wathekat-haifaarabic

q?? d?J? « Èb?‡?

Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó Mada al-Carmel

U?H?O?Š W?I?OŁË 1

2

‰ÙÈÁ ˙¯‰ˆ‰

U??H??O??Š W??I??O?ŁË

The Haifa Declaration

3

ŸËd?A?L? « …—«œ≈ W?L?K

l?OLł sÒL?C²ð w² « ¨WÒ U?F « W¾ON « XI² « w?²?M?Ł« u×½ q UJ « UNÐUB½ w ¨WŽuL:« œ«d √ ¨5ÒO?ł—Uš 5ŁÒb?ײ ¨UνUOŠ√ ¨U½uŽœË Æ…Òd? …dAŽ »«e?Š_« s? X OMJ « w ¡UCŽ√ rNO s0 U?Žu?L− lЗ√ W UF « W¾ON « QA½√ ÆWÒO?ÐdF « ∫‰u?Š —u×9 qLŽ W?O?Ò K?š«b « WO?Ò ŽU?L?²?łô« U?¹U?CI « ≠ W? ËœË 5?O?Ò M?O?D? ?K?H? « 5?M?Þ«u?*« 5?Ð W? öF « ≠ q?O?z«dÝ≈ w? Ò ?M?O?D? ?K?H? « U?M?³?F?ý ¡«e?ł√ d?zU? ?Ð W? ö?F? « ≠ W?O?Ò Ðd?F? « W _U? Ò ÐË WO?Ò M?Þu? « U?M²¹u? Ò ¼Ô ≠ XLÒE?½ ¨…—Òd?J?² …—uBÐ qLF « UŽuL− XI² « ¨q?L?Ž Uý—ËË …d¹b² W ËUÞ UŁœU× v ≈ UNð«œ]u? X Òb Ë ¨WÒO? ö?)« U¹UCI « XA U½ «œ]u *« WÒ U?F? « W¾ON « XA U½ ÆWÒ U?F « W¾ON « W?žU?O WM' v ≈ UN1bIð q³ …b¹bŽ «d Ò WÒ¹—«œù« W?M?−K « ¡UCŽ√ s WHÒ R?*« WIOŁu « ¨l?З_« q?LF « UŽuL− ÍeÒ d? Ë ¨ŸËdALK X?A U½ ÆWÒ¹u?G?K « WžUOB « w bŽUÝ dš¬ uCŽË Ê√ v ≈ ¨…œÒu? *« mOÓ s ÎW?ŽuL− WÒ U?F « W¾ON « ÆWÒO?zU?NM « WGOB « v ≈ XK uð Ò s?Jð r U½œuNł ÒÊ√ ¨W?¹«b³ « cM ¨UÒM?KŽ√ bI U?LÒ½≈Ë ¨V? ?× WIOŁË v ≈ ‰u u « v ≈ w dð Õu?²H ÒÂU?Ž ‘U?I½ oK) ‰U:« WŠUð≈ v ≈ X —

W?³JM « vKŽ UÎ U?Ž 5 Lš s d¦ √ bFÐ ¨5?HÒI?¦*« s WŽuL− X U ¨WÒO?MOD KH « s? ¨5ÒO?M?OD KH « 5DýUM «Ë 5O1œU _« Ò d?E?½ UNłË qL% w² «Ë WHK² ôU− W?IOŁË Òh?½ v? ≈ …—œU³*UÐ ¨WHK² WOÝUOÝ —Òu?Bð ‰uŠ WÒO?ŽULł U¹ƒ— qLAð WÒO?I «uð r?N?F{u qOz«dÝ≈ w 5MÞ«u*« 5ÒO?MOD KH « ¨åU?HOŠ WIOŁËò ‡?Ð W ËdF*« ¨WIOŁu « Ác¼ ÆÒw?ŽUL'« Èb? ò W¹UŽ— X% ≤∞∞≤ ÓÂU?Ž √bÐ ŸËdA w¼ WÒO?ŽUL²łô« UÝ«—bK Òw?Ðd?F « e d*« ≠ q dJ « ŸËd?A*« vÒšu?ð ÆUHOŠ WM¹b w ¨åWÒO?IO³D² « l?ÝË√ s ¨5ÒO?M?OD K 5MÞ«u* Èb²M ¡UA½≈ U?N? öš s lOD² ½ ¨WÒOÝUOÝË WÒO?ŽUL²ł« …bŽU nIÝ wÒD? ðË ¨…Òu?I « UÝUOÝ œËbŠ “ËU& Ác?¼ t{dHð Íc « wÐe(« Òw?ÝUO « »UD)« d?{U(«Ë w{ULK U½—Òu?B?ð WA UM* UÝUO « U?M?²½UJ Ë UMK³I² ULÒOÝ ô ≠ W¹ÒÒd?×Ð q³I² *«Ë w?² « W Ozd « U¹Òb?ײ «Ë ¨UMMÞË w 5ÒO?ŽUL'« UM²Ò Q?ÐË U?M?³FAÐ UM² öŽË ¨UMFL²− UNNł«u¹ Æq?Oz«dÝ≈ W ËbÐË Î ÎUH?OÞ ÊuK¦1 «Îœ«d? √ ŸËdA*« «c¼ r{ Ò ÃU?²?½ w?¼ UHOŠ WIOŁËË ÆdEM « UNłË s UFÝ«Ë Î W?ŽuL:« Ác¼ ¡UCŽ_ WFÒÝu?*« ôË«b² « ÊU √ ¡«uÝ ¨…Òb?Ž «u?M?Ý œ«b² « vKŽ rNðUA UM Ë s?¹dš¬ l UνU?O?Š√ ÊU Â√ ¨jI rNMOÐ U w p – ÆW?ŽuL:« ×Uš s

4

lL²:« U ÒÝR? ¡UCŽ√ l ¡UÒM?ÐË Õu²H —«u?(« «c¼ UMMÒJ?1 YO×Ð ¨ÒÍœuNO « ≠Òw?KOz«dÝù« 5?Ð qC √ q³I² ¡UMÐ vKŽ UÎF? qLF « s l?C¹ Ê√ p – ÊQý s ÒÊQ?Ð s R½ Ôs?×½Ë ÆUMO³Fý …«ËU? ?*«Ë ‰b?F « v ≈ eJðd¹ lL²− ¡UA½ù U Ý√ Î ÆU?N?O? 5LOI*«Ë qOz«dÝ≈ W Ëœ wMÞ«u lOL' .b?½ —u? O ËdÐ ŸËdA*« «c¼ v ≈ —œUÐ bI ¨åq? d?J « Èb ò e d* ÒÂU?F « d¹b*« ¨U½UŠË— Íe? — —u? O ËdÐË ¨s¹—U³ł s Š w U;«Ë ÓW?M' Àö¦ « UÒO?B A « Ác¼ XHÒ √Ë ÆÊU?LOKÝ v ≈ Òr?C?½«Ë ÆtðœUO XÒ u?ð w² « WÒ¹—«œù« ŸËdA*« —u? O ËdÐ s Òq? ≤∞∞∂ ÂUŽ WÒ¹—«œù« W?M−K « ≠»u?N?K?ý …—œU½ …—u² b «Ë ¨vO×¹ ÃUŠ bL× Ò ÆÊU?O —uHO W?¾ON « ¡UCŽ√ v? ≈ dJA « q¹e−Ð ÂÒb?I²½ UM½≈ U?ŽuL− ÍeÒ d? Ë ¨ŸËdA*« wIÒ ?M Ë ¨W UF « Ò h?½ W?¹U?N½ bFÐ r¼ƒULÝ√ …œ—«u « ¨WHK²<« qLF « ¨W?H?K² ‚dDÐ ¨«uL¼UÝ sÓ l?OLł v ≈Ë ¨WIOŁu « ÆŸËd?A*« «c¼ ÕU$≈ w

«d?9R?*« ‰uŠ U uKF vKŽ ‰uB×K «– «—«b? ù«Ë U?ŽU?L²łô«Ë qLF « Uý—ËË ¡U?LÝQÐ WÒO? U?{≈ WLzU vKŽ ‰uB×K Ë ¨WKB « ¨W?I?O?Łu « Ác¼ vKŽ ÊuI «u¹ s¹c « ’U ý_« X?½d?²?½ù« vKŽ åq dJ « Èb ò l u …—U¹“ vłdðÔ www.mada-research.org ∫w??

