Solkysten august 2017 by Solkysten

X Portada (Copia en conflicto de iMacNatascha 2017-05-23).qxp_Layout 1 24/07/17 11:07 Page 1

Nº 462 | 37. årg. AUGUST 2017

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Alternativ til stranden: Badetur i bjergene

Træning og hygge med Mads ”Goldenboy” Kendte instruktører i Marbella Fitness Camp

Proyecto1_Maquetación 1 25/7/17 13:08 Página 1

New Volvvo V40 for € 290/ moonth

THE PEACE OF O MIND OF HAV VING ALL-INCLU USIVE WITH H VOLV VO PRIVA AT TE RENTING Comprehensive breakdown and repair e maintenance - 4-tyre change - 24h Roadside A Assistance - Insurance Find out more at volvocars.es tecvoluc cion.es

Vypsa

Avda. Velázq elázquez, quez, 192 Málaga - 952 31 41 49

P.E. San P Pedr edrro de Alcántara, a C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

Volvo V40 D2 Manual Momentum 88KW (120cv) for €290/mon nth VAT included for 48 months and 60,000 kms, with down payment of €3,630, VA VAT included. Offer valid until the 30 September 2017 in Peninsula and Balearics. Available for other payment instalment and KM term lengths. CO2 emissions of 89 g/km. Combined consumption tion of 3.4 l/100km. The model on display may not coincide with the verssion and/or feature es/equipment on offerr. Volv Volvo Private Renting is a service operated through o Arval Serrvic viceLease S.A. Operration ation subject to risk assessment. For more information go to volvocars.es

Staff.qxp_Layout 1 24/7/17 13:10 Página 4

solkysten Nº 462 - año 37. - august 2017

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Portada Linnea Sarah Moos

Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes. Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

solkysten.eu august 2017

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:22 Page 1

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:23 Page 2

Contents.qxp_Layout 1 24/07/17 15:58 Page 3

INDE I BLADET SOL & SKYGGE

Kystens korte nyheder

Badeferie i bjergene

REPORTAGE

Rejse til solnedgangen

Boksning og dans med de kendte

José Maria Aznar och det borgerliga Partido Popular tar över makten

22 24 32

SOL PROPERTIES

Skal du sælge? 5 nemme råd til at få boligen solgt hurtigt Det længe ventede opsving i bolig markedet

36 36

PRIVATØKONOMI

”Det bliver lettere at være sommerhusejer - også skattemæssigt”! Sunde sommer drinks

VIN OG MAD

Chiringuito med dansk accent Restaurantruten

46 48 50

HELSE

Det er ikke hvordan vi har det, men hvordan vi ta’r det

Shockwave Terapi - Hurtigt, effektivt og uden bivirkninger

Helsebrevkasse v/ Centro Sanum

Vithas endnu mere markedsleder

Prostatas sygdomme 1 - Forstørret blærehalskirtel -

FASTE KLUMMER

El Calendario Foreningsnyt

Rubrikannoncer

Tilmeld dig på info@solkysten.eu og læs Solkysten før det udkommer!

40 62 64

Add.qxp_Layout 1 24/07/17 11:51 Page 1

Sol og Skygge august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:11 Página 8

SOL & SKYGGE

Marbella Design Academy tilbyder en officielt godkendt UK Bachelor of Arts titel

Marbella Design Academy er grundlagt i 1995 og flyttede til deres egen specielt designede smukke bygning i 2008.

u behøver ikke rejse til Storbritannien for at tage en officielt anerkendt Bachelor of Arts titel i indretningsarkitektur, grafisk design eller mode-design. Du kan studere til din Bachelor of Arts på Marbella Design Academy i Sydspanien og efter endt uddannelse blive tildelt din officielle Bachelor of Arts titel af skolens UK partner universitet. Skolen er beliggende i den hyggelige bjergby Monda 15 km fra den internationale jetset by Marbella. Skolen er meget international med unge fra hele verden, der alle har valgt at studere på det eksklusive Marbella Design Academy, hvor undervisningen foregår på engelsk. Mere ind 45 forskellige nationaliteter er repræsenteret på skolen. Skolen har et meget højt akademisk niveau, som i praksis betyder, at næsten 100 % af de studerende finder et job efter eksamen. ”Vi engagerer os meget i den enkeltes uddannelse,” nævner danske Helle Byrn, der grundlagde skolen helt tilbage i 1995. ”En af grundene til vores akademiske succes skyldes først og fremmest vores dygtige lærere, men også at eleverne på Marbella Design Academy har 80 % lærerkontakt, sammenlignet med kun 20 % lærerkontakt på de fleste engelske universiteter. Resultatet er et akademisk niveau, som meget få universiteter kan hamle op med.” Marbella Design Academy er en mindre skole

med maksimum 230 studerende. Miljøet er venligt med en familieagtig atmosfære, hvor lærerstaben ikke blot kender de studerende af navn, men også har en personlig kontakt med hver enkelt, der alle bliver støttet i deres egen kreative stil. 90 % af de studerende bor i selve Monda, og bjergbyen har som følge heraf fået præg af en lille universitetscampus, hvor de unge også omgås i fritiden. De bor ikke langt fra hinanden og mødes

dagligt på de lokale restauranter, hvor de kan nyde en øl for kun en euro, og en sandwich for to euro. Marbella Design Academy hjælper alle eleverne med at finde møblerede to værelses og to badeværelsers lejligheder, som de fleste deler med en anden elev. Den månedlige udgift til husleje inklusive vand og el ligger på 200 euro eller mindre pr elev. Der er rigtig mange lokale fritidsaktiviteter, som elevene kan dyrke året rundt på grund af det fantastiske vejr med mere end 300 solskinsdage om året. Marbella Design Academy tilbyder flere kurser. Bachelor of Arts godkendte kurser starter to gange om året, i januar og september. Dertil kommer Foundation-kurser og adskillige spændende sommerkurser. Man kan søge om optagelse på alle kurser direkte fra skolens hjemmeside. www.designschool.com

Alle elever er støttet i deres egen helt specielle udtryksform.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 8

august 2017 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

Add.qxp_Layout 1 24/07/17 11:54 Page 1

Sol og Skygge august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:11 Página 10

SOL & SKYGGE

Nobu Matsuhisa og Robert de Niro åbner hotel boutique i Marbella

p til sommeren indviede den japanske mesterkok Nobu Matsuhisa sammen med partneren, skuespilleren Robert de Niro, sin første restaurant i Andalusien. Nobu Restaurant & Lounge ligger på Marbellas guldmil i resortet Hotel Puente Romano. Her følger de til næste forår op med åbningen af Nobu Hotel, der vil gøre Marbella til en endnu mere eksklusiv by på turistkortet. Nobu Matsuhisa slog sig for næsten fire årtier siden ned i Peru, hvorfra han i 1987 fortsatte til Los Angeles for at grundlægge et gastrono-

misk imperium, der har bredt sig til udvalgte byer på fem kontinenter. I USA stiftede han bekendtskab med Robert de Niro, som blev hans kompagnon i flere af disse forretninger sammen med en tredje partner, filmproduceren Meir Teper. Matsuhisas japanske gastronomi har som følge af årene i Lima fået et sydamerikansk pift. Selv kalder han resultatet new style japansk køkken, og gæsterne i Marbella kan prøve specialiteter som hans ”miso de bacalao negro” (miso med sort torsk), der er blevet et hit i det moderne internationale køkken.

Robert de Niro. - Foto Brigitte Lacombe.

Nobu Matsuhisa. - Foto Evan Sung. 10

august 2017 solkysten.eu

I Puente Romano ligger Nobu Restaurant & Lounge på La Plaza få meter fra Dani Garcías lige så berømte restaurant med to michelinstjerner. Samme sted indvies til næste år Nobu Hotel Marbella, et ”hotel boutique” der vil tilbyde kunderne noget ekstra indenfor Puente Romanos i sig selv eksklusive rammer. Det nye hotel får i første omgang 49 suiter i størrelser fra 45 til 120 kvm. Et år efter indvielsen udvides det til 81 suiter i sommeren 2019. Suiterne bliver kun for voksne, og deres udsøgte serviceniveau henvender sig til turismens allerøverste segment. Nobu Matsuhisas, Robert de Niros og Meir Tepers lille hotelkæde er i forvejen etableret i Las Vegas, Miami, Manila, Malibú og Riad - lokaliteter som alle tiltrækker et publikum med stor købekraft og forventninger, som ikke engang kan indfries af ”normale” femstjernede Grand Lujo hoteller. Med hensyn til indretningen satser initiativtagerne på det moderne minimalistiske koncept. Der skal bygges en swimmingpool med orientalsk luksus, blandt andet en bar med japanske specialiteter, og hotellets kunder får prioritet i Nobu Restaurant. Åbningen af Nobus restaurant og hotel er et af de ubedragelige tegn på, at turistsektoren har genvundet tilliden til udviklingen. I Mijas kommune finder man et andet. Efter sommerferien forventes byggetilladelsen til Hotel Byblos at foreligge, oplyser borgmester Juan Carlos Maldonado (C’s). Kommunens emblematiske luksushotel har i mange år ligget forladt, og det skal restaureres fra grunden. Projektet i Mijas Golf indebærer en investering på 60 mio. €.

Add.qxp_Layout 1 24/07/17 11:56 Page 1

Sol og Skygge august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:11 Página 12

SOL & SKYGGE

Nye hundestrande i Marbella H

unde kan også li’ at komme til stranden, men normalt er man nødt til at lade dem blive hjemme. Det koster en bøde at tage dem med til vandet, men der er dog nogle få undtagelser fra reglen, blandt andet i Marbella kommune, som op til sommeren har indviet to nye hundestrande. Den ene er Playa El Pinillo i Marbellas udkant. En strand, som ikke er særlig interessant for de fleste turister, hvorfor man har reserveret 250 meter af den til hundene og deres ejere. Tilladelsen gælder foreløbig frem til den 15. oktober, når sommerens strandplan udløber. Marbellas anden hundestrand er blevet indrettet på 250 meter af Playa de la Ventura del Mar i Nueva Andalucía, tæt ved Gran Hotel Guadalpín Banús.

Ejerne har også pligt til at holde styr på hundene på de specielle hundestrande.

På cykel til København for at deltage i ironman

Udover sommerens nye muligheder i Marbella er der fire andre hundestrande af lidt ældre dato i Málagaprovinsen. I Fuengirola er det Playa del Castillo Sohail. Rincón de la Victoria byder på Playa de Arroyo de Totalán, og Torre del Mar indviede i fjor Playa Canina til formålet. I Casares ligger Playa de Piedra Paloma. På disse steder skal hundene (eller deres ejere) naturligvis opføre sig lige så pænt som på alle andre offentlige steder, det vil sige, ejerne skal have styr på hundene hele tiden, og deres ekskrementer skal samles op. Interesserede finder flere oplysninger om hundestrandene (blandt andet, hvordan man finder vej til dem) på nedenstående hjemmeside. www.redcanina.es/playas-para-perros-en-malaga

Hedebølge og tørke skaber brændfarlig sommer

Branden blev stoppet få km fra Doñanas grænse.

Kiko (til højre) og Jorge fik lidt læsestof med på vejen af Maddie Hjort fra Costa-Events og Sunset Andalucía.

iko og Jorge Montoro Escaño er tvillinger, 37 år gamle og idrætslærere. Hver sommer kaster de sig ud i et større projekt. I år ville Kiko på en lang cykeltur, mens Jorge foretrak en ironman. Begge fik deres vilje. Først ta’r de cyklen til København, og når de er fremme, deltager de i den danske hovedstads årlige ironman. Et hårdt program – specielt når man tænker på, at for blot tre år siden var både Kiko og Jorge igennem en operation, hvor de fik fjernet en svulst i hjernen. Det har på ingen måde lagt en dæmper på energien. Den 14. juli gik starten i Torre del Mar, og 3400 km senere ankommer de i løbet af denne måned

august 2017 solkysten.eu

til Danmark, hvor deres klubkammerat Lars Aarup møder dem i Køge for at cykle de sidste km med dem. Alle er medlemmer af den samme idrætsklub, Club Deportivo Axarlón, som Lars for nogle år siden var medstifter af. ”De bor hos os i et par dage og hviler ud, mens jeg og min kone Gitte viser dem København. Derefter skal vi træne sammen - svømmeture og løbeture - så de kommer i form til deres ironman,” fortæller Lars. Når den slutter, ta r de to spanske lærere flyet hjem. På det tidspunkt er der ingen af dem, som har lyst til mere motion denne sommer.

en 13. juli oplevede Montoro (Córdobaprovinsen) spanienshistoriens varmeste dag, i det mindste siden man fik pålidelige registre over den slags i 1965. Termometret i den lille by krøb op på 47,3 grader. Den tidligere rekord på 47,2 grader blev sat en anden julidag for 24 år siden i Murcía, oplyser meteorologisk institut Aemet. De høje temperaturer i kombination med forårets sparsomme nedbør (23 % under normalen) øger risikoen for skovbrande, og når det tilmed blæser, har man de perfekte betingelser for katastrofen. I starten af juli var den første alvorlige advarsel branden i Moguer (Huelvaprovinsen), der hærgede 8500 hektarer i udkanten af Spaniens berømteste nationalpark Doñana. 50.000 personer var i timevis isoleret fra omverdenen, og 2000 personer blev evakueret fra zonens hoteller og campingpladser.

Add.qxp_Layout 1 24/05/17 12:20 Page 1

Gestión Inmobiliaria Molina Avenida de Mijas 21 - bajo 4 29640 Fuengirola, Málaga www.fincasmolina.es

perniljensen.65@gmail.com Tel. 952 466 146 (spansk/engelsk) Tel. 669 963 642 (skandinavisk)

Kontor/klinik i Fuengirola centrum På 45 kvm til salg. Indeholdende: reception, venteværelse, 2 kontorer og toilet. Klar til tilflytning med airconditioning og marmorgulve. Pris: 78.000€

Lejlighed til salg i Mijas Golf 85 kvm indeholdende: 2 sovevær med indbyggede skabe, 2 badevær, stor stue med spisestue og pejs, fuldtmonteret køkken, vaskerum og terrasse på 15 kvm. Syd/vestvendt med en fantastisk udsigt. Privat Garageplads. Fællesområde med swimmingpool. Pris: 126.000 €

Lejlighed til salg i Las Lagunas 78 kvm indeholdende: 2 sovevær med indbyggede skabe, 2 komplette badevær, stue/spisestue og separat køkken. Fuldt møbleret. Fælles swimmingpool. Pris: 115.000 €

Luksuslejlighed i Benalmádena Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000 €

Stort rækkehus til salg i Mijas 2 selvstændige boliger. 4 sovevær, 2 badevær, 1 toilet, 2 stuer (en med pejs), 2 køkkener, vaskerum, flere terrasser, privat patio, lukket garage, aircondition, alarm. Solpaneler til varmt vand. Stort vanddepot. Pris: 360.000€

Villa til salg i Urb. La Sierrezuela Grund 640 kvm. Villa 188 kvm alt i eet plan. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stor stue/spisestue med pejs, stort køkken, forskellige terrasser, overdækket patio, solarium på 20 kvm. Privat have og pool. Lukket garage. Pris: 349.000 €

Lejlighed til salg i Fuengirola Beliggende på Avenida de Mijas, El Albero. Indeholder 2 sovevær, 1 badevær, stue m/spiseafdeling, amerikansk køkken og solrig terrasse. Nyrenoveret og sælges møbleret. Fællesareal med swimmingpool. Pris: 90.000 €

Rækkehus til salg i Fuengirola Castillo Sohail Beliggende tæt ved stranden med fælles haver, swimmingpool og tennisbane. Huset er 147 kvm. Indeholder 4 sovevær, 2 badevær, 1 toilet, stor spisestue med pejs, fuldtmonteret køkken, privat patio med adgang til poolen, vaskerum, barbecue, indbyggede skabe og aircondition. Garageplads og pulterrum. Pris: 245.000€

Fantastisk finca i Coin til salg Grund på 10.000 kvm helt plan. Huset indeholder 2 sovevær, 1 badevær, stue med pejs, bryggers og amerikansk køkken. Grunden er indhegnet, 2 brønde, drivhus, frugttræer. Elektricitet og vand. 160 nøddetræer med en årlig fortjeneste på 5-6.000€. Pris: 220.000€

Dejlig villa til salg i Pueblo López Totalt renoveret og bør ses! 135 kvm i to etager. Indeholder: patio og indgangsporche, stor stue med pejs, spisestue, fuldtmonteret køkken, 3 sovevær med indbyggede skabe, 2 badevær, 1 toilet, vaskerum, terrasse og en stor patio på 30 kvm. En perle midt i byen! Pris: 310.000€

Rækkehus til salg Mijas Costa Beliggende bagved Acuapark. Grund 124 kvm. Bebygget 245 kvm. i 3 etager. Indeholder: 3 sovevær, 2 badevær, 1 toilet, fuldtmonteret køkken, stor stue med spiseafdeling og pejs. Vaskerum, bodega og stor patio. Garage til 3 biler. Pris: 400.000€

Rækkehus til salg i El Coto, Mijas Indeholdende 3 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. Fælles haveanlæg og pool. Pris: 190.000 €

Sol og Skygge august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:12 Página 14

SOL & SKYGGE

Dansk-syrisk jihadist nød det søde liv i Benahavís

Ángel María Villar.

