PENSARE COSTRUIRE ABITARE THINK BUILD LIVE
FRAME
F R A M E Design: Pinuccio Borgonovo
Abitare una casa è come avere a disposizione un piccolo universo privato, un nostro ”angolo di mondo”. Una casa non la si vive solamente giorno per giorno, sul filo di una storia, nel racconto della nostra storia. Attraverso i sogni, le diverse dimore della nostra vita si compenetrano e conservano i nostri ricordi: le vicende del mondo esterno non potranno mai vantare la stessa tonalità dei ricordi dell’abitare…. Una casa è un corpus di immagini che forniscono all’uomo ragioni o illusioni di stabilità: distinguere queste immagini, dal momento che incessantemente si reimmagina la propria realtà, significa svelarne l’anima, riconoscere l’essenza profonda del nostro abitare. Living in a home is like having your own private universe, your own "little world”. A home can't be simply lived in one day at a time, on the razor's edge, like the story of your life. Through dreams, the different dwellings of our life compete for and record our memories: the events of the outside world can never be as important as the memories of our dwelling…. A home is a body of images that provides man with reasons or the illusion of stability: distinguishing these images, as one repeatedly i m a g i n e s o n e ' s o w n r e a l i t y, m e a n s r e v e a l i n g i t s soul, acknowledging the very deepest essence of our dwelling.
4
5
Contenitore bifacciale a cassetti composto da un modulo inferiore con piani, schienali, fianchi e cassetti in finitura laccato opaco colore NERO (FRO 5) e da un modulo superiore con piani in vetro trasparente senza fianchi e schienali. H.cm.42,8 L.cm.226,3 P.cm.76,7
Libreria sospesa con piani, schienali e fianchi (solo nei vani centrali) in alluminio. H.cm.151,5 L.cm.151,5 P.cm.39,3 Hanging bookshelf with shelves, backs and sides (only central ones) of aluminium. H.cm.151,5 L.cm.151,5 D.cm.39,3
Two-face container with drawers consisting a bottom element with shelves, backs, sides and drawers in BLACK matt lacquered finish (FRO 5) and a top element with shelves of transparent glass, without sides and backs. H.cm.42,8 L.cm.226,3 D.cm.76,7
6
7
Elemento sospeso centrale con piani, schienali, fianchi e cassetti laccati opaco ARANCIO (FRO 17) H.cm. 39,3 L.cm.170,2 P.cm.39,3 Elemento sospeso a sinistra con piani, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. Gli schienali sono in laccato opaco ARANCIO (FRO 17) H.cm.39,3 L.cm.151,5 P.cm.39,3 Elemento sospeso a destra con piani e fianchi in vetro trasparente ad esclusione del vano H.cm.72,9 che è senza fianchi. Gli schienali sono in laccato opaco ARANCIO (FRO 17) H.cm.151,5 L.cm.39,3 P.cm.39,3 Central suspended unit with shelves, backs, sides and drawers, with an ORANGE mat lacquered finish (FRO 17) H. cm. 39.3 W. cm. 170.2 D. cm. 39.3. Suspended unit to the left, with shelves, sides and wing doors in transparent glass. The backs have an ORANGE mat lacquered finish (FRO 17) H. cm. 39.3 W. cm. 151.5 D. cm. 39.3. Suspended unit to the right with shelves and sides in transparent glass, save for the H. cm. 72.9 compartment, which has no sides. The backs have an ORANGE mat lacquered finish (FRO 17) H. cm. 151.5 W. cm. 39.3 D. cm. 39.3.
