12

SINIF TEORİSİ TEORİK DERGİ 2008 P AĞUSTOS-EYLÜL-EKİM P

8

DEVRİMCİ TEORİ OLMADAN, DEVRİMCİ PRATİK OLMAZ!

SINIF TEORİSİ

2008 n AĞUSTOS-EYLÜL-EKİM n TEORİK DERGİ n FİYATI: 4 YTL

MAO‹ST KOMÜN‹ST PART‹S‹ II. KONGRE’S‹N‹ “MAO‹ZM’LE ‹LERLEY‹P HALK SAVAfiI’YLA KAZANACA⁄IZ” fi‹ARIYLA GERÇEKLEfiT‹RD‹!

HALK SAVAfiI’NIN SOMUT ÖRGÜTLENMES‹

YEREL SEÇ‹MLERE ‹L‹fiK‹N TAKT‹K POL‹T‹KAMIZ ÜZER‹NE!

12

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

RELİKEDNİÇİ P‹YELREL‹ EL’MZ‹OAM“ ‹N‹S’ERGNOK .II ‹S‹TRAP TS‹NÜMOK TS‹OAM 7---------- !‹DR‹TfiELKEÇREG ALYIRA‹fi ”ZI⁄ACANAZAK ALY’IfiAVAS KLAH 11...................................................................................muruD kitiloP lecnüG ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT ,ad’aynüD 91.........................................................................................................m›flalkaY erelrikiF ›lkraF ev itraP tsioaM 02..................................................................................................................isemliridnelre¤eD nin’ergnoK .I 22............................................................................................................................isemridnelre¤eD rel’71 42...............................................................................................................................isemridnelre¤eD KÖK 52...................................................irelemridnelre¤eD nikflil‹ an›ralraraK ev egleB ›zaB ilmenÖ nizim’ergnoK.I ,nizim’ergnoK.II 92..................................................................................................................................relikflileÇ ac›lflaB 92................................................................................................isemridnelre¤eD KKP ev ralk›ln›zA ,nuroS lasulU 13........................................................................................................................isemridnelre¤eD isitraP içfl‹ 23..............................................................................................................................i¤ilriB nireltsinümoK 43...................................................................................................relveröG lemeT u¤udyoK enünÖ nin’ergnoK .II 93....................................................................................................................................unuroS kilrednÖ 34............................................................................unoysimoK emelteneD izekreM karalO iriB nadn›ralmuruK kilrednÖ 34..............................................................................................................isemneltügrÖ tumoS n›n›flavaS klaH 54..............................................................................................isegridliB flavaS ev i¤ilemtenöY usudrO flulutruK klaH 64..........................................................................................eledacüM ›flraK enirelmetnöY flavaS lezÖ nimirveD ›flraK 64...................................................................................................zimiflineriD ucurO mülÖ ev unuroS relenahsipaH 74....................................................................................................................................nalA lanoysanretnE 84.......................................................................................................................isemneltügrÖ ev iteyilaaF ›fl›D truY 94.............................................................................................................................ireltügrÖ eltiK kitarkomeD 15......................................................................................................................................amfl›laÇ lakidneS 15................................................................................................................................isemneltügrÖ fitarepooK 25.................................................................................................irelzekreM rütlüK ev isemneltügrÖ ›çtanaS ,n›dyA 45.................................................................................................................................isemneltügrÖ kilçneG 55....................................................................................................................................isemneltügrÖ n›daK

.‹Tfi .DTL NOYSAZ‹NAGRO ‹RETSÖG MALKER MIYAY MISAB NELEDRAK NETRE nakaH :ürüdüM irelfli›zaY ev ibihaS .haM ibeleÇ afatsuM pitaK :ireY mitenöY:irey mitenöY 29 19 342 )2120( :leT lubnats‹/ul¤oyeB 2:eriaD 02:oN .koS leT k›l›cn›yaY neledraK :igziD .kakoS yatlA .daC iyanaS .haM emfleçnaboÇk›l›caabtaM .MS :›ksaB .TS‹/relveileçhaB-ansobineY )kolb A( 01:oN 81 49 456 2120 :leT

İGRED KİROET 8002 mikE-lülyE-sotsuğA

FINIS İSİROET

İSİROET FINIS mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

65......................................................................................................................................nasni ev a¤oD 75............................................................................................................................nikflil‹ ay›paY kimonokE-oysoS 85...............................................................................................................................isarkomeD ev telveD 06..........................................................................................................................z›makitiloP i¤ilriB melyE 26.....................................................................ridelyöfi aly›raltaH anA ›fl›yalnA teladA ›¤›dr›tflalraraK nizim’ergnoK .II 36........................................................................................................................................akitiloP ilaM 36............................................................................idliritflelriB ethiraT riB irelhiraT amnA inireltihefi mirveD ev itraP 46...................................................................................................................................isergnoK fluluruK 46..............................................................................................................................zimirelreterkeS leneG 46......................................................................................................................................›marvaK tihefi 56.......................................................................................................................isikflil‹ kekrE-n›daK ,editraP 56.......................................................................................................................................:›¤asaY kucoÇ 56.....................................................................................................................................›ralkucoç kakoS 66................................................................................................................emridnelre¤eD nikflil‹ erellesnicflE 66............................................................................................................irenÖ nikflil‹ enisehpeC kiflelriB n›klaH 66..............................................................................................................irenÖ nikflil‹ an›marvaK ›flavaS klaH 76..............................................................................................irenÖ nikflil‹ enünüG raln›daK içkemE aynüD traM 8 76...........................................................................irelirenÖ isemliritfli¤eD n›n›¤aryaB itraP ev ›flraM itraP ,ims‹ itraP 86................................................................................................relirenÖ nikflil‹ an›ralsnarefnoK ev ergnoK itraP 86.......................................................................................................relirenÖ nikflil‹ affA leneG ev ›sazeC mülÖ 96..................................................................................................................................isirenÖ itraP lasaY 96..................................................................................................................emridnelre¤eD enirezÜ relmiçeS

17------------------------------ ‹SEMNELTÜGRÖ TUMOS NIN’IfiAVAS KLAH 27...............................................................................................................isikflil‹ ›s›çflavaS klaH-›flavaS klaH 57..............................................................................................kemritflelnireD ev kamr›tflallasmuruK i¤ilrednÖ-1 77...................................................................................................isemlitlesküY nineyiveS isayiS ev kijoloed‹-2 97............................................................................................ eledacüM kijoloed‹ riB niktE ›flraK emzimrofeR 97............................................................................................ kemeltügrÖ ›yamflalraditk‹ kitiloP edrelçniliB 08............................................................................................kemritflelnireD ev kamtrutO inisemneltügrÖ itraP-3 18.....................................................................ridilememlireV zivaT alsA nednisekl‹ amfl›laÇ ev emneltügrÖ lagell‹ 18..............................................................................r›d›lamluyU elmenÖ ,e¤üzüT nalO ›malpoT nirelekl‹ lestügrÖ 18................................................................................. imenÖ ninimetsiS ropaR adn›samlutrutO nirelkülültügrÖ 28.........................................................................................r›d›lamn›lA sasE ›zraT amfl›laÇ fitkeloK ev etimoK 28....................................................ridilemnelfedeH isemleG enilaH ›paY riB kitiloP flimflelireksA nirelemneltügrÖ müT 28.......................................................................................kemtlesküY iniseyiveS karalO letiN ev leciN n›nallireG-4 38.............................................................................................imenÖ n›namflalnu¤oY edreleglöB anA-zekreM 48............................................r›d›lamn›lA elE edlikefi keceridnelçüG unO ,ednitemziH n›naklaH izekreM relteyilaaF nütüB 58.....................................................kamnalraraY nedrelemneltügrÖ müT re¤iD ev relemneltügrÖ lereY adn›nalA allireG 68................................................................................................imenÖ niniteyilaaF n›daK adralnalA külyöK 68............................................................................:kemflelleseltiK ›flraK an›ralakitiloP emritflellanijraM n›namflüD-5 98................................................................................................kamalmamaT irelveröG nekereG ›saml›r›tflarA-6 09.........................................................................................................................ihiraT aynüD ev eklÜ 4

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

09.................................................................................................................:kemçeG enünÖ nunoysarfifleD-7 29...............................................................relemneltügrÖ nekereG ›saml›r›tflallasmuruK karalO ›l¤aB everöG lemeT ideY 29.......................................................................................................................... irelimedakA miti¤E 29......................................................................................................relfedeH ilkilecnÖ ev ›m›ryA ilaT-sasE 39................................................................................................kamlA sasE ›yamfl›laÇ ednisireç‹ ›f›n›S içfl‹ 39.............................................................................kemtürüY amfl›laÇ edniç‹ külülyöK luskoY edreleglöB külyöK 39............................................................................................................iteyilaaF eltiK edreltmeS luskoY 49.......................................................................................kamnaladyaF nadn›ralkanalO n›yaY n›saB ülnöY reH 59.......................................................................................................................eledacüM alflavaS lezÖ 69.............................................................................................................................relmitenöY lereY 69.....................................................................................................................irelelia kastut ev tihefi 89.....................................................................................................amfl›laÇ ednisireç‹ raln›daK ev kilçneG

99-------------- EN‹REZÜ ZIMAK‹T‹LOP K‹TKAT N‹Kfi‹L‹ ERELM‹ÇES LEREY 101.............................................................r›tfl›mamalutruK nadn›s›ksaB ninetirotO izekreM ,relmitenöY lereY ezümünüG nethiraT 101..........................................................r›datkamn›lA elE eröG an›sakeB nimetsiS ,”i¤ilkrezÖ“ nirelmitenöY lereY ednitelveD krüT 101.....................................................................................................................›ralzayitm‹ ev irelikteY nineyideleB 201...............................................r›datkamnuS raltasr›F ilrileB karalO çarA kitkaT riB ev isikflil‹ elyetirotO izekreM ,relmitenöY lereY 201............................................................?rüdnükmüM radaK eN mitenöY lereY kitarkomeD-krezÖ riB z›sm›¤aB nedetirotO izekreM 301......................................................................................zemelidE lubaK ›zayitm‹ n›ralfl›mnatA ,ikednirezÜ nirelflimliçeS 301...............................................................................................................imilenöY ineY nitelveD erelmitenöY lereY 901.....................................................................................zirilibatrak›Ç ralçunoS ›l›raflaB kasr›lA elE ur¤oD irelmiçeS lereY 111...........................................................................................r›d›laml›paY aly›m›l›taK nireleltiK ,isemnelrileB n›ralyadA 111.................................................................................................ridilemnelfedeH relmitenöY katrO ev ›ralkafitt‹ miçeS 311.....................................ritkecelidE tekeraH elyisekl‹ külrügzÖ adadnagaporP-noysatijA ,kilriB edmelyE elrelçüG z›m›¤acapaY kafitt‹ 411...................................................................................ifitayisin‹ nireleglöB ev imiçeS nireleltiK ,li¤eD amatA nedzekreM 511...............................................................................................ridilemlütürüY ralamfl›laÇ ,kerenelrileB relzekreM toliP 511............................................................................zili¤eD ed nenelkürüS amA ,z›¤acayamlO natayaD inisidneK ,adralkafitt‹ 611..............................................zuroyilketseD ›z›m›raltsoD adralnalA z›m›¤›damlO ,›z›m›ralyadA idneK adralnalA zumu¤udlO ülçüG 711............................................................................................ridilemnelfl‹ nugyU ,›margorP teyiruhmuC kitarkomeD ineY 711..................................................................................................................ridzimekl‹ isigziÇ ereleltiK nedreleltiK 911....................................................................................z›y›lamnalluk ralnagols nugyu ezimirelfedeh ev çama edrelmiçeS ednizekreM n›z›madnagaporP ,edrelmiçeS lereY nekereG ›samn›lA elE karalO aynapmaK lasayiS riB 021...............................................................................r›d›lamlO kemrütöG ereleltiK ›n›margorP teyiruhmuC kitarkomeD ineY

5

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

alyıyas rib iney arnos nedemkiceg-nadara rib kecelibalıyas nuzU ed elyemkiceg kecelibalıyas neden alzaf nedriB .ziyetkilirib ahad -nives nınamşulub alzımıralruko ”nediney“ eli İSİROET FINIS aslo rib iney neriteg elid ızımırarsı ev izimicniveS …ziyednisireçi ic …zuroyid abahrem alyıyas -edacüm fınıs ,pıtrakıç ıyas rib ecedas anay ub net’5002 ariZ eledacüm kiroet-kijoloedi nalo irib nadnıralnala ilmenö ninisel -edi ibig İSİROET FINIS adnıfraz namaz rib ibig lıy 3 adnusunok alruko nediney ,kamlak murham nathalis rib kiroet-kijolo elisev zemetsi retsi anısamşalkurub nuğulultum ikadzımamşulub .rutşumlo ed eskereg ,ednileneg aynüd kereg ednimilid ıfraz namaz nuzU relemşileg kimonoke-isayis ilmenö ecered nos ednülügzö zimeklü ırıdlas tsilayrepme ev nimişiğed lerütknojnoK .idlidedyak -kijoloedi iddic etçerüs ub ığıdnaşay edlikeş rib nuğoy nınısapıç ev kijoloedi riad ecerüs ub miketiN .ıdnaşay ralamşıtrat kiroet -ysim ;nizimirelmilenöy kitilop ,nizimireltipset ,nizimirelşürög kiroet enirey edlikeş rib urğod nunoysim ub ev kıça teyag uno rib ibig İSİROET FINIS nalo şimte tak loy rib ilmenö ednisemriteg acara ub ed meh ,kilkiske rib ilmenö meh ısamamalıtısnay atçara .rutkulkurub nadnısıça emte murham ıralnayud çayithi

ınya inikli nadralnuB .kidrev rey ayızay nuzu çü adzımıyas uB rib ilmenö ibig ıbyak nirel’71 ninitrap tsioaM ınısase adnamaz anuyoumak kereritşelkeçreg inirel’ergnoK .II arnos netçerüs İSİTRAP TSİNÜMOK TSİOAM“ .kıdrıya aralçunos irelkitte eralked ALY’IŞAVAS KLAH PİYELRELİ EL’MZİOAM İNİS’ERGNOK .II alyığılşab ”İDRİTŞELKEÇREG ALYIRAİŞ ZIĞACANAZAK .rıdıralçunos asık ninis’ergnoK .II ninitrap tsioaM ızay zimiğidrev alyığılşab İSEMNELTÜGRÖ TUMOS NIN’IŞAVAS KLAH niçi releklü egrümös ev egrümös ıray-ladoef ıray ,ızay zimiğidrev -nütüb nın’ışavaS klaH nalo isijetarts mirved tsioaM nalo lesnerve adnıralnala eledacüm nütüb nunub ev ışınıla ele karalo ülkül .ridetkemnide unok inisemneltügrö tumos ikedzümünö nalo şimlirev trats anıralamşılaç ,zımızay ücnüçÜ nenide unok ınımılıça nızımakitilop kitkat nikşili erelmiçes lerey ’ENİREZÜ ZIMAKİTİLOP KİTKAT NİKŞİLİ ERELMİÇES LEREY‘ .rıdzımızay ılkılşab

...elyiğelid kemşürög adzımıyas ikarnos riB 6

UNUS

fitkejbo niğilkiske-ninemkiceg ub ;kıtşılaç eyemtrileb ad adırakuY -yek rib takaF .zusukşuk rıdrav ineden alzaf nedrib fitkejbüs ev in’İSİROET FINIS ralkululnuroz ubşİ .ridliğed alsa ucunos niteyif ikedzimemkiceg ik rav eN .ritşimrev teyibebes ezimemritkiceg eçkereg rib en ,amnığıs rib en namaz ribçih niçi relzib relneden nütüb eltekerah netçnilib uB .zemeriteg tevaher rib ,zamalo -ınıralamalışrak alşıyalna izib kereyelid rüzö nadzımıralruko .zuroyide tumu ınıralkacayalışrak

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

‹S‹TRAP TS‹NÜMOK TS‹OAM P‹YELREL‹ EL’MZ‹OAM“ ‹N‹S’ERGNOK .II ”ZI⁄ACANAZAK ALY’IfiAVAS KLAH !‹DR‹TfiELKEÇREG ALYIRA‹fi -reM net’kinitraV inis’ergnoK .II ,isitraP tsinümoK tsioaM zimitraP nizim’ergnoK .I ,kereritşelkeçreG elyimzA amnazaK iğeceleG ...a’nac nalO ıralıcıyalnalP ed nizim’ergnoK .II ev nalO adnısarA ıralramiM !redeftA erel’71 züsmülÖ -liriçeg atayah nunub ev igziç lasayis leneg ›¤›tfl›l klaH niçi kamnazak imzinümok nede edafi inisem amnazak uB .ridilikflili alrars› ev terüc adn’›flavaS -mzinineL-mziskraM adn’›flavaS klaH elyimza -itrap ,rars› ev terüc edni¤ilrebher )MLM( mzioaM -pot ednihirat 7002 nin’isergnoK .II nayaska nizim .ritflimlide tiyet ahad zek rib eli ›samlo fl›mnal adn›ralnala teyilaaf müt ninitrap ,zim’ergnoK -oy nelürüdrüs edniseveçreç irelmednüg ergnoK ninisedari itrap ednilemet iseledacüm igziç iki nu¤ .idliritflelkeçreg elyisemliriçeg etekerah nünümüt -pot .II nizim’etimoK zekreM i¤itçes nin’ergnoK -alo ireleddam mednüg nal›r›tflalrarak adn›s›tnal -emneltügrÖ n›n’›flavaS klaH ,uropaR teyilaaF kar -eraH tsinümoK ›sararalsulU ,unuroS kilrednÖ ,is -iritflelE ,isemneltügrÖ n›daK ,unuroS kilriB ,tek -rat unok acralno adn›maspak miçeS ev iritflelezÖ .›dn›la an›tla rarak karal›fl›t ev zimitrap ,zim’ergnoK .I edzimihirat itraP p›l›fl›trat n›z›m›ralnuros ilmenö nadn›s›ça mirved -kemte edafi iyeyives rib letin ›¤›dn›la an›tla rarak -nalpot ev ›ralramim nizim’ergnoK .I itraP .ridet -im’ergnoK .II nenellegne et’5002 narizaH 71 ›sam zimirelrednö itrap atflab nalo ›ral›c›yalnalp ed niz re¤id erezü kamlo tayabnaH ev zögnaC fladloy

7

-klaH ev sulU nelizE ,›sayratelorP aynüD -illiM reH n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT ,an›ral !enirelnelizE ev içkemE ,içfli nettey yezuK-eyikrüT n›nayratelorp lanoysanretnE -itrap nalo isizvem tsinümok n›n›saçrap natsidrüK kitarkomeD ineY ,isitraP tsinümoK tsioaM zim ikednüflüyürüy mzinümoK ev mzilaysoS ,mirveD -ad zek rib ely’ergnoK .II i¤idritflelkeçreg ,ini¤ilten -erög leshirat ub u¤udlo flimneltsü ,kereyeleniy ah -ulmuros rib küyüb ev iseyives kilrib nanalakay iv .rede nali ›n›s›raflab emriteg enirey alkul -os religliney ev igney niniseledacüm ralf›n›S -analçunos enihel nirelnelürümös ev nelize ucun flimritflelkeçreg ,zimitrap nalo ednicnilib n›n›¤ac -ki kitilop kacna ,izavetüm ely’isergnoK .II u¤udlo -karreb çnilib ikedniselesem isemlide tpaz n›radit nadn›s›ça mirved ev zimitrap edzimihirat aly›¤›l -agrezüG ayakkapyaK ,adn›sadnamuk ni’mzioaM -afla letin u¤udlo flimtetak nizim’ergnoK .I adn’›h -küy nednirezü sarim leshirat ub ev ›maved n›nam .ridetkemte edafi iyeyives rib ireli neles -las nü¤ülrötatkid tsiflaf ›¤aflu ev mzilayrepmE nizimitrap ireb nadnufluluruk ,iteyiham n›n›s›r›d -aç ayamalugyu pide lismet ,ijoloedi ›¤›dla rebher

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ni rarket rarket umurud tumos eli ihirat mirved ay -iney piritflileg ilkerüs izimiroet icmirved ,kereyelec halis rib ülçüg ednile nireleltik uno elyiterus kemel mirved adn›¤›fl› niniroet icmirved ,kemriteg enilah -üb ›n’›flavaS klaH ad karalo lezö ev iniseledacüm -üm ub iyitrap ,kemeltügrö etkilrib elyirelverög nüt -im ev eyü ,ordak nak›ç analp nö ednisreçi eledac -as ,kamalrapot kereridnelçüg ad ahad nadralnatil -tevvuk ezat ,kemeliney ,kamurok üzümücüg flav -te rebrefes nediney ev kemti¤e kereridnelçüg elrel nütüb flumpok neditrap ev ›ralfladloy nütüb ,kem -üb ahad kereritflelrib irelyerib ev tügrö tsinümok -aysoS aly›m›dray ad nuno ,kamruk kilrib rib küy -reg kereyeltügrö ralamfl›laç katro elyirelçüg ni’mzil an’›flavaS klaH ev kamtaray itekerah klah rib keç -ad adnala ›sararalsulu ,kemriteg elah rede temzih -ok rib nikte ev ireli ahad ,pihas e¤ilrib rib ›k›s ah -eklü reh ev isemneltügrö nilanoysanretne tsinüm edlikefl rib nikte ahad niniseledacüm mirved iked -aç edlikefl rib nikte ev ilmetsis niçi isemnelketsed -ab karalo ülkülnütüb irelverög ub nütüb ,kamfl›l ev kamtalflab kilrebrefes rib küyüb erezü kamrafl -¤as i¤ililkerüs kecetürüy edlikefl rib ›lrarak ›ralnub kamrutflulo unumuruk kilrednö rib fitkelok fl›mnal .ritflimritflelkeçreg inis’ergnoK .II aly›cama -noK .II et’5002 narizaH 71 ibig i¤idniliB nekyednisireçi ›ralk›lr›zah ›samnalpot nizim’erg amtafluk ev ahmi rib kijetarts n›namflüd ,zimitrap ninirelegeled ergnoK .II ednirelçi ,adnunoysarepo -as ev eyü ,ordak rednö erezü kamlo ümülöb rib -tak n›z›m›fladloy 71 u¤udnulub ad n›z›m›ral›çflav -›flrak ›flrak elyebrad lestügrö rib r›¤a elyisemlidel -noK .II elyiselisev p›yak r›¤a uB .›tfl›mlak ay .›damanalpot menöd o zim’erg -itrap aly›mailtak nacreM ,ralf›n›s mikah icireG -amaraflab unuB .idetsi kemtreköç nemamat izim amalarak ed meh ,aral›r›dlas ireksa meh acn›y uB .idrev k›lr›¤a aflavas kijolokisp aly›saynapmak nad’natsidrüK yezuK-eyikrüT atflab ;amtafluk etfiç ev eyü ,ordak itrap erezü kamlo z›m›klah içkeme -alordak ikse fl›mlak adn›fl›d itrap ,n›z›m›ralnatilim -rö icmirved re¤id ,n›z›m›raln›dya ,n›z›m›nabat ,n›r tsioaM iseyü HED adnala ›sararalsulu ev nireltüg -rib ev amfl›nayad irelkideligres nirelitrap tsinümok -ad ev emnelpihas kesküy uB .idlibal›fla alyuhur kil ahad zek rib zimedari ergnoK .II ürütö nadamfl›nay .rede edafi inirelrükkeflet aralmuruk ev iflik tsod ub

İSİROET FINIS -ög karalo irelegeled ivenam izimireltihefl züsmülö elyineden irellor leshirat ub ,zim’ergnoK .II ner .II ,rel’71 .idlidefta en’ireltihefi nacreM züsmülö .relidyirelegeled züsmülö ,ivenam nizim’ergnoK elyirabiti imenö leshirat lecnüg ,zim’ergnoK enirey n›n›tamilat ”n›yalmamat iverög“ nirel’71 -eçi nizimitrap ,karalo pavec an›ral›r¤aç isemliriteg n›na¤od ,nimirved nadralnuros u¤udnulub ednisir ralamfl›trat ilmenö radak an›ralnuros n›¤›lnasni ev -iderved ,li¤ed melyös ecedas n›nalo ilkereg ,›tpay inicnilib u¤udlo kemleg nednisetsü nirelverög nel .›tflalu erelzetnes ireli kereritfleledari -rap ,adn›sara relrikif ›lkraf ednisireçi zimitraP -üdrüs edninimez ergnoK ev ednilemet inilpisid it nal›flalu ucunos iseledacüm igziç iki tsioaM nelür yezuK-eyikrüT n›n›saynüd relkilzistifle ,elrelzetnes -emriçeg ele ›raditki isayis adn›saçrap natsidrüK ahad isijetarts ›flavaS klaH nalo uloy enagey nin -noK .II .r›tfl›ml›trak›ç ecnilib edlikefl rib karreb mirved n›kay kereyelreli altabes adloy ub ,zim’erg -rud ev mirveD kitarkomeD ineY nalo zimifedeh -acüm radak e’mzinümoK ev mzilaysoS n›z›skam .rede nayeb açk›ça unu¤udlo ednimza eled edzimihirat eledacüm n›kfla ›l›y 53 karalo itraP kereG .kidleg erelnügub kereyedö relledeb küyüb -ah amtafluk ev ahmi nütüb ninitelved krüT tsiflaf ev iceyifsat nedrüt reh eskereg ,›flrak an›raltaker -ineL-mziskraM zimitrap ,›flrak ereligziç tsinütropo -z›sm›¤ab edni¤ilrebher ni’)MLM( mzioaM-mzin e’mzinümoK ev mzilaysoS ,isarkomeD ineY ,k›l nedemflüd etüdderet rib ignahreh ednüflüyürüy ,keretlesküy ›n›¤aryab ni’MLM nedrelmenöd kitirk -itnisek ünüflüyürüy ikednisireçi iseledacüm f›n›s rib küyüb ibig rel’71 .rütflümrüdrüs edlikefl rib zis -tafluk ev ahmi nütüb n›namflüd nadn›dra n›byak -itse ,aflavas kijolokisp ü¤üttürüy ,an›ral›r›dlas am -keçreg edlikefl rib ›l›raflab ›flrak e¤iliceyifsat nelir -nazak i’mzinümoK ,zim’ergnoK .II zimi¤idritflel .r›d›s›r¤aç ev ›¤›l›lrarak amflavas niçi kam ev tsod ,i¤ided ”relittib“ n›namflüd aly›s›yaloD ednisireçi tüdderet rib küyüb nizimirelçüg fledrak inisergnok nizimitrap etçerüs rib iselyöb ›ralkudlo isemliriçeg ele n›raditki isayis ihad ›samlo fl›mpay -alo isegretsög rib k›ça n›n›¤›l›lrarak ikadnusunok .ridilemliridnelre¤ed kar ›n›ralnalp eyifsat nemamat n›namflüd ,zimitraP -nüd ev eklü ,kamfla üyügnöd r›s›k ,kamtrak›ç aflob

8

İSİROET FINIS -uK .ridednicnilib nunu¤udlo ekilhet rib küyüb rad ayakkapyaK miharb‹ natumokflab ,zimirednö ucur -üd ›n›¤acarutfluvas iyekilhet ub keredeltak ›fladloy -us ›¤›dla ni¤ileç ub‘ ednirefes reh ,namflüd nenüfl -avas f›n›S .ritkecerög ,rütflümrög ’›n›¤›damtunu uy -ügub netflimçeg karalo ucunos rib ulnuroz n›n›m›fl -eyedö ad arnos nadnub ,kidedö relledeb küyüb en nini¤ilkeçreg ’zemnilis hirat nal›zay alnaK‘ .zi¤ec -ved nedzimireltihefl ,zim’ergnoK.II nalo ednicnilib -isemlitlesküy ad ahad n›n›¤aryab agvak z›m›¤›dlar -kat ur¤od nizimigziç isayis-kijoloedi ,nunuloy nin nadn›samn›flat enireleltik klah eli ralakitilop kit rib unu¤udlo releltik n›namarhak keçreg ,ini¤itçeg -nüd ev z›mayfar¤oc lasayiS .rede nayeb ahad zek leshirat ›¤›dnaflay nirelemflileg ilmenö edni¤eçlö ay an›ralnuros nimirveD .ziyetkemçeg netçerüs rib ikadnala ›sararalsulu ev lasulu ,ninemlibalo t›nay -te zilana edlikefl rib lesmilib irelemflileg ub müt tekerah nedni¤ilkeçreg u¤udlo nükmüm elkem MLM irelelesem ub edn’isergnoK .II ,zimitrap nede -edacüm f›n›s ,kerede zilana edni¤ilrebher ijoloedi -or nekereg isemelzi edmenöd ikedzümünö ninisel kamlo atflab imzilayrepme DBA .ritflimziç ›n›sat -klah ev aralsulu nelize ,nirelçüg tsilayrepme erezü tsilayrepmE .r›datkamnamr›t ›ral›r›dlas künöd aral -ey ›yaynüd adnusutlur¤od ›ralrak›ç idnek ,ralkolb nuno ev n›na¤od ›yaynüd ,niçi kamflalyap nedin ahad kacaça loy an›vham n›¤›lnasni nalo ›saçrap -eglöb kilidmifi .ridetkemelkürüs ereltekalef küyüb -eh ikarnos nadnub n›flavas ub nerüs edyezüd les n›naynüd ev u¤odatrO .r›dralnala re¤id ev nar‹ ifed kereyelkürök etkilrib inimirved n›n›ralnala kifli¤ed -aK .ziriliberiveç aralflavas icmirved ›ralflavas icireg ralflavas tsilayrepme iketflimçeg ev pirhat tsilatip -erve nütüb elyineden rellagfli nede maved alah ev -li¤ed redak reltekalef la¤od küyüb nede tidhet in -od ev ›¤›lnasni niçi kemrev nos rib ataflidig uB .rid kemritflileg kereyeltügrö iniseledacüm amurok ›ya¤ zemeneletre kemelkürök iniseledacüm mirved ev tekerah elyifedeh amnazak i¤eceleG .ridverög rib -ec nedemeletre ›ralnuros ,irelitrap tsinümok nede .r›dadnuroz kemzöç p›la ele elteras -cet ihirat flimçeg niçi kemritflelkeçreg imirveD çerüs iney ,ziyemenitey aly›malpot nizimirelebür zetnes rib ireli ahad kecerev pavec aralnuros ev -elkitarp zusmulo ev ulmulo nimenöd reH .r›ttrafl tsinümok ev icmirved re¤id ikedzimeklü ,nednir -ekerah tsinümok ev icmirved aynüd ev nireltügrö

9

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -elegeleD ivenaM nizim’ergnoK .II rel’71 -yirelmilenöY amnazaK i’mzinümoK ,relidyir !r›tfl›ml›raflaB iveröG ergnoK .II itraP el ev nedzimireltihefl nalo ›tanimet nizimirefaZ -la nedrel’71 züsmülö zimirelrepis flavas nayalrap ,zim’ergnoK .II zimi¤idritflelkeçreg elçüg z›m›¤›d -flüd ,›n›¤aryab l›z›k n›nayratelorp lanoysanretne .r›d›¤›l›lrarak emkid an›ralçrub elak n›nam uluruK kilnevüG illiM ,nitelved ;zim’ergnoK .II ni’MET‹J ev T‹M edni¤ilrednö yamrukleneG ev aly›mailtak nacreM edniçi i¤ilrebrefes flavas lezö -öç aly›mamat izimitrap ›¤›tfl›laç eyemritflelkeçreg -t›nay rib icmirved kijetarts flimlirev an›nalp emtrek -eps ev amalarak ,ral›r›dlas ireksa ,n›namflüD .r›t ,flavas kijolokisp ü¤üdrüdrüs edni¤ilfle ralnoysalük -as ,eyü ,ordak itrap ;›s›r›dlas emtreköç ev amtafluk lestügrö elrelpebes iltifleç ,ninireltsivitka ev ›çflav nizimitrap ad ralaslo fl›mlak adn›fl›d itrap karalo -veD kitarkomeD ineY n›n›ralnatilim ev ordak ikse adn›sara irelçüg nizimeledacüm mzilaysoS ,mir ›sararalsulu ,nireltügrö icmirved-tsod zümü¤üdrög kinoyirbme elyirabiti nügub nitekerah tsinümok tekeraH tsilanoysanretnE icmirveD nalo izekrem -na ,nirelitrap re¤id ikadralfas tsioaM ev ni’)HED( nede temzih aklah ,nirelçüg kifettüm tsilayrepme-it -aray nihirat ad atflab ne ,n›z›m›ral›çtanas ev n›dya -ur emneltenek nireleltik nelürümös ev nelize ›s›c›t ,emlöb iyitrap n›namflüD .›dl›tar¤u eyigliney alyuh -ari itraP .›dl›trak›ç aflob unuyo emrüflüd eniribrib -imoK emeltügrÖ ergnoK ,kereliriçeg etekerah ised -fladloY .idliritflelizekrem alz›h itrap eli )KÖK( iset iverög amalmamat iyergnok i¤itterved n›z›m›ral menö leshirat ›¤›d›flaT .idliriteg enirey kerelineltsü retelorp niçi mzinümoK ,zim’ergnoK .II elyirabiti -ikrüT nalo ›saçrap rib nuno ev ninimirved aynüd lanoysanretne ,ninimirved natsidrüK yezuK-ey -üb n›n›ralsulu nelize ev ›ralklah aynüd ,ayratelorp -irveD rütlüK retelorP küyüB .r›d›s›raflab rib küy ,adnufluluruk ahad ,zimitrap nalo ünürü nin’im -ümok iclalithi“ nadn›farat raditki ladoef-avujrub karalo ”usucunuvas ilekilhet ne ikedeklü nimzin -en igziç isayis ev ijoloedi i¤itte lismet ,fl›mnalm›nat zuram an›ral›r›dlas ahmi kijetarts nitelved elyined -edi u¤udlo ünürü nizimitrap ,namflüD .r›tfl›mlak miçib ›¤›dla ednülügzö zimeklü nunub ev ninijolo nanalm›nat karalo ›hagrezüG ayakkapyaK ev nalo -ak en nadn›s›ça irelidnek nizimigziç lasayis leneg

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 idnek nedemflüd a¤ulucokütatS .rüdnükmüm el -fladloy nütüb ikse ,kerelenöy ur¤od ezimirelkök küyüb editrap kererev menö lezö eyemflelrib alral n›dya ,aly›ralnasni milib unub ,›lamruk kilrib rib iney keceritflelrib elreleltik izib ev alral›çtanas ev ereleltik kereridnelçüg alralamzinakem lestügrö ,›lamr›dnazak retkarak rib leseltik eyitrap ,ilemtig -emriteg enilah çüg rib küyüb zamalurud ednünö -r›f küyüb ev kamrutfluvas irelekilhet küyüB .ziyil itraP .ridedzimirelle mizib kemridnelre¤ed ›raltas ev ireksa-lestügrö-kitilop-kijoloedi ;zim’ergnoK .II ,nizimitrap ev nimirved ,n›z›m›klah karalo lerütlük -öç ev kamfl›trat ›n›ralnuros n›na¤od ev n›¤›lnasni m›da rib izavetüm nadn›s›ça kemritflileg relmüz .royikereg kemridnelre¤ed karalo -öç iyefl reh adn›s›flrak ›ralnuros r›¤a nimirveD -noK .I ev zimifliyelreli leshirat ama ,kidemez -nulub fl›mta ahad m›da rib ilmenö ednizi nin’erg -menö n›namnazak i¤eceleg zim’ergnoK .z›yatkam -noK .II etçerüs uB .r›datkam›flat inirelkimanid il -riliberiteg enirey irelverög u¤udyok enünö nin’erg -amta ralm›da ireli ahad edergnok ikarnos rib ,kes n›z›m›ralnuroS .z›¤acalo fl›mtaray ininimez n›n -ak iceleca ,alyamfl›laç rib ›lr›bas ev z›yadn›kraf -nala reh ,karakar›b aranek rib ›n›¤›latsah amnaz tekerah nugyu ezümücüg tumos m›da m›da ad -noK .II itraP .zuroy›nani az›m›¤acanazak kerede atflab neçeg i¤eme ednisemliritflelkeçreg nizim’erg -ilaaf müt zisitrap ev ilitrap erezü kamlo z›m›klah ahad erek rib izimirelrükkeflet az›m›ralfladloy içtey .II ,alyamalk›ça ub ,zimitraP .ziretsi kemtrileb -alrarak nan›la karalo lasayis ,kijoloedi ed’ergnoK -neliglib rib nö karaça ereleltik ›n›ralçunos as›k n›r .ridetkemelfedeh iyemrid -tuyob ilkereg irelegleb ergnoK .II ederüs as›K -yamalk›ça uB .r›tkacal›flalyap alyuyoumak aly›ral -›d zimedari ednisireçi itrap ev mulpot etkilrib al ,karalo ›l¤ab eniseledacüm igziç iki nalo rav adn›fl icmirved ›lrayud erezü kamlo ralfladloy müt atflab iseledacüm fl›lnay-ur¤od n›z›m›klah ev uyoumak -öy an›ralrarak ev amalk›ça ergnoK .II ednilemet kererüdrüs inirelirenö ev iritflele ,ecnüflüd kilen -as edyezüd rib ireli ahad ev emritflileg izimitrap -imedari ergnoK .II .ziyetkemelkeb inirelemnelpih -nüg ›¤›dr›tflalrarak p›la ele edlikefl rib ›l›tn›rya niz :ritflimlitrileb ad›¤afla ednilah reltezö as›k relmed

İSİROET FINIS zetnes rib ireli ahad kerener¤ö nedni¤itarp ninit -sos flimçeG .ridverög rib ulnuroz kamrak›ç ayatro -¤ab nesase ,irelitrap tsinümok ev reltelved tsilay -köç elyineden ralk›latsah kijoloedi ›¤›d›flat adn›r nireleltik karanalluk unub ralf›n›s mikah icireG .üt -›fl› irelsred ninigliney iciçeg uB .›dr›tfl›rak ›n›safak ev ireli ahad koç nizimejorp mulpot keceleg adn›¤ klah ;ik rikereg ›samnok ayatro edlikefl rib karreb -es elterasec ev elnevüg ,nislibelide anki ireleltik ücnö nizimitrap ,zim’ergnoK .II .nislibalo rebref ›samn›flat ayamlo çüg rib rednö natkamlo çüg rib .ridetkemte terafli eyemrüdrüs alk›l›lrarak iniverög aly›raln›¤›y içkeme flineg ev ›f›n›s içfli adatkon uB -emridnelçüg ›z›m›ral¤ab f›yaz ikadmurud tucvem kereriçeg etekerah eltesayis rib ur¤od ireleltik ,nin isayis leneg ;ninemeltügrö edni¤ilrednö zimitrap -flileg lecnüg adnusutlur¤od zimijetarts ev zimigziç -ililkerüs ,kemterü ralakitilop tumos nikflili erelem -oaM ,kemte aflni ralmuruk lestügrö fl›mnal¤as i¤ -küçük i¤ilrednö kitilop-kijoloedi fl›mnanod eli mzi alkamr›tflallasmuruk adnala rib reh e¤üyüb net -irelçüg itrap müt kerede terafli anu¤udlo nükmüm .r›datkamr›¤aç ayamlo rebrefes adutlur¤od ub in ,kamlo t›nay ay›r¤aç ub karayalroz izimirelre¤iC ev mirveD kitarkomeD ineY z›m›margorp iragsa -ritflileg ›n’›flavaS klaH nalo uloy n›namflalu ano .ridverög rib zemeneletre kamnalmunok niçi kem ,›ralf›n›s mikah krüT ire rime ev reltsilayrepmE k›lr›zah rib iddic ›flrak ayaglad icmirved naflalkay rib kamlo ›l›raflab alralamfl›laç rötamA .ridedniçi iksE .ridli¤ed nükmüm elib kamlak atkaya ,anay -flileg ub müT .r›d›laml›fla elkilnisek ›zrat amfl›laç natsidrüK yezuK-eyikrüT edni¤idnelecni relem tsinümok ev icmirved aynüd eli itekerah icmirved -üb adnamaz ›nya ev elrelekilhet küyüb itekerah .r›day›flrak ›flrak ad alraltasr›f küy ilmenö tekerah tsinümok ev icmirved takaF ,pirev nevüg ereleltiK .r›dadmurud ›laçrap adnaro -›ryA .ridetkememede kilrednö kereritflelrib ›ralno ,tebaker ,emflidid flob ,kiliçkilk ,kuluçpurg ,k›l›çk›l -çüg acrall›y irelitrap ralk›lz›stahar bv mzireyirak -nek karalo ekilhet rib küyüb alah ev üdrüflüd net -edi rib ülçüg ekilhet uB .ridetkemrittessih inisid -üG .ridilemlide faratreb alz›h elyeledacüm kijolo -nilemet igziç ur¤od ub ev nednisigziç ur¤od ünüc rib küyüb nala netkilrib zaml›sras flumlo aflni ed -üb ne nitsinümok reh ev nireleltik icmirved ,itrap -kilnisek kilrib rib elyöB .ridirib nednirellayah küy

01

İSİROET FINIS iyelesem ,kamalna iyikflileç nalo üzö niyefl reH -me ›sararalsulU .ridilmenö nadn›s›ça kamarvak -eb sase adn›saynüd nünügub ralmuruk tsilayrep -il-oen ,legne ev çnerid reH .ralr›dadmurud iciyelril -raB .ritfedeh erezü kaml›k›y alk›lnagr›dlas lareb -anek rib ad ›n›ralkukuh idnek edni¤itkereg ,k›lrab tsilayrepme ,uB .ridederved alk›lnagr›dlas nata ar -›samnalugyu nunub ev an›ralçayithi nineyamres -efl ”leserük“ nediney ›yaynüd erög enisijetarts n›n -r›dlas ,rellagfli tsilayrepmE .r›d›s›r›dlas emridnellik -ey erög acayithi ub nirelikflili lasmulpot ,ralk›lnag .ridiligli alnunub aly›mamat isemliridnellikefl nedin ›l›tnal¤ab alralnub ed ireleyakih telved laysos etfl‹ -mifl nineyamreS .r›datkaml›r›dlak afar k›tra karalo -miçib rey reh erög enirelledom icerüs mikirib ikid an›sasam tayilema tsilayrepme erezü kemliridnel laysos ,k›l¤as ,miti¤e ,m›rat ,iyanaS .r›tfl›ml›r›tay -üs mikirib ub yefl reh ibig iglib ,rütlük ,ralakitilop .ridetkemliridnellikefl erög eniledom icer -os n›cayithi ›nya ad ›ralakitilop emritflellezÖ ral'09’-08’-0791 k›tra ,›saynüd ninidmifi .ruducun -i¤eD .zamalo ,ridli¤ed ›s›nya riberib n›n›saynüd -zilatipak tsilayrepme ,li¤ed üzö nimzilatipak nefl koÇ .ridicerüs amnal›pay rib iney ›¤›daflay nim ,li¤ed irelikflili kimonoke ecedas reltekrifl ulsulu -sulu ›¤›ttaray ,royiridnelnöy ed irelikflili lasmulpot .royiridnelmiçib irey rib reh alralmuruk ›sararal .relzemelünüflüd zistebaker etteble releyamreS -menö ednilkefl amla e¤edey ,amtuy rib mazzauM tsinineL .r›dadatro ed irelmilenöy amr›dnal›pay il -ey kerelesküy ednirezü ilemet ililhat mzilayrepme -üm ur¤od ,kamarvak nednired ahad ›ralnuros in -repme ,DBA .r›tçayithi niçi emritfli¤ed ev elahad -et karalo u¤ulrotarapmi aynüd rib adn›fl›d mzilay ,irelzet kulrotarapmi ninizavujruB .zemelide ikkal ›ralamalm›nat leket ev kulrotarapmi ket zispikar aynüd tsilayrepmE .r›tkazu netkemte edafi i¤eçreg -ud nin'DBA elyirabiti nügub ednisepet n›n›mazin .ritkeçreg rib ad uflur ›ralrazap aynüd ,imzilayrepme DBA zusukfluK ›yalod nedniverög k›lamradnaj ›¤›danyo ednirezü -zaM .r›d›namflüd flab n›n›ralklah aynüd mulzam -reg amlo ›namflüd flab n›ralsulu ev n›ralklah mul edniçi raltudyah tsilayrepme elyineden i¤ilkeç -ayrepme DBA( narit ub nunucu irvis nuko atsase nukO .ridetkemkereg isemlitlenöy etelved )imzil -id isemlitlenöy emzilayrepme DBA nunucu irvis

11

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-sidrüK yezuK-eyikrüT ,ad’aynüD :muruD kitiloP lecnüG ad’nat :muruD ad’aynüD -ak ninimenöd içtebaker tsebres ,nimzilatipaK -ednimiçib ralrazap lasulu nalo i¤illezö kitsiretkar aralr›n›s lasulu ev naflalnu¤oy ›r›fla ,ü¤ülültügrö ik -›flat i¤ereg ›sa¤od idnek ,niniseyamres nayam¤›s nini¤imanid amflalnu¤oy ev emelflineg ilkerüs ›¤›d -ayrepme nalo ›samafla kesküy ne karalo ucunos -rö rib adn›paç aynüd etkilrib eli ›samflalu emzil .rütflümflünöd e¤ülültüg ,flumlospah enisireçi ralr›n›s lakol imzilatipaK kamla ele karalo irogetak rib kitats ,neyemfli¤ed rib iney aly›s›yaloD .r›d›r›kya an›taibat n›nayfle -flelleserük“ nal›fl›laç eyemliretsög karalo amafla -rav ednüzö nimzilayrepme ev nimzilatipak ,”em ev emflelizekrem rib küyüb ahad koç nüguB .r›d -ig yefl reH .z›yay›flrak ›flrak elyiserve amflalnu¤oy reh inisidnek ed metsis tsilatipak-tsilayrepme ib -üs rib kimanid ,li¤ed uglo rib nede rarket elyünöy -ünüg nineyamres ›sararalsulu nad›ça uB .ritçer -nu¤oy ev emflelizekrem ›r›fla ikadn›saynüd züm nirelemflileg ›¤›drak›ç ayatro niniseyives amflal -ayithi ›saml›flalu erelzetnes ur¤od ,isemlide lilhat ednilemet ralamfl›trat nu¤oy zim’ergnoK .I an›c edzö isemflileç lemet nimzilatipaK .itflimte terafli -ab irelemflileç ac›lflab nimzilayrepmE .idemfli¤ed -flelleserüK“ .›damlo hirat ibig i¤itte aiddi n›n›ral›z larebil-oen napay nirtiv aralatasfas rüt ub iy”em -ujrub nede k›lkanyak ereliroet ub ev relneysiroet -ilemnelsü¤ög etteble ralgoloedi ev relijoloedi av -rö ikadn›paç aynüd nimzilayrepme kacnA .relrid -um eyives ›¤›tflalu aly›rabiti nügub nünü¤ülültüg -te edafi ed ini¤eçreg ”emflelleserük“ rib mazza -rem ev adn›samflalnu¤oy nineyamres .ridetkem -izirk nimzilatipak ,eyives nal›flalu ednisemflelzek -se relijetarts larebil-oen neliritflileg niçi müzöç en -eD .zamanalmuroy ednilkefl ›rarket rib abak ninik re¤ed ›tra ev irelikflili -›zrat miterü tsilatipak ,nefli¤ kilkifli¤ed rib edni¤iletin ev üzö n›ralnuB .ridli¤ed -sen ad ›ralk›dla relmiçib iney etkilrib alkamamlo kitkelayid niçi kamalna unuB .ritkilkeçreg rib len -her ilkereg ezib mzilayretam leshirat ev m›flalkay -m›¤ab nadralluflok leshiraT .r›datkampay i¤ilreb ,›c›lak ,zismifli¤ed ,zistekerah ,kupok nadno ,z›s .rutkoy kilkeçreg rib miad

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ay aralnala iney iyeyamreS .zemede ,zemte zra ,relemflileg naça loy aralmurud lügzö iney ,nay .ridilikflili elyimzimanid idnek nineyamres tazzib -erüs emflileg numulpot ev ninecnüflüd ,n›na¤oD .ridifazi ednisireçi leneg çerüs lezö rib reh ednic ednilemet emflileç ;amlo koy ev emflileg ,amflulO ednilemet amtra ev emliskE .ritçerüs rib zusnos -id karalo i¤ilrib n›ralt›flrak miflileg ,li¤ed rarket rib nirelyefl alyuloy eledacüm ,adn›¤›dnarvak kitkelay -na letin ev irelkidemte rarket inirelidnek idnek uB .r›tkacal›flalna irelkidreçi ed ümüflünöd admal -vak i¤iletin lezö ninimiçib reh nitekerah nad›ça iroet ,zamanulo pavec aralnuros iney aszamnar enililhat mzilayrepme ni'nineL .zemelitelreli -eliclanoysanretnE .II nak›ç ›flrak an›da mziskraM -eL karal›ras an›zfal ,li¤ed enüzö ni'mziskraM nir -erid ›flrak enisiroet mirved aynüd retelorp tsinin iney niçi kememflüd anu¤ulucokütats icireg nen n›ralnuros ub izimimilib ,kamlo pavec aralnuros rib letin adamtrak›ç eyeyives keceleg nednisetsü -atkamtayad inisidnek ›cayithi kamal¤as amarç›s ev lasulU .ridetçnilib ub zim’ergnoK .II itraP .r›d edmelzüd kiroet nikflili erelemflileg ›sararalsulu nireleltik ev elyiseledacüm igziç iki kecelütürüy .ridednimza emelreli fitkelok elyi¤ilrebrefes -rö ,isayis ,kijoloedi larebil-oen nimzilayrepmE an›s›r›dlas kimonoke ev lerütlük ,ireksa ,lestüg -ey iflinerid n›n›ralklah ev ›sayratelorp aynüd ›flrak -eT .royide terafli ad ayamnalayam icmirved rib in -ize ,›sayratelorp aynüd an›da eledacüm ›flrak erör nelürüdrüs acz›savrep ›flrak an›ralklah ev sulu nel ad ›saçrap rib n›n›¤›lnagr›dlas röret tsilayrepme nalukos eyerved edrelrey re¤id ev karI ,natsinagfA eli mzilayrepme ,k›lnagr›dlas ev lagfl‹ .ridrellagfli -n›sara ›ralsulu nelize ev ›ralklah aynüd mulzam aynüd inaY .ridli¤ed faum nedikflileç tucvem ikad aynüd elyineden ikflileç flab nerüs müküh adn›paç -ayrepme eli ›ralsulu nelize ev ›ralklah mulzam -relyezüd ignah ev l›san ninikflileç ikadn›sara mzil ini¤idelfli nicerüs rib neretsög ini¤itte nayerec ed ,ikflileç ub elfliyed rib re¤iD .ridetkemretsög açk›ça .ritflimnelteddifl rib ahad adamafla nenileg -naltuyob ilned ub n›¤›lnagr›dlas tsilayrepmE u¤udnulub edniçi nimzilayrepme zusukfluk ›sam edniç‹ .ridli¤ed z›sm›¤ab nedzirk isayis-kimonoke -ribdet iradi izid rib niçi kamtalta izirk u¤udnulub klah ,amtrak›ç netfli nu¤oy inaY .rutflumruvflab erel

İSİROET FINIS -alna isememnelfedeh nireltelved tsilayrepme re¤ .rutruto ahagnaflin ad ›ralno sikalib ,zemleg an›m -kilecnö adn›sara ralnamflüd ,kraf ket ikadn›ralarA edren iyebrad kli kararuk ur¤od inisikflili k›larnos -y›s›yaloD .ritkemte tipset ›n›¤acaruv enisignah ev -lo kilkeçreg rib lensen z›sm›¤ab nedrelteyin ,ub al -aseh ›nay ub edrelemflileg ›sararalsulu niçi u¤ud nöy uB .rireçi ünöy rib zamlo aszamlo kamtak ab .zamalutut kar› nedrelzög adnub ev i¤ilnemege nineyamres ›sararalsulU -keçreg rib i¤iliciridnelnöy ninireltsilayrepme DBA eniçi ed ireltelved ev irelemtelfli nütüb ;mirvE .rit emtig ur¤od etsört rib ket adn›paç aynüd karala i¤ilkeçreg mzilayrepme amA .ridetkemreçi imili¤e -alyap lida ev l›çfl›rab ,z›samfl›taç ,z›samzinogatna uB .zemeretsög ,zemretsög dnert rib ednilkefl m›fl -lu ic’ykstuaK aly›s›yaloD .ritsret an›sa¤od nuno -lo tiflE .r›damt›praç rib ireliroet mzilayrepme-art .r›d›sasay nimzilatipak tebaker ev emflileg nayam -elünüflüd zistebaker ,zamalo zispikar eyamreS -ok ikadn›paç aynüd mzilayrepme ”leserüK“ .zem ireleklü ikadn›tla kurudnuyob karalo ›l¤ab arallufl -ög enirelledom icerüs mikirib tsilayrepme iney ed -elnenerid anoysatpada uB .ridetkemte nyazid er .ridetkemliriçeg zoylab tsilayrepme an›flab nir edrelrey re¤id ev ed'nitsiliF ,ad'natsinagfA ,at'karI netepsin etflimçeg aralkaflu ilreY .rudub nanaflay radak isikse k›tra aralk›lac›rya las›tn›r›k fl›mn›nat -ayrepme ,reltelved kaflU .r›datkamamn›nat snafl -aD .relridibig urumem rib nadar›s nirelidnefe tsil .”ridziniskecedig ad ay z›n›skacayu ay“ nal›tay -menöd rib edreleklü nelize ikadn›tla kurudnuyoB idmifl irelledom "icemaki lahti" ,"›camn›klak" nirel ,nelined "amr›dnal›pay künöd afl›d" an›da ,inirey -›pay ikedni¤iliciridnelnöy ›saknaB aynüD ev FMI -epo emliritflellezö nirel'T‹K .›tkar›b aralamr›dnal -alsulu nü¤ülülyök ev m›rat ,iseyifsat eli unoysar -likefl nediney erög an›ralçayithi nineyamres ›sarar -aT .ridetkemflelkeçreg edeveçreç ub isemliridnel uB .r›yaH ?r›d›m atkaml›fla ›ralnuros ülyök ev m›r fitanretla mirved kacna eyemzöç ülkök ›ralnuros -urud kemlürög ed relkilkifli¤ed kacnA .rilibalo -ats nayamlo imzimanid ,mzilayrepmE .r›dadnum -ib karalo ›l¤ab aralluflok ,ridli¤ed irogetak rib kit erelkilkifli¤ed lesmiçib iney unO .ridetkemnelmiç -ib eyamres naflalnu¤oy edecered ›r›fla ed nerütög ed mzilayrepme ibig ü¤üdnülöb yefl reH .ridimikir murud rib na¤arud ,zistekerah ,faum nedikflileç

21

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

netaz ›¤›lrabrab nayamtara iteflhav nimzilatipak -atipak-tsilayrepme ”leserüK“ .r›datkamnalpavec -if nredom tsop nayas koy ›ralluflok lasmulpot tsil .rutkoy ›sakala elkillesmilib ev elkilkeçreg nirelrüg - oaM-mzinineL-mziskraM adn›safed reh kitarP zim’ergnoK .r›datkamaltapsi ini¤illesmilib ni’mzi -kay nredom-tsop ev ay›r›dlas kijoloedi larebil-oen terafli enimenö niniverög eledacüm ›flrak aralm›flal n›¤›lnagr›dlas tsilayrepme ikadaynüd idmifi .itte -allom nar‹ ,nabilaT ›¤›dlak adnuroz kemflellebec tsilayrepmE .relridirese n›ralno relizvem ibig ›ral -eveçreç isejorP kafluK lifleY ednitesayis aml›yay -iham icireg ,emflidid alralkaflu ub nenelseb ednis ,›¤›lnagr›dlas niçi kemeleglög iteyiham uB .ridiltey nunub ev ›nalay amalrazap eyid ”isarkomed“ -yöb ev isemliriçeg atayah eli ”isejorP mals‹ ›lm›lI“ -op tsilayrepme ,adn›tla karyab icnid ireleltik ecel -ilicireg neyelkürüs ayamtut fas adn›nay n›ralakitil -ayrepme n›ralklah ev sulu nelize ,nekrededder i¤ -eledacüm flinerid ›flrak elagfli ev k›lnagr›dlas tsil -noK .II itrap ed eni¤ililkereg amfl›nayad elyis -eltekerah flinerid uB .r›datkampay ugruv zim’erg -ide erfifled ›ralrak›ç f›n›s icireg nirelkilrednö ednir -l›flalna ed iverög aafadüm urflem n›ralklah ,nekril .ridilemnelketsed ev ›lam

:relikflil‹ ev ikflileÇ ikadn›sarA reltsilayrepmE -flileg aczusrutüf ;n›¤›l›caml›yay tsilayrepmE ahad edniseciten ›ralamfl›taç çi idnek ninisem k›lk›nat emenöd rib i¤itteryes miflileg rib üllortnok nediney adn›s›flrak imzilayrepme DBA .zuroyide niÇ ,ireltsilayrepme BA nayalflab ayamalpot çüg aslo ad adraltuyob ›lkraf imzilayrepme aysuR ev niÇ-aysuR admal¤ab uB .relridetkemretsög çnerid kemteshab acas›k nadnu¤olb BA ev nadn›kafitti .r›tkacalo ednirey

:irelikflil‹ BA ev DBA nin’DBA anay ub nadnamaz ›¤›tk›ç ayatro BA rak›ç ikadn›ralarA .r›tfl›mamak›ç an›fl›d ülortnok -flalna rak›ç ›lk›l›flrak adnaro küyüb ›n›ralamfl›taç -ütlük ev leshiraT .r›dralfl›mr›dnalçunos eli ›ralam -at iki reh nalo pihas e¤iletin rib rezneb karalo ler -her aralklah ub ev ralklah nelize usunok zös far kijoloedi katro namaz u¤udlo ijoloedi nede kilreb -ti ad ay ›samfl›taç relteyinedem aralnoysalüpinam ,FMI aralakitilop ev m›r›tpay kimonoke ;ibig ›kafit

31

,amalnapr›t ›n›ralkah laysos-kimonoke ninireleltik ,amrudrud ünümürüs lam arazap eni¤ilerüs rib lakol niçi kamça razap ,emte ahmi ›ralkots ikednile erelmetnöy ibig bv amtrak›ç ralflavas leseglöb ev -l›y noS .retsi kamtalta edmiçib rib izirk kararuvflab eli 8% l›y reh reltelved tsilatipak-tsilayrepme adral -mE .udroy›flay inicerüs emlüçük rib adn›sara 01% nedemlüçük kimonoke ;metsis tsilatipak-tsilayrep niçi ›¤›damatalta ›¤›lna¤arud ub nanaflay ›yalod .ritflimlirive ezirk çerüs ub adn›¤›lla¤od ne ev ecnö netsekreh ayratelorp lanoysanretnE -ud kitilop tsilayrepme-itna ›flrak erellagfli ub ednö -ritflelrib elyimza amnazak ›yamuko nadyem alflur m›flalyap tsilayrepme rib iney ,rellagfli uB .ridilem -ratelorp aynüd ad karalo sasE .r›d›ralavorp ›flavas -¤ob iniseledacüm n›n›ralklah ev sulu nelize ,›say ednü¤ülücnö DBA adar›s idmifi .ridirelteryag am ›¤›lr›zah ›r›dlas ireksa rib a'nar‹ elrelkifettüm re¤id -ayrepme' relnelize ev reliçkemE .ridetkemlürüdrüs -adnuf icnid-kaflu-icireg askoY ?›m raltudyah tsil ulnuroz ehicret adn›sara imeliki '?im reltsilatnem ev sulu nelize n›nayratelorp icmirveD .ridli¤ed tsilanoysanretne retelorp nereçi ini¤ilrib alralklah aly›margorp kecelibalo müzöç anuros reh ›¤aryab nedücnö rib elyöB .ridilemrig eyerved edrey rib reh -kado icireg irelnelürümös ev irelnelize ,kulnuskoy -ize adaruB .ridetkemrütög ayamlo u¤uryuk n›ral n›¤›lnagr›dlas tsilayrepme ,irelnelürümös ev irelnel -at urflem-›lkah n›ralno ,nadamalçus ›n›ralnabruk rib icmirved retelorp nenelpihas inirelflinerid ev pel -oyiliB .r›ttrafl z›mamlo ilvelfli elyifitanretla müzöç enirelidnek idnek relnelürümös ev relnelize ,ik zur -¤od ednisireçi iryes ninirelflinerid nedni¤ilidnek ev -ig anuloy müzöç keçreg ,ralzamaflulub elçnilib ur -ümok tsioaM nalo ilkereg niçi irelemriG .relzemer -lo pavec enirelkereg niverög uB .rütkülücnö tsin karayalagmad ev karayalçus ulos ›¤as enirey kam .zamalo mutut rib tsioaM ,kemte eradi icireg ev tsilayrepme ;nalo etkemrüs nüguB edijoloedi ›nya adn›lsa ibig i¤itte aiddi nirelicnid relnid" rib ,"›flavas relteyinedem" rib irelkitflelrib f›n›s" ,zim’ergnoK .I itraP .ridli¤ed "›samflalza¤ob "›samfl›taç relteyinedem" ev "unos ninireleledacüm itraP .itte erfifled karalo lesmilib irelzet icireg ibig kitiloP .rudub ad loy ü¤üdürüy nizim’ergnoK .II ninimiterü atem ,ini¤idleg nununos ninimonoke ,›yatasfas nredom tsop neyelyös unu¤udlo hirat

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -isimonoke tsilayrepme aynüd ,muflulo usunok zöS -öç ededav as›k nin’DBA nalo ürölortnok sase nin -flimelfedeh inisemnelnerf ninimiflileg ,li¤ed ünüflük karalo nütüb rib üflüköç nin’DBA nügub üknüÇ .rit -eg ednirebareb inisemrig ezirk nimetsis tsilayrepme rib ar›s›nay nizirk isayis-kimonoke leneG .ritkecerit -amradnaj ednirezü ›ralrazap aynüd ilasim topatha -id ,üflüköç ninimzilayrepme DBA napay iverög k›l -›flrak ›flrak elreltidhet iddic nirelçüg tsilayrepme re¤ relçüg adr›zah ilaH .r›tkacalo pebes an›samlak ay ninimzilayrepme DBA ,relkilzistifle ikednisegned ev kacarudlod ›ralkulflob kaca¤od eli üflüköç ›salo -reh kacanulub edrelelahadüm ednirey-adn›namaz .r›datkamam›nat nâkmi ecüg tsilayrepme rib ignah -n›s›flrak imzilayrepme DBA ,nunu¤olb aysA ev BA inisemliridnellikefl nediney n›naynüd ,imiflileg ikad zös etflinellikefl ub ,nekflimriteg enilah kululnuroz ikad'aysA kazu ev akiremA nitaL kecelibalo ibihas .ritpihas emenö rib ›rya ed relemflileg :relemflileG ikad’akiremA nitaL -l›r›dnalnac nediney ednü¤ülücnö alleüzeneV -üs emflelnütüb ikad’akiremA nitaL nal›fl›laç ayam -uB .ridetkemte zra ekilhet rib iddic niçi DBA icer nunu¤olb aysuR-niÇ elkillezö relemflileg ikadar -me laysos suR elyitkaV .ridetkemridnelçüg inile nügub augarakiN ev abüK ›ralkaflu ninimzilayrep ›samflanyak alleüzeneV-aysuR attuyob rib ›lkraf -üK kraf ilmenö ne ikadarA .r›datkamla inimiçib rey n›n’alleüzeneV enirey n›n’augarakiN aly’ab esi amflaln›kay üknüguB .r›d›samlo flimritfli¤ed ini¤ilribfli razap kimonoke ev ireksa karalo sase -›ralabaç emflileg n›n’alleüzeneV .ridetkemelfedeh -udlo edniçi ,li¤ed adn›fl›d metsis tsilayrepme n›n reltsilayrepme ,murud uB .rikereg kemrög unu¤ ey’DBA karalo ucunos rib nirelikflileç ikadn›sara -aB .ridilemlürög karalo kafitti rib neliflirig ›flrak -edav nuzu n›ralabaç ub fl›mamalutruk natk›l›lm›¤ adnaro küyüb esi ›samlo an›raray n›ralklah ed -oaM ed elkillezö ,erelemflileg icmirved ikadaynüd .r›d›l¤ab enisemflileg adralarub nireltekerah tsi

ev relemflileG ikad’aysA kazU :reltekeraH tsioaM -eltekerah flulutruk keçreg niçi ›ralklah aynüD -flileg ikad’natsidniH ev lapeN i¤idretsög flab ninir .ridrelemflileg sase nekereg z›mamla kenrö ,relem

