SOLTRÓPICO Nº1

> Nº 1 > Janeiro e Fev

ereiro > ww w.soltrop

ico.pt

mé São to às cores

Descubra um país

ia mauríC paraíso

ra levar a família pa

o

oberta à DeSstaCric a e Vietname

e d r e v o Cab

argentina, Chile,

Co

o, alma Crioula SorriSo abert

Féria roma s por C nce á n o oe ste

www.stpairways.st

Venha conhecer os sabores e encantos exóticos de África na nossa companhia e desfrute de uma viagem única entre o paraíso e uma cidade de luxos.

Visite-nos em www.stpairways.st e sorria com as nossas tarifas e promoções... ou então faça a sua reserva on-line.

Consulte também a sua agência de viagens.

Operado por

www.stpairways.st

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE Av. Marginal 12 de Julho - CP 45 S. Tomé | Tef. +239 222 1160 | Fax +239 222 3449 | reservations@stpairways.st PORTUGAL Av. João XXI, 11D - 1000-298 Lisboa | Tef. +351 218 437 040 | Fax +351 218 437 049 | reservationslis@stpairways.st

Tiago Serras Rodrigues > Director de Marketing & Tecnologia > Soltrópico

Muitas viagens, uma certeza: férias!

retrato > CoNStaNtiNo leite

FiCha téCniCa Director: Tiago Serras Rodrigues Editora: Mónica Franco Colaboradores: João Tomás, Laura Patrício e Miguel Alves.

Designer: rui[lúcio]carvalho Design gráfico: T+P – Agência de Publicidade Fotografia de capa: Rui Farinha Fotografia: Constantino Leite, iStockPhoto, Hotel Morabeza, RIU Hotels & Resorts, Pestana Hotels & Resorts, Tiago Serras Rodrigues, Tuper, hotéis identificados.

Produção: Boomerang.com.pt Distribuição: Boomerang.com.pt Publicidade: Media Consulting > publicidade@mediaconsulting.pt > Tel.: 218 474 915 Depósito legal nº. 321312 /12 > Para receber esta revista em sua casa vá a www.soltropico.pt > todos os preços constantes desta revista são por pessoa

> Foi dito que esta revista era utópica. Aliás, quase teve esse mesmo nome: «UTÓPICA». Mas estas páginas que agora tem na sua mão e estas palavras em que agora tem os seus olhos são a prova de que levamos muito, muito a sério aquilo que vimos dizendo há 20 anos. este projecto — como tudo o que idealizamos, tudo a que nos propomos, tudo o que vos oferecemos — não é utópico. É SoLTRÓPICo. Como o nome desta revista. Não é sonho mas facto. É obra feita a pensar em si. esta revista é um convite. Um convite muito sério. Um convite para, mais do que uma viagem, umas férias. Umas grandes férias. A dois ou em família. Com muita adrenalina ou em modo relaxante. Com o mais elevado sentido ecológico ou desfrutando de serviços absolutamente premium. ou, muito simplesmente, à descoberta. Desse mundo todo e de nós mesmos. encontrará aqui toda a informação que necessita: destinos, dicas, itinerários, sugestões e precauções. e preços, também! Sempre actualizados e competitivos. Com qualidade certificada.

Portanto, o convite está feito. está aqui. Nas suas mãos. Agora vá. Vá de férias! <

eDIToRIAL

3

PG > 06 > prÓXiMo destino

São Tomé e Príncipe

PG > 14 > petiZes FeLiZes

Maurícia

PG > 20 > Férias Grandes

Cabo Verde

PG > 34 > LonGo CUrso

Argentina, Chile, Costa Rica e Vietname PG > 60 >

A paixão segundo Francisco Mendes

4

o QUe Se SeGUe

PG > 48 > Férias por Cá

oeste, Madeira e Açores

PG > 10 > À soLta PG > 18 > o pLaneta do anJos PG > 28 > À voLta do MUndo PG > 30 > CheCk-in PG > 44 > MoniCa inn PG > 46 > na sUa peLe PG > 58 > aGente qUe não é seCreto PG > 64 > GLobo soLtrÓpiCo

TeMA SeCção

5

é azul, é verde, é negra, é de todas as cores que a natureza podia ter inventado. é são tomé e príncipe, o arquipélago que parece pedaço de céu. na terra, rodeado de mar.

MÓNICA FRANCo

> Pode parecer cliché, mas os clichés existem para serem usados. e se o estereótipo de paraíso tropical por vezes soa a panfleto publicitário, em São Tomé nunca o é. É verdadeiro o azul intenso do mar, é real a calidez das águas, é autêntica a textura e brancura das areias da praia, é verídico que as palmeiras se vergam perante a beleza das ilhas, é provado que os frutos caem indiscriminadamente, é um facto que as gentes são afectuosas.

Junto à linha do equador, este arquipélago «descoberto» pelos portugueses João de Santarém, Pêro escobar e João de Paiva é pintado com lápis de cera – muito colorido – e desenhado sem régua nem esquadro. A principal beleza de São

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

oFerta FaMÍLia iLha de são toMé 9 DIAS + ✈ 7 JANeIRo A 22 ABRIL CLUb santana HHHH + Peq. almoço > partidas > 07/01 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 1005¤ > Quarto individual > 1198¤ > Criança 2 aos 11 anos > 564¤

oFerta

rco passeio de ba na ao ilhéu santa scata e visita à Caolau de são nic

> partidas > 15/04/2011 >Quarto duplo > 1237¤ >Quarto individual > 1508¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > partidas > 22/04/2011 > Quarto duplo > 1277¤ > Quarto individual > 1592¤ > Criança 2 aos 11 anos > 883¤

nº 910 > inclui > Passagem aérea lisboa/S. tomé/lisboa em voos StP airways ; 7 noites de alojamento no hotel mencionado e no regime escolhido; transporte aeroporto/hotel/ aeroporto; seguro multiviagens, taxas (264¤ valor indicativo) à partida de lisboa.

6

PRÓXIMo DeSTINo

7

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

são toMé + iLha do prÍnCipe 9 DIAS+ ✈

06 JANeIRo A 22 ABRIL

06 JANeIRo A 22 ABRIL

iLhéU das roLas resort HHHH + Pensão completa pestana são toMé HHHHH + Peq. Almoço > 5 + 2 noites > partidas > 06/01 a 15/04/2011 > Quarto duplo >1528¤ > Quarto individual > 1973¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1008¤ > partidas > 21/04 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 1578¤ > Quarto individual > 2035¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1033¤ > 4 + 3 noites > partidas > 06/01 a 15/04/2011 > Quarto duplo > 1506¤ > Quarto individual > 1968¤ > Criança 2 aos 11 anos > 998¤ > partidas > 21/04 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 1546¤ > Quarto individual > 2018¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1018¤ nº 821 > inclui > Voo lisboa / São tomé / lisboa em voos StP airways ou taP; 7 noites no programa pretendido no regime alimentar indicado; transferes; seguro multiViagens; taxas 264¤ (valor indicativo) à partida de lisboa.

> 1 + 6 noites > partidas > 06/01 a 15/04/2011 > Quarto duplo > 1434¤ > Quarto individual > 1947¤ > Criança 2 aos 11 anos > 962¤ > partidas > 21/04 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 1444¤ > Quarto individual > 1959¤ > Criança 2 aos 11 anos > 982¤

Para uma estada em S. Tomé ainda mais descontraída, há que pensar um pouco antes. Há que saber que é necessário passaporte válido, mínimo 6 meses, que o visto é obrigatório e Profilaxia da Malária aconselhável. Ah e não se chateie à saída quando lhe cobrarem cerca de 18€ de taxa. É assim mesmo. ¶

8

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

iLhéU das roLas + são toMé 9 DIAS + ✈

mais info em www.soltropico.pt

> 1 + 5 + 1 noites MiraMar HHHH + Peq. Almoço paLhota HH + Peq. Almoço MiraMar HHHH + Peq. Almoço > partidas > 06/01 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 1315¤ > Quarto individual > 1479¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1002¤ > 1 + 5 + 1 noites oMaLi LodGe HHHH + Peq. Almoço boM boM resort HHHH + Pensão completa oMaLi LodGe HHHH + Peq. Almoço > partidas > 06/01 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 1983¤ > Quarto individual > 2285¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1342¤ > 1 + 5 + 1 noites pestana são toMé HHHHH + Peq. Almoço boM boM resort HHHH + Pensão completa pestana são toMe HHHHH + Peq. Almoço > partidas > 06/01 a 22/04/2011 > Quarto duplo > 2390¤ > Quarto individual > 2629¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1527¤ nº 816 > inclui > Voo lisboa / S. tomé / lisboa em voos StP airways ou voos taP; voos internos São tomé / Príncipe / São tomé, 7 noites de alojamento conforme combinados nos hotéis mencionados e no regime escolhido; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; seguro multiViagens, taxas 264¤ (valor indicativo) à partida de lisboa.

Tomé e Príncipe é essa mesmo: a imperfeição da naturalidade. Tudo é autóctone, indígena, espontâneo, nativo. É certo que há pobreza. É público que existem dificuldades. É óbvio que são precisas mudanças. Mas a nossa relação com este mini-país africano é como um casamento: na saúde e na doença, com todas as imperfeições e defeitos.

São Tomé mede cerca de 1.000km2, é um arquipélago composto pela ilha de São Tomé, a do Príncipe e mais umas quantas – «quantinhas», pequeninas. Ilhéu das Rolas é uma dessas. Tem uma pequena aldeia e um grande hotel – o Ilhéu das Rolas Resort, assinado pelo grupo português Pestana. É obrigatório passar-se por aqui. Razões, muitas: a piscina em forma de coração, a maior de África, a linha do equador à distância de um pequeno passeio pela floresta tropical, três praias «daquelas», boa situação para mergulho, etc, etc, etc. À saída, uma compensação chamada Praia Piscina. Na costa sul do arquipélago, com «vista» para o ilhéu das Rolas, fica uma das praias mais bonitas do país. No caminho para norte, é garantida a aventura: todo-o-terreno para chegar a qualquer lado, inclusive a uma das roças famosas de São Tomé.

Conhecida não tanto pela história do cacau ou do

café, nem devido ao best-seller de Miguel Sousa Tavares (Equador), esta roça é antes mediaticamente famosa, culinariamente excitante. É a Roça São João e o «santo» por detrás dela é o cozinheiro João Carlos Silva, apresentador do programa Na Roça com os Tachos. Aqui pode-se comer, mas também dormir, comprar artesanato concebido no Centro de Artes a funcionar ali mesmo, e descobrir mais uma bela praia, a Micondó.

Seguindo em direcção ao norte ou ao centro, é fundamental conhecer as roças Monte Café e Agostinho Neto, passar por cascatas como a de S. Nicolau, por restaurantes como o Santola (numa aldeia bem típica e pobre chamada Neves). Na capital, experimente dormir sobre o mar no cinco estrelas Pestana São Tomé, beber uns copos no cosmopolita Café & Companhia, comer no Filomar, Casa da Dona ortense ou no Pirata.

Se sobrar tempo, então um único destino possível: o Príncipe. A ilha irmã mais pequena é conhecida por ter tudo o que é bom em São Tomé, mas mais concentradinho. Faça tudo isto e mais alguma coisa, mas faça tudo como eles, «leve, leve».

Porque a vida são dois dias e em São Tomé e Príncipe vale a pena passar-se muito mais. <

PRÓXIMo DeSTINo

9

Curaçao das Caraíbas > As duas ilhas caribenhas, Aruba e Curaçao integraram o território autónomo das Antilhas Holandesas, e são hoje territórios autónomos (Curaçao desde 10-10-09) apesar de manterem a ligação política e financeira à Holanda. A sua localização no mar das Caraíbas determina a beleza natural, em terra e no mar, e a herança administrativa da potência do norte da Europa conferem-lhe uma estabilidade e sustentabilidade que nem sempre são regra nestas paragens.

A oferta de alojamento e actividades para diferentes tipos de viajantes é outro dos segredos do sucesso. < a soltrópico oferece viagens para aruba e Curaçao desde 1569¤ www.aruba.com e www.curacao.com

O sonho do Tahiti Tailândia na bTl > No ano em que se comemoram 500 anos de relações históricas e diplomáticas com Portugal, a 23ª edição da Feira Internacional de Turismo (BTL) a decorrer em Lisboa de 23 a 27 de Fevereiro, recebe a Tailândia como Destino Internacional Convidado.

O objectivo é dar a conhecer a «Amazing Thailand» e as suas sete maravilhas: estilo de vida; património histórico; praias e ilhas de sonho; natureza; bemestar; tendências e festivais. O país é visitado anualmente por cerca de 25 mil portugueses devido à boa relação preço/qualidade e à sua oferta transversal. < a soltrópico estará presente na btL. visite o nosso stand de 72m2, mesmo à entrada do pavilhão 3. vai ver que vale a pena: as nossas viagens estarão a preço reduzido.

Mais informações em www.btl.fil.pt

10

À SoLTA

> Quando pensamos num lugar idílico para descansar, geralmente o sonho vem acompanhado de praias de areia branca e água azul-turquesa. Estes bons «clichés», mas também a preocupação ambiental, a prática de desportos náuticos e a rica herança cultural, têm correspondência nos cinco arquipélagos da Polinésia Francesa, chamada Tahiti. Experiência inesquecível para esquecer as longas horas de voo. < a soltrópico oferece viagens para o tahiti desde 2679¤ Saiba mais em www.tahiti-tourisme.com

PARAíSo eM FoRMATo FaMiLiar

viajar com crianças nem sempre é fácil. o ideal? Cenários que conjuguem actividades lúdicas com fundo educativo e permitindo até que os pais usufruam de algumas horas de descanso, a sós. sim, tudo isto existe. e está à distância de algumas horas de voo.

LAURA PATRíCIo

> o Inverno ainda há pouco começou, mas há já quem sonhe com águas mornas, areia branca e chinelos nos pés. os miúdos estão fartos de estar fechados em casa, os casacos amontoam-se nos bengaleiros e as noites são passadas na indispensável companhia de mantas, sacos de água quente e aquecedores. A boa noticia é que, no hemisfério sul, o tempo é de verão e umas quantas horas de avião bastam para transportar toda a família até cenários paradisíacos como o da ilha Maurícia.