8
9
Composizione composta da un elemento base a pavimento e da un elemento sospeso. Piani, fianchi e cassetti dell’elemento a pavimento sono in vetro laccato NERO (FRV 5) H.cm.57,3 L.cm.282,4 P.cm.58 L’elemento sospeso è dotato di piani, fianchi ed anta a ribalta in vetro trasparente. Gli schienali sono in laccato lucido NERO (FRL 5) H.cm.39,3 L.cm.188,9 P.cm.39,3 Arrangement comprising a base standing unit and a suspended unit. Shelves, sides and drawers of the standing unit are in BLACK lacquered glass (FRV 5) H. cm. 57.3 W. cm. 282.4 D. cm. 58. The suspended element in provided with shelves, sides and hinged door in transparent glass. The backs have a BLACK glossy lacquered finish (FRL 5) H. cm. 39.3 W. cm. 188.9 D. cm. 39.3.
10
11
Contenitore a pavimento con piani, schienali,fianchi e cassetti in laccato opaco GESSO (FRO 21) H.cm.48,3 L.cm.282,4 P.cm.58 Elementi sospesi con piani, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. Gli schienali sono laccato opaco GESSO (FRO 21) H.cm.114,1 L.cm.39,3 P.cm.39,3 Standing unit with shelves, backs, sides and drawers in CHALK-WHITE mat lacquered finish (FRO 21) H. cm. 48.3 W. cm. 282.4 D. cm. 58. Suspended units, with shelves, sides and wing doors in transparent glass. The backs have a CHALK-WHITE mat lacquered finish (FRO 21) H. cm. 114.1 W. cm. 39.3 D. cm. 39.3.
12
13
14
Contenitore sospeso con piani, schienali, fianchi ed ante ribalta in finitura laccato lucido colore VERDE OLIVA (FRO 6) H. cm.114,1 L. cm.282,4 P. cm.39,3
Libreria con piani ed ante a battente in alluminio. I moduli con anta sono dotati di fianchi e schienali in alluminio. I vani a giorno sono senza fianchi e senza schienali. H.cm.267,2 L.cm.226,3 P.cm.39,3
Hanging container with shelves, backs, sides and flap door in OLIVE GREEN bright lacquered finish (FRO 6) H. cm.114,1 L. cm.282,4 D. cm.39,3
Bookshelf with shelves and swing-out doors of aluminium. The elements with door come with sides and backs of aluminium. The open compartments come without sides and backs. H.cm.267,2 L.cm.226,3 D.cm.39,3
15
16
Composizione con piani, schienali, cassetti e fianchi dei moduli a cassetti in finitura laccato opaco colore NERO (FRO 5) Le ante a battente ed i fianchi dei moduli con anta sono in vetro acidato. I moduli a giorno sono senza fianchi. H.cm.197,9 L.cm.450,7 P.cm.58
Composizione con piani, schienali, cassetti e fianchi in alluminio. Le ante a battente sono in vetro acidato; i vani a giorno, ad esclusione dei moduli con le ante e i cassetti, sono senza fianchi. H.cm.18,7, sono senza fianchi. H.cm.197,9 L.cm. 375,9 P.cm. 58
Composition with shelves, backs, drawers and sides of the drawer-elements in BLACK matt lacquered finish (FRO 5) Swing-out doors and sides of the modules with doors of frosted glass. The open compartments come without sides. H.cm.197,9 L.cm.450,7 D.cm.58
Arrangement comprising aluminium shelves, backs, drawers and sides. The wing doors are in etched glass; the open compartments are without sides, save for the modules with doors and drawers. H. cm. 18.7, has no sides. H. cm. 197.9 W. cm. 375.9 D. cm. 58
17
Credenza con moduli inferiori a cassetti in finitura laccato opaco colore ARANCIO (FRO17). I moduli superiori, dotati di ante a battente sono in vetro acidato. H.cm.85,7 L.cm.301,1 P.cm.76,7
