ถอดรหัสอัจฉริยะ เดอะ บีทเทิลส์
ลารี่ แลนจ์ เขียน
Winston O’Boogie แปล
The Beatles Way: Fab Wisdom for Everyday Life
ถอดรหัสอัจฉริยะ เดอะ บีทเทิลส์ เขียน: Larry Lange แปล: Winston O’Boogie
กองบรรณาธิการ: อัฐพงศ์ เพลินพฤกษา / กนกธิป ยัง่ ยืน / อนุชา ธีรานุวฒ ั น์ / ปรี ชา สุนทรวิวฒ ั น์ ศิลปกรรมปก: Popzyology รูปเล่ม: BluePixel ISBN: 978-616-305-641-2 ราคา 230 บาท Copyright © 2001 by Larry Lange Thai translation copyright 2012 by Oh My God Publishing Co., Ltd. First published by Beyond Words Publishing, Inc., Hillsboro, Oregon All Rights Reserved. จัดพิมพ์โดย
ส�ำนักพิมพ์ กาบุเมอิ | Gabu-Mei Books
(ในเครื อบริ ษัท โอ้ พระเจ้ า พับลิชชิ่ง จ�ำกัด) 555/90 เดอะพาร์ คแลนด์เลคไซด์ ซอยลาซาล ถนนศรี นคริ นทร์ ต�ำบลบางแก้ ว อ�ำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ โทร./แฟกซ์ 02-186-6749, 089-690-1169 gabumeibooks.wordpress.com | gabumei.books@gmail.com facebook.com/gabumeibooks พิมพ์ที่ บริ ษัท ออฟเซ็ท พลัส จ�ำกัด โทร. 02-461-2161 พิมพ์ครัง้ แรก ตุลาคม 2555 *องค์กร หน่วยงาน สถาบัน หรื อกลุม่ บุคคลที่ต้องการสัง่ ซื ้อจ�ำนวนมากในราคาพิเศษ กรุณาติดต่อ gabumei.books@gmail.com หรื อโทร 02-186-6749, 089-6901169 จัดจ�ำหน่ายโดย บริ ษัท ซีเอ็ดยูเคชัน่ จ�ำกัด (มหาชน) อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชันที ้ ่ 19 เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 02-739-8222 , 02-739-8000 โทรสาร 02-739-8356-9 http:// www.se-ed.com 3
ค�าน�าส�านักพิมพ์ เป็ นเรื่ องล่ะสิ เมื่อสี่เต่าทองอันลือลัน่ หันมาสอนบทเรี ยนการใช้ ชีวิตและเคล็ดวิชาความ ส�าเร็ จให้ กบั ผู้อา่ นแบบเน้ นๆ อย่างที่ทกุ ท่านทราบดี สี่เต่าทองไม่ได้ เป็ นเพียงต�านานของวงดนตรี ชนยอด ั้ หากยังเป็ นต้ นแบบของอะไรอีกสารพัดในความรู้ สกึ นึกคิดของผู้คน แม้ เวลาจะ ผ่านไป แต่พลังและมนตร์ ขลังของสี่เต่าทองก็ไม่ได้ เสื่อมถอยลงไปตามกาลเวลา อิทธิพลของสี่เต่าทองได้ แผ่ขยายไปไกลเกินกว่าเรื่ องของดนตรี มากเหลือเกิน มี สิง่ พิเศษที่เป็ นอมตะในความเป็ น เดอะ บี ทเทิ ลส์ ที่เราไม่ร้ ูจะนิยามหรื อเรี ยกขาน ว่าอะไร รู้ แต่ว่ามันได้ สร้ างแรงบันดาลใจแก่ชีวิตผู้คนและโลกใบนี ้ เราอาจเรี ยก เจ้ าสิง่ พิเศษนันว่ ้ าเป็ น วิ ถีเดอะบี ทเทิ ลส์ ไปพลางๆ นอกเหนือจากเรื่ องดนตรี แล้ ว ยังมีอีกหลายสิ่งใน วิ ถีเดอะบี ทเทิ ลส์ ที่คน ทัว่ ไปอย่างเราสามารถเรี ยนรู้ ได้ ทังในแง่ ้ ของเคล็ดลับความส�าเร็ จ ปรัชญาชีวิต การบริ หารจัดการธุรกิจ การพัฒนาตนเอง ฯลฯ ซึง่ หนังสือเล่มนี ้ก็ได้ “ถอดรหัส” ออกมาให้ เราอ่านกันอย่างเพลิดเพลิน มีชีวิตชีวาและมีชนเชิ ั ้ ง ยิ่งได้ ผ้ แู ปลที่เป็ น สาวกระดับพรี เมียมของสี่เต่าทอง และเป็ นผู้ก่อตังชมรม ้ Beatles Thailand Fan Club อย่างคุณหมอ Winston O’Boogie ด้ วยแล้ ว งานนี ้รับประกันความเร้ าใจ และแรงบันดาลใจ ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย แต่ วิ ถีเดอะบี ทเทิ ลส์ จะยังคงมีพลังสัน่ สะเทือน ชี วิต ผู้ค นต่อ ไป ถอดรหัสอั จฉริ ยะ เดอะ บีทเทิลส์ เล่ม นี ท้ � าหน้ าที่ ถ่า ยทอด กลเม็ดเคล็ดวิชา “บรรลุฝันและใช้ชีวิตให้เป็ นต�านาน” ของสี่เต่าทองให้ แก่ผ้ อู ่าน อย่างหมดจด พร้ อมเชื ้อเชิญให้ ทกุ ท่านโบยบินเข้ ามาเป็ น “เต่าทองตัวที่ห้า” เพื่อ สร้ างต�านานชี วิตตามแบบฉบับของคุณเอง หนังสือเล่มนี จ้ ึงเป็ นเรื่ องราวของ ผู้อา่ นทุกท่าน พอๆ กับที่มนั เป็ นเรื่ องราวของเดอะ บีทเทิลส์ นัน่ แล เย้ เย เย กันยายน 2555 ส�านักพิ มพ์กาบุเมอิ 5
ค�านิยม ในปี 1964 (พ.ศ. 2507) เมื่อผู้สื่อข่าวถาม The Beatles ว่า “อะไรคือ ปั จจัยที่ท�าให้ พวกคุณประสบความส�าเร็ จมากมายขนาดนี ้?”........... จอห์น เลนนอน ตอบทันทีว่า “ไม่ร้ ู สิ ... แต่ถ้าหากเรารู้ เราก็จะปั น้ เด็กหนุ่มมาตังวง ้ ดนตรี แล้ วเราเป็ นผู้จดั การวงดีกว่า !!!” The Beatles (หรื อที่คนไทยรุ่ นปู่ เรี ยกกันติดปากว่า “สี่เต่าทอง”) คือวง ดนตรี ที่ประสบความส�าเร็ จสูงสุดในโลก ไม่ว่าจะเป็ นในแง่ของยอดขาย ชื่อ เสียง หรื อค�าวิจารณ์ รวมถึงอิทธิพลที่มีตอ่ สังคม ศิลปะ วัฒนธรรม แม้ พวกเขาจะยุบวง แยกตัวกันไป ตังแต่ ้ ปี 1970 (พ.ศ.2513)... เวลา ผ่านมา 42 ปี ก็ยงั ไม่มีวงดนตรี วงไหนขึ ้นมาทาบรัศมีของ The Beatles ได้ .... ไม่วา่ จะเป็ น The Rolling Stones, Bay City Rollers, Oasis, U2, Radiohead, Spice Girls และ ....ใหม่ลา่ สุด..... Glee !!! เมื่ อ เราพู ด ถึ ง ความส� า เร็ จ ของ The Beatles มัน ช่ า งเหมื อ นกั บ มนต์ ม ายา เรื่ อ งลึก ลับ ที่ ไ ม่ อ าจอธิ บ ายได้ ดวงชะตา หรื อ วาสนา หรื อ พรสวรรค์ (และข่าวล่าสุด จอห์น เลนนอน ขายวิญญาณให้ กบั ซาตาน) ฯลฯ ฯลฯ.................จริ งหรื อ??? หนังสือ ถอดรหัสอัจฉริยะ เดอะ บีทเทิลส์ (The Beatles Way: Fab Wisdom For Everyday Life) โดย Larry Lange เล่มนี ้ จะเฉลยให้ คณ ุ ได้ ร้ ูวา่ เคล็ดลับความส�าเร็ จของพวกเขาคืออะไร ผ่านการวิเคราะห์เจาะลึก ประวัติ เรื่ องราวในชีวิต และการท�างานสร้ างสรรค์ของ The Beatles
6
สิง่ หนึง่ ที่ผ้ เู ขียนเน้ นย� ้ำก็คือ Be the fifth Beatle !!! (มาเป็ นเต่าทองคน ที่ห้า) เพื่อที่จะบอกกับเราว่า ความส�ำเร็ จของ The Beatles นัน้ เป็ นสิง่ ที่เรี ยน รู้ กนั ได้ และใครๆ ก็สามารถประสบความส�ำเร็ จเหมือน The Beatles ได้ ถ้ า ปฏิบตั ติ าม....... หนังสือเล่มนี ้ เหมาะอย่างยิ่งส�ำหรับผู้ที่ต้องการจะประสบความส�ำเร็ จ ในชีวิต.... นอกจากท่านจะได้ ข้อคิดดีๆ ไปประยุกต์ใช้ แล้ ว....ท่านจะได้ สนุก ไปกับเรื่ องราวและการท�ำงานของวงดนตรี ระดับโลก อย่าง The Beatles ด้ วย โชคดีอย่างยิ่งที่ทางส�ำนักพิมพ์ฯ ได้ คณ ุ หมอ กองทุน รวยแท้ (Winston O’Boogie) มาแปลหนังสือเล่มนี ้ เพราะนอกจากท่านจะเป็ นผู้หนึ่งที่ประสบ ความส�ำเร็ จในชีวิตแล้ ว ท่านยังเป็ นผู้มีความรู้ ทางด้ านดนตรี อย่างเอกอุ ดัง ปรากฏผลงานในนิตยสารทางดนตรี หลายเล่ม และ ในอินเทอร์ เน็ต..... ส�ำหรับท่านที่ควักกระเป๋ าซื ้อหนังสือเล่มนี ้.... รี บอ่าน รี บท�ำ และ...มา เป็ นเต่าทองคนที่ห้า กันนะครับ !!!