İSİROET FINIS iltifleç eli ütügrÖ teraciT aynüD ,›saknaB aynüD elrelmetnöy ireksa ;mzilarebil-oen ev ralograbma erelmetnöy ibig ›s›r›dlas irellihas iflidliF ,ilagfli karI etkilrib nücüg tsilayrepme iki uB .r›dralflumruvflab laysos nemte ilmenö ne nayal¤as inisemte tekerah -u¤olb BA nalo rav ed ednimenöd mzilayrepme ›lkanyak nedrütknojnok isayis ev kimonoke ,nun flümrög n›kay ahad enisidnek iy’DBA karalo la¤od -tsilayrepme u¤olb BA adn›nay nunuB .r›d›samlo rib erapkey ed edniçi idnek ireltsilatipak ev irel -lü eyü ad›yas koÇ .ridetkememeyeligres külnütüb -as enileyisnatop emeligres r›vat enihel DBA ,ek karI ev natsinagfA ,ayvalsoguY nos unuB .ritpih -lezÖ .rüdnükmüm kemrög tahar koç ednirellagfli ad'u¤odatrO edni¤ilrednö imzilayrepme DBA elkil kli i¤ereg ›ralrak›ç idnek erellagfli neliritflelkeçreg aynamlA ücüg küyüb iki nin'BA nak›ç ›flrak atflab adamafla nenileg nügub ireltsilayrepme asnarF ev -etkemnürög fl›malakay k›lkatro rib illeb eli DBA -ig uzufün nin’DBA ,›s›payçi idnek ›sacas›K .relrid eli DBA nin’BA ›yalod nednemte koçrib ›lkraf ib iddic kecelibalo enihel n›n›ralklah aynüd nelize -edav as›k nadn›za ne isemrig eniçi n›¤›lt›flrak rib ›n›ralrak›ç ,adn›nay nunuB .ridilememnelkeb ed -ay-emelnerf ›n›¤›l›caml›yay DBA an›da kamurok .ritkecerög ev ridetkemrög ivelfli amtalflav

:irelikflil‹ aysuR-niÇ ev DBA arnos nednimenöd imzilayrepme laysos suR zufün nunu¤olb "teyvoS" ikse karalo sase ,DBA -aysoS .ritflimflirig an›sabaç amlo rav adn›ralnala -aml›k›y ninimzilayrepme laysos suR ileksam mzil -lü ub nal›¤ad ,ninimzilayrepme DBA etkilrib aly›s iyikpet tres ne an›fl›yara teyimikâh ikednirezü relek aysuR adn›¤›lla¤od ev ibig i¤idnelkeb ed eklü nerev ›n›ralrazap fl›D .rudub ad nalo nügub ev ›dy›lamlo ey’DBA ,imzilayrepme aysuR neyemetsi kemtebyak -roz ›n›ralloy ninemte tekerah ednilah kolb rib ›flrak -ig lesyerib ad adn›ralnala teyilaaf nin’DBA ,nekral karI ,nar‹ nadnay riB .ridetkememte lamhi irelmiflir re¤id ,nekr›fl›laç ayamruk relikflili ›k›s elreleklü ibig -üy irelteyilaaf kolb eli natsidniH ev niÇ ad natfarat elyirabiti sase isilfleB yahgnafi .ridetkemtür -ec an›¤›l›caml›yay ikad’aysA ev u¤odatrO nin’DBA rib kimonoke ev isayis ,ireksa nay›flat i¤iletin pav -rileb n›n'aysuR ev niÇ ,ednisireçi kolb uB .rutkolb .rudusunok zös miflileg rib üllortnok edni¤iliciyel

41

İSİROET FINIS aynüD ev FMI .r›r›¤aç eyemflelrib alyayratelorp aly›ralnuyo kiliyi ev ›ralm›dray edzös n›n'›saknaB -izE .rekeç takkid eni¤idliritflelelök l›san n›ralklah ,kerenevüg enirelçüg idnek ,›n›ralklah aynüd nel .r›r›¤aç eyemtlesküy ›n›¤aryab mirved

yezuK-eyikrüT ev u¤odatrO :relemflileG ikad’natsidrüK -ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT admal¤ab lasulU -ab nedrelemflileg ikad’u¤odatrO ,irelemflileg ik -flimleg elah z›snâkmi esyederen kamla ele z›sm›¤ n›ralk›lrazap tsilayrepme nügub nun’u¤odatrO .rit -iney ,›samlo nala u¤udlub ukuv edmiçib ilfleta ne -›flat i¤iletin üssü melfli n›naynüd nenellikefl ned -aflu rib iyi nimzilayrepme ed initelved krüT ,›sam enisireçi n›badrig ub edmiçib rib ulnuroz karalo ›¤ -eçi n›badrig ub n›n›ralf›n›s mikah krüT .ritflimkeç nekte rib re¤id nal›k ulnuroz ›n›ralamla rey ednisir ,n›’natsinagfA meH .rudunuros lasulu trüK esi lor rib iddic itelved krüT ednilagfli n›’karI ed meh -f›n›s mikah krüT relemflileg ikat’karI .ritflimneltsü aslo flimelkürüs aralk›l›rya iddic inirelkilk ev ›n›ral -ki ladoef-avujrub murud ›lamfl›taç ub içi eklü ad -ro rib adn›ralakitilop ikednirezü u¤odatrO n›radit .ritflimemellegne ›yamflalkat

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -oef-›ray ibig natsidniH ev lapeN nirelemflileg uB -ek isemleg anadyem edreleklü egrümös-›ray ,lad ed edzimeklü murud uB .ridli¤ed füdaset elkilnis -ucunos ›¤acanaflay nirelemflileg ›nya ededav as›k ne nuzumu¤udlo adloy ur¤od ,ed esemrütög an eniska ninirelteyilaaf kolb re¤iD .r›d›t›nak küyüb aynüd ,rötkaf ilmenö ne nal›k ilre¤ed iyemflileg ub ededav as›k edniçi imetsis tsilatipak-tsilayrepme -es aralaml›sras iddic karalo kimonoke ev ireksa -edi küyüb ne flumluruv emetsis ,ad asamlo peb el’lapeN adn›nay nunuB .r›d›samlo ebrad kijolo -erög ednireleklü aysA re¤id ev natsidniH etkilrib -repme zusukfluk fliyelreli tsioaM iddic zimi¤ecelib -elrileb ev küyüb ahad koç nadn›s›ça metsis tsilay -kacay›flat i¤iletin ebrad rib kimonoke ,ireksa iciy ahad koç elreltekerah tsioaM adn›paç aynüD .r›t -ululnuroz isemlirig eniçi i¤ilribfli rib ›c›pay ev ›k›s ›ralkudrutflulo nireltsioaM ikad’aysA .r›dadatro u¤ p›n›la ele elmenö elpebes ub ,emneltügrö katro -rezneb kimonoke-oysos ac›ryA .ridilemliridnelçüg -ayrepme aynüd nünü¤ülküyüb razap ,zimirelkil -kid umunok kifar¤oc ev ›yap ikedniçi imetsis tsil -edav as›k nirelmirved ikad’aysA ;adn›¤›dn›la etak -eb lemet nalo kecerev inigner enimetsis aynüd ed .r›d›lamaml›r›çak nedzög ›¤acalo neyelril

-›salo aml›rya ayaçrap çü n›’karI ,itelved krüT karI rib fl›mnalaçraP .r›dz›stahar açkudlo nadn›¤›l karalo ekilhet rib niçi ›s›pay retinü ninitelved krüT -itekerah lasulu trüK esi murud uB .ridetkemlürög -nay etÖ .ridetkemflütrö elyirelpelat üknügub nin ,k›l›flrak an›saflni ’’itelved’‘ nitsiliF nin ’DBA nad ireleklü parA ibig natsibarA ,nüdrÜ ,r›s›M ,liars‹ -lürög ›ralabaç emridnelçüg irelikflili ikadn›sara eledacüm ›flrak a’samaH edniçi idneK .ridetkem -az reh eni¤etsed DBA ,’’itelved“ nitsiliF rib nerev .r›tkacayud çayithi alzaf ahad nedniknam

-ireg ikedreleklü tsilaysos ,zim’ergnoK .II itraP -retne ,inimirved lapeN nadn›dra nirelflünöd ey niçi ›ralklah aynüd nelize ev ayratelorp lanoysan -üb ›m›da uB .ridetkemrög karalo ebürcet rib iney -üm kijoloedi niçi kemritflileg ev kamurok ,kemtüy igli n›kay nadamkar›b nedle elkilnisek iyeledac unO .ziyilemelketsed tumos ahad ev ilemretsög ev aralfl›yalna fl›lnay nakar›b murham netketsed lapeN .ziyilemte eledacüm elmenö ›flrak ereligziç -ilrednö )tsioaM( isitraP tsinümoK lapeN n›n›klah u¤udlo flümtürüy adnuloy isarkomeD ineY edni¤ .r›datkamalmales zimedari ergnoK .II ,iyeledacüm

rib nal›fl›laç ayaml›r›tflalnakiremA eniselyöB aysuR-niÇ elyilah ub ninitelved krüT ad’u¤odatrO rib f›yaz ecered nos isemrig eniçi kafitti eli u¤olb -ap ›samnurok n›n›s›pay retinü ecedaS .ridlamithi ayaml›r›tflalnakiremA itelved krüT aslo elib an›sah ednöy ub ev r›d›saçrap nun’u¤odatrO nal›fl›laç ahad n›flrak anuB .ritkecede maved eyemelreli -repme n›n›¤›lt›flrak nakiremA acnuyob rall›y nuzu kacal›nayad ednisemlürö ehpec rib ›flrak emzilay .r›tk›ça ›¤acalo ›satkon kanayad kiroet lemet

eli natsinagfA ,nitsiliF zim’ergnoK .II itraP nitaL ,akirfA ,aysA ,elagfli tsilayrepme ikat'karI -repme ikednireleglöb re¤id n›naynüd ev akiremA -nelürümös ev nirelnelize ›flrak a¤›lnagr›dlas tsilay -lo ednisireçi amfl›nayad elyirelflinerid ›lkah nirel -nagr›dlas tsilayrepmE .rede nayeb açk›ça unu¤ud -ize elyireltesayis golayid niçi müzöç edzös n›¤›l ›dra zög ›n›¤›tfl›laç ayam¤ob iniseledacüm nirelnel -itkepsrep zamlo tsod nedreltsilayrepme ,nedemte lanoysanretne ›ralkudlo ikifettüm ,irelnelize elyif

51

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ev ¤as ninisizavujrub illim krüT etçerüs uB .r›tfl›m -rib alzaf ahad koç nedniknamaz reh ›raltanak los iddic amflaln›kay ub kacnA .r›tfl›mflaln›kay enirib .ritflimemelirive ayamflalkolb tsilayrepme-itna rib nunusudro krüT alah ibebes ilmenö ne nunuB -›nak ikednünöy u¤udlo pihas ”ezö illim“ rib iddic -zilayrepme ireb nadn›flab usudro krüT eniskA .r›d karalo rötka flab adn›satkon ›¤›lkaflu kijetarts nim -ameK nalo adn›fl›ray emte temzih emzilayrepme -id riB .rutflumtut fas adn›farat ni¤ilk icitenöy tsil emelyös tsilayrepme-itna esi ibebes ilmenö re¤ -na eniska maT .ridirelememede lihad ›n›klah trüK nunusulu trüK am›kab rib imelyös mzilayrepme-it -ah lasulu trüK ad ub ,flumlo elisev an›samnalfl›d ahad an›ralnalp 'müzöç' tsilayrepme ,niniteker eV .r›tfl›malr›zah nimez iddam enisemtelyem alzaf -ase ,aslo ed nednöy ›lyalod ,r›vat ub aly›s›yalod illim trüK .ritflimte temzih emzilayrepme adn›s -itna an›sahap ›ralrak›ç n›n›f›n›s idnek isizavujrub ,fl›mamnulub edmiflirig rib ignahreh tsilayrepme idnek unumurud ikad’u¤odatrO nin’DBA eniska .r›tfl›mfl›laç ayamnalluk enihel

edniç‹ isikflil‹ aly›rallufloK aynüD :i¤ilkeçreG natsidrüK yezuK-eyikrüT -luflok aynüd ayfar¤oc zumu¤udnulub edniç‹ ›saynüd ninidmifi .zaman›la ele z›sm›¤ab nadn›ral ,ayamla ele ›caçrap ›yayfar¤oc ub an›flab idnek adnucunos ›¤›lnagr›dlas nineyamres tsilayrepme -ed adn›fl›d ümülöb amruk aynomegeh rib ahad aly›s›yaloD .r›datkamam›nat nâkmi eyemridnelre¤ idnek ,z›sm›¤ab nadralluflok ikadaynüd ed mirved .zaman›la ele alm›flalkay rib ›clasulu rad ,an›flab nunub ev ›ralrarak kacO 42 isecnö 0891 ,ni¤enrÖ -af lülyE 21 nalo çayithi rib lica niçi ›samnalugyu -rasat rib ifyek n›n›ralf›n›s mikah krüT isebrad tsifl -hi nineyamres ›sararalsulu karalo sase ,li¤ed ufur eyamres ›sararalsulU .udyucunos rib n›n›ralçayit -me ›ralluflok üknüg o n›naynüd ev iledom mikirib edni¤iliciridnelnöy ev ednülortnok nimzilayrep -tlenöy eyebrad rib elyöb ›n›ralf›n›s mikah krüT -at ednilkefl ledom kimonoke künöd afl›D .itflim .udyub natay ednilemet n›namnal›pay nanalm›n -›ralluflok aynüd nünüg o eniy nirel'0791 ev 0691 -ilop icemaki lahti ,›camn›klak nenelmiçib erög an eyifsat niniledom telved laysos inay ,n›n›ralakit ad an›cayithi isemliriçeg ninisiney enirey kerelide

İSİROET FINIS -üs u¤odatrO nal›fl›laç ayaml›r›tflal›lnakiremA -li¤ed fl›mlaza imenö ninitelved krüT kaflu ednicer -iruS ev nar‹ ecedas ninitelved krüT ,akiremA .rid -ved krüT aslo ad an›sahap ›samamflaln›kay eli ey .r›tkacafl›laç eyemrüdrüs inisikte ikednirezü itel emliritib kerelürütflünöd etekerah rib livis nin’KKP ev DBA ›samnurok n›n›pay retinü ev ›ralakitilop iniseveçreç ninirelikflili ikna ufl ninitelved krüT .r›datkamrutflulo

:relemflileG ikad’natsidrüK yezuK-eyikrüT rib flimritiy ›n›¤›lz›sm›¤ab kimonoke ev lasayiS ev nedrelçüg tsilayrepme inirelelesem çi nineklü kamla ele edmiçib rib z›sm›¤ab nedrelelahadüm adn›ralf›n›s mikah krüT .r›dz›snâkmi esyederen -›rakuy amflalpmak çi nekeç takkid edmenöd nos -m›¤ab nedeveçreç ›sararalsulu nalunok ayatro ad .ridli¤ed z›s -emA nanamr›t arnos nednilagfli karI elkillezÖ -ütflünöd an›¤›lt›flrak mzilayrepme ,›¤›lt›flrak nakir -zih emzilayrepme relkilk icitenöY .ritflimemelür -nülöb apmak iki atsase edniçi ›fl›ray emte tem -yös 'eledacüm illim' ›flrak emzilayrepmE .rütflüm icitenöy keceyemenelkeb isemriçeg atayah inimel DBA karanalluk ›n›¤›lt›flrak kial-›çtairefl ,relkilk flumlo ezitilop adnaro küyüb ednilemet ›¤›lt›flrak karapay isemezlam akitilop çi ini¤etsed numulpot meh elyelisev uB .r›dralfl›mfl›laç ayamla an›ralakra -atrak›ç natkamlo namügra lemet ›n›¤›lt›flrak DBA ey’DBA ed meh ,flimte temzih emzilayrepme kar -flimrev ›n›jasem i¤itkereg isemte hicret inirelidnek -rO namülsüM ihicret nin’DBA ednimez uB .ridrel -emte tekerah elyisidnek ,nekriritflelilhe uy’u¤odat -s‹ ›lm›l› ›cnakiremA nalo radinam ecered nos is i¤ecelibanalluk karalo fitanretla rib iniledom mal ub etkilrib elrelmiçes noS .rutflumlo anay netkilk adn›nay nunuB .ritflimliritflelten ad ahad murud ed niçi isemlibelide lortnok ni¤ilk i¤itteflhab çüg -ülah reH .r›tfl›mamalatfl›d nemamat i¤ilk filahum -›lt›flrak DBA k›lt›flrak ikadn›sara kilk iki ub adrak nadn›s›ça reltsilayrepme ecerüs i¤idemelseb ›n›¤ .rudmurud rib ulmulo pihas eretkarak ›çklah ev illim nad›ça ribçiH -elkillezö ub alah adn›fl›d ni¤ilk icitenöy nayamlo -ujrub illim trüK ev krüT nelünüflüd u¤udurok inir -lezö ireleledacüm niçi ›ralrak›ç idnek ninirelizav -lak küdüg nadn›s›ça isizavujrub illim krüT elkil

61

İSİROET FINIS -n›sarnos ›flavaS m›flalyaP tsilayrepmE .I .r›d›ralam -is-kimonoke ,nin'iteyiruhmuC eyikrüT naluruk ad mikah nimenöd o ,atsase ›samnal›pay ireksa-isay -yu an›ralakitilop lesmenöd ninirelçüg tsilayrepme nalo rav ad ad’›lnamsO .idliridnellikefl karalo nug relidnefe ,k›l›lm›¤ab emzilayrepme ev emzilatipak nedemfli¤ed çih radak enügub etkilrib elkemfli¤ed ladoef-›ray ,egrümös-›ray n›n'›lnamsO .itte maved -nos nadnufluluruk nin'CT ›s›pay kimonoke-oysos -zimeklü ,reltemüküH .idritte maved ›n›¤›lrav ad ar -mok nalo ›ralkaflu ilrey ev relleket ibihas zufün ed kerenellikefl ednisikte n›ralavujrub tarkorüb rodarp -rarak ,relemridnelnöy nütüB .idleg radak enügub -rey ev relleket ub nemamat ralnalp kimonoke ,ral -idnellikefl adnusutlur¤od ›ralçayithi n›n›ralkaflu il -repme ,natsidrüK yezuK-eyikrüT esi nüguB .idlir -nellikefl nediney erög an›cayithi nineyamres tsilay kemliriteg elyitemüküh PKA .II ev .I .ridetkemlirid klah aly›ralacamtadla miçes ,ralasay nütüb nenetsi ›dl›trak›ç kerelide nali edlikefl rib k›ça aklah ,an›da -›s mikah krüT .kecelide maved ad ayaml›trak›ç ev u¤odatrO küyüB ninimzilayrepme DBA ,n›n›ralf›n -r›dlas tsilayrepme nanaltumos edn')POB( isejorP -atkon kamal¤as muyu ziskiske enitpesnok k›lnag ,imisek rib ilmenö nalo pihas eflürög katro adn›s rib irelikflileç ikadara niçi ralm›nazak küyüb ahad -nöy ›klah ,itçeg etekerah kereflelrib p›kar›b aranek -esayis flavas ev akitilop nimzilayrepme kereridnel -emüküh itrap ket kecerev pavec an›ralçayithi ninit -alo m›da kli ,relçüg ub usunok zöS .udrutflulo init irelerekazüm i¤ileyü BA aly›¤›l›cara temüküh kar tsilayrepme aly›ralasay muyu nal›trak›ç ednicerüs -keçreg irelemelnezüd u¤udyud çayithi nineyamres ev k›l¤as ,miti¤e ,mifliteli ,m›flalu ,m›raT .idritflel ilkeçlö küyüb adnala koçrib ibig ürötkes nedam an›ralklah zimeklÜ .idliritflelkeçreg relemritflellezö ›s›pak flulutruk-isarkomed-hafer in'i¤ilriB apurvA -rib tsilayrepme ub ,ralf›n›s mikah neretsög karalo -emelnezüd ›¤›tpay adn›tla ›da "›ralasay muyu" e¤il niniflirig ezimeklü nineyamres tsilayrepme elrel -›dlak ihad irellegne küçük imik tucvem ikednünö -nalp kimonoke n›n’›saknaB aynüD ev FMI ,karar -ünöd las›pay nalo ergetne edecered imaza an›ral -›y laysos ev kimonoke uB .idriçeg atayah irelmüfl ,kacaklak nadatro eli BA ral›tn›k›s" ed irelejorp m›k -elined "ilkereg niçi zimemrig ey’BA ad ralasay ub atayah karan›la ünö nunuflurud ›flrak n›klah ker .idliriçeg

71

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 .ridirelpelat nineyamres ›sararalsulu ,naça loy kimonoke aynüd 0791 nimzilatipak tsilayrepmE n›n›ralamurok razap rüt reh niçi fl›k›ç nednizirk eyeyamres ›sararalsulu n›ral›pak müt ,›saml›r›dlak -›ray ,ladoef-›raY .udroyiderme ›n›saml›ça zislegne nalunok e¤ülrürüy edreleklü egrümös ev egrümös -me ,yefl nelide ribat karalo ledom künöd afl›d ev ijetarts ub ikadn›paç aynüd nineyamres tsilayrep edlikefl kacalo pavec an›ralçayithi nini¤ilkifli¤ed tsilayrepme larebil-oen uB .idyisemliridnellikefl -reg kilkifli¤ed koçrib ad›pay ikse elrelemelnezüd .ritflimliritflelkeç - ay n›ralnasni ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -as emenö itayah ednirelemritte emadi ›n›ralmafl ev 0691 ,adz›m›¤›tkab emiterü lasm›rat pih .ridli¤ed nükmüm kemrög umurud ikedrel'0791 müflünöD lasm›raT“ ralkarpot flineg ev ilmireV -mok ,eyeyamres tsilayrepme adn›tla ›da ”isejorP -a¤a karpot küyüb ev eyizavujrub tarkorüb rodarp -ay nunuB .rutflumlunus edmiçib rib z›sr›n›s an›ral tsilayrepme ibig BA ev ›saknaB aynüD ,FMI ar›s›n -flili am›rat adnusutlur¤od irelfitkerid n›ralfluluruk nunoyisnavbüs ev ›samlunok n›ralatok iltifleç nik -m›rat ilkeçlö atro ev küçük ,adnucunos isemlisek .ritflimliriteg amurud kacayamal›pay miterü las relemelireg mazzaum ireldah teracit m›raT -kilnignez küyüb nadn›s›ça ralkanyaK .royiretsög -m›raT .uluskoy ad›g idmifl ,z›mayfar¤oc pihas erel enilah iselök nireltekrifl ulsulu koç tsilayrepme ad -büg ,muhot ;etkemflelnired eçkittig umurud emleg -n›n›kay an›mamat ninirelidrig miterü ibig çali ,er eçkitçeg nüg i¤ilnemege nireltekrifl ulsulu koç ad -ab' pihas an›¤arpot idnek edzöS .ridetkemflikep -sulu adnucunos relemflileg ub müt ,içtfiç 'z›sm›¤ -leg elah z›samnuvas adn›s›flrak relleket ›sararal rib küyüb nü¤ülülyök alm›rat ilemflelzöS .ritflim -liriteg enilah irelelök nirelleket ,flimlitreköç ›ms›k -akitilop m›rat BA ,›saknaB aynüD ,FMI .ridrelflim edniçi k›lrav ,edrelnürü lasm›rat elyineden ›ral .zuroy›flay u¤ulkoy -uy murud leneg ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -flileg nanaflaY .ridli¤ed z›sm›¤ab nadolbat ikad›rak ele edlikefl rib ›lr›n›s aly›ralakitilop temüküh irelem -çeg se unusucnuyoflab ev ünüzö ninilesem ,kamla ›¤aflu nuno ev mzilayrepme relemflileG .ritkem -›pay nediney larebil-oen n›raditki ladoef-avujrub -›snay ikadnala kimonoke ninirelelmah amr›dnal

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 flavas lezö l›san adn›ralkudlo temüküh ninirib reh -uB .rütflümlürög rarket rarket ›ralkudlo isizvem -enidrook MET‹J-T‹M-temüküh-yamrukleneG nüg itpesnok flavas lezö zimi¤idlib ed et'49-3991 il ireltelved eglöb icireg ibig eyiruS ,nar‹ .ridederved sulu nelize ,erezü kamlo usulu trüK atflab ilneske -ugyu karanalnalp irelejorp k›lnamflüd aralklah ev -¤od ›r›dlas ireksa tsiflaf nadnay riB .r›datkamnal -ey" nadnay re¤id nekr›l›pay ralkan›¤›y adnusutlur ›pay retinÜ" .ridetkemlürüs ayasayip "ralm›l›ça in -lük ev maflay lesyerib" ,"›gyas aralk›l›lkraf edniçi -is adavo züd" ,"amal›gla karalo kilnignez rib ürüt adn›ralfas ralk›ln›za ev usulu trüK ›lm›nat "tesay k›zay en ralm›flalkay ›lçama amtaray ralamasl›nay -at relçüg fl›mal¤ab leb ereligziç tsimrofer fl›lnay ik .r›datkaml›nalmulo karanalhatfli ad nadn›far -›y ireksa nal›pay elyirelkitkat prah kijolokisP elyi¤ilrebrefes flavas z›skah ülnöy koç ev ralkan›¤ ›¤›dnayad n›ralnalp nenetsi kamlukos eyerved ninisemlide erfifled n›ralakitilop icireg tsilayrepme -akitilop i¤ilrib melye elyirelnelize trüK ,enimenö zim’ergnoK .II itraP enisemliriçeg atayah n›n›ral lezö lenoyseforp nelide ezinagrO .ritflimte terafli ireksa nafla irelnib züy ,elrelilereb odrob ibig udro kereliritflelilhe ninitekerah lasulu trüK alralkan›¤›y aly›¤›l›cara raltakirat an›da ›saml›r›tfl›rab ,eltelved -l›fl›laç ayamn›la çunos alralnuyo nalukos eyerved -af "karyab ket ,telved ket ,tellim keT" .r›datkam nalo flimnide ator enisidnek inisigziç tsinevöfl-tsifl -acüm ›flrak anu¤olb releteç ›cmailtak ,›cahmi ub unub zimedari ergnoK .II .ridedmenö lezö eled -arkomed n›ralk›ln›za ev usulu trüK ,karayalugruv .itkeç takkid enisemnelketsed ninirelpelat kit elfitkepsrep uB .zireltsilayretam kitkelayid ziB tsilayretam ralmuroy ›yaynüd ev mulpot ,nerve -eltik adluflok ribçih i¤eçreg ›¤›tflalu ninisiroet iglib -ed ›lratut ne takaF .ziyemte lamhi iyemretsög erel nelize nirelçüg icireg-nemege ad karalo raltarkom -urud ›flrak ad an›s›r›dlas kilenöy an›ralpurg çnani ›zab re¤id ev ivelA nügub adz›mayfar¤oC .zur -ilivelA ulodanA .ralr›dadn›tla ›ksab ›ralpurg çnani -¤e nuyob an›ralyaras kulrotarapmi ethirat nini¤ abaB ,n›ralnatluS riP unufluyuko nadyem neyem nireltekerah laysos icireli i¤itte kilrednö n›ralkahs‹ -kedey enezüd an›da "kiliçteyiruhmuc" ,"kilkial" reh nirelivelA .rittenahi fitkejbo aralno isemnel rütlük ,irelemte edafi ecrügzö inirelidnek adnala

İSİROET FINIS -akitilop temüküh ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -ilnemege ev ›cayithi nineyamres tsilayrepme ›ral "neliçes" ednihirat CT .ridetkemnelmiçib erög eni¤ takaF .r›tfl›mamlo ›sansitsi nunub temüküh ribçih nineyamres tsilayrepme etkilrib eli itemüküh PKA -flelkeçreg adnusutlur¤od i¤ilnemege ev ›ralçayithi -flalu eyeyives tsü ne nirelmüflünöd las›pay nelirit adnusunok relemritflellezÖ .zirilibeyelyös ›n›¤›t rib anub "roker" nal›r›k ednimenöd itemüküh PKA releyives ›lkraf relzirk kitilop kimonokE .ritkenrö -siretkarak las›pay nitelved ,murud ub ed esretsög -vA tsilayrepme ev k›lkaflu kijetarts ey’DBA .ridi¤it -ak n›n›ralf›n›s mikah krüT ,›ralakitilop i¤ilriB apur -me itemüküh reh nin’CT .r›d›ralakitilop zaml›n›ç .rudurubat flavas lezö n›naynomegeh tsilayrep -ög nelide arci ed ednimenöd ilagfli karI nin’DBA -lilhat nikflili erelemflileg ikedzimeklÜ .udyub ver -zemrög edlikefl ribçih i¤eçreg lemet ub edzimirel .ziyemeleg ned -itna rib flob ›tla alnoyiskaer rib içteyilliM rib rügzö edeklü rib z›sm›¤ab" ,li¤ed kilic’)D(BA ,aly›nagols lemet "zuroyitsi kamaflay karalo klah ladoef rodarpmok ›ralkaflu ilrey ev nimzilayrepme -›fl›nalmunok kitilop lemet tsiflaf ev icireg n›raditki -itna ,tsilayrepme-itna nayok ›flrak nedehpec an -ud ireksa ev isayis kitamargorp tsiflaf-itna ,ladoef -eltsinümok kemtlesküy ifitanretla icmirved alflur .ridiverög nir -odatrO elkillezö ev n›naynüd üllortnok DBA rib ninisijetarts ›saml›r›dnal›pay nediney nun'u¤ ad ay "mals‹ ›lm›l›" pilide mikhat karalo ›saçrap rib kaflu keceflüd kned an›cayithi nimzilayrepme lismet nadn›farat PKA neliridnelizvem karalo çara -idemürüy nunub ,mals‹ lasayis tsitamgarp nelide -nulub adn›tla le eyid tekap kial niçi ralmurud i¤ "tarkomed laysos" ,içkeneleg ,ucokütats nalurud -verüt ev PHC tsiflaf isiçkeb mijer tsilameK iltekite .ridilemlide erfifled ad ”kuluclos“ içtelved ibig irel -fl›taç rak›ç ›sara ralf›n›s nemege atsase ,nireleltiK -icret inirib nadralpmak ub nalo ünürü n›n›ralam DBA atflab ,adn›ralluflok zümünüg ›¤›dnalroz eh -lo kilk mikah napay ›n›¤›lkaflu ninimzilayrepme -ok kitilop irelçüg icmirved-›flak müt erezü kam flurud rib fitanretla nala an›s›flrak aly›fl›nalmun -alf›n›s mikah krüT müT .rudulnuroz isemneligres ev usulu trüK nelize ,ereliçkeme ev ayayratelorp ›r eV .ralr›tkatro kijetarts atk›lnamflüd aralk›ln›za

81

İSİROET FINIS ,adn›ralk›tk›ç ayatro kli relrikif fl›lnay ev ur¤oD -unuvas nadn›farat iflik çakrib ad ay rib elkilleneg ub nirelrikif müt ezib mzilayretam leshiraT .ralrul -asay emflileg uB .ridetkemretsög ini¤itflileg edlikefl -edacüm fl›lnay-ur¤od nizimitrap karalo ›l¤ab an›s anuyoumak irelrikif ›lkraf ev k›ln›za ednilemet isel -flileg ikadnala ›sararalsulu ev lasulu ,›samaln›yay ev ur¤od nay›snay ezimitrap karalo ›l¤ab erelem -if fl›lnay ,kerelide kraf nadn›flab ne nirelrikif fl›lnay -atro ›n›ralluflok eledacüm ülkülnütüb ›flrak erelrik -alo emelketsed ed irelrikif ur¤od ev ›samrak›ç ay .ridilmenö nadn›s›ça ›saml›taray n›n›¤an nirelrikif ›lkraf ev k›ln›za ikednisireçi zimitraP ,›samn›la an›tla itnarag alyuloy isemlib nireleltik -eçi releltik ev ›samnaln›yay nirelecnüflüd filahum rib n›z›m›fl›yalna isarkomed ›saml›fl›trat ednisir -›damlo yefl ribçih erapkey ednüzüyreY .r›d›saçrap -üb rib ilikflileç ,li¤ed erapkey ed zimitrap ibig ›¤ -rap edreleltiK .zamalo ,ridli¤ed kitilonom ,rüdnüt ,›s›gl›nay emrög karalo amzinagro rib zisikflileç iyit bv lestügrö-ireksa-isayis-kijoloedi nuno ev eyitrap -sög unucunos amamaflalkay leritflele an›ralrarak -ög nütüb fl›lnay ev ur¤od ikednisireçi itraP .riret nuno ev ni’mzioaM ,›saml›ça anuyoumak nirelflür -ya alralfl›yalna nayamlo tsioaM nizimitrap irese -elecnüflüd fl›lnay ikednisireçi itraP .r›d›satkon m›r ›flrak ayamzinakem kitarkorüb kecelibaflulo ev er -rap ,isemlibelide eledacüm edlikefl rib fitka ahad -alo eli isemlibeneltened nadn›farat releltik nizimit -lüK retelorP küyüB adn›fl›yalna itrap tsioaM .r›d›s letin eli imirveD rütlüK ev r›drav uhur imirveD rüt tsü ireleltik ,isigziç eltik tsioaM nelitelreli karalo ev rürög karalo ›s›c›pay tazzib nimirved ad ad›pay isemleg enilah ›ralrusnu fitka nitesayis nireleltik -›y nekereg isemlitenöy ,ireleltiK .racrah abaç niçi i¤ereg isigziç tsioaM eniska ,zemrög karalo raln›¤ karalo ibihas sase nimitenöy ev n›raditki ›ralno -milib u¤udlo irese nireleltik ,nimirveD .rede lubak n›fl›yalna ub ,zimitrap nede lubak ini¤ilkeçreg les -enöy idnek m›da m›da nireleltik karalo i¤ereg rib -flulo ininimez n›n›ralamla enirelle idnek inirelmit -zaum nin'imirveD rütlüK retelorP küyüB .rurut - ahin ;ik ritflimter¤ö ed irelebürcet maz -oy enâgey n›n›samflalu e’mzinümoK nalo çama i -lo ednimitened nireleltik nadur¤od ,ninitrap ;ul mirved nireleltik ,zimitraP .ridetkemçeg nadn›sam imirved nalo irese ninirelidnek ev iniseledacüm ,atkamalçama inirelemnelpihas edlikefl rib ilçnilib

91

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ne müt ikadnusunok ›ralamtaflay ›n›ralçnani ev -ümok zib ›saml›r›dlak n›n›ksab ev nirelemelleg nalo kial edzöS .ridverög rib i¤idesmenö nireltsin -fl‹ tenayiD ,›samalugyu isred nid ulnuroz nitelved -›lrav nunumuruk telved imser ibig ›¤›lnakflaB irel karalo pehzem rib imser ,etö nednid rib imser ›¤ -ivelA .ridetkemretsög ini¤idlide lubak ni¤ilinnüS koçrib ibig ,ralnayitsir›H ,relidizeY ,reltflüdreZ ,rel inid imser nitelved ed relmisek pusnem acnani -rak ay›ksab uB .ralr›dadn›tla ›s›ksab ninisijoloedi -noK .II itraP nede edafi ›z›m›¤›lnamflüd ›lrarak ›fl kereg ,›n›ralpurg çnani kifli¤ed nelize kereg zim’erg ,zaL ,parA ,inadleK ,inemrE ev usulu trüK nelize -eg ,n›ralk›ln›za re¤id ev ücrüG ,zekreÇ ,kanfloB irelilflid n›n›kraç ürümös ev ›ksab nimetsis esker -›ralklah içkeme nelürümös radak eni¤ili adn›sara ecrügzö inirelidnek n›n›ralflulutruk keçreg n›z›m -müm adn›tla ›¤aryab ayratelorp ,ninirelemte edafi .r›datkamalugruv ›n›¤acalo nük enürüt reh nirelkilzistifle zimigziç ergnoK .II ,›z›m›ralklah kerede nali açk›ça unu¤udlo ›flrak -oef-avujrub nalo ›¤anyak nirelkilzistifle ub nütüb .r›datkamr›¤aç eyeledacüm ›flrak emetsis lad

›lkraF ev itraP tsioaM :m›flalkaY erelrikiF -eç yefl reh adn›nala ecnüflüd ev mulpot ,a¤oD -ide zös natk›lrav ribçih zisikflileÇ .ridednilah ikflil .zemelide zös ed nettekerah ribçih ibig i¤eceyemel -amat relemelireg ev emelreli ,tekerah ikedrelyefi -itrap ik zusukfluK .ruducunos rib ninikflileç nem -ed faum nedikflileç ,nadasay lesnerve ub ed zim -nisireçi ev rünülöb eyiki ibig yefl reh ad O .ridli¤ -afi n›namfl›taç ikadn›sara relecnüflüd ›lkraf iked ninimiflileg idnek iniseledacüm igziç iki nalo ised -noK .II eltekerah nadaruB .rürög karalo i¤imanid ,nirelrikif ›lkraf ikednisireçi zimitrap ,zimedari erg -uyoumak etkilrib aly›ralrarak imser nizimergnok ›n›saml›fl›trat ed ednisireçi releltik karalunus an -etkemrög karalo i¤ereg rib ninisigziç eltik tsioaM ›sam›snay rib n›n›ralk›l›lkraf f›n›s ikadmulpoT .rid nalub tucüv ednisireçi zimitrap karalo ›saçrap ev kilnignez rib nirelrikif ›lkraf ikadnumurud k›ln›za -okol ninemflileg kitarp-kiroet ,isemlürög karalo -us ereleltik elyibebes ›samnarvak karalo ifitom .r›datkamlun

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ed’2002 lülyE 51 nadn›s›ça zimihirat itrap etfl‹ .I nalo pihas emenö rib küyüb zimi¤idritflelkereg -me ,i¤idnelteddifl n›ragzür iceyifsat ,zim’ergnoK ad ahad n›ralakitilop isayis ev kimonoke tsilayrep -etarts nitelved niçi isemliriçeg atayah karanaltak -me ednü¤ülücnö DBA ,›¤›dr›ttra ›n›ral›r›dlas kij ni¤ilicmirved ,›¤›dnaltuyob n›¤›lnagr›dlas tsilayrep edmenöd rib niteç ev ulroz ›¤›dnan›s nediney -yaK ev ijoloedi )MLM( tsioaM-tsinineL-tsiskraM karalo rav ednilemet rars› ednisigziç ayakkap -n›raifl ”elreli aly’›flavaS klaH ,nelküY eli mzioaM“ -ratelorp natsidrüK yezuK-eyikrüT naflalrullib ad ihirat unuloy flulutruk keçreg n›n›ralklah ev ›say elterasec lesmilib karanaladyaf ed nedrelebürcet -öy kereyeltügrö flurud rib nugyu ano ev fl›malk›ça .r›tfl›malugruv elmenö ›n›ralkaya kitarp ninimilen -irelebürcet ninihirat itrap ,zimedari ergnoK .I adnala kitarp ev kiroet ucunos isebesahum nin eyeyives tsü admalna letin n›fl›yarvak tsioaM lesmenöd ev ihirat itraP .r›tfl›mal¤as ›n›samflalu -noK .I nalo m›da rib küyüb nadn›s›ça rütknojnok -ad iyitrap adn›rars› amnazak ev amflavas zim’erg -mE .r›tfl›m›flat eni¤ilrib melye ev edari kesküy ah ,kitilop ,kijoloedi n›n›ralkaflu ilrey ev nimzilayrep -›ral›r›dlas nukeypot sv lerütlük ,ireksa ,kimonoke mzilaysoS ,isarkomeD ineY ,k›lz›sm›¤ab ›flrak an -elorp lanoysanretne elyifitkepsrep mzinümoK ev -küy ›n›¤aryab mzioaM ,›n›¤aryab l›z›k n›nayrat fl›kab kijoloedi rib tsioaM inihirat itraP .ritflimtles -ralfl›lnay-nadralatah kerede ebesahum aly›s›ça -amnazak i¤eceleg n›namtrak›ç relsred ur¤od nad -üm igziç iki tsioaM ad nunub ,unu¤udlo uloy n›n ele kitarp ev kiroet ini¤ecelibal›raflab elyiseledac -god ,iczekrem neb ,›crakn‹ .ritflimretsög aly›fl›la ihirat itrap kerelide mukham ralm›flalkay kitam -lutut ibat eyiritflele alfl›yarvak kijoloedi tsioaM ralm›flalkay tsinütropo nikflili enihirat itrap ,flum -nal¤ab enürök ürök eyiksE .ritflimlide mukham -ütropo ¤as ev kulucokütats ,mzitamgod n›nam -oy ninemte aflni iyiney ,nekrelyös unu¤udlo mzin -oaM esi nunurusnu ucuruk zamlo aszamlo nunul ücnÖ .ritflimtrileb edlikefl rib ›lrarak unu¤udlo mzi nunuloy n›namflalu eniyezüd itrap rednö neditrap ,nadakitilop lestügrö rib ur¤od nugyu amargorp -adnamuk ninijoloedi tsioaM esi nunuloy nunub -ilrednö kitilop-kitarp fl›mnal¤as i¤ililkerüs adn›s -eçreg icide niyat i¤itçeg nadn›samflallasmuruk ni¤ margorp ket ,ijoloedi keT“ .rutflumyok ayatro ini¤

İSİROET FINIS -ni¤ilrebher ijoloedi tsioaM ereleltik adutlur¤od ub .ridetkemlib karalo iverög sase ›yam›flat çnilib ed ev ninemlibayaflay i’mzinümoK ›lamamlutunU relnelitenöy-relnetenöy ;uloy ninemlibeflelrügzö -nelmünös nitelved nelesküy nednirezü isikflileç -enhas hirat ninitrap karalo lelarap anub ev isem -litenöy releltiK .rüdnükmüm eli isemnilis nednis -zö radak o asralrayud çayithi za radak en eyem ,keceflelziskereg radak o ed telved ev keceflelrüg .r›tkacal›flaln›kay ilned o e’mzinümoK -lüK retelorP küyüB ev ›¤›dla nizim’ergnoK .II -eçi itrap" nalo ›sam›snay rib nunuhur imirveD rüt ;›rarak "›saml›ça ereleltik nirelrikif ›lkraf ikednisir ar›s ›nay ninirelflürög imser nizimitrap ,nireleltik -libafl›trat pilib ed irelflürög ›lkraf ikednisireçi itrap -içteyizekrem kitarkomed ;›malna nunuB .ridisem -alamfl›trat ub nisekreh neyetsi ednilemet isekli kil uB .r›d›samlo ›saçrap rib nitesayis karalo lihad ar -öy imirveD rütlüK karayalflab nednügub fl›yalna releltiK .ridimiflirig amtaray i’mzinümoK elyimilen -›lamarvak inicnilib amlo ›saçrap rib n›n›pay tsü -tik ,ikflileç ikadn›sara nelitenöy elnetenöy ,ralr›d ednisireçi imilid namaz rib kacala rall›yzüy nirelel ecelyöb ev kecelüzöç aly›ralamlo urusnu ›paytsü -keceleg amurud kecelibetenöy inisidnek k›lnasni -›lmal¤as nimirved ev ridirese nireleltik mirveD .rit -ak en karalo urusnu ›pay tsü imirved nireleltik ›¤ .ridiligli nadur¤od elyi¤idnelpihas rad ›lkraf ev ridikflileç urotom ninemflileg ednisetÖ -›skamlo ›samfl›taç fl›lnay ur¤od ikadn›sara relrikif ›lkraf eltekerah netkilkeçreg uB .zamlo emflileg n›z açk›dl›fl›trat p›l›rak›ç a¤›ça elyirelnöy nütüb relrikif .rilibanal¤as emelreli ev külnütüb isayis-kijoloedi

:isemliridnelre¤eD nin’ergnoK .I ›¤›dalflab nizim’ergnoK .I itrap ibig i¤idniliB leneg nekre n›ralf›n›s mikah adnamaz ›nya ,çerüs ilagfli karI ,DBA .idmenöd i¤idrig enicerüs miçes ev kitilop enisidnek adn›flavas emritflelegrümös ev -üküh flavas“ rib kacanus ketsed nadm›kab ireksa ,elyimetsi nin’DBA ev udroyuyud çayithi ”enitem -ig enicerüs miçes leneg nekre ednülortnok nuno arnos nadrall›y ›l’09 ed elkillezö ,adaynüD .idlir -nö nizim’ergnoK aglad iceyifsat-tsimrofer neliritse -isikte karalo nu¤oy ed edzimeklü radak enirelnüg .udroyürüdrüs in

02

İSİROET FINIS .I ;nemte nayanyo lor iciyelrileb adz›m›fl›yarvak ,zim’ergnoK .I itraP .r›d›m›l›ça ub nizim’ergnoK -n›s›ça zimihirat itrap nin’MLM zimijoloedi rebher uB .rede edafi inisemflelnired n›n›fl›narvak nad ibat eyebesahum rib zitit zimihirat itrap alfl›yarvak n›ralatah ,fl›ml›flalu aralçunos lesmilib ,flumlutut -tuyob ireksa ev lestügrö ,kitilop ,kijoloedi ›¤anyak -arnos fladloy miharb‹ .rutflumlunok ayatro aly›ral ,mutut lesmilib z›m›¤›damayalakay erüs nuzu ›s -l›r›dnazak ezimitrap nediney eli ebesahuM ihiraT -at ayakkapyaK fladloy ,zim’ergnoK .I eniY .r›tfl›m nirelflürög kitamargorp nalunok ayatro nadn›far -efl rib lesmilib an›raltrafl z›mayfar¤oc ni’mzioaM -lüK retelorP küyüB ,unu¤udlo ›samnalrayu edlik kupok ned’MLM aly›s›yalod ev nedn’imirveD rüt -›¤acayamalo nunu¤ulucunuvas k›l›cayakkapyaK -pas nednirelzet kiroet lemet n›n’ayakkapyaK ,›n -ib ev ned’mzioaM nuslo asrulo alf›l›k ignah n›nam açk›ça unu¤udlo ampas nediroet tsilaysos lesmil ikedniçi idnek ninitrap zim’ergnoK .I .ritflimtrileb müt ikadz›mayfar¤oc lasayis ar›s ›nay nini¤ilrib -flelrib adn›tla ›s›taç itrap rib ket nireltsioaM keçreg elesem rib kitkat edniseledacüm mirved inirelem .r›tfl›malugruv unu¤udlo elesem rib kijetarts ,li¤ed kilrib tsinütropo zisekli ikednisireçi ihirat zimitraP iragsa ,kilrib kijoloedi ;kerede mukham ›n›fl›yalna -arts nimirved ,kilrib adn›margorp mirved imaza ev edrelekli lestügrö ,kilrib ednirelkitkat lemet ev kijet zamlo aszamlo niçi kilrib ilekli ›n›ralfl›yalna kilrib .I ,zimedari ergnoK .II .ritflimtrileb karalo relretirk ele aly›ralrarak ev egleb müt ini¤ilrednö ev ergnoK -ib nadralm›da letin nal›ta edzimihirat itrap karala -im’ergnoK .I ned’2791 .ritflimridnelre¤ed karalo ir -›m›ralatah ednihirat eledacüm k›ll›y zuto radak ez -udlo ›lkanyak nadaml›r›k ned’mzioaM atsase n›z ,isayis ,kijoloed‹ .ritflimte tipset karalo ur¤od unu¤ i¤ilrednö ev ergnoK .I elyirelnöy ireksa ev lestügrö -esahuM ihiraT kerelide ebesahum karalo ›l›tn›rya .ritkecenelke enisegleb eb -i¤ilrednö ev zimigziç ergnoK .I ;karalo çunoS -u¤udlo MLM n›n›ttah kijoloedi lasayis leneg nin -rüT ev adaynüD .ziretsi kamalugruv elkillezö un .I itipset murud isayis ad’natsidrüK yezuK-eyik lilhat edlikefl rib lesmilib nadn›farat zim’ergnoK -ücüg ev zumumurud fitkejbus ac›ryA .itflimlide -enöy kitkat-kitilop karalo ilikflili nadur¤od elzüm nizimitesayis ana ub ev emelreli ilnikmet izimimil -itflileg kereliritflelnired nednirezü ›¤ayacas fleb esi

12

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 aly›fl›yalna ”kitkat ev akitilop ülrüt rib nib ama -milib ub ,unuloy ninemzöç inirelikflileç nimirved .ritflimeltezö edlikefl rib ur¤od alfl›la ele les -arat ayakkapyaK miharb‹ zimirednö ucuruK nizimigziç isayis leneg nal›ta ilemet kiroet nadn›f ilkilnired ahad etkilrib ely’ergnoK .I u¤ulur¤od -hirat ar›s ›nay nunub ,flimliritfleledari alfl›yarvak -rednö kitilop ur¤od nelidessih i¤ilkiske karalo les -ililkerüs nunub ev ›samlurutflulo nunumuruk kil -ugruv elmenö ac›rya i¤ililkereg ›samnal¤as nini¤ -f›n›s-kijoloedi nirelkilkiske ,n›ralataH .r›tfl›mnal -amnalugros n›n›nalp akra lestügrö ev lasayis-las ayatro aly›ralm›da kitarp ev kiroet ini¤itkereg n›n›s enimenö nineledacüm kijoloedi içi itrap ,flumyok relen ninirelmetnöy ev loy nunub nekrapay ugruv -ekrem kitarkomed ev nilpisid içi itrap ,unu¤udlo -üm rikif rib l›san karalo nugyu enisekli kiliçteyiz .ritflimretsög ini¤itkereg isemlirev iseledac ireksa ev lestügrö ,isayis ,kijoloedi nizimitraP -amruto edlikefl rib mal¤as enirezü ›ralkaya karalo -ilicide niyat niniseledacüm igziç iki içi itrap adn›s -noK .I itraP .r›tfl›malugruv adn›safed reh ini¤ -yok enünö ednineske ebesahuM ihiraT nizim’erg eledacüm kijoloedi laaf ;nalo verög lemet çü u¤ud an›ralrarak ev küzüt-margorp ninitrap ,kemtürüy ev kamruk kilrib alfladloy reh alyuluflok kamyu kamrutflulo unumuruk kilrednö kitilop rib ur¤od -izekrem kitarkomed ,kamta inilemet nunub niçi -pisid rimed irelçüg nütüb adn›farte isekli kiliçtey -kamurok ini¤illesmilib ed nügub kemeltügrö elnil edzümünö ed edzimiteyilaaf menöd iney ev r›dat -i¤ilkeçreg amlo relverög lemet nekereg ›saml›pay -ro nizim’ergnoK .I karalo ülkülnütüB .ritpihas en yezuK-eyikrüT relzet kiroet lemet u¤udyok ayat -in amlo usotsefinam lemet ninimirved natsidrüK fladloy zimirednö ucuruK .r›datkamurok ini¤ilet kilrednö kijetarts naflulo aly›byak n›n’ayakkapyaK -sih peh inisidnek acnuyob zimihirat itrap u¤ulflob -ulflob kijetarts ub ,zim’ergnoK .I itraP .ritflimrittes -yaK edzimihirat itrap an›da amrudlod edzös u¤ -alp akra lesmilib n›ralampas nednisigziç ayakkap -ih ,flimte mukham ›ralnub karatrak›ç a¤›ça ›n›n -is ,lasf›n›s ,kijoloedi n›ralm›flalkay uçpurg ,içpiz ibat ezilana lesmilib inirelneden lestügrö ev lasay -irelmetnöy ev loy eledacüm ›flrak aralnub karatut kijoloedi üknüguB .r›tfl›malk›ça edlemet tsioaM in iniseledacüm igziç iki ,edzimimetnöy eledacüm

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -üy ›lnalp ev m›da m›da ,ilnikmet ur¤od afarte ned -ah itesayis uB .itte terafli elmenö enitesayis emür n›n›ralamfl›laç sü ,ednireleglöb sü nekririçeg atay -noK .II nekeç takkid eni¤itkereg ›samn›la sase -op ,kijoloedi rib katro nizimirelkilrib müt ,zim’erg -ay niniflinellikefl lerütlük ev lestügrö ,ireksa ,kitil irezneb ev luko ,imedaka elyifitkepsrep ›saml›tar -yak zinedaraK .r›tfl›malugruv elmenö ›ralamfl›laç nirelsred ireksa ev lestügrö z›m›¤›ttrak›ç nadn›b -ab niçi kemelrel‹ .ridilmenö açkudlo ›samnarvak kemnelsefen niçi m›l›ta rib iney ,kemlikeç ireg nez relemelreli ev relemflileG .ridyefl rib rilibal›flalna numurud tumos rib reH .zemelzi ator rib züdmüd z›m›¤›dasrak›ç ucunos lilhat ub ev inililhat tumos fitkejbo karalo ›l¤ab eyijetarts n›ralakitilop kitkat müt udotem lesmilib isemlesküy ednilemet keçreg nezaB .r›d›lamlo iciretsög loy adz›m›ralamfl›laç -¤ar an›samlo ilflirevle ecered nos ralluflok fitkejbo nan›la ,religliney ›¤›tflal›flrak nine¤ö fitkejbus nem -eç ireg elyibebes relebrad ad ay ralp›yak lestügrö .riliban›lak adnuroz kemlik

:isemridnelre¤eD rel’71 ,nekyednisireçi ›ralk›lr›zah ergnoK .II zimitraP -erkeS ,zögnaC refaC zimireterkeS leneG ednirelçi -ub ad n›ralfladloy tayabnaH n›dyA ›s›cm›draY ret -aflay ›n›s›çflavas ev eyü ,ordak rednö 71 u¤udnul ednihirat itraP .idritiy adn›samfl›taç nacreM nan nalo isirib nadralp›yak ilmenö ne z›m›¤›daflay ev nekereg ›samlurud elteyisassah ednirezü ,rel’71 nekereg ›saml›trak›ç relsred ilmenö ed elyünöy ub umuruk kilrednö ,zimitraP .ritçerüs rib leshirat ev ›saml›fla n›ralnuros ›¤›daflay ,erezü kamlo atflab -edi n›n›yalo rel’71 ,›saml›trak›ç ecnilib ni¤ilrednö -milib elyirelnöy müt ireksa-lestügrö-isayis-kijolo -te lubak ini¤itçeg nednisemlide zilana edlikefl les -taln›dya ›yalo rib lanimirk edlah iskA .ridetkem -rarket n›ralatah ub ,keceyemelidig enisireli n›nam -ayamal›r›dlak nadatro nimez naça loy an›samnal -alo itrap ev releltik nedebyak admurud uB .r›tkac leneg-margorp-ijoloedi etkilrib eli ergnoK .I .r›tkac kijetarts nalo isedafi kitarp n›ralnub ev igziç isayis -rap nikflili an›ttah flavas-tügrö-eledacüm milenöy eyeyives tsü admalna letin nanalakay ednihirat it -um edlikefl rib lesmilib nini¤ilrednö itrap ,nem¤ar ›n›sad›g kijoloedi ev i¤itte mukham kerede ebesah -ket aralatah ikedzimihirat itrap nala netkiliclenzö

İSİROET FINIS .udyur¤od ev ednirey ›rarak isemlir -elreli ilnikmet nenelrileb karalo ur¤od kacnA lestügrö ev ireksa ,isayis rib nugyu eni¤itkat em -flelkeçreg relkitarp ›latah izid rib ev idemnelzi tah ne ev ralp›yak iked’misreD ev zinedaraK .idlirit ›byak nirel’71 neretsög inisidnek edlikefl rib r›¤a irelteyifaaz ireksa ev lestügrö ,isayis nizimitrap -ok ayatro karalo verög anA .rilibeliretsög karalo ednitesayis emflelleseltik ev emflelizekrem nalun -alakay ,ad asnal¤as ral›raflab ›zab edemflelleseltik -liritflelizekrem edni¤ilrednö itrap ni¤illeseltik nan -emte temzih emilenöy kijetarts nunub ev ednisem nütüB .r›tfl›mn›lak zisretey adn›samnal¤as ninis emridnelre¤ed rib ›l›tn›rya nikflili aralatkon ub ub kilidmifl niçi i¤ecenelke enisegleb ebesahuM .zuroy›r›dnalr›n›s eli ralamalk›ça

ev isebraD zinedaraK :enirezÜ i¤itkaT emlikeÇ ireG -unos ufl zim’ergnoK .II nala ele ad uyunok uB -zimireleyü KM ednirelçi ed’zinedaraK :›drav ac ›¤›dla rey ad n›’nalsrA liams‹ ev reseK lameC ned n›z›m›byak lestügrö ü¤ütflüd tihefl n›z›m›fladloy 4 enünö nin’ergnoK .I ,edni¤idneledri irelneden ilnikmet ev amflaln›gyay karaflalnu¤oy u¤udyok -alatah kitarp neyemflüd kned enitesayis emelreli .ridetkemlürög u¤udlo ›lkanyak nadz›m›r ev ›samaml›rak›ç ecnilib ninimenö ni¤ilrednÖ adnucunos ›samaman›la melnö edyezüd ilretey -p›yak ub n›ralatah lestügrö ev ireksa nak›ç ayatro .rilibenelyös ›¤›danyo lor ilmenö at kemzöç unuros rib kinket ninisetimok eglöB rib ziskilnevüg ünümüt ninisemedak mitenöy niçi ›samlo neden acunos ub kereritte tekerah edlikefl ilat an›samflulo ad n›z›m›ralp›yak ikarnos ahad -noK .II .ritflimrev teyibebes aslo ed edyezüd -araK ,kerede tekerah nadralçunos ub müt zim’erg -amalnalp edrelebrad lestügrö z›m›¤›dla ed’zined -eg ›saml›paY .itte terafli enülor n›ralatah ikadz›m n›kay nadnala zimi¤itçes karalo iseglöb sü neker .›dy›lamlo kaml›yay m›da ,m›da ur¤od eniserveç -lide siset arnos nedebrad lestügrö iked’zinedaraK ,iteyilaaf isetimoK eglöB nacnizrE nal›fl›laç eyem -noK .I nemeh ev ›lamnalnalp ed’ergnoK .I adn›lsa -tezö iyebürceT .idyilemliritflelmednüg ›sarnos erg -zekrem etçerüs ikedzümünö ,zim’ergnoK .II neyel

22

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-kemretsög ›n›¤›dlak ediroet ev ›¤›daml›t›snay e¤it -isret nireltipset lasayis ;nal›pay esi etkitarP .ridet -ük ünücüg n›namflüd ;natraba ünücüg idnek ,en -lürög karalo k›ça relmilenöy lasayis neyesmüç .ridetkem lestügrö ev ireksa ,lasayiS :karalO kijoloed‹ -elecni karalo nütüb rib ›ralatah nal›pay adralnala neyelkürüs iyitrap aralatah ub nütüb edzimi¤id nimzivitkejbüs adn›nalp akra kijoloedi nirelneden -alo fitkejbus alnalo fitkejbO .ziyetkemrög ›n›¤›ttay tipset ur¤od i¤ilkeçreg tumos ,ememeritflelrib ›n üzümücüg idnek ,emesmüçük ›namflüd ,ememede acas›k ;ililhat ›latah numurud tumos ibig amtraba -rutflulo ›n›¤anyak kijoloedi n›z›m›raltah kiliclenzö .r›datkam ednisireg ad ay ednisireli ni¤ilkeçreg lenseN -öd ribçih n›n›tayaH .ritkiliclenzö kampay reltipset nedemflüd e¤iliclenzö adn›samafla ad ay ednimen rib züd nadampay atah ,altah rib içteyilemmeküm -rap ad ay purg ribçih ,yerib ribçih nayaflay edlikefl -set iclenzö koç nedreltipset tumos takaF .rutkoy it natflab eyemneltügrö tumos rib ignahreh nireltip ›samlo mikah adralamafla ilrileb ad ay radak anos aly›byak rel 71 .r›datkamlo ineden n›¤›lz›s›raflab ;ednisemneltügrö ergnok neyemeliritflelkeçreg -zö kerenelzi tah rib ednisireli ni¤ilkeçreg lensen eniçi nizimitrap nemamaT .rütflümlüflüd e¤iliclen ebrad z›m›¤›dla ›yalod nedmzivitkejbus ü¤üflüd rib ednimiçib ’›tkacan›la kaltum‘ ad ay redak rib kererög ›n›ral›r›dlas namflüd ;itraP .ridli¤ed p›yak ,idyesemesmüçük ›namflüd ,idyeslibala melnö -yu ›zrat tekerah ev amalnalp erög enücüg idnek ›ral›r›dlas ub nütüb elrelmelnö ›¤acala ,›dyasalug .idrilibatalta alp›yak rib za - etimoK emeltügrÖ ergnoK ,zim’ergnoK .II -alk›ça ›¤›tpay nikflili an›yalo rel’71 )KÖK( nin’is -al¤ab enireliflik ev tügrö-nala illeb ninitrap ;›yam -flimte mükham karalub ›latah ›n›samalk›ça karay -rö ad ay n›ralfladloy ›zab adralatah nanaflaY .rit ,ad aslo alzaf nednirelre¤id ›yap nirelkülültüg .II eniY .rudulmuros itrap müt karalo sase nadnub nikflili an›yalo rel’71 nadn›farat KÖK ,zim’ergnoK -akuy ,kereyelecni iyegleb usunok zös nanalr›zah ur¤od atsase inirelmülöb ikadn›fl›d atkon ikad›r -alo rel’71 zimedari ergnoK .r›tfl›malyano karalub maved n›n›samr›tflara nal›pay radak enügub n›n›y acn›nalmamat ,n›ralçunos nal›flalu ev isemliritte

