IX informe Colombia (asturiano) by Soldepaz Pachakuti

INFORME DE LA DELEGACIÓN ASTURIANA PA PESCUDAR LA SITUACIÓN DE LOS DRECHOS HUMANOS EN COLOMBIA 2013

Í N D I C E

Presentación .................................................................................................................................................

La delegación asturiana, integrantes ...................................................................................................

Colombia, datos xenerales ......................................................................................................................

Metodoloxía .................................................................................................................................................

Oxetivos .........................................................................................................................................................

Rexones visitaes ..........................................................................................................................................

1. Ataques a los drechos humanos .......................................................................................................

2. Execuciones estraxudiciales y masacres ......................................................................................... 22 3. Amenaces .................................................................................................................................................. 23 4. Desapaición forciada ........................................................................................................................... 30 5. Detenciones arbitraries y situación carcelaria; tortures, tratu cruel o degradante ........ 30 6. Violencia sexual; neños/es .................................................................................................................. 34 7. Impunidá ................................................................................................................................................. 35 8. Esllarigamientu forciáu ....................................................................................................................... 36 9. Ataques al Drechu Internacional Humanitariu; mines antipersones ................................. 36 10. Drechos económicos, sociales, culturales y ambientales ...................................................... 37 11. Puelos indíxenes y afrocolombianos ............................................................................................ 43

Í N D I C E

Conclusiones ................................................................................................................................................ 43 Encamientos ................................................................................................................................................. 45 Al gobiernu de Colombia .................................................................................................................... 45 A les guerrilles ......................................................................................................................................... 46 Al gobiernu del Estáu español ............................................................................................................ 46 Instituciones y organizaciones sociales entrevistaes ...................................................................... 46 Anexos: ........................................................................................................................................................... 48 1. Cuadru definitivu d’asesinatos de sindicalistes de CUT Colombia nel 2012 .................. 48 2. Resume de les once -11- condergues tramitaes escontra l’Estáu colombianu pola Corte Interamericana de Drechos Humanos, hasta’l 2012 .......................................... 49 3. Colombia y l’Esame Periódicu Universal de los Drechos Humanos .................................. 51

Traducción: XOSÉ FIRMU GARCÍA COSÍO

Presentación Esta novena visita pa pescudar l’estáu de los drechos humanos en Colombia produzse nun momentu de relevancia hestórica especial pal puelu colombianu. Los diálogos de L’Habana, entamaos ente’l gobiernu y les FARC, abren una ventana d’esperanza p’acabar dafechu col conflictu colombianu. La delegación asturiana nun pue más que felicitase por esta esperanza de paz y comprometese a respaldar y acompañar al puelu colombianu, sobre manera’l residente nel país nuesu, na imprescindible implicación de tola ciudadanía nel procesu de paz. Por desgracia, la realidá qu’alcontró la delegación asturiana ta tovía bien lloñe de considerase un escenariu de paz. Anque se mantién l’actitú de collaboración del gobiernu colombianu coles xeres d’esta delegación, ta llonxanu de ser un gobiernu del que se pueda afirmar que respeta y fai respetar los drechos humanos. Más distante entá se ve la fin de la impunidá pa los criminales que vienen perpretando de manera sistemática’l xenocidiu de los defensores de drechos humanos en Colombia. Por más que’l trabayu de marketing del gobiernu colombianu collechare’l frutu nuna Europa más interesada nel potencial de negociu de los trataos de llibre comerciu que na protección efectiva de la integridá física y moral de los seres humanos, la delegación asturiana nun pue dexar de denunciar que se mantién l’actividá de los paramilitares, y la persecución y amenaza de defensores de drechos humanos, mentanto’l gobiernu retira sistemes de seguridá imprescindibles pa salvar la vida de les persones amenazaes. A la realidá de violencia alcontrada n’otres visites, hemos sumar una fonda esmolición pol aumentu del ataque masivu a los drechos humanos alredor de los grandes pro-

yeutos minero-enerxéticos nes rexones visitaes, que se tán desarrollando a costa d’un impautu irreparable nel mediu ambiente y na población de les zones afectaes. Nel informe que tienes ente les manes vas alcontrar el detalle d’estes denuncies: aumentu de les amenaces de muerte, de la desapaición forciada de persones, de la violencia sexual, de los homicidios de reclamantes de tierres y de la impunidá, pero sobre too, vas atopar el retratu d’un puelu cola voluntá fita pa siguir lluchando por una paz que se base na xusticia y nel drechu de la xente a garrar les riendes del futuru de la so tierra y les sos comunidaes. Nestos tiempos de crisis europea, los que viaxemos a Colombia alcontremos asemeyos enforma ente la nuesa hestoria y el momentu colombianu actual; l’apuesta por un capitalismu xabaz, de desarrollu rápidu, ye garantía d’una sociedá desigual, con inxusticies sociales fondes, que solo conduz en Colombia -y n’España- al enriquecimientu d’una minoría a costa del emprobecimientu de la mayoría y a la criminalización de los movimientos d’oposición al modelu económicu. Nun mundiu global, onde’l pensamientu únicu y el mieu son les bases imprescindibles pal caltenimientu d’un sistema de dominación y esplotación insoportable pa les mayoríes sociales, la llucha organizada polos drechos humanos, la resistencia, la desobediencia civil y la solidaridá son les armes de los débiles pa vencer al poder. Esti informe ye una gota más del permanente llover de lluches pola dignidá humana que, más pronto que tarde, va faer océanu.

Tania Sánchez Melero Diputada d’IU na Asamblea de Madrid

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar La delegación asturiana integráronla: Tania Sánchez Melero, diputada d’IU na Asamblea de Madrid. Javier Arjona Muñoz, de la ONG Soldepaz Pachakuti. José Manuel Fernández González, de la seición de banca de CCOO en Caxastur. Enrique Alcalde Jiménez, d’ISI, Burgos. Javier Orozco Peñaranda, coordinador del Programa Asturianu de Drechos Humanos.

Colombia, datos xenerales

Xefe del Estáu y del gobiernu: Juan Manuel Santos Calderón, 2010 – 2014. Pena de muerte: nun la hai pa nengún delitu. Población: 46,4 millones. Esperanza de vida: 73,7 años. Mortalidá infantil (‹5 años): 18,9 por cada 1.000.

Colombia ye un Estáu unitariu, democráticu, participativu y pluralista, con separación de poderes, que se rixe pola Constitución Política de 1991. Ta organizáu alministrativamente de manera descentralizada y con entidaes territoriales autónomes, gobernaes por un mesmu réxime constitucional y llegal. Esa descentralización garantiza que l’alministración se reparta ente les entidaes territoriales y permite mayor capacidá d’aición nes diferentes zones del país. Lo mesmo’l presidente de la República, que los gobernadores y alcaldes escuéyense con votu popular.1

Metodoloxía Pa la redacción d’esti informe la delegación asturiana entrevistóse con víctimes, familiares, organizaciones sociales (incluyíes les de los grupos que la OACNUDH considera especialmente fráxiles) y autoridaes en seis rexones de Colombia. Tuviéronse en cuenta reportaxes de los medios de comunicación y los informes añales o temáticos del sistema de drechos humanos de la Organización de Naciones Xuníes y d’organizaciones especializaes.

Oxetivos Dar a conocer la realidá de los drechos humanos en Colombia de manera sistemática cola realización de la novena visita; contribuyir al establecimientu de la verdá; entrar n’árees de riesgu pa los drechos de les comunidaes; faer siguimientu de resultaos de les polítiques de drechos humanos. Espresar la solidaridá asturiana coles víctimes 1

Documentu del gobiernu colombianu al EPU (Esame Periódicu Universal) de drechos humanos.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 d’ataques a los drechos humanos, incluyíes les persones acoyíes temporalmente pol Programa Asturianu d’Atención a Víctimes de la Violencia en Colombia.

Rexones visitaes 1. Serranía de San Lucas, Sur de Bolívar; conflictu de los mineros artesanales coles multinacionales del oru. 2. Correximientu de La Loma, conceyu d’El Paso, Cesar; conflictos obrero-patronales coles tresnacionales del carbón. 3. Departamentu de Caldas; conflictu por minería d’oru en territorios indíxenes de Cañamomo - Lomaprieta. 4. Departamentu del Tolima; conflictu por proyeutos d’esplotación d’oru en territorios de llabradores. 5. Departamentu del Huila; conflictu social pol proyeutu banzáu d’El Quimbo nel ríu Magdalena. 6. Bogotá D.C.; entrevistes con autoridaes, organizaciones y movimientos sociales.

de los Trataos de Llibre Comerciu cola Xunión Europea y Estaos Xuníos”.3 “Valoramos positivamente l’informe asturianu. Les sos recomendaciones son importantes pal gobiernu colombianu”.4 “Los grandes proyeutos mineros y enerxéticos entámense a costa de la nuesa riqueza pero agraven la miseria, la desgracia, la destrucción ambiental. La solidaridá internacional ye definitiva pa que la nuesa traxedia nun sía mayor. La visita asturiana ye importante porque ayuda a romper el cercu mediáticu qu’atesterona n’esconder la realidá colombiana”.5 “Agradecemos la so visita, asumimos les valoraciones que faen en drechos humanos y les sos recomendaciones. El gobiernu de Colombia espresa reconocimientu a Asturies pol so llabor. Tenemos les informaciones de la so visita y les puertes abiertes pa vustedes”.6

1. Ataques a los drechos humanos

“Nun somos guerrilleros, como diz l’exércitu, somos obreros del carbón en fuelga llegal escontra grandes empreses”.2 “En Colombia nun hai garantíes pal drechu a la vida, nin pa los drechos humanos, pero sí les hai pa los empresarios

Ib.

Entrevista con María Paulina Riveros, xefa de la Dirección de Drechos Humanos del Ministeriu del Interior y de Xusticia. Bogotá, 1 d’abril del 2013.

Entrevista con RODOLFO VECINO, presidente de la Xunta Direutiva Nacional de la USO-CUT.

Entrevista con ANGELINO GARZÓN, vicepresidente de la República de Colombia, Bogotá, 2 d’abril del 2013.

Testimonios delantre de la mina La Francia, La Loma, Cesar, 25 de marzu del 2013.

La crisis de los drechos humanos en Colombia sigue en niveles esmolecedores, lo mesmo que la impunidá.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 2.

Les conversaciones iniciaes en L’Habana ente’l gobiernu y les FARC-EP (Fuercia Armaes de Colombia – Exércitu del Puelu), el 26 d’agostu del 2012 nun contribúin en positivo a la situación de los drechos humanos porque avancen ensin cese’l fueu nin tregua billateral; sicasí, el propósitu de les partes de concretar un “alcuerdu xeneral pal acabu del conflictu y la construcción d’una paz estable y duradera” abre la perspectiva de que’l país llogre avances significativos nel respetu de los drechos humanos, pa lo que va ser necesario cambiar realidaes como la esclusión social y política y la violencia como mediu de conquistar riqueza, tierra y poder políticu, asuntos que tán nel orixe del conflictu social y armáu.

minero-enerxéticos, y escontra los trabayadores organizaos en sindicatos inmersos en conflictos de caráuter obrero-patronal con empreses multinacionales. 4.

El gobiernu llogró nel 2012 diseñar un Sistema Nacional de Drechos Humanos y realizar una Conferencia Nacional de Drechos Humanos que pretenden el cumplimientu pol Estáu de los compromisos y responsabilidaes que tien nesta materia.

Siguieron los fechos de violencia sexual escontra les muyeres y les neñes, l’esllarigamientu y un incrementu preocupante de la desapaición forciada de persones, la estigmatización y les consiguientes persecuciones, apresamientos y asesinatos de sindicalistes, defensores de los drechos humanos, opositores políticos, componentes de la misión médica, la tortura (sobre too nes alcárceles), l’allistamientu de menores, les restricciones a la llibertá de movimientu de les persones, los bloqueos d’alimentos y melecines a comunidaes en rexones apartaes, el mináu de territorios, la ocupación d’escueles, depósitos d’agua y salones comunales pol exércitu.

“Nun somos un país en paz. Lluchamos escontra los paramilitares y les guerrilles. Invertimos más de 80 millones de dólares en seguridá y protección de persones en riesgu, incluyíos los sindicalistes, pero’l mayor problema tenémoslu colos dirixentes llabriegos que piden la restitución de la tierra y les víctimes de la violencia qu’esperen compensación. L’Estáu colombianu metióse per un camín nel que nun hai esperiencia nel mundiu: faer la restitución y la compensación primero de qu’haya un procesu de paz. Si en L’Habana nun hai alcuerdu vamos siguir con eses dos polítiques que busquen xusticia frente al espoliu violentu y/o fraudulentu de tierres y drechos”.7

Pa la dirixencia llabriega ya indíxena, el gobiernu dialoga cola guerrilla, pero namás escucha a la población cuando se moviliza a un altu costu n’amenazaos, deteníos y firíos pol usu escesivu de la fuercia pública, sobre manera del ESMAD y l’exércitu nacional, escontra les comunidaes llabriegues, indíxenes y negres que s’oponen a proyeutos

Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 7.

Los niveles altos d’impunidá estructural y los derivaos de la Llei de Xusticia y Paz aplicada a los paramilitares podríen agravase col reforzamientu del “fueru penal militar”. Los defensores de los drechos humanos temen que, cola llei aprobada n’avientu del 2012 pol Congresu de la República, los 7.800 procesos que tramita la Fiscalía escontra militares pol asesinatu de civiles (munchos d’ellos presentáos como “guerrilleros daos de baxa en combate”) pasen a ser competencia de la xusticia penal militar, si nun los falla primero d’un añu la xusticia ordinaria, asuntu poco probable.

Son pocos los avances nes investigaciones de les execuciones estraxudiciales o “falsos positivos”, que sumen varios miles de casos nos últimos 25 años; la responsabilidá del altu mandu nun s’estableció dafechu, asuntu que tamién esmuel a la Corte Penal Internacional, que considera que falten resultaos y axilidá nes investigaciones. “Hai mui poques sentencies, les investigaciones en bien de casos tán estancaes y nun hai un avance hacia arriba na cadena de mandu”8.

En rellación col refuerzu del fueru penal militar, Human Rights Watch alvirtió: “La so aprobación tornaría gravemente los avances recientes algamaos por Colombia p’asegurar que se xulguen los abusos militares. […] Al garantizar prácticamente impunidá polos ataques a drechos humanos cometíos pola fuercia pública, el país podría esponese a la posibilidá de que lu investigue la Corte Penal Internacional, incluso en rellación colos casos conocíos como falsos positivos”9.

El Tiempo, 20 d’abril del 2013. “Corte Penal marchó con esmolición pol país”.

Carta abierta de JOSÉ MIGUEL VIVANCO, direutor d’HRW al presidente de Colombia, 12 d’avientu del 2012.