กิตภิ มู ิ จุฑาสมิต แฟนพันธุ์แท้ The Beatles 2 สมัย
7
8
ค�าน�าผู้แปล ผมไม่เคยคิดว่าจะมี The Beatles วงที่สอง หรื อจะมีใครประสบความส�าเร็ จได้ เท่าพวกเขา เพราะมันไม่ใช่ปัจจัย ทางความสามารถเพียงอย่างเดียว The Beatles มีทกุ อย่างที่ลงตัว ทังความ ้ อัจฉริ ยะของพวกเขา การมาถูกที่ถกู เวลา และผู้ร่วมงานที่เหมาะเจาะ แต่หนังสือ ถอดรหัสอัจฉริยะ เดอะ บีทเทิลส์ (The Beatles Way: Fab Wisdom For Everyone Life) ก็ท�าให้ ความคิดผมเปลี่ยนไป ทุกอย่างที่ เป็ นผลก็ ย่อมมี เหตุของมัน หนังสือเล่มนี พ้ ยายามอธิ บาย ความส�าเร็ จของ The Beatles ในแต่ละขัน้ ตอนและในหลายๆ มุมมองว่า มัน เป็ นสิ่ง ที่ ส ามารถน� า มาศึก ษาและด� า เนิ น รอยตามได้ (แน่ล่ะ นั่น ไม่ไ ด้ หมายความว่าทุกคนจะเป็ นต�านานได้ เช่นพวกเขากันได้ หมดหลังจากอ่าน หนังสือนี ้) มันเป็ นหนังสือที่มีประโยชน์ ส�าหรั บทุกคน ไม่เฉพาะกับนักดนตรี หรื อ ศิลปิ น และที่ส�าคัญผู้เขียนได้ สอดแทรกประวัติ ข้ อมูล และวาทะเด็ดๆ ของ สมาชิกในวงเอาไว้ มากมายในหนังสือ บางข้ อมูลแทบจะหาจากที่อื่นไม่ได้ เลย ลองพลิกอ่านดู แล้ วเดินตามรอยพวกเขาสิครั บ มันอาจจะเป็ น The Long and Winding Road แต่ผมเชื่อเหลือเกินว่าคุณจะได้ อะไรมากมายจาก การเดินทางนี ้ จอห์น, พอล, จอร์ จ และริ งโก้ รอคุณอยูข่ ้ างใน อย่าเสียเวลาตรงนี ้อีกต่อ ไปเลย เข้ าไปคุยกับพวกเขากันเถอะครับ Winston O’Boogie ก.ค. 2555 กรุงเทพฯ 9
สารบัญ ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์.................................................................... 5 ค�ำนิยม.................................................................................. 6 ค�ำน�ำผู้แปล........................................................................... 9 บทน�ำ. ................................................................................ 13 บทที่ 1: ฝั น. ........................................................................ 25 บทที่ 2: เป้าหมาย................................................................ 53 บทที่ 3: ทัศนคติ. ................................................................. 87 บทที่ 4: ทีม. ...................................................................... 119
10
บทที่ 5: บงการเกม ............................................................ 153 บทที่ 6: พัฒนาการ ............................................................ 191 บทที่ 7: จิตวิญญาณ ......................................................... 227 บทส่งท้ าย......................................................................... 245 กิตติกรรมประกาศ ............................................................. 251 เกี่ยวกับผู้แปล ................................................................... 255
11
12
บทน�า
13