14

mais info em www.soltropico.pt

É típico dos lugares quase perfeitos a construção de lendas que justifiquem a exuberância dos seus cenários. A ilha Maurícia não foge a esta regra: segundo a história hindu (a religião dominante na ilha), Shiva e Parvati, sua mulher, viajavam pela terra quando se depararam com a estonteante ilha, ainda desabitada, no oceano índico. Ao descerem até ela, Shiva, que carregava sobre a cabeça o rio Ganges, deixou cair sobre a cratera de um vulcão algumas gotas da água sagrada, formando-se então um lago aonde, o deus profetizou, iriam de chegar em peregrinação, todos os anos, os futuros habitantes da ilha. Hoje, o Maha Shivaratri é o mais importante acontecimento da ilha, e o maior e mais importante evento hindu fora da índia, levando anualmente milhares de crentes até Grand Bassin, o lago sagrado.

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

MaUriCia 10 DIAS + ✈ 15 JANeIRo A 30 ABRIL 2011 Le Meridien iLe MaUriCe HHHH + meia pensão > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 1973¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1520¤ viCtoria HHHH + meia pensão > partidas > 15/01 a 31/01/2011 > Quarto duplo > 2039¤ > Criança 2 aos 5 anos > 864¤ > Criança 6 aos 11 anos > 1253¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1436¤ > partidas > 01/02 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 1929¤ > Criança 2 aos 5 anos > 864¤ > Criança 6 aos 11 anos > 1253¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1436¤ > partidas > 09/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 2214¤ > Criança 2 aos 5 anos > 864¤ > Criança 6 aos 11 anos > 1253¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1436¤ Le Cannonier HHHH + tudo incluído > partidas > 15/01 a 31/01 e 09/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 2335¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1048¤ > partidas > 01/02 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 2244¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1048¤ the Grand MaUritian HHHHH + meia pensão > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 2380¤ > Criança 2 aos 11 anos > 882¤

Maurícia, a maior ilha da República com o mesmo nome, é um daqueles casos de fotos fáceis, feitas de muitos quilómetros de areia branca, vegetação luxuriante, um céu azulão e águas esmeralda rendilhadas por recifes dos corais que a envolvem com irresistível graça. e, mais que tudo isto, é um destino onde abundam propostas pensadas para toda a família.

Nenhuma criança, admitamos, gosta de ser arrastada durante horas através dos corredores de um museu. A solução? encontrar sítios onde aprender é – mesmo – divertido. É o que se passa no museu L’Aventure du Sucre (Aventura do Açúcar), em Beau Plan, onde a história deste ingrediente mágico é contada aos mais novos de forma simples e cativante com a ajuda de um mangusto e uma andorinha, animais típicos da ilha. A fauna e a flora, riquíssimas,

Le MaUriCia HHHH + tudo incluído > partidas > 15/01 a 31/01 e 09/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 2551¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1048¤ > partidas > 01/02 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 2409¤ > Criança 2 aos 11 anos > 864¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1048¤

nº 841 > inclui > Voo lisboa/londres/ mauricia/londres/ lisboa com base nos voos british airways; estadia de 7 noites no hotel no regime indicado; transfers; seguro totall Viagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de lisboa 343¤ (valor indicativo).

shandrani HHHHH + tudo incluído > partidas > 15/01 a 31/01 e 09/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 3078¤ > Criança 2 aos 5 anos > 864¤ > Criança 6 aos 11 anos > 1633¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1817¤ > partidas > 01/02 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 2897¤ > Criança 2 aos 5 anos > 864¤ > Criança 6 aos 11 anos > 1633¤ > Criança 12 aos 17 anos > 1817¤ ocupações máximas: 2 adultos + 2 crianças > Le Meridien; Victoria; Le Cannonier; The Grand Mauritian; Shandrani 2 adultos + 3 crianças > Le Mauricia

PeTIzeS FeLIzeS

15

são outra das atracções em destaque, irresistíveis para todos, e que podem ser observadas – e tocadas, até – no jardim botânico de Pamplemousses, no parque natural de Vanille Réserve des Mascareignes e no parque de Casela: locais distintos onde impera o verde e se consegue compreender até que ponto a riqueza da ilha vai para além das magníficas praias.

Como ilha que é, não faltam também actividades ligadas ao mar: sejam os desportos aquáticos (os primeiros meses do ano são especialmente bons para a prática de mergulho, por exemplo), os passeios de

barco para observação dos golfinhos ou uma visita ao Aquário em Pointe aux Piments.

Port Louis, a capital, mais que ponto de partida para a descoberta, é um destino em si mesma. Num país onde a cultura se define pela mistura de influências – indianas, chinesas, africanas e malgaxes – a cidade é um espelho colorido desse ser complexo, exótico e alegre, expresso nas gentes, nos edifícios, nos mercados e na música, a popular sega, fusão de ritmos africanos e europeus. Um ritmo contagiante, claro. Como o é quase tudo nesta ilha. <

Nuno Anjos > Director comercial > Soltrópico

> Nada melhor do que nos «gabarmos» junto dos nossos amigos sobre quão bom é trabalharmos nesta grande indústria, por muitos considerada como sendo um vício difícil de combater e do qual nem com pastilhas, adesivos e inaladores dos mais afamados fármacos nos conseguimos ver livres.

Ir a viagens de familiarização, conhecer todos os hotéis sem excepção (média de 15 a 20 por dia) e ter conversas infindáveis sobre turismo é um verdadeiro deleite! Regressamos quase sempre sem saber ao certo o que é o quê ou que unidade hoteleira teria a «tal» banheira ou chuveiro «xpto», camas redondas, king-size ou queen-size! Mas os bons apontamentos e boa memória de um «turista que trabalha no turismo» fazem as delícias dos «turistas que não trabalham no turismo» na forma de 1001 comentários perspicazes de 1001 resorts e de circuitos por locais que nunca sequer se soube que existiam até à data em que um simpático viajante nos pergunta: «você sabe, aquela cidade que fica a sul de Tashkent… no Uzbequistão… sabe?!...»

Tudo isto para que o «turista que não trabalha no turismo» possa ter a melhor viagem possível e provocar desejos de viajar aos seus vizinhos, amigos e companheiros de escritório sem esquecer de publicar a sempre útil foto do paraíso visitado no Facebook!

A terminar, apenas um conselho: se estiver a pensar trabalhar no turismo, faça como faz sempre nas suas viagens. Pergunte antes ao seu agente de viagens! Vai ver que este seu «turista que trabalha no turismo» vai-lhe dar, como sempre, bons conselhos! Até lá, tenha boas férias. <

18

o PLANeTA Do ANJoS

retrato > CoNStaNtiNo leite

Como é bom trabalhar no turismo

���������������� ����������������������

�����������������������������

������������������������������� ������������������������������������������������������������������

���������������� ����������

��������������� ����� �����

���������������� �������������� ��������������

��������������� ����� ����� �����

���������������� �������������� �������������� ��������

������������ ���������������� ��������������� �������� �������������� ����� �������� �������������� ����� ����������������������

������� ����� �����

����� ��������� ���������

������� ����� ����� �����

����� ��������� ��������� ���������

�������������������������������������������������������������������

������ ���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������

��������������������� ������������������� ��������������������� ����������������������

���������������� ��������������� �������������� ����� �������� ����� �������� �����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������

����� ����� �����

�������� �������� ��������

��� ��� ��

�������� �������� ��������

����� ����� �����

���� ���� ����

�������� ������� �������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ��������������� ���������������������

������������� ������������������������� �����������������

�������������

�������� ������������� �������������

�������� �������������� �������������� �������������

�������� �������������� �������������

�������� �������������

��������

������������������������ ������������������� ���������������������� �����������������������

������������ �������� �� ��

�������������� �������������

���������������������������������������������������������������������

���������� �������������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� �������������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� �������������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� �������������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� �������������� ����������� ����������� ����������� ����������� �����������

���������������������������������������������������

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

TeMA SeCção ������������������������������������

19

BoAVISTA FoGo SAL SANTIAGo SANTo ANTão São VICeNTe

TeRRA De MoRABezA

dizem os mais românticos que, para cada pessoa, existe uma ilha em Cabo verde. elas são 10, mas o facto é que oferecem uma multiplicidade de cenários capazes de satisfazer qualquer um.

LAURA PATRíCIo

20

mais info em www.soltropico.pt

> santiago é a maior ilha de Cabo Verde. Atente-se, porém, ao significado de «maior», por estes lados: são menos de 1.000km2 a cerca de 640km da costa africana. Santiago, como todo o arquipélago, é muito mais que a sua costa banhada por águas mornas. É aqui que fica a capital do país, a cidade da Praia, filha da mistura de influências trazidas de fora com o modo ser caboverdiano. o compasso é mais veloz, marcado pela agitada vida nocturna e manifestações culturais que acontecem tanto entre quatro paredes como nas belas praias da cidade – é o caso do Festival Internacional de Música da Gamboa, realizado todos os anos na praia com o mesmo nome.

embora, actualmente, a cidade da Praia seja capital do arquipélago, nem sempre foi assim. originalmente, era a Cidade Velha, no concelho da Ribeira Grande de Santiago, que ostentava este título. eleita uma das Sete Maravilhas de origem Portuguesa no Mundo e classificada como Património Mundial da Humanidade pela UNeSCo, foi a primeira cidade construída pelos europeus nos trópicos, mantendo ainda um património arquitectónico invejável, de que fazem parte a Igreja de Nossa Senhora do Rosário, a mais antiga igreja colonial de todo o mundo, o Pelourinho, ou o Forte Real de São Filipe – conhecido também como a Cidadela.

Na ilha de santo antão, localizada no grupo do Barlavento, a Noroeste, o bom tempo conjugase com a paisagem íngreme para dar vida a um destino que começa a ganhar popularidade entre os amantes de turismo de aventura e ecoturismo. Ainda assim, os que chegam são em número insuficiente para descaracterizar a essência da ilha, maioritariamente rural. Aqui, ainda se respira verdade, pintada de aridez a sul ou de luxuriante

FÉRIAS GRANDeS

21

verde a norte, na zona das Ribeiras, através dos trilhos por onde se traçam longas caminhadas. A cultura é sinónimo de terra, de mar, de saberes multiplicados através dos anos. o grogue local, aguardente fabricada à base de cana-de-açúcar, ainda é fabricado, em alguns pontos da ilha, de forma tradicional, e é o mais conceituado de todo o arquipélago. e é a companhia mais que recomendada para conhecer a vida nocturna da Ribeira Grande, Ponta do Sol e Porto Novo. Sim, porque nem só de caminhadas vive o homem e as noites de tocatina (música ao vivo) são uma espécie de bálsamo milagroso, capaz de devolver vida mesmo ao corpo mais fustigado pelos trilhos. É na música que talvez se encontrem as melhores definições da existência cabo verdiana.

Com raízes europeias, brasileiras, caribenhas e africanas, os ritmos misturam-se com poemas ora melancólicos ora alegres, produzindo composições transbordantes de alma e sentir. Das tradicionais mornas, coladeiras, mazurcas e funanás

22

mais info em www.soltropico.pt

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

iLha de santiaGo + iLha do FoGo 8 DIAS + ✈ 15 JANeIRo A 30 ABRIL

> 2 + 4 + 1 noites oásis praiaMar HHHH + Peq. almoço XaGUate HHHH + Peq. almoço oásis praiaMar HHHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 31/03/2011 > Quarto duplo > 899¤ > Quarto individual > 1076¤ > Criança 2 aos 11 anos > 675¤ > partidas > 01/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 925¤ > Quarto individual > 1126¤ > Criança 2 aos 11 anos > 690¤ nº 680 > inclui > Voo especial TACV Lisboa/ Santiago/ Fogo/ Santiago/ Lisboa; es-

tada 3 noites no hotel e regime escolhidos na ilha de Santiago (2 noites à chegada e 1 noite no final); 4 noites de estada no hotel e regime escolhidos na ilha Fogo; transfers; Seguro de viagens; Taxas 246¤ (valor indicativo)

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

CarnavaL direCto iLha de s. viCente 8 DIAS + ✈ PARTIDAS A 4 MARço

res. CheZ LoUCha HHH + Peq. almoço > partidas > 04/03/2011 > Quarto duplo > 489¤ > Quarto individual > 538¤ > Criança 2 aos 11 anos > 414¤ res. beLeZa HHH + Peq. almoço > partidas > 04/03/2011 > Quarto duplo > 510¤ > Quarto individual > 570¤ > Criança 2 aos 11 anos > 482¤ Foya branCa HHH + Peq. almoço > partidas > 04/03/2011 > Quarto duplo > 638¤ > Quarto individual > 807¤ > Criança 2 aos 11 anos > 509¤ > Quarto duplo > 681¤ > Quarto individual > 852¤ > Criança 2 aos 11 anos > 509¤ oasis porto Grande HHH + Peq. almoço > partidas > 04/03/2011 > Quarto duplo > 782¤ > Quarto individual > 1035¤ > Criança 2 aos 11 anos > 560¤ > Quarto duplo JR Suite > 1079¤ > Quarto individual JR Suite > 1508¤ > Criança 2 aos 11 anos JR Suite > 709¤ nº 817 > inclui > Voo especial TACV Lisboa/ São Vicente/ Lisboa; estada 7 noites no hotel e regime escolhidos na ilha de São Vicente; transfers; Seguro de viagens; Taxas 214¤ (valor indicativo); Visto.

às sonoridades mais recentes, não faltam sítios onde o corpo se deixa levar, deslizando ao ritmo das vozes e instrumentos. É na ilha de são vicente que acontece o festival da Baía das Gatas, um dos mais importantes eventos musicais do arquipélago. Música, dança e animação incessante estendem-se ao longo de um fim-de-semana inteiro, em Agosto, sob a lua cheia, e trazem até à ilha milhares de visitantes e bandas de todo o mundo. e é também em São Vicente que fica aquela que é considerada a capital cultural do país, a cidade do Mindelo. ocupando a posição de segunda maior cidade do país, o Mindelo distingue-se pelo seu ambiente profundamente cosmopolita, enraizado num cenário com nuances coloniais que se espelham, por exemplo, no calçadão da Laginha, um dos grandes atractivos da cidade. À noite, os seus muitos bares são famosos pela música ao vivo – os mesmos bares onde a própria Cesária Verde iniciou o seu percurso.

