LEARNING ZONE-ESPAÑOL
Las expresiones variables
Introducciรณn En muchas ocasiones, tenemos dudas en relaciรณn con la escritura de algunas palabras. Puede ser que sean desconocidas, ya que no son partes del vocabulario coloquial, o sencillamente no sabemos si se escriben juntas o separadas. A estos efectos, en este mรณdulo se explicarรกn las expresiones variables, es decir, palabras que pueden escribirse diferente a partir del uso y el significado que posean.
Las expresiones variables ¿Qué son? • Son las palabras que tienen similitud en la expresión, pero se escriben en una o más palabras según el significado.
Las expresiones variables • Observa las palabras subrayadas en el siguiente texto. Apenas llegó a la oficina, convino encontrarse con el periodista en frente de la iglesia; allí sería un buen lugar. Llegaron ambos al mediodía porque era la mejor hora. Además, la iglesia quedaba a cien pies de la oficina; nadie sospecharía. ¿Por qué tanta premura? Había un sinnúmero de preguntas sin respuestas.
Las expresiones variables • Las palabras subrayadas poseen otras formas de escritura. Veamos estos casos. PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
apenas
a penas
convino
combino
en frente
enfrente
mediodía
medio día
porque
por qué
cien pies
ciempiés
sinnúmero
sin número
Las expresiones variables • Las palabras que contiene la tabla anterior tienen un significado diferente de acuerdo con el uso y la función que posean en el texto. PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
apenas- casi, escasamente
a penas- con gran esfuerzo
convino- estar de acuerdo
combino- presente del verbo combinar
en frente- delante de (lugar)
enfrente- colocarse frente a frente
mediodía- sustantivo, mitad del día
medio día- mitad de un día
porque- conjunción, une las oraciones
por qué- expresión interrogativa; lleva signos de interrogación.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
cien pies – una medida de longitud
ciempiés- lombriz
sinnúmero – sustantivo, número incalculable
sin número- no tiene número.
Las expresiones variables: ¿cuáles son? La expresiones variables son muchas; no obstante, no son difíciles. En las próximas plantillas aparecen estas expresiones, su significado y un ejemplo. Lee detenidamente y observa los ejemplos que se ofrece, ya que te darán una idea del uso y la función de cada expresión variable.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
acerca- Se refiere a un asunto. a cerca- Indica una proximidad. Ej. La conferencia es acerca de la violencia (preposición + adverbio) de género. Ej. Su fortuna asciende a cerca de ocho millones. acuestas- Verbo acostar en presente, 2da. a cuestas- Cargar o llevar sobre los Persona hombros o la espalda. Ej. ¿Por qué no te acuestas? Ej. Javier llevó a cuestas al accidentado. afín- Expresa afinidad; es un adjetivo. Ej. Javier es muy afín con su padre.
a fin- Indica un propósito. (preposición + sustantivo) Ej. A fin de que me entiendas, lo explicaré de nuevo.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
asimismo- Corresponde a también e igualmente. Ej. Los estudiantes de Biología pasaron los exámenes ,asimismo , los de Administración de Empresas
a sí mismo- Se refiere a la tercera persona: a él mismo. Ej. Si actúa de ese modo, se perjudicará a sí mismo. así mismo- Se usa para indicar de esa misma manera o modo. Ej. Así mismo era que quería el traje.
confín- Se refiere a los limites de los territorios. Ej. Los excursionistas llegaron al confín de la selva.
con fin- Significa de ese misma manera Ej. Asistirán al adiestramiento con fin preciso de ganar la competencia.
demás- Significa lo otro, los otros, los restantes. Ej. Los demás respondieron a las acusaciones.
de más- Se usa para añadir u ofrecer más cantidad. Ej. Toda esta discusión está de más. dé más- Presente del verbo dar con adverbio. Ej. Dé más dinero; los niños lo necesitan.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
entorno- Es un sustantivo sinónimo de ambiente Ej. Debemos cuidar nuestro entorno citadino.
En torno- Corresponde a la palabra alrededor. Ej. La discusión fue en torno a las mascotas.
haber- Forma verbal de infinitivo que significa ocurrir, existir. Ej. Puede haber muchos problemas con este proyecto de ley.
a ver- Significa mirar (preposición + infinitivo) Ej. Ellos fueron a ver la exposición de autos antiguos.
hacer- Se refiere a llevar a cabo (producir realizar) Ej. Necesitas hacer tu mejor esfuerzo en el trabajo.
a ser- Combinación de preposición con el verbo infinitivo ser Voy a ser un excelente veterinario.
¿Sabías qué?