10. Siguen activos los grupos paramilitares que vienen ampliando la so actividá y el control de los territorios, sobornando ya intimidando, afectando gravemente la vida comunitaria yá qu’actúen con impunidá y llibertá; son los mayores responsables d’asesinatos, actos de violencia y esplotación sexual, esllarigamientos forciaos, estorsiones, acosos y amenaces de muerte. 11. Dende setiembre del 2012 hai presencia de grupos paramilitares nuevos na Serranía de San Lucas, onde ponen avisos en nome de les AUC (Autodefense Xuníes de Colombia) nes escueles, como nel correximientu de Mina Caribe del conceyu de Morales; viéronlos na vía que conduz del correximientu Mina Caribe al correximientu San Luquitas, y hai rumores de que van asesinar al fiscal de la Federación Agrominera, MIGUEL ANAYA HOYOS. La presencia paramilitar coincide col control militar estrictu de la zona exercíu pol batallón de Selva nu 48, que tien la base a un quilómetru de San Pedro Frío, onde patrullen con paramilitares desmovilizaos y personal encapuchao y armao. 12. “El CICR [Comité Internacional de la Cruz Bermeya] pidiómos declarar a Los Rastroxos y a Los Urabeños como “grupos armaos illegales”. Eso diba permitimos falar, faer alcuerdos, bombardialos. A esos grupos llamámoslos BACRIM, [Bandes Criminales Emerxentes] compónenlos persones que vienen de los paramilitares, del exércitu, de la policía y de les guerrilles. Son una alianza diabólica, tienen formación militar ya intereses lligaos al narcotráficu. L’exércitu pensó un tiempu que combatiendo a los sindicalistes combatía a la guerrilla; foi un error, un problema pa la democracia. Escoyéronse políticos, alcaldes, gobernadores lligaos al narcotráficu y al paramilitarismu, pero güei combatímoslos y hai munchos presos. Estos

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar Alba Mery Chillito

14. Ye firme’l fallu del TRIBUNAL MUNDIAL DE LLIBERTÁ SINDICAL, que resolvió: “ Condergar al Estáu de la República de Colombia por ser responsable de los fechos sistemáticos d’ataque al principiu de llibertá sindical, en calidá d’autor direutu, coautor, cómpliz o encubridor d’homicidios, lesiones, tortures, privaciones illexítimes de la llibertá, atentaos, amenaces, despidos y represalies con motivu del exerciciu de l’actividá sindical”12. 15. Nel 2012 aumentaron nun 49 % les agresiones individuales a los drechos humanos, con 357 ataques, incluyíos 69 asesinatos de defensores de los drechos humanos, venti más que nel añu 2011.13

grupos son contrarios a les polítiques de drechos humanos y a los caminos de paz”.10 13. Siguieron los ataques a sindicalistes y defensores de los drechos humanos, amenaces de muerte, espionaxe illegal, robos d’información, violencia sexual y homicidios, atribuyíos a la fuercia pública y los grupos paramilitares, y tamién a les guerrilles. Tamién los periodistes independientes foron blancu de los ataques. “Tenemos esmolición daveres pola situación de los defensores de drechos humanos, faemos esfuercios enforma pa prevenir y protexelos, pero persisten situaciones que faen mui difícil el so llabor. Tamos evaluando la política pública de drechos humanos na Mesa Nacional de Garantíes”11. 10

Ib.

Entrevista con María Paulina Riveros, xefa de la Dirección de Drechos Humanos del Ministeriu del Interior y de Xusticia. Bogotá, 1 d’abril del 2013.

16. El xueves 7 de febreru del 2013 paramilitares asesinaron a la sobreviviente de les masacres de Trujillo – Valle, ALBA MERY CHILITO, que yera una de les fundadores de l’Asociación de Víctimes AFAVIT, dempués de sufrir l’asesinatu de la fía y el xenru. El gobiernu nun dispunxo de protección eficaz pa esta persona qu’esixía verdá, xusticia, compensación; y siguen en riesgu munches otres víctimes na zona de Trujillo controlada polos grupos paramilitares. 17. El 26 de marzu del 2013 alcontraron el cuerpu ensin vida de JOSÉ ALONSO LOZANO, desapaecíu diba dos díes. Yera presidente de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos de La Rexón del Ríu Guaviare, ASOCATRAGUA, ya integrante del movimientu políticu y social MARCHA PATRIÓTICA. 12

Fallu del Tribunal Mundial de Llibertá Sindical, Bogotá, 25 de mayu del 2012.

OIDHACO, Informe énte’l Conseyu de Drechos Humanos de la Organización de Naciones Xuníes, sesión del 22 de febreru al 22 de marzu del 2013, páx. 3.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 18. El 25 de marzu del 2013 asesinaron a GUSTAVO PIZO GARCÍA, presidente de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos de Totoró, Cauca, ASOCAT, y firieron al hermanu menor, CÉSAR PIZO GARCÍA. 19. El 30 de marzu del 2013 asesinaron na collación La Esmeralda, comunal (resguardu) de Caldono, Cauca, al habitante del puelu indíxena nasa, ÁLVARO CHOCUE RAMOS, víctima de disparos de fusil fechos por soldaos del exércitu, de los que les autoridaes indíxenes afirmen: “Nes diferentes collaciones vienen realizándose actos violentos de detención arbitraria, abusu d’autoridá, maltratu, estigmatización y agresión física; amás de varios asesinatos d’indíxenes. Tamién daños a cultivos de sobrevivencia, cuando lleguen y llanten los campamentos nestos sitios. La fuercia pública, dientro del comunal indíxena atenta escontra los drechos humanos ya infrinxen el Drechu Internacional Humanitariu14. Na mesma zona, el 19 d’avientu del 2012 l’exércitu asesinó al aldeanu indíxena JOSÉ CAYAPU GUETOTO.

MARÍA BETANEURE SÁNCHEZ, poles FARC, Frente 47; l’asesinatu d’ANCIZAR ZAMORA, nel 1990; l’asesinatu por militares nel 1996 d’EDILSON TREJOS DÍAZ; l’asesinatu poles FARC de JOSÉ VARGAS, en so casa, el 24 de mayu del 2007; la tortura y asesinatu n’Antioquia, el 9 de xunetu del 1998, d’ARMANDO PESCADOR GUERRERO y de so padre, EVANGELISTA PESCADOR; la desapaición pola guerrilla de RAMIRO GUERRERO ALCALDE, el 2 de mayu del 2005; l’asesinatu de LUIS ÁNGEL TAPASCO, nel 2001 en La Rueda - Riosucio por paramilitares que lu sacaron de so casa y llevaron a la so fía de 15 años.15 21. L’asociación de víctimes de la violencia n’Aserma, Caldas denuncia l’asesinatu pol exércitu del neñu de 8 años ANDERSON TREJO MEJÍA, el 22 de payares del 2003 na collación Concharí, Anserma.16

20. Los ataques a los drechos humanos nel comunal (resguardu) indíxena Cañamomo - Lomaprieta incluyen: l’asesinatu de GABRIEL ÁNGEL HERNÁNDEZ, el 14 de marzu de 1993; l’asesinatu d’EMINEL BARRAGÁN pol Frente 47 de les FARC en Bajo Sevilla, el 11 d’abril del 2003; l’asesinatu d’ORLANDO HERNÁNDEZ, nel 1994 en Medellín; la tortura y asesinatu d’ERIC MARTÍNEZ, de 20 años; l’asesinatu poles FARC d’ÓSCAR SALDARRIAGA, el 23 de marzu de 1986, y LUIS FERNANDO SALDARRIAGA, asesináu por paramilitares el 26 de marzu del 1995 en Tumbabarreto; l’asesinatu d’ADRIÁN TREJO SÁNCHEZ, en Sipirra, y de la so prima 14

Comunicáu de la plana mayor del cabildu san Llorienzu de Caldono, Cauca, Territoriu Ancestral Sat Tama Kiwe, 31 de marzu del 2013.

Reunión col puelu indíxena embera-chamí, comunal Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

Ib.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 22. “Tamos trabayando en trés grupos pa diseñar la política pública de drechos humanos con énfasis en prevención, con espacios d’interllocución al más altu nivel; dimos prioridá a 14 rexones nes que va haber acompañamientu internacional; dende cada rexón va informase al CERREM [Comité d’Evaluación del Riesgu y Recomendación de Midíes] sobre contestos y datos; y tamos reformulando los programes de protección con participación de les organizaciones sociales; hai avances nel conocimientu de la situación de riesgu de les muyeres cabezaleres y defensores de drechos humanos; trabayamos sobre la situación de los puelos indíxenes y los afrocolombianos, desarrollando mecanismos d’alertes tempranes; too ello va a la Mesa Nacional de Garantíes. Amás desarrollemos una estratexa de difusión de la llexitimidá de l’actividá sindical y de la defensa de los drechos humanos; tenemos avances na interllocución coles organizaciones sociales, y tamos abiertos a les sos propuestes. Los

conceyos van tar apoyaos presupuestariamente pa qu’asuman responsabilidaes en drechos humanos”.17 23. “Sí hai avances nel diseñu de la política, pero estes midíes nun llogren contener los asesinatos, les amenaces de muerte a líderes de la restitución de tierres, que sumen 50 asesinaos nos últimos 15 meses”.18 24. Dende’l 2008 lleven asesinando a 64 cabezaleros de restitución de tierres. “Urabá, con 16 asesinatos, ye onde más crímenes hebo”19. 25. “Esmolécenmos enforma los asesinatos del cabezaleru de víctimes de Córdoba, señor HERMES ENRIQUE VIDAL OSORIO, y del líder llabriegu del Cauca, GUSTAVO ADOLFO PIZO. Pidimos a les autoridaes una pronta y eficaz investigación sobre estos crímenes. […] La Oficina fai notar que recibió información el 11 de marzu sobre amenaces de muerte proferíes escontra’l movimientu políticu y social Marcha Patriótica - Cauca, nel so conxuntu y en particular a dalgunos cabezaleros d’esti movimientu, que son amás integrantes de: Sindicatu de Pequeños Agricultores del Cauca, SINPEAGRIC (filial de FENSUAGRO-CUT); Procesu Llabriegu y Popular de La Vega; Sindicatu Unitariu de Trabayadores de la Educación del Cauca, SUTEC; Federación d’Estudiantes Universitarios, FEU; Coordinadora Estudiantil Tuto González; Mocedá Comunista; y Rede 17

Reunión con funcionarios de la Dirección de Drechos Humanos del Ministeriu del Interior y de Xusticia, Bogotá, 1 d’abril del 2013.

Opinión d’ALFONSO CASTILLO, d’ANDAS, en reunión con funcionarios de la Dirección de Drechos Humanos del Ministeriu del Interior y de Xusticia, Bogotá, 1 d’abril del 2013.

Gerardo Vega, Fundación Forxando Futuru, El Tiempo, 13 d’abril del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 de Drechos Humanos Francisco Isaías Cifuentes. La Oficina reitera la so esmolición porque nes zones rurales del país, los activistes y defensores de drechos humanos tán más desprotexíos. L’añu pasáu, el 97 % de los defensores de drechos humanos asesinaos yeren de zones rurales”.20 26. “A lo llargo l’añu perdieron la vida de manera violenta polo menos 29 sindicalistes y más de 45 defensores de los drechos humanos y dirixentes de comunidá, munchos d’ellos y munches d’elles trabayaben en custiones rellacionaes coles tierres”.21 27. Alredor de grandes proyeutos y esplotaciones minero-enerxétiques tán atacándose los drechos humanos, económicos, sociales y culturales. “Si vustedes nun acepten los beneficios de la mina, pues entós nós nun respondemos polo que venga detrás, dícenmos amenazando los soldaos”22. 28. “El Códigu Mineru de Colombia nun protexe a los mineros artesanales, nun ye una llei neutral; en realidá protexe a les multinacionales. Nun somos iguales en nada a les grandes empreses, nun tenemos capital, abogaos, políticos, armes; sostenémosmos como mineros a pesar de les inxusticies y de les males intenciones del gobiernu”.23

29. “Güei, el problema tamién ye’l colonialismu, les multinacionales y el saquéu de recursos naturales, cola corrupción y les armes como ferramientes imparables. Toles empreses estranxeres esploten recursos y mano d’obra arma en mano, puen velo nes mines de carbón, nos pozos de petroleu. La USO denuncia esta situación, defende los intereses del país y costó-y l’asesinatu de 106 sindicalistes”.24 30. “Gas Natural, por casu, militariza los campos de producción, y xenera esllarigamientu masivu de la población; usó paramilitares en Bucaramanga y persigue a los sindicalistes. La casa madre sábelo”.25 31. El gobiernu colombianu estigmatiza a la xente que s’opón al proyeutu hidroeléctricu d’El Quimbo. “El presidente Juan Manuel Santos afirmó esti sábadu que’l país nun va aceptar y el gobiernu nacional nun va permitir que dalgunes persones con intenciones polítiques bloquien la construcción de la hidroeléctrica d’El Quimbo, nel Huila. “Dientro d’esi princi-

Bogotá, 27 de marzu del 2013, comunicáu de Todd Howland, representante en Colombia de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos. “ONX drechos humanos espresa esmolición pol asesinatu de dos defensores de drechos humanos”.

Amnistía Internacional. Informe Colombia 2012, páx. 5.

Testimoniu de persones afectaes pol proyeutu de la mina d’oru La Colosa, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

Testimoniu d’un dirixente de los pequeños mineros, San Pedro Frío, Serranía de San Lucas, 23 de marzu del 2013.

Testimoniu de JORGE GAMBOA, dirixente d’USO-CUT, Bogotá, 1 d’abril del 2013.

Ib.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar piu (d’autoridá), los que van bloquiar un proyeutu tan importante pal país, pues nun lo vamos permitir”, aseguró’l xefe d’Estáu nel Alcuerdu pa la Prosperidá que realizó en Barranquilla. Reiteró qu’hai “toa una política, toa una estratexa” por parte de los violentos pa ver cómo usen esi tipu de situaciones pa xenerar problemes. Minutos antes el ministru d’Ambiente y Desarrollu Sostenible, Frank Pearl, denunciara que les persones que tán protestando y que pretenden emparamentar el desarrollu normal de la obra nun son llabradores de la zona sinón xente d’otros sitios que tán ellí obedeciendo a “intereses escuros”.26

sultar a la comunidá indíxena del comunal indíxena Cañamomo - Lomaprieta, allugáu en Riosucio y Supía, departamentu de Caldas. Esta decisión pon en peligru a les comunidaes embera ya incumpliría l’artículu 330 de la Constitución Política, l’artículu 15 del Conveniu 169 de la Organización Internacional del Trabayu y l’artículu 32 de la Declaración de les Naciones Xuníes sobre los Drechos de los Puelos Indíxenes. Al respective, l’autoridá indíxena espresó dende febreru del 2011 que: “La organización cabildu nun ta interesada en faer alcuerdos con empreses mineres estranxeres; nun tamos en condiciones d’entregar el nuesu territoriu a empreses que dexen ruines y deterioru del territoriu; como indíxenes la tierra necesitámoslo pa producir los nuesos alimentos”27.

