São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico by Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A.

www.soltropico.pt

I N V E R N O

i n v e r n o

2 0 0 9

2 0 1 0

tra je s e d e sti no s

2009/10 w w w . s o l t r o p i c o . p t

O Sistema de Gestão da Qualidade da Soltrópico – Viagens e Turismo, S. A. foi certificado pelo Bureau Veritas Certification de acordo com o referencial ISO 9001:2000. Certificado: 229069.

Ilha de S. Tomé Ilha do Príncipe

São Tomé e Príncipe T

stri

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Ilhéu das Rolas

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

www.soltropico.pt

I N V E R N O

príncipe

S. Tomé

2 0 0 9

2 0 1 0

GUINÉ EQUATORIAL

GABÃO

Quando em 1470 João de Santarém e Pedro Escobar aportaram à ilha de S. Tomé, no dia do santo que lhe deu o nome, como soía fazer-se, nunca até à altura os descobridores portugueses tinham contemplado natureza tão luxuriante. É por isso que, da cana de açúcar ao cacau e ao café, passando pela fruta pão, a banana ou a papaia, a cultura agrícola foi sempre, até à recente descoberta de petróleo, a riqueza das populações, ao ponto de as mesmas terem passado com naturalidade à condição de recolectoras, em face do crescimento selvagem das mais variadas espécies, e quando o economicismo roceiro não os obrigou a estugar os ritmos dolentes do labor. A nova indústria do turismo promete mudar tudo, atraindo, ao ritmo do crescimento hoteleiro, vagas crescentes de visitantes, atraídos por uma natureza tropicalíssima, bordejada de praias verdadeiramente paradisíacas. Como cerejas no bolo, a Ilha do Príncipe, exuberante, e o Ilhéu das Rolas, que proporciona um indelével baptismo do Equador, cuja linha

Forte de S. Sebastião, São Tomé.

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

mergulha de seguida num mar de uma riqueza biológica e paisagística incomparáveis…

I N V E R N O

2 0 0 9

www.soltropico.pt

2 0 1 0

SIGLAS E ABREVIATURAS DAS BROCHURAS SOLTRÓPICO:

SIMBOLOGIA NOS CIRCUITOS:

4x4

Bird Watching

Ofertas

BTT

Caça

Camelos

Pacotes por Medida Parapente Percursos Pedestres

Canoagem

Pesca

Cruzeiros

Ski Aquático

Surf

Equitação

Golfe

Tudo Incluído

Helicóptero

Vela

A/C . . . . . . . . ADT . . . . . . . . APA . . . . . . . . CAT . . . . . . . . CHD . . . . . . . DPL . . . . . . . . EX/EXT . . . . . INF . . . . . . . . INDIV . . . . . . JR . . . . . . . . . LOC . . . . . . . . MP . . . . . . . . N ou NT . . . .

Luas de Mel Mergulho

Windsurf

KiteSurf

DESCRIÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DE HOTÉIS: Dado que a maioria dos hotéis programados pela Soltrópico dispõe de sítio na NET, passamos a citar o respectivo endereço para que possa ser consultado em todo o detalhe.

Ar Condicionado Adulto Alojamento e peq. almoço Categoria Criança (2-11 anos) Duplo Extra Bebé (menos de 2 anos) Individual Júnior Localização Meia Pensão Noite

PA . . . . . . . . . Pequeno almoço PAX . . . . . . . . Pessoa PC . . . . . . . . . Pensão Completa REG . . . . . . . . Regime RES . . . . . . . . Residencial SA. . . . . . . . . . Só alojamento SGL . . . . . . . . Ocupação Individual STD . . . . . . . . Standard SUP . . . . . . . . Superior SUPL . . . . . . . Suplemento TI . . . . . . . . . . Tudo incluído TUR . . . . . . . . Turística V/Mar . . . . . .Vista mar

VALIDADE DESTA BROCHURA: 29 de outubro DE 2009 a 30 de ABRIL de 2010.

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia prático de São Tomé e Príncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cidade de São Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baptismo do Equador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4 4 5 6

Combinado São Tomé e Ilha do Príncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Roças em São Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descoberta de São Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Excursões e visitas guiadas à partida da Ilha de São Tomé . . . . . . . . . . . . . . 11 Rent-a-car Cidade de São Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

São Tomé e Príncipe Guia Prático de São Tomé e Príncipe

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Documentos: Passaporte (validade mínima de 6 meses). Visto: Obrigatório. Obtenção no consulado de Lisboa, Porto ou Coimbra Taxas locais: Aprox. 17 Euros. Cuidados de Saúde: Recomendada medicação contra a malária. Tempo de voo: Aprox. 6h00. Diferença Horária: GMT + 1 Verão GMT 0 Inverno Língua: Português. Capital: São Tomé. Moeda: Dobra (1000 Dts = +/- 0,04 Euros). Cartões de Crédito: Aceites nos principais hotéis. Bancos: 07h30-11h30 (2ª a 6ª Feira) 14h30-17h30 (2ª a 6ª Feira) Não existem Caixas Multibanco em São Tomé. Comércio: 08h00- 78909 13h00 e 14h30-19h30 (2ª a Sáb) 08h30-13h00 e 14h30-18h00 (2ª a Dom) nos mercados tradicionais. Corrente Eléctrica: 220 V. Clima: O tempo no equador é extremamente imprevisível e a precipitação anual ultrapassa os 5000 milímetros em alguns pontos; é aconselhável levar sempre vestuário para a chuva, apesar de existir uma estação oficial das chuvas, que vai de Outubro a Maio. Em geral, o clima é tropical, quente e muito húmido, sem grandes variações nas temperaturas, que andam sempre pelos 27 ºC; nas montanhas do interior, as noites podem ser frescas e a temperatura média anual anda

