SOLTRÓPICO Nº 13

> Nº 13 > 2013 > www.soltropico.pt

Mares de Contrastes

Turquia Longo Curso

TRIMESTRAL, ANO 3, Nº 13, €1,00

Moçambique e Macau

brasil cabo verde são tomé marrocos açores madeira

Entr

de fér evista ias caman com é

Diana Laranjeira > Directora de Marketing > Soltrópico

Bem-vindo 2014!

Ficha técnica Diretora: Diana Laranjeira dianalaranjeira@soltropico.pt Colaboradores convidados: : Nuno Anjos, Miguel Silva, Patrícia Serrado, Vanessa Rodrigues.

Design gráfico: Hi Interactive Designer: Inês Silva Fotografia de capa: Thinkstock Fotografia: Thinkstock, hotéis identificados.

Produção e distribuição: VASP Publicidade: Teresa Santos, Marta Lourenço > publicidade@soltropico.pt > Tel.: 917 239 563 / 912 530 530 Depósito legal nº. 321312 /12 > Todos os preços constantes desta revista são por pessoa a partilhar quarto duplo e, por regra, em regime de alojamento e pequeno almoço (APA). Os preços em regime de meia pensão (MP) ou de tudo incluído (TI) estão assinalados. > A Soltrópico é um operador turístico. Deverá dirigir-se a uma agência de viagens para reservar os nossos programas. > Para receber esta revista em sua casa registe-se em www.soltropico.pt

Em primeiro lugar, queremos neste editorial prestar uma sentida despedida ao Miguel Fonseca, figura incontornável na Soltrópico e no turismo nacional pelo seu dinamismo, profissionalismo e dedicação, valores que permanecerão connosco e aos quais daremos continuidade no futuro. Aproveitamos também para nos despedirmos do Tiago Serra Rodrigues, que deixou a Soltrópico para seguir um sonho profissional e a quem desejamos as maiores felicidades.

Sabemos que ano novo é sinónimo de nova lista de resoluções.

Também é altura de dizer adeus ao ano que findou e perspetivar o que o futuro reserva. Para não fugir à tradição, também fazemos um balanço do que 2013 trouxe ao turismo nacional. Portugal é cada vez mais um destino incontornável e reconhecido internacionalmente. Prova disso é a conquista de nove “Óscares” do turismo europeu que recebeu.

Na Sóltropico o ano de 2013 também foi um ano inesquecível. A revista SOLTRÓPICO chegou às bancas, lançámos a campanha Soltrópico Cash Advance trazendo-lhe ainda mais vantagens e estivemos mais perto das comunidades onde nos inserimos, com a campanha de Mealheiros Solidários, em Cabo Verde.

Nesta edição trazemos-lhe destinos que vai querer recordar cada vez que engolir uma passa à meia-noite. Provavelmente uma dúzia de passas não chegará, por isso risque já um destes destinos da sua lista de resoluções para 2014. Cabo Verde, Marrocos, Madeira, Açores e outros destinos estão à sua disposição nesta edição e na sua agência de viagens.

Obrigado por nos escolher em 2013 e vemo-nos em 2014 de malas feitas para umas férias inesquecíveis. Feliz Ano Novo!

Editorial

3

Especial

fim de ano Pág. > 18

pág > 6 > próximo destino MARROCOS

pág > 10 > De férias com camané pág > 14 > À Solta pág > 38 > À Volta do Mundo pág > 40 > longo curso pág > 54 > fuga TURQUIA

pág > 58 > FÉRIAS POR CÁ

FIM DE ANO NACIONAL pág > 64 > globo soltrópico pág > 65 > No ouvido

pág > 6 PRÓXIMO DESTINO

Marrocos

pág > 40 LONGO CURSO

Périplo entre mares

Brasil, Macau e Moçambique Férias por cá

pág > 50

REVEILLON NACIONAL Lisboa e Alentejo

4

O QUE SE SEGUE

pág > 54 FUGA

Turquia

Mares Cruzados

ALL INCLUSIVE Pequeno-almoço - buffet self-service no Restaurante principal; Almoço - buffet ou menu; Lanches e Chá da Tarde; Jantar Buffet no Restaurante principal – e opção com reserva nos Restaurantes à la Carte; Buffet de lanches das 23h30 às 05h00; Bebidas alcoólicas e não alcoólicas nacionais e importadas disponíveis nos menus incluindo vinho da casa, espumante, champagne nacional, whisky 8 anos e cocktails; Águas e refrigerantes no minibar (reposição a cada 2 dias); Actividades de recreação e desportos diurnos e nocturnos para adultos; Actividades de recreação para crianças, diferenciadas por faixa etária; Kid’s Club Aldeia do Nep; Baby copa e fraldário; Utilização dos campos de ténis e campo de vólei de praia; Spinning; Toalhas de praia.

7 HÓTEIS NO BRASIL

HOTEL VILA GALÉ CUMBUCO

ALL INCLUSIVE

HOTEL VILA GALÉ MARÉS

HOTEL VILA GALÉ ECO RESORT DO CABO

HOTEL VILA GALÉ ECO RESORT DE ANGRA

ALL INCLUSIVE

ALL INCLUSIVE

ALL INCLUSIVE

HOTEL VILA GALÉ FORTALEZA

HOTEL VILA GALÉ SALVADOR

HOTEL VILA GALÉ RIO DE JANEIRO

Abertura 2014 24 HOTÉIS | PORTUGAL E BRASIL | LAZER E NEGÓCIOS | CIDADE, PRAIA E CAMPO

SEMPRE PERTO DE SI

WWW.VILAGALE.COM

MARROCOS

Feitiço Berbere

Ruas labirínticas pelos souks das Medinas, mescladas de cheiros a especiarias, areia fofa com um mar azul-turquesa no horizonte, tradição berbere, deserto, modernidade. Marrocos é o portão exótico de África, cobiçado por exploradores, amada por sultões e homens das letras. Hoje é um mágico património vivo da Humanidade.

Vanessa Rodrigues

6

PRÓXIMO DESTINO

começa com uma curiosidade: por que será que Al-Magrib, Marrocos em árabe, é considerado o portão exótico africano? Depois é esse desejo de saber que não cessa. Procurar a resposta numa única cidade marroquina em pouco tempo é tarefa vã e inglória. A averiguação exige pelo menos uma semana, para desvelar que segredos estão por baixo do tapete deste país outrora cobiçado pelos portugueses. O Reino de Marrocos tem, sim, um feitiço especial. Pode ser a mescla de sons e a explosão de cores da fervilhante Praça Jema El-Fna, em Marraquexe, património Mundial da Humanidade pela UNESCO, local da síntese marroquina, com seus encantadores de serpentes, malabaristas, dançarinos, músicos, bazares, vendedores de laranjas, tâmaras e

7

babouchas - os sapatos coloridos pontiagudos.

Talvez Rabat, com seu monumental património explique este encantamento. A resposta pode até estar no paradisíaco areal de 14 quilómetros de Saidia (alguns dos quais selvagens), essa pérola azul Mediterrânea a convidar aos desportos marítimos. Ou, quem sabe, será a aventura no deserto, que encanta exploradores. Talvez a resposta esteja em Casablanca, encontro da modernidade marroquina, sem perder o pulso à tradição, com seus edifícios de arte déco e oferta gastronómica, cidade imortalizada pelo filme com o mesmo nome. E Marrocos é esse pano de fundo cinematográfico, envolto no complexo de superioridade de país imperial: olhe-se por exemplo para Méknes, a cidade dos cem minaretes, que nos remete inevitavelmente para cenários de mil e uma noites, com muralhas gigantes, jardins, mesquitas. Ou Fèz, cidade de verdes vibrantes, capital religiosa, onde está a mais antiga universidade

MARRAQUEXE A CIDADE VERMELHA 4 DIAS / 3 NOITES + ✈

414¤

PARTIDAS AO DOMINGO DE LISBOA PARTIDA A 29.12.2013

RYAD MOGADOR MARRAKECH HHH > Preço p/ pessoa desde 414¤ SUITE NOVOTEL MARRAKECH HHHH > Preço p/ pessoa desde 570¤ RYAD MOGADOR OPERA HHHH > Preço p/ pessoa desde 485¤ ATLAS MEDINA & SPA HHHHH > Preço p/ pessoa desde 722¤ RIU TIKIDA GARDEN HHHH > Preço p/ pessoa desde 612¤ RUI TIKIDA GARDEN PALMERAIE HHHH > Preço p/ pessoa desde 639¤ DECAMERON ISSIL HHHH > Preço p/ pessoa desde 541¤ N.º 5627 - Taxas de aeroporto segurança e combustível (50¤).

8

PRÓXIMO DESTINO

do mundo, impulsionadora dos estudos de Astronomia e de Matemática, e para onde Cristãos e Muçulmanos de toda a Europa iam estudar. É aqui, também, que o cheiro das tinturarias se intensifica, com charcos salpicados de dezenas de cores.

Talvez seja por causa dos souks, os mercados tradicionais, dentro da Medina, a cidade velha fortificada; talvez seja devido ao milagroso óleo de argão, aqui produzido, regenerador da pele, ou até do delicioso chá de hortelã, cartão de visita da boa hospitalidade marroquina. Mas não, no veredicto final, perceberá que a culpa desta magia é dos berberes, que tomaram conta de Marrocos no século XI e governaram também a parte sul da península ibérica, até ao fim do século XII, deixando a raiz de um património vivo, cobiçado até pelo pôr-do-sol. Uma vez no país do sol posto não há como escapar ao feitiço berbere.

Árabe Básico

O árabe e o francês são as línguas oficiais do Reino de Marrocos. Para não ficar perdido tome note de algumas palavras em árabe: Olá diz-se Marhaba, mas a versão mais formal, que significa “Que a paz esteja contigo”, diz-se: Salam Aleikum!

Resposta: Aleikum Salam!

E obrigado diz-se Shukran.

Riads Marroquinas

As riads são as tradicionais casas marroquinas, recatadas, com jardins e fontes interiores, algumas hoje transformadas em hotéis ou pousadas. Calcorreando as cidades velhas de Fez, Méknes e Marrakech você nunca dirá que, por trás de uma esguia entrada, se esconde uma imponente casa com um pé direito de fazer inveja a sultões.

9

De Férias com...

Camané

O fado como sempre Ninguém o conhece por Carlos Manuel mas sim como Camané. É assim que o tratam desde pequenino e até sua mãe.

Voz inconfundível, não só em Portugal mas no mundo, mundo que conquista com mestria sempre que sobe a um palco.

Hoje, Camané, leva mais longe a lusofonia, a arte e a voz que define Portugal, o Fado.

Qual foi o destino que mais o fascinou até hoje?

Existem muitos destinos fascinantes mas uma das viagens mais marcantes que fiz foi, sem dúvida, uma viagem ao Norte da Argentina e Chile. Passeei pelos Andes da América do Sul, a Quebrada de Humahuaca, de uma enorme beleza criada apenas pela natureza, o Deserto da Atacama, que tem uma paisagem única, enfim, percorri todo o Norte da Argentina e Chile. Tenho de destacar as cidades de Buenos Aires, Santiago do Chile e também Vale Paraiso.

10

Entrevista

Qual é a banda sonora ideal para esse destino?

A banda sonora para esta minha viagem só poderia ser Piazzola…!

Que locais aconselha a visitar?

Aconselharia a visitarem tudo o que já descrevi na primeira resposta, acrescentando visitas obrigatórias aos lagos no Norte da Argentina, que são uma mistura de força e beleza, piscinas naturais de água clara e sempre com temperaturas de 28°C a 30°C e todas as pequenas vilas e cidades, como Tilcara. No Norte do Chile, a província de São Pedro de Atacama.

