mada-tabadul-b-2

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫والتحوالت في المحيط العربي | ملف رقم ‪2014 ،4‬‬ ‫اسرائيل‬ ‫ّ‬ ‫احملرران‪ :‬إمطانس شحادة وندمي روحانا‪.‬‬

‫التجاري بين إسرائيل‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬ ‫والدول العرب ّية في أعقاب “الثورات العرب ّية”‬ ‫إمطانس شحادة‬ ‫تشرين الثاني ‪2014‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫التجاري بين إسرائيل‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬ ‫والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫امطانس شحادة‬

‫‪1‬‬

‫العربي على حجم العالقات التجار ّية بني‬ ‫تتناول هذه الورقة تأثير التح ّوالت السياسيّة في العالم‬ ‫ّ‬ ‫إسرائيل والدول العربيّة (ال تشمل العالقات التجار ّية العسكر ّية)‪ ،‬تلك التي تربطها بإسرائيل‬ ‫عالقات دبلوماسيّة وتلك التي ال تربطها عالقات‪ .‬وتنطلق الورقة من منطلقني أساسيّني‪ :‬األ ّول‬ ‫أن إسرائيل كانت وما زالت تستعمل العالقات التجار ّية واالقتصاد ّية في خدمة مصاحلها‬ ‫ّ‬ ‫العلني بني إسرائيل‬ ‫التجاري‬ ‫حصة التبادل‬ ‫أن‬ ‫السياسيّة والدبلوماسيّة واألمنيّة‪ .‬والثاني ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫والدول العربيّة من ُم ْج َمل التجارة اخلارجيّة إلسرائيل صغيرة ج ًّدا‪ ،‬كونها ‪-‬أي التجارة‬ ‫اإلسرائيليّة اخلارجيّة ‪ -‬تعتمد باألساس على العالقة مع أوروبا والواليات املتّحدة والدول‬ ‫أن أهداف التجارة بني إسرائيل‬ ‫النامية في آسيا وجنوب أمريكا‪ .‬من هنا ت ّدعي هذه الورقة ّ‬ ‫املالي‪،‬‬ ‫والدول العربيّة هي سياسيّة أكثر من كونها اقتصاد ّية‪ ،‬دون أن يلغي ذلك أهداف الربح‬ ‫ّ‬ ‫اإلسرائيلي‪ .‬هذا ما حصل‬ ‫سلبي في هذه العالقات لن يؤ ّثر كثي ًرا على االقتصاد‬ ‫أي تغ ُّير‬ ‫ّ‬ ‫وأن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫في مرحلة التح ُّوالت في الدول العربيّة احمليطة بإسرائيل‪ ،‬إذ جند تراج ًعا في ميزان التجارة‬ ‫بني إسرائيل وعدد من الدول العربيّة‪ ،‬وال سيّما تلك التي شهدت حت ُّوالت سياسيّة‪ .‬ويعود هذا‬ ‫السياسي في تلك الدول‪.‬‬ ‫التراجع‪ ،‬باألساس‪ ،‬إلى تر ّدي احلالة االقتصاد ّية وعدم االستقرار‬ ‫ّ‬ ‫تستند هذه الدراسة إلى معطيات رسميّة نشرتها دائرة اإلحصاء املركز ّية في إسرائيل‬ ‫حول العالقات التجار ّية اخلارجيّة إلسرائيل‪ .‬وتشمل الورقة دوالً عربيّة تقيم عالقات‬ ‫واألردن)‪ ،‬ودوالً ليست لها عالقات علنيّة مباشرة مع‬ ‫دبلوماسيّة مع إسرائيل (كمصر‬ ‫ّ‬ ‫جتاري‪.‬‬ ‫إسرائيل (كتونس واملغرب وقطر واإلمارات العربيّة)‪ ،‬لكنّها تقيم معها عالقات تبادل‬ ‫ّ‬

‫بدايات العالقات التجار ّية العلن ّية‬ ‫وبخاصة‬ ‫بداية العالقات االقتصاد ّية التجار ّية الرسميّة والعلنيّة بني إسرائيل وبعض الدول العربيّة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مصر‪ ،‬كانت على أثر توقيع اتّفاقيّة “كامب ديفيد” للسالم بني إسرائيل ومصر في العام ‪.1978‬‬ ‫أن هذه العالقات‪ ،‬وعلى الرغم من توقيع االتّفاقيّة‪ ،‬لم تكن واسعة أو ِج ّد ّية حتّى تسعينيّات‬ ‫إالّ ّ‬ ‫‪ .1‬د‪ .‬إمطانس شحادة‪ ،‬منسق مشروع دراسات اسرائيل‪-‬مدى الكرمل‪ .‬‬

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪2‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫إن غالبيّة الدول العربيّة التزمت حتّى تلك احلقبة‪ ،‬رسميًّا على األق ّل‪ ،‬بقرار‬ ‫القرن املنصرم‪ .‬كذلك ّ‬ ‫ّ‬ ‫ومنظمة‬ ‫مقاطعة إسرائيل‪ .‬وقد جاءت بداية التح ّول بعد توقيع اتّفاقيّات أوسلو بني إسرائيل‬