U?½U?ŠË— r?¹b?½ —u? ?O ËdÐ s?¹—U?³?ł s? ?Š w? U×L « ÊU?L?O?K?Ý Íe? — —u? O ËdÐ v?O?×?¹ ÒÃU?Š bÒL?×? —u? ?O ËdÐ ÊU?O? —u?H?O? ≠»u?N?K?ý …—œU½ Æœ

5

5?M?Þ«u?*«Ë ¨W Ëb « l Ë ¨lL²−L UMMOÐ ¨dŠË Ò ÆU?M?M?ÞË w UM²½UJ Ë UM½UJ* U½U¹ƒ— ‰uŠ ¨œuNO « oÒI?Š U?HOŠ WIOŁË ŸËdA ÒÊQ?Ð ÊË—u UM½≈Ò …—Ëd?O? ? « ÊuJð Ê√ q Q½ UL ¨t «b¼√ s b¹bF « ¨ «u?MÝ …Òb?Ž c?M ¨UHOŠ WIOŁË UNð√bÐ w² « Èb? ò e d UNLÒE?½ w?² « …b¹bF « UÞUAM «Ë w?

X?L¼UÝ b ¨WIOŁu « Ác¼ ‰uŠ åq dJ « U?¹U?C?I « Ác¼ WA UM* dNþ w² « …b¹bF « œuN'« ÆW?K «– Èdš√ U¹UC Ë ¨«dÎÒšR? ¨ —b? ¨åU?HOŠ WIOŁËò v ≈ W U{≈ Î åÒw?K³I² *« —Òu?B?² «ò ∫WK Uð«– ÊU¹dš√ ÊU²IOŁË WÒ¹d?D?I? « WM−K «ò W¹UŽ— X% Ád¹uDð Èdł Íc « ªåq?Oz«dÝ≈ w WÒO?ÐdF « WOÒÒK?;« UDK « ¡U݃d ≠ W? «bŽò Á—ÒuÞ Íc « åÒw?Þ«d?I1b « —u²Ýb «ò ËÓ w WÒO?ÐdF « WO‡ÒÒK? _« ‚uI( Òw?½u½UI « e d*« o?zU?Łu « Ác¼ lOLł —«b ≈ w Èd½ UMÒ½≈ Æåq?Oz«dÝ≈ v? ≈ q? Ë UMFL²− ÒÊ√ UÒιu «dÎÒýR? WKLJ*« Ò ¨W?×?{«Ë …—u?BÐ ¨dO³F² « UNO lOD² ¹ WKŠd ÆUÎŽu?L? tðu qFł v ≈Ë WÒO?ŽUL'« t²¹ƒ— sŽ ¨U?HOŠ WIOŁË qÒJ?Að Ê√ v ≈ `LD½ s×½ Ô ¨Òw?Þ«dI1b « —u²Ýb «Ë ¨Òw?K³I² *« —Òu?B² «Ë WÒO?MOD KH « WÒO?K _« U ÒÝR* WÒO?ÝUÝ√ U uB½ Î v?K?Ž b?¹bA² « v ≈ rNOFÝ w UNðUMÐË UNzUMÐ_Ë w rNÒI?ŠË ¨WÒO?MÞu « rN uIŠË ¨WÒO?MÞu « rN²¹u¼ Ò `?L?D½ UL ÆW¹ËU ²*« WMÞ«u*« w Ë WÒO?Þ«dI1b « Òw?Þ«d?I?1œ —«uŠ …—«dý WIOŁu « oKDð Ê√ v ≈

∫ŸËd?? A? ?L? « …—«œ≈

6

UHOŠ WIOŁË r?ž— U?M?M?ÞË w? 5 U³ « ¨w?M?O?D? KH « Ô Ò Òw?Ðd?F? « V?F?A « UMÐË ¡U?MÐÓ√ ¨s?×½ X?L?O? √ Ê√ b?F?Ð q?O?z«d?Ý≈ W Ëœ w WO?K? √ U?M u?% Ò v ≈ «d? ? Î Ò s?¹c «Ë ¨W?³?J?M « Ác?¼ w? b R?½ Ò ¨Òw?M?O?D? ?K?H? « s?Þu? « s? d?³ _« ¡e'« vKŽ ±π¥∏ W?MÝ ¨w?ŽU?L?'« U?M?K?³?I?²? ?* U?½U?¹ƒ— ⁄u?B½Ë UMzUL²½«Ë UM²¹u Ò Ò ¼Ô f?Ý√ v?K?Ž W?IOŁu « Ì—«u?( f?ÒÝR?ðË U?M?ðU?Šu?L?ÞË U?M? u?L¼ sŽ dÒ³?F?ð U¹ƒ— l? Ë  «c? « l? `?¹d Ì ¨U?M?²?M?Þ«u* U½—u?B?ðË U?M? ¹—U² ¨s?×½ ¨U?MðÓ¡«d? U?N?O? ÷d?F½ UL Æd?šü« Ò W? ËbÐË ¨WÒO?Ðd?F? « U?M² QÐË Ò ¨Òw?M?O?D? ?K?H? « U?M?³?F?ý ¡«eł√ dzU Ð UM² öF Ë l?L?²?−? ¡UMÐË ¨U?M?M?ÞË w? W? «d?J?Ð g?O?F? « oOIײ U½U¹ƒ— Âb?I½Ë ¨q?O?z«dÝ≈ Ò ‰œU?³?²?*« «d?²?Šô«Ë …«ËU? ?*«Ë W¹Òd?(«Ë ‰b?F? « f?Ý√ v?K?Ž r?zU w?Þ«d?I1œ Ò ◊Ëd?A? U½—u?Bð Âb?I?½Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ w? œu?NO «Ë 5O?M?O?D? ?K?H « »dF « 5Ð Ò Ò Ò V?F?A? « 5?Ð W? ö?F? « w? t?O? ≈ u?³?B½ Íc « q³I² LK Ë ¨WÒO? ?¹—U?²? « W(UB*« Æw?K?Oz«dÝù« Íœu?N?O? « VFA «Ë w?M?O?D? KH « Ò Ò Ò

W?G?K? « vKŽË ¨W?O?½U? ?½ù« …—U?C?(«Ë r?OI « vKŽ W?O?M?Þu? « UM²¹u? Ò Ò Ò ¼Ô Âu?Ið U?M? ?¹—Uð s …Òb?L?²? *« WÒO?ŽU?L?'« …d? «c? « vKŽË ¨5?²ÒO?Ðd?F? « W? UI¦ «Ë d?³?Ž v? UM²ðË ¨W?O? ö?Ýù«Ë WO?ÐdF « ¨5?ð—U?C(«Ë w?Ðd?F «Ë w?M?O?D? KH « Ò Ò Ò Ò s? —«d?L?²ÝUÐ Èc?G?²?ðË ¨ U Òu?I?*« Ác?¼ l? q?ŽU?H² «Ë Òw?(« q? «u?² « Ò b?ŽU?B²*«Ë d?L?²? ?*« U?M? UC½ WÐd& s Ë ¨U?M?M?ÞËË U?M?{—Q?Ð W?K? «u²*« UM² öŽ Ò d?zU?Ý l? U?M?K «uð s Ë ¨U?L?N?O?K?Ž ÿU?H?(«Ë U?L?NO ¡UI³ « w UMÒI?Š b?O? Q² U?M?ŽËd?A? ”U?J²½« rž—Ë ÆWO?Ðd?F? « U?M² √Ë U?M³Fý UMÐË ¡UMÐ√ Ò Ò w?M?O?D? ?K?H? « Ò Òw?M?O?D? ?K?H? « U?M?³Fý ¡UMÐ√ dzUÝ sŽ ¨W?³?J?M « cM ¨Òw?ze?'« U?M?ŽUDI½«Ë w?M?Þu « Ò

7

¨w?Ðd?F «Ë Ò Òw?M?O?D? ?K?H? « U?M? ?¹—U?²Ð UMKON& ôËU× rž—Ë ¨W?ÒO?Ðd?F? « UM² √Ë Ò W?O?Ðd?Žò W¹u?

