SOLTRÓPICO Nº 9

> Nº 9 > www.soltropico.pt

Ano

Fim de

2012/2013

Terra de Contrastes MOÇAMBIQUE Tradição e Exotismo MACAU Na Linha do Equador SÃO TOMÉ

Entr e

De fér vista ia Ana M s com oura

AÇORES BRASIL CABO VERDE MADEIRA MARROCOS TURQUIA

Tiago Serras Rodrigues > Diretor de Marketing > Soltrópico

Não incomodar, Estou a fazer História I. O Adamastor voltou à África do Sul por motivos bem mais prazenteiros do que ameaçar a ruína de todos os que tentassem dobrar o Cabo das Tormentas. O Cristo Rei foi de férias para o Brasil a fim de conhecer o seu irmão mais velho, o Redentor.

Ficha técnica

Vasco da Gama experimentou o caminho aéreo para a Índia,

Director: Tiago Serras Rodrigues Editora: Elsa Quintas Colaboradores convidados: Francisco Mendes, Nuno Anjos, Nuno Viçoso, Patrícia Serrado, Vanessa Rodrigues.

Design gráfico: Hi Interactive Designer: João Guerra Fotografia de capa: iStockphoto Fotografia: istockPhoto, hotéis identificados, Ana Moura, Filipa Belo.

Produção e distribuição: VASP Publicidade: Teresa Santos, Marta Lourenço > publicidade@soltropico.pt > Tel.: 917 239 563 Depósito legal nº. 321312 /12

maravilhando-se com o serviço de bordo da Emirates. D. Afonso

> Todos os preços constantes desta revista são por pessoa a partilhar quarto duplo e, por regra, em regime de alojamento e pequeno almoço (APA). Os preços em regime de meia pensão (MP) ou de tudo incluído (TI) estão assinalados. > A Soltrópico é um operador turístico.

Deverá dirigir-se a uma agência de viagens para reservar os nossos programas. > Para receber esta revista em sua casa registe-se em www.soltropico.pt > A revista está escrita segundo o novo acordo ortográfico.

Henriques foi a banhos ao Dubai e regressou encantado com as construções daqueles mouros. D. Pedro e Inês de Castro passaram a lua-de-mel em Moçambique, onde reacenderam a chama arrefecida por quase 7 séculos no frio sepulcro de Alcobaça.

O leitor pode conhecer estas e muitas outras FÉRIAS MONUMENTAIS na página de Facebook da Soltrópico bem como juntar-se facilmente a esta galeria de grandes clientes. Aproveite uma das nossas promoções e reserve de imediato o seu lugar na História!

II. Não deixe também de aproveitar as vantagens do TICKET MENU AÇORES. A Soltrópico é aderente a esta campanha de vales-refeição que oferece a quem visita as ilhas açorianas o melhor de dois mundos: por um lado, o descanso de ter os gastos controlados de um tudo incluído e, por outro, a total liberdade de escolher o restaurante entre mais de 100 estabelecimentos.

Para umas férias mais tranquilas com todas as refeições já incluídas num belíssimo destino.

tema editorial secção

3

ESPECIAL FIM DE ANO

3, 2, 1...

Boas Férias!

Pág. > 20 pág > 12 > Entrevista pág > 18 > O planeta do Anjos pág > 14 > À Solta pág > 42 > À Volta do Mundo pág > 60 > Check in pág > 62 > MACAU pág > 64 > Globo Soltrópico

pág > 6 PRÓXIMO DESTINO

Bahia

Redescobrir o tempo baiano

pág > 54 FUGA

S. Tomé e Príncipe

35 graus na Linha do Equador LONGO CURSO

pág > 44

Moçambique e Argentina

O QUE SE SEGUE

o

mp e t a ss

Pa

NÃO MODAR, INCO U NO ESTO NO O OUT

Gostava que não o incomodassem enquanto vê as folhas cair das árvores?

Ainda se lembra daquele dia no parque em família que o fez esquecer as preocupações diárias?

Gosta de recordar aquelas tardes em que vê chover lá fora enquanto bebe um chocolate quente?

Inspire-se nos tons outonais, fotografe o que considera ser um ótimo momento “Não Incomodar, estou no Outono” e habilite-se a ganhar uma Samsung Smart Camera. Envie-nos no máximo 5 fotos para marketing@soltropico.pt até 31 de Dezembro.

A melhor fotografia ganha uma Samsung Smart Camera, modelo WB150F.

Prémio Vencedor do Passatempo

Todas as fotos serão colocadas numa galeria de imagens na página de facebook da Soltrópico e a melhor foto será publicada na revista Soltrópico.

Mais informações e regulamento completo em www.facebook.com/viagens.soltropico

6

PRÓXIMO tema secção DESTINO

Bahia

Redescobrir o tempo baiano

Conhecer a Bahia é sentir o palpitar do coração do Brasil e os humores do nordeste. Com praias paradisíacas e generosas, a região é uma profunda experiência cultural para quem gosta de experienciar novas dimensões sensoriais.

Vanessa Rodrigues

> A primeira mudança a fazer para se sentir

de férias, quando chegar a Salvador da Bahia, no nordeste brasileiro, é esquecer o relógio e preparar-se para um outro ritmo temporal. Lento mas com a energia do Axé. Tempo para a praia, para caminhar vagarosamente pelo centro histórico, degustar as iguarias da cozinha baiana, ouvir os sons que saem das ruas, reggae, capoeira e Oludum, nome de uma organização não-governamental que deu origem a um ritmo carnavalesco de percussão. Depois, ainda, atenção para

perceber o burburinho que se escapa das casas e das exíguas ruas históricas: um Português do Brasil de entoação mais prolongada, extra-doce.

E, claro, tempo para ler as entrelinhas desta cidade a murmurar História, ao mesmo tempo que a personalidade estival seduz ao mar e à praia.

Primeira capital colonial do Brasil, Salvador da Bahia é terra morena, centro da cultura afro-brasileira, terra de mescla, de sincretismo religioso (candomblé, católicos, evangélicos), rendas, artesanato, acarajés, berimbaus e calor tropical.

tema secção

7

O escritor baiano Jorge Amado, autor de “Gabriela Cravo e Canela”, inspirou muita literatura na sedutora Bahia, como “Dona Flor e Seus Dois Maridos”, retratando os anos 40 do século XX, ou “Cacau” que fala da época da sua exploração.

Não é por acaso que tem casa a si dedicada no centro histórico, bem ao lado do famoso Pelourinho. Usado no passado para punir escravos, hoje é Património Mundial da UNESCO, simbolo da Bahia.

Ao passear não prescinda de o conhecer, assim como o mercado Moledo, o Elevador Lacerda, a Igreja do Nosso Senhor do Bonfim (as famosas pulseiras coloridas são daqui), o Farol da Barra, o Parque Metropolitano da Lagoa e Dunas do Abaeté e o centro fotográfico Pierre Verger, que retratou a região com a curiosidade antropológica.

As praias oníricas não são apenas mito. Pinceladas de um mar azul-turquesa, modelo ideal para fotografias de fazer inveja, a convidar para nadar, surf, velejar, mergulhar, pesca submarina, ou simplesmente para o bronze.

A 50 quilómetros da cidade situa-se a já conhecida Praia do Forte. São cerca de dez quilómetros de praias, várias piscinas naturais formadas por

Gastronomia.

Acarajé

O que é que a baiana tem? Uma gastronomia de influência africana trazida pelos escravos. Na rua, ela tem tabuleiros improvisados onde vende o acarajé, feito de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito com azeite de dendê. Serve-se com pimenta, camarão seco, caruru – planta comestível- e vatapá, feito de pão molhado ou farinha de rosca, fubá, gengibre, pimenta-malagueta, amendoim, castanha de caju, leite de coco.

O acarajé, que em tupi significa “comer bola de fogo”, e também é usado como oferenda aos orixás, divindades da mitologia yoruba, cultuados no Brasil.

PRÓXIMO DESTINO

SAlvador da Bahia 11 DIAS / 8 NOITES + ✈

VOO DIRETO PARTIDAS À 5ª FEIRA 25.10.2012 A 14.12.2012

749¤

VILA GALÉ SALVADOR HHHH > DUPLO desde 749¤ > TIPO Promo > REG APA GRAN PALLADIUM IMBASSAI HHHHH > DUPLO desde 1164¤ > TIPO Junior Suite > REG TI IBEROSTAR BAHIA HHHH > DUPLO > TIPO > REG

desde 1169¤ Standard TI

IBEROSTAR PRAIA DO FORTE HHHHH desde 1256¤ > DUPLO > TIPO Standard TI > REG VILA GALÉ MARES HHHHH > DUPLO > TIPO > REG

desde 1135¤ Promo TI

N.º 3939 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (380¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

arrecifes, acompanhadas de coqueiros e vegetação que se mistura com a areia, até ao mar. Por aqui, não deixe de ver as tartarugas marinhas, a cargo do Projeto Tamar de conservação local.

A 10 quilómetros, chega-se à aldeia indígena Imbassaí, no município de Mata de São João – e que em Tupi significa “caminho das águas”.

Vilarejo piscatório e de base comunitária atrai os que procuram natureza virgem, com mangues, cachoeiras, dunas e lagoas.

Nos arredores, a irmã Guarajuba, que deve a sua origem à tradição piscatória e seu nome ao tupi guarani, Garça Dourada, seduz igualmente pelo ambiente tranquilo e águas cristalinas, oferecendo igualmente uma opção de férias sossegadas, com excelente estrutura balnear e turística, e uma culinária à base de frutos do mar. Para quem gosta de andar de bicicleta, as ciclovias são uma excelente opção e o windsurf também faz sucesso por aqui. <

Rio de Janeiro

Vi va a exp er iência co m p le t a n o pa í s a n f i tr i ão do Cam p eon ato do M undo d e Futeb ol em 201 4 e d o s Jo g o s Ol í mpi cos e Paralí m p i cos R i o 2016.

www.visitbrasil.com

11

de férias com…

Ana Moura Com quatro álbuns editados e vários prémios conquistados, ANA MOURA é, sem dúvida, uma das artistas que mais ajuda a promover a música portuguesa no Mundo. A Revista Soltrópico falou com a famosa fadista sobre as suas viagens.

Qual o destino que mais a fascinou até hoje?

É sempre complicado responder com exatidão a essa pergunta, mas penso que talvez tenha sido o Japão. Gosto de viajar para destinos contrastantes com a nossa cultura. Por isso, o Oriente fascina-me particularmente.

Qual a banda sonora ideal para esse destino?

Eu sei que sou suspeita, mas o fado é sempre uma belíssima banda sonora estejamos nós em que latitude for. É esse cariz universalista que o fado possui, apesar de ser uma canção tradicional do nosso país, que o torna tão encantador. Obviamente, também gosto muito de pesquisar as sonoridades locais dos diferentes países para onde viajo.

ENTREVISTA

Que locais desse destino aconselha mesmo a visitar?

O que acho ser o mais interessante nas viagens não é visitar um monumento ou um edifício que, por qualquer razão, são de interesse turístico. O que mais gosto de fazer é andar nas ruas, no metro, nos restaurantes e conhecer as pessoas, os seus quotidianos.

Que

recordações

trouxe

dessa

viagem na bagagem e na memória?

A memória de um povo extraordinário, a generosidade com que receberam a minha música e a minha cultura.

O que não dispensa em viagem?

Passo muitas horas em aviões e por isso não posso dispensar um bom livro.

Prefere uma viagem com roteiro definido ou gosta de partir à aventura?

Eu viajo essencialmente em trabalho. Como tal, nessas viagens tudo tem de estar completamente definido e tratado. Quando estou de férias, a situação é completamente diferente e gosto muito de sentir o que aquele sítio tem para me oferecer e que eu desconheça.

Já experimentou a sensação de

querer ficar a viver numa cidade por onde passou? Qual?

Já me aconteceu várias vezes. Há uma cidade, onde já fui muitas vezes, e que me suscita sempre o interesse de passar lá uma temporada, que é Nova Iorque.