‫واألردن‪ .‬آنذاك‪ ،‬أخذت املقاطعة االقتصاد ّية‬ ‫التحرير الفلسطينيّة واتّفاقيّة وادي عربة بني إسرائيل‬ ‫ّ‬ ‫العربيّة تتآكل إلى ح ّد إلغائها نهائيًّا في العام ‪ ،1998‬وبدأت العالقات التجار ّية بني إسرائيل وعدد‬ ‫من الدول العربيّة تتعزّز‪ 2.‬وش ّددت إسرائيل في فترة املفاوضات مع ّ‬ ‫منظمة التحرير الفلسطينيّة‪،‬‬ ‫وبعد توقيع اتّفاقيّات أوسلو‪ ،‬على الربط بني العالقات االقتصاد ّية والعالقات السياسيّة‪ ،‬وس ّوغت‬ ‫بأن تطوير األوضاع االقتصاد ّية هو أه ّم نتيجة التّفاقيّات السالم وما يكسر احلواجز أمام‬ ‫األمر ّ‬ ‫أن "االقتصاد" ميثّل حجر‬ ‫السالم ويوفّر فرصة ملستقبل أفضل لشعوب املنطقة‪ 3.‬وترى إسرائيل ّ‬ ‫وأن العمل واألرباح واملصالح‬ ‫ألي مشروع سالم مستق ّر ودائم بني العرب وإسرائيل‪ّ ،‬‬ ‫األساس ّ‬ ‫‪4‬‬ ‫العربي‪.‬‬ ‫املتبادلة على أرض الواقع ستش ّكل حافزًا حيو ًّيا لتطبيع العالقات بني إسرائيل والعالم‬ ‫ّ‬ ‫االقتصادي بني إسرائيل والدول العربيّة من خالل‬ ‫انعكست الرؤية اإلسرائيليّة للتطبيع‬ ‫ّ‬ ‫املشروع الذي نشره شمعون بيرس حتت عنوان "الشرق األوسط اجلديد"‪ .‬وهو مشروع‬ ‫االقتصادي أو إقامة عالقات اقتصاد ّية‪ ،‬ويرمي إلى طرح مشروع‬ ‫أوسع من مج َّرد التطبيع‬ ‫ّ‬ ‫أن‬ ‫اقتصادي‬ ‫متكامل يؤ ّدي إلى إقامة نظام‬ ‫إقليمي ودمج إسرائيل في املنطقة‪ .‬ويرى بيرس ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إقليمي داعم للسالم مي ّر في ع ّدة مراحل تبدأ بإقامة شبكة عالقات متكاملة‬ ‫اقتصادي‬ ‫بناء نظام‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تتوسع دائرة العالقات لتشمل‬ ‫األردن وإسرائيل وفلسطني‪ ،‬ومن َث ّم‬ ‫وبنْية حتتيّة قوية بني‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن "االزدهار يساوي السالم"‪.‬‬ ‫مختلف الدول العربيّة‪ 5.‬والفكرة من وراء هذه الفرضيّة ّ‬ ‫اإلسرائيلي املستفي َد األكبر من اتّفاقيّات السالم وإنهاء املقاطعة‬ ‫على أرض الواقع‪ ،‬كان االقتصاد‬ ‫ّ‬ ‫االقتصاد ّية العربيّة‪ ،‬عن طريق اندماجه في األسواق العامليّة باألساس‪ ،‬وبدرجة أق ّل في األسواق‬ ‫اإلقليميّة‪ .‬املفاوضات السياسيّة واتّفاقيّات السالم التي وقّعتها إسرائيل مع ّ‬ ‫منظمة التحرير‬ ‫العاملي‪ .‬وبقيت‬ ‫السياسي الندماج إسرائيل في االقتصاد‬ ‫واألردن م ّهدت الطريق‬ ‫الفلسطينيّة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫العالقات االقتصاد ّية والتجار ّية بني إسرائيل والدول العربيّة تتر ّكز بني إسرائيل وك ّل من مصر‬ ‫واألردن‪ ،‬والسلطة الفلسطينيّة بالطبع (ال تتط ّرق هذه الورقة إلى العالقات التجار ّية مع مناطق‬ ‫ّ‬ ‫اجلوهري بطبيعة هذه العالقات‪ ،‬ولكونها ال ُت َع ّد جز ًءا من‬ ‫السلطة الفلسطينيّة‪ ،‬وذلك لالختالف‬ ‫ّ‬ ‫جتارة إسرائيل اخلارجيّة)‪ ،‬وبدرجة أق ّل مع بعض الدول العربيّة التي ال تربطها عالقات رسميّة‬ ‫العلني ما زال ضئيالً‪.‬‬ ‫علنيّة مع إسرائيل‪ ،‬لكن حجمها‬ ‫ّ‬ ‫‪ .2‬عزيز حيدر‪“ .2011 ،‬الثورات العربيّة والعالقات االقتصاد ّية بني الدول العربية وإسرائيل”‪ .‬شؤون فلسطين ّية‪ ،‬العدد ‪.250-249‬‬ ‫‪ .3‬فضل مصطفى النقيب‪“ .2011 ،‬االقتصاد‬ ‫مؤسسة‬ ‫اإلسرائيلي”‪ ،‬لدى كميل منصور‪ ،‬دليل إسرائيل العام ‪ .2011‬بيروت ورام الله‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الدراسات الفلسطينيّة (ص‪-‬ص‪.)525-580 :‬‬ ‫‪ .4‬املصدر السابق‪.‬‬ ‫‪ .5‬املصدر سابق‪.‬‬