pelos 20 ºC. Equatorial. Julho, Agosto e Setembro são os meses mais frescos. Fevereiro a Maio são os meses mais quentes e pluviosos. Temperatura média da água: 28ºC. Geografia: Este pequeno país (o segundo mais pequeno de África, depois das Seychelles) consiste em duas ilhas de origem vulcânica, localizadas no Golfo da Guiné: São Tomé (a maior) e Príncipe, situadas sobre o equador, a 140 quilómetros uma da outra e cerca de 240 quilómetros a oeste do Gabão. Sup.: 1.001 km2. Pop.: 212.679 (2009). Breve História: As duas ilhas eram desabitadas quando foram descobertas, por volta de 1470 por Pêro Escobar e João Santarém, e os primeiros povoadores, principalmente deportados de Portugal, chegaram 20 anos depois; os colonos descobriram rapidamente que a melhor cultura para desenvolver nas ilhas era a cana-de-açúcar: 50 anos mais tarde, a colónia já era o maior produtor de açúcar em África. No século XIX, o açúcar foi substituído por café e cacau, cultivado em grandes propriedades, as roças, que marcaram a paisagem e a história das ilhas; o cacau ainda é a principal exportação nacional. Esta colónia portuguesa, após grandes manifestações de oposição ao governo português, alcançou a independência em 26 de Novembro de 1974, com a assinatura dos Tratados de Argel. A independência foi oficialmente proclamada em 12 de Julho de 1975. Gastronomia: Recomendamos o peixe, a galinha e o famoso calulu. Gratificações: Nem sempre são bem vindas.

www.soltropico.pt

S ã o

tom é

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

pr í n cipe

PARTIDAS D S T Q Q S S PARTIDAS D S T Q Q S S

1º DIA – LISBOA / S. TOMÉ Comparência no aeroporto da Portela duas horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida para S. Tomé. Chegada e acolhimento pelo Delegado SOLTRÓPICO. Transporte para o hotel e alojamento no regime escolhido.

2º AO 7º DIA – S. TOMÉ Dias inteiramente livres para desfrutar de São Tomé a maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, e deve o seu nome ao facto de ter sido descoberta por navegadores portugueses no dia de São Tomé por volta de 1470. São Tomé tem 32 por 48 quilómetros de extensão e é a mais montanhosa das duas ilhas, contendo a maior elevação do país, o Pico São Tomé, com 2204 metros de altura. A capital de São Tomé e Príncipe, também chamada S. Tomé, fica nesta ilha, no distrito de Água Grande; os outros cinco distritos são Cantagalo, Caué, Lembá, Lobota e Mé-Zochi. O Equador passa imediatamente a sul de S. Tomé, através do pequeno Ilhéu das Rolas. 8º DIA – S. TOMÉ / LISBOA À hora indicada, partida para o aeroporto. Formalidades de embarque com a assistência do Delegado SOLTRÓPICO. Partida para Lisboa.

Preços por pessoa em euros.

Todos os preços já incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa em voos STP Airways (valor indicativo 278 euros). Devido a oscilações constantes, o valor das taxas está sujeito a reconfirmação. LOC

NOITES

COCOA RESIDENCE **

S. TOME

AVENIDA **

S.TOMÉ

LA PROVENCE **

S.TOMÉ

AGOSTO NETO ***

S.TOME

www.saotome.st www.saotome.st www.saotome.st www.saotome.st

TIPO

PARTIDAS

-----

33,00

54,50

990,20 1037,50 1197,00

876,30

114,20

31,30

38,00

60,80

31,30

1034,10 1057,30 1199,60

797,70

114,20

38,40

41,80

62,10

20,90

137,00

44,80

54,50

70,90

27,30

190,30 228,30

65,30 66,30

75,40 76,60

118,40 140,60

Gratuita 38,30

Standard 29.10 a 23.04

APA

Standard 29.10 a 23.04

APA

Standard 29.10 a 23.04

APA

1084,80 1152,70 1267,90

835,60

APA

1222,30 1292,60 1593,90 1222,70 1295,10 1742,60

651,50 913,20

APA

S.TOMÉ

Standard 29.10 a 23.04

S.TOMÉ

29.10 a 24.12 Standard 25.12 a 23.04

SANTANA

Standard 29.10 a 23.04

www.tdhotels.pt

-----

S.TOMÉ

www.pestana.com

IND

-----

www.pestana.com

CLUB SANTANA **** (1)