Mas não é só pela música, ou pela rica oferta cultural que se estende a outras áreas como a literatura, teatro, artes plásticas e dança, que a ilha de São Vicente inscreve o seu nome nos roteiros turísticos. Multifacetada, a riqueza da sua arquitectura colonial, cuidadosamente preservada, manifesta-se nas avenidas largas e praças empedradas e nas casas onde os estilos português e inglês se confundem, à semelhança da sua história. Uma história que sobrevive em vários marcos históricos, de que é exemplo a réplica da Torre de Belém, antiga sede da Capitania do Porto Grande, e que foi recentemente alvo de obras de reabilitação. em São Vicente celebra-se o Carnaval mais popular do país. Nascido do entrudo português e com fortes marcas brasileiras, o Carnaval do Mindelo é hoje uma manifestação com características próprias e um evento com «e» maiúsculo,

FÉRIAS GRANDeS

23

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

esCapadinha iLha do saL 5 DIAS + ✈

iLha do saL 8 DIAS + ✈ 02 JANeIRo A 10 ABRIL 2011*

03 JANeIRo A 04 ABRIL* da LUZ HHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 04/04/2011 > Quarto duplo > 539¤ > Quarto individual > 565¤ > Criança 2 aos 11 anos > 434¤

oFerta

o do ba ptisM ho de MerGUL a Cin pis na

oásis beLoriZonte HHHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 03/03 e 11/03 a 04/04/2011 > Quarto duplo > 603¤ > Quarto individual > 683¤ > Criança 2 aos 11 anos > 449¤ > partidas > 04/03 a 10/03/2011 > Quarto duplo > 621¤ > Quarto individual > 711¤ > Criança 2 aos 11 anos > 449¤

oFerta

o do ba ptisM ho de MerGUL a Cin pis na

MorabeZa HHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 04/04/2011 > Quarto duplo > 742¤ > Quarto individual > 862¤ oásis novoriZonte HHHH + tudo incluído oásis beLoriZonte HHHH + tudo incluído > partidas > 03/01 a 03/03 e 11/03 a 04/04/2011 > Quarto duplo > 670¤ > Quarto individual > 792¤ > Criança 2 aos 11 anos > 459¤ > partidas > 04/03 a 10/03/2011 > Quarto duplo > 720¤ > Quarto individual > 873¤ > Criança 2 aos 11 anos > 467¤

nº 947 > inclui > Voo lisboa/ Sal/ lisboa em voo taP; estada 4 noites no hotel e regime escolhidos; transfers; Seguro de viagens; taxas 215¤ (valor indicativo) à partida de lisboa.

24

CLUbhoteL riU Garopa HHHHH + tudo incluído CLUbhoteL riU FUnana HHHHH + tudo incluído > partidas > 23/01 a 04/03 e 12/03 a 04/04/2011 > Quarto duplo > 751¤ > Quarto individual > 864¤ > Criança 2 aos 11 anos > 458¤ > partidas > 05/03 a 11/03/2011 > Quarto duplo > 796¤ > Quarto individual > 909¤ > Criança 2 aos 11 anos > 512¤ * Promoção válida até 28/02/2011

mais info em www.soltropico.pt

da LUZ HHH + Peq. almoço > partidas > 22/01 a 26/02 e 12/03 a 02/04/2011 > Quarto duplo > 517¤ > Quarto individual > 561¤ > Criança 2 aos 5 anos > 361¤ > Criança 6 aos 11 anos > 436¤ > partidas > 05/03/2011 > Quarto duplo > 593¤ > Quarto individual > 636¤ > Criança 2 aos 5 anos > 436¤ > Criança 6 aos 11 anos > 511¤ oásis beLoriZonte HHHH + Peq. almoço > partidas > 22/01 a 26/02 e 12/03 a 02/04/2011 > Quarto duplo > 605¤ > Quarto individual > 738¤ > Criança 2 aos 11 anos > 448¤(1) > partidas > 05/03/2011 > Quarto duplo > 709¤ > Quarto individual > 858¤ > Criança 2 aos 11 anos > 523¤(1) oásis novoriZonte HHHH + tudo incluído oásis beLoriZonte HHHH + tudo incluído > partidas > 22/01 a 26/02 e 12/03 a 02/04/2011 > Quarto duplo > 716¤ > Quarto individual > 918¤ > Criança 2 aos 11 anos > 463¤(1) > partidas > 05/03/2011 > Quarto duplo > 873¤ > Quarto individual > 1126¤ > Criança 2 aos 11 anos > 553¤(1)

nº 946 > inclui > Voo taCV ou taP lisboa/ Sal/ lisboa, em classe o; estadia 7 noites no hotel e regime escolhidos; transfers; Seguro de viagens; taxas 160¤ (valor indicativo); Visto.

CLUbhoteL riU Garopa HHHHH + tudo incluído CLUbhoteL riU FUnana HHHHH + tudo incluído > partidas > 22/01 a 26/02 e 12/03 a 02/04/2011 > Quarto duplo > 877¤ > Quarto individual > 1074¤ > Criança 2 aos 11 anos > 468¤ > partidas > 05/03/2011 > Quarto duplo > 1031¤ > Quarto individual > 1228¤ > Criança 2 aos 11 anos > 638¤ * Promoção válida até 28/02/2011 (1) Permite alojar 2 crianças no mesmo quarto.

que ocupa os habitantes da cidade desde o início de cada ano. organizados em grupos, os participantes desfilam trajados a rigor enquanto cantam e dançam, acompanhando os carros alegóricos criados especialmente para a ocasião.

Menos lotadas mas igualmente apetecíveis são as celebrações de Carnaval nas ilhas da Boavista e Sal. A ilha do sal tem outros atractivos bem naturais: as suas praias fabulosas, ideais para a prática de desportos aquáticos. Natação, surf, windsurf, mergulho, pesca ou passeios de barco são actividades que vão muito bem e se recomendam nestas águas sobre as quais, entre os meses de Janeiro e Março, sopra a famosa «lestada», muito apreciada pelos praticantes destes desportos. e se dúvidas houvessem acerca da qualidade das suas ondas, basta acrescentar que foi precisamente nesta ilha que decorreu a última edição do Campeonato Mundial de Windsurf, em Novembro de 2010. outra ilha que também tem na sua beleza natural argumentos mais que suficientes para motivar uma visita é o Fogo, a mais saliente das dez que compõem o arquipélago, graças ao seu vulcão com 2.829m de altura. Procurada sobretudo pelos amantes de natureza, um dos maiores atractivos desta ilha são os passeios que proporciona, seja a inesquecível subida ao Pico partindo da aldeia de Chã das Caldeiras ou nos trilhos que se cruzam na sua cratera, seja no interior das suas grutas, cavernas e fontes de água subterrâneas. A capital da ilha, São Filipe, mantém ainda bem preservados os vestígios da ocupação portuguesa, que se reflecte nos edifícios revestidos a azulejo, nas praças e nos sobrados. Ao anoitecer, o silêncio é interrompido pelas vozes: são histórias, contadas tantas vezes em forma de cantares, partilhadas com indelével hospitalidade. É a morabeza – e isso não se explica. <

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

CirCUito MúsiCa & CULtUra são viCente + santo antão + santiaGo 8 DIAS + ✈ 21 JANeIRo A 29 ABRIL* > 3 + 2 + 2 noites + Peq. almoço avenida (são viCente) HHH CheZ LoUisete (santo antão) praia Maria (santiaGo) HHH > partidas > 21/01 a 29/04/2011 > Quarto duplo > 971¤ > Quarto individual > 1055¤ > Criança 2 aos 11 anos > 719¤ > 3 + 2 + 2 noites + Peq. almoço Foya branCa (são viCente) HHHH bLUe beLL (santo antão) HHH pestana tropiCo (santiaGo) HHHH > partidas > 21/01 a 29/04/2011 > Quarto duplo > 1127¤ > Quarto individual > 1282¤ > Criança 2 aos 11 anos > 758¤ > 3 + 2 + 2 noites HHHH + Peq. almoço oásis porto Grande (são viCente) santo antão art resort (santo antão) oásis praia Mar (santiaGo) > partidas > 21/01 a 29/04/2011 > Quarto duplo > 1008¤ > Quarto individual > 1197¤ eXCUrsÕes inCLUidas: > Visita de dia inteiro c/almoço em São Vicente. > Visita de dia inteiro c/almoço em Santo Antão. > Visita de dia inteiro c/almoço ao Tarrafal em Santiago. > Visita de ½ dia à Cidade Velha e Fortaleza em Santiago. * Promoção válida até 28/02/2011. excepto Carnaval e Pascoa nº 822 > inclui > Voo especial taCV lisboa/ São Vicente/ lisboa; voo domestico São Vicente/ Santiago/ São Vicente dos taCV; estada 3 noites no hotel e regime escolhidos na ilha de São Vicente (2 noites à chegada e 1 noite no regresso de Santo antão); 2 noites de estada no hotel e regime escolhidos na ilha de santo antão; 2 noites de estada no hotel e regime escolhidos na ilha de Santiago; transfers de chegada e saída em todas as ilhas; bilhete de barco São Vicente/ Santo antão/ São Vicente; Seguro de viagens; taxas 246¤ (valor indicativo); Visto (obriga à inserção dos dados de passaporte até 5 dias úteis antes da data de partida); pacote de excursões acima mencionado.

Para as viagens para Cabo Verde é obrigatório visto. Custa 25€ tratado directamente no destino e 30€ se tratado pela Soltrópico (caso assim seja, o envio dos dados do passaporte tem de ser feito por escrito 5 dias úteis antes da partida). ¶

FÉRIAS GRANDeS

25

VoANDo SoBRe UM NINHo De TARTARUGAS > A boavista é uma das ilhas menos povoadas do arquipélago, com um interior coberto ora por desertos de areia ora por planícies rochosas. e se, em muitos casos, os números não passam de curiosidades que se acrescentam quase entre parêntesis, certo é que, na Boavista, os cerca de cinco mil habitantes espalhados por pouco mais de 600km2 lhe garantem uma existência singular. São poucas as estradas alcatroadas, poucas essas comodidades que nos habituámos a baptizar de essenciais. e, no entanto, nada falta: o peixe e marisco pescamse frescos do mar, ali mesmo, os extensos areais dispensam espreguiçadeiras, o silêncio é atravessado por mornas, a música que ali nasceu, inspirada pelos cenários bucólicos e tranquilos da ilha. Protegida, ainda, da invasão do turismo de massas, a Boavista tem sabido preservar aquilo que a torna única.

As paisagens, a cultura e a fauna, claro, em que se incluem as curiosas tartarugas marinhas, que acorrem

26

mais info em www.soltropico.pt

aos seus areais na época da desova. É para garantir que elas continuarão a chegar, que existem fundações como a SoS Tartarugas, que actua no arquipélago cabo verdiano, ou a Turtle Foundation, uma outra instituição com actividade não só nestas ilhas mas também noutros pontos do mundo. Das cinco espécies de tartarugas que visitam as ilhas de Cabo Verde, todas estão em perigo. A ameaça é real – mais que isso, é crescente, acompanhando o desenvolvimento do turismo e as consequências negativas que daí advêm. Contando com o apoio de voluntários, a intervenção destas fundações tem sido valiosa para reduzir os danos para esta espécie, actuando não só directamente nas praias mas também na consciência dos habitantes e visitantes do arquipélago cabo verdiano. Uma das formas de o concretizarem é promovendo a adopção destes animais ou através de passeios guiados, durante a noite, até aos ninhos das tartarugas: uma viagem de cerca de duas horas altamente recompensadora que pode ajudar, mesmo, a fazer a diferença. <

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

iLha da boavista 8 DIAS + ✈ 16 JANeIRo A 10 ABRIL 2011* Marine CLUb HHHH + Peq. almoço > partidas > 16/01 a 27/02/2011 > Quarto duplo > 535¤ > Quarto individual > 608¤ > Criança 2 aos 11 anos > 380¤(1) > partidas > 06/03/2011 > Quarto duplo > 719¤ > Quarto individual > 855¤ > Criança 2 aos 11 anos > 547¤(1) > partidas >13/03 a 10/04/2011 > Quarto duplo > 570¤ > Quarto individual > 661¤ > Criança 2 aos 11 anos > 454¤(1)

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

“tUrtLe FoUndation” observação das tartarUGas Marinhas iLha da boavista 8 DIAS + ✈

hoteL da boavista HHH + Peq. almoço > partidas > 16/01 a 27/02 e 13/03 a 10/04/2011 > Quarto duplo > 577¤ > Quarto individual > 682¤ > Criança 2 aos 11 anos > 475¤ > partidas > 06/03/2011 > Quarto duplo > 608¤ > Quarto individual > 713¤ > Criança 2 aos 11 anos > 506¤

03 JULHo A 25 SeTeMBRo hoteL da boavista HHH + Peq. almoço > partidas > 03/07 a 25/09/2011 > Quarto duplo > 671¤ > Quarto individual > 776¤ > Criança 2 aos 11 anos > 568¤ parqUe das dUnas HHH + Peq. almoço > partidas > 03/07 a 17/07 e 04/09 a 25/09/2011 > Quarto duplo > 785¤ > Quarto individual > 845¤ > Criança 2 aos 11 anos > 629¤(1) > partidas > 24/07 a 28/08/2011 > Quarto duplo > 908¤ > Quarto individual > 992¤ > Criança 2 aos 11 anos > 690¤ (1)

nº 912 > inclui > Voo especial WHite lisboa/ boavista/ lisboa, em classe a; estadia 7 noites no hotel e regime escolhidos; transfers; Seguro de viagens; taxas 160¤ (valor indicativo); Visto.

deCaMeron royaL CLUb HHHH + tudo incluído > partidas > 16/01 a 30/01/2011 > Quarto duplo > 781¤ > Quarto individual > 979¤ > Criança 2 aos 11 anos > 538¤(1) > partidas > 06/02 a 27/02 e 13/03 a 27/03/2011 > Quarto duplo > 805¤ > Quarto individual > 1018¤ > Criança 2 aos 11 anos > 538¤(1) > partidas > 06/03 e 03/04 a 10/04/2011 > Quarto duplo > 883¤ > Quarto individual > 1119¤ > Criança 2 aos 11 anos > 568¤(1)

deCaMeron royaL CLUb HHHH + tudo incluído > partidas > 03/07 a 28/08 > Quarto duplo > 1100¤ > Quarto individual > 1363¤ > Criança 2 aos 11 anos > 786¤(1) > partidas > 04/09 a 25/09 > Quarto duplo > 925¤ > Quarto individual > 1100¤ > Criança 2 aos 11 anos > 699¤(1)

iberostar CLUb boavista HHHH + tudo incluído > partidas > 16/01 a 06/02/2011 > Quarto duplo > 867¤ > Quarto individual > 1033¤ > Criança 2 aos 11 anos > 380¤ > partidas > 13/02/2011 > Quarto duplo > 937¤ > Quarto individual > 1116¤ > Criança 2 aos 11 anos > 380¤ > partidas > 20/02 a 10/04/2011 > Quarto duplo > 844¤ > Quarto individual > 1002¤ > Criança 2 aos 11 anos > 380¤

(1) Permite alojar 2 crianças no mesmo quarto.