Qual o seu próximo destino?

Irei no início de Outubro, para o México onde farei 12 concertos.

“Artrite Reumatóide. O fado de muitas portuguesas” é o mote da

campanha de sensibilização que une a ANDAR – Associação Nacional de Doentes com Artrite Reumatóide - à fadista Ana Moura. Estima-se que em Portugal mais de 40.000 pessoas sofra desta doença crónica, sendo que 4 em cada 5 doentes são mulheres. Ana Moura solidarizou-se com esta causa por considerar que desta forma pode “cantar” «um fado de esperança».

Por este meio, a Soltrópico associa-se também a esta campanha.

entrevista

13

Personalize o seu dístico NÃO INCOMODAR A Soltrópico apresenta uma nova aplicação na sua página de facebook na qual é possível personalizar o dístico NÃO INCOMODAR, uma das imagens de marca do operador. Se não quer ser incomodado, anuncie as suas férias com o dístico Soltrópico.

Visível por baixo da imagem de capa da página de facebook da Soltrópico, a nova aplicação convida a anunciar as suas férias com o dístico NÃO INCOMODAR. Pode colocar o dístico criado por si no seu mural do facebook, na sua foto de capa do facebook, no seu desktop ou partilhar no twitter. Pode até colocar uma foto sua de fundo e partilhar com a família e amigos.

Esta aplicação surge em paralelo com a campanha “Férias Monumentais”, na qual a Soltrópico divulga os seus principais destinos através de imagens com monumentos nacionais ausentes em férias.

Visite a página de facebook da Soltrópico em www.facebook.com/viagens.soltropico

Lounges Emirates no aeroporto do Dubai: Luxo e Tranquilidade Com a Emirates, no Dubai as viagens começam de uma forma surpreendente. A companhia aérea disponibiliza três lounges que são autênticos refúgios de luxo e tranquilidade.

O lounge da Primeira Classe no terminal 3 apresenta três ambientes diferentes – Arábia, Mogul e Ásia – onde fontes e plantas fazem parte do cenário de conforto e bem-estar. Cozinha gourmet, adega com vinhos exclusivos, tratamentos de spa, zona para crianças e centro de negócios são alguns dos luxos que pode encontrar aqui.

O lounge de Classe Executiva tem como temas o fogo, a água, o ar e a terra, proporcionando um ambiente único e relaxante onde pode descansar e trabalhar.

A Soltrópico sugere o programa de 4 noites no Dubai com voo Emirates a partir de 969¤ por pessoa.

À SOLTA

Ambos os lounges dispõem de sala de conferência e business centres onde estão à disposição computadores com internet banda larga, impressoras, wi-fi gratuito e pontos de carregamento.

Ganhe milhas SATA IMAGINE com a Soltrópico Sempre que comprar férias Soltrópico em qualquer agência de viagens pode acumular milhas no programa de fidelização SATA IMAGINE. Por cada euro que despender na Soltrópico ganha uma milha na SATA. Além disso, os benefícios para um membro SATA IMAGINE ao adquirir um programa de férias Soltrópico poderão ainda ser multiplicados. Por exemplo, numa compra com um valor total de ¤2.000 numa agência de viagens que também seja aderente ao programa SATA IMAGINE, o cliente irá acumular 2.000 milhas por ser um programa da Soltrópico; 2.000 milhas por comprar numa agência de viagens aderente e mais 2.000 milhas se pagar com o cartão de crédito BANIF.

Para aderir ao programa SATA IMAGINE e para conhecer as suas vantagens e benefícios, aceda a www.sata.pt/imagine.

Férias Monumentais com a Soltrópico Sob o mote, “Até os Monumentos vão de Férias”, a Soltrópico desenvolveu uma campanha que ilustra o efeito dos seus programas de férias na paisagem portuguesa.

Num tom humorístico, o operador refere que “o impacto é particularmente notório e impressionante ao nível do património histórico, como o testemunham algumas imagens eventualmente chocantes”.

Durante o mês de Setembro, a Soltrópico divulgou imagens com monumentos nacionais ausentes em férias. A campanha incluiu posts e imagens divulgadas nas redes sociais facebook e twitter, banners em sites e anúncios na imprensa.

Visite www.facebook.com/viagens.soltropico para ver todas as imagens dos monumentos em férias.

À SOLTA

Numa referência às personalidades históricas visadas (desde o Infante D. Henrique a Camões, de D. José I a Eça de Queiroz), a criatividade salienta os "grandes clientes" que preferem a Soltrópico, visando transmitir o empenho colocado em cada viagem de férias de todos os nossos nobres passageiros.

Nuno Anjos > Diretor comercial > Soltrópico

Hermenegildo antecipa-se e leva Hermengarda ao Brasil > Corria o mês de Novembro e Hermenegildo corria contra o tempo para se antecipar a Hermengarda que o queria levar a passear até São Petersburgo. A ideia de poder congelar mal pusesse um pé fora do hotel levou-o a perseguir o seu desejo de colocar os seus belos calções a banhos nas águas brasileiras. Após incessante procura pela praia perfeita, eis que chega a casa e encontra a sua mulher.

- Mengardinha, minha pérola, como estamos quanto à viagem de inverno?

- Ai Gildinho, nem imaginas. Não é que a senhora da agência de viagens disse que já não podia confirmar o hotel em São Petersburgo? – eis que Hermenegildo já se havia antecipado e ligado para a sua agência de viagens a trocar os programas. Era o golpe perfeito!

- Que chatice, Mengardinha! Olha, vai lá ao hall de entrada e repara num envelope que lá está para ti, minha pérola.

Hermengarda salta do sofá num ápice pois isto de surpresas com o seu marido não era coisa para se perder.

Com a ansiedade a cortar-lhe a respiração abre o envelope e vê uma fitinha da Bahia…

- Hermenegildo, que é isto?

- Isso, minha pérola, é para colocares na Praia do Forte com os pezinhos bem enterrados na areia brasileira.

- Mas Hermenegildo, não percebo. Vamos para Salvador da Bahia?!?

- Vamos sim, minha pérola. Prepara os pezinhos para a areia e para a dança no meio do pelourinho! E deixa lá São Petersburgo para alturas de maior calorzinho. Salvador é uma cidade extraordinária e nesta altura temos é de deixar o sol entrar nas nossas almas pois para frio já temos a situação do país! Vamos mas é beber umas caipirinhas e ouvir uma boa música! Já nos imagino no pelourinho a encontrar a Ivete Sangalo e a sacudir o corpo! Vamos lá mulher, tira o pé do chão!

- Ai Gildinho, tiro o pé e tudo o mais!

Enquanto Hermenegildo pensava consigo mesmo: "Abençoada agente de viagens que não se descaiu nem um milímetro! Deus a guarde!"

Os personagens aqui retratados são pura ficção. Salvador da Bahia não! < Com voo directo de Lisboa para Salvador da Bahia, a Soltrópico propõe programas de 8 noites com pequeno almoço em hotel de 4 estrelas desde 839¤.

Hermenegildo

O planeta DO ANJOS

Hermengarda

Boas ESPECIAL FIM DE ANO

32

AÇORES BRASIL

CABO VERDE MADEIRA

MARROCOS TURQUIA

1...

Entre em grande em 2013! A descansar em Cabo Verde, a beber um chá de menta em Istambul, numa roda de samba na Bahia, a ver o fogo-deartifício do Funchal, num trilho dos Açores, a regatear em Marraquexe ou pelos caminhos de Portugal. Celebre o réveillon na melhor companhia e reserve lugar para um dos destinos que lhe oferecemos. Feliz Ano Novo!

Férias!

Nuno Viçoso *

* Com Patricia Serrado

Cabo Verde SAL E BOAVISTA

ILHA DO SAL 8 DIAS / 7 noites + ✈

Viagem às Ilhas da Morna > Ao largo da costa Atlântica de África, fica o arquipélago de Cabo Verde, parte integrante da Macaronésia, cuja denominação em grego quer dizer “ilhas abençoadas”. A três horas e meia de distância encontram-se praias paradisíacas, de areais brancos e mar azul-turquesa, com temperaturas a rondar os 25°C e quase a mesma dentro de água.

A Ilha do Sal deve a seu nome à indústria que aqui prosperou entre os séculos XVIII e meados do século XX, cujos vestígios são visíveis nas Salinas de Pedra de Lume e nas Salinas de Santa Maria, na costa leste da ilha. A limpidez

ESPECIAL FIM DE ANO

partida de lisboa AO SÁBADO PARTIDA DE 29.12.2012 Tipo - Standard / REGIMe - apa

583¤

CENTRAL HHH > DUPLO > TIPO > REG

desde 583¤ Standard APA

OÁSIS BELORIZONTE HHHH > DUPLO desde 1048¤ > TIPO Standard > REG TI > DUPLO > TIPO > REG

desde 1114¤ Superior TI

N.º 3772 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (160¤)

das águas e a preservação dos recifes de coral fazem deste destino um dos mais procurados para a prática de desportos náuticos como o mergulho, pesca, surf, windsurf, kitesurf, vela e jet-ski. As praias mais procuradas são a de Santa Maria, com um areal de 8 quilómetros, a enseada da Calheta Funda, as águas pouco profundas da Baía da Murdeira ou a praia da Cabeça de Salinas, esta última muito apreciada pelos amantes dos desportos radicais. Não deixe de visitar a Cidade dos Espargos, capital administrativa da ilha que tem como centro histórico o bairro da Preguiça, e o povoado de Rabo de Junco, de onde se avista o Monte Grande, o ponto mais alto da ilha. A gastronomia crioula é aqui rainha e por isso não hesite em degustar a tradicional cachupa, ‘frutos do mar’ como a lagosta ou as cracas de pedra, ou as espetadas e caldeiradas de peixe fresco. O ambiente é hospitaleiro e seguro, a língua oficial é o português e a ilha está dotada de excelentes

ILHA DO SAL 8 DIAS / 7 NOITES + ✈ partida de lisboa À TERÇA VOO EXTRA PARTIDA DE 25.12.2012

720¤ PONTÃO HHH > DUPLO > TIPO > REG

desde 720¤ Standard APA

OÁSIS BELORIZONTE HHHH > DUPLO desde 1152¤ > TIPO Standard > REG TI > DUPLO > TIPO > REG

desde 1228¤ Superior TI

N.º 3896 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (160¤); Visto (obriga à inserção dos dados de passaporte até 5 dias úteis antes da data de partida).

restaurantes, bares e discotecas. A Ilha do Sal é o destino de sonho para quem procura durante o dia belas praias para descansar e à noite para um pezinho de dança. Fica aqui o convite para experimentar as mornas, funanás e coladeiras.

Reserve já o seu ‘lugar ao sol’ para assistir aos últimos dias do ano na primeira fila, com os pés na areia! <

À Mesa No restaurante Funaná da Vila vai poder sentir toda a animação do Sal com muito sabor. Às quintas, a partir das 19h00, o marisco é rei! Sexta e sábado, a noite é cabo-verdiana, com um buffet típico de barbecue e serviço à carta. No domingo pode contar com feijoada! Muita animação com música ao vivo pela noite fora. Santa Maria. Tel. 242.12.38.

Ao ar livre Não deixe de visitar a Povoação Velha e conhecer as praias de Santa Mónica e Curralinho, no sul da ilha. Os acessos são difíceis pelo que se aconselha que utilize um veículo 4x4. Da praia do Curral Velho avista-se o ilhéu com o mesmo nome, local de nidificação de aves endémicas como o rabil, espécie que só se reproduz em Cabo Verde.