A vida no fado "Quando o Camané canta soa sempre a autobiográfico”, diz José Mário Branco. Sente-se na sua voz aquilo que lhe vai na alma, aquilo que lhe prometeu a vida e as circunstâncias que o seu caminho traçou, bem cedo. O primeiro contacto com o fado ocorreu num momento de menor sorte que lhe definiu um futuro de sucesso. Durante a recuperação de uma maleita infantil, após explorar a sua coleção limitada de discos de vinil, embrenhou-se na coleção dos pais e descobriu os grandes nomes do fado: Amália Rodrigues, Fernando Maurício, Lucília do Carmo, Maria Teresa de Noronha, Alfredo Marceneiro e Carlos do Carmo. Estava dado o primeiro passo.

Que recordações trouxe dessa viagem na bagagem e na memória?

A música sempre… e a paz…!

Seguiu-se a vitória no evento "Grande Noite do Fado", em 1979, e abriram-se as portas para participar em alguns trabalhos e efetuar diversas apresentações públicas. Actuou em diversas casas de fado e fez parte do elenco de diversas produções dirigidas por Filipe La Féria, como a "Grande Noite", "Maldita Cocaína" e "Cabaret". Partiu à descoberta do mundo com inúmeras apresentações em Portugal e no estrangeiro, atuando em França, Holanda, Itália e Espanha".

11

O que não dispensa em viagem?

O básico necessário, máquina fotográfica e o telemóvel.

Já experimentou a sensação de querer ficar a viver numa cidade onde passou? Qual?

Sim, essa sensação acontece no Rio de Janeiro, Nova Iorque ou Paris.

Qual o seu próximo destino?

O próximo destino será Argélia, por motivos profissionais, mas estou muito curioso.

12

Conta hoje com 13 discos, vários deles conquistaram o estatuto de discos de prata ou de ouro e entraram diretamente para o top nacional de vendas. Já apresentou as suas canções nas maiores salas de espetáculo nacionais e do mundo, completamente esgotadas, colaborando com nomes como Nancy Vieira, Carlos do Carmo e José Mário Branco. Juntouse também a vozes como David Fonseca e Manuela Azevedo em “Humanos”, um projeto de homenagem ao falecido cantor António Variações. A este reconhecimento somam-se Globos de Ouro e muitos outros prémios, como os Prémios Amália na categoria “Melhor Álbum do Ano” pelo álbum “Do Amor e dos Dias”.

Nem a sétima arte escapou a Camané com a participação na banda sonora do filmedocumentário “José e Pilar”, com o tema “Já Não Estar”. Com letra de Manuela de Freitas e música de José Mário Branco, tema este presente na pré-seleção para os Óscares de 2011. Atualmente promove o mais recente álbum intitulado “O Melhor | 1995-2013”, prepara o alinhamento para o grande concerto no Coliseu de Lisboa, a 14 de Novembro, e trabalha num novo disco para 2014.

De férias com camané

Fotografia de Augusto Brazio

13

Primeiro Ministro de Cabo Verde inagura mealheiro solidário da Soltrópico O primeiro Ministro de Cabo verde, José Maria Neves, inaugurou pessoalmente o segundo mealheiro do projecto “Mealheiros Solidários” promovido pela Soltrópico em conjunto com a Direcção Geral do Turismo de Cabo Verde e os TACV. A instituição escolhida para receber os fundos recolhidos neste mealheiro foi a CÁRITAS da Paróquia de Nossa Senhora das Dores, na Ilha do Sal, a qual, em face do número crescente de pessoas que moram no Bairro de Alto Santa Cruz em situação de risco e exclusão social, projecta construir um espaço de acolhimento para as crianças desse bairro.

Este projecto de responsabilidade social potencia um turismo mais responsável e mais solidário. Na constatação de que muitos turistas que visitam Cabo Verde chegam a casa com escudos caboverdianos que não gastaram nas férias e que ficarão esquecidos e inutilizados... porque não transformá-los em escudos Solidários? Pode encontrar estes mealheiros nas zonas de embarque dos aeroportos da Boavista e Sal.

14

À SOLTA

Portugal ganha 'óscares' do turismo europeu foi na turquia, em Antalya, que Portugal voltou estar no centro das atenções no turismo internacional ao ser distinguido pela World Travel Awards (WTA).

Vencedor nas categorias de melhor destino europeu de praia – o Algarve - e de golfe, bem como melhor destino insular – Madeira -, Portugal encontrava-se num grupo de nomeados em que contava com destinos como França, Grécia, Espanha, Inglaterra e Alemanha.Lisboa foi outra das estrelas da noite ao ser mais votada como destino europeu em estada de curta duração (‘city break destination'), conquistando pela terceira vez este galardoão nos últimos cinco anos.Os World Travel Awards são reconhecidos à escala global como dos mais honrosos prémios do setor, distinguindo as marcas que elevam os níveis de excelência em Turismo e estabelecendo os níveis de qualidade a que as outras marcas devem aspirar.

Soltrópico participa em regata de barcos Dragão promovida pelo Turismo de Macau A soltropico esteve presente na regata de Barcos Dragão, promovida pelo Turismo de Macau, no passado dia 5 de Outubro, na Amora. O certame teve como objectivo estreitar laços com o canal trade num momento de confratenização, convidando à participação numa modalidade desportiva com tradições milenares, que é hoje ritual nas celebrações culturais macaenses.

Soltrópico leva agências de viagens a conhecer São Tomé e Príncipe A SOLTROPICO VAI LEVAR UM CONJUNTO selecionado de agências de viagens a visitar São Tomé e Príncipe no próximo dia 25 de outubro até 1 de novembro. A iniciativa tem como objetivo divulgar o destino em questão juntos destes parceiros de negócio, reforçando a importância de São Tomé Príncipe no portfolio da empresa. O acontecimento terá como roteiro visita às Ilhas de São Tomé e do Príncipe, e seus principais pontos de interesse, bem como o Ilhéu das Rolas.

15

Nuno Anjos > Diretor Comercial > Soltrópico

Afinal a lua-de-mel vive-se mais que uma vez Estávamos já em Outubro e as férias de verão passadas no areal de Porto Santo já pareciam longínquas.

Demasiado longínquas. Numa bela noite já no final do verão, com o fresquinho a fazer-se sentir, Hermenegildo começa já a sentir um formigueiro na sua cadeira, como que a dizer para se pôr dali a milhas...

- Mengardinha minha pérola, as férias qualquer dia estão mesmo tramadas. Se a GNR se lembra ainda as começam a multar por excesso de velocidade. Passam depressa demais o raio dos dias. Ainda por cima esta última em Porto Santo deixou-me um saborzinho amargo por não termos chegado a ir até ao Funchal.

- Hermenegildo meu coração, deixa que havemos de lá voltar e viver de novo a nossa lua-de-mel.

- Mas que diabo, e porque não irmos até lá no fim de ano e vermos também o fogo de artifício? Todos dizem que é extraordinário e que fica gravado nas memórias mais distraídas. Que me dizes? Apetece-me mesmo uma espetadazinha madeirense, descer a colina nos cestos, dar uma caminhada pelas levadas, depois ir até...

- Oh carambas marido, vai com calma senão quem é multado por excesso de velocidade é o teu cérebro.

- Eh eh, tens razão Mengardinha. Como sempre aliás. Bom, vou amanhã ligar para a agência de viagens a saber os preços. Ouço sempre dizer que o Funchal no fim de ano tem muita procura e quanto mais cedo se tratar disto melhor.

- Hmmm então pelos vistos está decidido não?

- Hmmm que te parece? Bem sei que a última palavra é tua mas também sei que não me recriminas por querer viver de novo a nossa lua de mel.

- Gildinho meu amor, desde que estejamos juntos é o que interessa. Não te esqueças é que os teus netos já nos andam a pedir para ir connosco há muito, e que qualquer dia não temos hipótese de lhes negar o que quer que seja.

- Bem sei Mengardinha, bem sei. Mas para esta viagem eles têm de compreender que é para reviver o nosso passado. Fica já para a próxima, que eu ando aqui com umas ideias que vais gostar.

- É o que eu te digo, tem lá cuidado com o radar para não te multarem!

Os personagens aqui retratados são pura ficção. O fim de ano no Funchal não!

A Soltrópico apresenta programas para a Madeira com voo direto a partir de 431¤, 3 noites com pequeno-almoço

Hermenegildo

16

O planeta DO ANJOS

Hermengarda

18

ESPECIAL Fim de ano tema secção

Reveillon Entre em grande em 2014! A descansar no Brasil, numa roda de samba, a ver o fogo-de-artifício do Funchal, num trilho dos Açores ou pelos caminhos de Portugal. Celebre o réveillon na melhor companhia.

Feliz Ano Novo!

MIGUEL SILVA E VANESSA RODRIGUES

tema secção

19

Salvador Brasil

Salvador da Bahia é sinónimo de praias e águas quentes, mas também de cultura, gastronomia e muita animação.

Poucos destinos turísticos concentram tantos atributos como Salvador da Bahia. Cidade com quase 500 anos de história tem sido, desde a sua fundação em 1549, um centro nevrálgico do encontro de culturas e tradições que encontram nesta região terreno fértil para a sua renovação. Rodeada de praias paradisíacas e esculpida pela autenticidade da sua arquitetura colonial, reconhecida pela UNESCO como Património Mundial em 1985, Salvador divide-se em duas zonas - Cidade Alta e Cidade Baixa - unidas pelo carismático Elevador Lacerda, cuja viagem nos oferece uma vista panorâmica

20

ESPECIAL FIm DE ANO

sobre um dos mais famosos cartões postal do Brasil.

As temperaturas médias rondam uns agradáveis 29ºC, que convidam a uma despedida de 2013 em grande estilo, adivinhando vários mergulhos nas cálidas águas do Atlântico Sul. Salvador oferece mais de 50 quilómetros de praias para todos os gostos. Destacamos as piscinas naturais do Farol da Barra, as águas calmas da famosa praia de Itapuã, Jaguaripe e Piatã, as ondas perfeitas para o surf de Ondina, Amaralina e Armação, ou a Praia do Forte, onde o surf convive com a proteção da natureza e o Projeto Tamar, cujo trabalho tem sido

fim de ano especial reveillon 9 DIAS / 7 NOITES + ✈ 27.12.2013 A 29.12.2013

1469¤

PESTANA BAHIA HHHHH > Preço p/ pessoa desde 1469¤ VILA GALÉ SALVADOR HHHH > Preço p/ pessoa desde 1480¤ SOL VICTÓRIA MARINA HHHH > Preço p/ pessoa desde 1726¤ PESTANA CONVENTO DO CARMO HHHH > Preço p/ pessoa

A Descobrir

Se em Roma se é romano, uma visita a Salvador não fica completa sem que conheça de perto os terreiros de candomblé. São mais de mil e dedicados a vários deuses como Xangô, Oxalá ou Iemanjá. A maior parte dos terreiros permite a presença de turistas mas o código de vestuário deve ser respeitado (cores claras, calças para os homens e saias compridas para as mulheres). Um bom ponto de partida para visitar os terreiros poderá ser na Federação Brasileira de Culto Afro Brasileiro.

Rua Portas do Carmo, 39, Pelourinho, Salvador Tel. + 55 713.321.1548

A Provar

desde 1999¤

CATUSSABA RESORT HHHHH > Preço p/ pessoa desde 2022¤ GRAN HOTEL STELLA MARIS HHHHH > Preço p/ pessoa desde 2033¤ GRAN PALLADIUM IMBASSAI HHHHH > Preço p/ pessoa desde 1935¤ VILA GALÉ MARES HHHHH > Preço p/ pessoa desde 2351¤ IBEROSTAR BAHIA HHHHH > Preço p/ pessoa desde 2137¤ IBEROSTAR PRAIA DO FORTE HHHHH > Preço p/ pessoa desde 2265¤ TIVOLI ECO RESORT HHHHH > Preço p/ pessoa desde 5196¤ N.º 5724 - Inclui Taxas de aeroporto segurança e combustível (378¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

Não deixe de degustar o melhor da cozinha baiana e entregue-se nas mãos da reputada chef Tereza Paim no restaurante Casa de Tereza. Lá vai encontrar produtos locais, como o camarão zai com molho de cará com açafrão, arroz e castanha-do-pará, diretamente do Rio Vermelho.