U?Žu?L?−? v? ≈ UM² –dýË Ò Ò ¼Ô v? ≈ U?M²¹u? Ò ¼Ô ‰«e?²š«Ë ¨W?O?H?zU?Þ Ò U?M?²¹u? Ô ÚQ?Ó½ r? U?M½S ‰ Ò ¨W?¼u?A Ò Ô¼ v?K?Ž ÿU?H(« w «b?N?ł Î ] Ô åW?O?K?O?z«dÝ≈ Ò U?M?J 9 U?M?² «d Ë WO?M?O?D? KH « Ò œÔb?$ Ò ¨«c?¼ w Ë ÆU?L?¼e?¹e?Fð w Ë ¨WO?M?Þu? « Ò Ò Î ¨W?ÒO?Ðd?F? « UM² √Ë U?Î ?¹—UðË W?G Ò Òw?M?O?D? ?K?H? « U?M?³?F?ýË UMMÞË v ≈ UMzUL²½UÐ Æt?O?K?Ž ÿU?H?(«Ë U?M?M?ÞË w? ¡U?I³ « w UMI?Š Ò ¨…—U?CŠË = v?KŽ b? Î Ô R?½Ë

l q? «u?ð u¼ W?O?Ðd?F? « UM² √Ë U?M?³?Fý ¡«eł√ dzUÝ l UMK «u?ð Ô Ò Ò w?M?O?D? ?K?H? « Ò Ï «c?K? b?O? & u¼Ë ¨W?³?J?M? « d?Ł≈ tM UM d?ÔŠ Íc? « Òw?F?O?³?D? « UMzUC ¨ U?ŽU?L?'«Ë œ«d ú w?½U? ½≈Ë w?F?O?³Þ o?ŠË W?O?½U? ?½≈ W?łUŠ t½≈Ò ÆW?K? U?J²*« Ò Ò Ò Ò Ú ðÓ ¨‰Ëb? « 5?Ð WÒO?ÝU?O?Ý UO? U?H Ôo?O?Ł«u?*« t?MLC? Ò Òð« œu?łu?Ð ◊Ëd?A? dOž ÆÊU? ?½ù« ‚u?I?×Ð WIÒK?F?²?*« WO? Ëb « Ò

n?K?²? vKŽ w?Ðd?F «Ë w?M?O?D? ?K?H? « U?M?K «uð bO & v ≈ u³B½ s?×½ Ô Ò Ò q?¼_«Ë …b?Š«u? « W?K?zU?F? « ¡U?M?Ð√ 5?Ð q? «u?²? « p? – sL{ s Ë ¨bF? ^ Ô B? « Æw?Ðd?F? « r? U?F? « w? d?J?H? «Ë W? U?I?¦ « e «d l d?(« Ò Ò q? «u?² «Ë ¨¡U? b _«Ë W?ÒO?ÝU?O? « bFÔ^B? « v?K?Ž t?F?O?Ýu?ðË q? «u?²? « o?OLFð v ≈ u³B½ UL

ÆW?O?ðU? W¹œU?B?² ô«Ë Ò ÝR?*«Ë Ò Ò

WO?ŽU?L?'« U?M?ðd?O? w W dÚA?*« UÒD?;« s? b?¹b?F « v ≈ Ì“«e?²?ŽU?Ð d?EM½ s?×½ Ô Ò w? U?I?¦ «Ë w?K?¼_«Ë ¨U?M?²¹u? Ò Ò Òw?ÝU?O? ? « ◊U?AM « —Ëœ sL?¦?½Ë Ò Ò Ô¼ “Òe?Ž w?² « q?L?−? v?K?Ž ÿU?H?(«Ë s?Þu «Ë ÷—_UÐ p ?L?²? « v? ≈ w «d « ¨d?L?²? *« Ò Ò U?M?³?F?ý W ËUI v ≈ Ì“«e?²?ŽU?Ð d?E?M½ UL ÆU?N?L?OŽbðË WÒO? u?I? « U?M²¹u Ò Ô¼ d? U?MŽ

8

Ìd?J? s? t?ðU?M?ÐË ÁƒUMÐ√ tÓŽb?Ð√ U? v ≈Ë ¨ÒÍd?J? ?F? « r?J?×K WÒO?M?Þu? « t?ð«œUO Ë Ì W?O?M?ÞË ÂUÒ¹√ s? Áu?F?M? U v ≈Ë ¨U?N?z«d?Ł≈Ë U?M²¹u? Ò Ò ¼Ô W?½U?O? w? U?LNÝ√ W? U?IŁË v??B? _«Ë ”b?I? « Âu?¹Ë ±π∑∂ ”—U?? Ø—«–¬ w? ÷—_« Âu?¹ U?¼“d?Ð√ …b?O?−? …d?O? ? w? WO? ?¹—U?ð UÒD?×? s? Ë ¨≤∞∞∞ d?Ðu?² √؉Ë_« Ò Ò s?¹d?A?ð w w? WÒO?Ðd?F? « d?O?¼U?L?−?K? U?O?K?F? « WFÐU²*« WM' W U ≈ U¼“dÐ√ ¨Òw?ð«c? « U?M?LOEMð Æ»d?F? « »ö?D? « ÊU?'Ë œU?×ð«Ë Ò w?{«—_« s?Ž ŸU? b? « W?M?'Ë q?O?z«dÝ≈

Ì Î s?Ž ¨W?KŽU U? ? ÝR Ë «Îœ«d? √Ë UF?L?²?− ¨U?M?²O? ËR Ô L?×?²½ q? s?×½ Ô Ò Î Ò Ò Èb? v? ≈ ¨l?C? ¹ ¨Ó‰«“ U? Ë ¨ÓÊU? U?M?F?L?²− Ê≈ Ò ÆW?ÒO?ŽU?L?²?łô« U?M?K UA Ô Æœ«d? _« U¹Òd?Š WO?K?zUŽ WÌO?ŽU?L?²?ł« vMγ?Ô  ¨b?O?FÐ Ò s? b?% Ò WO?ÒÒK?×? Ë WO?H?zU?ÞË Ò Ò Ò ÊU?1ù«Ë …œU?³?F? « w? œd?H « Òo?Š Âd?²?×½Ë ¨WÒO?K?zU?F? « d? «Ë_« Âd?²×½ s?×?½ Ô Ó Ó œd?H? « W¹d?×?Ð f?L?K? ¡U?L?²?½« Ë√ …bOIŽ W¹√Ò q?G?²? Ò ðÔ ô√ Ò W?D?¹dý ¨b?I?²?F*«Ë Ò Ò V?ÒB?F?²? « ‰UJý√ q? Ë ] ¨W?H?zU?DK VÒB?F?²? « i? d½ UL Æt? u?I?ŠË t?² «d Ë U?O?½U?J? ≈ o?O?F?ð w² «Ë ¨Íb? ?'« n?MF « b?Š m?K?³?ð w² « ¨Èd?š_« Î Ò Ò ] U½U?O?Š√ ÆW?ÒO?M?Þu « W¹u? Ò ÔN? « ¡U?M?ÐË lÝË_« Òw?ŽU?L?²?łô« q? UJ² «

q?N?Ý ¨WÒO?ŽU?L?²?łô« v?M?³ « ÁcNÐ p Ó ?L?² « Ê≈ Ò Ò Ò ¨U?N?−?²?M?ð w² « U³B?F?² «Ë Ò …d?D?O? ?K «dðu?²? «Ë U? U? ?I?½ô« ‰öG²Ý« WO?K?O?z«d?Ýù« U? uJ(« vKŽ Ò Ò d?³?Ž U?M?F?L?²?−? s? U?¾ aKÝ X ËUŠ ULMOŠ ¨…œÒb?F?²? ‚d?D?Ð U?M³Fý vKŽ w?H?zU?D « ¨V?B?F?² « »U?D?š U?M?MOÐ “e?Ž Ò Ò w?² « åb? Ú d? ò Ò Ó Ú ð Ô ‚ Ò W?ÝU?OÝ W?Ò¹d?J? ?F? « W? b?)« q?O?z«dÝ≈ X{d p c ÆÍu? w?K?³?I «Ë Ò N? Ó '«Ë w?K?zUF «Ë Ò Ò ◊U?ÝË√ b?O?M?& v ≈ XF? v?KŽ W¹—U?³?łù« Ó ÝË Ó ¨U?M?³?F?ý ¡U?M?Ð√ s? “Ë—b « ÊU³?A? « Ò Ò s? U?ŽU?D? 5Ð UνU?O?Š√ Q?A?M?ð w² « «dðu?²? « WÎK?ÒG?²? Ô ¨U?M?ÐU?³?ý s Èdš√ Ò

9

Î U?L? ÆWÒ¹œd?H? « «“U?O?²? ô« q?O?MÐ ¡«džù« UÝUOÝ W?−?N?²M Ë Ô ¨U?M?F?L?²− Ì Î ÃU?²?½≈ v?K?Ž XKLŽË ¨ U?ÝU?O? ? « ÁcN W?O? «u «œU?O? X?L?ŽœË X³B?½ Ò U?M?F?L?²?−? …d?O? W UŽ≈ vKŽË ¨ÒÂU?F? « `? U?B? U?Ð Àd²J dOžË l?ÐUð Ì l?L?²− Ì ÆW?¹œU?B?² ô«Ë WO? U?I?¦ «Ë WO?ÝU?O « Ò Ò Ò