Praias Selvagens Se o seu destino de férias rima com ‘areais a perder de vista’ então não pode deixar de rumar à Ilha da Boavista! Com 55 quilómetros de areias brancas, bafejadas pelos ventos cálidos do Sahara, esta é a ilha do arquipélago mais próxima do continente africano. Também chamada de ‘Ilha das Dunas’, ‘Ilha das Mornas’ ou ‘Ilha dos Mil-e-Um Ilhéus’, a Boavista está rodeada por pequenas ilhotas que animam o seu horizonte marítimo. Na paisagem intocável desta ilha fazem parte as dunas das praias e do Deserto de Viana, pautadas por oásis de tamareiras e coqueiros sustentados pela maior bacia hidrográfica de Cabo Verde. Sal Rei é a capital da ilha, cujo quotidiano está intimamente ligado ao turismo e à pesca da lagosta e do atum. Perto da cidade ficam as praias do Estoril, Cascais, Cabral, ou da Cruz, de águas plácidas, e servidas por bons restaurantes. Rumando ao sul da ilha, ficam as praias de Chaves, Varandinha, Curralinho e Santa Mónica, de natureza selvagem, cuja descoberta as torna ainda mais apetecíveis. Este é o paraíso não só de praticantes de surf, windsurf e kitesurf, que apreciam uma paisagem virgem, mas também de quem quer usufruir do luxo de ter uma praia só para si.

Rabil, Curral Velho, Baía das Gatas ou Ervatão, são outras praias de incrível beleza, famosas

ESPECIAL FIM DE ANO

ILHA DA BOAVISTA 8 DIAS / 7 NOITES + ✈

partida de lisboa AO DOMINGO PARTIDA DE 30.12.2012

662¤

HOTEL DA BOAVISTA HHH > DUPLO desde 662¤ > TIPO Standard > REG APA IBEROSTAR CLUB BOAVISTA HHHHH desde 1205¤ > DUPLO > TIPO Eco > REG TI

N.º 3831 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (170¤).

por serem o local da desova das tartarugas vermelhas. Visita indispensável é ao povoado da “Spinguera”, no norte da ilha, para um dia de praia em grande, pontuado com uma refeição na unidade de ecoturismo com o mesmo nome. Em Sal Rei não deixe de visitar o Forte Duque de Bragança, localizado no ilhéu em frente à povoação, erguido para defender a ilha dos ataques de corsários. Pode fazê-lo por barco ou mesmo a nado, pois a profundidade da água, muitas vezes, não ultrapassa o metro e meio. Em Rabil fica a igreja Matriz de São Roque, construída em 1801, ou a Fábrica de Cerâmica que ainda hoje utiliza técnicas ancestrais no seu artesanato. Ao fim do dia, e depois de assistir ao espectáculo do pôr-do-sol no Farol do Morro Negro ou no Farol da Ponta do Sol, tenha um manjar de sonho num dos restaurantes da ilha, de peixe fresco e lagosta, sem esquecer o famoso queijo de cabra da Boavista. E como não poderia deixar de ser, entre em 2013 ao som da música de Cabo Verde, ou não fosse esta a ‘Ilha das Mornas’! <

TORTUGA BEACH CABO VERDE - ALL INCLUSIVE

*****

Santa Maria - Ilha do Sal Cabo Verde

Localização: Situado no sul da ilha do Sal, a uns 15 minutos do aeroporto internacional Amilcar Cabral (SID) e a 5 minutos da cidade de Santa Maria, o hotel de cinco estrelas Meliá Tortuga Beach All Inclusive é o lugar perfeitoonderelaxar e desfrutar das suas Ferias. Este paraíso oferece maravilhosas praias de areia branca com quilómetros de extensão, uma forma relaxada de viver a vida e uma beleza natural intacta. Cabo Verde é um dos mais importantes lugares de desova para várias espécies de tartarugas marinhas. Durante os meses de Junho a Outubro, “turtlehatching” (a incubação dos ovos pelas tartarugas) é uma das principais atracções turísticas.

Restaurantes e Bares: Restaurante SPICES (buffet e Show cooking), AQUA Brasserie Italiana / Mediterrânica con alta cozinha “a la carte”, SWAY Lobby Bar, Sport Bar & Restaurante MY GRILL de cozinha “tex-mex” e selecção de sanduíches e Beach Club bar & restaurante Ô GRILLE situado junto à praia.

Alojamento: O Resort inclue várias Villas de Luxo, incluindo Suites, Suites Familiares, Villas com 2 quartos, Villas com 3 quartos e Villas Presidenciais com 4 quartos. As suítes de um quarto, e Villa Suites com: quarto de banho completo,

Serviços: Com uma grande variedade de serviços, o resort é ideal para famílias ou casais, oferecendo uma excelente selecção de restaurantes e bares, e o luxuoso YHI Spa para conseguir um rejuvenescimento total e um

kitchenette, secador do cabelo, TV plana com canais via satélite em vários idiomas, telefone de marcação directa (custo adicional), ar condicionado individual, acesso a Internet no quarto (custo adicional), mini bar (abastecido diariamente com bebidas e snacks) e cofre de segurança.

equilíbrio perfeito entre o corpo e a mente. O resort oferece ainda duas piscinas, incluindo uma piscina para crianças e um mini-club com actividades para eles desfrutarem ao longo do dia. Também é possível praticar desportos como o mergulho, trekking, pesca ou o windsurf. Oferece tambem ginásio, Kids Club, piscina, piscina infantil , serviço de lavandaria, depósito de bagagem, posto de primeiros socorros, mini loja (aberta das 10 am às 6 pm) e programa de animação.

O YHI SPA é um verdadeiro oásis para os sentidos, para desfrutar de um completo menu de tratamentos e de rituais de beleza, que inclui: circuito de hidroterapia, relax lounge, rituais e tratamentos de terapias de relaxamento. O circuito de hidroterapia inclui: sauna, banho turco, duches de essências, duches de sensações, duches Color Contrast e Pediluvio. Desfrute da área de tratamento, um santuário em que os

aromas, a música suave para despertar a alma e o toque delicado dos nossos terapeutas especializados se combinam para lhe proporcionar tratamentos faciais, corporais e de massagens que revitalizarão o seu espírito.

Meliá Tortuga Beach Resort dispõe das seguintes instalações para reuniões e eventos:1 sala para reuniões (divisivel em dois) com moderno equipamento audiovisual.

Istambul TURQUIA

Adeus 2012. Merhaba Istambul!* > Enigmática e bela, a maior cidade da Turquia é o destino ideal para um fim de ano mágico, com o Bósforo como pano de fundo… sem perder o pôr do sol! Nem mesmo o cruzeiro pelo estreito do rio que une o Mar de Marmara e o Mar Negro. Uma verdadeira aula de história e arquitetura.

Comecemos pelos muitos jardins do Palácio de Topkapi, na parte ocidental de Istambul, o local ideal para tomar um chá de menta ou maçã para depois visitar um dos mais imponentes tesouros arquitetónicos de Istambul. Durante mais de 400 anos, foi aquele palácio a casa dos sultões *Olá Istambul!

ESPECIAL FIM DE ANO

REveillon em Istambul 6 DIAS / 5 NOITES + ✈

partida de LISBOA AO SÁBADO PARTIDA A 29.12.2012 Tipo - Standard / REGIMe - APA

528¤

OLIMPIYAT HHH > DUPLO

desde 528¤

ORKA ROYAL HHHH > DUPLO

desde 579¤

GRAND HALIC HHHH > DUPLO

desde 618¤

NIPPON HHHH > DUPLO

desde 695¤

N.º 3895 - Inclui: taxas hoteleiras, serviço, IVA; Taxas de aeroporto segurança e combustível (105¤).

otomanos que, ao longo de gerações, reuniram um espólio inigualável.

Além de deslumbrar os turistas, o palácio é lugar de peregrinação para os muçulmanos, por guardar relíquias sagradas do Islão, tais como o manto e duas espadas de Maomé, entre outros pertences do profeta.

Seguimos para o Sultanahmet, o bairro mais célebre de Istambul. Aqui foram erigidos dois dos mais importantes monumentos da cidade: a Mesquita Azul e Igreja de Haghia Sophia, frente a frente, mesmo ao lado do Hipódromo de Bizâncio.

A primeira, construída pelo sultão Ahmet I, domina com os seus seis minaretes e os azulejos azuis de Iznik; a segunda é o testemunho do apogeu da capital bizantina no século VI, convertido, séculos mais tarde, numa mesquita com uma nave encimada por uma cúpula com 56 metros de altura.

inteiro destinado ao comércio. Um enorme mercado coberto traçado por ruas que formam um verdadeiro labirinto repleto de lojas. Falamos do Grande Bazar, onde pode adquirir uma imensa variedade de produtos, mas não sem antes regatear. Já agora, aproveite para fazer uma pausa, almoçar, beber um chá…

Depois visite o Bazar das Especiarias, onde os aromas da noz-moscada, do açafrão, das pimentas, do cominho, do tomilho, do manjericão, da hortelã se fundem no ar. E logo chegamos ao bairro Beyoglu, o mais cosmopolita da cidade, onde encontramos elegantes edifícios dos finais do século XIX e o famoso Hotel Pera Palas. As suas portas foram abertas para receber os passageiros do Expresso do Oriente, famoso comboio que inspirou o romance de Agatha Christie.

Depois de uma longa caminhada, nada melhor que experimentar um banho turco. Afinal, este é o último dia do ano. Dentro de poucas horas, 2013 está a começar! <

No labirinto do Grande Bazar Outrora definida como um importante centro de rotas comerciais, Istambul mantém um bairro

De faca e garfo Kebbab de frango, borrego ou peixe? Aos que gostam de pizza, recomendamos a lahmacun.

Deliciosa! Para o fim, firinda sütlaç e muita fruta! E, claro, os chás de maçã ou de menta.

Marraquexe MARROCOS

Ao som das mil e uma noites > Marraquexe é mais do que uma cidade – é uma pérola de história e tradição seculares que povoa o nosso imaginário. Cidade imperial, situada no sopé do Alto Atlas, é conhecida como “cidade vermelha”, talvez pelos tons rubros das muralhas da Medina que encerra o labirinto de ruas e vielas de uma cidade misteriosa e carismática. Marraquexe tem o maior souk de Marrocos e todos os caminhos vão dar a este mercado tradicional, localizado na Praça de Djemma el-Fna. Aqui encontramos uma panóplia de sons, cheiros e animação, num universo povoado por contado-

ESPECIAL FIM DE ANO

MARRAKECH "A CIDADE VERMELHA" 4 DIAS / 3 NOITES + ✈ partida de lisboa AO SÁBADO PARTIDA A 29.12.2012 Tipo - Standard

481¤

ALMAS HHH > DUPLO > REG

desde 481¤ APA

ROYAL DECAMERON ISSIL HHHH > DUPLO desde 617¤ > REG TI N.º 3812 - Inclui: Taxas de aeroporto segurança e combustível (50¤).

res de histórias, encantadores de serpentes, acrobatas, faquires e músicos, sem esquecer as bancas de comércio onde é tradição regatear o preço. À noite, a praça transforma-se num

enorme restaurante, com barracas onde podemos degustar pratos típicos da gastronomia berbere, como o cuscus ou o tajine, beber um refresco ou um chá, e experimentar a pastelaria local. Perto fica a mesquita da Cotovia, uma obra-prima da arquitetura mourisca do século

XII, que inspirou a construção da Giralda de Sevilha. Não deixe de visitar o Museu Dar Si Said, outro marco arquitetónico, os jardins de Menara e de Majorelle, este último em tempos pertença do estilista Yves Saint Laurent, um apaixonado confesso da cidade. Outro ponto de passagem obrigatório é a Madraça de Ben Yossef, escola islâmica, anexa à mesquita com o mesmo nome e edificada no século XIV. Outro dos encantos da cidade são os seus riads, casas com pátios e jardins interiores, muitas vezes animados por fontes, que oferecem lugares frescos no verão e ajudam a manter o calor no inverno, um sistema de climatização milenar que ainda hoje funciona na perfeição.

Marraquexe é uma metrópole que desafia os sentidos. Mais do que visitá-la o viajante deve saboreá-la, como uma experiência exótica e autêntica, onde o modo de vida dos seus habitantes está intimamente ligado com a cultura e tradições milenares. Passe um Ano Novo diferente e delicie-se com os encantos das mil e uma noites. <

A visitar Não deixe de conhecer o palácio Bahia e os seus jardins luxuriantes que ocupam mais de 8000m². Construído no século XIX por Si Moussa, grão vizir do sultão, está sumptuosamente decorado com mármores Carrara, tetos com madeiras trabalhadas e azulejos de Tetouan. O palácio Bahia alberga muitas vezes concertos ao ar livre de música marroquina e andaluz e exposições de arte.