No programa de Observação das Tartarugas Marinhas da ilha da Boavista está incluído um tour nocturno de 3 ou 4 horas, com visita a uma das praias da ilha, para observação da desova das ditas tartarugas. Não se preocupe com o transporte desde o hotel e regresso — já está contemplado.

E o guia local ou biólogo, especializado no tema, também! ¶ nº 22 > inclui > Voo especial WHite lisboa/ boavista/ lisboa; estadia 7 noites no hotel e regime escolhidos; transfers; Seguro de viagens; taxas 160¤ (valor indicativo); Visto.

CLUbhoteL riU karaMboa HHHHH + tudo incluído > partidas > 16/01 a 27/02/2011 > Quarto duplo > 956¤ > Quarto individual > 1175¤ > Criança 2 aos 11 anos > 485¤(1) > partidas > 06/03/2011 > Quarto duplo > 1076¤ > Quarto individual > 1295¤ > Criança 2 aos 11 anos > 609¤(1) > partidas > 13/03 a 10/04/2011 > Quarto duplo > 899¤ > Quarto individual > 1096¤ > Criança 2 aos 11 anos > 475¤(1) * Promoção válida até 28/02/2011 (1) Permite alojar 2 crianças no mesmo quarto.

FÉRIAS GRANDeS

27

taFraoUte, MarroCos > Se procura uma experiência genuinamente marroquina, viaje até Tafraoute no dia 7 de Fevereiro. A pequena cidade rodeada de rochas avermelhadas recebe, nesse dia, o festival anual das amêndoas em flor, enchendo-se de dançarinos, músicos e contadores de histórias. www.visitmorocco.com

DeSDe

929¤

DeSDe

1458¤ bUenos aires, arGentina De 8 de Janeiro a 20 de Fevereiro, a capital argentina recebe mais uma edição do festival Aires Buenos Aires. Realizam-se diversas actividades ao ar livre, como concertos, recitais de poesia, cinema e jogos para crianças em belos cenários da cidade. www.airesbuenosaires.gob.ar

28

mais info em www.soltropico.pt

Cairo, eGipto Até 12 de Fevereiro, o egipto abre portas à 12ª edição da Bienal do Cairo, um dos eventos culturais mais importantes do Médio oriente, reunindo obras de autores de todo o mundo. www.cairobiennale.com

DeSDe

899¤

DeSDe

956¤

dUbai Com uma média de dois milhões de visitantes todos os anos, o Festival de compras, no Dubai, volta a atrair moedas de todo o mundo, entre 20 de Janeiro e 20 de Fevereiro. Para além de descontos em milhares de produtos, o evento conta ainda com actuações musicais, desfiles de moda e espectáculos de fogo-de-artifício, entre outras atracções. http://mydsf.ae

DeSDe

1249¤

DeSDe

1369¤ kUaLa LUMpUr, MaLásia o festival hindu de Thaipusam, um dos maiores eventos religiosos do país, decorre entre 20 e 22 de Janeiro, nas Cavernas de Batu, em Kuala Lumpur. Iniciando-se com uma procissão nocturna, não faltam devotos, músicos e dançarinos, que seguem a carruagem com a imagem do deus Tamil da guerra até as cavernas Batu, com 272 degraus. www.tourismmalaysia.gov.my

ChianG Mai, taiLÂndia De 4 a 6 de Fevereiro, a cidade de Chiang Mai, no norte da Tailândia, acolhe o festival das flores, exibindo cortejos de esculturas de templos, animais e até cenas do Ramayana (histórias hindu de Deuses) feitas de flores. www.tourism.gov.my

À VoLTA Do MUNDo

29

Icónico leitor de música (e vídeo) da iPod Nano. A sexta geração tem metade do tamanho, ecrã táctil e rádio FM. Disponível em seis cores. preços: 159¤ (8Gb); 189¤ (16Gb) www.apple.com

Luvas aquecidas Power Gloves extreme Race Uni. Mantêm as mãos quentes durante cerca de dez horas.

Intensidade regulável (três níveis). preço: 350¤ www.thermic.com

Carrinho de passeio Taga — transforma-se numa bicicleta onde depois encaixa a cadeirinha. preço: 1.595¤ www.tagabikes.com e www.kituki.pt

30

CHeCK IN

Máscara de esqui com câmara digital Summit Series HD, para fotografar (cinco megapixeis) e filmar em alta definição. preço: 250¤ www.liquidimageco.com

NA BAGAGeM

para a neve, para a cidade, para qualquer lugar, objectos de agora para levar nas suas viagens de sempre.

Ténis Sanson KC da colecção Tricolor da Lacoste. preço: 97,50¤ Nas lojas Lacoste

etiqueta de bagagem Weigh To Go com balança digital e cadeado. preço: aprox. 25¤ www.quirky.com

CHeCK IN

31

Argentina Chile Costa Rica Vietname

Descubra as diferenças ou as semelhanças entre estes países onde a descoberta se faz em cada esquina, a cada passo, a cada aventura.

Miguel Alves

34

longo curso

Argentina e Chile > Buenos Aires respira a altivez das cidades europeias. A Rainha do Prata tem mansões de arquitetura francesa, avenidas largas e praias viradas para o Atlântico. Apesar dos traços do Velho Continente, os argentinos orgulham-se do seu herói nacional, o general José de San Martin, que libertou o país dos espanhóis e deulhe identidade própria. O tango, importado pelos imigrantes italianos, e eternizado por semi-deuses como Carlos Gardel é a alma de uma cidade e de toda a nação. Mas se o tango de Buenos Aires é a alma, as paisagens dos Andes e da Patagónia são o coração.

A Ilha do Tigre, nome do lago Nahuel Huapi, é um dos locais mais belos do país.

A 1680km a sul da capital, foi declarado reserva nacional em 1934 e tem hoje 330 mil hectares de área protegida.

As montanhas rochosas, os lagos e os rios pedem aos visitantes que deixem para trás a cidade e os explorem, a pé, de bicicleta ou de catamaran. Podem desco-

35

brir-se pinturas rupestres, cascatas ou os cumes quase inacessíveis dos vulcões. Ali moram pumas, veados, javalis e raposas. No inverno, o parque transforma-se na maior pista de esqui da América do Sul. Não é por acaso que apelidam este destino como a Suíça dos brasileiros.

Atravessamos a fronteira até ao Chile, passando por Peulla, uma aldeia encantadora com pouco mais de cem habitantes, e por outro lago de águas límpidas, o Llanquihue, em direção à vila de Puerto Varas. As casas de madeira, construídas pelos colonizadores alemães fazem lembrar uma aldeia de bonecas e são consideradas monumento nacional.

No extremo sul do Chile fica Puerto Natales, uma vila piscatória. É um local obrigatório para quem explora a Patagónia e o ponto de partida para uma aventura no mais belo e popular parque nacional chileno, o Torres del Paine, conhecido como o Alasca em miniatura. A adrenalina dispara nos passeios de barco até aos glaciares, nas cavalgadas pelas pampas, na pesca desportiva, ou nas escaladas

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

CirCUito sUL arGentina & ChiLe 17 DIAS* + ✈ 01 JANeIRo A 31 MARço

> regime > Peq. Almoço + 4 refeições bUenos aires > 2 noites ReGIS HHH bariLoChe > 1 noite NAHUeL HUAPI HHHH peULLa > 1 noite PeULLA HHHH pUerto varas > 1 noite CoLoNoS DeL SUR HHHH pUerto nataLes > 2 noites CAPITÁN eBeRHARD HHH eL CaLaFate > 3 noites KoIAIKeN HHHH UshUaia > 2 noites LoS LAGoS HHHH bUenos aires > 2 noites ReGIS HHH > partidas > 01/01 a 31/03/2011 > Quarto duplo > 3555¤ > Quarto individual > 4207¤ nº 794 > inclui > Voo Lisboa/Buenos Aires/Lisboa (via Londres); estada 14 noites nos hotéis conforme programa; transfers; Voos internos; 4 refeições conforme itinerário; excursões; Transporte em autocarro de turismo nos pearcursos mencionados no itinerário; Guia acompanhante em espanhol; Seguro; Taxas 364¤ (valor indicativo).

36

LoNGo CURSo

pela rocha e neve. o passo seguinte na aventura é a Caverna de Milodon, no maciço Andino. No verão, o sol só se despede à meia-noite entre carvalhos e glaciares, um cenário de bilhete-postal.

Vale a pena ir abrigado até Perito moreno. o glaciar é considerado uma das reservas de água doce mais importantes do planeta, classificado pela UNeSCo como Património da Humanidade.

A capital da província da Terra do Fogo, Ushuaia, é literalmente o fim do mundo. Fica a 3.000km de Buenos Aires e é a cidade mais austral do planeta, a 1.000km da Antártida. Apesar das condições climatéricas (raramente estão mais de zero graus), a cidade é habitada há seis mil anos.

Hoje, é um melting pot de culturas e última escala das embarcações que rumam ao polo sul. embora seja uma zona inóspita e de extensas estepes e planaltos secos, a Terra do Fogo oferece uma gastronomia rica como cordeiro assado, trutas, polvo e até um tipo de caranguejo gigante no forno. Sugestão: comprar um bilhete para o Comboio do Fim do Mundo para conhecer os segredos da região. <

TeMA SeCção

37

38

Mais info em www.soltropico.pt

Costa Rica toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

FLy & drive Costa riCa 9 DIAS + ✈ 15 JANeIRo A 30 ABRIL

TURíSTICA + Peq. almoço san José > Hotel Quality Real sarapiqUi > Selva Verde Lodge arenaL > Arenal Springs Hotel ManUeL antonio > Casitas eclipse > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 1448¤ > Quarto individual > 1811¤ TURISTICA SUPeRIoR + Peq. almoço san José > Hotel Radisson sarapiqUi > La Quinta de Sarapiqui arenaL > Arenal Manoa Hotel ManUeL antonio > Parador > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 1535¤ > Quarto individual > 1965¤ BoUTIQUe + Peq. almoço san José > Hotel Grano de oro sarapiqUi > Sueño Azul arenaL > Arenal Nayara Hotel ManUeL antonio > La Mansión > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 1706¤ > Quarto individual > 2286¤ nº 840 > inclui > Voo Continental Lisboa/San José/Lisboa (via Newark); estada 7 noites

conforme programa escolhido em APA; transfer de chegada; Aluguer de viatura Daihatsu Bego do dia 2 ao dia 8 conforme itinerário com quilometragem ilimitada; seguro de viagens, IVA; Taxas 262¤ (valor indicativo).

> os ‘ticos’, nome dado aos habitantes da Costa rica, são provavelmente um dos povos mais felizes do mundo. apesar de se situar no centro da américa latina, o país sempre saiu ileso aos conflitos regionais. é uma espécie de Suíça tropical (o país aboliu o exército em 1948) cercada pelo oceano Pacífico e pelo mar das Caraíbas. embora ocupe apenas 0,003% da superfície terrestre, alberga 6% da biodiversidade mundial, com 12 mil espécies de plantas, 850 espécies de aves, 350 de répteis, três mil de borboletas, 200 de mamíferos e 40 mil de insetos. as centenas de praias e os 25 parques naturais são os atrativos dos turistas que amam a aventura e desprezam as pulseirinha dos resorts. a região de tortuguero, um pantanal à beira do Caribe com uma praia com mais de vinte quilómetros onde milhares de tartarugas verdes se reproduzem, é uma das mais selvagens. o parque natural é um paraíso ecológico, refúgio não só desta espécie, uma das maiores tartarugas do mundo e a maior da américa, mas também de tubarões. as caminhadas pelo Cerro tortuguero, no meio da floresta muito bem preservada, ou a viagem de barco pelos canais dos rios são outros trunfos do turismo local.

LoNGo CURSo

39

o Caribe costa-riquenho é procurado por surfistas de todo o mundo em busca das ondas perfeitas. Na região de Limón, situa-se Puerto Viejo, praia de areal claro, águas azul-turquesa e da mítica La Salsa Brava, uma onda poderosa de seis metros, equiparada às do Havai, que a transformou na localidade oficial do surf. Na pequena vila, todos os meses de março realiza-se o South Caribbean Music Festival, onde os surfistas mais cool do planeta gostam de estar presentes para manearem os corpos ao som do reggae. os que não andam com uma prancha no jipe, podem fazer pesca desportiva, mergulho, snorkeling ou simplesmente dar umas braçadas noutras praias paradisíacas do Caribe, de palmeiras inclinadas na areia e rodeadas de selva, como Punta Uva, Cahuita ou Manzanillo. os amantes de aventuras no meio da floresta têm o seu poiso em sarapiqui, mais a norte e a poucos quilómetros da fronteira com a Nicarágua.