Spansk fodboldboss anholdt for korruption

29 år har Ángel María Villar skaltet og valtet med spansk fodbold efter forgodtbefindende. Han var netop blevet genvalgt for en ny treårig periode i spidsen for Real Federación de Fútbol, det spanske fodboldforbund, da han den 18. juli blev anholdt af Guardia Civil i forbindelse med en kulegravning af forbundets regnskaber. Undersøgelsesdommeren sendte ham i fængsel uden kaution sammen med sønnen Gorka Villar og Juan Padrón, en af forbundets næstformænd, af frygt for at de skulle ødelægge beviser. De sigtes for uhæderlig embedsførelse, korruption, dokumentfalsk og tilegnelse af fremmed ejendom. Nogle mindre sager i Huelva og Tenerife udløste den omfattende undersøgelse, som kan sætte definitivt punktum for en omstridt karriere. I årenes løb er det ikke så meget korruption som indspisthed, Villar er blevet kritiseret

for. Forbundets ledende medarbejdere stod alle i gæld til ham, direkte eller indirekte, og han vandt de regionale fodboldformænd for sin sag med løfter, som ikke altid tjente fodboldens overordnede interesser. Politiundersøgelsens telefonaflytninger viser, hvordan Villar og hans nærmeste brugte et mafialignende sprog, når de snakkede om forbundets anliggende og nødvendigheden af kæft, trit og retning. ”Når jeg udøver min autoritet, vil jeg skide på om det koster penge, min autoritet står over den slags,” lyder en typisk bemærkning. Ángel María Villar er også næstformand i fodboldforbundenes verdensorganisation FIFA, hvor han i perioden 1998-2015 var en af den faldne formand Joseph Blatters tætteste medarbejdere. I 2016 var han i en periode fungerende formand for det europæiske fodboldforbund UEFA.

Skattefri bundgrænse hæves inansloven for 2018 vil rumme en skattelettelse på to mia. €, som regeringen egentlig ikke mener, der er plads til endnu. Skattelettelsen er et krav af Ciudadanos, et af forligspartierne, som senere på året vil sikre finanslovens vedtagelse med et snævert flertal. Den skattefri bundgrænse kan som følge heraf hæves fra 12.000 € til 14.000 €. Samtidig bliver der ifølge oplysningerne plads til en lavere skatteprocent på skatteskalaens første trin fra 14.000-17.500 €.

august 2017 solkysten.eu

Ahmed Samsam har aldrig skjult sine sympatier i Facebook.

en farligste jihadist, som er blevet anholdt i Spanien i de sidste år. Det siger politiet om den 28-årige dansksyrer Ahmed Samsam, som for en måned siden blev anholdt i Benahavís, hvor han nød det søde liv med masser af drikkevarer, narkotika og prostituerede - alle de ting, som koranen og hans egen Facebook-side fordømmer. Politiet havde diskret holdt Ahmed Samsam under opsyn i et par uger. Man besluttede at skride ind, efter at han havde forsøgt at skaffe sig et skydevåben og en skudsikker vest. Samsam blev fængslet, og undersøgelsesdommeren mørklagde den videre undersøgelse. Samsam er opvokset i Odense, hvor han og en lillebror i en periode havde forbindelse med indvandrerbanden Black Army. I 2012 rejste han til Syrien for at kæmpe i Islamisk Stats frihedskrig, som han betegnede den i et interview med DR. Han er aldrig blevet retsforfulgt herfor, idet statsadvokaten i 2014 opgav at rejse tiltale, da man ikke kunne dokumentere, hvem han havde arbejdet for i Syrien. Ifølge Ekstra Bladet drev Ahmed Samsam i foråret en isbar på Falkoner Allé i København, hvorfra han på et tidspunkt forsvandt til Costa del Sol for at prøve stærkere sager. I juni anholdt spansk politi desuden en danskmarokkaner i Melilla. Den pågældende formede led i en organisation, der sendte frivillige til Syrien og Irak.

Add.qxp_Layout 1 22/02/17 10:41 Page 1

Reportaje charcos.qxp_Layout 1 24/7/17 13:14 Página 16

REPORTAGE

Badeferie i bjergene De kølige bjergdamme er et forfriskende alternativ til havet

rets varmeste måned inviterer til en dukkert, men ingen siger det skal være i havet. Intet er så frisk og køligt som bjergenes krystalklare vand. I Sydspanien er mange floder regnfloder, som tørrer ud og forsvinder om sommeren, men andre steder springer vandet hele året af bjergenes egne kilder, og mens det klukker afsted i små vandløb, fylder det terrænets

august 2017 solkysten.eu

fordybninger og skaber naturlige svømmebassiner omringet af en frodig grøn vegetation. Ofte kræver det en lille gåtur at nå frem til dem, men det er en ekstra gevinst for mange, som længes efter at få vandreskoene på. Sommerens trykkende hede gør normalt den slags udflugter mindre tiltrækkende, men sagen forandres, når vandreturen kombineres

med et forfriskende bad. Du har dog kun brug for bilen eller bussen for at finde vores første udflugtsmål.

Charca de las Mozas Lige før indkørslen til Benahavís ligger Charca de las Mozas (”Pigernes Dam”) i dalen til højre. Den overses nemt fra bjergvejen, og nede ved vandet er du behageligt i fred for

Reportaje charcos.qxp_Layout 1 24/7/17 13:14 Página 17

REPORTAGE

Inde i Cañón de las Angosturas er du fuldstændigt isoleret fra omverdenen. Foto: José Carlos DS ww.laproximaparada.com

Charca de las Mozas er i modsætning til canyonen nem at besøge. Foto: José Carlos DS www.laproximaparada.com

solkysten.eu august 2017

Reportaje charcos.qxp_Layout 1 24/7/17 13:14 Página 18

REPORTAGE trafikken oven for trappen. I generationer har dammen været mødested for landsbyens unge, og et romantisk mødested gætter man af navnet. Det dybe vand tillader hovedspring fra klipperne rundt om stedet, og du finder endda en lille vandrutsjebane mellem dammens to niveauer. Bredden er godt nok lidt stenet, men der er plads til at slå parasollen op og pakke madkurven ud. Hvis det ikke er nok med en fredelig badeudflugt, er Charca de las Mozas udgangspunkt for en lille opdagelsesrejse for eventyrlystne. Fra dammen løber Guadalmina-flodens nyfødte vand ind i en snæver canyon kaldet Cañón de las Angosturas. Turen gennem denne kløft med stejle klippevægge er kun 1,1 km lang, men den ta’r tid, og totalt isoleret fra omgivelserne er det som at trænge ind i en anden og eksotisk verden. Over dit hoved bidrager en tæt jungleagtig bevoksning af dværgpalmer, oleander og kaprifolie til denne

fornemmelse, ligesom de små slanger der snor sig gennem vandet. Du skiftevis vader og svømmer, når det bliver for dybt. Et par steder er vandet iskoldt, fordi sollyset har svært ved at trænge helt ned i kløftens dyb, og mødet med en dæmning tvinger dig til en smule akrobatik for at komme videre. I canyonens anden ende samles vandet atter i en stor og åben badedam ved navn Charca de los Tubos. Påklædningen er badedragt og sko. Generelt bør du altid være iført vandsportssko med tykke og skridsikre såler på badeudflugter i bjergene, fordi dammenes bund er fyldt med smattede sten. Bevæger du dig tilmed ind i en canyon på bare fødder, kan det ende med et forstuvet led på et sted, hvor hjælpen er længe om at nå frem. Der er et fald på 50 meter gennem Cañón de las Angosturas, og det er betydeligt sværere at bevæge sig imod strømmen tilbage til Charca de las Mozas. Du kan ganske enkelt benytte

fortovet oppe på landevejen, eller du kan krydse broen, som fører over til canyonens modsatte bred. Herfra er der en smuk tur gennem skoven tilbage til dit udgangspunkt. Fremmede finder nemt vej til Charca de las Mozas i bil. På kystvejen fra Marbella til Estepona ta’r man afkørslen til Benahavís, der ligger lige før Estepona. På den nye vej (A-7175) ligger Charca de las Mozas ved km 6,2 få meter fra Benahavís. Bilen skal parkeres lidt før eller lidt efter dette punkt.

Barranco Blanco Et andet kendt udflugtsmål er Barranco Blanco (”Den Hvide Kløft”) mellem Alhaurín El Grande og Coín. Denne dal vandes af Río Alaminos, den vigtigste biflod til den mere kendte Río Fuengirola. Río Alaminos fødes i Mijas-bjergene og løber under jorden, indtil vandåren støder på et hårdt stenlag, som tvinger den op til overfladen i Barranco Blanco. Trods navnet er der

Badenymferne skjuler sig mellem den tætte bevoksning langs med Barranco Blancos flod. Foto: Natascha Berg Madsen

august 2017 solkysten.eu

Reportaje charcos.qxp_Layout 1 24/7/17 13:14 Página 19

Op ad floden støder du hele tiden på vandfald, store og små. Foto: Natascha Berg Madsen solkysten.eu august 2017

Reportaje charcos.qxp_Layout 1 24/7/17 13:14 Página 20

REPORTAGE Barranco Blancos nyfødte vand er helt gennemsigtigt, så rent er det. Foto: Natascha Berg Madsen

Flere ideer Der er badedamme mange steder, og her har du nogle andre af de kendte. Leder du på internet, finder du nemt deres placering. Charco de las Viñas: I Ojén nær ved Marbella ligger det lokale “svømmebassin” tæt ved kirkegården med nem adgang fra landsbyen. Charco de las Nutrias: En stor dam med strand ved Castor-floden i Estepona kommune. Her er det nødvendigt med en vandretur for at nå frem til stedet. Pozas del Padrón: Padrón-floden former også mange naturlige badesteder på sit løb gennem Estepona kommune. Charco del Canalón: For enden af en rute gennem Istán kommune (nær ved Marbella) er der et populært badested med et kunstigt vandfald fra en overrislingskanal.

slet ikke hvidt omkring vandet nede i dalens bund, hvor kalkstenen dækkes af en dybgrøn minijungle. I det gennemsigtige vand lever der sjældne skægkarper og kræsne sumpbævere. Sidstnævnte er en hel garanti for vandets kvalitet, fordi sumpbæveren øjeblikkeligt fortrækker til andre steder, hvis den detekterer en smule forurening. Det er næsten et mirakel at dette lille naturparadis stadig eksisterer. I 2012 blev den omliggende fyrreskov hærget af den største brand i Costa del Sols historie, men de fleste trækroner overlevede, og skaderne er knap synlige i dag. Nogle år tidligere havde Barranco Blanco også overlevet byggespekulationen, da anlægget af en ny urbanización med 1500 boliger blev forpurret i sidste øjeblik. Udflugten op ad vandløbet er kun en km lang, men den tager tid. Kaprifoliens lianer griber efter dig ved bredden, og risikoen for at falde og slå sig øges, når stien kryber et par meter op over vandets niveau. De fleste steder er det nemmere at vade eller svømme. Mange vender om efter den første bjergdam Charco de la Paloma, som kun ligger 300 meter fra 20

august 2017 solkysten.eu

startpunktet. Fra dette punkt vokser strabadserne, men dem som fortsætter, belønnes med nye og endnu mere isolerede badesteder. Det næste har to smukke vandfald, og endnu længere ude ligger de sidste dybe vandhuller skjult inde i en grotte. Herefter er det under alle omstændigheder på tide at vende tilbage ad den samme vej. Fortsætter du efter udgangspunktet lidt længere ned ad floden, belønnes du med synet af dalens største og flotteste vandfald - et effektfuldt punktum for udflugten. Lokalkendte vil ikke have besvær med at finde Barranco Blanco. Vejene fra Mijas, Fuengirola og Alhaurín El Grande mødes i vejkrydset ved Alhaurín Golf. Herfra ta’r du den fjerde vej mod Coín, og ved km 4 (cirka) på MA-3303 er der en skovvej til Barranco Blanco. Indtil den 15. september skal fremmede efterlade bilen ved landevejen og fortsætte til fods på grund af brandfaren. Således forlænges udflugten med to en halv km i begge retninger. Når skovvejen længere nede deler sig, skal du fortsætte på vejen til højre, indtil du kommer til en bro i dalens bund.

Charcos del Infierno y la Paloma: Casares byder på en bjergdam med lidt vanskelig adgang, men til gengæld plejer den ikke at være overfyldt. Charco Frío: I Rondabjergene længere borte fra kystens turistbyer finder du et spektakulært badested i Benaoján kommune. Det ligger ved foden af naturmonumentet Cueva del Gato. Charco Azul: Jubrique (Rondabjergene) byder på en populær badedam for enden af en kort markvej. Charco Redondo: I Jubrique byder Genal-floden også på denne store, men tit overfyldte badestrand. Presa-Dique Turón: Midt i naturparken Sierra de las Nieves på vejen til Ronda er der en dejlig badeudflugt tæt ved landsbyen El Burgo

Proyecto2.qxp_Maquetación 1 21/12/16 17:03 Página 1

435.000 € fra

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser. Boligerne er sydvest vendte. Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

perniljensen.65@gmail.com

690 128 818

reportaje cadiz.qxp_Layout 1 24/7/17 13:16 Página 22

REPORTAGE Sancti Petri badet i solens sidste stråler. Foto: www.cadizturismo.com

Rejse til solnedgangen Cádizprovinsen byder på nogle af Andalusiens smukkeste aftenoplevelser

ver eftermiddag forlader et skib turistbyen Chiclana de la Frontera med passagerer, som ønsker at beundre solnedgangen ude på havet. Ruten passerer forbi naturparken Bahía de Cádiz, og ud for en lille ø ved navn Sancti Petri stopper motoren. Ved rælingen venter alle i stilhed på det store skuespil. Solens kugle falder langsomt nedad fra venstre til højre, glider af på ruinerne af Sancti Petris fæstning og skifter farve til en stor blodrød appelsin, som på dette tidspunkt har mistet sin stikkende magt. Et par minutter holder den sig flydende på havets overflade, indtil bølgerne lukker sig over den. Selv den bedste fotograf er ikke i stand til

august 2017 solkysten.eu

at fange magien i de sidste stråler, der spreder et skær af purpur på den blå himmel og på Atlanterhavets blå dønninger. Fysikerne kender fænomenet som Rayleigh-spredning, men her på stedet søger man snarere efter en mytologisk forklaring.

Havudflugt Hver aften indtil den 15. september er der havudflugt til Sancti Petri. Den starter fra lystbådehavnen ”Puerto Deportivo de Sancti Petri” i Chiclana de la Frontera. www.albarco.com

Verdens ende Sancti Petri var sidste stop inden Middelhavets ende, der i oldtiden var det samme som verdens ende. Da de store søfarere fønikerne nåede så langt, byggede de et berømt tempel på den lille ø. På alteret brændte der en evig ild for Melkart. Senere blandede grækerne ham sammen med Herakles, der atter blev til Herkules i romersk mytologi.