Outra sugestão é a moqueca de peixe com azeite de dendê polvo e banana-da-terra. Uma maravilha!

Casa da Tereza, Rua Odilon Santos 45. Tel. +55 332.930.16 www.casadetereza.com.br

21

internacionalmente reconhecido pela preservação do habitat de várias espécies de tartarugas.

Depois de energias retemperadas pelas praias e sol, parta à descoberta do Centro Histórico e dos típicos bairros da Sé e do Pilar. Não deixe de visitar alguns ícones do barroco como a Catedral Basílica de Salvador ou a Igreja e Convento de São Francisco, sem esquecer a interessante mistura de estilos (rococó e neoclássico) da Igreja de Nossa Senhora do Bonfim. Destaque ainda para o Museu de Arte Moderna da Bahia, localizado no Solar do Unhão, e para a Fundação Casa de Jorge Amado onde poderá ver exposto o espólio pessoal do famoso escritor de obras como Gabriela, Cravo e Canela, Capitães da Areia, ou Tieta do Agreste, entre outras.

Em Salvador as festividades do réveillon são de arromba. A animação não pára nas praias, hotéis e ruas da cidade, com espetáculos ao vivo e fogo de artifício no Forte da Barra na noite de 31 de Dezembro, sem esquecer a tradicional procissão do Nosso Senhor dos Navegantes na Baía de Todos os Santos, no dia 1 de Janeiro. Aproveite para dar as boas vindas a 2014 com muita animação num cenário paradisíaco.

22

ESPECIAL fim de ano

Açores

Tesouros do Atlântico

Neste final de ano rume aos Açores e deixe-se deslumbrar pelas suas maravilhas naturais, descobrindo uma cultura única em cada uma das ilhas.

Faça da sua passagem de ano uma experiência inolvidável e parta rumo à (re)descoberta das “Jóias do Atlântico”. O Arquipélago dos Açores é um destino de férias onde o contacto com a natureza em estado puro e com as tradições seculares se alia à melhor

SÃO MIGUEL 5 DIAS /4 NOITES + ✈ PARTIDA DE LISBOA 29.12.2013 A 02.01.2014

413¤

VILA NOVA HHH > Preço p/ pessoa

desde 413¤

VIP EXECUTIVE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 426¤ THE LINCE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 497¤ MARINA ATLÂNTICO HHHH > Preço p/ pessoa desde 504¤ ROYAL GARDEN HHHH > Preço p/ pessoa

desde 500¤

N.º 5748 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (93¤)

gastronomia e à simpatia e hospitalidade dos açorianos.

Na ilha de São Miguel, a ‘Ilha Verde’, todos os caminhos levam à Lagoa das Sete Cidades e à fabulosa coloração das suas águas, azul e verde. A sua visão do miradouro da Vista do Rei é absolutamente inesquecível. Daqui partem inúmeros trilhos perfeitos para caminhadas a pé, de bicicleta ou a cavalo, onde vai encontrar muitas surpresas. Não deixe de visitar as plantações de chá e provar as infusões da Gorreana e de Porto Formoso,

únicas na Europa. Em Ponta Delgada muitos são os interesses culturais, a começar pela arquitetura que rodeia os arcos das Portas da Cidade, a Igreja Matriz de São Sebastião ou o Museu Carlos Machado, instalado no magnífico Convento de Santo André. Não deixe também de conhecer as cascatas e os moinhos no Parque Natural dos Caldeirões ou de provar o cozido das Furnas.

SÃO MIGUEL 5 DIAS / 4 NOITES + ✈ PARTIDA DE LISBOA 30.12.2013

413¤

VILA NOVA HHH > Preço p/ pessoa

desde 413¤

VIP EXECUTIVE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 426¤ THE LINCE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 497¤ MARINA ATLÂNTICO HHHH > Preço p/ pessoa desde 504¤ ROYAL GARDEN HHHH > Preço p/ pessoa

desde 500¤

N.º 5749 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (93¤)

SÃO MIGUEL 5 DIAS / 4 NOITES + ✈ PARTIDA DO PORTO 30.12.2013

413¤

VILA NOVA HHH > Preço p/ pessoa

desde 413¤

VIP EXECUTIVE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 426¤ THE LINCE AZORES HHHH > Preço p/ pessoa desde 497¤ MARINA ATLÂNTICO HHHH > Preço p/ pessoa desde 504¤ ROYAL GARDEN HHHH > Preço p/ pessoa

desde 500¤

N.º 5750 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (93¤)

24

ESPECIAL fim de ano

Na ‘Ilha Lilás’, a Terceira, encontra-se a floresta laurifólia da Serra de Santa Bárbara, a maior mancha de vegetação nativa do arquipélago. Outro ponto de interesse é a Caldeira de Guilherme Moniz, onde se encontram vestígios de lava com mais de 2000 anos.

Na Terceira, a temperatura da água oscila entre os 17°C e os 23°C, graças à Corrente do Atlântico que faz desta ilha o local ideal para desfrutar da emoção dos desportos náuticos. Na Praia da Vitória, para além da observação de cetáceos, pratica-se surf, bodyboard, windsurf, e vela. Em Angra do Heroísmo, cujo Centro Histórico é Património Mundial da UNESCO, não deixe de visitar o Museu de Angra do Heroísmo no Convento de São Francisco e a Casa Vitorino Nemésio.

No Faial, a “Ilha Azul”, não deixe de visitar a Marina da Horta e apreciar os desenhos feitos pelos viajantes que aqui aportam na travessia do Atlântico. Aproveite para retemperar energias no mítico Peter Café Sport.

As festividades do Ano Novo são sempre muito animadas em todas as ilhas. Aproveite esta quadra para conhecer os Açores e desfrutar do seu réveillon na melhor companhia.

A Provar

Ir a São Miguel e não provar o cozido na caldeira é uma falha que pode ser colmatada no magnífico restaurante Tonys.

Os donos são dois ‘Antónios’ (daí o Tonys), António José e António Morgado, que para além do famoso cozido na caldeira tem também como especialidades os filetes de abrotea e o entrecosto com inhame. Bom apetite!

Restaurante Tonys, Largo do Teatro, Furnas. Tel. 296.584.632 www.restaurantetonys.pt

A visitar

Na ilha Terceira aproveite para conhecer o Centro de Ciência de Angra do Heroísmo, espaço privilegiado da divulgação científica e tecnológica. O centro está equipado com uma área de exposições temática, sala multifunções e um laboratório onde o público, de todas as idades, é convidado a participar em várias experiências.

A entrada é gratuita.

Observatório do Ambiente dos Açores, Estrada Gaspar Corte-Real, Angra do Heroísmo.

Tel. 295.217.845 www.oaa.centrosciencia.azores.gov.pt

Madeira

Sabores, Paisagem e Muita Cor

Nesta quadra deixe-se encantar pelas maravilhas da ilha da Madeira na contagem final para o maior espetáculo de fogo de artifício do Ano Novo.

A ilha da Madeira tem um dos mais procurados réveillons do mundo, que culmina com o famoso fogo de artifício à volta da baía do Funchal. Nesta altura do ano as temperaturas médias rondam os 17ºC, o que convida a explorar as belezas naturais da ilha. Imprescindível será fazer as caminhadas ao longo das famosas Levadas, que remontam ao período da colonização da ilha. São mais de 200 Levadas, destacando-se as do Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno, 25 Fontes, Risco

ESPECIAL FIM DE ANO PESTANA HOTELS & RESORTS 5 DIAS / 4 NOITES + ✈ 621¤

PARTIDAS DO PORTO AO DOMINGO PARTIDA A 29.12.2013

CARLTON MADEIRA HHHHH > Preço p/ pessoa desde 741¤ CASINO PARK HHHHH > Preço p/ pessoa

desde 730¤

VILLAGE APARTHOTEL HHHH > Preço p/ pessoa desde 621¤ MIRAMAR APARTHOTEL HHHH > Preço p/ pessoa desde 692¤ PROMENADE OCEAN HHHH > Preço p/ pessoa desde 674¤ PALMS OCEAN HHHH > Preço p/ pessoa

desde 642¤

BAY OCEAN HHHH > Preço p/ pessoa

desde 706¤

N.º 5849 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (96¤)

26

especial FIM DE ANO

ESPECIAL FIM DE ANO CARDOSO HOTÉIS 5 DIAS / 4 NOITES + ✈

PARTIDAS DE LISBOA AO SÁBADO

581¤

ALTO LIDO HHHH > Preço p/ pessoa BAÍA AZUL HHHH > Preço p/ pessoa

desde 591¤

desde 581¤

N.º 5842 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (96¤)

A Degustar

Não deixe de provar o magnífico Vinho da Madeira num dos locais onde a tradição deste néctar começou. No Old Blandy’s Wine Lodge, fica o museu instalado num edifício de construção barroca, onde fica o lagar e sala de provas. Pode visitar as vinhas ou optar apenas pela prova, numa das mais antigas adegas da ilha.

Old Blandy’s Wine Lodge Avenida Arriaga, 28, Funchal Tel. 291.740.100 www.blandyswinelodge.com

A Relaxar

Sacuda o ano ‘velho’ dos seus ombros com uma massagem relaxante no magnífico The Vine Spa e usufrua de uma sessão de vinoterapia com os ingredientes anti-oxidantes com os quais se produz o melhor vinho. No The Vine encontra rituais de rosto e corpo que o vão transportar a um plano superior. Relaxe e aproveite!

The Vine Spa - Rua dos Aranhas, 27-A Tel. 291 009 000

e Balcões. É uma oportunidade única para conhecer de perto a Floresta Laurissilva, classificada pela UNESCO como Património da Humanidade. Não deixe também de subir à freguesia do Monte, junto ao luxuriante Jardim Tropical Monte Palace, e descer até ao Livramento nos típicos carros de cestos. Outro ‘postal’ da Madeira é a vila de Santana, localizada no norte da ilha, onde pode apreciar as tradicionais casas de colmo e divertir-se com os mais pequenos no Parque Temático da Madeira.

Igualmente famoso é o Vinho da Madeira, que pode ser degustado numa das muitas caves situadas em Câmara de Lobos. Não deixe de provar também as espetadas em pau-de-louro num almoço à beira mar na freguesia da Ponta do Sol. Na parte ocidental da ilha encontra-se a vila da Calheta e o magnífico museu Centro das Artes Casa das Mudas, gizado pelo arquiteto Paulo David, um exemplo de perfeita integração da arquitetura moderna na paisagem abrupta do litoral da Madeira. Não deixe também de visitar o Aquário da Madeira e o centro de Ciência Viva em Porto Moniz. A ilha da Madeira é bastante acidentada, destacando-se o Pico Ruivo, o ponto mais alto da ilha com 1862 metros, e o Pico do Areeiro, onde em dias límpidos se consegue avistar o

27

Madeira | ESPECIAL FIM DE ano 4 DIAS / 3 NOITES + ✈

PARTIDA DE LISBOA AO DOMINGO PARTIDA A 29.12.2013

431¤

DOM PEDRO GARAJAU HHH > Preço p/ pessoa desde 431¤ CARMO HHH > Preço p/ pessoa

desde 516¤

ORQUÍDEA HHH > Preço p/ pessoa

desde 543¤

JARDINS D’AJUDA HHH > Preço p/ pessoa

desde 508¤

DORISOL ESTRELÍCIA HHH > Preço p/ pessoa desde 473¤ ENOTEL QUINTA DO SOL HHH > Preço p/ pessoa desde 564¤ SAVOY GARDENS HHHH > Preço p/ pessoa

desde 585¤

MELIÃ MADEIRA MARE HHHHH > Preço p/ pessoa desde 643¤ VIDAMAR RESORTS HHHHH > Preço p/ pessoa desde 648¤ N.º 5852 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (96¤)

Funchal. Para os amantes do surf e do bodyboard, os spots mais procurados são os ‘tubos’ do Paul do Mar, na Calheta, a direita da Ponta Pequena, o lugar de Baixo, na Ponta do Sol ou

ESPECIAL FIM DE ANO MELIÃ MADEIRA MARE 6 DIAS / 5 NOITES + ✈

PARTIDAS DO PORTO AO SÁBADO PARTIDA A 28.12.2013

915¤

MELIÃ MADEIRA MARE HHHHH > Preço p/ pessoa desde 915¤ N.º 5841 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (96¤)

28

ESPECIAL fim de ano

São Vicente.