DUPLO

APA

OMALI LODGE **** PESTANA SÃO TOMÉ *****

TRIPLO

Standard 29.10 a 23.04

29.10 a 24.12 Standard 25.12 a 23.04

NOITES EXTRA

TRIPLO

MIRAMAR by Pestana ***

www.saotome.st

SUPLEMENTO 1 CRIANÇA 2 aos 11 anos

REG

-----

DUPLO

IND

999,90 1152,70

1 CRIANÇA 2 aos 11 anos

-----

1385,60 1562,90

952,10

190,30

-----

88,70

114,00

44,40

APA

1307,10 1390,50 1827,40 1382,20 1428,00 1964,10

651,50 979,60

190,30 254,90

77,40 89,10

89,40 95,60

151,80 172,20

Gratuita 47,80

APA

1280,60 1379,80 1620,80

949,20

197,90

70,90

85,10

119,50

42,60

Mínimo 2 participantes. Os preços incluem: passagem aérea Lisboa/ S. Tomé/ Lisboa em voos STP Airways, em classe G; 7 noites em S. Tomé nos hotéis mencionados no regime escolhido; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto; seguro Totall Viagens, taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa. Suplemento de taxas em voos internacionais TAP à partida do Porto e de Faro: 25,00 euros (valor indicativo). Nota: nas viagens que abranjam dois períodos ou o Natal e o Fim de Ano os preços terão que ser reconfirmados. O preço da criança só é aplicável compartilhando o quarto com 2 adultos. Todos os quartos designados por triplo são duplos com cama extra (divã).

(1) Suplementos Obrigatórios de Natal e Fim de Ano Hotel

Club Santana

24/12

31/12

92,40

141,40

SUPLEMENTOS DE PARTIDA (ida e volta) não incluídos: STP AIRWAYS de Lisboa Classe Reserva........................................................................................... G 29.10 a 14.12; 08.01 a 04.02; 20.02 a 26.03; 11.04 a 30.04..............----------15.12 a 07.01; 05.02 a 19.02; 27.03 a 10.04...........................................37,00 SUPLEMENTOS DE PARTIDA TAP de Lisboa (considerando um valor total de taxas de aeroporto, segurança e combustível de 263 euros, sujeitas a alterações) Classe Reserva........................................................................................... L 29.10 a 30.04...........................................................................................27,20

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

HOTEIS

Cidade de S. Tomé.

I N V E R N O

2 0 0 9

S ã o

tom é

www.soltropico.pt

2 0 1 0

pr í n cipe

PARTIDAS D S T Q Q S S PARTIDAS D S T Q Q S S

1º DIA – LISBOA / S. TOMÉ / ILHÉU DAS ROLAS Comparência no aeroporto da Portela duas antes da partida. Formalidades de embarque. Partida para S. Tomé. Chegada e acolhimento pelo Delegado SOLTRÓPICO. Transporte para o Pestana Equador no Ilhéu das Rolas. Alojamento. 2º AO 6º DIA – ILHÉU DAS ROLAS (o número de dias no Ilhéu das Rolas dependerá do programa escolhido) Dias inteiramente livres para descobrir o Ilhéu das Rolas é um ilhéu do arquipélago de São Tomé e Príncipe no Golfo da Guiné, situado a sul da ilha de São Tomé à qual está ligada por barco. Tem a particularidade de se situar sobre a linha do Equador. A principal e quase única actividade económica é o turismo. Uma população permanente de cerca de 250 habitantes tem a sua sobrevivência directamente ligada ao turismo. 7º DIA – ILHÉU DAS ROLAS / S. TOMÉ À hora indicada, partida para S. Tomé. Alojamento no hotel indicado em regime de alojamento e pequeno almoço. 8º DIA – S. TOMÉ / LISBOA À hora indicada, partida para o aeroporto. Formalidades de embarque com a assistência do Delegado SOLTRÓPICO. Partida para Lisboa.

Estátuas dos descobrimentos de São Tomé..

Preços por pessoa em euros.

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

6 1

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ *****

5 2

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

4 3

www.pestana.com

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ *****

3 4

www.pestana.com

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ *****

2 5

PESTANA EQUADOR ****(4) + PESTANA SÃO TOMÉ *****

1 6

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

www.pestana.com

NOITES

www.pestana.com

REG

TRIPLO

DUPLO

IND

1 CRIANÇA 2 aos 11 anos

MP (1)

PC(2)

PC(3)

29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04 29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04 29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04 29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04 29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04 29.10 a 24.12 25.12 a 18.03 19.03 a 02.04 03.04 a 23.04

MP + APA PC + APA MP + APA PC + APA MP + APA PC + APA MP + APA PC + APA MP + APA PC + APA MP + APA PC + APA

1364,80 1496,20 1554,40 1496,20 1360,40 1487,70 1032,00 1487,70 1356,10 1479,30 1518,10 1479,30 1351,80 1470,90 1500,00 1470,90 1347,40 1462,40 1481,80 1462,40 1343,10 1454,00 1463,70 1454,00