32. A la empresa Antioquia Gold Inc. autorizóla’l gobiernu colombianu pa esplorar - esplotar oru ensin con-

33. “El batallón de selva nu 48 acusa a les comunidaes mineres de ser guerrilleros y de desacreditar al exércitu coles denuncies. El batallón Nariño acampó nes ñacencies d’agua y esvíalo pal so usu, con too y con que ye necesario pa les comunidaes. Faen captures con informaciones falses p’amosar énte la prensa mineros como terroristes; eso pasó-y a MANUEL BENAVIDES y a PABLO LÓPEZ, mineros a los que-yos punxeron estopinos y quitáron-yos oru y plata, diciendo que yeren de los estorsionistes”.28 34. “L’Estáu ta presente pero pa reprimir, namás mos escucha baxo presión, l’exércitu torga l’ingresu de combustible y ensin eso nun hai comida”.29

Nota de la Oficina de Prensa de la Presidencia de la República. “El gobiernu nun va permitir el bloquéu del proyeutu d’El Quimbo”. Barranquilla, 3 de marzu del 2013.

Reunión col puelu indíxena embera - chamí, comunal Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

Corporación SEMAR, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

Testimoniu de dirixente de FEAGROMISBOL, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 35. “Hai en marcha una estratexa pa eliminar al pequeñu mineru, poniéndo-y condiciones que namás puen cumplir les multinacionales, o apresándolos, como fixeron con 25 pobladores de Norosí acusándolos de minería illegal; pero les grandes empresones contaminen más y nun hai sanciones”.30 36. El proyeutu hidroeléctricu d’El Quimbo esllarigó y dexó ensin trabayu a centenares de llabradores y pescadores, a los que la empresa EMGESA-ENDESAENEL nun-yos restituyó l’actividá productiva. “El 14 d’abril del 2013, alredor de 150 llabradores esllarigaos pol Estáu colombianu y afectaos pola construcción del proyeutu hidroeléctricu El Quimbo, de la tresnacional Emgesa (Enel) regresaron a les sos tierres nun actu de soberanía y defensa del so territoriu, énte la ruptura de les cadenes productives, la perda de los emplegos y l’esllarigamientu, xeneráu por imposición del gobiernu nacional pa construyir el banzáu El Quimbo; decidieron regresar a les finques d’au los sacaron illegalmente en nome del desarrollu económicu de la rexón y la “utilidá pública ya interés xeneral”, según la resolución 321 del 1 de setiembre del 2008. Ye menester recordar que’l 14 de xunu del añu 2011 el Ministeriu d’Ambiente per resolución 1096 interpunxo midida preventiva a Emgesa (Enel) pol esllarigamientu y perda d’emplegu que xeneró cola compra de grandes faciendes productives; sicasí esta mesma autoridá con base nun documentu ellaboráu pola compañía constructora y ensin verificación de campu dala coles comunidaes afectaes, llevantó les midíes preventives per aciu del actu alministrativu 0123 del 29/11/2011, baxo’l supuestu d’un “alcuerdu reestructuráu que permitía la permanencia de los llabradores nes tierres” mentanto la empresa cumplía cola obliga30

Corporación SEMAR, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

ción de restitución de l’actividá productiva tal como lo indica la llicencia ambiental; con too y con tar en vigor la midida preventiva, Emgesa (Enel) burlló a les comunidaes ya instituciones del Estáu, yá que siguió cola compra de finques y sacando a llabradores. Queda n’evidencia la complicidá del Estáu colombianu coles corporaciones tresnacionales; l’Autoridá Nacional de Llicencies Ambientales ye la encargada de configurar la normatividá p’aparentar “llegalidá” na realización de los proyeutos minero-enerxéticos”31. 37. “Na andecha (minga) de llabradores y puelos indíxenes movilizaos escontra’l proyeutu hidroeléctricu d’El Quimbo dende’l 14 d’agostu del 2012 hebo abusos y atropellos graves por parte del ESMAD, capturaron illegalmente a dos llabradores y les comunidaes garraron a dos policíes, ún d’ellos, el teniente Lamprea, 31

http://www.quimbo.com.co/2013/04/campesinos-deasoquimbo-regresan.html

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar do con impunidá baxo nomes como Águiles Negres o Rastroxos, en Montecristo, Guamo, Tiquicio, San Martín de Loba y San Pablo, nel sur del departamentu de Bolívar.34

llevaba una pistola 9 mm con dos cartuchos disparaos; con too y con eso la policía denunció por secuestru al profesor MILLER DUSSAN, a JENNIFER CHAVARRO, d’ASOQUIMBO, y a LEONARDO OME, presidente del CRIH”.32 38. “El 14 de febreru del 2012 una bomba d’aturdimientu llanzada pol ESMAD a los pescadores al desaposialos violentamente, sacó-y un güeyu a LUIS CARLOS TRUJILLO, de 28 años d’edá; pero nin el gobiernu nin la policía s’interesen pola so salú nin investiguen les denuncies pol usu escesivu de la fuercia. Un artefactu asemeyáu mancó nes piernes a FRANCISCO BARRETO, defensor de drechos humanos”.33

40. “El día 15 d’agostu d’esti añu, na casería Las Culebras, xurisdicción del conceyu de Montecristo, sur de Bolivar, asesinaron el señor WILSON RIVERA cuatro homes que s’identificaron como componentes del grupu paramilitar ‘Autodefenses Gaitanistes’; llegaron con armes curties y vistíos de civil, hacia les seis y media de la tarde. Nel sitiu de los fechos, a la compañera permanente de la víctima, Nini Martínez Arrieta (que ta embaranzada) tapáron-y la cara col xarsé d’un compañeru de trabayu de la víctima y apuntáron-y col arma nel pechu; tamién la obligaron a echase en suelu xunto con otra muyer vecina de la zona. […] Énte les denuncies l’exércitu nun fai otro que responder que la presencia de grupos criminales ye inesistente y amás arremete escontra los denunciantes, señalando qu’estes son aiciones que pretenden desllexitimar el llabor de la fuercia pública y ‘manchar el so bon nome’; esta actitú asumióla concretamente’l comandante del batallón de selva nu 48, Manuel Rodríguez Torices, énte les denuncies feches pola comunidá”.35 41. El 26 de febreru del 2013 paramilitares asesinaron en Manizales a LUIS ALFREDO CÁRDENAS, que taba esllarigáu por amenaces al ñegase a collaborar con ellos.

39. Los grupos paramilitares o bandes criminales emerxentes -según el gobiernu- siguen esistiendo y actuan-

42. Nel conflictu llaboral de la mina de carbón de Goldman Sachs llamada La Francia, allugada nel correximientu de La Loma, conceyu d’El Paso, departa-

Testimoniu de persones afectaes por El Quimbo, Neiva, 29 de marzu del 2013.

Testimoniu, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 mentu del Cesar, tán atacándose drechos humanos y llaborales d’obreros contrataos por GECOLSA pa Caterpillar ensin que’l Ministeriu del Trabayu intervenga. Hai tropes del exércitu con material de guerra dientro de la mina, interviniendo nun conflictu llaboral. Cuando los detectó la delegación asturiana escondiéronse. 43. “Somos un grupu grande d’obreros despidíos poles contrates de Goldman Sachs, munchos con enfermedaes profesionales, ocupamos maquinaria dientro de la mina y va 58 díes tamos durmiendo en cartones, ensin alimentu fixo, comemos de lo que cazamos o de lo que mos puen trayer pel monte, o lo que mos pasen percima de les valles. Persíguenmos por tener sindicatu, persíguemos l’alministración y los vixilantes privaos, a los que-yos dixeron que somos guerrilla y que los vamos a envenenar; y persíguenmos munchos soldaos, más de 50, del batallón La Popa del exércitu, que fixeron base dientro la mina y acósenmos y amenácenmos; delles veces dexen l’uniforme, amazcaren d’ESMAD y péguenmos, pero son militares, ellos mesmos mos confesaron eso. Nun queremos indemnización pol nuesu trabayu, somos 450 obreros con contratu indefiníu, hai 45 con problemes graves nel carrastiellu, los güeyos, los oyíos, los pulmones, y nun los atienden. Somos ‘desechables’ pa la empresa, que mos tiró a la cai. Queremos que n’Asturies sepian qu’esti carbón que llega dende Colombia a El Musel sácase en condiciones qu’atenten escontra los drechos humanos y llaborales”. 36 44. “Hai unos 65 obreros contrataos por GECOLSA pa Caterpillar, a los que la empresa minera CMR los tranca a diario nun contenedor al sol les ocho hores 36

Testimonios delantre de la mina La Francia, La Loma, Cesar, 25 de marzu del 2013.

de xornada, namás los dexen dir al bañu, tán como secuestraos pola empresa”.37 45. “Anueche a pocos metros del hotel de la delegación asturiana l’ESMAD entró a tiros, rompió la carpa, robó la bandera y sacómos con gases; otres veces entraron a les nueses cases p’amenazar; son policíes que curien a les empreses estranxeres, non a los obreros colombianos”.38 37

Ib.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 46. Na mina El Hatillo, Goldman Sachs usa venti empreses contratistes pa safase d’obligaciones llaborales, porque nun cumplen coles obligaciones en salú y seguridá industrial. Cada trés meses cámbienmos d’empresa. “Na mina, el trabayu ye pesáu y munchos tenemos problemes d’hernies discales, escoliosis, silicosis, y nun mos atienden nin dan baxes por enfermedá a pesar de qu’hai munchos obreros con dolor crónicu. Yo taba nuna empresa, púnxime malu y descubrí que taba contratáu por otra, ¡y nun lo sabía, nun m’informaron!”39. 47. “GECOLSA – DIAMANTEC incumple los drechos llaborales, despide enfermos, hai persecución, a los sindicalistes treslládenlos pa sacalos del área d’influyencia de los demás obreros, hai acosu pa desaniciar el sindicatu. RCN y CARACOL manipulen la situación de los trabayadores, namás saquen a los policíes mancaos non a los obreros y acúsenmos de ser guerrilleros; mienten y escuenden la realidá; namásyos importa el silenciu… el nuesu silenciu”.40 48. El 8 de xunu del 2003 l’ex-gobernador del cabildu de Cañamomo y Lomaprieta y militante del Partíu Comunista Colombianu (PCC), Gabriel Ángel Cartagena, viaxaba con varios acompañantes hacia la collación de San Lorenzo, onde diba presentar la candidatura a l’alcaldía del conceyu de Riosucio. Alredor de les 13 hores, a l’altura del paraxe conocíu como La Herradura, unos homes vistíos de militar –ente los qu’había varios de civil- atacaron el vehículu con armes de llargu algame y granaes. GABRIEL ÁNGEL CARTAGENA, HUGO TAPASCO GUERRERO, DIEGO SUÁREZ y FABIO HERNÁN TAPASCO morrieron de manera cuasi instantánea, anque’l lle39

Ib.

vantamientu de los cadabres nun se fixo hasta más de dos hores dempués. GERSAÍN DE JESÚS DÍAZ, CONRADO DE JESÚS REYES, PEDRO ALEJANDRINO CAMPEÓN y NORLEY CALVO ingresaron nel hospital de Manizales (capital de Caldas) como consecuencia de les firíes recibíes. Gersaín y Conrado tamién son militantes del PCC.41 49. Siguen impunes los asesinatos de los mozos CARLOS y CÉSAR CASTAÑEDA RIVERA nel 1999, y de la so hermana MARÍA CONSUELO nel 2000. Torturáronlos y tiráronlos a una canal en Remolinos. Al padre de les víctimes matáronlu n’alcárcel, y otres dos fíes fuxeron de la zona del comunal Cañamomo poles amenaces y las cuelmes del cabu Ciro Correa, de Belén de Umbría.42 50. “El gobiernu tien un discursu doble. Nos medios de comunicación fala de la llexitimidá d’organizar sindi41

Testimoniu nel comunal indíxena Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 catos y afiliase, pero la so política ye contraria. Persiguen a los sindicalistes, nun investiguen les amenaces de muerte, emparamenten la creación de sindicatos, debiliten les organizaciones al autorizar el ‘contratu sindical’, pa crear sindicatos de bolsu de la patronal, pa dividimos, pa faer paralelismu y debilitar al movimientu sindical”.43 51. “Nes universidaes de Caldas l’ESMAD y la policía nacional persiguen a los estudiantes de manera brutal; estrozaron el xardín botánicu. Hai trés meses la policía, nuna revuelta, llevó a un estudiante y metiéronlu nel cuartel de Riosucio, so padre violu ellí a les trés de la tarde, y a les seis alcontráronlu muertu, ‘suicidáu’ a güelpes”.44 52. “Trabayo cola Federación de Cafeteros, soi sindicalista de SINTRAFEC, toi amenazáu de muerte en Chinchiná, conceyu onde hai fuercia pública y paramilitares. Sufrí un atentáu nel 2006 y otros dempués por parte de les Águiles Negres. Como midida de seguridá namás tengo un teléfonu. Seleccionáronme pa que me protexere’l Programa Asturianu, pero la empresa ñegóme’l permisu llaboral pa salir del país mediu añu”.45

Playón. Dicíen que yeren ‘actos de llimpieza social’, pero dempués pasaron a asesinar cabezaleros sociales y alministradores de finques, violaron muyeres, estorsionaben; toa esa violencia nesta rexón sigue impune y los paramilitares siguen equí”.46 54. “Tamos en contra de la compensación a cencielles per vía alministrativa qu’anuncia’l gobiernu nacional, porque una persona nun tien preciu y el MOVICE plantega la compensación integral, con drechu a conocer la verdá y a tener xusticia, y tamién a la reconstrucción del texíu social de les comunidaes, rotu pola guerra”.47 55. “El 23 de marzu del 2006 los paramilitares mataron na collación Chamizo al mio home, FABIO GÓMEZ GÓMEZ. Elli taba esllarigáu dende’l 2002, cuando-y dieron 24 hores pa colar, pero volvió y siguió dándome mala vida, por eso lu mataron. L’ añu pasáu compensáronme con 11,3 millones de pesos [5 mil euros]”.48

53. “Nos años 90 llegó la guerrilla a Salamina. Dempués vinieron los paramilitares, y dende’l 1997 tomaron la rexón; amenazaben de muerte, sacaben xente de les cases, asesinaron a muncha xente, nuna nueche mataron a cinco persones en barrios como El Humero y El 43

Reunión con organizaciones sociales de Caldas, Manizales, 27 de marzu del 2013.

Testimoniu en reunión con organizaciones sociales de Caldas, Manizales, 27 de marzu del 2013.

Testimoniu de JOSÉ MANUEL ESPINOZA, Manizales, 27 de marzu del 2013.

Testimoniu en reunión con organizaciones sociales de Salamina, 28 de marzu del 2013.