O Funchal, cidade com mais de 100 mil habitantes, é a urbe cosmopolita que sabe conjugar tradição com modernidade. Localizada num anfiteatro natural, o Funchal é famoso pelo comércio, restauração e hotelaria, sendo um porto de passagem para os navios de passageiros que aqui aportam. Nesta época do ano, as decorações natalícias fazem as delícias dos seus visitantes que aguardam o nascer do novo ano.

SÃO TOMÉ e PRÍNCIPe Celebre connosco o Reveillon mais Quente do Mundo.

Jantar de Cala com animação e brunch no primeiro dia do ano

Desfrute o melhor de S. Tomé com o grupo Pestana

São Tomé Paraíso na Terra

Praias de sonho, vegetação luxuriante e sabores a chocolate, na terra onde o tempo pára para seguir o seu ritmo.

ILHÉU DAS ROLAS + SÃO TOMÉ FIM DE ANO NOS HOTÉIS PESTANA

9 DIAS / 7 NOITES + ✈

1028¤ Localizadas ao largo do Golfo da Guiné, a 300 quilómetros da Costa Ocidental Africana e sobre a Linha do Equador, fica o paradisíaco arquipélago de São Tomé e Príncipe. Formada por duas ilhas principais, São Tomé, a maior, e Príncipe, a nordeste, o arquipélago é ainda formado por vários ilhéus. São Tomé e Príncipe é a epítome do paraíso tropical na terra: praias de fina areia branca, águas cuja temperatura ronda os 28ºC, montanhas abruptas forradas de uma vegetação luxuriante, rasgadas por rios, vales e cascatas de água doce.

30

especial Fim de ano

PARTIDAS DE LISBOA À SEXTAFEIRA PARTIDA A 27.12.2013

ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + MIRAMAR BY PESTANA HHHH > 4+3 noites desde 1107¤ ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + PESTANA SÃO TOME HHHH > 4+3 noites desde 1152¤ N.º 2035 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (273¤)

Descoberto por Pêro Escobar e João de Santarém em 1470, a colonização do arquipélago deu-se ao longo do século XV por Álvaro Caminha e António Carneiro que ali introduziram a cana-de açúcar. No século XIX, é introduzida a cultura do cacau, e hoje São Tomé e Príncipe é um dos maiores produtores do mundo.

Da capital, em São Tomé, partem as principais exportações do país (cacau, madeira e bananas).

Aqui encontramos também a sua Catedral e o Forte de São Sebastião, ambos datados do século XVI. Os percursos de maior interesse permitem aos visitantes um encontro com o paraíso. Para norte, encontramos as roças Agostinho Neto e Monte Café, as magníficas praias das Conchas, Guadalupe e Tamarindos, ou a cascata de São Nicolau. Antes de chegar a Neves, a segunda maior cidade da ilha, encontrará a Lagoa Azul, com as suas águas de cambiantes azuis e verdes.

Para sul descubra a aldeia de Água Izé, o ‘géiser’ da

ILHÉU DAS ROLAS + SÃO TOMÉ FIM DE ANO NOS HOTÉIS PESTANA

9 DIAS / 7 NOITES + ✈

PARTIDAS DE LISBOA À SEXTAFEIRA PARTIDA A 27.12.2013

967¤

MIRAMAR BY PESTANA HHHH > Preço p/ pessoa desde 967¤ PESTANA SÃO TOMÉ HHHHH > Preço p/ pessoa desde 1072¤ N.º 1979 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (273¤)

A Mergulhar

As águas de São Tomé e Príncipe são cálidas e límpidas, repletas de tartarugas, golfinhos, baleias, peixes-voador e uma fauna marinha típica destas latitudes equatoriais. A Tropic Venture, localizado em São Tomé, é um operador de mergulho com muita experiência que o poderá levar à Lagoa Azul, ao Ilhéu Santana ou ao Ilhéu das Rolas, ex-libris da modalidade no arquipélago.

Praia do Lagarto, São Tomé Tel: +239.222.8006 www.tropicventure.com

A Provar

O cacau é um néctar dos deuses que tem em São Tomé uma expressão única e autêntica.

Recomendamos uma visita às plantações de Cláudio Corallo, um chocolatier italiano que produz cacau em Terreiro Velho, uma das plantações mais antigas, e em Nova Moca, local de uma antiga plantação de cacau. Delicie-se com uma viagem à origem de um dos chocolates mais deliciosos do mundo.

Av. Marginal 12 Julho, 978, São Tomé Tel: +239.222.2236/934 www.claudiocorallo.com

Boca do Inferno ou a roça de São João, as praias do Micondo e das Sete Ondas (onde as ondas quebram sempre em grupos de sete). É em Sete Ondas que se faz a travessia para o Ilhéu das Rolas, onde poderá colocar um pé em cada hemisfério. Nas Rolas há também um resort e o Centro de Mergulho. Quanto aos sabores da gastronomia são-tomense não deixe de experimentar o calulu de peixe, a banana assada, frutapão, doces de coco ou a jaca, um fruto verdadeiramente surpreendente.

Por isso aproveite o final deste ano para dar as boas vindas ao próximo num paraíso tropical, de pés enterrados na fina areia de uma praia no Equador, com um horizonte recortado por íngremes montanhas, rodeado por um verde luxuriante e com águas quentes à espera do seu mergulho. Não hesite e mergulhe nas suas férias.

ILHÉU DAS ROLAS + SÃO TOMÉ FIM DE ANO NOS HOTÉIS PESTANA

9 DIAS / 7 NOITES + ✈

1133¤

PARTIDAS DE LISBOA À SEXTAFEIRA PARTIDA A 27.12.2013

ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + MIRAMAR BY PESTANA HHHH > 5+2 noites desde 1133¤ ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + PESTANA SÃO TOME HHHH > 5+2 noites desde 1163¤ N.º 2035 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (273¤)

32

ESPECIAL FIM DE ANO

Cabo Verde Nha terra, ritmo e morabeaza

Diga de sua justiça: o que lhe vem à cabeça quando pensa em Cabo Verde? Bom, além das praias, claro. Isto: “Sodade sodade sodade dess nha terra sao nicolau”, a letra da música da cantora cabo-verdiana já desaparecida, Cesária Évora, a diva dos pés descalços.

Agarre bem esse ritmo. É o embalo de Cabo Verde, essa lenta e doce melodia crioulizada. A hospitalidade tem doçura e generosidade. São um povo que gosta de conversar. Mas o ritmo da República de Cabo Verde, este arquipélago composto por dez ilhas, vai além da morna.

ILHA DA BOAVISTA ESPECIAL FIM DE ANO

8 DIAS / 7 NOITES + ✈

PARTIDAS DE LISBOA AO SÁBADO PARTIDA A 27.12.2013

674¤

HOTEL DA BOAVISTA HHH >Preço p/pessoa desde 674¤ MARINE CLUB HHHH >Preço p/pessoa

desde 1025¤

DECAMERON ROYAL CLUB HHHH >Preço p/pessoa desde 1394¤ IBEROSTAR CLUB BOAVISTA HHHHH >Preço p/pessoa desde 1359¤ CLUBHOTEL RIU KARAMBOA HHHHH >Preço p/pessoa desde 1488¤ CLUBHOTEL RIU TOUAREG HHHHH >Preço p/pessoa desde 1409¤ N.º 5793 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível e Visto (170¤)

34

especial FIM DE ANO

Tem kizomba, funaná, coladeira e batuque.

Haverá festa, pois então. O atual ministro da cultura de Cabo Verde, o também escritor e jurista Mário Lúcio, é músico. É que a génese da cultura cabo-verdiana é totalmente musical.

Por que razão? Ouvir as melodias de Cabo Verde é perceber a amálgama de que é feita esta terra, numa mescla de ritmos africanos e um certo fado, ou não tivesse sido colonizada pelos portugueses no século XV, quando Diogo Gomes, a mando da coroa portuguesa, chegou a estas terras virgens, desabitadas. Só em 1975 é que se tornou independente de Portugal e, desde então, tem assistido a um crescimento com um sistema político e económico estável.

Mais instável porém, e no bom sentido, é a paisagem, sulcada por falésias, dunas de respeito, montanhas. Dos vales de Santo Antão ao pico vulcânico da Ilha do Fogo, cujos declives são contornados por rios de lava, às praias do

35

Gastronomia

O peixe e o marisco são a oferta mais diversificada. Lagosta, percebes, lapa, búzio, bafas e o atum fresco, cozinhado em caldeirada, cebolada ou grelhado. A base da cozinha popular cabo-verdiana é o milho que, preparado de diferentes maneiras, acompanha a carne de porco, o feijão, a mandioca e a batata-doce. O prato típico é a cachupa.

Groguin e pontche

São duas bebidas típicas de Cabo Verde.

A primeira, o grogue, é a aguardente de cana-de-açúcar simples, feita através de métodos artesanais.

Já a segunda é feita à base de grogue com limão e açúcar, semelhante à poncha da ilha da Madeira.

ILHA DO SAL ESPECIAL FIM DE ANO

8 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DE LISBOA AO SÁBADO PARTIDA A 28.12.2013

714¤

PONTÃO HHH >Preço p/pessoa

desde 740¤

OÁSIS BELORIZONTE HHHH >Preço p/pessoa desde 1043¤

Sal e da Boavista, cujo mar é povoado de lindas tartarugas, Cabo Verde é uma surpresa de biodiversidade, respeitando o ritmo cardíaco da natureza. Não é por acaso que este país onde raramente chove é considerado um “hotspot” global para a biodiversidade terrestre e marinha pela riqueza das suas espécies endémicas. Do mais dedicado dos hikers, ao mais aventureiro dos windsurfers, mergulhadores ou visitante descomprometido, Cabo Verde promete que quem a visita leva mais do que estereótipos, leva ritmo no corpo e a descoberta de um país de morabeza, essa amabilidade crioula.

36

especial FIM DE ANO

OÁSIS SALINAS SEA HHHH >Preço p/pessoa OÁSIS BELO-HORIZONtE > Preço por pessoa

desde 1157¤

desde 1231¤

CLUB HOTEL RIU GAROPA HHHHH >Preço p/pessoa desde 1541¤ OÁSIS SEA HHHHH >Preço p/pessoa

desde 1378¤

MELIÃ TORTUGA BEACH HHHHH >Preço p/pessoa desde 1674¤ N.º 5808 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível (160¤)

TORTUGA BEACH CABO VERDE - ALL INCLUSIVE

*****

Santa Maria - Ilha do Sal Cabo Verde

Um oásis de pura tranquilidade e luxo, o Meliã Tortuga Beach está numa classe à parte na ilha do Sal em Cabo Verde. A localização idílica, o serviço impecável e as instalações do resort, incluindo os 286 quartos de luxo, tornam o hotel na escolha ideal para casais e famílias que procuram uma experiência inesquecível de férias em Cabo Verde.