Nesta área estão referenciadas mais de 400 espé-

cies de animais e cerca de metade das espécies de aves que habitam na Costa Rica. Ir a Sarapiqui e não andar de balsa, ou caiaque, no rio Sarapiqui é como ir a Roma e… perdoem-nos o lugar comum, mas não explorar este rio, uma das principais rotas de comércio da região, é mesmo pecado. Para os que são menos dados a clichés, aconselhamos a embrenharem-se na floresta a pé, ou a cavalo, para observarem os pássaros e borboletas. Não esquecer os binóculos, o impermeável e os sapatos adequados à montanha.

Por falar em montanha, rumemos até ao vulcão arenal, o mais ativo da América central, com 1.663 metros de altitude. A sua grande erupção deu-se em 1968, destruindo a vila de Tabacon e dando origem a três crateras. Não é raro avistar-se fumo e lava vermelha a sair do cume, isto quando o manto de nevoeiro não decide tapar a gigante montanha. As visitas ao topo não representam qualquer perigo ao visitante. Há expedições a pé ou a cavalo até ao vulcão em busca dos antigos riachos de lava.

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

FLy & drive 4 X 4 open voUCher Costa riCa 9, 12 ou 16 DIAS + ✈ 15 FeVeReIRo A 15 ABRIL

7 NoITeS + Peq. almoço > partidas > 15/02 a 15/04/2011 > Quarto duplo > 1423¤ > Quarto individual > 1738¤ 10 NoITeS + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 15/02/2011 > Quarto duplo > 1638¤ > Quarto individual > 2087¤ 14 NoITeS + Peq. almoço > partidas > 15/02 a 15/04/2011 > Quarto duplo > 1904¤ > Quarto individual > 2533¤ Hoteis disponiveis para o sistema oPeN VoUCHeR em www.soltrópico.pt notas: A 1ª noite em San José é obrigatório a pré reserva as restantes devem ser reservadas com 24 horas de antecedência no máximo; nº 839 > inclui > Passagem aérea em voo Continental Lisboa/San José/Lisboa (via Newark);

7, 10 ou 14 noites estada conforme programa escolhido em APA; transfer de chegada e assistência local; Kit de informação com vouchers e moradas e números de telefone dos hotéis; Aluguer de viatura Daihatsu Bego ou similar com quilometragem ilimitada conforme opção de programa; IVA; Taxas 262¤ (valores indicativo).

Mais do que as crateras, é a forma do Arenal que o tornou famoso: tem o cone mais perfeito do mundo. Se fechar os olhos e imaginar um vulcão verá… o Arenal. No sopé, a cidade de La Fortuna tem alguns dos melhores restaurantes que cozinham o prato local, o gallo pinto, confecionado com arroz, feijão e carnes de porco. Para uma digestão radical, aconselhamos o canopy, um passeio pela copa das árvores, a 50 metros do solo, em plataformas erguidas nas árvores mais altas, ligadas entre si por canos de aço. À primeira vista parece um pouco assustador, mas depois dos primeiros segundos e de uns urros à Tarzan, dá vontade de nunca sair de cima do arvoredo.

A estância de águas termais Tabacon também atrai cada vez mais visitantes ao local, bem como o lago artificial, usado para a pesca e os desportos náuticos. Para terminar a visita à região, refresquese nas quedas de água de La Fortuna. Há locais onde a água é gelada e outros onde pouco falta para ferver. É só escolher. <

Vietname toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

> o Vietname está no imaginário de todos os que cresceram a ver os filmes de Hollywood sobre a guerra que traumatizou a América. o conflito que matou três milhões de pessoas pertence a um passado distante e o país da Indochina vive em paz há 30 anos. As duas principais cidades, Hanói ou Ho Chi Minh, são como gémeas separadas à nascença, com um passado comum mas estilos de vida opostos. A capital, Hanói fez mil anos em 2010 e é a cidade mais antiga da Ásia. Ao contrário de outras metrópoles do continente, não guarda tantos monumentos, devido aos conflitos com chineses, franceses, japoneses, norte-americanos e cambojanos. Mas as invasões não foram só desvantagens. A gastronomia foi enriquecida com os sabores estrangeiros e é possível comer foie gras e pratos locais com toque chinês. o mercado Dong Xuan é o local para entender esta miscigenação gastronómica. Mas só se conhece verdadeiramente Hanói depois de visitar o mausoléu de Ho Chi Minh, o herói da independência, o Templo da Literatura, onde se aprende a filosofia confucionista, o Templo da Tartaruga, o símbolo da cidade, e de assistir a um espetáculo de marionetas.

Para abrandar o ritmo, é partir até ao «local onde o dragão mergulhou no mar», Halong bay, uma baía natural património da UNeSCo, com mais de três mil ilhas de calcário.

No centro do país, perto da costa oriental, Hué, a ex-capital imperial, também é Património da Humanidade. Foi a capital política até 1945 e residência dos 13 imperadores da dinastia Nguyen. o Pagode Thien, um dos mais importantes templos budistas do país, é outro dos locais míticos. Situa-se no topo de uma montanha à beira do Rio dos Perfumes.

Três horas de viagem separam Hué de Hoi an, a mais bela aldeia do país. este antigo porto marítimo foi um dos mais importantes do sudoeste asiático. Ali fizeram escala as caravelas portuguesas.

42

mais info em www.soltropico.pt

vietnaMe 10 DIAS + ✈

PARTIDAS FIXAS A 21 JANeIRo, 18 FeVeReIRo, 11 MARço e 08 ABRIL

hanoi > 2 noites STAR VIeW HHH + meia pensão haLonG bay > 1 noite CRUzeIRo TRADICIoNAL + tudo incluído hoi an > 2 noites ANCIeNT HoUSe ReSoRT HHHH + meia pensão hUe > 1 noite PARK VIeW HHHH + meia pensão ho Chi Minh > 1 noite SAPPHIRe HHH + Peq. almoço > partidas > 21/01 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 1879¤ > Quarto individual > 2113¤ > Criança 2 aos 11 anos > 1673¤ eXTeNSõeS:

deLta do MekonG 3 DIAS

ho Chi Minh > 1 noite SAPPHIRe HHH + Peq. almoço Can tho > 1 noite CRUzeIRo TRADICIoNAL “BASSAC” + tudo incluído > partidas > 21/01 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 349¤ > Quarto individual > 477¤ > Criança 2 aos 11 anos > 349¤

CaMboJa 4 DIAS

sieM reap > 3 noites BAY INN ANGKoR HHHH + Peq. almoço > partidas > 21/01 a 08/04/2011 > Quarto duplo > 617¤ > Quarto individual > 742¤ > Criança 2 aos 11 anos > 617¤ nº 856 > inclui > ViEtnamE > inclui: Voo Lisboa/Madrid/Doha/Hanoi/Ho Chi Min/Doha/ Madrid/Lisboa; voos domésticos Hanoi/Danang e Hue/Ho Chi Min; estadia de 7 noites nos hotéis mencionados ou similares; programa acompanhado de guia falando inglês durante todo o percurso; transfers; seguro Multiviagens; taxas 264¤ (valor indicativo).

DElta Do mEKong > inclui: estadia de 2 noites nos hotéis mencionados ou similares; programa acompanhado de guia falando inglês durante todo o percurso; transfers.

CamboJa > inclui: Voo Ho Chi Min/Siem Reap/Ho Chi Min com base nos voos Vietnam Airlines; estadia de 3 noites no hotel mencionado ou similar; programa acompanhado de guia falando inglês durante todo o percurso; transfers; taxas (45¤)

Ho Chi minh é a cidade mais cosmopolita e ocidentalizada. os arranha-céus abrigam hotéis de luxo e lojas de griffe. A não perder um passeio pelas praças arborizadas com arquitetura made in france. e pela movida noturna em restaurantes, bares e discotecas que rivalizam com qualquer cidade do mundo. Come-se tão bem na antiga Saigão como em Hanói. os pratos obrigatórios são o Cha

Ca, peixe branco frito polvilhados com açafrão, a sopa picante Pho Bo e o Bu Tung Xeo, carne crua com molho de soja, alho e malaguetas. os mais corajosos devem provar o escorpião ou o estômago de porco fritos. o bairro Cholon, a China Town, reúne alguns dos melhores templos da cidade. Para lá chegar vá de táxi ou de tuk-tuk, uma espécie de bicicleta não motorizada para um passageiro. <

LoNGo CURSo

43

MONICA INN

BROWSE

www.monicainn.com

BROWSE

mónica Franco > editora da revista Soltrópico

De Lisboa à Estrela MONICA INN

BROWSE

eu fui... >BROWSE Fui sujeito e predicado de uma massagem no Malo Spa at the Corinthia Hotel Lisbon.

Chinês? Não, nome inglês para o maior spa de hotel de 5 estrelas da Península Ibérica. 3.000m2 de salas e salas (13), corredores e corredores, zona acqua, duche Vichy, aquabeds e até umas suites que gostei particularmente. Uma para casais, outra single, mas ambas com tudo o que uma menina (ou menino) tem direito: banheira, sauna e marquesa XXL em versão só para mim. <

www.monicainn.com

MaLo spa at the Corinthia hoteL Lisbon > Av. Columbano Bordalo Pinheiro, 105, Lisboa > Tel.: 217 236 305 > www.corinthia.com > www.maloclinicspa.com

MONICA INN

BROWSE

quando a natureza doura tudo > esquilos que passam junto ao quarto, varandas que são miradouros, BROWSE passeios a pé pelas curvas e contracurvas da serra, um ar que cura tudo, spa de montanha, o conforto de um lar, menu com assinatura do grande Luís Baena. Casa das Penhas Douradas é o chapeu de chuva para tudo isto. Na Casa que é Design Hotel e tem 18 quartos, uma piscina com vista para a serra, organizam-se passeios pela natureza, promove-se o descanso e o bem-estar sem precisar estar a promover nada. <

www.monicainn.com

Casa das penhas doUradas > Penhas Douradas, Manteigas > Tel: 275 981 045 > mail@casadaspenhasdouradas.pt > www.casadaspenhasdouradas.pt

o novo inquilino de Lisboa > Bistro 100 Maneiras, Largo da Trindade número 9, Lisboa, chef Ljubomir Stanisic, restaurante que abriu no espaço histórico do Bachus, com vista para o Tejo, menu tradicional com twist francês e jugoslavo, decoração de Ana Trancoso, fardas do designer Aleksandar Protic, fotografias de Constantino Leite. Ufa. estava com pressa para apresentar um dos novos (bons) restaurantes de Lisboa. No centro da cidade e no centro da boa gastronomia, dos bons cocktails, dos bons vinhos. Quase tudo o que de bom a vida tem, ali naquele largo junto à rua da Misericórdia. < bistro 100 Maneiras > Largo da Trindade, 9, Lisboa > Tel.: 910 307 575 > info@restaurante100maneiras.com > www.facebook.com/100maneiras > De segunda a sexta, das 12h às 02h; sábado, das 19h às 02h.

Monica Inn é uma página para os amantes da vida assinada pela editora da Revista Soltrópico. Monica Inn é democrática – para todas as pessoas, para todas as carteiras, para todos os dias, para todas as alturas do ano, para todas as disposições. Gosta de partilhar o que a vida tem de bom – que é muita coisa. Porque a vida são muito mais que dois dias!

44

WWW.MoNICAINN.CoM

adrienne Frasco > Directora-geral da Dermalogica

> Devíamos poder fazer com a pele o mesmo que faz o programa Flash Forward com a vida, ver o futuro. Devíamos poder ver como os danos que lhe causamos hoje têm repercussões mais tarde. Assiste-se a campanhas sobre proteção solar, mas ainda assim vemos milhares de pessoas a tostar ao sol. Se não está a tomar atenção aos danos que provoca à pele, não se preocupe, porque ela está a registar tudo! ela tem uma capacidade incrível de memória, lembra-se de cada bocadinho de exposição solar e guarda esta informação no ADN das suas células até que um dia diz basta! Quando chegamos aos 30, o ajuste de contas inicia-se com o aparecimento de linhas de expressão, rugas, perda de elasticidade, capilares dilatados, manchas castanhas, desidratação e aumento da sensibilidade. Tudo isto em nome de uma pele morena e um ar mais «saudável». Será mesmo mais saudável? eu diria que é a passadeira rolante para uma pele mais envelhecida!

Assim, a palavra de ordem é PReVeNIR e, por isso, PRoTeGeR! A proteção solar é a melhor forma de prevenir danos futuros. Uma vez que a radiação UV passa através da roupa, cortinas, janelas e até das nuvens, deverá estar em alerta.

algumas regras básicas: > evite a exposição solar entre as 11h e as 15h; > Proteja as crianças (crianças com menos de 3 anos não devem expor-se ao sol); > Proteja-se da radiação que é reflectida pela areia, água, neve, etc.; > Não se esqueça de proteger orelhas, couro cabeludo e zona posterior do pescoço; > Utilize roupas frescas, com manga comprida, chapéu, óculos de sol; > opte for filtros solares com uma protecção mais abrangente que proporcionem um SPF (= FPS, Filtro de Protecção Solar) no mínimo de 15 ou 20. Um filtro solar com SPF 30 já confere uma protecção bastante eficaz; > Aplique o protector solar cerca de 20 a 30 minutos antes da exposição solar e reapliqueo a cada 2 horas. Garanta que aplica uma quantidade adequada: cerca de 1 colher de chá para cada membro e ½ colher de chá para rosto, pescoço e orelhas; > examine regularmente os seus sinais.

para mais informações, contacte-nos: skinpoint portugal, tel.: 217 932 437

<

PANTONE 8402C (metálico)

CMYK 58C,51M, 51Y, 20K

46

NA SUA PeLe

PANTONE 431C

CMYK 10C,0M, 0Y, 65K

retrato > CoNStaNtiNo leite

O futuro da sua pele

MARTINHAL S BEACH RESORT & HOTEL

ol, Praia, Natureza, Gastronomia, Conforto…são os elementos fundamentais para uma férias memoráveis! O Martinhal Beach Resort & Hotel, o primeiro resort de luxo na região de Sagres, oferece tudo isso e muito mais…

Desfrutando de uma localização fantástica com vista sobre a Praia do Martinhal e rodeado pelo parque natural, o Martinhal Beach Resort & Hotel está situado perto da histórica Vila de Sagres, no preservado Algarve Ocidental.