Ib.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 56. “Equí la policía fai lo que-y peta. Los axentes Ossa y los patrulleros García y Noreña peguen y amenacen de muerte”. Nuna reunión de la comisión asturiana col subteniente Lombana, de la policía de Salamina, espresó al respeutive: “De sutaque escedémosmos, pero nun amenazamos, eso suáñalo’l señor Juan Gaitán, que mos denuncia, elli mesmu se mancó, investigóse y nun s’alcontró culpa nos axentes; la xente de Salamina tien una imaxe escelente de la policía, qu’ayudó a saniar la zona. Nun hai grupos armaos illegales en Salamina”.49 57. Hai esmolición ente los sindicalistes y defensores de los drechos humanos porque’l Ministeriu del Interior escontarmó les midíes de seguridá, y pola incorporación d’ex-axentes del DAS [Departamentu Alministrativu de Seguridá] a la Unidá Nacional de Protec-

ción, por causa los antecedentes d’actividaes illegales d’espionaxe y ataques a los drechos humanos cometíos por axentes d’esi organismu. Al respeutive, el xefe de la Unidá Nacional de Protección y ex-direutivu del DAS, ANDRÉS VILLAMIZAR, afirmó: “Nun hai nengún ex-axente del DAS que trabaye na Unidá Nacional de Protección que tenga procesu dalu pendiente por ataque a los drechos humanos o poles escuches telefóniques”50. 58. “Nel sur del Tolima, per Planadas, Roncesvalles, Chaparral, Ataco, San Antonio y Rioblanco, hai ataques graves a los drechos humanos metanes la confrontación ente l’exércitu y les FARC. Hai combates cerca de centros poblaos, l’exércitu acampa nes escueles, la guerrilla sema mines, la tropa detién a los llabradores ensin tener potestá, de manera illegal y hasta per trés o cuatro díes. Ente’l 1999 y el 2003 los paramilitares golpiaron a la organización llabriega que se taba reactivando col paru nacional de los cafeteros. ASTRACATOL nun denuncia en Chaparral por temor a represalies, presenten per teléfonu les denuncies y la FCSPP xestiónales. Nel casu denunciáu penalmente d’acusaciones y amenaces escontra la CUT Tolima, culpándolos de ser de les FARC, nun se conoz qu’investigaren un res”.51 59. “Tres l’asesinatu de cuatro dirixentes y afiliaos d’ASTRACATOL nel 2001 hebo esllarigamientu masivu de llabradores, munchos nun lo denunciaron por mieu. Y na ciudá d’Ibagué hai reinsertaos de la guerrilla y de los paramilitares qu’operen en barrios como Modelia, El Salado, El Bosque, pero’l coronel

Reunión na comandancia de policía de Salamina, 28 de marzu del 2013.

http://m.elespectador.com/noticias/politica/articulo-345566unidad-nacional-de-proteccion-si-esta-integrada-exagentes-del-da

Reunión con organizaciones sociales del Tolima, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 Murillo, de la policía metropolitana, llámalos ‘pandes’, con too y que son grupos paramilitares dedicaos al microtráficu y que se llamen Niches, Urabeños, Los 115, Los Rastroxos, Los Colmena”.52 60. “El conflictu social xeneráu pola Anglo Gold Ashanti y el so proyeutu de mina d’oru La Colosa ye un focu d’ataques a los drechos humanos. Hai mieu pola desapaición de varios puelos y l’esllarigamientu de los pobladores del norte del Tolima, Villanueva, Anzoátegui, Piedras, colos sos territorios concedíos a la multinacional ensin considerances cola biodiversidá de la rexón, lo que ta xenerando protestes multitudinaries y enfrentamientos. Les FARC avisaron que van entrar na zona si entra la empresa”.53 61. “Ente’l 1995 y el 2013 l’Estáu acabó con ASOPEMA, con persecución, amenaces y asesinatos de los cabezaleros llabriegos, usando a los paramilitares de Ramón Isaza. Namás nel conceyu de Casablanca asesinaron a más de cien persones lligaes a la organización llabriega, conceyales, integrantes de xuntes d’aición comunal; y a la población obligáronlo a trabayos forciaos, porque los paramilitares dixeron que ‘queremos les carreteres en bon estáu’”.54 62. “Los vínculos ente los paramilitares llamaos Los Niches y la fuercia pública son evidentes pola impunidá con qu’amenacen de muerte a la dirixencia sindical, estorsionen al comerciu y al tresporte n’Ibagué y Honda, ataquen a los procesos sociales ya imponen toques de queda dende les seies de la tarde”.55 52

Ib.

Testimoniu de Luis Alberto Vanegas, Departamentu de Drechos Humanos de CUT Colombia, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

63. “Les estigmatizaciones xeneren violencia, y el comandante del exércitu en Vegalarga anda tol tiempu diciendo que tolos presidentes de les xuntes d’aición comunal trabayen pa la guerrilla, eso esmolez a la comunidá, atropéllenlu a ún cada poco. Na marcha cafetera la policía capturó a ocho llabradores de la nuesa collación y acusólos de ser guerrilleros. Pegáron-yos, robáron-yos el pocu dineru que llevaben, rexistráronlos como guerrilleros y amenazáronlos de muerte y dempués lleváronlos al CTI; el fiscal d’Aipe informólos de que los diben procesar xudicialmente y esixéron-yos que firmaren un acta de que recibieren bon tratu, o nun los dexaben en llibertá”.56 64. Les persecuciones impunes a los integrantes de les comunidaes de paz siguen. El 27 de marzu del 2012 alcontróse’l cadabre de MANUEL RUIZ en Carmen del Darién, Chocó, y al día siguiente’l del fíu de 15 años, SAMIR, con signos de tortura. Secuestrárenlos los paramilitares dempués d’una retención de la policía. Vivíen en comunidaes que defenden el territoriu coleutivu de la espansión de plantaciones illegales de palma africano. Pal comandante del exércitu 56

Testimoniu en Vegalarga, Neiva, 30 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar estos nun fueron crímenes por móviles políticos, yá qu’afirmó nel 2012 énte la delegación asturiana que na zona nun hai paramilitares, y si los hubiera nun los pue detener si nun van armaos. 65. Los ataques a les víctimes y a les sos organizaciones son graves y sistemáticos. “Hebo ataques a militantes del MOVICE en tol país. Por casu, la oficina del MOVICE nel departamentu de Sucre constituyóse nel 2006 y, dende esa foi escenariu de más d’un centenar d’actos d’intimidación, amenaces o agresiones a los sos integrantes, col oxetivu de tratar d’impedi-yos realizar el so trabayu llexítimu. Ente estos actos pue mencionase: vixilancia, robu d’información confidencial y sensible, amenaces de muerte, usu indebíu del sistema xudicial y asesinatos. Ún de los últimos incidentes asocedió’l 11 de marzu del 2012, cuando Hernando José Verbel Ocón sufrió un atentáu escontra la so vida nel conceyu de San Onofre, departamentu de Sucre. Hernando José Verbel Ocón denunció esti atentáu na policía xudicial y d’investigación (SIJIN). El 23 de marzu del 2011, Eder Verbel Rocha, al padre d’Hernando José Verbel Ocón, asesináronlu paramilitares y, en xineru del 2012, l’hermanu d’Eder Verbel Rocha, testigu del so asesinatu, recibió amenaces de muerte. Nel momentu de redactase l’informe, l’Estáu nun-yos taba proporcionando midíes de protección. Tán recluyíos n’espera de xuiciu dos paramilitares que, al paecer, dispararon a los dos hermanos. Sicasí, les investigaciones sobre quién ordenó l’asesinatu nun dieron resultáu dalu. El MOVICE ye una coalición de más de 200 organizaciones polítiques, sociales y de drechos humanos de Colombia que faen campaña pa llevar la verdá, la xusticia y la compensación a les víctimes d’ataques a los drechos humanos cometíes poles fuercies de seguridá, soles o en complicidá colos grupos paramilitares, nel conflictu armáu. El so llabor vien siendo crucial pa documentar

y sacar a la lluz bien de casos d’asesinatu y desapaición forciada perpetraos poles fuercies de seguridá y grupos paramilitares”.57

2. Execuciones estraxudiciales y masacres 66. La execución estraxudicial el 19 de setiembre del 2006 del dirixente de la comunidá de Mina Gallo ALEJANDRO URIBE CHACÓN y la so presentación como “guerrilleru dau de baxa en combate” por tropes del batallón Nueva Granada, adscritu a la V brigada del exércitu nacional, xeneró una movilización de 48 díes de los pobladores de la Serranía de San Lucas esixendo xusticia, denunciando que’l crime favorecía los intereses de l’Anglo Gold Ashanti Mines y de la so filial Kedhada S. A”.58 67. A munchos de los familiares y abogaos de víctimes d’execución estraxudicial amenazáronlos de muerte 57

Informe d’Amnistía Internacional “Tresformar el dolor n’esperanza. Defensores de los drechos humanos n’América”. Secretariáu Internacional, Londres, 2012.

Testimoniu de dirixente de FEAGROMISBOL, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 los componentes de la fuercia pública. Hai execuciones estraxudiciales na zona de al Exa Cafetera, que se denunciaron y nun apaecen nos rexistros; tamién impunidá en cinco casos que tuvieron n’indagación ente’l 2006 y el 2008. Ente los delitos cometíos pol GAULA (Grupu d’Aición Unificada pola Llibertá Personal) ta l’asesinatu de la menor ANA JUDITH TREJOS TREJOS, en fechos asocedíos el 12 de marzu del 2006.59 68. Les Madres de Soacha denunciaron impunidá pa los militares qu’asesinaron a los fíos, dicen que los procesos allancen, que los militares amenacen a los familiares de les víctimes y a los xueces y fiscales que lleven los procesos, a los qu’incriminen de ser “infiltraos de la guerrilla” y que faen porque esos crímenes los xulgue la xusticia penal militar y non los xueces civiles de la xusticia ordinaria. 69. Les investigaciones sobre les execuciones estraxudiciales de persones que moraben en Soacha nun avancen y témese que prospere la petición de los abogaos de los militares de pasar estos procesos a la xusticia militar, lo qu’aseguraría impunidá dafechu pa estos crímenes del exércitu.

3. Amenaces 70. “La execución d’agresiones físiques o psicolóxiques, amenaces y acosos usaos col propósitu d’amenorgar la capacidá física y mental de les defensores y los defensores de drechos humanos constituyen ataques al drechu a la integridá personal [...] Esos ataques 59

Testimoniu del CPDH en reunión con organizaciones sociales de Caldas, Manizales, 23 de xineru del 2013.

o amenaces puen considerase como tortures, tratos crueles, inhumanos o degradantes”. Comisión Interamericana de Drechos Humanos. 71. Proliferen les amenaces de muerte impunes a sindicalistes y defensores de los drechos humanos. 72. A varios trabayadores y activistes sindicales de la empresa Nestlé en Bugalagrande, Valle, amenazáronlos de muerte los paramilitares dándo-yos plazu pa salir de la rexón o que los asesinaben. Les amenaces incluyen a dirixentes sindicales de la CUT Valle, Sintramunicipio y Sinaltrainal, ensin que s’investigue y sancione a los responsables, y ensin que l’Estáu o la empresa tomen midíes pa protexelos. 73. Hai que recordar que dende finales d’ochobre en Bugalagrande los sindicalistes tán protestando delantre de la fábrica de Nestlé pa esixir que se cumpla’l conveniu firmáu nel mes de xunu. La multinacional suiza Nestlé nun se pronunció sobre les amenaces y tampoco fai nada pa garantizar la seguridá de los sindicalistes “Hai qu’enfrentar a les BACRIM y denunciales, nun salir corriendo. A min llegáronme munches ame-

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar y selectivos a los drechos humanos de los trabayadores colombianos, nun contestu xeneral d’impunidá que corrobora la fraxilidá de la democracia y del drechu fundamental a l’asociación sindical y l’ataque permanente a los drechos de los sindicalistes”.61

naces siendo secretariu xeneral de la CUT y asesinaron a dos persones de la mio seguridá y allegaos. Toca enfrentar les amenaces con firmeza. Nun aceptamos la tesis de que’l riesgu mengua por salir d’una rexón porque’l país ye ún namás. Güei eses bandes son el principal enemigu de la convivencia”60. 74. “La Confederación Sindical de Trabayadores de les Amériques (CSA), espresión continental de la Confederación Sindical Internacional (CSI), que na rexón representa a más de 52 millones de trabayadores, diríxese a vusté pa manifesta-y el nuesu refugu de les nueves amenaces mandaes a organizaciones y cabezaleros sociales y políticos colombianos. […] Va dellos díes el grupu paramilitar d’estrema drecha ‘Los Rastroxos’ prometiera nuna declaración pública ‘cazar y matar’ a los destacaos sindicalistes colombianos que figuren na llista. […] L’ataque al sindicalismu colombianu nun remite a la esistencia d’una violencia difusa ya indiscriminada, trátase, polo contrario, d’una crisis marcada polos ataques sistemáticos, permanentes 60

Entrevista con ANGELINO GARZÓN, vicepresidente de la República, Bogotá, 2 d’abril del 2013.

75. A SABAS BRITO, presidente de los mineros del carbón na seición Cesar, y a otros sindicalistes como REMBERTO PACHECO, amenazáronlos de muerte los grupos paramilitares y nun tienen plan de protección. “A la mio familia dícen-y que me quede quietu colo del sindicatu o tengo los díes cuntaos. L’estudiu de riesgu de la mio persona dio estraordinario, pero’l gobiernu nun me da un plan de protección apropiáu”62. 76. “Con indignación abondo enterémosmos de la rastrera amenaza de que foi víctima’l dirigente sindicalista SABAS BRITO, que según mos informa recibió dos amenaces telefóniques col testu siguiente: ‘vamos matate sindicalista FP. Vas tener que colar de La Loma con una lápida nel pescuezu sindicalista acaba-empresa’. Estes amenaces foron aumentando escontra los dirixentes sindicales de Sintramienergética Becerril, Chiriguaná, Xunta Direutiva Nacional, Sintraime y escontra executivos de Funtraenergética...”.63 77. “Les amenaces de muerte de paramilitares a JAN CARLOS FIELD CASTELLAR inclúin mensaxes de 61

Carta del secretariu xeneral de la Confederación Sindical de Trabayadores de les Amériques, VÍCTOR BAEZ MOSQUEIRA al presidente de Colombia, JUAN MANUEL SANTOS, Sao Paulo, 17 d’abril del 2013.

Entrevista con SABAS BRITO, mina La Francia, 25 de marzu del 2013.