1452,20 1624,30 1685,00 1624,30 1447,20 1602,10 1652,70 1602,10 1442,20 1579,90 1620,50 1579,90 1437,20 1557,80 1588,20 1557,80 1432,20 1535,60 1555,90 1535,60 1427,20 1513,80 1523,60 1513,80

1753,80 2057,80 2133,70 2057,80 1771,30 2052,70 2116,00 2052,70 1788,90 2047,70 2098,30 2047,70 1806,40 2042,60 2080,60 2042,60 1823,90 2037,50 2062,90 2037,50 1841,50 2032,50 2045,10 2032,50

873,00 1109,40 1139,80 1109,40 841,30 1098,30 1123,60 1098,30 809,70 1087,20 1107,50 1087,20 778,00 1076,20 1091,30 1076,20 746,40 1065,10 1075,20 1065,10 714,80 1054,00 1059,10 1054,00

27,20 36,50 36,50 36,50 54,40 72,90 72,90 72,90 81,60 109,30 109,30 109,30 108,70 145,70 145,70 145,70 135,90 182,10 182,10 182,10 163,10 218,50 218,50 218,50

130,50 Inclui Inclui Inclui 108,70 Inclui Inclui Inclui 87,00 Inclui Inclui Inclui 65,30 Inclui Inclui Inclui 43,50 Inclui Inclui Inclui 21,80 Inclui Inclui Inclui

54,40 72,90 72,90 72,90 108,70 145,70 145,70 145,70 163,10 218,50 218,50 218,50 217,40 291,40 291,40 291,40 271,80 364,20 364,20 364,20 326,10 437,00 437,00 437,00

Mínimo 2 participantes. Os preços incluem: passagem aérea Lisboa/ S. Tomé/ Lisboa em voos STP Airways, em classe G; 7 noites conforme combinados nos hotéis mencionados e no regime escolhido; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto; seguro Totall Viagens, taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa. (1) Valor referente à estada no Hotel Pestana São Tomé. (2) Valor referente à estada no Hotel Pestana Equador. (3) Valor referente à estada no Hotel Pestana São Tomé.

SUPLEMENTOS

PARTIDAS

(4) Suplementos Obrigatórios de Fim de Ano Hotel

Pestana Equador

31/12

152,20

Nota: nas viagens que abranjam dois períodos ou o Natal e o Fim de Ano os preços terão que ser reconfirmados. O preço da criança só é aplicável compartilhando o quarto com 2 adultos. Todos os quartos designados por triplo são duplos com cama extra (divã). SUPLEMENTOS DE PARTIDA CONFORME PROGRAMA "CIDADE DE SÃO TOMÉ”.

www.soltropico.pt

S ã o

tom é

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

pr í n cipe

PARTIDAS D S T Q Q S S

aeroporto e algumas pequenas aldeias (Bela Vista, Bombom, Futuro, Neves Ferreira, Paciência, Ponta Fonte, Ribeira Ize, Santo António de Ureca e Vila Rosa), algumas das quais estão ligadas por uma pequena rede de estradas. É rodeada por diversos ilhéus, incluindo o Ilhéu Bom Bom, o Ilhéu Caroço, a Tinhosa Grande e a Tinhosa Pequena.

PARTIDAS D S T Q Q S S

1º DIA – LISBOA / SÃO TOMÉ Comparência no aeroporto da Portela duas horas antes da partida. Formalidades de embarque. Partida para São Tomé. Chegada e acolhimento pelo delegado SOLTRÓPICO. Chegada e transporte para o hotel escolhido no regime indicado. Alojamento. 2º DIA – SÃO TOMÉ / PRINCIPE À hora indicada, partida para a Ilha do Príncipe. Alojamento no hotel indicado em regime de alojamento e pensão completa. 3º AO 5º DIA – PRINCIPE O Príncipe é a mais pequena das duas principais ilhas de São Tomé e Príncipe, com uma área de 136 quilómetros quadrados e uma população de cerca de 5000 pessoas. No Sul, eleva-se a 948 metros, no Pico do Príncipe, numa zona densamente florestada que faz parte do Parque Nacional de Obo; o Norte e o centro da ilha, onde se situavam as antigas plantações, estão agora também cobertos por densas florestas. A ilha inclui apenas um distrito, Pagué; possui uma vila, Santo António, um

6º DIA – PRINCIPE / S.TOMÉ À hora indicada, partida para S. Tomé. Alojamento no hotel indicado em regime de alojamento e pequeno almoço. 7º DIA - SÃO TOMÉ Dia inteiramente livre para desfrutar de São Tomé a maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, e deve o seu nome ao facto de ter sido descoberta por navegadores portugueses no dia de São Tomé por volta de 1470. São Tomé tem 32 por 48 quilómetros de extensão e é a mais montanhosa das duas ilhas, contendo a maior elevação do país, o Pico São Tomé, com 2204 metros de altura. A capital de São Tomé e Príncipe, também chamada S. Tomé, fica nesta ilha, no distrito de Água Grande; os outros cinco distritos são Cantagalo, Caué, Lembá, Lobota e Mé-Zochi. O Equador passa imediatamente a sul de S. Tomé, através do pequeno Ilhéu das Rolas. 8º DIA – SÃO TOMÉ / LISBOA À hora indicada, partida para o aeroporto. Formalidades de embarque com a assistência dos Delegado SOLTRÓPICO. Partida para Lisboa.