Udflugt til saltlaguner Hver torsdag til og med september har firmaet Compuertas udflugt til saltlagunerne i Sanlúcar de Barrameda. Udflugterne starter kl. 19.30 og kræver forudgående tilmelding. compuertas.es

reportaje cadiz.qxp_Layout 1 24/7/17 13:16 Página 23

REPORTAGE Ifølge den spansk-romerske geograf Pomponius Mela ligger han begravet derude - halvguden der stadig æres som grundlægger af to andalusiske byer, Cádiz og Sevilla. I tusind år var templet en af oldtidens vigtigste helligdomme, fuldt af interessante seværdigheder som Pygmalions træ, der bar frugter af smaragder, og to brønde, hvor ferskvandet steg og faldt ligesom tidevandet, men i modsat rytme af dette. Efter så mange år er det svært at garantere pålideligheden af det hele, men to af historierne er sandsynligvis rigtige. Foran alteret bad Hannibal om hjælp, før han krydsede Alperne med elefanterne for at falde Rom i ryggen. Det var lige ved at gå godt for kartagernes general, men til slut blev han besejret, og Spanien gled ind i romerriget. Inden for templets vægge græd den mest berømte af romerne foran en buste af Alexander den Store, fordi han intet vigtigt havde udrettet i den alder, hvor grækernes unge konge døde. Samme nat havde Julius Cæsar en drøm, der profeterede at han også skulle komme til at herske over verden en dag. Herkules blev dyrket flere århundreder ind i vor tidsregning, så gik templet af brug, og dets rester forsvandt i løbet af den tidlige middelalder. Søfortet fra 1700-tallet, som beskyttede sejlrenden til Cádiz, ser prosaisk ud i dagens lys, men ved solnedgang myldrer de gamle historier frem.

Andre muligheder Cádizkysten byder på nogle af Andalusiens smukkeste solnedgange, og man bør udnytte chancen under et besøg i Málagas naboprovins. Holder du dig til landjorden, finder du i provinsens første del nogle af de bedste aftenudsigter på Tarifas strande. Længere ude skal du køre efter to fyrtårne, henholdsvis Faro de Punta Camarinal ved Zahara de los Atunes, og Faro de Trafalgar.

Doñana ved sengetid. Foto: Esperanza Serra Ruiz

Klinterne over Calas de Roche (de små bugte mellem Conil og Chiclana de la Frontera) er også fantastiske udkigsposter, og de byder på en ekstra fordel, som er trapperne ned til de skjulte badestrande. Mange af dem er dog ikke mere skjulte, end at de er temmeligt overfyldte i højsæsonen. I Sanlúcar de Barrameda, helt ude ved Guadalquivirflodens udmunding, kan du hen over den vældigt brede flod opleve solnedgangen over nationalparken Doñanas blanding af flad marsk og urskov.

Denne solnedgang kan du hver torsdag også nyde mellem høje bjerge af frisk indvundet havsalt på en udflugt arrangeret af firmaet Compuertas. Udflugten til de store saltlaguner kræver tilmelding på forhånd. I Cádiz by tager man hver onsdag i august afsked med solen i søfortet Santa Catalina, der beskyttede byen mod pirater. Solen synker ned i Atlanterhavet til lyden af en gratis koncert. Det musikalske program spænder fra klassisk til pop og flamenco.

En magisk skovtur i fuldmånen Efter solnedgang byder Cádizkysten på en anden populær natteaktivitet ved navn ”NMAC bajo la luna llena”, det vil sige NMAC i fuldmånens skær. NMAC (Montenmedio Arte Contemporáneo) er et privat museum for moderne kunst i Vejer de la Frontera. I den tilhørende park er der en spændende dialog mellem naturen og 30 skulpturer af internationale berømtheder som Marina Abramovic, Sol Lewitt, Olafur Eliasson og Maurizio Cattelan. Kunstnerne har alle lavet deres værker specielt til denne middelhavsskov, hvor de dukker op mellem

Skulptur af Pascale Marthine Tayou i NMAC: Plansone Duty Free. Foto F. Billiet

fyrretræer, vild oliven og sevenbom. Stierne dufter af rosmarin og timian, og gæsterne samlever med hjorte og fasaner, store hornugler og beskedne musvitter. Besøget er en oplevelse på alle tidspunkter, men vil du trække hele ma-

gien ud af stedet, skal du tilmelde dig en af sommerudflugterne i fuldmåne. Der er to tilbage i år: den 6. august og den 3. september. Tilmelding skal foretages på forhånd. www.fundacionnmac.org solkysten.eu august 2017

Naundrup.qxp_Layout 1 24/7/17 13:27 Pรกgina 24

REPORTAGE

Boksning og dans med de kendte

august 2017 solkysten.eu

Naundrup.qxp_Layout 1 24/7/17 13:27 Página 25

REPORTAGE

Michael Olesen og Morten Kjeldgaard sammen med danseugens deltagere, der var lige så vilde med dans som deres instruktører.

Mads ”Goldenboy” Larsen forsvarer sig med plethandskerne mod en hårdt arbejdende deltager på bokse-campen.

Marbella Fitness Camp har succes med sine sommercamps i Calahonda

okse-campen er i gang! Programmet starter klokken syv om morgenen med en løbetur, og det slutter klokken seks om eftermiddagen med fysisk boksetræning, inden aftensmaden serveres i spisesalen. Indimellem er der yoga, teknisk boksetræning og TFW (Training For Warriors). Ferien på Finca Naundrup i Calahonda er uden tvivl hårdere end den arbejdsdag, deltagerne har taget en pause fra, men de elsker det. ”Benene strammes op, min krop ser anderledes ud, og vi har det sjovt sammen. Sund mad hele ugen,” fortæller 57-årige Anne Wikke fra Frederiksberg, der er bokseugens ældste deltager. De yngste er to svenske piger på 20. Der er lige så mange piger som drenge i campen, og ifølge trænerne er det ikke den dårligste

halvdel. ”Alle gi’r den gas, suger til sig, men pigerne er bedre til at presse sig selv,” mener Mads ”Goldenboy” Larsen. ”De koncentrerer sig mere om at lære,” supplerer Dennis Holbæk. Boksefans genkender straks navnene på to eks-verdensmestre i professionel boksning. Campens tredje boksetræner er Dennis’ bror Leon, som ikke har noget VM i sit curriculum, men til gengæld en frisk verdensrekord med 92 armbøjninger på et minut. Lærerstaben er kompetent og i kampform. ”Vi har verdens bedste instruktører,” forsikrer Lena Lionett og Frank Naundrup – kærester og kompagnoner i Marbella Fitness Camp – men de tænker ikke kun på titlerne og armbøjningerne.

Hygge efter fyraften I sommerens løb passerer adskillige celebriteter Marbella Fitness Camp, men Frank siger nej til andre, hvis profil ikke passer til stedet. ”Du skal have hjertet med i det,” forklarer Lena. Efter fyraften bliver det klart, hvad hun mener. Instruktørerne pakker ikke tingene sammen og forsvinder. De bor selv i campen, og i løbet af en dag eller to er de smeltet sammen med resten af flokken og deltager i alle de sociale aktiviteter. Det er den store ekstragevinst, lejrens deltagere får med hjem - og instruktørerne, der også slipper ud af den daglige trummerum, nyder sydens sol på en resort med alt fra strandvolley til swimmingpool, og bruger fritimerne til en lille ekskursion til omegnen. Mange kender hinanden fra solkysten.eu august 2017

Naundrup.qxp_Layout 1 24/7/17 13:27 Página 26

REPORTAGE

Det gode humør kendetegner alle camps.

bokselejren i fjor, og om aftenen er der familiestemning på bålpladsen, hvor man hygger sig med sunde proteinpandekager, lytter til foredrag om proffernes erfaringer eller fyrer spørgsmål af til dem. Engang imellem er der måske nogen, som bestiller en syndig pizza til deling. Trods alt er det ingen fangelejr, men de mener det alvorligt, amatørbokserne og fitnessbokserne. Alle bliver målt og vejet ved ankomsten, og derefter ved afrejsen, hvor en af pigerne er meget stolt af de 26 cm, hun er svundet ind på de syv målepunkter.

Bokseinstruktørerne er for andet år i træk imponerede over at der kan opnås så fine resultater i løbet af en enkelt uge. Fællesskabet er med til at rykke grænserne lidt ekstra. Alle ønsker at gøre et godt indtryk på sidstedagen, hvor den store præmie for ugens anstrengelser er tre runder mod en rigtig professionel, der med plethandskerne på forsvarer sig mod de alt for lærenemme elever.

Vild med dans Bokseugen afløses af danseugen. En ny camp

Finca Naundrups udendørs træningsområde og fodboldbanen.

august 2017 solkysten.eu

med en helt anden karakter, mere uformel end resultatorienteret, selvom dagen starter med lidt yoga og styrketræning for at strække kroppen godt igennem til de forestående strabadser. Disco, funk, salsa, musicals, zumba og anden musik afløser hinanden på dansegulvet under den åbne himmel. ”Det gør ikke noget, I kommer til at gå til højre i stedet for venstre, bare I har det sjovt,” råber Michael Olesen til pigerne i alle aldre. Der er kun tre mænd mellem et halvt hund-

Naundrup.qxp_Layout 1 24/7/17 13:28 Página 27

REPORTAGE

Poolparty med underholdning af en af kystens bedste saxofonister Pablo.

De fleste camps inkluderer en Beach Workout for at få lidt variation.

rede kvinder, og de er der, fordi konerne har slæbt dem med, siger Michael. Formodentlig har han ret, for selvom kvinderne er vilde efter at få dem ud på dansegulvet, holder de tappert stand så længe som muligt. ”Kvinder er mindre bange for at give slip. De griner, roterer med hofterne, sveder i varmen, men nyder chancen for en udendørs dans,” siger Morten Kjeldgaard. Han er fordanser, når man indøver de svære dansetrin til Grease og andre populære musicals, som han kan udenad efter mange turneer i Dan-

mark. Alle deltagerne kender om ikke andet Michael og Morten fra deres mangeårige medvirken i TV2-programmet ”Vild Med Dans”, hvor de i sidste sæson besatte henholdsvis tredjepladsen og førstepladsen. Det er inspirerende at opleve idolerne tæt på, men amatørernes danseglæde og livsglæde smitter også af den modsatte vej, forsikrer de professionelle. Der er ikke halvanden million tilskuere ligesom i tv, men intet kan erstatte nærhedsoplevelsen. Efter tre, fire timers daglig under-

visning fortsætter dansen i sommernatten med hygge ved poolen med vin og sangria, indtil instruktørerne giver op og går i seng. De sidste deltagere holder ud til ettiden. I ugens løb indøves koreografien til det traditionelle afskedsnummer, der i år var Luis Fonsis hit Despacito i Justin Biebers version. På Facebook kan eleverne (og alle andre) se hvor godt de morede sig. ”Traditionen” har foreløbig to år, men den bliver ældre, for Michael og Morten er sikre på at de skal tilbage til Finca Naundrup i 2018.

En anden del af området set om aftenen.

solkysten.eu august 2017

Naundrup.qxp_Layout 1 24/7/17 13:28 Página 28

REPORTAGE

I august vender Mette Lyngholm (tidligere dansk mester i bikini fittness) tilbage med ”Get Fit camp”.

Instruktørerne sætter stemningen 26 camps afløser hinanden i sæsonen fra april til oktober. Udviklingen er gået stærkt, siden Marbella Fitness Camp i 2013 lagde ud med to camps, der var en blanding af ting som zumba, fitnessboksning og yoga for at ramme så mange som muligt. Frank havde sluttet karrieren som professionel basketballspiller, der førte ham fra Randers til Marbella og Estepona. Sammen med Lena ville han udnytte det store boom inden for aktiv ferie, og først havde de kigget sig grundigt omkring for at finde ud af, hvordan tingene skulle gøres - og ikke gøres. ”Deltagerne i den slags camps klagede tit over det manglende sociale indhold. Du kan altid købe dig til dygtige instruktører, men det er ikke nok at de kommer forbi et par gange om ugen for at vise ansigtet. Det er dem, som skal sætte stemningen,” siger Frank. Hans instruktører kunne for fleres vedkommende tjene mere på at arbejde i Danmark, men de kommer, fordi de også morer sig. I starten var der endda nogle, som selv betalte flybilletten. Budgettet rakte til en smule fitness-udstyr, som de måtte klare sig med, og selv arbejdede Frank og Lena indtil i fjor fuldtids med andre ting for at få deres camps til at løbe rundt. ”Nu har vi godt fat, meget hurtigere end vi regnede med. Fuldt belagt i år og med mange bookinger til næste år,” siger Lena. Deltagerne kommer fra hele verden i dag, takket være omtalen på de sociale netværk. Størsteparten af deltagerne vender desuden tilbage. Mange starter på en fitness camp, hvor der er mange forskellige hold. Herefter vælger folk ofte en mere specifik camp som f.eks. 28

august 2017 solkysten.eu

crossfit, dans eller boksning. Prisen for en uges ophold med fuld pension, men uden rejsen, svinger mellem 5200 og 5700 danske kr. Den er kun blevet hævet to gange på fem år, og faktisk får man mere for pengene nu, fordi Finca Naundrup i samme periode har været igennem en omfattende renovering. Den fortsætter til vinter, når de store værelser med fire senge bygges om til dobbeltværelser. Resortet tilhører Franks storebror Peter og dennes kone Jane. Det bruges også til andre formål, men Marbella Fitness Camp står for næsten halvdelen af aktiviteterne i år. Franks og Peters forældre står for planter, blomster samt vasketøj, så man fornemmer, det er et rigtigt familieforetagende.

Eksterne pladser På resortet er der plads til maksimum 60 logerende, og udover dem kan Marbella Fitness Camp optage nogle få eksterne deltagere på visse camps med interesse for lokalområdets indbyggere. I august er der således to camps med kendte instruktører i spidsen. I ugen 6.-13. august har Mette Lyngholm (tidligere dansk mester i bikini fittness) ”Get Fit Camp” for alle, der uanset alder og niveau ønsker at rykke deres træning op på et højere niveau. I dagene 13.-20. august tager Cecilie Lind, stifteren af Protein Kitchen, over med ”Get Motivated” med input til en sundere livsstil. www.marbellafitnesscamp.dk

Danseinstruktørerne flankeret af ejerne af Marbella Fitness camp. Fra venstre Lena Lionett, Michael Olesen, Morten Kjeldgaard og Frank Naundrup.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 12:03 Page 1

solkysten.eu august 2017

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga M (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

ANUNCIO SK doble pagina.indd 2

26/9/16 14:59

ANUNCIO SK doble pagina.indd 3

26/9/16 14:59

Sven august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:17 Página 32

REPORTAGE

José Maria Aznar och det borgerliga Partido Popular tar över makten

parlamentsvalet, som hölls den 3 mars 1996, fick högerpartiet Partido Popular (PP) 156 platser i kongressen mot 141 för det socialistiska PSOE. De övriga åtta partierna i det spanska valet delade på de resterande 32 platserna. För PP var det 20 platser för lite för att få absolut majoritet och kunna regera ensamma. I senaten fick däremot PP absolut majoritet med 132 platser mot PSOE:s 96 platser. Nu hade Aznar enligt den spanska konstitutionen två månader på sig att söka samarbetspartner bland de övriga partierna. Vad hade Aznar för chans att bilda regering? Vänsterpartiet Izquierda Unida skulle naturlig-

august 2017 solkysten.eu

tvis rösta mot PP som därför fick lov att söka hjälp hos de övriga partierna. Dessa var det katalanska nationalistpartiet Catalán Convergencia i Unió som hade fått 16 mandat, det baskiska partiet ONV med 5 platser och slutligen det kanariska nationalistpartiet Coalición Canaria med 4 platser. De resterande 5 platser hade gått till fyra mindre nationalistiska partier som, av olika skäl, inte stöder PP. Det skulle visa sig att det katalanska nationalistpartiet skulle spela samma “tungan på vågen”- roll nu som dom gjorde 1993 när PSOE och Felipe Gonzáles inte fick majoritet utan fick söka hjälp av just katalanerna.