Comunicáu de FUNTRAENERGETICA, Bogotá, 27 d’ochobre del 2012.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 testu, entraes illegales a la so casa, y un atentáu a tiros; nun funciona la xusticia, el drechu tamos faciéndolu cola fuercia de los trabayadores”.64 78. “Amenazóme de muerte’l grupu paramilitar d’ERNESTO BAEZ, por esixir xusticia pal casu del mio home, GABRIEL ÁNGEL CARTAGENA, asesináu’l 8 de xunu del 2003 en La Herradura, Supía, siendo gobernador indíxena y candidatu a l’alcaldía de Riosucio. Diben nuna ambulancia y disparáron-yos granaes y ametralláronlos. Nun hebo investigación, pero por presiones nueses tocó-yos buscar responsables: integrantes de la fuercia pública, comerciantes y políticos de los paramilitares”.65 79. “Toi amenazada por pidir xusticia; la mio familia dividióse y toi esllarigada hai doce años. Desapaecieron a los mios dos fíos, JHON TAPASCO VARGAS en xineru del 2003 en Marmato, Caldas; y a LEONARDO FLÓREZ el 18 d’abril del 2003, cerca de Bonafont, Caldas; too ta impune”.66

La Herradura, onde asesinaron a cuatro aldeanos, el gobernador GABRIEL JAIME CARTAGENA, FABIO TAPASCO LARGO, encargáu de los asuntos de vivienda del comunal, HUGO TAPASCO GUERRERO y DIEGO EFRAÍN SUÁREZ LEÓN. Tengo midíes cautelares de la CIDH y amenazáronme de muerte varies veces. El 17 de marzu d’esti añu en Supía trés homes travesaron un coche pa detenemos, golpiaron los vidros del mio vehículu de seguridá con órdenes de que baxara. Tengo riesgu altu de que m’asesinen o m’aprese la fiscalía. Quieren desvertebrar a la comunidá indíxena embera que llucha escontra les multinacionales del oru”.68

80. “El 27 de xunetu del 2012 asesinaron na collación Portachuelo al mio home, ÁNGEL ALBERTO GALLEGO; entós l’ICBF [Instititu Colombianu de Bienestar Familiar] quitóme a cuatro de los mios siete fíos y esixe que los tenga en mio casa, ¿cómo trabayo p’alimentalos?”.67 81. “Sobreviví’l 8 de xunu del 2003 a la masacre de los paramilitares del bloque ‘Cacique Pipintá’ nel sitiu de 64

Reunión con SINTRAIME y SINTRAMIENERGETICA, La Loma, 25 de marzu del 2013.

Entrevista nel comunal indíxena Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

Ib.

82. Les amenaces de muerte a dirixentes sindicales y defensores de los drechos humanos son frecuentes ya impunes nel departamentu de Caldas. 68

Entrevista coel dirixente indíxena GERSAÍN DE JESÚS DÍAZ, comunal Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 84. “El 11 de xineru del 2013 fixéron-y cinco disparos a la residencia de LUVIER OCHOA, secretariu xeneral de Sintraelecol Caldas”.70 85. “Hai amenaces de muerte, acosos y un atentáu al presidente de la Subdireutiva CUT Caldas, Óscar Arturo Orozco; y al secretariu xeneral, Wilson Jaramillo. Ye d’ampliu conocimientu de les organizaciones defensores de drechos humanos que l’actual gobiernu nacional entamó a esmantelar gradualmente les escases midíes de protección a sindicalistes, opositores y defensores de drechos humanos. El sábadu 4 d’agostu d’esti añu, cuando’l compañeru Óscar Arturo Orozco y el compañeru Wilson Jaramillo diben pal correximientu d’Arauca nel vehículu del plan de protección, trés quilómetros antes de llegar al sitiu onde diba tener una reunión, atacáronlos con armes de fueu; gracies a la rápida reacción de los escoltes los proyectiles impactaron nel vehículu y los compañeros salieron ilesos”.71 83. “La Central Unitaria de Trabayadores, CUT subdireutiva Caldas, denuncia les amenaces de muerte que vinieron profiriéndose de contino escontra’l so Comité Executivu; llamaes telefóniques, correos electrónicos y avisos escritos pa que renuncie al so compromisu de lluchar en defensa de los menos favorecíos d’esta rexón, n’especial de los pescadores d’Arauca, que se vieron afectaos na so vida y nos sos bienes dende que la CHEC [Central Hidroeléctrica de Caldas] vertió l’agua del banzáu Esmeralda al calce del ríu Arauca y dexó ensin sustentu a centenares de ribereños que moren ellí. [ ] Amás, amenacen de muerte a Óscar Arturo Orozco, presidente de CUT seición Caldas, col oxetu de que nun vuelva nunca enxamás al correximientu d’Arauca”.69 69

Comunicáu “Repetíes amenaces de muerte escontra Comité Executivu de la CUT Caldas”, CUT, 31 de mayu del 2012.

86. Siguen les amenaces de los paramilitares de ‘Ernesto Baez’ al profesor y sindicalista d’EDUCAL-CUT, JAIR VALENCIA AGUDELO, que sobrevivió a un atentáu’l 26 de febreru del 2009 y teme que-y quiten l’operativu de seguridá. “L’atentáu fixéronlu los paramilitares del bloque ‘Cacique Pipintá’, y siguen acosando con disparos la casa del profesor. Nes amenaces tán involucraos el políticu Ferney Tapasco, acusáu del asesinatu del periodista subdireutor del diariu La Patria, ORLANDO SIERRA, y el que les financia ye Orlando de Jesús García”72. 70

“Denuncien amenaces de Los Rastroxos a CUT Caldas”, diariu La Patria, Manizales, 23 de xineru del 2013.

Testimoniu en reunión con organizaciones sociales de Caldas, Manizales, 23 de xineru del 2013.

Testimoniu en reunión con organizaciones sociales de Caldas, Manizales, 27 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 87. “Hai munches amenaces de muerte a estudiantes movilizaos en defensa de la educación pública, acosos; hai riesgu pa los que conformen la MANE [Mesa Amplia Nacional Estudiantil]; yá punximos una cuota de muertos; nun hai investigaciones”.73 88. “Soi un mozu estudiante que recibe amenaces de muerte de los paramilitares dende’l 2011, toi esllarigáu, soi voceru de la MANE, persígueme la SIJIN, acosen a la mio familia nel Chocó, onde estudio y trabayo con comunidaes negres y col sindicatu de les madres comunitaries”.74 89. “Toi nel llistáu d’amenazaos de muerte que lleva la Procuradoría del Conceyu. Si me pasa dalgo han saber que los paramilitares infiltraron les reuniones de les víctimes, lleváronme a un sitiu onde teníen un fusil con mira telescópica p’atentar escontra una autoridá del Conceyu. Condergáronme a muerte por apoyar la marcha cafetera”.75

92. “Les amenaces a los opositores del banzáu d’El Quimbo tán faciéndoles pa paralizar la xente por mieu. Amenazaron al profesor MILLER DUSSAN, que mos asesora, y a los direutivos d’ASOQUIMBO, y a xente d’Algeciras, Campoalegre y Villavieja; les denuncies por amenaces ponémosles, pero la xusticia nun investiga. ¿Quién amenacen? Dicen ser Los Rastroxos, pero ye’l mesmu exércitu y la policía, porque nel Huila nun hai paramilitares, nun siendo en Colombia y Villavieja. Les amenaces vienen poles acusaciones que faen irresponsablemente autoridaes como’l coronel FRANCISCO PELÁEZ, comandante de la policía que señala a los estudiantes de la Universidá Surcolombiana y a los opositores del banzáu de ser focos de la guerrilla”.78 93. “El maxisteriu del Huila ta mui amenazao polos paramilitares, anque hai quien diz que ye’l mesmu

90. “Les amenaces de muerte tamién llegaron al presidente de SINTRAMUGUAMO-CUT”.76 91. “Hai paramilitares na mina El Porvenir, allugada en Líbano, Tolima; y Los Urabeños controlen la collación Tierradentro; amás hai sepultures comunes con desapaecíos en Méndez y La Laguna, en Lérida. Nel sur de Tolima nun hai paramilitares, pero l’exércitu quita les insinies y preséntase como paramilitares”.77 73

Ib.

Testimoniu de YILSON, Manizales, 27 de marzu del 2013.

Entrevista con SEID GAITÁN, coordinador de la Marcha Patriótica, Salamina, Caldas, 28 de marzu del 2013.

Reunión con organizaciones sociales del Tolima n’Ibagué, 29 de marzu del 2013.

Ib.

Testimoniu de persones afectaes pol banzáu d’El Quimbo, Neiva, 29 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar de les demandes. Ensin cuntar qu’hai en cursu otres 45 demandes por despidos inxustos. Nos contratos nuevos, la dirección esixe empara de la estabilidá que nun s’afilien al sindicatu. La opción qu’alcontraron los trabayadores ye la creación de dos sindicatos más, esto ye, son trés sindicatos en total. Esa ye la única manera de garantizar la estabilidá llaboral, yá que namás quien tien fueru nun lu despiden”.80 Dellos sindicalistes y defensores de los drechos humanos que foron víctimes d’atentaos y d’amenaces reiteraes de muerte acoyólos nel 2013 el Programa Asturianu d’Atención a Víctimes de la Violencia en Colombia:

exércitu’l que mos amenaza; tenemos más de 110 compañeros/es amenazaos/es de muerte; amás hai persecuciones de los sindicalistes en CONFAMILIAR, xente de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos del Huila sufren d’empadronamientos illegales de la tropa, amenaces y desapaiciones forciaes; nes pasaes movilizaciones llabriegues de los cafeteros hebo violencia policial estrema, denunciémoslo, igual que los procuradores de varios Conceyos, pero nun ponen procuru, queden impunes les aiciones illegales, les cuelmes, too”.79 94. “La persecución sindical vese nel casu de COMFAMILIAR, onde nel últimu añu despidióse a más de 70 trabayadores, la mayoría afiliaos al sindicatu. Dellos reintegráronse y con eso la caxa tevo que soportar más de 600 millones de pesos nel pagu de les perdes 79

Testimoniu d’UBERNEY QUIMBAYO CABRERA, secretariu xeneral de CUT Huila, Neiva, 30 de marzu del 2013.

95. WALTER AGREDO MUÑOZ, responsable de la Fundación Comité de Solidaridá colos Presos Políticos seición valle del Cauca, recibió a lo llargo l’añu amenaces reiteraes de muerte, qu’inclúin a otros defensores de drechos humanos nesa rexón del país. 96. MARCO REINERIO MONTEALEGRE CERQUERA, líder llabriegu, defensor de drechos humanos, presidente de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos del Tolima, ASTRACATOL, seición Rovira, que vien acosándolu la policía nacional y amenazólu de muerte, na so casería, un grupu paramilitar llamáu “Los Niches”, qu’anuncien con insistencia que “van a llimpiar la zona”; y tamién militares adscritos al batallón Jaime Rook. A varios de los sos compañeros asesináronlos. 97. ELSIDA ROJAS MENCO, defensora de los drechos humanos en Cartagena de Indias, integrante del Comité Executivu Nacional d’ANDAS ya integrante de la Coordinación Nacional d’Esllarigaos. Ta amenazada de muerte pol grupu paramilitar Los Rastroxos, xunto con otres muyeres que denuncien la violencia escontra les muyeres. 80

Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 98. ANDRÉS MANUEL BOHÓRQUEZ DE LA ROSA, secretariu xeneral del Sindicatu Nacional de Profesionales de la Industria de la Seguridá en Colombia, SINPROSEG-CUT, defensor de drechos humanos. Siendo parte del sistema de seguridá al serviciu de los sindicalistes de la industria del petroleu evitó un atentáu (marzu del 2005) escontra’l dirixente RAFAEL CABACARCAS y resultó firíu. Sufre siguimientos nuevos y amenaces graves del grupu paramilitar Los Rastroxos en Cartagena de Indias. 99. RAFAEL CABARCAS, dirixente sindical de los obreros de la industria del petroleu, USO-CUT, integrante de la dirección nacional del PDA, defensor de drechos humanos, sobreviviente d’un atentáu (marzu del 2005) del que salió firíu. Ye víctima de siguimientos y amenaces graves de Los Rastroxos. L’asociación NOMADESC denuncia, en rellación con RAFAEL CARBARCAS y l’escolta y dirixente sindical ANDRÉS MANUEL BOHORQUEZ DE LA ROSA: “El mes de xineru del 2013 pasáu, recibióse información proviniente de diferentes fontes, de les que por seguridá protexemos la identidá, dando cuenta d’un atentáu frustráu con armes d’algame llargu, a realizase na carretera que conduz de la ciudá de Cartagena al conceyu de Magangué, onde se pretendía asesinar al compañeru RAFAEL CABARCAS CABARCAS, asesor de la Unión Sindical Obrera, subdireutiva Cartagena y vicepresidente del Polu Democráticu Alternativu en Bolívar. Les mesmes fontes informen de siguimientos que-y vienen faciendo socesivamente de los movimientos que realiza’l compañeru RAFAEL CABARCAS CABARCAS; destacando’l fuerte siguimientu fechu en poblaciones como Turbaco y María la Baja (Bolívar), onde se movió pola so actividá social y política. En Cartagena, tienen vixilancia permanente a los sos movimientos. Informen tamién que tol plan ta ordenáu y planificáu dende la ciudá de Sincelejo pol grupu paramilitar Los Rastroxos, que vienen operando nesta rexón. Dientro de los sos oxetivos ta asesinar a RAFAEL CABARCAS CABARCAS (ase-

sor de la subdirectiva de la USO en Cartagena, asesor de la CUT Bolívar, vicepresidente del Polu Democráticu en Bolívar, defensor de drechos humanos y dirixente social y políticu), lo mesmo qu’asesinar a dos dirixentes de la subdireutiva USO Cartagena, a l’ayalguera del Polu Democráticu en Bolívar ya integrante de Confluyencia de Muyeres p’Aición Pública y dirixente social MARÍA DE JESÚS L´HONESTE GARCIA; tamién al dirixente nacional de SINPROSEG ANDRÉS BOHORQUEZ DE LA ROSA, escolta que lu mancaren nel atentáu que nel añu 2005 se perpetrara escontra’l compañeru RAFAEL CABARCAS CABARCAS. Nel mesmu mes de xineru varies organizaciones sociales reciben panfletos amenazando a los dirixentes de la CUT Bolívar, procesos de muyeres y sociales, firmáu pol frente urbanu Los Rastroxos. Con llamaes telefóniques ratifícase’l plan d’asesinatu de dirixentes sindicales y sociales na ciudá de Cartagena a perpetrase pol grupu paramilitar Los Rastroxos”.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 4. Desapaición forciada 100. Nel 2012 rexistróse un incrementu alarmante de la desapaición forciada de persones. “Del númberu total de persones rexistraes nel Rexistru Nacional de Desapaecíos como desapaecíes o en paraderu desconocíu (75.345, el 30 de setiembre del 2012), estímase que 18.527 casos axústense a la definición nacional de desapaición forciada. El gobiernu indicó que nel 2012 diéronse por desapaecíes o consideráronse en paraderu desconocíu 5.965 persones y calcúlase que 113 d’estos casos son desapaiciones forciaes”81. 101. El 18 d’bril desapaeció’l dirixente llabriegu y sindical HENRY DÍAZ, voceru de la Mesa d’Organizaciones Sociales del Putumayo y dirixente de FENSUAGRO. Nel momentu de la so desapaición coordinaba la participación de 200 persones delegaes del conceyu de

Valle del Guamuez nuna marcha de protesta que diba faese en Bogotá los díes 21, 22 y 23 d’abril. Altos mandos militares afirmaren que na marcha infiltrárense componentes de la guerrilla.82

5. Detenciones arbitraries y situación carcelaria. Tortures, tratu cruel o degradante 102. Nel 2012 rexistráronse 26 casos de detenciones arbitraries (frente a 23 nel añu 2011) y un casu de xudicialización.83 103. El Congresu de los Puelos denunció 574 detenciones arbitraries nel 2012 y que nel 2013 diben 340, lo que daba pie a mayores ataques a los drechos humanos.84 104. La penalización de la protesta social y de los conflictos obrero-patronales compruébase coles detenciones en febreru del 2013 de 173 persones na movilización qu’esixía’l pagu de la delda social contrayida pol Estáu y poles petroleres cola población del departamentu d’Arauca; 60 obreros xudicializaos por acusación de la petrolera Pacific Rubiales nos departamentos del Meta y del Casanare; y nel paru de los llabradores

Informe de l’ACNUDH sobre Colombia, 2012, páx. 14.