Descubra os excelentes restaurantes gourmet, onde se destaca o novo Waterside Restaurant localizado à beira da piscina e ideal para uma pausa durante o dia ou um almoço buffet com deliciosos pratos locais e internacionais.

Refresque-se durante todo o dia nos sofisticados bares do resort ou no deslumbrante Beach Bar onde pode assistir a um glorioso pôr do sol. Relaxe nas duas grandes piscinas do Resort ou no Yhi Spa com tratamentos inovadores para o tratamento do corpo e da mente. Leve as crianças ao Kids Club e divirta-se em família. No Meliã Tortuga Beach todas as férias se tornam memoráveis

Madeira

218¤

É com a inauguração das iluminações decorativas nas ruas da baixa citadina do Funchal, durante o mês de Dezembro, que se inicia o programa das Festas de Natal e de Fim-de-Ano. Estas comemorações integram um rico e extenso programa de manifestações culturais, religiosas, etnográficas e artísticas que abrange todo o mês de Dezembro e que termina com a celebração do Dia de Reis.

No dia 23 de Dezembro realiza-se a tradicional festa da Noite do Mercado, onde os madeirenses aproveitam para fazer as últimas compras de Natal e onde se podem provar os diversos petiscos e bebidas tradicionais da época.

Peru O Dia de Todos os Santos a 1 de Novembro, é celebrado um pouco por todo o mundo, mas no Peru ainda se mantêm nalguns dos costumes incas. Por todo o país, as pessoas rumam aos cemitérios com flores e comida, onde fazem uma vigília com velas durante toda a noite.

Rio de Janeiro, Brasil A passagem de ano de Copacabana é a mais famosa do Rio de Janeiro, com milhões de turistas que se deslocam à praia de Copacabana para ver as atrações como o espetáculo de fogos-de-artifício e os concertos de artistas famosos. É uma festa de Réveillon popular mas existem muitas mais opções de festas de passagem de ano na Cidade Maravilhosa bem interessantes.

38 38

tema secção Informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

Emirados Árabes Unidos - Dubai O Campeonato DP World Tour é o evento final da temporada Race to Dubai onde os melhores 60 jogadores do European Tour vão defrontar-se no percurso “Earth” no Jumeirah Golf Estates, ao longo de 4 dias, de 22 a 25 de Novembro, para ganhar 11.75 milhões de dólares e a coroa do rei Race to Dubai. Com uma vila do campeonato, música ao vivo, uma Kids Zone dedicada, não irá faltar diversão.

Macau O Grande Prémio (GP) de Macau vai celebrar este ano o 60.º aniversário com 13 corridas em dois fins-desemana, entre 9 e 10 e 14 e 17 de Novembro. É conhecido por ser o único evento de corridas de rua no qual participam motas e carros. Todos os anos, mais de trezentos pilotos de carros e motos se reúnem para o evento anual.

Tailândia O festival Tailandês Loi Krathong é uma das maiores tradições festivas do País, também conhecido por “festival das luzes”. Acontece sempre na 12ª lua cheia do mês lunar do calendário tradicional Tailandês. Esta celebração tem origem a partir do Festival Hindu Diwali na Índia e os Tailandeses adaptaram a tradição em veneração da Mãe Khongkha, a mãe das águas. Acontece a 19 de Novembro.

tema À Volta dosecção Mundo

39 39

A explorar a

40

LONGO CURSO

Fortaleza, Rio de Janeiro, Macau e Moçambique compõem o cenário de uma viagem em quatro actos pelo mundo fora.

Um périplo por entre mares que enaltecem o emergir de uma palavra muito sentida no vocabulário da nossa história: Descobrimentos. Partamos, então, à descoberta de culturas cruzadas com a vivência dos nossos antepassados e, claro, das praias paradisíacas numas tão merecidas férias.

Patrícia Serrado

41

Nas praias de Fortaleza

Começamos a viagem pela capital do estado de Ceará: Fortaleza. A porta de entrada do nordeste brasileiro. O destino de sonho para quem procura as praias paradisíacas num país-irmão conotado com muito sol e noites animadas. As águas mornas verde-azuladas do Atlântico, num permanente convite ao mergulho, banham os areais que terminam nas imensas dunas. Na lista constam o nome Iracema, mais próxima do centro da cidade e onde se concentram os restaurantes, excelentes anfitriões da gastronomia local que termina, de um lado, com a Ponte Metálica ou Ponte dos Ingleses, o lugar ideal para observar o pôr de sol a dois e, quem sabe, apanhar os golfinhos a brincar no mar. Do outro lado está

42

LONGO CURSO

CIRCUITO ROTA DAS EMOÇOES 9 DIAS / 8 NOITES + ✈

VOO DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS 01.08.2013 A 20.12.2013

2619¤

FORTALEZA > 1 NOITE SÃO LUÍS > 1 NOITE BARREIRINHAS > 1 NOITE CABURÉ > 1 NOITE PARNAÍBA > 2 NOITES JERICOACOARA > 2 NOITES FORTALEZA > 1 NOITE N.º 1902 - Taxas de aeroporto segurança e combustível (380¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

Meireles, praia dotada também de espaços abertos aos comensais dos quatro cantos do planeta, graças à variedade de menus que anunciam os pratos oriundos de vários países.

Imediatamente a seguir está Mucuripe, a praia das jangadas, analogia feita à quantidade de armações flutuantes feitas de madeira com velas coloridas que não passam despercebidas ao olhar de quem passa. E finalmente, a praia do Futuro, a preferida de muitos, sobretudo de surfistas e dos amantes de kitesurf.

Aos que preferem ficar por terra, as escolhas preenchem as duas mãos e mais houvesse… com o Theatro José de Alencar, a encimar o roteiro, na praça José de Alencar, no coração da cidade, considerado um legado de grande valor arquitetónico.

Assim como a Catedral de Fortaleza, projetada pelo arquiteto francês George Maunier, a segunda maior do Brasil, cuja decoração é enaltecida pela pia do

FORTALEZA + JERICOACOARA 7 NOITES + ✈

979¤

VOO TAP DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS VOO TACV | Partidas à 4ª 15.10.2013 A 31.05.2014

OÁSIS FORTALEZA HHHH + POUSADA BLUE JERI >Preço p/ pessoa desde 979¤ OÁSIS FORTALEZA HHHH + MY BLUE HOTEL HHHH > Preço p/ pessoa desde 1131¤ OÁSIS FORTALEZA HHHH + POUSADA RANCHO DE PEIXE desde 1204¤ >Preço p/ pessoa OÁSIS FORTALEZA HHHH + VILA KALANGO desde 1346¤ >Preço p/ pessoa N.º 5403, 5681, 5675, 5679 - Taxas de aeroporto segurança e combustível (329¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

De faca e garfo

Os sabores exóticos dominam a cozinha, baseada, sobretudo, nos pratos de peixe e de marisco, como o bobó de camarão ou a moqueca de arraia e nas típicas "peixadas".

Termine o repasto com manga, maracujá, abacate, entre outros frutos, usados também na concepção de sumos naturais.

No termómetro e às horas A temperatura ambiente ronda os 30° C, enquanto a da água do mar oscila entre os 25 e os 28° C; e o fuso horário é de -3 horas em relação a Portugal Continental.

43

FORTALEZA 7 NOITES + ✈

VOO TAP DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS VOO TACV | Partidas à 4ª 15.10.2013 A 31.05.2014

819¤

OÁSIS FORTALEZA HHHH >Preço p/ pessoa desde 819¤ OÁSIS IMPERIAL HHHH >Preço p/ pessoa

desde 888¤

VILA GALÉ FORTALEZA HHHH >Preço p/ pessoa desde 897¤ VILA GALÉ CUMBUCO HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1215¤ DOM PEDRO LAGUNA HHHHH > Preço p/ pessoa desde 1342¤ N.º 5402, 5680, 5674, 5678 - Taxas de aeroporto segurança e combustível (329¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

44

LONGO CURSO

batismo, de origem portuguesa, com data de 1637, pelo altar em mármore e os sinos de bronze, ambos de 1680, e pela enorme cruz em betão de 245 kg, colocada no teto e sobre o altar-mor; e a Fortaleza Nossa Senhora de Assunção, o lugar de origem da cidade, com a construção do Forte de São Sebastião, erguido pelos portugueses no começo do século XVII, tendo sido, três décadas mais tarde, ocupado pelos holandeses, expulsos cerca de dez anos depois por um comandante português que altera o nome do monumento para o que conhecemos no presente.

RIO DE JANEIRO Brasil

7 NOITES + ✈

VOO DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS 15.10.2013 A 20.12.2013

Um passeio pela cidade maravilhosa O nome é apropriado ou não fosse o Rio de Janeiro o verdadeiro cartão-postal do Brasil, com um roteiro preenchido pela arquitetura assinada pelo mestre da arquitetura moderna Oscar Niemeyer e, claro, pelas exuberantes paisagens que pintam de mil cores esta cidade que preguiça mar adentro.

Antes de darmos um mergulho, que tal um passeio por entre as curvas sinuosas de Oscar Niemeyer? A começar pelo caminho batizado com o nome do arquiteto desaparecida há quase um ano, o qual acolhe o Teatro Popular, decorado com dois painéis de azulejos pintados

1279¤

LANCASTER OTHON HHH >Preço p/ pessoa desde 1279¤ COPA SUL HOTEL HHH >Preço p/ pessoa

desde 1453¤

ROYAL RIO HHH >Preço p/ pessoa

desde 1649¤

ARENA COPACABANA HHH >Preço p/ pessoa desde 1719¤ WINDSOR EXCELSIOR HHHH >Preço p/ pessoa desde 1775¤ PORTO BAY RIO INTERNACIONALHHHHH >Preço p/ pessoa desde 1733¤ PESTANA RIO ATLÂNTICA HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1791¤ FASANO HHHHH >Preço p/ pessoa

desde 3014¤

N.º 1903 - Taxas de aeroporto segurança e combustível (380¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

Combinados rio de janeiro RIO + BUZIOS

7 NOITES + ✈

VOO DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS 01.08.2013 A 15.12.2013

1519¤

RIO DE JANEIRO > 2 noites BUZIOS > 5 noites

PORTO BAY RIO HHHHH + COSTA DO SOL BOUTIQUE HHHH >Preço p/ pessoa desde 1519¤

pelo mestre; a Fundação Oscar Niemeyer, em forma de espiral, erguida em cima de um espelho d’água; e o Memorial Roberto Silveira, uma esfera cortada ao meio que reúne informações sobre o Rio de Janeiro; a escultura de bronze que retrata o arquiteto brasileiro e Juscelino Kubitschek, antigo presidente do Brasil, juntos; e o emblemático Museu de Arte Contemporânea de Niterói, com uma vista deslumbrante sobre a Baía de Guanabara, descoberta pelos portugueses, a 1 de Janeiro 1502 – daí a origem do nome desta cosmopolita cidade –, o qual acolhe o acervo de mais de 1200 obras do colecionador João Sattamini a somar às cerca de 400 doadas por artistas que realizaram exposições neste espaço, composto por um segundo piso com uma varanda envidraçada, com vista para o Corcovado e o Pão de Açúcar.

Arquiteturas à parte, passemos ao ar livre, com

46

LONGO CURSO

PORTO BAY RIO HHHHH + AZEDA BOUTIQUE HOTEL HHHH >Preço p/ pessoa desde 1553¤ PORTO BAY RIO HHHHH + VILA D’ESTE HHHH >Preço p/ pessoa desde 1638¤ PORTO BAY RIO HHHHH + BYBLOS POUSADA HHHH >Preço p/ pessoa desde 1598¤ PORTO BAY RIO HHHHH + PORTO BAY BUZIOS HHHH >Preço p/ pessoa desde 1590¤ PORTO BAY RIO HHHHH + RIO BUZIOS BOUTIQUE HOTEL HHHH >Preço p/ pessoa desde 1653¤ PORTO BAY RIO HHHHH + CASAS BRANCAS HHHH >Preço p/ pessoa desde 1795¤ PORTO BAY RIO HHHHH + INSÓLITO BOUTIQUE HOTEL HHHH >Preço p/ pessoa desde 2217¤ N.º 1904 - Inclui Taxas de aeroporto segurança e combustível (380¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

um passeio no Parque Lage, localizado entre o Maciço do Corcovado e o Jardim Botânico e excelente para passar um dia descontraído em família. Aproveite para começar o dia no Café du Lage, visitar a Escola de Artes Visuais do Parque Lage, edifício que, no passado, fora a casa da cantora lírica italiana Gabriela Besanzoni, relaxar, fazer um piquenique e caminhar pelos trilhos.