Salvador BRASIL

Fim de Ano em Salvador 11 DIAS / 8 NOITES + ✈ PARTIDA DE LISBOA 5ª FEIRA PARTIDA A 27.12.2012

Eu vim lá da Bahia! > São Salvador da Bahia de Todos os Santos é um dos postais mais famosos do Brasil. É a terra dos orixás, de Iemanjá, do cadomblé, da arquitectura colonial, da gastronomia baiana, do samba, da bossa nova de João Gilberto, “ao som do mar em Itapuã”! Dividida entre Cidade Alta e Cidade Baixa, pelo Elevador Lacerda, esta metrópole apresenta-se rasgada por vales luxuriantes e banhada por praias de sonho, com temperaturas médias de 29°C, típicas do clima tropical. Passear-se pelo bairro do Pelourinho, Património Mundial da UNESCO desde 1985, entra-se numa autêntica viagem no tem-

ESPECIAL FIM DE ANO

1199¤

SOL PLAZA HHH > DUPLO > TIPO > REG

desde 1199¤ Standard APA

GRAN PALLADIUM IMBASSAI HHHHH > DUPLO desde 1890¤ > TIPO Junior Suite > REG TI IBEROSTAR BAHIA HHHHH > DUPLO desde 2218¤ > TIPO Standard > REG TI VILA GALÉ MARES HHHHH > DUPLO desde 2218¤ > TIPO Standard > REG TI N.º 3839 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (382¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes)

po, pois o Centro Histórico é um dos mais antigos do Novo Mundo. Aqui também encontramos os típicos bairros da Sé e Pilar, verdadeiros cartões de visita da cidade.

Como monumentos mais emblemáticos destaca-se

a Catedral de Salvador, ícone da arquitetura maneirista da segunda metade do século XVII. Também a Igreja e Convento de São Francisco, símbolo do barroco no Brasil, e a Igreja de Nossa Senhora do Bonfim, em estilo rococó e neoclássico, são pontos de passagem obrigatórios. Aconselhamos ainda, como périplo cul-

tural, uma visita ao Museu de Arte Moderna da Bahia, no belo edifício do Solar do Unhão, e à Fundação Casa de Jorge Amado, nome incontornável da literatura em língua portuguesa.

O extenso areal que rodeia Salvador oferece mais de 50 quilómetros de praias para todos os gostos. Da praia do Farol da Barra, com as suas piscinas naturais formadas no recife, até às águas mansas da famosa praia de Itapuã, celebrada na música de Vinicius de Moraes e Toquinho, passamos pelas ondas fortes de Ondina, Amaralina e Armação, descansando enfim no mar em Jaguaribe e Piatã. Na Praia do Forte, os amantes de desportos radicais convivem paredes meias com uma das sedes do projecto Tamar, reconhecido internacionalmente pelo seu sucesso na preservação do habitat de espécies de tartarugas ao longo de mais de 1100 quilómetros da costa brasileira. Destaque ainda para a gastronomia baiana, inspirada na cultura africana ainda hoje tão viva em Salvador, com ingredientes como o azeite de dendê, leite de coco, gengibre e pimentas. As boas vindas ao Ano Novo são, nesta cidade, particularmente calorosas, com festas na praia, nos hotéis e com espectáculos ao vivo e fogo-de-artifício no Forte da Barra. Deixe-se contagiar pelo ritmo da Bahia e entre em 2013 com açúcar e afeto! <

À Mesa Não deixe de provar a típica gastronomia baiana no restaurante Yemanjá. Imperdível é mesmo a moqueca de camarão e a moqueca de peixe, receitas originais da primeira proprietária, Anália Moreira reconhecidas desde os anos 60 com inúmeros prémios de gastronomia. Av. Otávio Mangabeira, 4661, Jardim Armação.

Tel. 346.190.10

Madeira

Entre no Bailinho da Madeira > A festa de Fim de Ano é um dos momentos mais importantes do cartaz cultural da Madeira.

Na Madeira o clima é ameno, com temperaturas médias a rondar os 17°C, o que constitui um incentivo para explorar as paisagens naturais desta ilha verdejante e para conhecer as cidades repletas de história, cultura e animação. A não perder as caminhadas ao longo das Levadas, cursos de água construídos à volta das montanhas. A ilha conta com mais de 200 Levadas, das quais se destacam as do Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno, 25 Fontes, Risco e Balcões. São uma oportunidade única para

ESPECIAL FIM DE ANO

fUNCHAL 4 DIAS / 3 NOITES + ✈

partidas de LISBOA AO SÁBADO E DOMINGO PARTIDA A 29.12.2012 e 30.12.2012 REGIMe - apa

422¤

DOM PEDRO GARAJAU HHH > DUPLO desde 422¤ > TIPO Vista Jardim ALTO LIDO HHHH > DUPLO > TIPO

desde 524¤ V. Mar Lateral

CS MADEIRA ATLANTIC HHHHH > DUPLO desde 599¤ > TIPO V. Mar Parcial N.º 3815 - Inclui: Taxas de aeroporto segurança e combustível (95¤).

um contato mais íntimo com a magnífica Floresta Laurissilva, classificada pela UNESCO como Património da Humanidade.

Junto ao Jardim Tropical Monte Palace embarque no teleférico até ao Monte, para obter uma vista privilegiada sobre o Funchal. E se a descer ‘todos os santos ajudam’, aproveite a fazer nos tradicionais carros de cestos, até ao Livramento. Dirigindo-se para oeste do Funchal, não deixe de passar pela Câmara de Lobos e visitar as caves do Vinho da Madeira, ou provar a espetada madeirense em pau-de-louro na Ponta do Sol, e (re)descobrir o Centro das Artes Casa das Mudas, na Calheta.

Seguindo para norte, admire as Grutas de São Vicente, e já em Porto Moniz visite o aquário da Madeira e o Centro de Ciência Viva. Em Santana descubra as casas típicas da ilha e aproveite para visitar com os mais pequenos o Parque Temático da Madeira. Se é praticante de surf, saiba que os melhores ‘tubos’ estão no Paul do Mar, na Calheta, mas se for um principiante, a costa norte, em São Vicente, é o local ideal para si. Se procura vistas sobre as ilhas então rume

FUNCHAL 4 DIAS / 3 NOITES + ✈

partidas do porto AO SÁBADO e domingo PARTIDA DE 29.12.2012 E 30.12.2012

454¤

REGIMe - apa DOM PEDRO GARAJAU HHH > DUPLO desde 454¤ > TIPO Vista Jardim ALTO LIDO HHHH > DUPLO > TIPO

desde 556¤ V. Mar Lateral

CS MADEIRA ATLANTIC HHHH > DUPLO desde 556¤ > TIPO V.Mar Parcial N.º 3827 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (95¤).

ao Pico do Areeiro, de onde se avista o ponto mais alto da ilha, o Pico Ruivo no concelho de Santana, a 1862 metros. No dia 31 de Dezembro, todos os caminhos apontam para a Baía do Funchal, onde se comemora o Ano Novo com o maior espectáculo de fogo-de-artifício do mundo! Brinde com uma poncha ou com uma niquita e passe um réveillon inesquecível. <

À Mesa Na freguesia do Monte, a 1500 metros de altitude, faça uma visita ao restaurante Casa de Abrigo do Poiso. Ponto de paragem obrigatório nos tempos áureos do Rali do Vinho da Madeira, tem como pratos fortes a açorda madeirense, o bife de atum ou o prego no bolo do caco.

Acompanhado, claro, pela tradicional poncha. Caminho da Lombada, 1º Impasse, Lote 4, Monte. Tel. 291.782.269/966.936.133.

S. Miguel AÇORES

Ponha aqui o seu pezinho! > Na despedida de 2012, nada como umas férias nos Açores. De beleza incomparável as nove ilhas são conhecidas como as ‘Jóias do Atlântico’. Nesta edição, destacamos São Miguel.

Conhecida como a ‘Ilha Verde’, São Miguel é a maior do arquipélago, forrada de extensos prados e densas matas que afloram os vales das ribeiras. No miradouro de Vista do Rei avista-se a deslumbrante Lagoa das Sete Cidades, um verdadeiro cartão postal dos Açores cujo impacto in loco revelar-se-á inesquecível. Aproveite também para seguir os trilhos das caminhadas, fazer passeios a cavalo ou jogar golfe. Indispensável é

ESPECIAL FIM DE ANO

Fim de Ano em São Miguel 6 DIAS / 5 NOITES + ✈ partida de LISBOA sEXTA-FEIRA 28.12.2012 Tipo - Standard / REGIMe - APA

326¤

VIP EXECUTIVE AZORES HHHH > DUPLO desde 356¤

N.º 3784 - Inclui taxas hoteleiras, serviço, IVA; Taxas de aeroporto segurança e combustível (89¤).

À Mesa Nos Açores a tradição manda que se prove o cozido das Furnas. Este prato é preparado nas caldeiras naturais da Lagoa das Furnas, em São Miguel. Os ingredientes são colocados numa panela e enterrados no solo durante 5 horas, sendo confecionados pelo calor resultante da atividade vulcânica. Nas Furnas não é difícil encontrar um restaurante que o sirva, sendo, no entanto, aconselhável reserva.

Fim de Ano em São Miguel 6 DIAS / 5 NOITES + ✈ uma visita às plantações de chá da Gorreana e Porto Formoso, ou provar o cozido das Furnas.

Em Ponta Delgada, não deixe de parar nos arcos das Portas da Cidade, de visitar a Igreja Matriz de São Sebastião e o Museu Carlos Machado, no Convento de Santo André. E por falar em património não deixe de rumar à Ribeira dos Caldeirões para ver um dos exemplares mais bem preservados dos moinhos de água, ou de apreciar o artesanato de Vila Franca do Campo, Lagoa e Ribeira Grande. <

partidas DE LISBOA SEXTA-FEIRA 28.12.2012 Tipo - Standard

685¤

THE LINCE AZORES HHH > DUPLO desde 685¤

N.º 3796 - Inclui taxas de aeroporto segurança e combustível (89¤).

Ticket Menu Açores – o arquipélago com refeições incluídas O Turismo dos Açores convida a visitar o arquipélago de uma forma mais cómoda e económica, através da campanha Ticket Menu Açores. Agora, pode adquirir um programa completo com voo, alojamento e refeições em mais de 100 restaurantes espalhados por todas as ilhas do arquipélago. Desta forma, pode visitar os Açores com Tudo Incluído mas com a liberdade de escolha de restaurante, possibilitando um maior controlo dos gastos e tornando a viagem mais económica. Os restaurantes aderentes ao Ticket Menu Açores espalhados por todas as Ilhas dos Açores estão identificados com a marca da Ticket Restaurant Portugal e a designação “Ticket Menu Açores”. A Soltrópico apresenta programas com voo, alojamento e refeições desde 332¤ para 3 noites em S. Miguel. Veja todos os programas em www.soltropico.pt.

Fim-de-ano por cá Para quem opta por uma escapadinha de fim-de-ano em Portugal, a Soltrópico propõe-lhe uma variedade de destinos de norte a sul do país que celebram Portugal em todo o seu esplendor: dos férteis vales do Douro às planícies alentejanas, passando pelas serras do Caramulo e da Lousã e sem esquecer as águas azuis de Sesimbra. Para começar bem o novo ano, perto de quem mais importa.

