square circle heart

김남준

kim namjoon’s 28th birthday ebook

rm

940912

lời đầu Từ Reflection đến Trivia 承: Love, từ “i wish i could love myself” đến “i live so i love”.

Một Rap Monster đã từng trăn trở về tình yêu dành cho bản thân nay trở thành RM, không chỉ đã biết yêu thương chính mình mà còn lan tỏa tình yêu đến với bao người.

Ebook lần này - square circle heart được lấy cảm hứng từ lời bài hát trong Trivia 承: Love và chủ đề cũng là những lần Namjoon đã nói về con người, sự sống và tình yêu.

“

난 그냥 사람, 사람 사람 I’m just a human, human, human 넌 나의 모든 모서릴 잠식 You erode all 나를 사랑, 사랑, 사랑으로 만들어 만들어 and make me into love, love, love . 내 사랑, 사랑, 사랑 my love, love, love 그 위에 살짝 앉음 하트가 돼 when we gently sit on it, it becomes a heart

”

사람

&

human live

살아

ambivalen “Con người dường như được lập trình sẵn để nghĩ về những cảm xúc đối lập trong cùng một thời điểm. Đó là động lực thúc đẩy con người: là trở thành lý do xác đáng cho vạn vật và kiểm soát các thế giới khác. Chúng ta nghĩ đến việc chia ly trong khi ta đang yêu, nghĩ đến sự thất bại và gục ngã khi ta thành công, đó là do gene của chúng ta.”

Interview with SBS Pop Asia - 30/01/2018

person

6

live

nt feelings 7

speck of dust

person

8

live

being alone

“Thay vì lúc nào cũng dành thời gian cùng người khác, đôi khi cậu sẽ cần thời gian ở một mình. Bản ngã trong tôi cũng chính là một người bạn của tôi. Dành thời gian một mình chả có gì kì lạ cả. Đi ăn một mình không có nghĩa là cậu bị bỏ rơi. Chúng ta cần khoảng thời gian ở một mình, bởi lẽ, chúng ta được sinh ra đơn độc.”

Vlive: RM - 28/11/2016

9

speck of dust

Các bạn là những người có thể trao cho người khác tình yêu và sự chân thành.

Những người như vậy có thể đạt được bất cứ điều gì.

Tôi tin là như vậy, bởi đó là điều tuyệt vời hơn cả.

Tôi biết người ta bảo bạn quá ngây thơ, quá non dại.

Sau cùng, chính những kẻ ngốc xoay chuyển thế giới.

f

BTS+Vlive chat: RM

person

10

live

eventually fools change the world 11

speck of dust

“Có lẽ hôm qua tôi đã từng sai lầm nhưng tôi của hôm qua vẫn là tôi. Và hôm nay tôi là tôi, cùng với tất cả những sai sót lỗi lầm của mình. Rồi ngày mai, có lẽ tôi sẽ chín chắn hơn dù chỉ một chút, và đó cũng vẫn là tôi. Những lỗi lầm và sai sót này đều là tôi cả, tạo nên những vì sao rực rỡ nhất nơi chòm sao của cuộc đời tôi. Tôi đã yêu lấy mình vì chính bản thân tôi của hiện tại, của quá khứ và hi vọng là cả người tôi mong mình sẽ trở thành trong tương lai.

Dù ta là ai, ta đến từ đâu, màu da ta là gì, nhân dạng giới tính/ bản dạng giới ta là gì, hãy cất lên tiếng nói của ta.”

Bài phát biểu tại Liên Hợp Quốc | UNICEF

speak yo person

12

live

yourself 13

speck of dust

person

14

live

life

“모두가 태어난 순간부터 죽음을 담보로 하기에 삶은 더 아름다운 것 빛도 어둠이 있어야 진정 빛이듯이”

“Đời đẹp hơn vì ngày sinh ra, ta đã mang nợ cái chết Tới ánh sáng cũng mang phần quý giá vì tồn tại bóng đêm” Life - RM

15

speck of dust

sad days

person

16

live

better days “Con người ai cũng khổ đau trong cuộc sống của họ. Có nhiều ngày buồn bã lắm. Nhưng thay vì những ngày buồn đau như vậy, chúng ta mong mỏi có được những ngày tốt đẹp hơn. Đó là điều khiến chúng ta sống, là điều khiến ta mơ ước.”