32

kilrednö atflab ninisigziç ergnoK .I ,isemlüflüd rar -anarvak ecniretey nadn›farat itrap erezü kamlo -emeliritflelnütüb elkitarp usur¤od ahad ,›n›¤›dam -reg n›namflüd ik r›tk›ça koÇ .ridetkemretsög ini¤id ,li¤ed nadn›s›raflab nuno mailtak ub i¤idritflelkeç -nalkanyak nadz›m›ralatah kitkat mizib nemamat -ah kararak›ç relsred ur¤od nadralatah uB .r›tfl›m -amaflay ›ralnos ›nya edridkat zimi¤idemte teker .r›dzaml›n›çak z›m kamlo atflab zimi¤ilrednö natp›yak nanaflaY -rö ribçih nizimitraP .rudulmuros itrap müt erezü ub inisidnek ,kerede tekerah natçunos ü¤ülültüg .zamatut adn›fl›d nicerüs -ayis-kijoloedi n›n›byak nacreM zim’ergnoK .II -set elyöfl acas›k inirelneden lestügrö ev ireksa-is :ritflimte tip nenilib nadn›farat namflüD :karalO lestügrÖ allireg ,isemlide tekerah nednirezü relemneltügrö rib nalo f›yaz ahad erög aralnala re¤id edniseglöb -nöy n›ksab ,isemliçes karalo ›nala ergnok n›nala teyilaaf ›lnamaz fle karalo ulpot n›ralordak elyimet -et ,irelemtig an›nala ergnok karatlaflob ›n›ralnala edecered ilmenö ednirelteyilaaf ergnok nunofel alnoysarfifled ev ralamflaladev ulpot ,›saml›nalluk lagel ,isemlide erfifled erelmisek flineg ninergnok -nok ,isemte tekerah etkilrib n›nala lagelli ev nala ›nya alrars› nem¤ar an›samlo erfifled ninirey erg ikadnusunok ›saml›nalluk nirey rib ›lkraf ikadnala karalo ralatah lestügrö nayalr›zah icerüs ub rars› .r›datkamk›ç enö nünücüg kilnevüg rib ›lr›n›S :karalO ireksA zisretey eniy karalo ulpot n›ralordak ,›saml›nalluk edizara nayamlo nugyu ,›samn›flat elçüg ub nalo -miçib nugyu ninirelçüg allireg ev isemlide tekerah enö karalo ralatah ireksa ›samamnalmunok ed .r›datkamk›ç fitkejbus ev fitkejbo ninitraP :karalO lasayiS -aralsulu ev lasulu ;edni¤idliridnelre¤ed ›ralluflok -kilk f›n›s mikah ,›ralakitilop nitelved ,murud ›sar -urud nizimitrap ,flalad ikadn›ralara idnek ninirel murud icmirved ,umurud nirelçüg icmirved ,um ev elyimiçib ikednirelegleb ergnok adn›ralunok -ay ev amfl›trat çi )BS( nun’orüB isayiS adn›sarnos lasayis nal›pay elyimiçib ›¤›d›snay an›ralnagro n›y -arvad nugyu anub ,ad aslo ur¤od atsase reltipset .ridetkemlürög nadn›zrat tekerah kitarp ›¤›daml›n -arp nireltipset lasayis nal›pay karalo ur¤od ad uB

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 KM nalak eyireG .r›tfl›mlak ziskilrednö kereritiy -eglöb reh karal›fl›nad eyedari nednirezü ireleyü kilrednö izekrem elyimiçes ninireledari eglöb ned -noK .II nalo ifli nalak m›ray ninitraP .udlurutflulo -ekrem ub neliridnelverög niçi kamalmamat iy’erg -imoK emneltügrÖ ergnoK eczimedari e¤ilrednö iz .idlirev imsi )KÖK( iset küyüb ne fl›mn›la edzimihirat itrap ,namflüD -›¤acal›¤ad ›sarnos nacreM karalo irib nadralp›yak -ib nirelebürcet flimçeg takaF .idyetkemnüflüd ›z›m -adüm ecerüs ub ,zimedari nede tekerah elyicnil u¤udrutflulo ,u¤ulzusmulo tucvem kerede elah -kon uB .›draflab ›yamfla elyisemneltügrö izekrem ,›samlurutflulo nü’KÖK nadn›farat zimedari adat -nütüb ecerüs nü’KÖK ev ›dm›da rib ur¤od nal›ta -edari itraP .idyilmenö açkudlo iselahadüm ülkül -ilrednö u¤udrutflulo ›sarnos ›byak nacreM ,nizim piyelrileb elyimsi isetimoK emeltügrÖ ergnoK ini¤ ergnoK .›tfl›lnay ›samfl›laç ayamalr›n›s inirelverög enirey isemridnelmisi )KÖK( isetimoK emeltügrÖ ur¤od ›saml›pay isemridnelmisi isetimoK zekreM .›dnalo ilverög elkemeltügrö iyergnok ev iciçeg KÖK“ -nay ›fl›yalna ”ilemliridnelmisi elyöb nadnu¤udlo -iciçeg kilrednö izekrem reh karalo lamroN .r›tfl›l -eg küzüt iyitrap iverög ni¤ilrednö izekrem reH .rid kilrednö izekrem reH .ritkemrütög eyergnok i¤er kamyu an›ralrarak n›snarefnok ad ay ergnok nos -peh n›ralnub ed’KÖK .r›dadnuroz kamalugyu ev tekerah adn›fl›d nunuB .r›dadnuroz kampay inis -ak snarefnok ad ay ergnok edridkat i¤itte ,zemede zekrem re¤id nü’KÖK .r›tkacalo flimen¤iç ›n›ralrar adralluflok ütsüna¤alo ›kraf ket nednireletimok .r›d›samflulo -eltügrÖ ergnoK u¤udrutflulo nizimedari itraP namaz ed elyibebes isemridnelmisi ,isetimoK em -›fl›yalna ”›samnalt›s›k ninirelverög“ nak›ç namaz izekrem u¤udlo fl›mla nededari müt nem¤ar an ›n›ralkululmuros ev verög ,karanalluk inireliktey .r›tfl›mfl›laç eyemriteg enirey ednilihad ›ralnakmi ;in’isetimoK emeltügrÖ ergnoK ,zim’ergnoK .II iddic alyutuyob kilrednö kitarp ,fliyelfli lestügrö emeltügrö iy’ergnoK.II ,ed esreçi ralkulzusmulo enirey atsase irelverög neflüd enirezü adnususuh -at edlikefl ›l›raflab nin’ergnoK ev nednisemriteg atsase ›yalod nad›ktak u¤udnus an›samnalmam -ireçi ninitrap etçerüs O .ritflimridnelre¤ed ulmulo

İSİROET FINIS -rarak ›n›samnalk›ça ereleltik aly›raltuyob ilkereg -›dla ad’nacreM nizimitrap ,zimergnoK .II .›dr›tflal neden eyigliney lestügrö nicerüs i¤idrig alp›yak ›¤ ,kararav enitipset i¤idemreçi relpebes kacalo .itte tipset karalo ebrad r›¤a ›n›byak nirel’71 -es rib ignahreh nütügrö rib ,igliney lestügrÖ -ritiy ini¤ilrelfli karalo iliif elyebrad rib ›¤›dla elpeb -erig enicerüs aml›¤ad ad ay menöd leseglöb ,isem -edari itraP .r›d›samk›ç natkamlo tügrö p›l›¤ad ker -ulflob nak›ç ayatro elyebrad nan›la ad’nacreM zim ,flimte elahadüm elyisemneltügrö KÖK adn›na a¤ ergnoK .I kereyellegne ›n›saml›¤ad ninirelçüg itrap inicerüs emneltügrö ergnoK .II ,karapay inirelverög -öd nanalm›nat karalo igliney lestügrÖ .ritflimtelfli rutflumlo koy karal›¤ad nedmüt ay tügrö edrelmen -öd leseglöb l›y çakrib ayev rib nadn›za ne ad ay verög rib ket adralmurud rüt uB .r›tfl›maflay men -rö rib izekrem ,kamalrapot ireleglöb ad o ;r›drav -flumlo koy tügrö acas›K .r›tkamrutflulo emneltüg -›¤›daflay aly›s›yaloD .r›tkamruk ütügrö verög ,rut KÖK nalurutflulo nadn›dra n›n›byak nacreM z›m rib izekrem inirelçüg itrap ,iselahadüm nuno ev çerüs ub nadnu¤udlo fl›malpot adn›farte kilrednö zümütügrÖ .zamanalm›nat karalo igliney lestügrö -kamlo tügrö karalo nütüb rib ad asalf›yaz açkudlo -rö karalo iliif elyirelneflelib nalo rav ,fl›mamk›ç nat iselahadüm nü’KÖK ,flümrüdrüs inifliyelfli lestüg -uM .r›tfl›mn›la an›tla mitened izekrem fliyelfli ed eli r›¤A .ritflimlide terafli anub ed edzimegleb ebesah -l›pay karalo ›lkraf nedigliney adn›ralmurud ebrad -nalrarket ahad rib ,nedebrad nan›la nekereg ›sam üzümücüg nalo rav ,kamtrak›ç relsred niçi ›samam inirelverög nicerüs ikedzümünö ev kemte tipset .ritkemelreli kereyelrileb nugyu ano atflab etkilrib eli ›byak nirel’71 edzimergnoK -rap erezü kamlo u¤ulnu¤oç nin’isetimoK zekreM -isedari izekrem ev n›n›ralnagro icitenöy müt ninit -egleb ebesahuM elyibebes ›samlo flimliritiy nin karalo ”igliney lestügrö“ erezü i¤idlitrileb ed ednis .rudusunok zös ed üflürög i¤itkereg ›samnalm›nat

:isemridnelre¤eD KÖK nekyednisireçi ›¤›lr›zah ergnoK .II zimitraP reterkes ednisireçi ,elyebrad r›¤a ›¤›dla ad’nacreM etimoK zekreM 4 ›¤›dla rey ad n›n›s›cm›dray ev unu¤ulnu¤oç edari izekrem ,elyisemritiy iniseyü

42

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-neltügrö adn›farte kilrednö izekrem lahred itrap -ed ev elahadüm izekrem ay›¤afla nad›rakuy ,ilem -pak ifliyelfli kiliçteyizekrem kitarkomed elrelmiten -yöB .ridilemlürüdrüs relteyilaaf lestügrö adn›mas reh ,flumnurok edyezüd tsü ne i¤ilrib itrap ecel i¤ilrib melye ev edari ,flimnellegne aml›¤ad adnala adn›ralmuruk müt ninitrap ,ac›ryA .rulo fl›mnal¤as -ok ni¤ilrednö izekrem kacalurutflulo ,ibig u¤udlo -çerüs rüt ub ›saml›taray n›n›raluflok amfl›laç fitkel .r›datkamanyo lor itayah adn›saml›talta nirel -nay ulmulo ›zab ninicerüs KÖK edzimergnoK icerüs ev edemte kilrednö etügrö ,ad aslo ›ral -ög i¤idnelzi tah rib zusmulo atsase adamalzumo .rudusunok zös ed üflür

nizim’ergnoK .I ,nizim’ergnoK .II -flil‹ an›ralraraK ev egleB ›zaB ilmenÖ :irelemridnelre¤eD nik :isegleB ebesahuM

adz›m›¤›dla enünö zög umurud u¤udnulub ednis -teyilaaf tucvem nizim’etimoK emeltügrÖ ergnoK -amlo ›ralluflok emtürüy iyi ahad ›n›ms›k rib nirel ›samamapay unub elrelpebes kifli¤ed nem¤ar an›s .ritkilkiske rib

ev ›ralataH ›zaB ninicerüS KÖK :relsreD nekereG ›saml›trak›Ç arnos erüs rib as›k koç natkudluruk ,nü’KÖK -flili anub ev isemritiy ›fladloy lezüG taruM iseyü nednirelkilkiske ilmenö ›samampay amalk›ça nik -verög izekrem ev lica i¤idneltsü nü’KÖK .ridisirib -kaf rib nede ikte amurud ub ›samlo nu¤oy ninirel ›¤›damatruto aly›malna mat ednifliyelfli çi ,nekröt murud uB .ridnekte rib re¤id esi amfl›laç fitkelok lestügrö izekrem ,inisemridnelnöy leneg ninitrap -az ›nyA .r›tfl›ml›k f›yaz inimitened ev elahadüm -nö lestügrö ,isetimoK emeltügrÖ ergnoK adnam -aflay adaynüd ev edzimeklü i¤ereg iverög kilred -fl›laç izekrem ninitrap ev relemflileg lecnüg nan -elrileb lasayis etkililretey ilkereg nikflili an›ralam nikflili erelçerüs neflileg ev fl›mamnulub edrelem -az açkudlo ed edelahadüm eli ralamalk›ça ›l›zay .r›tfl›mlak f›y

-esahuM nizim’ergnoK .I ,zimedari ergnoK .II -egleb ebesahuM .idelecni karala ele inisegleb eb -ork ecedas inicerüs k›ll›y 03 nizimihirat itrap ,zim -noK .II .rid li¤ed egleb rib nayalar›s karalo kijolon -menöd müt inimiflileg leshirat nizimitrap ,zim’erg reh karala ele edlikefl rib lesmilib ev fitkejbo elyirel -eksa ev lestügrö ,isayis ,kijoloedi ,neyelecni ülnöy -uM ihiraT natrak›ç relsred pide zilana nednöy ir ilmenö açkudlo nadn›s›ça zimihirat izim’ebesah -uM ihiraT .r›tfl›malyano atsase karayas egleb rib nanaflay ednihirat nizimitrap ,zimegleb ebesah pürög ›ralampas ireksa ev lestügrö-isayis-kijoloedi ayatro inirelneden fitkejbus ev fitkejbo n›ralnub içi itrap eniy ,neretsög unuloy n›n›saml›fla karayok ›n›samnarvak attuyob tsü niniseledacüm igziç iki -n›s›ça zimihirat n›z›m›fl›yarvak tsioaM nayal¤as -isegleb rib leshirat n›n›¤›drav eyezüd tsü ne nad -üs rib leshirat nanaflay ,zimegleb ebesahuM .rid -¤od nadno ev ›saml›pay ninizilana lesmilib nicer -aml›ta m›da nikflili e¤eceleg karal›trak›ç relsred ur totem rib lesmilib ilmenö açkudlo ezimitrap adn›s -amafla ›¤›tflalu nügub nizimitraP .r›tfl›mr›dnazak ebesahuM ihiraT ninirib nadral›ktak küyüb ne ad -r›dnayu edzimeltik itraP .r›tk›ça u¤udlo zimegleb -kululmulo ,amfla ›ralkulzusmulo ;icnilib hirat ›¤›d .rutflumlo ›halis n›namnazak ›ral

-rem adralmurud ütsüna¤alo iselyöb nanaflaY ›ralnagro itrap müt radak ananal¤as emflelizek amfl›laç ,nayamfla ›n›ralr›n›s ev ›n›ralmunok idnek -amalk›ça ›l›zay nugyu neyemrev raraz an›ralnala -te elahadüm an›ralnala teyilaaf idnek karapay ral -rö ,unoysarfifled ,irelmiflirig lasugyud ›salo ,ilem -salükeps ,›n›ralnuyo namflüd ,›ralaml›¤ad lestüg ›byak nacreM ik rav eN .ridilemellegne ›ralnoy -ahadüm kitarp ecerüs ub ,ireletimok itrap ›sarnos .r›tfl›mlak zisretey edel

,kitkelke izimihirat itrap ,zimegleB ebesahuM

;ik rudufl sred ilmenö ne nal›trak›ç netçerüs uB

52

-¤ar anoysarfifled nu¤oy nanaflay etkülültügrÖ melnö ilretey edyezüd kitarp ›flrak anuros ub nem menö lezö adn›sarnos ›byak nacreM ,›samaman›la -etey n›namflüd alnamaz ,relribdet lestügrö nelirev icnedni¤ilidnek ucunos ›samamn›la etakkid ecnir fliyelfli lestügrö etçerüs uB .ritflimlirive attah rib -etey ednimelzüd KÖK atsase elyünütüb ›rallaruk -tügrö ,amfl›laç lagelli ev idyesliriçeg atayah ecnir -ok ,›dyasnaln›yay egleneg rib iligli eli relekli les ay›¤afla nad›rakuy ürütlük ev ›zrat amfl›laç fitkel .idrinilibalutruto ednirelemedak müt ninitrap

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -emflütrö ed elyimetnöy lesmilib ninisegleb ebesah ,ad aslo ülor edecered icnirib n›n›ral›zaB .ridetkem -rednö u¤udlo lihad ad n›ralordak MLM natk›l›rya .rudulmuros itrap müt erezü kamlo atflab kil -uluruk nizimitrap ;edzimegleb ebesahuM )3 erelmenöd ub ,nirelmenöd ›zab ›sarnos ev nunufl -alpatik namor-›na n›ralordak ikse flimte k›lk›nat -uM .r›tfl›lnay ›samnalk›ça karal›nalraray nadn›r -ayad anamor ,ad aslo ur¤od ral›tn›la iked’ebesah -l›nalluk karalo metnöy arnos nadnub amalk›ça ›l -na ur¤od ;metnöy nekereg ›saml›paY .r›tkacayam keçreg ,li¤ed aralnamor nalo ad ›¤›l›salo amaml›tal -ayad an›m›talna tumos nireliflik ad ay aralkanyak .r›d›lamlo amalk›ça ›l -nuros imik edzimegleb ebesahuM ;zimitraP )4 ›zab nalo ednisireçi eledacüm nelah ednirelçi ,›ral -fl›malk›ça kererev relmisi ,u¤udnulub ed nireliflik -¤am erüs nuzu nireliflik usunok zös murud uB .r›t i¤idlirev irelmis‹ .rutflumlo neden an›ralamlo rud .relid rüzö nedreliflik usunok zös zimitrap niçi ,nizimegleb ebesahuM ;zimedari ergnoK )5 inirelnöy ›zab nicerüs ikradak ey’2002 net’4991 -eg ishaB .ridednisecnüflüd ›¤›dla ele karalo kiske -elide ebesahum karan›la ele ›l›tn›rya çerüs neç .ritkec ›sarnos ev 4991 edzim’ergnoK riad ayunok uB ev rarak nalo rav ,ninisemliridnelre¤ed nicerüs -atkon ›zab ,›¤›dl›pay karal›nayad erelegleb imser nedmüt enirey kemelke ›ralnub ad aslo kiske ›ral zös ed üflürög u¤udlo fl›lnay ninemte ebesahuM .rudusunok n›’snarefnoK .3 nala rey edzimebesahuM )6 7891 .ritkiske isemridnelre¤ed nikflili a’KBAD isemridnelre¤ed ›¤›l›rya snarefnoK ev KBAD flupok nadn›fl›yalna itrap tsioaM n›n›fl›k›ç KBAD an›samlo flumlunok ayatro karalo ur¤od i¤eçreg -üg rib ireksa ecedas nizimitrap ,n›’KBAD ,nem¤ar -igziç fl›lnaY .r›tfl›lnay isemliridnelre¤ed karalo üc -çüg ikedeglöb nizimitrap ,KBAD ad aslo pihas ey igziç kitilop ,kijoloedi relmelborP .idyirib nednirel ,li¤ed çüg ireksa rib tisaB .udroyireçi ›n›ralnuros .›dy›saçrap rib nizimitrap -ed ikedebesahum edzimergnok riad ayunok uB .udyusunok zös ed rikif nalub ur¤od iyemridnelre¤ -nekfli ednicerüs itekeraH neledraK ad’6991 )7 -›gray ev ›saml›yas zisreçeg nireledafi nan›la elyec

İSİROET FINIS -mulo ev ulmulo ,li¤ed elmetnöy uçpurg ,icmenöd -enelpihas nedecered icnirib inirelnöy nütüb zus -te elavah an›ralakflab ›z›m›ralfl›lnay ev atah ,ker -irat itraP .r›tfl›mla ele alyu¤ululmuros müt nedem ›flrak aralm›flalkay ›latah nelüflüd eniçi edzimih -kök nadralnub ev flimeligres mutut rib leritflelezö ereleltik nediney izimitrap karayal¤as flupok rib ül .r›tfl›mr›tflalu eyezüd rib nerev nevüg -zimitrap etflimçeg ;zim’ebesahuM ihiraT itraP natsidrüK yezuK-eyikrüT nelah ,nalo rav ed ed -erah tsinümok ›sararalsulu ev itekerah icmirved -alnuros ;nalo nadn›ralk›latsah küyüb ne ed nitek mukham inimetnöy amara atfl›d inirelneden n›r -ak halis rib küyüb ereleltik ev ezimitrap ,kerede -alo ›lkanyak nadn›nay ülçüg ub eV .r›tfl›mr›dnaz -nired ,izim’ebesahuM ihiraT ,zim’ergnoK .II kar -›ça zimihirat ,nekereg ›samnarvak edlikefl rib ilkil egleb rib leshirat pihas emenö rib küyüb nadn›s -liner¤ö alrars› nedegleb ub ev ünü¤üdrög karalo ,zim’ergnoK .II .r›datkamalugruv ini¤ililkereg isem nednirelkitter¤ö nuno eniy izimegleb ebesahuM ev etisek ihirat ribçiH .r›tfl›mla ele karak›ç aloy -erah aly›fl›yalna amamflalkay kitamgod ezimegleb izimegleb ebesahuM ,zim’ergnoK .II nede tek terafli ad an›ralatah ilat ›zab ,nekralyano atsase .ritflimtlezüd kerede

-ednisegleb ebesahuM zimedar‹ ergnoK .II :ittE tipseT edlikefi ufi ›ralataH ik n›n’›flavaS allireG edzimegleb ebesahuM )1 -ög nikflili an›¤›dalflab ed’7891edni¤ilrednö itrap -alo lecin n›flavas icmirved ed’7891 .r›tfl›lnay flür .rudur¤od ›¤›tflalu eyeyives rib kesküy ahad kar -nö zimitraP .ritkiletin ,li¤ed kilecin nuros kacnA nerabiti nadnuflu¤od ifleta ›flavaS klaH edni¤ilred -k›lf›yaz ilmenö edrelmenöd ikarnoS .udlurutflutut .idlegede maved ub ad asnaflay ralaml›r›k ev ral -avaS allireG edzim’ergnoK riad ayunok uB -flili an›¤›dalflab ed’7891 edni¤ilrednö itrap n›n’›fl ninemelrileb nala rey edzimegleb ebesahuM nik .rudusunok zös ed üflürög u¤udlo ur¤od ireksA ecedas n›n›¤›l›rya 4991 ikedzimitraP )2 eyemflikeç ikadn›sara i¤ilk )...( eli i¤ilk noysimoK atsase natk›l›rya nanaflaY .r›tfl›lnay ›samnal¤ab iyitrap müt erezü kamlo atflab i¤ilrednö ninitrap -n›farte ev emisi iki ecedas enirey kamtut ulmuros -uM elyünöy ub ,r›tfl›lnay kamal¤ab erelkilk ikad

62

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-ay kiroet ev ednisegleb ijoloedi ac›rya zim’ergnoK -›samafla egned n›n’›flavaS klaH adn›ralnagro n›y eledacüm adamafla ub“ inimiçib flavas nikflili an alflavas iltekerah karalo sase )flavas( zimimiçib -ay ednimiçib ”r›tkacalo ›flavas allireg nenelketsed .ritflimte elümrof fl›lnay ›yalod nadn›satah m›z :ritflimtlezüd edlikefl ufl unub zimergnoK ›flavas allireg adn›samafla amnuvas kijetartS .r›d›c›yalmamat flavas iltekerah ,sase flavas iltekerah adn›samafla egned kijetartS .r›d›c›yalmamat ›flavas izvem ev ›flavas allireg ,sase flavas iltekerah adn›samafla ›r›dlas kijetartS .r›d›c›yalmamat ›flavas allireg ev ›flavas izvem ,sase

:küzüT ergnoK nikflili enü¤üzüt itrap zim’ergnoK .II ralamfl›trat ›¤›tpay enirezü irelirenö ninirelegeled -aflal›flrak etteyilaaf lestügrö nü¤üzüt adnucunos n›n›ralnay nalak f›yaz adn›s›flrak ralnuros z›m›¤ac -ke nireleddam ikad›¤afla ednilemet isemnelçüg .ritflimrev rarak enisemnel

nal›r›tflalraraK isemnelkE e¤üzüT :releddaM netteyin niniseledacüm igziç iki zimitraP )1 lubak unu¤udlo kilkeçreg rib lensen z›sm›¤ab -eg ninisiroet iglib ,iseledacüm fl›lnay ur¤oD .rede -aflay adn›fl›d zimedari ,igziç ik‹ .r›d›sasay emflil faum nadralnub ed itraP .r›drav adn›nala reh n›m -isemflileg iniseledacüm igziç iki zimitraP .ridli¤ed nanulub adz›m›ralfaS .rürög karalo i¤imanid nin -eçreç ralkanalo ,ednilemet inilpisid itrap sekreh -pihas an›kkah emtürüy iseledacüm rikif ednisev -lütürüy alralçara ur¤od nineledacüm ub itraP .rit -miK .rüdülmüküy alkamtaray ›n›ralluflok ninisem ›ksab adz›m›ralfas itrap ›lkanyak nednirelrikif es rey ednisireçi itraP .zemenellegne ,zaman›la an›tla -içteyizekrem kitarkomed inirelrikif nisekreh nala an›tla itnarag inisemte edafi adn›ralr›n›s isekli kil adn›¤›dn›la ele edlemet ur¤od ,relrikif ›lkraF .r›la -itflileg eniska mat ,li¤ed nazob ini¤ilrib nizimitrap .r›d›lamnarvak karalo çüg rib ner zekreM ad ay isemnellegne namflüd ,ya ›tlA )2 -ne nelide lubak nadn›farat u¤ulnu¤oç isetimoK -n›fl›d releçkereg nugyu ayev k›latsah r›¤a iciyelleg

72

-nirezü relliled re¤id ikednile ninitrap ,n›ralnanal -arat zimedari ergnoK isirenö isemliridneletin ned -lak elyimiçib iked’ergnoK .I ,flimlidedder nadn›f .r›tfl›mnalyano ›sam ,›lyated ›r›fla‘ nizimegleb ebesahuM ihiraT )8 pilikeç ireg ›yalod nadnu¤udlo ›latah ev kitkelke -arat edari isirenö’›saml›pay ninebesahum rib iney .ritflimlidedder nadn›f

:isegleB ijoloed‹ ed isirib nednirelegleb ilmenö nizim’ergnoK .I -sase iyegleb ub zim’ergnoK .II .ridisegleb ijoloedi .r›tfl›malyano karalub ulmulo at -nöy ulmulo ninisegleb ijoloed› zim’ergnoK .II lakol iligli elzimitrap ecedas ,nekrede terafli enirel adnala ›sararalsulu nadamn›lak ›lr›n›s elyegleb rib -sulu karala ele elyirelnöy müt ›n›ralnuros ijoloedi uB .r›tfl›mla ›rarak ›samnalr›zah egleb rib ›sararal karalo leneg egleb kacanalr›zah aly›s›ça fl›kab i’mzioaM-mzinineL-mziskraM adnala ›sararalsulu ev efeslef ,kitilop-imonoke ;elyirelkök müt leshirat k›l›flrak anub ,nala ele adn›nala relmetsis laysos ,mziflrana nalo ›ralnamflüd kijoloedi nin’MLM -ucmulpot livis ,mzilakidnes ,mzimrofer ,mzikçorT etkilrib alralm›ka ara ev ralm›ka bv kulucokof ,kul gniP oaiS gneD ,acoH revnE ,ykstuaK ,nietsnreB müt leshirat ad ›ralampas ikadn›shafl relyerib bv eyireG .ridetkemelfedeh inisemreçi elyirelemflileg rütlüK-kilrednö-itrap-isarkomed-telved ,relflünöd -elecni ›n›ralnuros müt ni’mzilaysoS ibig imirveD karala etakkid ed irelebürcet tsilaysos flimçeg ,ney nelürüdrüs edmelzüd kijoloedi adnala ›sararalsulu -egleb ed relzetnes z›m›¤›tflalu ucunos ralamfl›trat .r›tkacala rey edzim -elecni irelegleb ev rellanoysanretne tsinümoK k›fl› etekerah lanoysanretne ucunos nunub ,keren rey edegleb usunok zös ralm›l›ça kiroet kacatut ecedas ,ninisegleb ijoloedi kacanalr›zaH .r›tkacala -ah tsinümok ev icmirved natsidrüK yezuK-eyikrüT ed nitekerah tsinümok ›sararalsulu ,li¤ed niniteker .ridetkemnelfedeh ›samlo egleb rib ›¤acanaladyaf -flulo nednirezü ralunok ub müt zim’ergnoK .II ,ednisireçi itrap kereg ;nizimegleb nalo kacalurut rib fitkelok ev flineg adnala ›sararalsulu ed eskereg n›n›saml›r›dnalçunos arnos nednicerüs amfl›trat .II .ridednisecnüflüd u¤udlo metnöy ur¤od ne

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -elkeb iyergnok .III ›yalod nedniteyilica nineddam .üdrög ilkereg inisemliritfli¤ed nedem edreltnek‘ ,edniseddam .16 n›margorP )1 usudro ralflob›flab rib edecered kacayamnasm›za ,releflihaf ,ralz›sr›h adn›flab n›ralnuB .r›tfl›ml›taray -icnelid ,relretsgnag ,relneyibzel ,relleüskesomoh ad›rakuy nem¤ar eyemelrileb ikednimiçib ’...rel nünümülöb rib ednisireçi n›nakabat reh nal›yas rib u¤udlo lihad anusudro ralflob›flab ub naflulo .ridli¤ed ur¤od ›saml›pay emelleneg ,nekkilkeçreg kerenelnezüd edlikefl rib nugyu anub eddam uB .ritkecenelke amargorp nanacrah lesyerib ni¤eme içi ve ,amargorP )2 -alod nadn›samlo ›saçrap nimiterü lasmulpot li¤ed keme nelirev nadaml›pay ›m›rya kekre-n›dak ,›y -uvas nedidmifl ,ninisemliridneltercü adn›¤›l›flrak isemnelke edlikefl ub amargorp nunub ev ›samlun ev imirveD klaH kitarkomeD .ritflimlide lubak -rap ni¤eme lasmulpot ni¤eme ub ed ed’mzilaysoS -gorp ac›rya ed i¤itkereg isemlide lubak karalo ›saç nekereg z›mamalpavec acas›K .ritflimnelke amar -im keme lasmulpot keme nanacrah edniçi ve uros ve ,imiti¤e kucoç ,›m›kab kucoÇ ?ridim li¤ed ,rid -nelecni atkon koçrib ahad z›m›¤acayas bv relfli içi -erü lasmulpot ,li¤ed keme nanacrah ifyek edni¤id ikadaruB .rilibelürög u¤udlo ›saçrap rib nimit ed mzilaysoS ,adralluflok üknügub nadamlo keme -ay tla ibig ›¤›damanal¤as ›maved numulpot ,lihad -keceleg elah zemelfli ad ›ralmuruk ›pay tsü ev ›p -aç ednirelfli ve ,isiciti¤e kucoç ,›s›c›kab kucoÇ .rit -rah n›ralnafl›laç adn›rallok fli ibig bv reliçfli nafl›l -açrap rib ni¤eme lasmulpot l›san i¤eme ›ralk›dac ,kasroyunuvas ›n›ralamla tercü pürög karalo ›s küyüb ahad, aly›salzaf ahad koç irelfli ub müt re¤id ad ay abab ,enna napay karayacrah keme .ziyilemrög inirelkeme ad n›ral›c›yacrah keme lasmulpot ub isemliridneltercü ni¤eme içi vE“ eve ›n›dak elkillezö lihad ed mzilaysoS adralluflok lubak ”›yalod nadn›¤acayanyolor rib nayal¤ab -ari ergnok irenö ikednünöy i¤itkereg isememlide .ritflimlidedder nadn›farat zimed -eç ac›lflab nizim’ergnoK .I ,zim’ergnoK .II )3 -ujrub sulu neze“ i¤idelrileb karalo irib nedrelikflil -ikflileç ikadn›sara isizavujrub sulu nelize elyisizav nelize elyisizavujrub sulu neze“ ,karalub kiske ”iy kerenelnezüd ednimiçib ”ikflileç ikadn›sara sulu .r›tfl›mal¤ab ararak inisemnelke amargorp

İSİROET FINIS -ög ,nayampay verög ziseçkereg ad ay ileçkereg ad rib ignahreh everög nelirev nedemtig an›nala ver ayev eyü neyelkeb karanulub adzariti elpebes ev netkileyü karalo kitamoto iseyü etimoK zekreM -kitçeg ya ›tlA .reflüd nedni¤ileyü etimoK zekreM adnusuruvflab kileyü itrap rarket esretsi arnos net .rilibanulub -rap n›rarak nikflili eyeddam ub edzim’ergnoK -n›fl›yalna müküh niflep ,u¤udlo ›r›kya enü¤üzüt it -pisid ev royilfli çus eyü ,u¤udlo fl›lnay ›yalod nad -li¤ed ilretey ad o ,›saml›rayu ecnö asroyumyu enil -n›la nedverög eszemlezüd ,›saml›pay rathi r›¤a es -la nedverög nadaml›pay amal›gray ,i¤itkereg ›sam .rudusunok zös ed irkif u¤udlo fl›lnay n›nam -üt nini¤ilrednö itrap elpebes rib ignahreH )3 -rap ;ednilah isemliritiy n›n›ms›k rib ad ay nünüm -reM ,edni¤ilrednö ireleyü etimoK zekreM nalak ,it ›ralulmuros nagro nalak askoy iseyü etimoK zek ,karala inisedari nireleglöb keretelfli lahred iyedari itrap nalak eyireg asroy›man›la isedari eglöb re¤e isetimoK zekreM karan›la isedari n›n›ralnagro ev kilrednö iney ub naluruK .r›d›lamlurutflulo nos nal›pay esi iverög n›n›ralnagro itrap tucvem -irey ziskiske ›n›ralrarak n›ralsnarefnok ev ergnok -ergnok iyitrap edlikefl nugyu e¤üzüt ,kereriteg en .r›tkam›flat ey n›raln›dak karan›la etakkid irelkülnügzÖ )4 lezö niçi isemliritflitey ev ›saml›r›dnazak eyitrap .r›d›lamnalugyu ralakitilop kileyü nikflili an›nala teyilaaf rib ignahreH )5 .r›d›r›kya an›rallaruk küzüt isemliriteg ›samalr›n›s an›rallaruk küzüt kerede lubak irelverög ev kaH -eyü eyitrap adraltrafl tifle adnala reh ,sekreh nayu küzüt ralnagro iligl‹ .rilibanulub adnusuruvflab kil -noK .rededer ad ay lubak i¤ileyü erög an›rallaruk .III nü¤üzüt ad ›rarak rib nikflili e¤üzüt nizim’erg -alyano edn’isergnoK .XI nin’PKÇ radak eyergnok -iney karan›la lemet relegleb rezneb ev küzüt nan .r›d›samlunus eyedari p›nalr›zah ned :margorP ur¤od atsase ›n›margorp itrap zim’ergnoK .II itrap ucunos relirenö nal›pay ,nekralyano karalub -argorp ilkerüs ibig i¤idlide edafi ad adn›margorp mutut lesmilib ninemeliney ev emridnelçüg ›n›m rib ›l›tn›rya nikflili amargorp eltekerah nadnu¤udlo -flalrarak ›n›saml›pay edergnok .III ninemelnezüd çü ar›s ›nay n›n›rarak ub zim’ergnoK .II .r›tfl›mr›t

82

İSİROET FINIS -üy ›flrak an›ralakitilop mailtak ,noysalimisa ,am -ratelorP .zemenileg nedzemrög eledacüm ü¤üttür retelorp z›sm›¤ab elyitekerah lasulu trüK ,n›nay melye ev amfl›nayad ,nedemrüflüd erey ›n›¤aryab icireg edlikefl ›nyA .r›ttrafl ›samlo ednisireçi i¤ilrib müzöç“ tsilayrepme edzös flimnellikefl alralrak›ç erel”müzöç“ ›camflalzu ,içi nezüd ev an”›ralnalp .ridilemlide eledacüm karal›k›ç ›flrak -ni¤ilkeçreg ralsulu nelize ›flrak akahli ev lagfl‹ -as truy ,›kkaH niyaT iniredaK idneK n›ralsulU ed ,›lmalna karalo leshirat kilrevestruy ,›samnuv ,natsidrüK yezuK kereG .ritkitarkomed ev urflem mikah krüT kilenöy a’natsidrüK yenüG ed eskereg -ud ›flrak an›ralakitilop ›r›dlas kijetarts n›n›ralf›n›s -rib n›ralklah ev sulu nelize ,ayratelorP .r›d›lamlur nusulu nelize ,i¤iltifle kah mat niçi ralsulu müt ,i¤il ›lrarak elyifitkepsrep ›kkah niyat iniredak idnek .r›d›lamla inirey ednö ne edlikefl rib ikadatkon ub nitekerah icmirved-tsinümoK ireli ne nelesküy ednirezü aynüd ,›¤›lz›sakitilop -ad ihad ninireltekerah flulutruk lasulu ikedyezüd -nulub edikte an›samlurvas alz›h aralatkon ireg ah elahadüm alralakitilop ur¤od anuros uB .r›datkam -ilop icmirved niçi kemriveç enisret icerüs kerelide ket“ ,içtelved retinÜ .ridilmenö rars› atflurud kit krüT ,›camlE l›z›K ,›ç”karyab ket ,tellim ket ,natav zümünüg ,eledacüm ›flrak a¤›lnagr›dlas itsinevofl .ridverög rib ilmenö nadn›s›ça irelemflileg lasayis trüK karalo lasf›n›s nin’KKP ,edzim’ergnoK -te lismet ›n›danak icmirved ninisizavujrub lasulu -ayis i¤idelzi etçerüs neliçeg nedniçi kacna ,ini¤it -ög nanuvas unu¤udlo tsimrofer lasulu ninigziç las .rudusunok zös ed flür

:›dlA elE ed irelikflil‹ eli KKP zimergnoK.II -mirved-›flrak ,edzimeglöb allireg ibig i¤idniliB KKP elyineden ›saml›r›dnalazec n›ralnaja ›zab ic -enö müzöç müt zimitraP .›tfl›mnaflay ralnuros eli ay›ksa irelikflili arnos nadn›samk›ç aflob ninirelir aly›rabiti ›ralmutut irelkütflüd adatkon uB .›tfl›mla usunok zös ikednimiçib ”emsek irelikflili“ eli KKP -eg nedzög zim’ergnoK ›z›makitilop nikflili emenöd ev teddifl adn›sara relçüg icmirved tsod ,ziB .idriç .zuroyidedder ›n›ralakitilop k›lnagr›dlas ülrüt reh zimimetnöy ikadamla ele irelikflileç ikedniçi klaH -k›ça takaF .rududotem emrütflünöd-iritflele-kilrib -mulo relçüg icmirved ›zab zümü¤üdrög tsod ;ik r›t

92

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -noK .I edzim’ergnoK .II nikflili ayunok uB flürög nanuvas unu¤udlo ur¤od ninitipset nin’erg .rudusunok zös ed

:relikflileÇ ac›lflaB ikadz›mayfar¤oc ,zim’ergnoK .I ibig i¤idniliB sulu nezE“ ed ninisirib nedrelemflileç ac›lflab -izavujrub )trüK( sulu nelize elyisizavujrub )krüT( -noK .II .›tfl›mpay initipset u¤udlo ”adn›sara is uB .r›dadn›s›nak u¤udlo kiske nitipset ub zim’erg -n›sara usulu trüK aly›ralf›n›s mikah krüT ,nitipset -kereg isemliritfli¤ed ednimiçib ikflileç ac›lflab ikad trüK ,ariZ .ritflimte terafli zim’ergnoK .II eni¤ilil krüT karalo leneg adn›fl›d niah illim çuva rib usulu -atkamlak zuram an›s›ksab illim n›n›ralf›n›s mikah -lo unuros razap rib elyirabiti üzö kimonokE .r›d laysos ununuros lasulu trüK eltekerah nadn›sam -aS .z›yamala ele karayas eçih inirelnöy lasayis ev -ujrub trüK-krüT rib p›kab elyüzö kimonoke eced -f›n›s mikah krüT .ziyemeyegridni anunuros isizav -n›za ev usulu trüK müt nelize ›s›ksab illim n›n›ral -os lasulU .r›d›ksab rib nanalugyu erelteyillim k›l -avujrub illim trüK nadn›s›ça üzö kimonoke nunur ,takaF .r›dadnumurud ifedeh icnirib n›n›ksab isiz -eh n›n›ksab ub edleneg nunusulu trüK murud ub .zemritkereg iyememrög ed ini¤eçreg amlo ifed rib ilremtak ahad ednirezü ralno ›ksab ub attaH n›n›ralf›n›s mikah krüT ,itellim trüK .r›tfl›mla lah üzö kimonokE .ridifedeh nedmüt n›n›s›ksab illim ,ninelesem illim nalo unuros razap rib aly›rabiti ad karalo lasayis ,ülyök rib aly›rabiti üzö laysos -ah sulu nemege ikednülortnok ev emzilayrepme rib ›flrak an›kahli ireksa ev lasayis n›n›ralf›n›s mik .r›d›lamnarvak nednired u¤udlo unuros eledacüm -¤od ninitipset nin’ergnoK .I ,edzim’ergnoK .II .rudusunok zös ed flürög nanuvas unu¤udlo ur

ev ralk›ln›zA ,nuroS lasulU :isemridnelre¤eD KKP nin’KKP nizim’ergnoK .I ,zimedari ergnoK.II -ub nünüflürög u¤udlo tekerah rib icmirved lasulu -fl›malyano kerede lubak unu¤udlo ilreçeg ed nüg kafitti rib ilmenö KKP ürütö nedni¤illezö uB .r›t .rüdücüg -alt›s›k ,›ksab illim ›¤›dalugyu nin’CT ;nin’KKP

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -adralluflok ,n›margorp leneg edrey rib reH .r›tkac -ralmargorp lezö karalo ucunos rib n›ralk›l›lkraf ik -acüm f›n›S .r›dnalo lesmilib isemliriçeg atayah al aralluflok fitkejbO .zemelzi ator rib züdmüd iseled aralluflok leshirat ,isayis ,idasitk‹ .rinelmiçib ›l¤ab -alna imiçib nügzö ›¤›dla edrey rib reh karalo ›l¤ab -isijetarts katro imirved aynüd retelorp ,ralnayam -alo ›halis attumos n›n›cama katro mzinümok ,nin -bo eniflilesküy n›ralloy içteyillim-avujrub ,ralzam -züd lasulu ,zimitraP .relrede temzih karalo fitkej iyemte aflni telved rib lasulu ev neneltügrö edmel -ig relkilzistifle lasulU .ridli¤ed itrap rib neyelfedeh ›lrarak ni¤ilzistifle rüt reh nid ,kr› ,snic ,f›n›s ib -öç nanayad ereleltik ad aly›margorp ev ›namflüd .r›d›¤aryab müz kiflelrib nireliçfli natk›ln›za ev sulu reh ,PKM lasulu ,karyab lasulu rib raD .r›d›halis kijetarts -›halis mzinümok ev mirved ,li¤ed itekerah telved -fla ,li¤ed ›¤›lz›st›yak erelkilzistifle lasulu ,uB .r›d -öç ev ›fl›k›ç ›flrak rib ›lrarak ednö netsekreh adam .ridetkemelfedeh ›yamlo ücüg müz leseglöB ikadn›margorp müzöç nizimitraP -itmi edmilenöy uB .rudur¤od imilenöy kilkrezÖ -reM .rutkoy rey elid rib ›lk›lac›rya ,asulu rib ›lzay -ulu ednimiçib urvay-ana ,fledrak-iba ,repeç-zek .rutkoy rey aralk›lac›rya ,aralamtayad lerütlük ,las amfla irelkilzistifle ülrüt reh lasulu elfitkepsrep uB ,imirveD klaH kitarkomeD nede edafi ›n›¤›l›lrarak -keme ev ayratelorp niçi mzinümoK ev mzilaysoS -i¤ed ›sara releglöB .r›drav ›¤›l›lrarak ›raditki reliç ›¤›ttayad edrelverög n›ralk›l›lkraf ikadralluflok kifl ,relmiçib nügzö nekereg ›samamnalta elkilnisek ev -katro iketkireçi n›n›savad reliçkeme ev ayratelorp -tifle ralk›ln›za ev ralsulU .ridilememeleglög ›n›¤›l rib lemet ev ilmenö i¤ecezöç nizimimirved i¤ilzis nunuros ub ecedas kilkrezö leseglöB .rudnuros ilmenö ad nadral›ça re¤id adnamaz ›nya ,li¤ed -zöç i¤ilzisegned ›sara releglöb nereçi ralk›l›lkraf .ridisejorp mitenöyzö rib ›lnabat flineg edem .rudub uloy nimitenöy kitarkomed-kiflelriB -eveçreç ub releglöb dv ücrüG ,zekreÇ ,zaL ,parA ket ,›lçnani imser ,illid imseR .r›d›lamn›la ele ed riB .rudub ejorp kacafla ireltelved ilkilmik sulu alnoysalimisa ev m›r›kyos enirelkillezö amlo sulu -lim midak ibig inemrE n›z›mayfar¤oc flimlirev nos krüT ,kacala eyitnarag ›n›kkah ülrüt reh nirelteyil sü¤ög aralnuyo tsilayrepme ,aral›r›dlas itsinevofl

İSİROET FINIS -ib admurud uB .relridetkemlibeflüd aralmutut zus -rö icmirveD .zemelide kret alsa totem tsioaM el ednirelkütflüd aralmutut zusmulo ,nagr›dlas reltüg -rö icmirved re¤id ,golayid niçi kamfla umurud ub -ur¤od ifitkepsrep emzöç ›ralnuros etkilrib elreltüg zimireliritflele nal›pay menöd o nikflili ey’KKP .rud ev ›ralamfl›laç golayid zümü¤üttürüy ,udyur¤od -esmenö imiflirig emzöç unuros etkilrib alraltsod pavec anub KKP nem¤ar enisemlürüdrüs keren -enö müzöç ev miflirig ub müt kacnA .itflimemrev ednimiçib kemsek irelikflili ed esemrev çunos irelir -ed ur¤od kamla ele edmiçib ub ev kamara müzöç -ig müzöç ev iritflele müt nekereg ›saml›paY .idli¤ kemrüdrüs iyikflili ev kemritte maved inirelmiflir -ari ergnoK .II ›yakitilop lesmenöd uB .›dy›lamlo .r›tfl›mr›dlak zimed

aralk›ln›zA ev usulU trüK zimergnoK .II -kiD ad a¤›lf›yaZ ikedzimirelveröG kilenöY :itkeÇ tak -atkon ralk›ln›za ev usulu trüK ,zim’ergnoK.I -is ,a’natsidrüK yezuK nedni¤ilkifli¤ed misi adn›s -ikflileç ac›lflab nedniselesem kahli ireksa ev isay -erah lasulu nadn›saynapmak miti¤e edlid ana ,ey relemelrileb ur¤od ev ilmenö radak erelikflili eltek edniselesem ralk›ln›za ev nuros lasulU .›tfl›mpay -melzüd kiroet ralur¤od leneg nadn›farat zimitrap .II .r›tfl›mn›lak zisretey etkitarp ,ad aslunuvas ed -afla izimirelkilzisretey ikadatkon ub ,zim’ergnoK -çüg alralakitilop tumos ahad ›z›m›ralamfl›laç ,kar .ritflimkeç takkid eni¤itkereg zimemridnel

k›ln›zA ev nuroS lasulU ,zimergnoK .II :r›tfl›mraV araraK ufi adnusunoK relteyilliM -sab ›¤›dlak zuram n›ralk›ln›za ev sulu nelizE“ an›ralnuros nirelmisek ub karal›k›ç ›flrak aral›k -alna nevofl ,›lamlurutflulo ralakitilop lügzö nikflili -nilemet i¤ilfledrak ev i¤ilrib n›ralklah ›flrak aralfl›y -eD ineY .ridilemlitlesküy ›¤aryab eledacüm ed ›¤acala edlügzö reh n›n›margorp mirveD kitarkom -alakitilop lügzö i¤idritkereg nimiçib ub ev emiçib ”.ridilemlirev menö ar -veD kitarkomeD ineY .r›tk›ça ›malna nunuB -alluflok nineglöb rib reh z›m›margorp iragsa mir -verög ,li¤ed etkireçi aly›rabiti ralk›l›lkraf ikadn›r -ala relmiçib kifli¤ed nadn›s›ça relkülnügzö ikedrel

03

İSİROET FINIS -relverög kacal›pay adatkon uB .ridilemliridnelçnil tumos ,›¤›lk›ça çnilib alyuloy ralsnarefnok irib ned ad›ktak enisemliterü nirelmüzöç ev emneltügrö eledacüm nikflili aralk›ln›za ev sulU .r›tkamnulub uB .ridilemnelketsed ralmuruk icireli müt netürüy -acüm nalo rav ralnayampay inirelverög adatkon -os inirelidnek nadn›samyak emzimrofer nireleled ereligziç içteyillim ,uçsulU .relridilemtessih ulmur -amn›sday iverög eledacüm kijoloedi niksek ›flrak -sanretne ›¤›drak›ç ayatro nicerüs leshirat ub ,nad -la ele lesmilib inisikflili kilrevestruy ev mzilanoy nedrelverög nenelküy an›tr›s n›nayratelorp kam .ridisirib -aZ“ edzim’ergnoK .II karalo ›l¤ab ayunok uB ub müt ev ›ralkudlo sulu ad n›ralzaL ev parA ,az -rö ednimiçib relitrap ›rya n›nayratelorp adralnala -rap kiflelrib ,ednineske i¤ilrib nireltifle ,kereneltüg zös ed üflürög ”i¤itkereg irelemliritflelizekrem edit .udyusunok -flulo usulu n›ralkululpot ub esi isedari ergnoK ev irelkidritiy ›n›ms›k rib nirelkiletin lemet narut -kon uB .ridednirkif ›ralkudlo adnumunok k›ln›za ,fl›ml›trak›ç ayatro alralamr›tflara lesmilib adralat -imitrap ed erelrikif fl›mnaltapsi elrelirev lesmilib .ridilemnilib u¤udlo k›ça niz

:isemridnelre¤eD isitraP içfl‹ -likefl ur¤od ed nin’ergnoK .I ,zim’ergnoK

.II krüT )P‹( nin’isitraP içfl‹ ,elyilkefl i¤itte tipset ed -iclismet lasayis n›n›danak los ninisizavujrub illim nügub nin’P‹ takaF .ridetkemte lubak unu¤udlo is -edi ,milenöy kitkat lemet u¤udlo flimelzi elyirabiti -›flrak nala nednimzinevofl krüT unusukod kijolo ninizavujrub illiM .ritpihas e¤iletin rib icmirved u¤udlo flimelzi edmenöd ub nin’P‹ nalo isiclismet -ah ub ralakitilop kitkat icmirved-›flrak usunok zös .zemritkereg inisemlide nali icmirved-›flrak niteker -re¤ed kacal›pay niçi tekerah ev itrap rib ignahreH rib ninisigziç melye ev n›n›margorp nuno emridnel -ay aly›samlurudnulub ednünö zög karalo nütüb -ereg iretkarak f›n›s ,umurud üknügub nin’P‹ .r›l›p -ud rib nelürög açk›s nadn›s›ça izavujrub illim i¤ ›flrak n›f›n›s i¤itte lismet ,igziç ub kacnA .rudmur nin’isitraP içfl‹ .zemleg an›malna u¤udlo icmirved -mirved-tsinümok ,isigziç icmirved ›flrak lesmenöd nadur¤od aly›¤›lf›yaz üknügub nineledacüm ic

13

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 yezuK ,adz›mayfar¤oC .rudub ed igziç kecereg ,inayrüS ,nemkrüT edrey ribçih lihad ad natsidrüK -sulu ub ayev ufl a¤ululpot ribçih ibig bv inadleK rib ecedas uB .zamal›pay ›samtayad rütlük-lid ralk›ln›za ev nuros lasulU .rutçus rib ,li¤ed fl›lnay idnek karak›ç nadmurud ›camfl›nayad ,unusunok veröG .ziyilemte tekerah pürög karalo zumunuros n›n’›kkaH niyaT iniredaK idneK n›ralsulU ecedas rib nifli uB .ridli¤ed ›samlunuvas z›strafl z›st›yak -argorp müzöç n›nayratelorp esi ›nay l›sA .r›d›nay -nö erezü kemzöç iverög ,›samlo edenhas aly›m -teyillim ev sulu reH .ridisemneltsü ünülor kilred ev sulu idnek adn›fl›d n›z›mavad katro ,fladloy net nugyu az›m›margorp inirelverög nikflili eniteyillim -flaB .r›d›lam›flat müzöç ev çnilib eyitrap karala ele ninirelkilmik nirelteyillim erezü kamlo usulu trü at -ilemlitlesküy releledacüm urflem niçi ›samn›nat rellesegleb ,relegleb i¤idnelfli n›ralk›ln›zA .rid mulpot ,›lamlurutflulo karalurud ednirezü elmenö -ni kereliridnelçnilib nednirezü religlib ev egleb ub -f›yaz mzinevofl ,karal›r›k noysalimisa ›layad arak koç ev ›lamnal¤as ›samflanyak n›ralklah ,karal›tal -›lamnurok irelkimanid emflileg numulpot ülrütlük kah rib niçi ralk›ln›za ev sulu ,miti¤e edlid anA .r›d n›ralsruk ecedas ,›lamlunuvas ülnöy reh karalo -rib ralklah edeledacüm rib urflem li¤ed ›saml›ça .r›d›laml›pay ›saçrap ninimetsis miti¤e kereliritflel mirved ,lid koçrib ednilah ›samaml›pay nunuB .ritkecedig pulo koy radak analo ev ireksa nadn›farat .C.T n›’natsidrüK yezuK -idlide rakni esi nunusulu trüK ,kahli karalo isayis -n›za umurud rakni ›nyA .ritkilkeçreg rib lensen i¤ -k›ln›za elneden uB .ridilreçeg ad nadn›s›ça ralk›l nal›fl›laç eyemlide elimisa kerelide rakni ad ral -aç rib ›layad aralamr›tflara lesmiliB .ridrelteyillim rav ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT karal›pay amfl›l aralnub ,ilemlide tipset karalo ten ralk›ln›za nalo ev nuros lasulU .r›d›lamnalugyu ralakitilop nugyu imenö nirelmitenöy lerey edniselesem ralk›l›za -›la etakkid u¤ulnu¤oy sufüN .ridilemlürög elnezö -›ç enö edrelmitenöy lerey ralmargorp nügzö karan nirelikflileÇ .ridilemnellegne mzinevofl ,›laml›trak -gorp ev akitilop lezö nikflili aralnala u¤udlo nired -uvas nikflili aralnala uB .r›d›lamnalugyu ralmar n›ralk›ln›zA .ridilemnelketsed ralmrofer nalun ucunos ›samn›la ele p›l›r›tfl›rak aly›ralpurg çnani ilemlide takkid an›¤›lk›nalub çnilib nak›ç ayatro -ib mulpot kerelütürüy eledacüm ›flrak anub ev

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 n›ralamnal›pay lestügrö kifli¤ed zim’ergnoK .II -¤od ev ini¤idreçi ralk›l›lkraf ed nini¤ilrib lestügrö -utflulo kilriB .itte edafi ini¤itkereg ›samnalugyu ur -›lamamn›la ele nadar›s metnöy lestügrö nekrulur ninirelmiçib kilrib elyitrap ev alpurg ,elyeriB .r›d -eb ufl ,zim’ergnoK nede edafi ›n›¤acayamlo ›nya :r›tfl›mpay irelemelril ,amlo ibat enilpisid ;i¤ilrib elyerib ninitraP -lubak irelverög ev kah ikednü¤üzüt-margorp itrap karalo ›l¤ab eyekli uB .r›d›lamlo ednimiçib emnel -nek inirelirenö ev flürög nütüb nikflili eyitap yerib ev ›l›zay ednirelçerüs amfl›trat ev adn›nagro id -alod nadn›¤acalo ›kkah emriteg elid karalo ülzös .rutkoy çayithi ayamalugyu rib ›rya ›y iki ;i¤ilrib eltekerah ad ay purg ninitraP -nos ›samflulo nininimez kilrib elyiseledacüm igziç karar›dlak nadatro ›n›¤›lrav idnek nuburg adn›sar -nirezü ülubak n›n›rallaruk küzüt-margorp eyitrap rib ›lkraf ahaD .r›d›lamlo ednimiçib ›saml›tak ned -›ralnala nugyu ninitrap n›ralfladloy neleg ;elfliyed -rö ev karalo nugyu an›rallaruk küzüt-margorp an -oysargetne edninimez ›ralçayithi niteyilaaf lestüg -kilrib elyerib ,kilrib eltekerah ad ay purG .rudun -ak kilrib ,tekerah ad ay purG .r›d›lamlo ›lkraf net kereliridnelverög ednisireçi itrap arnos nadn›rar -alo ibat eninilpisid itrap karak›ç natkamlo ”purg“ nadaml›pay emridnelverög ub ,›yalod nadn›¤ac -elrikif nitekerah ad ay nuburg karalo kah rib ecnö itrap nütüb karal›ça eyitrap elyegleb rib ›l›zay ir .r›d›lamnal¤as isemner¤ö irelrikif ub ninisedari adnagro ›ralkudlo lihad ecedas ,n›n›kkah nuburG ayev purg ;isemlide lubak ednilkefl emtrileb rikif ›yalod nadn›¤acaklak nadatro karalo iliif tekerah .r›tkacayamlak ›kraf netkilrib elyerib adraltrafl nugyu ;i¤ilrib elrelitrap ,ninitraP -oloedi ,elyicerüs amfl›trat rib ilkilnired ev ›l›tn›rya müt elyirelnöy lerütlük ,ireksa ,lestügrö ,isayis ,kij ev iragsa ,ijoloedi MLM ev relemelrileb ev akitilop lemet ev isijetarts mirved ,›margorp mirved imaza ev amfl›trat ilkereg edrelekli lestügrö ev relkitkat ednilkefl emflelrib elyergnok napay irelebesahum kilrib eli LM/PKT zim’ergnoK .II eniY .r›d›lamlo trafl kaltum ninisebesahum ihirat itrap an›fl›yalna .idritfli¤ed karalub fl›lnay ›n›samluflok karalo adna ufl ›samampay inisebesahum nin’LM/PKT ac›ryA .ridli¤ed legne ednünö nizimi¤ilrib ninikmizib ebesahum ihirat ›¤acapay nin’LM/PKT

İSİROET FINIS ednilemet isiroet aynüd çÜ .rudmurud rib ilikflili lemet n›ralf›n›s mikah ,nin’isitraP içfl‹ nelesküy ladoef-avujrub ev i’mzilameK ›¤anayad kijoloedi usucuyurok ev ›cara ›ksab ilmenö ne n›raditki edlikefl ›nya ,isemte nali icmirved uyudro nalo -apok nadn›fl›yalna hirat tsilameK itsinevofl krüT ad ahad uno ;›samnafluk alnuno eniska ,›samam .ridetkemtlenöy eyemte arci rellor zusmulo nadn›s›ça nügub nin’isitraP içfl‹ edzim’ergnoK -itilop ›zab ›yalod nadn›¤›lf›yaz ninirelçüg nimirved -›n›s u¤udlo isiclismet ,ad aslo icmirved-›flrak ›ralak -me adn›ralakitilop ülkülnütüb i¤ereg ›ralrak›ç n›f -sab r›¤a ahad ninirelnöy amk›ç ›flrak emzilayrep ed ninirelmilenöy kitkat lesmenöd ürütö nadn›sam .ruttucvem ed üflürög u¤udlo icmirved atsase

:i¤ilriB nireltsinümoK -imitrap nikflili anunuros kilrib ,zim’ergnoK .II karala ele ›l›tn›rya ›n›fl›yalna ev rarak tucvem niz aralluflok tumos menöd rib reH .idridnelre¤ed ,itrap ed esritkereg ralamalnalp lügzö karalo ›l¤ab kitkat ,relverög kijetarts ibig i¤ilrib n›klah ev f›n›s -rib nireltsinümoK .zaman›la ele karalo elesem rib -oaM ev LM/PKT nizim’ergnoK .I edniseveçreç i¤il kilrib alralpurg re¤id i¤idridnelre¤ed adralfas tsi -¤od milenöy u¤udyok enünö adunok ub ev ›rarak -etarts eni¤ilrib nirelicmirved ev tsinümoK .udyur icmirved ev tsinümok ,›fl›yalna amamflalkay kij mikah kererüflüd amurud ›laçrap açkudlo itekerah .r›datkaml›k züsçüg edeledacüm ›flrak aralf›n›s -¤oc reh ninirelçüg nimzilaysos ev nireltsinümoK ele karalo nuros rib kijetarts isemliritflelrib adayfar -üm igziç iki edlemet kijoloedi ur¤oD .r›d›lamn›la -ekerah icmirved ev tsinümok elyimetnöy iseledac -ümok müt iseledacüm emritflelrib adnala reh it ev tsinümoK .ridnednirelverög licnirib nireltsin n›klah ev n›f›n›s nedemliritflelrib tekerah icmirved .zamal›raflab i¤ilrib ev lasulu zimiverög eltekerah netçnilib uB tekerah icmirved ev tsinümok adnala ›sararalsulu -lo elesem rib kijetarts nununuros kilrib ednisireçi -edacüm kijoloedi nu¤oy niçi ›samnarvak nunu¤ud -ub reltekerah icmirved ev tsinümoK .ritkemtürüy el kamflalu erelkilrib ilekli adralayfar¤oc ›ralkudnul -üm igziç iki nednirezü rellemet kijoloedi ur¤od ,niçi .relridilemtürüy teyilaaf ›lçama kilrib elyiseledac

23

İSİROET FINIS -fl›d nedniseledacüm igziç iki nireleltik ,nadn›s›ça elkilnisek isemliçib ülor icriyes aralno ,›samnal -eltik ednilemet iseledacüm igziç ik‹.ridli¤ed ur¤od -rib ninireltsivitka iseledacüm mzinümok ev nirel -m›l›tak nadur¤od aly›ralrarak ev zös enicerüs kil -purg tsioaM re¤id ev LM/PKT .r›d›lamnal¤as ›ral çih alral›pay ub nekr›talna ›z›m›ralnay kilrib alral .r›d›lamaml›rak›ç ›malna ›¤›damlo z›m›ralk›l›rya -u¤udlo n›n›nay kilrib ecedas aduglo rib ignahreH .zamalo mutut rib lesmilib ,kamnuvas un ilmenö adn›fl›d niziminimez kilrib eli LM/PKT ›sarnos ev zim’ergnoK .I .r›drav ad z›m›ralk›l›rya ub i¤itte edafi ad adn›ralamalk›ça iltifleç n›z›m’KM mirved ev tügrÖ ,ebesahuM ihiraT :z›m›ralk›l›rya -mirveD ,i¤ilrib lestügrö nireltügrö MLM ,›margorp klaH ,unoysaralkeD ev tekeraH lanoysanretnE ic ,”mzioaM ad alli“ ,i¤itkelayid rihefl-r›k ev ›flavaS nali k›l›rya lestügrö ,›fl›yalna iseledacüm igziç iki -›ralakabat ev f›n›s klah ,tesayis kilenöy erelnede -flileç ac›lflab ikedzimekli ,tesayis nenelzi ›flrak an -nelre¤ed KKP ,irelmisi kilçneg ev udro ,itrap ,relik -efnok na¤alo n›ralsnarefnok ütsüna¤alo ,isemrid ,isergnok fluluruk ev isemnelrileb karalo ralsnar ,›samalnamaz fluluruk nin’isehpeC kiflelriB n›klaH nala rey ednü¤üzüt ev margorp itraP ,akitilop ilam .ralk›l›lkraf ›zab re¤id -›m›ralk›l›rya eli LM/PKT relnelitrileb ad›rakuY ub z›m›¤›daflaY .r›datkamrutflulo ›n›ms›k rib n›z -zö nala ele ›lnay ket iy’MLM n›ralfladloy ralk›l›rya .r›d›lkanyak nadn›ralatah kiliclen rütlüK retelorP küyüB nizimimilib ,LM/PKT ev nalo amafla letin rib iney ›¤›tflalu ely’imirveD -eL-mziskraM nede edafi iyemelreli rib nükeypot nadn›samamananod ecniretey el’mzioaM-mzinin -n›ralatah ni’nretnimoK ev nilatS fladloy ›lkanyak .r›datkamamapok nad ,ralatah kijoloedi iczekremneb ev kitkelke uB -ti eyigziç lanoysanretne ›catro ev kitkelke uno -rem rib lestügrö ,kitilop ,kijoloedi ev HED ,etkem rüt rib enirey niniverög ›saflni n›n’HKU karalo zek .ridetkemriçeg ›kafitti kitkelke ›sararalsulu -yaK ev LM-PKT naluruk ed’2791 nasiN 42 -irveD rütlüK retelorP küyüB ninisigziç ayakkap ned’mzioaM piyemerög unu¤udlo ünürü nin’im ni¤ilçneg icner¤ö ev ülyök ,içfli karalo z›sm›¤ab -ni¤ilidnek ednilkefl u¤ud¤od nednireleledacüm -sög ad m›flalkay rib nayamapok nadralatah icned