Ê√Ë ¨WÒ U? d?¼«u?E? « Ác?N? r?NC — «ËbF?B? Ò ¹Ô Ê√ U?M?F?L?²?−? U?M?ÐË ¡UMÐ√ vKŽ w?ŽU?L²ł«Ë Ò Òw?ÝU?O?Ý ŸËd?A?0 «u?L¼U ¹ Ê√Ë ¨U?N? r?N?²? ËU?I? VO UÝ√ «Ë—u?D¹ Ò W?L?O?I? «d?²Šô« b¹e¹Ë ¨U?M?F?L?²: WO?M?Þu «Ë WO?½U? ½ù« W¹u? Ò Ò Ò N? « Ô v?KŽ œb?A¹ Ò WÒO?ÝU?OÝ WÒO?F?łd? ¡U?M?Ð t?O?M?OŽ VB½ lC¹Ë ¨w?MÞu « Ò Òw?ÝU?O? ? « qLF « ·U?H?² ô« Ê≈ d?¹u?D?ð v?KŽ qLF¹Ë ¨W?¹œU?O Ò ÆÁœU?B?²? «Ë U?M?F?L?²− U ÝR? Ò Ò o?K? ?Ð q?O?H?J? « U?L?¼ tLŽœË wŽUL²łô«Ë Òw?ÝU?O? ? « ŸËd?A*« «c¼ ‰uŠ ¨…b?zU? « WO?ŽU?L?²?łô« v?M?³? « d?O?OGð s ÊUMJ?1 Ò ¨…d?¹U?G? W? U?IŁË q¹bÐ wŽË Ò 5?Ð q? U?F?² « býd?ðË Ò ¨Òw?ŽU?L?'« q?LF « tÒłu?ð W?ÒO? ö?š√ d?O?¹U?F l{Ë s Ë ÆW?O?F?L?²:«Ë WO?K?¼_« U? ÝR?*«Ë WO?M?Þu? « »«eŠ_« Ò Ò Ò Ò

Íu? ?M? «Ë Íd?O?¼U?L?'« „«d?(«Ë w?Žu? « œU¹œ“«Ë ¨…√d?*« W?½U?J Âb?I?ð Ò Ò Ò r?ž— p?¾? Ë√ ULÒO?Ý ô ≠ U?M?F?L?²?−? w? ¡U M « WÒO?³? U?ž w?½UFð ¨…√d?*« …«ËU? ? u×½ ∫ U?³Ò d?*« œb?F² «œU?N?D?{« ≠ UιœU?B?²? « WO½b?² Ò L? Ò Î Ò Ô « U?I?³?D? « v? ≈ U?OL²ML? Ô « ¡U?N?½≈ v?K?Ž q?L?F?½ Ê√ UM³ł«Ë s ÆUÒÎO?Ýu?M?łË UÒÎO?ŽU?L?²ł«Ë UÒÎO? u? Ë UO?I?³Þ ÒÎ e?O?(« eO?(« Ò Ò b?{ Ò ôU?−? w Ë ¨’U?)« Ò w s?¼ Ò e?O?O?L?²? «Ë ¡U? ?M? « gOLNð w? d?ð w?²? « ôËU?;« W ËUI Ë ¨r?O?K?F?²? «Ë q?L?F? « w U− U u?B?šË ¨ÂU?F « Î Ò ÌÂe?×?Ð q?L?F?½ Ê√ U?M?OKŽ UL Æs?N?ð«Ë– v?K?Ž …œU?O? « w o?(« s?N?³?KÝ v ≈ Ò ] Ò v?KŽ ”—U?L Ó Ôð w?²? « ‰ö?G?²?Ýô«Ë q?O?J?M?²? «Ë nMF « ‰UJý√ WÒ U? W? ËU?I? vKŽ

10

v?ÒL? Ô¹ U? WÒO?H?K?š vKŽ ¨q?²?I « Òb?Š U?νU?O?Š√ m?K?³ð w² «Ë ¨Òs?N?M? «d?O¦J « b?{ Ò ÆåW?K?zU?F « ·dýò Ò W?Ò U? e?O?O?L?²? « ‰U?J?ý√ n? u? q?L?F « UM³ł«Ë s Ê≈ q?O?C?H?²? «Ë ‰b?F? «Ë …«ËU *« ∆œU³ s?¹b?L?²F ¨Òs?N? u?I?Š W¹ULŠË ¨¡U? ?M « Ó Æ`×?B*« Ò

q?Ð ¨V? ?×? ¡U? ?M? « v?K?Ž U?M?F?L?²?−? w œUND{ô«Ë eOOL² « dB²I¹ ô s? Êu?½U?F?¹ s¹c « ¨W?Ò U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍË–Ë ‰U?H?Þ_«Ë 5ÒM? ?*« ÊôU?D¹ U ¨r?N?²? «d? Ë r?N? u?I?ŠË rN²½UJ0 f?*« s Ë w?ŽU?L?²?łô« g?OLN² « Ò Ò w?²? « WÒO?ŽU?L?²?łô« U?¾H « Òq? ‚u?I?Š s?ŽË r?N? u?IŠ sŽ ŸU b « VK?D?²¹ Ò w? ŸËd?A? W?žU?O? v? ≈ uŽb½ UM½S Ò ¨t?O?KŽË Æe?O?O?L?²? « s? w½UFð Ò b?Ið Ò w?M?ÞË Ò 5?Ð Òw?ŽU?L?²?łô« s? U?C?²? « v?K?Ž Âu?I?¹ l?L²− ¡UMÐ vKŽ qLF¹ ¨w?Þ«d?I1œË Ò  b?L?²?F?¹Ë ¨œd?H?² «Ë ·ö?²?šô« w? tI?ŠË œd?H? « WÓ¹Òd?Š ] Ò Áœ«d? √ Ò Ò Âd?²?×?¹ ¨W U?

ÆW?¹œ Ò Òb?F?²? «Ë …«ËU? ?*«Ë ‰b?F? « ∆œU?³ vKŽ

Ìœb?−?²?

V?I?(« V? Ó r?z«œ Ì w? ?¹—Uð ÌÒ Ê≈ Ó Ò Ó Ó «Ë Ò Ïœ«b?²? « u?¼ U?MM?ÞË w? U?½œu?łË t?²?E?I¹Ë ¨t?ÝU?J?²?½«Ë t?{uN½ w ¨w?Ðd?F « ‚d?A? « U?NÓ d?Ž w?² « À«b?Š_«Ë Ó Ô Ò d?š«Ë√ w Æ—U?L?F?²?Ýô«Ë ‰ö?²?Šô«Ë Ëe?G?K? t?ðU?Nł«u Ë ¨Á—Òd?% W? dŠË ≠ w? U?O?½u? u?J? « U?NŽËdA WO?½u?O?N?B? « W d(« √bÐ ¨d?A?Ž l?ÝU?² « ÊdI « Ò Ò Æ5?D? ?K w w?½U?D?O²Ýô« Î Òw?*U?F? « —U?L?F?²?Ýô« l ‚ËU ²Ð ¨X? U ¨U?I?ŠôË Ò ‰ö?²?Š« v? ≈ w? «d? « U?N?ŽËd?A cOHM²Ð ¨U?N?F WO?Ðd?F? « WO?F?łd? « RÞ«u²ÐË Ò Ò W?M?Ý ¨±π¥∏ ÂU?F? « w Æœu?N?OK ÌW? Ëœ v? ≈ t?K?¹u?×?²?Ð U?N? b?¼ o?OI%Ë UMMÞË ¨U?M?K¼√ o?×?Ð —“U?− WO?½u?O?N?B? « W d(« X³Jð—« ¨w?M?O?D? ?K?H? « VFA « W³J½ Ò Ò Ò d?Ò−?¼Ë ¨U?½«d? s? U?¾?*« X b¼Ë Ó ¨5?¾?łô v? ≈ U?M?³Fý WÒO?³? U?ž X u?ŠË Ò