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪3‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫‪ 1.1‬العالقات االقتصاد ّية بني إسرائيل ومصر واألردنّ‬ ‫واألردن عن سائر الدول العربيّة بكونها وقّعت معهما معاهدات‬ ‫تتميّز عالقات إسرائيل مبصر‬ ‫ّ‬ ‫سالم ومن َث ّم اتّفاقيّات ّ‬ ‫التجاري واالستثمار‪ .‬فبعد توقيع اتّفاقيّات السالم وتنظيم‬ ‫تنظم التبادل‬ ‫ّ‬ ‫األردن وإسرائيل‪ ،‬وقّعت‬ ‫العالقات االقتصاد ّية والتجار ّية بني مصر وإسرائيل‪ ،‬ومن َث ّم بني‬ ‫ّ‬ ‫األردن ومن َث ّم مصر مع إسرائيل على معاهدة املناطق الصناعيّة املؤ ّهلة (‪ 6.)QIZ‬فقد وقّعت‬ ‫ّ‬ ‫واألردن عام ‪ 1998‬االتّفاقيّة األولى والثانية عام ‪ .2004‬ووقّعت مصر وإسرائيل‬ ‫إسرائيل‬ ‫ّ‬ ‫وتنص اتّفاقيّات الكويز على إعفاء الصادرات املصر ّية واألردنيّة إلى‬ ‫اتّفاقيّة الكويز عام ‪.2004‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ ‪7‬‬ ‫أمريكا من اجلمارك‪ ،‬شريطة أن تشمل صناعتها مدخالت إسرائيليّة بقيمة ‪ 10%‬على األقل‪.‬‬ ‫األردن ومصر نتيجة لرغبة تلك الدول أ ّوالً في تطوير‬ ‫جاءت فكرة إقامة مناطق “الكويز” في‬ ‫ّ‬ ‫االقتصادي‬ ‫وتوسيع عالقاتها التجار ّية مع الواليات املتّحدة من جهة‪ ،‬ورغبة إسرائيل في التطبيع‬ ‫ّ‬

‫مع تلك الدول واستغالل أيدي العمل الرخيصة فيها لتعزيز قدرات الصناعات اإلسرائيليّة املنافسة‬ ‫العربي من‬ ‫في األسواق العامليّة‪ ،‬وخلق شراكات اقتصاد ّية ومصالح مشتركة علنيّة مع رأس املال‬ ‫ّ‬ ‫جهة أخرى‪ .‬فكرة نقل العمالة األردنيّة أو املصر ّية إلى إسرائيل لتعمل في املصانع اإلسرائيليّة‬ ‫كانت أم ًرا غير وارد في احلسبان؛ فالتكاليف االقتصاد ّية العالية املنوطة بذلك ومخاوف املصابني‬ ‫الدميوغرافي في إسرائيل ومخاوف أمنيّة إسرائيليّة تقليد ّية كانت كفيلة بتعطيل هذه‬ ‫بالهوس‬ ‫ّ‬ ‫األردن ومصر‪ .‬لكن سرعان ما‬ ‫اإلمكانيّة‪ .‬وعليه‪ ،‬كان احل ّل الوحيد نقل املصانع اإلسرائيليّة إلى‬ ‫ّ‬ ‫أدرك رجال األعمال اإلسرائيليّون واألردنيّون إشكاليّة هذا احل ّل ً‬ ‫أيضا؛‪ 8‬فاتّفاقيّة التجارة احل ّرة‬ ‫بني إسرائيل والواليات املتّحدة األمريكيّة‪ ،‬تلك االتّفاقيّة التي متنح البضائع اإلسرائيليّة إعفا ًء‬ ‫توجه‬ ‫جمركيًّا‪ ،‬تشترط أن يكون منشأ السلعة املعفاة إسرائيليًّا بحتًا‪ .‬وللتغلُّب على هذه اإلشكاليّة‪ّ ،‬‬ ‫اإلقليمي إلى اإلدارة األمريكيّة ُمطالِبًا بتعديل بند َمنشأ السلعة‪ ،‬في اتّفاقية التجارة‬ ‫منتدى األعمال‬ ‫ّ‬ ‫احلرة‪ ،‬ليتالءم وواقع العالقات االقتصاد ّية اجلديدة بني إسرائيل واألردن ومصر‪ 9.‬نتيجة لذلك‪،‬‬ ‫واألردن واملسماة‬ ‫كانت والدة اتّفاقيّة املناطق الصناعيّة املؤ ّهلة بني إسرائيل والواليات املتّحدة‬ ‫ّ‬ ‫اختصا ًرا باتّفاقيّة الـ "كويز" (‪ .)Qualified Industrial Zones- QIZ‬وا ُّت ِفق بني األطراف على‬ ‫أن البضائع املُصنّعة في املناطق الصناعيّة املؤ ّهلة وامل ُ َع ّدة لألسواق األمريكيّة حتصل على إعفاء‬ ‫ّ‬ ‫حصة املشا َركة اإلسرائيليّة في عمليّة اإلنتاج عن ‪ 8%‬ح ًّدا أدنى‪.‬‬ ‫جمركي كامل‪ ،‬شريطة أالّ تق ّل ّ‬ ‫ّ‬ ‫واألردن في شهر آذار سنة ‪ 1998‬في واشنطن‪،‬‬ ‫رسميًّا‪ُ ،‬وقّع على تعديل اتّفاقيّة التجارة بني إسرائيل‬ ‫ّ‬ ‫‪ .6‬عزيز حيدر ‪ ،2011‬مصدر سابق‪.‬‬ ‫‪ .7‬عزيز حيدر ‪ ،2011‬مصدر سابق‪.‬‬ ‫الفجة»‪ ،‬مجلّة مالكم االقتصاد ّية‪ ،‬العدد الثاني‪.‬‬ ‫األردني‬ ‫‪ .8‬نبيل أرملي‪“ .2007 ،‬الكويز‬ ‫اإلسرائيلي‪ :‬ثمار السالم ّ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ .9‬املصدر السابق‪.‬‬ ‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪4‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫وأُعلِنرسميًّاعنانطالقها‪.‬وفيالسنةنفسها‪،‬افتُتحتأ ّولمنطقةصناعيّةمؤ ّهلة(‪)QIZ‬فيمدينةإربد‪،‬‬ ‫وارتفع عدد املناطق الصناعيّة من هذا النوع إلى ‪ 12‬منطقة‪ ،‬أواخر عام ‪ 10.2006‬وقد وقّعت احلكومة‬ ‫املصر ّية في عام ‪ 2004‬اتّفاقيّة الكويز مع الواليات املتّحدة وإسرائيل‪ ،‬التي مت ّكن املنتجات املصر ّية‬ ‫من الدخول إلى السوق األمريكيّة دون تعريفة جمركيّة أو حصص ك ّميّة شريطة استخدام مك ّونات‬ ‫املصري‬ ‫إسرائيليّة بنسبة ‪ .11.7%‬وفي عام ‪ ،2005‬وقعت احلكومة املصر ّية اتّفاقيّة تصدير الغاز‬ ‫ّ‬ ‫‪11‬‬ ‫الطبيعي مل ّدة ‪ 12‬عا ًما‪.‬‬ ‫إلى إسرائيل تقضي بالتصدير إليها ‪ 1.7‬مليار متر مك ّعب سنو ًّيا من الغاز‬ ‫ّ‬