33

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ampay kilrib adralluflok uB .rilibalo ad ›tt›z mat .zamlo yefl rib akflab natk›l›rya iney z›m ,nekereg isemnetsi adn›satkon kilrib ned’LM/PKT -ed nirelmenöd kifli¤ed erelkilrednö nedreligliney -›lamamlo ebesahum nayal¤as inisemliridnelre¤ kasamlub ,ad kaslub ur¤od zib ;nin’LM/PKT .r›d nikflili erelçerüs müt zimi¤itte ebesahum mizib ad .r›drav netaz isebesahum mirved imaza ev iragsa ,kilrib atsase edijoloed‹ -et ev isijetarts mirved ,kilrib atsase adn›margorp edrelekli lestügrö ,kilrib atsase edrelkitkat lem -›¤›lfl›lnay n›nampok neditrap rib nalo kilrib atsase -atkon müt re¤iD .ridilemnetsi irelemte mükham ›n netkilrib ,lihad ed relegleb re¤id ev ebesahum ,ral adna ufl ednisireçi zimitrap ,nalo kecerüs adarnos -edas niniseledacüm igziç iki nalo kecerüs ev nerüs lemet nunuroS .r›dralkacalo irib nadn›ralunok ec ev ziskereg zimitrap ›ralk›l›rya ub ;rudufl ›satkon ayev LM/PKT .ridetkemrög karalo ralk›l›rya fl›lnay -düm ü¤üdrög ur¤od ›ralk›l›rya ub ralfl›yalna akflab namaz reh karar›tflalurflem ›ralk›l›rya zisekli eçted -nay ev zisekli ikecnö ahad üknüÇ .r›dralkacal›rya az›m›ralk›l›rya neflelkeçreg nednirezü rellemet fl›l -etsi ed kesetsi zib edrelitrap ,relpebes nalo neden .r›dralnuros keceleg emednüg ilkerüs ed kesem akflab ad ay ebesahum nedemlide mükham ralnuB n›¤›l›rya ›salo ,kilrib kacal›pay nednirezü egleb rib .ritkeceridnelçüg ad ahad ininimez -amamlunok karalo trafl kaltum ninebesahuM .ridilememleg an›malna ›¤›damlo ilmenö nuno ,›s -elitrap isenat rib nednirellemet ilmenö ne ni¤ilriB .ridisemte ebesahum lesmilib inirelhirat idnek nir karalo trafl zamlo aszamlo z›m›¤›tk›ç ›flrak miziB .r›d›samlunus -im’ergnoK .I ,zim’ergnoK .II ar›s›nay nunuB -ak amamfl›trat eli LM/PKT ednünö uyoumak niz -alarak ,amtarp›y ,noysarfifleD .r›tfl›mr›dlak ›n›rar mutut rib açfladloy ,nedemflüd aralfl›yalna ibig am -rib n›namfl›trat k›ça ednünö uyoumak ,ednisireçi -etiN .ritflimte terafli eni¤eceridnelçüg ininimez kil uyoumak nem¤ar ararak ub nin’ergnoK .I mik -ad inisidnek karalo ulnuroz ralamfl›trat ednünö -ziç iki ,kilrib ;ik r›tk›ça koÇ .r›tfl›ml›pay ev fl›mtay -elzetnes ur¤od p›l›fla n›ralfl›lnay eli iseledacüm ig -eledacüm kijoloed‹ .rilibanal¤as aly›saml›flalu er küyüB .r›tfl›lnay isemnelzig nadnuyoumak nin itrap rib nalo ünürü nin’imirveD rütlüK retelorP

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -l›flalu n›ralpurg ev itrap ad adnumurud isemlide ev etilagelli ninirelflürög ›rya ev izetnes kilrib fl›m -ob müt nalo ilkereg karan›la etakkid noysarfifled ›n›samnaln›yay anuyoumak ev eyitrap aly›raltuy -ro icitenöy ecedaS .r›tfl›malyano karalub ur¤od ninirelemflürög kilrib nelürüdrüs adn›sara ralnag -ilrib rib ilekli ev ur¤od niniseledacüm igziç iki ev -flellesçi ev ›¤acalo zisretey açkudlo ednisiset ni¤ karalo k›ça ›¤acanalçunos elkilrib nettsü ,neyem kilrib nizim’ergnoK .II ibig LM/PKT .ridilemnilib -re¤ed ergnok aralpurg ev itrap i¤ideleniy ›n›s›r¤aç .II .ritkeceliteli ad karalo lezö zimirelemridnel itrap rib ad ay purg-yerib ,ninitrap nizim’ergnoK -ok i¤ilrib alklah ev f›n›s ninitrap eniy nini¤ilrib eli -›ralnamükod ergnok nereçi inirelflürög ikadnusun .r›tkacalunus ac›rya anuyoumak z›m

u¤udyoK enünÖ nin’ergnoK .II :relveröG lemeT kereg ,edniçi ü¤ülnütüb kitkelayid ›flavaS klaH -yök niçi ralraditki isayis l›z›k nalo aklah izekrem ›saçrap rib nuno ed eskereg ev ›flavas allireg ül -is ev kijoloedi ,li¤ed k›n›¤ad verög rib reh karalo edniseveçreç isemliritflelrib altumos ninigziç lasay rib rök flüyürüy z›snalP .raflok trafl ›yamalnalp rib -ey relverög aly›madroy le atk›lnaraK .rütflüyürüy nirelçüg ikedni¤ilrednö ev itraP .zemeliriteg enir -ög izekrem ev neyemeritflelizekrem inirelteyilaaf tröd neyemede enidrook adn›farte imzimanid ver niteyilaaf tsinümok ,ralfl›yallas kurmuy anay rib -os rib reh nuno ev flavas icmirveD .riflileç alyuhur ,nayam›sday i¤ilkense etteble ad ›fl›n›la ele attum inisemridnellikefl karalo ›l¤ab erelemflileg tumos ednilihad nalp rib netelreli elrelemflileg iney ,nelib adnala reh nizimigziç ergnoK .II .r›d›lamn›la ele -yu eni¤itkat emelreli ilnikmet niçi ›samflalraditki -ög enünö n›n›ralnala ültügrö müt nizimitrap ,nug iverög kitkat-kitilop idey ub u¤udyok karalo ver zi¤ecerög adz›m›¤›dalugyu etkitarp p›yarvak ur¤od -alfladloy ev nizimireltihefl ,n›z›m›klah atflab ne ik -ey inirelmetsi ›lkah irelkidelkeb nedrelzib n›z›m›r .z›¤acalo flimriteg enir atkon lemet fleb i¤itte terafli nizim’ergnoK .I -eyelke ahad verög lemet iki erelverög ikednineske -ugyu nikflili anala reh ,zimi¤ilrednö ergnoK .II ker ;idelrileb iverög ana idey ›¤acayal

İSİROET FINIS ninimiflileg leshirat ninitrap eniy eV .ridetkemret ev lestügrö ,isayis ,kijoloedi edlikefl rib ülkülnütüb ev ampay inisebesahum lesmilib karalo ireksa .ridli¤ed fl›mflalu aralçunos ur¤od -›s ,nireltsinümok ürütö nadralfl›yalna uçpurG rib retkes ed ednirelelesem i¤ilrib n›klah ev n›f›n ednisireçi klah ev itraP .relridetkemelzi akitilop -mzinineL-mziskraM adn›samn›la ele n›ralnuros rey attah ev a¤›l›c›k›y ,ayamflal›cnabay e’mzioaM .ridetkemflüd aralaml›r›k narav eteddifl rey -ög iddic ub nalo rav adn›sara zimitrap eli LM/PKT -eleg netkilzemrög ayev nadrakni ›n›ralk›l›rya flür -nu¤udlo en ›n›ralk›l›rya flürög ikadz›marA .ziyem .zi¤eceyesmüçük ed en ,zi¤eceretsög küyüb nad edyezüd kacayaml›fla takaf ,iddic z›m›ralnuroS kilrib eli LM/PKT z›m›ralnay ›rya ub müT .li¤ed -›rya lesekli lemet nalo legne ednünö n›z›mampay nelah ziminimez kilrib eli LM/PKT .ridli¤ed ralk›l -uros kilrib eli LM/PKT ik r›dnadnuB .ruttucvem -as ed nügub ibig u¤udlo nüd unu¤udlo nuzumun .zi¤ecede maved ayamnuvas altani ev alrars› ,alr›b uyoumak nediney z›m›ralk›l›rya eli LM/PKT -alo usunok nineledacüm kijoloedi k›ça ednünö -alagmad ,tebaker rib i¤ilrib nireltsinümoK .r›tkac -etsög elyirelpebes ›ralfl›lnay ,li¤ed emte tla ev am imaza ev iragsa ,ijoloedi MLM ev emrütflünöd pir -kitkat lemet ev isijetarts mirved ,›margorp mirved -ziç iki aly›cama emflelrib edrelekli lestügrö ev rel .r›tkacal›nazak p›n›la ele alyuloy iseledacüm ig ev itrap zümü¤üdrög adralfas tsioaM ev LM/PKT -legne nalo ednünö n›n›ralamfl›laç kilrib alralpurg -arp ev kiroet edlikefl rib ›lrars› niçi ›saml›fla nirel -k›l›lrarak izimiverög nikflili e¤ilrib alralamfl›laç kit .zi¤ecerüdrüs al -emet kilrib alralpurg tsioaM re¤id ev LM/PKT n›ralur¤od müt ,nekrirev iseledacüm igziç iki ednil -et emner¤ö ›lk›l›flrak ,›¤›damlo edzimileket mizib ur¤od i¤ecelütürüy nineledacüm kijoloedi ednilem -alk›l›rya nadn›s›ça nüguB .ridmetnöy lesmilib ev -elzib zimirelzetnes ev zilana adn›¤›dn›la ele z›m›r n›ralnub amA .z›yatkamnuvas niçi i¤idleg ur¤od er lesmilib kamnuvas unu¤udlo ralur¤od züy edzüy ›sararalsulu ev lasulu alz›m›ralfladloY .ridli¤ed -iribrib ›lk›l›flrak edeledacüm kecelütürüy adnala -ralnub karatrak›ç a¤›ça ilkerüs ›n›ralatah nizim -noK .II .ridilemnilib zimi¤eceyürüy piner¤ö nad siset ni¤ilrib ,edniseciten ›ralamfl›laç kilrib zim’erg

43

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-ilemritflitey ralordak iney esi nednisireçi ev ilemel -ak ev ijoloedi rib mal¤as elkilecnö adunok uB .ziy

-ritflelnireD ev kamr›tflallasmuruK i¤ilrednÖ .1 ,kem

edrelverög kitarp zumu¤udyok ezümünö alk›l›lrar .zi¤ecelibaflallasmuruk adn›naro z›m›¤›tflalnu¤oy -y›ralnamele keçreg etçerüs ub zimigziç ergnoK .II fl›mnal¤as i¤ililkerüs m›da m›da ev kacaflulub al -üdnürüb e¤imek ete unumuruk kilrednö fitkelok -nö kijetarts ub neyelreli ev neflileg ilkerüS .zi¤ecer -kelok alzaf ahad nüg neçeg reh unumuruk kilred kitkelayid ikednisikflili zined ev k›lab kereritflelfit -¤as i¤ililkerüs ev ›lrarkits‹ .zi¤eceritflelkeçreg ›¤ab -oet nunumuruk kilrednö fitkelok kijetarts fl›mnal ahad elzimedari ergnoK .II inirellemet kitarp-kir ,zimeklü kereG .zuroyunulub fl›mr›tflalmal¤as ad -lo ni¤iliceyifsat ednürütknojnok aynüd eskereg -noK .II itrap adn›s›flrak ›samnaflay nu¤oy açkud nadnay riB .zuroyunulub flimritflelkeçreg izim’erg -alo kiroet ev kijoloedi nadnay etö ,ralkulzusmulo -elmilid namaz ›nya ›yamarç›s rib edyezüd tsü kar ne nal›k ›lmalna izim’ergnoK .II .zuroy›flay ednir kilkeçreg ub ed inisirib nedrelemflileg nigrileb - noK .I adnunuros kilrednÖ .r›datkamrutflulo -küy ad ahad idmifl eyives z›m›¤›dalakay elzim’erg -ak izimirelteyifaaz ev ataH .r›dadmurud flimlitles -apay iseçkereg nizimirelkilzemtey ev n›¤›lrasmar -zümünö ,zimedari ergnoK .ziyemeyelzig ev z›yam karalo irib nednirelverög ilmenö ne nimenöd iked nadatro ›z›m›ralk›lzamça ikadnunuros kilrednö i¤ililkerüs zim’ergnoK .II .ritflimelrileb ›yamr›dlak unumuruk kilrednö fitkelok kijetarts fl›mnal¤as .r›dadn›¤›l›lrarak emritflelkeçreg

-küY iniseyiveS isayiS ev kijoloedi ninitraP .2 ,kemtles

iniseyiveS isayiS ev kijoloedi ninitraP .2 :kemtlesküY -el’71 niniseyives isayis ev kijoloedi nizimitraP rib zemelide rakni i¤idelireg arnos nadn›byak nir -et kitilop-kijoloedi ninitrap ,nuros uB .ritkilkeçreg -al›fla elyisemlitelreli nad›ça letin ev mal¤as edlem ünücüg lecin idnek ,emelreli letin rib elyöB .r›tkac rib nelib ›n›¤›tpay eN .ridelesem ana adamtaray ninisemlide siset edniçi releltik ninitrap emelreli -aç kitilop adz›m›ralamfl›laç nütüB .r›d›saklah ana -ro nütüb nizimitraP .ziyilememte ›drazög ›yamfl›l -emelreli letin tsinümok adn›ralnala ev adn›ralnag ninireltsivitka ,ninitrap edninimez emritflelnired iy ilmenö kemtlesküy iniseyives isayis nireleltik ev -aka ,ralluko karalo ›l¤ab everög uB .ridverög rib

53

an›sakitiloP emritflellanijraM n›namflüD .3 ,kemflelleseltiK ›flraK -flelnireD ev kamtrutO inisemneltügrÖ itraP .4 ,kemrit karalO letiN ev leciN ninirelkilriB allireG .5 ,kemtlesküY iniseyiveS -nalçunoS irelveröG nekereG ›saml›r›tflarA .6 ,kamr›d ,kemçeG enünÖ nunoysarfifleD .7

-nireD ev kamr›tflallasmuruK i¤ilrednÖ .1 :kemritflel nO .zuroyunuvas iyiroet rib ireli karalo itraP kulzuval›k ninijoloedi rib ireli ,kilrednö aralnoylim -noK .II itraP .rilibeliriteg enirey eli itrap rib i¤itte -eh rib icide niyat edmelzüd kijetarts ,zimedari erg kilrednö rib fitkelok flimliritflelilkerüs karalo fed -isemliritflelnired ev isemliritflelkeçreg nunumuruk k›zay eN .idelrileb karalo verög rib zemliçegzav in -¤as i¤ililkerüs ev ›lrarkitsi anay ub ned’miharb‹ ik -aloD .k›damataray ünütügrö relrednö rib fl›mnal -la isigziç kilrednö kitkat-kitilop rib ur¤od aly›s›y .k›damapay kilrednö ereleltik ev eyitrap adn›t -ib inimenö kijetarts ni¤ilrednö zim’ergnoK .I -al›raflab etkitarp n›flrak an›samlo fl›mtrak›ç ecnil -al›taray nunumuruk kilrednö fitkelok nadn›¤›dam karalo nuros rib ilmenö alah isemliritflelilkerüs kar rib l›san üzö nunuros uB .r›datkamrud adz›m›flrak .ridilikflili nadur¤od alz›m›¤acataray inipit ordak -i¤E .r›drav çayithi aralakitilop lezö esi niçi nunuB emtenöy ,fitayisini ,kiletin ev kenetey ,kileyü ,mit ev lenoyseforp ev ›l¤ab ayavad ,emridnelnöy ev -ritflitey ralordak ›lm›nanod adatkon koçrib ahad emirveD ,ziyilemritflileg ralakitilop kitarp niçi kem -eyesmüçük ifli ub ev r›dralordak kecede kilrednö iney adn›¤›fl› relfitkepsrep zimi¤idelrileB .ziyem ev içfli ,kilçneg ,n›daK .ziyilemritflitey ralordak an›samlo z›m›ratfarat ecrelnib ednisireçi külülyök -nÖ .r›dadmurud züstügrö ümülöb küyüb nem¤ar r›datkamrud adnay re¤id releltik ,adnay rib kilred .zemelide lubak kilkeçreg lensen zusmulo ub ev -tügrö isekreh zimi¤ecelibaflalu ev zimi¤idlibaflalU

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 fitka adn›fl›d ev edniçi itrap ,mzinütropo los ad ay releltik ev itraP .ridilemnelsü¤ög elkilrebrefes rib -idelrileb nizimergnoK .II aynapmak ub ednisireçi .ritkeceliritflelkeçreg edniseveçreç nalp i¤ enisigziç ”ereleltik nedreleltik“ relteyilaaf müT inicnilib nireleltiK .ridilemlürüdrüs karalo nugyu nadralno ev kemeltügrö niçi mirved ,kemritflileg -tügrö ev itesayis eltik tsioaM kemlib inisemner¤ö verög izekrem kacay›flat araditki ›ralno ›zrat emnel -an›la ele edlikefl kecede temzih an’›flavaS klaH - ineL-mziskraM z›m›hagrezüg kijoloedi .r›tkac -is ,releltik z›m›¤anyak ›c›pay hirat ,mzioaM-mzin -kid tsiflaf alyuloy ›flavaS klaH esi zimijetarts isay -eD ineY enirey nunub p›k›y açrap açrap ü¤ülrötat ,kijoloedi nütüB .r›tkamruk i’teyiruhmuC kitarkom -af bv lerütlük ,kimonoke ,ireksa ,lestügrö ,kitilop -nub ev kemtürüy adn›¤›fl› n›ralnub izimirelteyila .rudulnuroz kamla ele edlikefl kecede temzih aral

-›sakitiloP emritflellanijraM n›namflüD .3 :kemflelleseltiK ›flraK an -flelleseltik ibig i¤itte terafli ed nizim’ergnoK .I -verög ilmenö akflab rib ikednünö nizimitrap em ev edni¤ilrebher ijoloedi tsioaM ;verög uB .rid aralnala müt adnusutlur¤od isijetarts ›flavaS klaH -nalp izekrem iledav nuzu-atro-as›k nal›pay nikflili -nala fl›mnal¤as i¤ililkerüs ev adnusutlur¤od amal raditk‹ .ritkeceteliriteg enirey eli isemlide aflni n›ral ev letin ,›saml›taray n›ralordak fl›mnanod elyicnilib tekerah elyifitkepsrep isemlitlesküy nineyives lecin -aynapmak alm›nanod MLM rib ülçüG .ridilemlide -rednö ilçnilib eniseledacüm f›n›s kereyelnezüd ral enilah isenzö ülçüg nimirved releltik elyi¤itarp kil -ireltsivitka ev ireltügrö müt ninitraP .rinilibeliriteg -elreli lecin ev letin adn›fl›dtruy ,edrihefl ,adr›k nin -etkemkereg irelemliridnelizvem ilçnilib niçi isemlit -et reletimok fitkelok ,irelemneltügrö nala müT .rid -ettüm tsod zimitraP .ritkeceliritflelizekrem ednilem -nilemet irelkiletkilrib melye lesmenöd elrelçüg kif nineledacüm icmirved ,ibig ralmroftalp ,naluruk ed ahad initesayis kilrib adralçara müt nalo ›cayithi -tik edni¤ilrednö igziç ur¤oD .ritkeceyesmenö alzaf -ab ,noyzivelet ,oydar edniseledacüm emflellesel açkudlo ›saml›nalluk n›ralçara ibig tenretni ,n›s -ama leneg ,zisigli an›ralnuros nireleltiK .ridilmenö rib z›st›yak an›ralnuros tumos edemritflelrib aly›c ,rad aly›s›yaloD .rulo ijogadep ecedas ,eledacüm

İSİROET FINIS noysatija ev adnagaporp ›l›zay ev ülzös ,relimed -esem nekereg ›samlurud ednirezü elnezö ›ralçara -itka itrap ay›¤afla nad›rakuy ,zim’ergnoK .ridrelel eniverög amla emiti¤e alralçara kifli¤ed inireltsiv .ritflimte terafli -ög isemlitlesküy nineyives kitilop ev kijoloed‹ karalo eledacüm kijoloedi ad ›n›¤aya rib niniver -oyziver ev emzimrofer ,zim’ergnoK .II neyelrileb nac etçerüs ub elkillezö nineledacüm ›flrak emzin ›sararalsulu ev lasulU .ritflimtrileb unu¤udlo ›c›la -üm elmzimrofer ev mzinoyziver ed nügub adnalp .ridverög sase adnala kijoloedi eledac

-aY karalO ›l¤aB everöG uB zim’ergnoK .II -aflA ed irelveröG ›zaB tumoS nekereG›saml›p :idelrileB ibiG ikad›¤ eledacüm ›flrak emzitamgod ev kulucokütatS.r›tkacan›la ele elkilidevi -nabay ,an›fl›yalna ecnüflüd tsilaedi kizifateMe¤iliceteç ,emzitamgarp ,emzimonoke ,ayamflal›c kemti¤e iyitrap ›flrak akalha icireg leskeneleg ev .r›tkacal›talflab aynapmak rib niçi -ok ›sararalsulu ed eskereg ,edzimitrap kereGisayis-kijoloedi nal›pay ednisireçi tekerah tsinüm illeb nadamtaska ›z›m›ralamfl›laç re¤id ralamfl›trat -relmetnöy ev çara nugyu ednisireçi kitametsis rib -elreli itrap ednilemet verög ub ev kecelürüdrüs el .ritkecelit zekreM i¤itçes nizim’ergnoK .I ,zim’ergnoK .IIi’mzioaM“ nanalr›zah edni¤ilrednö nin’isetimoK -oet içi itrap ›¤›dla rey n›n›namükod ”tarvaK arvaK karapay irelemelnezüd ilkereg adn›nagro n›yay kir .r›tkacaflalyap alyuyoumak -leb nalo rav ,karalo ›l›tn›rya imirveD rütlüKçnilib ikadatkon ub karal›fl›trat nednirezü releg -ok zümünüg nin’imirveD rütlüK ev kecelitlesküy -reg ralamfl›trat nikflili an›samnalugyu adn›rallufl .ritkeceliritflelkeç .I eskereg ,n›z›m’›snarefnoK izekreM kereG-flili an›zrat amfl›laç ikadn›ralfas itrap nizimergnoK ev izimimetnöY ecnüflüD“ ›ralnuros i¤idelrileb nik an’›flavaS klaH ev miletlezüD ›z›m›zraT amfl›laÇ amfla eli ›saynapmak ”miledE temziH ülçüG ahaD -la ›rarak emritte maved ed zim’ergnoK .II iniverög -büs ev k›l›lnay ket ednimetnöy ecnüflüD .r›tfl›m ¤as ettesayis ,mziretkes edemneltügrö ,mzivitkej

63

İSİROET FINIS -ok acralno nizimitrap kemed isemneltügrö ihad .ritkemed ›samfluvak eyetim -fl›laç nem¤ar an›samlo edzimile çüg rib ilmenÖ -eg ›yalod nedzimirelteyifaz ilmenö ikadz›m›zrat am nalo ednicnilib nunuB .z›yatkamamala imirev ilker ezümücüg tucvem ikednisireçi itrap ,zim’ergnoK .II elzimigziç ergnoK ›ralno karapay kilrednö rib ur¤od zümü¤ülültügrö itrap ecelyöb ev keceritflelnütüb letin ev lecin n›n›pay lestügrÖ .ritkeceliridnelçüg adnala reh relilitrap müt niçi isemliridnelçüg karalo -ad m›da rib karala etakkid ed inimilenöy namflüd ,neteflveg izimirelekli lestügrÖ .r›d›laml›ta ireli ah -rat amfl›laç ikse natalf›yaz izib adn›s›flrak namflüd .ziyilemelreli karapok m›da m›da nadz›m›z -itkereg tügrö rib flimflelrib alnuno ,igziç ur¤oD -velfli flimflelrib elyigziç tsinümok admalna uB .rir -lo ,isemliritflelrib elreleltik nuno ev tügrö rib les ednilemet igziç ur¤oD .ridelesem rib zamlo aszam .rudunuros ekli rib emflelrib elreleltik ev ralfladloy etimok karalo ›saçrap rib nizekrem edrey rib reH -isemflileg nizimitrap azeK .r›tkacalutruto imetsis irib nedrelneden nede likflet legne ednünö nin elkilnisek ay›¤afla nad›rakuy imetsis ropar nalo -›d rellah ulnuroZ .r›tkacanalugyu ,r›d›lamnalugyu lubak mutut ribçih ›r›kya enimetsis etimok adn›fl reh uhur nunO .r›tçara rib fitkelok itraP .zemelide idnek nala reH .r›dadnumurud kam›snay erey rib -kerüs ,karafla ›n›samn›la ele iciçeg ninirelteyilaaf -itflelizekrem inirelteyilaaf alyamfl›laç rib flimflelil .r›d›lamr›tflallasmuruk kerer -ritflelnired ev kamtruto inisemneltügrö itraP pihas emitenöy rib iyi ninireletimok itrap ;niçi kem -eyü etimok nütüb ninitraP .ridetkemkereg ›samlo ev iglib ,isemzöç ›n›ralnuros karalo fitkelok ninirel -ib ev nayaml›flalna ,›samlunulub adn›fl›ka rebah -reç ›rallaruk nilpisid lestügrö adralunok neyemnil -emliritflelilkerüs ›saml›fl›nad aralfladloy edniseveç -nala iketö nekr›l›ras elle tröd everög izekreM .ridil -etin ecedas ,isemliritflileg ad n›ralamfl›laç ikadral -emesmenö ad ›n›nay kilecin nunuros rib li¤ed kil -›tnalpoT .r›d›lamn›la ele ednisireçi külnütüb rib is -ah aral›tnalpot ev isemliridneliglib nedecnö n›ral -›zay-nirelvelyös-n›ralamflunok ,isemnileg ›lk›lr›z -ya ,›samlo r›l›flalna ev ülzö as›k n›ralrarak ev n›ral -no ev eyemflelrib alralfladloy nayamlo edrikif ›n -kililribik ,isemlide takkid ayamfl›laç etkilrib alral -n›sara mirved ›flrak eli mirved ev ›saml›n›kas net

73

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -os nireleltik ,li¤ed alm›flalkay rib icnedni¤ilidnek -ok ›cayithi n›ralnub ev ednilemet ›ralnuros tum n›dak-n›dya-icner¤ö-ülyök ,ralakidnes ,relfitarepo -te rebrefes aly›¤›l›cara relkülültügrö ikadn›ralnala -ünö nizimitrap zimedari ergnoK .II adnusunok em -itrap ,ellezö ileneG .rutflumyok relverög ilmenö en -l›rak›ç nadl›ka alsa itesayis emritflelrib elreleltik iy -inevüg ,zimigves nalo an›raln›¤›y klaH .r›d›lamam -veM .r›d›lamn›l›k ülçüg ilkerüs z›m›¤›l›l¤ab ev zim -naro küyüb nednireleltik klah ninitrap murud tuc -ög rib ur¤oD .ridetkemretsög unu¤udlo kupok ad reh ›zrat amfl›laç rib ur¤od ev tesayis rib ur¤od ,ver ketsi ninitrap ev nimirved ,n›z›m›klah niçi namaz .rudnugyu an›ralçayithi ev -adz›m›fl›d aly›rabiti relverög irelkidneltsü eniY kitarkomed ,icmirved ninireltügrö eltik kifli¤ed ik -emliritflelrib adn›tla ›taç flimflelizekrem edigziç rib -er ,uçkuryuK .ziyilemneltsü ad unu¤ululmuros is elyisigziç eltik icmirved ,li¤ed elyigziç rib tsimrof -eg ev kemtelreli ›yatro ,kemflelnütüb elreleltik ireli -elide lamhi alsa kamr›tflalz›sfarat esi ireleltik ir -rö relicmirved lenoyseforp rib anab“ ,relziB .zem neyid ”miririteg enütsü ›n›tla n›naynüd nirev ütüg -lur¤od isiter¤ö ub nuno ev ziyirelicner¤ö ni’nineL mirved alyuhur amsras ü¤ög irey ireleltik ,adnusut -reli adnuloy amlo itrap rib kacar›dlak a¤aya niçi reh ,ordak ,›çflavas ,tsivitka rib reH .ziyetkemel .r›d›lamtaflay unuhur emflelitrap ub edrey ad ralasamlo adz›m›ralfas karalo lestügrö eniY -tik ,aralordak zisitrap nalo ›saçrap rib nizimihirat ›ralno ,emrev menö küyüb enirelebürcet nirelel iniverög emritflelrib elfitayisini kimanid-çneg ay edrihefl ,adr›k elrelpebes iltifleÇ .zuroyismenö -ved ad ralaslo admurud flimelireg adn›fl›dtruy ad -id emflelrib nediney elyitrap ,ulmuros ›flrak emir -iverög emkeç eyireli irelçüg ikednisireçi imziman -nap ninemflellanijram ülrüt reH .zuroyulzumo in -eltik nedreleltik“ ›rathana n›n›raflab kitilop ,irihez .ridisigziç ”erel

-eD ev kamtrutO inisemneltügrÖ itraP .4 :kemritflelnir ninitrap nekred kamtruto inisemneltügrö itraP -isemneltügrö alm›nanod MLM ay›¤afla nad›rakuy ilmenö nedzimeltik nabat itraP .zuroyidetsak in -ellubak ed çih ub ev z›yadmurud flumpok adnaro ninirib edzüy n›ralnuB .ridli¤ed murud rib kecelin

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

-nö tsinümok mutut uB .ziyemeyid ”koy kereg erel

.ridetkemkereg isemlikeç ninisigziç r›n›s nisek ad

tsilayretam i¤idnide zuval›k enisidnek nizimired killesmiliB .r›d›r›kya anuhur nin’MLM ev nimilib amr›tflara adnala reh nizimitrap naluruk enirezü -ithi nüzümünüg kereritflelnired inirelemelecni ev .ridverög rib zemeneletre ›samlo pavec an›ralçay -alo ›saçrap rib nuno ev HKU ,zim’ergnoK .II itraP -flara i¤idelrileb nikflili an›ralnuros nizimitrap kar -ireçi zimitrap ,kereliriteg enirey ninirelverög amr›t -erög ›saml›r›dnalçunos p›l›fl›trat elreleltik ev ednis uB .ridetkemrögnö ›n›samn›la ele elteyiddic niniv -oke-oysos ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT relverög -n›za ev ralsulu ,›ralnuros nimzilaysos ,›pay kimon -ah ,relpehzem ev irelmetsis çnani ,relteyillim k›l rib l›san-mulpot rib l›san niçi keceleg ,relenahsip ,ihirat CT ev aynüd ,iselesem isarkomed ev telved ahad ibig mirved ev n›dak ,›flavaS klaH rib l›san nizim’ergnoK .r›dralnuros zimi¤itte terafli ed ecnö -ur kilrib rib mat ednilemet edari u¤udyok ayatro ikednisireçi releltik ev itrap nekrede tekerah alyuh ,zimergnoK .II itraP .z›yamay›sday ad ›yamfl›trat -aF .ritflimelrileb inilemet nini¤ilrib nizimitekerah alyuloy eledacüm kilrib ,ik zuroyilib zib eniy tak kitkelayid ,kilrib rib zemnülöb erapkeY .rilitelreli n›ralnuros iney eli eledacüm ilemet kilriB .ridli¤ed -ibelitelreli ilkerüs elyifitkepsrep emleg nednisetsü edari elreleltik ev itrap alhur ub ad mat etfl‹ .rinil ayamfl›trat nadamtar¤u afaaz izimi¤ilrib melye ev .zi¤ecede maved ayamtaray relkilrib ireli ahad ev

-ridnelçüg ev kamtruto inisemneltügrö itraP kitarkomed ninireliçteyilaaf itrap nütüb ;niçi kem -af fitkelok kereritflellesçi inisekli kiliçteyizekrem an›rallaruk etilagelli ,isemriçeg atayah iteyila -üs n›n›samzinakem iritflelezö-iritflele ,›samluyu imaza eninilpisid ev ukukuh itrap ,›samn›l›k ilker .ridetkemkereg isemlide teyair edüçlö

:kemçeG enünÖ nunoysarfifleD .7 -atkon emneltügrö nizimitrap ,zim’ergnoK .II ed ninirib nadn›ralkulzusmulo ilmenö ne adn›s -aml›fla ,kereyelrileb unu¤udlo unuros noysarfifled -ak ›n›saml›pay n›namfl›laç rib ülkök adn›satkon ›s ,enirelmiçib emneltügrö nedmiflitel‹ .›dr›tflalrar -imetnöy müzöç n›ralnuros nadm›flalkay aralçara nümüzöç ›flrak anoysarfifled adnala reh radak en müt ,kulzusmulo uB .r›d›lamnal¤as isemneltügrö -ro kacna ev rudunuros katro nitekerah icmirved .rilibanal¤as ral›raflab ülkök alyamfl›laç rib kat müt erezü kamlo atflab irelemedak müt ninitraP rib ›z›m›ralk›lnakfl›la ikse z›m›klah ev z›m›raltsod -›flrak namflüd itekerah icmirved karakar›b aranek elçnilib rib mat edemney ›faaz ub natalf›yaz adn›s ,ikflili yatay ,noysarfifled ,kareM .ridilemte tekerah elahadüm erelverög akflab ,emridneliglib ziskereg

-alO letiN ev leciN ninirelkilriB allireG .5 :kemtlesküY iniseyiveS kar ,isemlitelreli lecin ev letin ninirelçüg allireG ev lasulu ,isemneltezö nizimirelebürcet flavas -er¤ö nednirelebürcet flavas icmirved ›sararalsulu n›klah alkululmuros rib fitkelok ednilemet isemlin lezö ninisemliridnelçüg ninireltevvuk ›lhalis -edari ergnoK .II nayalugruv unu¤udlo edmenö izim’etimoK zekreM adnusutlur¤od verög ub ,zim .idridnelverög karalo lezö alralamalnalp ›zab emelireg ikadmalna letin ev lecin ikadallireG fitkejbO .r›d›lkanyak nadz›m›ralatah idnek atsase emelreli rib küyüb adunok ub ralluflok fitkejbus ev k›ll›y fleb zutO .ridilflirevle açkudlo niçi kamal¤as rib ur¤od izimifedeh adn›s›flrak ebürcet ev hirat rib .ziriliberiteg enirey tahar koç elyitesayis am›laç .II uloy n›namrav m›da m›da ezimirelfedeh kacnA - çeg nadn›samnarvak ur¤od nizimigziç ergnoK -›crars› adn’›flavaS klaH zimigziç ergnoK .ridetkem .ridiseyives tsü ne flimfleledari n›¤›l -nub nekred iseyives kiletin ninirelkilrib allireG elkiliflik kitilop ev elteyilaaf kitilop nirelkilrib nad -uB .zuroyidetsak ›n›¤›damlo pulo ilikflili radak en -fl›laç kitilop ev kijoloedi adn›ralfas udro niçi nun -küy iyeyiveS .z›y›lamamtaska namaz ribçih ›yam .rudusunok zös ›ralakitilop kitarp iltifleç ninemtles idmifl ,kidner¤ö ›n›samflavas apay apay ataH rib ur¤od ›ralnuB .ziyilebürcet ev ilmikirib ahad esi n›ray ,züy nügub edzimi¤idriçeg etekerah elkitkat .z›¤acanazak ev zinime nadnuB .z›¤acalub irelnib

-çunoS irelveröG nekereG ›saml›r›tflarA .6 :kamr›dnal -mzinineL-mziskraM ;ik ilemlib tsinümok reH n›ralluflok tumos ,uhur ›lnac nayaflay ni’mzioaM -b‹ zimirednö tsinümok ed’2791“ .ridililhat tumos -lilhat iney ,itte lilhat iyefl reh ayakkapyaK mihar

83

İSİROET FINIS -nÖ .zemetelreli ›flavaS klaH ev zemede kilrednö eniseledacüm igziç iki ev ereleltik ,eyitrap ;kilred kacanastuk karalo kululpot rib ›lk›lac›rya nem¤ar -edacüm radak e’mzinümoK ev ridli¤ed izvem rib ev edzimekl‹ .ridisenat rib nadn›ralçara ninel zemnülöb eyiki ,zampay atah ,i¤ilrednö ad’HKU -alna nayastuk p›la ele kerede ezilaedi edlikefl rib lemet i¤ilrib n›ralt›flrak uB .rudusunok zös ralfl›y -ah ›samamnalugyu e¤ilrednö ev itrap ,n›n›sasay -itrap pihas eni¤eneleg kilrednö fitkeloK .r›d›sat -rib flürög rib kesküy ev ilmenö adunok ub edzim eniselesem miçes rib tisab ni¤ilrednÖ .r›drav i¤il ,rellor flimnelzi karalo leshirat ,nedemnegridni -anod ev fitayisini ,etisapak ,igziç flimlide lismet tumos ev ilçnilib ednilemet relkeçreg elyirabiti m›n -ünüflüd kijetarts nadn›s›ça isemlide edafi karalo kamlo ibat eyergnok ev itrap ,küzüt ,margorp pül elümrof ecilçnilib karalo muruk rib ilkerüs aly›trafl -›la ele edzim’ergnoK .II flürög nanuvas inisemlide .idlide lubak kereliridnelre¤ed ev ›dl›fl›trat p›n -üg esi imelborp rib ilmenö re¤id nizimitraP ›yalod nadnub ev ememeritflitey ›n›l›dra ev kilnev -umuruk kilrednö fitkelok fl›mnal¤as i¤ililkerüs ad .r›d›samamal›taray nun -›¤›dla etakkid i¤ilnevüg ev relemflileg nanaflaY -ey izimi¤ilrednö ,kemte takkid eyetilagelli adz›m rib adralnala ev murud ›¤›damlo ni¤ilnevüg ilret -aç eyemellegne ›n›sahmi ulpot karayamtut adara -efnok ,ergnok karatruto inisigziç kilnevüg ,kamfl›l -inevüg ne niçi ›ral›tnalpot etimok zekrem ev snar ›z›m›nalp namflüd ,kamnalluk z›s›gyak ›nala ril -neltügrö naja ilzig neyemnilib ad ay asrak›ç a¤›ça -ümülöb küyüb nadn›za ne i¤ilrednö ad aslo isem ralamalnalp keceyemtebyak adn›s›flrak ›r›dlas ün ayara rib esrikereg adralluflok ütsüna¤alo ,kampay -efnok elyirelmetnöy emelzetnes nugyu nedemleg ,kamça ününö adn›¤›dnak›t itrap karapay ralsnar ayokizir niçi ral›raflab iledav as›k ›zab ni¤ilrednö icireg nal›pay e¤ilrednö ev kemellegne ›n›saml›ta ralluflok lagelli ,kamr›dlak nadatro ›yamnal›ksab -amflüd adn›satkon irelrey n›ralordak karanalraya afaaz ad ay anoysarfifled adunok ub ,kamtr›flafl ›n -elrednö ,kamla melnö nisek adn›satkon relneflüd -ednög nadamalraya ›pay tla an›nala verög izimir k›ça anamflüd aly›fl›yalna ”taray nidnek tig“ kerer -el ev lagelli ,kemçegzav nadralmutut neriteg elah bv kamamr›tfl›rak eniribrib edezinagro ›ralnala lag

93

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ›z›m›ralfaaz koçrib zimi¤ecelibayas ahad ibig bv .ziyilemney elkilnisek -nüflüd ninirelneflelib nizimitrap nunuros sasE -kemlib ›n›¤›dnalkanyak nadn›zrat amfl›laç ev em -ileg takaF .z›yatkamamara ad›rafl›d unuros ev et -üy eledacüm katro elrelneflelib müt adamafla nen -lürög k›ça ad z›m›¤acayamafla unuros eszemlütür ele ednimiçib imirveD rütlüK rib ,nuroS .ridetkem ikadatkon ub zimitrap ev releltik müT .r›d›lamn›la -alk›lf›yaz müt nak›ç a¤›ça ,kereritflele ›z›m›ralfaaz -rev nizi an›saml›yay nadn›rallanak itrap nugyu ›r -muros inisidnek adn›satkon isemnellegne nedem -lo kilrednö atflab fl›yalna ribçiH .ridilemtessih ul karapay eçkereg irelikflili fl›mk›ç a¤›ça erezü kam an›rallaruk etilagelli müt ev ›lamamnarvad tahar -tuyob ireli elyö noysarenejed nanaflaY .r›d›lamyu -edas adamafla nenileg ;ik r›dadmurud fl›mrav aral -ög nükmüm kamfla unuros aly›samfl›laç miti¤e ec -oy miti¤e atsase nunoysarfifleD .ridetkememnür iradi adamafla nenileg ,ad aslo ›snafl aml›fla alyul -›samafla aml›k ilkereg ad ›z›mamalugyu relribdet .r›dadmurud fl›ml›rav an z›m›snafl amlo ülürögfloh ›flrak ayatah ribçiH -loy müt, erezü kamlo kilrednö atflaB .r›tfl›mamlak -kA .relridilemte tekerah kerelib ›yatkon ub ralflad -ok rib reH .ritkecekiceg ahad koç mirved edlah is -edacüm f›n›s reletimok nütüb ev icmirved tsinüm -oz kamnarvad erög an›rallaruk z›sam›ca ninisel -sarfifled kararuk ral¤ab ›k›s elreleltiK .ralr›dadnur ev n›z›m›ralfladloy ad ›z›m›ralfaaz naça loy anoy -fl›narvad ev zöS .z›y›lamnus enimitened nireleltik -›fladloy reh ev ilemte takkid ecni¤idlibalo az›m›ral rerib ad adatkon ub adn›nala amfl›laç idnek z›m .r›d›lamlo rednö

unuroS kilrednÖ leshirat nini¤eçreg ralmulpot ›lf›n›s ,kilrednÖ -acüm f›n›s etkilrib alkamlo ›cayithi ev usuglo rib ev uçkuryuK .ridi¤eçreg rib ulnuroz ed niniseled -ulnuroz leshirat ub alralm›flalkay nedni¤ilidnek .zamal›yas koy kul -rap ev )HKU( tekeraH tsinümoK ›sararalsulU rib kijetarts adunok ub isebürcet leshirat nizimit z›mamalna inimenö itayah nunumuruk kilrednö enyeb rib ur¤od ev iyi .ridetkemter¤ö ini¤itkereg eniseledacüm mzinümok ,itrap rib nayamlo pihas

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 zimitrap k›trA .ridmelborp küyüb ne ›¤›daflay et ninitrap ›ralnasni nütüb ilitrap lahred karafla unub kemti¤e ednisecered eyives kesküy ne ›¤›tflalu -elfelah nini¤ilrednö ilkerüs ev ›lamruk relimedaka karatrak›ç ayatro etkilrib elyünütüb ninitrap inir uB .r›d›lamtaray ini¤ilrednö fl›mnal¤as i¤ililkerüs -atro zimirelkilrednö meh adn›¤›dnalugyu metnöy -eyives çnilib üknüg o iyitrap ed meh ,kacak›ç ay -üs eyives lasayis karay›flat ireli ülkülnütüb elyis .r›tkacalo flimlitelreli ilker kereflileg numulpot nütüb relzib ,karalo icnik‹ -atro ninelitenöy ev netenöy ,i¤ecetenöy inisidnek e’mzinümoK nalo metsis lasmulpot ›¤›tklak nad -üy eledacüm adatkon ub ev etkemlib ›n›¤acaflalu tsilaysos edni¤idnelecni hirat takaF .ziyetkemtür -kemrög ›n›¤›dalugyu inisret mat nunub ,nitekerah ,edreleklü kitarkorüb ülmünürög tsilaysoS .ziyet kacna u¤udlo noylim n›n›s›yas eyü itrap tsinümok -enöy ,edeklü rib u¤udnulub n›klah n›kay araylim -üy iflik no fleb ednisireçi ad nunub ev iflik züy imit küyüb nalo çuva rib imiçib mitenöy uB .rütflümtür .rudmurud rib ireg ed nednimitenöy ninizavujrub -nö tile ev tarkorüb ub ed isemtig ireg nirelmirveD -alo ucunos la¤od numunok ›ralkudnulub nirelred -mirved nütüB .r›tfl›mnaflay aly›samflalavujrub kar -ujrub ›naskod edzüy ninirelemedak kilrednö nirel -teyin tra“ anub ,zamalo füdaset ub ev r›tfl›mflalav rib nayamlo lesmilib ibig ”relitfli¤ed nadno ,relidyil oaiS gneD ev veçflurK .ziyemeritfliçeg ad alpavec -eg niçi z›mamalk›ça irelflünöd eyireg mizib gniP icize nirelkilrednö üknüÇ .r›d›lamaml›pay eçker -apay mirved aralnuB .r›tfl›mflalavujrub u¤ulnu¤oç irelkilrednö ninirelitrap tsinümok nireleklü nayam -ümok ecrelzüy ,releklü tsilaysos müT .ridlihad ed -alavujrub ›yalod nettesayis fl›lnay ub isitrap tsin alralamalk›ça ›layad erelyeriB .relitflelicireg karafl -ni ub etkeçreG .zirilibayalayo izimidnek kacna ralr›datkamnani aly›ralur¤od idnek emirved ralnas -rednö nanalugyu nuros sase edrelflünöd eyireg ev -nah imitenöy n›¤›ln›za çuva riB .ridednitesayis kil -retsi oaM retsi ednisireçi ,nuslo asrulo edmiçib ig -vem elkilnisek ralnay avujrub ,nuslo miharb‹ es -ujrub i¤ereg ›sa¤od ›ralnasni muruk ub ev ruttuc -ritfli¤ed ucunos ralansitsi ik ibaT .r›tkacar›tflalav -liritflelkeçreg nirelmirved edni¤idnelecni iy‹ .zem alnamaz ednicirah rednö çak rib edreleklü i¤id -lö ralnO .r›datkamamnuvas irelmirved ub esmik -etkemnöd ireg mirved ev etkemtib fli ed ednü¤üd

İSİROET FINIS aflob ›ral›r›dlas elrelmelnö ev metnöy koçrib ahad -os ub nitekerah tsinümok ev icmirved karatrak›ç karalo kinkeT .z›y›lamfl›laç eyemridni aza ununur kamurok i¤ilrednö ,kamtaray ›¤a kilnevüg rib ev nelide edafi ad›rakuy ev rüdmüzöç rib ilmenö -melnö kilnevüg nütüb eli relmetnöy koçrib ahad .z›yadnumurud kemritflileg ad ahad inirel -yu ub nütüb ik rikereg kemtrileb natflab takaF -elle z›m›ralnamflüd ed kesriteg enirey ›ralamalug -ruv ebrad adatkon ub erelzib alralkanalo ikednir -ugyu metnöy rib elyö relziB .r›dralkacafl›laç ayam çih elib adn›s›flrak relebrad küyüb ne ik z›y›lamal -imiseledacüm ev izimifliyelfli tucvem nadamtaska .mileliberüdrüs zisitnisek iz -liritflelilkerüs ni¤ilrednö karak›ç aloy nadaruB -iB .rilibalo nükmüm eltesayis nugyu anub ,isem ›lkanyak nadralfl›yalna ›latah ,itrap karalo icnir flumlo aleb an›flab ninitekerah tsinümok aynüd ›n›rall›dra idnek karalutruk natk›latsah avujrub am›flat e¤ilrednö ›nasni iney ilkerüs ilemritflitey -atS ,nineL ,slegnE ,skraM .r›d›lamtruto ›n›fl›yalna re¤id ,erezü kamlo atflab ralatsu ibig oaM ev nil -raditki l›y zuto ,imriy irib reh ninirelrednö mirved koçriB .ritflimemritflitey ›n›l›dra idnek ev fl›mlak ad küyüb ,nekr›flalavujrub nedemlö rednö icmirved ›lz›h mirved ad ay itrap ednü¤üdlö ed ümülöb rib nunuB .ritflimliney kerenöd eyireg edlikefl rib -itte inishab ad›rakuy isirib nednirelpebes ilmenö nünüguB .rudunuros ememeritflitey ›n›l›dra zimi¤ -im zusmulo ub ed itekerah tsinümok ev icmirved -isemflileg zisegned n›ralnasni ev etkemrüdrüs ›sar -yu tesayis rib ilçnilib i¤ilrednö kerede enahab in -idnek etkitarp“ enirey kamtrak›ç ayatro karayalug -›yalna mirilib neB .ridetkemned ”nusflulo nedni¤il nemeh nemeh ›ralordak koçrib nizimitrap aly›fl amurok inirelrey idnek karayamalugyu nalp ribçih edni¤idliritfliteY .ridrelflimte tekerah elyimzioge piyemliti¤e ,ralnasni kacalo ›lraray koç eyitrap -etsi ad ay ridrelflimtig p›kar›b nadn›¤›daml›ça ünö iyesmik itraP“ .ridrelflimemeretsög iyemflileg nelin -ürög ,zuroy›pay amnuvas peh eyid ”royimellegne nanalugyu ama koy emellegne ed netkeçreg edrün -ok zös emellegne rib küyüb adn›¤›dl›kab etesayis -alk›dalugyu irelemedak kilrednö üknüÇ .rudusun etkitarp rad ›n›ralnasni ›yalod nettesayis fl›lnay ›r ev royumurok ,roy›m›flat ireli ,royimti¤e kara¤ob -kilrednö nizimitrap fl›yalna uB .royumlo ›cm›dray

04

İSİROET FINIS -isaB .ridetkemlitenöy edlikefl rib kazu netfitkelok releyü ev etkemçes mitenöy rib ,kenred rib nednit -alo ,mitenöY .ridetkememneligli alralnuros k›tra -afl›nad enireleyü nütüb nem¤ar an›samlo ralkan isidnek enirey kampay margorp ev relkilnikte kar -niribrib releyü ev icitenöy ecelyöB .r›datkampay releyü radak eyergnok ikahad rib atkampok ned ,etkememelyös rikaf nikflili enifliyelfli numuruk ed editrap atsase fl›yalna uB .ridetkememeyelyös ad ay ufl eli itrap nütüb karalo la¤od ,nadnu¤udlo -›snay ad aralmuruk nalo ednilah ikflili edlikefl ub -oK zekreM niçi ›saml›fla n›n›tn›k›s uB .r›datkam -ümoK ,irelkilriB itraP adralatkon nütüb zim’etim -analluk ›ralçara ev nagro ›l›zay akflab ad ay tsin emtürüy ›samfl›trat rikif nugyu eyemedak reh kar -›lamalugyu inimetnöy amla rarak elmetnöy ub ev çi ev raln›yay ,›ral›tnalpot klah ,ralsnarefnoK .r›d -al›taray ralluflok nugyu adnala reh alralamfl›trat -liriçeg atayah ›sakitilop ereleltik nedreleltik kar -al›nalluk relmetnöy ub ,releltik ev edar‹ .ridilem -nirezü ralçara ub adn›samnalugyu n›ralrarak kar -›pay ev emelketsed ,emeltened ilkerüs iyitrap ned .ridilemelrileb rikif edrelfli nal karalo kiletin editrap ni¤ilrednö karalo k›çA -ay ,imetnöy emtlüçük ünülor karalo fliyelfli ,li¤ed -alugyu imitenöy fitkelok acnu¤udlo nükmüm in -müm kamraflab ifli ub elrednö çuva rib ,kaszamay -al›fla unuros kilrednö editrap ev kacayamlo nük .r›tkacalo çüg açkudlo ad ›samnuroK .r›tkacayam -i¤e i¤ilrednö eltekerah nadralçunos ub nütüB ezib namflüd ,kesriritflelfitkelok ev ritelflineg ,rit -ar›dlas alzaf ahad ed ikleB .zuroyimed zamr›dlas ralp›yak küyüb ahad nadz›m›¤›dla nügub ev kac -ak en ;zimi¤itte edafi adarub miziB .ritkeceridrev -ay nunuB .r›d›lamn›la asrav imelnö kilnevüg rad -nö ilkerüs ,kereritflelfitkelok i¤ilrednö ad adn›n ;asrulurutflulo miçib uB .r›tkamtaray izimi¤ilred fitkelok ,nuslo asrulo kesküy radak en ralp›yak kecede maved nadamaska çih ›ralrarak ninedari -eliridnelre¤ed edergnok ikarnos rib ralrarak ub ev radak enüguB .r›tkacal›trak›ç ralçunos ilmenö ker fladakra purg rib erezü z›m›¤›tflal›flrak zek koçrib -ilide tename aralnub ralrarak nütüb ev royiliçes ,roy›l›fl›laç ayamluros paseh arnos l›y fleb çü ,roy -flüd ednisireçi kilrednö ikecnö alk›l›salo küyüb -nu¤udlo k›l›rya ad ay amkar›b ,isemellegne nam -ulo flimemeleg ad asnarefnok ad ay ergnok nad

14

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -erah elçnilib ub zimitrap ev relitrap tsinümoK .rid -te ,ednirelkenred eltik nednüg ub ahad kerede tek -mirib kilrednö ,edrelmitenöy lerey zumu¤udlo ilik -yu keredig akaltum adn›ralmuruk itrap ev ednirel ›samnalugyu nimitenöy fitkelok elrelmetnöy nug -ritflileg ilkerüs kararak›ç ayatro inimiçib nekereg kamlo atflab irelemedak icitenöy zimitraP .ridilem -üs karalo las›yas ›n›ralmuruk ev mirib müt ,erezü isegned kekre n›dak kereritflelfitkelok p›r›ttra ilker -reli karala ele ednilemet isikflili ›lflay atro ,çneg ev eçkereg kilnevüg ad ay amflallatnaH .ridilemtel -kelok ad aslo raljatnavazed ›zaB .r›d›lamaml›pay -pot keceleg ev niçi itrap rib atsase i¤ilflineg nifit -nevüg itrap adnamaz ›nya uB .r›djatnava niçi mul ednilah ›samla ebrad ni¤ilrednö karal›fla n›n›¤a kil -enöy namflüd ›yalod nadn›samlak ad n›n›ms›k rib -¤as inisemflelzisvelfli kararak›ç aflob adna o inimil rav ilkerüs adnala ›sararalsulu zimitraP .rilibayal ,›ralmulpot ,ireltelved ,irelitrap elkedrikeç rad nalo an›fl›yalna emridnelnöy ,irelmitenöy ev irelmirved zekrem karak›ç ›flrak nedidmifl nadamlo mirved -rileb ilkerüs inirelemedak kilrednö ev inireletimok ad ahad iyeledacüm fitkelok karatla¤oç ad›yas il ,KM kiliflik 01 ni¤enrÖ .ridilemelreli keretelflineg -trak›ç eyeyü 51 nadn›za ne edergnok ikarnos rib -flitey inirelfelah kerede tekerah elyifitkepsrep am -nö karan›la etakkid ralp›yak ev ›r›dlaS .ridilemrit -emlitelflineg ilkerüs ireleyü l›sa nunumuruk kilred -lutut flineg açkudlo releyü kedey adnamaz ›nya il inisedari kilrednö nem¤ar aralp›yak müt ev ›lam -srep ub ›fl›yalna kilrednö fitkeloK .ridilememritiy ni¤ilrednö kacna adnaro i¤idliritflelilkerüs elfitkep .rilibanal¤as ›saml›taflay ev ›samnurok -nasni nütüb zisitrap ev ilitrap ,karalo ücnüçÜ -elrileb rikif adralatkon nütüb nikflili e¤eceleg n›ral -nö ,izimekli ereleltik nedreleltik nayal¤as inisem -üb ninitrap erezü kamlo atflab irelemedak kilred -ilemriteg enilah isekli amfl›laç n›n›ralmuruk nüt -ireçi karalo ilkerüs ,isetimoK zekreM atflaB .ziy -amlo kaltum adnuros reh eyedari i¤idliçes nednis paseh meh edniseveçreç ralkanalo aly›dyak kam adatkon reh ac›ryA .r›d›lamfl›nad ed meh ,ilemrev -fl›laç ev fliyelfli n›n›ralnala amfl›laç lagel ev lagelli inisemflellesvelfli karalo nugyu enirelpisnerp am kacal›pay n›n›nabat itrap ev numulpot karayal¤as .z›y›lamal¤as ›n›samlo ibihas rarak adn›ralamfl›laç ralkanalo ›ralmuruk nütüb lagelli ev lagel ,ninitraP kereliçes mitenöy rerib küçük nem¤ar an›samlo

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

pulunuvas ad aly›samr›dnalda etimoK imiaD -edari ergnoK .II itrap esi flürög akflab rib nelirenö -ok ,n›fl›yalna fl›lnay uB .idlidedder nadn›farat zim

-ket ev roy›l›tapak afyas kerelide mukham eV .roy ›l›tn›rya uyunok ub zimitraP .royülünöd aflab rar -ab k›tra ,püzöç ednisireçi kitarp tumos karafl›trat .ridilememnöd afl

,›¤›d›sday iniseledacüm igziç iki ev i¤ilrednö fitkel -oK imiaD ,karanuvas i¤ilrednö fitkelok ninitrap“ ”i¤itkereg isemtedder in’imetsiS k›lnakflaB ev etim elyedari rib kesküy nadn›farat zim’ergnoK üflürög -nala ›sararalsulu ev lasulu ninitraP“ .idnesmineb ev etimoK imiaD karanuvas i¤ilrednö fitkelok ad -itrap fledrak ›flrak an›ralfl›yalna imetsiS k›lnakflaB -acüm kijoloedi ednisireçi reltügrö icmirved ev rel .idlide terafli eniverög ”isemtürüy eled

-n›fl›lnay ”ziyemey ebrad kaszampay ergnoK“ -ebrad sase kaszampay ergnoK .z›y›lamlutruk nad netçerüs ›yalod nedni¤idemlüzöç z›m›ralnuros iy -ergnok elkilnisek relebrad z›m›¤›dla miziB .zirey -u¤udlo ekilhet niçi namflüD .ridli¤ed ›lakala elrel m›layampay ad ay m›lapay ergnok ecerüs zum -kacafl›laç eyemte ahmi kereyeltezög izib namflüd -edas umurud ub ›ral›tnalpot KM ev relergnoK .r›t .r›datkaml›k ilksir ahad zarib ec

k›lnakflaB karalo ›l¤ab anub ev etimoK imiaD iniseledacüm igziç iki nadn›s›ça zimitrap ;imetsiS -itnarag ünü¤ülrötatkid n›¤›ln›za ,nar›dlak nadatro -ih inisedari ergnok ,nayamlo ibat emitened ,neyel enileket nuburg rib ›yampay tesayis ,nayas eç ,neyellegne inisemflitey nirelrednö iney ,nedespah -ay ireliflik ,nededder izimekli ereleltik nedreleltik -nö rib nayamlo lesmilib ev nerög etiroto zaml›n -emlidedder elkilnisek nadnu¤udlo ›fl›yalna kilred -eg ednilemet çayithi ilkerüs ev nalo fitkeloK .ridil -ed alyuloy miçes ilkerüs ecnisedari itrap ,neyelflin -üt itraP .z›y›lamnuvas i¤ilrednö nalo ibat emiten elyimiçib nelitrileb ezimirelekli lestügrö ev enü¤üz -›fl›yalna kilrednö mizib ›fl›yalna kilrednö rib ibat -oaM imetsiS k›lnakflaB ev etimoK imiaD .r›dz›m -lü adn›satkon etimoK imiaD .r›daml›r›k ned’mzi -edacüm kijoloedi adnala ›sararalsulu ev edzimek -itrap icmirved ev zimirelitrap fledrak keretürüy el -›lamnal¤as isemliçeg enünö ad n›ralaml›r›k edrel -amamlo pulo imiad ›samnurok ni¤ilrednö riB .r›d -kereg ey’etimoK imiaD ub ev ridli¤ed ›lakala aly›s .r›d›lamaml›pay eç

-üy neliçes edergnok karalo ›l¤ab afl›yalna uB isayiS ,isetimoK zekreM nalo zimetimok emtür -rÖ ed rib asrulo çayithi ev noysimoK ireksA ,orüB -nub ev ilemneltügrö ednimiçib isetimoK emeltüg -ede elahadüm aralnuros karalo fitkelok na reh ral .ralr›d›laml›r›dnalmunok edmiçib kec

.r›d›lamnalugyu ralakitilop lezö kacayal¤as

-uk kilrednö kijetarts fitkelok ,kilrednö kijetartS zimitrap adatkon uB .r›d›laml›flalna karalo umur -liti¤e ednisireçi killesnütüb rib ay›¤afla nad›rakuy edkilrednö ,isidnefe nireleltik itrap üknüÇ .ridilem edmitenöY .ridrelli¤ed irelfefl ev isidnefe ninitrap -mulpot ›lf›n›S .rededder elkilnisek ›fl›yalna icleket emtenöy rib kilrednö nalo ›saçrap rib ulnuroz n›ral -es emirved karalo ilçnilib ireleltik ,li¤ed eli ›sadves ,li¤ed k›lac›rya riB .ridi¤ereg n›n›cayithi emte rebref eltiK .ridiselesem ümülöbfli ev verög rib ulnuroz ›n›saflni letin nini¤ilrednö itrap ev usuçkuryuk ilçnilib karay›sday ünülor ninigziç ,neyemesmenö

-ay elyimiçib nekereg ›samlo editrap rib ac›ryA -reM z›m›nagro emtürüy ,ergnok z›m›nagro amas -›nagro ›gray karalo ›l¤ab aralnub ev isetimoK zek -uk ub müT .r›d›lamlo uluruK emelteneD ad z›m i¤idelrileb ninergnok ev i¤idlitrileb etküzüt ,ralmur nizimitraP .ridilemtürüy teyilaaf elyimiçib ralrarak -akitilop ordak nenellikefl karalo mat ed’ergnoK .I -amr›dnalmunok-am›nat ikadatkon 6 nugyu an›s ezimirelekli amurok ev m›dray-amata-emritflelrey elyirelimedaka miti¤e ,itesayis ordak rib nugyu -ög licnirib n›n’KM ev ilemlirveç am›da rib kitarp -liritflitey ordak nugyu enisigziç ergnok karalo iver ordak iked’ergnoK .I eniy alyakitilop uB .ridilem ikadatkon 4 nenelfedeh karalo lelarap enitesayis -ad ,›lm›nanod elyicnilib MLM nugyu ezimirelekli -fitayisini ev nalo ›ral¤ab ›k›s elreleltik ,›l¤ab ayav -i¤e ub adnamaz ›nyA .ridilemliritflitey ralordak il -ib ,nalo editrap radak enügub aly›ralamfl›laç mit -likefl erög eyitrap ,karal›k›y emnellikefl erög eyer .r›d›laml›taray emnel -mirib kilrednö re¤id ed eskereg ,ad’KM kereG .z›y›lamalugyu imiçes kilrednö rib ilçnilib ednirel rib ›ral›gyak ev ›ralk›l›rya küçük alm›da rib ilçniliB eyergnok ikarnos rib az›mavad karakar›b afarat ›ralnasni z›m›¤›dnani anu¤udlo ›lraray ne radak ,nikflili araln›daK .ziyilemçes aralnagro icitenöy -uruk kilrednö meh karan›la etakkid ›ralmurud ›n›ralamla rey adralnagro re¤id ed meh ,adnum