11

5?¾?łö? « Ó…œu?Ž q?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ XFM ¨p? – b?F?ÐË ÆU?N?K¼√ W?ÓÒ¹d?¦? √ U?M½b? s Î b?×?² …b?×?²?*« W?¾?O?N? « —«d p cÐ W¹ ¨r?N?M?ÞË v ≈ 5O?M?O?D? KH « Ò 3ú W U?F? « Ò Ò Ò r?ž—Ë Æ’u?B?)« «c?N?Ð W?O? U?²?²?*« U?N?ð«—«d Ë ¨±π¥∏ ÂU?Ž —œU?B? « å±π¥ò U?Ý—U2 ¨U?N? U?O? bFÐ ¨q?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ XK «Ë ¨U?N?O? 5?M?Þ«u? v? ≈ UMK¹u% X? ÒuŠË ¨r?¼«d? Ë r?N?½b? s UÒM? s?¹d?O?¦J « d−?N? ¨d?O?−?N?² «Ë Ÿö² ô« Ò ¨l?L?I? « U?ÝU?O?Ý U?M?¼U& XÝ—U UL ÆU?M?M?ÞË w? 5?¾łô v ≈ UM? Ò s?¹d?O?¦J « w? r?ÝU? d?H? …—e?−? w? ÀbŠ ULK¦ ¨q?²?I « ]b?Š UνU?O?Š√ X?G?K?Ð w² « Íc? « Íd?J? ?F? « r?J?(« U?M?O?KŽ X{d Ë Æ±πµ∂ d?Ðu?² √؉Ë_« Ò Ò s?¹d?Að U? Ë ¨r?N?½b? Ë r?¼«d? v? ≈ s?¹d]−?N?*« …œu?Ž X?FM Ë ¨±π∂∂ W?M?Ý v?²Š Ò b?²? « Ò ¨V?I?M? « w? WO?Ðd?F? « Èd?I? « «d?A?F?Ð ·«d?²Žô« ÂuO « v²?Š Ò i? d?ð X «“ Ò Ó5?½«u? q?O?z«d?Ý≈ W Ëœ X? Ú M?ÝË Ò Æ„U?M?¼ U?M?K?¼√ w?{«—√ V?K?Ý W?ÝUOÝ ”—U9Ë X?ž WMÓÞ«u?*«Ë …d?−?N? «Ë w{«—_« Ú u? Ò Ý Ó w?²? « 5?½«u?I? « s? U?¼dOžË W¹d?B?M?F? « Ò X?F?Ý U?L ¨s?¹d]−?N?*«Ë 5?¾?łö? « „ö? √ vKŽ ¡ö?O?²Ýô«Ë ¨U?M?O?{«—√ VKÝ Ó v ≈Ë ¨W?O? u?I « WO? b?F « Íc?G Ò ðÔ r?O?K?F?ð Z?¼U?M?0 U?M?ðU?MÐË UMzUMÐ√ W¹u?¼ Ò Ò Ò t?¹u?Að v ≈ r?O?K?F?²? « “U?Nł w XŽUý√Ë ¨W?ÒO?½u?O?N?B? « W?¹«Ëd? « l? V?ÝU?M²¹ U0 rNHOI¦ð U?L Æn?¹u? ?²? « s «u?ł Ú ¹Ô Íc? « ¨w?Ðd?F « ÒÎ ¨ «d?ÐU?<« “U?N?ł t?O?KŽ ·dA? Ò s?J? s ¨W?H?K?²?<« …U?O?(« ôU− w fÝ Ó ÚQ?L? Ó L Ô « e?O?O?L?² « U½Òb?{ X?Ý—U Æœ—«u?L?K? l?¹“u?ðË d?¹u?D?ðË r?OKFðË qLŽË

U?N?O? U0 ¨W?O?Ðd?G « WH?C? «Ë …e?ž Ò ¨±π∂∑ W?M?Ý w Ò Ò ŸU?D? q?O?z«dÝ≈ XK?²Š« Ò Ì÷«—√ v? ≈ W? U?{≈ ¨W?ÒO? d?A? « ”b?I « ‰ö?²?Š« …d?²? ‰öšË ÆW?Ò¹—u?ÝË W?¹d?B Ò «d?²? ‰u?Þ√ s? d?³²FðÔ w?² «Ë ¨Âu?O? « v²?Š ¨W?O?M?O?D? ?KH « w{«—_« Ò d?L?² *« Ò Ò l?L? U?ÝU?O?Ý q?Oz«dÝ≈ XÝ—U ¨W?O?½U?¦? « WÒO?*U?F? « »d?(« c?M ‰ö²Šô«

12

X? d?²? U ¨U?O?I?¹d? ≈ »u?M?ł w? b?¹U?N?ðd?Ð_« r?J?Š tÝ—U U ‚uHð œUND{«Ë X? U?²?ž«Ë ¨·ôü« œd?ÞË X?K² Ë ¨5?O?M?O?D? ?KH « b?{ Ò Ò »d?Š r?z«dł WÒ¹d?J? ?Ž d? «ËQ?Ð r?N?M? ÊËd?O?¦? ≠ ·ôü« «d?AŽ XM−ÝË ¨ «œU?O?I « X? b¼Ë ¨w? ?H?M «Ë Íb? ?'« V?¹c?F?²? « q?zU?ÝË X? b? ²Ý«Ë ≠ W¹—«œ≈Ë Ò Ò Ò Î Êu?½U?I? « p? cÐ W? —Uš ¨q?O?z«d?Ý≈ X?Ý—U? U?L Æ u?O?³? « s ·ôü« W¹d?J? ?F? « «—U?B?(« q¦ w?ŽU?L?'« »U?I?F? « WÝUOÝ ¨w? Ëb « w?½U? ½ù« Ò Ò Ò Ò W?ÒK?²?;« w{«—_« ‰U? Ë√ Ó X?F Ò ¨Èd?I? «Ë Êb?*« v?KŽ ‰Òu?−?²? « d?EŠË Ú D?I? U?LO?<«Ë Èd?I? «Ë Êb?*« 5?Ð qI?M?²? « W¹Òd?Š Ò Ò Ò b?O? Ë Ò ¨e?ł«u?(« U?¾0 5?ðU? ?³ « dÒ œË —U?−?ý_« X?F?K?²? «Ë w{«—_« —œU Ë ¨WO?M?O?D? ?KH « Ò r?

W¹d?J? Ž 5?½«u?

XM?ÒÝË Ò Ó ] Ó l?M?9 W¹d?B?M?Ž Ò Ò Ó ¨ ö?zU?F? « ‰U? Ë√ XFD? Ë Î ÒJ?Ý X? dŠË ¨q?L?A « w? W? U? ù« Òo?Š s? WÒK?²?;« WÒO?Ðd?F? « ”b?I? « w U½U? ≠ W? U?F? «Ë W U?)« WO?M?O?D? ?K?H? « œ—«u*« qOz«dÝ≈ XÒK?G?²?Ý« UL Ær?N?²?M¹b Ò Ò Ò w? Êu?J?² ¨Ÿ—«u?A? « ¡U?A?½≈Ë U?M?Þu?²? ?*« ¡U?M?Ð ÷d?G? ≠ ÁUO*«Ë w{«—_U

 r ? q?B?H « —«bł X U √Ë ¨œu?N?O? « 5?MÞu?²? ?*« W bš Ò Íc? « Íd?B?M?F? « Ò Ác?¼ ÆW?ÒO?Ðd?F? « ”b?I «Ë WÒO?Ðd?G? « WÒH?C? « q?š«œ ö?zU?F « XÒ²?ýË Èd?I « = «– q?

Ô ðÓ W?ÒK?²?;« w?{«—_« w? WO?K?O?z«d?Ýù« U?Ý—U?L?*«Ë U?ÝU?O « Ó ‰U?D Ò Ìœd? ÆWÒO?ÝU?Ý_« t? u?I×Ð Ìm? U?Ð —b?IÐ f?9Ë ¨t?²? «d? Ë t²¹ÒÒd?Š w w?M?O?D? K Ò Ò

Ó f?ÒÝR?Ô Àb?×Ð ¨d?O?³?

—bIÐ ¨Ê«œb?×?²ð q?O?z«d?Ý≈ W? Ëb?Ð U?M?² öŽË UM²?M Ô Þ«u? Ò s? W?O? U?³ « WO?I?³? « s?×½ ≠ Ád?ÓÚŁ≈ U?M u? Ò Ò Š Ô Íc? « Àb?(« u¼Ë ¨W?³?J?M? « u¼ W?ÒO?I?O?IŠ U Òu?I? ÊËb?Ð 5?M?Þ«u? v ≈ ≠ 5ÒO?K? _« s?Þu? « »U× √ Ì Ó s?ÞË W?ÓO?ÒÒK? √ U?M?½uJ Ë Æ…«ËU? ? ÊËb?Ð ’u?B?)« t?łË vKŽË ¨W?M?Þ«u?L?K ≠ …«ËU? ?*« √b?³ ÊS? Ò ¨Òw? ?¹—U?²? « 6?G? « s? w½UF¹Ë ¨t?M?ÞË s?Ž U?N?³?Fý d−? = ¼Ô

13

Ó ‰b?F? « b?L?²?F?¹ Ê√ V−¹ ≠ WÒO?Þ«d?I?1b? « W?MÞ«u*« ”U?Ý√ q?ÒJ?A?¹ Íc « Ó Ác?¼ Æs?Þu? « «c?¼ w? U?M? ?¹—U?ðË U?M?²¹«ËdÐ ·«d²Žô«Ë ¨6?G? « `?O?×BðË Ó s?L?C?¹ Íc? « b?O?Šu « —UÞù« w¼ ¨U?N?O?G?²?³½ w² « ¨W?ÒO?Þ«d?I?1b « WMÞ«u?*« Æq?O?z«d?Ý≈ w 5O?M?O?D? ?KHK WÓO?ŽU?L'«Ë W?Ó¹œd?H? « …«ËU *« Ò Ò Ò

w?²? « «u?D)«Ë ¨åW?O?½b?*« W? b)«ò‡?Ð U?M?³? U?D?ð w?²? « U?ÝUO « Ê√ Ò Èd?½ U?M½≈Ò Ò r?zU?M?ž rÔÝU?I?ðË WÒO?K?O?z«d?Ýù« …d?J? ?F? U?Ð W?K? t? U0 ◊«d ½ô« v ≈ œuIð b U?M?²¹u?