Composto por um Hotel de 5 Estrelas com 38 quartos e uma vasta selecção de espaçosas casas de família, a essência do resort são os preços acessíveis, luxo e hospitalidade genuína oferecendo uma alternativa elegante e contemporânea aos mais tradicionais resorts de praia Europeus. Numa região com uma gastronomia tão rica, o resort apresenta três restaurantes, para momentos diferentes.

O Restaurante As Dunas com ambiente informal e cosmopolita, oferece o melhor peixe fresco e marisco. No reaturante O Terraço vive-se uma verdadeira experiência gourmet com refeições sofisticadas e os melhores vinhos Portugueses. O restaurante Os Gambozinos pode usifruir de uma oferta variada desde comida tradicional até às pizzas em forno a lenha.

Para quem decidir ficar por casa pode adquirir refeições já prontas na loja de produtos gourmet

OFERTA ESPECIAL Preço por casa para 3 noites em self catering - 350.00 EUR Válida para estadias até dia 15 de Março no Martinhal Village numa Grand Deluxe House (2 quartos ocupação máxima 4 pessoas).

Sujeito a disponibilidade.

Não acumulativo com outras ofertas e pacotes em vigor

fará as delícias dos mais pequenos.

Tem ainda à sua disposição equipamentos para a prática de windsurf, surf e kitesurf, e ainda bicicle tas se optar por ficar em terra e usufruir in loco de toda a beleza do Parque Natural – Mercado ou requisitar o nosso do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. service de entregas ao domicilio.

O resort dispõe ainda de um SPA, www.martinhal.com quatro piscinas, um ginásio, o Club 98, para a prática de várias modalidades, como ténis, padel, voleibol e futebol, e o clube Os Raposinhos, que

TeMA SeCção

47

Portugal a dois

Um dos requisitos do romance é ser um pouco piroso. Deixe-se de manias e celebre o amor sem preconceitos! A Oeste, na Madeira ou nos Açores, um Portugal «fofinho», adoçado a morangos e champanhe. Quem não gosta? mónica franco

48

Mais info em www.soltropico.pt

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

paraÍso a dois Praia D’el rey (óbiDoS) 02 JaNeiro a 31 De outubro praia d’eL rey Marriot GoLF & beaCh resort HHHHH > estadias > 02/01 a 26/02/2011 > Quarto duplo > 141¤ > estadias > 27/02 a 20/04, 25/04 a 14/07 e 21/8 a 31/10/2011 > Quarto duplo > 156,50¤ > estadias > 21/04 a 24/04 e 14/07 a 20/8/2011 > Quarto duplo > 172¤* 1 noite > alojamento em quarto duplo com pequeno-almoço buffet > experiência SPa no Quarto (30 min): > Cenário perfeito com velas e incenso > relaxe com uma esfoliação de pé, seguindo-se uma massagem de pernas e pés para ambos > acesso ao Health Club nº 848

> é um «pólo de desenvolvimento turístico», juntamente com o Douro, a Serra da estrela, leiria-Fátima, litoral alentejano e alqueva. assim é considerado o oeste pelo turismo de Portugal. e, afinal, o que conhece realmente desta zona?... Quizz-show para tirarmos as dúvidas: Campo real, areias do Seixo, Praia del rey, your Hotel & Spa… conhece? Se respondeu negativamente, então toca a andar para oeste, porque lá há (quase) tudo de novo. oK, óbidos não é propriamente uma novidade… mas é um lugar-nada-comum que vale sempre a pena visitar e voltar. a repetição torna-se mais obrigatória durante o Festival de Chocolate (este ano entre 17 de março e 3 de abril), quando a vila-museu se veste de castanho. Come-se muito chocolate, é certo, mas também se bebe muita ginja, a de óbidos, the one and only.

Santa Cruz também não é uma estância recente, mas voltou às «notícias» com uma boanova. Nome? areias do Seixo Charm Hotel & residences. Vocação? Hotel de cinco estrelas na praia, perto do campo, com ar de cidade. é um lugar «fora do mundo», mas não deixa a contemporaneidade nas mãos de estranhos.

No vizinho Campo real, no turcifal, há «romance especial»! rima porque quem o faz sem querer, é amado sem saber. este programa romântico deixa muito espaço à respiração (e à

FÉRIAS PoR CÁ

49

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

espeCiaL noite de núpCias TURCIFAL 02 JANeIRo A 22 De DezeMBRo

the hoteL CaMporeaL GoLF resort & spa HHHHH > estadias > 02/01 a 28/02 e 01/11 a 22/12/2011 > Quarto duplo > 95¤ > estadias > 01/03 a 31/05 e 01/07 a 31/8/2011 > Quarto duplo > 103¤ > estadias > 01 a 30/06 e 01/09 a 31/10/2011 > Quarto duplo > 110¤ 1 noite > Pequeno-almoço, servido no quarto > Vip no quarto, com morangos com chocolate ou Trufas de chocolate > 1 Massagem de relaxamento para o Casal (60 min) > Late check-out, até às 15h00 (mediante disponibilidade) Preços válidos para quarto duplo ou residência T1 nº 846

imaginação). Não precisa ficar dentro do quarto, porque pode jogar golfe no campo do resort ou fazer spa ou passear ou fazer nada… está no campo com todas as regalias da cidade. Aproveite isso!

No Marriott Praia del Rey, a praia comanda quase tudo: a vista, o ar que se respira, a vontade que se tem de um mergulho. Mas o golfe compete.

Com um campo reconhecido internacionalmente, este hotel à beira d’Óbidos faz da combinação verde e mar a fórmula do seu sucesso. o Your Hotel & Spa fica em Alcobaça. Por isso, green & sea não rimam aqui. História e tradição sim. Por isso, no programa romântico que contempla tratamentos e massagens, oferece-se também uma entrada no Mosteiro de Alcobaça. Para se perder de amores. Seja por uma das pérolas da nossa História, por uma das nossas belíssimas praias, por uma das mais bonitas vilas de Portugal, pelo verde dos campos, pela luxúria de não fazer nada. No oeste, o amor acontece. <

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

roManCe SANTA CRUz

02 JANeIRo A 23 De DezeMBRo areias do seiXo CharM hoteL & residenCes HHHHH > estadias > 02/01 a 23/12/2011 > Quarto duplo > Terra > 364¤ > Quarto duplo > ouro > 470,50¤

2 noites > Alojamento em quarto duplo > Pequeno-almoço, servido no quarto > Chá de boas-vindas com doces tentações > Vinho do Porto & Fondue de chocolate com pimenta, no quarto > 1 Massagem “Alma Floral” a dois no SPA > Mimo made in Areias do Seixo o Hotel dispõe de 2 quartos ouro e 8 quartos Terra nº 852

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

beyond esCape ALCoBAçA 02 JANeIRo A 30 De DezeMBRo (excepto de 01 a 31 de Agosto) yoUr hoteL & spa HHH > estadias > 02/01 a 30/12/2011 > Quarto duplo > Style > 118¤* 2 noites > Alojamento com pequeno-almoço buffet > 1 Cesto com fruta, no quarto à chegada > 1 entrada no Mosteiro de Alcobaça > 1 Massagem Beyond (30 min) > 1 Acesso à Hidroterapia (zona de relax, piscina de massagens, jacuzzi, sauna turco, rain walk e pedilúvio) Transferes para o Mosteiro de Alcobaça não incluídos. nº 909

52

Mais info em www.soltropico.pt

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

FUnChaL 3 DIAS + ✈

FUnChaL roMÂntiCo 3 DIAS + ✈

res. GreCo HHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 207¤ > Quarto individual > 228¤ > Criança 2 aos 11 anos > 164¤

qUinta perestreLLo HHHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 315¤ > 1 Bilhete para o Madeira Story Centre p/adulto. > 1 Jantar na Quinta com 3 pratos (não inclui bebidas).

Windsor HHHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 223¤ > Quarto individual > 258¤ > Criança 2 aos 11 anos > 168¤

qUinta do estreito HHHHH (estreito de Câmara de lobos) + Peq. almoço

aLto Lido HHHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 30/03/2011 > Quarto duplo > 232¤ > Quarto individual > 277¤ > Criança 2 aos 11 anos > 172¤

nº 726 > inclui > Voo Lisboa/Funchal/Lisboa em voos SATA; 2 noites na unidade escolhida conforme descrição; transporte aeroporto/ hotel/aeroporto; seguro Total Viagens; Taxas 69¤ (valor indicativo).

Partidas do Porto só possível em voos TAP. Suplemento de saídas de Faro em voos TAP: 25¤ (Ida e Volta).

> partidas > 03/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 363¤* > 1 Jantar no Bacchus com menu eno-gastronómico. qUinta do Monte HHHHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 350¤* > 1 Chá composto, por pessoa. > 1 Bilhete no teleférico p/adulto. > 1 Almoço na Quinta com 3 pratos (não inclui bebidas).

qUinta do soL HHHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 17/04 e 25/04 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 219¤ > Quarto individual > 263¤ > Criança 2 aos 11 anos > 190¤ > partidas > 18/04 a 24/04/2011 > Quarto duplo > 269¤ > Quarto individual > 362¤ > Criança 2 aos 11 anos > 190¤ Madeira reGenCy HHHHH + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 30/04/2011 > Quarto duplo > 250¤ > Quarto individual > 302¤ > Criança 2 aos 11 anos > 143¤ nota: Refeição opcional no parque temático c/bebidas e café incluídos: 10¤ por pessoa (pode ser adquirido conjuntamente com este pacote).

nº 827 > inclui > Voo Lisboa/Funchal/Lisboa em voos SATA; 2 noites na unidade escolhida conforme descrição; transporte aeroporto/ hotel/aeroporto; seguro Total Viagens; Taxas 69¤ (valor indicativo).

Partidas do Porto só possível em voos TAP. Suplemento de saídas de Faro em voos TAP: 25¤ (Ida e Volta).

qUinta das vistas HHHHH + Peq. almoço > partidas > 03/01 a 30/04/2011 > regime > Alojamento e Peq. Almoço > Quarto duplo > 400¤* > 1 Tratamento SPA p/adulto. > 1 Jantar no Restaurante La Belle Terrasse com 4 pratos (não inclui bebidas). > Transfer grátis ida/volta para o Funchal ou qualquer dos restaurantes da Charming Hotels e utilização gratuita da sauna, Jacuzzi, Banho Turco e Piscinas da Quinta das Vistas em todos os programas nota: Refeição opcional no parque temático c/bebidas e café incluídos: 10¤ por pessoa (pode ser adquirido conjuntamente com este pacote).

> o bailinho e o vinho, o Carnaval e as levadas, o peixe-espada e a banana, o bolo do caco e a poncha, as flores e as quintas de charme, o mar e os golfinhos. A sinopse está feita para a única terra que encaixa nestas «medidas». A terra que é rodeada de mar, o paraíso subtropical mais próximo, um dos nossos arquipélagos, ilhas como poucas outras. A identidade da Madeira fica bem revelada nesta síntese, mas não se revela assim na sua totalidade. Tanto para descobrir a tão pouca distância.

Tantas razões para se voltar. Vezes sem conta. <

FÉRIAS PoR CÁ

53

açores

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

são MiGUeL 3 DiaS + ✈ 15 JaNeiro a 31 março vip eXeCUtive aZores HHHH + Peq. almoço > Quarto duplo > 293¤ > Quarto individual > 344¤ > Criança 2 aos 11 anos > 157¤ nº 638 > inclui > Voo directo Sata lisboa/Ponta Delgada/ lisboa; estada 2 noites no hotel e regime escolhidos; transferes; Seguro de totall Viagens; taxas 61¤ (valor indicativo).

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

esCapadinha FaiaL 3 DIAS + ✈ 15 JANeIRo A 30 ABRIL CanaL HHHH + Peq. almoço > Quarto duplo > 267¤ > Quarto individual > 335¤ > Criança 2 aos 11 anos > 160¤ nº 790 > inclui > Voo directo TAP ou SATA Lisboa/Horta/ Lisboa,; estada 2 noites no hotel e regime escolhidos; transferes; Seguro de Totall Viagens; Taxas 61¤ (valor indicativo).

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

terCeira roMÂntiCa 3 DiaS + ✈ 15 JaNeiro a 31 maio qUinta das MerCês + Peq. almoço > partidas > 15/01 a 31/05/2011 > Quarto duplo > 330¤ > partidas > 01/04 a 31/05/2011 > Quarto duplo > 342¤ o pacote inclui: > 1 Jantar para duas pessoas (não inclui bebidas). > 1 massagem para duas pessoas (30 minutos). nº 861 > inclui > Voo directo Sata lisboa/terceira/ lisboa; estada 2 noites na Quinta das mercês em aPa; transfers de chegada e saída; Seguro de totall Viagens; taxas 61¤ (valor indicativo).

54

oFerta Meia pensão

FÉRIAS PoR CÁ

> É uma paixão especial. Impossível não ser.

S. Miguel e as lagoas, Faial e vulcão dos Capelinhos, Terceira e o Algar do Carvão. São três das nove ilhas do provavelmente mais verde arquipélago do mundo. São três localizações tão diferentes entre si que justificam uma visita isolada, demorada. Interessa ir preparado… para a espontaneidade das gentes, para o verde incandescente, para o azul intenso do mar, para os petiscos, para o peixe, para o bife, a alcatra, o cozido das Furnas, mas principalmente para a beleza das paisagens.

Irrepetíveis, impossíveis de descrever e de esquecer. este amor é garantidamente para sempre. <

holiday RESIDENCES

PRAIA D’EL REY | PORTUGAL

13th

anuncio_hotel_DEZ-2010.indd 4

20-12-2010 14:01:55

Hotel Polana renovado O Hotel Serena Polana, na baía de Maputo, reabriu há cerca de quatro meses depois de quase dois anos de obras profundas (no valor de 25 milhões de dólares).