Contenitore con piani, schienali, fianchi ed ante ribalta in finitura laccato opaco colore BLU OLTREMARE (FRO 10) H.cm.94,7 L.cm.151,5 P.cm.58
Wardrobe with bottom drawer-elements in ORANGE matt lacquered finish (FRO17). The top elements with swing-out doors are of frosted glass. H.cm.85,7 L.cm.301,1 D.cm.76,7
Container with shelves, backs, sides and flap door in ULTRAMARINE matt lacquered finish (FRO 10) H.cm.94,7 L.cm.151,5 D.cm.58
Contenitore sospeso con piani, schienali, fianchi e cassetti in finitura laccato lucido VERDE OLIVA (FRL 6) I piani ed i fianchi dei vani a giorno sono in vetro trasparente. H.cm.39,3 L.cm.375,9 P.cm.39,3 Hanging container with shelves, backs, sides and drawers in OLIVE-GREEN bright lacquered finish (FRL 6). Shelves and sides of the open compartments are of transparent glass. H.cm.39,3 L.cm.375,9 D.cm.39,3
18
19
Contenitore sospeso con piani, fianchi, e cassetti in vetro laccato BIANCO (FRV 2). Gli schienali sono in finitura laccato lucido BIANCO (FRL 2) H.cm42,8 L.cm.226,3 P.cm.39,3 Vetrina sospesa con piani, fianchi ed ante a ribalta centrali in vetro trasparente. Gli schienali sono in laccato lucido BIANCO (FRL 2) H.cm.114,1 L.cm.263,7 P.cm.39,3 Suspended storage unit, with shelves, sides and drawers in WHITE lacquered glass (FRV 2). The backs have a WHITE glossy lacquered finish (FRL 2) H. cm 42.8 W. cm. 226.3 D. cm. 39.3. Suspended showcase, with shelves, sides and hinged doors in transparent glass. The backs have a WHITE glossy lacquered finish (FRL 2) H. cm. 114.1 W. cm. 263.7 D. cm. 39.3.
20
21
Composizione di contenitori sospesi con piani, schienali, fianchi, cassetti ed ante a battente in laccato opaco SABBIA (FRO 22). L’ elemento sospeso con vani a giorno H.cm.35,5 è caratterizzato dalla mancanza di fianchi. Arrangement comprising suspended units wish shelves, backs, sides, drawers and wing doors in SAND mat lacquered finish (FRO 22). Suspended unit with open compartments H. cm. 35.5 and without sides.
22
23
Contenitore a pavimento con piani, schienali e fianchi in finitura bicolore laccato opaco BIANCO (FRO 2) e VERDE OLIVA (FRO 6). I cassetti sono in finitura laccato opaco BIANCO (FRO 2) mentre le ante a ribalta sono in vetro trasparente. H.cm.169,5 L.cm.226,3 P.cm.39,3 Standing storage unit, with shelves, backs and sides, with a WHITE (FRO 2) and OLIVE GREEN (FRO 6) twocoloured mat lacquered finish. The drawers have a WHITE (FRO 2) mat lacquered finish, whereas the hinged doors are in transparent glass. H. cm. 169.5 W. cm. 226.3 D. cm. 39.3 Libreria con basamento con piani, schienali e fianchi in finitura bicolore laccato opaco BIANCO (FRO 2) e VERDE OLIVA (FRO 6) le ante scorrevoli sono in vetro trasparente e il basamento laccato opaco BIANCO (FRO 2) H.cm.267 L.cm.432 P.cm.42,2 Bookcase with base, with shelves, backs and sides having a WHITE (FRO 2) and OLIVE GREEN (FRO 6 ) two-coloured mat lacquered finish. The sliding doors are in transparent glass and the base has a WHITE (FRO 2) mat lacquered finish. H. cm. 267 W. cm. 432 D. cm. 42.2 24
25
Libreria con piani, schienali e fianchi in finitura laccato opaco colore ARANCIO (FRO 17) Lati esterni senza fianchi. H.cm.197,9 L.cm.188,9 P.cm.39,3 Bookshelf with shelves, backs and sides in ORANGE matt lacquered finish (FRO 17) Without external sides. H.cm.197,9 L.cm.188,9 D.cm.39,3