เดอะบีทเทิลส์ในมาดของปรมาจารย์ด้านการพัฒนาตนเองน่ะหรื อ ผม บอกได้ โดยไม่ต้องคิดเลยว่า เย้ เย เย ใช่เลย! แน่นอนว่าดนตรี ของเดอะบีท เทิลส์มีความหมายยิ่งนักต่อผู้คนมากมายทัว่ โลก ถึงวงจะยุบไปตัง้ 30 ปี แล้ ว ก็เถอะ แต่เราจะมาวิเคราะห์เจาะลึกกันถึงความส�ำเร็ จถล่มทลายของเดอะบีท เทิลส์ตงแต่ ั ้ ต้นจนจบ ว่ามีอะไรบ้ างที่คณ ุ จะน�ำไปใช้ ได้ โดยตรงกับตัวคุณเอง ความฝั นของคุณ หน้ าที่การงาน ครอบครัว เพื่อเติมเต็มบางสิง่ ให้ กบั ชีวิตส่วน ตัว เพื่อความสงบภายในใจคุณและความเบิกบานในชีวิต ถ้ าจะมีใครสักสี่คนที่ยึดมัน่ อย่างเด็ดเดี่ยวต่อหลักการแห่งความส�ำเร็ จ และการพัฒนาตนเอง ตามแบบของแอนโธนี่ ร็ อบบินส์, สตีเฟน โควี่, เวย์น ดายเยอร์ , แมรี่ แอนน์ วิลเลี่ยมสัน หรื อ ดีพคั โชปรา สี่คนนันย่ ้ อมต้ องเป็ นเด็ก หนุ่มผู้โด่งดังจากลิเวอร์ พลู นาม จอห์น เลนนอน, พอล แมคคาร์ ทนีย์, จอร์ จ แฮริ สนั และ ริ งโก้ สตาร์ อย่างแน่นอน แม้ บีทเทิ ลส์ ทัง้ สี่จ ะบอกว่าไม่เคย “รู้ ตัว” เลยว่าพวกเขาได้ วางแผน ก� ำ หนดเป้ าหมายแบบเป็ นทางการในช่ ว งที่ ท ะยานขึน้ สู่ค วามส� ำ เร็ จ แต่ จากการศึกษาถึงการเติบโตของวงซึ่งมีการบันทึกรายละเอียดไว้ อย่างดี เรา สามารถปะติดปะต่อเรื่ องได้ ว่า บีทเทิลส์เปลี่ยนความฝั นที่บ้าดีเดือดอย่าง สุดๆ ซึ่งถาโถมเข้ าใส่พวกเขาอย่างไม่ทนั ตังตั ้ วเกินจินตนาการให้ กลายเป็ น ความจริ งได้ อย่างไร ในหนังสือเล่มนี ้คุณจะได้ พบกับ ภูมิปัญญาของบีทเทิลส์ ที่กลัน่ กรองออกมาเป็ นหลักการเจ็ดข้ อที่ชดั เจน ตรงเป้า และเข้ าใจง่าย ซึง่ คุณ สามารถน�ำไปใช้ ได้ ในชีวิต และคุณจะได้ ทราบถึงวิธีน�ำเอาหลักการเหล่านี ้เข้ า มาเป็ นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณอย่างเป็ นเรื่ องเป็ นราวและ “รตัว” โดยตลอด ซึง่ จะท�ำให้ คณ ุ ได้ สานฝั นของตัวเองให้ กลายเป็ นความจริ งอันน่าตื่นเต้ น เหมือน กับที่เดอะบีทเทิลส์ได้ ท�ำมาแล้ ว
14
เพื่อเป็ นการปูพื ้น เราลองมาดูกนั สักนิดว่าเดอะบีทเทิลส์มีผลต่อความ เป็ นอยูข่ องเรามากแค่ไหน และยังคงมีผลต่อพวกเราอย่างไรในทุกวันนี ้ ลองดู สถิตขิ องต�ำนานเดอะบีทเทิลส์ตอ่ ไปนี ้ • เดอะบีทเทิลส์มียอดขายไปทัว่ โลกมากกว่า หนึง่ พันล้ าน แผ่น • คาดว่า ซี ดี ข องพวกเขาที่ มี ชื่ อ ชุด ว่า “1” ซึ่ง เป็ นงานรวมสุด ยอด เพลงฮิ ต ของวง จะกลายเป็ นงานเพลงที่ มี ย อดขายสูง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ภายในไม่กี่สปั ดาห์หลังจากวางจ�ำหน่ายในปี 2000 ก็ตดิ อันดับหนึง่ จากการจัดอันดับเพลงใน 30 ประเทศ • สามสิ บ ปี หลัง จากเดอะบี ท เทิ ล ส์ ยุบ วงไปแล้ ว นิ ต ยสารการเงิ น ฟอร์ บส์ (Forbes) ได้ จัดให้ วงนีอ้ ยู่ในอันดับที่สาม ในตารางผู้ท�ำ ก� ำไรสูงสุดประจ� ำปี ของกลุ่มธุรกิ จบันเทิง เป็ นรองแค่ขาใหญ่ ใน วงการภาพยนตร์ และกีฬาอย่างทอม ครูซ และไทเกอร์ วู้ดส์ เท่านัน้ 15