BTS Live: WINGS Behind story by RM - 20/10/2016

17

speck of dust

“Cuộc sống không phải là quá trình tìm kiếm những điều tỏa sáng và lấp lánh trong những điều không giá trị mà là dần dần biết được những thứ từng là điều không giá trị ấy chính là khoảnh khắc thật sự tỏa sáng.” @BTS_twt -19/05/2015

shining mom

person

18

live

“Cuộc sống này là một tác phẩm điêu khắc mà bạn tạc nên từ những lỗi lầm, để rồi bạn học hỏi từ chính những lỗi lầm đó.”

RM : LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ Behind - 02/09/2018

ments

19

speck of dust

becom beau tre

“Cuộc sống này phải chờ đợi mới biết được điều gì sẽ xảy ra.

Rằng 10 năm nữa mình sẽ thế nào, mọi người có tò mò không?

Sẽ có những bước ngoặt trong cuộc đời mỗi người, thế nên hãy sống để chứng kiến điều đó nhé.

Tôi nghĩ hẳn sẽ có rất nhiều người ngoài kia giống như tôi vậy.

Tâm trí có quá nhiều thứ và suy nghĩ nhiều hơn người khác, nghĩ rằng bản thân thật bất thường. Hãy nghĩ rằng đó là những nhánh cây của tuổi trẻ, của một cái cây còn non nớt. Sẽ là trải nghiệm, sẽ phải đau lòng và sẽ phải trải qua nhiều thứ. Quá trình để những nhánh cây đứt lìa sẽ tổn thương không ít nhưng rồi sau đó sẽ trở thành một tán cây hùng vĩ. Tôi hy vọng mỗi người các bạn có thể trở thành một cái cây vững chãi như vậy. “ Vlive: RM - 28/11/2016

person

20

live

me a utiful ee 21

speck of dust

confu a l person

22

live

used and lost

“Tôi nghĩ việc tôi mông lung và lạc lối là điều dễ nhận ra, nhưng theo tôi cuộc sống chính là lạc lối. Cuộc đời này chính là một chuỗi những lang thang vô định, và điều này còn đặc biệt đúng đối với tôi nữa, vì tôi còn trẻ mà. Cảm thấy ngờ vực và tự vấn bản thân là những thứ vô cùng bình thường. Đôi khi ai cũng cảm thấy lạc lối và lo lắng cho bản thân, rằng họ đang tiến bước đến chốn nào. Ai cũng cảm thấy bối rối về nơi mà họ thuộc về, con người ai cũng trải qua chuyện đó thôi.”

RM Log - 13/05/2014

23

speck of dust

“Tôi nghĩ không cần phải sống cuộc sống dựa trên tiêu chuẩn của người khác. Ai cũng khuyên bảo là “hãy mơ ước lớn lao đi”, nhưng tôi nghĩ đâu cần lúc nào cũng phải sống khốc liệt như vậy.

Có những người họ sống một cách dữ dội mặc dù trông họ không giống như thế. Cho nên, nếu có nghe ai nói “Cậu phải sống mãnh liệt hơn, cậu trông như không có ước mơ gì cả”, thì đừng nhụt chí nhé. Đó không phải là sự thật đâu. Người nói câu đấy với cậu có khi còn chẳng biết họ muốn làm gì hay dự định làm gì. Hãy tin vào bản thân, sống thật khỏe mạnh và hạnh phúc, như tôi này. Bởi thế nên cậu hãy tìm điều gì khiến cậu hạnh phúc và hãy thật chăm chỉ ở trường học hay ở nơi làm việc nhé.”