Norte de Portugal

Réveillon NORTE | RÉGUA

Peso da Régua > Com vista para as margens do Douro e para o centro da cidade, o Hotel Régua Douro é o anfitrião deste réveillon numa cidade que concilia tradição com modernidade. Reconhecida como a Cidade Internacional da Vinha e do Vinho, distinguem-se dois núcleos urbanos: Peso da Régua e Godim. Obrigatória é a visita ao Museu do Douro, local da fundação da Região Demarcada e centro nevrálgico da cultura material e imaterial duriense. São muitos e variados os circuitos turísticos disponíveis na cidade, com particular destaque para as provas de vinho fino e a gastronomia transmontana, sempre acompanhada pelos melhores néctares durienses. Não deixe a cidade sem provar ainda os doces regionais como as ferreirinhas, os rabelos, as regulas ou os típicos rebuçados da Régua, vendidos pelas ‘rebuçadeiras’ na estação de comboios.

FIM DE ANO por cá

Reservas Até 09.12.2012 Hotel Régua Douro HHHH 3 Dias/ 2 Noites > Duplo Vista Rio

desde 362,50¤

362,50¤ N.º 1277 - Notas: Preços por pessoa/pacote. Programa em pensão completa com bebidas e circuitos incluídos

Réveillon NORTE | PORTO

Reservas Até 30.11.2012 CRUZEIRO REVÉILLON PORTO A BORDO DO DOURO QUEEN

235¤

2 Dias/ 1 Noite > Cabine Dupla

N.º 3906 - Notas: Preços por pessoa/pacote;

desde 235¤

Cruzeiro no Douro Se quer um réveillon diferente, nada como embarcar no Douro Queen para uma viagem ao coração da Região Vinhateira do Alto Douro, classificada pela UNESCO como Património da Humanidade. O navio Douro Queen faz de Vila Nova de Gaia a sua base de operações e passa a noite de fim de ano na foz do Douro. A bordo estão reservadas muitas surpresas para além do cocktail de boas vindas, animação, jantar de gala, e passeios na região circundante. É uma oportunidade única para conhecer de perto uma região ímpar na Europa e ainda assistir ao tradicional fogo de artifício na ponte D. Luís, no Porto, na primeira fila.

CENTRO | LOUSÃ

Reservas Até 31.10.12 Desconto 10%

177,5¤

Hotel Meliá Palácio da Lousã Boutique Hotel HHHH 2 Dias/ 1 Noites > Duplo ALA NOVA desde 177,50¤ > Duplo uso individual desde 242,50¤

N.º 1280 - Notas: Preços por pessoa/pacote;

Centro de Portugal

Réveillon CENTRO | CARAMULO

Reservas Até 10.12.12 HOTEL DO CARAMULO HHHH

Ar de Montanha A mais de 1000 metros de altura fica o Hotel do Caramulo, um destino de charme para disfrutar do ‘ar mais puro da Europa’. Com um microclima próprio e rodeado de uma vegetação e relevo de rara beleza, disfrute de um pequeno almoço com vista para o Vale dos Besteiros, seguido de um mergulho na piscina interior aquecida ou com uma massagem retemperadora no SPA Animacorpus. Imprescindível é uma visita à vila do Caramulo, conhecida como a Montanha Mágica, onde o tempo parece ter parado e as tradições autênticas ainda se mantêm. Para os mais radicais recomenda-se uma descida de parapente do Cabeço da Neve, onde em dias sem nebulosidade se avista até à Serra da Estrela. A gastronomia aqui é também um dos pontos de (grande) interesse. Não deixe de provar os enchidos, o cabrito ou a chanfana, confecionados nas típicas assadeiras de Barro Negro de Moledos.

Réveillon

190¤

2 Dias/ 1 Noites > Duplo

desde 177,50¤

N.º 3919 - Notas: Preços por pessoa/pacote; Programa com cocktail de fim de ano, jantar de gala, musica ao vivo, ceia e brunch de ano novo.

Aristocracia Beirã Convidamo-lo a disfrutar de dias inesquecíveis no primeiro Boutique Hotel do país, o Meliá Palácio da Lousã, antigo Palácio dos Viscondes do Espinhal. Palácio brasonado do século XVIII, classificado como Património Histórico de Interesse Público, está equipado com 46 quartos, 26 dos quais na ala nova, que aliam o romantismo da arquitectura às mais recentes tecnologias hoteleiras, no sentido de lhe proporcionar o máximo conforto. Localizado no centro histórico da vila da Lousã, ponto de partida da Rota das Aldeias do Xisto e com vista deslumbrante para a Serra da Lousã, o Meliá Palácio da Lousã oferece-lhe um programa de fim de ano que inclui, entre outras surpresas, jantar de réveillon com música ao vivo e cocktail nos Salões do Palácio, fazendo reviver os tempos áureos da aristocracia da Lousã, entre as quais a sua benemérita, a Viscondessa do Espinhal.

Alentejo Muralhas de História A 5 minutos a pé da Praça do Giraldo, em Évora, fica o Hotel M'ar de Ar Muralhas, um hotel de quatro estrelas com 85 quartos e 6 suites, antigo Hotel da Cartuxa. Encaixado na muralha fernandina do século XIV, entre as portas de Alconchel e do Raimundo, apresenta uma arquitetura harmoniosamente integrada na paisagem, com uma decoração contemporânea com apontamentos de design de autor. Uma das grandes atrações do hotel é o restaurante Sabores do Alentejo, sob a égide do chefe António Nobre, onde não faltam as migas, o cação, o Queijo de Serpa ou a encharcada, referências incontornáveis da gastronomia alentejana que poderá aprender numa aula de cozinha com o chefe. Para o réveillon o Hotel M'ar de Ar Muralhas propõe cocktail de boas vindas, jantar e ceia de Ano Novo, animação ao vivo e serviço de babysitter

Réveillon ALENTEJO | ÉVORA

M’Ar De AR Muralhas Timeless Charm Hotel HHHH

237¤

2 Dias/ 1 Noite > Duplo

desde 237¤

N.º 3947 - Notas: Preços por pessoa/pacote.

Réveillon ALENTEJO | ELVAS

Reservas Até 19.12.2012 Desconto 10%

Quinta de Santo António Hotel Rural HHHH

208¤

2 Dias/ 1 Noite > Duplo

desde 208¤

N.º 3915 - Notas: Preços por pessoa/pacote; O programa inclui jantar de reveillon, música ao vivo e bar aberto pela noite dentro, ceia e brunch.

Planície Tranquila A 7 Km de Elvas, fica o Hotel Rural Quinta de Santo António, equipado com 30 quartos que têm a particularidade de estarem identificados pelos nomes da última família a lá habitar. Neste oásis de paz e tranquilidade à moda do Alto

A visitar O centro histórico de Évora, Património Mundial da UNESCO desde 1986, é por si um local que vale a pena (re) visitar. Conhecida como “cidade museu”, muitos são os pontos de interesse, destacando-se o Templo Romano, a Sé Catedral, a Igreja de São Francisco, a Capela dos Ossos, o Convento dos Lóios, o Palácio de D.Manuel, a Universidade de Évora ou a Praça do Giraldo.

40

tema secção

Alentejo, os dias parecem maiores e convidam a retemperar energias para começar 2013 em grande. Integrado na Herdade da Amoreira, com cerca de 17ha, o edifício principal do Hotel Rural é um excelente exemplar da arquitectura das antigas quintas alentejanas, com uma capela animada por jardins do século XVIII, com a planície alentejana no horizonte. Também nas imediações fica o Aqueduto da Amoreira e as fortificações abaluartadas, estruturas candidatas a Património Mundial da Humanidade. Em Elvas, a ‘chave do reino’, não deixe de visitar o Museu de Arte Sacra, o Museu de Arte Contemporânea, o Museu Militar e o Museu de Fotografia.

A desfrutar É já uma tradição sesimbrense. O Réveillon Subaquático 2013 vai já na 7ª edição e convida a passar as doze badaladas de uma forma original: no fundo da Baía de Sesimbra.

Serão dezenas de mergulhadores que irão formar um círculo com lanternas para dar as boas vindas ao novo ano.

Sesimbra Réveillon LISBOA E VALE DO TEJO | SESIMBRA

Reservas Até 05.12.2012 Válido de: 30.12.12 a 02.01.2013

Sesimbra Hotel & Spa HHHH

360¤

3 Dias/ 2 Noites > Duplo

desde 360¤

N.º 3933 - Notas: Preços por pessoa/pacote; Programa inclui cocktail de receção, jantar de gala, animação para as crianças, ceia e brunch.

Réveillon Lisboa e Vale do Tejo | Sesimbra

Reservas Até 19.12.2012 Hotel do Mar HHHH

188¤

2 Dias/ 1 Noite > Duplo

desde 237¤

Réveillon à Beira-mar A uma hora de Lisboa, Sesimbra é um destino de férias em família por excelência.

Famosa pela proximidade da praia e pelos seus restaurantes de peixe fresco e marisco, o fim-de-ano em Sesimbra promete ser sempre animado, sempre com muita música e milhares de pessoas na rua para assistirem à chegada de 2013 às luzes do espetáculo de fogo de artifício. Oportunidade única é também para passear à volta da vila, nomeadamente pelo concelho, que desde o Cabo Espichel à Arrábida oferece um manancial de oferta turística na área das atividades outdoor e desportos radicais. Não deixe também de visitar o altaneiro Castelo Medieval, sobre a cidade. <

N.º 3938 Notas: Preços por pessoa/pacote; O Programa inclui jantar de gala, música ao vivo.

FIM DE ANO por cá

Madeira Para se despedir das festividades de Natal e Fim de Ano, a Madeira assinala o Cantar os Reis no dia 5 de Janeiro. Tradicionalmente, grupos de pessoas vagueavam pela noite, cantando e tocando músicas de porta a porta. Hoje, realizam-se concertos ao ar livre por toda a ilha, incluindo no auditório do jardim Municipal, no Funchal.

Bahamas O Festival Internacional de Cinema das Bahamas tem lugar pela 9ª vez entre 6 a 9 de Dezembro. O evento inclui sessões de cinema, debates e festas de gala que atraem todos os anos muitas estrelas de Hollywood às ilhas.

Brasil O ciclo de festas populares em Salvador tem início no dia 8 de Dezembro, com a festa de Nossa Senhora da Conceição, que dá início às chamadas festas de Largo, que culminam com o Carnaval. Em todas as festas, sejam religiosas ou profanas, sempre estão presentes a música e as comidas típicas.

Peru O Dia de Todos os Santos a 1 de Novembro é celebrado um pouco por todo o mundo, mas no Peru ainda se mantêm alguns dos costumes incas. Por todo o país, as pessoas rumam aos cemitérios com flores e comida, onde fazem uma vigília com velas durante toda a noite.

DESDE

1996¤

Informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

Turquia De 10 a 17 de Dezembro, tem lugar o Festival dos Dervixes Rodopiantes.

Trata-se de uma grande cerimónia comemorativa de Mevlana (1207-1273), o famoso santo Sufi. Mais de um milhão de pessoas deslocam-se a Konya, a antiga capital seljúcida, para assistir a um dos maiores espectáculos do mundo.

Camboja O Festival da Água é a mais extravagante e exuberante festividade do calendário Khmer, ultrapassando em dimensão mesmo as celebrações de ano novo. São 3 dias de feriado nacional que ocorrem sempre na altura da lua cheia e este ano tem lugar de 27 a 29 de Novembro.

Índia O Diwali é uma festa religiosa, conhecida também como o festival das luzes, celebrada este ano a 13 de Novembro. As pessoas estreiam roupas novas, dividem doces, acendem lâmpadas tradicionais e lançam fogo de artifício. Caracterizado também pela iluminação exuberante das casas, é um grande feriado indiano, importante para o hinduísmo mas também para o sikhismo, budismo e jainismo.

Dubai

969¤

De 29 de Novembro a 1 de Dezembro realiza-se o campeonato Dubai Rugby Sevens, onde estará presente a seleção portuguesa. Este é um dos maiores eventos desportivos do Mundo, não se limitando aos jogos. A animação, música e festas abrange toda a cidade. Divirta-se e apoie a seleção nacional.

À Volta do Mundo

De faca e garfo

O camarão, a lagosta, o caranguejo, a amêijoa e as lulas são o prato do dia em Moçambique, assim como o peixe seco. Para beber, sumos de caju e canho. Vai um brinde?