O Cristo Redentor, a mais célebre escultura art déco dos quatro cantos do mundo, é outro dos pontos obrigatórios no roteiro pela cidade carioca.

Para facilitar o acesso, opte pelos elevadores panorâmicos e pelas escadas rolantes para subir ao Parque Nacional da Tijuca, de onde contempla Rio de Janeiro, de fio a pavio. Agora, com os pés na areia, experimente as águas de Copacabana e Ipanema, duas das praias mais famosas do mundo e, claro, Leblon, óptima para famílias, ou a Arpoador, uma das prediletas dos praticantes de surf.

Boas férias!

Combinados rio de janeiro RIO + ANGRA DOS REIS ou PARATY

7 NOITES + ✈

1620¤

VOO DIRETO | PARTIDAS DIÁRIAS 15.10.2013 A 15.12.2013 RIO DE JANEIRO > 2 noites ANGRA DOS REIS > 5 noites

PESTANA RIO ATLÂNTICA HHHH + PESTANA ANGRA HHHH >Preço p/ pessoa desde 1699¤ PORTO BAY RIO HHHHH + MELIA ANGRA HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1786¤ PORTO BAY RIO HHHHH + VILA GALÉ ECO RESORT ANGRA HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1780¤ RIO DE JANEIRO > 2 noites PARATY > 5 noites

PORTO BAY RIO HHHHH + POUSADA DO OURO HHHH >Preço p/ pessoa desde 1620¤ PORTO BAY RIO HHHHH + PORTO IMPERIAL HHH >Preço p/ pessoa desde 1670¤ PORTO BAY RIO HHHHH + POUSADA DO SANDI HHHH >Preço p/ pessoa desde 1750¤ N.º 1904 - Inclui Taxas de aeroporto segurança e combustível (380¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

De faca e garfo Picadinho, galinha com quiabo, feijoada carioca, filé à Osvaldo Aranha e sopa à Leão Veloso são alguns dos pratos típicos do Rio de Janeiro. A provar!

No termómetro e às horas A temperatura média é de 26° C e o fuso horário é de -3 horas em relação a Portugal Continental.

Viagem pela Porta da Baía Foi há mais de 450 anos que Macau surgiu, pela primeira vez, nos anais de Portugal, graças ao importante papel desempenhado nas trocas comerciais e culturais entre oriente e ocidente.

Localizada na costa Sudoeste da China e a oeste do delta do rio das Pérolas, a Região Administrativa Especial da República Popular da China – designação atribuída em dezembro de 1999 – centra a sua atenção no centro

48

LONGO CURSO

histórico classificado, julho de 2005, de Património Mundial pela UNESCO, onde a calçada portuguesa decora o chão pisado pelos transeuntes.

O testemunho "vivo" do cruzamento da história com a cultura de dois mundos tão distintos tão presente neste pequeno território, outrora habitado por pescadores oriundos das províncias de Fukein e Cantão e, mais tarde, conquistado pelos portugueses. Uma herança contada em duas dezenas galerias de arte e museus,

MACAU 8 dias | 5 noites + ✈

em

PARTIDAS DIÁRIAS 01.10.2013 A 31.12.2013 > ultimo regresso

1069¤

METROPARK HHHH >Preço p/ pessoa desde 1069¤ GRAND EMPEROR HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1110¤ SOFITEL MACAU AT PONTE 16 HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1205¤ GRAND HYATT MACAU HHHHH >Preço p/ pessoa desde 1570¤ N.º 2056 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (202¤).

como Centro Cultural de Macau ou o Museu de Arte. Lugares com história que preenche as páginas de um roteiro de quem gosta de partir à descoberta. Sem esquecer os templos, os edifícios de estilo neoclássico, a lembrar as terras d'aquém mar, e as igrejas e capelas – 18, ao todo. No contexto religioso, a igreja de S. Lourenço, erigida pelos jesuítas no século XVI,

49

não dispensa uma visita, assim como o antigo Colégio de S. Paulo, a primeira universidade de matriz ocidental no continente asiático e que constituem, hoje as famosas Ruínas de S. Paulo, o ex-libris de Macau; ou a Sé Catedral, ornamentada de magníficos vitrais nas janelas e de uma beleza arquitetónica ímpar. Mas os lugares de culto não ficam por aqui. Espreite o Kun Iam Tong, templo budista dedicado à Deusa da Misericórdia, o Templo de Tai Soi, erguido em homenagem à Deusa da Fertilidade e Filho, o Templo de Lótus (Lin Fung) e o Templo de Sam Kai Vui Kun (Templo de Kuan Tai).

Aos apreciadores da natureza recomendamos, por seu lado, a vista aos parques e jardins, espaços que compõem o cenário natural de Macau, como o romântico Jardim Lou Lim Ieoc ou o Jardim de Camões, em homenagem ao ilustre poeta e escritor português cujo busto se encontra numa gruta.

De faca e garfo A cozinha macaense é rica em peixes e mariscos que aguçam o palato num menu complementado com a carne, os frutos e os vegetais; e prove, pelo menos, um dia o "Dim Sum", um prato típico servido entre o nascer do sol até ao meio dia.

No termómetro e às horas A temperatura média é de 20º C e a diferença horária é de oito horas a somar às de Portugal Continental.

50

LONGO CURSO

Natureza em estado puro praias de MOÇAMBIQUE Super Oferta Rani Resorts

10 dias | 7 NOITES + ✈ PARTIDAS À 2ª, 5ª E SÁBADO 01.10.2013 A 31.03.2014 > ÚLTIMo regresso

3084¤

maputo > 2 noites QUIRIMBAS > 5 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + MEDJUMBE HHHHH >Preço p/ pessoa desde 3523¤ maputo > 1 noite bazaruto > 5 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + INDIGO BAY HHHHH >Preço p/ pessoa desde 3084¤ N.º 2094 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (494¤ com voo doméstico). Devido às oscilações constantes das taxas, as mesmas estão sujeitas a reconfirmação).

Iniciamos a viagem pelo Parque Nacional de Gorongosa. O verdadeiro tesouro moçambicano, dono de uma exuberante paisagem e habitat dos célebres big five – leão, elefante, búfalo, leopardo e rinoceronte. Um percurso dedicado aos mais aventureiros, mas também aos amantes da natureza, aos quais desafiamos a conhecer a floresta, densa a norte e ao centro, e aberta, a sul; bem como o parque da reserva natural de Bazaruto, repleto de aves exóticas, recifes de corais e espécies marinhas, que vale a pena ver. Ou as ilhas Quirimbas, 27 ao todo, com uma vegetação luxuriante, reservas naturais de elefantes, tartarugas, golfinhos e aves, além de que é considerado um paraíso para os mergulhadores, que podem apreciar de perto o colorido dos peixes e dos corais.

Complementamos tão gracioso lugar no mundo com a ilha de Moçambique, ponto geoestratégico

51

PRAIAS DE MOÇAMBIQUE Centro e sul

10 dias | 7 NOITES + ✈ PARTIDAS À 2ª, 5ª E SÁBADO 01.09.2013 A 15.12.2013 > ÚLTIMA PARTIDA

1744¤

maputo > 2 noites inhaca > 5 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA INHACA HHHH >Preço p/ pessoa desde 1744¤ maputo > 2 noites bazaruto > 5 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA BAZARUTO HHHH >Preço p/ pessoa desde 2483¤ PESTANA ROVUMA HHHH + INDIGO BAY HHHH >Preço p/ pessoa desde 3649¤ N.º 1956 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (386¤ para Maputo e 488¤ com voo doméstico).

52

tema secção LONGO CURSO

De faca e garfo O marisco e o peixe seco são o prato forte de Moçambique, assim como a lagosta, a amêijoa e as lulas.

Para acompanhar com sumo de caju ou uma cerveja de milho.

Que tal?

No termómetro e às horas A temperatura média anual de Moçambique é de cerca de 28º C, o que depende da região do país que pretenda visitar; e o fuso horário corresponde a +2 horas de diferença em relação a Portugal Continental.

MOÇAMBIQUE Maputo | Kruger e praias

10 dias | 7 NOITES + ✈ PARTIDAS À 2ª, 5ª E SÁBADO 01.09.2013 A 15.12.2013 > ÚLTIMA PARTIDA

1829¤

Inclui: 1 Safari Diurno e 1 Safari Noturno no Kruger maputo > 2 noites Kruger > 4 noites Maputo > 1 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA KRUGER LODGE HHHH >Preço p/ pessoa desde 1829¤ maputo > 1 noite Kruger > 2 noites maputo > 1 noites inhaca > 3 noites

PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA KRUGER LODGE HHHH + PESTANA INHACA HHHH >Preço p/ pessoa desde 2151¤ maputo > 1 noite Kruger > 2 noites maputo > 1 noite bazaruto> 3 noites

utilizado pelos navegadores portugueses, que por lá deixaram o monumentos históricos de um período colonial próspero, como a igreja da Misericórdia, o Palácio de São Paulo, a capela de São Francisco de Xavier ou a antiga alfândega.

Quanto às praias, e para quem gosta de preguiçar nas férias, sugerimos as de Pemba, Inhambane, Bazaruto, ilha de Moçambique, Inhaca, Ponta de Ouro…

Aproveite para descansar.

PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA KRUGER LODGEHHHH + PESTANA BAZARUTO HHHH >Preço p/ pessoa desde 2835¤ N.º 1957 - Inclui Taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (386¤ para Maputo e 494¤ com voo doméstico).

tema secção

53 53

Turquia Cruzados Mares

Costas paradisíacas de águas cristalinas, ursos, cultura, lições de História, o encontro da Ásia com a Europa e o Médio Oriente. Marcamos encontro na enigmática Istambul, numa Turquia repleta de intensos contrastes.

Bem-vindo a bordo de uma verdadeira viagem no tempo.

Vanessa Rodrigues

54

FUGA

O FAMOSO VIAJANTE norte-americano Paul Theroux escreveu “O Grande Bazar Ferroviário”, descrevendo aquela que foi a grande viagem de comboio entre Londres e Rússia, cruzando por terra as diferenças e as simbioses entre a Europa, a Ásia e o Médio Oriente. Passando pela Turquia, o país que melhor sintetiza o ponto de encontro euroasiático, encantou-se com a cultura e a azáfama colorida dos bazares.

O tempo e as horas

O clima mediterrâneo conta com invernos suaves (cerca de 15° C) e verões quentes (ronda os 33º). A diferença horária é de + 2 horas em relação a Portugal continental.

A República da Turquia é, pois, um imenso país de contrastes, faz fronteira com oito países (Bulgária, Grécia, Georgia, Arménia, Irão, Iraque, Síria e Azerbeijão) e é marcado por todas essas influências culturais. É uma miríade de surpresas: da sumptuosa e vibrante Istambul, às paisagens lunares da Capadócia, sem esquecer os lindíssimos azulejos de Iznik, a Anatólia e as cobiçadas praias e ilhas turcas de águas mediterrâneas.