Composizione con piani, schienali, fianchi, cassetti ed ante ribalta in finitura laccato opaco colore TERRA D’OMBRA NATURALE (FRO 16). H.cm.132,1 L.cm.450,7 P.cm.39,3 Composition with shelves, backs, sides, drawers and flap door in NATURAL UMBER matt lacquered finish (FRO 16). H.cm.132,1 L.cm.450,7 D.cm.39,3
26
27
Composizione composta da un elemento base a pavimento e da un elemento sospeso. Piani, schienali, fianchi e cassetti dell’elemento a pavimento sono in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2) L’elemento sospeso è dotato di piani, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. Gli schienali sono in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2). I lati esterni dei vani a giorno dell’elemento sospeso sono senza fianchi. H.cm.199,8 L.cm.226,3 P.cm.58 Composition with floor-standing element and suspended element. Shelves, backs, sides and drawers of the floor-standing element are in WHITE bright lacquered finish (FRL 2) The suspended element comes complete with shelves, sides and swing-out doors of transparent glass. Backs in WHITE bright lacquered finish (FRL 2). The open compartments of the suspended element have no external sides. H.cm.199,8 L.cm.226,3 D.cm.58
28
29
Vetrina con piani, fianchi ed ante ribalta in vetro trasparente. Vani a giorno senza fianchi; tutti gli schienali sono in finitura laccato opaco colore BIANCO (FRO 2). H.cm.117,6 L.cm.226,3 P.cm.39,3
Contenitore sospeso con piani, schienali, fianchi ed ante a battente in finitura laccato colore BLU OLTREMARE (FRO 10). I vani a giorno sono senza fianchi. H.cm.76,7 L.cm.450,7 P.cm.39,3 Suspended container with shelves, backs, sides and swing-out doors in ULTRAMARINE lacquered finish (FRO 10). Open compartments without sides. H.cm.76,7 L.cm.450,7 D;cm.39,3
Glass-fronted cupboard with shelves, sides and flap door of transparent glass. Open compartments without sides; all backs come with a WHITE matt lacquered finish (FRO 2). H.cm.117,6 L.cm.226,3 D.cm.39,3
30
31
Contenitori divisori a cassetti composti da un modulo superiore privo di fianchi e schienali con piani in vetro trasparente e da un modulo inferiore dotato di piani, schienali, fianchi e cassetti in finitura laccato opaco colore BIANCO (FRO 2). H.cm.80,2 L.cm.226,3 P.cm.58 Partition containers with drawers consisting of a top element without sides and backs with shelves of transparent glass and a bottom element with shelves, backs, sides and drawers in WHITE matt lacquered finish (FRO 2). H.cm.80,2 L.cm.226,3 D.cm.58
32
33
Libreria con piani, schienali e fianchi in alluminio. Lati esterni senza fianchi. H.cm.229,8 L.cm.375,9 P.cm.39,3 Bookshelf with shelves, backs and sides of aluminium. No external sides. H.cm.229,8 L.cm.375,9 D.cm.39,3
34
35
Vetrina con piani, fianchi e ante a battente in vetro trasparente. Gli schienali sono in vetro acidato. H.cm.169,5 L.cm.151,5 P.cm.39,3 Glass-fronted cupboard with shelves, sides and swing-out doors of transparent glass. Backs are made of frosted glass. H.cm.169,5 L.cm.151,5 D.cm.39,3
36
Libreria con piani, schienali e fianchi (solo centrali) in vetro trasparente. H.cm.272,7 L.cm.151,5 P.cm.39,3 Bookshelf with shelves, backs and sides (only central ones) of transparent glass. H.cm.272,7 L.cm.151,5 D.cm.39,3