BTS Live in Tokyo - 27/08/2016

trust yo person

24

live

ourself 25

speck of dust

person

26

live

Life goes on

“Ngày mai của chúng ta có thể tăm tối, đau đớn, khó khăn.

Chúng ta có thể vấp ngã hay thất bại. Nhưng đêm đen càng tối, ánh sao lại càng sáng hơn. Nếu các vì tinh tú bị che khuất thì ta sẽ để ánh trăng dẫn lối. Nếu ngay cả mặt trăng cũng tăm tối, thì hãy để những gương mặt của chúng ta trở thành ánh sáng giúp ta tìm thấy con đường của chính mình. Hãy tưởng tượng lại về thế giới của chúng ta. Chúng ta đang tụ tập bên nhau mệt mỏi, nhưng hãy ước mơ một lần nữa... Cuộc đời cứ tiếp diễn.

Hãy tiếp tục sống.”

(Bản dịch thuộc về Young Forever)

BTS’ 75th UN General Assembly Speech - 23/09/2020

27

speck of dust

livi ou futu

“Trong tiếng Hàn, từ “tương lai (*)” được cấu thành từ hai âm tiết. Âm tiết thứ nhất nghĩa là “chưa”, và âm tiết còn lại nghĩa là “đến/tới”. Với cách hiểu đó thì “tương lai” có nghĩa là một điều gì đó sẽ không tới. Có thể nói rằng tương lai chính là hiện tại, và hiện tại của chúng ta chính là ta đang sống tương lai của chính mình.” (*) Từ “미래/tương lai” được cấu thành hai âm tiết là “미/vị” có nghĩa là chưa, và “래/lai” có nghĩa là đến/tới. Vậy “미래” là vị lai, là chưa lại, chưa tới (theo Từ điển Hán Nôm) Billboard interview - 15/02/2018

person

28

live

ing ur ure 29

speck of dust

person

30

live

live like the earth we live on “Vừa sống một cuộc đời do chính mình làm chủ vừa tìm kiếm và giữ lòng tin ở bản thân mình cũng là việc rất quan trọng, nhưng một điều quan trọng khác là chúng ta hãy giống địa cầu mà chúng ta đang sống, không thể sống mà chỉ xoay quanh mỗi bản thân ta được. “ BTS Fancafe: Con đường thứ hai mươi hai 12/09/2015

31

speck of dust

person

32

live

life’s a movie “Every life’s a movie.

We got different stars and stories.

We got different nights and mornings.

Our scenarios ain’t just boring.”

“Cuộc đời mỗi người đều là những thước phim.

Ta đều có những vai diễn, những câu chuyện thật khác.

Ta có những buổi ban mai, những ngày đêm xuống thật khác.

Cốt truyện của ta nào chỉ có nhàm chán buồn phiền.”

Reflection

33

speck of dust

“

사람은 살아있고 존재한다는 것만으로도 때로는 존중받아야 한다 느낍니다.

”

@BTS_twt - 05/11/2015

person

34

live

“Mình cảm thấy có đôi khi con người ta nên được tôn trọng chỉ bởi vì họ đang sống và tồn tại.”

35

speck of dust

사랑

&

pride love

자랑

can li witho lo “Bởi vì trong cuộc đời này, người ta phải yêu thương. Không phải chỉ là tình yêu nam nữ, mà còn là tình thân trong gia đình và tình yêu với thế giới này. Cả tình bạn nữa, tình yêu tồn tại muôn hình vạn trạng. Tình cảm yêu mến với những người làm cô làm thầy, thật sự rất nhiều. Không ai có thể sống mà không có tình yêu.”

Vlive: RM - 28/11/2016

pride

38

love

n’t ive out ove 39

speck of dust

person

40

live

love yourself first “Tôi nghĩ tình yêu lớn nhất là tình yêu dành cho bản thân. Nên nếu các bạn muốn yêu người khác thì trước nhất các bạn nên yêu lấy chính mình.”