U?N½√Ò p – ¨…«ËU? ?*« √b?³? l? U?M?²? U?Š w? ÷—UF²ð ¨»Ëd?(« Ò ¼Ô Áu?A?ð Ò ÆÒw? ?¹—U?²? « 6?G? « q¼U−²ðË

Ò s?×½ Ô ÒÍœu?N?O? « V?FA « 5Ð W?(U?B?*« tO oÒI?×?²?ð q?³?I² v ≈ lK?D?²½ ·«d?²?Ž« VK?D?²ð Ò W?(U?B*« Ác¼ Æw?M?O?D? KH « w?Ðd?F? « V?FA «Ë w?K?Oz«dÝù« Ô Ò Ò Ò ¡«Òdł Òw?M?O?D? ?K?H? « V?F?A UÐ t²F Ë√ Íc « Òw? ?¹—U?²? « 6?G? U?Ð qOz«dÝ≈ W Ëœ U?M?³?F?ý U?¾? lOL−Ð XÒK?Š w?²? « W?³?JM « sŽ UN²O? ËR? 0Ë ¨U?N? UO Ò w? U?N? d?²?I?ð w?²? « ‰ö?²?Šô« r?z«dłË »d(« rz«dł sŽË ¨w?M?O?D? KH « Ò Óq?L?F? «Ë …œuF « o?×?Ð ·«d?²Žô« W?(U?B?*« VÒK?D?²?ð p? c ÆW?ÒK?²?;« w{«—_« Ò Ó Ô Ó Î ÓË t?I?O?³?D?ð v?KŽ W? «“≈Ë ¨‰ö?²Šô« ¡U?N?½≈Ë ¨å±π¥ò …b?×?Ò²?*« 3_« —«d?I? U?I? Ó ¨±π∂∑ ÂU?F? « c?M? WÒK?²?;« WO?Ðd?F? « w?{«—_« l?O?L?ł s? U?MÞu² *« Ò t?²? Ëœ W? U? ≈Ë Ád?O?B d¹dIð w Òw?M?O?D? ?K?H? « UM³Fý o?×Ð ·«d?²Žô«Ë Ò Ó ¨q?O?z«d?Ý≈ w 5O?M?O?D? ?K?H? « 5?MÞ«u*« ‚uI×ÐË ¨…œU?O? ? « «–Ë WK?I?² *« Ò Ò 5?Ð W?ÒO? ?¹—U?²? « W?(UB*« Ác¼ ÒÊ√ U?L? Æs?ÞË WO?ÒÒK? √ r?N?½u? v? ≈ …b?M² *« n?J?ð Y?O×Ð ¨WO?K?O?z«d?Ýù« W?ÝU?O? ?K? q? U?ý d?O?OGð —UÞ≈ w ×bMð 5³FA « Ò Ò w? W U? ?ÐË ¨W?I?D?M?*« »u?Fý ÁU& «Òb?N? « U¼—ËÚÓb?Ð ÂU?O?I? « s?Ž q?Oz«dÝ≈ Ò

14

l?L? w? WÒO?Ðd?Ž W?L?E½√ —“«RÔð w?² « WÒO?J?¹d? _« W?M?L?O?N? « WÝUOÝ —UÞ≈ WO?Þ«d?I?1b? « WO?K?L?F? « WK dŽË ¨U?¼—u?D?ð W UŽ≈Ë ¨U?¼œ—«u? V?KÝË ¨U?N?O?MÞ«u Ò Ò Ò ÆÒw?Ðd?F? « r? UF « w

¨»d?F «Ë 5ÒO?M?O?D? ?KH « s×½ ¨W?ÒO? ?¹—U?²? « W?(UB*« Ác¼ UM? Ò Ò V Ô K?D?²ðË l? g?OF «Ë ¨Ád?O?B? d?¹d?I²Ð w?K?Oz«dÝù« Íœu?N?O? « V?FA « o?×?Ð ·«d?²Žô« Ò Ó Ò Ò Ì ÆÊU √Ë W? «d? Ë ÌÂö? ?Ð W?I?D?M?*« »uFý dzUÝË Òw?M?O?D? ?K?H « VFA « w? t?ðË—– m?K?Ð Íc? «Ë ¨U?ÐË—Ë√ w ÍËU?ÝQ?*« œu?N?O? « a?¹—U?ð w?F?½ s?×½ Ò ¨œu?N?O? U?Ð WÒ¹“U?M? « U?N²ÒK?Š√ w?²? « W? d?;« w¼Ë ¨WÒO?½U? ?½ù« r?z«d?'« l?E √ ÈbŠ≈ U?¹U?×?{ l? n?ÞU?F²½ s×½ ÆU?N?M? Êu?łU?M? « U?N?ýU?Ž w² « wÝP*« wF½Ë ÆU?$ s?Ó Ë b?O?ÐÔ√ s? Ó ¨W? d?;«

W? U? ≈ w? œu?NO « o? Ò ÓŠ W?MŽÓd?ÚÓA? U?N?−?zU?²?½Ë W?Ł—U?J? « dO ð ÒÊ√ Èd?½ UM?½≈ Ò ≠ WO?½u?J? « d?³?F? « W?LO ‰e² ¹ ¨w?M?O?D? ?K?H? « VFA « »U Š vKŽ ¨r?N?² Ëœ Ò Ò W?Ò¹d?A?³? « Òh? ?ð w?² «Ë ¨Òw?Ł—U?J? « Àb?(« «c?¼ s ≠ WÒO? ö?š_«Ë W?O?½U? ½ù« Ò Æ¡U?FLł

5?²?Žu?L?:« 5?Ð …«ËU? ?*« v?KŽ W ÝR?*« WO?Þ«d?I?1b? « W Ëb « q?Š Ò Ê≈ Ò ] Ò u?¼ ≠ q?O?z«d?Ý≈ w 5ÒO?M?O?D? ?K?H « »dF «Ë 5ÒO?K?O?z«d?Ýù« œuNO « ≠ 5?²O? u?I « Ò Ì Ì‰œU?Ž u?×?½ v?K?Ž 5?²?Žu?L?:« ‚u?IŠ sLC¹ Íc « q?(« r?²?×¹Ë ÆËU? ?² Ë Ò Ò W? Ëœ s? q?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ n¹dFð d?O?O?GðË ¨ÒÍ—u?²?Ýb? « v?M³*« Ód?O?O?Gð p – Ó 5?Ð WO?½b?*«Ë WO? u?I? « …«ËU? ?*« v?KŽ fÝQ?²?ð WO?Þ«d?I?1œ W? Ëœ v? ≈ W¹œu?N¹ Ò Ò Ò Ò Ò U?N?O?M?Þ«u WÒ U? 5?Ð …«ËU? ?*«Ë W? «b?F? « fÝ√ ¡UÝ—≈Ë 5²ÒO? u?I? « 5?²?ŽuL:«

15

…—u?BÐ ¨e?O?L ¨U?O?K?F ¨p? – w?MF¹Ë ÆU?N?½UJ?ÝË Ò Ò Ôð w?²? « 5?½«u?I? « l?OLł ¡U?G ≈ Ó ÒÎ U?N?Ý√— v?KŽË ¨w?M?¹œ Ë√ w?M?Ł≈ Ë√ w? u? ”U?Ý√ v?KŽ ¨…d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …d?ýU?³ Ò Ò Ò ‰b?F? « ∆œU?³? v?K?Ž e?J?ðdð 5½«u s?ÝË ¨W?M?ÓÞ«u?*«Ë …d?−?N? « 5½«u Ò W?¹d?³?F «Ë WO?Ðd?F? « 5?²?G?K? « 5?Ð …«ËU? *« oO³DðË ¨e?O?O?L?²? « lM Ë …«ËU *«Ë Ò Ò W?¹œ Ò Òb?F?²? « √b?³ 5 QðË ¨œö?³? « w? W?½UJ*« wÓ²?¹ËU? ?² 5²ÒO?L?Ý— 5?²?GK

w? WO?M?O?D? ?KH « WOÒÒK? ú? WO?K?F?H « W —UA*«Ë ¨ U?Žu?L?:« l?OL' WO? U?I¦ « Ò Ò Ò w?²? « —u? _« l?O?L?ł w? u?²OH « Òo?Š 5? Q?ðË ¨ «—«d?I? « –U? Òð« w? Ë r?J(« r?NI?Š 5?MÞ«u*« ‚uIŠË W½UJ0 f?9 Ò ÊU?L{Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ w 5O?M?O?D? ?K?H? « Ò Ò r?N?½ËR?ý U?ÝU?O?Ý l{Ë w rNÒI?Š q?H?Jð ¨WÒK?I?²? WÒO? U?I?Ł …—«œ≈ w UI? WO? U?I¦ « Î ËÓ œ—«u?*« l?¹“uðË ¨U?N?M?O? U?C? W?žUO Ë UNð—«œ≈Ë WO?L?O?K?F?² «Ë Ò Ò d?¹d?Ið Òo?Š q?H?J?ð ∆œU³*« Ác¼ Æw?×?O?×?B² «Ë Ò Òw?F?¹“u?²? « ‰b?F « ∆œU³* Æs?ÞË WO?ÒÒK? Q? U?½dOB