Partido Popular styr Spanien mellan 1996 - 2000 Nu övertogs alltså 1996 landets styre av Partido Popular och José María Alfredo Aznar López som är hans fullständiga namn. Aznar blev ledare för Partido Popular 1990 och bidrog med sin mittenorientering till partiets seger i valen 1996 då socialisternas långa maktinnehav bröts. Han var den förste högerorienterade politiker att styra Spanien sedan Franco. Aznar beslöt att liberalisera ekonomin med ett program för privatisering, reformera arbetsmarknaden, och vidtog steg och mått för att öka konkurrensen på vissa marknader, främst telekom-

Sven august.qxp_Layout 1 24/7/17 13:17 Página 33

REPORTAGE munikation. Under första mandatperioden för Aznar, uppfyllde Spanien EU:s kriterier för medlemskap i valutaunionen. Under denna period deltog Spanien, tillsammans med USA och andra allierade stater i NATO i militära operationer i Jugoslavien. Spanien deltog också i Kosovokriget 1999, och de spanska militärstyrkorna och några enheter från spanska polisen deltog i fredsstyrkorna i Bosnien, (IFOR, SFOR) och i Kosovo (KFOR). Mandatperioden kännetecknas av sociala omvälvningar genom några lagar och beslut (ändringar i skollagen, Irakkriget 2003, förlisningen av oljefartyget Prestige 2002, Bombdåden i Madrid 2004) som delar av befolkningen inte accepterade.

Ytterligare 4 år med José María Aznar I val till Cortes, spanska riksdagen, i mars 2000 vann José Maria Aznars och Partido Popular absolut majoritet och blev därmed kvitt nödvändigheten att kompromissa med regionala politiker som t ex Kataloniens Jordi Pujol som plötsligt förlorade mycket av sitt inflytande. Som premiärminister verkade han för ett närmare samarbete med USA samt utförsäljning av statliga företag och ledde in Spanien i Irakkriget 2003. Hans mandatperiod präglades av ekonomiska framgångar, då Spaniens BNP var den näst snabbast växande inom EU, samtidigt som arbetslöshet och inflation härjade. Bombdåden i Madrid 2004, som genomfördes mitt under årets valrörelse, bidrog till att försvaga hans redan sköra maktställning. Sedan regeringen felaktigt hävdat att terroristorganisationen ETA som utsatt Aznar för en mordförsök 1995, skulle ha genomfört dådet, förlorade regeringen valet. Han avgick som ordförande för partiet samma år. Inför valet 2004 utnämnde Aznar den dåvarande vice premiärministern Mariano Rajoy som kandidat för PP.

Bakgrunden till det nya regeringspartiet Partido Popular Suárez ledde en centerunion under sin regeringstid från Francos död fram till 1981 då han lämnade in sin avskedsansökan. Därefter försvann partiet nästan totalt. Det konservativa Partido Popular började under namnet Alianza Popular. Det var strax efter Francos död som den tidigare ministern i Francos regering, Manuel Fraga, startade detta parti som politiskt sett befann sig långt ut på högerkanten. Manuel Fraga var något av politiskt underbarn och hade bland annat varit chef för spanska turistministeriet under 1960-talet samt informationsminister i flera omgångar. Han var också en av männen som lade grunden till Spanien som turistland och den enorma turistboom som startade i Spanien under början av 1960-talet. När Fraga efter över tio år som partiledare önskade dra sig tillbaks var det av

flera anledningar. Den gamla Francoanhängaren Manuel Fraga var alltför förknippad med sitt förflutna från Francotiden för att driva fram det största oppositionspartiet som ett trovärdigt alternativ till socialisterna. Men så började han dessutom bli gammal och sliten.

hösten 1989 led partiet ett stort nederlag men det var nu Aznar började forma det “nya” partiet. Det blev upptakten till de borgerliga partiets kommande framgångar som kröntes med segern vid 1996 års parlamentsval och regeringsmakten med Aznar som premiärminister.

Misslyckade partiledare i PP

I nästa nummer av denna artikelserie om Det moderna Spanien så berättar jag om när José Luis Rodríguez Zapatero från PSOE tar kommandot i Spanien.

Efter 1986 års val hade han och hans parti kommit fram till att dom aldrig skulle komma till makten under hans ledarskap. För att råda bot mot detta avgick han vid partistämman i början av 1987 och lämnade över till en ung advokat (vad annars) från Andalusien vid namn Antonio Hernández Mancha. Han var en nervös nagelbitare och navelskådare som tyvärr totalt saknade utstrålning och karisma och dessutom var en väldigt arg och aggressiv debattör. Han blev en besvikelse för partiet och framför allt för väljarna och man insåg att han absolut inte skulle bli något hot mot Felipe Gonzales vid nästa val. 1989 var läget kritiskt och Fraga var tvungen att agera snabbt. Han tog åter över ledningen av partiet och fortsatte leta efterträdare. Nästa gång föll valet på Marcelino Oreja, en tidigare minister i Adolfo Suárez centerparti UCD och generalsekreterare i Europarådet. Samtidigt bytte partiet namn till Partido Popular eller PP, som det kom att kallas i folkmun. Trots Orejas stabila bakgrund förlorade partiet åter mark. Det stundande parlamentsvalet gjorde att Fraga än en gång fick gå ut och leta efter en ny partiledare.

José María Aznar blir ny partiledare Efter att hans närmaste omgivning avrått honom för att utnämna den karismatiska kvinnliga politikern, sexbarnsmamman och advokaten Isabell Torino, valdes den unge före detta taxeringsinspektören José Maria Aznar till partiledare. Aznar, som föddes i Madrid, hade bakom sig en imponerande tid som president för regionen Kastilien och León. I partivalet på

Sven F. Källström har bott över 30 år i Spanien varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Han har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under 7 år var han grundare, delägare och styrelseordförande i Fair Media International som arrangerade fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” i de nordiska länderna. Under de senaste 6 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol solkysten.eu august 2017

08-17 aae.qxp_A A standardside sp. 24/07/17 11:57 Page 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3852 Fuengirola Toplejlighed med stor tagterrasse beliggende tæt på borgen i Fuengirola. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelse, køkken samt stue med udgang til vestvendt terrasse. Flot hav udsigt. Fælles poolområde samt egen parkering. Gå afstand til stranden og indkøbs center. Pris 269.000,-€

Ref. 3838 Calanova Mijas Golf Flot lejlighed beliggende i Calanova sea golf med udsigt overgolfbanen og til havet. Lejligheden indeholder to soveværelser, det ene med walk in closet, to badeværelser, åbent køkken samt stue. Stor overdækket terrasse. Flot pool område samt bar i komplekset til beboerne. Pris 195.000,-€

Ref. 3835 Fuengirola Stor lys lejlighed beliggende med flot havudsigt i gå afstand til stranden, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 2 badeværelser, køkken og stue. 2 terrasser en vestvendt den anden sydvendt. Stort dejligt have område med pool. Der er også et brykkers udenfor lejliheden som tilhører. Pris 395.000,-€

Ref. 3828 Calahonda Flot penthouse med 3 soveværelser, stor og rummelig lejlighed beliggende i Calahonda. Lejligheden der er på et plan med stor terrasse hvor der er udgang fra stue og de 2 værelser. Køkken med plads til spisearrangement, samt stor stue, mulighed for åben køkken. På terrassen kan man altid finde både sol og skygge. Dejligt fællesareal med to pools og fantastisk haveanlæg. Til lejligheden hører der en lukket garage. Pris 369.000,-€

Ref. 3822 Centrum Fuengirola. Midt i byen Fuengirola, dejlig 3 sovev. lejlighed med 2 badeværelser, rummelig lejlighed med stor stue og terrasse. Der er også et kælderrum til lejligheden. Pool område i ejerforeningen. Ligger tæt på alting, så som indkøb, restauranter ect. Pris 159.000,-€

Ref. 3618 Sierrazuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder fem soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til to biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet. Lige nedsat fra 1.250.000,-€ til 875.000.

Ref. 3814 La Alqueria Moderne villa, særdeles velegnet til permanent bolig eller som luksus feriebolig tæt på Mijas Pueblo. Villaen blev bygget i 2000 med høj standard. Fantastisk udsigt over Middelhavet, smuk og velholdt have med flere frugttræer, såsom figner, avocado, pærer, kiwi, druer osv. Swimmingpool, jacuzzi, 5 sovev. samt 5 badev. Pris 998.000,-€

Ref. 3805 Strandpromenaden Fuengirola Studie lejlighed på 8. etage beliggende i første linie til stranden i Los Boliches, Fuengirola. Til lejligheden er der en terrasse på fem kvardrat meter med plads til et bord med fire stole. Dejlig pool område gå afstand til forretninger og restauranter. Pris 139000,-€

Ref. 3797 Mijas Golf Flot penthouse beliggende ved Mijas Golf. Lejligheden der er på et plan består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, køkken samt stor stue. 2 store terrasser, hvorpå der altid kan findes både sol og skygge. Dejligt pool område samt parkering og pulterum i kælderen. Pris 249.000,-€

Ref. 3792 Mijas Costa Super rummelig lejlighed med virkelig flot havudsigt, beliggende i gå afstand til stranden. Lejligheden indeholder 2 soveværelser, 2 badeværelser, stor stur samt køkken. Meget stor terrasse samt mindre haveområde. Pris 199.000,-€

Ref. 3785 Calahonda Charmerende penthouse lejlighed beliggende med forrygende havudsigt i Calahonda. 2 sovevær, 2 badevær, lys stue med pejs og køkken. Sydvest vendt solrig terasse. Dejligt kompleks med have og swimmingpool. Få min til strand og indkøb.Parkering. Pris 179.000,-€

Ref: 2898 - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GIPE NR. 3629

08-17 aae.qxp_A A standardside sp. 24/07/17 11:58 Page 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3857 Benal Beach Benalmádena Lækker lejlighed meget tæt på stranden i Benalbeach Benalmádena. Lejligheden består af et soveværelse, stue med åben køkken samt et badeværelse. Dejlig terrasse med udsigt til middelhavet. Fantastisk fællesanlæg med pool og have. Pris 149.000,€

Ref. 3856 Torreblanca Fuengirola Lejligheder under opførsel, tæt på middelhavet gåafstand til de fleste ting. Moderne, nyt og med masser af lækkerier 2 soveværelses lejligheder fra 275.000,-€

Ref. 3853 Fuengirola Centrum Rummelig lejlighed beliggende på 9. sal i centrum af Fuengirola. Lejligheden indeholder 3 soveværelser, 1 badeværelse, gæste toilet samt stue med udgang til vest vendt terrasse med hav udsigt. I kælderen er der fælles parkering. Pris 225.000,-€

Ref. 3851 Torreblanca Fuengirola Nyrenoveret lejlighed beliggende i Torreblanca med flot udsigt til bugten i Fuengirola og havet. Lejligheden indeholder to soveværelser, to badeværelser, åbent køkken samt en stor terrasse. Gå afstand til restaurant og supermarked. Tæt på bus stoppested. Pris 150.000,-€

Ref. 3848 Campo Mijas Pragtfuld rækkehus beliggende i Campo Mijas (Villa Bonita), tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med direkte udgang til stor terrasse med markise og lille privat havel. Lukket privat parkering under boligien. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 275.000,-€

Ref. 3839 Torremuelle Benalmádena Skøn stor villa med en fantastisk udsigt ud over middelhavet, indeholder 4 soveværelser, 3 store badeværelser, ud fra spisestuen er der en stor terrasse hvor der er plads til at hygge og spise. Stor stue med pejs og fantastisk udsigt ud over middelhavet. Stort åben køkken samt soveværelse. På næste etage er der 3 soveværelser og kontor samt et vaskerum. Stor terrasse hvor der er bygget bar i africansk stil. Stor pool, samt hyggelig haveanlæg. 2 lukkede garager. Pris 649.000,-€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er fædig til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, og kun 1 minutters kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaen indeholder fire soveværelser og fire badeværelser, Unikt design, med komfort, design og store rum. Priser fra 585000 € til 799,000 €

Ref. 3781 Centrum Fuengirola Fantastisk stor bylejlighed, med 3 soveværelser og 2 badeværelser samt et gæste toilet. Virkelig lækker med stor dejlig åben køkken, 2 terrasser. Til fælles afbenyttelse i ejerforeningen er der en dejlig gårdhave og pool ovenpå ejendommen samt sauna. Der er en stor lukket garage under ejendommen tilhørende lejligheden, ønsker man at bo midt i byen og i en stor lejlighed så er den her, absolut et besøg værd. Pris 695.000,-€

Ref. 3673 Sierrazuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m2 bolig på 2.000 m2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. i hovedhuset, derudover er der et mindre hus som er indrettet som værksted, men let kan laves om til bolig. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser samt privat pool. Pris ,850.000-€

Ref. 3656 La Capellania Villa i 2 plan med 5 soveværelser og 3 badeværelser og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 kvm med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækket. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris 850000,-€

Ref. 3524 Sierrazuela Unik villa med fabelagtig udsigt. Bygget med de allerbedste materialer. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, vinkælder, solfanger system til det varme vand, den fantastiske pool er med saltvand. Fra garagen har man mulighed for at tage elevatoren direkte op til huset. Skal opleves! Pris: 1.195.000,-€

Ref: 3281 Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse lejl m skøn terrasse og fantastisk havudsigt beliggende direkte ud til stranden.. 3 sovev., 2 bad, stor stue og køkken. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Stor aflukket område m vagt. Privat parkering. Pris € 400.000

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

BOLIG NOTA KAARSBERG ESTATES.qxp_Layout 1 24/07/17 13:22 Page 36

SKAL DU SÆLGE?

SOL PROPERTY

nemme råd til at få boligen solgt hurtigt

Peter Kaarsberg Ejendomsmægler, Kaarsberg Estate peter@kaarsbergestate.com

»D

et vigtigste er at få sat den rigtige pris, for den hænger uløseligt sammen med muligheden for at få solgt boligen. Desværre vælger mange at starte med en eventyr-pris, fordi de tror, at lige netop deres bolig er noget af det mest fantastiske, boligmarkedet nogensinde har oplevet. Men der er findes også et par genveje, som gør det endnu lettere at få lukket handlen på kort tid. Her er fem gode fif fra Kaarsberg Estate til at få solgt boligen hurtigere.

Få opbevaret alt det, der fylder og roder

Fjern dine personlige ejendele

Det kan være fristerende at fylde kælderen, garagen eller de indbyggede skabe med gamle stel mm., den gamle kaffemaskine og tremmesengen, som dine børnebørn bruger 1 gang om året. Men seriøse købere kigger huset ordentligt efter, så i stedet for at flytte rundt på dit rod, skal du have det væk fra huset. Så lej opbevarings-

Er kaminhylden fyldt med familie billeder, vindueskarmene med alt muligt nips, så overvej, om de må vige pladsen i en kort periode. En køber skal kunne se sig selv i hjemmet, og det er lettere, hvis huset virker klart til dem.

august 2017 solkysten.eu

Få det nu fixet

Du skal ikke til at skifte køkkenet

eller få lagt nye gulve i hele huset, men få repareret alle de små hængepartier, der har dryppet, knirket og krævet særligt snilde i årevis. Altså reparer døren der knirker, få skiftet den tilkalkede vandhane og udskift kogepladen, hvis kun to af kogefelterne dur. Udskift også de ting, der har udtjent deres værnepligt. Man kommer langt med et nyt bruseforhæng, et par pæne planter og rene håndklæder.

Lys, lys, lys

Der er en grund til, at lyse stuer og rum altid bliver nævnt i salgs-

opstillingen - en god ide er at alle rum er malede i lyse evt. ens farver. Er dine rum til den dystre side, så sørg for at få vælge pærer med en høj watt, så de lyser op, og husk at lade lyset være tændt, når der er fremvisninger.

Hvad møder køberen? Forhåbentlig en mægler, men tænk også over, hvilket førstehåndsindtryk dit hus efterlader. Så få klippet buskene, renset poolen og få flyttet cykler, have redskaber og andet øje forstyrrende fra indkørsel, have mm.

