60
En portada: Eduardo Scott - Locación: Palacio Portales
COCHABAMBA Año 1 N º 60 Santa Cruz Año 9 Nº 435 La Paz Año 7 Nº 343 25 de diciembre de 2010 Distribución gratuita
2
3
EDITORIAL
“
BICENTENARIO
para mirarnos y seguir
CRECIENDO Un homenaje gráfico de Sociales VIP al Bi-
”
ran, sensibles, su entorno y la vida de la
capital del valle boliviano, hermosa e im-
de la lucha por la libertad heredada por los
centenario de Cochabamba tiene como
ponente, que se aferra al desarrollo aún
héroes de la independencia, para reflexio-
gente en el contexto de la actual realidad
protagonistas a un grupo de escritores de
contra viento y marea.
nar acerca del año que se va. En el epílogo
boliviana. No es tarea fácil.
narrativa, poesía y crónicas que descri-
de 2010 son precisamente las voces de los
ben a la urbe y a la tierra amada, todos
Ningún tiempo es quizá tan apropiado co-
creativos de la poderosa palabra quienes
Mientras la ciudadanía manifiesta reite-
ubicados en sus lugares preferidos de una
mo este que recupera la memoria histórica
desde su experiencia y compromisos mi-
rativamente su aspiración de un 2011 con paz, paz y paz, el referente cercano de ese deseo ineludible es 2010 cuyo saldo no es del todo satisfactorio en general. Seguramente para las personas 2010 deja pasos dados en firme, experiencias positivas buscadas y logradas con mucho esfuerzo porque así es el empeño de las individualidades que buscan crecer. Sin embargo, el contexto general de la convivencia cotidiana, las ciudades con sus luces y sombras y la sociedad en la que nos desenvolvemos dejan sentir vacíos, trabas y sinsabores, conflictos que desaniman y crean desesperanza, situaciones que quisiera superarse en todas las latitudes del país para el bien común. La voz de los autores convocados es una alerta de todo ello, aunque en muchos casos prefieran situarse desde su ámbito de acción cultural para dejar sentado que a pesar de los conflictos e intereses políticos que minan la tranquilidad de las personas es el arte el que avanza y aporta como una catarsis. El fin de año plantea también buenos deseos, esperanzas y proyectos para seguir caminando con fe y con imaginación ■
STAFF: Dirección- Elizabeth Castro de Breede - Gerencia General - Fred Breede - Gerencia Comercial Nacional - Patricia Añez - Gerencia Regional LPZ Daniela Antelo Trigo - Gerencia Regional Cochabamba - Cinthya María Suárez Canedo - Consejo Editorial - Paola Justiniano - Laura Donoso - Administración - Ingrid Lino A. - Edición Periodística - Leyla Anas - Redacción y Fotografía - Wendy Zegarra Montalvo (Cbba) - Alaín Gil (Scz) - Andrea Azcui (Lpz) Asistencia administrativa - Martha Luz Mercado Retamozo - Diseño Original - María Laura Atela - Edición gráfica - Carlos Saldaña R. - Diseño - Marcos Vega - Fotografía - Danilo Balderrama - Asesoría legal - Serrate Paz y Asociados - Colaboración - Alejandra Prado - Daniel Ruiz - Álvaro Martín Eid Impresión - Imprenta Simmer (SCZ) Av. Santa Cruz 1500 Esq. Buenos Aires, Edificio Victoria 1500, piso 5, oficina 55 Telf.: 479 8570 - Fax: 479 8560 - 76403042 SOCIALES VIP es un semanario producido por Dos Puntos Ediciones
SOCIALES VIP no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.
® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
4
n dicura e ictad io, de d eclos crisis so ha is en regir odo e e cris oy y t le cor itar d posib asta h strans de es ltos h e de e cia de a don izont resue p a esgra t e n hor as no ntado o la d ueva riría u blem erme tenid una n se ab o pro nsmo f i e l via ha f a erto a y que ontad “Boli la de ment a abi confr ones rio de unda n f a e se h rgaci a. Ha irse e do es poste ice qu tadur partid a erig rgien . Soy . Se d ricas, quier nado stá su que histó iguas a t e o s n n r e u a e g n i cione lo qu n icias e s. Esp u q imina argo, njust e i b les ■ s otra d a discr n em lexib ite de uras, que l za. Si es inf esqu s cult tante r o p de la peran vision n de d m d á i s á se en un af rsida sillar a es m uizá, a dive enca en, q ingun a de l n t de no más, estric ición sa irr las de cond ra de sas a izado las co colon joren 11 me en 20
”
rán e t io ton n A José
“
*
a Poet
DEL ISTA , PESIM BANO › SOY LO UR RA RROL DESA R FUE ESTA IERO N LA PREF AD, E CIUD DE LA IDAD QUIL TRAN
A N a U e r e d G i a u N r I q o a d N r a u E z t i l U n u c e colo Q S Á s M r i E g i D er S LA
* nés tor escr tAbo itor AdA ter án “El 2 010 m e ha p el tie areci mpo do un d el bic año e pació enten xcep n, ha ario d ciona sido e habe l porq u los p na ép r una a ue es í o s c e a de t s que recon tamo plan ransi conq ciliac s vivi de ac c u i i endo ó ó istaro tivida n pol n ciu lo qu n su e dada ítica des d e se r m n m e a u efiere gran anciy fue para cho y desa rte. T que s a lo c rrollo todas iene e pue ultur que s a e d o l los n sas c a pro cial, e en 20 osas gram iños conó 11 los s y a e m r e intele tiene un scrito ico y n que ctual cultu res n es de ral. E o han abord n spier avan ar co ten -e zado n mu llega s c m t h á u a n serie r a la dorm dad. revol idosQue ución y den cultu paso ral y a s par a spira ram ás” ■
“ HA SI DO u
› EL D ESOR DEN BIBL DE M IOTEC I A ES M DE TR I LUG ABAJ AR O . ULTIM AME NTE T CON RABA EXAG JO ERAC IÓN
5
trans na époc ición a de políti FU ca muy
ERTE
”
6
“
LA GE N T está E
a con apren ocer l diend as cu o INDÍG lturas EN
Á E EST A QU AL UADR TEDR › LA C LA CA ÁS DE DETR CIO ESPA E ES U N D , O RESC AL LONI PINTO A CO SFER ATMÓ
ndas horre , s e l o a bient l mism dioam as de e n s o m e s l r s a on rofe e pe rnaci ios d atást e t n c n o s i i e m rav reg o tros atri cuen ictos on m e de g l n c f u e f n s s o e 0 l , lo ga uras os c o 201 nicos tos le s cult ado l ó a n b r l r t e “El añ r e c e m c e i c el os xa per cono ibros re niñ han e as, ex ndo a z ent : los l ia se e a s v i i guerr a e p l d t o n r e e po sd ad l En B apre Los a lante uente está ente. p p i e l b t n e a n sexo. r m a d a oa ida truy a ge apren medi cons de cu ero, l e e P e t r n . s n b ó s i 1 e o s e s al ag mi 201 as” ■ y raci livia l on la ue el renci o c q e f B o i o d n d e nales un las ue e . Des del m to de rra. Q enas espe artes la tie r indíg p l e e s d a n en vers vivir dació de di degra a l e ayd guerr
AS
*
”
GAby VAlleJo cAnedo Narradora, profesora
*
tante mpor cha i y ba, fe rtad abam r libe Coch or da n poio de oca p mbié tenar sa ép os. Ta bicen aron s en e mbin do el e pas haba rsona c u e lebra n la las p sas q os co ha ce n de que e star l las co 10 se acció ciera ue dan e odas e a e q t l r u e ño 20 nsar ia de ue pa rtant nde p “El a Boliv ce pe porq impo al do e e t i v ue ha sería tad d rtant e con acio porq liber impo ís qu uturo a esp crato es s. A f ha de un pa , er un n ó i o. Es a luc alore i l demo s v ofrec n a e c ar en camb estos ténti u ext o s u a” ■ d a pens gran a ne a dígen n tod onien s, un s una e p o e ñ e á o t s n ión in llos a se es mplir e que u n cipac d aque recié parti eda c ción más lidad ensa ón pu i s c a u l t a hay actua onsti daría ahor s e eva c r que oder la nu noce los p s esco todo que d trola o hay ero n cia, p
Escritor, antropólogo
A S UN E A T E E ECOL A QU T › LA R I N BO S MUY A N UCHO ZO M A E R ACAR DE LA S O D ER RECU NTUD JUVE
” O I R A N E r a T s N n e E p C I a a B l o r s L o u E p cha p D u l A a l T R en E LIB
“
oscAr Arze
7
8
feliz
2011
Busca la primera edici贸n de 2011, el s谩bado 15 de enero, cuando retornemos de nuestras vacaciones colectivas.