‫التجاري‬ ‫حجم التبادل‬ ‫ّ‬ ‫تستعرض الفقرات التالية املعطيات الرسميّة املنشورة في دائرة اإلحصاء املركز ّية اإلسرائيليّة‪،‬‬ ‫واألردن واملغرب‬ ‫التجاري للسلع بني إسرائيل وعدد من الدول العربيّة‪ ،‬منها مصر‬ ‫حلجم التبادل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫واألردن لكونها تقيم عالقات سياسيّة وجتار ّية‬ ‫و َق َطر واإلمارات العربيّة‪ .‬جاء اختيار مصر‬ ‫ّ‬ ‫رسميّة مع إسرائيل‪ .‬أ ّما اختيار تونس و َق َطر واملغرب واإلمارات (وهي دول ال تربطها عالقات‬

‫التجاري بينها وبني‬ ‫رسميّة علنيّة بإسرائيل)‪ ،‬فجاء بسبب توافر معطيات رسميّة عن التبادل‬ ‫ّ‬ ‫التجاري‬ ‫إسرائيل في دائرة اإلحصاء املركز ّية اإلسرائيليّة‪ 12.‬سوف نقوم بعرض معطيات التبادل‬ ‫ّ‬ ‫واألردن من العام ‪ 2006‬حتّى العام ‪ ،2013‬وبقيّة الدول منذ العام‬ ‫بني إسرائيل وك ّل من مصر‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2008‬لكونها املعطيات الوحيدة املتوافرة‪ .‬تتيح مراجعة املعطيات إمكانيّة للمقارنة بني فترة ما‬ ‫قبل التح ّوالت السياسيّة في بعض الدول العربيّة وما بعدها‪ ،‬ومت ّكننا من اإلجابة عن السؤال ع ّما‬ ‫إذا أ ّثرت هذه التح ّوالت على حجم التجارة بني إسرائيل والدول العربيّة‪ .‬لكن قبل ذلك نستعرض‬ ‫وحصة التجارة مع الدول العربيّة منها‪.‬‬ ‫معطيات عن مجمل حجم التجارة اخلارجيّة اإلسرائيليّة‬ ‫ّ‬

‫اإلسرائيلي‬ ‫التجاري‬ ‫‪ 2.1‬امليزان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َوف ًقا ملعطيات دائرة اإلحصاء اإلسرائيليّة املركز ّية حول حجم صادرات واستيراد السلع في‬ ‫أن دالّة ميزان التجارة اخلارجيّة كانت في منحى‬ ‫السنوات ‪( 2002-2012‬رسم بياني ‪ ،)1‬نالحظ ّ‬ ‫ارتفاع في غالبيّة الفترة؛ فقد تضاعفت صادرات السلع اإلسرائيليّة في الفترة الواقعة بني العامني‬ ‫‪َ 2002‬و ‪ 2008‬من قرابة ‪ 30‬مليار دوالر إلى ‪ 60‬مليا ًرا‪ ،‬واالستيراد من ‪ 32‬مليا ًرا إلى ‪ 65‬مليا ًرا‪.‬‬

‫‪ .10‬املصدر السابق‪.‬‬ ‫‪ .11‬عزيز حيدر ‪ ،2011‬مصدر سابق‪.‬‬ ‫أن حجم‬ ‫‪ .12‬هناك معطيات متوافرة عن بعض الدول العربيّة األخرى‪ ،‬كاململكة العربيّة السعود ّية والعراق والكويت و ُعمان‪ ،‬تشير ّ‬ ‫التجارة البينيّة صغير ج ًّدا ال يتع ّدى بضع عشرات آالف الدوالرات‪ ،‬أو بضع مئات آالف في أفضل احلاالت‪ .‬لذا‪ ،‬لم جتد هذة الورقة‬ ‫حاجة إلدراج تلك الدول‪.‬‬ ‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪5‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫ومن َث ّم تراجعت التجارة اخلارجيّة بح ّدة بني العامني ‪َ 2008‬و ‪ 2009‬ليهبط التصدير إلى ‪47‬‬ ‫األساسي في تراجع الصادرات‬ ‫مليار دوالر‪ ،‬واالستيراد إلى ‪ 45‬مليا ًرا‪ .‬حينذاك كان السبب‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ارتفاع في حجم‬ ‫بعض الشيء‬ ‫هو انخفاض التصدير إلى الواليات املتّحدة وأوروبا‪ ،‬لكن ع ّدلَ ُه‬ ‫ٌ‬ ‫التصدير إلى دول آسيا‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬حصل ارتفاع في حجم صادرات السلع‪ ،‬بلغ ‪ 18%‬في العام‬ ‫‪َ ،2010‬و ‪ 12%‬في العام ‪ ،2011‬وال سيّما االرتفاع في تصدير اخلدمات في مجال التقنيّات‬ ‫والتكنولوجيا احلديثة‪ ،‬ليعود إلى حجمه في العام ‪ .2009‬ونالحظ بداية تراجع في حجم‬ ‫الصادرات اإلسرائيليّة في العام ‪ 2012‬مقارنة بالعام ‪ ،2011‬وتراج ًعا طفي ًفا في حجم االستيراد‪.‬‬