• รายการโทรทัศน์ที่มีชื่อชุดว่า Anthology ซึง่ ออกอากาศในปี 1995 (25 ปี หลัง จากสลายวงไปแล้ ว ) มี ผ้ ูช ม 420 ล้ า นคน จาก 94 ประเทศ ซีดีแผ่นคูช่ ดุ แรกของ Anthology ขายได้ มากกว่า 8.9 ล้ าน ชุดในเจ็ดสัปดาห์ แรก และขึน้ ไปอยู่อันดับหนึ่งจากการจัดอันดับ ของนิตยสารบิลบอร์ ด • ที่ออสเตรเลีย แฟนเพลง 300,000 คน รวมตัวกันเพื่อเข้ าชมการ แสดงของบีทเทิลส์ที่เมืองอดีเลด ในวันหนึ่งของเดือนกรกฎาคมปี 1964 และอีก 36 ปี ต่อมา บีทเทิลส์ก็ยงั เรี ยกฝูงชนได้ เช่นเดิม ใน ฤดูร้อนของปี 2000 เมืองลิเวอร์ พลู เป็ นเจ้ าภาพต้ อนรับแฟนเดอะ บีทเทิลส์ 350,000 คนจากทัว่ โลกในงานเฉลิมฉลองเดอะบีทเทิลส์ ประจ�ำปี ซึ่งในแต่ละปี จะมีแฟนของเดอะบีทเทิลส์กว่า 500,000 คนมาที่เมืองนีเ้ พื่อเยี่ยมชมสถานที่ที่พวกสี่เต่าทองเคยชอบไปกัน บ่อยๆ • เดอะบีทเทิลส์ได้ รางวัลแกรมมี่ 14 รางวัล และได้ รับการเสนอชื่อเข้ า ชิงแกรมมี่กว่า 30 ครัง้ • พวกเขาได้ รางวัลตุ๊กตาทอง 1 รางวัล และได้ รับการเสนอชื่อเข้ ารับ รางวัลอีกสองครัง้ ยังมีความส�ำเร็ จที่ไม่คอ่ ยมีคนรู้อีกดังนี ้ • เดอะบี ท เทิ ล ส์ แ ทบจะเป็ นหั ว หอกแต่ เ พี ย งผู้ เดี ย วในการน� ำ อุต สาหกรรมการเดิ น สายแสดงดนตรี ร็ อ กเข้ า สู่รู ป แบบใหม่ที่ ยิ่ ง ใหญ่ในระดับนานาชาติ โดยเปิ ดการแสดงที่สนามกีฬา และออก เดินสายรอบโลก • วงนีค้ ือวงแรกที่ท�ำรายการโฆษณาวงดนตรี ออกมาในรู ปแบบของ มิวสิควิดีโอ ซึ่งเอ็มทีวี (MTV) ได้ ท�ำให้ มิวสิควิดีโอในทุกวันนี ไ้ ด้ รั บความนิยมและกลายเป็ นมาตรฐานของอุตสาหกรรมดนตรี ไป 16
โดยปริ ยาย • บีทเทิลส์ เข้ ามาเปลี่ยนขนบธรรมเนี ยมของการเผยแพร่ เพลงต่าง ชาติต่างภาษา ก่อนหน้ านี ้ เพลงที่ได้ รับความนิยมมากๆ ถ้ าจะเอา ไปเปิ ดในรายการวิทยุของต่างประเทศได้ จะต้ องแปลเนื ้อเพลงให้ เป็ นภาษาของประเทศนันก่ ้ อน ด้ วยความเชื่อเก่าๆ ที่ว่าผู้ฟังจะไม่ ฟั งเพลงที่ ไม่ร้องในภาษาของเขา เดอะบีทเทิลส์ ปฏิ เสธที่ จะเอา เพลงของเขามาท�ำใหม่ เพราะพวกเขารู้ ว่าเพลงที่ได้ บนั ทึกไว้ นนมี ั้ ความสมบูรณ์ลงตัวดีอยูแ่ ล้ ว และในที่สดุ ผลจากความมัน่ ใจในตัว เองของพวกเขา จึงท�ำให้ ทกุ วันนี ้ เพลงที่บนั ทึกเป็ นภาษาเดียวก็ฟัง กันได้ ทงโลก ั ้ ในภาษาเดิมของต้ นฉบับ • เดอะบีทเทิลส์เปลี่ยนภาพลักษณ์และดนตรี ของพวกเขาเป็ นว่าเล่น โดยแต่ละครั ง้ ยังเป็ นการเปลี่ยนแปลงแบบก้ าวกระโดด ซึ่งเสี่ยง ต่อการที่ผ้ ูฟังจะไม่ยอมรับและอาจก่อให้ เกิดความล้ มเหลวในเชิง พาณิชย์ แถมเสียงตอบรับจากนักวิจารณ์นบั วันกลับยิ่งแซ่ซ้องและ ความโด่งดังยิ่งเพิ่มทวีคณ ู ตลอดการท�ำงานของวง • สี่เต่าทองแสดงสดผ่านดาวเทียมให้ ผ้ ูชม 400 ล้ านคนได้ ดูกันทั่ว โลกในระหว่างการแสดงครัง้ หนึ่งในปี 1967 การถ่ายทอดครัง้ นัน้ ยังถือว่าเป็ นการเชื่อมต่อสัญญาณแบบเทคโนโลยีขนสู ั ้ งครัง้ ส�ำคัญ ครัง้ แรกของโลก • เดอะบีทเทิลส์ได้ เผยแพร่ภมู ิปัญญาทางศาสนาของตะวันออก ไม่วา่ จะเป็ น เซ็น พุทธ เต๋า และฮินดู เข้ ามาในวัฒนธรรมตะวันตก วู้ว! นัน่ เป็ นรายการความส�ำเร็ จอย่างแรงเลยทีเดียว! ในขณะที่ความฝั น ของคุณอาจไม่ถงึ ขันมี ้ ผลกระทบต่อโลกขนาดนัน้ แต่มรดกที่บีทเทิลส์ทิ ้งเอาไว้ ย่อมแสดงให้ เห็นอย่างแน่นอนว่า แทบทุกสรรพสิ่งล้ วนเกิดขึ ้นได้ ทงนั ั ้ น้ ไม่ว่า จะอะไรก็ตาม
17
สิ่งที่จะได้รับจากหนังสือเล่มนี้
“โลดแล่นไปกับ การทัศนาจร เร้นลับ”
(“Magical Mystery Tour,” 1968)