Clima e horário

De clima tropical húmido, Moçambique regista a época das chuvas entre outubro e abril, altura do ano em que o termómetro sobre até aos 29° C. Quanto à diferença horária, esta é de + 1 hora do que em Portugal Continental.

Na bagagem

Passaporte com validade mínima de seis meses após o fim da viagem e visto obrigatório, a obter na Embaixada da República de Moçambique (avenida de Berna, 7, em Lisboa).

À saúde

Recomendamos a consulta do viajante (ver portal da saúde em www.min-saude.pt), na qual é prescrita a profilaxia da malária; e faça-se acompanhar de um repelente de mosquitos.

LONGO CURSO

Terra de encantos, Terra de contrastes

Moçambique

O burburinho das ruas numa fusão de exotismo urbano do quotidiano de Maputo. Dois dias dedicados ao safari. A natureza intocável. As praias sem fim. As ilhas. A cultura milenar a braços com um património singular – a vida selvagem, as reservas naturais. A simpatia estampada em cada sorriso nos rostos. A cor da terra, os cheiros, o calor… Já fez as malas?

Patrícia Serrado

Na memória

A Casa de Ferro, o jardim botânico de Tunduru, a Sé Catedral, as mesquitas Masjid Taqwa e Jumma Masjid, a Casa Amarela, o Museu de História Natural e o Museu Nacional de Arte.

Maputo

A cidade das acácias As acácias e os jacarandás decoram as avenidas de Maputo, a "pérola do Índico" ou "cidade das acácias". Antiga Lourenço Marques, a capital de Moçambique contempla quarteirões traçados a régua e esquadro, rigor que outrora a batizou de "Nova Iorque de África". Hoje, a alma da cidade está intacta, mas a parte física da urbe permanece em constante modernização.

Plantada à beira mar, o convite perfeito para longos passeios de fim de tarde, e limitada – a sul – por África do Sul, Maputo é rodeada pela baía Espírito Santo, está perto de duas praias de sonho – Macaneta e Ponta do Ouro, com dunas a perder de vista – e oferece lagoas de um azul e de um verde esmeralda estonteantes.

Natureza à parte, os edifícios de tempos idos merecem uma visita, não só pela arquitetura em si, mas também pelo espólio cultural e artístico dentro de portas.

Ao amantes do turismo de montanha recomendamos a visita à Reserva Especial de Maputo, no extremo sul do país, célebre pelos flamingos que povoam e dão cor aos lagos formados junto

LONGO CURSO

à costa e pelas manadas de elefantes. A assinalar ainda a ida à vila da Namaacha, com uma fascinante cascata e uma paisagem de sonho.

Eis o ponto de partida rumo ao Kruger Park.

Tudo a postos para a grande aventura?

MAPUTO + INHACA 10 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DE LISBOA À 2ª, 5ª e SÁBADO 01.11.2012 A 31.10.2013

1799¤

MAPUTO 2 noites / INHACA 5 noites PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA INHACA HHHH > DUPLO desde 1799¤ > TIPO Standard + Standard

N.º 1258 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (386¤).

São Tomé e Príncipe, Moçambique e África do Sul A espantosa diversidade de ÁFRICA no seu melhor

Pode ser a viagem da sua vida a um preço nunca antes visto.

Uma oportunidade com a qualidade Pestana na beleza de alguns dos últimos santuários ecológicos no mundo, uma experiência real, genuína, em total segurança.

Conheça uma realidade tão longe e diferente da nossa mas, ao mesmo tempo, tão próxima e tocante.

7 opções Pestana de 4 e 5 estrelas em ilhas paradisíacas, em cidades como já não se fazem ou em safari.

Areias brancas, águas cristalinas, calor, cultura, hospitalidade, sons… o sabor do sempre.

Uma viagem de descoberta.

Um continente apaixonante

www.pestana.com

2029¤

MAPUTO / KRUGER / INHACA 10 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DE LISBOA À 2ª, 5ª e SÁBADO 01.11.2012 A 31.10.2013

MAPUTO 4 noites / KRUGER 2 noites / MAPUTO 1 noite PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA KRUGER LODGE HHHH > DUPLO desde 2029¤ > TIPO Standard + Standard

N.º 1263 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (386¤ para Maputo e 496¤ com voo doméstico).

Ilha de Inhaca O recanto edílico sobre o Índico

Kruger Park Vamos a um safari?

Reserva natural sul-africana, o Kruger Park conta com cerca de 20 mil quilómetros quadrados de superfície. Aqui vivem mais de uma centena de espécies de mamíferos, cerca de 500 de aves, mais de uma centena de répteis, peixes e anfíbios. Considerada uma das mais antigas reservas do mundo e uma das mais importantes de África, o Kruger Park é célebre pela população representativa dos big five – leão, elefante, rinoceronte, leopardo e búfalo. A somar aos cinco maiores estão as girafas, os veados, as hienas, os crocodilos e os hipopótamos, assim como os macacos. Um cenário deslumbrante e que vem provar a existência uma vasta variedade de fauna a juntar à flora, devolvendo à terra os tons dourados, os castanhos e os ocres, os quais brilham à luz do sol! Vai resistir à tentação de se aventurar num safari?

LONGO CURSO

À semelhança dos antepassados, as cerimónias da chuva persistem no presente para acalentar o futuro, assim como outros rituais de um povo que vive da pesca e da agricultura artesanais.

Estamos na ilha situada à entrada da baía de Maputo e que é reserva natural: Inhaca.

Estamos a pouco mais de 30 quilómetros a leste de Maputo, num dos mais belos recantos de Moçambique, com duas reservas marinhas ocupadas por recifes de coral de importância mundial – a Reserva Marinha da Barreira Vermelha e a Reserva Marinha da Ponta Torres. O cenário perfeito para a prática de mergulho, no meio do silêncio do azul do mar, onde abundam peixes, tartarugas, dugongos, estelas do mar de cores vivas…

Os percursos em todo o terreno são outro dos desafios – desde que não o faça nas dunas – assim como percorrer os trilhos a pé. Fácil?

Sim! Afinal, a ilha tem apenas cerca de 12 quilómetros de distância na parte mais comprida.

Uma aventura por entre florestas, vegetação de praia, mangais e pântanos. Sem esquecer os românticos passeios à beira mar, cla-

ro! No entanto, antes de percorrer as florestas é de bom tom pedir autorização para o efeito, uma vez que a terra é marcada por lendas e superstições. Aos mais curiosos, recomendamos a ida à Ilha dos Portugueses, outro paraíso com extensos areais vazios que se avista do Portinho da Inhaca. Fica a apenas cinco minutos numa viagem de barco. Boas férias!

MAPUTO + BAZARUTO 10 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DE LISBOA À 2ª, 5ª e SÁBADO 01.11.2012 A 31.10.2013

2449¤

MAPUTO 2 noites / BAZARUTO 5 noites PESTANA ROVUMA HHHH + PESTANA BAZARUTO HHHH > DUPLO desde 2429¤ > TIPO Standard + Standard PESTANA ROVUMA HHHH + INDIGO BAY HHHHH > DUPLO desde 3536¤ > TIPO Standard + Standard Beach Chalet

N.º 1259 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (496¤).

Ilha de Bazaruto A natureza intocável de Moçambique

Eis a maior ilha do arquipélago moçambicano composto pelas ilhas Magaruque, Santa Carolina, Benguerra e, claro, Bazaruto. O destino ideal para quem aprecia a fusão entre praia e natureza a juntar à observação de aves exóticas. Ou crocodilos destemidos. Por que não? Nadar com os peixes, as tartarugas, os golfinhos… E apreciar o magnífico pôr do sol a dois num areal vazio a perder de vista.

Dona de uma beleza intocável, a ilha de Bazaruto é, deste modo, classificada como Parque Nacional ao longo dos seus 40 quilómetros de comprimento. Um cenário idílico que convida a momentos de puro descanso para quem procura uma pausa no trabalho longe do bulício do dia a dia do trabalho e da cidade. Ou, se preferir, para terminar umas férias que começaram em Maputo, seguidas de um safari no Kruger Park,

Ao ar livre

Mergulho e snorkeling, passeios de jipe e a cavalo e observação de baleias, golfinhos e dugongos.

Sem esquecer a atividade preferida de férias, relaxar ao sol nas magníficas praias da ilha e nadar nas águas azuis cristalinas.

LONGO CURSO

49

de acordo com um dos programas da Soltrópico.

Abençoada por praias desertas povoadas por areias brancas banhadas pelas águas cristalinas do Índico, as quais oferecem hospitalidade a recifes de coral de cortar a respiração, a ilha de Bazaruto é, para muitos, um dos lugares do mundo onde o silêncio interpreta a paz que tanto procuramos… Por tudo isto, Bazaruto é um dos destinos mais cobiçados pelos amantes da natureza e dos grandes apreciadores do ócio.

Ilhas Quirimbas

MAPUTO + QUIRIMBAS 10 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DE LISBOA À 2ª, 5ª e SÁBADO 01.11.2012 A 31.10.2013

3249¤

MAPUTO 2 noites / QUIRIMBAS 5 noites PESTANA ROVUMA HHHH + MATEMO HHHHH > DUPLO desde 3249¤ > TIPO Standard + Standard Beach Chalet PESTANA ROVUMA HHHH + MEDJUMBE HHHHH > DUPLO desde 3644¤ > TIPO Standard + Standard Beach Chalet

N.º 1262 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (496¤).

Lado a lado com a vida selvagem

São quase 30 as ilhas que formam o arquipélago das Quirimbas. O paraíso dos mergulhadores, graças aos recifes de coral ao largo da costa, banhado pelo doce Índico, além de que apresenta uma vegetação luxuriante digna de ficar retida na memória. Um cenário paradisíaco, dono de uma serenidade inabalável em dias de férias entregues ao descanso ou numa lua de mel de sonho. Com passeios à beira mar, com um cenário sedutor, preenchido por árvores exóticas que decoram as encantadoras praias…

Mesmo ao lado da fronteira com a Tanzânia.

Habitat natural de búfalos, elefantes, leões e leopardos, tartarugas, golfinhos e várias espécies de peixes e de aves, entre outros animais, as Quirimbas têm em seu poder o Parque Nacional das Quirimbas. O convite para conhecer de perto a vida selvagem que habita esta terra edénica ao largo de Moçambique.

O legado português encontra-se, por sua vez, em terra. Nas vivendas e nos palácios em ruínas, na fortaleza de São João Baptista e nos nomes que designam algumas das ruas a algumas das ruas que povoam a ilha de Ibo, a mais conhecida do arquipélago das Quirimbas.

LONGO CURSO

Na memória

Além do Forte de Santo António e da igreja de Nossa Senhora do Rosário, traga na memória os cantos e recantos da praça, na ilha de Ibo. Certamente não irá, também, esquecer a gastronomia local. O marisco da zona é delicioso e o caril usado frequentemente na cozinha moçambicana irá deixar ótimas recordações no regresso.

As máquinas fotográficas CASIO já têm destino certo.

A escolha foi difícil, mas o júri da Soltrópico e da CASIO finalmente chegou a consenso. Os prémios foram atribuídos às fotos de Zanzibar, Ilha do Sal e Natal no Brasil.

Muito obrigado a todos os participantes por terem partilhado connosco os momentos mais especiais das suas viagens.

PARABÉNS AOS VENCEDORES!

Zanzibar

João Calinas

1º Prémio - CA

SIO EX-ZR10

Natal, Brasil

Helena Teixeira 2º Prémio - CASIO

Ilha de Sal, Cabo Verde

Ivan Caçador 0

3º Prémio - CASIO EX-ZS1

vel pack

EX-H30 Special Tra

Argentina, mi amor!

A Cidade, a Montanha e a Floresta

O som do tango ouve-se a cada esquina. São esquissos de notas musicais que pairam no ar com uma sensualidade singular nas ruas de Buenos Aires, a "Paris da América Latina" de um imenso país dominado pelo exotismo da natureza intocável.