‫التجاري للسلع (مليون دوالر)‬ ‫البياني ‪ :1‬امليزان‬ ‫الرسم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪80,000‬‬ ‫‪70,000‬‬ ‫‪60,000‬‬ ‫‪50,000‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﺯ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻱ‬

‫‪40,000‬‬

‫ﺗﺻﺩﻳﺭ‬

‫‪30,000‬‬

‫ﺍﺳﺗﻳﺭﺍﺩ‬

‫‪20,000‬‬ ‫‪10,000‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪-10,000‬‬

‫‪2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002‬‬

‫أن حجم العالقات التجار ّية بني‬ ‫مقابل هذه األرقام الكبيرة للميزان‬ ‫التجاري للسلع‪ ،‬جند ّ‬ ‫ّ‬ ‫األردن؛ املغرب؛ تونس؛ َق َطر؛ اإلمارات) شديد‬ ‫إسرائيل وبعض الدول العربيّة (مصر؛‬ ‫ّ‬ ‫التواضع‪ ،‬إذ ال يتع ّدى ‪ 1%‬من مجمل الصادرات اإلسرائيليّة للسلع‪ .‬فقد بلغ مجمل‬ ‫صادرات السلع اإلسرائيليّة إلى هذه الدول نحو ‪ 400‬مليون دوالر في العام ‪،2007‬‬ ‫ارتفع إلى ‪ 497‬مليونًا في العام ‪ ،2011‬ومن َث ّم انخفض إلى ‪ 418‬مليونًا في العام ‪.2012‬‬

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪6‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫اجلدول ‪ :1‬حجم مجمل صادرات السلع اإلسرائيل ّية وصادرات السلع لبعض الدول‬ ‫العرب ّية (ماليني الدوالرات) ونسبتها من املجموع‬ ‫مجمل الصادرات‬ ‫اإلسرائيل ّية‬

‫الصادرات لبعض‬ ‫الدول العرب ّية‬

‫النسبة من‬ ‫املجموع ‪%‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪50,793‬‬

‫‪392.2‬‬

‫‪0.77‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪58,117‬‬

‫‪488.7‬‬

‫‪0.84‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪46,814‬‬

‫‪406.1‬‬

‫‪0.86‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪56,386‬‬

‫‪359.6‬‬

‫‪0.63‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪64,185‬‬

‫‪497.6‬‬

‫‪0.77‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪62,321‬‬

‫‪417.8‬‬

‫‪0.67‬‬

‫الرسمي للسلع من الدول العربيّة صغير ج ًّدا‪ ،‬ونسبته‬ ‫اإلسرائيلي‬ ‫أن حجم االستيراد‬ ‫كذلك جند ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اإلسرائيلي للسلع وال تتع ّدى ‪ 0.01%‬كما يوضح اجلدول ‪.2‬‬ ‫هامشيّة ج ًّدا من مجمل االستيراد‬ ‫ّ‬ ‫فقد بلغ حجم االستيراد في العام ‪ 2008‬قرابة ‪ 296‬مليون دوالر من مجمل ‪ 46,814‬مليون‬ ‫دوالر‪ ،‬وارتفع في العام ‪ 2009‬إلى ‪ 348‬مليونًا‪ ،‬وبلغ ذروته في العام ‪ 2010‬بواقع ‪ 358‬مليون‬ ‫دوالر‪ ،‬ومن َث ّم تراجع في العام ‪ 2012‬إلى ‪ 290‬مليون دوالر من مجمل ‪ 62,321‬مليون دوالر‪.‬‬

‫اجلدول ‪ :2‬حجم مجمل استيراد السلع‪ ،‬واستيراد السلع من بعض الدول العرب ّية‬ ‫(ماليني الدوالرات) ونسبتها من املجموع‬ ‫مجمل االستيراد‬ ‫اإلسرائيل ّية‬

‫االستيراد لبعض‬ ‫الدول العرب ّية‬

‫النسبة من‬

‫‪2008‬‬

‫‪64403‬‬

‫‪295.65‬‬

‫‪0.0045‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪45996‬‬

‫‪348.14‬‬

‫‪0.0075‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪58085‬‬

‫‪453.58‬‬

‫‪0.0078‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪72026‬‬

‫‪358.43‬‬

‫‪0.0049‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪71667‬‬

‫‪290.31‬‬

‫‪0.0040‬‬

‫املجموع ‪%‬‬

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪7‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫الرسمي بني إسرائيل‬ ‫التجاري‬ ‫أن حجم التبادل‬ ‫َوف ًقا للمعطيات الواردة في اجلدولني ‪َ 1‬و ‪ ،2‬جند ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجاري إلسرائيل‪ ،‬ومنه‬ ‫وبعض الدول العربيّة ضئيل وال يؤ ّثر بش ّكل ِج ّد ّي على ُم ْج َمل التبادل‬ ‫ّ‬ ‫أن حاجة إسرائيل إلى فتح أسواق في الدول العربيّة‬ ‫على االقتصاد‬ ‫مما يعزز اال ّدعاء ّ‬ ‫اإلسرائيلي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫التجاري معها يعود ‪-‬في األساس‪ -‬إلى أسباب سياسيّة ومن َث ّم اقتصاد ّية‪.‬‬ ‫املجاورة والتبادل‬ ‫ّ‬ ‫أن غالبيّة التجارة بني إسرائيل والدول العربيّة نابع من جتارتها مع‬ ‫ّ‬ ‫يوضح اجلدوالن ‪َ 3‬و ‪ّ 4‬‬ ‫األردن أكبر من التصدير‬ ‫اإلسرائيلي إلى‬ ‫األردن ومصر‪ ،‬وأنّه حتّى العام ‪ 2010‬كان التصدير‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األردن تنامت منذ العام ‪ 2005‬إلى أن تضاعفت‬ ‫وأن الصادرات اإلسرائيليّة إلى‬ ‫ّ‬ ‫إلى مصر؛ ّ‬ ‫في العام ‪ ،2009‬لكنّها انخفضت في العام ‪ ،2012‬وفي العام ‪ 2013‬هبطت بأكثر من النصف‬ ‫مما كان في العام ‪ .2005‬في ما يتعلّق مبصر‪ ،‬كانت بداية التح ّول في‬ ‫لتعود إلى مستوى أق ّل ّ‬ ‫سنوي‬ ‫حجم الصادرات اإلسرائيليّة إلى مصر في العام ‪ ،2006‬وبعد ذلك كان هناك ارتفاع‬ ‫ّ‬