9
10
* césAr VerduGuez
Escritor y editor
NDE E DO UENT A › EL P S PAR OVIO S AN N FOTO LLEG ARSE A TOM TA UN E SE N A RANZ REPR
ESPE
“
A PES A hori R DEL
es aldad esigu d s tia l za, y polí iales pobre c a o l s n has ero o sólo as luc ada n 910 fu l t 1 y p n e o e t c bios jus es, tá a bal in terior s cam ya es o n o s l l a o g , i s o o b l rg te m año mode de ca emba edian o los de un les m sidad n. Sin , com o b z e ó i t l i c s e c c e i v o u d l s n po rod La ico e “Ta án p n la o livia. son p onóm lo ser e o e c ó n B e u s é , q n y i d l les da cia so y a on e amb socia socie llo so rogre rimar sino t a o p p l r l o r e a a n a r r u s pa besq can bie l de nduz os, de dores cas la de go zca a o a d s u c a a l m d e r r b n u e o co esf nsf s nu s” ■ es q n que an tra ional ltado zonte en las ó i i c e u r c a s s o a n e s h c r du tos los res e vera y la e royec ar de mejo que d ación r en p gar a A pes z a i . e j l l i a l a t b e b i s s d l ju tra ósito la sen socia á que l prop mica Habr e . ó n s n í o o a c p do ión ec bajan ondic uir tra g una c e s mos
zonte habránublado TRAB que se AJAN guir D
O
”
GonzAlo lemA Escritor
la r de ecto de y un s n gra ra a más s re omb ba s s ahora reencia ía, c s da e ar ena ar v nal) rsas e ap inacio dive e cocin a este s qu os: ur d ino gua rte o pl rech e m a e l a m ara d c e tad e s s e u s u s d a s un p s n s (E e a cl eera o. E oles gua s (d on l on d nal zad ara énd ura ad c dier rati acio o se p conoci l cult tivid preten moc do n iana. E ejar sas e afec a de os r iver v Esta a) de d i o h l d d c r i ”■ d o “El as, olít d bo ). Se luga añarlo alta rat m p f r a i n o a r i a e o ieda obij m mp s id le h ctur os, e , t soc e l e de c aco erso ryd bier orp n la a t ten e as y s o , div vivi s o d pre e z and sas a si a de orp bra dem ligio ás t es h los form c n m e sus o v c ta la (los r en o, a uyo has flui ent ulos te s ami créd enfren n i and agr más ose Los ánd par dia. erlo ten
*
” O LA C
CHO ACU DE A AY NID RCA R AVE Y CE MU LITA › LA I E M DUC NA , OLI CON IÁN C A AST STR SE B NUE AN ES S ILLA QUE RON
s a u L g E a r E a a a U p r Q b S m o O s D e O d T
“
11
12
Escr itor, Abog ado y Admi nistr ador de Em pres as
edu Ard o sc ott
“
, otros omo ndo c tico crecie e está o está ntien ión ente n c se ma pobla micam terno e una econó uto in d y r ntina amba r neto ucto b , Arge pulso ochab l prod nte C un ex spaña ruz. E mas i E o C t , l d l a i ú t n leme s e n s a i a a r s l S B e d , u a entab d i l omo a dora nidos n, sig “Lam ente c ticula unicip dos U icació ularm mo ar a Esta s de m signif e t s partic e ige co tione se va endo x i s a e r e e d r a g iva qu iedad a las do pe nto. P os te act anto y ha i la soc tame n u r e e oyect c a u p q e d o l z. En de pr l e micam o ra de ta Cru ment ales d econó r a t u r t l a la altu lo” ■ a San u p a c e jemp todo n el d stado icos y por e sobre han e blar e onóm a c o h e rbano , s tres n interu ciales semo é i d dos o u es so p n tren s e mo u intere ría qu al, co de los gusta e ment año m parta vel de nuevo s a ni lante vincu