PATRÍCIA SERRADO

Dotada de múltiplos estilos arquitetónicos, a principal cidade da Argentina é uma verdadeira montra da arquitetura, com traços da art déco, da art nouveau, do neogótico e da era contemporânea. Obras de arte urbana que convidam a viajar no tempo. Basta entrar na praça de Maio, o centro cívico da cidade. Palco de acontecimentos que agitaram as páginas da história da Argentina – revoluções, protestos da sociedade, manifestações ligadas ao futebol, quedas de poder, subidas ao poder, os discursos de presidentes na sacada da Casa Rosada, o discurso de Eva Perón… O tango reinicia o passo de dança em San Telmo, um bairro com fortes ligações à arte e à boémia e dominado pela títpica arquitetura colonial, e em La Boca, que ergue, há mais de cem anos, um casario de cores várias. Praças, parques e bosques decoram, por sua vez, Palermo, o maior bairro da cidade de Buenos Aires célebre, por um lado pela elegância das moradias e, por outro, pelas

experiências gastronómicas que oferece, bem como a ligação à literatura, à moda e ao design.

Por fim, eis Recoleta, com um valor arquitetónico de estilo clássico deslumbrante.

No roteiro

A Casa Rosada e a Catedral, o Teatro Colón e o Teatro Nacional Cervantes, o Jardim Botânico e o Museu Nacional de Belles Artes, em Buenos Aires.

À mesa

Começamos com o churrasco, acompanhado pelo clericóo. No fim, um gelado artesanal, um doce legado dos imigrantes italianos.

A tempo e horas

O clima é temperado na maioria do território e a diferença horária é de -4 horas em relação a Portugal Continental.

LONGO CURSO

Encontro com a natureza

Depois de uma city tour em Buenos Aires, a viagem prossegue, de acordo com o programa da Soltrópico, para San Carlos de Bariloche, na região noroeste da Patagónia, cercada por montanhas e pelo majestoso lago Nahuel Huapi. O cenário perfeito para uma lua de mel ou umas férias em família. A colina Campanário (1500 metros de altitude) cujo topo é alcançado por telecadeira. oferece uma vista panorâmica de sonho!

Próximo destino: o Parque Nacional de Iguazu, em Puerto Iguazu. Uma verdadeira ode à natureza na fronteira com o Brasil e o Paraguai, com um total de 55 500 hectares de uma exuberante vegetação subtropical e mais de 270 quedas de água. Um passeio inesquecível que vai querer reter na memória.

PATAGóNIA ESSENCIAL 9 DIAS / 7 NOITES + ✈ PARTIDAS DIÁRIAS DE LISBOA E PORTO 01.11.2012 A 28.02.2013

2479¤

BUENOS AIRES 2 NOITES + EL CALAFATE 3 NOITES + USHUAIA 3 NOITES + BUENOS AIRES 1 NOITE Elevage HHHH CILENE DEL FARO HHHH LOS ACEBOS HHHH ELEVAGE HHHH > DUPLO > TIPO

desde 2479¤ Superior

N.º 1276 - Inclui taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (425¤).

pub

tema secção

53

São Tomé e Príncipe e Ilhéu das Rolas

graus na Linha 35 do Equador Ilhas férteis, praias desertas, mãe de cacau, café e bananas, com savanas a transformarem-se em mar, São Tomé e Príncipe é simpatia, tarraxinha, geisers de água salgada e golfinhos. A Linha do Equador é apenas o princípio do feitiço.

Vanessa Rodrigues

> Estão 30 graus à sombra, há uma humidade tropical que se agarra à pele e, por isso, não é só a limpidez do mar, quedo e que parece embalo de rede ao nadar, que torna espartana a tarefa de resistir ao banho. Também não precisamos fazer-nos difíceis. Tanto em Príncipe (mais virginal), como no Ilhéu das Rolas (espécie de arenal privado) como em São Tomé (mais madura para turistas), a praia é condição omnipresente para nos desligar da vida agitada e do buliço das preocupações. Situada no Golfo da Guiné, por onde passa o marco zero da Linha do Equador, São Tomé e Príncipe tem como aliados os deuses

54

FUGA

das temperaturas generosas. Mas como isso não basta, folheia-se uma lista de outras vantagens: o delicioso café de saco que tem voltado a ganhar fôlego nas ilhas, o cacau mesclado com gengibre e laranja, a simpatia dos são tomenses, a pacatez do centro da cidade, a paisagem da Baía Ana Chaves, desde o forte, o centro cultural CACAU, com artesanato local e mostras artísticas, cascatas, florestas densas, intactas, golfinhos, a viagem pelas idílicas paisagens desta condição insular – ainda que as estradas de qualidade mediana obriguem a velocidade moderada – encontrando savanas e praias desertas; geisers de

55

água salgada (Ilhéu das Rolas), as roças, onde se ouve e sente o vagar da natureza e o chilrear sereno do ritmo biológico da região.

Ficar embalado na rede para um preguiçar do corpo é bálsamo retemperador para o corpo e mente. Aqui entendemos melhor o lema da região: Leve-Leve, com calma.

E, ainda, claro, como não poderia faltar, a incrível cozinha que São Tomé oferece em exclusivo, onde o peixe e o marisco assumem as rédeas.

Mariscos, lagosta, búzio, polvo, chocos são os mais procurados, sempre acompanhados do alimento mais rico de São Tomé: a banana, que é

ILHÉU DAS ROLAS + SÃO TOMÉ 10 DIAS / 7 NOITES + ✈

PARTIDAS DE LISBOA à 2ª FEIRA 29.10.2012 A 22.04.2013

746¤

ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + MIRAMAR BY PESTANA HHHH > DUPLO 4+3 NOITES desde 750¤ > DUPLO 1+6 NOITES desde 746¤ ILHÉU DAS ROLAS RESORT HHHH + PESTANA SÃO TOMÉ HHHHH > DUPLO 4+3 NOITES > DUPLO 1+6 NOITES

desde 795¤ desde 836¤

N.º 1240 - Inclui: taxas de aeroporto, segurança e combustível (216¤) à partida de Lisboa.

FUGA

por isso confecionada das mais diversas formas (cozida, frita, assada, crua). O prato típico é o calulú, espécie de sopa com peixe seco ou carne, servido com puré de banana ou arroz cozido.

Nada disto existia porém, quando os navegadores portugueses João de Santarém, Pêro Escobar e João Paiva aqui chegaram no século XV. No fervor do ímpeto explorador, desbravaram a ilha e, mais tarde, devido à presença lusa no Brasil, introduziu-se o cacau e a cana-de-açúcar nas ilhas; foram importados escravos.

Hoje São Tomé e Príncipe é um país que oferece excelente estrutura turística, conforto e programas para todos os gostos: mergulho, snorkelling, caminhadas, observação de tartarugas (praia Jalé, por exemplo), passeios de barco, como a ida à Boca do Inferno, passando pelo meio da gigante e imponente rocha sulcada pelo mar. Como a cultura é base essencial do povo, não deixe de experimentar dançar a tarraxinha e procurar pela poesia de Conceição Lima e de Alda Espírito Santo, grande figura são tomense ligada à independência do país, à educação e às artes, cuja obra é memória da identidade das ilhas. Advertência para desprevenidos, porém: São Tomé é terra feiticeira, uma vez por lá, há-de querer voltar. <

1269¤

COMBINADO SÃO TOMÉ + ILHA DO PRÍNCIPE 10 DIAS / 7 NOITES + ✈ VOO DIRETO PARTIDAS À 2ª FEIRA 29.10.2012 A 21.10.2013

PRÍNCIPE 2 noites / SÃO TOMÉ 5 noites MIRAMAR BY PESTANA HHHH + BOM BOM RESORT HHHH > DUPLO desde 1269¤ > TIPO Standard + Pool Room PESTANA SÃO TOMÉ HHHHH + BOM BOM RESORT HHHH > DUPLO desde 1391¤ Standard + Pool Room > TIPO PRÍNCIPE 4 noites / SÃO TOMÉ 3 noites MIRAMAR BY PESTANA HHHH + BOM BOM RESORT HHHH > DUPLO desde 1363¤ > TIPO Standard + Pool Room PESTANA SÃO TOMÉ HHHHH + BOM BOM RESORT HHHH > DUPLO desde 1436¤ > TIPO Standard + Pool Room N.º 1242 - Inclui: taxas de aeroporto, segurança e combustível (216¤) à partida de Lisboa.

Roça Monte Café Na Roça Monte Café, a maior produtora do Arquipélago, pode perceber e acompanhar todo o processo cafeeiro desde a recolha e escolha dos grãos, passando pela torrefação até à embalagem. A 15 quilómetros do centro de São Tomé e Príncipe, no distrito de Mé Zóxi, num interior montanhoso, o local testemunha o passado, com algumas rugas visíveis na história dos edifícios antigos e onde mora uma comunidade, com uma escola para crianças, dando conta de como as relações ainda se desenvolvem a partir da roça.

FUGA

57

Francisco Mendes > Apresentador de televisão > Praticante de Surf

Açores: o Arquipélago do Surf > Agora que o verão acabou e muitos de nós, como eu, tiveram que trabalhar durante esta época, sugiro um destino que é perto, é nacional e é bom: o arquipélago dos Açores. Eu já marquei as minhas férias e vou para São Jorge mais concretamente para a Fajã de Santo Cristo.

Falar dos Açores é falar de uma paixão que todos nós portugueses temos. Mesmo quem ainda não visitou este destino tem sempre uma sensação de querer visitar pois as imagens que nos chegam, através dos vários meios de comunicação, permitem-nos sentir paz, tranquilidade e harmonia. E é isso mesmo que eu procuro nesta altura.

A ver baleias?

Se gosta de férias ativas, Açores é o destino certo para si. Caminhada, escalada, canyoning… A oferta é grande e o cenário magnífico. Mas a atividade estrela é mesmo a observação de baleias e golfinhos. Uma experiência emocionante que não pode perder. Em S. Miguel, contate a empresa Picos de Aventura, experiente na organização de atividades na terra e no mar. www.picosdeaventura.com

C

M

Y

CM

MY

CY

Quanto ao surf nos Açores basta dizer que uma das provas do circuito mundial de surf passa pela ilha de São Miguel, o que dá a entender a qualidade das ondas no arquipélago. Quanto ao transporte de pranchas, a SATA tem óptimas condições.

Para além disso, os açorianos já perceberam há muito tempo a importância que o turismo radical (como é o caso do surf, btt ou pedestrianismo) tem para a economia local e, nesse sentido, existem várias empresas nas várias ilhas que promovem este tipo de actividades.

Para mais informação ou datas alternativas para este programa consulte o seu agente de viagens ou www.soltropico.pt

Ticket Menu Açores

4 DIAS / 3 NOITES + ✈

19.10.2012 A 31.03.2012 PARTIDAS DE LISBOA, Porto, faro VIP EXECUTIVE AZORES HHHH > DUPLO desde 332¤ > TIPO Standard > REG APA THE LINCE AZORES HHHH > DUPLO > TIPO > REG

Nada como fugir ao outono do continente e entrar no clima temperado e místico do arquipélago dos Açores. Encontramo-nos por lá? Espero que sim...

Boas férias com boas ondas. <

K

SÃO MIGUEL

332¤

desde 357¤ Standard APA

N.º 3951 - Inclui: taxas de aeroporto segurança e combustível (85¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes).

A paixão segundo Francisco

CMY

CASIO EXILIM PORTUGAL

Não há férias sem uma tshirt.

Esta é da Lightning Bolt. ¤29,90 www.lightningbolt.eu.com

Estes óculos da Moschino são indispensáveis para um fim-de-ano ao sol. ¤185 www.opticaboavista.com

Para uma noite de passagem de ano prática e cheia de estilo.

Vestido Francomina. ¤102 www.francomina.it

Prepare-se para umas férias cheias de aventura com os ténis WeSC. ¤99 www.wesc.com

CHECK IN

Illumi+ da ODM é a forma mais colorida de acertar o fuso horário ao seu destino de férias.