‫ثابت في الصادرات حتّى العام ‪ ،2011‬حيث بلغ ‪ 236‬مليون دوالر (مقابل ‪ 94‬مليونًا في‬ ‫العام ‪ ،)2005‬وبعدها انخفض بقرابة ‪ 15%‬في العام ‪2012‬؛ حيث بلغت الصادرات نحو ‪205‬‬ ‫ماليني دوالر‪ ،‬وفي العام ‪ 2013‬هبطت الصادرات إلى النصف فبلغت ‪ 120‬مليون دوالر فقط‪.‬‬

‫اجلدول ‪ :3‬تصدير السلع من إسرائيل إلى بعض الدول العرب ّية (ماليني الدوالرات)‬ ‫األردنّ‬

‫مصر‬

‫‪2005‬‬

‫‪116.2‬‬

‫‪93.8‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪136.6‬‬

‫‪126.7‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪252.7‬‬

‫‪139.5‬‬

‫تونس‬

‫َق َطر‬

‫اإلمارات‬

‫املغرب‬

‫‪2008‬‬

‫‪288.3‬‬

‫‪138.8‬‬

‫‪1.92‬‬

‫‪0.6‬‬

‫‪38.44‬‬

‫‪20.68‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪231.1‬‬

‫‪134.5‬‬

‫‪0.132‬‬

‫‪2.03‬‬

‫‪19.71‬‬

‫‪18.6‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪185.7‬‬

‫‪148‬‬

‫‪0.1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪11.48‬‬

‫‪13.35‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪210‬‬

‫‪236.4‬‬

‫‪0.182‬‬

‫‪0.57‬‬

‫‪28.84‬‬

‫‪21.62‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪153.8‬‬

‫‪206.5‬‬

‫‪15‬‬

‫‪0.5‬‬

‫‪19.06‬‬

‫‪22.94‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪98.4‬‬

‫‪119.8‬‬

‫‪0.54‬‬

‫‪0.26‬‬

‫‪20.85‬‬

‫‪54.47‬‬

‫األردن وإسرائيل (‪َ 1998‬و ‪ ،)2003‬وبني‬ ‫على ما يبدو‪ ،‬ساهمت اتّفاقيات الكويز بني ك ّل من‬ ‫ّ‬ ‫أن التح ّوالت‬ ‫مصر وإسرائيل (‪ ،)2004‬في زيادة الصادرات اإلسرائيليّة إلى‬ ‫األردن ومصر‪ .‬إالّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫السياسيّة في مصر في العام ‪ 2010‬أ ّثرت سلبًا على الصادرات اإلسرائيليّة إلى مصر‪ ،‬بحيث‬ ‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪8‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫أن التح ّوالت السياسيّة في بعض الدول العربيّة بعد العام ‪2010‬‬ ‫انخفضت بقرابة النصف‪ ،‬كما ّ‬ ‫األردن‪ ،‬إذ انخفضت الصادرات اإلسرائيليّة إلى النصف‪.‬‬ ‫أ ّثرت سلبًا كذلك على الصادرات إلى‬ ‫ّ‬ ‫األردن‬ ‫وتراجع األوضاع االقتصاد ّية واملعيشيّة في‬ ‫وميكننا أن نعزو ذلك ألسباب اقتصاد ّية‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫األردن يش ّكل َم ْعب ًرا للسلع واملنتجات اإلسرائيليّة إلى دول عربيّة أخرى‪ .‬تشير‬ ‫واملنطقة كك ّل‪ ،‬كون‬ ‫ّ‬ ‫أن الصادرات اإلسرائيليّة إلى سائر الدول الواردة في هذه الورقة (تونس و َق َطر‬ ‫املعطيات كذلك ّ‬ ‫واإلمارات واملغرب) قليلة ج ًّدا‪ ،‬مع وجود تبا ُين في حجم الصادرات لصالح اإلمارات واملغرب‪.‬‬

‫اجلدول ‪ :4‬استيراد السلع من بعض الدول العرب ّية (ماليني الدوالرات)‬ ‫األردنّ‬

‫مصر‬

‫‪2005‬‬

‫‪60.9‬‬

‫‪49.1‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪38.2‬‬

‫‪77.2‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪54.2‬‬

‫‪94.6‬‬

‫اإلمارات‬

‫املغرب‬

‫‪2008‬‬

‫‪106‬‬

‫‪132.3‬‬

‫‪53.44‬‬

‫‪3.87‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪69.86‬‬

‫‪270.8‬‬

‫‪4.09‬‬

‫‪3.37‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪94.05‬‬

‫‪355.1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3.37‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪172.98‬‬