Preços por pessoa em euros.

SUPLEMENTOS

PARTIDAS

REG

TRIPLO

DUPLO

MIRAMAR by Pestana *** + PALHOTA ** + MIRAMAR by Pestana ***

1 4 2

29.10 a 24.12

APA PC APA

-----

1445,80

1620,50

1014,80

146,90

271,80

25.12 a 23.04

-----

1449,60

1686,90

1079,00

163,20

304,40

PESTANA SÃO TOME ***** + BOM BOM RESORT **** + PESTANA SÃO TOME *****

1 4 2

APA PC APA

-----

2328,20

2586,30

1409,70

81,60

163,10

25.12 a 23.04

-----

2347,00

2647,70

1553,00

109,30

218,50

www.pestana.com

29.10 a 24.12

Mínimo 2 participantes. Os preços incluem: passagem aérea Lisboa/ S. Tomé/ Lisboa em voos STP Airways, em classe G; voos internos São Tomé/ Principe/ São Tomé, 7 noites conforme combinados nos hotéis mencionados e no regime escolhido; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; seguro Totall Viagens, taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa.

IND

1 CRIANÇA 2 aos 11 anos

NOITES

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

HOTEIS

Praia da Banana em Príncipe.

I N V E R N O

2 0 0 9

S ã o

tom é

2 0 1 0

www.soltropico.pt

pr í n cipe

Roças em São Tomé 8

PARTIDAS D S T Q Q S S PARTIDAS D S T Q Q S S

1º DIA – LISBOA / SÃO TOMÉ Comparência no aeroporto da Portela duas horas antes da partida. Formalidades de embarque. Partida para São Tomé. Chegada e acolhimento pelo Delegado SOLTRÓPICO. Chegada e transporte para o hotel escolhido no regime indicado. Alojamento. 2º DIA – SÃO TOMÉ Dia inteiramente livre para desfrutar de São Tomé a maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, e deve o seu nome ao facto de ter sido descoberta por navegadores portugueses no dia de São Tomé por volta de 1470. São Tomé tem 32 por 48 quilómetros de extensão e é a mais montanhosa das duas ilhas, contendo a maior elevação do país, o Pico São Tomé, com 2204 metros de altura. A capital de São Tomé e Príncipe, também chamada S. Tomé, fica nesta ilha, no distrito de Água Grande; os outros cinco distritos são Cantagalo, Caué, Lembá, Lobota e Mé-Zochi. O Equador passa imediatamente a sul de S. Tomé, através do pequeno Ilhéu das Rolas. 3º DIA – SÃO TOMÉ/ ROÇA ou JALÉ À hora indicada, partida para uma das Roças ou para Jalé. Alojamento no hotel indicado em regime de alojamento e pequeno almoço. 4º AO 5º DIA – ROÇAS ou JALÉ

Roça São João dos Angolares Na vila de São João dos Angolares, espaço de inspiração e de retiro cultural. Mais do que uma unidade de produção agrícola, a roça é um projecto integrado de turismo ecológico e cultural de olhos postos na valorização das comunidades locais e no património histórico e cultural angolar. Roça Monte Forte Situada na Costa Oeste da Ilha de São Tomé, esta roça é uma antiga roça cacaueira que hoje está adaptada ao turismo rural. Jalé Ecolodge Jalé é uma praia no extremo sul de São Tomé protegida pelo programa de protecção das tartarugas marinhas. Jalé Ecolodge é uma iniciativa comunitária de turismo ecológico e sustentável que oferece simpáticos bungalows sobre a praia e possibilidade apoiar o Programa de Protecção das Tartarugas Marinhas. 6º DIA – ROÇAS OU JALÉ / S. TOMÉ À hora indicada, partida para S. Tomé. Alojamento no hotel indicado em regime de alojamento e pequeno almoço. 7º DIA – SÃO TOMÉ Dia livre na Cidade de São Tomé. 8º DIA – S. TOMÉ / LISBOA À hora indicada, partida para o aeroporto. Formalidades de embarque com a assistência do Delegado SOLTRÓPICO. Partida para Lisboa.

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Roça Bombaim Nas margens da zona protegida do Parque Natural Ôbo, encontra uma

encantadora pousada nascida de cuidadosa reabilitação da antiga casa de administração da Roça Bombaim, uma das mais importantes roças de café de São Tomé. Bombaim é muito procurada pela sua tranquilidade e pelas fantasticas cascatas de bombaim.

Roça Agostinho Neto.

www.soltropico.pt

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

Preços por pessoa em euros.