เอาล่ะ คุณสนไหมว่าท�ำอย่างไรสี่หนุ่มซกมกซึ่งมาจากเมืองที่เต็มไป ด้ วยผู้ใช้ แรงงานถึงสร้ างความเปลี่ยนแปลงให้ กบั โลกได้ ขนาดนี ้ และยังท�ำให้ ความฝั นของตนกลายเป็ นจริ งได้ ทงหมด ั้ และคุณยังอยากรู้ อีกไหมว่าคุณจะ ท�ำแบบเดียวกันนัน้ ได้ อย่างไร ถ้ างัน้ ก็อ่านต่อไปได้ เลย! นี่คือภาพรวมที่จะ บอกว่าในแต่ละหน้ าของหนังสือเล่มนี ้จะให้ อะไรแก่คณ ุ บ้ าง แต่ละบททังเจ็ ้ ด บทนี ้จะพาคุณไปพบกับมุมมองที่สนุกสนานและเข้ มข้ นในการน�ำหลักเจ็ดข้ อ ของเต่าทองไปใช้ ในชีวิตจริ ง ความฝั น ในบทนี ้จะมุ่งเน้ นไปที่พลังของความฝั น คุณจะได้ เห็นผลกระ ทบในแง่บวกที่เดอะบีทเทิลส์ได้ รับจากความฝั น และได้ เรี ยนรู้ ว่าเทคนิคง่ายๆ เช่นการจดบันทึก หรื อการวาดฝั น สามารถเป็ นตัวเร่ งเร้ าให้ การสานฝั นเป็ น จริ งขึ ้นมาได้ อย่างไร นอกจากนี ้คุณจะพบกับวิธีพฒ ั นาตนเองให้ เป็ นผู้ใฝ่ เรี ยน ใฝ่ รู้ โดยไม่จ�ำเป็ นต้ องไปนัง่ เรี ยนในโรงเรี ยนหรื อไปเข้ าอบรมที่ไหน 18
เป้าหมาย มีประเด็นส�ำคัญอยู่ที่การตังเป ้ ้ าหมายและบรรลุเป้าหมาย ของคุณ ด้ วยวิธีการเดียวกับที่บีทเทิลส์ท�ำ ซึง่ เรี ยกว่า “การไต่บนั ได” คุณจะ ได้ เรี ยนรู้ ถึงความส�ำคัญของการเตรี ยมการที่ดีเยี่ยม และการตัดสินใจที่จะท�ำ “ทุกกระบวนท่า” เพื่อบรรลุเป้าหมายของคุณ และวิธีที่จะบรรลุอย่างรวดเร็ ว ด้ วย ทัศนคติ/ท่ าทีวิธีคิด บทนีจ้ ะเน้ นหลักการของเต่าทองที่เป็ นพืน้ ฐาน ของเรื่ องอื่นๆ ทังหมด ้ นัน่ คือ ทัศนคติ คือทุกสิ่ งทุกอย่าง คุณจะได้ เรี ยนรู้วา่ ท�ำ อย่างไรจึงจะรับมือกับสิ่งที่คณ ุ ไม่ร้ ู ได้ อย่างมัน่ ใจในช่วงเวลาที่คณ ุ ก�ำลังสาน สร้ างความฝั นของคุณ และคุณจะได้ พบค�ำตอบว่า เดอะบีทเทิลส์มีวิธีจดั การ กับความกดดันอันหนักหน่วงแสนสาหัสอย่างไร พวกเขาขจัดความกลัวได้ อย่างไรในขณะที่ยงั ยิ ้มรับความเสี่ยงและต้ องท�ำงานหนักเพื่อท�ำให้ ความฝั น ของพวกเขากลายเป็ นจริ ง นอกจากนัน้ คุณจะได้ เรี ยนรู้ ว่าจะน�ำสิ่งที่สมาชิก ในวงเรี ยกกันว่า “ความหยิ่งผยอง” มาใช้ ให้ เกิดประโยชน์ได้ อย่างไร พวกเขา ปฏิเสธการถูกปฏิเสธ มุง่ หวังความส�ำเร็ จ มองโลกในแง่ดีและมีอารมณ์ขนั ท�ำงานเป็ นทีม บทนี ้จะเน้ นว่า มันมีความส�ำคัญอย่างไรที่จะต้ องสร้ าง และปลุกเร้ าอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้ ได้ ทีมงานที่มีความสามัคคีกลมเกลียว คุณ จะได้ เรี ยนรู้ ว่าจะต้ องท�ำอย่างไรกับทีมเพื่อให้ ทกุ คนมุ่งสู่เป้าหมายร่ วมกัน มี ความฝั นร่ วมกัน และคุณจะได้ พบว่าเดอะบีทเทิลส์ต้องยอมตัดใจเสียสละใน เรื่ องใดบ้ างเพื่อจะบรรลุความฝั นของทีม ในบทนีย้ ังเน้ นที่ความส�ำคัญของ ภาวะผู้น�ำ และจะมาดูกันว่าทีมงานบีทเทิลส์มีวิธีการท�ำงานกับหัวหน้ าของ พวกเขาสองคน ซึง่ ก็คือ “จอห์น” กับ “พอล” อย่างไร ในช่วงวิกฤติตา่ งๆ ที่เกิด ขึ ้นกับอาชีพของพวกเขา ควบคุม/บงการเกม บทนีส้ อนเรื่ องความส�ำคัญของ DIY (doing it yourself) หรื อการท�ำด้ วยตัวคุณเอง และท�ำไมจึงจ�ำเป็ นต้ องคอยจดบันทึกทุก แง่มมุ ของความฝั นของคุณเมื่อเริ่ มเข้ าสูก่ ระบวนการสานฝั นให้ เป็ นจริ ง คุณจะ ประทับใจเมื่ออ่านไปถึงตอนที่เดอะบีทเทิลส์เชื่อในสัญชาตญาณของพวกเขา 19