*
” E T N E M E L B a A b T m N a á E t b s a M e h LA Coc no DO N E I C E R C
AR N LUG U S E O TALES POR L › POR O C I T EMÁ EMBL SENTA E R P E UE Y R RÍA QUE F MI NE A L E LO D LIVIA EL CIC EN BO
EL AÑO
no ser 2011 á Wilsteigual porq rmann ue EN LA no estará LIG
MI CA DE LIOTE A BIB NTRE E › EN L IENTO O ME S O ABR CASA UAND A, OS. C HABL AMIG L ME BRO É UCA UN LI A Y ED XPLIC
ME E
*
Narrador, profesor
”
A
la te en ergen m e e estos clas los pu ueva n n se a l n tá on úa di pis es ciar c ontin c e e ' r e k p s s a , os y lo as ista ndo l odem tirrac ollera cerra le lo p ey an . La p , l L b s i a s t o a n l t p l o n a lo aci r de e cu erce pesa maba tad d bio p plurin r r A o o m e . f s a d b i c o e a l as la tal camEst “Un os, ac a con s esta n del es un v n e i ó i i o t s n c a m o m i c c i r s u des, e edu aici disc tituc cond ? ¿El l ntros torida ue se as ins s e l u q e c a l e s s a s d e s la ion or Eso clave cocha lo pe ntean sta. ¿ stituc ra los venti lo pla s con ndo y a d a o o t p a n í i m ■ p y s e ó a ” c ez ec crim atólic mann forma . Tal v los pr ilster ales c en la l 2010 en de W o a , g r r o e e a t c Norm p i n í, át al m difere que s blem ianos ente e sea po em u m i boliv q e u l o q b e e a cr su ndud 11 no a liga bio? I . El 20 á en l o r s a t e s c tro no e un re rque os po n i b bam
Adolfo cáceres romero
“
13
14
15
“ LA VILL
A CERC
AL SION ROFE IDA P E EN › MI V CURR S TRAN ESTE ADO, EL PR Á O EST PASE BAJO I TRA DE M
”
A O se h ro a co pesa n UR vertihdoy BE o e n un a
*
NOVELISTA
rAmón rochA monroy
16
guna . Si al a b m aba nde Coch le do r por el val o un d s m á a i dad, em la Ciu n de m verm ó e i o d c ram a a t o s biog de n ronis a eafirm l r C a , z a ó a e n v n t ti ig íu la cer colec e des s, pla ara m tengo ido p moria enida ipal m a s v e r c i a a o m n , h n h s u a 10 alle rar l ido e rar, a jo M “El 20 cupe once n de c emig nvert e ó C o r ó i l t c c n e n a a e h in a te e te que oy se enom onsis Mi vid o por vez m que h e la d saje. que c e tod i d a r s o a é b e d p u o l p a s ee orq a Can tari Oro nací, ás qu s, el p cina L la de volun l e s m i j e a a V f e d t n a e l n o ci rso ge de bién m servi os pe tario ce mi ro tam uestr ecdo mpla e n n o p o” ■ a c e , l d e o e fías alizad ios, al. M diari b g n a o e l o l i o g o t g i o vis syc ía re ercad , que zuela icard n al m ó y la p Prado i l c e r e b e d r o ins una u l Pase estra ada a de nu g i o l j á e t es el esp ue es cha, q
17
Y UEVE PROM E ABAR UE S › RAT CK Q EL RO N NDE O CO AND DIFU R S GENE NDA ESTÁ S BA UEVA LES LAS N LOCA
*
lourdes sAAVedrA berbetty Escritora, socióloga
“ SdeEsRpÍA GR