37
Composizione con moduli a pavimento dotatI di piani, fianchi e cassetti in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2). I moduli superiori sono composti da piani, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. Tutti gli schienali della composizione sono in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2). I vani a giorno sono senza fianchi. H.cm.162,4 L.cm.226,3 P.cm.76,7 Composition with floorstanding element with shelves, sides and drawers in WHITE bright lacquered finish (FRL 2). The top elements come complete with shelves, sides and swing-out doors of transparent glass. All the backs of the composition come with a WHITE bright lacquered finish (FRL 2). Open compartments without sides. H.cm.162,4 L.cm.226,3 D.cm.76,7
38
39
Libreria con piani e fianchi in vetro trasparente. H.cm.160,5 L.cm.301,1 P.cm.39,3 Bookshelf with shelves and sides of transparent glass. H.cm.160,5 L.cm.301,1 D.cm.39,3
40
41
Libreria con piani e fianchi in vetro trasparente. H.cm.160,5 L.cm.301,1 P.cm.39,3 Bookshelf with shelves and sides of transparent glass. H.cm.160,5 L.cm.301,1 D.cm.39,3
42
43
Vetrina bifacciale con piani, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. H.cm.57,3 L.cm.375,9 P.cm.76,7 Two-face glass-fronted cupboard with shelves, sides and swing-out doors of transparent glass. H.cm.57,3 L.cm.375,9 D.cm.76,7
Vetrine con piani, schienali, fianchi ed ante a battente in vetro trasparente. Il lato esterno dei moduli a giorno è senza fianchi. H.cm.206,9 L.cm.151,5 P.cm.39,3 Glass-fronted cupboards with shelves, backs, sides and swing-out doors of transparent glass. The external side of the open compartment is open. H.cm.206,9 L.cm.151,5 D.cm.39,3
44
45
Composizione con piani in vetro acidato senza fianchi e senza schienali. H.cm.48,3 L.cm.226,3 P.cm.58 Composition with shelves of frosted glass without sides and backs. H.cm.48,3 L.cm.226,3 D.cm.58
Vetrina con piani, schienali ed ante ribalta in vetro acidato. I moduli con anta ribalta sono dotati di fianchi in vetro acidato mentre i moduli a giorno sono senza fianchi. H.cm.160,5 L.cm.95,4 P.cm.58 Glass-fronted cupboard with shelves, backs and flap door of frosted glass. The elements with flap door have sides of frosted glass, the open elements have no sides. H.cm.160,5 L.cm.95,4 D.cm.58 46
47
Vetrina con piani, schienali, fianchi ed ante battenti in vetro acidato. H.cm.155 L.cm.226,3 P.cm.39,3 Glass-fronted cupboard with shelves, backs, sides and wing doors of frosted glass. H.cm.155 L.cm.226,3 D.cm.39,3
48
49
Credenza con moduli superiori dotati di ante ribalta, piani e fianchi in vetro trasparente. I moduli inferiori sono composti da piani, fianchi e cassetti in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2). Tutti gli schienali sono in finitura laccato lucido colore BIANCO (FRL 2). H.cm.85,7 L.cm.188,9 P.cm.58 Cupboard with top elements with flap door, shelves and sides of transparent glass. The bottom elements come complete with shelves, sides and drawers in WHITE bright lacquered finish (FRL 2). All the backs come with a WHITE bright lacquered finish (FRL 2). H.cm.85,7 L.cm.188,9 D.cm.58
Vetrine con piani in vetro acidato. H.cm.169,5 L.cm.39,3 P.cm.39,3 Glass-fronted cupboards with shelves of frosted glass. H.cm.169,5 L.cm.39,3 D.cm.39,3 50