ISTAMBULíssima 4 DIAS / 3 NOITES + ✈ PARTIDAS diárias DE LISBOA 01.11.2013 A 14.03.2013

553¤

YIGITALP HHHH >Preço p/ pessoa

desde 553¤

N.º 5619 - Taxas de aeroporto, Segurança e Combustível (132¤).

fuga

55

Para colocar na moldura em casa

O Palácio de Topkapi, a Mesquita Azul, a Haghia Sofia e o Grande Bazar em Istambul. O Vale de Göreme, o Vale Vermelho e o Vale de Uçhisar, bem como a visita a Özkonak e a Serhatlia na Capadócia.

ESPECIAL CAPADÓCIA 5 DIAS / 4 NOITES + ✈

PARTIDAS SÁBADOS E SEGUNDAS DE LISBOA 01.11.2013 A 14.03.2013

713¤

YIGITALP HHHH > Preço p/ Pessoa FERONYA HHHH > Preço p/ Pessoa

desde 713¤

desde 725¤

N.º 5672 - Taxas de aeroporto, Segurança e Combustível (184¤).

56

FUGA

Um livro cheio de histórias abre-se com a fusão do ocidente com o oriente na antiga Constantinopla, a fantástica cidade do majestoso império Otomano. Hoje, a capital Istambul, transporta-nos numa viagem no tempo, ornamentada por uma arquitetura singular de palácios, mesquitas, casas tradicionais e jardins. Não se esqueça também de um passeio no Bósforo, o estreito que une o Mar de Marmara e o Mar Negro.

No seu roteiro não deve deixar de visitar o Grande Bazar, o Palácio de Topkapi, a Mesquita Azul, a Haghia Sophia… Uma infinidade de edifícios marcados pelo traço de uma infinita sabedoria cultural e religiosa. Saia à rua e encontre de tudo nos grandes bazares que se cruzem no seu caminho. Perceba por que a Turquia é um país incontornável na rota dos sabores.

Um misto de aromas e especiarias, como a noz-moscada, o cominho, a hortelã, o açafrão e as pimentas, acompanhados pelos frutos secos como as nozes, avelãs e damascos. Terá estes e muitos mais produtos à sua disposição no Mercado de Especiarias de Istambul.

Um verdadeiro museu a céu aberto.

Aventura-se neste desafio?

Fim-de-ano nacional

Se quer começar 2014 perto de quem mais importa, nada melhor que uma escapadinha de fimde-ano por terras lusas. Lisboa é sinónimo de uma noite de passagem de ano bem animada, com múltiplos acontecimentos e com a cidade vestida a rigor. Por outro lado, em Évora a animação também é garantida, numa cidade que respira história e encanta quem por lá passa. Nada melhor para começar um ano que promete ser inesquecível.

Capital recebe 2014 de braços abertos Lisboa é um cartão-de-visita imperdível para quem visita Portugal e torna-se ainda mais bonita para quem a visita na passagem de ano.

“De excêntricas livrarias, a coloridos mercados de rua e magníficos monumentos", foi assim que a revista TIMES descreve Lisboa e nós concordamos. Nada melhor que subir a bordo de um dos seus elétricos, de forma a captar a essência da capital.

Quem passa por Lisboa, deixa-se encantar pelo Fado, pelos castelos e palácios que parecem retirados de "contos-de-fadas" e, claro, pela gastronomia tradicional. Tome o pequeno-almoço

58

FÉRIAS POR CÁ

no mítico café "A Brasileira" e desfrute da vista sobre o Chiado. Passe pelo Rossio, pela Praça do Comércio e cumprimente o Tejo. Ali perto, o Bairro Alto é palco de histórias e momentos partilhados pelas suas ruas. Entre bares para todos os gostos, o fado faz-se ouvir pelas várias tascas típicas aí presentes.

A Torre de Belém, os jardins da Gulbenkian, o Parque das Nações e a bairro da Mouraria são igualmente pontos de paragem obrigatória e se quiser tirar o retrato perfeito a Lisboa, suba até ao Miradouro de Santa Justa. Visite o Castelo de S. Jorge e ande no Elevador da Glória. Vai ser difícil voltar a casa e começar o ano de melhor forma.

Lisboa e vale do tejo 4 dias | 3 noites 29.12.13 A 03.01.1

420¤

HOTEL ALTIS HHHHH >Preço p/ pessoa desde 420¤ N.º 5690 - Preços por pessoa/pacote; Sujeito a disponibilidade do hotel; Obrigatório reservar com antecedência mínima de 48 horas;

Mais tempo para ser feliz no Alentejo Se não tem pressa para que 2014 chegue, convidamos a (re)descobrir e apaixonar-se por planícies, searas de montados. Nada melhor que a cidade localizada no coração do Alentejo, Évora.

Antes de começar o novo ano, embarque numa viagem pelo tempo e deixe-se contagiar pela energia das suas ruas e ruelas medievais, pela animação da Praça Giraldo à inquietude da Capela dos Ossos ou descubra imponência da Igreja de São Francisco ou da Sé Catedral.

Reconhecida como Património Cultural, encontrará em cada esquina vestígios de diferentes épocas e civilizações, guardadas e conservadas como o melhor segredo de Évora.

No seu roteiro de viagem não pode faltar uma visita ao cromeleque de Almendre, o maior agrupamento de menires da Península Ibérica, e ao Templo de Diana, um dos principais símbolos da ocupação romana de Portugal.

Quando a barriga der horas de tanto passeio, prove iguarias como os filetes de javali com puré de maçã, a deliciosa sopa de peixe ou de cação e a açucarada sericaia. Aproveite para começar o ano a celebrar o que de melhor Portugal tem para oferecer e passear num dos melhores centros históricos do país, considerado pela UNESCO Património Mundial da Humanidade.

Alentejo | beja 2 dias | 1 noite 31.12.13 A 01.01.14

179¤

HOTEL RURAL VILA GALÉ CLUBE DE CAMPO HHHH >Preço p/ pessoa desde 179¤ N.º 5728 - Preços por pessoa/pacote.

Alentejo | évora 3 dias | 2 noites 30.12.13 A 01.01.14

254¤

ÉVORA HOTEL HHHH >Preço p/ pessoa desde 254¤ N.º 5741 - Preços por pessoa/pacote.

59

Hoje é o primeiro dia do resto do seu ano!

A passagem de ano é uma altura de excelência para novas resoluções e, no topo da lista, consta sempre um destino maravilhoso para celebrar o primeiro dia do ano.

Enquanto começa a programar a festa mais esperada do ano, deixamos-lhe algumas sugestões para estar no seu melhor no primeiro dia de 2014. Um relógio é fundamental para contar as badaladas e estrear uma roupa nova faz parte do ritual! Brindemos a 2014!

Para uma passagem de ano cheia de calor, nada melhor um vestido leve e charmoso.

49,99¤ La Redoute

Não entre em 2014 com coisas supérfluas, opte por uma mala mais pequena mas cheia de estilo. para que o bronzeado sobressaia ainda mais!

329¤ Manjerica

Arrase na pista de dança com uns sapatos modernos e com toque de cor.

49,99¤ La Redoute

60

CHECK IN

Se decidir passar a meia-noite na areia, nada mais apropriado do que uns chinelos.

Momentos especiais pedem uma recordação especial e, neste caso, vintage.

25¤ Havaianas

159¤ Pandora

Conte os minutos até à meia-noite com um relógio de fazer inveja.

199¤ Pulsar

Um perfume é o complemento perfeito para qualquer estilo, opte por um clássico.

37,95¤ CK One

Se gosta de viver a vida ao minuto, opte por um relógio que nunca sai de moda.

259¤ Seiko

61

Saúde em férias Fotoexposição nas férias, que cuidados a ter?

Marisa André

SOS "Escaldão" Quando não são adoptados cuidados relativos à fotoexposição durante as desejadas férias pode surgir o indesejável “escaldão” ou queimadura solar, pelo que existem algumas medidas que podem aliviar os sintomas e a aparência desagradável: tomar banho frio com aveia ou leite, pois a temperatura baixa da água vai diminuir a temperatura corporal e a aveia ou o leite conferem uma sensação de alívio da sensação de ardor e/ ou comichão; após o banho, passar suavemente a toalha pela pele sem esfregar, aplicando creme hidratante logo de seguida, aplicar compressas frias ou gelo (não directamente em cima da pele) nas áreas envolvidas durante cerca de 1h, evitar aplicar loções ou cremes perfumados, pois terão um efeito “irritante” na pele já fragilizada e utilizar roupa larga para causar o mínimo de fricção com a superfície cutânea. Nas zonas “queimadas” pode haver necessidade de aplicação de um creme de tratamento, após avaliação médica.

Bateria recarregada… pele danificada…

Após as merecidas férias, em que houve uma maior e mais prolongada exposição solar, existem

62

SAÚDE EM FÉRIAS

Farmacêutica, Directora Técnica da Farmácia Marques Ramalho em Amorim, Póvoa de Varzim.

alguns cuidados que podem contribuir para a reparação cutânea: a exfoliação corporal com um produto que contenha alfa-hidroxiácidos na sua composição e que faça a remoção das células da pele mortas, hidratar posteriormente para que a pele se mantenha macia e com um brilho salutar, podendo inclusivamente ser aplicada uma máscara facial; a pele da cara pode beneficiar de um sérum após algum tempo de viagem e fotoexposição mantida durante semanas; após a exposição solar mais intensa, podem surgir manchas castanhas, planas que poderão ser tratadas com laserterapia ou peeling químico, devendo ser aplicado diariamente para além do fotoprotector de índice elevado um creme antimanchas; na higiene diária, na lavagem não deve ser utilizada água excessivamente quente para não haver uma acção irritante e o hidratante corporal deve ser aplicado logo após o banho.

Independentemente de se tratar de um período pós-férias, é de extrema importância a adopção de alguns hábitos, nomeadamente uma dieta equilibrada, cessação tabágica e actividade física regular, chaves do sucesso para obtenção de uma pele saudável.

HÁ 30 ANOS COM A PELE DOS PORTUGUESES

OBRIGADO

GANHE SEM SORTEIO DESCONTOS PARA TODA A FAMÍLIA

SAIBA COMO EM WWW.OLEOBAN.PT

CELEBRE COM OLEOBAN® Campanha válida na compra mínima de €15 ou €25 em produtos OLEOBAN® entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2013. Oferta válida até 30 junho de 2014, limitada à disponibilidade promocional e ao stock existente de Cartões. Consulte os Termos e Condições da campanha em www.oleoban.pt

OLEOBAN-2013-01-JS-05

218 941 274 Encontre-nos também no facebook.

Dias úteis

9-13h e 14-18h

MEDINFAR CONSUMER HEALTH - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA. Rua Henrique Paiva Couceiro, nº 27 Venda Nova, 2700-451 Amadora N.º VERDE: 800 204 661 • E-mail: medinfar@medinfar.pt

ENCONTRE AQUI O DESTINO DA SUA PRÓXIMA VIAGEM SOLTRÓPICO!