Entrevista con FENSUAGRO CUT, Bogotá, 2 d’abril del 2013.

OIDHACO, Informe énte’l Conseyu de Drechos Humanos de la Organización de Naciones Xuníes, sesión del 22 de febreru al 22 de marzu del 2013, páx. 3.

Reunión con organizaciones sociales en Bogotá, 26 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 cafeteros rexistráronse nel Tolima y nel Huila 75 detenciones y 70 órdenes de captura.85 105. “Nel conceyu de Santa Rosa del Sur, les fuercies militares encargáronse d’acosar a los pobladores de diferentes maneres. N’avientu y xineru detuvieron a cuatro mineros porque pretendíen aparentemente realizar actos de terrorismu al carretar elementos indispensables pa l’actividá minera, como pequeños tacos de dinamita y los respectivos estopinos, qu’en realidá úsense pa frañer la roca nes mines. A esos mineros dexáronlos dempués en llibertá, pero cola modalidá de pagar sobornos pa que nun los xudicializaren. Por testimonios recoyíos, el valor d’esti sobornu ye d’ente 5 y 6 millones de pesos, que se reparten ente los funcionarios xudiciales, los militares que realicen la detención y los abogaos que consienten pa mediar nos sobornos. Amás, los integrantes del exércitu que realicen les detenciones nun ponen a los deteníos a disposición de la fiscalía que tien xurisdicción na rexón, que ye la de Simití, sinón que los conducen hasta Magangué, El Banco o Mompox. Toes estes irregularidaes faenmos barruntar que detrás d’estes detenciones muévense dos intenciones: la primera l’acosu a los pequeños mineros, y la segunda un negociu lucrativu económicamente que beneficia a militares, funcionarios xudiciales y abogaos. Dos de los abogaos involucraos nestos fechos identificáronlos como Óscar López y Edgardo Rojas”.86 106. Les persones privaes de la llibertá nes alcárceles colombianes sufren unes condiciones de reclusión pésimes, que configuren una crisis humanitaria reconocida pol Congresu de la República, la Procuraduría 85

Ib.

Documentos de l’asesoría xurídica de los pequeños mineros de la Serranía de San Lucas, marzu del 2013.

Xeneral y la Defensoría del Puelu; con too y con eso en vez d’abrir los penales al escrutiniu en drechos humanos, el gobiernu colombianu impidió l’accesu de la delegación asturiana a l’alcárcel de La Picota al poner como requisitu d’ingresu tener un visáu de cooperante. 107. Amontonamientu estremu, falta d’agua y de servicios sanitarios, rexistros a les visites qu’atenten escontra la dignidá y la intimidá de los familiares, incluyíos los menores d’edá, tortures, desatención médica a enfermos terminales o con enfermedaes graves, tratu cruel, inhumanu y degradante, tresllaos y cuelmes como castigu por denunciar o protestar. 108. «Les visites familiares o conyugales suspéndense con cualquier apa, los drechos triyaos ensin escrúpulos, el destierru a alcárceles llonxanes planifícase, los patios de presos políticos aboliéronse, l’acosu permanente y les requises calcúlense, la tortura física y psicolóxica

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar aumenta. Y a los firíos en combate o enfermos déxenlos al debalu, col agravante de qu’a los primeros, de manera sádica, déxen-yos avanzar les infecciones pa dempués amputa-yos los miembros. […] Una cantidá grande de prisioneros de guerra sufrieron amputaciones por falta d’asistencia médica, amás de ser oxetu de vexaciones y tortures por verdaderos sicópates”.87 109. “Condergáronme por rebelión y tuvi recluyíu dos años y mediu nes alcárceles de La Picota de Bogotá y La Blanca de Manizales, onde la capacidá ye pa 650 internos y hai más de 1.400. Nestes alcárceles son frecuentes el maltratu de la guardia a los presos políticos, y son blandios colos deteníos por paramilitarismu. Ye cuasi imposible acceder a servicios de salú; la empresa CAPRECOM diz que nun tien presupuestu p’atendemos”.88

110. “L’alcárcel de Picaleña n’Ibagué tien sitiu pa 5.000 mil internos pero hai 5.750 homes y muyeres en condiciones d’apetiguñamientu. Nun hai agua más qu’un tiempín a les seis de la mañana; nun hai más que seis baños pa 5.700 deteníos, que se ven obligaos a defecar en bolses y zotalo fuera de les celdes. La FCSPP pudo volver a esta alcárcel y entrevistase colos presos, pero a traviés d’un vidru y ensin privacidá pa denunciar lo que pasa dientro, porque siempre hai guardies presentes”.89 111. “Una muyer del Frente 42 de les FARC parió un naciatu’l 18 de febreru d’esti añu na alcárcel de Picaleña y según la guardia treslladáronla a Cúcuta, pero nun sabemos cómo ta ella y el fíu, nun mos dan información”.90 112. L’alcárcel de La Blanca en Manizales tien una acumulación del 100 % con 2.000 presos; tamién tán apetiguñaes na alcárcel de muyeres Villa Josefina. Los/ es deteníos/es durmen nes galeríes y nos llavabos. Un médicu tien qu’atender a 120 cites diaries. Tán mecíos los acusaos colos condergaos, y los paramilitares colos guerrilleros. 113. “Equí siguen les detenciones ensin fundamentu. N’ochobre del 2011, antes del paru nacional universitariu capturaron a JORGE ELIÉCER GAITÁN y a CARLOS LUGO, estudiantes de la USCO; PAOLA SOTO, de la Corporación Universitaria del Huila; OMAR MARÍN y CAMILO ESCUDERO, de la Universidá de l’Amazonía; OMAR ALFONSO CÓMBITA, rector del nucleu educativu de Santana Ramos; y a LUIS FERNÁNDEZ, fiscal del Comité

Declaraciones de los negociadores de les FARC-EP en L’Habana, marzu del 2013.

Reunión con organizaciones sociales del Tolima, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

Testimoniu de Silvio Flórez, Manizales, 27 de marzu del 2013.

Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos. Acúsenlos ensin pruebes de ser insurxentes y aplazáron-yos once veces l’audiencia de xulgamientu; son dieciséis meses presos y los abogaos y los familiares de los deteníos pasen trabayos pa buscar recursos y viaxar hasta onde los van xulgar, pero siempre aplacen el xuiciu, allargándolu pa facelos sufrir”.91 114. “Al llabrador JOSÉ RIVAS l’exércitu llevólu presu y sacólu nun helicópteru por ser hermanu d’un guerrilleru de les FARC; lleva dos años presu na alcárcel de Rivera y aplacen l’audiencia una y otra vez porque nun tienen pruebes pa condergalu, pero ataquen los sos drechos fundamentales y dexaron sola a la muyer con cuatro neños”.92 115. “Esto yá ye inxusticia por demás. Los abogaos yá tán mui mal por tantu tiempu perdíu y los gastos pa ellos son grandes; pa los rapazos deteníos y pa nós ye mui doloroso; anque nun pierdo la fe, ye mui triste too esto”.93 116. “L’alcárcel de Rivera tien una acumulación superior al 40 % y les condiciones en que viven los presos son mui males, incumplen los drechos humanos; varios tán treslladándolos a otres alcárceles, mui lloñe de los familiares, nun van poder visitalos porque nun tienen perres para dir a velos”.94 91

Entrevista con dirixentes estudiantiles de la USCO, Neiva, 29 de marzu del 2013.

Testimoniu en Vegalarga, conceyu de Neiva, 31 de marzu del 2013.

Testimoniu de CLEMENTINA ANGULO, madre d’un presu, recoyíu en: http://colombiasoberanalavozdelosoprimidos.blogspot. com.es/2013/01/por-sexta-vez-aplazada-audiencia-contra. html#!/2013/01/por-sexta-vez-aplazada-audiencia-contra.html

Testimoniu en reunión con ASOQUIMBO, Neiva, 29 de marzu del 2013.

117. Nel comunal indíxena Cañamomo - Lomaprieta denuncien detenciones arbitraries d’aldeanos acusaos de delitos políticos, como DAVID VILLANEDA, familiar d’un cabezaleru d’un grupu de recuperación de tierres, HÉCTOR BECERRA GUERRERO, que sacaron de so casa y ta presu na alcárcel de Picaleña. 118. En Caldas fixéronse detenciones basaes en montaxes xudiciales escontra opositores políticos y sociales, como LESSNER ALMENÁREZ, ANDRÉS ÁLVAREZ, LILIANA BLANDÓN, CARLOS ANDRÉS OSPINA, JOHAN RUIZ, ALEXANDER PÉREZ, VLADIMIR CASTAÑO, JULIO CÉSAR MURILLO.95

Reunión con organizaciones sociales en Manizales el 27 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 6. Violencia sexual, neños/es

xéneru, munches sufrieron abusos sexuales y esplotación sexual namás porque son muyeres: pa esplotales como esclaves sexuales, pa semar l’axorizu nes comunidaes y asina facilitar la imposición del control militar, pa obligar a families enteres a colar de les cases y permitir l’apropiación de les sos tierras, y pa vengase de los adversarios. A les muyeres escuéyenles como víctimes tamién como represalia pol so llabor como defensores de drechos humanos o como cabezaleres comunitaries y sociales, o nun intentu de silenciales cuando denuncien abusos. Nos últimos años, defensores de drechos humanos y líderes comunitaries que trabayen con comunidaes oxetu d’esllarigamientu forciáu, y les muyeres que lluchen pola restitución de les tierres robaes, tamién foron blancu d’amenaces y homicidios, sobre too por parte de los paramilitares. Dalgunes d’estes muyeres fueron tamién víctimes de la violencia sexual. Mui pocos autores de crímenes de violencia sexual cometíos nos 45 años del conflictu comparecieron énte la xusticia”.97

119. Na guerra colombiana la violencia sexual escontra la muyer ye una práctica habitual, espardida, sistemática, invisible ya impune. A munches defensores de drechos humanos violáronles y sometiéronles a otres formas de violencia sexual pa detener les sos actividaes ya intimidar a otres defensores. “¿Por qué les violen pero nun les maten? Hai una lóxica masculina de poder. Cuando les violen, humíldenles y cuasi naide les cree. En cambio si les maten, vuélvense heroínes. La violación ye una ferramienta de dominación y control de la población femenino”.96 120. “Muyeres y neñes vienen siendo oxetu d’una violencia sexual xeneralizada y sistemática a manes de toles partes del llargu conflictu armáu de Colombia: paramilitares, integrantes de les fuercies de seguridá y combatientes de la guerrilla. Anque a dalgunes muyeres y neñes agrediéronles por razones distintes del

121. CLEINER ALMANZA BLANCO ye defensora de drechos humanos de les muyeres esllarigaes y dirixente comunitaria, con midíes cautelares de la CIDH. Violáronla’l 29 de xineru del 2012 un grupu d’homes ensin identificar. Yá la violaran dos veces soldaos del exércitu y paramilitares. Amenazáronla de muerte xunto a otres 14 muyeres, de les que violaron a cuatro. La policía foi neglixente cuando fuxía del sitiu de la violación y la fiscalía duldó de la so versión. “Primero dixéronme que p’atendeme y escribir la denuncia tenía que presentar los mios documentos. Espliqué-yos que los perdí cuando me fugué de los mios violadores.

Testimoniu de Pilar Rueda, Defensora Delegada pa los Drechos de la Infancia, la Mocedá y les Muyeres de la Defensoría del Puelu de Colombia.

Informe d’Amnistía Internacional “Eso ye lo que nosotres esiximos, que se faiga xusticia. Impunidá por actos de violencia sexual cometíos escontra muyeres nel conflictu armáu colombianu”, Secretariáu Internacional, 2011.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 7. Impunidá 123. Los ALTOS niveles d’impunidá en Colombia resulten inaceptables, razón pola que ta na llista d’observación de la Corte Penal Internacional, xunto a Xeorxa, Guinea y Mali. Ye un país baxo esame preliminar de la Corte Penal Internacional por crímenes escontra la humanidá: asesinatos sistemáticos, execuciones estraxudiciales, desapaición forciada, tortura, crímenes de guerra, violación. 124. L’altu mandu militar afirma que l’asesinatu de civiles en medio d’operaciones de guerra son “errores militares”, homicidios non intencionales, que sedríen “illegales pero llexítimos”. Supi que duldaben de nuevo de min. La persona que recibió la denuncia recalcó varies veces que debía dicir la verdá y namás que la verdá. Enfadéme porque yera talamente lo que taba faciendo y sentí que nun me creyía. La señora insistió en que la xente de la Fiscalía diba investigar cada cosa que yo afirmara y que si alcontraben qu’había una parte del mio rellatu que nun yera precisu, yo diba tar cometiendo un delitu. Pero esto nun ye raro: equí nunca la voz de les víctimes importa, nin que lo que digamos sía verdá”.98 122. Les organizaciones sociales denuncien un aumentu de les persecuciones a muyeres que tán en procesos organizativos, lo qu’inclúi amenaces de muerte a elles y los sos familiares, y robu d’ordenadores con información de les afiliaes en Cartagena, Barranquilla y el departamentu de Nariño.

Artículu “Decidí lluchar con más rabia”, El Espectador, 11 de febreru del 2012.

125. La mayoría de les execuciones estraxudiciales nun s’investigaron. La Fiscalía afirma que “por esos crímenes tán siendo procesaos 47 coroneles, 66 mayores, 133 capitanes y otros 4.354 uniformaos. En total, dende’l 2008, cuando se destapó l’escándalu, emitiéronse 639 condergues”.99 126. “Hai munchos asesinatos impunes na nuesa rexón. JOSÉ LEÓNIDAS LEÓN, asesináu’l 20 de setiembre del 1989 en Santa Ana, Supía; DALADIER BETANCOURT HERNÁNDEZ, asesináu nel 1996 en Risaralda y sepultáu como N. N; EVER ARMADO ROMERO SUÁREZ, asesináu en Guamal, Supía, el 24 d’octhobre del 2004; GERMÁN GABRIEL ALCALDE, asesináu’l 4 d’agostu del 1991 por paramilitares n’Arauca, onde la Fiscalía paez trabayar pa ellos; DIEGO ALDEMAR UCHIMA HERNÁNDEZ, asesináu’l 16 de xunu del 2003 na cancha de fútbol de Sipirra; LUIS ALFONSO CARMONA SÁNCHEZ, 99

El Tiempo, 20 d’abril del 2013. “Corte Penal marchó esmolecida del país”.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar asesináu’l 31 de xineru del 2003 en Buenaventura; LUZ GONZÁLEZ TAPASCO, asesinada’l 14 de xineru del 2003 en Cañamomo; RUBIEL CARTAGENA LEÓN, de venti años d’edá, asesináu nel 1985 en La Comparsa, vía a Supía; GLADYS RODAS CASTRILLÓN, asesinada por un reinsertáu de les FARC nel pasaxe Amolador del comunal Cañamomo; JOSÉ HERNÁNDEZ PINEDA, mecánicu y agricultor, asesináu poles FARC en so casa’l 9 de marzu del 2009; LUIS EFRÉN LEÓN, asesináu’l 12 d’avientu del 1993 na collación Puntatierra; JUAN CARLOS LARGO REYES, de 23 años d’edá, asesináu’l 11 de xunu del 2004 poles FARC; HENRY RAMÍREZ TABORDA de 30 años, asesináu poles FARC el 13 de mayu del 2007; tres estos dos asesinatos pola guerrilla los familiares colaron del comunal”.100 127. “CARLOS ARTURO MARULANDA nun pagó polos 32 llabradores asesinaos na finca Bellacruz, y sigue vinculáu a los grupos paramilitares col so sociu nuevu, Efromovich. Tampoco l’Estáu respuende pol esllarigamientu forciáu de les 280 families”.101

8. Esllarigamientu forciáu 128. Colombia sigue siendo’l país con más refuxaos internos del mundiu, y l’esllarigamientu de la población sigue impulsáu poles amenaces de los paramilitares, les operaciones de contrainsurxencia y colos avances de los grandes proyeutos minero-enerxéticos. 129. “Soi esllarigáu dende hai siete años de la collación Chamizo de Salamina. Por da-y agua de beber al exércitu cayéronme los paramilitares y diéronme 24 hores de plazu pa colar de la rexón. Tamos regresando ensin garantíes pa les nueses vides; viendo la finca que se tomó de monte y agora debo los impuestos y voi perdela de toles maneres”.102

9. Ataques al Drechu Internacional Humanitariu. Mines antipersones 130. Lo mesmo al exércitu qu’a la policía denúncienlos reiteradamente por ocupar bienes ya infraestructures d’usu de la población civil, convirtiéndolo n’escudu nel escenariu de la confrontación armada. 131. Pola so parte a les FARC denunciáronles pol asesinatu de cabezaleros indíxenes nel norte del Cauca y pola colocación d’esplosivos en centros poblaos, sobre too cerca d’instalaciones educatives, sanitaries y policiales.

100 Testimonios nel comunal indíxena Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013. 101 Reunión con organizaciones sociales del Tolima, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

132. Presentóse un incrementu alarmante del 39 % de les muertes de civiles por detonaciones de mines antipersones, que mataron a 2.039 persones dende’l 1990. 102 Testimoniu en reunión con organizaciones de Salamina, 28 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 mayores del mundiu, anque estadísticamente apaeza como un país de renta media. 136. Les cifres oficiales indiquen que’l 34’1 % de la población vive na probitú, pa sumar al 10’6 % que sobrevive na probitú estrema. La proporción de población que padez fame ye del 12’6 % (el promediu pa los países d’América Llatina y del Caribe ye del 8’3 %) y nun tiende a ameyorar a pesar de que’l país tien un crecimientu económicu superior al 4 %.105 137. La mayoría de les víctimes d’ataques a los drechos humanos vive en condiciones estremes de marxinalidá. 133. “Na Sierra hai campos minaos; Apolinar pisó una y quedó inútil; hebo indagaciones y amenaces por ello”103 134. “L’alcalde de Nieva nun quixo sacar el puestu de policía de Vegalarga del cascu urbanu del correximientu, xunto a la escuela, a pesar de los ataques de contino de les FARC; la xente equí ta tranquila ensin la fuercia pública, qu’aumenta’l riesgu y la guerra”.104

10. Drechos económicos, sociales, culturales y ambientales 135. Colombia sigue teniendo ún de los niveles de desigualdá y de concentración de la propiedá de la tierra 103 Testimoniu de dirixente de FEAGROMISBOL, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013. 104 Testimoniu en reunión con Xuntes d’Aición Comunal en Vegalarga, Neiva.

138. Hai responsables públicos qu’espresen con impunidá mensaxes que discriminen a persones y a coleutivos por motivos étnicos y de xéneru, d’orientación sexual y de discapacidá, fomentando un clima d’intolerancia qu’antecede a ataques graves a los drechos humanos. Tán denunciaos por homofobia, el procurador xeneral de la nación, Alejandro Ordóñez; y varios militares d’altu rangu y senadores de la República, como Roberto Gerlein, qu’afirmó nel Congresu nel alderique sobre’l matrimoniu gai que “el sexu ente homes homosexuales ye puercu, asquerosu y escremental”. 139. Los llabradores esixen la constitución de zones nueves de reserva llabriega nes que se restrinxa’l mercáu de tierres y se les protexa del desaposiu, l’esllarigamientu forciáu y la marxinalidá. Ye una propuesta que les FARC asumieron y presentaron na mesa de negociaciones col gobiernu en L’Habana.

105 OIDHACO, Informe énte’l Conseyu de Drechos Humanos de la Organización de Naciones Xuníes, sesión del 22 de febreru al 22 de marzu del 2013, páx. 7.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar 141. “Concertemos con ANZORC y con diferentes asociaciones llabriegues planes d’inversión. Les organizaciones proponen a los funcionarios téunicos en cada zona; hai un nivel altu de víctimes y la exa de trabayu de los drechos humanos ye tresversal. Dalgunes autoridaes desconocen les zones de reserva, otres nel sector defensa tienen prevenciones y pruebes de dalgunos casos d’infiltración de grupos armaos o de tráficu de drogues. N’INCODER sabemos que nun ye un problema xeneralizáu, pero ye necesario buscar consensos pa crear otres”.107

140. “L’ANZORC [Asociación Nacional de Zones de Reserva Llabriega] pide más zones de reserva llabriega, que les estigmatizó l’anterior gobiernu. Nun son un modelu d’ordenamientu, son de protección. Hasta agora nun tuvieron articulaes cola institucionalidá local; pa reactivales ye necesario actualizar los planes de desarrollu. Si nun pudimos coles seis zones yá constituyíes sedría irresponsable crear nueve ensin tener capacidá nin presupuestu. Les estigmatizaciones foron en zones onde hai FARC y coca. Nun tamos esperando a los diálogos en L’Habana pa trabayar nes zones de reserva. Les FARC proponen que sían territorios con autonomía y de titulación coleutiva, y los llabradores quieren títulos individuales. Nun vamos trabayar en zones constituyíes de fechu, nin onde haya problemes de seguridá”.106 106 Entrevista con MYRIAM VILLEGAS, xerente xeneral del INCODER, Bogotá, 3 d’abril del 2013.

142. “El gobiernu fala de paz cola guerrilla, pero la so axenda llexislativa ye contraria a los intereses y drechos de la xente. Nel meyor escenariu resolveríase’l problema de la esclusión política, pero non’l de la esclusión económica y social. Preocupa qu’en 407 conceyos del país, de más de mil, hai control territorial, políticu y económicu de los paramilitares, según la Corporación ARCOIRIS. Hai que ver la filera d’alcaldes y gobernadores a la entrada de l’alcárcel La Picota consultando a los caciques (gamonales) presos por paramilitarismu. Quédamos la movilización social pa que la paz llegue, pero la xusticia social var tardar. La paz tampoco va implicar el cese de la violencia”.108 143. “La paz ye un drechu. Lo importante ye acabar cola guerra, resolver el conflictu armáu. Y pa eso ye importante preguntase: “¿Qué dosis d’impunidá quieren pa qu’haya paz? Ensin conflictu armáu va ser posible construyir movimientos sociales y políticos qu’eviten que cuando nun haya guerrilles les multinacionales saquien el país”.109 107 Entrevista con MIGUEL MEJÍA, direutor d’Ordenamientu Territorial, Bogotá, 3 d’abril del 2013. 108 Testimoniu de JAIRO RAMIREZ, USO-CUT, Bogotá, 1 d’abril del 2013. 109 Testimoniu de NELSON BERRIO, d’USO-CUT, Bogotá, 1 d’abril del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 144. “Los problemes sociales de los colombianos nun se van resolver namás col diálogu políticu coles guerrilles, ye menester cambiar el modelu económicu neolliberal que ta emprobeciendo a la xente. El problema de Colombia nun ye solo la guerra, ye sobre manera la esclusión, y eso hai que resolvelo, porque somos el tercer país más desigual del mundiu, tenemos una rexón d’habitantes afros con un 32% de los/es neños/es n’estáu de desnutrición crónica, UNICEF diz qu’ente 5.000 y 10.000 menores muerren nel nuesu país de desnutrición y falta d’accesu a la salú”.110 145. “A Colombia nun la desarrollen unes tresnacionales que nun la quieren, nin un gobiernu que nun oi a los sos obreros”.111

mosla nós mesmos y la metá del sueldu del mayestru quédaselo la ONG Lluz en Cristo”.113 148. “Hai en marcha una estratexa pa eliminar al pequeñu mineru, poniéndo-y condiciones que namás puen cumplir les multinacionales, o apresándolos como fixeron con 25 pobladores de Norosí acusándolos de minería illegal; pero les grandes empresones contaminen más y nun hai sanciones”.114 149. “Equí nun hai gobiernu, la educación de los neños pagámosla les families, les escueles fixímosles los mineros; esti añu entá nun hebo un día de clas; les carreteres fixímosles les comunidaes mineres, y por eso pal mantenimientu de víes cobramos el peaxe llabriegu;

146. “La salú tamién se terceriza nes mines de Goldman Sachs, como’l trabayu; pa ellos too ye mercancía.”112 El 6 de marzu del 2011 morrió EVA LUZ FUENTES BRAVO, de 38 años, esposa del dirixente sindical mineru REMBERTO PACHECO, nes proximidaes de la mina La Francia, mientres durmía. La empresa de salú, marcada con fuertes rellaciones comerciales coles empreses mineres, diagnosticó paru respiratoriu. El fechu de que se rexistraren diez muertes en condiciones asemeyaes fai sospechar d’emanaciones de gases na mina que nun se controlen. N’El Hatillo, El Boquerón y La Jagua rexistráronse casos paecíos. 147. “L’Estáu ta presente pero pa reprimir, namás mos escucha baxo presión, l’exércitu torga l’ingresu de combustible y ensin eso nun hai comida. La escuela fixí110 Testimoniu de Luis Alberto Vanegas, Departamentu de Drechos Humanos de CUT Colombia, Ibagué. 111 Testimonios delantre de la mina La Francia, La Loma, Cesar, 25 de marzu del 2013. 112 Ib.

113 Testimoniu de dirixente de FEAGROMISBOL, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013. 114 Testimoniu del abogáu de la Corporación SEMAR, San Pedro Frío, Santa Rosa del Sur, Bolívar, 23 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar hai un centru de salú, pero nun hai quien lu atienda; trabayamos con mercuriu y otres sustancies peligroses, pero nós mesmos mos curiamos y vixilamos”. 150. “La empresa Glencore-CEI-PRODECO atropella a los obreros, nun reconoz al sindicatu, nun acepta la representación sindical de los trabayadores. RAMÓN FLÓREZ lleva seis amenaces de muerte siendo abogáu de SINTRAMIENERGETICA, seición Becerril; fueron a buscalu a casa p’asesinalu. Asignáron-y un escolta, pero nun tien vehículu, agora son dos los espuestos a un atentáu”.115 151. “La tercerización llaboral roba drechos a los obreros del carbón. GECOLSA-Caterpillar opera per mediación de cuatro empreses, y van pasiando a los obreros nun ‘carrusel de la contratación’ ensin drechu a protestar; creose un sindicatu y arreciaron los procesos disciplinarios y los despidos ensin causa xustificada. Nun acepten sindicatos, nin reclamaciones, coaccionen al trabayador pa qu’acepte contratos desllaboralizaos”.116 152. “El drechu a la salú ta desmontándolu’l gobiernu al pesllar hospitales públicos, como l’Universitariu de Caldas, poro ye que’l gobiernu improvisa l’atención en salú a persones de 27 conceyos, que les remiten a otres ciudaes o pónenles a faer el ‘paséu de la muerte’, y si un paciente nun tien EPS [ta afiliáu a la Entidá Promotora de Salú] nun lu atienden. Queríen vender l’hospital de Chinchiná, onde despidieron a más de 200 trabayadores dempués de trés meses de llucha y d’amenaces de muerte escontra la dirixenta d’ANTHOC, MARÍA ESPERANZA CARDONA 115 Testimonios delantre de la mina La Francia, La Loma, Cesar, 25 de marzu del 2013. 116 Ib.

URIBE, por parte del cabezaleru de los sicarios locales y compadre del xerente del hospital. Estos sicarios trabayen cola banda de La Terraza de Medellín”.117 153. “Munches víctimes tán obligaes a pagar contribución poles finques ensin poder trabayar les tierres dende hai años porque les esllarigaron, primero matáron-yos a les familiares, mináron-yos les tierres y agora’l conceyu embárga-yos les tierres por nun pagar la contribución como pasa en Pácora y Salamina”.118 154. Les persones en situación d’esllarigamientu forciáu siguen en situación d’esclusión y les sos aiciones d’autoxestión de necesidaes, como la falta de vivienda, llévales a ocupar finques d’onde los desaposia con violencia la policía, como asocedió con dos mil persones ocupantes d’un sector nel barriu Solferino de Manizales. Denúnciase la violencia de la policía escontra’l menor de 16 años JHON ALEXANDER 117 Reunión con organizaciones sociales en Manizales el 27 de marzu del 2013. 118 Testimoniu en reunión con organizaciones sociales de Salamina, 28 de marzu del 2013.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 RODRÍGUEZ TORRES, al que-y frañeron los brazos y rompiéron-y los dientes. Nel desaposiu participaron persones encapuchaes llevando motosierres y machetes.119 155. “EMPOCALDAS convirtió l’agua nun negociu. Hai quien nun tien ingresos pa pagalo y córten-ylo, incluso habiendo menores de 15 años, que la llei prohíbe dexalos ensin suministru d’agua, dempués cóbren-yos la multa por nun pagar y la reconexón”.120 156. “La situación de los pequeños agricultores productores de café ye dramática. Perdieron los ingresos y vense obligaos a movilizase y a recibir los atropellos de la policía por defender el productu del so trabayu; munchos tán perdiendo les finques colos bancos por hipoteques. Los llabradores nun acepten qu’Anglo Gold los convierta de propietarios de tierres n’obreros y desemplegaos. Nes movilizaciones de los agricultores cafeteros hebo ataques graves a los drechos humanos pol ESMAD comandáu pol mayor SIERRA, que nun va pagar por mancar a noventa persones en Fresno, Ibagué y Armero; hebo 37 deteníos, incluyíos trés menores d’edá, a los padres d’ellos impúnxoseyos una multa de diez salarios diarios; a otros dos capturáronlos, torturáronlos y tiráronlos a un fontán creyéndolos muertos. Dixímos-yos al gobiernu que nun queremos mines d’oru, y si nun mos dexen collechar café va tocamos semar coca”.121

nos nun podemos vivir nes nueses cases poles mosques y cucaraches, los fedores y los aguarones”.122 158. “El banzáu d’El Quimbo tienmos indignaos y, poro, hebo 17 xornaes de protesta l’añu pasáu; ye que’l gobiernu colombianu regaló-y el ríu Magdalena a la multinacional EMGESA, que recibió la facultá d’espropiar a los llabradores y pescadores; pero amás, la empresa búrllase de les persones afectaes y del pro-

157. “Na finca La Miel varies families tamos afectaes pol vertederu de basura qu’hai dientro de la finca. Dalgu-

119 Reunión con organizaciones sociales en Manizales el 27 de marzu del 2013. 120 Ib. 121 Testimoniu en reunión con organizaciones sociales del Tolima, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

122 Testimoniu d’un habitante de la finca La Miel, Ibagué, 29 de marzu del 2013.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar piu Conseyu d’Estáu. L’estudiu previu del impautu del banzáu fíxolu EMGESA y minimizólo too. Nun se sustraxo l’área de reserva forestal, nin fixeron consulta previa, nin actualicen el censu d’afectaos, porque hai 11.000 afectaos non reconocíos; dañaron la ponte d’El Colegio, que crucia’l ríu; la indemnización por hectárea (ocho díes de gües) ye una miseria de 600 €; tán estrozando padremuñu cultural, porque apaeció un cementeriu indíxena nel sitiu de les obres; ruémpenlu de nueche y tírenlo al ríu; son los pescadores los que sacaron semeyes, recoyeron miles de pieces y avisaron del dañu. Cola declaración de ‘utilidad pública’ l’Estáu dexó d’esistir ellí. La construcción del banzáu implica riesgu altu pa los pobladores ríu abaxo, porque’l sitiu de les obres ta cruciáu pola falla xeolóxica Algeciras. Esti proyeutu nun ye necesariu pa Colombia y daña intereses de la nación y de miles d’afectaos direutos; pon al país a pagar más de 1.700 soldaos para cuidar un proyeutu que mos espolia’l ríu más importante del país y destrúi tierra fértil; esllariga masivamente población, más que la guerra; destrúi reserves forestales y riqueza ictiolóxica; xenera calentamientu con impautu nel clima global pol efeutu espeyu. La insistencia del gobiernu ye pa ‘nun afectar la confianza inversionista’ y por parte d’EMGESAENEL ye porque El Quimbo ye la so puerta d’entrada a Centroamérica de la mano del Plan Puebla Panamá, y refuerza la so posición en Suramérica col plan IIRSA, debilitada como ta pola oposición a los banzaos en territoriu mapuche en Chile”.123 159. “Soi un llabrador ñacíu en Gigante. El 16 de xineru d’esti añu sacáronme de la tierra los del banzáu, desapolináronmos tando a un quilómetru del proyeutu; los promotores del proyeutu engañáronmos, a mio 123 Testimoniu de MILLER ARMIN DUSSAN d’ASOQUIMBO, Neiva 29 de marzu del 2013.

casa llegaron 50 policíes y un xuez y echáronmos; los tarecos de la casa tienlos l’alcalde, y los perros y les pites quedaron allá tiraos.”124 160. “Los d’El Quimbo sacáronme del sitiu onde ñací como si fuera un delincuente, ensin drechu cambiáronme la vida; nun voi poder comprar otra tierra porque los precios xubieron; nun sé qué va pasar más alantre”.125 161. “Los arrendatarios que cultiven en tierra ayeno nel área del proyeutu apaecen na llicencia ambiental d’El Quimbo como perxudicaos, pero dempués nun se los inclúi nel censu, y asina nun van tener indemnización. Tampoco los chalaneros, que son como 80 y sacáronlos incluso a árees fuera del proyeutu”.126 162. “Los soldaos del batallón Tenerife de la novena brigada del exércitu báñense a diario nel depósitu d’agua potable del que beben les families de la nuesa collación, Palacios; dexen esplosivos nel sitiu, como una 124 Testimoniu de MOISÉS SÁNCHEZ, Gigante, Huila, 30 de marzu del 2013. 125 Testimoniu en Gigante, Huila, 30 de marzu del 2013. 126 Ib.

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 granada ‘ML’ qu’alcontremos; dicímos-yos que nun empuerquen l’agua y que nun acampen nel manantial comunal, pero nun atienden, primero pregúntenmos qu’aú ta la guerrilla y como nun lo sabemos amenácenmos”.127

11. Puelos indíxenes y afrocolombianos 163. Los puelos indíxenes y afrocolombianos tán cada añu en mayor riesgu de desapaecer, afectaos pol conflictu armáu y el desaposiu violentu de los sos espacios vitales, y tamién poles concesiones de títulos mineros por parte del gobiernu a les multinacionales minero-enerxétiques, incumpliendo n’abondos casos la obligación y el drechu de la consulta previa ya informada a los puelos y comunidaes, convertida –cuando se fai- en meru formalismu. 164. El territoriu y los indíxenes embera chamí del comunal Cañamomo - Lomaprieta tán en peligru poles prospecciones mineres autorizaes pol gobiernu ensin consulta previa. “Como autoridá indíxena sobreviviente de la masacre de La Herradura denuncio que la colonización del nuesu territoriu tien costao más de doscientos indíxenes asesinaos, crucificaos, empalaos, y vieno una nueva conquista pa llevar lo que mos queda: agua, oru, carbón, biodiversidá; porque’l nuesu territoriu foi tou concedíu a empreses multinacionales que lu reclamen como si fore d’ellos, como si-yos lu emprestáremos”128. 127 Testimoniu en Vegalarga, Neiva, 31 de marzu del 2013. 128 Entrevista con Gersaín Díaz, autoridá del puelu embera – chamí, comunal Cañamomo - Lomaprieta, 27 de marzu del 2013.

Conclusiones Reconozse actitú abierta del gobiernu a falar de la crisis de los drechos humanos cola comisión asturiana. A pesar del tonu llexitimador del gobiernu referíu a l’actividá sindical y a la defensa de los drechos humanos, hebo funcionarios y autoridaes públiques que siguieron estigmatizando estos llabores, esponiendo entá más a la violencia a les persones d’estos coleutivos. Los diálogos ente’l gobiernu y les FARC abren la puerta a conversaciones col ELN (Exércitu de Lliberación Nacional) y el EPL (Exércitu Popular de Lliberación), y con ellos la esperanza d’un ameyoramientu manifiestu nel tema del respetu a los drechos humanos, a pesar de que nun se ve voluntá del gobiernu de pautar un cese billateral del fueu y de les hostilidaes. Amplios sectores de les organizaciones sociales consideren que los diálogos y la desmovilización de les gue-

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar rrilles nun garantizaríen la paz o’l respetu de los drechos humanos, por cuanto siguiríen ensin solución les causes estructurales o oxetives que xeneren conflictu armáu y social. Volviéronse frecuentes los abusos policiales del ESMAD, la brutalidá policial, l’usu desmidíu ya indebíu de la fuercia, con saldos de firíos y mutilaos per tol país. Fueron habituales nel 2012 los ataques al Drechu Internacional Humanitariu por toles partes en conflictu. L’exércitu acampa n’escueles, centros de salú, salones comunales, impón bloqueos d’alimentos, combustible y melecines, emparamenta la llibertá de movimientos; les guerrilles siguen minando campos y rutes d’usu de la población civil, usando menores nel conflictu y asesinando cabezaleros y pobladores indíxenes, sobre too nel suroccidente colombianu.

A pesar de les órdenes del gobiernu de combatir a los grupos paramilitares, estos siguen operando baxo diferentes nomes y col apoyu de sectores de la fuercia pública nes zones visitaes, onde afecten la vida de les comunidaes y destrúin texíu social y organizativu. Los proyeutos minero-enerxéticos autorizaos pol gobiernu ensin consulta a les comunidaes convirtiéronse nuna de les principales fontes de conflictu social, de violencia y de destrucción del mediu ambiente. El gobiernu decidió militarizar los conflictos obreropatronales nel sector de minería y enerxía, con graves riesgos pa los drechos humanos de los obreros implicaos. Hebo nel 2012 un incrementu preocupante de les amenaces de muerte, pareyu col esmantelamientu pol Ministeriu del Interior de los sistemes de seguridá de per-

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 sones pertenecientes a los grupos especialmente fráxiles en Colombia: sindicalistes, defensores de drechos humanos, periodistes, líderes de procesos de restitución de tierres, impulsores de les zones de reserva llabriega, dirixentes agrícoles movilizaos en defensa de la tierra y del valor del so trabayu, muyeres víctimes de violencia sexual, esllarigaos. Ye alarmante l’incrementu nel 2012 de los casos de desapaición forciada de persones, l’asesinatu de defensores y sindicalistes, los casos de víctimes de violencia sexual y de mines antipersones. Esmolez la situación inhumana, abiertamente illegal de reclusión n’alcárceles de más de 120.000 persones, una décima parte d’elles deteníes por delitos políticos o conexos, y los enzancos que ta poniendo’l gobiernu pa que delegaciones como l’asturiana accedan a revisar drechos humanos nos centros de reclusión, onde son frecuentes la tortura y el tratu cruel, inhumanu y degradante. Siguió la práctica de les detenciones individuales y masives basaes en montaxes xudiciales pa paralizar l’actividá d’activistes y dirixentes de procesos sociales reivindicativos. Nun menguaron los altos índices d’impunidá, y la tendencia podría ser a agravase, col reforzamientu del fueru penal militar aprobáu pol Congresu de la República n’avientu del 2012. Les organizaciones de víctimes opónense a la compensación per vía alministrativa y ensin compensación integral que garantice la igua del dañu coleutivu inflixíu, ensin les condiciones pa la reconstrucción del texíu social destruyíu.

A pesar de que la economía de Colombia crez a una tasa del 4 % añal, nun ameyoren los drechos económicos, sociales nin culturales, consecuencia direuta de les descomanaes desigualdaes na propiedá y na distribución de les tierres, la renta y l’ingresu. Colombia caltién un gastu públicu altu en fuercia pública y nel aparatu xudicial, en detrimentu de los programes sociales y de drechos básicos n’alimentación, salú y educación. Una parte significativa del gastu en defensa cáusalu’l despliegue militar pa protexer infraestructures de les empreses multinacionales. Siguen al borde del desaniciu munchos puelos indíxenes. La probitú y la miseria afeuten sobre manera a les llamaes minoríes étniques y a los esllarigaos pola violencia, al tiempu que medren les tases de ganancia de les multinacionales qu’operen en Colombia.

Encamientos Al gobiernu de Colombia: Desmontar los grupos paramilitares o BACRIM Revocar les reformes que refuercen la impunidá, como’l “Marcu xurídicu pa la Paz” y la llei que refuerza’l fueru penal militar. Resolver les causes estructurales que xeneren impunidá. Cumplir, de manera efectiva y non como formalismu, cola obligación de la consulta previa, llibre ya informada recoyida nel conveniu 169 de la OIT. Protexer de manera eficaz la vida y la integridá de les persones amenazaes de muerte.

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar Garantizar una efectiva restitución de les tierres usurpaes.

A les guerrilles

Resolver la crisis nes alcárceles y nel sistema de salú y educación pública.

Suspender el mináu d’árees d’usu de la población civil. Respetar los territorios indíxenes y el drechu de los aldeanos a nun ser parte del conflictu armáu.

Abordar coles organizaciones sociales los cambios estructurales que permitan eliminar la esclusión económica, social y política. Garantizar a les víctimes el drechu a la verdá, la xusticia y la compensación. Faer que la policía y l’ESMAD respeten los drechos humanos. Reducir los gastos en defensa p’aplicalos a programes escontra la probitú y la miseria. Esixir a les empreses multinacionales qu’operen en Colombia, el respetu a los drechos humanos y llaborales. Devolver a les víctimes la información personal recopilada pol DAS dientro y fuera de Colombia.

Al gobiernu del Estáu español: Suspender los trataos de llibre comerciu, la venta d’armes y la cooperación militar y policial con Colombia mentanto nun se respeten de manera efectiva los drechos humanos.

Instituciones y organizaciones sociales entrevistaes Vicepresidencia de la República Ministeriu del Interior, Unidá de Drechos Humanos Procuradora xeneral delegada pa Drechos Humanos Ministeriu del Mediu Ambiente INCODER, Institutu Colombianu de Desarrollu Rural Comandancia de policía Salamina, Caldas FEDEAGROMISBOL, Federación Agrominera del Sur de Bolívar CPDH Caldas ANTHOC Caldas Movimientu de Víctimes del Xenocidiu Escontra la UP FEU, Federación d’Estudiantes Universitarios SINTRAFEC-Caldas, Sindicatu Nacional de Trabayadores de la Federación de Cafeteros

la situación de los drechos humanos en Colombia 2013 EDUCAL, Sindicatu d’Educadores de Caldas Asociación Llazos d’Amistá, solidaridá con presos políticos Congresu de los Puelos JUCO, Mocedá Comunista Colombiana ACEU, Asociación Colombiana d’Estudiantes Universitarios CUT CALDAS Fundación Viva Voz Marcha Patriótica Coleutivu d’Abogaos Defensores de la Exa Cafetera ADESA Salamina ESMAD, Escuadrón Móvil Antialborotos SINTRAELECOL, Sindicatu Nacional de Trabayadores del Sector Llétricu Asociación Salamineña d’Apicultores ECOLOSAL, Corporación Ecolóxica de Salamina ANUC, Asociación Nacional d’Usuarios Llabriegos

SINTRAIME, Sindicatu de Trabayadores de la Industria Metalúrxica SINTRAMIENERGETICA, Sindicatu Nacional de Trabayadores de la Industria Minera, Petroquímica, agrocombustible y enerxética

Asociación Tierra y Vida

Rede d’Universitarios pola Paz

ANUC-UR, Asociación Nacional d’Usuarios Llabriegos, Unidá y Reconstrucción

MOVICE, Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu

Asociación de Trabayadores Llabriegos del Tolima

Asociación d’Esllarigaos y Víctimes de la Violencia d’Anserma

Asentamientu llabriegu de La Miel

Asociación de Víctimes de Cañamomo

FCSPP, Fundación Comité de Solidaridá colos Presos Políticos

Xuntes d’Aición Comunal de La Chócola, La Miel

Coleutivu d’Abogaos José Alvear Restrepo Estudiantes de la Universidá del Tolima

ASOQUIMBO, Asociación de persones afectaes pol banzáu d’El Quimbo

ANDAS, Asociación Nacional d’Ayuda Solidaria

CUT-Huila

CPDH, Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos

ASOJUNTAS Vegalarga

ASAT Norte Tolima

CUT, Central Unitaria de Trabayadores

ASODEMUJ, Asociación de Muyeres pola Paz y la Defensa de los Drechos de la Muyer Colombiana

USO, Unión Sindical Obrera de los Trabayadores del Petroleu

Comité de Muyeres pola Paz

IX Informe de la delegación asturiana pa pescudar Anexos 1. Cuadru definitivu d’asesinatos de sindicalistes de CUT Colombia nel 2012 Fecha

Conceyu

Departamentu

Responsables

Clas de trabayador

Sigla del sindicatu

1. Víctor Manuel Hilarión Palacios

10-01-2012

San Luis de Cubarral