VERÃO TODO O ANO

¤99 www.odm-design.com

O protetor solar Payot é essencial para umas férias na praia. ¤33,37 www.payot.com

Para que o seu bebé viaje com todo o conforto.

Alcofa portátil Tuc Tuc. ¤84,55 www.tuctuc.pt

Festeje o fim-de-ano ao sol.

Leve um relógio bem colorido para acertar as horas, uns sapatos para todos os tipos de aventura e uns óculos para o proteger do sol. E não se esqueça do protetor solar. Só falta instalar o seu bebé no seu transporte VIP e toda a família está pronta para umas férias inesquecíveis.

O Natal em Macau: tradição e exotismo Quem quiser aproveitar as férias entre o Natal e o Ano Novo para viajar a um local exótico, mas não dispensar uma boa ceia portuguesa depois da missa do Galo na língua de Camões, nada melhor do que um salto a Macau, na companhia de familiares ou amigos. Uma outra vantagem é que a questão das prendas – que até pode ser a própria viagem – resolve-se de uma forma muito agradável em Macau, percorrendo os luxuosos centros comerciais e as tradicionais áreas de compras da cidade, com uma oferta para todos os gostos e bolsos.

> Planeie bem o seu tempo para usufruir ao máximo das diversas atrações desta Região Administrativa Especial da China. Comece por um passeio entre o emblemático Largo do Senado e as Ruínas de São Paulo, sempre a pisar as ondas da magnífica calçada portuguesa, antes de visitar os outros monumentos que constituem o Património Mundial de Macau, ou alguns dos museus da cidade. Contrastando com o Macau histórico, vai admirar a elegância e modernidade dos grandes hotéis e as luzes cintilantes dos casinos. Uma subida à Torre de Macau dar-lhe-á a melhor panorâmica do dinamismo deste território.

Deixe-se surpreender pela variada gastronomia local, onde pode encontrar as cozinhas mais representativas de todo o mundo. Muitos

restaurantes, alguns dos quais com estrelas Michelin, valem também uma visita pela vista que oferecem e pelo décor invulgar. Saboreie a comida macaense, uma das primeiras cozinhas de fusão, com forte influência portu-

MACAU PATRIMÓNIO MUNDIAL DA HUMANIDADE

9 DIAS / 6 noites + ✈

PARTIDAS DIÁRIAS DE LISBOA e porto 15/10/2012 a 31/03/2013

1059¤

METROPARK HHHH > DUPLO > TIPO

desde 1059¤ Superior

GRAND EMPEROR HHHHH > DUPLO > TIPO

desde 1189¤ Standard

GRAND HYATT MACAU HHHHH > DUPLO desde 1484¤ > TIPO Standard nº 1271 > Taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (334¤).

guesa. Vai perceber que os restaurantes em Macau são lugares secretos de culto, tão óbvia é a celebração da comida pelos chineses e à qual os estrangeiros se rendem sem o perceber inicialmente.

Quem quiser ainda continuar a viagem, fique a saber que algumas das melhores praias do mundo distam poucas horas de voo de Macau, para tornar as suas férias inesquecíveis – já que vai trazer momentos memoráveis de Macau! <

ENCONTRE AQUI O DESTINO DA SUA PRÓXIMA VIAGEM SOLTRÓPICO!

> Todos os nossos programas estão listados por áreas geográficas, locais e duração para uma consulta simples e rápida. Para mais informações consulte www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens. <

África

AngolA > Hotéis em Luanda 2012 1 noite

116,60¤

Cabo Verde > Combinado Sal & Santiago 686¤ 7 noites > Ilha do Sal e São Vicente 7 noites 737¤ > Combinado Boavista & Sal 7 noites 749¤ > Combinado S.Vicente & S.Nicolau 824¤ 7 noites > Combinado Santiago & Maio 7 noites 843¤ > Combinado Santiago & Fogo 7 noites 934¤ > Circuito Musica & Cultura 7 noites 970¤ > Voo TACV - Oferta Primavera 7 noites 573¤ Marrocos > Escapadinha de Surf (Agadir) 4 noites 450¤ > Escapadinha de Verão (Casablanca) 2 noites 395¤ > Cidades Imperiais 783¤ 7 noites > Rota dos Berberes 828¤ 7 noites > Marraquexe e Agadir - Decameron 849¤ 7 noites > Oásis Dunas & Deserto 913¤ 7 noites Moçambique > Maputo + Bazaruto 7 noites > Especial Luas de Mel 7 noites > Maputo + Kruger 7 noites > Maputo + Kruger e Praias 7 noites

2429¤ 1999¤ 2017¤ 2029¤

Quénia > Quénia e Zanzibar - Safari + Praia 7 noites 2 059¤ > Na Rota dos Big Five 6 noites 2089¤ São Tomé > Circuito - A Essência de São Tomé 7noite 1379¤

> STP - Ilhéu das Rolas + Miramar 7 noites 742¤ > TAP e STP - São Tomé + Rolas 7 noites 1154¤ Senegal > Petite Côte -Somone/Palmarin/Nianing 4 noites 863¤ > Senegal - Dakar 4 noites 740¤ > Petite Côte - Saly Portudal 4 noites 878¤ TANZÂNIA > O Melhor da Tanzânia - Opção B 6 noites 2486¤ > Zanzibar 7 noites 1589¤

AMÉRICAS

ArGENTINA > Argentina Clássica 9 noites 2169¤ > Circ. Andino com Travessia dos Lagos 10 noites 2119¤ Aruba > Aruba 7 noites Bahamas > Bahamas 7 noites Bolívia > Bolívia 8 noites

1499¤

1549¤

2129¤

Brasil > Fortaleza, Cumbuco e Aquiraz 898¤ 7 noites > Fortaleza e Jericoacoara 1069¤ 7 noites > Natal - Pipa 7 noites 888¤ > Recife 1089¤ 7 noites Costa Rica > Fly & Drive - Open Voucher - 7 noites 1559¤ 7 noites > Costa Rica Natural - Fly & Drive 1679¤ 8 noites > O Melhor da Costa Rica 2189¤ 11 noites

globo SOLTRÓPICO

> Vulcões e Aventura 10 noites

2199¤

Curaçao > Curaçao 7 noites

1439¤

JAMAICA > Jamaica - Tudo Incluído 6 noites

1196¤

Peru > Segredos do Mundo Inca 7 noites > Cultura Inca e Surf 7 noites > Descubra o Peru 9 noites

ÁSIA Camboja > Pequim + Xangai + Macau 8 noites China > Macau - PMH 6 noites > Macau + Hong Kong 6 noites > Macau + Bangkok e Phuket 9 noites

1996¤ 2096¤ 2229¤

1 780¤

1198¤ 1259¤ 1648¤

Índia > Triângulo Dourado 5 noites 949¤ > Triângulo Dourado e Goa 8 noites 1409¤ > India Clássica 8 noites 1429¤ > A Magia Colorida do Rajastão 1448¤ 9 noites Indonésia > Bali - APA 7 noites > Bali + Lombok 7 noites Malásia > Kuala Lumpur + Penang 7 noites > Kuala Lumpur + Langkawi 7 noites

1016¤ 1289¤

1249¤ 1299¤

Tailândia > Bangkok + Phuket + Phi Phi 7 noites > Tailândia Clássica 7 noites > Triângulo Dourado e Praia 10 noites > Bangkok + Krabi 7 noites

PACÍFICO

1199¤ 1359¤ 1609¤ 1049¤

Vietname > Vietname Clássico 1959¤ 7 noites > Vietname Completo 12 noites 2639¤ > Tesouros do Vietname e Camboja 2960¤ 12 noites > Grande Tour da Indochina 3620¤ 12 noites

Polinésia Francesa > E. Luas de Mel - Tahiti + Bora Bora 7 noites 2889¤

PORTUGAl Açores > Super Oferta São Miguel - 14/11 3 noites 237¤ > Lisboa/Porto - Escapadinha de Verão 2 noites 253¤ > Super Oferta São Miguel - OPO 14/11 5 noites 276¤ > Fim de Ano São Miguel 2012/2013 5 noites 356¤

Madeira > Lisboa/Porto - Escapadinha de Outono 2 noites 237¤ > Lisboa - Fim de Ano 3 noites 422¤ EUROPA

> Celeb. Uma Data Especial CS Madeira Turquia 3 noites 515¤ > Circuito 5 Estrelas da Turquia > Circuito Madeira APA 7 noites 1025¤ 7 noites 551¤ > Istambul e Capadócia - Lua de mel > Porto Santo - 3 Dias/2 Noites 5 noites 877¤ 2 noites 319¤ > Voo Turkish - Cidade Nova 3 noites 487¤ Alentejo > Voo Turkish - Cidade Velha > Safari Alentejano 3 noites 427¤ 1 noite 50,10¤ > Especial Alqueva - Semana 2 noites 94¤ ÍNDICO > Evasão Romântica em Évora Maldivas 2 noites 115¤ > Maldivas Hotéis 4* > Verão em Évora - M'AR De AR 7 noites 1279¤ 120¤ 3 noites > Dubai + Maldivas > Rota do Fresco em Évora 9 noites 1749¤ 2 noites 130¤ > India + Maldivas > Fuga dos Sentidos 12 noites 2129¤ 2 noites 145¤ Maurícias > Especial - Reservas antecipadas 7 noites 1349¤ > Maurícia - Meia Pensão 7 noites 1439¤ Seicheles > Praslin 7 noites 1466¤ > Mahe 1486¤ 7 noites

MÉDIO ORIENTE

Emiratos Árabes Unidos > Dubai Hotéis de Cidade 4 noites 969¤ > Dubai Hotéis de Praia 4 noites 1095¤

Algarve > Experiencias ao Sol - Soldoiro 2 noites 42,90¤ > Romantic Package 1 noite 101¤ Centro > Noite de Núpcias no Monte Real 1 noite 48¤ > Romance em Coimbra 50¤ 1 noite > Vamos ver a Batalha ...

1 noite 53¤ > Programa Romântico - Semana 54¤ 1 noite > Noite de Núpcias - Meliã Ria 1 noite 60¤ > Programa Romântico- Fim de semana 64¤ 1 noites > Romance na Covilhã 1 noite 65,50¤

> Visite as Aldeias Históricas 3 noites 70¤ > Short Break na Covilhã 81¤ 2 noites > Massagens e Sonhos em Aveiro 1 noite 85¤ > Portugal dos Pequenitos 1 noite 87,50¤ > Especial a dois em Aveiro 1 noite 90¤ > Escapadinha por Castelo Branco 2 noites 90,75¤ > Sanus per Aquam 95¤ 1 noite > Noites no Palácio da Lousã 101,50¤ 2 noites > Celebration's Package 'Semana' 109¤ 1 noite Lisboa e Vale do Tejo > Rota dos Avieiros 1 noite 60¤ > Romance na Aldeia dos Capuchos 1 noite 80¤ > Venus & Marte na Aldeia dos Capuchos 1 noite 149,50¤ Norte > Pacote Romântico no Barroso 1 noite 47¤ > Noite de Núpcias em Chaves 1 noite 50¤ > Guimarães, Capital da Cultura 2012 1 noite 52,50¤ > Sabores do Minho em Ponte de Lima 53¤ 2 noites > Sensações Honey Moon 60¤ 1 noite > Aulas de Equitação em Ponte de Lima 2 noites 71¤ > Massagens e Sonhos em Braga 1 noite 89¤ > Sabores do Minho em Ponte de Lima 2 noites 53¤ > Romantic Package 1 noite 97,50¤ > Romance em Viana 2 noites 143,75¤ > Saúde no Gerês 2 noites 144¤ > Noite Românticas no Gerês 1 noite 147¤ Oeste > Especial Cultural em Peniche 41.50¤ 1 noite PORTO > Cruzeiros no Douro - Fim de semana 2 noites 62.50¤ > O meu Porto 101.50¤ 2 noites

Informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

68

tema secção