DET LÆNGE VENTEDE OPSVING I BOLIG MARKEDET

or 9 år siden, i sommeren 2008 mærkede vi de første tegn på forestående finanskrise, men på boligmarkedet fornemmede man dog stadig en mindre opdrift omend køb/salgskurven var lidt fladere en året forinden. Siden den sommer i 2008, med Spaniens double dip recession, EU krisen, og den globale kredit krise, blev boligmarkedet ramt af manglende investering og tillid til vækst. Det er først omkring 2013 at frem-

plads eller lån en garage, så dine ting ikke forstyrrer købernes muligheder for at se sig selv i boligen.

gangen igen begyndte at vise sig. De sidste 18 måneder har boligmarkedet vist sig fra en utrættelig og positiv fremgang, og de seneste INE/data er de bedste i lang tid. Ifølge de officielle tal er der registreret 44.782 boligsalg i maj i år, og det er de højeste månedlige tal siden september 2008, med en massiv 22,9% stigning i forhold til maj sidste år. Det er ikke blot en enkelt måneds fremgang. De første fem må-

neder i år har et samlet tal på 191.537 ejendomme købt og solgt i Spanien - det er 11,8% højere end i samme periode i 2016. Ser vi på en de sidste 12 måneders transaktioner på boligmarkedet, så er der solgt og købt 425.000 ejendomme, det svarer til en stigning på 11,9 % i forhold til året forinden. Som altid er der regionale ubalancer i boligsalget, men dataene afslørede en stigning i salget i 16

af Spaniens 17 regioner i år sammenlignet med sidste år. Seneste data, der også blev offentliggjort af INE, viste, at maj 2017 har registreret en samlet gennemsnitlig ejendomsprisstigning på 5,3% . Som ejendomsmægler her på Costa del sol kan jeg kun se på fremtiden og alle de nye byggekraner som rejser sig med stor optimisme. Peter Kaarsberg

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 12:03 Page 2

solkysten.eu august 2017

PRIVATOKONOMIC.qxp_Layout 1 24/7/17 13:19 Página 38

PRIVATØKONOMI

”Det bliver lettere at være sommerhusejer – også skattemæssigt”! Men det kommer sandelig an på omstændighederne! Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

For der er stadig en masse ting, man skal passe på for ikke at blive fanget i skattepligtsfælden, der er bare vendt op og ned på reglerne for, hvad man skal passe på. Planloven blev endelig ændret den 15. juni 2017 Det betyder som udgangspunkt, at man som dansk pensionist i Spanien efter 1 års ejerskab af sommerhus i Danmark får ret til at bo i sommerhuset hele året, fordi den gamle 8-års regel nu er lavet om til en 1-årsregel. Altså, en pensionist kan bare flytte ind i sommerhuset efter 1 år og bo der hele året; han behøver ikke nogen anden bopælsadresse. Men det medfører jo samtidig en masse ulemper for en masse mennesker, der ikke ønsker at benytte sig af denne ”forbedring”. Derfor har Skat også samtidig ændret praksis med hensyn til, hvornår og hvorfor man bliver fuldt skattepligtig. Hidtil har man taget udgangspunkt i de formelle regler om ejerskabet af sommerhuset, altså hvornår man fik skøde på ejendommen. Det ville imidlertid give en masse utilsigtede resulta-

ter for alle udlandsdanskerne, fordi de så ikke kunne opholde sig så meget i Danmark f. eks. i sommerferien (3-måneders reglen/180-dages reglen, se nedenfor); og det var jo meningen, at man ville lempe reglerne - ikke skærpe dem. Med offentliggørelsen af det nu foreliggende styresignal har Skat meddelt, at den nye praksis på området er endeligt fastlagt og trådt i kraft pr. 15. juni 2017. Hovedspørgsmålet er nu i stedet, om sommerhuset i Danmark anses som en bopæl her i landet. Ved denne vurdering vil Skat fremover tage afsæt i, at retten til at benytte sommerhuset som helårsbolig ikke i sig selv medfører, at sommerhuset skal anses som en helårsbolig. I stedet vil Skat tage en række andre forhold i betragtning. For pensionister med bopæl i udlandet (Spanien) og sommerhus i Danmark vil Skat ifølge styresignalet fremover lægge vægt på sommerhusets anvendelse samt hvorvidt det er egnet til helårsbeboelse. Det betyder, at hvis pensionisten i Spanien har et sommerhus i Danmark, som er egnet til helårsbeboelse, vil han nu blive omfattet af reglerne efter bare 1 år. Det vil igen indebære bl.a., at (1) dels kortvarige ophold i Danmark

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 38

august 2017 solkysten.eu

i andet øjemed end ferie, f. eks. deltagelse i bestyrelsesmøder i en virksomhed, og (2) dels uafbrudt ophold her i landet på mere end 3 måneder, eller (3) samlede ophold i alt mere end 180 dage inden for et tidsrum af 12 måneder, vil føre til fuld skattepligt til Danmark. Vurderingen af sommerhusets egnethed til helårsbeboelse skal ifølge styresignalet foretages på baggrund af et konkret skøn under hensyn til sommerhusets opførelsesår, stand og størrelse. I den forbindelse henvises til en højesteretsdom fra december 2015, hvor et sommerhus ikke var godkendt som helårsbolig, men at sommerhuset efter Højesterets opfattelse alligevel var egnet til helårsbeboelse, da det var forsynet med telefon, internet og kabel-tv, og da det var i en stand og størrelse, der muliggjorde helårsbeboelse. Det kan tilføjes at pågældende sommerhus var på 132 kvm og blev købt i 2006 for knap 6 mio. kr. Selv om Skat nævner den pågældende sag som et eksempel på et sommerhus, der er egnet til helårsbeboelse, skal udlandsdanskere næppe forvente, at Skats nye praksis er begrænset til sommerhuse i den eksklusive ende med alle moderne faciliteter mv. Nej, det drejer sig mere generelt og ”brugbare” helårsboliger.

Fraflytning Hidtil har man altid skullet passe på ved en emigration til udlandet, hvis man havde et sommerhus. For pensionister, der fraflytter Danmark, er udgangspunktet ligeledes, at et sommerhus ejet i mere end 1 år ikke i sig selv udgør en helårsbolig, der fører frem til at anse fuld skattepligt til Danmark for bevaret. Fremover vil Skat i stedet lægge vægt på pensionistens tidligere og/eller nuværende anvendelse af sommerhuset. Hvis sommerhuset således rent faktisk har tjent som

bolig for skatteyderen, vil Skat ifølge styresignalet anse bopælen for bevaret og dermed den fulde skattepligt. Hvis pensionisten ønsker, at fuld skattepligt til Danmark skal bortfalde, vil det efter styresignalet være nødvendigt at sælge det danske sommerhus. Det er samtidig præciseret, at hvis skatteyders ægtefælle forbliver i Danmark og tager bolig i sommerhuset, anses den fraflyttede ægtefælle som udgangspunkt fortsat for at have bopæl i Danmark. Der findes eksempler på, at salg til en datter og andre nærtbeslægtede blev godkendt som et salg med den virkning, at bopælen blev opgivet. Allerede skattepligtige udlandsdanskere Styresignalet indeholder et særligt afsnit om pensionister, der tidligere er blevet anset for fuldt skattepligtige udelukkende på grund af planlovens regler om helårsbenyttelse af sommerhuset efter 8 års ejertid. Disse pensionister skal nu anmode Skat om at blive fritaget for fuld skattepligt efter bopælsreglerne fra og med den 15. juni 2017. I pensionistens anmodning herom til Skat skal pensionisten sandsynliggøre: • At pensionistens fulde skattepligt kun beror på planlovens regler for benyttelse af sommerhuse efter otte års ejertid. • At sommerhuset gennem hele ejertiden kun har været anvendt til ferie eller fritidsformål for pensionisten og/eller dennes ægtefælle og fortsat kun anvendes til disse formål. Som jeg plejer at sige, så er det altid klogt, hvis man er i tvivl, at anmode om et bindende svar fra Skat. Det får man sædvanligvis indenfor en 3-måneders periode, og det koster 400 kr.

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 12:03 Page 3

TIL SALG FANTASTISK LEJLIGHED I SOTOGRANDE Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Lejligheden indeholder stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 495.000 €

Henvendelse direkte til ejer. properties.ebm@gmail.com Tel. 607 29 45 30

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com solkysten.eu august 2017 45

CALENDARIO AUGUST.qxp_Layout 1 24/7/17 13:20 Página 40

EL CALENDARIO

udstillinger - teater koncerter - opera - messer sports begivenheder

El Calendario AUGUST 2017 Frem til 6. august Dirty Dancing Musical om 1960’ernes USA. Den 17-årige Frances ”Baby” Houseman er på ferie med forældrene, men viser ringe interesse for luksushotellets liv og beboere, indtil hun tilfældigt opdager et hjørne med hypnotiske musikalske rytmer og en attraktiv danselærer ved navn Johnny Castle. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Frem til 13. august Musik i Priego de Córdoba Musicalmusik, jazz, opera... ”Festival Internacional de Música, Teatro y Danza” gør besøget i Córdoba-provinsens smukkeste by, Priego de Córdoba, endnu mere spændende i disse dage. www.turismodepriego.com Frem til 26. august Starlite Festival Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 27. august Poloturnering Santa María Polo klub i Sotogrande (Cádiz-provinsen) arrangerer for 46. gang Spaniens vigtigste poloturnering. santamariapoloclub.com Frem til 27. august 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es Frem til 31. august Håndværk fra hele verden Kl. 11-24 (11-01 fredag-søndag). Det store håndværksmarked Mercadillo Internacional de Artesanía har noget for enhver smag. Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús, Marbella Frem til 4. september Guernica fylder 80 Pablo Picasso er det 20. århundredes berømteste maler, og hans berømteste værk er Guernica, som Den Spanske Republik bestilte til Spaniens stand på verdensudstillingen i Paris 1937. Museo Reina Sofía i Madrid har i 80-året gjort det til centrum for årets vigtigste kunstudstilling i Spanien, ”Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica”, der omfatter 150 mesterværker. Museo Reina Sofía Edif. Sabatini c/ Santa Isabel 52, Madrid www.museoreinasofia.es Frem til 7. september Natteteater i botanisk have Fra kl. 21.30. Hver torsdag arrangeres en natlig rundvisning i Má-

august 2017 solkysten.eu

lagas berømte botaniske have. Samtidig er det et teater om den gamle lystejendoms grundlægger, Jorge Loring, i det svære år 1878, hvor vinlusen kom til Málaga. Jardín Botánico-Histórico La Concepción, Málaga laconcepcion.malaga.eu Frem til 7. september Industriprodukter med sjæl Den franske designer Philippe Starck er fader til adskillige ikoner inden for moderne industrielt design. Hans filosofi er at brugsgenstande både skal præstere en service og tiltale brugerens følelser. Centre Pompidou har tapetseret væggene med 4000 af hans udkast. Rummet er fyldt med nogle af de ideer, som blev ført ud i livet. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 9. september Flamencofestival i Málaga Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. Flamencoelskere finder nemt noget interessant i nærheden. www.malagaenflamenco.com Frem til 10. september Moderne realisme Udstillingen “La apariencia de lo real” gennemgår den realistiske kunst i Spanien i perioden 19602010. Kunstnerne begyndte at male køleskabe, men de førte også dialog med fortiden, specielt barokken, der var naturalismens store gennembrud. I Spa-

CALENDARIO AUGUST.qxp_Layout 1 24/7/17 13:20 Página 41

6. august

Frem til 2

EL CALENDARIO

STARLITE FESTIVAL Costa del Sols store sommerfestival fortsætter det meste af august med film, mode, gastronomi og naturligvis musik i Marbellas gamle stenbrud midt i den grønne natur. Søndag den 13. august er skuespilleren Antonio Banderas og Sandra García-Sanjuán værter for Starlite Gala, Spaniens største velgørenhedsarrangement. De vigtigste koncerter arrangeres i stenbruddets amfiteater med den perfekte akustik. Alle starter kl. 22.30, og programmet er følgende:

Frem til 6. august: Dirty Dancing.

nien har barokken desuden altid haft stor vægt i den kunstneriske tradition. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 10. september Amerikas spanske skatte Udenfor Spanien tilhører verdens fornemste samling af spansk kunst Hispanic Society of America i New York. Prado-museets store sommerudstilling består af 200 perler fra denne skattekiste, som mæcenen Archer Milton Huntington (1870-1955) fyldte op til randen med hjælp af en af USA’s største formuer. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 17. september Bacon, Freud og Londonskolen “Bacon, Freud y la Escuela de Londres” er bygget op om berømthederne Francis Bacon og Lucian Freud, men Picassomuseets udstilling i samarbejde med Tate Gallery har bidrag af mange andre malere, som i forrige århundredes anden halvdel udviklede en ny og udtryksfuld måde at skildre det skrøbelige menneske i sin hverdag. Først og fremmest var bevægelsen kendetegnet ved en fælles tro på det frie figurative maleri. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 17. september Fra middelalder til nutid Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 17. september Antequera i måneskin Provinsens næststørste by arrangerer guidede natteudflugter, der viser byens store kulturarv i et andet lys. turismo.antequera.es Frem til 22. september Spain for You Kl. 19-23. Der er gratis adgang til udstillingen, som viser hvordan man har solgt Spanien til turisterne, før og nu. Palacio de Congresos c/ México, Torremolinos www.palacio-congresos.com Frem til 23. september International skønhed Tirsdag-søndag kl.10-13.30 og 18.30-21 (søndag kun om formiddagen). Udstillingen ”La Belleza del Ser” viser værker af godt 30 internationale kunstnere bosat på Costa del Sol. Temaet er det skønne ved tilværelsen. Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 www.benalmadena.es Frem til 24. september Renæssance i Venedig Venedigs store malere (Giorgione, Tiziano, Tintoretto...) gav renæssancens intellektuelle maleri en drejning mod det følelsesladede, der pegede frem mod barokken. Venezianernes overlegne farvebehandling understregede skønheden, og i malernes sene periode blev deres værker endnu mere sensuelle takket være de løse penselstrøg. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org

1/8: Joaquín Sabina. Den spanske rockpoet. 2/8: Luis Fonsi. Ophavsmanden til årets hit Despacito. 4/8: Miguel Bosé. Fire årtier på toppen. 5/8: The Cranberries. Den irske rockgruppes berømmelse går tilbage til 90’erne. 6/8: Malú. Et populært navn i spansk pop. 7/8: CantaJuego. For børnefamilier. 8/8: Ainhoa Arteta og Dwayne Croft. Sopranen og barytonen giver et program med Hollywoods og Broadways klassikere. 9/8: Ana Torroja. Det hedengangne Mecanos kæmpesucceser blandes med numrene på hendes nye soloalbum. 10/8: Eros Ramazzotti. Italiensk komponist og popsanger. 11/8: Dani Martín. Numrene fra det sidste album “La montaña Rusa”. 12/8: Niña Pastori og Antonio Carmona. To populære flamencosangere. 15/8: Andrea Bocelli. Den italienske tenor er en levende myte. 16/8: Ben Harper. Amerikansk singer-songwriter, der bl.a. har optrådt på Roskildefestivalen. 18/8: Noche Movida. Spansk 80’er musik. Publikum inviteres op på scenen for at være med. 22/8: Mago Pop. Tryllekunstneren fra Discovery Max. 24/8: Jason Derulo. Singer, songwriter og dancer. Han får publikum til at danse med. 25/8: Manuel Carrasco. Hans album “Bailar el viento” var Spaniens mest solgte i 2016. Det musikalske program kompletteres med små intime koncerter i Lounge-zonen, hvor der også er diskotek til langt ud på sommernatten. www.starlitemarbella.com

Starlite Gala er Spaniens største velgørenhedsarrangement. De store koncerter foregår i stenbruddets auditorium.

solkysten.eu august 2017

CALENDARIO AUGUST.qxp_Layout 1 24/7/17 13:20 Página 42

EL CALENDARIO ptember

7. se Frem til 1

3/8 – 5/8 og 17/8 – 19/8 Galopløb på stranden For 171. gang afvikles de verdensberømte galopløb på stranden i sherrybyen Sanlúcar de Barrameda (Cádiz-provinsen). Løbene fordeles over to gange tre dage. www.carrerassanlucar.es

Selv om det ikke springer i øjnene, går der en rød tråd fra middelalderens kunst til nutidskunsten.