e, fuert bajo a r t n emcó u livia y ignifi o s B ó r e log sd e esue se ugare que s l q s s a o o c s t i co lít tin ciopo or dis , cada para os so tador i ajar p i o b v g , unos m a t s a r o c o o c to al ñ i s p a o respe tos o ra. L adém e un l n c u u e t f e a a y s 0 r m 1 o s ite ico gos El 20 pacio son m s de l ticrét s ami en es ctivo texto ar an ía, lo s e n n l s i e n o o e n c c e m o l o cu tro ap rtar laci ajos nues ntre l espe insta e n r trab d , n e e o o o d o s d c n io nd ra han pre grand enera scritu ir luc ron g sería ir la e segu t 1 y r 1 a s 0 p o tuvie 2 m El iteri an co ano. rar cr ida ■ pued e urb t s r gene o a l d rmec e o t o r d o e a p u s Q do otro. meno ostan amba s, ap b o a c i h l c púb de Co iudad c a n u
Coc ertar eAND hab n u IO ADO amba na SO RM men ECI os
DA
”
18
A nd A ir m rAitario e riV ivers
l ae par ay tur a, a cul tur a a la tera lengu e e li par u d l a la ra, sq e o o ratu el Nob ent cuent . lite imi res y con onoc a la uje las par Llosa rec s nove or m riales oso un sp as a ech arg , es dito ado sim e s í V c e i u a l rov los uch oq ario yp éric pub sy sel per mu io a M Am aron m ibros s ore en do l las n. E escrit ic on s l á r a si rem o b a d de l u o 0h ep ás uch blic asa ep zS 201 ana. S am el C livia s ente m nos pu do Pa hay año ell con ia Bo lm un “El ast que ino de ipa s boliv Edm nos y la c ruf aso rinc e sy a hab io Fer i el c os y p itor iento oliv En t ud scr r b e Cla llana. delan Bar los ■ ios no a os te var a d i ral” cas uevos a que mil a to gene axi n par a o oM um son oso acerv tur se s com n stro Eso njeros ño ve nue ra na na ext au rte 1 se e apo 201 qu os libr
LA DE O C RTI Ó P ZÓ EL EN E N M D O ›E D SC LTA E U D A A FAC UR LA NID T I A R M PO SCR E HU O T A S L GU AY R MI U T ERA T I L
n nédocente u e r itor,
r Esc
”
N y a la u U m r E a o U añ so p RA F 0 o 1 U h 0 T c A 2 e v R o r p LITE
“
19
QUE E L dismiPAISAJE agudo nuya lo s cont s r SOCIA astes LES
“
en el e do as r o i iti c m uy er iden ia c do r c ti ap i o n oi sh ist erm d en no as c a h p ada ’ g l a ro r at que a la os h a ciu ra Q es te r n tr ’a st st Q e ve ,u eo ey an tra cin jada ndo qu Para o de con ent ■ s r s ” e a, i ur ruc truy má ilos. ade dos pre lica at e úb c o u t ot n s g ñ er ns sr lit a e co te a s y e el b os a no ca p en n es stá es de en al ue líti 0, e ba da ive nuy s q po ee 01 y s o e m es ue e v mi y l ada n2 es ba s u t i o q a un l q le ec ra om una och eren nte ue d sue yd c l C dif ltu e eq , j cu res nal de ión le. ag e e l aisa dor acc ad ga rigi cib s d vid os lu d o ede tore r. Qu n p eda da r a l a cti au alo ro u epr e c rd mp a a de “L tro a ve o e i ia de os c uie so d ial d c rt en en r. Q l u un oc cu lan abie sten y m ejo a e in s i m ezc el f ve es ex via lu aire par en co al ol n fin na sa pre e u u s e ire e d iem de u s sp 11 20 ra re es, q sen l n cia pie so
Escritora
*
ceciliA romero
A HO L MUC NTO UN CUE A. ES › FRE PAÑ S E ES E LO CALL N QU AR E N LUG UELE OS S AMIG IR PART COM
”