‫‪178.4‬‬

‫‪3.1‬‬

‫‪3.88‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪205.37‬‬

‫‪59.6‬‬

‫‪19.22‬‬

‫‪6.03‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪266.62‬‬

‫‪49.8‬‬

‫‪15.86‬‬

‫‪6.33‬‬

‫صد ُر ُه‬ ‫أن غالبيّة االستيراد‬ ‫كذلك جند ّ‬ ‫اإلسرائيلي من الدول العربيّة املشمولة في هذه الورقة َم ْ‬ ‫ّ‬ ‫شحيحا منذ العام ‪ 2005‬حتّى‬ ‫األردن كان‬ ‫األردن ومصر‪ .‬استيراد إسرائيل السلع من‬ ‫االستيراد من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫العام ‪ ،2009‬ث ّم بدأ في االرتفاع في العام ‪ ،2010‬وتضاعف في العام ‪ 2011‬مقارنة بالعام ‪2010‬‬ ‫إذ بلغ ‪ 173‬مليون دوالر‪ ،‬وفي العام ‪ 2013‬بلغ ‪ 266‬مليون دوالر‪ .‬معنى هذا أنّه في ظ ّل التح ّوالت‬ ‫اإلسرائيلي من‬ ‫السياسيّة في بعض الدول العربيّة وعدم االستقرار في املنطقة‪ ،‬ارتفع االستيراد‬ ‫ّ‬ ‫اإلسرائيلي من مصر هبط في السنوات الثالث‬ ‫أن االستيراد‬ ‫األردن‪ .‬على العكس من ذلك‪ ،‬جند ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األخيرة على نح ٍو بالغ؛ فقد بلغ االستيراد من مصر في عام ‪ 2010‬قرابة ‪ 350‬مليون دوالر‪ ،‬وانخفض‬ ‫أن استيراد إسرائيل من مصر لم يبدأ في‬ ‫إلى ‪ 50‬مليونًا في العام ‪ .2013‬ومن الالفت لالهتمام ّ‬ ‫االرتفاع ا ِ‬ ‫وأن االستيراد في الفترة الواقعة بني‬ ‫جل ّد ّي إالّ في العام ‪ ،2008‬إذ بلغ ‪ 132‬مليون دوالر‪ّ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫يتخط ‪ 100‬مليون دوالر‪ .‬وتفسير ذلك في بدء استيراد‬ ‫العامني ‪َ 2005‬و ‪ 2007‬كان متواض ًعا لم‬ ‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪9‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫اإلسرائيلي من الدول العربيّة األخرى الواردة‬ ‫الطبيعي من مصر‪ .‬أ ّما في ما يتعلّق باالستيراد‬ ‫الغاز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫السياسي في مصر أ ّدى‬ ‫إن التح ُّول‬ ‫في هذه الدراسة‪ ،‬فنجد أنّه‬ ‫هامشي ج ًّدا‪ .‬من هنا‪ ،‬ميكن القول ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجاري مع إسرائيل في السنوات األخيرة‪ ،‬بينما شهدت العالقات التجار ّية‬ ‫إلى انخفاض التبادل‬ ‫ّ‬ ‫األردن وانخفض التصدير‪.‬‬ ‫اإلسرائيلي من‬ ‫نحى مختلف‪ ،‬إذ ارتفع االستيراد‬ ‫مع‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األردن حت ُّوالً في َم ً‬ ‫ّ‬ ‫التجاري بني إسرائيل ومصر يعود ‪-‬في األساس‪ -‬إلى تراجع تصدير‬ ‫التراجع في ميزان التبادل‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعي من مصر إلى إسرائيل‪ .‬في العام ‪ ،2008‬مع بدء استيراد الغاز من مصر‪ ،‬أخذ‬ ‫الغاز‬ ‫ّ‬ ‫االستيراد من مصر في االرتفاع إلى أن بلغ ذروته (‪ 355‬مليون دوالر) في العام ‪ .2010‬وفي‬ ‫العام ‪ ،2011‬مع تراجع استيراد الغاز‪ ،‬تراجع حجم االستيراد من مصر‪ .‬وقد ش ّكل تصدير الغاز‬ ‫من مصر إلى إسرائيل في العام ‪ 2008‬قرابة ‪ %23‬من مجمل الصادرات املصر ّية إلى إسرائيل‪،‬‬ ‫وبواقع ‪ 30‬مليون دوالر‪ ،‬وارتفع في العام ‪ 2009‬حجم استيراد الغاز إلى ‪ 205‬ماليني دوالر وش ّك َل‬ ‫‪ %76‬من الصادرات املصر ّية إلى إسرائيل‪ ،‬وفي العام ‪ 2010‬ش ّك َل ‪ %77‬من ُم ْج َمل الصادرات‬ ‫املصر ّية إلى إسرائيل‪ ،‬وعاد لينخفض في العام ‪ 2012‬إلى ‪ 12%‬وبواقع ‪ 7‬ماليني دوالر فقط‪.‬‬

‫استيراد الغاز الطبيعي من مصر ‪( 2008-2012‬ماليني الدوالرات)‬ ‫العام‬

‫استيراد الغاز‬

‫ُم ْج َمل االستيراد‬

‫حصة استيراد الغاز من مجموع االستيراد ‪%‬‬ ‫ّ‬

‫‪2008‬‬

‫‪30‬‬

‫‪132.3‬‬

‫‪23‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪205‬‬

‫‪270.8‬‬

‫‪76‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪272‬‬

‫‪355.1‬‬

‫‪77‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪116‬‬

‫‪178.4‬‬

‫‪65‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪7‬‬

‫‪59.6‬‬

‫‪12‬‬

‫خامتة‬ ‫أرباح إسرائيل االقتصاد ّية والتجار ّية من توقيع اتّفاقيّات سالم مع مصر‪ ،‬ومن َث ّم اتّفاقيّة أوسلو‬ ‫مع ّ‬ ‫األردن‪ ،‬لم تكن ‪-‬في األساس‪ -‬بسبب ب ْدء‬ ‫منظمة التحرير الفلسطينيّة‪ ،‬واتّفاقيّة وادي َع َربة مع‬ ‫ّ‬ ‫إقامة عالقات جتار ّية بينها وبني الدول العربيّة أو فتح األسواق العربية أمام البضائع اإلسرائيليّة‪،‬‬ ‫وإنا بسبب فتح األسواق العامليّة أمام الصناعات والسلع اإلسرائيليّة‬ ‫وال العكس بالطبع‪ ،‬مّ‬ ‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪10‬‬