NOITES

PARTIDAS

MIRAMAR by Pestana *** + ROÇA BOMBAIM + MIRAMAR by Pestana ***

2 3 2

25.12 a 23.04

MIRAMAR by Pestana *** + ROÇA MONTE FORTE + MIRAMAR by Pestana ***

2 3 2

25.12 a 23.04

MIRAMAR by Pestana *** + ROÇA S.JOÃO DOS ANGOLARES + MIRAMAR by Pestana ***

2 3 2

25.12 a 23.04

MIRAMAR by Pestana *** + JALÉ ECOLODGE + MIRAMAR by Pestana ***

2 3 2

www.pestana.com

30.10 a 24.12

29.10 a 24.12

30.10 a 24.12

30.10 a 24.12 25.12 a 23.04

REG

APA

Mínimo 2 participantes. Os preços incluem: passagem aérea Lisboa / S. Tomé / Lisboa em voos STP Airways, em classe G; voos internos São Tomé / Principe / São Tomé, 7 noites conforme combinados nos hotéis mencionados e no regime escolhido; transporte aeroporto/hotel/ aeroporto; seguro Totall Viagens, taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa.

S ã o

tom é

TRIPLO

SUPLEMENTOS DUPLO

IND

1 CRIANÇA 2 aos 11 anos

1149,00

1191,00

1405,00

715,00

157,70

315,30

1152,00

1196,00

1494,00

865,00

179,50

358,80

1149,00

1191,00

1390,00

715,00

157,70

315,30

1154,00

1196,00

1479,00

865,00

179,50

358,80

1155,00

1199,00

1401,00

715,00

157,70

315,30

1159,00

1204,00

1490,00

865,00

179,50

228,40

1156,00

1201,00

1424,00

709,00

141,40

282,70

1160,00

1206,00

1513,00

862,00

163,20

326,20

Nota: nas viagens que abranjam dois períodos, Natal e Fim de Ano, os preços terão que ser reconfirmados. O preço da criança só é aplicável, compartilhando o quarto com 2 adultos. Todos os quartos designados por triplo são duplos com cama extra (divã). SUPLEMENTOS DE PARTIDA CONFORME PROGRAMA "CIDADE DE SÃO TOMÉ”.

pr í n cipe

Descoberta de São Tomé 8

PARTIDAS D S T Q Q S S

1º DIA: LISBOA - SÃO TOMÉ Comparência no aeroporto duas horas antes da partida. Assistência nas formalidades de embarque. Partida com destino a São Tomé. Chegada e acolhimento pelo Delegado SOLTRÓPICO. Instalação e alojamento. Partida para a jornada “Visita à Cidade” com um “tour” completo à capital de São Tomé, visitando os seus principais bairros, os seus monumentos e estabelecimentos administrativos, ao seu museu, ao seu colorido e animado mercado, aos vários locais e “ateliers” de artistas são-tomenses. Almoço em restaurante local. Vista à praia Lagarto e baía de Ana Chaves. Regresso ao hotel e alojamento no regime escolhido. 2º DIA: SÃO TOMÉ Pequeno-almoço. Partida para a jornada “Cacau” em direcção ao norte da Ilha de São Tomé. Visita às grandes roças do cacau, e à sua arquitectura de pura tradição portuguesa, como se poderá evidenciar na Roça Agostinho Neto, e onde poderá imaginar como eram constituídas as diferentes etapas destas ancestrais produções. Seguida de visita às praias desta região escarpada e à Lagoa Azul, com as suas águas turquesas. Visita à cidade de Neves, importante porto industrial da ilha. Almoço em restaurante local. Partida para visita a Santa Catarina, e o regresso à cidade será efectuado através de Anambo, lugar mítico de desembarque dos exploradores portugueses, aquando da descoberta de São Tomé, e onde se poderá admirar o Marco do Descobrimento. Visita à Roça de Monte Forte e seus procedimentos na cultura biológica do cacau. Regresso ao hotel e alojamento no regime escolhido. 3º DIA: SÃO TOMÉ Pequeno-almoço. Partida para a jornada “Natureza” em direcção ao centro da ilha, onde se deu um primeiro lugar a plantação do café, acima da pequena vila de Trindade (800m de altitude). Visita à Roça de Monte Café, a única plantação da variedade arábica na ilha, e onde terá oportunidade de ver todas as etapas da transformação deste grão. De seguida partirá para visita à antiga Roça Bombaim, lugar original da plantação do café e