FRA MIDDELALDER TIL NUTID

álaga har mange kunstmuseer, hvor sommergæsterne udover de faste samlinger altid finder fornemme særudstillinger. Museo Picasso, Centre Pompidou, Museo Ruso og CAC Málaga er uundværlige på den kulturelle turists rute. De kendte museer suppleres af mindre kendte som Arsmálaga i ærkebiskoppens barokpalæ. Faktisk er det her, man finder en af sommerens mest interessante udstillinger: ”La esencia de la Belleza” eller med andre ord, ”Skønhedens essens”. Et halvt hundrede mesterværker viser 900 års udvikling inden for spansk kunst fra middelalder til det 21. århun-

drede. Værkerne (malerier og skulpturer) vises i kronologisk rækkefølge for at gøre det nemt at følge æstetikkens udvikling. De er udlånt af Fundación Godia, en af Spaniens vigtigste private kunstsamlinger, og mange af dem har ikke været vist uden for Barcelona tidligere. Berruguete, Zurbarán, Rusiñol, Picasso, Joaquín Sunyer, Miquel Barceló og Jaume Piensa er nogle af de mange kendte navne på denne pædagogisk tilrettelagte udstilling. Arsmálaga Palacio Episcopal - Plaza Obispo, Málaga arsmalaga.es

Frem til 24. september Det islamiske Málaga Kl. 10-14 og 18-21 tirsdag-søndag. Bymuseets udstilling kommer hele vejen rundt om en vigtig epoke i Málagas fortid. Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu Frem til 15. oktober Eksistentielle fotografier Fotografen Danielle van Zadelhoffs værker har en eksistentiel eller religiøs karakter. Hendes inspirationskilder er renæssancens og barokkens malere, såsom Rembrandt, Caravaggio og Murillo. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

Frem til 15. oktober: Eksistentielle fotografier. 42

august 2017 solkysten.eu

28/7 – 2/8 Art Marbella Kystens store kunstmesse har deltagelse af mange prestigiøse internationale gallerier. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella marbellafair.com

4/8 Salsa Kl. 20.30. Flamencosangeren Diego el Cigala har de sidste år boet i Den Dominikanske Republik, hvorfra han vender tilbage med et salsaorkester. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 5/8 Vin og rosiner Fra kl. 19. Moscatel-druens produkter er de vigtigste under ”Fiesta de la Uva Moscatel” i Iznate øst for Málaga, men der serveres andre lokale produkter på den gastronomiske rute gennem byen. Musikken spiller til langt ud på aftenen. www.iznate.es 5/8 Gazpacho Fra kl. 12. Axarquías højest beliggende landsby Alfarnatejo har den kolde tomatsuppe på menuen under Fiesta del Gazpacho. www.alfarnatejo.es 6/8 Populært piano Kl. 20. Franskmanden Richard Clayderman er en af verdens populæreste pianister i den lette genre. Han har høstet 267 guldplader og 70 platinplader i karriens løb. Castillo Sohail, Fuengirola marenostrumcastlepark.com 7/8 Klassisk klaver og børnemisbrug Kl. 20.30. Den britiske pianist James Rhodes spiller Bach, Chopin, Rachmaninov, Schubert og Beethoven. Indimellem fortæller han om komponisterne og om sit eget liv, der blev præget af et alvorligt børnemisbrug. En sær blanding der rører publikum overalt i verden. Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 12:03 Page 4

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Advokater, Ingeniører & Arkitekter

Spansk ekspertise på dit sprog!

Skat & juridisk assistance • Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien • Residencia, NIE-nummer og sygesikring • Juridisk bistand køb og salg af bolig • Testamenter, arv og anden notarbistand • Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed • Ikke-resident skatteopgørelser • Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Heidi Andersen

Lena Grøn

Tel.: (+34) 951 910 649 • Mobil: (+34) 647 911 302 Avd. Ramón y Cajal 2, 3ºF, 29640 Fuengirola, Málaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu august 2017

CALENDARIO AUGUST.qxp_Layout 1 24/7/17 13:20 Página 44

EL CALENDARIO 8 12/8 – 19/

FERIA DE MÁLAGA

10/8 Michael Bolton Kl. 21. Den amerikanske popsanger og sangskriver med soft rock balladerne har mange trofaste fans. Club de Tenis Puente Romano, Marbella www.costadeldisco.com 10/8 Violinvirtuos Kl. 22. Violintroldmanden Ara Malikian præsenterer sit sidste album ”La increíble historia de Violín”. Plaza de Toros c/ Matias Prats 1, Estepona www.malagaentradas.com 10/8 – 15/8 Dreambeach Villaricos Elektromusik på Playa Villaricos stranden i Almería-provinsen. www.dreambeach.es

Om eftermiddagen festes der i centrum.

eria de Málaga er årets største folkefest på Costa del Sol. Den starter med et festfyrværkeri på byens nattehimmel, hvor der på få minutter brændes et par tons sprængstof af, og en uge senere dør den langsomt ud en lun søndag morgen på den store feriaplads i byens udkant. Festen er todelt. Om eftermiddagen fejres den i byens centrum, hvor alle aldersgrupper - inklusive børnefamilier - finder noget af interesse. Om aftenen flytter festen ud på feriapladsen, som for alvor vågner op ved 23-tiden. Den store teltby har lange, velordnede boulevarder oplyst af et hav af kulørte pærer. Du går uden formaliteter ind i de pavilloner, hvor musikken lyder bedst, og kaster dig ud i dansen eller kigger på med et glas i hånden. Der er gratis adgang, og alle er velkomne. Feriapladsen har også en stor forlystelsespark for børn og unge. I festugens løb er der mere end hundrede særlige arrangementer, især af musikalsk art. Disse er også gratis. På feriaens hjemmeside finder du en dag-for-dag oversigt over

dem alle. Det er i det hele taget en god ide at kaste et blik på hjemmesiden, inden du ta’r til feria. Et overblik over alle feriaens muligheder vil øge dit udbytte betydeligt. Hjemmesiden har også nyttig information om offentlig transport. Det er nemt at komme fra centrum til feriapladsen, og kommer du direkte fra vestkysten, kan du tage nærtoget Fuengirola-Málaga og stå af ved stationen Victoria Kent. Nærtoget har udvidet køretid i feriaugen. Feriaens hjemmeside: www.feria.malaga.eu Turistkontor: Plaza de la Marina 11 Málaga Tlf. 951 92 60 20 Email: info@malagaturismo.com www.malagaturismo.com

10/8 – 4/2 Russisk ekspressionisme Den nye udstilling “Los Jawlensky” er centreret om pioneren Alexej Jawlenskij (1867-1941), der var ven med Kandinskij. Museets anden løbende udstilling er en vældig billedbog om dynastiet Romanovs Rusland fra 1613 til 1917. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es 11/8 – 15/8 Feria i Benalmádena Benalmádena Pueblo fejrer Feria Virgen de la Cruz. Festen foregår i Recinto Ferial los Nadales. www.benalmadena.es 12/8 – 19/8 Feria de Málaga Se omtalen andetsteds på disse sider. 12/8 – 19/8 Europas bedste reggae Benicàssim (Valencia-regionen) er vært for Europas vigtigste reggaefestival, Rototom Sunsplash. www.rototomsunsplash.com

Om aftenen flytter festen ud på den store feriaplads i byens udkant. Der foregår dog også nogle arrangementer i dagens løb. 44

august 2017 solkysten.eu

13/8 Vandfest i bjergene Kl. 14. I de naturskønne Rondabjerge slutter landsbyen Jimera byfesten med en frisk vandfest. Først serveres der gratis sangría og chorizo (svinepølse) til alle,

CALENDARIO AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:48 Page 45

EL CALENDARIO og derpå giver man sig til at smide vand i hovedet på hinanden. Frisk og sjovt i årets varmeste måned. www.jimeradelibar.es 15/8 Cómpeta fejrer Vinens Nat Fra kl. 11. Hvert år på Mariæ Himmelfartsdag fejrer Cómpeta (Axarquía) ”Vinens Nat”, som i virkeligheden starter om formiddagen med messe, druepresning, musik i gaderne og stort middelaldermarked. Kl. 14.30 er der gratis frokost til byens gæster, og hele dagen flyder den søde vin med byens navn gratis. www.competa.es 17/8 – 21/8 Real Feria de Antequera Byfesten er en ekstra oplevelse under besøget i en af Málagaprovinsens smukkeste byer. turismo.antequera.es 18/8 Fuldmåne i Sabinillas ”Fiesta de la Luna Llena” fejres på stranden i Sabinillas, hvor tusinder af hvidklædte personer mødes til en festlig sommeraften i fuldmånens skær. www.manilva.es 18/8 – 3/9 Oktoberfest Kl. 19-02, søndage 12-02. Fuengirolas Fiesta de la Cerveza er inspireret af Münchens berømte Oktoberfest. Castillo de Sohail, Fuengirola 19/8 – 10/9 Vuelta a España Spaniens store etapeløb har flere sydspanske etaper i år. To kommer i nærheden af danskernes foretrukne bosteder. Torsdag 31/8 er der en 161 km lang etape med start i Motril, og herfra til Almuñécar, Nerja, Torrox Costa, Torre del Mar, Rincón de la Victoria, Puerto del León (Montes de Málaga), Colmenar og Puerto del Torcal (Antequera). De to ”puertos” (bjergpas) i 950 meters højde vil sikkert byde på udbrudsforsøg. Specielt bjergene over Málaga tegner spændende i så henseende. Fredag 1/9 starter etapen i Coín, hvorfra cyklisterne gennem Guadalhorcedalen sætter kursen

18/8 – 3/9: Oktoberfest.

mod Sevilla og Tomares. www.lavuelta.com 24/8 – 27/8 De tre kulturers festival Tusinder af mennesker sætter hinanden stævne i Frigilianas historiske centrum, hvor der er 150 boder, mange af dem arbejdende værksteder med håndværkere klædt i middelalderens dragter. Gadeartister – jonglører, mavedanserinder og ildslugere – sørger for underholdningen på Festival 3 Culturas. Efter mørkets frembrud er der store og gratis koncerter på torvet, samt små og intime i kulturhuset. Restauranterne arrangerer en populær tapasrute gennem byen, så behovet for vådt og tørt også imødekommes. www.festivalfrigiliana3culturas.com www.turismofrigiliana.es 25/8 – 27/8 Tre skotske dage En legende fra korsfarertiden fortæller at nogle skotter hjalp med at generobre Teba fra muslimerne, og til minde herom fejrer den maleriske by i Guadalhorcedalen hvert år tre Douglas’s Days. Fredag aften åbner middelaldermarkedet, og i weekenden er den gamle borg centrum for en række aktiviteter. www.teba.es 27/8 Velgørenhed for æsler Kl. 20.30. For 9. år i træk arran-

gerer Inga Yvon Brüning en velgørenhedsmiddag for ”El Refugio del Burrito” i Antequera. Prisen er 33 €, hvoraf 5 € går til arbejdet med hjemløse æsler. Middag, auktion og levende musik med Amaru Inti fra Peru til arrangementet på Hotel Tamisa Golf i Mijas Costa. Tilmelding hos arrangøren: (starbabies5@gmail.com, tlf. 654 513 380) eller direkte på hotellet. 28/8 – 3/9 Byfest i bjergene Rondas byfest ”Feria y Fiestas de Pedro Romero” forvandler besøget i den berømte bjergby til en ekstra spændende oplevelse. Om aftenen fyldes feriapladsen med vin, musik, dans og livsglæde. Den traditionelle feriadragt er fra Goys tid. www.turismoderonda.es 1/9 – 17/9 Andalusiens største høstfest Andalusiens største høstfest, Fiestas de la Vendimia, finder sted i sherryhovedstaden Jerez de la Frontera og byder på et hav af aktiviteter. www.turismojerez.com 2/9 Kold suppe i varmen Fra kl. 16. Almachar i Axarquías skønne natur fejrer ”Fiesta del ajoblanco”, opkaldt efter den kolde gazpacho med hvidløg, som er byens specialitet. Om dagen

er der boder og udstillinger i gaderne, om aftenen fest og flamenco. www.almachar.es 6/9 – 10/9 Feria de Mijas Mijas Pueblo fejrer sin skytshelgen Virgen de la Peña med flere dages fest. www.mijas.es 6/9 – 10/9 Marbella Design Fair Marbella inviterer til Spaniens første internationale designmesse. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com www.marbelladesignfair.com 8/9 – 9/9 Festival de Luna Mora Kl. 17 – 03. I to nætter fyldes gaderne i den lille landsby Guaro i naturparken Sierra de las Nieves med musik, handel, underholdning og tusindvis af levende lys under den internationalt berømte fest. www.lunamoraguaro.es www.turismo.guaro.es 8/9 – 10/9 Andalusisk fortryllelse Embrujo Andalusí (Andalusisk fortryllelse) har mange lighedspunkter med ovenstående Festival de Luna Mora, men scenen er flyttet til landsbyen Carratraca i Guadalhorcedalen. www.embrujoandalusi.com solkysten.eu august 2017

Juice recepie.qxp_Layout 1 24/07/17 15:11 Page 68

OPSKRIFTER

Sunde som Sunny Side Up Denne juice indeholder store mængder betacaroten. Dette vitamin har en positiv indvirkning på dit nattesyn og syn generelt. Betacaroten er en af de mest effektive antioxidanter. Derudover er vitaminet også som en betydningsfuld beskyttelse under solbadning.

Denne juice har en drømmeagtig grøn farve med en matchende smag. Den indeholder et væld af næringsstoffer, som alle arbejder flittigt sammen om at booste hele sundhedstilstanden i kroppen.

Ingredienser

5 mellemstore gulerødder 1 æble 1½ cm ingefær ½ broccolistok ½ stilk bladselleri 4 cm agurk 2 cm økologisk citron med skræl

Fremgangsmåde Skyl og rens alle ingredienser og pres dem i en juicemaskine. Tilsæt kvalitetsolie og et par isterninger til den færdige juice.

Cool Summer Breeze

august 2017 solkysten.eu

2 grønne æbler 2 stilke bladselleri 1/3 økologisk citron med skræl 1/2 squash 1/2 agurk 1 broccolistok

Fremgangsmåde Skyl og rens alle ingredienser og pres dem i en juicemaskine. Tilsæt kvalitetsolie og et par isterninger til den færdige juice.

Juice recepie.qxp_Layout 1 24/07/17 15:11 Page 69

OPSKRIFTER

mer drinks Purple Power

Slushice

Man siger at jo stærkere naturlig farve en frugt eller grøntsag har, jo flere næringsstoffer indeholder den. Med et solidt fundament af rødkål er denne juice særlig interessant, når vi taler om brystkræft. Forskning har nemlig vist, at kvinder, der ofte indtager rødkål i rå form, har 50% mindre risiko for at udvikle brystkræft end de kvinder, der aldrig rører rødkål.

Start med at presse alle ingredienser i en juicemaskine og hæld saften i en blender med masser af isterninger. Blend indtil det bliver til en stor frossen slushice-masse. Du kan roligt prøve dig frem med dine yndlingsfrugter. Prøv f.eks. ren appelsinjuice eller juice fra vindruer mikset med et æble. Generelt er det godt at bruge friske frugter, som både er søde og sure.

Ingredienser

1 æble 2 cm ananas 2 cm rødkål ½ økologisk citron med skræl

1/3 ananas 1/3 økologisk citron med skræl 1 æble

Fremgangsmåde Skyl og rens alle ingredienser og pres dem i en juicemaskine. Tilsæt kvalitetsolie og et par isterninger til den færdige juice.