และคอยควบคุมงานสร้ างสรรค์ พัฒนาภาพลักษณ์และโครงการต่างๆ อย่าง ต่อเนื่อง ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่เคยหลอกตัวเอง พั ฒ นา บทนี จ้ ะกล่าวถึงวิธีที่จะท�ำให้ ความฝั นของคุณสดใหม่ และ พัฒนาไปสู่วนั ข้ างหน้ า ดังที่เดอะบีทเทิลส์ท�ำไว้ กับงานของพวกเขา คุณจะ พบว่ากระบวนการสานฝั นให้ เป็ นจริ งของคุณเกี่ยวข้ องกับความสมัครใจที่จะ แหกกฎ เพื่อก้ าวไปข้ างหน้ า ปรับตัวให้ ได้ และนัน่ คือความสามารถของคุณที่ จะยังคงท�ำงานได้ อย่างมีประสิทธิภาพแม้ ในภาวะที่มีข้อจ�ำกัดมากมาย คุณ จะได้ เห็นความส�ำคัญของการเป็ นผู้น�ำ ไม่ว่าจะเป็ นในที่ท�ำงาน ในบทบาท ของพ่อแม่ หรื อในฐานะของเพื่อน คุณยังจะได้ เรี ยนในสิง่ ที่เดอะบีทเทิลส์ร นัน่ คือ ไม่มีอะไรที่ถือว่าเป็ น “ความผิดพลาด” ความสามารถที่จะพัฒนา เป็ นผู้น�ำ หรื อแม้ กระทัง่ เจริ ญงอกงาม คือสิ่งที่ท�ำให้ คณ ุ ต่างจากคนอื่น แม้ ในช่วงวิกฤติ ที่เลวร้ ายที่สดุ จิตวิญญาณ ในบทนี ้จะบอกถึงวิธีพฒ ั นาตัวคุณให้ เปิ ดใจสูเ่ รื่ องของจิต วิญญาณ และความรับผิดชอบต่อสังคม เช่นเดียวกับที่เดอะบีทเทิลส์เคยท�ำไว้ คุณจะได้ พบว่าหลักแห่งความหลุดพ้ นนี ้ไม่เพียงแค่ช่วยท�ำให้ ชีวิตคุณดีขึ ้น แต่ มันยังช่วยทุกๆ คนที่อยูร่ อบตัวคุณด้ วย และยิ่งไปกว่านัน้ บางทีหลักข้ อนี ้อาจ เปลี่ยนโลกทังใบให้ ้ ดีขึ ้นก็เป็ นได้
20
วิธีใช้หนังสือเล่มนี้
“ไม่มีอะไรที่คุณ สามารถท�ำได้แล้ว มันจะรอดมือคุณไปได้” (“All You Need Is Love,” 1967)
แม้ ว่าหลักเจ็ดประการของภูมิปัญญาฉบับเต่าทองในหนังสือเล่มนีจ้ ะ เขียนขึ ้นโดยแบ่งออกเป็ นตอนๆ ที่มีผลต่อเนื่องกัน แต่คณ ุ จะอ่านบทไหนก่อน หรื อหลังก็ได้ ลองเปิ ดไปที่หน้ าไหนก็ได้ และคุณจะค่อยๆ เก็บเกี่ยวภูมิปัญญา ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเดอะบีทเทิลส์ ซึง่ พร้ อมจะร่ วมผจญภัยไปกับคุณ เพื่อพาคุณสูค่ วามส�ำเร็ จ และเติมเต็มสิง่ ต่างๆ ให้ กบั ชีวิต หลักการแต่ละข้ อจะประกอบด้ วยหัวข้ อย่อยๆ ที่ต่อเนื่องกันโดยตังชื ้ ่อ ตามเนื ้อเพลงหรื อชื่อเพลงของเดอะบีทเทิลส์ซึ่งเกี่ยวกับเนื ้อหาที่ก�ำลังกล่าว ถึง ในขณะที่คณ ุ อ่าน ขอให้ ความคิดอันทรงพลังของเดอะบีทเทิลส์ได้ โลมไล้ เข้ าสูจ่ ิตใต้ ส�ำนึกของคุณ ให้ มนั เข้ าไปจุดประกายแห่งจินตนาการและเป็ นแรง บันดาลใจให้ คณ ุ ได้ ลงมือสานฝั นของคุณ ในตอนท้ ายของแต่ละบท จะเป็ นส่วนที่เรี ยกว่า “คุณคือบีทเทิลคนที่ ห้ า!” ซึ่งจะมีแบบฝึ กหัดที่คณ ุ เอาไปท�ำที่ไหนเมื่อไหร่ ก็ได้ เพื่อช่วยกระตุ้นให้ คุณได้ น�ำเอาหลักการของภูมิปัญญาฉบับเต่าทองไปใช้ ในชีวิต 21
เอาละครั บ ผมรู้ สึกตื่นเต้ นพอๆ กับคุณนั่นแหละที่ จะด� ำเนิ นรายการ ต่อไปในช่วง “พบกับการแสดงที่ท่านรอคอยได้ แล้ วคร้ าบ” (The really big show!) อย่างที่เอ็ด ซัลลิแวน ชอบพูดอยูเ่ สมอ แต่ขอบอกอะไรอีกสักครัง้ เถอะ ว่า ความสง่างามในวิสยั ทัศน์ของเดอะบีทเทิลส์ บวกกับพลังอันดุดนั ความมุง่ มัน่ และทักษะที่มี จะเป็ นสิง่ ที่ยืดหยัดอยูก่ บั คุณ เพื่อเป็ นข้ อพิสจู น์ และเป็ นแม่ แบบให้ คณ ุ ได้ พบกับความรู้แจ้ งเห็นจริ ง ความส�ำเร็จ รวมถึงชีวิตที่นา่ อภิรมย์ ผมหวังจากใจจริ งว่าหลักการทังหมดในหนั ้ งสือเล่มนี ้จะท�ำให้ คณ ุ ได้ รับ ทังความมหั ้ ศจรรย์ ความตื่นเต้ น และรางวัลจาก วิถีแห่งบีทเทิลส์!