O cinco estrelas, inaugurado pela primeira vez a 1 de Julho de 1922, é um marco da cidade e da hotelaria em África. A reabilitação levada a cabo pelo proprietário, o AgaKhan Fund for Economic Development, manteve a fachada de traços coloniais e elogia as raízes africanas, a herança portuguesa e as influências dos países do Índico, num hotel agora com 142 quartos. Especial atenção foi dada à formação dos recursos humanos. www.serenahotels.com

Pestana na Argentina Integrado no seu plano de internacionalização e ampliação na América do Sul, o grupo português Pestana anunciou um novo projecto, na Argentina – o Pestana Buenos Aires Golf Hotel & Residences, em parceria com o grupo local SOCMA, a construir a 25 minutos da capital, em Bella Vista. O plano combina infraestruturas hoteleiras, campo de golfe e zona residencial, onde não faltaram instalações como restaurantes, centro de convenções, piscina exterior e interior, campos de futebol, ténis e Spa. Com abertura prevista para 2013, o projecto está a cargo dos arquitectos argentinos Martín Foucarde e Alejandro Polizzi (responsáveis pelo Museu de Arte LatinoAmericana em Buenos Aires). www.pestana.com

Ilhéu das Rolas mantém gestão Internet a bordo da Lufthansa A Lufthansa disponibiliza agora, nos voos de longo curso, acesso de banda larga à Internet. O serviço pioneiro, FlyNet, desenvolvido com a Panasonic Avionics Corporation e a Desutsche Telekom começará por ser instalado nas rotas do Atlântico Norte, mas até ao final de 2011 deverá abranger toda a rede intercontinental. Até 31 Janeiro o serviço será gratuito.

O grupo Pestana informou que irá manter a gestão da unidade Ilhéu da Rolas Resort, em São Tomé e Príncipe e que em breve anunciará o plano de desenvolvimento para a unidade, sob sua gestão desde Outubro de 2004, assegurando os elevados padrões de serviço. A unidade, a cerca de 60 quilómetros da capital, destaca-se não só pela beleza característica da região, mas também pela sua grande piscina de água salgada: com 2.300m2 é a maior da costa africana.

www.lufthansa.com

www.pestana.com

58

AGeNTe QUe Não É SeCReTo

Prémio Soltrópico na Convenção Best Travel Durante o fim-de-semana de 13 e 14 de Novembro, a agência de viagens Best Travel organizou uma animada convenção com a presença de oitenta agentes de viagens.

Durante dois dias, o Hotel Vanguarda, na Guarda, foi palco de interessantes debates, subordinados ao tema Think positive, plan ahead, be the best.

Após uma sessão exclusiva para agentes, os participantes tiveram oportunidade de conhecer melhor algumas das atracções turísticas da Beira Interior através de um passeio de jipe. Seguiu-se um sempre jovial almoço de convívio, onde operadores e agentes trocaram contactos e ideias e ainda houve lugar a uma entrega de prémios – a Soltrópico ofereceu uma viagem à Ilha da Boavista com estadia de sete noites em Tudo Incluido em hotel de quatro estrelas.

A Soltrópico teve o prazer de oferecer o jantar de abertura da Convençao GEA realizada a 4 de Novembro em Castelo Branco.

A animação esteve ao rubro com todos os presentes empenhados numa noite fantástica. Pedro Gordon espantou os convivas com o seu mandarim fluente, revelado num vídeo especialmente editado pela Soltrópico para a ocasião.

Após recuperar da surpresa, Nuno Anjos, director comercial da Soltrópico, sorteou várias viagens Soltrópico, assim como uma máquina Delta Q.

www.besttravel.pt

www.geaportugal.com

Pedro Gordon da GEA é fluente em Mandarim

Francisco mendes > apresentador de televisão > Praticante de Surf

Bali na onda melhor em certos spots mais famosos, mas há muito por onde escolher aqui e muitas escolas espalhadas por aquelas lindas praias. e com mais uma vantagem: a melhor época para fazer férias em Bali vai de abril/maio até setembro/outubro. Por isso, temos muito tempo e poucas desculpas para não ir…

Boas férias com boas ondas!!!

toDa a inFormação sobrE EstE Programa Em www.soltroPiCo.Pt

sUrFin’ baLi 10 DIAS + ✈ 01 ABRIL A 30 JUNHo

LeGian MeLASTI BeACH ReSoRT HHH > Quarto duplo > 1466¤ > Quarto individual > 1687¤ kUta WINA HoLIDAY HHH > Quarto duplo > 1466¤ > Quarto individual > 1687¤ dreaMLand NeW KUTA CoNDoTe HHHH > Quarto duplo > 1539¤ > Quarto individual > 1834¤ inclui: Voo Lisboa/ Amesterdão/Denpasar/ Amesterdão/Lisboa; 7 noites no hotel escolhido em regime de Pequenoalmoço e restantes serviços conforme opção pretendida; transfers em privado; seguro Multiviagens; taxas (303¤ valor indicativo).

> praia de LeGian

opção 1 > prinCipiante > 1 dia inteiro com escola de Surf, incluindo transfers do hotel, equipamento de surf, guia profissional de surf e almoço (lancheira). opção 2 > eXperiente > Suplemento de 18,00¤ por pessoa - 1 excursão de dia inteiro aos melhores spots de surf da ilha, incluindo transfers do hotel, equipamento de surf, guia profissional de surf e almoço (lancheira). aLUGUer de pranCha: 16,40¤/dia LoNG BoARD: 27,20¤/dia

Qualidade > HHH Direcção > direita e esquerda Tipo > beach break Nível > surfistas experientes

60

A PAIXão SeGUNDo FRANCISCo

> praia de kUta

Qualidade > HH Direcção > direita e esquerda Tipo > beach break Nível > principiantes

> dreaMLand

Qualidade > HHH Direcção > direita e esquerda Tipo > beach break Nível > surfistas experientes

inFo spots

escrevo-vos sobre uma paixão que é o surf e tudo o que está em redor desta «estranha forma de vida». Uma paixão que me faz levantar da cama às seis da manhã no inverno para poder apanhar as melhores ondas do dia e ir trabalhar com um grande sorriso nos lábios e de coração cheio. A paixão que me faz sentir parte integrante de uma «tribo» que vê no mar e nas ondas o melhor escape para os problemas e stress quotidianos. É precisamente para esta “tribo”, que começa a ficar cada vez maior, que eu escrevo. Não só para os que já têm muitos anos de surf e de ondas, mas também para aqueles que começam agora a dar os primeiros passos.

Nesta primeira edição, o destino de que vos vou falar é Bali, no arquipélago da Indonésia. É considerado por muitos surfers o melhor destino de surf do mundo (o nosso Tiago “saca” Pires tem lá casa!).

Mas Bali, para além de excelentes condições para a prática do surf, é também dotada de uma beleza paisagística extraordinária e de um povo super hospitaleiro e amigável. Ao contrário do que muitos possam pensar, Bali oferece condições para todos os surfistas, independentemente do nível de surf. É natural que um surfista com uma qualidade acima da média e com mais conhecimento do local, se dê

organiZação: A organização técnica das viagens incluídas nesta revista é da SoLTRÓPICo - Viagens e Turismo, S.A., operador Turístico com sede na R. embaixador Martins Janeira, 2C, 1º D, 1750-097 LISBoA, Contribuinte Fiscal n.º 502281197, com capital social realizado de 600.000 euros, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o nº 1630/900706, e com o alvará n.º 581/90. insCriçÕEs: No acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço do serviço, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes do início do serviço. Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data do início do serviço, o preço total do mesmo deverá ser pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção da parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços. A SoLTRÓPICo reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectuado nas condições acima mencionadas.

DEsPEsas DE rEsErVa: Sendo que na maioria dos destinos não serão cobradas despesas de reserva, estas serão aplicáveis nos seguintes casos (verbas não reembolsáveis): - Reservas de serviços em Portugal Continental: ¤10 - Reservas de alojamento simples em África e Timor: ¤10 (por hotel) Nota: há destinos que aplicam taxas de serviço, a informar.

DEsPEsas DE altEração: Por cada alteração (nomes, datas, tipo de apartamento ou quarto, viagem, etc.) ¤12,5 (excepto Férias por Cá: ¤10).

DoCUmEntação: o cliente deverá possuir em boa ordem a sua documentação pessoal ou familiar (bilhete de identidade, ou passaporte com um mínimo de 6 meses de validade, documentação militar, autorização para menores, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos).

A Soltrópico declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláusula “Desistências”, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar. Relativamente às formalidades de saída de menores nacionais de território português, quando estes se encontrem desacompanhados de um ou ambos os pais ou de quem exerça o poder paternal, deve ser apresentado no posto de fronteira uma autorização concedida pelo(s) progenitor(es) ausente(s) ou por pessoa legalmente certificada notarialmente. altEraçÕEs PElo CliEntE: Caso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, deverá pagar a taxa, como despesas de alteração. Contudo, quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências”. bagagEm: 1. A responsabilidade sobre a bagagem enquadra-se nos termos legais e nos termos do seguro de viagem (quando existente).

2. o passageiro tem a obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços, no momento da subtracção, deterioração ou destruição da bagagem.

3. A responsabilidade sobre a bagagem só poderá ser accionada mediante a apresentação do comprovativo da reclamação prevista no número anterior. altEraçÕEs Do Programa PEla soltrÓPiCo: Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, a Soltrópico poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre o direito ao reembolso das quantias pagas. anUlaçÕEs Do Programa PEla soltrÓPiCo: A Soltrópico reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 14 dias.

PrEço: Nas reservas sem transporte incluído, os preços têm a seguinte formulação: - Hotéis: preços por pessoa e por noite; - Apartamentos: preços por apartamento e por noite. altEração ao PrEço: os preços constantes da programação estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de

impressão da mesma, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de cumprimento”. rEEmbolsos: Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados. rEClamaçÕEs: Somente poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidação da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocorrência. imPossibiliDaDE DE CUmPrimEnto: Se por factos não imputáveis à Soltrópico, esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço.

Se os referidos factos não imputáveis à Soltrópico vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença.

DEsistÊnCias: Se o cliente ou algum dos seus acompanhantes desistir da viagem, terá de pagar todos os encargos a que a desistência dê lugar e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem. Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia paga e os montantes acima referidos. rEsPonsabiliDaDE: A responsabilidade da Soltrópico nas viagens constantes desta programação e emergente das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Companhia de Seguros Allianz, apólice nº 9350/79296/86, até ao limite de ¤74.819,68 e por garantias bancárias junto do Banco Millennium BCP totalizando o montante de ¤250.000, nos termos da legislação em vigor. iVa: os preços mencionados nesta revista já reflectem o Imposto de Valor Acrescentado.

ValiDaDE: A programação constante desta revista é válida nos meses de capa da mesma, salvo erro tipográfico e falta de disponibilidade de vagas nos meios de transporte e/ou hotéis. A informação contida, incluindo os preços, não vincula o organizador até à celebração de cada contrato.

ProVEDor Do CliEntE: A Soltrópico – Viagens e Turismo, S.A. é aderente ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens. eventuais reclamações deverão ser apresentadas no prazo máximo de 20 dias a contar do fim da viagem a que respeitam, por escrito e para a seguinte morada: Rua Duque de Palmela, 2 - 1.º Dto., 1250-098 Lisboa. As reclamações são objecto de apreciação preliminar, podendo não ser aceites quando manifestem má fé ou sejam desprovidas de fundamento. As decisões do Provedor do Cliente são sempre comunicadas por escrito à Agência em causa, e esta deverá corrigir a situação irregular, se existir, no prazo de 30 dias, a contar da notificação da decisão.

Foro: Todos os litígios emergentes da interpretação ou execução das presentes condições gerais serão dirimidos pelo Tribunal da Comarca de Lisboa, com expressa renúncia de qualquer outro . nota: As presentes condições gerais poderão ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes.

CErtiFiCação DE QUaliDaDE iso 9001:2008: A Bureau Veritas Certification emitiu o certificado número 229069 atestando que a Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. foi auditada e o seu Sistema de Gestão da Qualidade se encontra de acordo com os requisitos da NP eN ISo 9001: 2008, ou seja, a norma portuguesa e europeia de gestão que constitui referência reconhecida de qualidade. o âmbito da certificação da Soltrópico é a “ organização e Venda de Viagens Turísticas e Actividades Acessórias”.

62

CoNDIçõeS GeRAIS De VeNDA

                                                                         

        . .  