Fremgangsmåde Pres frugterne i en saftpresser. Hæld saften over i en blender og blend masser af isterninger i.

solkysten.eu august 2017

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:39 Page 48

VIN & MAD

Chiringuito med dansk accent

l Tesorillo er en chiringuito af typen som aldrig går af mode. Den moderne beach club er mere strømlinet, men den traditionelle andalusiske strandrestaurant har en uovertruffen hygge, som mange sætter pris på. Det gælder blandt andet danskerne i Almuñécar-området, som har fundet et mødested her. Beliggenheden er dejligt isoleret. El Tesorillo

Båden med fiskespyd foran restauranten giver stemning. Fotos: Natascha Berg Madsen 48

august 2017 solkysten.eu

ligger i en lille bugt, som man kommer ned til ad en trappe fra den ovenliggende gade. Det gamle vagttårn på klippens top slår stemningen an, ligesom båden med fiskespyd foran en lille grotte. I chiringuitoens indre er der plads til maksimum hundrede personer, men om sommeren fristes man mere af de udendørs borde under halvtaget eller parasollerne. I en patio bag ved

restauranten er en ny skyggefuld chill-out zone også klar til at tage i brug i disse dage. Ned til vandet kan man leje en liggestol for fem €, eller to for en tier inklusive parasol og to glas sangria. Badegæster kan benytte restaurantens åbne bar ud til stranden uden at bevæge sig indendørs, og forældre med små børn behøver kun have et blik rettet mod havet, fordi

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:39 Page 49

Uformel hygge på terrassen.

Indendørs er der også hyggeligt, men det er mere til de kolde måneder.

bilerne er trygt på afstand oven for den førnævnte trappe.

Levende musik

Spydstegt atlanterhavscalamar.

Værtsparret Rafael og Sonsoles får tingene til at fungere venligt og effektivt. Rafael Muros har arbejdet i faget siden sit 14. år, så han savnede ikke erfaring, da parret for fem år siden købte Chiringuito El Tesorillo på stranden af samme navn. Strandrestauranten havde ligget der i mange år, men den var ingen god forretning. Det blev den først, da de nye ejere besluttede at satse på områdets fastboende skandinaver, som sammen med belgierne udgør den vigtigste kunde-

gruppe i dag. Skal man fremhæve en enkelt nationalitets betydning, er det danskerne, siger Rafael. Heraf følger hans faste samarbejde med Egon Kjer. Den danske musiker med fortiden i Keld & The Donkeys spiller ikke om sommeren, men lørdag den 9. september er han tilbage, og herefter optræder han jævnligt resten af året. Det kulminerer med to vigtige arrangementer juledag den 25. december og nytårsaften den 31. december. En aften med Egon ved keyboardet skaffer lige så mange mennesker inden for dørene som en augustdag i højsæsonen, fortæller Rafael. Fra januar udvider han samarbejdet, så Egon solkysten.eu august 2017 49

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:39 Page 50

VIN & MAD Rafael Muro køber hver morgen de friske råvarer på markedet.

står for musikken hver lørdag. Men sommergæsterne skal heller ikke snydes for levende musik. For øjeblikket er der flamenco hver onsdag og lørdag klokken 19. Fredage (kl. 13) og søndage (kl. 19.30) sørger duoen Albertus & Deya for den musikalske underholdning.

Varieret spisekort Spisekortet er omfattende, og det fås på dansk til ære for de mange stamkunder. Det meste af indholdet hører derimod hjemme i det meget varierede middelhavskøkken. Der mangler naturligvis ikke fiskeretter i en strandrestaurant, og en af spisekortets stjerner er den store atlanterhavscalamar – blæksprutte – der ligesom de traditionelle sardiner tilberedes

Stranden er også et besøg værd. 50

august 2017 solkysten.eu

Trappen op til gaden sikrer afsondretheden.

på spyd over åben ild. I sommermånederne juni-september fortærer gæsterne et tusindtal af denne specialitet. Men udover havets produkter er der kød, paella og pasta på spisekortet, og er man mere til kød, kan man prøve en anden af restaurantens specialiteter: brasiliansk barbecue-grill med mange forskellige slags kød og tilbehør efter frit valg. Dagens menu fås til særdeles rimelige priser, ligesom vinene fra det omfattende vinkort. Spisekortets sammensætning ændrer sig i øvrigt ofte, dels af hensyn til de mange stamkunder, som ønsker variation, dels fordi Rafael som enhver god restauratør kender de friske råvarers betydning. Hver morgen køber han selv fisk, kød og grønt på dagens marked, og på forhånd ved han ikke, hvad han kommer hjem med.

Chiringuito El Tesorillo

Adresse: C/ Tesorillo Pozuelo, 1 Almuñécar

(Fra motorvej A7 tager du afkørsel 314 mod N340/Salobreña/Almuñécar Este. Herefter tager du rundkørslens første vej og holder mod højre mod Velilla. Drej til venstre ved C/ Velilla. For denne vejs ende kommer du til C/ Tesorillo Pozuelo, hvor der er parkeringsplads nær ved trappen ned til stranden.) Åbningstid: Fra kl. 11 til ud på aftenen. Bordreservering: Tlf. 664 38 67 06

Facebook: Chiringuito El Tesorillo

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:39 Page 51

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:40 Page 52

VIN & MAD

MALAGA

men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

LOS PATIOS DE BEATAS

Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA

MR. ROHS

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas. Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde. Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan. Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

EL RANCHO DE SALVA

MIJAS COSTA

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

ALBERTS BAR & GRILL

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag. C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

JUST RIBS Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, august 2017 solkysten.eu

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

KU-DAMM BERLIN

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:40 Page 53

solkysten.eu august 2017 53

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:40 Page 54

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel.

august 2017 solkysten.eu

METRO RISTORANTE

retter.

BENALMÁDENA COSTA

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

CAFE COPENHAGEN

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant. Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit danskskandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen. Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa. Telefon +34 952 56 36 83 Tirsdag - søndag 9-15

MARBELLA

GAUCHO

EL LAGO

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

PUERTO BANÚS

NIKKI BEACH

CELEBRITIES GOLD

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Marbella Tel. 952 836 239.

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spa-

Vin-mad juni.qxp_Layout 1 24/07/17 15:40 Page 55

reribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

TORROX COSTA

Tel. 952813625 - www.jacks-smokehouse.com

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails.

REST. LA PATALETA

Av. de España - Torrox Costa. Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

Åbent dagligt fra kl. 11.00 Reservation tel. 952839236 www.bonobeachmarbella.com

ALMUÑECAR

MUMTAZ

ON THE STRAND

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

SAN PEDRO/ESTEPONA

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

PASSION CAFE

EL TESORILLO

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 - www.passioncafe.eu

Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte. Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

solkysten.eu august 2017 55

Helse AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:36 Page 56

HELSE

DET ER IKKE HVORDAN VI HAR DET, MEN HVORDAN VI TA’R DET Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es

”G

ør minusdage til Plysdage” var overskriften på et interview med skuespiller og tv-vært Thomas Mygind. Tankevækkende. Måske husker du historierne om Peter Plys, der levede i 100meter skoven sammen med sine venner bl.a. Æseldyret, Ninkaninus og Grislingen? Dem er jeg selv vokset op med, og selv om historierne var for børn, var der visdomsord og pointer for alle aldre. “Gør minusdage til plusdage” – sagde tampax-sloganet – men hvorfor ikke til Plysdage? For ofte er det ikke problemernes og udfordringernes karakter, men hvordan vi tager dem, der gør forskellen. Dette er ikke ment moraliserende overfor nogen, slet ikke dem der har det svært på grund af omstændigheder, som vi ikke altid selv er herre over. Det er ment som inspiration til at gøre en forskel i dagligdagen.

Find nye veje Hvad har Peter Plys med sundhed at gøre? Fundamentet for om vi lykkes med sundhed, familie, forretning m.m. bunder som oftest i hvilken tilgang, holdning og attitude, vi har og tager livet med. Det vi gør, det vi siger, måden vi siger det på, og hvordan vi ser ud. Nogle Så kan vi godt gå hjem, Grisling, jeg kan høre mine honningkrukker kalde på mig.

august 2017 solkysten.eu

mennesker er “dystertryner” og eller “negaholikere”, som ser det negative og rædselsfulde i situationen, ligesom Æseldyret i Peter Plys fortællingerne. Æseldyret siger: “ God morgen, hvis det da er en god morgen, hvad jeg tvivler meeeeget på!” Dette i modsætning til Peter Plys, som ikke ser problemer, men kun spændende udfordringer. Der er altid en udvej for Plys, hvorimod Æseldyret kun ser blindgyderne. De menneskelige Æseldyr er grundlæggende af den opfattelse, at det er andres skyld. ” Der var nogen der skubbede” sagde Æseldyret da han faldt i vandet og var overbevist om, at han var offer for en sammensværgelse. Mygind kalder det for ”kronisk stalimi”– en latinificeret forkortelse for stakkels lille mig! Plys’ holdning er helt anderledes. Han bruger ikke krudt på at undskylde, hvorfor noget ikke gik, som det var planlagt. Han finder nye veje. Æseldyret spørger ”hvorfor” og Plys siger ”hvorfor ikke” og ”hvordan”. Æseldyret er ligeglad og Plys er lige glad – i to ord. Heri ligger forskellen, der gør forskellen! Som i historien hvor Ninkaninus, Grislingen og Plys er på tur og er faret vild i tågen. Ninkaninus diskuterer højlydt med sig selv og de andre, hvordan de dog skal finde vej. De vandrer længe rundt. Til sidst bliver de enige om at lede hver for sig og Ninus går i én retning. Tilbage sidder Plys og Grislingen. Efter en stund siger Plys, at nu kan de godt gå hjem, hvortil Grislingen overrasket udbryder: ”Kender

du da vejen?” ”Nej”, svarer Plys, ”men der er tolv honningkrukker i mit skab og de har kaldt på mig i de sidste timer. Jeg kunne ikke høre dem tydeligt før, fordi Ninkaninus blev ved med at tale, men hvis ingen siger noget undtagen de tolv krukker, så tror jeg at jeg kan finde ud af, hvorfra de kalder!” Hvorefter de i stilhed gik hjem. Der er mange veje til “honningkrukkerne”, og drejer det sig om sundhed, vitalitet og velvære, har det ofte at gøre med, hvordan vor indstilling til livet og dets udfordringer er. Så hvorfor ikke hoppe med på legen og tage en test over fem dage, hvor vi iklæder os Plys’ holdning? Øvelsen går ud på at uanset, hvad der sker, så tænker vi: Hold da op, hvor er det spændende, hvor interessant! Og hvad mon Plys ville gøre lige nu? Og så kommer vi til udfordringen: hvis vi blot én gang i løbet af de fem dage tænker eller reagerer som et lilla-gråt Æseldyr … så får vi fem nye dage! Dette betyder langt fra at vi skal være overbegejstrede og sige ja til alting. Hensigten er at vi bliver bedre til at lytte til vore indre “honningkrukker” og mærker efter, hvad der føles godt og sandt. Her er det godt at stoppe op, trække vejret dybt og være i kontakt med sig selv, så vi kan høre vore indre honningkrukker kalde. Dette som inspiration – prøv det og se om dine dage bliver lidt “Plyssede” af det, og om du kan høre “honningkrukkerne “ kalde på dig i dit liv.

Proyecto1_Maquetación 1 25/7/17 13:04 Página 1

DentaDanés clín nica dental

N Nete G.. Larsen Andreas Oldenburg And Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaay) y) to make an appointment

Tel./F e ax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

MEDIC

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

solkysten.eu august 2017

Helse AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:37 Page 58

Shockwave Terapi

HELSE

Hurtigt, effektivt og uden bivirkninger

Rikke Markussen Af fysioterapeut, Centro Sanum www.centrosanum.es

adial Shockwave Terapi er en videnskabelig bevist behandlingsmetode, som har god effekt på en række skader i kroppens sener og muskler. Forskning har vist, at behandlingen har gode resultater på en lang række tilstande. Radial Shockwave Terapi kan med fordel anvendes til eksempelvis disse tilstande: • Hælspore • Hælsenesmerter • Springerknæ • Løberknæ • Golf- eller tennisalbue • Skuldersmerter • Muskelsmerter • Tendinitis • Achillessmerter • Hoftesmerter • Knæsmerter

Fordele Radial Shockwave Terapi tilbyder en kortere og mere effektiv behandling, som giver hurtige resultater på ellers sværtbehandlede tilstande. Behandlingen er helt uden bivirkninger. Som følge af den høje effektivitet anbefales Radial Shockwave behandlingen inden for ortopædi ofte før kortisonbehandling og kirurgi. • Hurtig og effektiv behandling • Hurtigere resultat • Helt uden bivirkninger

Hvordan foregår behandlingen? Afhængig af hvilket besvær du har og hvor på kroppen det er lokaliseret, justeres blandt andet kraften i slaget og antal af slag per sekund. En behandling består af mellem 1000-4000 slag og tager normalt mellem 5-10 minutter. 58

august 2017 solkysten.eu

Oftest behandles der én gang per uge. Det forekommer, at der er patienter, som er fuldstændig smertefri efter én behandling, men oftest kræves der mellem 3-6 behandlinger med 5-10 dages mellemrum for at opnå et vedvarende resultat.

Gør det ondt? Eftersom Radial Shockwave Terapi er en relativ aggressiv behandlingsform kan den opleves som noget smertefuld. Samtidig varer behandlingen kun i nogle få minutter og ubehaget ophører, så snart behandlingen afsluttes. Det er ikke normalt med bivirkninger men hos enkelte kan der opstå et mindre blåt mærke eller rødme, hvor behandlingen er udført. Det er alt. Er du i tvivl om Radial Shockwave Terapi er noget for dig, kontakt da behandleren for yderligere info og svar på spørgsmål.

”Smerterne er helt væk” ”Jeg havde så ondt, at jeg ikke kunne gå. Lægen sagde, at det var en hælspore og at den skulle have ro, smertestillende og dermed hele af sig selv. Men efter et halvt år var det ikke blevet spor bedre. Da fik jeg et tip om behandlingsformen. Lige efter første gang mærkede jeg en tydelig forbedring og nu er smerten helt væk. Ja, behandlingen gør ondt, men bare i 5 minutter. Ikke hele tiden som hælsporen!” Lene Jørgensen

Helse AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:56 Page 59

V/ Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es eller info@solkysten.eu

Shockwave Hej Centro Sanum Jeg kan se på jeres Facebook-side, at I har shockwave terapi og jeg tænkte på om det ville være noget, der kunne hjælpe på min hælspore? Jeg har haft den i meget lang tid, flere år, og den kan være meget smertefuld. Jeg er 67 år. Med venlig hilsen Eva fra La Cala.

Allergi Kære brevkasse. Kan allergi behandles med akupunktur eller anden behandling? Hilsen Jørgen

Kære Eva Tusind tak for dit spørgsmål til brevkassen. Shockwave terapi vil helt sikkert være en rigtig god behandlingsform at prøve med. Lige præcis hælspore er der stor evidens for god effekt ved shockwave. Prisen er 55€ og du kan læse mere om shockwave i vores artikel her i Solkysten.

Kære Jørgen Tusind tak for dit spørgsmål til brevkassen. Akupunktur kan være særdeles effektivt i forhold til allergi. Afhængig af allergitypen fx hvis det er pollenallergi, så er det bedst at behandlingsforløbet startes inden at pollensæsonen starter, så man får bygget immunsystemet op. Helst 6 uger inden.

Med kærlig hilsen Rikke Markussen, Fysioterapeut, Centro Sanum.

Med kærlig hilsen Rachel Cohen, akupunktør.

Gratis høreundersøgelse uden forbindende.

Bestil tid på (+34) 615 360 201

Camino de Coin, 11 - 29640 Fuengirola, Málaga solkysten.eu august 2017

Helse AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:37 Page 60

HELSE

PROSTATA SYGDOMME 1 - FORSTØRRET BLÆREHALSKIRTEL Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

ANATOMI /FYSIOLOGI Som det danske ord for prostata siger, så sidder blærehalskirtlen omkring blærehalsen lige ved overgangen til urinrøret. Den omkranser derfor urinrøret hele vejen rundt, og der er en højre og en venstre halvdel. Dens funktion er noget tvivlsom, og man lever fint uden den, ligesom det er tilfældet med blindtarmen og galdeblæreren. Kvinder har ikke et lignende organ. Dens placering gør, at man ikke kan se den direkte.Man kan mærke den gennem endetarmen, der anatomisk ligger lige bag prostata og urinblæreren ned mod mellemkøddet. Man kan normalt mærke midtlinien, der markere overgangen fra højre side til venstre side og man kan oftest mærke den øverste afgrænsning, idet prostata i de yngre år normalt ikke er større end en stor kastanie.