Full Interview with ET - 19/11/2017

41

speck of dust

When in love, be passiona “사랑할 때는 좀 화끈하게”

“Khi ta yêu, hãy cuồng nhiệt” INTRO: SKOOL LUV AFFAIR

person

42

live

ate

43

speck of dust

lo includ sca “Tôi nghĩ tình yêu không chỉ được tạo nên bởi niềm hạnh phúc, những lời khen ngợi và ánh sáng thôi đâu. Tình yêu còn bao gồm cả những vết sẹo, một chút ghét bỏ và những điều “bẩn thỉu” trong ta.”

Dazed interview - 25/10/2017

pride

44

love

ove des ars 45

speck of dust

“Hãy yêu lấy chính mình. Đây là điều vừa dễ vừa khó để nói ra. Định nghĩa của tình yêu là gì và tình yêu có bao nhiêu sắc màu vậy? Tình yêu tựa một lăng kính. Có lẽ cụm từ này chỉ có thể được thốt ra từ những người thực lòng yêu lấy bản thân họ. Thế nhưng đối với đa số những người chưa thể yêu bản thân thì câu nói ấy giống như là ánh sáng mơ hồ mà không thể chạm tới.

Thế nên keyword mà tôi cụ thể hóa từ quan điểm của mình đó là “dũng khí” và “tha thứ”. Có lẽ sẽ có những việc xảy ra khi ta không có dũng khí thẳng thắn đối diện với hiện thực đen tối những mặt xấu xa của bản thân, nếu có dũng khí đối mặt chính mình một cách toàn diện thì rốt cuộc đó chẳng phải là yêu lấy bản thân hay sao. Bất chợt tôi nghĩ rằng mọi thứ bắt đầu từ dũng khí. Một từ chẳng có ý nghĩa gì với tôi gần đây lại trở nên vô cùng đặc biệt.”

BTS Fancafe - 27/08/2015

love yo person

46

live

ourself 47

speck of dust

“Chúng ta thường nghĩ tình yêu có ở nam và nữ nhưng không chỉ như vậy, việc quan tâm, chăm sóc, vì nhau chẳng phải cũng là tình yêu sao?”

DVD Skool Luv Affair Special

person

48

live

caring for others

49

speck of dust

“...Nếu như các bạn hỏi mình “cậu đã yêu thương bản thân mình chưa” thì mình cũng chưa biết rõ nữa, nhưng mình cảm thấy rằng mình có thể làm được. Vì vậy concept LOVE YOURSELF - SPEAK YOURSELF sẽ kết thúc ở đây, nhưng hành trình mà chúng ta tìm ra con đường, tìm ra cách yêu thương bản thân sẽ không kết thúc nên sau này mình mong chúng ta cũng cùng nhau nắm tay, cùng nhau yêu thương bản thân. Các bạn biết chưa? ...Nhờ vào mọi người mà mình mới có thể sống đến tận bây giờ.

Vì các bạn đã tin mình nên sau này cũng thế, dù là từng lời nói từng lời bài hát của chúng mình mình mong sẽ giúp ích cho các bạn và hy vọng các bạn hãy yêu thương bản thân của mình. Và sau này, dù chúng mình có quay lại với bất kì hình ảnh nào, hãy cùng nhau cố gắng nhé. ...Mình ước rằng có từ nào đó hơn là từ “yêu” nhưng thật sự mình yêu mọi người rất nhiều.

Xin các bạn hãy biết điều này.”

Seoul Final Concert: Speak Yourself - RM Ment D3

person

50

live

“

사랑보다도 더 사랑합니다. 아미. i love you more than love. army.

”

Weverse RM - 13/06/2020

51

speck of dust

“

You make I to an O I to an O 너 땜에 알았어 I learned thanks to you 왜 사람과 사랑이 비슷한 소리가 나는지 why person and love sound similar You make live to a love 너 땜에 알았어 I learned thanks to you 왜 사람이 사랑을 하며 살아가야 하는지 why a human should live by loving

”

Trivia 承: Love

i’m just a human you erode all my sharp angles and make me into love