W?O? ËR? ? œ«œe?ð WO?Þ«d?I?1b? « W? Ëb? « Ác?¼ q?¦ w t½√Ò Êu?I?Ł«Ë s?×½ Ò Ò ¡U?M?Ð v?K?Ž q?L?F?K? ≠ s?¹dš¬Ë UÐdŽË Î Óœu?N?¹ ≠ W?ÎÒ U? ÊUÒJ? ? «Ë 5?M?Þ«u*« ¨ U?ŽU?L?'«Ë œ«d? ú? …«ËU? ?*« sLC¹ ¨ U? U?I?¦ « œb?F² w?Þ«d?I?1œ l?L?²− Ò Ò ‚u?I?Š ULÒO?Ý ô ¨W?¹œU?B?² ô«≠W Ò ÒO?ŽU?L?²?łô« ‚u?I?(«Ë W? «b?F « sLC¹Ë t?O? v?GKðË U?½ULC «Ë W×?B? «Ë r?O?K?F² « w o?(«Ë 5?K? UF « Ô ¨W?O?ŽU?L?²?łô« Ò Ò Ò Æe?O?O?L² « ‰UJý√ q?

Ò

≠ 5?³?F?A? « 5?Ð W?O? ?¹—U?²? « W(UB*« ◊Ëdý Òq? ¡U?H?O²Ý« Ê√ Ò s? R?½ s?×½ Ô o?×Ð ·«d?²?Žô« V w?Ðd?F «Ë w?K?O?z«dÝù« Íœu?N?O « Ò Ó Ô łu?ð w?² « ≠ w?M?O?D? ?KH « Ò Ò Ò Ò w? 5ÒO?M?O?D? ?KH « ‚uIŠ ‚U?IŠ≈Ë ¨Ád?O?B? d¹dIð w Òw?M?O?D? ?K?H « UM³Fý Ó

16

W?I?¦? « ¡U?M?Ð s sÒJ?9 WÒO?ÝU?O?Ý UÎ Ëd?þ o?K? ¹ ·uÝ ¨s?ÞË WO?ÒÒK? Q? q?Oz«dÝ≈ ∫5?²O?Þ«d?I?1b? «Ë 5²ÒK?I?²? ?*« 5?²? Ëb? « 5?Ð ‰œU?³?²*« «d²Šô«Ë ÊËUF² «Ë Ò ◊Ëd?ý ¡U?H?O?²?Ý« `?²?H?¹ Ê√ q Q½ UL Æq?O?z«d?Ý≈ W ËœË WÒO?M?O?D? ?K?H « W Ëb « WO?L?K?ŽË W¹œU?B?²? « «b?¼U?F Ë UO? U?H Ò Ò Ò ð«Ò ¡U?M?Ð u?×?½ …b¹bł UÎ U? ¬ W?(U?B*« W? d?(« W¹Òd?Š Ò ¨5?²? Ëb « ÊUÒJ?ÝË w?M?Þ«u WÒ U?J? s?LCð ¨U?L?N?M?OÐ WO? U?IŁË Ò ÆU?L?NM >q? w? q?L?F? «Ë sJ «Ë qI?M?² «Ë Ò

U?HOŠ ≤∞∞∑ —U???¹√ Ò ±µ

17

W? UF « W¾ON «

w?³Ž“ ÂöÝ bO «

v?O?×¹ ÃUŠ bL× —u O ËdÐ

U?MŠ uЫ UMŠ bO «

Í—U?L?F? ”b?M?N?

ÁU?? d?? «Ë W??O? ŽU?L?²?łô« W? b? ? « r? ? ”b??I? « ¨W??¹d??³?F? « W?F? U?−? « ¨w?ŽU?L?²?łô«

V??ðU? Ë d?ŽU?ý

s? Š ‰öł bO «

¨w??¾? O?³? « d?¹u?D?²? «Ë U?O? «d?G?−? « r? ? Êu??¹—u??ž ≠s??Ð W?F? U?ł

w³Ž“ XÒL?¼ …bO «

”«— u?Ð√ XÐUŁ Æœ

w??Ðd??F? « e?? d??L? « ≠ q? d?J? « Èb?

W??O?I?O?³?D?²? « W?O?ŽU?L?²?łù« U?Ý«—b?K?

W??K? ¹b?³? « W?O?Ðd?²?K? —«u?Š W?O?F?L?ł ¨d?¹b?

w?½UDKÝ dL½ w U×L «

w?³KŠ W UÝ√ w U×L «

”«— u?Ð√ …b¹Ë— Æœ

W??F? U??ł ¨‚u??I? ×? « W?O?K? w? Á«—u?²? œ V? U?Þ œd??

—U?¼

Êu??½U??I? « w??

Y?ŠU?ÐË ÂU?×?

‰d??O? Ð X??O?Ð ¨W?¹e?O?K?J?½ô« W?G?K? « r? ? W? ?O?z— s??O? L? K? F?L? « œ«b?Žù w?L?¹œU? ô« b?N?F?L? « ≠ »d?F? «

w?³KŠ ‚Ë“d bO « ÊU?LOKÝ Íe — —u O ËdÐ

V?ðU?

b?F?Ý uÐ√ qOŽULÝ≈ —u O ËdÐ

U??H?O?Š W?F? U?ł ¨f?H?M? « r?K?Ž r? ?

q?×OKŠ ¡öŽ bO « ÊU?O? —uHO ≠»uNKý …—œU½ Æœ W??F? U??−? « ¨Â«d??łô« r??K?ŽË Êu?½U?I? « r? ?

Z?? U??½d??Ð …d??¹b?? Ë ¨”b?I? « ¨W?¹d?³?F? « ≠ q?? d??J? « Èb?? ¨W??¹u?? ? M? « U?Ý«—b? « W??O? ŽU??L? ²?łù« U?Ý«—b?K? w?Ðd?F? « e? d?L? « W?O?I?O?³?D² «

W?³BŽ uÐ√ b Uš Æœ —b?OŠ wKŽ w U×L « W??O? F? L? ł ≠ Íu?J?O?Ý ¨„—U?A? ÂU?Ž d?¹b?

W??O? ½b??L? « …«ËU? ?L? « r?Žb?

W?¹—U³ž≈ ÊUM √ …bO « W?KŠœ bL× w U×L «

Ãu?−?× «≠l½UB « q √ …bO «

ÂU?×?

≠w??Ðd??F? « e?? d??L? « ≠ p?O?ł√ ¨…d?¹b? ÊËU??F? ²? «Ë s??O?J?L?²? « ¨…«ËU? ?L?K? Íœu?N?O? «

Íd?¹Ëœ Ê«Ëd —u O ËdÐ

w??Ðd??F? « e?? d??L? « ≠ q? d?J? « Èb? ¨W?¦?ŠU?Ð W??O?I?O?³?D?²? « W?O?ŽU?L?²?łù« U?Ý«—b?K?

‰U??H?Þ√ »œ√ W?ÒO??zU??B? š√Ë W??O?ð«u?J?Š

U??H?O?Š W?¹b?K?Ð u?C?ŽË ÂU?×?

W?O?ÝU?O?Ý W?D?ýU½

Í—u?š≠⁄U?³ Z¹—√ …bO «

j??O? D? ?ð ÀU?×?Ð√ ≠—U? ? b?N?F? ¨d?¹b? …—U??A?²?Ý≈Ë

b?FÝ√ fO½œ …bO « f?OLš bO Ë w U×L «

w?DMA « W¹Ë«— …bO «

Êu??¹—u??ž ≠s??Ð W??F? U?ł ¨W?O?Ðd?²? « r? ?

w?H?×? Ë V?ðU?

W??ÒÝ—b?? Ë W?ÒO??Ðd?

W?¹—U³ž≈ dLŽ bO « W??O?K?J? « ¨W?O? u?K? ? « Âu?K?F? « r? ?

W??O? K? Ë q?O?Ž«—e?¹ o?O?L?Ž W?O?L?¹œU? ô« r??O? ½«—Ë√

ÊËR??A? « w?? j??ýU??½Ë ¨ U?Žu?L?−? t?Òłu??