                                         

             

                                           

>

destino

sUb-destino

dUração

noMe do prodUto

vaLidade

desde

1 noite 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 4 noites 7 noites 4 noites 7 noites 7 noites 7 noites 1 noite 7 noites 7 noites 2 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 6 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 4 noites 4 noites 4 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites

(914) angola -luanda - Só Hotel (904) liSboa-bVC - inverno 2011 - reservas antecipadas (803) liSboa-bVC - Pascoa 2011 - reservas antecipadas (912) liSboa-bVC - Verão 2011 - turtle Foundation (806) liSboa-Sal taCV aPa - inverno 2011 - reservas antecipadas (907) liSboa-Sal taCV ti - inverno 2011 - reservas antecipadas (809) liSboa-Sal taCV - Pascoa 2010 - reservas antecipadas (908) liSboa-Sal taP - inverno 2011 - reservas antecipadas (813) tP liSboa-Sal - reservas antecipadas (817) lisboa São vicente Voo directo (659) Vr-tP - liS-rai (822) Vr Circuito musica e Cultura VXe-rto-rai (905) Combinado lisboa Sal-bVC - reservas antecipadas (906) Combinado lisboa Sal-bVC (916) guiné bissau - Só Hotel (6) Circuito Cidades imperiais - Voos taP- adrenalina (874) Circuito oasis Dunas e Deserto em 4X4 - Voos royal air maroc - adrenalina (876) ouarzazate - Voos royal air maroc - Descoberta (763) maPuto (764) maPuto + iNHaCa - 7 Noites (5+2) (765) maPuto + baZaruto - 7 Noites (5+2) (766) maPuto + Kruger - 7 Noites (5+2) (767) maPuto + Kruger + iNHaCa - 7 Noites (2+2+3) (768) maPuto + Kruger + baZaruto - 7 Noites (2+2+3) (783) QuéNia - Na rota DoS big FiVe (784) QuéNia e mombaça - SaFari + Praia (785) QuéNia e ZaNZibar - SaFari + Praia (816) StP e tP - São tomé+Príncipe- 7 noites (817) tP-StP - Combinado São tomé+roças (818) tP - Cidade de São tomé (819) StP - Cidade de São tomé (821) tP-StP - São tomé+ilheu das rolas (826) tP-StP - a Descoberta de São tomé (910) tP-StP - oferta Familias São tomé Hotel Club Santana (911) tP-StP - São tomé especial hoteis Pestana (875) tP - Senegal - Dakar (880) tP - Senegal - Petite Cote - SomoNe; PalmariN e NiaNiNg (881) tP - Senegal - Petite Cote - Saly (786) ZaNZibar - meia PeNSão (787) ZaNZibar - ti (788) ZaNZibar - meia PeNSão (789) ZaNZibar - ti

01.01.11 a 31.12.11 120,90 ¤ 02.01.11 a 10.04.11 584 ¤ 17.04.11 e 24.04.11 608 ¤ 03.07.11 a 25.09.11 671 ¤ 01.01.11 a 02.04.11 517 ¤ 01.01.11 a 02.04.11 716 ¤ 09.04.11 a 23.04.11 643 ¤ 13.01.11 a 02.04.11 517 ¤ 03.01.11 a 04.04.11 539 ¤ 24.12.10 a 22.04.11 489 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 568 ¤ 07.01.11 a 29.04.11 971 ¤ 08.01.11 a 23.04.11 761 ¤ 01.01.11 a 01.01.11 842 ¤ 01.01.11 a 31.12.11 52,20 ¤ 13.11.10 a 02.04.11 717 ¤ 01.01.11 a 31.03.11 929 ¤ 01.01.11 a 31.03.11 367 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 1 219 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 1 685 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 2 444 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 1 794 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 2 042 ¤ 15.11.10 a 30.04.11 2 637 ¤ 20.12.10 a 30.04.11 2 156 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 2 109 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 2 249 ¤ 06.01.11 a 22.04.11 1 315 ¤ 06.01.11 a 22.04.11 1 158 ¤ 06.01.11 a 21.04.11 1 002 ¤ 07.01.11 a 22.04.11 952 ¤ 06.01.11 a 22.04.11 1 434 ¤ 02.12.10 a 30.04.11 1 479 ¤ 06.01.11 a 22.04.11 1 005 ¤ 06.01.11 a 08.04.11 1 053 ¤ 12.12.10 a 30.04.11 760 ¤ 01.01.11a 30.04.11 829 ¤ 01.01.11a 30.04.11 899 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 1 546 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 1 649 ¤ 01.05.11 a 31.08.11 1 686 ¤ 01.05.11 a 25.08.11 1 789 ¤

Circuito argentina Fortaleza Fortaleza Fortaleza Cumbuco Combinado brasil Combinado brasil aquiraz Circuito Costa rica Circuito Costa rica

14 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites

(794) Circuito argentina - Partidas lisboa (850) Fortaleza taCV - Partidas lisboa (853) Fortaleza taCV - Partida lisboa (854) Fortaleza taCV - Partidas lisboa (857) Fortaleza- Cumbuco - taCV - Partidas lisboa (858) Fortaleza+Jericoacoara - taCV - Partidas lisboa (859) Fortaleza+Jericoacoara - taCV - Partidas lisboa (860) aquiraz taCV - Partidas lisboa - Htl Dom Pedro (839) Fly & Drive - open Voucher (840) Natural Fly & Drive

01.12.10 a 31.03.11 02.01.11 a 27.02.11 06.03.11 a 06.03.11 13.03.11 a 24.04.11 19.12.10 a 24.04.11 02.01.11 a 20.02.11 27.02.11 a 17.04.11 02.01.11 a 24.04.11 15.02.11 a 15.04.11 16.12.10 a 30.04.11

3 555 ¤ 766 ¤ 797 ¤ 766 ¤ 1 371 ¤ 989 ¤ 939 ¤ 1 470 ¤ 1 423 ¤ 1 448 ¤

bali Combinado indonesia Circuito indonesia Combinado malasia Combinado malasia Combinado tailandia Combinado tailandia Circuito Vietname

7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites

(642) bali (655) bali + ubuD (656) bali - temPloS e PraiaS De bali (614) Kuala lumPur + laNgKaWi (616) Kuala lumPur + PeNaNg (892) baNgKoK + PHuKet (893) baNgKoK + PHi PHi (856) VietName ClÁSSiCo + Delta Do meKoNg ou CamboJa

06.01.11 a 31.03.11 10.01.11 a 31.03.11 01.11.10 a 30.03.11 11.01.11 a 31.03.11 11.01.11 a 31.03.11 10.01.11 a 30.04.11 10.01.11 a 30.04.11 21.01.11 a 08.04.11

1 269 ¤ 1 449 ¤ 1 635 ¤ 1 399 ¤ 1 369 ¤ 1 249 ¤ 1 319 ¤ 1 879 ¤

áFriCa anGoLa Cabo verde

luanda ilha da boavista ilha da boavista ilha da boavista ilha do Sal ilha do Sal ilha do Sal ilha do Sal ilha do Sal ilha de São Vicente ilha de Santiago Combinados Cabo Verde Combinados Cabo Verde Combinados Cabo Verde GUiné bissaU bissau MarroCos Circuito marrocos Circuito marrocos ouarzazate MoçaMbiqUe maputo Combinados moçambique Combinados moçambique Combinados moçambique Combinados moçambique Combinados moçambique qUenia Safari Combinado Quenia Combinado Quenia s. toMé & prinCipe Combinado São tomé Combinado São tomé São tomé São tomé Combinado São tomé Combinado São tomé São tomé Combinado São tomé seneGaL Dakar Petite Côte Petite Côte - Saly tanZania Zanzibar Zanzibar Zanzibar Zanzibar

aMériCas arGentina brasiL

Costa riCa

ásia indonesia

MaLasia taiLandia vietnaMe

64

mais info em www.soltropico.pt

>

destino

sUb-destino

dUração

noMe do prodUto

vaLidade

desde

açores açores açores açores açores açores açores açores açores açores açores madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira madeira Porto Santo Norte Norte Norte Norte Norte Centro Centro Centro Centro Centro Centro oeste oeste oeste oeste oeste oeste lisboa lisboa algarve

2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 3 noites 5 noites 5 noites 5 noites 3 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 5 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 1 noite 2 noites 1 noite 2 noites 2 noites 1 noite 3 noites 1 noite 1 noite 1 noite 2 noites 1 noite 1 noite 1 noite 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites 2 noites

(638) Htl ViP aZoreS - tP S4 - oFerta mP (645) Htl taliSmaN - tP S4 - Fly & DriVe (646) Htl taliSmaN - tP S4 - eSCaPaDiNHa (647) Sabor a aNaNaS - tP S4 - Htl liNCe (648) Fly & DriVe 2 noites- tP S4 (780) terCeira - Htl CaraCol - tP S4 - Fly & DriVe (781) terceira escapadinha (782) S miguel escapadinha (790) Faial escapadinha (861) terCeira - Qta DaS merCeS - PaC. romaNtiCo (862) terCeira - Qta DaS merCeS - tP S4 - PaC. SPa (704) especial Familias - Htl Jardins da ajuda (705) DoriSol FloraSol - especial Familias (706) especial Familias - Htls Four Views (707) alto liDo baia aZul - especial Familias (708) CS maDeira - especial Familias (726) S4 tP escapadinhas (729) S4 tP escapadinhas - Hoteis Fora do Funchal (730) S4 tP escapadinhas - Hoteis Pestana (827) S4 tP Pacote romântico - Chaming Hotels (838) especial - Hoteis Four Views (867) SaVoy garDeNS - escapadinha na madeira (868) Hotel melia maDeira -oferta aPa (871) Super oferta aPa Hoteis d`ajuda (727) Quintas da madeira (779) Porto Santo lisboa - escapadinha (917) Saúde no geres - relaxante (915) Noitesromanticas no geres - a dois (902) a cavalo no geres - adrenalina (935) massagens e sonhos - relaxante (10) Prazeres de seda - relaxante (872) Faça uma escapadinha de três dias - a dois (887) romance - a dois (851) Visite as aldeias históricas de Portugal - Descoberta (886) Cantanhede na rota do vinho - Descoberta (951) especial a dois em aveiro - a dois (922) Portugal dos pequenitos - Família (845) romance especial - a dois (846) especial noite de núpcias - a dois (847) Doce amor - a dois (848) Paraíso a dois - a dois (852) romance - a dois (909) beyond escape - a dois (651) lisboa romântica - a dois (933) Palácios de Sintra - Descoberta (487) escapadela romântica - a dois

18.10.10 a 31.03.11 285 ¤ 18.10.10 a 31.03.11 255 ¤ 18.10.10 a 31.03.11 241 ¤ 01.11.10 a 31.03.11 261 ¤ 01.11.10 a 31.03.11 293 ¤ 25.11.10 a 30.04.11 256 ¤ 25.11.10 a 30.04.11 248 ¤ 25.11.10 a 30.04.11 249 ¤ 25.11.10 a 30.04.11 259 ¤ 03.01.11 a 31.05.11 322 ¤ 03.01.11 a 31.05.11 295 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 329 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 295 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 317 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 329 ¤ 01.11.10 a 07.04.11 345 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 199 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 215 ¤ 01.11.10 a 30.04.11 231 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 307 ¤ 06.12.10 a 28.02.11 217 ¤ 03.01.11 a 28.02.11 239 ¤ 04.01.11 a 28.02.11 255 ¤ 09.12.10 a 28.02.11 205 ¤ 07.01.11 a 30.04.11 225 ¤ 25.11.10 a 30.04.11 252 ¤ 03.01.11 a 29.12.11 144,50 ¤ 03.01.11 a 29.12.11 74 ¤ 03.01.11 a 29.12.11 97 ¤ 02.01.11 a 29.12.11 88 ¤ 05.01.11 a 31.10.11 187,50 ¤ 02.01.11 a 31.10.11 88 ¤ 02.01.11 a 30.12.11 35,50 ¤ 03.01.11 a 31.10.11 68 ¤ 02.01.11 a 23.12.11 103 ¤ 02.01.11 a 29.12.11 90 ¤ 03.01.11 a 28.12.11 65 ¤ 02.01.11 a 31.12.11 160 ¤ 02.01.11 a 31.12.11 95 ¤ 02.01.11 a 31.10.11 220 ¤ 02.01.11 a 31.10.11 141 ¤ 02.01.11 a 23.12.11 364 ¤ 02.01.11 a 30.12.11 118 ¤ 18.10.10 a 31.03.11 150 ¤ 02.01.11 a 30.12.11 295 ¤ 08.11.10 a 04.04.11 266 ¤

maldivas Water Villas mauricia mauricia mauricia mauricia mauricia mahé mahé Praslin Praslin

7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites

(595) malDiVaS (597) malDiVaS- eSPeCial Water VillaS (841) eSPeCial FamiliaS (872) especial meia Pemsão (873) mauriCia em tudo incluído (874) luaS De mel (875) luaS De mel HotéiS De luXo (894) maHe (895) maHe (896) PraSliN e la Digue (897) PraSliN e la Digue

07.01.11 a 31.03.11 07.01.11 a 31.03.11 09.01.11 a 30.04.11 09.01.11 a 30.04.11 09.01.11 a 30.04.11 09.01.11 a 30.04.11 09.01.11 a 30.04.11 10.01.11 a 30.04.11 01.05.11 a 31.10.11 10.01.11 a 30.04.11 01.05.11 a 31.10.11

1 639 ¤ 2 189 ¤ 1 796 ¤ 1 319 ¤ 1 547 ¤ 1 349 ¤ 2 199 ¤ 1 368 ¤ 1 368 ¤ 1 444 ¤ 1 444 ¤

Cruzeiro Hurgada Hurgada Hurgada Hurgada Hurgada Hurgada Sharm el Sheik Sharm el Sheik Dubai Dubai

7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites 7 noites

(878) antigo egipto - Partidas às Quintas - Descoberta - oferta de Visto (920) el gouna - Partidas aos Sábados - Família (930) el gouna - Partidas às Quintas - Família (927) Hurgada - Partidas aos Sábados - Família (936) Hurgada - Partidas às Quintas - Família (928) makadi e Soma bay - Partidas aos Sábados - Família (937) makadi e Soma bay - Partidas às Quintas - Família (8) Sharm el Sheik - Partidas aos Sábados - Família (7) Sharm el Sheik - Partidas às Quintas - Família (628) Dubai - atlantis the Palm (913) Dubai

06.01.11 a 24.02.11 01.01.11 a 26.02.11 06.01.11 a 24.02.11 01.01.11 a 26.02.11 06.01.11 a 24.02.11 01.01.11 a 26.02.11 06.01.11 a 24.02.11 01.01.11 a 26.02.11 06.01.11 a 24.02.11 23.10.10 a 25.03.11 10.01.11 a 31.03.11

889 ¤ 929 ¤ 873 ¤ 929 ¤ 873 ¤ 964 ¤ 908 ¤ 912 ¤ 869 ¤ 1 988 ¤ 989 ¤

Férias por Cá portUGaL

ÍndiCo MaLdivas

seiCheLes

Médio oriente eGipto

dUbai

GLoBo SoLTRÓPICo

65

Very british...

era uma vez uma mala, nascida há mais de cem anos, pelas mãos do britânico David Nelkin, para transportar com elegânica e robutez os pertences dos globe-trotters dos anos dourados. Na lista de clientes há nomes tão ilustres como a Rainha de Inglaterra e Sir Winston Churchill. Uma viagem no tempo traz-nos até ao presente e à colecção Mayfair, em parceria com a Hackett London, outro símbolo do requinte britânico.

Dentro de cada mala, todas elas fabricadas de forma manual, em fibra vulcânica (um material tão leve como o alumínio e tão resistente como o couro) encontramos os padrões clássicos que nos transportam para, por exemplo, o mundo das corridas Aston Martin. estão disponíveis em duas versões: trolley com cabo extensível, por cerca de 875 euros e mala por cerca de 570 euros. Podem ainda ser personalizadas com as suas iniciais (com um custo de 90 euros). mais em www.hackett.com João ToMÁS

66

No PoRão