24

İSİROET FINIS -ari ergnoK .II .r›tfl›mamalo ›l›raflab adn›satkon em )KDM( nun’uluruK emelteneD izekreM zimed tsioaM niçi nunub ,›samnalnalp n›n›samlurutflulo ,›fl›yalna telada icmirved retelorp ednilemet igziç ararak rib adnusunok imetsis amal›gray ,kukuh -emliritflelizekrem karal›fl›trat n›ralnub müT .›drav numuruk ub karanalr›zah n›n›pay tla ilkereg ,is akaltum edergnok ikarnos rib n›n›samlurutflulo .itte edafi ini¤itkereg ›saml›raflab -fladloy ›zab ad ay uluruK emelteneD izekreM -r›dnalda ikednilkefl uluruK nilpisiD izekreM n›ral karalo ›l¤ab en’isetimoK zekreM ,KDM aly›ralam -ci z›sm›¤ab karalo ulmuros ›flrak ey’ergnoK ,li¤ed amasay ev emtürüy riB .r›dadnumurud kemlide ar -ilrednö igziç i¤idelrileb nin’ergnoK ,li¤ed ›nagro ev küzüt edlemet rib pihas efliyelfli z›sm›¤ab edni¤ -nayamyu ev neyeltened ›n›samnalugyu n›ralrarak -ro nayal›gray edreleveçreç nenelrileb eçküzüt ›ral -ay radak enügub n›n’KDM nelünüflüd karalo nag -tügrö itrap n›ralnuros içi klah ev itrap ›fl›yaml›tar -uk rib elyöb eniY .r›tfl›mça loy an›saml›¤›y enirel kukuh ,telada katro i¤idlesküy ednirezü ev numur ele n›ralnuros edrey rib reh ,›samamlo n›n›fl›yalna .rutflumlo elisev erelmelborp ilmenö adn›samn›la -etimok itrap an›flab ket amasay ev ›gray ,emtürüY nügzö ikadn›sara relverög uB .zamanalpot ednirel -emzih n›z›mavad katro karalo ›l¤ab aralk›l›lkraf -aml›taray n›n›ralçara nirelverög fl›ml›r›tfl›rya ednit zekreM ,amasay rib ergnok ›sacas›K .ridiruraz ›s ireletimok itrap ikedni¤ilrednö nuno ev isetimoK ›gray rib esi uluruK emelteneD izekreM ,emtürüy i¤idlitrileb ednü¤üzüt itrap irelveröG .rudumuruk .r›d›laml›r›tfl›rya edlemet

:isemneltügrÖ tumoS n›n›flavaS klaH -refes ›klah adnusutlur¤od verög izekreM -nütüb elyitrap ,flelrib alklah niçi kemte reb !te temzih an’›flavaS klaH ,flel -sos ev kimonoke n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT -as ,›flavaS klaH nalo ucunos rib nini¤ililkeçreg lay terabi netteyilaaf nelürüdrüs adn›nala allireg eced iselesem emnelizvem rib adr›k ecedaS .ridli¤ed allireg ecedas ›sacas›K .ridilememlürög ad karalo -repis ücnö zusukfluK .zaman›la ele karalo ›flavas ›ralkudlo pihas emenö sase n›ralnub karalo rel teyilaaf müt nizimitrap ,zim’ergnoK .II .r›tk›ça

34

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ,icnedni¤ilidnek neyemerög inimenö ni¤ilrednö -elide lubak fl›yalna kiveflneM ev tsilüpop ,›çtra -azi ad’›lampaY eN ni’nineL fl›yalna rib elyöB .zem .ridiseyifsat ninisigziç eltik tsinümok i¤itteh -lo k›ça edniselesem kilrednö ev itrap rib l›saN ev kitilop ibig ”nala ücnüçü ,loy ücnüç‹“ .z›y›lam -sat avujrub nalo kulucmulpot livis rib ›fl›d mulpot -›raditki reliçkeme ev ayratelorp ,itrap ,elyi¤iliceyif -edces amulpot avujrub karayalatfl›d inimenö n›n nimiterÜ .ittedder zim’ergnoK .II ›fl›yalna nereçi iy -lüm lezö n›n›ralçara miterü eli i¤iletin lasmulpot mulpot livis avujrub ,iyikflileç ikadn›sara iteyik ,irelpihas fl›yalna neyemte lubak aly›ralaypotü ub emirveD .relridetkemte nali ziskereg ed imirved an›da kukuh ,külrügzö n›n›ralucokütats ebvöt ›lf›n›S .ridem¤e nuyob enezüd icireg ;irelkidrenö -ved ,relnelide pelat an›da kiliclivis adralmulpot -ümös ev z›sf›n›s inay ,natflulutruk keçreg ,nedmir .I .ritfliçegzav nedniseledacüm mulpot rib züsür -uko nadyem aralflulurvas larebil-oen zim’ergnoK .ridetkemürüy adloy ub ed zim’ergnoK .II ,utfluy -aT .ridzimiverög kamarvak elyünöy reh iy’MLM acnub ;elib aslo ur¤od nadn›s›ça ralluflok leshir -ey ,kemnitey eli ›rarket ninikse arnos nedebürcet ,itrap nünüD .ritkememte terüc ayamalflab nedin aralnay ›latah ikadn›fl›yalna kilrednö ev telved -rak numulpot ev telved ,itraP .zemelüflüd rarket -¤aç ›fl›yarvak rib nejomoh adn›fl›d i¤ilrib n›ralt›fl .z›yamanuvas ›ralkasay ,›ralfl›yalna fl›lnay nar›tfl›r ü¤ülrügzö emneltügrö ,emnüflüd ,kaskacanuvaS -ay ecnüflüd idmifi ?rilibalo ire¤ed en n›n›ralnayeb -ayalugyu n›ray ralnak›ç ›flrak aralmadi ,an›ralkas ?relkecelibapok l›san nednezüd icireg ub ,asralkac -içib reh nünü¤ülrötatkid avujrub ,eyiflragilo idmifi -alo ileket itrap imitenöy n›ray ralnalo ›flrak enim -alo flumpok nedleskeneleg l›san ,esrelkecerög kar -as uno ,neditrap tsinineL ,itrap tsioaM ?r›dralkac rib adn›malna emtelreli adnamaz ›nya nekrunuv isemlitelreli nunub zim’ergnoK .II itraP .rutflupok .r›dadn›¤›l›lrarak isemliritflileg ev

karalO iriB nadn›ralmuruK kilrednÖ :unoysimoK emelteneD izekreM -uk rib elyöb adn›’snarefnoK .I 8791 zimitraP karalo verög ,enisemkeç takkid acayithi nalo amur -riçeg atayah radak enügub nem¤ar enisemelrileb

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -egtsar ,nayampay ›m›rya namflüd ev tsoD .rutkoy ilfedeh olpmok ev noysasnas ,›lçama amtukrok el -aS klaH .rededder ›flavaS klaH inisigziç melye rib ev nelib iniserda ,li¤ed imelye röret rib rök ›flav rib ilmenö ednüflüyürüy amflalu e’mzinümoK .r›dm›da -uk ninijoloedi tsinümok ,flüyürüy rib elyöB -likefl nugyu acama n›ralçara ,kereliriçeg ayadnam -er ev mzimonoke ,mzitamgarp ,aly›samn›la ele ed -¤as nadaml›r›dnalub ireligziç m›rya elmzinoyziv ;›flavaS klaH nad›ça ub ad maT .rilibeyelreli mal ,ilememlürög karalo ator ireksa rib tisab leslikefl -ey aly›¤›l›cara i¤ilrednö PK ninirelverög nimirved nad›ça uB .r›d›laml›flalna ednilkefl isemliriteg enir tsinümok tsioaM ,›flavaS klaH elyisedafi ülzö ne -ös-›ray ,egrümös nelütürüy edni¤ilrednö relitrap -nütüb flimflelireksa edreleklü ladoef-›ray ,egrüm .ridijetarts rib kitilop ülkül releltik ,neyemesmenö ini¤ilrebrefes nireleltiK kilicriyes ereleltik ,nereçi ›n›flavas nirelücnö an›da -alo ›flavaS klaH ,flavas rib neçib ülor içketsed ev adralayfar¤oc ibig ikmiziB .zamal›r›dnalda kar -kejbo ,›samlo ›lhalis ninimiçib sase nineledacüm ninirelmiçib tügrö ev eledacüm müt re¤id nalo fit .zemritkereg inidder -rö kifli¤ed edniçi iryes fitkejbo idnek tekeraH ralnuB .r›trak›ç ayatro irelmiçib eledacüm ev tüg -n›la ele elyifitkepsrep emridnelçüg iverög izekrem -numurud kemliridneltügrö karan›l›k ilçnilib ,kam kilkense edrelkitkat ev k›l›tak edijetartS .ralr›dad -reli n›n’›flavaS klaH .ridilemlide rars› ednimilenöy ninireleglöb allireg ev n›n›ralnala sü ,ednisemlitel .r›drav irey rib lezö n›namalnalp ednisemliritflileg ilkereg niçi ›ralaml›tak tazzib aflavas nireleltiK ,›flavaS klaH .zemelide lamhi ›saml›taray n›ralçara -›lamlo pihas enifitkepsrep raditki nerabiti natflab releltik edni¤ilrednö itrap ,etfitkepsrep ub eV .r›d -flab ,li¤ed neneletre e¤eceleg raditk‹ .rütçüg ana -öy rib nekereg isemlürö açrap açrap nerabiti nat mirveD .zamapay ,zampay mirved itraP .ridmilen adn›saml›taray nirese ub itraP .ridirese nireleltik -›y niniksE .r›thalis rib ücnö ev ›cm›dray ereleltik -ak n›naynüd fitkejbo ›saml›taray nininey ,›saml›k ele ilçnilib unub ›flavaS klaH .ruducunos zaml›n›ç -zih ,kerede rebrefes ›klah niçi mirveD .r›tkamla -no ,r›d›flavas nireleltik ›flavaS klaH .ritkemte tem -lah ad adakitilop ilam edlikefl ›nyA .r›nayad aral

İSİROET FINIS -na ü¤ülküçük ev ü¤ülküyüb nirelverög ›n›ralnala irelrepis laaf n›flavas icmirved ,nedemflüd an›fl›yal klaH ralnala müT .ridednicnilib amarvak karalo izekreM .rudulmuros nednisemliritflileg n›n’›flavaS -oloedi rib katro i¤idritkereg ninimzimanid verög -ireçi emnellikefl lerütlük ev lestügrö ,lasayis ,kij -zö nirelverög ikadnala rib reH .z›y›lamlo ednis ub nadam›sday ›ralk›l›lkraf lesmiçib ikednü¤ülnüg ,r›k aly›s›yaloD .ziyilemte temzih everög izekrem ,nala lanoysanretne ,›fl›dtruy ,relenahsipah ,rihefl ,n›dak ,relfitarepook ,ralakidnes ,relmitenöy lerey niçi mzinümoK ›ralnala teyilaaf nütüb dv kilçneg .ralr›d›saçrap rerib nizimeledacüm ›flavaS klaH katro eli relmitened ev ralropar ,nalp izekreM ikednirelverög ,ninirelrepis flavas müt adralçama -hi isemlide enidrook karan›la etakkid relkülnügzö .ritflimte terafli zim’ergnoK .II an›cayit -neltügrö tumos n›n’›flavaS klaH ,zim’ergnoK .II namaz iltifleç ,›flavas ›lkah uB .r›tfl›mfl›trat ed inisem -eltezö ednimiçib ralamalnalp nayaspak inirelmilid -arub ayamalk›ça ›l›tn›rya elyiseçkereg kilnevüG .id relkilnikte ikedeglöb rib reH .ritkeceyemlirev rey ad .ritkecenelrileb tumos ad ahad relverög nügzö eli ,allireg ,isemneltügrö )OKH( usudrO flulutruK klaH -ürüy ifitkepsrep raditki iney ispeh sv releltik ,silim icnedni¤ilidnek ,ucokoF .r›tkacan›la ele elyüflüy .r›d›lamlupok karalo nisek nedreligziç ralraditk‹ ineY ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -at ,li¤ed ibig iked’niÇ ,)‹SK-ralraditk‹ isayiS l›z›K( aypoK .r›tkacala relmiçib ügzö enidnek nemam lahti nirelmirved ev ›n›¤acayamalo nirelmirved .z›y›lamalna k›tra ini¤eceyemelide ed’niÇ ,idyeste rarket abak iniledom teyvoS -ey isigziç n›ral›crarket miketiN .›dzamalo mirved -r›s enirelkeçreg n›naynüd tumos ev fitkejbO .idlin lilhat akaltum relemflileg ineY .ziyemenöd ›z›m›t -rüK yezuK-eyikrüT n›flavas icmirveD .ridilemlide .ridverög rib ilmenö ›samnalrayu anutumos natsid -n›la ele ednilkefl ›flavas allireg rib n›gyay nunuB .ridiruraz ›sam -ahum relmelye ev teddifl rib rök ›flavaS klaH -rey ›dyaslo elyÖ .r›d›lamaml›flalna ednilkefl iseber ub enispeh nirelmelye ireksa ev teddifl ikederük -nöy MLM ini¤efüt nunO .idrikereg z›mamkat ›da -ib edniçi usudrO klaH ,n›n›ksab aklaH .riridnel -alamalugyu abak enirey nilpisid üllünög ev ilçnil irey adro ninireltesayis emezneb anamflüd ,n›r

44

İSİROET FINIS -rap ,adralmurud i¤itflileç elyü¤üzüt itrap kilemten ninisegridlib flavas icmirveD .ridilreçeg ü¤üzüt it -ilrednö KM ednilemet ›nalp amtalflab rib iney ed -oK leneG udrO .›dl›r›tflalrarak isemlide nali edni¤ -lurutflulo re¤e unoysimoK ireksA KM ,›¤›lnatum ireletimoK eglöB edni¤ilrednö KM eniy asfl›mam .r›tkacan›la ele nednirezü -yano nizim’ergnoK ,zumudrO flulutruK klaH -sanretne ,OKH“ :rede tekerah elmilenöy ufl ›¤›dal -üm mzinümoK ›cama katro n›nayratelorp lanoy rib ninimirved aynüd retelorp ›halis niniseledac -aysoS ,mirveD kitarkomeD ineY karalo ›saçrap PKM üsücnö niniseledacüm mzinümoK ev mzil an›ralhalis OKH .rudusudro klah ikedni¤ilrednö -oK ,OKH .”rede kilrednö itesayis isitrap tsinümok -eb udotem ev çara ribçih sret an›cama mzinüm -rev raraz elib enüpöç rib ket n›klaH .zemesmin mirved ,nede temzih aklah ,nanayad aklaH .zem -eç rüt reh karalo çüg rib iciterü nede rebrefes niçi -lah ,an›fl›yalna amlo apos ednirezü klah ,e¤ilicet isitrap tsinümoK .rurud ›flrak ayamflal›cnabay ak -öy nun’OKH na¤od adn›r¤ab n›klah edni¤ilrednö -refes niçi mirved ,mileti¤e ,mileves ›klaH“ imilen ,kemnevüg ano ,kemves ›klaH .r›d›raifl ”milede reb -edi mzinümoK etteble ,kemte rebrefes niçi mirved -ziç eltik icmirved i¤itte kilrebher nunub ev isijolo .rilibalo nükmüm eli isig -aç nuno ev adn›ralfas usudrO flulutruK klaH -alugyu avujrub-ladoef ,n›¤ayad ednitesayis amfl›l .rutkoy irey edlikefl ribçih ninimiçib reh n›ralam -ara ral›çflavas ev natumok ,inilpisid ilçnilib nunO ›fl›yalna atumok-rime neyelnezüd iyikflili ikadn›s -›cnabay rib aral›çflavas ev ereleltik edlikefl ribçih n›ralfladloy ,OKH .zemelürütög an›satkon amflal -kilrib nünzüh ev çniveS .ridi¤ilrib fitkelok ilçnilib -alnuros ev isemneltügrö nireleltik ,›¤›dl›flalyap et -kerüs ini¤ilrib n›klah ev udro ,amlo ›cm›dray an›r -ved ›flrak anamflüD .ridednifitkepsrep emtelreli il -üdrüs aly›¤›tnam ”r›thabum loy reh“ flavas icmir -akah ,›ksab ribçih ›flrak enirelrise flavaS .zemlür -ved eniY .rutkoy rey adz›m›ralfas ayamtukrok ,ter ribçih nayamlo inasni ibig ecnekfli atflavas icmir .rutkoy rey adz›m›ralfas ayamalugyu -uk flavas ›sararalsulu ,zumudrO flulutruK klaH -te ahmi ›namflüD .r›dadnumurud kamyu an›rallar amr›tflalraditki ›klah edni¤ilrednö ayratelorp ,em ,›c›ksab ,tsitamgarp ,nerev raraz aklah adn›flavas

54

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ihirat ev elak nalo zaml›k›Y .r›tsase amnayad ak ecedas ›flavaS klaH .ridreleltik nalo kacataray -fas n›klah adnamaz ›nya ,li¤ed kemney ›namflüd -›yaloD .ridimelye emelzimet ed irik müt ikadn›ral lerütlük ev lestügrö ,ireksa ,kitilop ,kijoloedi aly›s -aS klaH .ridilemlünüflüd ednisireçi külnütüb rib -ok adnala reh niçi isemneltügrö tumos n›n’›flav -flileg irelemfleletimok ev ünürütlük ampay fli fitkel -›k ;miçib ›¤›dla nügub n›n’›flavaS klaH .ziyilemrit .r›d›flavas allireg ülyök ilfedeh ralraditki isayis l›z ›flavas allireg ülyök ›n›sase n›flavas zümü¤üttürüY ezümünö nizim’ergnoK .II itraP .r›datkamrutflulo -atro karalo ›l¤ab anub ev verög lemet 7 u¤udyok -içib i¤itkat eledacüm ,tesayis acralno nalunok ay -emlibelirev edyezüd tsü ahad n›n›flavas allireg im -ralçayithi tumos niçi kamalr›zah ›n›ralluflok ninis nizim’ergnoK .I .ritflimnelrileb karal›k›ç aloy nad -ig zimi¤idner¤ö nadn›¤›tnam ›flavas allireg ur¤od -nay koçrib nataray emelireg adn›flavas allireg ,ib ebesahum nin’ergnoK .I eniy ed nednitesayis fl›l nizim’ergnoK .II itrap natrak›ç relsred alyuhur -aklah izekreM .rudzumuzuval›k relzetnes ›¤›tflalu -az reh niçi nügub isemliridnelçüg piliritflileg n›n allireG .r›datkam›flat menö alzaf ahad nedniknam -alo nugyu enibisnerp amtaray eglöb tsü ,iteyilaaf niverög lemet idey ,aly›zrat tekerah ilnikmet kar ededav atro elyi¤itarp isemliriteg enirey aly›raflab -eleg amurud keceliberev flavas edyezüd tsü ahad -noK .II itrap karalo ilkilecnö niçi nunuB .ritkec n›namalnalp nugyu anub ev i¤idelrileb nizim’erg -yu adzrat ›c›taray imilenöy kitkat-kitilop ›¤›dl›pay .z›y›lamr›tflallasmaflay karayalug -aS ev i¤ilemtenöY usudrO flulutruK klaH :isegridliB flav -ümoK ev mzilaysoS ,mirveD kitarkomeD ineY usudrO flulutruK klaH edeledacüm niçi mzin -lah edni¤ilrednö isitraP tsinümoK tsioaM ,)OKH( ,aly›s›yaloD .rede edafi inireltevvuk ›lhalis n›k -nöy ü¤üzüt ev irelekli itrap initeyilaaf nun’OKH erelkilemtenöy ilrileb ,OKH edlemet uB .riridnel -ok tumos adn›ralnala allireG .r›d›lamlo pihas ed -tenöy OKH karalo ›l¤ab erelkilkifli¤ed ikadrallufl -oK eglöB ,karalak ›l¤ab an›fl›yalna ergnok ,i¤ilem -ano n›n’KM tazzib ad ay isirenö ay’KM nin’isetim -alo pihas e¤ilkense rib rinilibeliridnellikefl aly›y -at zim’ergnoK ,i¤ilemtenöy OKH rib ikedlikefl kac -öy uB .r›tfl›malyano erezü kamnaln›yay nadn›far

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ›n›samaml›nalluk karayalugruv ›n›¤›damlo ur¤od -ük ne inise¤ö çniliB .idesmineb karalo fl›yalna rib enirey kemti¤e ›ralnasni ,kamalfl›d edlikefl rib küç kamal¤as inirelemtürüy eledacüm kereritte nimey .rudmurud rib z›smalna ev ireg

flavaS lezÖ nimirveD ›flraK :eledacüM ›flraK enirelmetnöY -aflu ev mzilayrepme ,zimedari ergnoK .II itraP ,ayayratelorp ,n›n›ralf›n›s mikah krüT tsiflaf ›¤ -klah eglöb ,aralk›ln›za ev sulu nelize ,ereliçkeme -eledacüm ›flrak aflavas lezö ü¤üttürüy ›flrak an›ral ini¤itkereg ›samn›la ele karalo verög rib lezö nin -af ireksa i¤illezö artnok ,ayfaM .r›tfl›mr›tflalrarak -ak rib leskiletin ,li¤ed tirefnüm niteyiruhmuc tsifl kijolokisp ;ral›r›dlas ireksa tsiflaF .ridi¤itsiretkar yök ,alralamtr›kfl›k tsinevöfl ,aly›ral›r›dlas prah -nöy flavas lezö ibig emrüs ikaroz ,mailtak ,amkay tekerah ücnÖ .ridetkemlürüdrüs etkilrib elyirelmet alraludokided ,kamnalluk ›ralk›lf›yaz ikednisireçi -üd nednüzög n›klah ›n›ral›çflavas ev ordak itrap -noysalükeps inirelelia n›flavas icmirved ,kemrüfl -as icmirved ,kamtaray kilzisnevüg piyelikte alral -alklah ,kemlöb kererüflüd eniribrib inisehpec flav -luk adnusutlur¤od ›ralrak›ç kererüflüd eniribrib ›r -nöy kisalk nenilib n›ralno ralnuyo ibig kamnal -ilrebrefes nireleltik karalo ›l¤ab anuB .ridirelmet -erög eledacüm ›flrak enibrah lezö n›namflüd elyi¤ -n›la ele edni¤ilrednö nin’isetimoK zekreM niniv .ridverög rib i¤idelrileb nin’ergnoK ›sam

ev unuroS relenahsipaH :zimiflineriD ucurO mülÖ -n›ralnala ilmenö nizimimirved ,relenahsipaH -ilkeçreg relenahsipah nimirved ›flraK .ridirib nad .zi¤eceflelzüy namaz reh elyi¤ -irved karalo irepis flavas rib nirelenahsipaH kereg ,imenöd lülyE 21 kereg ünülor ikedzimim -inerid ucuro mülö küyüb ikarnos ed eskereg ,69 -ahsipah nizimitrap ,zim’ergnoK .II .küdrög ednifl -alçuro mülö n›n›m›flalkay z›srayud kilenöy erelen ev i¤itflelnired karatra ad ahad keredig ›sarnos ›r an›samafla amlutunu esyederen adamafla nenileg .r›d›laml›fla lahred murud uB .ridednüflürög i¤idleg -kastut icmirved ev ›z›m›ralfladloy edrelenahsipaH

İSİROET FINIS -›da flavas icmirved totem ribçih ucutukrok ,›c›r›dl›y -rak›ç nireleltik ;melye icmirveD .zemenesmineb an -ni¤ilidnek ,zisfedeh ,z›sçama ,naflal›cnabay an›ral n›n›raditki n›nayratelorp ,O .zamalo melye rib ned nitakkid ilretey anuB .ridednitemzih n›n›saml›taray -ög ad adn›ralnala nütüb n›naynüd i¤idemliretsög arutaf erelicmirved irelmelye artnok ;ik ridetkemlür -ilten nizimireligziç m›rya nikseK .ridetkemlibelide tsod ,isigziç f›n›s zim’ergnoK .II napay ugruv eni¤ -ekeç takkid elnezö eniselesem ›m›rya namflüd ev eltik icmirved elib nekr›r›tsab irelicmirved-›flrak ,ker .itte terafli enimenö n›n›samnalugyu ninisigziç -likefl rib ›cmakitni ›tak erelneyelfli çus ,OKH -ti¤e ›flrak erelneflüd amurud rüt ub ,zamflalkay ed .rede tekerah elyimetnöy emrütflünöd ev em takaF .r›drav etteble azec edrey u¤udlo nuçuS ,nadamla etakkid ›ralluflok edlikefl rib emritsek ub -reli ireleltik ,nadaml›kab eni¤eceriteg pürütög en z›sm›¤ab nedniselesem um royitelireg um royitel -ub aralçus icmirved-›flraK .zaman›la ele edlikefl -iti ›layad aroz ev ecnekfli ,emriçegzav natkamflal an›ralamfla unub n›ralnaflalub açus ,li¤ed alralfar adnuloy amfla ev ednimili¤e amfla ,amlo ›cm›dray icmirved ›ralnalo namflip ev nede edafi iyemürüy emteffa ev amnazak ,emti¤e ,z›m›fl›yalna telada çö ev makitni rib ,ziB .rede tekerah elyifitkepsrep zimiverög rib eyid mirveD .zili¤ed urubat amla teddifl nalo ulnuroz adn›sarci niverög uB .r›drav -esem teddifl aklaH .zamal›nalluk edlikefl rib rök ev zamalo iseçkereg ribçih nunub ;ecnileg enisel -z›mara alraltsod ev ikednisireçi klaH .rutçus ub tr›ya nizimitrap adn›samn›la ele nirelikflileç ikad ev mal¤as nenilib nadn›farat releltik müt ev icide ub ralatah ›zab nelüflüD .r›drav isigziç rib ur¤od izimi¤eçreg igziç ur¤od zumu¤udlo pihas edlemet edlikefl rib niksek ed eniY .zemritkereg iyememrög ur¤od ,ilemürüy enirezü n›z›m›ralk›lf›yaz nütüb -emriteg enilah halis rib nikte adnala reh izimigziç -at itrap ev ü¤üzüt itrap ,›s›çflavas OKH reH .ziyil -¤ab erelegleneg ev kilemtenöy nenelrileb nadn›far -efl rib ilçnilib ednilemet nilpisid üllünög karalo ›l .ritkecetürüy inirelteyilaaf edlik nugyu afl›yalna ikad›rakuy nin’ergnoK .II ,i¤ilemtenöy OKH ev isegridlib flavas ›¤›dalyano .r›tkacanaln›yay etkilrib elyirelegleb ergnok -ak rib adudro ev editrap zim’ergnoK .II ac›ryA ninemçi tna nanalugyu ad asamlo ednimiçib rar

64

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-lo ›saçrap rib ilmenö n›n›savad flulutruk n›ralklah -edi n›ralmuruk rüt uB .ritflimkeç takkid anu¤ud itekerah amfl›nayad rib laysos ev kitilop ,kijolo .ridedmenö lezö ›ralamnulub ederved karalo ev tuyob kifli¤ed ilkerüs nikflili erelenahsipaH -iterü relmüzöç karal›pay ralsnarefnok alralm›l›tak .ridilemlitlesküy releledacüm ,pil ayaml›taray admulpot elrelenahsipah ipit F icmirved ev releltik ,amr›tsab ev ukrok nal›fl›laç rüt reh nineledacüm kereliridnelçnilib uyoumak -veD .r›d›laml›trak›ç enö i¤eçreg i¤eceney u¤ulroz -eney u¤ulroz rüt reh edrelenahsipah edari icmir .ritkec .›dn›la ele ad ›ralçurO mülÖ edzim’ergnoK .II nizim’ergnoK .I nikflili eniflinerid ucurO mülÖ -ay ecnö ahad emridnelre¤ed as›k u¤udlo fl›mpay rib icmirved nun’ucurO mülÖ takaF .›tfl›mnaln›y -itrap elyineden isemliritte maved nadn›farat ›pay -ib ecedas ,flimemridnelre¤ed ›l›tn›rya icerüs zim -amafla nenileG .›tfl›mla ele unutuyob iligli elmiz -l›paY .idridre anos imelye ad ›pay icmirved ub ad iligli erezü kamlo ral›cm›l›tak atflab nekereg ›sam -eleg ,nadamflalkay ›crakni etkilrib elrelerveç müt edireli ,kemtelreli ›z›m›fl›yarvak adamnazak i¤ec z›mamrak›ç ednilah ›saml›pay nirelmelye irezneb -urO mülÖ niçi isemneltezö nirelsred nekereg -eg ›saml›pay ninisemridnelre¤ed rib flineg nun’uc -m›l›tak ev çara kifli¤eD .ritflimlirev rarak eni¤itker ,adn›snarefnok relenahsipah kacan›la ele alral -alakitilop nikflili erelenahsipah ev ›ralçurO mülÖ -anal¤as isemnelrileb karalo tumos ahad n›z›m›r .r›tkacal›flalyap alyuyoumak ›raltuyob ilkereg kar

:nalA lanoysanretnE ed isirib nadn›ralnala teyilaaf ilmenö nizimitraP -sulu ,PKM zimitraP .riditeyilaaf nala lanoysanretne katro ev ›saçrap rib nitekerah tsinümok ›sararal -ved aynüd retelorp niçi mzinümoK nalo z›m›cama -irepis flavas ikad’natsidrüK yezuK-eyikrüT ninimir -retnE icmirveD u¤udyud runo ev u¤udlo iseyÜ .rid -ok rib ›sararalsulu iney ,)HED( tekeraH tsilanoysan -menö kijetarts ednüflüyürüy lanoysanretne tsinüm -ifaaz ev relkilkiske ›zab kacnA .r›dm›da rib letin ed -ireçi zimitrap kereG .rudusunok zös ed zimireltey -eg isayis-kijoloedi ikednisireçi HKU eskereg ,ednis -›fl›yarvak fitkelok karay›flat ezimeltik itrap irelemflil

74

icmirved ,kamkar›b z›nlay adn›s›flrak namflüd ›ral -ebareb ›ralp›yak ilmenö ilkerüs nadn›s›ça tekerah .ritflimriteg ednir erelenahsipah kerede tekerah elkilkeçreg uB rib isemlide elahadüm alralakitilop tumos nikflili -›d ev relenahsipah zim’ergnoK .II .rutkululnuroz -ililkereg ninemneltügrö rib kecede enidrook ›y›rafl edelahadüm erelenahsipah kerede terafli eni¤ -nö n›ralfladloy ilebürcet nayaflay icerüs elkillezö ilçnilib elrelemneltügrö kacalurutflulo edni¤ilred -fl›mpay ugruv eni¤itkereg ›samnal¤as milenöy rib -fli acrall›y nirelicmirved neflüd eyenahsipaH .r›t nimirved elrelverög nugyu ,esnetkemelkeb zisvel -idnelçüg imirved n›n›ralamr›dnalmunok an›raray aly›¤›l›cara relemneltügrö uB .ritflimelrileb ini¤ecer niçi isemliridnelçnilib nizimeltik alralk›lara illeb -idrev n›ralkastut icmirved ev z›m›ralfladloy tazzib -flulo adnusutlur¤od relemridneliglib ev ralropar i¤ .r›d›laml›pay ralamalk›ça nalurut ›lkanyak nadn›ralluflok ,nirelenahsipaH -kemkereg isemnelketsed nad›rafl›d adnaro ilmenö -enahsipah illeb ketsed elyimiçib iketflimçeG .ridet asrulo edenahsipah ignah ,›lamamlak ›lr›n›s elrel -›ralnuros karak›ç pihas az›m›ralfladloy müt ,nuslo neflüd erelenahsipah zim’ergnoK .II .ziyilemzöç ›n -ah ,emekham ,silop nunumurud n›z›m›fladloy reh -enahsipah ,›n›samn›la ele atpate reh ibig enahsip -ud ikadn›s›flrak namflüd nednimiçib maflay edrel -ro fl›mnanod elyisigziç leneg ninitrap radak aflur -loy ,inisemliritflellesvelfli ninemnellikefl ev hur kat -›b e¤ilzisrileb nunu¤udlo en nunumurud n›ralflad -liridnelizvem nugyu an›ralmurud ,›n›samaml›kar edafi unu¤udlo iverög ilmenö nimirved ninirelem -uh katro n›ralmuruk kitarkomed müT .ridetkemte -sipah ,kararutflulo ›ralçara kifli¤ed ev ›ralorüb kuk ,n›n›ralamk›ç pihas an›ralnuros müt nirelenah -ok nirelkimanid nayal¤as inisemelreli numulpot nayalugruv unu¤udlo edmenö itayah adn›samnur n›ralkah nelidebyak edrelenahsipah ,zim’ergnoK isayis ev ilda n›ralmuruk müt niçi ›samn›la ireg an›sakitilop relenahsipah leneg nadamr›ya karalo -kah müt m›da m›da ,kerede tekerah katro nikflili ilmenö n›n›ralamal¤as ›n›samnazak rarket n›ral .idziç ›n›tla nunu¤udlo verög rib n›ralkastut ikedrelenahsipah ,zim’ergnoK .II -itiy adralnala kifli¤ed ›n›maflay anur¤u mirved ev ,ninisemneltügrö ninirelelia nirelicmirved ner

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

:isemneltügrÖ ev iteyilaaF ›fl›D truY

-nisireçi HED elkillezÖ .z›yadnuroz kemtlesküy ›z›m açkudlo ›saml›ratka ezimitrap n›ralamfl›trat iked -emet igziç iki ni¤ilrib ikednisireçi HKU .ridilmenö karalo letin alyuloy eledacüm kijoloedi k›ça ednil kinoyirbme n›n’HKU .ridetkemkereg isemlitelreli -çüg tsinümok ikadn›fl›d idnek ,HED karalo izekrem fitka ,k›ça ,li¤ed umroftalp amflaltna rib tisab ed irel ed elyiverög emritflelrib alyuloy iseledacüm igziç iki kileyü ano ev ›margorp ni’HED .r›day›flrak ›flrak eledacüm rib ›c›nazak açkudlo ednirelekli ›ralm›la tsinümok tsioaM ikadn›fl›d ni’HED .ziyilemtürüy -ari ergnoK .II itrap niçi ›m›l›tak etekerah nirelitrap elmenö inisemliretsög niteyisassah ilkereg zimed -sulu eskereg ,tekerah kereg zimitraP .r›tfl›malugruv rib katro n›n›ralnuros nitekerah tsinümok ›sararal -akay nirelkiletkilrib kesküy ahad p›l›fl›trat edlikefl -elorP .r›tkacalo ›lrars› alzaf ahad nikflili an›samnal ”mimirved mineb ,musulu mineb“ edrey ribçih ayrat -kay rad ”li¤ed melesem çi mineb“ ,enifitkepsrep rad retelorp imilenöy nuno ev zamalo pihas an›m›flal .r›d›s›ça fl›kab ”miverög mineb“ ednimirved aynüd edmiçib u¤udnulub ay›flrak ›flrak edeklü rib reH -›sday imilenöy ub relverög lezö neretsög ralk›l›lkraf mzinümoK ,zimedari ergnoK .II itraP .r›d›lamam ev i’HED elyicnilib niniverög ikedzimeledacüm .ralmales inirelrepis flavas ikedrey rib reh n›n’HKU n›n›ralklah ev ›ralsulu nelize ,›sayratelorp aynüD zim’ergnoK .II nalo ednicnilib ninimenö nini¤ilrib nirelçüg tsod tsilayrepme-itna adnala ›sararalsulu -ayrepme-itnA .ridetkemesmenö ed inireleledacüm eledacüm iltifleç elrelçüg ladoef-itna ,tsiflaf-itna ,tsil -amtaska ed iyeledacüm kijoloedi ednisireçi ›ralçara adnala ›sararalsulu radak enüguB .z›y›lamla rey nad -›fla fl›yalna uB .›dlak ›lr›n›s eli HED atsase zimikflili irelitrap tsinümok ev icmirved eklü uflmok karal icmirved ev icireli ikadaynüd ,erezü kamlo atflab -nikte bv ralsnarefnok ,›lamluruk mifliteli elrelerveç -loy ub ,›lamnal¤as iflirevfl›la iglib alral›tnalpot ev kil -elitrap icmirved ev tsinümok ikadralnala kifli¤ed al -cet n›ralno ev ›lamlunulub ad›ktak an›samflulo nir tsinümok eklü uflmoK .ridilemliner¤ö nednirelebür aynüd müt ,erezü kamlo atflab irelitrap icmirved ev -ket ,sü ninirelribrib irelitrap tsinümok ev icmirved -reç ralluflok nadn›ralpmak miti¤e ev ralkanalo kin .r›d›lamnalraray karalo ›lk›l›flrak edniseveç

ed ire¤ed rib nadn›ralnala ilmenö nizimitraP nala ›fl›d truy karalo ilikflili eli nala lanoysanretne .riditeyilaaf

-eraH flineriD ›ralklaH aynüD ,zim’ergnoK .II -oK ralnaklaB ev u¤odatrO tsilayrepmE-itnA ,itek -n›la ele ülçüg ahad nirelverög ikadn’unoysanidro

-elreli ni¤ilrib tsilayrepme-itna edrey reh ,an›sam n›n’HKU .ridetkemkeç takkid an›cayithi isemlit uB .rudunuros nireltsinümok müt ›ralnuros nütüb ,›samnal¤as m›l›tak fitka an›saml›fl›trat n›ralnuros -lide lam eyitrap kerelirveç nirelegleb ›sararalsulu -lunus edlikefl ›nya eniy ninirelegleb itrap ev isem -flulo n›ralmuruk lestügrö ilkereg niçi nunub ,›sam -eN ,zim’ergnoK .II itraP .ridetkemkereg ›samlurut -aditki edni¤ilrednö )tsioaM( isitraP tsinümoK lap retelorp eli iseledacüm n›n›klah lapeN neyürüy ar -eb açk›ça ini¤ilrib ev amfl›nayad tsilanoysanretne nügub ,nadamalatfl›d iyiritflele açfladloY .rede nay -irved lapeN edlikefl ülçüg ahad nedniknamaz reh -avaS klaH .z›yadnumurud kamlo adn›nay ninim .ritkemte tpaz nedmüt ›raditki lasayis ›cama n›n’›fl edni¤ilrednö ayratelorp ›malna ikad’lapeN nunuB -nA .ritkemte siset i’teyiruhmuC kitarkomeD ineY -ak amulpot z›sf›n›s ev mzilaysoS n›z›skamrud kac .z›yadnumurud kemelreli ad rad -eg ›saml›fl›trat p›n›la ele edniçi HED ev HKU -aspak unuros kilrednö ed irib nadralunok neker -›yalna imetsiS k›lnakflaB ev etimoK imiaD adn›m k›lnakflaB ev etimoK imiaD .r›d›samalugyu ev ›fl -nala ›sararalsulU .r›daml›r›k ned’mzioaM imetsiS -irelitrap fledrak keretürüy eledacüm kijoloedi ad -ham n›ralaml›r›k ub ikedrelitrap icmirved ev zim .r›d›lamnal¤as isemlidedder kerelide muk -aflay ednisireçi ›ralnuros ni’mzilaysoS ev HED -killezö ev z›yamalak z›sr›vat nikflili aralnuros nan kamlo atflab zimeklÜ .ridilemliti¤e zimeltik itrap el -emflileg ikedlapeN ,umurud nun’olaznoG ,erezü -soS ,relnipiliF ,LM/PKT ,kilrib ikad’natsidniH ,rel -oyziver ,isarkomed ev telved rib l›san ed’mzilay aralm›ka kijoloedi dv mzilakidnes-mzimrofer-mzin -ifaaz ev atah ikednihirat n›n’HKU ,eledacüm ›flrak izimitrap relemflileg ikadnala koçrib ahad ev reltey .z›yamalak z›st›yak ev ridetkemridneligli nadn›kay ayatro ev nalo rav adr›zah ilah ikednisireçi HKU -iddic zim’ergnoK .II itrap ›ralamfl›trat iney kacak›ç -üs nineledacüm kijoloedi k›ça ev fl›mla ele eltey .r›tfl›mrav an›rarak isemlütürüy kereliritflelilker

84

İSİROET FINIS -rö sasithi ev kinket ,ralkanalo ilam ,n›yay ,adnag lanoysanretne ev irelimedaka miti¤e ,irelemneltüg .r›d›lamlutruto enirezü nala -kon reh ›n›nala ›fl›d truy ,zim’ergnoK .II itraP -ulub adarub karay›nat iniseltik ev kamfl›trat adat -te bv snarefnok nikflili enümüzöç n›ralnuros nan .ritflimtrileb ini¤itkereg isemnelnezüd relkilnik -ad nadn›s›ça zimitrap nirelteyilaaf ikadn›fl›d truY kamal¤as ›n›samn›la mirev ›lk›l¤as ev ur¤od ah acunos nak›ç nadaruB .ridilmenö açkudlo ub niçi itrap riad an›¤acal›pay emneltügrö rib l›san erög -os ikadarub ,amalugyU .ridilemrev rarak isedari müt karalo ›snarefnok amfl›trat rib nikflili aralnur narak›ç raraK .r›d›laml›pay karanalk›ça ezimeltik -amnal›gla ednilkefl bv snarefnok rib nayalugyu ev n›z›mampay unuB .ridilememliridnelre¤ed ev ›lam -›ça karalo mat ›n›samfl›laç ›fl›d truy ,ineden lemet irelebürcet leshirat z›m›¤›daflaY .r›tkamtrak›ç a¤ truy ibig u¤udlo niçi ümüt adz›m›¤›dla etakkid ed icitenöy ecedas nekr›n›la ele edrelergnok ad ›fl›d -›lamamn›lak ›lr›n›s eli irelrikif ev ropar n›ralnagro acunos ad ›ralropar ev rikif nirelemedak tlA .r›d -li lemet niçi nala reH .r›d›lamn›la etakkid edemtig .r›d›lamlo isigziç eltik tsioaM ,zimek -›s kileyü nikflili an›nala teyilaaf rib ignahreH truy ,nadnu¤udlo sret e¤üzüt isemliriteg ›samalr›n -flimlidedder kerelürög fl›lnay ub ad nadn›s›ça ›fl›d nednifliyelfli f›yaz nireletimoK zekreM itraP .rit ,zemelide arutaf anala rib ,ralnuros nanalkanyak ikadn›fl›d truy edzimihirat itraP .ridilememlide -os uB .r›tfl›mnaflay ralnuros ilmenö iligli elreleyü alralfl›yalna iceglöb ev alralakitilop lügzö ,ralnur kitarp ur¤od ev ›samnalugyu nü¤üzüt kacna ,li¤ed .rilibal›fla elkilrednö rib nekereg isemte esnanif imirved ,›fl›d truY -irelkülnügzö idneK .zemelürög terabi nadaknab -ereg isemflelnütüb aly’›flavaS klaH ednicnilib nin -ig isireg ehpeC .ridisehpec flavas icmirved rib nek ev ilememnesmüçük killesvelfli ub alralfl›yalna ib -nö itrap zümütügrö ›fl›d truY .r›d›lamaml›r›dnalub verög i¤idelrileb nizimedari ergnoK .II edni¤ilred -eriçeg etekerah inirelkülültügrö müt edniseveçreç -erög emtelreli ad ahad ›n›sakitilop ›fl›d truy ,ker .ritkeceliriçeg etekerah elyiv

:ireltügrÖ eltiK kitarkomeD -relmiçib kifli¤ed ninireltügrö eltik kitarkomeD

94

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -rüT zib ;ik rikereg kemtrileb ecnö nedyefl reH n›n›fl›d truY .ziyisitrap rib n›’natsidrüK yezuK-eyik -eb izimitesayis karan›la etakkid i¤ilkeçreg tumos -icetlüm eltik zimi¤idlesküy ednirez‹ .ziyilemelril -aP .r›datkamflulo nedrelnemçög ev içfli iciçeg ,rid -›dnayad adnala ub nitekerah icmirved ev nizimit -em relnemçög ,zimitraP .r›d›nya atsase ed eltik ›¤ .r›d›lamla ele karafl›trat etkilrib elreleltik iniseles -l›fl›trat ad ›¤›damlo pulo k›ln›za n›ralnub nüguB .z›y›lamla rey karalo laaf adamfl›trat uB .r›datkam iki erög aralnamtak re¤id nimisek icetlüM -ib nedrelkillezö uB .r›datkamk›ç enö i¤illezö ilmenö nalo ›ljatnavA .rudzusmulo ed ire¤id ,neki ulmulo ir iyi ›yalod nednirelteyilaaf ikecnö ahad iyitrap ;›nay amaflay lestügrö ev ayamfl›laç kitilop ev ›ralam›nat -elemneltügrö ederüs as›k nadn›s›ça ›ralamlo k›fl›la -ed ;esi ünöy nalo zusmulO .r›datkamr›tflalyalok inir -aflay ralaml›r›k ilmenö nadn›ralnala eledacüm kifli¤ .ridirelemleg an›fl›d truy pide kret iyeledacüm karay -ay emneltügrö karak›ç aloy netkilkeçreg lensen uB rib iddic açkudlo edzimeledacüm mirveD .r›d›laml›p nizimeltik nayaflay adn›nala ›fl›dtruy nalo izvem -kudlo nadn›s›ça z›mavad ,ad aslo ›ralnuros ilmenö -ala ›fl›d truY .r›datkam›flat leyisnatop rib ilmenö aç ›lkraf adn›ralnala kifli¤ed ninitrap ,nayaflay adn›n -na ufl takaf flümtürüy teyilaaf edrelyezüd ev menöd ›yalod nadn›ralakitilop fl›lnay ninitrap atsase ad leshirat ,erezü kamlo atflab z›m›ralnasni flumpok ev çara kifli¤ed elreleltik nalo ›ral¤ab elrelzib karalo alz›m›ralfladloy ,kereflelrib aly›sat›sav reltesayis -tak kiroet ev kitarp ednisemelreli ninitrap p›flanyak .z›y›lamal¤as ›n›ralamnus ›n›ral›k -ayah ›ralakitilop ur¤od adn›fl›d truy ,zimitraP adralnala re¤id karalo leneg ev adn›¤›dalugyu at -ürüy eledacüm adna ufl edni¤idretsög emflileg ad -üg ev aml›r›k ub ›n›kay an›mamat n›ralfladloy net ,edrelizvem ireli koç karafla kubaç inirelkilzisnev -us ral›ktak ilmenö eniseledacüm mirved n›klah relverög keceyemnesmüçük adam›flat eyireli pun .ridrelkeceneltsü -ro nizimedari ergnoK .II itrap ,›nala ›fl›d truY ayamalnalp izekrem adn›¤›fl› relsred ›¤›drak›ç ayat uB .ritkeceneltügrö p›l›r›tflallasmuruk karalo ›l¤ab ev ›ralçayithi nizimitrap ay›¤afla nad›rakuy nala -keceliridneltügrö erög enifitkepsrep ›flavaS klaH -sase ad adn›fl›dtruy isemneltügrö lagelli itraP .rit -aporp-noysatija ,nala lagel relteyilaaf ac›ryA .r›t

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -›fl›yalna emçes mitenöy fitkelok aloy ub ev ampay -tügrö icmirved ev tsinümoK .r›datkamamalugyu ›n etimok fitkelok naflulo nediflik çü za ne elib edrel -zemlide lubak relemneltügrö ikadn›fl›d ninimiçib ket ülusu amata ednireltügrö eltik kitarkomed ,nek -eg ne ,ilememlide lubak elkilnisek mitenöy kiliflik ,irelmiçib mitenöy fitkelok ›¤›dnal¤as n›m›l›tak flin -içib miçes elrelergnok ad ay lismet adralluflok tifle -af ,nayampay inirelergnoK .ridilemnelrileb ednim -›tak kitarkomed, neyemte ebesahum inirelteyila ralmuruk neyemtelflineg inis eynüb ilkerüs alm›l .relzemedig ireli natkamlo z›s›raflab ev rad ignah m›flalkay enireltügrö eltik kitarkomeD an›ralnuros numulpot nusluruk asruluruk alçama -ib nayamfluyu elmetis ecerüs i¤idreçi ›m›flalkay -fl›nayad ,amruk golayid ilkerüs alralnalo edrelmiç nugyu nadamzob ›n›ral›pay ev amnulub adralam -etkilrib ilerüs nuzu karafl›laç ednisireçi edlikefl rib .ziyilemte tekerah elyifedeh amtaray relkil -alamfl›laç kitarp rad ireltügrö eltik kitarkomeD kidoyirep narav arall›Y .r›dadmurud flumlospah ar rib r›s›k kereflünöd a¤›lnakfl›la alnamaz ralamfl›laç eltik kitarkomeD .r›tfl›mrak›ç ayatro imiçib teyilaaf -ak ev relnüg ›sararalsulu illeb ecedas inireltügrö -›ç natkamlo ralmuruk naflar¤u alralamna ›ralp›y enilah sase takaf ,rilibal›pay ad ralnuB .z›y›lamtrak -n›ralkucoç kakos ;ralmuruk uB .ridilememliriteg miti¤e ,ayamurok ›ya¤od nedrelillegne ,aflavas nad -sos ,a¤›l¤as nednisemliriteg elah z›sarap n›n›kkah ,erelpelat kimonoke nadm›rat ,efli nadralkah lay -si nid ,an›ralkah k›ln›za ev sulu nadn›ralkah n›dak amla rebah nedrütlük ,ay›gyas acnani nadn›ramsit ev nedrelenahsipah ,nednimetsis telada ,an›kkah -nirezü irelpelat lica n›klah radak enimetsis azec -aynapmak kilnikte ev melye kitarp ev lasayis ned .relridilemte eledacüm kereyelnezüd ›ral -borp küyüb ne ninireltügrö eltik kitarkomeD -ev menö an›ralçara mifliteli ed isirib nednirelmel -ev ulmulo nanaflay numulpot ad uB .ridisememlir an›samamalo radrebah nedrelemflileg zusmulo ay -elet ,ireltügrö eltik kitarkomeD .r›datkamlo neden ,snarefnok ,renimes ,lenap ,tenretni ,oydar ,noyziv -enis ,iridlib ,›samalk›ça n›sab ,flifa ,muyzopmes -luk n›gyay ›ralçara müt ibig bv kizüm ,ortayit ,am -›y klah flineg ›n›ralaynapmak lasayis müt ,karanal pihas an›ralnuros n›ralno meh ,karay›flat an›raln›¤ .ridilemliner¤ö nadralno ed meh ,›laml›k›ç

İSİROET FINIS -atkamtut rey ilmenö edmirved irelemneltügrö iked -at kimonoke ,kitarkomed ,kimedaka nireleltiK .r›d -tügrö eltik kitarkomed nenellikefl nednirezü irelpel iciti müt nimirved edridkat ›ralk›dn›la ele ur¤od irel -üb kereleg enilah ›cara ninisemneltügrö ninirelçüg ele ur¤oD .ralral¤as ›n›samnaflay n›ralm›nazak küy nuno ,li¤ed neritflileg iyeledacüm esi ›samamn›la -zoy kererimek eçi netçi ,nerög iverög çak›t ednünö -ay zamluno nimirved ed edniteyahin ne ev nar›tflal -irved eV .ritelfli icerüs rib nayal¤as ›n›samla ralar .rulo neden enisemneletre rall›y nuzu nim -li¤ed ›nya ›fl›yalna nilpisid ninemneltügrö reH isitrap ayratelorp enireltügrö eltik kitarkomeD .rid n›ral›pay ›lkraf ,n›ralmuruk uB .z›yamaflalkay ibig nikflili an›ralnala idnek ev ›ralamampay inirelfli -¤ar an›samnalugruv r›drall›y ›ralampay amfl›laç ev atkaml›r›tfl›rak relvelfli ev verög ad alah nem -kaml›rak›ç ayatro ireltügrö eltik kupok nedreleltik flurud kitarp ev melyös kiroet adatkon uB .r›dat -n›la ralçunos z›s›raflab ›yalod nadn›samlo ›lkraf -os küyüb ne ninireltügrö eltik kitarkomeD .r›tfl›m kerelide adef an›ralrak›ç purg rad irib nadn›ralnur -erah etkilrib n›ralmuruk naflar¤u alralnuros ›nya -flelib adn›satkon relfedeh kitilop katro ,kemte tek -elzi igziç rib icnedni¤ilidnek ,,k›n›¤ad enirey kem -açrap irelçüg nireleltik nadamnulo adn›kraf keren -›pay pihas aflurud ev fl›yalna ›nyA .r›datkamnal -rem ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT elib n›ralamnal -ebürcet ,emte tekerah katro edrey reh kereflelizek erelkülnügzö ,amnalraray nadralkanalo ev nedrel -az açkudlo ›fl›yalna amrak›ç ses katro karalo ›l¤ab ralmuruk müt ,›laml›fla lahred uB .ridetkemelfli f›y -reç ›ralfl›yalna nilpisid nugyu erög an›ralk›lkatro -edefnok ,noysaredef ,mroftalp ,kenred edniseveç -ib ibig bv kilrib ,fitayisini ,noysanidrook ,noysar ecüg ültügrö releltik ,kereliriteg ayara rib edrelmiç .ridilemlürütflünöd -irelnöy kitarkomed ;ireltügrö eltik kitarkomeD -lo adnalp nö alzaf ahad erög e¤iliçteyizekrem nin n›n›ralamlo ›lm›l›tak flineg ahad ›yalod nadn›sam .relridetkemlitenöy elyirelmiçib mitenöy i¤idriteg ub reltekerah ›lnatsidrüK yezuK-eyikrüT takaF -veD .ralr›datkamaflay ral›tn›k›s ilmenö adatkon -enöy ülusu amata nireltekerah tsinümok ev icmir -uk ub menöd menöd ad asamlo mat imiçib mit muruk koçrib ac›ryA .r›datkam›snay ad aralmur relergnok kecede ebesahum inirelteyilaaf idnek

05

İSİROET FINIS ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT r›drall›y flurud ›laçrap -evöfl nal›pay aralk›ln›za ev usulu trüK nanaflay -ahsipah ,erelluhçem iliaf natk›lnagr›dlas ›çkr› tsin -almailtak a¤od ,an›ralpsag kah nadn›ral›r›dlas en ›flrak aralklah ,a¤urudnuyob tsilayrepme nadn›r radak aralm›k›y kimonoke nadralflavas nal›talflab -›f›n›s içfli adn›s›flrak ral›r›dlas nükeypot nanaflay amulpot karanalluk ünücüg neleg nedmiterü n›n f›yaz ub n›n›f›n›s içfl‹ .idnellegne ›samk›ç pihas -si adatkon koçrib n›raditki ladoef-avujrub uflurud nedemnikeç ev nadaml›kat elegne çih inirelkidet .r›tfl›m›nat kanalo an›sampay amurud ub n›n›f›n›s içfli tekerah icmirved reH lahred ,kererög ›yap neflüd enisidnek ednisemflüd -am›sday iyeledacüm kijoloedi ilemçeg etekerah -al¤as inisemneltügrö ülçüg ev ini¤ilrib n›f›n›s nad -çüg icmirved müT .ridilemte eledacüm niçi kam -res adadnagaporp ev noysatija zusluflok nö elrel .r›d›lamlunuvas kilrib rib mat elyisekli kiltseb -liçes ninireliclismet içfli adamfl›laç lakidneS niçi ›samlurutflulo ninirelmitenöy akidnes ev isem erelmitenöy ›ras karanal¤as ›m›l›tak katro nireliçfli -es akidneS .r›d›lamlurutflulo relkilrib ülçüg ›flrak -rat ”n›mada nines“ ,”m›mada mineb“ ednirelmiç -lide adef ›ralrak›ç leneg nireliçfli karal›pay ›samfl›t -nelrileb yada katro ednirelçerüs miçeS .ridilemem ereliçfli acnu¤udlo nükmüm ifli emçes yada ,ilem .r›d›laml›kar›b natsidrüK yezuK-eyikrüT ;amfl›laç lakidneS -reç leseglöB .r›d›laml›pay karan›la ele ülkülnütüb -alo ›l›raflab alsa amfl›laç rib flimlidespah eyeveç -af emneltügrö ev adralamfl›laç lakidnes müT .zam nireliçfli müt z›sakidnes ev ›lakidnes ednirelteyila eniY .r›d›lamlurudnulub ednünö zög umurud -ro aly›ralakidnes içfli icmirved adnala ›sararalsulu adnala reh alralakidnes ›ras ev amruk ralk›lkat .ridilemlürög karalo verög rib emtürüy eledacüm ›ralm›da flulutruk keçreg kacal›ta adaynüD kereleg enilah çüg rib flimneltügrö n›nayratelorp -al›raflab kacna elyisemflelrib elyirelkifettüm müt -te ›dra zög alsa inirelverög ub reltsinümoK .rilib .relridilemem

:isemneltügrÖ fitarepooK -yök zümü¤üdrög karalo ücüg lemet nimirveD iretey zimitrap radak enügub an›ralnuros nirelül

15

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

:amfl›laÇ lakidneS -uluruk adn›satkon iseledacüm f›n›s ,zimitraP isemeltügrö n›nayratelorp radak enügub nadnufl -›s içfli ,ed este edafi ›ralur¤od aly›raltah leneg niçi -etsis acrall›y ednümüdüg n›ralakidnes ›ras n›n›f›n -lak icriyes enisemlürüflüd anumurud i¤edey nim nigrileb ahad koç adamafla nenileg murud uB .›d -ög n›nasni iki rib edemneltügrÖ .r›tfl›mla lah rib ev fl›ml›fl›laç eyemlüzöç nuros elyisemliridnelver -›n›S .r›tfl›mlak ad›ray emeneltügrö adn›safed reh kampay mirved nadamnal¤as isemneltügrö n›f esi niçi kamal¤as iyemneltügrÖ .ridli¤ed nükmüm imetnöy ev çara kitkat rib nib nugyu ezimijetarts -›rak›ç ayatro çunos rib ›l›raflab kacna karanalluk ne niçi isemneltügrö n›f›n›s ev nireleltiK .rilibal nednirezü ›ralnuros tumos n›ralno ,çara ilmenö an›ralnuros tumos nireleltiK .r›dralçara nenellikefl -tlesküy iniyezüd maflay n›ralno ,nayamk›ç pihas -acüm mirved tekerah ribçih nayamfl›laç niçi kem tpaz ›raditki kitiloP .zamaflalu ay›raflab edniseled iniyezüd hafer nireliçfli nadamr›çak inicnilib emte ›n›ralnuros re¤id ev kimonoke n›ralno ,kemtlesküy ilmenö ne kamal¤as inirelemneltügrö niçi kemzöç -ib lasayis ereliçfli alloy uB .ridirib nedzimirelverög -›s içfl‹ .ridilemlide rebrefes emirved kerelirev çnil -amlo f›yaz radak ub edemneltügrö ednisireçi ›f›n -ub emneltügrö reH .z›y›lamamla ele nadar›s ›z›m niçi isemneltügrö n›n›f›n›s içfli adnala u¤udnul .ridilemte rebrefes ›ralkanalo müt -elemflelnütüb elmetsis ecered ub n›ralakidneS -ikte nimzimrofer adnaro ilmenö n›n›f›n›s içfli ev ir imenö nekereg aralçara ub nirelzib ,isemrig enis -tügrö n›n›f›n›s içfl‹ .r›d›lkanyak nedzimememrev ›ras nalo rav amfl›laç lakidnes karanal¤as isemnel ,›lamn›la ele ednimiçib isemliritfli¤ed n›ralakidnes flineg nirelmisek müt esi edrelrey nayamlak uluflok .r›d›lamluruk ralakidnes katro karanal¤as ›m›l›tak -alpaseh uçpurg rad isemneltügrö n›n›f›n›s içfl‹ -açrap n›n›f›n›s içfli r›drall›Y .ridilememlide adef ar -fluk ed isirib nednirelpebes küyüb ne n›n›samnal -›ralrak›ç purg tisaB .r›d›ralpaseh purg rad zusuk -n›s›flrak izavujrub n›f›n›s adralna nayamyu az›m -çüg ,›n›samalaçrap kerede ›drazög ›n›ralrak›ç ad -alamflalkazu nedrelzib karayal¤as inisemflüd züs -alna müt naflalkay edmiçib uB .kudlo pebes an›r -›ç f›n›s ,n›f›n›s kerelide eledacüm elmenö alralfl›y uB .r›d›lamnal¤as isemliritflelrib ednilemet ›ralrak

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -nal¤as irelemneltügrö irelfitayisini fitarepook iler .r›d›lam rib urflem admalna lasay irelfitarepook ülyöK karayalroz ›ralkanalo müt keretürüy eledacüm abaç niçi kemritfleliyi ›n›ralluflok maflay nirelülyök -ideleb elkillezö edrelmitenöy lereY .r›d›lamacrah etekerah ralkanalo müt lasay karal›nalluk reley -fl›laç kacal›pay elrelmitenöy lereY .ridilemliriçeg -›ralnuros ,›¤›dnal¤as n›n›m›l›tak nirelülyök ralam -al›r›tflara nirelirenö nak›ç ayatro ev ›¤›dl›fl›trat n›n isemliriçeg etekerah n›ralkanalo müt alnamaz kar .ridilemliterü relejorp niçi ümüzöç n›ralnuros eli nadn›fl›yalna emzöç elmirved ›ralnuros müT niçi kemzöç nedidmifl unuros reh ,ziyilemçegzav -›d n›ralnuros kecelüzöç elmirveD .z›y›lamflar¤u ur¤od lahred aralnuros kecelüzöç nedidmifl adn›fl ik ibaT .ridilemlide elahadüm elrelejorp fitkejbo ev -l›paY .r›d›lamaml›r›dnak relülyök ed elreltaav flob -utlur¤od ›ralnuros idnek nirelülyök nekereg ›sam .ridisemliriçeg etekerah adnus

ev isemneltügrÖ ›çtanaS ,n›dyA :irelzekreM rütlüK -n›dya ev n›dya edzimitrap ev adz›mayfar¤oC -naflay ralamfl›trat ilmenö nikflili anunuros amnal -ad ›n›ralamfl›trat n›dya ev amnaln›dyA .r›datkam -hirat nadn›s›ça z›mayfar¤oc kereritflelnired ad ah -¤as emnelçnilib adn›satkon irellor ev miflileg les -as ev n›dya ,›ralmuruk müt nizimitraP .r›d›lamnal -eridnelçüg ad ahad ›n›ralamfl›laç nikflili aral›çtan ›ralrak›ç n›ralklah ev zimimirved nedmisek ub ker -›çtanas ev n›dyA .r›d›lamnalraray adnusutlur¤od ur¤od umurud ›ralkudnulub ednisireçi nügub n›ral -atrak›ç ralçunos ur¤od ,reltekerah neyemte zilana z›mayfar¤oC .zamanalraray nedrelmisek ub kar -flileg ikad’natsidrüK yezuK-eyikrüT ad ›n›raln›dya .z›yamala ele z›sm›¤ab nedrelem -›çtanas ev n›dya ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -ah icmirved ev tsinümok atsase unumurud n›ral aralçunos ur¤od ahad kasr›la ele elyihirat niteker -z›m›¤›tkab aralnuros eltekerah nadaruB .z›r›flalu -›yap idnek ednisemleg amurud ub n›raln›dya ad yezuK-eyikrüT .ziyilemte tekerah kererög ad ›z›m kupok nedniribrib ad ›ralnanaflay ad’natsidrüK ur¤od nirelicmirved ev tsinümoK .ziyemenüflüd