de cacau, e onde poderá descobrir a planta “mangustão”, autóctone desta região e provar o seu delicioso fruto. Visitará toda a vegetação envolvente, pontilhada por várias cascatas que aparecem no caminho de acesso A Roça Bombaim é hoje especializada na criação de gado. Um almoço típico, será servido com vistas sobre a plantação. Regresso ao hotel e alojamento no regime escolhido. 4º DIA: SÃO TOMÉ – S. JOÃO ANGOLARES Pequeno-almoço. Partida para a jornada “Sabores & Cores” no país dos Angolares em direcção ao sul da Ilha, visitando a Roça de Água Izé e a Boca do Inferno, onde encontrará um espectacular “géiser” natural. Chegada à Roça de São João dos Angolares, onde terá oportunidade de almoçar, degustando uma variedade de especialidades são-tomenses, segundo a inspiração do “chefe” João Carlos Silva, proprietário da Roça e onde poderá visitar a exposição permanente de arte que se encontra no seu “atelier”. Depois do almoço será efectuado um visita pela região, onde encontrar “Nezo”, um reputado pintor-escultor-músico da ilha de São Tomé, e visitar o seu “atelier”. Regresso a Roça São João e alojamento no regime escolhido. 5º DIA: SÃO JOÃO DOS ANGOLARES – ILHÉU DAS ROLAS Pequeno-almoço. Partida muito cedo para a jornada “Equador” em direcção ao sul da ilha. A estrada nesta zona apresenta-se em más condições mas terá oportunidade de contactar esta zona protegida. Na pequena vila de Malanza, poderá efectuar um passeio de piroga tradicional através do mangal e do rio com o mesmo nome. Muita da fauna marinha vem reproduzir-se neste habitat perto do oceano. Visita à Roça de Porto Alegre e continuação para as belíssimas praias do sul, com destaque para a praia Jalé, verdadeiro santuário ecológico, local de desova para as várias espécies de tartarugas presentes nestas ilhas. Oportunidade de saborear um almoço piquenique, no Jalé Eco Lodge com as suas estruturas de madeira, isolado neste verdadeiro paraíso terrestre. Transporte com destino ao porto de embarque da e pequena travessia de barco para Ilhéu das Rolas, jantar e alojamento. 6º DIA: ILHEU DAS ROLAS Estadia no hotel no regime escolhido. Dia inteiramente livre para actividades de carácter pessoal. Possibilidade de efectuar diversas excursões facultativas e organizadas localmente ou simples usufruir das belas praias do Ilhéu. CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

PARTIDAS D S T Q Q S S

I N V E R N O

2 0 0 9

www.soltropico.pt

2 0 1 0

Alojamento no hotel elegido em São Tomé.

CONTINUAÇÃO DA PÁGINA ANTERIOR

7º DIA: ILHEU DAS ROLAS – SÃO TOME Pequeno-almoço. Em hora a determinar, partida para a cidade de São Tomé (por barco e depois via terrestre). Chegada à cidade de São Tomé.

8º DIA S. TOME - LISBOA Pequeno-almoço muito cedo. Em hora a determinar, transporte para o aeroporto. Partida com destino a Lisboa. Chegada.

Preços por pessoa em euros.

REGIME

AVENIDA ** +

APA

ROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES + PESTANA EQUADOR ****

www.saotome.st

www.pestana.com

OMALI LODGE**** +

www.saotome.st

ROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES + PESTANA EQUADOR **** www.pestana.com

CLUB SANTANA **** +

ww.tdhotels.pt

ROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES + PESTANA EQUADOR **** www.pestana.com

PERIODO

TRIPLO

DUPLO

SINGLE

SUP. MP

29.10 a 23.04

1573,00

1612,50

1810,00

66,00 (1)

29.10 a 23.04

1831,50

1835,00

2022,50

-----

29.10 a 23.04

-----

1934,00

2167,00

Incluído

MP APA MP MP MP MP MP

Mínimo 2 participantes.

(1) Suplemento meia pensão referente a estada na Cidade de São Tomé.

Os preços incluem: passagem aérea Lisboa/ S. Tomé/ Lisboa em voos STP Airways, em classe G; 3 noites na Cidade de São Tomé no regime escolhido; 1 noite na Roça São João dos Angolares em regime de meia-pensão, 2 noites de alojamento no Ilhéu das Rolas em regime de meia-pensão, 1 noite na Cidade de São Tomé no regime escolhido, transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto; seguro Totall Viagens, taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa.

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

SUPLEMENTOS DE PARTIDA CONFORME PROGRAMA "CIDADE DE SÃO TOMÉ”.

Roça S. João dos Angolares.

www.soltropico.pt

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

Marco do Equador, Ilhéu das Rolas.

Excursões e visitas guiadas à partida da Ilha de São Tomé Excursão

Preços por pessoa em euros

City Tour Inclui Almoço (sem bebidas) Visita guiada pela capital e arredores.

57,00

Excursão Norte da Ilha de São Tomé Inclui Almoço (sem bebidas) Visita guiada às roças de cacau e costa norte da ilha.

70,00

Excursão Sul da Ilha de São Tomé Inclui Almoço (sem bebidas) Visita ao longo da costa sul com a sua vegetação exuberante..

70,00

Excursão Rumo ao Equador Inclui Almoço (com bebidas) Visita guiada ao extremo sul da ilha.

83,00

Excursão Rota do Café Inclui Almoço (sem bebidas) Visita guiada ao centro da ilha passando pela Roça Monte Café e Roça Bombaim.

76,00

Excursão Lagoa Amélia Inclui Almoço (com bebidas) Partida para Bom Sucesso, seguido de marcha com guia especializado na floresta até Lagoa Amélia.

64,00

Excursão Bom Sucesso / Bombaim Inclui Almoço (com bebidas) Partida para Bom Sucesso, seguido de marcha com guia especializado na floresta até à Roça Bombaim.