‫التجاري بين إسرائيل والدول العرب ّية على أثر “الثورات العرب ّية”‬ ‫التبادل‬ ‫ّ‬

‫وفتح األسواق اإلسرائيليّة لالستثمارات األجنبيّة‪ .‬مردود “السالم‬ ‫االقتصادي” و”الشرق‬ ‫ّ‬ ‫األوسط” اجلديد جاء‪ ،‬إ ًذا‪ ،‬بواسطة اندماج إسرائيل في األسواق العامليّة وانهيار املقاطعة‬ ‫اإلسرائيلي‬ ‫العربيّة‪ .‬فمنذ تسعينيّات القرن املنصرم‪ ،‬كان ث ّمة ارتفاع كبير في ميزان التجارة‬ ‫ّ‬ ‫جتاري متواضع مع الدول العربيّة‪ ،‬تلك‬ ‫وفي االستثمارات اخلارجيّة في إسرائيل‪ ،‬مقابل ميزان‬ ‫ّ‬ ‫التي تقيم عالقات رسميّة وتلك التي تقيم عالقات غير رسميّة مع إسرائيل‪ .‬من هنا‪ ،‬ترى ورقة‬ ‫أن التح ّوالت السياسيّة التي تشهدها بعض الدول العربيّة ‪-‬ومنها من يقيم عالقات‬ ‫املوقف هذه ّ‬ ‫دبلوماسيّة واقتصاد ّية مع إسرائيل‪ -‬لم ت ِ‬ ‫ُلحق ضر ًرا كبي ًرا بالتجارة اخلارجيّة اإلسرائيليّة وال‬ ‫أن‪:‬‬ ‫باالقتصاد‬ ‫اإلسرائيلي‪ ،‬على األق ّل حتّى اآلن‪ .‬و َوف ًقا للمعطيات الواردة في هذه الورقة‪ ،‬جند ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجاري‬ ‫التح ّوالت السياسيّة في بعض الدول العربيّة جاءت في فترة ارتفاع في ميزان التبادل‬ ‫ّ‬ ‫بينها وبني إسرائيل‪ .‬فبعد سنوات عديدة من بداية العالقات الديبلوماسيّة بني إسرائيل وبعض‬ ‫التجاري بني‬ ‫الدول العربيّة‪ ،‬وسنوات من العالقات التجار ّية العلنيّة أو الس ّر ّية‪ ،‬لم يشهد التبادل‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫املالحظ أنّه منذ النصف الثاني من ال َعقد األخير‬ ‫انتعاشا ِج ّد ًّيا‪ .‬لكن من‬ ‫إسرائيل والدول العربيّة‬ ‫َ‬ ‫واألردن‪ ،‬يعود‬ ‫التجاري‪ ،‬وال سيّما بني إسرائيل وك ٍّل من مصر‬ ‫ث ّمة بداية الرتفاع ِج ّد ّي في امليزان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعي من مصر‪.‬‬ ‫في أساس ما يعود‪ -‬إلى توقيع اتّفاقيّات الكويز وتوقيع اتّفاقيّة استيراد الغاز‬‫ّ‬ ‫األردن‪ ،‬واستقرار مع املغرب واإلمارات‪،‬‬ ‫التجاري مع‬ ‫هناك ارتفاع في التبادل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعي‪.‬‬ ‫التجاري مع مصر بسبب تراجع استيراد الغاز‬ ‫وتراجع حا ّد في التبادل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫انتعاشا ِج ّد ًّيا‬ ‫من غير املتوقَّع أن تشهد العالقات التجار ّية بني إسرائيل وغالبيّة الدول العربيّة‬ ‫التجاري في السنوات القريبة‪ ،‬وذلك لتراجع األوضاع االقتصاد ّية‬ ‫وارتفا ًعا في حجم التبادل‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعي من مصر إلى‬ ‫السياسي‪ .‬فباستثناء تصدير الغاز‬ ‫في املنطقة كك ّل وعدم االستقرار‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشعبي‬ ‫إسرائيل‪ ،‬غالبيّة العالقات التجار ّية للسلع والبضائع اإلسرائيليّة محكومة للمزاج‬ ‫ّ‬ ‫سياسي للحكومات العربيّة فقط‪.‬‬ ‫واألوضاع االقتصاد ّية في الدول العربيّة‪ ،‬وال ترتبط بقرار‬ ‫ّ‬ ‫كذلك لن تغيّر املناطق الصناعية املشتركة اخلاصة‪“ -‬الكويز” كثي ًرا في مشهد العالقات التجار ّية‬ ‫واألردن‪ ،‬وذلك أنّها محكومة ‪-‬في األساس‪ -‬بإمكانيّات التصدير للواليات‬ ‫بني إسرائيل ومصر‬ ‫ّ‬ ‫املتّحدة واألوضاع االقتصاد ّية هناك‪ ،‬وغير متعلّقة باألوضاع السياسيّة واالقتصاد ّية احمللّيّة‪.‬‬

‫مـدى الكرمـل ‪Mada al-Carmel‬‬

‫برنامج دراسات إسرائيل‬

‫‪11‬‬