İSİROET FINIS külyök ninitrap rib k›ll›y 53 .ritflimemli¤e edyezüd -ig fitarepook nal›pay nem¤ar an›samnuvas ›ralnala -k›ça uzumumurud ,›samamlo n›n›yap ednirelmiflir -epook esi murud ütök ne adatkon uB .r›datkamal -amlo ihad ninimikirib iglib ,adn›fl›d ninimiflirig fitar relfitarepook zimireltsivitka ev ordak müT .r›d›sam .relritpihas eyiglib zisretey açkudlo adn›satkon -lide tipset ur¤od karalo külülyök çüg lemeT açkudlo ralm›da nal›ta adnala ub nem¤ar enisem -üd maflay nirelülyök ;relfitarepooK .r›tfl›mlak z›l›c -k›ç ›flrak aral›r›dlas nal›pay ,emtlesküy inirelyez ne adamurok inirelnürü ›flrak aralraccüt icefet ,am ›samlurutflulo n›ralnuB .ridirib nadralçara ilmenö -rö ub nirelülyöK .ridilememnesmüçük elkilnisek -flok trafl izimimitened nadur¤od ednirelemneltüg .r›dm›flalkay rib ireg açkudlo kam enisemneltügrö nirelülyök ,ireltügrö itrap müT -ok nanulub adn›nala idneK .ridilemrev menö lezö ›cm›dray an›ralamfl›laç ev ilemte tipset iirelfitarepo -amlo nirelfitarepooK .r›d›lamal¤as m›l›tak karalo nirelülyök alyamfl›laç rib ilerüs nuzu adralnala ›¤›d niçi ›ralamk›ç pihas an›ralnuros idnek ednimitened -erü karal›pay ralamfl›laç ilkereg ev emridneliglib -nal¤as ›samluruk ninirelfitarepook miteküt ev mit -nelçnilib ü¤ülülyök nedle kli relfitarepooK .r›d›lam ev ›raljatnava n›n›samfl›laç fitarepook niçi kemrid -ilop tsilayrepme erezü kamlo atflab ›raljatnavazed -alnub ,irelikte ikednirezü külyök ev m›rat n›ralakit nineledacüm ›flrak anub ev ralraraz ›¤acaça loy n›r -orb ,renimes ,lenap neyelfli unutuyob kitarkomed alralçara bv tenretni ,›ralmargorp noyzivelet ,rüfl -emneltügrö fitarepooK .relridilemtürüy ralamfl›laç -hi ,releglöB .zemeyelzi tah rib züd adnala reh irel -elide tipset ralnuros nütüb bv amalrazap ,ralçayit .ridilemlütürüy ralamfl›laç lügzö adnala reh ,ker -ley müt nadaml›rak›ç enö ›ralrak›ç purg raD ral›r›dlas nal›pay e¤ülülyöK .ridilemliritflelrib ezap nalo rav ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT adn›s›flrak -al¤as ›samlurutflulo nirelikflili ›sara relfitarepook -üd relmelye katro ednilemet ralrak›ç katro ,karan -üd maflay punurok ›ralkah nirelülyök ilemnelnez relfitarepooK .r›d›laml›fl›laç eyemlitlesküy irelyez nirelülyöK .r›d›lamnal¤as ralamflalm›dray ›sara kerenelnezüd ralsnarefnok ednirelfitayisini idnek elahadüm aralnub ev ›laml›rak›ç a¤›ça ralnuros katro ninirelfitarepook ülyök alnamaZ .ridilemlide -üs nuzu ,›c›lak irelkitflelrib adn›tla ›ralmuruk ›taç

25

İSİROET FINIS nedrelitrap adnamaz ›nya ,rilibede tekerah ednis ev n›dya müt ,ziB .rilibetürüy amfl›laç ad z›sm›¤ab ay ›ralamlo neditrap mizib akaltum n›ral›çtanas -sen uB .z›y›lamk›ç ›flrak an›fl›yalna ›ralamamlo ad fitkejbo ,adn›fl›d zimiteyin ,karalo kilkeçreg rib len .r›tkacalo rav ilkerüs karalo murud rib ›lkraf nedniribrib ;nekereg z›mampay miziB -ab ev erelrikif ›lkraf ,netürüy amfl›laç adralatkon müt flimflelniktey ,fl›mflalnamzu pihas an›ral›ça fl›k -ro adn›s›flrak ralnuros katro n›ral›çtanas ev n›dya -emet iretirk kilrib rib irelkecelibeyelrileb r›vat kat -neltügrö uB .r›tkamal¤as inirelemneltügrö ednil lesyerib ednisireçi n›raln›dya çara nugyu ne eyem -irk kitarkomed keceyemelikte ›n›ralflurud ev r›vat -ayisini ad ay umroftalp n›dya katro ,pihas erelret lesyerib retsi fl›mk›ç ayatro adz›m›fl›d miziB .ridifit ikednidzen ralmuruk ed esretsi ,nuslo alyamfl›laç ev tekerah n›dya müt n›sk›ç ayatro alralamfl›laç n›ralklah kereritflelrib alçama rib elyöb inifitayisini -elverög kemrütflünöd ecüg rib niçi irelpelat ›lkah n›ral›çtanas ev n›dya ,uB .r›d›lamlo irib nedzimir -nuvas ›n›ralkah kitarkomed ikadn›s›flrak telved -rib adralatkon nalo çayithi ,kacayal¤as ›n›ralam -arutflulo ›n›ralluflok ninirelemte m›dray enirelrib -ro aralnuros nak›ç ayatro admulpot ac›ryA .r›tkac -iridnelçnilib mulpot karanal¤as ›ralamla r›vat kat .ritkecel -na rib ednimiçib ›samlo edzimifitayisini miziB nadn›flab ub ,ziyilememte lubak elkilnisek ›fl›yal ev kamlak aflab flab aln›dya çakrib ,kemtebyak n›n›ralrak›ç leneg numulpot ›z›m›ralrak›ç idnek .r›tkacalo kamrak›ç enünö -›ç çunos rib elyöfl nadralnal›talna ub nütüB :r›d›lamaml›trak -n›dya nede tekerah lesyerib ecedas ;umulpoT fl›yalna uB .kacataln›dya ad ay roy›taln›dya ral -unuvas mrofer küyüb ne karalo lamroN .r›tfl›lnay -ara amtaln›dya ev itekerah n›dya küyüb ne ,usuc tsinümok iseçhab ralk›l›lkraf ev kner küyüb ne ,›c -ralakitilop fl›lnay reltekerah tsinümoK .ridrelitrap -üb ne nataln›dya umulpot adn›ralkudluturuk nad eçkitflelleseltik üknüÇ .ridrelkeceflünöd ecüg küy -rö edniseynüb idnek ›n›dya ecrelnib züy ,ecrelnib elkilkeçreg uB .r›tkacak›ç ayatro umurud emeltüg -naln›dya küyüb ne kesrelecni irelitrap tsinümok -ulu trüK .rudmurud rib lamron ›ralamlo ›cara am -eynüb ›y›çtanas ev n›dya ecrelnib no itekerah las

35

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -elemelireg ›lkanyak nadn›ralamamalugyu akitilop adn›s›flrak metsis ad ›ral›çtanas ev ›raln›dya ,ir neden an›ralamyak eniçi metis ,karakar›b z›nlay .rutflumlo -kay lesmilib amurud ub irelkütflüd n›raln›dyA ad ,ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT .rikereg kamflal .r›d›lamn›la ele elçnilib ub ralamfl›trat ub nal›pay -nirezü atkon iki unumurud n›ral›çtanas ev n›dyA -ay aml›r›k ;›n›¤aya icniriB .rikereg kamla ele ned -al›ratruk ,kamr›dlak a¤aya rarket ›ralnasni nayafl -›ç a¤›ça ad ›ralnalo ›s›lnay metsis radak kacayam -utflulo kemellegne inirelemelikte ›ralklah kararak ›ralluflok arnos nadnub ;ad ›n›¤aya icniki ,nekrur -si kamlo n›dya ad ay n›ralnasni nalo n›dya i¤ereg -ürümös-nelize ev nerümös-neze n›ralnasni neyet -nilib i¤itkereg irelemelrileb r›vat rib nadn›s›ça nel .r›tkamyay inic niçi kemridnelçnilib umulpot nadn›s›ça relziB ad ay ›l›zay netürüy amfl›laç adnala rib ignahreh -ayrepme ,nay›flat ireliglib emelreli amulpot ülzös e¤ilicireg nedrüt reh ev emziflaf ,emziladoef ,emzil -kaH niyaT iniredaK idneK n›ralsulU ,nak›ç ›flrak snic nikflili an›dak ,nanuvas z›strafl z›st›yak ›n’›k -emtezög ›m›rya kr› ,lid ,nid ,nak›ç ›flrak an›m›rya ad ay flimritflitey inirelidnek adralatkon ilrileb ,ney -alnasni flimflelniktey ›lkanyak nadmurud ikelsem ›n›ralnay nenellikefl an›raraz n›klah nimetsis ,n›r ›cara ev kanalo ,matro reh eltekerah rib ilçnilib adnusutlur¤od emridnelçnilib umulpot karanalluk keçreg ralnasni nayacrah abaç nedemtezög rak›ç .r›dn›dya admalna fl›mk›ç analp nö admalna rad adz›mayfar¤oC -lo nayamn›nat takaf ,nekrav n›dya ›l›yas nan›nat alral›çtanas ev n›dyA .ruttuvem n›dya alzaf açkud amaspak ›ralnasni ub nayamn›nat atsase amflulub askoY .r›d›lamlo ednilkefl akitilop rib ednimiçib -r›n›s aly›çtanas ev n›dya fl›mn›nat çakrib ecedas -emliritflelrib n›ral›çtanas ev n›dya ,amfl›laç fl›mnal .r›tkacalak ›lr›n›s ednis ›lkraf ednisireçi idnek ad ral›çtanas ev n›dyA -nala ub ibig u¤udlo adnala reH .ralr›flat relkiletin -igres flurud attuyob tsü koç edemedö ledeb ad ad -ala ezög iyemedö ledeb ,ibig i¤ecelibalo relneyel -edeh takaf ,ziyilemlib unuB .rilibalo ad ralnayam .r›d›lamlo kamaspak imisek flineg ne zimif alakep inisidnek n›dya rib ;esi atkon re¤id riB -eveçreç inilpisid nuno kererög n›kay eyitrap rib

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 reh radak enirelmiçib flavas nedrelenahsipah ,en flineg ne ›¤›dnalluk n›¤›lnasni nala enisireçi iyefl an›ralnala amfl›laç ub ›yalod nadnuB .r›dmarvak zimi¤eceyelküy atsase ,ed kesed irelzekrem rütlük -içib ireleylöta miterü ev irelzekrem tanas malna .r›tkacalo ,r›datkamlo ednim kifli¤ed naluruk ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -fl›laç kizüm ecedas irelzekrem rütlük ikedrelfitom ,amenis ;›laml›ratruk nadn›¤›l›lr›n›s amlo ›nala am ,relrütlük lerey ,ortayit ,kizüm ,miser ,tayibede -fl›laç uB .ridilemliridnelçüg alralamfl›laç bv lekyeh -uk uB .r›d›lamn›la ele ednimiçib releylöta ralam -eme katro ninireliciterü tanas nanulub adralmur ereleltik karal›trak›ç ›n›yay tanas rütlük rib elyi¤ -at çnilib lerütlük nak›ç ayatro ev relnürü neliterü -vat ›flrak erelemflileg ev imiterü tanaS .r›d›lamn›fl -rak erütlük ladoef-avujruB .ridilemliritflelten z›m›r .ridilemlütüyüb alz›h rütlüK kitarkomeD ineY ›fl -lük ladoef-avujrub nadamlo ralmuruk ub mulpoT ire¤ed n›ralmuruk uB .zamalo k›nayu ›flrak erüt -almuruk ub ›nala eledacüm reh ,ilemnilib elmenö an›saml›taflay n›ralnalo rav ev ›samlurutflulo n›r .r›d›lamnulub ad›ktak -elfitayisini ›çtanas n›dya ev irelzekrem rütlüK nadn›ralnuros ilmenö ne nekereg isemlüzöç ninir -ob ›laçrap ad ay relfitayisini lesmenöd ed isirib -irelemte tekerah karalo ralmuruk nalak adraltuy -almuruk nede tekerah elyüflürög aynüd ›nyA .rid -yezüd küflüd açkudlo isikflili elyirelribrib elib n›r -efl elyemneltügrö rib edmiçib uB .ridetkemrüs ed emritfli¤ed umulpot n›ralmuruk ›laçrap nenellik -alu ev miflitel‹ .r›tkacalo z›s›raflab ev f›yaz irelçüg -ay adn›ralluflok zümünüg i¤itflileg açkudlo n›m›fl -rem ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT nekereg ›saml›p -amfl›nayad adnala reh karayal¤as inirelemflelizek -kerüs ›n›m›ratka nirelebürcet ,kemridnelçüg ›n›ral -edaS .r›tkamtaray emnellikefl katro ev kemritflelil tsod müt ,li¤ed ralnalo ednüflürög aynüd ›nya ec -te tekerah etkilrib adralluflok kifli¤ed n›ralmuruk u¤udlo edemneltügrö reH .r›d›laml›raflab irelem -eg isemlüzöç ev çayithi lica ne ad n›nala ub ,ibig .r›damflaln›gyay ev emflelizekrem iverög neker

:isemneltügrÖ kilçneG ilmenö ne kilçneg ednisemflelkeçreg nimirveD ibig ikmiziB .r›datkamanyo lor karalo leyisnatop

İSİROET FINIS trüK kereyedö ledeb ecrelnib ev neyeltügrö ednis -az ›nya ,neritte lubak ayaynüd müt ini¤ilkeçreg -nilib lasulu adralk›ln›za re¤id ev edreltrüK adnam amnaln›dya küyüb ne ikadatkon ub ,neritflileg ic -¤ar ezib zumu¤udnuvas adarub miziB .r›d›cara adralna zumu¤udlo f›yaz ne ad ay ülçüg ne nem -ay ad nadraln›dya nak›ç enö karalo lesyerib elib amnaln›dya küyüb nE .ridi¤ililkereg z›mamnalrar ›lkraf adn›fl›d ninisitrap tsinümok ad kaslo ücüg -ya nede tekerah lesyerib ad ay ültügrö nenüflüd ev ilemte lubak ›ralnub ,r›tkacalo ral›çtanas ev n›d -erög ›n›ralyap ikednisemelreli n›¤›lnasni n›ralno .ziyilemte tekerah etkilrib ker karalo itrap esrilibal›raflab relemneltügrö uB -üs amnaln›dya rib ülçüg karayalflab netçerüs ub ad adn›saml›taln›dya numulpoT .ziriliberig enicer .zirilibapay ikte ülçüg ahad -aN ecedas nekr›n›la ele ral›çtanas ev n›dyA -nay fl›yalna nalak ›lr›n›s el’yenüG zaml›Y ev m›z -›satkon amnak›t rib nekereg ›saml›fla ad uB .r›tfl›l -os nüzümünüg n›’m›zaN ev yenüG zaml›Y .r›d .z›yadnuroz kamtaray ›n›rall›dra nala ele ›n›ralnur -ereg ›saml›pay karalo nugyu az›m›ça fl›kab uB -tanas ev n›dya irib nadralamfl›laç ilmenö ne nek müt ,erezü kamlo atflab ›ralmuruk rütlük n›ral›ç -›tla ›ksab ,karayurok inirelrikif idnek adralmuruk karayal¤as ›n›ralampay inirelmiterü nadamn›la an .r›tkamk›ç pihas ,irelkeceyelfli inirelnürü n›ral›çtanas ev n›dyA -alo ralmuruk irelkeceneltügrö ev irelkeceyeligres lerütlüK .r›dralçara ilmenö irelzekrem rütlük kar isirib nadralmuruk ilmenö ne niçi relmüflünöd -oef-avujrub k›ll›y ecrelnib ,irelzekrem rütlük nalo -ütlük nasni iney umulpot ev kamk›y ürütlük lad .ralr›datkamanyo lor ilmenö adamtanod elyür -tanas ,lerütlük ›lkraf ralmuruk ub ›yalod nadnuB -nimiçib iseylöta miterü rib i¤idnelfli n›ralçara las .r›d›lamn›la ele ed .ridirelzekrem tanas adn›lsa irelzekrem rütlüK -fl›rya elmenö atkon ub ,r›dmarvak flineg ne rütlüK z›m›¤›tpay ednirelzekrem rütlük miziB .r›d›laml›r›t -ibede ev ortayit ,amenis ,miser ,kizüm ralamfl›laç .r›d›rallad n›tanas ümüt n›ralnuB .ridireltifleç n›tay .r›datkamrutflulo ›n›saçrap rib küçük koç nürütlüK ,eyiramim nedrelkeneleg adn›¤›dn›la ele rütlüK natkukuh ,emiyig netkeceyiy ,ayagvak natçnani -irelikflili nasni nadn›rallad müt n›tanas ,eyijoloedi

45

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

n›n’›flavaS klaH karalutut etçnilib irelküllügzö ik karalo ileyisnatop rib mazzaum ninimelye kiflelrib nü¤ülnütüb kiroet-kitarp ,›saml›ratka ninebürcet amr›dnalmunok ülkülnütüb ev ur¤od ,›samnal¤as ibig u¤udlo adnala reh nadn›s›ça emridnelnöy ev -flelizekrem nanal¤as i¤ilkerüs ad adn›nala kilçneg .ridilemnilib u¤udlo verög rib ilmenö ninem -etimoK zekreM elfitkepsrep ub zim’ergnoK .II -y›¤›l›cara unoysimoK kilçneG edni¤ilrednö nin’is .›dr›tflalrarak ›n›samn›la ele niverög ub al

:isemneltügrÖ n›daK -ak ed isirib nednirelmednüg nizim’ergnoK .II kr› ,snic ,nid ,lid relitrap tsinümoK .udyunuros n›d an›samamlo ral›pay nenellikefl ›layad eteyillim ev nirelitrap tsinümok ev metsis lasmulpot nem¤ar kekre ed nirelitrap ,ralakitilop fl›lnay ›¤›dalugyu n›fl›yalna kekre edleneg elyisikte nimetsis nemege -lo neden enirelemleg enilah ralnala u¤udlo mikah .rutflum -azak n›raln›dak ed zimitrap ibig relitrap müT -elyös alrars› unu¤udlo edmenö itayah n›n›saml›n nunub ednisireçi imiflileg leshirat nem¤ar enisem -ata edyezüd iretey ik k›zay en ›n›ralm›da kitarp .r›tfl›mam n›raln›dak ,neyemeyeltügrö ›n›s›ray n›naynüD -lo ›l›raflab nitekerah rib nayamanazak ini¤etsed .ridli¤ed nükmüm ›sam f›yaz ikadatkon ub nizimitrap ,zim’ergnoK .II -›dak editrap ,kamtrak›ç a¤›ça ›n›ralnay ülçüg ev -›ralakitilop z›m›¤›dalugyu ev imiflileg leshirat n›n edzimebesahum ihirat itrap niçi kemte zilana ›z›m -umurud ikedzimitrap n›n›dak neyemnelfli ›l›tn›rya -itrap ,alnunuB .r›tfl›mla ›rarak emte ebesahum un -elnöy f›yaz ev ülçüg nikflili anunuros n›dak edzim ›saml›flalu erelzetnes ur¤od kerelide tipset nir .r›datkamnalçama -iteg elah fitka editrap n›n›dak ,zim’ergnoK .II -m›da kiroet ev kitarp müt nalo ilkereg niçi isemlir -isemlirveç ayakitilop rib ednisireçi külnütüb n›ral .rutflumyok enünö karalo fedeh tumos in erög ararak ub ni¤ilrednö neliçes ,ed’ergnoK -erög ›samalugyu ralakitilop tumos ev ralamalnalp -›dak ,zimirelemneltügrö müT .ritflimnelrileb ed iv -os niçi isemliritflelfitka adn›nala amfl›laç reh n›n

55

-amlo nu¤oy açkudlo nusufün çneg adralayfar¤oc -ak ni¤ilçneG .r›datkaml›k itayah ad ahad unub ,›s ›samnarvak ur¤od n›n›ralnuros n›ralno ;›saml›naz -ibalo nükmüm aly›saml›flalkay alralçara ur¤od ev -ved ecedas nireltekerah tsinümok ev icmirveD .ril -kab nednirezü irellor kimanid nalo ilkereg edmir -›raflab adn›saml›nazak ni¤ilçneg eçteddüm ›ralk›t -ög karalo irelpihas ni¤eceleg relçneG .ralzamalo ›l rav adn›fl›d sufün çneG .r›d›lamn›la ele kerelür -ireli ralnuros ›¤›daflay nusufün ›lflay ev atro nalo -çneG .r›tkacalo ›ralnuros ninirelçneg nünügub ed -as an›ralnuros idnek piliritflitey elçnilib ub nirel -¤as ›ralamlo ›lk›lr›zah niçi n›ray ev ›ralamk›ç pih ev natkamlo lesmenöd ›s›ça fl›kab iskA .r›d›lamnal -ah ladoef-avujruB .zemedig ireli natk›lz›s›raflab -raditki edmiçib rib ›l›raflab radak ub n›ralf›n›s mik ›ralnasni ;ineden küyüb ne ninirelemrüdrüs ›n›ral -alluk ›ralçara kifli¤ed ,karayalflab nadnu¤ulkucoç adnusutlur¤od irelecnüflüd ev rak›ç idnek karan -l›y kilçneg elkillezÖ .ridetkemçeg nednirelemti¤e -n›fl›d kamnalluk ünülor kimanid n›ralno adn›ral kemritflitey ›n›ralnasni nugyu emetsis n›n›ray ,ad -ti¤e ev etkemridnelnöy aly›cara ecrelnib ed niçi .relridetkem anuros adamla ele ›ralnuros tekerah icmirveD -›flat n›n›ray ni¤ilçneg ,karaflalkay ›lnay ket ilkerüs -alkay lesmenöd ,neyemerög ünülor amlo ›ral›c›y ,ik r›d›s›ça fl›kab uB .r›datkamrak›ç enö ›ralm›fl -enöy rib kitametsis karayalflab nadn›flab i¤ilçneg -os miti¤e kiroet-kitarp rib narav arall›y nuzu elmil -nalmunok ev kemritflitey nugyu ayavad adnucun -akitilop icnedni¤ilidnek ,lesmenöd enirey kamr›d .r›datkaml›kar›b enifitayisini nimetsis kilçneg alral ›n›ralçayithi nimirved ,ütügrö eledacüm reH n›n›ralordak kitarp-kiroet n›n›ray edlikefl kecezöç -ni¤enezög reh numulpot alloy ub ev isemliritflitey isemliritflitey n›n›ralnasni avad nede kilrednö ed ne ,›yamflalkay e¤ilçneg alyakitilop rib ›lnalp niçi .ridilemrög karalo irib nedrelverög ilmenö -acüm icmirved nülor kimanid adnamaz ›nyA -idnellikefl erög enünöy kijetarts n›z›mavad edeled -ifyek ,kilrib ünüg ,zisçnilib ,›carecam ed inisemlir nadatro elyelahadüm rib ur¤od inirelmiçib içtey -ib nelib ›n›¤›tpay niçi en ,›n›¤›tpay en ,nar›dlak -ilop rib narak›ç ayatro kimanid icmirved rib ilçnil .z›y›laml›k mikah adnala reh ›yakit -edrey rib reh ibig icner¤ö ,ülyök ,içfli ,kilçneG

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 reelkün müt ev amn›s› leserüK .zamrak›ç unucun -lo ›saçrap ad n›nasni ,erezü kamlo atflab tabirhat -emlide ›dra zög k›tra ›tabirhat a¤od rüt reh u¤ud n›naynüD“ .r›dadmurud flimleg ayamafla kecey -neligli izib isemlürüdlö n›ralnavyah ,isemnelrik unuros kemrüflüd amurud licniki kereyid ”zemrid ecedas nekred amurok ›ya¤oD .r›tkamamarvak amurok ›ya¤oD .ridilememleg reliktib az›m›lka ›va kepök nineyideleb iki rib nekred iseledacüm -ron ›¤›tpay aralnavyah n›ralnasni zisçnilib ad ay a¤›ça rib adl›y çü ad ay ›ralfl›narvad nayamlo lam -amtab nirelimeg nay›flat eddam fitkaoydar nak›ç fl›kab avujrub kitaydem nemamat neyelkeb ›n›s -üm rib ibig irelkideligres n›ralmuruk pihas an›s›ça -ük ad ›ralnuros uB .r›d›lamaml›flalna ed eledac karalo sase ama ,nala ele elteyiddic nedemesmüç atflab zimeklü adnucunos ralakitilop tsilayrepme aya¤od ednerve ev adaynüd nütüb ,erezü kamlo -atrak›ç a¤›ça ›raltabirhat ›lçama rak›ç ev rak ›flrak ›flrak fitka ev neridnelçnilib ,nay›flat aralnasni kar z›m›fl›yalna mizib ›fl›yalna amurok ›ya¤od nak›ç -urok ›ya¤od ›yalod natfl›yalna avujruB .r›d›lamlo iyerveç ev ›ralnavyah koç ahad edrelçnilib kam -fl›mk›ç analp nö edmiçib rib rad ednilkefl amurok -rav z›snac ev ›lnac nütüb lihad ad nasni ,a¤oD .r›t ›n›ralnala k›lrav ev maflay ügzö enisidnek n›ralk›l -urok ›ya¤oD .rüdünütüb n›maflay nala enisireçi -aynüd ,erezü kamlo atflab nasni an›flab ›lflab ,am -ügub z›m›ralmuruk müT .r›damurok inerve ev ›y -ög ub nalo ilmenö açkudlo z›m›¤›ttaska radak en tumos karalo kiroet ev kitarp ,li¤ed edzös izimiver -as aya¤od kereriteg enirey edniseveçreç zümücüg kereg elçnilib ub zim’ergnoK .II .r›d›lamk›ç pih amla fitayisini adnala lasulu eskereg ,›sararalsulu -amfl›laç ednisireçi ireltügrö eledacüm nalo rav ev -l›taray n›ralçara ilkereG .idelrileb karalo verög ›y -ad ad ay kererig enisireçi n›ralnalo rav ev an›sam ikadatkon ub karafl›laç etkilrib ednilemet amfl›nay eni¤itkereg isemliridnelçüg nelica nineledacüm -rik ,erveç nelirveç e¤ülpöç alralk›trA .itkeç takkid -ro nelidevham alralamkay yök ,relzined nelitel ,ral›lnac flimliteküt uyos aly›sr›h razap ,ralnam isegned elrelelahadüm ilzekrem rak tsilayrepme -elkün ,nedzined ev arak ,relmetsis-oke flumluzob -atipak ,raltabirhat u¤udlo pebes nirelemened re -na nireltekalef ›¤›ttaray niçi a¤od ev nasni nimzil .ridilretey niçi ›saml›flal tsü ›¤›lnasni aly›ralçunos müt amn›s› leserüK

İSİROET FINIS -irey keçreg edmirved n›n›dak ,karata ralm›da tum irib nedrelverög ilmenö ne ›yamal¤as ›n›samla in .ridilemrög karalo -›dak edeledacüm icmirved ev editrap ac›ryA ,lor neliçib an›dak editrap ,ralkulroz ›¤›daflay n›n niçi ›samflalu erey nekereg ›samlo editrap n›n›dak -tügrö nügzö kacanalugyu ,relnekereg ›saml›pay ültügrö müt enirezü irelmiçib amfl›laç ev emnel n›n›m›l›tak edrelmiçib kifli¤ed n›ralfladloy n›dak ub ev ›saml›pay n›n›ralsnarefnok n›dak ›¤›dnal¤as isemliterü ralakitilop tumos nikflili an›dak alloy .ridilemnelfedeh -flileg inirelmiçib eledacüm müt urflem n›n›daK -›k nanalugyu an›dak admulpot ev editrap kererit niçi ›saml›r›dlak nadatro n›ralk›lz›skah ev amalt›s n›n›dak karanalluk ›ralçara müt kecelibal›nalluk .r›d›lamnal¤as ›samk›ç ireli -zö ikedrey rib reh ,adn›ralnala teyilaaf müT -nirelçüg l›sa nimirved karal›tak abaseh relküllüg -verög ilmenö isemneltügrö n›dak karalo irib ned -cet adamfl›laç uB .ridilemlürög karalo irib nedrel -¤as nü¤ülnütüb kitarp-kiroet ,›saml›ratka ninebür ev amr›dnalmunok ülkülnütüb ev ur¤od ,›samnal -ak ibig u¤udlo adnala reh nadn›s›ça emridnelnöy -emflelizekrem nanal¤as i¤ilkerüs ad adn›nala n›d .ridilemnilib u¤udlo verög rib ilmenö ed nin -etimoK zekreM elfitkepsrep ub zim’ergnoK .II aly›¤›l›cara unoysimok n›dak edni¤ilrednö nin’is .›dr›tflalrarak ›n›samn›la ele niverög ub -aK tsioaM ibig isemneltügrö kilçneg ,ed’ergnoK -tügrö lügzö lagelli rib ›rya ednimiçib i¤ilriB raln›d ecnisedari ergnok isirenö i¤itkereg ›samlo ninemnel unok ub ednisireçi itrap nem¤ar enisemlidedder .›dl›r›tflalrarak ›saml›pay n›ralamfl›trat enirezü

:nasni ev a¤oD ›nasni ›sr›h rak nimetis tsilayrepme-tsilatipaK -acüm ›flrak anuB .ridetkemte pirhat ad ›ya¤od ,ad -imitraP .ridiverög nireltsinümok ev icmirved eled -tabirhat nal›pay nikflili aya¤od radak enügub niz çerüs rib icnedni¤ilidnek nemamat ›m›flalkay aral an›sarnos mirved ateda unuros a¤oD .ritflimelzi adn›fl›d ralmurud ›zab ev margorp ,flimlide elavah nizimitraP .ritflimleg enilah unok rib neyemnelfli -ub edrelmiflirig ›zab adn›satkon ›raltabirhat a¤od -os zimi¤itte kahadum an›tabirhat a¤od ,›samnul

65

İSİROET FINIS -nulub ednisireçi nügub ;›dyasnalugyu ralakitilop .kidrilibalo ireli açkudlo nadmurud zumu¤ud -ralluflok nugyu n›ralçara rüt ub zim’ergnoK .II rib adralluflok üknügub n›n›saml›nalluk n›gyay al ,n›ralnala müT .ritflimelrileb unu¤udlo kululnuroz ,›saml›pay n›n›sadnagaporp n›n›ralnuros nireleltik nadralçara ub niçi isemnelçnilib ev isemneltügrö pihas an›ralnuros nireleltik karanalraray elmenö .›dalugruv unu¤udlo edmenö itayah n›n›ralamk›ç ket nizimitrap ad nuros ub ibig nuros koçrib re¤iD ralf›n›s mikaH .ridli¤ed nuros rib i¤ecezöç an›flab -itflelzüstügrö ev kam¤ob inireleledacüm nireleltik adnaro ilmenö niçi kamla enülortnok idnek kerer ,karafl›laç ayamtl›nay ›ralklah aly›¤›l›cara ›saydem n›ral›r›dlas uB .r›datkamr›dlas enirelre¤ed müt -almuruk tarkomed icmirved müt isemlütrüksüp -›ralmuruk mifliteli ev n›sab icmirved ad atflab ,n›r -ak eyidmifi .r›datkamrud adatro karalo iverög n›n -üm niçi ›ralkah adn›s›flrak ›ral›r›dlas nitelved rad icmirved flimedö ledeb z›s›yas ednisireçi eledac -kemelkeb relverög r›¤a ahad arnos nadnub ›n›sab rib ilmenö isemlinelpihas n›n›sab icmirveD .ridet -veD .r›tkacalo edzimimednüg ilkerüs karalo verög -raf nünüküy r›¤a niverög ikednirezü ,n›sab icmir lecnüg nanaflaY .ridilemte tekerah karalo adn›k iglib alzaf ahad ereleltik ,kemlibeflitey erelemflileg -namaz reh kemeltügrö ›ralno alloy ub ev kam›flat .ridetkemritkereg ›yamfl›laç alzaf ahad nednik -izekrem ad adnala ub ibig u¤udlo adnala reH muruk reH .r›d›lamnal¤as amflaln›gyay ev emflel -litelfli fitkelok edrelemneltügrö ikadnala ub ibig -flileg kerede ebesahum ›n›ralamfl›laç müt ev ilem -elreli alralm›da ülçüg ahad niçi kamalakay irelem .relridilem -lurutflulo n›ralçara ub ›ralnala teyilaaf müT keretürüy amfl›laç niçi ›saml›nalluk n›gyay ev ›sam .r›d›lamnal¤as ›saml›fla n›¤›lf›yaz ikadnala ub

:nikflil‹ ay›paY kimonokE-oysoS nednirelverög ilmenö ne nizimitrap r›drall›Y -ay kimonoke-oysos narud edzümünö karalo isirib ed nilihad nalp rib illeb zim’ergnoK .II inililhat ›p kimonoke-oysos ,zim’ergnoK .›dla ›rarak emzöç -os ,karanayad aralamfl›laç lesmilib inililhat ›pay iselahadüm müzöç nugyu anub ev itipset n›ralnur .r›datkamla ele ednilemet

75

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 zim’ergnoK .ritflimleg amurud rede tidhet attuyob -ekerah icmirved ev tsinümok adnusunok ijoloke ›n›ralatah ev k›lf›yaz üknügub meh ,nüd meh nit ninicnilib ralk›lrav ikednirezü ev a¤od kereritflele -ayalugruv inirey ikedeledacüm ›flrak emzilatipak -la nini¤itkereg ›samn›la ele elnezö ninelesem ,kar -yicnilib ”muroyitsi inerve“ k›lnasni müT .idziç ›n›t .ridilemte tekerah el n›n›ralkanayad ilrey ev relleket tsilayrepmE -ikflili ecrelnib nede pirhat ›ya¤od ›lçama rak elyile -ni erezü kamlo atflab zimidnek ,›laml›k›ç ›flrak ey ev ilemti¤e ,ilemridnelçnilib adatkon ub ›ralnas -emneltügrö r›vat fitka alralçara ur¤od adnala reh -as ›ral›r›dlas aya¤od nireltsilayrepme ac›ryA .ridil kifli¤ed ral›r›dlas aya¤oD .ridli¤ed ›lçama rak eced ülnöy reh erög aralçayithi kifli¤ed ev adraltuyob z›mayfar¤oC .r›datkamr›dn›rab ednisireçi ifedeh -al›r›dlas ruznuM ,fyeknasaH ,amagreB nadn›s›ça -namflüd aya¤od nimetsis tsilayrepme-tsilatipak ›r n›ralf›n›s nemege adnamaz ›nya ar›s ›nay n›n›¤›l -y›ralçama kitilop ireksa niçi kamalza¤ob imirved -pak koç ›r›dlas aya¤od aly›s›yaloD .ridilikflili ad al ›nya inireltügrö erveç nütüB .r›d›lamn›la ele ›lmas -veç rib kacaluruk elyimiflirig amalpot adn›tla ›taç -as a¤oD .r›d›lamlunuvas umroftalp ›ralmuruk er ub nedzüy ub ziB .ridli¤ed nuros rib tia ezib eced -as ›n›samlo tia ezib karalo fliyelfli n›ralmuruk rüt re¤id ev alraltsod ralmuruk rüt uB .z›y›lamamnuv -aG .ridilemneltügrö katro alralmuruk kitarkomed -itilop ninitrap rib ;tenretni-noyzivelet-oydar-etez erelemflileg lecnüg ,kamr›tflalu ereleltik ›n›ralak -as aralnuros ›¤›daflay nireleltik ,kemte elahadüm karataray flinellikefl katro adnala reh ,kamk›ç pih -liçegzav ninitrap rib niçi kemritflelrib irelçüg müt -nufluluruk nirelitrap tsinümoK .ralr›d›ralçara zem -uros n›sab irib nadn›ralnuros ilmenö ne ireb nad erezü kamlo atflab imirved niÇ ev mikE .rudun .r›drav irey ilmenö n›n›sab edrelmirved müt radak iretey anala ub radak enügub zimitraP tesayis rib icemnitey ilkerüS .ritflimemrev menö .rutflumruv ›n›sagmad an›ralamfl›laç n›nala ub -ujrub r›dl›y acralno ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -eltik karanalluk attuyob tsü ne nimetsis ladoef-av -ay ralçara fitanretla aralçara ub i¤idridnelnöy irel .ritflimemlürüdrüs esyederen ›ralamfl›laç amtar ub attuyob tsü koç ›samlo ›lt›s›k n›z›m›ralkanalO ur¤od ,ed esellegne ›z›mamnalraray nadralkanalo

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 isemliredig alralamr›tflara ev miti¤e nunuB .ruttuc -emflileg leshiraT .ridirib nedzimirelverög ilmenö ne -ayad leshirat n›z›mamruk i¤eceleg ,isemnilib nirel nirelmiti¤e nelirev editraP .r›tkacarutflulo ›n›ralkan -flili enihirat aynüd ev eklü ed irib nednirelmednüg irellayretam miti¤e ub arnos ahad ,karan›la ele nik .ritkeceliriteg enilah egleb rib kereliritflelrib

:isarkomeD ev telveD -udyok ayatro nizim’ergnoK .I ,zim’ergnoK .II HKU .idziç ›n›tla ninimenö n›namnayad elemet u¤ ,amla rey fitka adamfl›trat ikadunok ub ednisireçi -ög amla ele ed ednisireçi uyoumak ›yamfl›trat ub nizim’ergnoK nikflili ayunoK .udyok enünö iniver -oK .r›tkacanaln›yay anuyoumak ad ›ralnamükod -ireçi amafla zimi¤ittetak edniseledacüm mzinüm edzimi¤idelecni irelebürcet nak›ç ayatro ednis -ah rib nayamlo ten ›fl›yalna isarkomed ev telved kereyemerüdrüs unub elib aspay mirved niteker -eg nirelmirved tsilaysoS .ridetkemlürög ›¤acal›k›y -ayalk›ça karalo mat inirelpebes ninirelflünöd eyir -l›k›y nireleklü tsilaysos flimçeg ,tekerah rib nayam .zemede anki nikflili emirved ›ralnasni nelib ›n›¤›d elkillezö ,ibig u¤udlo adatkon reh radak eyidmifi -l›fl›trat n›n›satkon isarkomed ev telved tsilaysos -cet flimçeg müt karal›r›k nu¤ulucutut ikadn›sam ev i¤idnelecni ›l›tn›rya ,i¤idlide zilana nirelebür nimetnöy rib ›¤›dl›fl›laç ayamnalrayu araltrafl iney -›ç çunos ›lk›l¤as adatkon ub nirelzib ›samnalugyu irelflünöd eyireG .r›tkacalo ›m›da kli n›z›mamrak lesyezüy inirelneden nirelflünöd eyireg nekr›fl›trat -emte lubak unufi .ziyemezöç iyelesem karala ele -yeh ev ülçüg ecered nos nal›k›y adz›m›flrak ;ziyil -öç n›ralmulpot ub aY .usunok zös reltelved ilteb -acala ele ülkök p›fl›trat nedlemet inirelneden flük keretürüy edyezüd lesyezüy ›yamfl›trat ad ay z›¤ .z›¤acayamayalakay i¤ilten çnilib rib tumos atsase -ümok nuros nekereg zimemzöç karalo sase miziB -en nerütög acunos ub irelmirved ev irelitrap tsin -elmüzöç aly›ral›tn›rya unu¤udlo relen nirelned n›ralnuros kacak›ç ayatro askoY .r›d›lamlo kem amalugyu ev müzöç ecrelnib nikflili an›ralçunos .ridli¤ed z›snakmi yefl ribçiH .zirilibarak›ç ayatro f›n›s nayamlo murud rib ütsüa¤od ad aslo roz koÇ -ak›ç ayatro relpebes nütüb nalo tia eniseledacüm -al›r›dlak nadatro ,rilibal›tlaza ,rilibelüzöç karal›r -ireçi ›ralluflok idnek ›raluglo metnöy ur¤oD .rilib

İSİROET FINIS ikadnusunok ›pay kimonoke-oysos nizimitraP ev adaynüd zim’ergnoK .II .ridilleb irelflürög imser -fli¤ed neleg emednüg ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT anub ,kemlibalo f›kav iyi ahad erelemflileg ev em ,kemritflileg ›n›ralçara eledacüm ev akitilop nugyu ›ralk›l›lkraf ev ikflileç nügzö ikedreleglöb kifli¤ed -ahadüm ilçnilib anub ev kemlibede tipset tumos -ayad erelirev lesmilib niçi kemflelniktey ahad edel -lo edmenö itayah n›n›saml›pay n›namr›tflara rib ›l .›dr›tflalrarak unu¤ud ›¤›lflab unok ad ay li çakrib ecedas amr›tflarA -yimiçib flineg ne nalo nükmüm li¤ed karan›la zab -an›la etakkid relegleb nayamlo z›skanayad ev el -leb kacal›rak›ç ayatro ,zimitraP .r›tkacal›pay kar -ah icmirved natsidrüK yezuK-eyikrüT müt nineg ›samlo egleb rib kacal›nalluk ad nadn›s›ça iteker .ritkecede tekerah elyifedeh -ni milib ,ninirelrednö eltik icmirved ,nireleltiK ub nireltügrö icmirved ev n›raln›dya ,n›n›ralnas ,kacal›fl›laç ayamnal¤as ›ralm›l›tak ayamfl›trat noysimok nalo ulmuros karalo sase nadamr›tflara -›pay ev ralçunos neleg nadralamfl›trat aly›¤›l›cara -rib religlib nelide edle adnunos ralamr›tflara nal kimonoke-oysos kacaflulo atçunos ev keceritflel -arak edergnok .III karalunus eyitrap isegleb ›pay ;nikflili enihirat aynüd ev eklÜ .r›tkacanal¤ab ar -ayfar¤oc idnek karalo ›saçrap rib nuno ev aynüd ihiraT .zamalo mirved rebahib nednihirat n›n›ral -kelayid ev tsilayretam leshirat, ›ralyalo ,iyemflileg -ilicireG .r›ttrafl kamrak›ç ecnilib elmetnöy rib kit -te erfifled ›n›ralamt›praç ,›n›m›zay hirat imser ni¤ rib tuyos hiraT .ridilkereg ub ad nadn›s›ça kem -at ireleledacüm f›n›s ,li¤ed iselesem relteyinedem ralm›da ilmenö edelesem ub zim’ergnoK .I .ridihir .II .ziyilemrüdrüs izimemelreli edlemet ›nyA .›tta karalo isedafi rib n›cayithi ub ad mat zim’ergnoK -retam leshirat kitkelayid ninihirat aynüd ev eklü -rap alralhalis kecede edafi ›n›samnalmuroy tsilay n›ralnamükod ilkereg niçi isemliti¤e nireleltik ev it -rak ›fl›yalna hirat tsiskraM .›dla ›rarak ›saml›taray -eyid ”redig elyöb ,flimleg elyöb aynüd ub“ adn›s›fl an›ralraditki icireg irelnelürümös ev nelize ker salfi n›n›fl›yalna hirat tsilaedi icireg ,nar›¤aç etaati -im’ergnoK .r›d›laml›tarvak ereleltik ilkerüs ,i¤itte .ridednitemzih nunub verög i¤itte terafli niz aynüd ev natsidrüK yezuK-eyikrüT edzimitraP -vem relkilzisiglib ilmenö nikflili enihirat n›n›ralklah

85

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-›s ed’mzilaysoS .r›d›lamn›la ele edniseveçreç isik -tügrö nede lismet ›n›ralrak›ç n›ralno ,asrav ralf›n .r›drav ed rel -noK .zamal›r›dlak nadatro alralkasay ralnuB kilkeçreg rib ,li¤ed futül rib alfl›yalna ub zim’erg -fl›laç ayamalna i¤ililitrap koç ed’mzilaysoS karalo ev telved rib ednüzö isarkomed reh ,ik zuroyiliB .›t -ved rib ed isisarkomed ayratelorP .rütkülrötatkid ikse zimitelved mizib amA .rütkülrötatkid ev tel leshirat niçi mzinümoK .r›d›lamamlo ibig telved ireleltik itemzih külücnö ilkereg ecered nos karalo -›k isilverög miçes ev icriyes ,nayalatfl›d nadraditki -urud rib nerütflünöd enileket itrap iyemtenöy ,nal .ridilememliriteg am rib flimneltsü ›y›gray ev emtürüy ,amasay ziB ned’mzioaM ziB .zuyusucunuvas metsis lanümok .zuroyunuvas iyemtelreli ,li¤ed iyemtig ireg ahad i¤itte edafi ni’nineL ev skraM nün’ünümoK siraP .zuroyilib ad ›n›ralatah nin’imirveD rütlüK ecedas irelflünöd eyireG .z›yamafla ad karayalrarket iyeyives ›¤›dalakay karafl›trat ad ›n›ralk›lf›yaz nizim’imirveD rütlüK ›¤›tflalnu¤oy n›ralfl›yalna avujrub editrap ireleltik -›¤aç ayamk›ç pihas emirved rib adara ,adamafla -imimirved ireleltik ,karay›flat eyireli nedyezüd nar .ziyilemriteg enilah irelenzö keçreg niz -ayratelorP .r›d›lamlunuvas metsis ilitrap koÇ“ ev emtürüy ,amasay adraditki ›sarnos mirved n›n -atkon nekereg ›samlo ibihas zös adn›ralnala ›gray ev lasulu nirelmetnöy nekereg ›samalugyu adral -litelreli karanal¤as ›saml›fl›trat adnala ›sararalsulu -rat nelürüdrüs ednisireçi itraP adunok uB .ridilem -ni¤ilrednö KM amfl›traT .ridilemliritte maved amfl›t ”.ridilemliridnelnöy karal›taray ralçara nugyu ,ed musam z›m›ralk›dalugyu ev isebürcet n›n’HKU -noK elyiverög amfla ev emridnelre¤eD .ridli¤ed .itkeç initakkid nin’isetimoK zekreM itrap zim’erg lasmulpot ,ülor icitenöy ninitrap ed’mzilaysoS -eltik edmetsis ,akitilop kimonoke içtelved ,metsis -alo lezö ,›ralk›lf›yaz nin’imirveD rütlüK ,irey nirel adm›flalkay anasni erezü kamlo raln›dak atflab kar -alugyu ev m›flalkay aralnuros kijoloke ,akitilop -esem müt ibig ›ralakitilop kilnevüg ev udro ,ralam .ridisedari nizim’ergnoK ›saml›fl›trat nirelel z›m›ralraditk‹ .ziyemede rarket kinakem iyiksE -ed ilasim ”adnuloy yefl reH“ .zuroyilib ütflüd l›san

95

-kemterü relmüzöç rilibanalugyu ,kamla ele ednis -ecni ›l›tn›rya ›n›ralasay nirelmetsis lasmulpoT .rit -eni enirelpebes n›ralnuros ub nak›ç ayatro ,kesrel -likefl kacayamlo kaltum nadn›s›ça nügub ev rilib -flar¤u alralçunos ev rilibeyelreli kerezöç atsase ed .zirilibalutruk natkam -in amfla i¤ilrednö ev telved ,itrap ;mzinümoK ralçara ulnuroz leshirat esyelyÖ .r›dadn›cama iah -kululnuroz leshirat ,kemnelmiçib erög acama ub kememliritfleliroet reltesayis flimnelzi aly›rabiti ral -ümok ,zili¤ed içtelved ev icitrap ziB .r›dadnuroz karalo halis rib edniseledacüm mzinümoK .zitsin .rav z›m›cayithi karalo leshirat etelved ev itrap -menö telved ev itrap rib l›san adatkon ub ad maT .ridelesem rib il takirab an›saml›tak emitenöy tazzib nireleltiK ninisarkorüb rib namzu ev itrap uno ,nede likflet ›fl›yalna ileket itrap ev telved rib nerög karalo ifli -eletre an›ray unuB .zemelide lubak elterus ribçih -ya niksek nad›ça reh nednügub unub ,zamlo kem namzu rib ziB .ziyilemretsög alz›m›ralatkon m›r -rib elkilrednö tsioaM ,li¤ed nede taati eyisarkorüb -ak e’mzinümoK imirved ,nede arci raditki flimflel nirelnezüd ikse ziB .zuroyitsi releltik nerüdrüs rad nunO .zuroyitsi kamk›y radak enükök inimiçib reh -ey ,›flrak enisemliterü nediney edrelmiçib kifli¤ed -rednÖ .ziyilemte eledacüm elrelmetnöy kifli¤ed in -›sday ünülor karalo kululnuroz leshirat rib ni¤il ireleltiK .zumu¤udnuvas ridli¤ed mzilarebil nay -nidnek itemy›k ,nayamyok enizekrem nimirved ireleltiK .z›y›flrak erelniyeb ilrenüh ,luknem ned ev lerey nekereg ›ralamlo ibihas iktey-rarak-zös -eg isemlesküy ednilemet unoysanidrook n›ralnub -emtenöy ,karayalatfl›d nednimetsis nümok neker .z›y›flrak aralfl›yalna nederved enileket ninitrap iy n›ralf›n›s ed’mzilaysoS re¤e reltsinümok ziB f›n›s iked’mzilaysoS ,kasroyide lubak ›n›¤›lrav -üb flimçeg ini¤ecelürüdrüs l›san niniseledacüm irelmiyened ›¤›ttrak›ç ayatro nizimirelebürcet küy -aysoS z›m›¤acaruk etkeceleg ,karala ele eltakkid -eneltügrö l›san n›ralakabat ev f›n›s re¤id iked’mzil -ülor ninisitrap tsinümok iked’mzilaysoS ev ini¤ec .ziyilemelrileb ün -›l›tak araditki n›klah kililitrap koç ev relmiçeS -öd anunuyo itebaker miçes rib tisab enirey n›n›m elyirkif n›sça keçiç züy nun’oaM nedemlürütflün -flili releltik ev itrap i¤itte hazi edikflili küyüb no ev

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

nelesküy ednilemet )amasay ,›gray ,emtürüy( isem -noK ,tevE ?im iselesem emflelrib lanümok rib imirved ,amk›ç pihas enirelredak nireleltik zim’erg -zö nadur¤od n›n›ralraditki edniselesem emrüdrüs ,z›sf›n›S .ridednisecnüflüd i¤itkereg ›ralamlo irelen -oz leshiraT .zuroyimteshab nedeltik rib erapkey kitilop nak›ç nadarub ev nadamalta ›ralkululnur ireleltik ,nedemte ezilaedi ev eziroet ›ralamalugyu -ak an›sadves kilrednö ev telved ,itrap nayalatfl›d .zuroy›pay ugruv enimenö nüflüyürüy rib nayaml›p

-›y im elrellagfli ireksa tsilayrepmE .ziyemede mav -aN“ .kudluruv nedniçi niziminyeB .r›yaH ?k›dl›k

-no ;›raditki nireliçkeme ev ayratelorp ›sacas›K .ridli¤ed imitenöy rellenoyseforp çuva rib an›da ral -rap rib zusmuros ›flrak aralno ;›raditki reliçkemE -ed imetsis raltarkorüb namzu ev nagro retnemal -orp rib kupok nednimitened nuno ,natklaH .ridli¤ -ümoK eli imetsis udro ev silop ,isarkorüb lenoysef ,mziflrana en müzöÇ .rilidig eyikse ,li¤ed e’mzin -orP .ridisarkomed laysos en ,tenahi tsykstuaK en ,kemrüdrüs imirved ›raditki reliçkeme ev ayratel kerede temzih ayamtak emitenöy tazzib ireleltik kemtelireg ,kamfla inisemflileç nelitenöy-netenöy -elorp kililitrap koç ev relmiçeS .r›tçayithi rib niçi ,nayamalatfl›d iminiskereg enü¤ülrötatkid ayrat miçes rib tisab enirey n›n›m›l›tak araditki n›klah züy nun’oaM nedemlürütflünöd anunuyo itebaker -itte hazi ed ikflili küyüb no ev elyirkif n›sça keçiç -amn›la ele edniseveçreç isikflili releltik ev itrap i¤ -›ralrak›ç n›ralno asrav ralf›n›s ed’mzilaysoS .r›d›l -ralkasay ralnuB .r›drav ed reltügrö nede lismet ›n ub ev emrüdrüs imirveD .zamal›r›dlak nadatro al firat eyid emrived ünütüb tröd n›’skraM edlemet ,irelikflili miterü ,›ralk›l›rya f›n›s nütüb inay, i¤itte -¤ab alralnub ev relikflili laysos ad ay lasmulpot -öd adn›tla kilrednö tsinümok irelrikif nütüb ›l›tnal -lak afar iyemrüdrüs imirved edniverög emrütflün -ayah mzilaysos imiçes ev kililitrap koç ,nadamr›d .riliberiçeg at

-soS ad aslo ednirelkilnired numulpot irelköK -ved ev itrap atsase ekilhet avujrub iney ed’mzilay

:z›makitiloP i¤ilriB melyE ele ›z›makitilop i¤ilrib melye zim’ergnoK .II -flalu ay›raflab nineledacüM .idridnelre¤ed karala alralçara ur¤od aralnuros nak›ç ayatro ,n›n›sam -noK nayalugruv ›n›¤acalo nükmüm elyelahadüm koç ed’mzilaysoS u¤udnuvas nizimitrap ,zim’erg -ved nelürögnö ›samlo rav ednilemet metsis ilitrap kitarkomeD ineY nünügub nirelçüg ev itrap icmir inisemlürög karalo irelçüg ni’mzilaysoS ev mirveD

ele elmenö unusuros ”z›y›lampay en ,kudluruv l›s yada ayaml›k›y ecedas ,keszemener¤Ö .z›y›lamla -yaK .zirilibanazak ,z›y›lamnazak asyO .zirilibalo -azaK .zirilibafla ,karafl›trat inirelpebes ninemteb -es ikse ama zi¤ecede aafadüm alrars› ›z›m›ralm›n irise alsa nüflüyürüy rib flimneltilik ararket ,eyeyiv -edi rebher nüzümüflüyürüy ;MLM .z›¤acayamlo .ridisijolo

eyireg nanaflaY .ridetkemleg nednisireçi ›raditki tel -ub ad nalo fl›mnaltapsi karalo kitarp edrelflünöd -alo ulnuroz inisidnek ninitrap ev telved inaY .rud .r›daleb avujrub rib an›flab ›lflab ,ad kasnafluk kar -¤oD .r›drav adn›sa¤od n›ralno aleb zaml›n›çak uB -iteg enilah ›halis ni’mzinümoK ,›ralaml›nalluk ur ,i¤iliciridnelnöy igziç rib tsinümok kacna irelemlir ev ›samnal¤as n›n›ralm›l›tak emitenöy nireleltik iyitrap ev telved ,elyirelemlide rebrefes emirved rav ›ralno ,li¤ed kemtüyüb inirelvelfli emtenöy ,elyi¤itarp isemliritfli¤ed ülnöy reh n›ralluflok nede -üdrüs radak anunos nadaml›taska nimirved inay retelorp i¤iletin f›n›s ziB .rüdnükmüm eli isemlür adamfla inisemflileç nelitenöy-netenöy elib aslo -ereg irelememte lamhi alsa iyemrüdrüs imirved .z›yadnuroz kamlo pihas ecnilib rib niksek nek k›ça inisebürcet ünümoK siraP en ;müzöÇ -lüK ed en ,kemte rarket elib elib ›n›ralk›lf›yaz nalo .ridli¤ed kamlak p›l›kaç eniseyives imirveD rüt miçib ev da rib ibig relteyvoS ad ay nümok eleseM -le miçib nugyu e’mzinümoK .ridli¤ed ed iselesem nitelved ,ninitrap ev irkif nümoK .ridilmenö etteb .ridilmenö isemnelmiçib ednineske rikif lanümok enidnek idnek ev nedni¤ilidnek releltik etteblE n›raditki ,ni¤ilrednÖ .relkeceyemedig e’mzinümoK -nö rib l›san ad mat nuroS .ziyednicnilib nünülor raditki ev kilrednÖ .ridiselesem raditki ev kilred ›¤›tpay ninizavujrub ad mat ireleltik ;itrap ,an›da -üm eli emçes ireltile ,nayalatfl›d nedmitenöy ibig ,zi¤ecedespah ›m anumurud usoped yo rib fellek -ed nireleltik ›n›ralasay müt lemet numulpot askoy -ur k›llamah ereleltik ü¤ülücnö karatut ednimiten -alo isizvem ninirelemte aarci tazzib ›raditki alyuh -korüb ,udro ,itrap lenoyseforP .z›¤acala ele ›m kar -liderved ereleltik nirelvelfli ub müt ,im imetsis isar

06

İSİROET FINIS rib fitkelok neliflirig ucunos edari nak›ç ayatro niçi .ridi¤ilrib tekerah ,rikif rib ,melye rib ,akitilop rib esi i¤ilrib edar‹ ibig bv ›zrat tekerah rib ,›tnalpot rib ,amalnalp rib -emflelizekrem nirelrikif nal›fl›trat nikflili aralunok .ridis nalurutflulo kereleg ayara rib niçi ralçama illeB ,elyimiçib ikettügrö rib nini¤ilrib edari ev melye -oz kamlo ›lkraf imiçib ikadn›sara reltügrö ›lkraf .r›dadnur melye nal›pay adn›sara irelçüg ni’mzilaysoS -ab ,ninemtürüy eledacüm kijoloedi ednirelkilrib ninirelribrib ednirelekli lestügrö n›ral›pay z›sm›¤ -satijA ;nayal¤as ›n›samamlo ›camtayad ednirezü kilrib edmelye ,kiltsebres adadnagaporp ev noy kiltsebres adadnagaporp ev noysatijA .r›d›fl›yalna müt ,li¤ed edmiçib nala enö ›n›ralrak›ç purg isekli -elye ,nanalnalp ednilemet ›rak›ç katro n›ralmuruk -n›la ele ednimiçib ›saml›rak›ç enö n›n›cama nim .r›d›lam -ah rib neflüd amurud rud¤am ,irelkilrib melyE ay amfl›nayad elmisek rib lasmulpot ad ay teker aly›s›r›dlas namflüd ev nüg ilmenö enat çakrib ad -rib melyE .›lamaml›r›dnalr›n›s elyemleg ayara rib -›yalna ehpec nizimitrap adn›satkon ›sakitilop i¤il nadn›fl›yalna metsis ilitrap koç ed’mzilaysoS ev ›fl -arvak nunub ,ad aslo ›m›flalkay rib ur¤od ›yalod re¤id adn›saml›ta n›n›ralm›da kitarp ilkereg p›n ›¤›dalugyu akitilop rib ›lkraf ad koç nedreltekerah .zemenelyös -ilaaf rib ignahreh karalo irelçüg ni’mzilaysoS -ab ev ›raflab idnek elib nekriridnelre¤ed izimitey n›n›ralk›lz›s›raflab n›z›m›raltsod ›z›m›ralk›lz›s›rafl -umu¤udlo admurud en elib kamalk›ça nednirezü -irelçüg ni’mzilaysoS .ridetkemtey ayamalk›ça uz ama ,r›d›lamlo etteble ›ralampay amalsay›k nin zimireleltik idnek ilkerüs n›n›ralk›lf›yaz nireltügrö .r›tfl›lnay ›saml›rak›ç enö ednisireçi zimi¤ecelibayas ahad nikflili enirelkilrib melyE -rap ralm›flalkay ub nütüB .ruttuvem kilkiske koçrib -›s ninirelçüg ni’mzilaysoS ev ›laml›fla alz›h edzimit -zö kifli¤ed ednilemet ›ralçayithi niniseledacüm f›n .r›d›lamnal¤as iseneltügrö ednimiçib relkülnüg -nisek iyeledacüm kijoloedi itrap ,elçnilib uB -ye ev edari kifli¤ed irelçüg müt nadamtaska elkil -ok iyemritflelrib ednilemet inilpisid irelkilrib mel

16

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -likefl erög anub ad n›z›makitilop i¤ilrib melye ev adz›m›margorP .r›tfl›mal¤ab ararak inisemliridnel n›ralf›n›s icmirved ,zimitrap ibig i¤idlide edafi ad -ettüm ni’mzilaysoS ev mirveD kitarkomeD ineY -›ralrak›ç n›ralno ,nekrelrileb karalo irelçüg-irelkif ni’mzilaysoS ed ireltügrö icmirved nede lismet ›n -eligziç irelkitte lismeT .ridetkemrög karalo irelçüg irelçüg nimzilaysos n›ralno ,›samlo fl›lnay ninir ub ,zamru¤od unucunos isememlürög adn›sara ,neyetsi i’mzilaysoS .r›tfl›yalna rib fl›lnay ev retkes eledacüm adru¤u ub ev nalo ›flrak emetsis icireg .relridirelçüg ni’mzilaysoS ev mirved relçüg nede mzilaysos ev mirved nügub ecedas alralnuB -ratelorp ad n›ray ,li¤ed kemflelrib niçi iseledacüm ini¤eçreg zimi¤eceyürüy etkilrib edni¤ilrednö ay -üm kijoloedi( admulpot keceleG .z›y›lamamtunu -oK ,nadamtaska inirelverög nimirved ev eledac -ibrib )nedemrüflüd ›n›¤aryab z›sm›¤ab ni’mzinüm -eceretsög ›gyas an›¤›lrav isayis ev lestügrö nizimir icmirved müt erezü kamlo lihad ed zimitraP .zi¤ -at rib z›s›raflab adn›satkon i¤ilrib melye tekerah uçpurg rad ineden nunuB .ritpihas eflimçeg leshir -metsi ev rak›ç idnek kararak›ç analp nö ›ralrak›ç .r›d›lkanyak nadamtayad inirel -sidrüK yezuK-eyikrüT ecedas nadmurud uB lihad ed irelneflelib HED ,li¤ed reltügrö ikad’nat ›n›yap ed tekerah icmirved-tsinümok ›sararalsulu ednisemliritflelrib ninirelçüg nimirveD .r›datkamla ›ralklah adn›s›flrak izavujrub karal›narvad f›yaz .ralr›datkamkar›b murham nathalis rib ilmenö -tügrö icmirved müt re¤id ev tekerah tsinümoK tah rib z›s›raflab nini¤ilrib melye u¤udnuvas nirel ;atah kijoloedi natay adn›nalp akra ninisemelzi nimirved ›ralno ,nededder inirelçüg ni’mzilaysoS neyellegne imirved ,ed li¤ed irelçüg ninisemflileg mirved reltekerah müT .ridisemlürög karalo relçüg ini¤ecetib karayalf›yaz nirelçüg re¤id adn›samafla -acalo ›namflüd nimirved ed ednilah isememtib ev rad eni¤ilrib melye ›yalod nednüflürög ›latah ›¤ .r›datkamkab iciçeg ev uçpurg -›la ele erög ezimirelketsi idnek i¤ilrib melyE -i¤ed edniseledacüm f›n›S .ridli¤ed elesem rib nan -›ç ayatro ednilemet ralrak›ç katro adraltuyob kifl melye nadamnarvak uB .rutkululnuroz rib nak .zamalutruto enirey keçreg i¤ilrib ,ireksa ,lestügrö ,kitilop ,kijoloedi i¤ilrib melyE kemzöç unuros rib ignahreh lerütlük ,kimonoke

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -menöd ›zab kereg ,menöd menöd ›yalod nedni¤id -nagro icitenöy ›zab ed eskereg ,zimirelkilrednö les adamalugyu ›z›m›fl›yalna telada ub n›z›m›ral -emenellegne isemflüd enisireçi relkilkiske ilmenö telada nizimitrap ad ralnanaflay ub müT .ritflim -flimriteg elah r›l›fl›trat adamafla nenileg ›n›fl›yalna -alo pisnerp etflimçeg atsase ,edzim’ergnoK .II .rit -etsis ›z›m›fl›yalna telada ub zumu¤udnuvas kar -›gray rib izekrem ednilah releddam kerede ezitam .r›tfl›ml›rak›ç ayatro ›fl›yalna telada ev amal

›¤›dr›tflalraraK nizim’ergnoK .II aly›raltaH anA ›fl›yalnA teladA :ridelyöfi -lutruto fliyelfli fitkelok akaltum ,adamal›graYiligli askacalo amal›gray rib edyezüd ignah ,›lam ev karanal¤as isiglib ninirelneflelib müt n›nagro -lidig acunos nednirezü ›s›yas retey rarak n›nagro .ridilem tsebres inisidnek n›nanalçus ,adamal›graY-az ,r›d›lamn›nat z›strafl z›st›yak ›kkah emte edafi -al›pay eçkereg kilnevüg ev ralluflok ,›¤›lrad nam -as metnöy uB .r›d›lamaml›pay zafni z›s›gray kar ,li¤ed niçi ralamal›gray kacanalçunos elmülö eced .ridilreçeg niçi ralamal›gray müt -nulub ednünö zög ralluflok i¤idnelfli nuçuSralluflok iketçerüs nal›pay amal›graY .r›d›lamlurud zög adamal›gray ralluflok ›¤›dnaflay nunuros ,li¤ed .r›d›lamlurudnulub ednünö -akah ,ecnekfli( metnöy ladoef-avujrub ribçiH-luk ) bv acamtr›flafl ,amr›dnak ,jatnafl ,tidhet ,ter -ray ayev edafi nan›la elrelmetnöy ub ,›lamaml›nal -ay unub ac›rya ,ilemlidedder elkilnisek ralamal›g nedverög lahred ›yalod netçerüs ub ralfladloy nap ireg eyitrap n›z›skamlo mifli¤ed rib ülkök karan›la .ruduçus k›lnasni rib ecnekfl‹.ralr›d›lamamn›la .zaman›la ele nadar›s relneyelfli uçus ub editraP ›yamalugyu ub n›ralnasni mutut fisap adatkon uB -al¤as ›n›ralamlutruk elyirelemrev iritflelezö p›pay .r›tkacay ›fl›yarvak nikflili açus ev isetisapak ninifliKed eslib ad ay nedemliB .r›d›lamn›la enünö zög -ni neyemeritsek ›n›ralçunos karalo mat nunub ›sazec mülö karanal›gray edeveçreç ub ralnas rihflet flineg ,ilememlürüdlö edni¤idleg emednüg

İSİROET FINIS karalo irib nednirelverög ilmenö ne nireltsinüm -ye nikflili erelnüg lesmivkat ecedaS .ridetkemrög elyirelçüg ni’mzilaysoS ,li¤ed inirelkiletkilrib mel -tügrö ev aralamfl›laç ikadralnala lagelli ev lagel lerey ,fitarepook ,akidnes erög enirelmiçib emnel -sa ev ›ralnoysanidrook kilçneg ,n›dak ,relmitenöy relemneltügrö adnala reh lihad ed relmelye irek etkilrib ednüflüyürüy mirved iledav nuzu kararuk -rög karalo ›cara rib ilmenö nimirved ,iyemürüy -eledacüm f›n›s ,zimitrap adnamaz ›nyA .ridetkem -ürcet nak›ç ayatro adralnala kifli¤ed ednisireçi is -idnelre¤ed nirelçerüs ilmenö ,›saml›flalyap nireleb icmirved n›n›saml›pay iflirevfl›la rikif ev isemlir ilmenö ninemridnelçüg ev ninemritflileg irelçüg .r›datkamnuvas unu¤udlo irib nadn›ralçara -op karan›lak ›l¤ab ezimirelekli ,zim’ergnoK .II nenelrileb nugyu az›m›fl›yalna kilkense adakitil ev lasulu adnusutlur¤od itesayis i¤ilrib melye elyirelçüg müt ni’mzilaysoS adnala ›sararalsulu -arp ed meh ,isemlütürüy eledacüm kijoloedi meh ele elmenö n›ralamfl›laç niçi ›saml›ta n›ralm›da kit n›n›ralmuruk müt ninitrap ini¤itkereg ›samn›la teyilaaf müT .r›datkamyok karalo verög enünö .ridilemte tekerah elçnilib ub ›ralnala radak en z›m›fl›yalna telada ;›fl›yalnA teladA -al›pay atah za radak o asrulo ziskiske ev ülçüg ›samnal›gray ›yalod nadnub ,r›tçama nasn‹ .r›tkac -ved ,relitrap tsinümoK .r›d›laml›pay iltakkid koç -az adralamal›gray ›ralk›tpay edniseledacüm mir -yek zisrileb nefli¤ed erög eyiflik ev amurud ,anam -ilemtedder kererög lesmilib-itna ›ralmutut içteyif -sis kukuh idnek akaltum isitrap tsinümok reH .rid -›lamlo pihas an›fl›yalna telada rib nugyu enimet -dam amal›gray nalurutflulo elreleveçreç illeB .r›d -içteyifyek adralamalugyu ev amal›gray müt ireled -na telada rib ›lk›l¤as ahad karar›dlak nadatro i¤il .r›tkacarak›ç ayatro ›fl›yal ed eskereg ,ednihirat idnek kereg ;ed zimitraP -ah tsinümok aynüd ev natsidrüK yezuK-eyikrüT nikflili ayunok ub nanaflay ednihirat ninirelteker -alna telada nirelicmirved ev u¤utflulo n›ralk›lf›yaz -l›fla ub ,ridetkemnilib i¤idleg elah r›l›fl›trat n›n›fl›y .r›d›lam -idesmineb etpisnerp radak en reh karalo itraP z›m›fl›yalna telada rib zumu¤udlub ur¤od ev zimi¤ -nok ev snarefnok flimçeg z›m›fl›yalna ub ,ad aslo -emliriteg elah ilmetsis elreleddam ilrileb edzimerg

26

İSİROET FINIS zimi¤etsi ilkilecnÖ .ridli¤ed ›fl›yalna ”zuroy›flavas -zib emirved nalo ›ralavad idnek edni¤ilrednö itrap -rüs imirved nalo irelfli idnek ,›ralamk›ç pihas taz isenzö n›n›ralflavas icmirved idnek ev irelemrüd -eleltik klah ednü¤ülücnö itraP .ridirelemleg enilah .ridilemliriçeg etekerah i¤ilrebrefes keme ninir açk›ça ednü¤üzüt ›ralkanyak ilam nizimitraP üllünög nireleltik ,raltadia ;ralnuB .ritflimlide edafi elyifitkepsrep emtelreli ›flavas icmirved ,i¤etsed nugyu az›m›ralçama ev relemriçeg ele nadnamflüd -elkereg nunuB .ridrelrileg re¤id nal›taray alralçara -if ninitrap ,ilemliriteg enirey edeglöb rib reh ir -lide elavah an›fl›d truy ecedas ›cayithi namsnan karalo ›l¤ab ezekrem ›fl›d truy ik iibaT .ridilemem -am ninitrap ,kacapay irelverög müt neflüd enirezü -›laç edlikefl ilmirev ne adnusutlur¤od ›sakitilop il -if rib kacayal›flrak iyefl reh ›fl›dtruy takaF .r›tkacafl -elseb nadn›fl›d truy ecedaS .ridli¤ed izekrem snan -ayal›flrak ›n›ralçayithi nicerüs eledacüm rib nen -›ça uB .zamalo ›l›raflab ev zamaflallasmuruk ,zam nala rib reh ednilemet ”nevüg enücüg idnek“ nad -srep rilibataray iyefl reh kerede rebrefes ireleltik -ekrem ralnala nütüB .ridilemte tekerah elyifitkep -ululmuros ikadnusunok emridnelçüg iyeyilam iz zimi¤idelyöS .r›d›lam›flat eyireli ›n›ralabaç ,unu¤ -es kemE .ridilemçeg etekerah eglöb reh ,ik rudufl -aynapmak fl›¤ab z›m›¤›dr›dnalda karalo i¤ilrebref reh ,ridli¤ed verög rib ügzö an›fl›d truy ecedas ›ral -am itraP .r›d›lamn›la ele elyirelmiçib nügzö edrey -tüb ›lnalp fl›ml›rya eteyilaaf rib reh izekrem ,iseyil -tügrö ev ninitraP .ridilemnelnezüd ednineske eç -ened nireleltik nedemrev laham anoysarfifled les .ridilemlürüdrüs akitilop ilam rib nalo k›ça enimit neyiy ›ralçama piyed ”ridniçi mirved aslo l›saN“ .II inimilenöy nizimitrap nalo ›flrak ereltesayis ilrik .r›tfl›malyano zim’ergnoK

amnA inireltihefi mirveD ev itraP :idliritflelriB ethiraT riB irelhiraT rib ›satfaH amnA inireltihefi mirveD ev itraP -›ralp›yak mzinümok ev mirveD .idliritflelrib ethirat flulutruk nireleltik nalo irellaedi n›ralno ;kamna ›n nednirezü relpelat ev akitilop tumos iniseledacüm rib akflab natkam›flat araditki ireleltik kereyeltügrö -rüK yezuK-eyikrüT lihad ed zimitraP .ridli¤ed yefl atsase inirelteyilaaf nütüb itekerah icmirved natsid

36

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 .r›d›lamnalugyu ›sazec .zamal›nalluk karalo liled adamal›gray ehpüfi-ehpüfl ub attah ,rilibenelehpüfl netsekreh sekreH .rilibak›ç ad ur¤od ednisireçi çerüs ›ral›zab nirel -i¤e adn›fl›d t›nak adz›m›fl›yalna telada mizib amA .zamal›nalluk taanak ev ehpüfl ,mil -likefl ›¤acalo ›raray eyitrap ev emirved ,aklaH-itni lasugyud ifli karanal¤as isemlirev n›nazec ed -k›ç a¤›ça ad ay relilehpüfi .z›y›lamamr›drav amak -ut erezü kamnalugros eczimirelçüg ralulçus fl›m -fariti imimas ednicerüs ugros lida ,adn›¤›dnalkut -ev azec karan›la etakkid ub ,adnu¤udnulub adral -kampay ifli ub punulub atfariti imimaS .ridilemlir re¤id erezü kamlo atflab mülö erelneçeg zav nat .r›d›laml›n›çak nadn›samnalugyu n›ralazec r›¤a -taltahar izimidnek ,emellegne li¤ed makitn‹mizib amnazak ev emtlezüd ,emteffa li¤ed am .r›d›lamlo zimimetnöy nedrelteyilaaf icmirved ›flrak müt ü¤üdrüdrüS-nayeb k›ça eyitrap pileg elyi¤etsi idnek piçeg zav .r›d›lamaml›r›dnalazec elmülö reliflik nanulub ad elrelke lesmilib relergnok eçkidelreli namaZ -üs karatut edzekrem ›nasni ›n›fl›yalna telada ub .ridilemridnelçüg ilker -nok kerelitelflineg ad ahad z›m›fl›yalna teladA .r›tkacanaln›yay anuyoumak elyirelegleb erg

:akitiloP ilaM -nek ev kamnayad ereleltik zimibisnerp lemeT ,amaflay edas p›fl›laç ›k›S .ridisekli nevüg enücüg id rüt reH .ridzimigziç z›m›fl›yalna amlo ulmutut ,ladoef ,avujrub ,iceteç ,karak›ç ›flrak emzitamgarp ›ralçama ›flrak an›fl›yalna habum loy reh ,›cadyaf amla ezekrem ›nasni ,amtut ednö admurud rib reh .r›datkamrutflulo inirellemet n›z›makitilop ilam .rudunuros isigziç eltik rib icmirved akitilop ilaM pihas atazihçet kinket ,inimet arap rib tisab eleseM tsinümok n›cayithi rüt reh ,li¤ed unuros amlo -ib karal›ras emirved adnusutlur¤od z›m›ralçama -esem ›saml›nalluk ev ›saml›taray edlikefl rib ilçnil karatar¤u a¤›lz›s›raflab adnala reh ›namflüD .ridisel rebrefes ›klah karal›ras emirved ,emridnelçüg ›klah -op ilam icmirved amtaray alloy ub iyefl reh ,emte -aS klaH aszamnarvak sase uB .r›d›sase n›z›makitil zimi¤idetsi nedreleltik miziB .zemelürüdrüs ›flav an›da relzis zib ,nirev keceyig ,keceyiy ,arap ezib“

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 fluluruK n›n›nali nin’)LM(PKT ednisireçi zimitraP -i¤itkereg ›saml›fl›trat ninisemliretsög karalo isergnoK -aflay n›n›ral›zab nednirelrednö ucuruk menöd o ,in -irey ›saml›flalyap ninelesem alralfladloy ub ,›n›ralk›d -lide nali karalo isergnoK fluluruK n›n›’nasiN 27 en .rudusunok zös ed üflürög ›¤acalo fitkejbus ninisem

:zimirelreterkeS leneG -acüm u¤udlo flümrüdrüs radak enügub zimitraP -i¤ed nineledacüm inireterkes leneg 5 ednihirat eled -yab inirellor leshirat n›ralnO .idritiy adn›ralnala kifl -eg nizimitrap takaF .zi¤ecede maved ayamr›tflalkar fleb nerev kereves ›n›nac niçi mirved irelreterkes len itrap ,edzimitraP .ridli¤ed terabi nedreterkes leneg -imedari itrap ,i¤itçes n›z›m›ralsnarefnok ev ergnok -ög ikednisireçi zimireletimoK zekreM i¤idelrileb niz ed irelreterkes leneg akflab neliçes adn›m›l›¤ad ver -at ikarnos nadnub ,aly›s›yaloD .r›tkacalo ,rutflumlo flimrev ›n›nac niçi mirved ,li¤ed leneg adralamalm›n .r›tkacal›nalluk iserabi zimireterkes leneg fleb

:›marvaK tihefi ›zaB .›tfl›trat ad ›n›marvak tihefl zim’ergnoK .II -fli¤ed n›marvak ub ›yalod netpebes iki z›m›ralfladloy -icmirved ev tsinümok ;isicniriB .relidrenö inisemlirit -elemritiy ›n›maflay nekrapay inirelverög idnek nirel fl›mlak züstügrö takaf flimte temzih ayavad ub ninir -amlutut nütsü natklah erezü kamlo atflab ralnasni -edi relnid n›marvak ub ;esi isicniki ,i¤itkereg ›ralam -›saml›r›dlak aly›s›yalod ,anu¤udlo ›lakala elyisijolo -amalm›nat nugyu az›m›ralçama ev ezimijoloedi ,an -imitrap etteblE .r›tfl›mpay ugruv an›samn›la ele alral .ziyednicnilib n›nanam i¤idelküy amarvak ub niz edafi elmiret ur¤od ahad ninelesem ub zim’ergnoK -itrap nirelirenö ev rikif nalo adz›m›fl›d niçi isemlide anamaz O .ritkecerüdrüs amfl›trat niçi ›saml›ratka ey tihefl z›m›ralfladloy nerev ›n›ralnac niçi mirved radak -id mülö ev maflaY .ritkecede maved ayaml›na karalo uB .zamlo ire¤id nadamlo iriB .ritkilrib rib kitkelay -fluvak a¤›lk›ça ed edniyezüd marvak nuros edlemet edlikefl ›nya ,›lamaml›flalkay eçtsilaed‹ .r›d›lamlurut -acüm ev ›saml›na nirelnerev eledacüm niçi mirved -na ›¤›d›flat ad nunusunok isemliner¤ö nednireleled -›flalkay ikse edzim’ergnoK .r›d›lamaml›r›dnalub mal ed üflürög u¤udlo ur¤od ninisemliritte maved n›m .rudusunok zös

İSİROET FINIS -napmak lasayiS .r›dadmurud flimriveç aralamna .r›datkaml›pay nednirezü ralamna ub ›sase n›ralay relemflileg lecnüg u¤ulnu¤oç küyüb nireltekeraH emednüg ›ralnuros leneg ›¤›daflay numulpot ev neflüd tihefl edleneg ,enirey kemtig ereleltik karala n›ralmailtak icmirved nal›naflay ad ay ralnasni ›zrat amfl›laç uB .relridetkemtig ereleltik nednirezü -alnuros nireleltik u¤udlo ›saçrap ed nirelicmirved -›ralnuros nirelicmirved ecedas ,enirey kemzöç ›n›r -etkemridnelnöy irelzib eyemzöç kereriteg elid ›n -unu n›ralnub ,›saml›na niflinerid reh nal›taraY .rid -veç ecnilib rib n›z›m›ralp›yak ikadarub ,›samamlut nineledacüm ub amA .ridilmenö ik iibat isemlir reh n›l›y ,adn›¤›dl›tak abaseh ›samlo ilmire nuzu p›yak ecrelzüy ednünüg reh ,flinerid rib ednünüg -na akaltum ›z›m›ralp›yaK .ridetkemnilib ›¤acalo -öb ›lsase ad ay ›z›m›ralamfl›laç müt ama ,z›y›lam .z›y›lamamr›dnalr›n›s elrelkilnikte rüt ub ünümül -enöd rib ket n›l›y kereritflelrib inirelkilnikte amnA -kacalo ›lraray ahad kamla ele karalo lügzö ednim -mak lasayis leneg ed ednimilid namaz nalaK .r›t -isemneltügrö ev an›ralnuros nireleltik alralaynap edle ralm›nazak küyüb ahad karar›ya namaz en -ireltihefi mirveD ev itraP zim’ergnoK .II .zirilibede nadnuB .idritflelrib ethirat ket ›n›ralatfaH amnA in ev çara kifli¤ed ›satfah .3 n›s›yaM adrall›y ikarnos mirveD ev itraP elrelteyilaaf kacal›pay edrelmiçib uB .›dl›r›tflalrarak karalo ›satfaH amnA inireltihefi ,ibig ›¤›daspak izimireltihefl ikecnö nadnub rarak .r›datkamaspak ed izimireltihefl ikarnos nadnub -hirat ikse ninirelkilnikte amna edzim’ergnoK .udyusunok zös ed rikif ednünöy ›samlak elyirel

:isergnoK fluluruK ev ayakkapyaK rednö tsinümok zim’ergnoK .II ele ednimiçib ergnok rib inilkefl fl›l›pay n›n›ralfladloy -lüK retelorP küyüB adn›’nasiN 2791 elib ralasamla -mzinineL-mziskraM karalo ünürü nin’imirveD rüt ninisemlide nali nin’)LM(PKT edni¤ilrebher mzioaM -eg isemliridnelre¤ed ednimiçib ”isergnoK fluluruK“ itraP ;inihirat fluluruk ninitrap ,kerede edafi ini¤itker .r›tfl›mr›tflalrarak karalo isergnoK fluluruK leshirat ev lemet kijoloedi nede rav izimitraP - eM .r›tfl›ml›ta edmenöd ub irellemet n›ralkanayad - alkay lestügrö ecedas ad ay kinket ,lesmiçib eyeles .zamal›fl

46

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-›saml›flalyap fitkelok nunu¤ululmuros n›ralkucoç ad -af lenoyseforp ,kasr›rak›ç ecnilib unu¤udlo f›yaz n›n -muros ›ralk›dalzumo n›ralfladloy ikednisireçi teyila kasrurudnulub ednünö zög ›n›ralk›lr›¤a n›ralkulul -lide hicret neden ninisemliriteg ayaynüd n›ralkucoç -alfladloy meh uB .zirilibayarvak ini¤itkereg isemem enünö zög ›ralçayithi n›ralkucoç ed meh ,n›z›m›r -arvak ilçnilib ,li¤ed alm›flalkay ›çkasay ,adn›¤›dn›la .r›d›laml›flalna u¤udlo kululnuroz rib nunub alfl›y -acüm üknügub n›n›¤asay kucoç edzim’ergnoK -ib iked’ergnoK .I ev u¤udlo ilkereg adn›ralluflok eled .rudusunok zös ed üflürög i¤itkereg ›samlak elyimiç :›ralkucoç kakoS -koy ,ramsitsi lesnic ev ›ksab içi elia ,emfleltneK nedrelpebes bv çög alroz ,›saml›¤ad ninelia ev kullus -itelved krüT tsiflaf ,›s›yas n›n›ralkucoç kakos ürütö -rüK yezuK .›drav an›makar kesküy ne ninihirat nin -makar ub relemritteçög alroz ev ral›ksab ikad’natsid rib nüguB .r›datkamrutflulo ›n›ms›k rib ilmenö n›ral -rok uB .royilide nimhat ›ralkudlo adn›ravic noylim n›naray uB .r›daray rib lasmulpot ev makar rib çnuk -aditki klah rib icmirved elkilnisek isivadet nemamat -ibal›pay nednügub ,ub takaF .rüdnükmüm adn›tla ›r zimitraP .zemleg an›malna ›¤›damlo relyefl rib kecel nuroS .r›dadnuroz kamk›ç pihas enirelverög nütüb -mi nuno ev alralamfl›laç i¤ecetürüy nütügrö ket rib atklaH .rütküyüb radak keceyemlinitey aly›ralnak -aml›rak›ç a¤›ça n›nabaç katro ev k›l›lrayud rib leneg adro ,irelkecelibayaflay n›n›ralkucoç kakoS .r›ttrafl ›s ›n›ralçayithi miter¤ö ev miti¤e ,emnelseb ,amn›rab -r›zah ninirelve kucoç pihas aralluflok i¤eceliberedig .rikereg ›samnal -uk kitarkomed müt ,ednilkefl aynapmak rib uB atkulnu¤oy n›n›ralkucoç kakos aly›¤›l›cara ralmur -udlo nunuros erezü kamlo atflab relrihefl u¤udnulub -i¤ed ifedeh ninitraP .ridilemlütürüy edrelli nütüb u¤ -rö icmirved nütüb ,kereriçeg etekerah ›ralmuruk kifl -ar›ttra ›n›¤›l›lrayud ninireleltik klah flineg ev nireltüg küyüB .r›tkamrak›ç ayatro ›yabaç rib lasmulpot kar -ibal›ratruk natkakos meh ralkucoç alyaynapmak rib -ia ed meh ,rilibanal¤as isemliritflitey ›lk›l¤as meh ,ril -ibenelnö isemflüd a¤akos n›ralkucoç kereliti¤e irelel -napmaK .r›d›lamalçama ifedeh çü ub aynapmaK .ril -üb icmirved ,ninireleltik klah flineg adn›maspak ay -fluluruk ev muruk kitarkomed nütüb ,nirelitrap nüt -kucoç ,ilemlikeç anuros ub itakkid n›raln›dya ,n›ral

56

:isikflil‹ kekrE-n›daK ,editraP -alnagro ednirezü isikflili kekre n›dak edzimitraP -ulub ireg eczim’ergnoK .II itrap ›kkah amla rarak n›r -rap nuslo asrulo edyezüd ignaH .r›tfl›ml›r›dlak karan ignahreh isikflili kekre-n›dak nanaflay adz›m›ralfas it itraP .zemeliriteg elah illicset aly›rarak n›nagro rib -if nikflili enisikflili n›ralfladloy ,n›n›ralnagro icitenöy karanulub edrelirenö adralatkon illeb ,isemelyös rik .r›tfl›lnay ›samla rarak ›c›yal¤ab ,neki ur¤od ›samrayu ninikflili ikadn›sara kekre aln›dak edzim’ergnoK amA .rutflumnulub fl›lnay ›samn›la ele ednilkefl hakin -ileg ur¤od ninikflili nanaflay adn›sara kekre aln›dak -nüÇ .ridilkereg i¤iliciridnelnöy ninitrap niçi isemlibefl .ritflimrev raraz eyitrap relikflili rüt ub etflimçeg ük n›rarak ikecnö niçi ireleyü itrap edzim’ergnoK -udlunuvas n›n›¤acalo ur¤od ahad n›n›samlo ilreçeg .rudusunok zös ed rikif u¤

:›¤asaY kucoÇ -eyü itraP“ nizim’ergnoK .I itrap ,zim’ergnoK .II -ilaaf lenoyseforp radak enireltsivitka müt nednirel -arak uB .r›tfl›mnalkasay kampay kucoç niçi reliçtey -kefl ”r›tkacal›r›tpraç aralazec iltifleç ralnayamyu ar -lo ur¤od n›n›¤asay ampay kucoç u¤udlo fl›mla ednil miti¤e nunuros ub ev ›saml›r›dlak aly›fl›yalna ›¤›dam -noK .I .r›tfl›mrav an›rarak i¤itkereg ›saml›fla alyuloy -›çflavas usudrO flulutruK klaH ev relilitrap ,zim’erg i¤eceriteg ralkulroz küyüb edniteyilaaf itrap ;niçi ›ral -kejbo edemnelizvem erög an›ralçayithi nimirved ev ne ed ev ›¤acataray ralkulzusmulo ›zab karalo fit -ey adamlo pavec enirelmiti¤e-an›ralm›kab isilmenö ›yampay kucoç elyirelpebes ›¤acanaflay relkilzisret -ed ad›rakuy karalo akitilop rib lügzÖ .›tfl›malkasay -ak rib zamal›flalna ub ürütö nedrelpebes zimi¤idni¤ -alkay ikednimiçib amalkasay ,ub kacnA .ridli¤ed rar -eG .zamal›r›tflalu emüzöç admalna keçreg alralm›fl -n›la ele ilçnilib nifli alyuloy anki ev miti¤e nalo ilker usunok zös zim’ergnoK .II elfitkepsrep uB .r›d›sam -lak ›n›rarak kasaY .r›tfl›mr›dlak ›n›rarak amalkasay n›n›ral›çflavas iseledacüm mzinümok ,itrap nekr›r›d -udlo ilkereg ninememriteg ayaynüd ›ralkucoç neden -te terafli ed eni¤itkereg ›saml›rak›ç ecnilib nunu¤ -miti¤e ev ›m›kab adn›saynüd nünügub iK .ridetkem -amn›la ele elyicnilib kululmuros rib lasumak ninirel -elecnüflüd icireg nunumulpot ralf›n›s nemege ,›n›¤›d adn›ralfas klah nadn›s›ça relkillicneb ›¤›tça loy ninir

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 müt re¤id ev lesnicflE .ridetkemliretsög karalo i¤enrö -eliçkeme nütüb nanalfl›d ›yalod nednirelhicret lesnic nayalatlab ini¤ilrib elyirelfledrak f›n›s nirelnelize ,nir -noK eniverög eledacüm ›flrak enimetsis ecnüflüd ub karalo tekerah rib lasmulpot ,nekrapay ugruv zim’erg -veD nede eledacüm ›flrak ay›r›dlas enirelkilmik lesnic -alkah ninireltekerah eltik ibig tekeraH lesnicflE icmir -sed ed ninireleledacüm ›flrak aral›ksab nal›pay ev ›r emflelrib niçi mirveD .itte terafli eni¤ililkereg isemelket reh ni¤ilzistiflE .zirekeç takkid enimenö niniselesem -iverög n›nayratelorp icmirved eledacüm ›flrak enürüt ay karal›r›dnalda eyid ”fl›mk›ç nadloy ev ulnuroS“ .rid -iretsög ibig ”k›latsah rib nekereg isemlide ivadet“ ad -nanalfl›d karal›kar›b zuram ayamnal›¤afla ev ›ksab pil .relridirelçüg ev ›raltsod nimirved ral

:irenÖ nikflil‹ enisehpeC kiflelriB n›klaH -riB n›klaH enirezü relirenö neleg zim’ergnoK .II -ög imser nizimitrap adnusunok )CBH( isehpeC kiflel .›tfl›trat nediney inirelflür çü nimirved ibig udro ev itrap ;ehpeC kiflelriB tsinümok edni¤ilrednö ayratelorP .r›d›halis kijetarts isemlide siset ninehpec rib elyöb aly›¤›l›cara isitrap .riritkereg ›yamlo çüg kitilop rib iddic karalo ilkilecnö -pec fladloy ayakkapyaK ürütö nedneden ub ad maT isayis l›z›k ninisemlide siset admalna keçreg nineh .II .utflumyok ayatro ›n›¤acalo nükmüm alralraditki isayis l›z›k edeglöb çakrib ayev rib zimedari ergnoK imser ›¤acayamaluruk nin’CBH nadamluruk raditki uB .itte edafi ünüflürög u¤udlo ur¤od nizimireltipset -lo n›z›mamfl›laç nikflili ey’CBH eltekerah natfl›yalna -fl›laç niçi ehpeC .r›d›lamaml›trak›ç ›malna ›¤acayam .ridrelyefl ›rya esi ›samluruk ninehpec ama ,›rya kam .ridilreçeg üflürög imser nizimitrap adunok uB -kapyaK fladloy nikflili ayunok ub edzim’ergnoK n›klaH ,nekrikifmeh aly›sase n›n›m›flalkay n›n’ayak -raditki isayis l›z›k n›n›samluruk nin’isehpeC kiflelriB -nay n›n›samnal¤ab altrafl kaltum an›samluruk n›ral .rudusunok zös ed flürög nede edafi unu¤udlo fl›l

:irenÖ nikflil‹ an›marvaK ›flavaS klaH -vak ›flavaS klaH enirezü relirenö neleg ergnoK .II karalo ›l¤ab aralamfl›trat ›sararalsulu adnusunok ›mar .I karafl›trat edeveçreç kiroet ›n›marvak ›flavaS klaH .I .r›tfl›malyano karalub ur¤od ›n›fl›yalna nin’ergnoK -afi ülzö ne ›flavaS klaH“ :udyufl üflürög nizim’ergnoK

İSİROET FINIS ev emelnezüd keceritflileg puyurok ›n›ralkah n›ral -m›dray n›klaH .r›d›lamnal¤as ›saml›pay n›ralm›dray -›ralnuros kucoÇ .rilibal›raflab relyefl iddic ad aly›ral -ayisini klah niçi ›samlurutflulo n›ralmuruk nezöç ›n -nalroz ayamta m›da nitelved ,karal›rak›ç ayatro ifit .ridilemnelfedeh ›sam

:emridnelre¤eD nikflil‹ erellesnicflE eskereg ,adn›margorp itrap kereg zim’ergnoK .II fl›lnay iligli elrellesnicfle ednisireçi irelneflelib itrap ed ev ›saml›fla nunub ,unu¤udlo tucvem n›n›ral›ça fl›kab enimisek ub numulpot kereliti¤e adatkon ub ninitrap ninemneliglib rib leneg niçi isemliridnelçnilib nikflili -ümüt nirellesnicflE .r›tfl›malugruv unu¤udlo ilkereg edrelrihefl küyüb ›yalod nadn›ralakitilop nimetis nün -maflay adn›fl›d ümülöb fli ev miterü lasmulpot naflulo -re¤ed ednisireçi ”usudro ralflob›flab“ neridniçeg ›n›ral aslo lihad ayudro ub ›ms›k riB .r›tfl›lnay isemliridnel numulpot adralnala kifli¤ed ad ›ms›k rib ilmenö ad -ortap nednisiçfl‹ .ridetkemrüdrüs ›n›s›tnaflay lamron -¤ö ,enicneg nednizisfli ,anurumem nadn›n›dya ,anun hicret lesnic nasni koçrib radak an›s›lflay nednisicner -alo ›l¤ab e¤ilkeçreg uB .r›dadnumurud lesnicfle karalo -rak enürüt reh n›n›ksab erelkilmik ev hicret lesnic kar i¤ereg rarak rib ›¤›dla nizim’ergnoK .r›d›laml›k›ç ›fl -kecenelnezüd nediney nugyu anub iseddam margorp n›gyay açkudlo ,relhicret lesnic ›lkraf ev killesnicflE .rit nayamapok nednid ,nirelteyinhiz ›çkalha leskeneleg k›ln›kpas rib elkilnisek ibig i¤idretsög nirelecnüflüd -ütlük zoy ,flümürüç nimzilatipaK .ridli¤ed iselesem -›ça kijoloedi ralm›flalkay elyöB .zemelide edafi elyür -az ›nya ub eV .r›d›c›yalfl›d ,r›d›c›ksab ,ridicireg nad n›dak ikadnumurud ifedeh n›n›r›dlas ev ›ksab adnam -yednirey miyed ümluz ikednirezü rellesnicfle kekre ev -nicflE .rede temzih ayamr›tflalurflem karalo fitkejbo es -na nerög ”kiliresres flob›flab“ rib ,”k›latsah“ rib i¤illes -ümös leskeneleg ik mileyelyös ahad zek rib teve ,fl›yal nirelnemege ücürümös ,natkalha ladoef-avujrub ücür .rede edafi ›yamamapok nadn›fl›yalna elia leskeneleg -ulpot nasni adz›m›¤›tkab karalo leshirat killesnicflE -ak ad ay kekre flumlo rav nerabiti natflab adn›ralkul lasugyud ,kitore ,lesnic ,eyerib nednisnic idnek n›n›d -em hicret lesnic riB .ruduglo rib nede edafi inimilenöy irtayikisp nredom ni¤enrö ,elrelmilib fitizoP .ridiseles -›ksab ik k›zay en murud fitkejbo ub kecelibelürög eli ›zab nekereg ›ralamlo ›flrak enürüt reh ni¤ilzistifle ,n›n külnükflüd ,›tnalpas rib elib nadn›farat relçüg icmirved

66

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

ednirelebürcet ›flavaS klaH iked’lapeN edzim’ergnoK -pot eli flavas ilerüs nuzu ilzekrem r›k nelide edafi ed -l›fl›trat niniselesem isemliritflelrib n›namnalkaya ul ›flavaS klaH adnala ›sararalsulu adn›nay n›n›sam kereg n›ralamfl›trat nelürüdrüs nikflili an›marvak -üm igziç iki edzimitrap ed eskereg ,adn›ralfas HKU .ritflimlirev rarak enisemlütürüy ednilemet iseledac

raln›daK içkemE aynüD traM 8 :irenÖ nikflil‹ enünüG 8 ›l›tnal¤ab alyunuros n›dak edzim’ergnoK .II -ed misi nikflili enünüg raln›dak içkeme aynüd traM .›dl›fl›trat ed isirenö i¤ilkifli¤ -n›daK içkemE aynüD traM 8“ ,erög eyirenö uB .r›d›lamamaspak ›raln›dak içkeme ecedas ünüG ral ednilemet snic nadaml›pay m›rya ibig nuros lasulU -n›dak ›yalod natfl›yalna nemege kekre ,›lamn›la ele -üb nelize karalo snic nadampay m›rya adn›sara ral .r›d›lamlunuvas raln›dak nüt müt nuslo rikaf esretsi ,nignez retsi reltsinümoK -as ›n›ralkah lasulu ,lihad ed irelütök ne n›ralnasni ,ad aslo irelütök ne ,ad ›raln›dak müt ibig u¤udnuv -ak nigneZ .r›d›lamk›ç ›flrak eni¤ilflimlize karalo snic -ab“ ednü¤üdlürög karalo lam ,edni¤idey kayad n›d karalo ›cara kvez ev lam n›daK .ziyemeyid ”en an -lürög edmisek neze inay ,edmisek avujrub atsase içkemE aynüD traM 8 aly›s›ça fl›kab uB .ridetkem ev eledacüm raln›dak aynüd traM 8 ünüG raln›daK ”.ridilemliritfli¤ed karalo ünüg amfl›nayad nedni¤idemlide lubak eczimedari ergnok ,irenÖ içkemE aynüD traM 8 nalo üflürög imser nizimitrap -ed kereyemfli¤ed isemliridnelmisi ünüG raln›daK .ridetkemte mav içkeme n›’traM 8 erög enüflürög imser nizimitraP -›c›taray ev ›samt›snay ›n›s›ça fl›kab f›n›s isemelrileb -na ahad elyineden ›samlo raln›dak içkeme n›n›ral -lo ninisemelrileb içkemE .ridednilkefl u¤udlo ›lmal -leg an›malna ›¤›damlunuvas n›raln›dak re¤id ,›sam müt aly›s›ça fl›kab f›n›s enisret mat ,etkilrib elkemem .rede edafi ›yamnuvas ini¤ilflimlize n›raln›dak

itraP ev ›flraM itraP ,ims‹ itraP :irelirenÖ isemliritfli¤eD n›n›¤aryaB ne ednisemridnelmisi itraP ed zim’ergnoK .II edrey reh ,unu¤udlo isitrap tsinümok n›nalo ur¤od

76

edreleklü egrümös ,egrümös-›ray ,ladoef-›ray elyed -ub inisedafi edeledacüm ladoef-itna ,tsilayrepme-itna aly›¤›l›cara irelitrap tsinümok tsioaM n›n›f›n›s içfli nal -yök ilerüs nuzu ednüzö ,i¤itte kilrednö karalo kitilop ireksa ev amflalraditki kitilop ,kimonoke n›n›flavas ül ednisegleb ijoloedi nin’ergnoK .I ”.ridisijetarts flavas ,ladoef-itna ,i¤ilrednö PK ev kilrebher MLM m›l›ça ub -eD ineY ,imirved karpot ,eledacüm tsilayrepme-itna -acüm ›lhalis ,ralraditki isayis l›z›k ,mirveD kitarkom eledacüm sase edni¤ilrednö itrap nunudro ev nineled -elriB n›klaH edni¤ilrednö PK ,u¤udlo imiçib tügrö ev ›samlo mikah ninirelikflili miterü ladoef ,isehpeC kifl -ab ket ›flavaS klaH .r›datkamnalkanyak nadn›raluglo -as rib ireksa ev emneltügrö ,tügrö ,eledacüm rib an›fl -ak-tsilayrepmE .r›d›lamamn›la ele kerenegridni aflav -›ray ,ladoef-›ray ,amnalkaya ulpot edreleklü tsilatip -isijetarts ›flavaS klaH edreleklü egrümös ev egrümös .ridilreçeg i¤illesnerve nin klaH n›n›flavas allireg ›layad ar›k reh zim’ergnoK -ruv ahad zek rib ›n›¤acayamal›r›dnalda karalo ›flavaS i¤ilrednö PK ,i¤idemte kilrebher nin’MLM .r›tfl›malug nedrelnezüd icireg nügub n›n›ralflavas allireg ikadn›fl›d -kado erimat irelnezüd ub ,ayamtrapok relnüdö ›zab -abiti natflab ireligziç tsimonoke ›lhalis inay ›ralamnal -igli aly›ralamamlo pihas enifitkepsrep ›flavaS klaH ner irey ninisamolpid namaz ribçih adn’›flavaS klaH .ridil -arvenam kitkat ub zuroyimed zamlo sekfleta ev rutkoy nedmüt n›raditki ,›n’›flavaS klaH ,elib nekr›l›pay ral -et nitesayiS .rürög karalo loy rib ulnuroz adn›samn›la .zemrev nizi enisemey iyijetarts ni¤itkat ,iyiro -alo ›l¤ab aralamfl›trat ›sararalsulu edzim’ergnoK ›lkraf ufl nikflili an›m›l›ça kiroet n›n’›flavaS klaH kar -ög nak›ç enö adralamfl›trat uB .›dl›fl›trat ed relflürög ,ladoef-›ray nun’oaM ecedaS“ :udyufl irib nedrelflür -ugyu edreleklü egrümös ,ladoef ›ray ev egrümös-›ray -eL adnamaz ›nya ,li¤ed enisijetarts mirved nanal nanalugyu edreleklü tsilayrepme-tsilatipak ni’nin ed enimiçib flavas ev eledacüm amnalkaya ulpot -›dl›kab erelemflileg leshiraT .ridilemned ›flavaS klaH -oke ,efeslef nalo ›¤ayacas çü ninijoloedi MLM adn›¤ leshirat elmikirib rib l›san mzilaysoS ev kitilop imon irelmisi nem¤ar aralm›da letin müt ,esflimflileg karalo -ümoK ed irelmiçib mirved ev flavas ,asy›nya l›san nadn›samlo irelmiçib eledacüm ninemürüy e’mzin mis‹ .r›d›laml›r›dnalda eli emridnelmisi ›nya ›yalod klaH ad aflavas ikedmiçib kifli¤ed iki reh ub karalo .II ac›ryA ”.ridemridnelmisi ur¤od ne isemned ›flavaS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

an›ralsnarefnoK ev ergnoK itraP :relirenÖ nikflil‹ -elergnok ev ›ralsnarefnok itrap ,ezim’ergnoK .II -ok uB .›dl›fl›trat karalunus irenö enat iki mikflili enir .ridibig ikad›¤afla ralrarak ev irenö nikflili aralun -esayis itrap ,›samnalpot nirelegeleD“ ;irenö icniriB -ifli ninisergnok itrap isemçes ›y’KM ev isemte niyat init -pay adunok çakrib ayev rib ninitrap esi snarefnoK .rid ralsnarefnok nütüb elneden uB .r›damfl›trat ulpot ›¤›t itrap adn›lsa inaY .fl›mpay iniverög ninisergnok itrap .ritflimed snarefnok ad an›da takaf ,fl›malpot iyergnok ub nalo ünürü n›m›flalkay rib ireg ev içteyilemmeküM ”.ridilemlitlezüd fl›lnay eyidmifl kerededder iyirenö ub zimedari ergnoK -te lubak unu¤udlo ur¤od n›ralamalm›nat ikradak .ritflim karalo isilcem itrap ,isergnok itraP“ ;irenö icnik‹ ”ridilemliritfli¤ed -niribrib ninergnok ev silcem ,zimedari ergnoK -od nadn›samlo n›n›ralnoyisknof ev çama ›lkraf ned .ritflimtedder karalub fl›lnay iyirenö usunokzös ›yal

İSİROET FINIS -emte edafi elmisi ub inirelidnek ninirelitrap retelorp z›m›cama katro ,tevE .ridednisecnüflüd i¤itkereg irel katro ub elkilecnö itrap edrey reH .rid’mzinümoK -ineL-mziskraM ,ik zuroyiliB .ridilemte edafi ›n›cama -reli karayamrud edeyives usunok zös mzioaM-mzin -edi rib mzioaM-mzinineL-mziskraM iK .ritkeceyel zusnos isemelreli ano acas›K .ridmilib ,tesayis ,ijolo -noK .I nizimitraP .zirilibakab ad karalo kilrebher rib -elrileb tsioaM ›¤›tpay enike isitrap tsinümok ed’erg -iseyives ireli ne admurud üknügub nizimimilib isem -yi¤eçreg isemte edafi ›yamafla ücnüçü iney letin ,in -alaml›r›k ikadunok ub edzimihirat itraP .idyilikflili el kamarvak nednired ahad ›ralamlurvas ›¤›ttaray n›r -ok ›sararalsulu ,li¤ed ed editrap ecedas ev kamfla ev -fla ›n›ralatah n›fladloy nilatS eniy ettekerah tsinüm -az iked’nretnimoK u¤udlo neden n›ralatah ub ,kam iney nükeypot nizimimilib ev kampok nadralk›lf›y nin’imirveD rütlüK narutflulo iniseyives emelreli rib tsinümoK tsioaM nadn›s›ça kamnanod elyirelsred -ürög ub zimedari ergnoK .ütflümlürög ur¤od isitraP .r›dadn›rarak isemliritte maved nüfl adnala reh ninirelitrap tsinümoK edzim’ergnoK

:relirenÖnikflil‹ affA leneG ev ›sazeC mülÖ adn›ralamal›gray nizimitrap ,edzim’ergnoK .II mirved ,irenö ikednünöy ›saml›r›dlak n›n›sazec mülö -ni¤idemlürög nugyu admurud u¤udnulub ninirelçüg -›dnalazec n›ralrusnu icmirved-›flraK .idlidedder ned -l›r›dlak kilidmifl ›sazec mülö nal›nalluk adn›saml›r ahad z›m›¤›dalugyu radak eyidmifl takaf ;r›d›lamam mülÖ“ .ridilemlürüdrüs zimitesayis ›sazec mülö za -nö ilkereg nedidmifl ,niçi ›samamluruvflab an›sazec nanaflay ednihirat nizimitrap eniY .r›d›lamn›la relmel -›pay ad’69 ad karalo nos ev ralamr›dnalazec ›latah -›trat n›n›fl›yalna telada ›yalod nadn›yalo ecnekfli nal nelirev ecnö nadnub numurud ub ev i¤idleg elah r›l›fl telada rib ur¤od ,i¤idriteg elah r›l›fl›trat ad ›ralazec -ser nitelved susham ayafed rib karalurutflulo imetsis ,isemliriteg fa leneg emisek nalak adn›fl›d irelçüg im -ezü mulpot ev irelelia nirelnede maved eyemelfli çus anki ed releltik ev isemlide rihflet karal›rayu nednir -emnilenöy karan›la an›sara relfedeh rarket kerelide -enö ”isemlirig enicerüs telada rib iney edmiçib ub ,is .idlidedder eczimedari ergnoK isir - ud nitekerah icmirved ev çerüs neliçeg nedniç‹ - eriteg raraz koç nadraray fa leneg ›yalod nadnumur

-acüm katro mzinümoK n›nayratelorp lanoysanretne tsinümoK“ elyisecnüflüd u¤udlo irelizvem niniseled edafi ›¤aryab ›nya ilçikeç ›lkaro n›n›¤aryab irelitrap müt ad n›n›flraM lanoysanretnE ,ini¤itkereg isemte ev itrap ›rya ,ini¤itkereg ›samlo ›flram katro nirelitrap -aF .›dl›pay isirenö ”›¤›damlo kereg an›ralflram udro zemeliçegzav ikadn›paç aynüd nireltsinümoK tak -ved aynüd nalo çerüs rib k›flamrak i¤ilrib tsinümok -rap tsinümok edrey rib reh adn›samn›la ele ninimir aynüd uB .relküy relfitayisini ev relverög lezö enisit -nügzö uB .r›d›lakala elyicerüs k›flamrak ninimirved -os lezö adamalugyu ev amla rarak ,kamalugruv ü¤ül -›flA .ridilkereg niçi kamalna ed ifitayisini ,u¤ululmur nirelitrap tsinümok ikedrey reh ev emflelizekrem ›r -itarp ni’nretnimoK edemte tipset ini¤itkat ev ijetarts -ayratelorP .ridebürcet ilmenö nekereg isemliner¤ö i¤ -orp ed ire¤id amA .ritket ›¤aryab ,r›tkatro ›savad n›n elrelverög lügzö edmiçib ,edrey rib reh n›nayratel -edari ergnoK alfl›yalna uB .rudu¤udlo ay›flrak ›flrak kacna ,inisemlütürüy n›namfl›trat usunok zös zim maved n›n›flram ev n›n›¤aryab udro ev itrap tucvem .›dr›tflalrarak unu¤udlo ur¤od ninisemliritte

86

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

temzih enisemlide rebrefes niçi mirved nireleltik ,el kereG .idelrileb inimilenöy isemlide tekerah alyuhur -zih nuno ed eskereg ev z›m›fl›yalna ralraditki iney -öy lerey fitanretla edrelmiçes lerey ikidmifl ednitem -eg ›samn›la ele l›san ,u¤udlo en n›z›m›fl›yalna miten anuyoumak karan›la ele edlikefl rib ›lmaspak i¤itker loy rib l›san nikflili ayunok ub ac›ryA .r›tkacalunus -›m›ralakitilop kitkat lesmenöd ikednünöy i¤ecenelzi .z›¤acala ele karalo tumos ad ›z

- nasni nelezüd isememriteg fa leneg ninitraP .ritkec ub nednirezü irelelia ev mulpot ,i¤eceyemteffa ›ral - leg an›malna ›¤acayamfl›laç eyemriçegzav ›ralnasni - et ›fl›yalna telada ›¤›daln›yay zimitraP .ridilemem nekrapay ›n›ralamal›gray arnos nadnub ednilem - ut ibat ayaml›r›tflara ad ay flimelfli çus ecnö nadnub - ud ikadna nos kereridnelre¤ed ad ›ralnasni flumlut - nalçunos kereriçeg nedzög nediney erög an›ralmur .r›tkacar›d

-riB elreleltiK iyitraP elyisedar‹ ergnoK .II reH ›n›saynapmaK amlO rebrefeS kereritflel !miletürüY adnalA

:isirenÖ itraP lasaY

zamlo aszamlo ninirelribrib ,iseledacüm igziç ik‹ -ed ,ni¤iliçteyizekrem ev isarkomed karalo uluflok -nö nunub ev ninilpisid nelesküy ednilemet isarkom -ke isarkomed nekereg ›samn›la eyitnarag edni¤ilred itrap edniseveçreç kiliçteyizekrem kitarkomed ilnes ninisedari n›n›ralnatilim ev itrap müt nizim’ergnoK -atro kereliritflelnütüb elrelflürög nan›la ed nedreleltik ralrarak nan›la ed’ergnoK .rede edafi ›n›samlunok ay -emet ifliyelfli itraP .ridi¤ilrib melye ev edari ninitrap ninitrap müt nadam›sday ünü¤ülrügzö amfl›trat ednil -ucunos rib n›n›fl›yalna itrap tsioaM ,isemneltenek nekereg ›samnal¤ab acunos p›l›r›tflara ,ik ›dlaK .rud adarub nirelflürög kifli¤ed edzim’ergnoK ev ralunok -flürög ub müt ev ralamalk›ça nereçi inisemlide edafi -us anuyoumak kerenelnezüd aly›ralnamükod nirel -alnalp isemlide lihad ayamfl›trat nireleltik ,›samlun ev itrap ,li¤ed kamruk ›ksab ednirezü relrikif ,›sam terüc ayamflunok ev amnarvad ,emnüflüd nireleltik nin’imirveD rütlüK retelorP küyüB .r›talna inirelemte .rudub nekereg ›sampay ninitrap rib ünürü -neltenek rib mat ednilemet i¤ilrib melye ev edar‹ iki ednisireçi releltik ev itrap ,nekrede tekerah elyem -›samalnalp itrap nede enidrook iniseledacüm igziç -eleltik ev itrap elyisedari ergnoK“ .r›tk›ça imenö n›n -ümok nirel’71 ,te rebrefes niçi mirved kereritflelrib ir ”tlesküy adnala reh inimza amnazak i¤eceleg tsin ednilemet isigziç ergnoK nalo fl›mnalnalp aly›salorap -rat ev enimitened nireleltik zimi¤ilrib melye ev edari rib izekrem etkilrib elzimirelflürög nalunus an›samfl›t ›l›zay ev ülzöS .r›tkacan›la ele ednilkefl aynapmak -rednö izekrem aynapmak ub lasulu ev ›sararalsulu -kecelürüdrüs elyi¤ilrebrefes ninitrap müt adn›tla kil koç ibig ral›tnalpot ,ralsnarefnok ›sararalsulU .rit -aryab n›z›maynapmak kecelürüdrüs alralçara ülnöy

96

amfl›trat rib nikflili eyitrap lasay edzim’ergnoK .II kijetarts irelemneltügrö udro ev itraP .üdlütürüy ad nugyu n›ralçara müt re¤id ,nedemlide ›dra zög karalo -n›la ele ednilemet temzih aralnub alralfl›nalmunok eyitrap lasay ad karalo çara rib kitkat ,i¤itkereg ›sam rib leneg ednünöy ›¤acayamal›k›ç ›flrak karalo ekli .ruttucvem flürög karalo imiçib tügrö rib kitkat edzim’ergnoK .II -ücüg fitkejbus kacna ,unu¤udlo çayithi rib nunub ,i¤idemrev le ayamrutflulo unub nednügub nüzüm emflelrib elrelçüg re¤id karala sase ünücüg zö idnek -ürög i¤itkereg ›samnalr›zah ninitrap lasay ednilemet -k›ç ›flrak karalo lesekli eyitrap lasay ,ibig u¤udlo üfl ›¤›damlo çayithi nadn›s›ça nügub etkilrib alkamam .rudusunok zös ed üflürög ub ,erög amurud icmirved ev zümücüg fitkejbuS -erüs ›¤›damlo pulo çayithi nirelemneltügrö kitkat rüt .ritkecenelrileb eczimedari karalo ›l¤ab ec -alluflok zümünüg ninitrap lasay edzim’ergnoK üflürög ”u¤udlo çara rib kijetarts ,li¤ed kitkat“ adn›r .rudusunok zös ed

:emridnelre¤eD enirezÜ relmiçeS -iruhmuC kitarkomeD ineY z›m›margorp iragsA nunO .r›d’›flavaS klaH kacar›tflalu izib anuB .rit’tey -r›tflaln›kay az›m›ralçama izib ev ›samlo ednitemzih eledacüm re¤id elyiretirk ›sam›flat ileyisnatop ›sam ele elmenö zim’ergnoK .II inirelkülültügrö ev miçib -ud rib reh iniselesem relmiçes lerey ev leneG .›dla .itte terafli eni¤ililkereg z›mamla ele tumos admur eniteyiham icireg nunotnemalrap ,emziratnemalraP -eg atayah ninijetarts menöd rib reh nekrekeç takkid unu¤udlo ilkereg ed ni¤ilkense kitkat ednisemliriç -relmiçes lerey ikedzümünö ;admal¤ab uB .itte edafi -yifitkepsrep temzih an’›raditk‹ klaH kitarkomeD ed

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 atayah alralamalnalp k›ll›y nal›pay ednisireçi imil atayah n›ralamalnalp nal›pay l›y reH .ritkeceliriçeg içi itrap elrelmetnöy illeb ,›¤›damnalugyu p›nalugyu .r›tkacanalk›ça ereleltik ›fl›d ev -NOK .II NAYALMAMAT ‹VERÖG ‹⁄‹TTERVED N‹REL’71 NISAfiAY !Z‹M’ERG !ELREL‹ ALY’IfiAVAS KLAH ,NELKÜY EL’MZ‹OAM !MZ‹OAM-MZ‹N‹NEL-MZ‹SKRAM NISAfiAY !‹MZ‹LANOYSANRETNE AYRATELORP NISAfiAY !‹⁄‹LR‹B NIRALKLAH EV SULU NEL‹ZE ,AYRATELORP NISAfiAY !IKKAH N‹YAT ‹N‹REDAK ‹DNEK NIRALSULU NISAfiAY E⁄‹LZ‹ST‹fiE LASKRI EV LESN‹C ,LASULU ,LASFINIS NUSLORHAK !ISAYNÜD KLÜM LEZÖ NAÇA LOY MZ‹NÜMOK EV MZ‹LAYSOS ,M‹RVED K‹TARKOMED ‹NEY NISAfiAY !Z‹MELEDACÜM !TEKERAH LANOYSANRETNE ‹CM‹RVED NISAfiAY !TLAfiOB NEDN‹RELR‹CN‹Z ‹N‹SEKFÖ NIRALNIDAK N‹Ç‹ M‹RVED KARALIRAS EN‹S‹GZ‹Ç ‹M‹RVED RÜTLÜK IRALNUROS ADNALA REH EYEMTELREL‹ ‹M‹RVED N‹Ç‹ KAMNAZAK ‹MZ‹NÜMOK ,EYEMNEY !TE TERÜC

-N‹⁄‹LREDNÖ EV ‹S‹TRAP TS‹NÜMOK TS‹OAM Z‹M‹TRAP NISAfiAY !‹⁄‹LR‹B K‹LÇNEG TS‹OAM EV USUDRO fiULUTRUK KLAH ‹KED !IfiAVAS KLAH NISAfiAY

isitraP tsin ümoK tsioaM )nat sidrüK yez uK-ey ik rüT( isetimoK zekreM 7002 k›larA

keme nireleltik unub ev keretlesküy adnala reh ›n›¤ -eritflelrib elkitarp rib neriçeg etekerah ini¤ilrebrefes -izetnes ”nuslO adeF an’›flavaS klaH z›m›naC“ ,ker etekerah alkululmuros rib icmirved tsinümok izim .ziyilemte lismet kereriçeg uno ev flimflelrib elyisedari ergnoK nenelfedeH zisitrap-ilitrap edemflelrib elreleltik ,adamalugyu -atsu edemridnelizvem adnalp rib kiflelrib ›ralordak -rib kesküy ahad-eledacüm-kilriB .ritkitarp rib fl›mflal -loy müt neneltenek ,nal›ta eyireli elyifitkepsrep kil içtebaker tisab ,uçpurg neritflelrib niçi mirved ›ralflad -ib elyimza amnazak i¤eceleg ,flimney irelrefsomta ›flavaS klaH keceney ›ralnamflüD .ziyitrap rib flimnel -zih nunub ev emelkürök ülçüg ahad ev letin inifleta -taray elyigziç ur¤od emte siset ›ralçara müt ednitem ,kacanazaK klaH ,z›¤acanazaK ziB“ ,r›d›rars› am ›n›cnani kijetarts lesmilib ”kacanazaK ›flavaS klaH emriteg elah ririçeg ünümküh enüg ,emritflelkitarp .r›d›¤›l›lrarak açfladloy ,amflalfladloy rib adnala reh ,li¤ed atfaL nimirved ›klaH .rüdürütlük amflalyap ev amfl›nayad .rüdüflüyürüy amlo rebrefes eyemriteg enilah isenzö ,karar›k inirelricniz neritflelelök n›n›saynüd klüM emriçeg etekerah zislegne izimiterüc müt niçi mirved emnüflüd küyüb ,alyuhur m›l›ta ireli küyüB .r›d›m›l›ta imser rib aynapmak uB .ridisigziç amnazak küyüb ev ,aynapmaK .ridli¤ed iretsög ilasim amaltuk ev neröt karal›ras ezimirelverög ednilemet zimedari ergnoK .r›d›s›r¤aç emçeg etekerah niçi kamraflab p›flalnu¤oy ,eglöb reh ar›s ›nay n›n›ralçara aynapmak izekreM u¤udnulub tsivitka rib reh ,›nala teyilaaf rib reh ,eröy .r›d›lamlo rebrefes elyicnilib amlo raditki edrey rib reh -aM nakflaB inemter¤ö küyüb n›n›sayratelorp aynüD .”r›tkalrap keceleg iltakkaflem loY“ ;ideltezö ur¤od o .ridilemelib ›z›m›¤›l›lrarak refaz religliney ev relebraD -nek kecener¤ö keretlesküy ›flavas icmirved niçi refaZ ev ebrad ribçiH .zi¤eceritfli¤ed ad ›yaynüd ed izimid -avas“ ralp›yaK .ridli¤ed karud rud niçi mizib igliney rüt reh neyelketsök imirveD .r›d›tamilat ”nazak karafl -r›k alyuhur imirveD rütlüK retelorP küyüB ›yagnarp -noK .II itraP .ridzimiverög kamtaray iyiney ev kam .r›dadn›s›flrak nirelemnelrüböb flob ziskereg ,zim’erg -ak rib izavetüm ninimilenöy rel’71 neyürüy e¤eceleG -itlesküy edlemet ub ›¤aryab ergnoK .ridimza amnaz .ritkecel -ög ub müt ›¤›dalk›ça ad›rakuy nizim’ergnoK .II -id namaz rib illeb ›samnalugyu atayah nizimirelver

07

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

NIN’IfiAVAS KLAH ‹SEMNELTÜGRÖ TUMOS alklaH niçİ kemtE rebrefeS ıklaH adnusutlurğoD veröG izekreM !tE temziH an'ışavaS klaH ,şelnütüB elyitraP ,şelriB .ruducunos la¤od nini¤ililreç -sos ev kimonoke n›'natsidrüK yezuK-eyikrüT -as ,›flavaS klaH nalo ucunos rib nini¤ilkeçreg lay terabi netteyilaaf nelürüdrüs adn›nala allireg eced allireg karalo relrepis ücnö zusukfluK .zemelürög -oaM .ritpihas emenö sase relteyilaaf ikadn›ralnala nirelverög ,›n›ralnala teyilaaf müt reltsinümok tsi ,nedemflüd an›fl›yalna ü¤ülküçük ev ü¤ülküyüb -af n›flavas icmirved ,nadamtunu ›n›m›rya ilat sase müT .relridednicnilib amarvak karalo irelrepis la -muros nednisemliritflileg n›n'›flavaS klaH ralnala -ro i¤idritkereg ninimzimanid verög izekreM .rudul -ütlük ev ireksa ,lestügrö ,lasayis ,kijoloedi rib kat ikadnala ev eglöb rib reh ,ednisireçi emnellikefl ler ›ralk›l›lkraf lesmiçib ikednü¤ülnügzö nirelverög -nalo sase temzih everög izekrem ub ,nadam›sday ,relenahsipah ,rihefl ,r›k ,allireg aly›s›yaloD .r›d ,relmitenöy lerey ,nala lanoysanretne ,›fl›d truy -baf ,luko ,kilçneg ,n›dak ,relfitarepook ,ralakidnes klaH kitarkomeD ;›ralnala teyilaaf nütüb dv akir -rap rerib niniseledacüm ›flavaS klaH niçi imirveD eli relmitened ev ralropar ,nalp izekreM .ralr›d›saç -nirelverög ,ninirelrepis flavas müt adralçama katro -emlide enidrook karan›la etakkid relkülnügzö iked .ridverög ilmenö narud adatro ,›cayithi is

17

ev kiroet ,isemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH -müm eli ›samn›la ele ednisireçi külnütüb kitarp -as ecnilib fl›lnay adn›satkon ›flavaS klaH .rüdnük ednisemneltügrö nuno karalo la¤od ,ralnalo pih -ala inirelidnek netkemeligres relkitarp fl›lnay ed -atro ednirelergnoK .I reltsinümok tsioaM .ralzam erelemelrileb kitarp ev kiroet ur¤od ›ralkudyok ay ur¤od adatkon ub ed elyirelergnoK .I ,karalo ›l¤ab -neltügrö tumos n›n›ralfl›yalna ›flavaS klaH nalo atayah irelverög lügzö ahad ,adnusutlur¤od isem -na uB .ral›drak›ç relzetnes elyimilenöy amalugyu -amn›sday ü¤ülnügzö n›ralnala ev eglöb admal -rö n›n’›flavaS klaH ilneske relfedeh tumos ,nad .relitte terafli eni¤itkereg isemneltüg ,isemneltügrö )OKH( usudrO flulutruK klaH lanoysanretne ,›fl›d truy ,r›k ,rihefl ,silim ,allireg kitarkomeD n›n›ralnala teyilaaf nütüb bv nala -ub ,niçi ›samn›la ele elyifitkepsrep ›raditk‹ klaH -tlesküY ›n›flavas allireg ülyök ;admurud üknüg -lürüdrüs ednilemet temzih eniverög izekrem kem relteyin ayev emelrileb ifyek rib uB .ridiruraz isem -rüK yezuK-eyikrüT ad mat eniska ,li¤ed iselesem -onoke oysos egrümös-›ray ladoef-›ray n›’natsid nedni¤ilkeçreg lensen i¤itte terafli n›n›s›pay kim ›flavaS klaH ed nügub ibig u¤udlo nüd ,›lkanyak -eg lesnerve niçi ralayfar¤oc ibig ub ninisijetarts