76,00

Excursão Monte Café / Agostinho Neto Inclui Almoço (com bebidas) Partida para Monte Café seguido de marcha com guia especializado na floresta até Chamiço e Roça Agostinho Neto. Volta à Ilha de São Tomé em Barco Inclui Almoço (sem bebidas) Passeio de Barco Costa Norte Ilha de São Tomé Inclui Almoço (sem bebidas) Passeio de Barco Costa Sul Ilha de São Tomé Inclui Almoço (sem bebidas) Mínimo 2 participantes.

76,00 445,00 228,00 281,00

Rent-a-car Cidade de São Tomé Tipo de Viatura

Suzuki Jimny ou Vitara – A/C 3 portas – 4 lugares Toyota Rav4 – A/C 5 portas – 5 lugares Pick Up Cabine Dupla – A/C 4x4 Toyota Prado LJ120 Mini Bus 06 a 08 lugares Mini Bus 10 a 15 lugares Mini Bus 15 a 20 lugares Motorista 07h30 às 18h30

Preço por dia de aluguer

65,00 87,00 87,00 117,00 104,00 173,00 225,00 20,00

Inclui: seguro de responsabilidade civil e quilometragem livre. Não Inclui: combustível e restantes consumíveis.

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Nos almoços com bebidas incluídas, estas são unicamente refrigerantes, cerveja e água.

I N V E R N O

2 0 0 9

2 0 1 0

www.soltropico.pt

Condições Gerais de Venda ORGANIZAÇÃO: A organização técnica das viagens incluídas nas brochuras SOLTRÓPICO é da SOLTRÓPICO - Viagens e Turismo, S.A., Operador Turístico, com sede na R. Embaixador Martins Janeira, 2C, 1º D, 1750-097 LISBOA, Contribuinte Fiscal n.º 502281197, com capital social realizado de 600.000 euros, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o nº 1630/900706, e com o alvará n.º 581/90. INSCRIÇÕES: No acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço do serviço, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes do início do serviço. Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data do início do serviço, o preço total do mesmo deverá ser pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção da parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços. A SOLTRÓPICO reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectuado nas condições acima mencionadas. DESPESAS DE RESERVA: Por cada reserva serão cobradas as seguintes verbas (não reembolsáveis): - Portugal e10 - Restantes Países e10 (por hotel) Nota: há destinos que aplicam taxas de serviço, a informar. DESPESAS DE ALTERAÇÃO: Por cada alteração (nomes, datas, tipo de apartamento ou quarto, viagem, etc.) e12,5 (excepto Portugal:e10). DOCUMENTAÇÃO: O cliente deverá possuir em boa ordem a sua documentação pessoal ou familiar (bilhete de identidade, ou passaporte com um mínimo de 6 meses de validade, documentação militar, autorização para menores, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos). A Soltrópico declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláusula “Desistências”, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar. Relativamente às formalidades de saída de menores nacionais de território português, quando estes se encontrem desacompanhados de um ou ambos os pais ou de quem exerça o poder paternal, deve ser apresentado no posto de fronteira uma autorização concedida pelo(s) progenitor(es) ausente(s) ou por pessoa legalmente certificada notarialmente.

ANULAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: A Soltrópico reservase o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 14 dias. PREÇO: Nas reservas sem transporte incluído, os preços têm a seguinte formulação: - Hotéis: preços por pessoa e por noite; - Apartamentos: preços por apartamento e por noite. ALTERAÇÃO AO PREÇO: Os preços constantes da programação estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão da mesma, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de cumprimento”. REEMBOLSOS: Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados. RECLAMAÇÕES: Somente poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidação da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocorrência. IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO: Se por factos não imputáveis à Soltrópico esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à Soltrópico vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença.

BAGAGEM: 1. A responsabilidade sobre a bagagem enquadra-se nos termos legais e nos termos do seguro de viagem (quando existente). 2. O passageiro tem a obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços, no momento da subtracção, deterioração ou destruição da bagagem. 3. A responsabilidade sobre a bagagem só poderá ser accionada mediante a apresentação do comprovativo da reclamação prevista no número anterior.

DESISTÊNCIAS: Se o cliente ou algum dos seus acompanhantes desistir da viagem, terá de pagar todos os encargos a que a desistência dê lugar e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem. Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia paga e os montantes acima referidos.

ALTERAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, a Soltrópico poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar. Se circunstâncias

RESPONSABILIDADE: A responsabilidade da Soltrópico das viagens constantes desta programação e emergente das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Companhia de Seguros Allianz, apólice nº9350/79296/86, até ao limite de e74.819,68 e por garantias bancárias junto do Banco Millennium BCP totalizando o montante de e250.000, nos termos da legislação em vigor.

Informações e reservas

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

ALTERAÇÕES PELO CLIENTE: Caso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, deverá pagar a taxa, como despesas de alteração. Contudo, quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências”.

imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre o direito ao reembolso das quantias pagas.

IVA: Os preços mencionados nesta programação reflectem já o Imposto de Valor Acrescentado. VALIDADE: Esta programação é valida de 29/10/2009 a 30/04/2010. FORO: Todos os litígios emergentes da interpretação ou execução das presentes condições gerais serão dirimidos pelo Tribunal da Comarca de Lisboa, com expressa renúncia de qualquer outro . NOTA: As presentes condições gerais poderão ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes.