X informe Colombia 2014 (n'asturianu) by Soldepaz Pachakuti

! "#$%&'()"*)"+,"*)+)-,.#/$",012'" " 3,"3)0.2*,'"+4)0152"*)"+&0"*').6&0" 62(,$&0")$".&+&(7#,"89:;

!"#<=>?@A"BA"CD"*ACAEDFGH<",IJK?" " LD"3AIFKBD?"C4AIJMK"BA"C>I"*?AFN>I"6K@D<>I"A<" .>C>@OGD"89:; La X visita Astur - Irlandesa pa pescudar l’estáu de los drechos humanos en Colombia forma parte del Programa Asturianu d’Atención a Víctimes de la Violencia, respuende a la demanda de les organizaciones sociales colombianes, ye una aportación solidaria ya internacionalista al compromisu éticu d’ayudar a preservar los drechos humanos nel contestu de los conflictos social y armáu, y da cumplimientu dende les organizaciones de la sociedá civil al mandatu de la Llei del Principáu d’Asturies 4/2006, de 5 de mayu, de Cooperación al Desarrollu, y a la Estratexa Asturiana de Drechos Humanos pa la Cooperación al Desarrollu. Esta visita materializa l’esfuerciu de les organizaciones sociales y de les persones defensores de los drechos humanos n’Asturies y na república d’Irlanda, por observar, apoyar, difundir y protexer los drechos humanos en Colombia, y de manera especial los drechos de les víctimes que reclamen verdá, xusticia, compensación individual y coleutiva, asina como garantíes de non repetición.

La X delegación tevo integrada por: MAURICIO VALIENTE OTS, diputáu del partíu Izquierda Unida, componente de la Comisión de Xusticia nel parllamentu de Madrid, ex-responsable de los servicios xurídicos de CEAR. Portavoz de la X delegación. ANA ANDRÉS ABLANEDO y ANA GARCIA CALLEJA, de Soldepaz Pachakuti, Asturies. TERESA PALOP TORELLÓ, de Front Lines Defenders, Irlanda, organización observadora. MICHAEL DOWLING, representando a ICTU, Xusticia pa Colombia Irlanda, y SIPTU, Irlanda. JOSÉ ANTONIO GUTIÉRREZ DANTON, del Latin American Solidarity Centre (LASC), y del grupu Raíces, Irlanda. ENRIQUE ALCALDE JIMÉNEZ, asociación ISI de Burgos. JOSÉ MANUEL FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Seición Sindical de Comisiones Obreres en Liberbank, Asturies. JAVIER OROZCO PEÑARANDA, coordinador del Programa Asturianu de Drechos Humanos.

Presentación ................................................................................................................................................. 48 Metodoloxía .................................................................................................................................................. 48 Sesiones de trabayu con víctimes y organizaciones sociales ........................................................ 48 Reuniones institucionales ........................................................................................................................ 48

Contestu ......................................................................................................................................................... 48 Marcu normativu ya institucional ........................................................................................................ 48 Trataos ratificaos por Colombia hasta’l 2012 ................................................................................... 48 Visites de la Organización de Naciones Xuníes, Drechos Humanos ........................................ 48

Situación de los drechos humanos en Colombia 2013.................................................................. 48 1. Llucha escontra la violencia y orde públicu ................................................................................. 48 2. Homicidios de defensores de drechos humanos ......................................................................... 48 Sindicalistes .............................................................................................................................................. 48 3. Execuciones estraxudiciales. Homicidios de persones protexíes........................................... 48

4. Persones privaes de la llibertá ............................................................................................................ 48 5. Fuercia pública ........................................................................................................................................ 48 6. Paramilitarismu ...................................................................................................................................... 48 7. Protección ................................................................................................................................................. 48

8. Tortures y tratu cruel inhumanu o degradante ........................................................................... 48 9. Desapaición forciada de persones .................................................................................................... 48

Í N

10. Violencia sexual .................................................................................................................................... 48 11. Mines antipersones ............................................................................................................................. 48 12. Impunidá y accesu a la xusticia ...................................................................................................... 48 .......................................................................

14. Muyeres ................................................................................................................................................... 48 15. Puelos indíxenes ................................................................................................................................... 48 16. Poblaciones afrocolombianes, negres, palenqueres y raizales ............................................. 48 17. Población en situación d’esllarigamientu ................................................................................... 48

D I z

18. Neños, neñes y adolescentes............................................................................................................. 48 19. Reclutamientu forciáu ....................................................................................................................... 48 20. Población LGBTI................................................................................................................................. 48 21. Drechos económicos, sociales, culturales y ambientales (DESCA) ................................... 48 Probitú ....................................................................................................................................................... 48 Emplegu .................................................................................................................................................... 48 22. Empreses y drechos humanos.......................................................................................................... 48 Conclusiones ................................................................................................................................................. 48 Recomendaciones ........................................................................................................................................ 48 Anexos ............................................................................................................................................................ Sigles usaes ................................................................................................................................................ Organizaciones entrevistaes.................................................................................................................. Documentos ............................................................................................................................................. Traducción: Xosé Firmu García Cosío.

48 48 48 48

3?AIA<JDFGH< Los drechos humanos nun son una retórica vacía p’adornar discursos. Los drechos humanos son una realidá que se constrúi día a día por quien los defenden y que tien un impautu mui real nes nueses vides cotidianes. Poro, pa cualquier análisis rigorosu, precísase tener en cuenta la tensión permanente ente la ideoloxía, la normativa y la realidá de los drechos. Colombia, que sufre’l conflictu armáu, social y políticu más prollongáu d’América Llatina, foi oxetu d’una gran atención dende l’enfoque de los drechos humanos. Y nótase. En cualquier institución, gubernamental o non, el manexu de la terminoloxía y la normativa internacional de drechos humanos ye rigorosu y detalláu. Los años de conflictu, denuncies, misiones de comprobación, observadores, informes d’organismos internacionales… tuvieron un impautu evidente. Sicasí, la realidá cotidiana d’ataques a los drechos humanos permanez o, en munchos casos (como va poder comprobase nesti informe y colos datos estadísticos disponibles) recrudezse. Porque amás de predicar hai que dar trigu. Y pa garantizar la eficacia real de los drechos humanos precísense tresformaciones reales, voluntá, cambeos sociales, políticos y económicos que faigan que lo proclamao nos discursos y lo recoyío nes lleis nun sía lletra muerto. L’nforme de la X misión que s’ofrez al llector pretende aportar una mirada comprometida a la tensión que se vive güei en Colombia, ente’l discursu oficial, qu’insiste nun ameyoramientu progresivu de la situación de los drechos humanos y que, incluso, llega a falar de postconflictu, y les vivencies de les comunidaes llabriegues, indíxenes, afrodescendientes, de los defensores de drechos humanos, feministes, sindicalistes, activistes sociales, agrupaciones de vendedores ambulantes… coles qu’aconceyó. Mirada com-

prometida, cercana a les víctimes, pero al mesmu tiempu oxetiva, yá que se contrastaron coles autoridaes civiles y militares los datos disponibles pa ofrecer una visión lo más completa posible. La X misión percorrió en quince díes munchos departamentos de Colombia. Lo esencial del trabayu tevo nel contautu con quien accedió a facilitar testimonios. Por eso queremos agradecer a toles persones que s’enfotaron nel llabor entamáu, incluso poniendo en riesgu la so seguridá. Esti informe tien la pretensión de ser un preséu de difusión d’una realidá que munches veces permanez escondid. Somos conscientes de que nun abarca la totalidá de la problemática, pero’l so conteníu ta basáu nel contautu direutu de quien son los protagonistes reales de los drechos humanos. Dicía al empiezu que los drechos humanos son una realidá que se constrúi día a día por quien los defenden, la misión punxo un énfasis especial nel llabor de los defensores, que son los destinatarios del Programa Asturianu de Protección a les Víctimes. L’exiliu y l’esllarigamientu forciáu siguen siendo una realidá mui estendida en Colombia, pero pudimos constatar que les organizaciones sociales y la movilización ciudadana sigue viva y creciendo. Esta realidá d’un texíu popular que nun se da nin calla ye la meyor garantía d’una paz con xusticia social y drechos humanos, una arella que ta nel orde del día coles conversaciones que tienen llugar en L’Habana y una oportunidá pal puelu colombianu. Ofrecemos esti informe como un aporte más nesti sen.

Mauricio Valiente Ots, portavoz de la X delegación, diputáu d’Izquierda Unida nel parllamentu de Madrid

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 7. Organizaciones sociales del Atlántico (Barranquilla).

(AJ>B>C>RSD La X visita aconceyó y recibió información y valoraciones de les víctimes, familiares, testigos, autoridaes locales y organizaciones sociales en Bogotá D.C. y n’ocho departamentos de Colombia: Tolima, Cauca, Valle del Cauca, Bolívar, Atlántico, Magdalena, Cesar, Norte de Santander. Esti informe contién los afayos de la X delegación y les sos valoraciones, complementaos con datos d’informes d’otros observadores y con información espublizada pol gobiernu colombianu, qu’esti añu nun respondió a les peticiones d’entrevista cola delegación.

+D"!"TGIGJD"=GR>"FDJ>?FA" IAIG><AI"BA"J?DODUK"BA" FD@LK"F><"BGTA?I>I" IAFJ>?AI"I>FGDCAIV"A<JA4C":;" U"AC"8W"BA"@D?QK"BAC"89:;V" AIJ>"UAX 1. Llabradores de la collación La Aurora, conceyu del Líbano (Tolima). 2. Organizaciones sociales del Cauca, Popayán (Cauca). 3. Población afrocolombiano y llabradores, Timba, conceyu de Buenos Aires (Cauca). 4. Organizaciones sociales del Valle, Universidá del Valle (Cali). 5. Organizaciones sociales, Buenaventura (Valle). 6. Sindicalistes, Alcuentru Rexonal Costa Caribe de la CUT, Cartagena de Indias (Bolívar).

8. Llabradores esllarigaos, finca Tranquilandia, conceyu d’Aracataca (Magdalena). 9. Llabradores esllarigaos, correximientu de Poponte, Chiriguaná (Cesar). 10. Habitantes del Catatumbo, collación La Bertrania, Tibú (Norte de Santander). 11. Muyeres, neños/es, Centru de Memoria Hestórica, Bogotá, D.C. 12. CUT Colombia, Comité Executivu Nacional, organizaciones sindicales, Bogotá D.C. 13. Asociaciones, abogaos/es y campañes polos drechos de presos/es políticos/ques. 14. Defensores de drechos humanos, Bogotá D.C.

#<IJGJKFG><AIY"+D"!" BACAEDFGH<"DIGIJGH"A<" 7>E>JM"DC".K@A",E?D?GKV" +CDO?GAEKV"ZJ<GFK"U"3>LKCD?" [@D?QK"BAC"89:;\V"U" DF><FAUH"F><X go.

Alcalde Mayor de Bogotá D.C., Gustavo Petro Urre-

Comandante del distritu de policía d’El Líbano (Tolima). Secretariu de gobiernu d’El Líbano (Tolima). Subcomandante de la policía nacional, departamentu del Cauca (Popayán).

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; Fiscalía Xeneral de la Nación, Dirección d’Asuntos Internacionales, Bogotá. Unidá Nacional de Protección, Bogotá. INPEC, Institutu Nacional Penitenciariu y Carcelariu, Coordinadora del Área de Drechos Humanos, Bogotá. Embaxada d’España en Colombia. Pastoral Social de Víctimes, diócesis de Tibú.

.><JAIJK Según l’artículu 1u de la Constitución Política, Colombia ye un Estáu social de drechu, organizáu en forma de república unitaria, descentralizada, con autonomía de les sos entidaes territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada nel respetu a la dignidá humana, nel trabayu y na solidaridá de les persones que la integren y na prevalencia del interés xeneral. El presidente de la República, los gobernadores y alcaldes escuéyense col votu popular. El presidente actual, Juan Manuel Santos Calderón, elixóse pa gobernar de 2010 a 2014. Según la proyección del DANE (Departamentu Alministrativu de Seguridá) a partir del censu del 2005, la población actual de Colombia ye de 46,5 millones d’habitantes, ente los qu’hai 87 puelos indíxenes con 1’4 millones de persones que falen 64 idiomes oficiales nos sos territorios xunto col castellán; la población negro sedría de 4,4 millones; y el puelu xitu o rom cerca de cinco mil; el restu de la población sedría mestizo o nun reivindica pertenencia étnica. Colombia sufre va mediu sieglu un conflictu social y armáu grave, orixináu na inequidá y na esclusión hestórica.

La respuesta del Estáu a los conflictos plantegaos causó daños al Estáu de drechu naciente.

(D?FK"<>?@DJGTK"UD" G<IJGJKFG><DC La base de les polítiques del gobiernu de Juan Manuel Santos Calderón ye’l Plan Nacional de Desarrollu 20102014 “Prosperidá pa toos”. Creó’l Sistema Nacional de Drechos Humanos y Drechu Internacional Humanitariu; el sector pa la Inclusión Social y la Reconciliación, pa garantizar los DESCA y la reconciliación; promulgó la Llei 1448 de 2011 o Llei d’Atención y Compensación Integral a les Víctimes y Restitución de Tierra; creó la Unidá Nacional de Protección y el Comité d’Evaluación de Riesgu y Recomendación de Midíes; y promulgó’l Marcu Xurídicu pa la Paz, qu’autoriza la creación de mecanismos estraxudiciales de xusticia transicional.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 1?DJD>I"?DJG=GFD>I"L>?" .>C>@OGD"NDIJD4C"89:8X Convención Internacional pa la protección de toles persones escontra les desapaiciones forciaes; Convención Interamericana escontra’l terrorismu; Protocolu Facultativu de la Convención sobre la eliminación de toles formes de discriminación escontra la muyer; Protocolu Facultativu de la Convención sobre los drechos del neñu referente a la participación de neños nos conflictos armaos; Convención de les Naciones Xuníes escontra la delincuencia organizada tresnacional y el Protocolu pa prevenir, reprimir y sancionar la trata de persones, sobre manera de muyeres y neños; Protocolu Facultativu de la Convención sobre los drechos del neñu referente a la venta de neños, la prostitución infantil y l’usu de neños na pornografía; Convención Interamericana pa la eliminación de toles formes de discriminación escontra les persones con discapacidá; Estatutu de Roma de la Corte Penal Internacional; Convención Interamericana sobre desapaición forciada de persones;

Convención sobre la prohibición del emplegu, almacenamientu, producción y tresferencia de mines antipersones y sobre la so destrucción; Tratáu d’Ottawa; Conveniu OIT nu 182 sobre les peores formes de trabayu infantil; Convención sobre prohibiciones o restricciones del emplegu de ciertes armes convencionales que puedan considerase escesivamente nocives o d’efeutos indiscriminaos; Convención Internacional sobre la prohibición del desarrollu, producción, almacenamientu y usu d’armes químiques y sobre la so destrucción; Enmienda al artículu 8u de la Convención Internacional sobre la eliminación de toles formes de discriminación racial; Convención Interamericana pa prevenir y sancionar tortura; Enmienda al párrafu 7u del artículu 17 y al párrafu 5u del artículu 18u de la Convención sobre la tortura y otros tratos o penes crueles, inhumanos o degradantes; Convención pa prevenir y sancionar actos de terrorismu; Segundu Protocolu Facultativu del Pautu Internacional de drechos civiles y políticos, destináu a abolir la pena de muerte; Convención Interamericana pa prevenir, sancionar y desañiciar la violencia escontra la muyer; Protocolu adicional (protocolu II) referente a la protección de les víctimes de los conflictos armaos ensin carácter internacional; Conveniu (nu 169) sobre puelos indíxenes y tribales en países independientes; Convención escontra la tortura y otros tratos o penes crueles, inhumanos o degradantes; Convención sobre la eliminación de toles formes de discriminación escontra la Muyer; Convención Internacional sobre la eliminación de toles formes de discriminación racial; Convención sobre la prohibición del desarrollu, la producción y l’almacenamientu d’armes bacteriolóxiques (biolóxiques) y la so destrucción; Conveniu OIT nu 98 referente a l’aplicación de los principios del drechu de sindicalización y de negociación coleutiva; Conveniu OIT nu 87 referente a la llibertá sindical y la protección del drechu de sindicación; Protocolu sobre l’estatutu de los refuxaos; Pautu Internacional de drechos civiles y políticos (1966), alcordáu pola Asamblea Xeneral na Resolución 2200 A

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; (XXI), de 16 d’avientu del 1966; Convenios de Xinebra I p’alliviar la suerte que cuerren los firíos y enfermos de les fuercies armaes en campaña; II p’alliviar la suerte que cuerren los firíos, los enfermos y los náufragos de les fuercies armaes na mar; III referente al tratu debíu a los prisioneros de guerra; IV referente a la protección de la población civil; Convención pa la prevención y la sanción del delitu de xenocidiu; Convención sobre los drechos y deberes de los Estaos en casu de lluches civiles; Convención sobre los drechos y deberes de los Estaos en casu de guerra civil.

+D"F?GIGI"I>IJA<GBD"BA" C>I"B?AFN>I"NK@D<>I" A<".>C>@OGD"IGEKA" RA<A?D<B>"AI@>CGFGH<"<AI" >?ED<GQDFG><AI"BA=A<I>?AI" BA"C>I"B?AFN>I"NK@D<>I" A<"J>C"@K<BGKY")C"IGIJA@D" BA"*?AFN>I"6K@D<>I"BA"CD" &?ED<GQDFGH<"BA"$DFG><AI" !K<SAI"TGIGJH4C"LDSI"U"BARH" ?AF>@A<BDFG><AIX Rellator Especial sobre Execuciones Estraxudiciales, Sumaries o Arbitraries, 8 al 18 de xunu del 2009. Rellator Especial sobre la situación de los Drechos Humanos y les Llibertaes Fundamentales de los Puelos Indíxenes, 22 al 27 de xunetu del 2009.

Rellator Especial sobre la situación de los defensores de Drechos Humanos, 7 al 18 de setiembre del 2009. Rellator Especial sobre la Independencia de Xueces y Abogaos, 7 al 16 d’avientu del 2009. Secretariu Xeneral Axuntu de les Naciones Xuníes p’Asuntos Humanitarios, 23 al 25 de febreru del 2009. Esperta Independiente de les Naciones Xuníes en custiones de minoríes, 1 al 12 de febreru del 2010. Rellatora de Drechos de la Muyer de la Comisión Interamericana de Drechos Humanos (CIDH), 2 a 5 de mayu del 2011. Representante Especial del Secretariu Xeneral de Naciones Xuníes pa la violencia sexual nos conflictos, 16 al 20 de mayu del 2012. Altu Comisionáu Axuntu de la Oficina del Altu Comisionáu de Naciones Xuníes pa los Refuxaos (ACNUR), 30 de marzu al 2 d’abril del 2012. N’abril del 2013 Colombia presentó’l II Informe Nacional énte l’Esame Periódicu Universal (EPU) del Con-

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? seyu de Drechos Humanos de les Naciones Xuníes, onde asumió voluntariamente compromisos y recomendaciones sobre los drechos humanos. Hai inquietú ente los/es defensores de los drechos humanos de Colombia pol acabu del mandatu de la Oficina de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos (OACNXDH) el 31 d’ochobre del 2014. Considerando que’l conflictu nun acabó y que los ataques a los drechos humanos siguen, coinciden en pidir la so continuidá nel próximu gobiernu.

0GJKDFGH<"BA"C>I"B?AFN>I" NK@D<>I"U"BAC"*?AFNK" #<JA?<DFG><DC"6K@D<GJD?GK" A<".>C>@OGD"89:] Colombia tevo nel 2013 somorguiada nuna crisis fonda de los drechos humanos, a pesar de la institucionalidá pública construyida pa resolvela y de los diálogos ente’l gobiernu y les FARC. La mayoría de les recomendaciones feches poles axencies de la Organización de Naciones Xuníes, poles organizaciones de drechos humanos y munchos de los compromisos decidíos voluntariamente nel Esame Periódicu Universal del Conseyu de Drechos Humanos de la Organización de Naciones Xuníes (EPU) siguen ensin cumplise. Un añu dempués del EPU del 2013 siguen ensin cumplise los compromisos de protexer de manera eficaz los drechos humanos, incluyíos los de los grupos humanos más fráxiles. Hebo un incrementu del númberu d’amenaces, ataques y asesinatos escontra los reclamantes de tierres, los dirixentes sociales, incluyíos sindicalistes y defensores de los drechos humanos.

Hai pocos resultaos nel combate a la impunidá; falta eficacia na prevención ya investigación de les execuciones estraxudiciales y la xusticia penal militar sigue asumiendo la competencia en varios procesos; nun s’avanza nel procesu de restitución de tierra; nun se resolvió la crisis nes alcárceles; siguen delinquiendo los grupos paramilitares y la inequidá afonda. El discursu que promueve dende’l gobiernu los drechos humanos y la llexitimidá de la so defensa, vese confrontáu pol irrespetu a los drechos humanos nes zones de conflictu social y armáu por parte de la fuercia pública y la so complicidá colos grupos paramilitares. La fuercia pública ye responsable d’ataques graves a los drechos humanos, que suelen quedar impunes. La so presencia xenera mieu ente la población civil, que desconfía de los oxetivos de la remilitarización de los territorios nes zons de consolidación. La xente nun cree que les tropes vengan pa cuidar al llabrador, porque nun los ven combatir a los paramilitares, que siguen delinquiendo baxo diferentes nomes n’árees baxo control de la fuercia pública, de manera notoria nes rexones d’interés pa les tresnacionales. Nel marcu del conflictu internu les guerrilles siguieron atentando escontra’l Drechu Internacional Humanitariu. Colombia foi nel 2013 el país del mundiu con más víctimes de mines antipersones. La impunidá enquistada y reforzada pol fueru penal militar fai temer pol futuru de los drechos humanos nun país que ta siendo remilitarizáu y reparamilitarizáu. Los desequilibrios y desigualdaes xeneren conflictu social en forma de movilizaciones y solicitúes de drechos, que se criminalicen dende’l gobiernu como protestes entamaes por grupos armaos, dando pie a la brutalidá de la fuercia pública y a les persecuciones polos grupos paramilitares. El crecimientu económicu asitia a Colombia como un país de renta media pero con mui altos índices de desigualdá.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; :Y""+ CKFND"AIF><J?D"CD" TG>CA<FGD"U">?BA"L^OCGFK

El gobiernu colombianu asumió de manera voluntaria nel últimu Esame Periódicu Universal, el compromisu de realizar tolos esfuercios p’algamar un alcuerdu colos grupos guerrilleros pa poder algamar la paz.1

El gobiernu colombianu caltién una mesa de diálogu coles FARC (Fuercies Armaes Revolucionaries de Colombia) en L’Habana, ensin mediar cese’l fueu nin tregua billateral. Nun hai espacios de diálogu nin de negociación coles guerrilles ELN (Exércitu de Lliberación Nacional) y EPL (Exércitu Popular de Lliberación). Según les comprobaciones realizaes a finales de marzu del 2014 sobre’l terrenu pola X delegación, en Colombia sigue la crisis de los drechos humanos, y pola estensión del conflictu social y armáu nun ye real situala na etapa del posconflictu. Hai problemes estructurales que xeneren ataques masivos a los drechos humanos: la inequidá, la esclusión, la violencia impune, circunstancies qu’orixinen y caltienen el conflictu, agravaes pol impautu de los proyeutos mineros y enerxéticos nos territorios y nos planes de vida. Sectores amplios d’estudiantes, sindicalistes, llabradores, indíxenes y negritúes, movilizáronse a lo llargo del 2013 esixendo drechos económicos, sociales, culturales y ambientales, y defendiendo’l territoriu. El gobiernu remanó les reclamaciones ciudadanes como un problema d’orde públicu. Instaló meses de diálogu que nun avancen n’alcuerdos. Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios. Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

L’usu irracional, innecesariu, escesivu y descomanáu de la fuercia pública pa faer cumplir la llei dexó munches persones muertes, mancaes y mutilaes nes movilizaciones del 2013. La represión, les detenciones arbitraries y les normes nueves de convivencia ciudadana, convierten la protesta social nun drechu vulneráu y criminalizáu. La X delegación pudo constatar cómo la violencia aumenta nes zones onde hai economíes d’enclave de los sectores minero-enerxéticos, sobre manera de les empreses tresnacionales, y agrávase cola militarización.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 8.

10.

11.

12.

13.

Les Zones de Consolidación Territorial y la consiguiente militarización coinciden coles árees d’interés especial pal capital internacional. La militarización de les rexones visitaes nun ta xenerando tranquilidá nes comunidaes rurales, menos entá si les tropes s’instalen alredor o dientro de los centros poblaos, atacando al Drechu Internacional Humanitariu, convirtiendo a la población civil n’escudu, como pue constatase nes víes y cascos urbanos del Cauca, Valle, Bolívar, Cesar, Magdalena y el Norte de Santander. L’usu del exércitu nacional pa protexer los intereses de les grandes empreses y les sos aliances colos grupos paramilitares, y el desamparu de la ciudadanía tán aumentando la desconfianza social hacia les tropes. Les comunidaes visitaes manifestaron tener axorizu pola presencia del exércitu, por causa de los atropellos impunes avezaos. Acúsenlu d’aumentar la violencia, d’usar a menores d’edá pa llabores d’intelixencia, de fomentar la prostitución, incrementar l’embaranzu de menores, aumentar les amenaces de muerte, la drogadicción y la percepción xeneral de riesgu. L’Asociación de Cabildos Indíxenes del Norte del Cauca (ACIN) manifiesta esmolición pola declaración del Norte del Cauca como zona de consolidación territorial, “esto representa mayor militarización del territoriu y pon en mayor peligru a les comunidaes pol conflictu, xenerando una crisis humanitaria, y aumentando’l riesgu qu’enfrenten les persones menores d’edá col allistamientu polos grupos armaos… ”.2 Les comunidaes nun quieren la presencia del exércitu y dulden de la veracidá de los sos oxetivos. Nel centru y norte del Cauca y na rexón del Catatumbo, les Informe del Conseyu Rexonal Indíxena del Cauca (CRIC) énte la OACNXDH, xunetu del 2013.

organizaciones sociales esixen que se retire a la fuercia pública del entornu so. 14. Na zona d’Hidroituango hai unos cinco mil soldaos del batallón Bajes esperimentado cola represión de les comunidaes opuestes a les hidrollétriques, trés grupos de paramilitares y la vixilancia privada de les empreses públiques de Medellín. Los llabradores afeutaos pol banzáu siguen movilizándose polos sos drechos. Hai campos minaos poles guerrilles de les FARC y l’ELN, incluso cerca de les escueles. A siete llabradores que defendíen el territoriu asesináronlos. ¿Pa qué y pa quién ye la seguridá?3 15. “La policía nacional sigue afrontando problemes pa respetar y garantizar los drechos a la vida y a la integridá física. Constituyen un problema recurrente y un motivu seriu d’esmolición les aiciones del Escuadrón Móvil Antialborotos (ESMAD). L’ACNXDH Colombia detectó deficiencies a nivel estratéxicu, opera3

Entrevista con Ríos Vivos.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; cional y táuticu, y nes actividaes de coordinación de les autoridaes de los Conceyos; problemes de mandu y control antes, durante y dempués del usu de la fuercia; falta de disciplina táutica; ya incumplimientu de les normes internacionales referentes al usu d’armes de fueu, lo que dio llugar a ataques presuntos a los drechos humanos.”4 16. Nes movilizaciones llabriegues, indíxenes y negres d’agostu del 2013 pal control del orde públicu desplegaron al exércitu, la policía y l’ESMAD; acúsase a los sos efeutivos con pruebes d’actos d’una brutalidá deliberada ya impune. “Durante 24 díes movilicémosmos en ventidós (22) departamentos del territoriu nacional, pa espresar la nuesa inconformidá poles polítiques de desaposiu y desigualdá que se llanzaron escontra los más humildes. Al tiempu, llancemos al discutiniu democráticu una serie d’esixencies, propuestes y soluciones recoyíes en diversos documentos que recueyen los nuesos plantegamientos. Como’l país y el mundiu bien lo saben, la respuesta del gobiernu a les nueses movilizaciones y plantegamientos consistió nel escesivu usu de la fuercia escontra civiles desarmaos. Frente a les nueses reclamaciones y demandes xustes, el gobiernu respondió cola detención de los nuesos cabezaleros, cola militarización de los campos y les cais, y dándo-y un tratamientu de guerra a la protesta social xusta. La represión gubernamental dexa un saldu desolador, qu’inclúi la perda de 12 vides humanes, 4 persones desapaecíes, 660 casos d’ataques a los drechos humanos individuales y coleutivos en tol país, 262 detenciones arbitraries, 485 persones mancaes, 21 persones firíes con arma de fueu, 52 casos d’acosamientu y amenaces escontra los manifestantes y cabezaleros sociales y 51 casos

Informe 2014 ACNXDH, Colombia.

d’ataques indiscriminaos a la población civil en diferentes departamentos del país”5. 17. Nel marcu de la continuación del conflictu metanes les negociaciones, la fuercia pública y la guerrilla incumplen el DIH. N’Inzá (Cauca), el 6 d’avientu del 2013 les FARC atacaron y demolieron con armes non convencionales el cuartel de policia asitiáu en centru’l puelu. Morrieron cinco policíes, un militar y un civil; hebo 20 persones firíes.

8Y""6 >@GFGBG>I"BA"BA=A<I>?AI" BA"C>I"B?AFN>I"NK@D<>I 18. Asesinaron a setenta y nueve defensores de los drechos humanos nel 2013, a pesar del compromisu voluntariu asumíu pol gobiernu de Colombia nel Esame Periódicu Universal de protexer y dignificar a la población con más riesgu. Siguieron les persecuciones, los acosos, les amenaces, los atentaos y los asesinatos de persones que pertenecen a grupos especialmente fráxiles: defensores de drechos humanos, sindicalistes, población LGBTI, periodistes, víctimes y testigos, dirixentes de los y les llabradores, los puelos indíxenes y de les comunidaes negres. 19. Amás, nel 2013 rexistróse un aumentu de los ataques a persones y organizaciones que defenden los drechos humanos; llegóse a la cifra más alta na última década. Según el programa Somos Defensores, hebo 366 agresiones escontra individuos, 185 escontra organizaciones sociales o de drechos humanos, 2’4% 5

Declaración Política del Cume Nacional Agrariu, Llabriegu y Popular. Bogotá, 16 de setiembre del 2013.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD?

más que nel 2012. L’autoría del 50 % d’estos delitos sedría de grupos paramilitares, el 33 % desconocíos, les fuercies de seguridá del Estáu 14 % y les guerrilles el 3 %. 20. Les amenaces, siguimientos y acusaciones nel 2013 afeutaron a persones que defenden los drechos humanos, como Danilo Rueda y el padre Alberto Franco, de la Comisión Intereclesial de Xusticia y Paz; Martha Giraldo y Martha Díaz, del MOVICE Valle y Atlántico; José Sánchez, de SINTRAUNICOL; Alfamir Castillo, del Comité Muyeres Cortadores de Caña; Iván López, de la Corporación Suyana, Pedro Julio Quintero, líder de restitución de tierres nel nororiente colombianu, asina como defensores acoyídos pol Programa Asturianu, como: Walter Agredo Muñoz, de la FCSPP Valle; Reinerio Montealegre Cerquera, d’ASTRACATOL; Rafael Cabarcas y Andrés Bohórquez de la Rosa, d’USO y SINPROSEC-CUT;

Tomás Ramos Quiroz, d’ANTHOC Atlántico; Luis Plaza Vélez, de CUT Bolívar; Ramiro Orjuela, abogáu de presos/es políticos/ques; María Ravelo Grismaldo, d’ANDAS Barrancabermeja. 21. A Gilberto Daza Vegas, conceyal del POLO nel conceyu de Sucre (Cauca) asesináronlu’l 28 d’avientu del 2013 en casa, na capital del conceyu de Sucre, a un bloque del cuartel de policía y nun conceyu militarizáu. Llevaba 14 años como conceyal. Opúnxose al plan departamental d’agua, a la gran minería na zona, a la privatización del acueductu del Conceyu, y oponíase a la declaración de Sucre como zona franca; defendía nes movilizaciones los drechos de los llabradores, xunto a Dignidá Cafetera y Dignidá Agropecuaria. 22. A ADELINDA GÓMEZ GAVIRIA, de 36 años, componente del Comité d’Integración del Macizu Colombianu, madre de tres fíos, asesináronla delantre d’ún d’ellos, que lu firieron el 30 de setiembre del 2013 n’Almaguer (Cauca). Recibiera amenaces por oponese a les empreses mineres y encabezar procesos de movilización permanente en defensa de la metá del territoriu del conceyu y de la metá de les boques del acueductu, que quedaron n’árees concedíes a les multinacionales. 23. El 10 d’ochobre del 2013 asesinaron n’Acacias (Meta) al abogáu defensor de drechos humanos y de presos/ es políticos/ques RICARDO RODRÍGUEZ CAJAMARCA, que denunció les detenciones masives y arbitraries de población del Meta, llogrando demostrar que les persones qu’exercieron de testigos acusadores falsos de la Fiscalía Xeneral de la Nación yeren componentes d’un grupu d’informantes pagos al serviciu de les fuercies militares, cola fin d’apresar per aciu de montaxes xudiciales a cabezaleros y cabezaleres llabradores. Amás, denunciara ataques graves a los drechos humanos cometíos por paramilitares, y abusos escon-

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

24.

25.

26.

27.

tra la población civil cometíos por efeutivos del exércitu nacional.6 El movimientu políticu y social Marcha Patriótica tien denunciao l’asesinatu nel últimu añu de 29 de los sos dirixentes ya integrantes en diferentes rexones del país, varios/es d’ellos/es cayeron agredíos/es pola fuercia pública nes movilizaciones llabriegues d’agostu del 2013.7 Al llabrador EDISON FRANCO, integrante de l’Asociación Llabriega del Catatumbo, ASCAMCAT, asesináronlu’l 22 de xunu del 2013 n’Ocaña (Norte de Santander) policíes del Escuadrón Móvil Antialborotos (ESMAD), cuando participaba nuna xornada de movilización llabriega nel cascu urbanu d’esi conceyu.8 El llabrador LEONEL JÁCOME ORTÍZ, afiliáu a l’Asociación Llabriega del Catatumbo, ASCAMCAT, asesinólu’l 22 de xunu del 2013 n’Ocaña (Norte de Santander) policíes del Escuadrón Móvil Antidialborotos (ESMAD), cuando participaba nuna xornada de movilización llabriega nel cascu urbanu d’esi conceyu.9 Al llabrador HERMÍNDEZ JAIMES TÉLLEZ, afiliáu a l’Asociación Llabriega del Catatumbo, ASCAMCAT, asesináronlu’l 25 de xunu 2013, n’Ocaña (Norte de Santander) policíes del Escuadrón Móvil Antidialborotos (ESMAD), cuando participaba nuna xornada de movilización llabriega nel cascu urbanu d’esi conceyu.10

28. Al llabrador DIOMAR ANGARITA, integrante de l’Asociación Llabriega del Catatumbo, ASCAMCAT, asesináronlu’l 25 de xunu del 2013 n’Ocaña (Norte de Santander) policíes del Escuadrón Móvil Antidialborotos (ESMAD), como resultáu d’una represión policial y militar violenta d’una xornada de protesta llabriega.11 29. Al llabrador reclamante de tierres, ELMER ANTONIO SERNA USUGA, integrante de l’Asociación Llabriega pal Desarrollu del Alto Sinú (ASODECAS) asesináronlu en casa’l 26 de xunetu del 2013.12 30. Al cabezaleru xuvenil de Pasca JUAN CARLOS LEÓN ACOSTA asesináronlu policíes del Escuadrón Móvil Antidialborotos (ESMAD), nel conceyu de Fusagasugá (Cundinamarca), el 26 d’agostu del 2013, nuna movilización del Paru Nacional Agrariu y Popular. 31. Al llabrador VÍCTOR ALFONSO ORTEGA asesinólu l’exércitu nacional, el 5 de setiembre del 2013, na collación Mojarras, conceyu de Mercaderes (Cauca). La tropa atacó una concentración de 1.000 llabradores que participaben nel Paru Nacional Agrariu y Popular. Nos mesmos fechos mancaron a 21 persones y realizáronse dalgunes detenciones arbitraries.13 32. Al xoven llabrador JOSÉ LUIS ENRÍQUEZ asesinólu’l 5 de setiembre del 2013 nel conceyu de Leiva (Nariño) la fuercia pública, qu’atacó a les comunidaes movilizaes nel Paru Nacional Agrariu y Popular.14 33. Al xoven llabrador de 18 años JHON ALEXANDER VALENCIA, afiliáu a ASOMINUMA, asesináronlu’l

Reunión con abogaos de presos políticos, Bogotá.

Marcha patriótica revela llista de 29 dirixentes asesinaos nun añu. Caracol radio, 20 de xineru del 2014.

Ib.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 7 de setiembre del 2013 cuando participaba nel Paru Nacional Agrariu y Popular. El cuerpu alcontróse na collación San Lorenzo, Rio Nulpe (Nariño).15 34. A Benjamín Rojas, llabrador y cabezaleru agrariu, asesináronlu’l 12 de setiembre del 2013 cuando participaba nel Paru Nacional Agrariu y Popular nel conceyu de Puerto Asís (Putumayo).16 35. A la dirixente de la Marcha Patriótica nel Quindío ANA ISABEL VALENCIA asesináronla’l 1 de payares del 2013, en Circasia.17 36. Al dirixente de la Marcha Patriótica nel Quindío EDIER OTERO asesináronlu’l 30 d’ochobre del 2013, na collación Curumal, conceyu de Génova (Quindío).18

37. A la pareya de sobrevivientes de la Unión Patriótica ya integrantes del MOVICE NANCY VARGAS, dirixente de la Rede de Muyeres pola Paz y el Desarrollu; y l’home, MILCÍADES CANO, asesináronlos nel conceyu d’Algeciras (Huila), el 6 d’ochobre del 2013. La zona tien 24.000 habitantes y cerca de 6.000 militares.19 38. Al dirixente llabriegu ROBERTO CORTÉS, presidente de la Xunta d’Aición Comunal de San Isidro, asesinárolu en Campoalegre (Huila), el 18 de payares del 2013.20 39. Al dirixente GIOVANI LEITON, presidente de la Xunta d’Aición Comunal de la collación Zabaleta, municipio de San José del Palmar (Chocó) y componente de la Mesa Nacional de Interllocución y Alcuerdu Agropecuariu (MIA) torturáronlu y asesináronlu, xunto cola so compañera, DORIS VALLEJO MORA, el 4 de xineru del 2014 na so casería.21 40. Al llabrador CARLOS ANDRÉS GIRALDO, desapaeciéronlu en medio d’ataques de la fuercia pública nel correximientu d’El Cairo (Cauca), cuando participaba nuna concentración de protesta de 2.000 llabradores.22 41. Al defensor de drechos humanos y dirixente de la Marcha Patriótica MARIO ARENAS PEÑA desapaeciéronlu’l 3 de xineru del 2014, en Barranquilla. Venía defendiendo a llabradores esllarigaos/es y asentaos/es nes finques “Cuba”, “Lote 4” y “Tamarindo”, terrenos tomaos por paramilitares y oxetu de desaposios illegales, motivu pol que los/es llabradores se vieron obligaos/es a tomar la ilesia de Chiquinquirá nel mes xunetu del 2013.

Ib.

IB.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; Sindicalistes Redoblar los esfuercios pa protexer a los sindicalistes.23 Compromisu de Colombia énte l’EPU 42. Al movimientu sindical siguen persiguiéndolu de manera sistemática sectores de la patronal y grupos paramilitares. La fuercia pública da tratamientu d’enemigu a los/es sindicalistes movilizaos/es. L’añu pasáu asesinaron a ventiocho sindicalistes. 43. A JUAN CARLOS MUÑOZ, dirixente de Sintrainagro, asesináronlu’l 31 de xineru del 2013. Yera cortador de caña y dirixente de la subdireutiva del inxeniu La Cabaña, nel que se persigue a los sindicalistes.24 44. El 4 de xineru del 2014, cerca de so casa en Barranquilla y cuando diba a ponese en camín al trabayu, asesinaron al sindicalista EVER LUIS MARÍN ROLON, obreru de Cerveceríes Bavaria, componente de la Xunta Direutiva de SINTRACEBA-CUT. El presidente del sindicatu acusa a los paramilitares del crime: ”por causa de la so actividá sindical asesinólu’l paramilitarismu qu’opera en Soledad y Barranquilla”. El comandante de la policía metropolitana de Barranquilla, coronel Edgar Muñoz, descartó que los móviles del crime tengan que ver cola so actividá como sindicalista. 45. Al dirixente llabriegu RUBER HERNEY ROSERO asesináronlu y el cuerpu alcontráronlu’l 29 d’ochobre del 2013 en Leiva (Nariño). Degolláronlu, tenía un tiru de gracia y señales de tortura diverses. Participara activamente nes movilizaciones llabriegues del Paru Nacional Agrariu nes collaciones Galindez, conceyu 23

de Patía, y El Pilón y Mojarras, conceyu de Mercaderes (Cauca).25 46. Al dirixente llabriegu JULIO CÉSAR LONDOÑO, de l’Asociación de Trabayadores Llabreigos del Tolima, ASTRACATOL, asesináronlu’l 15 d’avientu del 2013, el cuerpu alcontráronlu na collación Altamira, conceyu de Cajamarca (Tolima), el 23 d’avientu del 2013.26 47. A ÓSCAR LÓPEZ TRIVIÑO, sindicalista de SINALTRAINAL y trabayador de Nestlé, asesináronlu’l 9 de payares del 2013 en Bugalagrande (Valle), metanes un conflictu obreru patronal nel que dellos trabayadores entamaren una fuelga de fame; polo que los paramilitares Urabeños amenazáronlos: “guerrilleros fp siguen jodiendo a Nestlé, non más perdón, vamos picalos, muerte a tolos comunistes de Sinaltrainal”.

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

Ib.

Comunicáu de CUT Nacional.

Ib.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 48. De les 27 víctimes del sindicalismu l’añu pasáu, siete fueron nel Valle del Cauca y cuatro yeren mayestros/ es. Toos/es asesinaos/es por paramilitares que, según el gobiernu nun esisten; pero na nuesa realidá tienen amenazaos/es a 560 sindicalistes del Valle y persiguen a defensores de drechos humanos. Controlen Cartago, Buenaventura, Riofrío y Bugalagrande.27 49. Nel Atlántico los paramilitares, n’alianza col DAS, persiguieron al movimientu sindical.

52.

53.

]Y"")RAFKFG><AI" AIJ?DRKBGFGDCAIY"6>@GFGBG>I" BA"LA?I><AI"L?>JARSAI 50. Les execuciones estraxudiciales menguaron, pero siguen llegando más denuncies de casos. 51. “Al ACNXDH preocúpa-y que dalgunes autoridaes militares namás consideren ataques a los drechos humanos les execuciones estraxudiciales conocíes como ‘falsos positivos’, una posición que ye incompatible coles obligaciones internacionales del Estáu. Otru motivu d’esmolición ye que, a pesar de la información disponible, cada añu’l Ministeriu de Defensa y les autoridaes militares indiquen que nun se tienen presentao denuncies d’ataques a los drechos humanos. Preocupa’l fechu de que, por más qu’estos casos se consideraron ‘errores militares’ o ‘errores invencibles’, na práutica los comandantes militares nun asumieron dafechu les responsabilidaes institucionales correspondientes no que se refier a la verdá, la xusticia, la disciplina, la compensación y la non repeti27

Reunión con organizaciones sociales del Valle del Cauca.

54.

55.

ción. Amás, paez que se decidió un enfoque asemeyáu nes investigaciones internes del exércitu sobre l’usu d’armes de fueu nes manifestaciones celebraes nel 2013.”28 Pa la teniente Leidy Gutiérrez, responsable de los drechos humanos na brigada 29 del exércitu nel Cauca, en Colombia nun hai execuciones estraxudiciales porque nun hai la so premisa, que ye la pena de muerte na constitución, namás habría homicidios.29 Al llabrador MANUEL ENRIQUE CARDONA atacólu y mancólu l’exércitu nacional, el 5 de mayu del 2013 nel correximientu La Osa, conceyu de Tierralta (Córdoba). Morrió’l 6 de mayu. Taba afiliáu a l’Asociación Llabriega pal Desarrollu del Alto Sinú, ASODECAS.30 A JHON FAVER DIAZ, llabrador de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos de Nariño, ASTRACAN, asesináronlu’l 6 de febreru del 2013 componentes de la fuercia de xera conxunta Pegaso del exércitu nacional, nel conceyu de Leiva (Nariño). Esti asesinatu constitúi una infracción al DIH no que se refier al principiu de distinción.31 Al líder comunal PABLO GUERRERO, componente de l’Asociación Llabriega d’Arauca, asesináronlu tropes del exércitu nacional adscrites al batallón de combate númberu 30 de la brigada móvil 31, el 22 de xunetu del 2013 cerca de so casa na collación Nuevo Horizonte, conceyu de Fortul (Arauca).32

Informe ACNDXDH 2014 sobre Colombia.

Reunión col departamentu de policía Cauca y DH del exércitu. Popayán, 18 de marzu 2014.

Marcha patriótica revela lista de 29 dirixentes asesinaos nun añu. Caracol radio, 20 de xineru del 2014.

Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 56. Al sindicalista llabriegu HEINER MOSQUERA, de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos del Tolima, ASTRACATOL-FENSUAGRO-CUT, asesináronlu’l 29 d’agostu del 2013 nel correximientu de Castilla, conceyu de Coyaima (Tolima) integrantes del exércitu nacional, cuando participaba nel Paru Nacional Agrariu y Popular.33 57. A JORGE ELIECER CALDERÓN CHIQUILLO, de 20 años d’edá, componente d’ASCAMCAT asesinólu l’exércitu’l 2 d’avientu del 2013 na collación Campo Seis, conceyu de Tibú. 58. “Al señor JOSÉ LEONARDO GÁLVEZ, l’exércitu mató-y trés fíos: JOSÉ ELÍAS, HERIBERTO y MARIO GÁLVEZ GÁLVEZ; los paramilitares de les AUC [Autodefenses Xuníes de Colombia] ocupárony so casa, les tropes quemáron-y la casuca, hai cuasi un añu ta presu acusáu de ser de les FARC.” 59. A RUBIEL MONTRILLA BOHÓRQUEZ, de 19 años d’edá, asesinólu la policía nacional el 4 de marzu del 2009 nel barriu Terrón Colorado, de Cali; intentaron pasar el crime como respuesta de l’autoridá a un atracu.34

;Y""3 A?I><AI"L?GTDAI"BA"CD" CCGOA?JM 60. La crisis nes alcárceles colombianes ye estructural y tien más d’una década. “L’estáu de coses inconstitucional” nes alcárceles, declaráu pola Corte Constitucional, nun lu resolvió’l gobiernu, polo que pue afirmase que’l gobiernu de Colombia incumple de

Ib.

Entrevista con familiares en Cali (Valle).

manera cotidiana, sistemática y masiva los drechos humanos de más de cien mil persones recluyíes. 61. “L’aglomeración deriva en gran midida en circunstancies esternes. Una d’elles ye la Llei de Seguridá Ciudadana, que crea, per un llau delitos nuevos, y per otru aumenta y allarga les penes. Por causa de les condiciones insostenibles pesllaron 25 centros penitenciarios al tiempu que’l númberu de presos/es pasó a 118.000 persones recluyíes en 138 alcárceles del INPEC [Institutu Nacional Penitenciariu y Carcelariu]. D’esti universu de presos, 40.000 tán namás acusaos y nun tienen conderga. Estes alcárceles tienen capacidá pa 76.000 presos, hai una aglomeración promediu del 57 %, anque hai alcárceles con más apetiguñamientu qu’otres. A esto hai que sumar un problema de recursos, yá que l’Estáu garantizó un 20 % de los recursos que les alcárceles requieren pal so funcionamientu óptimu, colo que nun puen garantizar tarecos d’aséu a los presos cenciellamente por falta de recursos. Hai problemes de servicios básicos, como

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? agua, en munches alcárceles, anque, en dalgunos casos, superárense.”35 62. “La provisión de servicios pasa a tar fuera de les manes del INPEC. D’ehí que la subcontratación d’EPS [Entidá Promotora de Salú] y, específicamente, de Caprecom, se convirtiera nun dolor de cabeza. Hai un desbordamientu claru n’infraestructura y un personal insuficiente, nun se tán cumpliendo los parámetros del INPEC sobre la salú integral de los reclusos, nun se ta gastando abondo en melecines, nun hebo un cumplimientu como s’espera de la subcontrata. Que por eso se busca agora un sistema específicu pa la salú de los presos de carácter públicu o a traviés d’EPS; non tolos internos se subsidiaríen porque habríalos que tienen recursos económicos como pa pagar el so propiu plan de salú.”36 63. “El sistema carcelariu colapsó va años. Hai 117.000 persones preses y el cupu máximu nos establecimientos ye pa 75.726, l’apetiguñamientu supera’l 67 %. En 39 alcárceles l’aglomeración pue llegar al 380 %, polo qu’hai presos durmiendo en baños, escaleres y pasos. Hai 66.906 persones deteníes que nun tienen resuelta la so situación xurídica, son namás qu’acusaos a los que se-yos fai pagar hasta dos años d’alcárcel por adelantao, primero del xuiciu y de recuperar la llibertá. Cada mes ingresen a prisión cerca de tres mil persones más.”37 64. ÁNGEL PARRA BERNAL, enfermu de leucemia nel patiu 14 de La Picota, al que-y ñeguen les melecines; FLORISELDA FALLA BALLEN, detenida nel patiu

Entrevista con Ivonne Lagos, Coordinadora del Área de Drechos Humanos del INPEC, Bogotá.

Ib.

Entrevista con redes solidaries y abogaos/es de presos políticos. Bogotá, 26 de marzu del 2014.

6 del Buen Pastor, con un brazu mancáu por bala a puntu de cangrena. 65. HUBER DE JESÚS BALLESTEROS, dirixente llabriegu de FENSUAGRO, integrante del Comité Executivu de la CUT, apresáu acusáu de rebelión siendo interllocutor del gobiernu metanes les movilizaciones llabriegues del 2013; ta deteníu na alcárcel de La Picota basándose nel testimoniu d’una persona qu’usó como testigu la fiscalía en polo menos venti procesos escontra dirixentes sociales. Ta enfermu y nun recibe la dieta nin les melecines prescrites. 66. La OACNXDH señaló nel so informe añal de xineru de 2013 que “en zones de conflictu intensu, los defensores (en particular los cabezaleros indíxenes) siguen siendo oxetu d’acusaciones de pertenecer a grupos guerrilleros, y tamién de criminalización y de detenciones arbitraries. Los funcionarios xudiciales a veces reciben presiones de los militares pa que procesen a defensores y dirixentes. (…) La montonera d’arrestos y detenciones de defensores contribúi ta-

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; mién a la criminalización, yá que la población percíbelos y califícalos de perturbadores”. 67. Hai munches muyeres deteníes con falsos testimonios, acusaes de delitos políticos, como LILIANY OBANDO VILLOTA. La llei antinarcóticos ye más dura coles muyeres que colos homes, el 64 % de les persones deteníes por cultivos d’usu illícitu son muyeres.38 68. “El delitu políticu desnaturalizólu’l llexislador y el gobiernu; con too y con eso hai cerca de diez mil persones preses por delitos políticos, a los que se-yos da un tratu cruel, inhumanu, degradante, amás de discriminatoriu porque se dexa en manes del xuez decidir sobre la concesión de beneficios pa redimir pena, la llibertá por 3/5 partes de pena cumplida, o la detención domiciliaria pa quien tán condergaos por rebelión. Los presos políticos nun arrenuncien a los sos ideales empara d’una llibertá provisional.”39 69. “La discriminación beneficia a los militares presos por delitos graves como crímenes de guerra y delitos escontra la humanidá. Tienen un tratu especial, detiénenlos n’unidaes policiales y militares baxo la custodia de los compañeros, que los dexen salir, o faer fiestes con prostitutes y reuniones d’amigos y familiares. Trespórtenlos a los xulgaos en vehículos del exércitu, ensin esposes nin cadenes, nun se sabe quién ye’l presu y cuálos los guardianes; amás l’Estáu pága-yos la defensa técnico-xurídica, mientres les sos víctimes civiles nun tienen eses garantíes. Hai presos por delitos graves, como’l xeneral RITO ALEJO DEL RÍO, que manda na guardia que lu custodia. A militares presos viéronlos y fotografiáronlos de viaxe n’aeropuertos y de merca en centros comerciales; un insultu.”40

70. El presu políticu RAMÓN MALLARINO IGUARÁN IBARGUEN morrió enfermu y abandonáu pol INPEC y el so sistema de salú’l 18 de marzu del 2014 nuna celda de l’alcárcel de máxima seguridá de Cómbita (Boyacá). Los presos del patiu llevárenlu grave varies veces a la enfermería, fixeron una fuelga de fame pa llamar l’atención sobre la so salú, pero l’Estáu dexólu morrer, aplicando de facto la pena de muerte. A l’aglomeración súmense los tresllaos lloñe del llugar de residencia, l’allanzamientu y falcatrúes p’allarga-yos la estadía en prisión; el tratu discriminatoriu y violentu, la carencia de mecanismos pa redimir pena, los castigos por denunciar, l’ausencia de control disciplinariu del INPEC sobre la guardia son factores qu’agraven les condiciones pésimes de reclusión. Los contratistes de CAPRECOM meten pal bolsu’l dineru, pero nun atienden a los/es reclusos/es. Nes alcárceles too ye negociu: la salú, l’alimentación, la telefonía, los suministros. L’Estáu dexó en manes de particulares les alcárceles, incumpliendo les sos obligaciones constitucionales”41. 71. FENSUAGRO informa del apresamientu de 109 de los/es sos afiliaos/es y l’asesinatu de 1.500 más, de los que 380 casos yá tán documentaos. 72. Al dirixente llabriegu d’ASTRACAVA, profesor y defensor de drechos humanos HUGO RAMÍREZ BURGOS detuviéronlu nel 2010 y otra vez en febreru del 2012. Aplácen-y les audiencies, nun-y resuelven la situación xurídica, acúsenlu con un testimoniu d’un desmovilizáu, por fechos en Palmira cuando taba en Pradera.42 73. Nos empiezos del 2014 nuna captura masiva nel departamentu de Nariño apresaron a 14 llabradores y al dirixente de la Marcha Patriótica LUIS BOLAÑOS

Reunión con organizaciones de muyeres. Bogotá.

Ib.

Ib. Reunión con organizaciones sociales na Universidá de Cali.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? TIMANÁ con montaxes xudiciales. Los llabradores atribúin estes detenciones a les represalies de les autoridaes por participar na movilización llabriega del 2013 y nes elecciones del 2014 con candidatu propiu.43 74. El 21 de febreru del 2014, na zona rural del conceyu de Tuluá, prodúxose la detención masiva de 11 persones integrantes de l’Asociación de Trabayadores Llabriegos del Valle del Cauca (ASTRACAVA), filial de FENSUAGRO, llevada a cabu pol exércitu y la policía. Los deteníos son: ELKIN ARENAS, LUIS ARENAS, JULIO FORERO, ALEXANDER FORERO, JHONATAN SIERRA, FABIO ANDRÉS AGUDELO, JHON JAIRO BEDOYA, MARISELA GRISALES, ÁLVARO LOAIZA, LUIS GUILLERMO GÓMEZ GONZÁLEZ y JULIO FREDDY HERNÁNDEZ. Esta situación produzse trés meses dempués de la instalación del batallón de monte nu 10 en Barragán, correximientu de Tuluá. Desque llegaron, los soldados asedien y persiguen a la población civil, les acusaciones a la xente que participó nel Paru Nacional Agrariu vienen siendo una constante, lo mesmo que les amenaces a integrantes de les Xuntes d’Aición Comunal de les collaciones, a quien acusen de ser terroristes y guerrilleros y d’organizase en contra del Estáu; amenacen cola captura, xudicialización o desapaición si nun marchen d’esta zona del Plan de Consolidación Nacional. Les detenciones realizáronse con allanamientos illegales, atropellos, amenaces y con un despliegue de fuercia innecesariu. “Los neños y neñes ven a la policía o al exércitu y cuerren a escondese con axorizu. Eso quieren, xenerar mieu na población, como cuando apresaron a un cabezaleru comunitariu’l sábadu 15 de febreru pasáu; llegaron a la casa 300 soldaos, l’escuadrón antialborotos de la policía, l’ICBF [Institutu Colombianu d’Acomodu

Familiar] y la policía de tránsitu; estorbábense ente ellos por capturar a un llabrador y trés neños, que yá los esllarigaren y agora otra vez, con 107 families más, diz que para protexer el parque natural; amenacen que si volvemos al parque van esmembramos, pero yá autorizaron nel parque una discoteca y hai una finca que nun toquen porque ye del secretariu de gobiernu de Cali”44. 75. A ÓSCAR HURTADO REINA tán procesándolu penalmente y persiguiéndolu por órdenes d’Álvaro Uribe Vélez, porque se ñegó a “llegalizar” les captures masives del exércitu na vía al mar. 76. El 23 d’ochobre del 2013 detuvieron arbitrariamente en Puerto Asís (Putumayo) al dirixente llabriegu d’ASCAP - FENSUAGRO y de la Xunta Patriótica Nacional, Wilmar Madroñero, acusáu de rebelión, el mesmu cargu qu’en cuatro años llevó a l’alcárcel a 18 direutivos y socios de l’asociación llabriega y que quedaron en llibertá por inocencia dempués de ciertu tiempu. Mediu año primero, el 24 de mayu, na inspección de Piñuña Negro (conceyu de Puerto Leguizamo, Putumayo), l’exércitu nacional detuviera arbitrariamente a WILMAR MADROÑERO, OSWALDO ARCOS, HARRY RENDÓN y JUAN CLÍMACO VEGA. 77. N’avientu del 2013 encarcelaron por orde de la fiscalía, acusaos de los delitos de secuestru y dañu en bien ayenu, a los sindicalistes de la USO-CUT y trabayadores de la petrolera Pacific Rubiales, Héctor Sánchez, Dilio Naranjo Gualteros y Campo Elías Ortiz. Los trés son testigos de cargu escontra la empresa, demandada por llanzar residuos contaminaos a los ríos, ataques a los drechos llaborales, ataque a la llibertá d’asociación al ñegar el drechu a sindicalizase, pola restricción illegal de tresporte en víes públiques y pol

Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

usu de la seguridá privada y d’axentes de la fuercia pública colombiana p’aisllar al sindicatu y evitar que se verifiquen les condiciones llaborales. 78. Constitúi impunidá’l que los militares condergaos por atacar a los drechos humanos cunten con privilexos y beneficios illegales nes condiciones de reclusión, como tar deteníos o encarcelaos n’instalaciones militares.

_Y"%KA?FGD"L^OCGFD 79. Les instrucciones del gobiernu a los policíes y militares pa que respeten los drechos humanos y a les autoridaes civiles nun se cumplen nes Zones de Consolidación, onde l’exércitu ataca a los drechos humanos ya impón prioridaes de gastu a les alministraciones locales, en dellos casos pa faer actividaes ya infraes-

tructures impropies de la so actividá, pero cola fin d’ameyorar la so imaxe énte les comunidaes. 80. “Equí nun manda l’alcalde, nin les autoridaes civiles; hasta nel presupuestu de los puelos manda’l comandante de la brigada móvil del exércitu, la fuercia de xera Apolo. Policíes y militares danmos tratu d’enemigu: dispararon sobre la xente nes movilizaciones, hasta usaron munición de combate y granaes de fusil. La movilización llabriega d’agostu y setiembre pasáu recibió tratu de guerra. Tuviemos 83 firíos, dos asesinaos, 15 encarcelaos, ún d’ellos, HUBER BALLESTEROS, que sigue presu. Un guah.e vio un billete en suelu, pañólu y voló pel aire, yera una trampa del exércitu, que minara’l sitiu pela nueche según testigos; el neñu morrió, hebo 17 mancaos más, quedó muncha xente mutilao.”45 81. A lo menos trés persones muertes y 45 mancaos presentáronse nel trescursu del día de güei, na recuperación de la vía panamericana en sitiu conocíu como Mojarras (conceyu de Mercaderes, sur del Cauca). Los enfrentamientos cruentos asocedieron ente efeutivos del escuadrón móvil antialborotos de la policía y llabradores inconformes que respalden el Paru Nacional Agrariu. “Lo que pasó equí en Mojarras ye una masacre, a cencielles; evacuemos más de 50 llabradores graves hasta los diferentes hospitales, a unos lleváronlos al hospital Nivel 1 d’El Bordo, que yá ta saturáu dafechu”, informó Edward Alarcón, personeru del conceyu de Patía.46 82. “La policía incumple les normes internacionales y el fallu del Conseyu d’Estáu que-y ordenó sacar d’El 45

Entrevista en Popayán con organizaciones sociales del Cauca.

Proclama, diariu del Cauca, xueves 5 de setiembre del 2013: http://www.proclamadelcauca.com/2013/09/duros-enfrentamientos-entre-el-esmad-y-campesinos-en-mojarras-cauca-se-confirman-tres-muertos-y-mas-de-45-heridos.html,

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD?

86.

87.

Mango’l puestu de policía que pon en riesgu a 79 cases llabradores. Agora punxeron un puestu militar, acosen a la xente, controlen l’ingresu a les cases. N’Argelia ye igual: punxeron un puestu de policía y ún del exércitu nel puelu y tán esllarigando a los vecinos.” 83. “Duelmos ver morrer a policíes que viven atrincheraos cerca de les nueses cases, pero’l comandante díxomos: tranquilos, que si mos maten cinco policíes traemos cincuenta.”47 84. La brigada móvil 17 del exércitu instaló hai un añu un puestu militar dientro del llugar Timba (Cauca), ocupando cases de civiles, escueles y acueductos comunitarios; restrinxen la movilidá ciudadana y l’accesu a alimentos, hai maltratu cotidianu. 85. “El batallón de monte nel Naya nestos díes ta faciendo identificaciones de líderes comunitarios y faciendo empadronamientos illegales a la población civil; esos 47

Entrevista en Popayán con organizaciones sociales del Cauca.

88.

89.

datos dempués pásen-yoslos a los paramilitares; l’Alto Naya ye territoriu militarizáu, tamos sometíos a toque de queda de seis a seis y al bloquéu d’alimentos. Pidimos qu’aparen les fumigaciones aérees por ser inútiles y peligroses. Empezamos a temer, vien una situación delicada, igual que nel 2000 colos paramilitares.”48 “En Toribio los homes trabayen a distancia de los puelos, pero yá nun puen dir desque l’avión los dispersó en monte; agora tamién tenemos al exércitu en casa, nun salen del puelu, la guerrilla acósalos y ellos disparen pa tolos llaos, fai una selmana mataron a la madre de dos neños49” “L’exércitu tien una ametralladora P.50 nel cuetu Berlín y dende ehí disparen pa tolos llaos; n’avientu del 2013 una neña morrió polos disparos en Tacueyó. Tienen un llistáu de los direutivos de les xuntes d’aición comunal y acúsenlos de tar orientaos pola guerrilla. Nós nun tenemos más economía que la fueya de coca, si mos lo quiten quítenmos la vida.”50 “En Caloto hai bases militares en tolos territorios: llabradores, indíxenes, negros; nel correximientu d’El Palo, en Caloto, que ye zona roxa, hai una base militar dientro de la comunidá, a cien metros del retén apaeció un torturáu. (…) Los militares dicen que somos milicies del 6u frente de les FARC, pero somos llabradores y pónenmos en peligru. Pidimos que los saquen d’equí.”51 Les comunidaes de la vía al Valle, n’El Ceral, vense obligaes a paga-y al exércitu 20.000 pesos pa que los dexen entrar un galón de gasolina [3’7854 llitros], los soldaos roben mules y cargues, estrópien-yos los alimentos dexándolos al agua. La so actitú nun ye amistosa.52

Reunión con comunidades del Naya (Timba, Cauca).

Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 90. Nel comunal (resguardu) indíxena Kwet-Wala de Pradera (Valle) l’exércitu comete abusos. El batallón de monte nu 10 acampó na escuela San Francisco del correximientu de Santa Lucía; los neños/es nun van a escuela por mieu al exércitu y a un enfrentamientu cola guerrilla. En Tuluá tán esllarigando a les families pa da-y pasu a una mina y a pozos de petroleu; el 13 de xineru d’esti añu en Pradera (Valle) los paramilitares “Bloque Militar Valle del Cauca - Águiles Negres - Rastroxos” amenazaron de muerte a sindicalistes de Fensuagro-CUT, ASTRACAVA, la Mesa Agropecuaria y Popular d’Interllocución y Alcuerdu (MIA), Marcha Patriótica, Rede de Drechos Humanos Francisco Isaías Cifuentes, comunal indíxena Kwet Wala, PUPSOC.53 91. La familia d’una víctima rellata que “el 26 de marzu del 2011 a cuatro xóvenes estudiantes engañólos un home y lleváronlos a una zona rural onde previamente l’exércitu tirara elementos que resultaron ser armes y uniformes. Al poco de llegar al sitiu marchó y ensiguida llegó l’exércitu, bombardió, desembarcó tropes, degolló a los rapazos sobrevivientes y desapaecieron a dos padres que fueron a buscar a los fíos. Foi la operación Damasco, na collación Gargantilla (Toribío). Lleváronme a medicina llegal. (…) Ensiñáronme’l camuflaxe del mio neñu de 14 años (...), pero elli nun usaba uniforme”.54 92. Tres la prisión inxusta siguen les persecuciones, amenaces, atentaos, exilios y “neutralización” de les víctimes de montaxes xudiciales.55

Testimoniu na entrevista con organizaciones sociales del Valle.

Reunión con comunidaes del Naya.

Testimoniu de Liliana Obando, detenida acusada de delitu políticu.

`Y"3D?D@GCGJD?GI@K 93. Reforzar entá más los esfuercios pa esmantelar y desarmar a tolos grupos paramilitares, incluyendo aquellos que se reagruparon baxo formes distintes, y facelos responsables de les sos aiciones.56 (Recomendación del Canadá). Compromisu de Colombia nel EPU. 94. El gobiernu insiste en ñegar qu’haya grupos paramilitares y da-yos el nome de Bandes Criminales Emerxentes (BACRIM), a les que da’l tratamientu de grupu delictivu organizáu. 95. “La mayoría de los grupos paramilitares nun se disolvieren efeutivamente a pesar de la supuesta desmovilización nun procesu patrocináu pol gobiernu

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD?

97.

98.

99. y qu’entamó nel 2005. Estos grupos siguen siendo responsables de múltiples ataques a los drechos humanos, y bien de vegaes actúen en complicidá con elementos de les fuercies de seguridá.”57 96. “Les BACRIM son un fenómenu de macro-criminalidá complexu que nun respuende estrictamente a los requisitos de les distintes instancies internacionales sobre conflictos armaos y crime tresnacional. Sicasí, ye posible dicir que s’asemeyen más a un ‘grupu delictivu organizáu’ qu’a un ‘grupu armáu organizáu’. Según la Convención de Palermo, un grupu delictivu ye un grupu estructuráu, de trés o más persones, que furrula un tiempu, actúa de manera concertada col propósitu de cometer ún o más delitos graves, y de consiguir, direuta o indireutamente, un beneficiu económicu o material. Nesi sen, y acordies coles decisiones del Conseyu de Seguridá Nacional del 7 de febreru y del 25 de xunetu del añu 2011, les BA57

Amnistía Internacional, comunicáu, marzu del 2014.

100.

CRIM combátense como grupos de crime organizáu, pa lo que se tien diseñada una estratexa integral de llucha.”58 Con too y con eso, la X delegación recibió testimonios de la presencia paramilitar y de la so actividá criminal, baxo nomes diferentes y en toles rexones visitaes. Llabradores del Líbano (Tolima) alvierten del control paramilitar n’árees rurales, pero’l secretariu de gobiernu del Conceyu afirmó que la zona ta recuperada polos axentes del orde y “hai paz y sosiegu”. La correxidora puntualiza que l’últimu paquín amenazante distribuyólu dos nueches antes de llegar la visita asturiana un grupu de cuatro homes de civil y armaos, a pesar de qu’hai un puestu de policía. Los paramilitares tán presentes nel cascu urbanu de Cúcuta. “Hai un mes tiraron pasquinos en Los Patios y pegáronlos nos postes de la lluz. Informen que van faer ‘llimpieza’ de porreros, prostitutes, LGBTI, espendedores de drogues, y avisen de que van asesinar a quien tean pelos parques o les cais dempués del toque de queda que impunxeron dende les 10 de la nueche”.59 Nun plenariu rexonal los presidentes y los responsables de los departamentos de drechos humanos de les siete subdireutives de la CUT na Costa Atlántica coincidieron en denunciar la presencia de grupos paramilitares qu’amenacen y persiguen a sindicalistes, sobre too cuando hai conflictos obrero-patronales, como pasa na Drummond y El Cerrejón. Denunciaron qu’en munchos sitios hai que faer sindicalismu de perfil baxu pa prevenir ataques del Estáu y de los sos paramilitares. A cerca del 90 % de los alcaldes

Ib.

Reunión con organizaciones sociales del Norte de Santander (Cúcuta).

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; escoyíos nes elecciones pasaes nel departamentu de Bolívar apoyólos na campaña l’empresariáu lligáu a actividaes illegales, como Enilce Gómez “La Gata” y Alfonso Hilsaca “El Turcu”. Polo menos 83 de los/ es congresistes elexíos tán vinculaos a organizaciones paramilitares. Hai niveles altos de corrupción, que fueron copando empreses como ECOPETROL, onde hai munches amenaces escontra la USO; y la caxa COMFAMILIAR, de Cartagena de Indias, onde amenazaron al presidente del sindicatu, ABEL MARTÍNEZ BERROCAL, por denunciar esfalcos. El Plan d’Aición Obama - Santos incumplióse; siguen asesinando a sindicalistes, y prolifera’l trabayu ensin drechos. Resolver estos problemes yera requisitu pa la firma del TLC. La impunidá por asesinatos de sindicalistes nun baxa del 96 %. Los/es trabayadores informales denuncien atropellos de la policía nes cais de toles ciudaes, onde los/es golpien y-yos imponen multes impagables.60 101. En varies rexones del país les autoridaes civiles y militares repiten que yá nun hai grupos paramilitares. 102. El coronel Rojas, subcomandante del departamentu de policía Cauca, y la teniente Leidy Gutiérrez, de drechos humanos de la brigada 29 del exércitu, afirmen desconocer la esistencia de paramilitares como bandes estructuraes nel Cauca. Afirmen qu’investiguen si son delincuentes comunes que se faen pasar por paramilitares o por guerrilla pa estorsionar, o si se trata de BACRIM; dicen qu’a veces les comunidaes nun los denuncien. 103. “Nel Valle hai ciudaes controlaes polos paramilitares, como Cartago, Buenaventura, Riofrío, y Bugalagrande.”61 60 61

Plenariu de subdireutives CUT Costa Atlántica, Cartagena, 21 de marzu del 2014. Reunión con organizaciones sociales del Valle del Cauca.

104. La Rede Isaías Cifuentes denunció énte la X delegación y en reunión énte’l comandu de policía del Cauca la esistencia de, polo menos, 200 paramilitares Urabeños n’El Patía y El Bordo. “Nos límites de Balboa y Argelia ofrecen dineru pa ser paramilitar, retienen a los pobladores de Puente Tierra, dende hai una selmana monten retenes p’abaxo d’Argelia, antes d’El Mango”.62 105. “El Cauca militarizóse. Hai más de 20.000 homes del gobiernu n’armes, y al tiempu crez la presencia paramilitar de grupos llamaos AUC, R15, Los Urabeños, Los Rastroxos, Bloque Calima, que controlen Mercaderes, Guachené, Puerto Tejada y otros puelos. Tememos persecuciones peores escontra sindicalistes y escontra’l conxuntu del movimientu social, y a munches víctimes tán persiguiéndoles otra vez. ¿Por qué la fuercia pública permite la presencia y l’abusu paramilitar? ¿Quieren reposicionar al paramilitarismu mentanto se dialoga coles FARC y mientres entreguen el Cauca a les multinacionales?”63 106. “El campesináu del Catatumbo espertó. Yá nun mos dexamos joder. Fiximos un paru de 53 díes l’añu pasáu y va tocamos volver a tomar les carreteres. Los del exércitu del batallón mecanizáu Masa y los de la fuercia de xera Vulcano son los mesmos paramilitares, hasta patrullen con brazaletes de los paramilitares cudiando a les empreses. El gobiernu nun cumplió los alcuerdos pa que llevantáremos el paru, asina que vamos volver a les víes, anque mos masacren otra vez; si mos toca dar la vida, la damos, pero que nun mientan.”64

Reunión col departamentu de policía Cauca (Popayán).

Ib.

Reunión con llabradores del Catatumbo en La Bertrania (Tibú, Norte de Santander).

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 107. En Buenaventura la crisis de los drechos humanos ye una situación que lleva décades. La carretera de Cali a Buenaventura ta tremada de cruces que siñalen sitios onde se cometieron masacres en varios años y qu’agora regresa a los medios poles modalidaes de la crueldá. 108. “Soi profesora y va 8 meses diéronme 48 hores pa salir de Buenaventura. El gobiernu de la ciudá ta ocupáu poles grandes empreses, l’alcalde tien rellación colos paramilitares y ñega la esistencia de les ‘cases de pique’; les cais tán en manes de los paramilitares Chocoanitos, La Empresa, Urabeños… que se disputen lo que queda de la ciudá, imponen fronteres invisibles y maten a quien les crucie. Estos grupos impulsen el desaposiu violentu de los terrenos revalorizables onde malviven les comunidaes negres. P’afitar el desaposiu y controlar a la xente montaron en terrenos comunes, como la 9, 10 y 12, les llamaes ‘cases de pique’, onde torturen y escuarten a les persones vives, en sectores como La Playita y El Centro. La xente nun fala por mieu; óyense los glayíos y dempués los nuesos fíos ven a los perros comiendo cachos de les persones… les cabeces desapaécenles o tírenles a la baxamar. Agora tán quemando eses cases pa borrar escatafinos.”65 109. “Tol comerciu de Buenaventura paga vacunes [estorsiones] a los paramilitares; la población ta arrequexao, hai sitios per onde nun se pue pasar, contrólenlo too, la venta de plátanos, la de pites, y l’axorizu como estratexa pa la guerra psicolóxica ye brutal, a los cuerpos hai que recomponelos por cachos pa poder velalos. Hai empreses a les que-yos va mui bien nesti ambiente. La embaxada d’España debiera investigar cómo fai la empresa TCBuen pa consiguir los terrenos nel puertu y que pescude los daños qu’ocasiona al interés coleutivu y a los pescadores artesanales. El barriu San

José lleva trés sieglos ensin agua, agora quieren echamos pa faer infraestructura turística. Ente La Galería y Pueblo Nuevo hai una barrera invisible que nun se pue pasar. Hai rutes de narcotráficu alcordaes ente los paramilitares y la guerrilla. Nesta ciudá los militares son miles y los policíes cuasi dos mil, pónen-y control a too, menos al tránsitu día y nueche de los paramilitares. El 11 de payares del 2013 picaron en cachos a dos persones del barriu y amenazáronmos a les demás, a 30 metros d’un puestu de control de l’armada. Preguntémos-yos por qué dexaben que mos fixeren esto, los militares respondieron que por groseros y porque nun taben ehí pa cudiar el barriu, sinón a les empreses pesqueres. Delantre de los militares llevaron de la escuela a un neñu de dolce años, cortáron-y los deos y dempués trociáronlu. Nun tenemos dolientes, nun hai quien dea la cara pola violencia equí.”66 110. “Los comerciantes, fartos de violencia, salieron a un paru’l 12 de marzu del 2014, pero fueron ellos los que, xunto cola fuercia pública, traxeron a los paramilitares, que se-yos escaparon de les manes; agora tantu terror estropió los sos negocios, quieren paralo, pero nun puen.” 111. “Tres esta barbarie hai intereses económicos. Buenaventura va ser ‘la capital de l’Alianza del Pacíficu’, afirmó’l presidente Santos. Tolos terrenos de baxamar pasen a manes de les empreses dende que’l Bloque Calima de los paramilitares entró al puertu hai 12 años; dende esa dómina escuarten xente, eso ye sistemático, nunca se desmovilizaron, eso foi otra farsa. Nós nun marchamos, somos d’equí y si nun mos quieren pues que mos devuelvan a África. A los xóvenes del puertu diéron-yos fusiles pa que s’enfrentaren ente ellos, llo-

Testimoniu na entrevista con organizaciones sociales del Valle.

Testimoniu en Buenaventura.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; gráronlo, los xóvenes maten y muerren, ¿quién y por qué lo fixeron?” 67 (…) siguir colos esfuercios pa romper los vínculos ente componentes de la fuercia pública y grupos paramilitares. Compromisu de Colombia nel EPU 112. Pal gobiernu “nun hai política de complicidá dala ente’l personal militar y los grupos armaos organizaos al marxe de la llei o les BACRIM. Sicasí, son continuos y permanentes los esfuercios de la contraintelixencia y la intelixencia militar y policial pa identificar presuntos infiltraos o collaboradores colos grupos armaos. La Unidá Nacional pa la Xusticia y la Paz informa que, por vínculos con grupos armaos al marxe de la llei, hai 2.540 procesos abiertos contra: 1.124 políticos, 1.023 integrantes de la fuercia pública y 393 sirvidores públicos”. 68 113. “Dende marzu del 2011 llegaron paramilitares de Los Rastroxos a la collación El Mango, conceyu d’Argelia. Acamparon a diez minutos de la policía y axúntense pa xugar fútbol sala y beber xuntos; déxenlos robar, atracar, amenazar. El 28 de febreru d’esti añu llegaron Los Urabeños a la collación Puente Tierra, instaláronse a menos de 15 minutos del exércitu. Esta selmana de la visita asturiana polo menos 8 paramilitares uniformaos y armaos salieron a menos de diez minutos del cascu urbanu d’Argelia preguntando pol presidente de l’Asociación Llabriega d’Argelia. El comandante de la policía diz que nun ye verdá, que sedríen guerrilleros. Tenemos 11.000 persones esllarigaes, 22 asesinaes, munches desapaecíes, 40 neños/es mutilaos/ es por mines, y los paramilitares amenacen con más 67

Ib.

violencia. L’exércitu y la policía ñeguen qu’haya paramilitares na nuesa zona. Si nun son paramilitares… entós son ellos mesmos.”69 114. “Tenemos a más de doscientos paramilitares de Los Urabeños amenazando, patrullando y mancando a la xente en Sucre, El Bordo, Patía, en Puente Mayo, Balboa, Guapi; dellos tienen base en Jamundí. N’El Tambo amenazaron dende antes de les elecciones; esti mes de marzu sacaron con amenaces y esllarigaron a 13 conceyales del Tambo, mataron a un rapaz dirixente comunitariu y sometieron a la llei so a los habitantes de correximientos como San Joaquín, Las Piedras, El Zarzal, Piagua y El Placer. La policía del Cauca y la brigada 29 del exércitu ñeguen la esistencia de paramilitares, pero anden xuntos y punxeron preciu a la cabeza de CRISTIAN DELGADO BO-

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

Ib.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD?

115.

116.

117.

118.

LAÑOS, defensor de la Rede Isaías Cifuentes, y a la d’OMAR SÁNCHEZ.”70 Los/es llabradores del norte del Tolima alvierten que ñegar la esistencia de los paramilitares sirve d’apa a la fuercia pública pa dexar que Los Rastroxos avancen hacia’l Tolima dende El Quindío, pa imponer l’axorizu y la minería d’oru de l’Anglo Gold Ashanti. Tienen mieu y alvierten de los enfrentamientos que va haber ente la guerrilla, los paramilitares y l’exércitu, cola población civil en medio. Los paramilitares tampoco desapaecieron del Valle del Cauca. La so presencia vieno reforzándose xunto cola militarización de los territorios. Los Rastroxos amenazaron a empiezos de marzu del 2014 a estudiantes y profesoráu de la Universidá del Valle del Cauca que defenden los drechos humanos; tamién amenazaron a ANDAS, CPDH Valle, Suyana y a los movimientos políticos Congresu de los Puelos, UP y Marcha Patriótica.71 “Sobrevivo. El 17 d’ochobre del 2002, col gobiernu d’Uribe Vélez, el GAULA [Grupu d’Aición Unificada pola Llibertá Personal] del exércitu intentó desapaeceme; garráronme al salir d’una actividá con profesores recoyendo alimentos pa los llabradores que bloquiaron la carretera Panamericana, dalgunos morrieron ametrallaos. Nun batallón de la tercer brigada torturáronme, esixíen que-yos dixere aú teníen a los diputaos del Valle que llevó la guerrilla. Dende esa dómina persíguenme y amenácenme; nun callo, nin m’escuendo, nin m’exilio.”72 Na ciudá de Buenaventura nun se combate de manera eficaz a los grupos paramilitares, de fechu les organizaciones sociales denuncien una axuntanza parami-

Ib.

Reunión con organizaciones sociales del Valle del Cauca.

Testimoniu d’Iván López, Cali.

litar ente la fuercia pública, l’alcaldía del Conceyu y ciertes empreses. “Ye una crisis acumulada de munchos años en cuantes a los drechos humanos, por causa del incumplimientu del Estáu del so deber de protexelos. Per esta ciudá entra y sal el 70 % del comerciu colombiano; hai intereses de los narcos por caltener el control de la población y de les grandes empreses, por apropiase del territoriu, hasta agora marxinal, onde viven les comunidaes negres, pa convertir la ciudá nun enclave portuariu. La violencia estrema que se ta usando equí escontra la población negro, empobrecío y vulnerable, sírve-yos a los industriales pa facilitar el desaposiu, el vaciamientu de los barrios y la implantación d’infraestructura pa los proyeutos d’inversión”.73 119. Hai amenaces graves espresaes dende xineru del 2014 escontra l’Asociación de Familiares y Víctimes de Trujillo (Valle), AFAVIT, la monxa dominica Maritze Trigos y el defensor de drechos humanos Orlando Naranjo, llanzaes por grupos paramilitares denunciaos por cometer la masacre de Trujillo xunto con componentes de la fuercia pública, fechos nos que perdieron la vida más de 300 persones. Amás, hai esmolición de les víctimes por la próxima llibertá d’unos 300 paramilitares, como HENRY LOAIZA CEBALLOS “L’Alacrán”, y pola impunidá en que sigue l’asesinatu en xineru del 2013 de la víctima ALBA MERY CHILITO. 120. “Nel Catatumbo tán les FARC, EPL, ELN, l’exércitu, la policía, los paramilitares y a munches persones asesináronles en diferentes masacres dende’l 2000. Hai riqueces pa les multinacionales, petroleu, oru, coltán, y bona tierra apropiao con violencia polos llatifundistes, que punxeron monocultivos de plátanu y palma aceitero, incluso nes tierres onde los llabradores producíen alimentos, polo que se vieron obligaos a 73

Reunión con organizaciones sociales de Buenaventura.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; semar cultivos de coca pa sobrevivir. Ye zona de frontera con Venezuela; hai contrabandu d’alimentos y combustible hacia Colombia polos precios baxos al otru llau. Nun hai hospitales de primer nivel, la educación primaria ye mala, les carreteres tamién, el trabayu ye informal y ensin drechos, la xente desespérase y acaba en cualesquier bandu o en movilizaciones mui llargues nes que la policía fai gala de brutalidá y los xueces d’habilidá p’ayudar a la represión con montaxes p’apresar a la dirixencia del campesináu. Al exércitu veslu cudiando l’oleoductu, la infraestructura de les multinacionales, incluyíes les víes de comunicación, pero non a los llabradores. La guerrilla vuela l’oleoductu en más de 200 sitios, eso produz arramamientos de crudu y presencia militar, que tán afeutando al campesináu, a indíxenes barí y al mediu ambiente. La presencia de paramilitares colombianos en Venezuela tamién afeuta a la xente d’allá. INCODER [Institutu Colombianu de Desarrollu Rural] ye favorable a crear una zona de reserva llabriega y nun la aprueben porque estorbaría los planes de les multinacionales, pero dicen que ye por protexer la zona de reserva forestal, o pola inseguridá. Insistimos na creación de la reserva llabriega y en que saquen a la fuercia pública del nuesu territoriu.”74 121. “Dientro poco va tar llibre, gracies a la impunidá de la Llei de Xusticia y Paz, el xefe paramilitar JORGE IVÁN LAVERDE “L’Iguanu”, responsable d’asesinar a miles de persones y de desapaeceles nos fornos crematorios que montó cerca de Cúcuta. Tevo menos d’ocho años presu y amenaza con vengase al salir. Nengún paramilitar se resocializó, nin el gobiernu cree eso, y hai munchos que tán a puntu salir de l’alcárcel a vengase de les víctimes que los denunciaron.”75 74

Testimonio en La Bertrania, Tibú.

Ib.

aY"3?>JAFFGH< 122. La X delegación recibió quexes de persones que pertenecien a grupos fráxiles, como sindicalistes, defensores de drechos humanos y cabezaleros del campesináu, pola eliminación o reducción de los sos sistemes de seguridá por parte de la UNP (Unidá Nacional de Protección). 123. La delegación conoció quexes escontra altos funcionarios de la DNP (Departamentu Nacional de Planiamientu), que nel 2012 tendríen autoasignaose diez sistemes de seguridá, coches blindaos, escoltes, armamentu, combustible, etc. ensin los estudios previos de riesgu, mientres que persones evaluaes con riesgu estraordinariu siguíen desprotexíes, como SAMUEL RUIZ y el so fíu SAMIR, líderes pola restitución de les tierres, asesinaos en marzu del 2012 na zona del Curvaradó, rexón controlada por militares y paramilitares.76

Reunión con organizaciones sociales en Bogotá.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD?

124. “El númberu de defensores de los drechos humanos baxo la protección de la Unidá Nacional de Protección menguó d’aproximadamente 3.500 nel 2012 a 2.700 n’ochobre del 2013. Magar que’l númberu de víctimes del conflictu armáu que recibieron protección, incluyíos reclamantes de tierra, activistes y grupos étnicos, aumentó, el númberu de sindicalistes, periodistes y componentes d’organizaciones non gubernamentales protexíos amenorgó.”77 125. Varios líderes sociales presentaron quexes pola falta total de protección o por considerala insuficiente: MARCOS MONTEALEGRE CERQUERA, d’Astracatol; ALIRIO GARCÍA, de FENSUAGROCUT; LUIS PLAZA VÉLEZ, de CUT Bolívar. 126. Pa la Unidá Nacional de Protección “el programa de protección ye 100 % esitosu, nun s’asesinó nin a una persona con riesgu estraordinariu, nin conocemos casos de persones con estudiu de riesgu ordinariu. Hai 77

Informe 2014 ACNXDH, Colombia.

un comité d’evaluación del riesgu onde nun ta namás la policía, sinón tamién el Programa Presidencial, la Unidá de Víctimes, Mindefensa. El riesgu valórase nun comité onde hai representación de los sindicatos. Cada añu faise una evaluación del riesgu y si sal ordinariu desmóntense les midíes de protección. Hai 850 persones protexíes dende’l 2011. Y 670 sindicalistes tienen midíes de protección, cuando se-y quiten a daquién, asígnense-y a otra persona. La UNP tien un presupuestu de 17 millones de dólares per añu, de los que’l 85 % inviértense en protección; namás el 15 % n’alministración de la UNP.”78 127. El cabezaleru de restitución de tierra PEDRO JULIO QUINTERO denuncia que “l’esquema de seguridá asignáu ye insuficiente. Fui a una reunión col gobiernu en Bogotá. Los dos escoltes viaxaron n’avión, tienen asignaos esos pasaxes; yo, que soi l’amenazáu tuvi que dir n’autobús; les perres pa gasolina nun algamen; hai 15 díes amenazáronme otra vez: que si hai restitución va haber más muertos; ‘alviértolu pa que lo sepia’ me dixeron”. 128. Pa la CUT Cauca “la Unidá Nacional de Protección ye un aparatu burocráticu qu’acaba coles midíes de protección ordenaes pola CIDH. Los estudios de riesgu de sindicalistes en peligru salen ‘ordinarios’, nun los protexen; dalgunos sistemes de seguridá son inútiles pol mal estáu técnicu, tarden en dar los chalecos, pero quítenlos aína colos estudios de riesgu nuevos.”79 129. En Barranquilla la UNP desmonta sistemes de seguridá en medio de les amenaces de muerte a sindicalistes de SINDIBA, SUNEP, ANTHOC, CUT, ADEBA, estudiantes y profesoráu de la Universidá del Atlánti78

Reunión cola UNP (Unidá Nacional de Protección), Bogotá, 27 de marzu del 2014.

Reunión con organizaciones sociales del Cauca.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; cu, defensoress de drechos humanos, llabradores d’El Tamarindo y reclamantes de tierres. SINPROSEG denuncia la tercerización de les llabores de protección. Hai denuncies por persecución sindical feches por SINDESENA, Sintrametal, Sinaltrainal.

bY""1 >?JK?AI"U"J?DJK"F?KACV" G<NK@D<K">"BAE?DBD<JA Intensificar los esfuercios na llucha escontra la tortura80. Compromisu de Colombia nel EPU. 130. La delegación recibió denuncies de que la fuercia pública presenta davezu como mancadures personales el delitu de la tortura, que s’aplica a persones deteníes en movilizaciones sociales. L’exércitu aplicaría tortures n’operaciones de contrainsurreición, y la guardia penitenciaria de manera habitual nes alcárceles, sicasí ye una realidá que s’intenta esconder. 131. A la X delegación asturiana nun la autorizaron a visitar les alcárceles; nin a la Organización Mundial escontra la Tortura, a pesar de cumplir los requisitos establecíos pola llei. 132. Hai varies denuncies graves sobre la práutica de la tortura de la policía a llabradores y persones movilizaes n’agostu del 2013 nel Tolima, Huila, Catatumbo y Cauca. 133. Hai denuncies de práutica sistemática de la tortura nes alcárceles del país.

134. El 16 de marzu del 2014 una patrulla de la policía detuvo na plaza d’El Líbano (Tolima) al llabrador JUAN GUACHETÁ MEDINA, de la comunidá La Aurora, que llevaron al cuartel, onde varios axentes (en presencia del capitán Julio Olaya) golpiáronlu mancándolu na cabeza, dempués aplicáron-y choques llétricos nos pies. La comunidá denuncia qu’hai menos de dos años el mesmu oficial de policía torturó al mesmu llabrador. Esti fechu asocedió una hora dempués de la reunión de la delegación col susodichu capitán.

WY""* AIDLDGFGH<"=>?FGDBD"BA" LA?I><AI 135. La desapaición forciada de persones en Colombia ye “una práutica masiva y xeneralizada”, ya impune. El mecanismu de busca urxente nun vien sirviendo p’alcontrar a una persona, por causa de la inactividá de fiscales que nun ordenen, practiquen nin controlen pruebes, nun ordenen inspecciones a instalaciones militares, nin interceptaciones, nin rexistros, ni tomen midíes escontra componentes de los organismos de seguridá que nun collaboren cola busca o nun aporten la información que se-yos requier.81 136. La fiscalía confirmó qu’ente mayu del 2006 y payares del 2013 alcontráronse 4.189 sepultures con 5.390 cuerpos. 137. Según l’Institutu Nacional de Medicina Llegal, a 31 d’agostu del 2012 había 74.361 persones desapaecíes,

81 80

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

Informe “Desapaición forciada en Colombia: práutica vixente y midíes recientes pa la impunidá de los responsables”. Mesa sobre Desapaiciones Forciaes de la Coordinación Colombia – Europa – Estaos Xuníos.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? de les que 18.638 sedríen víctimes de desapaición forciada. Hai subrexistru de les víctimes d’esti delitu. 138. SANDRA CUÉLLAR GALLEGO, inxeniera ambiental y defensora de drechos humanos, del agua y de los llamorgales, integrante de Censat - Agua Vivo y d’Amigos de la Tierra, ta desapaecida dende’l 17 de febreru del 2011. El so llabor foi la defensa de la naturaleza y de los drechos de les comunidaes locales a tomar decisiones sobre asuntos que puedan afeutar al mediu ambiente y al so entornu de vida. 139. La desapaición forciada de persones en Cali y El Valle ta oculta, hai subrexistru, pero cada añu desapaecen unes 400 persones y les autoridaes nun actúen dientro de les primeres 72 hores habiendo mecanismos de busca urxente, nin pasen de les investigaciones iniciales. Rellaciónase la desapaición forciada de persones cola eliminación d’opositores, ya inclúi neños/es pa la trata de persones y el tráficu de muérganos.82

Reunión con organizaciones sociales d’El Valle.

:9Y"cG>CA<FGD"IARKDC Fortalecer la investigación oficiosa en delitos de violencia sexual ya intrafamiliar83. Compromisu de Colombia nel EPU 140. Acordies cola Comisión Interamericana de Drechos Humanos (CIDH), la violencia escontra les muyeres úsenla como estratexa de guerra tolos actores armaos del conflictu colombianu. La Comisión pon de relieve cómo les muyeres sufren la violencia física, psicolóxica y sexual diseñada pa firir al enemigu, deshumanizar a la víctima y/o semar el mieu na comunidá. 141. “La magnitú de la violencia sexual escontra les muyeres, rellacionada col conflictu en Colombia, nun s’entendió dafechu tovía. Ye un crime con un nivel altu de subrexistru. Cuando se denuncia, les muyeres alcuentren emparamientos grandes p’acceder a la xusticia, incluyendo niveles d’impunidá altísimos. Sicasí, a pesar d’estes dificultaes y el gran costu personal, les muyeres colombianes tán alzando la voz y esixendo’l drechu a la verdá, la xusticia, la compensación y garantía de non repetición. Al alzar la voz, enfréntense con amenaces y riesgos a la so integridá física y la de les sos families. Estos riesgos estiéndense a les defensores de quien apoyen a los sobrevivientes. Con too y con eso, ensin l’apoyu y el trabayu esforciáu de les defensores y de les organizaciones qu’elles representen, nengún d’estos casos se xulgaría.”84 142. Hai subrexistru ya impunidá.

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

SISMA, Informe “Colombia: muyeres, violencia sexual nel conflictu y procesu de paz”. 2014.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; Los departamentos más afeutaos fueron Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Meta, Nariño y Norte de Santander. 145. El direutor de programes del Serviciu d’Aición de Mines de la Organización de Naciones Xuníes, Paul Heslop, afirmó qu’en Colombia ye onde se da’l mayor númberu de muertes al añu por españíu de mines: 359 víctimes l’añu 2013.86

:8Y""# @LK<GBM"U"DFFAIK"D"CD" RKIJGFGD Siguir colos esfuercios pa combatir la impunidá y los ataques a los drechos humanos87

::Y"(G<AI"D<JGLA?I><AI Destruyir 26 campos minaos . Compromisu de Colombia énte l’EPU. 85

143. El gobiernu afirma tener destruyío los 35 campos minaos semaos en bases militares con anterioridá a la suscripción de la Convención d’Ottawa. 144. El Programa Presidencial pa l’Aición Integral escontra Mines Antipersones informó que, hasta payares del 2013, produxérense 285 incidentes rellacionaos con mines, que provocaron la muerte de 13 persones, ente elles 3 muyeres, y mancaron a 94 homes y 13 muyeres civiles. Un total de 147 componentes del exércitu y de la policía resultaron firíos y 18 muertos. 85

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

Decidir midíes efeutives frente a les execuciones estraxudiciales y llevar a los responsables énte la xurisdicción civil88 146. Celebramos el que la xusticia colombiana calificare l’asesinatu del sindicalista de SINALTRAINALCUT, acoyíu n’Asturies, LUCIANO ROMERO MOLINA (Valledupar, 11 de setiembre del 2005), como un crime escontra la humanidá.

Colombia, país con más víctimes de mines antipersones nel 2013. El Tiempo, 03 d’abril del 2014.

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 147. Sigue siendo mui difícil pa les víctimes acceder a la xusticia. La impunidá ye estructural y agrávase col fueru penal militar. 148. Siguen siendo mui ruinos los avances na investigación de les execuciones estraxudiciales. 149. La competencia y el conocimientu de munches investigaciones por execuciones estraxudiciales pasaron de la xurisdicción ordinaria a la xusticia penal militar, xenerando mieu a la impunidá ente les families de les víctimes. “Ente xineru y agostu del 2013, 48 casos d’homicidios atribuyíos al exércitu, caracterizaos como ‘falsos positivos’, treslladáronse de la xurisdicción ordinaria a la militar, a pesar de que’l gobiernu asegurara qu’ello nun asocedía. Munchos otros casos treslladáronlos direutamente fiscales civiles. Cabe señalar qu’a un maxistráu del Conseyu Superior de la Xudicatura (l’organismu competente pa pronunciase sobre los conflictos ente les xurisdicciones civil y militar) obligáronlu a dimitir cuando se reveló que prometiera a un oficial militar oxetu d’una investigación penal por una presunta execución estraxudicial que lu diba ayudar a treslladar la causa a los tribunales militares”.89 150. La impunidá de los ataques más graves a los drechos humanos escontra’l movimientu sindical sigue en niveles superiores al 95 %. 151. Coleutivos d’abogaos/es defensores de drechos humanos denunciaron qu’hai fiscales antiterroristes que son militares faciendo montaxes xudiciales escontra líderes sociales y políticos/ques d’oposición. 152. La CUT esixe del gobiernu revisar los currículum vítae o hestories llaborales de fiscales antiterroristes y desvincular del serviciu xudicial a los que son militares retiraos, que los entrenaron pa ver nel opositor 89

Informe ACNUDH 2014, Colombia.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

social, civil, a un enemigu. Más que pola llei guíense polos manuales de contrainsurreición.90 Les víctimes que nun puen acceder a la xusticia refuguen el qu’a los sos victimarios (los militares) l’Estáuyos pague la defensa técnica xurídica y los mande deteníos a unidaes militares en condiciones que nun son les d’un presidiu.”91 Hai fiscales nel departamentu del Meta, au’l conflictu armáu ye intensu, que nun reciben denuncies escontra l’exércitu nin escontra los paramilitares, namás escontra les guerrilles. La Procuraduría Xeneral nun usa la facultá disciplinaria pa investigar y sancionar denuncies por tortures y abusos de la guardia del Institutu Nacional Penitenciariu y Carcelariu.92 El llabrador y dirixente sindical d’ASTRACATOLCUT, MARCOS REINERIO MONTEALEGRE CERQUERA, denunció dende’l 2009 énte la fiscalía la esistencia de planes p’asesinalu entamaos por mandos militares del batallón d’infantería coronel Jaime Rook d’Ibagué, ensin que se conozan investigaciones nin resultaos de la xusticia al respective. La CUT denunció énte la X delegación que, polo menos 79 congresistes elexíos en marzu d’esti añu son persones comprometíes col narcotráficu, la corrupción y el paramilitarismu. SINTRAINCODER denuncia la persecución llaboral y xudicial de los sos dirixentes y afiliaos/es; seis tán en prisión como represalia por denunciar el proyeutu de llei estatutu rural y la corrupción del ministru d’Agricultura Andrés Felipe Arias.

Reunión col Comité Executivu de la CUT, Bogotá.

Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

159. “Hai falsos positivos xurídicos por alcuerdu ente la fiscalía, los xueces y el CTI [Cuerpu Técnicu d’Investigación de la Fiscalía]; ordenen apresamientos basándose nel testimoniu pagu d’un reinsertáu, asina apresaron a dolce persones en Caloto y a once tuvieron que dexales en llibertá por vencimientu de plazos. Lluchamos como abogaos/es defensores de drechos humanos escontra instituciones confabulaes pa ñegar la realidá. Escuenden la realidá de les alcárceles del país gobernaes por una corrupción inamovible, CAPRECOM, corrupción, abandonu criminal de los enfermos graves o crónicos, abusos diarios d’autoridá pola guardia, que nun tien mieu al dañu de los sos maltratos, nin al riesgu baxu de sanción disciplinaria.”93 160. La destitución por decisión alministrativa del alcalde elexíu en Bogotá, GUSTAVO PETRO URREGO, constitúi un ataque grave a los drechos políticos. El presidente Santos desestimó les midíes cautelares ordenaes pola Comisión Interamericana de Drechos Humanos y plegóse a la sanción impuesta pol pro93

Ib., abogáu defensor de drechos humanos.

curador xeneral, desestabilizando de pasu’l sistema Interamericanu de Drechos Humanos. “Destitúyenme por entregar la recoyida de basura de Bogotá a una entidá pública y por dar el negociu del reciclaxe a 14.000 persones de los sectores marxinaos, que s’organizaron y que yá vivíen nes cais de recoyer y reciclar basura. Na destitución hai intereses económicos de los monopolios y cálculos políticos del presidente Santos. Na xunta direutiva de la empresa de teléfonos, por exemplu, punxeron a persones lligaes al grupu Ardila Lülle y al grupu Sarmiento Angulo. La canal Capital, que ye televisión pública, quedó na mira de Caracol y del grupu PRISA.”94 161. FLOR VALERIO GÓMEZ, defensora de drechos humanos, denuncia la parsimonia de la fiscalía p’atender les sos denuncies d’amenaces de muerte presuntamente espresaes pol ex-alcalde del Conceyu de Río Viejo (Sur de Bolívar), Fermín Vásquez Acuña. Pide protección pa la so vida. 162. Nel Valle del Cauca el desaposiu por violencia nun cesa. “La xusticia va dexar que me maten, soi l’únicu home que queda de la mio familia. En xunu del 2010 asesinaron a mio tíu ARSECIO ÁVILA RAMÍREZ en Cali. El 29 de payares del 2010 asesinaron al mio primu JOSÉ RAMÍREZ ÁVILA. El 20 de febreru del 2011 siete homes encapuchaos y con fusil entraron, robaron y amenazaron. Una selmana dempués unos tipos en moto estorsionáronme o mataríen a la mio familia. Dempués sufrí un atentáu y quedé mancáu por trés balazos comprometiéndome’l bazu, un pulmón y l’intestín per doce partes. En payares del 2013 esixéronmos 20 millones; nun paguemos esa estorsión y el 8 d’avientu del 2013 asesinaron a otru tíu, JHON ÁVILA RAMÍREZ. El 24 d’avientu llegaron 94

Entrevista con Gustavo Petro, ex-alcalde de Bogotá. Al escribise esti informe una decisión xudicial reintégralu al cargu d’alcalde, pero la controversia xurídica sigue.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? otra vez a la finca; tuviemos que da-yos 5 millones. El 16 de marzu, homes en moto intentaron llevar a un primu al que confundieron conmigo. Too esto conozlo la fiscalía, la defensoría, y la UNP. Quieren quitamos la tierra que cultivamos”.95

:]Y"". >@LA<IDFGH<"G<JAE?DC"D" TSFJG@AI"BAC"F><=CGFJK Consolidar una política d’atención integral a les víctimes y los familiares96. Compromisu de Colombia nel EPU. 163. Siguen les duldes d’organizaciones y víctimes sobre la Llei de Víctimes, tamién pola lentitú y la complexidá del procesu de compensación. 164. La CUT propunxo compensación coleutiva polos fechos de violencia antisindical a partir del añu 1985, asuntu que quier incluyir nos desarrollos de los Trataos de Comerciu Llibre, que contemplen la compensación a les víctimes y cláusules de drechos humanos.97 165. LA OACNUDH “reitera que la compensación nun tien que quedar nuna indemnización económica. Los planes de compensación individual han permitir la reconstrucción d’una vida digna y los coleutivos tie-

Testimoniu de Yeferson Rangel Ávila, Cali.

Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

Reunión col Comité Executivu de CUT Colombia.

nen que s’orientar a la recuperación del texíu social de les comunidaes afeutaes”.98 166. “Somos comunidaes llabriegues esllarigaes pola guerra, 99 families que queremos tornar al Perijá; pidimos la creación d’una zona de reserva llabriega vinculando conceyos como Chimichagua, Curumaní, Chiriguaná; pero solo proponelo yá mos trexo amenaces. Equí, en Poponte, entregaron armes los paramilitares, hebo muncha xente esllarigao, pero’l gobiernu abandonómos. Lo único que fixeron fueron eses casuques inhabitables qu’hai detrás, ensin acabar, del tamañu de caxines de mistos, esbardiando recursos. Nos llistaos del gobiernu apaecemos con vivienda, pero ye mentira. Nun tán habitaes. Nun hai agua, nin pa Poponte, nin pa Rincón Hondo, menos pa Chiriguaná. L’agua ye pa la mina de la Drummond y pa les 500 hectárees [4.000 díe de gües] de palma africano d’un terrateniente. Ensin agua, escuela, cantarelláu, nin 98

Informe añal de la OACNXDH sobre Colombia, xineru del 2013.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; gas, y eso que’l tubu pasa a ocho quilómetros d’equí, llévenlo pa Bogotá. Y hai senté, como les 22 families llevadores de la facienda Motilón, que se vieron obligaos a vender les tierres en medio de la guerra. ¿Quién mos ayuda, qué llei mos protexe pa poder educar a estos fíos y que nun se conviertan en delincuentes?”99 167. “Pa la restitución de les nueses tierres presentemos munches solicitúes, pero hai problemes, semáronles de palma y tenemos mieu de que prendan otra vez la violencia na zona.”100

:;Y"(KUA?AI 168. Colombia nun cumplió cola recomendación del Esame Periódicu Universal, que pretende la protección de les víctimes y acabar cola impunidá, qu’en delitu de violencia sexual pue pasar del 96 %. 169. Les muyeres siguen lluchando pola equidá de xéneru nun escenariu difícil, marcáu pola cultura patriarcal, la violencia socio-política y poles práutiques de los grupos involucraos nel conflictu armáu. 170. Siguen les desigualdaes ente varones y muyeres en cuantes a oportunidaes de trabayu, ingresos, y los emparamientos p’acceder a los drechos económicos y sociales. 171. Les organizaciones de muyeres informaron d’un aumentu de la violencia sexual, qu’ente’l 2007 y el 2011 dexó más de 83.000 muyeres víctimes d’esti delitu, que ta subrexistráu.

Reunión con comunidaes llabriegues esllarigaes en Poponte, Chiriguaná (Cesar), 27 de marzu del 2014.

100 Reunión con llabradores del Catatumbo en La Bertrania, Tibú.

172. Nel primer semestre del 2013 aumentaron los casos de violencia escontra les defensores de drechos humanos, con 44 muyeres agredíes. Amás, un 30 % de les muyeres que sufrieron abusos sexuales en Colombia intentaron suicidase, el 35 % tevo embaranzos non deseaos y un 30 % contraxo enfermedaes de tresmisión sexual. Pa la Defensoría del Puelu, el 81’7 % de les víctimes d’agresión sexual nun acudieron a nenguna institución a denunciar l’agresión.101 173. “Según el cuartu informe de la Mesa Siguimientu del Autu 092 (2011), d’un grupu de 191 casos de violencia sexual (ente los que tán los 183 casos contemplaos nel Autu) el 90’3 % tán en fase d’investigación y xudicialización, el 7’3 % zarráronse, y el 2’1 % acabaron con sentencia condergatoria. Significa que’l 97’6 % de los casos ta n’impunidá; destaca qu’esi marxe d’impunidá pue aumentar, dao que, a lo menos una de les sentencies informaes como condergatories revocóse. Como resultáu d’esta situación tenemos un nivel d’impunidá cercanu al 97 % de los casos del Autu 092 del 2008, anexu reserváu, lo qu’incumple la recomendación nu 15 del EPU Colombia (2008), onde Irlanda enfatizó na necesidá de dar cumplimientu al autu. Pela parte de so, la Unidá de Xusticia y Paz de la Fiscalía informó que pal 30 de payares del 2011 tenía conocimientu de 863 víctimes de fechos de violencia sexual nel marcu del conflictu armáu. Del total de fechos conocíos, confesáronse 49, ún d’ellos tenía sentencia condergatoria. Na recomendación nu 15 del EPU Colombia (2008), Canadá señaló la importancia d’aplicar los estándares de la Resolución 1820 del Conseyu de Seguridá pal tratamientu de la violencia sexual en conflictos armaos. Tamién Chile, na Recomendación nu 26 señaló la importancia de que nengún actor armáu se beneficiara d’amnistía poles 101 Informe de SISMA Muyer citáu por Amnistía Internacional. “Nosotres esiximos que se faiga xusticia yá”.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? agresiones sexuales; sicasí, ye preocupante que cola Llei de Xusticia y Paz, reformada apocayá, obsérvase l’ausencia d’investigación a los grupos paramilitares y la falta de condergues na so contra.”102 174. Según el Quintu Informe de la Mesa de Siguimientu del Autu 092, hai emparamientos institucionales pal cumplimientu del Autu 092 del 2008: hai una respuesta normativa parcial y non articulada, ausencia de rexistros adecuaos y confiables, problemes nel rexistru xudicial, falta de coordinación ente los diferentes espacios institucionales de interllocución, ausencia d’interseccionalidá d’enfoques, barreres nel llabor de supervisión de la procuraduría, ausencia d’estratexes nel Conseyu Superior de la Xudicatura, ausencia de garantíes pa la denuncia y de respetu poles víctimes, persistencia de la impunidá y d’estratexes pa investigar qu’apunten a superar la impunidá, falta de claridá na ruta d’atención pa la denuncia ya investigación, persistencia d’una visión restrinxida de la violencia sexual nel conflictu armáu, y la persistencia de patrones discriminatorios y de revictimación.103 175. “Hai muncha llei, miles de decretos… a les muyeres vásemos la vida de reunión en reunión ensin dalgo concreto en favor nuestru. La paz ye detener el militarismu desbordáu cola apa del conflictu internu. La militarización de les rexones tien como consecuencia l’aumentu de los ataques a los drechos de les muyeres; los embaranzos non deseaos, incluyíos los embaranzos de neñes menores de 16 años, que pasen del 16 % n’árees civiles al 25 % en zones militarizaes; y la prostitución, incluyida la de persones menores. La

presencia de persones armaes altera les dinámiques sociales.”104 176. “El fueru penal militar refuerza la impunidá de la violencia, incluyida la sexual. La situación de les muyeres privaes de la llibertá ye mui mala. A la pésima situación xeneral del sistema carcelariu colombianu súmase la ñegación fáctica de los drechos de les muyeres nos centros de reclusión. Les muyeres proponen: xunir el conceptu de seguridá a los drechos económicos, sociales, culturales y ambientales (DESCA) y non a la militarización; esmantelamientu de los grupos paramilitares y reducción del númberu d’efeutivos del exércitu, titulación de tierres a les muyeres, xenerar espacios de participación pa les muyeres nos diálogos coles insurreiciones, eliminar l’allistamientu forciáu, incluyíu’l serviciu militar obligatoriu.”105

102 Cuartu Informe “Accesu a la xusticia pa muyeres víctimes de violencia sexual”, mayu del 2011.

104 Reunión con organizaciones de muyeres, Bogotá, 25 de marzu del 2014.

103 Quintu Informe “Accesu a la xusticia pa muyeres víctimes de violencia sexual”, ochobre del 2013.

106 Informe de la ONIC énte la OEA, marzu del 2013.

:_Y"3KAC>I"G<BSRA<AI 177. La situación de los puelos indíxenes ye crítica por causa la violencia, l’esllarigamientu, la discriminación, la probitú y l’abandonu institucional por parte del gobiernu colombianu. 178. Hai 66 grupos indíxenes al borde del esterminiu físicu y cultural, munchos con una población menor de les 500 persones, afeutaos poles operaciones militares y les concesiones mineres sobre los sos territorios, qu’en dellos casos pasa del 54 % d’una reserva indíxena.106 179. La desnutrición crónica qu’afeuta al 70 % de la infancia indíxena ta diezmando a les comunidaes y ponien-

105 Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; do en mayor riesgu’l futuru de los puelos indíxenes colombianos.

Watsalpí y Pipalta Yaguapí, súmase la falta dramática d’alimentos, agua, hixene y ropa.

180. “Si vusté camina pela Sierra Nevada, ve neños koguis y arawuacos que caminen peles cais. Namás el semblante permite saber, ensin ser médicu, que tienen desnutrición. Na Orinoquía y l’Amazonía alcuéntrense neños desnutríos. Tamién en Casanare, Arauca, Meta y Vichada. Nun hai programes reales pa garantizar que salgan d’esa situación, onde se fortalezan la seguridá y la soberanía alimentaries. L’Estáu colombianu nun ta cumpliendo. Los programes entamaos nun lleguen a resolver los problemes de les comunidaes indíxenes. Nel Chocó, según un informe reciente de la fundación Santa Fe de Bogotá, quien padez mayor grau de desnutrición son los neños indíxenes, que presenten estándares iguales a los rexistraos n’África (Somalia y Etiopía).”107

184. Les autoridaes indíxenes de la reserva Alto Andágueda y l’Asociación OREWA refuguen la reubicación y piden que se facilite’l regresu de la población indíxena esllarigao a los territorios sos, concedíos pa minería nun 80’63 %.108

181. Los combates ente les FARC y la fuercia pública nel territoriu ancestral del puelu awá crearon una crisis humanitaria grave y l’esllarigamientu en marzu del 2013 de 227 persones. 182. L’asesinatu de JHON ALBERTO CHAPAL PASCAL, de 22 años, gobernador awá del comunal Damasco Vides, el 14 de xunetu del 2013, afeuta a les posibilidaes de defensa de los drechos humanos y a la protección del territoriu. Nel mesmu sitiu asesinaron el 12 d’avientu del 2012 al gobernador JESÚS DALMIRO LÓPEZ, del comunal Villa Unión, lo qu’aumenta la esmolición del puelu awá y de los puelos indíxenes del Putumayo. 183. Al axorizu que-yos provoca tar metanes combates y l’asesinatu de comuneros de les reserves Pälvi 107 Luis Evelis Andrade, presidente de la ONIC: “La peor arma d’esterminiu de los puelos indíxenes en Colombia ye la fame”. Entrevista na revista SEMANA.

185. El puelu emberá katío esixe pasar del conceptu “seguridá” y pide ayudes pal retornu a los sos territorios ancestrales, porque consideren que’l conflictu armáu internu ye ayenu a los sos intereses y deseos de vivir en paz. 186. Dende’l comunal nasa Sat Tama Kiwe informóse de qu’hai problemes pol aumentu de militares nos sos territorios, lo que xenera inseguridá, homicidios, esllarigamientu y dos casos de tortura, HERMES CASO y ÓSCAR, torturaos el 17 de marzu del 2013; y el 30 de marzu del 2013 l’exércitu asesinó al comuneru ÁLVARO CHOCUÉ RAMOS.109 187. Los militares de la XV brigada, batallón d’infantería 12, usen a xóvenes de la reserva indíxena Turriquitadó como informantes militares, poniendo en riesgu a la comunidá.110 188. Col propósitu de consiguir información militar dientro de la reserva, hai trés rapazos reclutaos pol capitán Julio Sierra, del batallón d’infantería 12, de la XV brigada, con sé en Quibdó (Chocó), y entrenáu pola brigada XVII del exércitu, con sé en Carepa (Antioquia).111 108 Informe de la Organización Nacional Indíxena de Colombia énte la Organización de los Estaos Americanos, marzu del 2013. 109 Ib. 110 Reunión con organizaciones sociales en Bogotá. 111 Ib.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? esta organización; AngloGold Ashanti aprovecha pa imponer la minería ensin consulta previa a les comunidaes.” 112 190. “Los indíxenes del comunal Kwet-Wala de Pradera (Valle) somos población ancestral con miles d’años nesti territoriu; nel 1989 llegaron los paramilitares llanzando amenaces fuertes en complicidá col exércitu; sufrí un atentáu nel 2002, nel 2003 apresáronme, dempués nun aparen d’amenazar a la ORIVAC [Organización Rexonal Indíxena del Valle del Cauca] y a les ocho persones que son voceres de la comunidá; esti añu yá mos esixeron que marchemos del nuesu territoriu, ¿pa ónde? ¡Somos d’equí y equí quedamos!”113

189. El Conseyu Rexonal Indíxena del Cauca (CRIC) afirmó énte la X delegación: “Nel comunal indíxena Puracé tenemos midíes de protección cautelares coleutives de la Comisión Interamericana de Drechos Humanos, pero nun vivimos nel postconflictu del gobiernu sinón metanes los sos combates, con muertes de comuneros. El 2 de febreru d’esti añu cayó muerta una muyer de la comunidá en medio de la confrontación. L’añu pasáu tuviemos varios casos d’allistamientu de neños/es pol exércitu, los paramilitares y la guerrilla. L’exércitu nun respeta el DIH, entren a les cases, cometen actos de violencia sexual; son una presencia que va n’aumentu y que los nuesos puelos refuguen. En Tierradentro la brigada 29 del exércitu fai daños a los indíxenes; la brigada 27 diz que va apoyalos con vivienda, pero que se salgan del CRIC y s’afilien a OPIC [Organización de los Puelos Indíxenes de Colombia], creada por interés del gobiernu d’Uribe pa dividir al CRIC y engañamos; en Tierradentro l’exércitu diz que namás reconoz a

:`Y""3 >OCDFG><AI" D=?>F>C>@OGD<AIV" <AE?AIV"LDCA<dKA?AI"U" ?DGQDCAI 191. Les comunidaes negres siguen siendo víctimes del usu de la violencia como estratexa pa esllarigales y usurpayos los territorios coleutivos. 192. “L’Estáu apoya a les empreses d’afuera y persigue a la pequeña minería ancestral calificándola d’illegal; desconoz la so naturaleza y xenera situaciones graves nel interior de los territorios: conflictos, probitú, desemplegu, amenaces, inseguridá.”114 112 Reunión con organizaciones sociales del Cauca en Popayán. 113 Reunión con organizaciones sociales del Valle del Cauca. 114 Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 193. “A les comunidaes negres tan esterminándomos pola lóxica estractivista y la espansión de les plataformes ya infraestructures, que destruyen el territoriu coleutivu, ensin respetar los drechos de les nueses comunidaes, sometíes a esti desaposiu territorial nuevu.”115 194. “N’Urabá los desaposiadores de les tierres semaron palma, plátanu, ganadería estensiva y coca. Cuando llogremos midíes cautelares de protección d’unes tierres, lo qu’obliga a desaposiar ocupantes, apaez (como nel Alto Andágueda) l’exércitu, bloquiando la protección al condicionar les midíes a la so presencia y control del área.”116

:aY""3 >OCDFGH<"A<"IGJKDFGH<" B4AICCD?GED@GA<JK 195. Echaron de les sos case a ente 4 y 6 millones de persones y viven en situación de desamparu, ente elles persones de los puelos indíxenes y de les comunidaes negres, a pesar de los compromisos d’atención a les víctimes por parte del gobiernu nel EPU. Cerca de mediu millón de persones refuxáronse en países como Venezuela, Ecuador, Bolivia, Chile, Arxentina, Brasil, Costa Rica o Panamá. 196. El gobiernu incumple l’Autu 05 del 2009 de la Corte Constitucional sobre l’atención inmediata a la población afrocolombiano esllarigao. 197. Les 25 families llabriegues de la finca La Aurora, allugada nel Líbano (Tolima), lluchen escontra la probitú trabayando dende 1992 los 680 díes de gües de tierra abandonao dende 1985 pol mayor del exércitu Jaime 115 Ib. 116 Ib.

Contreras Carvajal, que “apaez agora diciendo que la guerrilla quitó-y les tierres y entrególes a llabradores, lo que ye falso; y ye inxusto que reclame la propiedá y qu’esixa la restitución de La Aurora”.117 198. Nel 2003 a les families llabriegues de La Aurora esllarigóles per 4 meses el grupu paramilitar de Ramón Isaza, y tamién por causa los enfrentamientos ente les FARC y l’exércitu. Piden del gobiernu la titulación de les tierres qu’ocupen y trabayen pacíficamente dende hai 21 años, como lo fixo constar l’alcalde del Líbano. La comunidá teme, pide protección y denuncia’l control paramilitar de la rexón. Denuncia les presiones de la policía pa que “devuelvan la finca”, ensin ser esa la so función, nin la d’andar fotografiando a les persones. Na nueche anterior a la X visita circuló pel cascu urbano de Santa Teresa un pasquín amenazando a varies persones de la rexón y de La Aurora “por auxiliadores y chivatos”, lo que se punxo en conocimientu del secretariu de gobiernu del Líbano y del comandante de la policía, capitán Julio Olaya. 199. Les families llabriegues esllarigaes de la facienda Tranquilandia, collación La Divisa de Aracataca (Magdalena), informen de que nel 1991 el dueñu, Jairo Carrillo, decidió vendela al INCORA, y les families llabriegues trabayaben en paz, pero llegaron los paramilitares a presionar pa que marcharen usando’l mieu. “Asesinaron a Jorge de Arce y a la muyer embaranzada de ximielgos, mataron a trés llabradores más y torturaron a otros, con ellos dexaron el mensaxe de que diben volver y diben matar a quien siguiéremos na finca. Volvieron y mataron a más xente cola ayuda del exércitu, desapaecieron al presidente de la nuesa xunta d’aición comunal, tomaron el control total de la finca y de la rexón, llevaron tol ganáu, quemaron les cases, too. Al mio hermanu, que los denunció, 117 Reunión cola comunidá de La Aurora, 16 de marzu del 2014.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? garráronlu y amarráronlu, diéron-y pataes y degolláronlu delantre de los críos, ‘asina muerren chivatos y guerrilleros’ -yos dixeron. Marchemos toos. A los pocos meses l’Estáu, los paramilitares y l’exércitu trixeron otres families a ocupar les tierres y nel 1998 yá teníen escritures y fixéron-yos una escuela nueva. Va trés años pidimos la restitución y la UNR [Unidá Nacional de Restitución de Tierres] nun lo atiende. Los llistaos de restitución namás sirvieron pa que los actores armaos mos maten, van 69 persones peticionaries asesinaes. La llei de restitución fixéronla los victimarios, que de pasu punxeron preciu a los nuesos muertos. Tantu crime na nuesa finca y nun hai nin un acusáu; en diez años el gobiernu nun movió un deu pa protexemos como víctimes. Si a la final mos devuelven la finca queremos acompañamientu internacional, nun creemos na fuercia pública, que dexa actuar a les Águiles Negres, Urabeños, Rastroxos, Los Paisas; nesta zona tenémoslos a toos. L’añu pasáu capturaron a varios paramilitares en Fundación. ¿Quién yeren? Dos sarxentos y un cabu de la policía.”118

:bY""$ Ae>IV"<AeAI"U" DB>CAIFA<JAI 200. Nel añu siguieron presentándose casos d’allistamientu de menores de 15 años por parte de les guerrilles y, sobre too, de los grupos paramilitares: Los Paisas, Los Urabeños, Autodefenses Gaitanistes de Colombia, Llibertadores del Vichada, Águiles Negres y Los Rastroxos, según datos de la Defensoría del Puelu. 118 Reunión con llabradores esllarigaos de la finca Tranquilandia. Aracataca (Magdalena), 22 de marzu del 2014.

201. El Serviciu d’Alerta de la Defensoría del Puelu (SAT) informó del riesgu del allistamientu y l’usu illícitu de menores nos departamentos siguientes: Antioquia, Caquetá, Córdoba, Cundinamarca, Chocó, Vaupés, Meta, Nariño, Quindío, Santander, Sucre, Guaviare, Vichada, Guainía, Valle del Cauca, Cauca, Bolívar, Tolima, Magdalena y Norte de Santander; los últimos seis, visitaos pola X delegación. 202. Les families nun denuncien l’allistamientu de los/es fíos/es menores por mieu.

:WY",CCGIJD@GA<JK"=>?FGMK 203. Según la Corte Constitucional, el Ministeriu de Defensa y l’exércitu nacional siguieron atacando al drechu a la oxeción de conciencia a cumplir el serviciu militar.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 204. Sigue ñegándose’l drechu de la oxeción de conciencia al serviciu militar obligatoriu col argumentu de que nun ta reglamentao. Son frecuentes les redaes masives, l’allistamientu de xóvenes indíxenes, y los allanzamientos pa resolver casos especiales, como’l de xóvenes cabeza de familia, fíos únicos, o que viven en families monoparentales. 205. Nun tener llibreta militar en Colombia xenera esclusión, dificulta l’accesu a estudios y trabayu.

89Y"3>OCDFGH<"+-71# Avanzar na garantía de los drechos de les persones LGTB119. Compromisu de Colombia nel EPU. 206. Colombia sigue siendo un país nel que se criminaliza, esclúi y persigue a quien tien una orientación distinta de la heterosexualidá. 207. ”Nel 2013, varios funcionarios públicos de diverses partes del país formularon declaraciones discriminatories sobre los afrocolombianos, les muyeres y les persones lesbianes, gais, bisexuales, tres ya intersexuales. Hasta payares, la policía rexistrara 52 asesinatos de persones lesbianes, gais, bisexuales, tres ya intersexuales, en comparanza colos 41 perpetraos nel 2012.”120 208. “En Cúcuta hai discriminación y violencia escontra persones de la comunidá LGTBI; les trabayadores 119 Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU. 120 Informe 2014 OACNXDH, Colombia.

sexuales paguen cuota a los paramilitares, la policía maltrátales y persígueles, impídese-yos actuar como comunidá, mátenles no que llamen ‘actos de llimpieza social’. Acúsasemos de too y por too. Na ciudá hai la conseña paramilitar de que ‘tou manfloritu va ser asesináu”. Asesinaron a ocho persones en Cúcuta pola so orientación sexual. Somos población vulnerable.”121

8:Y""* ?AFN>I"AF><H@GF>IV" I>FGDCAIV"FKCJK?DCAI"U" D@OGA<JDCAI 209. La economía colombiana medró un 4’3 %122 l’añu 2013, pero eso nun repercute nes cases por causa la concentración de la tierra, de la renta y del ingresu. L’ataque a los drechos económicos, sociales, culturales y ambientales (DESCA) ye una fonte del conflictu social. 210. “A pesar de los esfuercios por reducir la probitú y la desigualdá, nun se reconoz abondo la necesidá de llevar a cabu un cambéu estructural radical y d’innovar pa faer frente a les mui diverses realidaes de los colombianos y colombianes. En dellos conceyos, les tases de probitú siguen siendo hasta cuatro veces superiores a les de dalgunes ciudaes, lo que reflexa la falta de disfrute de tola gama de drechos humanos. Bien de zones rurales siguen teniendo un accesu limitáu o nulu a les instituciones y los servicios del Estáu más allá de la presencia militar.”123 121 Reunión con organizaciones sociales del Norte de Santander (Cúcuta). 122 Mauricio Perfetti, direutor del DANE, portafoliu, 20 de marzu del 2014. 123 Informe 2014, OACNXD, Colombia.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 211. “Tamos cansaos de que’l gobiernu diga que les nueses reclamaciones d’educación y de salú son un problema d’orde públicu; non más eso de que somos mui probes, pero la nuesa rexón ye mui rica. Nun vemos bien que sía l’exércitu y la policía quien s’encarguen de la reconstrucción sociocultural de la nuesa rexón; eso ye xera de les comunidaes. Nun entendemos que nos informes de les oficines de la Organización de Naciones Xuníes en Colombia, el Catatumbo nun esista. Nun ye xusto qu’haya menos de diez médicos pa 14.000 habitantes, pero sí hai 12.000 militares ensin cuntar los cuerpos d’élite y les unidaes móviles. ¿Cuánto mos cuesta eso?, pero sí hai dineru pa gastar en drones y n’aparatos teledirixíos, mientres la xente pasa fame. Cerca del cementeriu de Campo 2 hai un puestu del exércitu, ehí va poner la planta estractora d’aceite Carlos Murgas Guerrero. Yá tienen 23.000 hectárees [184.000 díes de gües] de palma y tienen planes de llegar a les 50.000 [400.000 díes de gües], pa imponeles tienen a Los Urabeños, Los Rastroxos y Les Águiles Negres, toos protexíos pola policía p’ayudar a faer la contrarreforma agraria. La empresa BIOAGROINDUSTRIAL, del Sr. Murgas, tien 9.746 hectárees [77.968 díes de gües] de palma; eso despobló collaciones, como P30, El Milagro, El Líbano, Orú 7; too eso ye güei una sola finca d’un solu señor. L’alcalde de Tibú ye testaferru de los palmeros, elli sabe qu’esi cultivu ye nocivo, despuebla les rexones, chupa l’agua, deseca les fontes y los ríos, deforesten; tou esi dañu enorme cáusase col permisu de CORPONOR, remanada por políticos como Juan Manuel Corzo. El ríu Tibú cediéronlu por venti años. Tuviemos qu’enterrar a munchos familiares y amigos/gues; agora va tocamos enterrar el mieu pa reclamar DESCA [drechos económicos, sociales, culturales y ambientales]. El Plan Consolidación ye un 50 % pa personal militar, y pa llavar la imaxe traen coses insignificantes.”124

Probitú

124 Reunión cola diócesis y conceyales de Tibú.

126 El Espectador, 10 d’ochobre del 2013.

Menguar l’índiz de probitú al 28 % y el d’indixencia a 8’8 % nel 2015125. Compromisu de Colombia nel EPU. 212. El gobiernu informa de reducciones nel índiz de probitú. Cifres oficiales del DANE (Departamentu Alministrativu de Seguridá) indiquen qu’ente xunetu del 2012 y xunu del 2013 un 32 % de les persones taba en situación de probitú, 14.662.000 persones. En probeza estrema taba’l 10’1 %, esto ye, 4.596.000 persones. 213. La probitú ye consecuencia direuta de la situación d’inequidá y de desigualdá, que tienden a aumentar, y tienen un componente étnicu: son más probes les rexones y persones negres ya indíxenes. 214. Colombia ye’l tercer país más desigual de Llatinoamérica. Les 13 ciudaes más desiguales del país son: Medellín, Cali, Cúcuta, Bogotá, Manizales, Montería, Pasto, Villavicencio, Ibagué, Barranquilla, Cartagena, Pereira y Bucaramanga, afirma Eduardo López, direutor d’Investigación y Monitoréu de la Organización de Naciones Xuníes Hábitat Nairobi, nel estudiu “Reduciendo la resquiebra urbana d’ingresu”.126 215. “Según un índiz de probitú multidimensional usáu pol Departamentu Alministrativu Nacional d’Estadística, nel 2013 el porcentaxe de cases que carecíen d’accesu al agua potable yera 15 veces más altu nes zones rurales que nes urbanes; la tasa d’analfabetismu, trés veces más alta; y la tasa d’ausentismu escolar, 2’6 veces. Nel departamentu de Chocó, onde los afrocolombianos 125 Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

216.

217.

218.

219.

y afrocolombianes representen el 82’1 % de los habitantes, y los puelos indíxenes el 12’7 %, la probitú afeuta al 68 % de la población.”127 Pal especialista Ricardo Bonilla, del Centru d’Investigaciones pal Desarrollu de la Universidá Nacional, la inequidá en Colombia ye hestórica y refléxase en que menos de 3.000 propietarios acaparen trescientos venti millones de díes de gües y más de tres millones de llabradores carecen de tierra; el 0’1 % de los aicionistes concentren el 82 % del capital accionario; hai una resquiebra na educación: la escolaridá nun ye la mesma nes persones riques que nos probes; los más probes paguen más impuestos que los ricos y que les multinacionales; nun hai política tributaria progresiva.128 “L’abandonu del gobiernu, y agora los trataos de comerciu llibre, frañeron la economía del campesináu. Tocómos semar fueya de coca pa sobrevivir. Si mos lo arrinquen o lo fumiguen mátenmos. Quitarémoslo cuando tengamos desarrollu llabriegu.”129 Munches families llabradores del Cauca saquen el sustentu del cultivu de la coca. “El gobierno nun mos ofrez alternatives. Pa ellos el problema ye la coca, pa nós ye la fame”.130 La probitú nel Valle y nel Cauca ye consecuencia de la esclusión pola hestórica concentración de la propiedá de les tierres en poques manes. Nel Valle, cinco families tienen el 65 % de les tierres y mantienen el monocultivu de la caña d’azucre onde sobreesploten la mano d’obra y amenázase a los cortadores qu’esixen drechos. 131

220. La probitú hestórica nel departamentu del Cauca aumenta col desarraigu forciáu de miles de families llabradores obligaes por causa’l conflictu armáu a esllarigase pa escontra Popayán, Cali y otres ciudaes, onde les abandona l’Estáu y les persigue la policía por exercer el trabayu informal. 132 221. “La seguridá alimentaria dámosla les mates de coca, non el proyeutu de los pitinos del comandante de la brigada móvil 17, empara de que les arrinquemos. Nun hai mercáu pa los nuesos productos, los precios tán baxos y nun hai subsidios, nin ayudes. Yo opúnxime a esos programes perroneros y yá m’acusaron d’enemigu del plan de consolidación territorial; l’exércitu ve como blancu a los que defendemos el territoriu y a los llabradores.”133

127 Informe 2014, OACNXDH, Colombia. 128 Reunión con organizaciones sociales en Bogotá. 129 Reunión con comunidaes del Catatumbo en La Bertrania, Tibú. 130 Reunión con organizaciones sociales del Cauca.

132 Ib.

131 Ib.

133 Reunión con comunidaes del Catatumbo en La Bertrania, Tibú.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? Emplegu Desarrollar los compromisos nel casu del Alcuerdu Tripartitu cola OIT134. Compromisu de Colombia nel EPU. 222. El gobiernu de Juan Manuel Santos nun cumplió’l Plan d’Aición Llaboral suscritu col gobiernu de Barack Obama como requisitu pa la firma del Tratáu de Comerciu Llibre con Estaos Xuníos. L’alcuerdu carez de la voluntá política y de les ferramientes xurídiques que lu faigan aplicable. “El gobiernu colombianu tevo más interesáu en congraciase col gobiernu y col congresu d’Estaos Xuníos qu’en decidir daveres polítiques públiques que tresformen la dramática realidá llaboral y sindical del nuesu país, que se pon delantre con índices altos d’informalidá, tercerización, precariedá llaboral, práutiques antisindicales, violencia antisindical ya impunidá de los crímenes cometíos escontra sindicalistes (73 asesinatos na vixencia del PAL), aspeutos estos que siguieron invariables nos trés últimos años, ya incluso en dalgunos retrocedióse”.135 223. Prolifera’l trabayu informal y les contrataciones ensin drechos, incluso n’empreses del Estáu, como’l SENA (Serviciu Nacional de Deprendizaxe), con 25.000 tra134 Gobiernu de Colombia, séptimu informe de recomendaciones y compromisos voluntarios Grupu Permanente de Trabayu hacia l’EPU. 135 Informe de CUT, CTC, AFL-CIO, RECALCA y la ENS “Trés años d’incumplimientu del Plan d’Aición Obama-Santos”. Bogotá, abril del 2014. Col respaldu de la Unión Sindical Obrera (USO), Industrial-Amériques, UNI-Amériques, UITA-Amériques, ISP-Amériques, la Coordinación Colombia – Europa - Estaos Xuníos, la Plataforma Colombiana de Drechos Humanos, Democracia y Desarrollu Capítulu Colombia, Washington Office on Latin América (WOLA), Latin América Working Group (LAWG), International Labor Rights Forum (ILRF), y Corporación Viva la Ciudadanía.

bayadores desllaboralizaos/es; nel propiu Ministeriu del Trabayu hai polo menos 500, incluyíos los/es inspectores qu’han combatir les formes precaries d’esplotación del trabayu. “Cuasi siete millones de trabayadores que nun tienen protección social nin gocen de drechos llaborales por tar inmersos en rellaciones llaborales illegales; pol usu xeneralizáu ya illegal de les Cooperatives de Trabayu Asociáu (CTA); pola ausencia de control a les Empreses de Servicios Temporales (EST) y otres formes de tercerización llaboral (SAS, fundaciones, etc.); pol usu antisindical de los pautos coleutivos por parte de les empreses; polos ataques masivos a la llibertá sindical, que nun se sancionen nin se restablecen; pola ausencia de regulación llegal en materia de servicios públicos esenciales; pol asesinatu y amenaces que reciben les/os dirixentes sindicales; poles dificultaes pal accesu a midíes de protección; y pola impunidá de los miles de crímenes cometíos escontra sindicalistes. De les 37 midíes que’l gobiernu colombianu se comprometió a tomar, 7 nun s’entamaron entá y de les otres 30 que se decidieron, delles puen calificase como parciales ya insuficientes”.136 224. La CUT tien mieu a otra contrarreforma llaboral que precarice más el trabayu, como requisitu pa que Colombia entre a l’Alianza del Pacíficu. 225. Colombia incumple los convenios de la Organización Internacional del Trabayu 151 y 154 sobre negociación coleutiva, y los convenios 87 y 98 sobre drechos sindicales, denuncia la CUT. 226. “Cúcuta ye una ciudá ensin emplegu, un 72 % del trabayu ye informal; vendedores ambulantes, pimpineros/es [espendedores informales de gasolina], mototaxistes nun tenemos drechos; los medios de comunicación acúsenmos; los paramilitares estorsiónenmos y la policía persíguemos.” 136 Ib.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 227. La salú pasó de ser un drechu a ser un negociu nel que se roben les perres destinaes a les persones más probes. La denuncia d’ANTHOC amás afirma que “los grupos paramilitares roben a la salú; ocupáronse hospitales públicos como los de Marialabaja, San Onofre y Margarita. Amenazaron de muerte a quen presiden ANTHOC n’Arauca y Caquetá”.137 228. La ENS (Escuela Nacional Sindical) denunció la tercerización alta de los trabayadores, sobre too nes 22 empreses más grandes del país, lo que representa un 50’7 % de los trabayadores. Esta tercerización dase pola busca de reducciones de costos llaborales, la necesidá de mano d’obra flotante y flexible. Medellín ye la ciudá cola tasa d’emplegu tercerizáu más alta (53 %), siguida por Bogotá (49 %). Según la ENS, el mercáu llaboral del país sufrió tresformaciones grandes en materia llaboral, destacando la flexibilidá llaboral. La consecuencia más evidente ye la proliferación de formes de contratación atípiques que vulneraron les condiciones mínimes del trabayu.138

231.

232.

88Y"") @L?AIAI"U"B?AFN>I" NK@D<>I 229. Son munches les empreses denunciaes por nun cumplir la responsabilidá social corporativa al atacar drechos llaborales y sindicales, practicar l’antisindicalismu, la informalidá llaboral, la subcontratación y el trabayu precariu. 230. Un grupu importante d’empreses multinacionales tuvieron denunciaes por atacar drechos llaborales, am137 Alcuentru con seiciones Costa Caribe de la CUT Colombia, Cartagena, 21 de marzu del 2014. 138 Reunión con organizaciones sociales de Bogotá D.C.

233.

234.

bientales y obligaciones fiscales, o por beneficiase de la violencia previa al esllarigamientu forciáu de les comunidaes rurales nes árees del so interés económicu. Hai empreses que dempués del despidu masivu recontraten a dalgunos trabayadores cola metá del salariu “para ser más competitivos”. Les organizaciones de drechos humanos del Tolima acusen a l’Anglo Gold Ashanti de beneficiase del clima d’axorizu que xeneró l’asesinatu del cabezaleru llabrador, presidente de la Xunta d’Aición Comunal de la collación Cajón de La Leona y opositor al proyeutu de mina d’oru La Colosa, CÉSAR GARCÍA, asocedíu’l 2 de payares del 2013, en medio d’acusaciones y criminalizaciones al Comité Ambiental y Llabriegu de Cajamarca. Como antecedentes d’esti crime les organizaciones sociales del Tolima informen que’l 22 de febreru del 2013 en medio d’un foru sobre l’impautu de la mina, el señor Rafel Hertz, vicepresidente de sostenibilidá d’AngloGold Ashanti (AGA) recibió un mensaxe de testu d’Ivan Malaver, xerente de comunicaciones d’esa empresa, cayendo nuna falsedá peligrosa: “identificaron nel públicu de los opositores a varios guerrilleros d’Anaime”. El mensaxe fotografióse y espublizólu’l diariu El Nuevo Día. Pue consultase nestes señes: http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/tolima/ regional/173039-comunidad-a-una-sola-voz-dijono-al-proyecto-la-colosa?quicktabs_3=. La fuercia pública nes movilizaciones llabriegues d’agostu del2013 tamién amenazó de muerte a los opositores de la empresa AGA que votaron mayoritariamente nuna consulta popular realizada nel conceyu de Piedras: non a la mina.139 El 28 d’ochobre dispararon y asesinaron nel correximientu d’Anaime al rapaz JUAN CAMILO PINTO

139 Reunión con comunidaes llabriegues n’El Líbano (Tolima).

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? contrátales a traviés de terceros per un periodu de 28 díes ensin prestaciones sociales. La empresa presiona a los/es trabayadores a desafiliase de la USO-CUT y a afiliase a un sindicatu patronal. La empresa tien denuncies por participar nos montaxes xudiciales pa penalizar a quien esixen drechos llaborales y garantíes sindicales.141 237. A la carbonera Drummond denuncióla la CUT por atacar drechos llaborales y sindicales, por contaminar el medioambiente y nun pagar les participaciones que-y correspuenden al país, porque escuende parte del carbón qu’estrái. 238. Al bancu BBVA denunciólu la CUT por sobreesplotación del personal y por persiguir a sindicalistes y a les sos organizaciones. Denuncies asemeyaes hebo escontra Coca Cola y Nestlé.

de 17 años d’edá, activista en defensa del territoriu y collaborador del Comité Ambiental que s’opón a la mina d’oru de l’AGA. 235. La policía nacional taría acosando al comité editorial del periódicu La Incontestable, amenazando y acusando de guerrilleros/es a xóvenes de la Universidá del Tolima, que lu producen y distribúin como voz opositora de la mina de l’AGA. 140 236. La petrolera Pacific Rubiales incumple la llexislación llaboral colombiana, que prohíbe la contratación precaria de personal permanente y misional, lo que de pasu incumple l’alcuerdu Obama - Santos, previu a la firma del Tratáu de Comerciu Llibre ente Colombia y los Estaos Xuníos. La petrolera namás tien 600 persones contrataes direutamente, cerca de 10.000 más 140 Ib.

239. Los banzaos tán xenerando grandes conflictos sociales por ataques a los DESCA, como asocede nos casos de Hidroituango, Hidrosogamoso, El Quimbo, Urrá. 240. El 17 de setiembre del 2013 asesinaron a NELSON GIRALDO POSADA, activista ambiental, cabezaleru llabriegu afeutáu por Hidroituango. El 31 de payares asesinaron a EDISON MASO. La nueche del 29 de xineru d’esti añu la policía detonó esplosivos y ametralló a 15 metros de la Casa Llabriega d’Ituango, onde s’abellugaben families llabriegues esllarigaes pol banzáu y que participaren en xornaes de denuncia en Medellín. “Tán usando’l conflictu armáu internu como apa p’amedranar o matar a opositores de les hidrollétriques”.142 241. Hai esmolición nes comunidaes opositores a los banzaos y a los negocios que se proyecten con Fuentes de 141 Reunión col Comité Executivu de la CUT Nacional. 142 Reunión con ambientalistes de Ríos Vivos.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

242.

243.

244.

245.

246.

Aguas del Sur qu’afeutaríen los caudales de los ríos Pance, Timba, Jamundí, Jordán y Claro. “Los paramilitares yá anden averiguando los nomes d’opositores a los banzaos; l’añu 2013 sacaron pasquinos amenazando a dalgunos. Tenemos la mala esperiencia del banzáu de La Salvagina y les masacres del Naya, con centenares de persones asesinaes y miles d’esllarigaos pol mieu. El gobiernu nunca cumplió los compromisos d’amenorgar l’impautu humanu y ambiental dende 1986. Nun queremos más banzaos, nin repetir la mesma hestoria.”143 Llantes Michelin xeneró un conflictu llaboral y social col despidu masivu de 1.300 operarios/es que tienen nes dos fábriques en Colombia. CUT Atlántico denuncia a Aluminio Reynolds por desatar na empresa un conflictu llaboral cola fin d’acabar col sindicatu con despidos masivos. La empresa palmera BIOAGROINDUSTRIAL del ex-ministru d’Agricultura CARLOS MURGAS GUERRERO llegó al Catatumbo y témese otru esllarigamientu llabriegu. “Tamos alerta colos planes d’esti llatifundista. En Campo 6 l’exércitu arrasa los cultivos, quemó colleches y amenaza preguntando polos cabezaleros comunitarios; tán faciendo censos illegales, interrogatorios, empadronamientos con semeya y númberu de teléfonu; nun alcuentren la manera d’echar a la xente”.144 “Dientro de les universidaes Francisco de Paula Santander y la Universidá de Pamplona hai acusaciones y siguimientos a dirixentes estudiantiles por parte de los vixilantes de la empresa VIPRICAR, de propiedá d’un ex-paramilitar. Los vixilantes privaos tienen llis-

143 Reunión con comunidaes del Naya. 144 Reunión con organizaciones llabriegues en La Bertrania, Tibú.

247.

248.

249.

250.

tes de profesoráu y estudiantes con instrucciones de persiguilos y vixilalos de cerca.”145 BANACOL, empresa comercializadora de plátanos lligada a BANADEX y a Chiquita Brands, tien denuncia por apoyar al paramilitarismu y el desaposiu violentu de territorios coleutivos de les comunidaes negres y mestices na zona d’Urabá, Chigorodó y Jiguamiandó. La CUT denuncia a cementu ARGOS, que tien 10.500 obreros/es y menos del 10 % d’afiliación sindical, por práutiques antisindicales, como dividilos y sabotiar la negociación coleutiva ofreciendo pautos coleutivos pa que nun s’afilien. Agua de Barcelona en Colombia terceriza polo menos a mil trabayadores ya incumple la convención coleutiva de trabayu; lo mesmo faen empreses como Gaseoses Hipinto, Almacenes Éxito, Comfacesar y Electricaribe.146 A la empresa Servicios Industriales y Portuarios (SIPOR) denuncióla SINTRASIPOR por atacar drechos llaborales y por persiguir a sindicalizaos/es, atacando los drechos de reunión y asociación.

.><FCKIG><AI 1.

Los conflictos social y armáu siguen y agrávense, xunto cola militarización y la reparamilitarización de los territorios d’interés pa les multinacionales.

145 Reunión con organizaciones sociales del Norte de Santander, Cúcuta. 146 Plenariu de subdireutives de la CUT na Costa Atlántica, Cartagena, 21 de marzu del 2014.

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? 2.

Nes árees de los planes de consolidación, los militares imponen de facto “estaos d’escepción” con limitaciones graves de los drechos y llibertaes constitucionales, lo mesmo individuales que coleutivos.

Los escenarios de diálogu pa resolver el conflictu social tán sometíos al desgaste de les reuniones y debates, pero ensin resultaos que resuelvan los problemes.

8. 9.

L’escenariu de diálogu pal conflictu armáu ye insuficiente: falta l’ELN y l’EPL. Ye menester que se paute’l cese’l fueu y la tregua billateral, y tamién la participación de los sectores y les organizaciones sociales nos diálogos.

El gobiernu colombianu crea institucionalidá pública pa la promoción y protección de los drechos, pero nun hai impautos positivos na situación de les víctimes.

Los problemes estructurales d’inequidá y desigualdá agrávense col crecimientu económicu ensin repartu social.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Los principales compromisos en drechos humanos siguen ensin cumplise. Siguieron los ataques impunes a les persones que defenden drechos humanos y sindicales. Los niveles d’impunidá son inaceptables. La impunidá medra coles investigaciones a militares na xusticia penal militar por delitos graves como les execuciones estraxudiciales. La esixencia de DESCA (drechos económicos, sociales, culturales y ambientales) ta nel centru de les movilizaciones sociales, criminalízase y recibe tratu represivu con usu irracional de la fuercia. La presencia de la fuercia pública ye impuesta y xenera mieu en zones rurales, onde la imaxe ta afeutada polos abusos cotidianos, la impunidá, la permisividá colos paramilitares y la so dedicación a protexer a les tresnacionales. L’emplegu del exércitu n’actividaes sociales o construyendo infraestructures civiles nes zones de consolidación nun cambia esa realidá. La restitución de les tierres usurpaes y el retornu de los/es llabradores con garantíes nun son posibles mentanto haya conflictu armáu internu y los grupos paramilitares caltengan l’actividá y les estructures financieres y polítiques d’apoyu. La esixencia de la constitución de les zones de reserva llabriega contemplaes na Llei 160/94 criminalizóse como bandera de la guerrilla. La creación de zones nueves de reserva condicionóse a l’aprobación pol Ministeriu de Defensa, col argumentu de la seguridá. Siguió la comisión de delitos, la mayoría impunes y subrexistraos, como la desapaición forciada de persones, la violencia sexual y la tortura. La situación nes alcárceles ye abiertamente inconstitucional – illegal, constitúi un ataque masivu, cotidianu y sistemáticu a los drechos humanos de les persones en reclusión.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; 'AF>@A<BDFG><AI"DC" E>OGA?<K"BA".>C>@OGDX 1. 2. 3.

4. 5. 6.

9. 10. 11. 12. 13.

Avanzar nos diálogos pa la paz con toles guerrilles. Privilexar el diálogu y la busca de soluciones concretes que resuelvan el conflictu social. Eliminar los grupos paramilitares y les BACRIM (Bandes Criminales Emerxentes), y tamién les sos estructures d’apoyu políticu y económicu. Combatir la inequidá, la desigualdá, la esclusión económica, social y política. Escontarmar el fueru penal militar. Cumplir de manera efeutiva cola consulta previa, llibre ya informada a los puelos indíxenes y a les comunidaes negres, contemplada nel Conveniu 169 de la Organización Internacional del Trabayu. Cumplir los Convenios OIT nu 98 referente a l’aplicación de los principios del drechu de sindicación y de negociación coleutiva, Conveniu OIT nu 87 referente a la llibertá sindical y la protección del drechu de sindicación, y Convenios OIT 151 y 154 sobre negociación coleutiva. Protexer de manera efeutiva a les persones amenazaes, especialmente a quien defenden drechos humanos y sindicales. Garantizar la pronta y segura restitución de les tierres usurpaes. Resolver el problema carcelariu. Resolver la crisis de la salú y de la educación públiques. Escontarmar l’ESMAD (Escuadrón Móvil Antialborotos). Reducir los gastos en defensa y aplicalos a programes escontra la probitú y la miseria.

14. Faer cumplir a les empreses qu’operen en Colombia los drechos humanos, llaborales, sindicales, y ambientales.

,$)!&0 Sigles usaes ACEU: Asociación Colombiana d’Estudiantes Universitarios ACIN: Asociación de Cabildos Indíxenes del Norte del Cauca ACNUR: Axencia de la Organización de Naciones Xuníes pa los Refuxaos ADEBA: Asociación d’Educadores del Distritu de Barranquilla AFAVIT: Asociación de Víctimes de Trujillo AGA: Anglo Gold Ashanti AI: Amnistía Internacional ANDAS: Asociación Nacional d’Ayuda Solidaria ANPAC: Asociación Nacional de Pescadores Artesanales de Colombia ANTHOC: Asociación Nacional de Trabayadores d’Hospitales y Clíniques de Colombia ASCAMCAT: Asociación Llabriega del Catatumbo ASCAP: Asociación Llabriega y Agrícola del Putumayo ASODECAS: Asociación Llabriega pal Desarrollu del Alto Sinú ASONAL: Asociación Nacional de Funcionarios y Emplegaos de la Rama Xudicial ASTRACATOL: Asociación de Trabayadores Llabriegos del Tolima

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? ASTRACAVA: Asociación Llabriega del Valle del Cauca AUC: Autodefenses Xuníes de Colombia BACRIM: Bandes Criminales Emerxentes CAJAR: Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo CAPRECOM: entidá xestora de salú nes alcárceles CDPH: Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos CIDH: Comisión Interamericana de Drechos Humanos CORPONOR: Corporación Autónoma Rexonal de la Frontera Nororiental CRIC: Conseyu Rexonal Indíxena del Cauca CTI: Cuerpu Técnicu d’Investigación Xudicial CUT: Central Unitaria de Trabayadores DANE: Departamentu Alministrativu de Seguridá DAS: Departamentu Nacional de Seguridá DESCA: drechos económicos, sociales, culturales y ambientales DIH: Drechu Internacional Humanitariu ECOPETROL: Empresa Colombiana de Petroleu ELN: Exércitu de Lliberación Nacional EPL: Exércitu Popular de Lliberación EPU: Esame Periódicu Universal de los Drechos Humanos ESMAD: Escuadrón Móvil Antialborotos FARC-EP: Fuercies Armaes Revolucionaries de Colombia FCSPP: Fundación Comité de Solidaridá colos Presos Políticos FENSUAGRO: Federación Nacional Sindical Unitaria Agropecuaria FEU: Federación d’Estudiantes Universitarios GAULA: Grupu d’Aición Unificada pola Llibertá Personal HRW: Human Rights Watch ICBF: Institutu Colombianu d’Acomodu Familiar

INCORA: Institutu Colombianu de la Reforma Agraria INPEC: Institutu Nacional Penitenciariu y Carcelariu ISI: Iniciativa Solidaria Internacionalista MIA: Mesa d’Interllocución y Alcuerdu MOVICE: Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu NOMADESC: Asociación pa la Investigación y l’Aición Social OACNXDH: Oficina de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos OMCT: Organización Mundial escontra la Tortura OPIC: Organización de los Puelos Indíxenes de Colombia ORIVAC: Organización Rexonal Indíxena del Valle del Cauca SINALTRAINAL: Sindicatu Nacional de Trabayadores del Sistema Agroalimentariu SINDESENA: Sindicatu Nacional d’Emplegaos del Serviciu Nacional de Deprendizaxe SINDIBA: Sindicatu de Trabayadores del Distritu de Barranquilla SINPROSEC: Sindicatu Nacional de Profesionales de la Seguridá de Colombia SINTRACEBA: Sindicatu Nacional de Trabayadores de Cervecería Águila SINTRAINAGRO: Sindicatu Nacional de Trabayadores de la Industria Agropecuaria SINTRAINCODER: Sindicatu Nacional de Trabayadores del Institutu Colombianu de Desarrollu Rural SINTRAMETAL: Sindicatu Nacional de Trabayadores Metalúrxicos y Metalmecánicos SINTRAUNICOL: Sindicatu de los Trabayadores y Emplegaos Universitarios de Colombia TLC: Tratáu de Comerciu Llibre UNP: Unidá Nacional de Protección

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:; UNR: Unidá Nacional de Restitución de Tierres UP: Unión Patriótica USO: Unión Sindical Obrera de la Industria del Petroleu

Marcha Patriótica Mesa Distrital de Muyeres MOVICE Muyeres pola Paz

&'-,$#f,.#&$)0" )$1')c#01,)0 ACEU ANDAS ANPAC, Asociación Nacional de Pescadores Artesanales ASCAMCAT Asociación Renacer Sieglu 21 ASONAL Centru de Formación y Cultura – FASOL Centru Pastoral Afrocolombianu CIMA Coleutivu Jayanicua Comité pola Salvación de Buenaventura Comunidá de pescadores artesanales Almarales Congresu de los Puelos Conseyu Comunitariu Río Timba Coordinación Nacional d’Esllarigaos CPDH CUT FCSPP FEU Fundación Protección a la Infancia

Negros Xuníos polos Intereses y la Defensa del Ríu Anchicayá NOMADESC PCN, Procesu de Comunidaes Negres Prensa Rural PROVIDA Rede de Drechos Humanos Francisco Isaías Cifuentes Rede de Moces Feministes Rede Departamental de Víctimes del Norte de Santander Rede pola Vida y los Drechos Humanos del Cauca Resguardu Indíxena de Pradera Ríos Vivos Sindicatu de Pimpineros [espendedores informales de gasolina] de Cúcuta, ASINTRAGANOR Sindicatu de Vendedores Ambulantes de Cúcuta Sindicatu Nacional de Cortadores de Caña SINTRAUNICOL Tribunal de Muyeres Xuntes d’Aición Comunal Xuntes d’Aición Comunal de Buenos Aires, Cauca: Mariló, La Elvira-El Ceral, Xuntes d’Aición Comunal del Alto Naya, Buenaventura: La Mina, Cerro Azul, El Placer, El Playón, La Playa, Lomalinda, Pitalito

Fundación Suyana

Xuntes d’Aición Comunal del Catatumbo, Vereda Miramontes, Guasimal

Fundación Territorios por Vida Digna

Xusticia y Paz

!" #<=>?@A" BA" CD" BACAEDFGH<" DIJK?" LD" LAIFKBD? +D"!"BACAEDFGH<",-',*)fX A les organizaciones del Comité de Selección del Programa Asturianu d’Atención a Víctimes de la Violencia en Colombia, a les organizaciones sociales ya instituciones nes rexones visitaes, y tamién a les víctimes y a los familiares, l’acoyida y l’atención a la nuesa visita.

La X delegación reconoz, de manera especial, l’esfuerciu solidariu ya internacionalista de la seición de Comisiones Obreres en Liberbank, por apoyar colos sos recursos y la so representación esta X misión pol respetu de los drechos humanos y la paz de Colombia.

C4AIJMK" BA" C>I" B?AFN>I" NK@D<>I" A<" .>C>@OGD" 89:;

.><"CD"LD?JGFGLDFGH<"BAX

g"F><"AC"DL>U>"BAX