• Si sustituyes la expresión dudosa por palabras similares, podrás entender el uso que tiene. • Al analizar la función de las categorías gramaticales que tienen algunas de estas expresiones variables, puedes determinar la función.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
mediodía- Es un sustantivo. Se refiere al periodo de las doce de la mañana. Ej. Nos veremos al mediodía para hablar sobre ese asunto.
medio día- Indica duración. La palabra medio modifica al sustantivo día. Ej. Trabaja medio día y luego va a la universidad.
pormenor- Corresponde a un sustantivo. Se refiere a los detalles de algo; es una sola palabra, que normalmente se emplea en plural. Ej. Hubo algunos pormenores con los documentos.
por menor-Se escribe separado cuando se refiere a la venta en pequeñas cantidades, en la expresión al por menor, así como cuando coinciden las palabras por ('a causa de') y menor. Ej. Se venden artículos al por menor para el hogar.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
porvenir- Se refiere al futuro. Es un sustantivo. Ej. Tenemos asegurado el porvenir con este contrato.
por venir- Tiene significado de llegar o preceder. Ej. Creo la información por venir del director.
quehacer- Se refiere a una ocupación o tarea. Es un sustantivo. Ej. Cada niño tiene un quehacer en el salón de clases.
que hacer- Correponde a una estructura verbal. Ej. No tengo nada que hacer este fin de semana. qué hacer- Corresponde a una forma interrogativa (directa o indirecta). Ej. No sabemos qué hacer con esta información. ¿Dijo qué hacer con esto?
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
porque- Es una conjunción causal que introduce una oración subordinada. Ej. Tiene malestar estomacal porque comió demasiado.
por que- Se compone de la preposición por y del pronombre relativo que; se puede sustituir por “el cual” , “la cual“. Ej. Fueron varios los delitos por que fue juzgado.
porqué- Es un sustantivo que se refiere a la causa o el motivo. Siempre va precedido del artículo el o de otro determinante (su, este, otro). Admite plural : los porqués. Ej. No explicó el porqué de sus decisiones.
por qué- Se usa en oraciones interrogativas (directas e indirectas). Ej. ¿Por qué no has venido a la fiesta? (interrogativa directa) No sé por qué me habla así. (Interrogativa indirecta)
Sugerencia para aprender • El orden alfabético facilita la memorización de las expresiones variables. • Identifica sinónimos o antónimos de algunas de estas expresiones.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
sinfín – Se refiere a la expresión infinidad o gran cantidad . Ej. Han grabado un sinfín de versiones de la misma canción.
sin fin- Se refiere a lo ilimitado de algo. Ej. El planeta Tierra gira sin fin alrededor del sol.
sino- Es una conjunción adversativa que indica contraposición de ideas. Ej. No me refiero a ti, sino a tu hermano.
si no- Corresponde a una conujnción condicional (si) seguida de un adverbio de negación. Ej. Si no lo veo, no lo creo.
sino- Se refiere a un sustantivo que es sinónimo de destino. Ej. Su sino está marcado por los astros.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
sinrazón- Es un sustantivo que significa locura, injusticia o una acción irracional. Ej. La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece… (Don Quijote de la Mancha)
sin razón- Es la combinación de una preposición y un sustantivo. Quiered decir sin aparente motivo. Ej. Lo acusó sin razón; fue injusto.
sinsabor- Es un sustantivo que indica pesar y malestar. Ej. El incidente dejó un sinsabor entre los testigos.
sin sabor- Se compone de la preposición sin y el sustantivo sabor. Quiere decir que no tiene sabor. Ej. La carne está sin sabor.
sobretodo- Es un sustantivo que se refiere a un abrigo. Ej. El sospechoso usaba un sobretodo marrón.
sobre todo- Equivale a especialmente. Ej. Espero que todo esté limpio, sobre todo el baño.
Las expresiones variables PALABRA UNIDA
PALABRA SEPARADA
también – Es un adverbio . Se refiere a lo que es semejante a otra expresada anteriormente. Ej. Ellos también fueron al cine.
tan bien- Se usa para expresar todo lo que está bien o excelente. Ej. La boda quedó tan bien que todos hablan del evento.
tampoco- Es un adverbio que niega algo. Ej. Javier tampoco firmó la nómina.
tan poco- Se refiere a muy escaso, limitado o de poca cantidad. Ej. Cocinaron tan poco arroz que no alcanzaron a comer algunas personas.
Para ampliar Siempre se escriben unidas.
Siempre se escriben unidas.
• • • • • • • •
• • • • • • • •
abajo adelante además adentro adrede afuera alrededor anoche
anteanoche antebrazo anteojo aparte apenas aprisa arriba atrás
Para ampliar Siempre se escriben unidas.
Siempre se escriben unidas.
• • • • • • • •
• • • • • • • •
aunque avemaría bajamar bienaventurado/a bienestar bienhechor/a bienvenido/a conmigo
contigo consigo debajo delante detrás encima malestar siquiera
Referencias • García Cabrera, Estela. (2010). Español práctico. España: Editorial Plaza Mayor. • Girao, F. J. (2007, September 28). El castellano actual. Retrieved June 21, 2018, from http://castellanoactual.blogspot.com/2007/09/junto s-y-separados.html
Preparado por: Prof. Nancy GarcĂa Arriaga Coordinadora de EspaĂąol (marzo 2012)