> Todos os nossos programas estão listados por áreas geográficas, locais e duração para uma consulta simples e rápida. Para mais informações consulte www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens. < > Marraquexe - Riads 2 noites

África AngolA

> Hotéis de Luanda 1 noite

108,50¤

Cabo Verde

> Combinado Santiago e Fogo 7 noites 995¤ > Combinado S. Vicente e S. Nicolau 7 noites 889¤ > Combinado Sal e São Vicente 7 noites 714¤ > ombinado Sal e Santiago 7 noites 736¤ > Circuito Cabo Verdiano 7 noites 819¤ > Combinado Santiago e Maio 7 noites 908¤ > Circuito Musica e Cultura 7 noites 949¤ > Boavista - Oferta Outono 7 noites 594¤ > Boavista - Oferta Primavera 7 noites 680¤ > Boavista Voos TAP e TACV - Oferta Inverno 4 noites 599¤ > Boavista - Voos TAP e TACV - Oferta Páscoa 7 noites 629¤ > Santiago - Voos Lisboa TAP e TACV 4 noites 546¤ > São Vicente - Voos TACV e TAP 7 noites 523¤ > São Vicente - Voo TACV e TAP - Foya Branca 7 noites 726¤ > Sal - Voos Regulares 4 noites 452¤ > Sal - Voos TAP e TACV - Oferta Inverno 7 noites 554¤ > Sal - Voos TAP e TACV - Oferta Outono 7 noites 517¤ > Sal - Voos TAP e TACV - Oferta Páscoa 7 noites 558¤ > Sal - Voos TAP e TACV - Oferta Primavera 7 noites 554¤

Marrocos

> Agadir - Praias Douradas 7 noites 574¤ > Casablanca - Escapadinha 2 noites 454¤ > Circuito - Cidades Imperiais 7 noites 758¤ > Circuito - Grande Tour de Marrocos 10 noites 1281¤ > Circuito - Kasbah e Oasis em 4x4 7 noites 778¤ > El Jadida - Venha Conhecer 3 noites 721¤ >Essaouira - Venha Conhecer 3 noites 404¤ > Marraquexe - A Cidade Vermelha 2 noites 267¤ > Marraquexe - A Tradição Marroquina 2 noites 268¤

64

1159¤

> S. Tomé - Club Santana 7 noites > S. Tomé - Omali Lodge 7 noites > S. Tomé - Super Oferta Pestana 7 noites

1159¤

Senegal

294¤

Maurícias

> Maurícias 7 noites > Maurícias Especial MP 7 noites > Maurícias Especial TI 7 noites

1229¤

Moçambique

> Circuito Encantos de Moçambique 7 noites 3099¤ > Circuito Praias de Moçambique 7 noites 1744¤ > Combinado - Maputo + Gorongosa + Pemba 7 noites 2879¤ > Combinado - Maputo + Inhaca + Bazaruto 7 noites 2715¤ > Combinado - Maputo + Kruger + Gorongosa 7 noites 2579¤ > Combinado - Maputo + Kruger e Praias 7 noites 1829¤ > Combinado - Vilanculos + Gorongosa 7 noites 2359¤ > Maputo 7 noites 1439¤

> Combinado - Cairo e Sharm El Sheik 7 noites 809¤ > Combinado - Cairo e Hugarda 7 noites 784¤ > Circuito - Cruzeiro e Cairo 7 noites 888¤ > Hurgada - Praias do Mar Vermelho 7 noites 759¤ > Sharm El Sheik - Praias do Mar Verm.

7 noites 785¤

Quénia

2129¤ 2069¤ 2099¤

São Tomé

> Circuito A Essência de São Tomé 7 noites 1269¤ > Comb. Ilhéu das Rolas e Clube Santana 7 noites 944¤ > Combinado Ilhéu das Rolas e Miramar 7 noites 749¤ > Comb. Ilhéu das Rolas e Pestana São Tomé 7 noites 772¤ > Club Santana + Bom Bom Resort 7 noites 1238¤ > Omali Logde + Bom Bom Resort 7 noites > Príncipe e São Tomé 7 noites

globo SOLTRÓPICO

919¤ 719¤

750¤ 945¤ 858¤

TANZÂNIA

> Circuito- O Melhor da Tanzânia 6 noites > Zanzibar 7 noites

2949¤ 1383¤

AMÉRICAS

ArGENTINA

> Circuito Argentina Clássica 9 noites 2129¤ > Circuito Andino c/ Cruzeiro dos Lagos 10 noites 2079¤

Bahamas

EGITO

> Safari - O melhor do Quénia 7 noites > Safari - Quénia Clássico 7 noites > Quénia e Zanzibar - Safari e Praia 7 noites

> Dakar 4 noites > Dakar - Royal Decameron 4 noites > Petite Côte 4 noites

854¤

1173¤ 1269¤

> Nassau 7 noites

Brasil

1550¤

> Fortaleza, Rota das Emoções 2619¤ 9 noites > Fortaleza + Jericoacoara 7 noites 979¤ > Fortaleza, Cumbuco e Aquiraz 7 noites 819¤ > Natal Pipa 7 noites 869¤ > Combinado - Natal e Fernando Noronha 7 noites 1939¤ > Natal 7 noites 959¤ > Recife - Porto Galinhas e Maragogi 7 noites 1043¤ > Recife - Porto Galinhas 7 noites 1099¤ > Rio de Janeiro 7 noites 1279¤ > Circuito - Litoral Carioca 8 noites 1959¤ > Comb. Rio de Janeiro + Angra ou Paraty 1649¤ 7 noites > Circuito Bahia Deslumbrante 8 noites 1559¤ > Combinado Salvador e Morro de São Paulo 8 noites 1139¤ > Salvador 7 noites 890¤ > Salvador - Costa do Sauípe 8 noites 827¤ > Salvador | Guarajuba, Imbassaí 8 noites 849¤

Aruba

> Aruba 7 noites

1390¤

Costa Rica

> Circuito Costa Rica Natural - Fly & Drive 8 noites 1670¤ > Circuito Vulcões e Aventura 10 noites 2304¤ > Fly & Drive - Open Voucher 7, 10 e 14 noites 1519¤

Peru

> Circuito Descubra o Peru 9 noites 2339¤ > Circuito Encantos de Machu Pitchu 6 noites 1879¤ > Circuito Peru e Bolívia através dos Andes 8 noites 2368¤ > Circuito Segredos do Mundo Inca 7 noites 2069¤

ÁSIA

China

> Circuito As Grandes Cidades Chinesas 7 noites 1929¤ > Circuito China Misteriosa 9 noites 2379¤ > Macau 5 noites 1059¤

Índia

> Circuito A Magia Colorida do Rajastão 9 noites 1374¤ > Circuito Fortes e Palácios do Rajastão 16 noites 1437¤ > Circuito India Clássica 8 noites 1386¤ > Circuito Triângulo Dourado 5 noites 965¤

Indonésia

> Circuito Templos e Praias de Bali 7 noites > Combinado Bali + Lombok 7 noites > Bali com Oferta de Excursão 7 noites

1429¤ 1499¤ 1249¤

Malásia

> Kuala Lumpur + Langkawi 7 noites > Kuala Lumpur + Penang 7 noites

Tailândia

1209¤ 1229¤

> Circuito Tailândia Clássica 7 noites 1389¤ > Combinado Bangkok + Krabi 7 noites 1149¤ > Combinado Bangkok + Phi Phi 7 noites 1139¤ > Combinado Bangkok + Phuket 7 noites 1079¤ > Combinado Bangkok + Samui 7 noites 1249¤ > Combinado Bangkok + Phuket + Samui 7 noites 1169¤ > Phuket 7 noites 1029¤

Vietname

> Circuito Vietname Clássico 7 noites > Circuito Vietname Completo 12 noites

> São Miguel Escapadinha 2 noites 281¤ > São Miguel Fly & Drive 2589¤ 2 noites 264¤ > Faial Escapadinha 2 noites 286¤ > Faial Conhecer a Ilha de Carro Curação 3 noites 403¤ > Curação > Graciosa Especial Mergulho 7 noites 1499¤

7 noites 791¤ Turquia > Terceira Escapadinha > Antalya 2 noites 285¤ 7 noites 757¤ > Circuito A Essência da Turquia Madeira 7 noites 775¤ > Adrenalina nos Dom Pedro > Circuito Especial Capadócia 3 noites 339¤ 7 noites 835¤ > Escapadinha de Inverno no Funchal > Combinado Istambul e Antalya 2 noites 163¤ 7 noites 851¤ > Escapadinha de Inverno no Funchal > Istambul - Cidade Histórica 2 noites 316¤ 3 noites 421¤ > Festa da Flor nos Pestana > Istambul - Cidade Nova 2 noites 364¤ 3 noites 443¤ > Escapadinha Gastronómica > Hoteis com encanto 2 noites 258¤ 3 noites 435¤ > Porto Santo | Escapadinha de Outono 4 noites 554¤

> Porto Santo | Especial Pestana Colombos Maldivas 3 noites 585¤ > Combinado Índia e Maldivas > Porto Santo | Especial Pestana 12 noites 2109¤ 4 noites 585¤ > Maldivas > Porto Santo | Especial Sénior +65 7 noites 1269¤ 4 noites 408¤ > Maldivas - Especial Tudo Incluido 1849¤

EUROPA

ÍNDICO

7 noites > Maldivas - Water Villas 7 noites

Seicheles

1583¤ 1719¤

> Mahe 7 noites 1575¤ > Praslin 1555¤ 7 noites > Comb. Dubai + Seicheles 9 noites 1829¤

MÉDIO ORIENTE

EmiraDos Árabes Unidos

> Combinado Dubai e Maldivas 9 noites 1969¤ > Combinado Dubai e Maurícia 9 noites 1829¤ > Combinado Dubai e Seicheles 9 noites 1829¤ > Combinado Dubai, Sri Lanka 7 noites 1909¤ > Combinado Dubai, Sri Lanka e Maldivas 13 noites 2519¤ > Dubai Hotéis de Cidade 4 noites 769¤ > Dubai Hotéis de Praia 4 noites 948¤

PACÍFICO

Polinésia Francesa

> Tahiti 7 noites > Combinado Tahiti + Moorea 7 noites > Combinado Tahiti + Bora Bora 7 noites

2459¤ 2419¤ 2869¤

PORTUGAl

Açores

> Santa Maria Especial Mergulho 7 noites

763¤

Algarve

>Portimão - Venha Mergulhar 2noites 162¤ > Sesmarias | Verão Quente no Baía Grande 3 noites 118¤

Lisboa e Vale do Tejo

> Alcanena - Programa Familiar 2 noite 38¤ > Sesimbra - Experiência de Mergulho 2 noites 120¤ > Sesimbra - Momentos Românticos 2 noites 144¤

ALENTEJO

> Elvas Lua de Mel com Encanto 1 noite

133¤

Norte

> Gerês - A cavalo 1 noite 60¤ > Gerês - A cavalo 2 noites 75¤ > Gerês - Passeio de barco 2 noites 80¤ > Ponte de Lima - Sabores do Minho 2 noites 53¤ > V. Nova Âncora F.-de-Semana Minhoto 65¤ 2 noites > V.P. Âncora - Noite de Núpcias 1 noite 45¤ > V.P. Âncora - Amantes do Surf 1 noite 122,50¤

OESTE

> Miramar - Sete Saias 1 noite > Miramar - A Dois 1 noite > Vimeiro - Spa Experience 1 noite

Informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

38,50¤ 47,50¤ 60¤

65

Mayra Andrade No Ouvido A cantora cabo-verdiana possui o mesmo encanto na voz quando canta e quando fala. A singularidade da sua voz e da sua postura, nos discos e nos palcos, torna-a uma cantora de referência no panorama musical africano.

Após uma temporada no Senegal, em Angola e na Alemanha, regressou a Cabo-Verde onde, aos quinze anos, cantou em público pela primeira vez fora de um ambiente escolar. No entanto, foi no dia 15 de agosto de 2000, dia da Nossa Senhora da Graça, santa padroeira da Cidade da Praia, que Mayra deu o primeiro concerto a solo. Este foi o começo de uma série de convites para a

cantora cabo-verdiana. Foi chamada para ir a Lisboa, num concerto que marcou o encontro de três gerações de música caboverdiana. Pouco tempo depois é convidada para o festival de jazz “Les Rendez-Vous de L’ Erdre” em Nantes. Foi a primeira vez que se apresentou em França mas foi aos 17 anos que descobriu Paris e começou a viver sozinha.

Fruto da interacção com alguns dos melhores músicos mundiais, Mayra começou a subir aos palcos com regularidade e não tardou a chamar a atenção de editoras. A cantora é o exemplo de alguém que sempre perseguiu os seus sonhos e sempre lutou pela sua paixão pela música, afinal é esta que a faz sentir viva.

/mayraandrade

66

No ouvido