51
Composizione con moduli inferiori con piani, fianchi e cassetti in finitura laccato opaco colore ROSSO RUBINO (FRO 12). I moduli superiori sono dotati di piani, fianchi ed ante ribalta in vetro trasparente. I moduli con anta hanno gli schienali in finitura laccato opaco colore ROSSO RUBINO (FRO 12). I vani a giorno sono senza fianchi. H.cm.197,9 L.cm.338,5 P.cm.58 Composition with bottom elements with shelves, sides and drawers in RUBY matt lacquered finish (FRO 12). The top elements come complete with shelves, sides and flap door of transparent glass. The elements with door have backs in RUBY matt lacquered finish (FRO 12). The open compartments have no sides. H.cm.197,9 L.cm.338,5 D.cm.58
52
53
54
Maniglia Handle
Cerniera Hinge
Cassetto con porta CD Drawer with CD-rack
Cassetto con portabottiglie Drawer with bottle-rack
Raccordo Coupling
Piedino Foot
Cassetto Drawer
Anta ribalta Flap door
55
Altezze e larghezze dei moduli Heights and widths of modules Ante a battente Wing door
ProfonditĂ degli elementi Depth of elements Ante a ribalta Hinged door
Cassetti h.374 Drawers h.374 Altezze dei piedi regolabili Adjustable feet height
Altezza del basamento per ante scorrevoli Base height for sliding doors
56
Anta scorrevole Sliding door
ProfonditĂ degli elementi con basamento Heights of adjustable feet
Cassetti h.187 Drawers h.187
57
MATERIALI E FINITURE
VETRI ( 6 mm. vetro temperato ) GLASS ( 6 mm. hardened glass )
Material and finish
Vetro trasparente extra-light temperato Transparent hardened extra-light glass
FINITURE finishING
Alluminio naturale Natural aluminium
Vetro trasparente temperato Transparent hardened glass
Vetro satinato temperato Acid etched hardened glass Laccato opaco Mat laquered
Vetro Grigio Europa trasparente temperato Europa transparent hardened grey glass
Specchio argento Silver mirror Laccato lucido Bright laquered
58
59
LE SUPERFICI LACCATE SURFACE LACQUERED
60
FRO 20 FRL 20 GIALLO VIVO
FRO 11 FRL 11 CARAMELLO
FRO 15 FRL 15 Terra di Siena chiara
FRO 21 FRL 21 Gesso
FRO 6 FRL 6 Verde Oliva
FRO 13 FRL 13 Azzurro
FRO 2 FRL 2 Bianco
FRO 29 FRL 29 GERANIO
FRO 17 FRL 17 Arancio
FRO 4 FRL 4 Terra di Siena bruciata
FRO 22 FRL 22 Sabbia
FRO 7 FRL 7 Verde vivo
FRO 18 FRL 18 Blu scuro
FRO 14 FRL 14 Grigio chiaro
FRO 10 FRL 10 BLU OLTREMARE
FRO 1 FRL 1 Rosso vivo
FRO 9 FRL 9 Testa di moro
FRO 23 FRL 23 Juta
FRO 27 FRL 27 Verde prato
FRO 26 FRL 26 Blu di Prussia
FRO 8 FRL 8 Grigio medio
FRO 5 FRL 5 NERO
FRO 12 FRL 12 Rosso rubino
FRO 16 FRL 16 Terra d’ombra naturale
FRO 24 FRL 24 Castagna
FRO 28 FRL 28 verde Inglese
FRO 25 FRL 25 Blu notte
FRO 19 FRL 19 Grigio scuro
61
I VETRI LACCATI ( 6 mm. vetro temperato )
Art direction e progetto grafico: Fotografie: Styling e Art buying:
LAQUERED GLASS ( 6 mm. multi-layer glass )
62
FRV 2 BIANCO ( EXTRA LIGHT )
FRV 15 TERRA DI SIENA CHIARA
FRV 22 SABBIA
FRV 21 GESSO
FRV 17 ARANCIO
FRV 23 JUTA
FRV 6 VERDE OLIVA
FRV 8 GRIGIO MEDIO
FRV 29 GERANIO
FRV 24 CASTAGNA
FRV 27 VERDE PRATO
FRV 5 NERO
FRV 4 TERRA DI SIENA BRUCIATA
FRV 12 ROSSO RUBINO
FRV 26 BLU DI PRUSSIA
Rendering:
Arnaldo Dalla Pozza / Carlo Sironi Sabine Schweigert ( Milano ) Rossella Battaglia Marco Basile / Luca Barni
Fotolito:
Scalzini Cliché ( Cantù )
Stampa:
Litho Gamas ( Seregno )