22
23
24
1 25
ฝัน
ผมเชื่ อ ในทุ ก ๆ สิ่ ง จนกว่ า มั น จะถู ก พิสูจน์ ว่าไม่เป็นความจริง ดังนั้นผมจึงเชื่อ ในเรื่องของนางฟ้า เทพนิยาย ทั้งหมดนั้น มีอยู่จริง แม้จะเป็นแค่ในจิตใจของคุณ ใคร เล่ า จะบอกได้ ว ่ า ฝั น ดี แ ละฝั น ร้ า ยนั้ น ไม่ ไ ด้ เป็นจริงเท่าๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ขณะนี้? ใน ความจริ ง ยั ง เหลื อ ช่ อ งว่ า งอี ก มากให้ แ ก่ จินตนาการ จอห์น เลนนอน
26
การจะประสบความส�ำเร็ จได้ แม้ เพียงเสี ้ยวหนึ่งของบีทเทิลส์นนั ้ สิ่งแรก และส�ำคัญที่สดุ ช่างแสนจะธรรมดาจนดูเหมือนไม่นา่ เชื่อก็คือ จงฝั น ท�ำไมจึงดูเหมือนไม่น่าเชื่อ? ในโลกแบบประสิทธิ ผลนิยมที่ใครๆ ต่าง เรี ยกร้ องแต่คนที่ท�ำอะไรได้ หลายอย่างในเวลาเดียวกัน มันไม่ง่ายนักที่เราจะ รู้ สกึ ดีๆ ไปกับอะไรง่ายๆ อย่างเช่น ฝั น คุณจ�ำได้ ไหมว่า ครัง้ สุดท้ ายที่คณ ุ ใช้ เวลาสัก 10 นาที ...ไม่ เดี๋ยวก่อน สัก 5 นาทีก็ได้ ... เพื่อที่จะฝั น และสร้ างภาพ ในอากาศถึงเป้าหมายสูงสุดในชีวิตของคุณ คือเมื่อไหร่? ส�ำหรั บจอห์ นและเพื่ อนของเขา พอล แมคคาร์ ทนี ย์ ความฝั นอันยิ่ง ใหญ่เป็ นหนทางเดียวที่จะพาพวกเขาออกจากลิเวอร์ พูล เมืองบ้ านเกิดที่มกั เฉอะแฉะไปด้ วยฝน พอลเล่าว่า “ถ้ ามีคนถามผมตอนอายุ 15 ปี ว่าท�ำไมผม ถึงแต่งเพลง ผมคงจะตอบว่า ‘เงิน’ แต่ไม่นานหลังจากนันคุ ้ ณก็จะตระหนักว่า นัน่ ไม่ใช่แรงขับที่แท้ จริ ง เมื่อคุณมีเงินแล้ ว คุณก็ยงั อยากเดินหน้ าต่อไป... มัน ต้ องมีสงิ่ อื่นอีก และผมคิดว่าสิง่ นันคื ้ อ อิสระที่จะท�ำความฝั นของคุณให้ มีชีวิต ขึ ้นมา” จอห์ นเคยพูดถึงอิทธิ พลของเอลวิส เพรสลีย์ ที่ ท�ำให้ บีทเทิ ลส์ อยาก ประสบความส�ำเร็ จตามแบบนัน้ มันเป็ นสิ่งกระตุ้นให้ เด็กหนุ่มกลุ่มนีท้ �ำฝั น ให้ เป็ นจริ ง ในปี 1971 มีคนถามจอห์นว่า ตอนเด็กๆ เขาอยากเป็ นอะไร (ช่วง ปลายทศวรรษ 1950) จอห์นตอบทันควันว่า “อยากยิ่งใหญ่กว่าเอลวิส!” นัน่ ออกจะเป็ นอะไรที่ดเู พ้ อเจ้ อไปหน่อยส�ำหรับเด็กหนุ่มหัวโจกผู้มีชื่อเสียงด้ าน การโดดเรี ยนและหาเรื่ องชกต่อยเป็ นประจ�ำ! “เราออกไปดูหนังเอลวิสกันตอนเราอยู่ลิเวอร์ พลู ใครๆ ก็ไปรอชมเขาใน หนัง ซึ่งก็รวมทังเราด้ ้ วย และทุกคนก็กรี ดร้ องตอนที่เอลวิสโผล่เข้ ามาในจอ” จอห์นเล่า จอร์ จ แฮริ สนั เพื่อนนักฝั นอีกคนก็มีความทรงจ�ำคล้ ายคลึงจอห์นใน เวลาเดียวกันนัน้ “เรามองไปที่บดั ดี ้ ฮอลลี่ และเอลวิส แล้ วเราก็คดิ ว่า ‘นัน่ ดูจะ เป็ นงานที่เข้ าท่านะ ทังได้ ้ เงิน ทังได้ ้ เที่ยว สาวๆ เพียบ เสื ้อผ้ าสุดเนี ้ยบ เล่นเพลง ร็ อกแอนด์โรลนี่มนั สุดเจ๋งเลยแฮะ!’ บางทีความฝั นของจอร์ จอาจไม่ได้ เลิศหรู 27
อะไรนัก แต่ เฮ้ เขาก็เป็ นแค่เด็กหนุ่มคนนึงเท่านันนะ! ้ เมื่อจอร์ จเติบใหญ่ขึ ้น ความฝั นของเขาก็เติบโตและหลุดพ้ นเรื่ องวัตถุนิยมเหล่านี ้ไปมาก
เลือกความฝัน: เลือกอนาคต
“และมันคือจิตใจของฉัน และมันปราศจาก ห้วงเวลาในนั้น....” (“There’s a Place,” 1963)
ลองมองไปยังแนวคิดที่ลึกซึ ้งที่สุดของบีทเทิลส์ผ่านทางเนือ้ เพลงของ พวกเขา ซึ่งจัดเป็ นข้ อมูลที่ชดั แจ้ งและเปิ ดเผยที่สดุ ของพวกเขา ตัวอย่างใน เพลง ‘There’s a Place’ แสดงให้ เห็นว่า แกนหลักในการแต่งเพลงของจอห์น ในยุคแรกสุดนันมี ้ พื ้นฐานอยู่บนสภาวะจิตสมาธิ “มีสถานที่หนึง่ ที่ฉนั ไปถึงมัน ได้ และมันคือจิตใจของฉันเอง ที่ซงึ่ ไร้ กาลเวลาเข้ ามาเกี่ยวข้ อง” เนื ้อเพลงนันเรี ้ ยบง่ายแต่มีความหมายมากมาย ในฝั นของคุณนันไม่ ้ ขึ ้น อยู่กบั กาลเวลาใดๆ ไม่มีอะไรมารบกวน มีเพียงการวาดภาพในจิตใจของคุณ เองโดยไร้ ข้อจ�ำกัด ว่าคุณอยากให้ ตวั เองเป็ นอะไร ถ้ าคุณเชื่ออย่างที่บีทเทิลส์ เชื่อ ว่าความฝั นคือจุดเริ่ มต้ นของความจริ ง ก็ลองปล่อยจิตของคุณให้ ลอ่ งลอย ไป ณ บัดนี ้ ไปตามทางที่น�ำไปสูเ่ ป้าประสงค์ในอนาคตของคุณ 28