W?O?K?O?z«d?Ýù« W?O?M?O?D? ?K?H «

W?¹—U³ž≈ ÊU ž w U×L « ÂU?×?

w?Ы— œU¹≈ w U×L « d?¼U{ sOLÝU¹ …bO « W??O? F?L?ł ¨W?¹u? ?M? « W?O?L?M?²? « ŸËd?A? …e? d?

W??¹d??O? ¼U?L?−? « W?O?L?M?²? « e? d? ≠ w? U?¼ô«

s??O? O? u?I?×? « œU?×?ð« W?O?F?L?ł d?¹b? ¨ÂU?×? ÊU?? ?½ù« ‚u?I?×?

ÍËb?Ð œuKš …bO « s??Þ«u??L? « ‚u?I?Š W?O?F?L?ł ¨W?O?½«b?O? W?¦?ŠU?Ð q??O?z«d?Ý≈ w?

U?½UŠË— r¹b½ —u O ËdÐ w? UŽ w½uł Æœ Âu??K? F? «Ë w?? Ëb?? « Êu?½U?I? « r? ?

X??¹“ d??O?Ð W?F? U?ł ¨W?O?ÝU?O? ? «

e?? d??L? « ≠ q?? d??J? « Èb? ¨ÂU?Ž d?¹b?

W??O? I?O?³?D?²? « W?O?ŽU?L?²?łù« U?Ý«—b?K? w?Ðd?F? «

Íœ—«u?Ð ”uOKOÝUÐ Æœ W??O? K? Ë U??H? O?Š W?F? U?ł ¨w?Ðd?F? « »œô« r? ? r??O? ½«—Ë√

w?³Ž“ sOMŠ …bO « …œË«u?Ž l¹œË bO « w?H?×? Ë V?ðU?

e?? d?? ≠ Âö??Ž≈ e?? d?? ¨W?? U??Ž …d?¹b? w? w?M?O?D? ?K?H? « w?Ðd?F? « l?L?²?−?L?K? w? ö?Ž≈ q?O?z«d?Ý≈

s?¹—U³ł s Š w U×L « w??½u??½U??I? « e?? d??L? «≠ W? «b?Ž ¨ÂU?Ž d?¹b? q??O? z«d??Ý≈ w??

W?O?Ðd?F? « W?O?K? _« ‚u?I?×?

…œu?Ž sL¹√ w U×L « ÂU?×?

18

ŸËd?AL « Ëe d Ò

ŸËd?AL « …—«œ≈

”U?Dž qÝUÐ Æœ W??O?F?L?−? « ≠q?O?K?−? « W?O?F?L?ł ¨ÂU?Ž d?¹b?

W??O? ×?B? « U? b? ? «Ë Àu?×?³?K? W?O?Ðd?F? «

‰UÒL?ł q √ Æœ

U?½UŠË— r¹b½ —u O ËdÐ

¨V??O? Ð√ q??ð W??F? U?ł ¨W?O?ÝU?O? ? « Âu?K?F? « r? ? s??O? Ð W??F? «u?? « …d??²?H? « w? ŸËd?A?L? « e? — Ò ≤∞∞¥ Ø∑ ر Ë ≤∞∞≥ ر± ر

e?? d??L? « ≠ q?? d??J? « Èb?? ¨ÂU?Ž d?¹b?

W??O? I?O?³?D?²? « W?O?ŽU?L?²?łù« U?Ý«—b?K? w?Ðd?F? «

Ëd? fO —u O ËdÐ

s?¹—U³ł s Š w U×L «

W??F? U??ł ¨j??ÝËô« ‚d??A? « a?¹—U?ð r? ?

U?H?OŠ

w?³KŠ ‚Ë“d bO «

w??½u??½U??I? « e?? d??L? « ≠ W? «b?Ž ¨ÂU?Ž d?¹b? q??O? z«d??Ý≈ w??

W?O?Ðd?F? « W?O?K? _« ‚u?I?×?

W??F? «u?? « …d??²? H? « w? ŸËd?A?L? « e?Ò — ¨V??ðU? ≤∞∞¥Ø±≤Ø±Ë ≤∞∞¥Ø∑ر s?? ? ? O? ? ? Ð

·u?O ‰UL bO « W??O? «b?? «Ë U?O?H? ?Ž w?

W? U?F? « W?³?²?J?L? « d?¹b?

ÊU?LOKÝ Íe — —u O ËdÐ w³Ž“ XL?Ò ¼ …bO «

U??H?O?Š W?F? U?ł ¨f?H?M? « r?K?Ž r? ?

s??O? Ð W??F? «u?? « …d??²? H? « w? ŸËd?A?L? « e? — Ò ≤∞∞∑ ص رµ Ë ≤∞∞µ ر± ر

v?O?×¹ ÃUŠ bL× —u O ËdÐ

v?² Èb½ …bO « W?O?ŽU?L?²?ł≈ W?D?ýU?½

ÁU?? d?? «Ë W??O? ŽU?L?²?łô« W? b? ? « r? ? ”b??I? « ¨W??¹d??³?F? « W?F? U?−? « ¨w?ŽU?L?²?łô«

‰u? dO √ bO « W??O? K? ¼√ U??O? F?L?ł œU?×?ð≈ ≠ ÁU?−?ð≈ ¨d?¹b?

W?O?ÐdŽ

ÊU?O? —uHO ≠»uNKý …—œU½ Æœ W??F? U??−? « ¨Â«d??łô« r??K?ŽË Êu?½U?I? « r? ?

Z?? U??½d??Ð …d??¹b?? Ë ¨”b?I? « ¨W?¹d?³?F? « ≠ q?? d??J? « Èb?? ¨W??¹u?? ? M? « U?Ý«—b? « W??O? ŽU??L? ²?łù« U?Ý«—b?K? w?Ðd?F? « e? d?L? « W?O?I?O?³?D² «

U?ŽuL−L « Ëe d Ò

‰u? qOL Æœ ¡u??A? M? « b?N?F? Ë Âu?M?O?−? « e?¹U?L?ð e? d?

U??H? O?Š W?F? U?ł ¨—u?D?²? «Ë

œu?ýd wײ bO « r??¹b?I?ðË r?O?Žb?²? q?O?²?ý W?O?F?L?ł ¨d?¹b? w??ŽU?L?²?łù« d?O?O?G?²? « U?O?F?L?−? …—u?A?L? « U??H?O?Š Ÿd? ¨W?D?ýU?M? «

…œu?Ž sL¹√ w U×L « ÂU?×?

ŸU?M ‰œUŽ Æœ

ÊU?LOKÝ Íe — —u O ËdÐ U??H?O?Š W?F? U?ł ¨f?H?M? « r?K?Ž r? ?

l??L? ²? −? L? « U??Ý«—œ e? d? d?¹b? Ë Œ—R? w?? d??O? ÊU?? b??N?F? ¨q?O?z«d?Ý≈ w? w?Ðd?F? « ”b?I? «

‰u? dO √ bO «

Í—U?FO bL× w U×L «

W??O? K? ¼√ U??O? F?L?ł œU?×?ð≈ ≠ ÁU?−?ð≈ ¨d?¹b?

W?O?ÐdŽ

ÂU?×?

—u?ÞU½ ÊULKÝ bO « Í—«u?¼ s¹dŽ …bO « W?? d??Š ¨W?? U??Ž U?? ö??ŽË Âö??Ž≈ …e? d? r??Žb?? W??O? Ðd??F? « W?¹u? ?M? « W? d?×? « ≠ —«u? ? « W??O? ? M?−? « «¡«b?²?Žù« U?¹U?×?{

w??Šd? ? Ë V?ðU?

Í—«u?¼ s¹dŽ …bO « W?? d??Š ¨W?? U??Ž U?? ö??ŽË Âö??Ž≈ …e? d? r??Žb?? W??O? Ðd??F? « W?¹u? ?M? « W? d?×? « ≠ —«u? ? « W??O? ? M?−? « «¡«b?²?Žù« U?¹U?×?{

p?Ðe¹ œuL× Æœ W??F? U??ł ¨j??ÝËô« ‚d??A? « a?¹—U?ð r? ?

U?H?OŠ

19

www.mada-research.org

Ò Æw?ÐË—Ëô« œU?×?ðù« s? w? U? r?Žb?Ð ŸËdAL « «c¼ oI?×ð «Øs?O? —U?A?L? « ¡«—¬ s?Ž dÒ³?F?ð ŸËd?A?L? « «c?¼ s?O? U?C WÒO?L?Ýd? « d?E?M? « W?N?łË …—Ëd?C? U?Ð f?J?Fð ôË ¨tO

ÆWÒO?ÐË—Ë_« W?ÒO?{u?H?L?K

20