DE 2 STORE SYGDOMME Prostataen vokser med årene og det er således helt normalt at have en ”forstørret” prostata efter 50-60 årsalderen. Prostataen bliver imidlertid også forstørret, hvis den skulle blive ramt af cancer. Så prostata cancer og prostata hypertrofi er organets to dominerende sygdomme, som kan være lidt svært for lægfolk at skelne fra hinanden, ikke mindst fordi symptomerne fra begge sygdomme ligner hinanden en del. Da der tilmed er mange af slagsen skal denne og den næste artikel handle om dem. 60

august 2017 solkysten.eu

SYMPTOMER Når prostataen vokser kan det ske udad, det vil sige væk fra urinrøret, hvilket normalt ikke giver synderlige symptomer. Hvis den derimod vokser mere difust og tilmed indad vil den klemme omkring urinrøret, hvorfor vandladningen sker mod en større modstand. Det kan give følgende symptomer: - besvær med at komme igang med at lade vandet - tynd eller slap stråle og besvær med at få afsluttet, hvilket kan vise sig som, at der kommer lidt mere (efterdryp) eller at - blæreren ikke bliver rigtigt tømt, hvilket oftest giver små, hyppige vandladninger også om natten. Under alle omstændighedder kan en halvfyldt blære give problemer, idet efterladt urin er alletiders væksmedium for bakterier (der er mørke, varme og næringsstoffer), hvorfor et hyppigt symptom på forstørret prostata er urinvejsinfektioner. - I værste fald lukker afløbet helt af. I allerværste fald kan den øgede modstand i urinrøret slå hele vejen tilbage til blæren, videre via urinlederne og op til nyrebækkenerne og evt give nyreskader.

Ved mistanke om påvirkning af nyrene kan et røntgenbillede af nyrene og en blodprøve (der siger noget om nyrenes funktion) komme på tale.

BEHANDLING Bliver symptomerne for plagsomme kan man behandle enten medicinsk eller kirurgisk. Medicinsk behandling består enten af at formindske selve prostataen, hvilket kan tage uger til måneder, eller formindske spændingen i prostata og urinrørets glatte muskulatur, hvilket i reglen indtræder noget hurtigere. Under alle omstændigheder er det ikke hos alle det virker og virkningen varer ikke evigt. Således udskydes tidspunktet for operation i bedste fald en 4-5 år. Den kirurgiske behandling består i at fjerne dele af prostata ”indefra”, dvs man under fuld bedøvelse fører et instrument ind i urinrøret og enten: - skræller prostata ud med en elektrisk ”ostehøvl”. - fjerner prostatavævet med laser. - får prostata til at skrumpe via varmebehandling.

UNDERSØGELSER Udover ovennævnte grove undersøgelse med fingeren i endetarmen, kan man få et mere differentieret billede af prostataens størrelse gennem af ultralyd (dels via maveskindet dels via endetarmen) og påvirkning af vandladningen ved at måle på urinstrålens tryk og varighed.

ALT I ALT Er der ikke noget direkte farligt ved en almindelig forstørret prostata, selvom symptomerne kan være plagsomme og følgevirkningerne alvorlige. Anderledes dystert ser det ud med prostata canceren som vil blive gennemgået i næste artikel.

Helse AUGUST.qxp_Layout 1 24/07/17 15:37 Page 61

Vithas endnu mere markedsleder

rupo Vithas har forstærket sin position som Málagaprovinsens leder indenfor den private sundhedssektor, fremhævede koncernens generaldirektør José Luis Pardo på et nyligt informationsmøde i Málaga. Den seneste satsning på Costa del Sol var overtagelsen af Clínicas Rincón (i dag Vithas Salud Rincón), der bidrog med fem klinikker i Nerja, Torre del Mar, Rincón de la Victoria, Málaga by og Torremolinos. I alt har Grupo Vithas nu ti specialiserede lægecentre i Málagaprovinsen, hvor man er kommet indenfor rækkevidde af alle beboere. Gruppens perler er de to sygehuse, henholdsvis Hospital Vithas Parque San Antonio i Málaga og Hospital Vithas Xanit Internacional i Benalmádena. Sidstnævnte har netop fornyet sin akkreditering hos Joint Commission International, der er den mest anerkendte kvalitetsstandard internationalt. For øjeblikket er der kun ti sygehuse i Spanien med denne anerkendelse, sagde generaldirektøren på informationsmødet, og tilføjede at Vithas’ mål er at alle gruppens sygehuse skal gennem akkrediterings-processen i JCI. Grupo Vithas har tilknyttet mere end 1400 medarbejdere i Málagaprovinsen, og årligt behandler den mere end en million patienter på strækningen fra Nerja til Gibraltar. Afdelingen for international service yder betjening på 16 sprog, heriblandt dansk, for at imødekomme behovet i et område med stor udenlandsk bosættelse. Den internationale afdeling samarbejder desuden med en særlig figur i Vithas-Gruppen, en Asesor Personal de Salud eller ”personlig sundhedsrådgiver”, hvis opgave er at vejlede og følge patienterne på sygehusene. På landsplan er Grupo Vithas nummer to indenfor den private sundhedssektor. Hvert år behandler den fire en halv million patienter på 19 sygehuse og 25 specialiserede Vithas Salud centre. www.vithas.es

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu august 2017

Foreningsnyt juli 17.qxp_Layout 1 24/07/17 13:26 Page 68

FORENINGSNYT FORENINGER

Club Danés

Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk

September kalender: 1. Klubben og restauration åbner 23. Kunstudstilling 25. Filmaften Ultimo: Velkomstfest (Høstfest) Formanden har ordet Kære medlemmer. I skrivende stund er vi godt på vej ind i sidste halvdel af år 2017. Mange af vore medlemmer har været i Danmark i sommer og glæder sig sikkert til at komme tilbage til Spanien. Foråret sluttede vi af med en vellykket grundlovsfest den 5. juni, hvor omkring 65 medlemmer og gæster var mødt op. Vi havde en dejlig eftermiddag, hvor Thomas igen havde stillet en lækker buffet op med mange spændende retter. Dagens grundlovstaler var Jens M. Jensen, og holdt han igen en dejlig grundlovstale. Tak for det, Jens. Alt har en ende og det havde vores Grundlovsdag også. Tak til jer der kom, og for at I havde taget jeres gode humør med. 1. september åbner vi klubben og er klar til en ny og spændende sæson.

Vi starter som sædvanlig sæsonen med, at Thomas serverer dejlig hjemmelavet forloren skildpadde kl. 13, og alle er meget velkomne. Vi havde en dejlig to dages udflugt i foråret, som var meget vellykket, og har derfor arrangeret en efterårstur sammen med vor dygtige rejseleder Mogens Andersen. Han har fundet en meget spændende tur, som vi har kaldt ” I Columbus’ fodspor ” og den foregår i dagene 17. og 18. oktober. Ugen før udflugten vil der blive en tema aften med et lille foredrag om Cristóbal Colón og efter foredraget viser vi filmen om Columbus ” 1492 Erobring af paradiset ”. Man kan tilmelde sig til Thomas på hans mail restaurant@casadanesa.dk. Sidste tilmeldingsfrist er den 10. september. Pris pr. deltager er 215 € og 225 € for ikke medlemmer Kunne i tænke jer at deltage på denne spændende tur kan I læse meget mere om det på vores hjemmeside clubdanes.dk, eller på vores Facebook side. I slutningen af september vil vi afholde en velkomstfest (tidligere Høstfest ) med musik, dans og god mad, men det vil I komme til at høre meget mere om senere. Til slut vil jeg ønske jer alle en fortsat god sommer. Hilsen formanden

Filmaften: Efterårets filmaftener står i Spaniens tegn. Vi har blandt andet valgt

et par film, instrueret af den internationalt anerkendte filminstruktør, Pedro Almodóvar. Reserver allerede nu mandag d. 25. september, mandag d. 23. oktober og mandag d. 20. november, dersom du ønsker at være med. Yderligere information vil kunne findes i september bladet.

Bridgeklubben Efter en hyggelig forårssæson med god tilslutning og mange spændende turneringer holder vi lukket indtil september. De ugentlige mandags og onsdags turneringer begynder igen mandag d. 4. september. Gæster er velkomne, men skal tilmelde sig senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Husk allerede nu at reservere lørdag d. 7. oktober til vores efterårsturnering. Yderligere oplysninger om efterårets aktiviteter kan følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Kunstudstilling Traditionen tro vil der blive udstillet kunst i restaurant Casa Danesa i løbet af efteråret. Første fernisering afholdes lørdag d. 23. september med malerier af Hanne Harvest. Yderligere information om kunstneren og arrangementet vil blive offentliggjort i næste blad.

Torre del Mar (Den danske klub) E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Club Danés Fuengirola - Mijas E-mail:clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Margrethekirken Tlf. 952 460 495 / 661 001 998 La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub for Málaga CF. Morten Møller Tlf. 617 700 424 www.malaga-support.dk Kirken Øst for Málaga Præst Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke www.almu.dk Soroptimist International tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212

solkysten ønsker alle vores læsere en dejlig sommer ferie

Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Jens Søndergaard tel. 670 668 963 skydeklubben.8.2.95@gmail.com Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

august 2017 solkysten.eu

Annoncer JuLi 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 12:04 Page 5

6W XG\ L Q (QJO L V K L Q 6SDL Q DQG JDL Q D 8. %DFKHO RU RI $U W V GHJU HH L Q *5$3+, & '(6, *1 , 17 (5, 25 $5&+, 7 (&7 85( ) $6+, 21 '(6, *1 ::: '(6, *16&+22/ &20

Læs Spaniens bedste magasin online før det udkommer! Tilmeld dig på info@solkysten.eu

og læs Solkysten

inden din nabo

KURT TOFTERUP S.L.

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

infocv@legatum.net www.legatum.net

Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com solkysten.eu august 2017

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 13:37 Page 1

RUBRIKANNONCER - BOLIGER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af bolig-rubrikannonce:

Tag & Byg

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for tilbud. Også: Udvendig isolering af huse, glatpudsning af mursten og råpudset huse. Udendørs belægning og anlægsarbejder. Telefon: + 34 607 500 115 e-mail: tagbyg@gmail.com ------------------------------------------------------

Ferieboliger til leje

Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool - landhuse fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Dine Konsulenter i Spanien

San Roque

Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service

FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

Søger du bolig? Køb og salg af fast ejendom, testamenter, forsikringer, tolke, oversættelser, m.m. Vi snakker de skandinaviske sprog, engelsk og spansk. Aitana Henriksen 0034682870949 ------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

Har du en bolig til salg?

Der er mange købere fra Tyskland, Frankrig, Belgien og Schweiz i øjeblikket. Sørg for at de også ser din bolig. Vi arbejder udelukkende med de tyskog fransktalende markeder. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr ------------------------------------------------------

Stor finca i La Cala de Mijas

40.000 kvm med oliventræer og en gammel finca, der må restaureres. Gode tilkørselsforhold, 5 min. afstand fra La Cala by. Pris: 600.000€ Henvendelse Tel. 669963642 -----------------------------------------------------

Rustik grund i Valtocado Mijas

Uovertruffen oversigt over havet, byen og bjergene. 5.000 kvm helt plan grund. I første linje til golfprojektet La Ventilla. God tilkørsel. Pris: 150.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Rækkehus til salg i El Coto, Mijas

Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 450 € pr. md. Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -----------------------------------------------------

Indeholdende 3 sovevær, 2 badevær, 2 stuer, stort køkken med spiseafdeling, privat patio med barbecue. Fælles haveanlæg og pool. Pris: 190.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 (dansk, engelsk og spansktalende) ----------------------------------------------------

------------------------------------------------------

i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje. 2 soveværelser, stue med aircondition, vestvendt terrase. 500€ pr. md. incl. fællesudgifter. Telf. 608050502. ----------------------------------------------------

Antequera

Huset står som råhus uden skillevægge og rørføring, så alt kan lade sig gøre mht indretning. Boligareal 195 kvm. Pris: 97.000€ Henvendelse Tel 669 963 642

Umøbleret lejlighed

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

PASEO MARITIMO FUENGIROLA 88 m2 og 12 m2 terrasse. 2 sovevær. og 2 badevær. 320.000€ 64 august 2017 solkysten.eu

BENALMÁDENA COSTA - første række 2 sovevær. og 2 badevær., pool og parkeringsplads, 85 m2 og 18 m2 terrasse. 325.000€

Luksus rækkehuse i La Cala de Mijas

Indeholdende: 4 sovevær, 3 badevær, stor stue og fuldt monteret køkken. Sydvestvendte. Garage, egen have og adgang til dejligt fællesareal med 25 meters pool. Priser fra 435.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Byhus til salg i Luksuslejlighed i Benalmádena

Fantastisk udsigt over havet og byen. Indeholder 3 sovevær, 2 badevær, stue, køkken, garage og pulterrum. Dejligt fællesareal med pool og paddletennis. Pris: 195.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 ------------------------------------------------------

Nybygget penthouse til salg i Mijas Costa

Indeholdende: 2 sovevær, 2 badevær, stor stue 40 kvm, terrasse 100 kvm, aircondition overalt, 2 garagepladser. Fantastisk udsigt! Pris: 180.000€ Henvendelse Tel. 669 963 642 -----------------------------------------------------

Byggegrund til salg

Beliggende tæt ved Hotel Byblos i Mijas Golf. 911 kvm grund med en byggevolumen på 25%, dvs en villa på ca 330 kvm. Pris: 128.000€ Kontakt Tel. 669 96 36 42 for nærmere oplysninger. -----------------------------------------------------

Sjælden byggegrund på San Roque Old Course

Grundstørrelse: 2.152 kvm. I første linje til 11. hul. Pris: 300.000€ Henvendelse telefon 607294530 ------------------------------------------------------

(+34) 666 777 016 www.kaarsbergestate.com peter@kaarsbergestate.com

BENALMÁDENA COSTA - første række 88 m2 og 24 m2 terrasse, 2 sovevær. og 2 badevær. Pool og 2 parkeringspladser. 395.000€

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 13:37 Page 2

Luksus ejendom til salg i La Moraleja, Madrid

Indeholder: 5 sovevær, 5 badevær, gæstetoilet, stor Hall, 2 stuer, spisestue, familierum med bar. En komplet suite på øverste etage. Centralvarme/gas og aircondition i hele villaen. Separat personalebolig med 3 sovevær, 2 badevær og stue.

Grund: 2.600 kvm Bebyggelse: 1.011 kvm Pris: 3.050.000€

Tel. 607 294 530

El Limonar - Málaga Luksusrækkehus til salg i El Mayorazgo, en af Málagas mest ekslusive boligkvarterer, beliggende kun få minutter fra centrum.

Huset på 350 kvm indeholder: 5 sovevær, 4 badevær, stor stue med pejs, terrasse med barbecue, garage til 2 biler og mm. En ejendom der bør ses!

Pris: 450.000 Henvendelse Tel. 607 294 530

LÅSESMED

DAN CAN

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen ForSIKRING

Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

(v/Favoritten og Holger Danske)

Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

FAGUDDANNET DANSK MALER en!

Per Leonhard Hansen

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

solkysten.eu august 2017 65

Rubrikannoncer Juni 2017.qxp_Layout 1 24/07/17 13:37 Page 64

RUBRIKANNONCER Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Bestilling af rubrikannonce:

BIL REGISTRERING

HOLM

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

BIL REGISTRERINGS SERVICE

Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Lær spansk her og nu

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. centro Eleusis 95 244 80 86 tel. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk - www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

CHRISTENSEN SERVICE

Rengøring af ferieboliger momsregistreret (automono) Belinda 670 908 811 ------------------------------------------------------

HUSK!

at sige du har set annoncen i magasinet Solkysten

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating

sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Hjemmehjælp sygepleje

Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til Dania caRE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

María carmen Flores calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 -------------------------------------------------------

Kim ELEKTRIKER

El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Dansk autoværksted

66 august 2017 solkysten.eu

sERvicE & REPaRaTion 639 58 03 72 (PETER) Sommeråbningstid man-fre 9-15 (eller efter aftale)

FM sat op.qxp_Layout 1 22/02/16 23:39 Page 1

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; nybyggeri til mindre renovationer. Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2C6; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â¤Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; Ď?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2013;Â¤Â&#x201D; Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021; Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI: Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ...og meget mere

Add.qxp_Layout 1 24/07/17 12:00 Page 1