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -eküt kereyid ’›¤aç iglib‘ an›da admalna rib iyerib karala ele edniseveçreç ›ralçayithi nunumulpot mit -ni ,ninijolonket-ni¤inkeT .royiridnellikefl nediney -sü“ ikadn›s›flrak nünülor kimanid ilçnilib n›nas -edi ub nal›pay ›sadnagaporp nednirezü ”ü¤ülnüt -amflal›cnabay nalo enidnek niyerib alflavas kijolo -iteg enilah iselök ninijolonket ,kereliritflelnired ›s -lo yefl rib iney ub ik zisehpüfi .royinelfedeh isemlir n›n›ralflavas f›n›s ,idleg unos nihirat“ ibig ›¤›dam -rub ikednilkefl ”›dla ›samfl›taç relteyinedem inirey -›yaloD .zaman›la ele ad z›sm›¤ab nadatasfas avuj -alroz ”erelfiflek iney“ netkeçreg iyizavujrub aly›s -emrög irelneden lasmulpot ev leshirat ,lasf›n›s nay -ak›ç lasf›n›s n›ralno murud ub üknüÇ .rikereg zim admal¤ab uB .ridilikflili tkerid elyimilenöy ev ›r -flileg pide azafahum ›n›sakeb ninirelmetsis idnek ub irelmilenöy ev uflurud müT .ralr›fl›laç eyemrit ralnapay ›n›¤›lnarit nümluz“ esyelyÖ .ridilzekrem ev uflurud ed nirelzib napay itipset rib iselyöb niçi -usuros ”?ritkijetarts ev lesmilib ecered en imilenöy i¤idetsi kamtaray nimetsis kararos ezimidnek un nadyem nedehpec enipit ”icmirved“ attah ,nasni -›m›flavas f›n›s karalo fitka ev ilikte ahad karayuko nalo imiçib nelütürüy ednülügzö z›mayfar¤oc n›n .z›y›lamlo ednitemzih n›n’›flavaS klaH .r›tk›lrav kijetarts elyirabiti i¤ilkeçreg ,nasn‹ -tügrö nirelçnilib ev nayalflab alyam›nat inidneK ub n›nasni neflünöd ecüg rib mazzaum elyisemnel inisiroet ninizavujrub ,ülor kimanid ev ilçnilib .ridli¤ed flimliney adn›s›flrak ni¤inket ibig ›¤›tpay -u¤udlo iciyelrileb ninijolonket-ni¤inket izavujruB nünü¤ülnütsü idnek adn›lsa karapay inisiroet nun eyemelyös )!(unu¤udlo idebe ”nini¤ilzemliney“ ev -i¤ilkeçreg ralmulpot ›lf›n›s üknüÇ .ridetkemriteg -inket adn›saynüd relziskiltifle i¤itte k›lkanyak nin -rub nalo mikah anub ,natut ednile iyijolonket-i¤ -sü" ikadn›s›flrak nasni nücüg ikednilE .ridizavuj n›n›raditki ,karapay ›n›sadnagaporp nün "ü¤ülnüt .royide nali ini¤ilidebe edzös n›nasni atflavas rib ›sara ralt›flrak oaM fladloY -iB” :udroyid elyöfl enirezü ülor kimanid ilçnilib .ridi¤illezö n›nasni ,kamanyo lor kimanid rib ilçnil .rayok ayatro k›çapa atflavas ini¤illezö ub ,nasn‹ -oke ,kitilop ,ireksa ,iyigliney ad ay irefaz atflavaS i¤idrev n›farat iki reh ev ralluflok ifar¤oc ev kimon -aralsulu ›ralk›dnazak n›ralfarat ev ›sa¤od n›flavas ucunos ama ,rudzusukfluk i¤idelrileb ni¤etsed ›sar

İSİROET FINIS !isikflil‹ ›s›çflavaS klaH-›flavaS klaH -ayfar¤oc egrümös ev ladoef ›ray-egrümös ›raY -üb nelütürüy edni¤ilrednö nirelitrap tsioaM adral -uvas ›n’›flavaS klaH nalo isijetarts mirved ülkülnüt admalna leneg ›ralnalo ednisireçi n›flavas ub pun kacnA .nükmüm kamalm›nat karalo ›s›çflavas klah -lo ›saçrap edlikefl ub ayev ufl n›flavas ub an›flab ket -as klah admalna keçreg ayev ›s›çflavas klah kam -hum asluros eyid ’?ridim ilretey niçi kamlo ›s›çflav .udrulo ridli¤ed ilretey z›m›bavec anub nelemet ›ray-egrümös ›ray ;›flavaS klaH ik l›san ,tevE -keçreg imirved adralayfar¤oc egrümös ev ladoef -efl ›nya ,espihas emenö rib kijetarts niçi kemritflel lor ›ralk›danyo ed irelücütürüy n›flavas ub edlik -›yaloD .relridetkemte zra menö rib kijetarts i¤ereg -aS klaH zimi¤itte kilrednö karalo reltsioaM aly›s teyilaaf ev muruk kifli¤ed ,aslo ed ilzekrem ›flav -arte ralmargorp icmirved-kitarkomed adn›ralnala kijetarts karalo reliçteyilaaf nede eledacüm adn›f re¤iD .z›yadnumurud kamtrak›ç ecnilib üzümülor ,nala eyiddic ›namflüd karalo kitkat elfliyed rib rib neyesmüçük ›namflüd ad karalo kijetarts ama -iz karalo relyerib ket keT .z›y›lamnafluk elçnilib -rö izimidnek radak ezimirelskelfer nedzimirelnih ,nagro ,mirib z›m›¤›dla rey ednisireçi kereyeltüg -id lestügrö ›nya ad adn›ralnala teyilaaf ev etimok ecnilib inimenö ninemte tekerah ednisireçi nilpis -af ladoef avujrub kereleg ayara rib ,nadamtrak›ç -ezü ralk›lnakfl›la m›katrib ›flrak e¤ülrötatkid tsifl .ridli¤ed ilretey alsa kemtürüy eledacüm nednir m›nat rib flimlide ezilaedi an›s›çflavas klaH -n›ralmarvak ›çflavas ev klah amA .r›d›lamamnara z›mamlo pihas erkif rib ileb ad karak›ç aloy nad .rikereg -alzu aly›ralnay ireg n›klah en ,›s›çflavas klaH -utruk n›klah ,li¤ed neyesmüçük ›klah ed en ,nafl -ös ev nirelnelize ,edniseledacüm ralf›n›s nunuflul ›flavas ub edni¤ilrednö ayratelorp nirelnelürüm -üm elyifitkepsrep i¤ecelibanal¤as aly›ralamnazak -eg n›n’›flavaS klaH karalo ilkilecnö ,nede eledac -eg ub ednisireçi kitarp karayarvak ›n›¤›tnam len raditki tsioaM ,karanalmunok nugyu a¤›tnam len klah nafl›laç ayamtanod inidnek elyicnilib tügrö ev -elrepis flavas ninitrap tsioaM ikednisireçi ireleltik .ralr›d›ral›çflavas n›klah aly›s›yaloD .relridir ,izavujrub tsilayrepme adn›saynüd zümünüG

27

İSİROET FINIS ,kemtlesküy iyeyives isayis ev kijoloed‹ -2 -flelnired ev kamtruto inisemneltügrö itraP -3 ,kemrit -ives karalo letin ev lecin ninirelçüg allireG -4 ,kemtlesküy inisey an›ralakitilop emritflellanijram n›namflüD -5 ,kemflelleseltik ›flrak -almamat irelverög nekereg ›saml›r›tflarA -6 ,kam .kemçeg enünö nunoysarfifleD -7 -z›m›yas icnirib ›n›nay kiroet n›n’›flavaS klaH rib ›l›tn›rya adn›tla ›¤›lflab ›flavaS klaH ev oaM ad -ni¤ed ayatkon ub ›yalod nadz›m›¤›dla ele edlikefl -ed nenya zimirelflürög ikadatkon ub ,zi¤eceyem karapay amtalr›tah rib as›k ecedas niçi i¤itte mav :zi¤eceçeg -m›nat kiroet nadn›s›ça relzib n›n’›flavaS klaH ele elmenö ecreltsinümok tsioaM inimez ev ›samal .udyok ayatro aly›ral›tn›rya ed’ergnoK .I karan›la -ay ,egrümös ›ray-ladoef ›ray erög elemet kiroet uB -ro ninisegned relçüg edreleklü egrümös-ladoef ›r -aM ›lkanyak nadmurud fitkejbo ›¤›drak›ç ayat erelrihefl nadralr›k nalo metnöy ›¤›dalugyu nun’o ednilemet iseledacüm amla ›raditki açrap açrap -eD kereriçeg ele ›raditki elyisijetarts ›flavaS klaH ,neki kemritflelkeçreg in’imirveD klaH kitarkom -egned relçüg esi edreleklü tsilayrepme-tsilatipak nirelzib ,imiçib amnalkaya ulpot ›yalod nednis -rutflulo inilemet n›z›m›ralunuvas karalo kiroet -ayad uloy mirved rib adn›fl›d nunuB .r›datkam .r›dz›skan ralraditki iney ad'natsidrüK yezuK-eyikrüT -udlo adayfar¤oc reh ,)‹SK-ralraditk‹ isayiS l›z›K( -poK .r›la relmiçib ügzö enidnek nemamat ibig u¤ lahti nirelmirved ev ›¤acayamalo nirelmirved ay -tapsi elrelkitarp laysos acralafed i¤eceyemelide .r›tfl›mnal ad ay rarket rib abak ralnub nütüb ik iibaT -om teyvoS ,oaM .zaman›la ele ednimiçib aypok .›dzamalo mirved ed'niÇ idyeste rarket abak iniled ›z›m›tr›s enirelkeçreg n›naynüd tumos ev fitkejbO -emlide lilhat akaltum relemflileg ineY .ziyemenöd -os natsidrüK yezuK-eyikrüT n›n’›flavaS klaH .ridil nunuB .ridverög rib lemet ,›samnalrayu anutum -os ›samn›la ele ednilkefl ›flavas allireg rib n›gyay .rudulnuroz ›saml›taray ralraditki l›z›k adnucun

37

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 lenzö aralnub ,zemelrileb ralnub z›nlay ed eneg -tenöy ›flavas ,inay ;rikereg isemnelke ad n›ralabaç -ib ikatflavas n›nasni ,›sabaç aml›tak aflavas ev em -ro edmiçib k›ça unub kereyid ”ülor kimanid ilçnil .rutflumyok ayat -ib kiroet n›n’›flavaS kaH reltsinümok tsioaM -neltügrö kitarp adralluflok üknügub ,adn›fl›d icnil adatkon lemet 7 ,inirelverög isemlitelreli ev isem -ayah aly›raflab niverög tla koçrib ›l¤ab aralnub ev flimelrileb ini¤ecelibal›raflab eli ›samnalugyu at .raladmurud -tügrö tumos nikflili an›satkon reh niverög uB klaH nalo isijetarts mirved rib ülkülnütüb ,emnel -etkemte edafi inisemneltügrö tumos ad n›n’›flavaS -az ad ay kiske ninirib ignahreh nirelverög uB .rid -os n›n’›flavaS klaH karalo la¤od ,isemlide arci f›y -lide arci f›yaz ad ay kiske ed ninisemneltügrö tum kitilop n›n’›flavaS klaH .r›tkacatrak›ç ayatro inisem ›klah açrap açrap ur¤od erelrihefl nadralr›k ;ifedeh edemritflelkeçreg ›ralnub müT .r›tkamr›tflalraditki -rub illim ,külülyök çüg lemet ,›f›n›s içfli çüg rednö -tak ev f›n›s nalak radak an›danak los ninizavuj kifettüm erög an›ralk›ln›kay emirved ad ralnam -keçreg nirelverög ub nütüB .ridetkemlürög karalo ;esi ralçara ev emneltügrö kacayal¤as inisemliritflel -lo ,isitrap tsinümok tsioaM rib pihas eyigziç ur¤od -relekli tsioaM ev udro l›z›k tsioaM rib ülçüg açkud ›ralçara uB .ridisemneltügrö ehpec nalurutflulo el edreleklü ibig ikmizib nireltekerah nayamanalluk -tügrö n›ralçara uB .r›dz›snakmi ›sampay mirved .r›datkamn›la ele karalo ›l¤ab araltrafl ed isemnel ad aY .zemeneltügrö udro ,nadamlo itrap ni¤enrÖ nadaml›taray raditki l›z›k adnala çakrib ayev rib .zamalurutflulo isehpeC kiflelriB n›klaH ,›malpot n›ralamfl›laç ub müt nadn›s›ça relziB adn›¤›dn›la ele ednisireçi külnütüb rib kitkelayid -›ça nügub ›sacas›K .rilibal›flalu aralçunos ur¤od -neltügrö tumos isemneltügrö udro ev itrap nadn›s nalo zimirelfedeh kitilop ,aszamn›la ele elrelem -niteyahin ev mzilaysos ,imirveD klaH kitarkomeD .zamal›flalu e’mzinümoK ed

-alo ›l¤ab everög lemet 7 ralamfl›laç müT ;relverög uB .r›dadnumurud kamn›la ele kar -ritflelnired ev kamr›tflallasmuruk i¤ilrednÖ -1 ,kem

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -lürö açrap açrap nerabiti natflab ,li¤ed neneletre ,zampay mirved itraP .ridmilenöy rib nekereg isem .r›d›lamamlutunu alsa ub ,rapay mirved releltik -ay nirese ub ,itraP .ridirese nireleltik ,mirveD -is rib ülçüg napay külücnö ereleltik adn›saml›tar -bo ;›saml›taray nininey ,›saml›k›y niniksE .r›thal -avaS klaH .ruducunos zaml›n›çak n›naynüd fitkej -es ›klah niçi mirveD .r›tkamla ele ilçnilib unub ›fl -eleltik ›flavaS klaH .ritkemte temzih kerede rebref -op ilam edlikefl ›nyA .r›nayad aralno ,r›d›flavas nir nalo zaml›k›Y .r›tsase kamnayad aklah ad adakitil -avaS klaH .ridreleltik nalo ›s›cataray nihirat ,elak adnamaz ›nya ,li¤ed kemney ›namflüd ecedas ›fl -imelye emelzimet ed irik müt ikadn›ralfas n›klah lestügrö ,ireksa ,kitilop ,kijoloedi aly›s›yaloD .rid .ridilemlünüflüd ednisireçi külnütüb rib lerütlük ev -ayiS l›z›K ,miçib ›¤›dla nügub n›n’›flavaS klaH tsioaM .r›d›flavas allireg ülyök ilfedeh ralraditk‹ is -eg ülyök ,›n›sase n›flavas ü¤üttürüy nireltsinümok ur¤od nin’ergnoK .I .r›datkamrutflulo ›flavas allir -lireg ,ibig zimi¤idner¤ö nadn›¤›tnam ›flavas allireg -ayis fl›lnay koçrib nataray emelireg adn›flavas al alyuhur ebesahum nin'ergnoK .I eniy ed nettes ›¤›tflalu nin’ergnoK .II napok karatrak›ç relsred -eg n›naklah izekreM .rudzumuzuval›k relzetnes -niknamaz reh niçi nügub ,isemliridnelçüg piliritflil -eyilaaf allireG .r›datkam›flat menö alzaf ahad ned karalo nugyu enibisnerp amtaray ireleglöb sü ,it zimi¤itte edafi ad›rakuy ,aly›zrat tekerah ilnikmet -itarp isemliriteg enirey aly›raflab niverög lemet 7 -iberev flavas edyezüd tsü ahad ededav atro elyi¤ .ritkeceleg amurud kecel n›n’›flavaS klaH nadn›s›ça reltsinümok tsioaM -flelkeçreg niverög lemet idey ,isemneltügrö tumos adn›fl›d nunuB .ridli¤ed yefl rib akflab nednisemlirit -ok tsioaM .zamalo isemneltügrö ›flavaS klaH rib egrümös ev egrümös ›ray ,ladoef-›ray nireltsinüm -aS klaH ,isijetarts mirved ›ralk›dalugyu edreleklü nedepet nünülor kimanid ilçnilib n›nasn‹ .r›d’›flav nuno ,itrap tsinümok tsioaM i¤idneltügrö a¤anr›t f›n›s ev udro l›z›k tsioaM nalurutflulo edni¤ilrednö -tügrö ehpec i¤itflelrib n›n›raltsod n›klah ednilemet .r›d›ralçara emneltügrö n›n’›flavaS klaH ,isemnel isemeltügrö nireleltik aly›s›yalod ev n›ralçara uB -aS klaH ,ed verög lemet idey nalunok ayatro niçi -et idey ub acas›K .ridisemeltügrö tumos n›n’›flav -avaS klaH ,acnuyob rall›y nelürögnö ,verög lem

İSİROET FINIS -itki l›z›k elyeledacüm kecelirev adnala rib ecedaS .r›tf›yaz açkudlo uluflok amtaray ralrad -ahum relmelye ev teddifl rib rök ,›flavaS klaH -rey ›dyaslo elyÖ .r›d›lamaml›flalna ednilkefl iseber ub enispeh nirelmelye ireksa ev teddifl ikederük -mziskraM ,ini¤efüt nunO .idrikereg z›mamkat ›da -sab aklaH .riridnelnöy )MLM( mzioaM-mzinineL -ög ev ilçnilib edniçi usudrO flulutruK klaH ,n›n›k -amflüd ,n›ralamalugyu abak enirey nilpisid üllün ev tsoD .rutkoy irey ninireltesayis emezneb an amtukrok elegtsar ,nayampay ›m›rya namflüd melye rib ilfedeh olpmok ev noysasnas ,›lçama rök ,›flavaS klaH .rededder ›flavaS klaH ,inisigziç -ümoK ev nelib iniserda ,li¤ed imelye röret rib .r›thalis rib kijetarts ednüflüyürüy amflalu e’mzin -eg ayadnamuk ninijoloedi tsinümok ,flüyürüy uB -n›la ele edlikefl nugyu acama n›ralçara ,kereliriç -mzinoyziver ev mzimonoke ,mzitamgarp ,aly›sam -eyelreli mal¤as nadaml›r›dnalub ireligziç m›rya el -ab ,leslikefl ;›flavaS klaH nad›ça ub ad maT .rilib -irved ,ilememlürög karalo milenöy ireksa rib tis -›l›cara i¤ilrednö isitrap tsinümok ninirelverög nim -uB .r›d›laml›flalna ednilkefl isemliriteg enirey aly›¤ ,›flavaS klaH elyisedafi ülzö ne eltekerah nadar ,ladoef-›ray edni¤ilrednö relitrap tsinümok tsioaM flimflelireksa ,edreleklü egrümös ev egrümös-›ray .ridisijetarts mirved rib ülkülnütüb releltik ,neyemesmenö ini¤ilrebrefes nireleltiK -es ereleltik ,nenide elb›k ›n›flavas nirelücnö an›da ›flavaS klaH ,flavas rib neçib ülor içketsed ev icriy -üm edreleklü ibig ikmiziB .zamal›r›dnalda karalo fitkejbo ,›samlo ›lhalis ninimiçib sase nineledac inidder ninirelmiçib tügrö ev eledacüm re¤id nalo -nisreçi iryes fitkejbo idnek ,tekeraH .zemritkereg -›ç ayatro irelmiçib eledacüm ev tügrö kifli¤ed ed -srep emridnelçüg iverög izekrem ralnuB .r›trak -idneltügrö karan›l›k ilçnilib ,kamn›la ele elyifitkep -kat ev k›l›tak edijetartS .ralr›dadnumurud kemlir -ereg ›saml›flalna nednimilenöy kilkense edrelkit .rudub ed nek n›n›ralnala sü ednisemlitelreli n›n'›flavaS klaH -amalnalp ednisemliritflileg ninireleglöb allireg ev -ak tazzib aflavas nireleltiK .r›drav irey rib lezö n›n lamhi ›saml›taray n›ralçara ilkereg niçi ›ralaml›t -srep raditki nerabiti natflab ,›flavaS klaH .zemelide itrap ,etfitkepsrep ub eV .r›d›lamlo pihas enifitkep e¤eceleg ;raditk‹ .rütçüg ana releltik edni¤ilrednö

47

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 .ridetkemflelkeçreg edrel

-op fl›lnay ev nadz›m›ralatah mizib ;inisicnik‹ -nö ;ralnuB .r›dralnuros neleg ireli nadz›m›ralakitil -ar›s uno ,nadamlo ednicnilib ninimenö ni¤ilred -igziç kilnevüg ,kemridni enisekered ›çflavas nad -akitilop ordak ,kamamalutruk natk›lnadar›s ednis ilkerüs ,kamlak zisretey atkamalugyu atayah ›n›s aralk›lf›yaz atkamfl›laç fitkelok ev emridnelçüg -ralnuros nanaflay ,ralflupok ev emnülöb ,kemflüd -reg edrelmiçib iltifleç ibig kamamalo ›cm›dray ad -pay miçes ur¤od namaz namaZ .ridetkemflelkeç -os fl›lnay irelzib adnusunok kilrednö ,ad kamam .rütflümrütög aralçun -yak nedzib ,›nay sase adnunuros kilrednÖ nedzög unuB .r›datkamrutflulo ralatah nanalkan -lo karalo unuros kilnevüg tisab ecedas ,karar›çak -kamalrarket ›ralatah ub müt ,igziç nayalk›ça uyug i¤ilrednö ad aY .zamaflalu acunos rib akflab nat kitarp karakar›b ziskilrednö ütügrö ,an›da amurok zusuksuK .zemeçeg enisetö ninemlikeç nedenhas ›fl›yalna ’milerev flob inisigziç kilnevüg‘ ;nadarub -üg nekereg ›saml›flalna adaruB .r›d›lamaml›rak›ç -u¤udrutflulo unutuyob rib ecedas nifli ,ni¤ilnev -la ele etkilrib elkilnevüg ›n›raltuyob re¤iD .rud -idemlüzöç ›mamat nunuros karalo la¤od ,kaszam -üg üknüÇ .ritkecede maved relmelborp nedni¤ ele ur¤od nirelnöy re¤id kacna ed isigziç kilnev .rilibanalugyu karalo ›l›raflab aly›samn›la aza ne unoysarfifled ›flrak enimilenöy namflüD -r›dnalmunok adralnala ilnevüg nugyu ,emridni mifliteli kinket nar›ttra ünülortnok namflüd ,am tla n›nala keceliflelrey ,amrud kazu nadn›ralçara nayamlo ilnevüg radak iretey ,amalr›zah ›n›s›pay -av as›k ,emellegne iyemte tekerah ulpot adralnala -nö ,emellegne ›yaml›ta ayokizir niçi ral›raflab iled -lak nadatro ›ralamnal›ksab icireg nal›pay e¤ilred adn›flab ninirelmelnö kilnevüg kacan›la bv amr›d .ridilemleg -ümok ev icmirved nadn›s›ça z›m›ralnamflüD ev iddic açkudlo ,isemnellegne nirelkilrednö tsin -itkat n›namflüD .r›datkamn›la ele karalo ultuyob -iB .ruduluruk enirezü kemte koy irelkilrednö ,i¤ ilkerüs ev amurok i¤ilrednö ›flrak anub esi miz -oy akflab natkamalugyu itesayis emritflitey ordak .r›datkamamnulub zumul m›lapay kasrapay en zib ,kittrileb ad atflaB -ralluflok üknüguB .r›tkacalo z›m›ralp›yak akaltum

57

tla müt re¤id ,ilreçeg niçi isemneltügrö tumos n›n’›fl .r›d›l¤ab everög lemet idey ub ,relverög

ev kamr›tflallasmuruK i¤ilrednÖ-1 kemritflelnireD -kemretsög ezib relebürcet leshirat ,lasmulpoT nayamlo pihas e¤ilrednö rib ur¤od ev iyi ;ik ridet -ede kilrednö eniseledacüm mzinümoK ,itrap rib n›n’›flavaS klaH .zemetelreli ›n’›flavaS klaH ev zem nadamlo kilrednö rib ur¤od ,isemneltügrö tumos relemflileg ev zamalutruk netkilicnedni¤ilidnek -id ,ed kilrednö ur¤oD .zamalo ›l›raflab adn›s›flrak .r›datkam›flat menö itayah ibig relverög lemet re¤ -ög re¤id ,isemliriteg enirey ninirelkereg niverög uB -›l¤ab an›samn›la ele ednisireçi killesnütüb elrelver -kerüs ,reltügrö neyemezöç ununuros kilrednÖ .r›d .ralzamalutruk natkamaflay ralnuros il nirelmelborp ›ralk›daflay nireltsinümok tsioaM iki kilrednÖ .ridetkemleg unuros kilrednö ,adn›flab ninedari müt ;isicniriB .r›d›laml›flalna edmiçib rib n›ttah nalunok ayatro ;esi isicniki ,neki isidnek ,niçi isemlide arci radak an›s›tnalpot edari ikarnos -alo emtürüy neliçes nednisireçi ninedari ub eniy .r›d›laml›flalna kar -iriteg ayara rib ilkerüs ,edari elkilleneg edziB -yu atayah unub takaf ,fl›ml›trak›ç ralçunos kerel ,ürütö nedrelneden iltifleç ,relemtürüy kacayalug -amaflalu nütüb rib an›s›tnalpot edari ikarnos rib .r›tfl›m ednirey ev ur¤od açkudlo nikflili e¤ilrednÖ n›ralamatpas ub n›flrak an›saml›pay n›ralamatpas -nütüb elkitarp relnenelyös ,karayaml›pay i¤ereg maflay n›ralm›l›ça kiroet ub asyO .ritflimemeliritflel -lunok ayatro ed nitesayis kacayal¤as ›n›samlub n›z›m›ralm›l›ça nikflili e¤ilrednö elkilelyöb ev ›sam .r›dnalo sase isemlürüdnürüb e¤imek-ete ur¤od irelmelborp ›¤›daflay etkilrednö ninitraP .z›yamaflalu erelmüzöç ur¤od ,keszemede tipset -yak n›ralnuros z›m›¤›daflay adnusunok kilrednÖ -flal›flrak alnuros lemet iki ,adz›m›¤›tkab an›¤an :z›yatkam utuyob nanalkanyak nadnamflüd ;inisicniriB ›z›m›ralordak n›namflüd ;ralnuB .r›datkamrutflulo -zög karataray ebiafl ednirezü ralno ,isemte erfifled -miçib ibig isemte tihefl ev kastut ,isemrüflüd ned

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -amata-emritflelrey-amr›dnalmunok-am›nat ›ral rib ziskiske tesayis ikednimiçib amurok ev m›dray -ok tsioaM .ridilemliritflelkitarp ,ilemnelzi edlikefl enitesayis ordak ikednirelergnoK .I nireltsinüm ayavad ,fl›mnanod elyicnilib MLM ,karalo lelarap ibihas fitayisini ev nalo ›ral¤ab ›k›s elreleltik ,›l¤ab -l›ta ralm›da tumos elyifedeh kemritflitey ralordak .r›d›lam -tsinümok tsioaM nikflili eniselesem kilrednÖ -efl reh ,nay›sday ›n›fl›yalna kilrednö fitkellok ,rel -flafl nun’ur¤od‘ uno ev nayok iyerib enizekrem niy -at ›n›fl›yalna kilrednö ipit fefl nerög isiclismet zam -öd reh nem¤ar an›ralamamalugyu acnuyob ihir ,adralordak m›s›k rib meh relmili¤e pit ub men edemedak reh ev atkamk›ç enö edreleltik ed meh amfl›laç reH .r›datkamnaflay relmelborp m›katrib ”m›lam mineb“ ,nakab karalo teyirathum an›nala -üb ,neyerid kaya ayamfl›laç fitkelok aly›fl›yalna -neb ,iciteküt nayalsat kilfefl alyamfl›laç kitarkor ›n›¤›lrav nelah aslo atf›yaz ralfl›yalna iczekrem -zekrem mirilib neb ,mzitarkorüB .ridetkemrüdrüs -et ›ralfl›yalna kacaratruk izib ralnamarhak ,i¤ilic -kerüs editrap ralk›latsah ub ,açk›daml›k›y nedlem ne karafla ›ralfl›yalna ›latah uB .ritkecenelzilif il unuros kilrednö ,eçteddüm zimi¤idemeridni aza .zemelüzöç ,kerede tekerah elçnilib ub reltsinümok tsioaM kamlo atflab irelemedak kilrednö nednüg ub ahad -muruk u¤udlo ilikte ,edrelemneltügrö müt erezü -ok adn›ralmuruk eltik ev relmitenöy lerey ,adral -nöy ,karanuvas ›n›samnalugyu nimitenöy fitkel -ritflelilkerüs ›n›ralabaç ›samlurutflulo ninirelmet .relridilem atflab irelemedak icitenöy reltsinümok tsioaM -alo las›yas ,›n›ralmuruk ev mirib müt erezü kamlo kekre-n›dak kereritflelfitkelok p›r›ttra ilkerüs kar ele ednilemet isikflili ›lflay atro-çneg ev isegned idnek nireltsinümok tsioaM .ridilemtelreli karala -ok nekereg ›ralamtut edmednüg ilkerüs adn›ralfas -eyemte lubak unu¤ululpot relfefl ev fefl alsa ,un tsioaM ,amfl›laç fitkelok adatkon reH .ridirelkec -nugyu ezimifedeh mulpot keceleg ev reltsinümok niyerib meh ,keceridnelçüg iyemflileg meh alyu¤ul -ulpot ed meh ,kacayal¤as inisemflileg ülnöy koç -enöy meh alnamaz ninirelmülöb flineg ahad num -nava ülçüg ednilemet ›samlo iciterü ed meh ,icit rib admulpot keceleG .r›tkacarak›ç ayatro raljat

İSİROET FINIS -iB .r›dadnumurud k›l›salo küyüb ahad koç ub ,ad -p›yak za ne ›ral›r›dlas ub ;nekereg z›mampay miz -ralluflok ub relziB .r›tkamla relmelnö kacatalta al -id ,nekr›fl›laç ayamurok izimirelçüg nadnay rib ad -alugyu atayah izimitesayis ordak ad nadnay re¤ ›n›ralamzinakem emritflitey ordak ilkerüs karay ›z›m›ralr›n›s kilnevüg namflüd ,edzimi¤ideltügrö ›n›rall›dra zib ,ad asla ralçunos ›zab ›l›raflab piçeg ev kacayamaska zimirelteyilaaf nedzimi¤idritflitey -ab unub nedemey ebraD .z›¤acalo ednö m›da rib -kanyak nednülor ni¤ilrednö esi ednilah z›mamrafl nedzimi¤ecede edle ralçunos ülçüg ahad koç ›l -aflab ed ednisemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH .rulo nükmüm isemlide edle n›ral›r nadatro ›ralnuros nanalkanyak nedzimidneK -ey ordak adnala reh karalo kli ;esi niçi kamr›dlak -tügrö ralamzinakem bv ›ralluko miti¤e keceritflit -ahab inisemflileg zisegned n›ralnasn‹ .ridilemnel -ayalugyu tesayis rib ilçnilib i¤ilrednö ;kerede en -ni¤ilidnek etkitarp‘ ,enirey kamtrak›ç ayatro kar .ridilemlidedder elkilnisek ›fl›yalna ’nusflulo ned ›lkanyak nedni¤ilkeçreg mulpot ›lf›n›s zusukfluK ,kilkeçreg ub ama ,r›tkacalo relkilzistifle atfl›yarvak tesayis rib ülkülnütüb kilenöy anunuros kilrednö .zamr›dlak nadatro ini¤ereg zimemelzi -id ”royimellegne iyesmik reltsinümok tsioaM“ netkeçreg edrünürög ,zuroy›pay amnuvas peh ey -l›kab etesayis nanalugyu ama ,koy emellegne ed -nüÇ .rudusunok zös emellegne rib küyüb adn›¤›d -ayis fl›lnay ›ralk›dalugyu irelemedak kilrednö ük -ti¤e kara¤ob etkitarp rad ›n›ralnasni ›yalod nettes -lo ›cm›dray ev royumurok ,roy›m›flat ireli ,royim -kilrednö nireltsinümok tsioaM fl›yalna uB .royum .ridirib nedrelmelborp ›¤›daflay et ,kitilop ,kijoloedi( isigziç lasayis leneg ninitraP -yezüd elyirelnöy müt )bv lerütlük ,ireksa ,lestügrö -loy ub ,›laml›tarvak erelilitrap karalo nugyu enirel kemritflitey ›n›l›dra idneK .ridilemliritflitey ordak al -lü tsilaysos“ .r›datkamrud edrey rib tilik açkudlo -ok ev adn›samnaflay nirelflünöd eyireg ”ikedrelek -os ub ednireligliney ev emelireg nirelitrap tsinüm -ok tsioaM .r›datkamnulub ülor rib ilmenö nunur -ok koçrib erezü kamlo atflab kilrednö nireltsinüm -susuh neleg adn›flab n›ralnuros ›ralk›daflay adun uB .rudususuh ememritflitey l›dra ed irib nadral -noK .I nireltsioaM niçi nunub ev ›laml›fla nuros -kudyok ayatro nikflili enitesayis ordak ednirelerg

67

İSİROET FINIS -milib aly›ralkanayad müt karan›la ele elyirelned -afi ed ed’ebesahuM .itflimliridnelre¤ed karalo les -ineden n›ralatah müt z›m›¤›daflay ibig i¤idlide ed inay ,ralaml›r›k ned’MLM adraltuyob kifli¤ed in ,isayiS .r›datkamrutflulo ralampas a¤as ad ay los nalub inisedafi adnala ireksa ev lestügrö ,kijoloedi -nüd iki karalo z›sansitsi ,relkitarp ev relrikif müt -afi k›ça ahaD .rede lübaket enirib nednüflürög ay ay ralamalugyu ev relrikif kitilop ub ,kesrede ed -os nede temzih eyizavujrub ad ay ayayratelorp itrap ›yalod nadnuB .r›datkamrak›ç ayatro ralçun -emet iseledacüm fl›lnay ur¤od adn›fl›d ev edniçi .ridilememneletre alsa eledacüm kijoloedi ednil -ral¤ab zampok ibig relverög lemet re¤id verög uB amaska ikadnuB .r›dadmurud ›l¤ab eniribrib al iverög ub ad amaska ikednirelre¤id ,inirelre¤id .ridetkemelikte elmenö ev .I elyicnilib niverög ub reltsinümok tsioaM -ralfl›mla ele elmenö uyunok ub ednirelergnoK .II ralr›n›s lasulu ecedas edeledacüm kijoloed‹ .r›d ülkülnütüb ›flavaS klaH .zaman›la ele ednisireçi -aralsulu ev lasulu nunub esi isijetarts mirved rib -avaS klaH karalo ›l¤ab anuB .r›drav ›ral¤ab ›sar lasulu kereg adn›sar›s ›samnalugyu e¤itarp n›n’›fl -›ç ayatro adnala ›sararalsulu ed eskereg ,adnala an›ralnuros kiroet nimirved nalo kacak›ç ev nak -›çak nadn›s›ça reltsinümok tsioaM kamroy afak -rub nalo rav nadn›s›ça nüguB .ridverög rib zaml›n -m›ka ara ,ralm›ka kijoloedi ›lraraz ,isijoloedi avuj -oz kemtürüy eledacüm ay›say›k alralampas ev ral .z›yadnur ›samnarvak nin’MLM nalo zimineden k›lraV -ecnÖ .r›d›¤anayad lemet nizimeledacüm mirved -ak eyidmifi .rikereg ›samn›la ele niverög ub elkil kacak›ç arnos nadnub ev isegleb ijoloedi nak›ç rad -acüm ›samnarvak ninijoloedi edzimirelegleb nalo ,kijoloedi reltsinümok tsioaM .zi¤ecetürüy iniseled n›z›m›fl›yarvak ev isemlitlesküy nizimeyives isayis tazzib ed meh ,nedrelkisalk meh niçi isemflelnired -oloedi nedrelegleb ›¤›drak›ç nireltsinümok tsioaM edafitsi niçi kemtlesküy ilkerüs ›n›ralm›nanod kij -nuvas adnala ›sararalsulu ev lasulU .relridilemte nalo zimirelrikif müt nikflili ayatkon reh zumu¤ud -vak ednisireçi külnütüb rib izimigziç lasayis leneg .relridilemritflelnired p›yar emetsis ,efeslef ev akitilop imonoke ,ijoloed‹ -ü¤ülnütüb kitametsis nünümüt ninirelrikif nikflili

77

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -etenöy inisidnek idnek k›lnasni müt ,li¤ed çuva -ub nedidmifl z›m›zrat amfl›laç ev kilrednÖ .ritkec nireltsinümok tsioaM .ridilemnellikefl nugyu an n›ralnasni nütüb nayamlo ad ay nalo adn›ralfas -isemelrileb rikif adralatkon nütüb nikflili e¤eceleg kilrednö ,izimekli ereleltik nedreleltik nayal¤as in -uk nütüb ninitrap erezü kamlo atflab irelemedak .ziyilemriteg enilah isekli amfl›laç n›n›ralmur çi ev raln›yay ,›ral›tnalpot klah ,ralsnarefnoK -tik karataray ralluflok nugyu nala reh alralamfl›trat .ridilemriçeg atayah ›n›sakitilop ereleltik nedrelel -alrarak karal›nalluk relmetnöy ub ,releltik ev edar‹ -neltened ilkerüs n›ralamfl›laç nadn›samnalugyu n›r -eb rikif edrelfli nal›pay ev enisemnelketsed ,enisem -ilemliriçeg etekerah ülnöy reh radak enisemnelril -naH .z›y›lamalugyu imiçes kilrednö rib ilçniliB .rid nanuvas iyi ne iyigziç o ,esflimleg elah mikah igziç ig -fladloy nalo kecelibayalugyu iyi ne karalo la¤od ev -n›daK .r›d›lamn›la etakkid isemliçes e¤ilrednö n›ral -rednö meh karan›la etakkid ›ralmurud ,nikflili aral -amla rey adralnagro re¤id ed meh ,adnumuruk kil .r›d›lamnalugyu ralakitilop lezö kacayal¤as ›n›ral -rednö ,adz›m›¤›dalugyu irelmetnöy ub nütüB -nuros z›m›¤›daflay adralluflok üknügub nikflili e¤il -avaS klaH karafla ünümülöb rib ilmenö n›ral .ziriliberitte maved üzümüflüyürüy ›lrarak adn’›fl -elnö elyireledari ergnoK .II nireltsinümok tsioaM -avaS klaH inay n›ralamalnalp ›ralkudyok enir ›l›raflab radak enisedari ergnok ikarnos rib n›n’›fl -aflab niverög 7 nenelrileb ev isemlürüdrüs karalo -yu ni¤ilrednö adnaro ilmenö ›samaml›raflab p›l›r -aflab niverög ub nala reH .r›d›l¤ab an›ralamalug -rednö ,niçi isemlütürüy nirelverög re¤id ev ›saml›r -taska çih irelverög müt neflüd enirezü nikflili e¤il -rednö kijetarts fitkeloK .ridilemriteg enirey nadam -nuros açkudlutruto p›l›r›tflallasmuruk umuruk kil rib kitilop flimflelireksa karal›fla ›lz›h ahad koç ral .r›tkacanulo çüg

-küY

nineyiveS isayiS ev kijoloed‹-2 isemlitles

-seb akaltum n›faaz ev atah reh ibig i¤idniliB -avaS klaH .ruttucvem relkök kijoloedi i¤idnel -amlo admurud ub ,ednisemneltügrö tumos n›n’›fl menöd reh edzimegleb ebesahuM irelneden n›z›m -en ireksa ev lestügrö ,kijoloedi ,isayis nadn›s›ça

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -sög ralk›lkatro ev relkilrezneb elyünöy koçrib ral -ili¤e koçrib nimzimrofer ni¤enrÖ .relridetkemret ›n›sam›snay bv edmzilakidnes ,edmzikçorT ,im ›flrak emzimrofer ›lkanyak nadnuB .r›datkamlub -acüm ›flrak enirelre¤id adnamaz ›nya ,eledacüm ara ,aralm›ka kijoloedi uB .ridetkemreçi ed iyeled -rib alsa eledacüm ›flrak aralampas ad ay aralm›ka killesnütüb riB .r›d›lamamn›la ele kupok nednirib .ridilemlütürüy eledacüm ednisireçi

İSİROET FINIS an›¤ayacas çü ub n›nasni e¤eceleg netflimçeG .rüd -n‹ .rede edafi iyijoloedi irelrikif müt neleg kened ayatro nedrelmelye ub ev irelmelye nütüb n›nas ub ispeh nirelrikif müt kecelibeleg az›m›lka nak›ç -rav rib laysos ,nasn‹ .ridetkemleg kned elemet çü ilkereg niçi isemlürüdrüs ›n›maflay n›nasn‹ .r›tk›l -l›rak›ç a¤›ça n›ralçayithi ub ev ralçayithi müt nalo -oke ›ralmuruk ›pay tsü müt nalo ilkereg niçi ›sam n›ralnasni eniY .ridetkemleg kned e¤itilop imon -ilop imonoke ›ralkudyud çayithi nekraflay etkilrib nak›ç ayatro ›yalod nadnub ,imiçib teyiklüm ni¤it -elmiçib mitenöy ,relfliyelfli ,ralasay lasmulpot müt -elikflili ub nasni eniY .rede lübaket emetsis ed ir -utflulo l›san n›naynüd nekrürüdrüs ›n›maflay elyir -edig eyeren elfliyelfli ub ev zimi¤idleg nederen ,u¤

-alo ülkülnütüb i’mzioaM-mzinineL-mziskraM -üm alralm›ka ev isijoloedi avujrub nedemlib kar nireltsinümok tsioaM .z›yamalo ›l›raflab edeledac -edi ›lkanyak nadnub ed isirib nednirelverög lemet iverög uB .ritkemtlesküy iyeyives isayis ev kijolo netkemte tekerah z›sk›fl› ,kemelreli kereyesmüçük -te edafi malna rib akflab -fas icmirveD .ridetkemem -nilib amşalraditki kitilop adanam keçreg edrelçniliB -rofer adz›m›ralfas ev adral kijetarts adnığıllağod ,namaz ığıdamnılık lasmaşay ic -amgarp ,mziflrana ,mzim -akidnes ,mzikçorT ,mzit akitilop lesmilib-ılkılğas riad ezimimilenöy ev fedeh -amgod ,mzimonoke ,mzil kemte niyat imilenöy kitarp rib edlemet o ev kemterü bv kilicnedni¤ilidnek ,mzit -oloedi ev imilib mzioaM usurğod ahaD .rütçüg açkudlo nimili¤e acralno neleg kned -kelayid zetnes-zilana ıraluglo ev yalo edniğilrebher isij -aflay ilkerüs ›n›ralam›snay ed ,amalmuroy ,emeledri pıla ele ednisireçi isikşili kit -ved metsis uB .z›yatkam -nifitkepsrep amyok ayatro inisedari müzöç ev emritşiğ -rofer neyid rifli¤ed zismir ednirebareb zusukşuk ,ığılkınalub çnilib rib ısalo ned fl›mk›ç enö ,ralfl›yalna tsim ü¤ülzüstügrÖ .r›dadmurud ev usoak kijoloedi ,ıyampas ,ıyamlırık kijoloedi koçrib -neltügrö niyerib ,nayastuk -ak ınısamnaşay nıralçunos rığa koç edniseciten ralnub -ittebyak ini¤ilneb edni¤id -rö niçi ısamamnaşay nıralçunos rüt uB .ralık zamlınıç -arkomed rib ,neyelyös ini¤ -ülnütüb lügzö-leneg ,çara-çama ,nütüb-açrap ,yerib-tüg neflüd enisireg ihad n›t -arvak ev ığılkarreb çnilib rib nayalpot ednisidnek ünüğ açkudlo ,relmili¤e tsiflrana .rıdzamlo aszamlo nadnısıça zimipeh kamalakay ınışıy -veD .ridetkemflileg n›gyay nü¤ülülyök takaf ridiyi mir -eklü rüt ub u¤udlo nu¤oy -lo en ninirelkimanid emflileg n›¤›lnasni ,zimi¤ec neyid z›yamalutruk natkaml›k›y kasrapay edrel e yefeslef edrelrikif müt nelürüs ireli nikflili anu¤ud -irezü ›saml›k›y nirelmirved ,ad ralfl›yalna tsikçorT a lkaya cas ub müt ,ijoloedi etfl‹ .ridetkemleg kned -menö adnucunos adnagaporp avujrub nal›pay en . r ü dnütüb rib neleg anadyem aly›malpot n›n›r -flab nadn›f›n›s içfli n›n›f›n›s içfl‹ .r›datkam›snay el -ralnuB .r›drav ijoloedi enat iki erög ezib adaynüD lasulu ecnö ,kiliciçfli fas neyid rutkoy utsod ak a vujrub nenelseb nedrelrikif icireg müt isirib nad ›sararalsulu ,kuluclos içteyillim neyid flulutruk i b nede lismet i¤eceleg esyire¤id ,neki isijoloedi neyid zemridneligli izib ralnuros nanaflay adnala kijoloedi müt re¤iD .ridijoloedi retelorp lesmil -menö z›m›¤›tflal›flrak ilkerüs kiltsilaysos içteyillim n edijoloedi iki ub ralampas ,ralm›ka ara ,ralm›ka ad ay elyireliroet nirel’0091 .r›dralam›snay il n ak›ç ayatro elrelemnelikte adnaro ub ad ay ufl -alugyu riberib inirelemelmüzöç kiroet nirel’0591 k i joloedi müt karalo la¤oD .ridrelijoloedi ›laçrap -itki ,relkitamgod nafl›laç ayamfla ›ralnuros alyam -ampas ev ralm›ka ara na¤od nadralnub ,ralm›ka -irved alralm›flalkay tsimonoke tlas karatunu ›rad

87

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-veD klaH kitarkomeD ineY ednilemet isikflili çara ›ralakitilop ur¤od alyuluflok isemte temzih en’imir -mzimrofer adn›naro z›m›¤›dalugyu kereritflelkereg adn›nay nunuB .zirilibalo ›l›raflab edeledacüm el -niribrib ad ›flrak am›ka kijoloedi ›lraraz ülrüt reh -üy eledacüm ülçüg ev k›ça nadamla ele ›rya ned .ziyilemlib ulmuros ev verög ezimidnek iyemtür

-rÖ ›yamflalraditk‹ kitiloP edrelçniliB

kemeltüg -op adanam keçreg edrelçnilib erezü i¤eceneliB -az ›¤›damn›l›k lasmaflay icnilib amflalraditki kitil ezimimilenöy ev fedeh kijetarts adn›¤›lla¤od ,nam edlemet o ev kemterü akitilop lesmilib-›lk›l¤as riad -aD .rütçüg açkudlo kemte niyat imilenöy kitarp rib -ni¤ilrebher isijoloedi ev imilib mzioaM usur¤od ah isikflili kitkelayid zetnes-zilana ›raluglo ev yalo ed emritfli¤ed ,amalmuroy ,emeledri p›la ele ednisireçi nednifitkepsrep amyok ayatro inisedari müzöç ev ednirebareb zusukfluk ,›¤›lk›nalub çnilib rib ›salo usoak kijoloedi ,›yampas ,›yaml›r›k kijoloedi koçrib -amnaflay n›ralçunos r›¤a koç edniseciten ralnub ev -amnaflay n›ralçunos rüt uB .ral›k zaml›n›çak ›n›s -eg ,çara-çama ,nütüb-açrap ,yerib-tügrö niçi ›sam -ib rib nayalpot ednisidnek ünü¤ülnütüb lügzö-len zimipeh kamalakay ›n›fl›yarvak ev ›¤›lkarreb çnil nümüzöç edle kli etfl‹ .r›dzamlo aszamlo nadn›s›ça -arub efl‹ .ridirelçnilib nirelzib atkon i¤idnelmü¤üd ikedniçi n›z›mafaK .ziyilemeltügrö karayalflab nad -kon k›ln›dya nüg eb nüg p›r›dlas aralado k›lnarak -alnay k›ln›dya-ireli ,adnaro z›m›¤›ttla¤oç ›z›m›ralat -kacaruv ›n›sagmad enünütüb n›z›m›maflay adz›m›r -ilnired fl›yarvak ev çnilib ub z›m›¤acayalakaY .r›t -roz ev ilegne nedrüt reh ›salo kacak›ç enünö elyi¤ ev ›n›samfla nedemrev laham etüdderet ribçih u¤ul ,isigziç isayis leneg ninitraP .zirilib ed inisemney -esmüzö karalo ülkülnütüb inisijetarts ev isijoloedi -ed an›ralmota ednilemet i¤iliciretsög loy nunO .zir -ev nizi enisemtemküh enireltisek müt n›maflay ni¤ -fartE .z›ralabaç elnezö ed niçi kemridme uno ev rir iniserveç karalo iibat kep çnilib rib flimneltügrö ac›l -dak müT .reltügrö ev r›taln›dya alk›l›lrayud ›nya ed -nek ›m›flalkay ifeslef ub karalo reltsivitka ev eyü ,or -ak ünüflüyürüy raditki isayis karala lemet ezimid -n›¤›y klah flineg ,ilemtürüy alralm›da nime ev ›lrar -eg enilah enzö edniçi flüyürüy ub tucvem ad ›n›ral -analakay enisemelnireD .r›d›lamalabaç niçi kemrit

97

adralnuros kijoloedi ,ad ralfl›yalna neyelfedeh im .r›datkamtut rey ilmenö -ümok kereg adnala ›sararalsulu ev lasulu eniY -rednö adralfas icmirved ed eskereg ,adralfas tsin -oysanretne ,›flavaS klaH ,isarkomed ev telved ,kil ikedrelebürcet flimçeg ,isamolpid ,›s›ça fl›kab elan ilmenö ad adn›satkon z›m›m›flalkay ev ralatah -kamnulub ›¤›lk›fl›rak afak ev relrikif ›lkraf adnaro ilmenö ad adatkon ub ireltsinümok tsioaM .r›dat müT .ridetkemelkeb irelverög eledacüm kijoloedi -›fl›yarvak MLM inay izimeyives kijoloedi ralnub ›flrak elyisemlitlesküy nizimeyives lasayis ev alz›m ›sararalsulu adnamaz ›nyA .rilibal›fla karaluyok -utruk n›ralnasni nuno ,kamnuvas iy’MLM adnala -muros ev verög amtarvak unu¤udlo isijoloedi flul .r›datkamrud adz›m›ralzumo ad u¤ulul -eb karaçak nednirelverög reltsinümok tsioaM -eb isireg ,ridednisireçi ralr›n›s lasulu munuros min -eg kijoloedi ub üknüÇ .relzemeyid zemridneligli in -te nayerec adnala ›sararalsulu ümüt nirelemflil -ümok tsioaM .r›datkam›snay az›m›ralfas ev etkem -er nadn›s›ça nügub ,edeledacüm kijoloedi reltsin nuko ev ›n›¤›tk›ç enö karalo ekilhet sase nimzimrof terafli ini¤itkereg isemlitlenöy anub nunucu irvis -araralsulu ev lasulu adn›nay nunuB .relridetkemte ev m›ka ara ,m›ka kijoloedi ›t›flrak MLM adnala ›s eledacüm edlikefl rib ülçüg ad alralampas los-¤as .ziyilemte

kijoloed‹ riB niktE ›flraK emzimrofeR eledacüM kijoloedi ›flrak emzimrofer ;isedari ergnoK .II -la ele karalo verög licnirib adnala reh iyeledacüm n›ralm›da ilkereg edlemet ub niziskemelkeb ev fl›m -kid adatkon uB .ritflimte nayeb edari niçi ›saml›ta alralmrofer zusukfluk ,susuh nekereg isemlide tak -eR .r›d›lamlo kamamr›tfl›rak eniribrib imzimrofer -ugyu elrelmetnöy ur¤od ev nedemtedder ›ralmrof ednirezü ralnub n›ralfl›yalna tsimrofer ,karayal -kazu nedmirved nalo ›ralflulutruk keçreg ›ralklah elmzimrofeR .r›d›laml›rak›ç aflob imili¤e amr›tflal ,kerede tekerah etkilrib elreleltik eledacüm iyi ne z›shalis karala ›ralmrofer nednirelle nireltsimrofer -›ç ›flrak emzimrofeR .r›d›lamlo ednilemet amkar›b -ret mat ,›lamamk›ç ›flrak aralmrofer ama z›¤acak ›n›¤›damlo ilretey nunub ama z›y›lamnuvas enis -çamA .z›y›lamtalna kereretsög etkitarp ereleltik

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 eyijoloedi ev relkitkat leneg ,uloy nimirved ,relekli lasayis leneg inay ,nizimirelflürög müt neleg kned -küy izimeyives fl›yarvak ad adn›satkon zimigziç -flili az›m›ralunuvas müt adz›m›ralfas ev kemtles -aml›raflab uB .z›y›lamtaray emnellikefl katro nik rib ülkülnütüb nadn›s›ça reltsinümok tsioaM nad nedni¤ilrib edari ev nilpisid netkileç ,natflurud -ab edemürüy emirved aly›s›yaloD .zemelideshab .r›tkacalo zaml›n›çak z›mamaflay ralk›lz›s›rafl -fl›trat ,relegleb ,relmiti¤e nikflili anub ik iibaT -te elahadüm kilrednö alralçara koçrib bv ralam enirey niverög ub ad n›ralnala müt kacnA .ridilem ad n›n›sampay ineflüd an›yap ednisemliriteg .r›d›lamamlutunu ›¤acalo ›ktak rib ilmenö -nisemneltügrö karalo tumos n›n’›flavaH klaH ›n›s›ça fl›kab kiroet ur¤od edrelverög re¤id müt ed .ziyilemlib izimi¤ecelibalo ›l›raflab kereritflelten -eyives kijoloedi ,isayis edzimirelemneltügrö müT ev ›lamla ele edlemet ub iniverög isemlitlesküy nin .ziyilememnüflüd ›rya nedrelverög lemet re¤id

ev kamtrutO inisemneltügrÖ itraP-3 kemritflelnireD -y›ralmuruk nütüb ay›¤afla nad›rakuy ninitraP kereliritflelnired ev ›samtruto ›n›s›pay lestügrö al tumos n›n’›flavaS klaH ,isemliriteg elah ilkiletin ninirelemneltügrö udro ev itrap ednisemneltügrö uB .ridli¤ed yefl rib akflab nednisemleg elah ilvelfli -aml›r›ttra i¤illesvelfli nütügrö inay ,nadaml›raflab adnaro ilmenö ›saml›raflab nirelverög re¤id nad .r›tkacalak kiske -ok nugyu nünümüt ninitrap acas›k verög uB -nalmunok edniseveçreç relemridnelverög ev rallufl an›ralnala verög idnek nala reH .ritkemed ›sam -fl›rak eniribrib inirelverög nenelrileb ecedari nikflili -tügrö adnala koçriB .ridilemriteg enirey nadamr›t -›¤ad r›drall›y ›ralnub nem¤ar an›samlo nirelemnel -ok nedniribrib ,zisnilpisid ,flimemflelizekrem ,k›n ub nadaml›taska çiH .z›yatkamla ele edmiçib kup -lo asrulo adunok en reH .ridilemliredig ralk›lf›yaz -inetsi kamn›la çunos ›l›raflab adamnal›pay rib nus -ilemliritflelizekrem ralamfl›laç karalo fli kli ,asroy ,atkon lemet nekereg isemlide takkid adnuB .rid -rem ›n›ralnala teyilaaf ›lkraf nemamat nedniribrib kamamr›tfl›rak enirelribrib adn›tla ›da emritflelizek .r›d›lamlo

İSİROET FINIS

-ib reltsinümok tsioaM retsi edreleklü ibig ikmiz ,)lagel( ›samfl›laç nala k›ça ›samfl›laç nala lagelli esretsi -emneltügrö itrap raln›spay -elli akaltum ünümüt ninirel karalo nugyu arallaruk lag -r›dadnuroz kemridnellikefl -›dl›pay ninisret nunuB .ral takaf ,zuroyimte aiddi ›n›¤ ev ›saml›r›k çnilib rib ilmenö edrelemneltügrö ,k›lf›yaz .ridetkemretsög inisidnek -ilaaf elyisemneltügrö itraP -aml›r›tfl›rak enirib rib tey -elemneltügrö itraP .r›d›lam -lo )ilzig( lagelli ispeh ninir uB .r›dadnumurud kam -rüK yezuK-eyikrüT tucvem ulnuroz nini¤ilkeçreg natsid ruducunos rib

-ki isayis karalo la¤od ›¤›lkarreb çnilib ub nalo kac -tebyak namaz çih ›n›ralkayacas n›n›ralnagro radit m›da ur¤od a¤›flamrak nettisab ,nednügub nedem müt ,zimifedeh isayiS .r›r›tflallasmuruk kererö m›da -fl›laç ignaH .r›d›lamlo ednilemet n›z›m›ralamfl›laç -sa izimifedeh raditki isayis ,m›lapay kasrapay ›yam -emelfedeh ›raditk‹ .ziyilememrüflüd analp icniki al -fl›laç müt neyemridnelçüg ›n›ralçara nuno ev ney -kamlo iciçeg ev tsimonoke ,icnedni¤ilidnek ralam rib reH .zamalutruk netkemliney aly›s›yalod ,nat -rö ›yamflalraditki kitilop ,ednicnilib n›z›m›nafl›laç eledacüm kitilop ,kijoloedi karalo ilkerüs kemeltüg .r›d›lamlo irib nedzimirelverög ed kemritflileg ›z›m›fl›yarvak kijoloedi ecedaS izimeyives lasayis adnamaz ›nyA .ridli¤ed ilretey adnala ›sararalsulu ev lasulU .ziyilemritflileg ed lestügrö ,margorp ,egleb lemet fleb zumu¤udnuvas

08

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-üzüT nalO ›malpoT nirelekl‹ lestügrÖ

-nisekl‹ amfl›laÇ ev emneltügrÖ lagell‹

r›d›lamluyU elmenÖ ,e¤

ridilememlireV zivaT alsA ned

-edari ednilemet kiliçteyizekrem kitarkomeD -tügrö inay ,›rallaruk küzüt nenelrileb aly›yano nin -ud ›c›yal¤ab ireltsinümok tsioaM müt nirelekli les -pisid ub inisidnek ,ilitrap ev yerib reH .r›dadmur adn›fl›d nunub ›n›ralamfl›laç asroyutut ibat enil -nucunos amfl›laç fitkeloK .ridilememrög ,zemerög -ni napay züstüdderet irelneflüd an›yap idnek ad -ürüy iteyilaaf mirved rib ›l›raflab ,nadamlo ralnas -nilpisid netkileç ednilemet itrap tsinineL .zemelüt emneltügrö ub ev nadaml›taray emneltügrö il alsa ,nadaml›tanod elrelekli bv igziç iki tsioaM -üy mirved ev zamar›tflalmal¤as ini¤ilrib çi idnek nadralnub ilkerüS .zemede kilrednö enüflüyür -id izekrem adnaro ilmenö ,nem¤ar ezimemteshab -nek relyerib ev atkamk›ç ayatro amamyu enilpis ub menöd menöd ev atkamtayad efitkellok inisid -alkay rüt uB .ridetkemlirev relzivat aralamtayad amA .ad r›tkacak›ç ,rilibak›ç ayatro ilkerüs ralm›fl -sög unu¤udlo nirelkilsret ,›samnaflay k›s radak ub -retsi ralnasni adamfl›laç rib üllünöG .ridetkemret irelfli ,amzob inilpisid ama relrilibayampay esrel -lo neden an›samaml›pay karakar›b eyemecnürüs -tügrö müT .r›d›lamamlo ›kkah ninesmik çih ,am zusmulo ub ev ilemliritflitey elçnilib ub relemnel .ridilemliridni aza ne rütlük

retsi edreleklü ibig ikmizib reltsinümok tsioaM -aç nala lagelli esretsi ,)lagel( ›samfl›laç nala k›ça ünümüt ninirelemneltügrö itrap raln›spay ›samfl›l -ridnellikefl karalo nugyu arallaruk lagelli akaltum -di ›n›¤›dl›pay ninisret nunuB .ralr›dadnuroz kem ev ›saml›r›k çnilib rib ilmenö takaf ,zuroyimte aid -etkemretsög inisidnek edrelemneltügrö ,k›lf›yaz -fl›rak enirib rib teyilaaf elyisemneltügrö itraP .rid -elli ispeh ninirelemneltügrö itraP .r›d›lamaml›r›t -ikrüT tucvem uB .r›dadnumurud kamlo )izig( lag -unos rib la¤od nini¤ilkeçreg natsidrüK yezuK-ey -af kacnA .ridelesem rib lesekli aly›s›yaloD .ruduc ele ›lkraf ednilemet i¤ilkeçreg n›nala reh relteyila isarkomeD ineY ni¤enrÖ .r›dadnumurud kamn›la -acüm ralkah kitarkomed nelürüdrüs ilfitkepsrep kecelibal›pay usunuvas adluflok reh k›ça iseled ,karal›nalraray ad nadn›ralkulflob nimetsis tucvem -neske rib içi nezüd ,nenitey alnub ecedas kacna çara nugyu anala ub edninimez kulurflem li¤ed ed -içib iteyilaaf eltik flineg naflulo nedrelmelyös ev .r›dadnumurud kamn›la ele ednim

- aR adn›samlutrutO nirelkülültügrÖ

imenÖ ninimetsiS rop -üy nireltsivitka ev eyü ,i¤ilrednö itrap ev itraP -reg adn›kkah relteyilaaf nütüb ›ralkudlo flümtür ,isemlibalo ibihas iglib adanam lesmilib ev içkeç -eg adn›namaz ,ednirey ,ur¤od aralk›lk›nak›t ›salo -ügrö usur¤od ahad ,isemlibapay iyelahadüm ilker -yalo kitilop lecnüg ,isemlibatut ednile ›n›zban nüt aly›¤›lkarreb çnilib ev fl›yarvak kijetarts araluglo a’na ,e’nüg uno kerede elahadüm edmiçib ›c›taray niçi isemlibayalugyu ev isemlibayalrayu acatsu ralropar alraltoyirep ilnezüd nednileneg nütügrö -ne niniseledacüm f›n›s admalna riB .r›ttrafl ›samla kerezüy alralçaluk ›lpaseh ev nugyu ednizined nig -kat adn›tanas kilrednö ev isemlibede arci ›n›tanas -ke-us-avah ub niçi isemlibayalakay ›¤›latsu kit -ak ub ik rav eN .rede zra menö itayah radak kem -kereg r›drall›y acara rib nalo itayah ev sassah rad nenileG .zemenelyös ›¤›dl›r›dnazak ni¤ilrelfli i¤it

18

-rat amfl›laç ,relemneltügrö nenürög ibig lagell‹ -likefl ednilkefl relemneltügrö k›ça ›lkanyak nadn›z -yalo nanaflay ayev irelezanec tihefi .ridetkemnel ralm›nazak iciçeg ad ay k›llasugyud ›yalod nadral -uk etilagelli karal›ta eksir emneltügrö ribçih niçi enirelfli n›ralnala ›lkraF .ridilememnen¤iç ›rallar anoysarfifled ibig emrig erelikflili katro ,amfl›rak rib nekereg ›saml›fla ad ›zrat amfl›laç nalo neden ni¤enrö ednirelmenöd neyelreli nimirveD .r›d›zrat kacna adn›¤›tk›ç ayatro ralluflok ibig iked’lapeN ralluflok attaH .rinilibal›pay ralamfl›laç lagelli ›ray -agelli acnu¤udlo nükmüm elib adralluflok o asrav üknügub adn›fl›d nunuB .ridilemlide takkid eyetil ralk›ça ziskereg açkudlo kampay unub adralluflok ad ay etkemte ahmi nirelemneltügrö adnucunos ilzig ,alnoysarfifled adamfl›trat uB .r›datkamt›¤ad nadralamalk›ça ›zaB .r›d›lamaml›r›tfl›rak amfl›laç -ed ›samrak›ç a¤›ça ›ralamfl›laç n›namflüd ›yalod izimirelemneltügrö nizimidnek ,›rya isemte erfifl -›ç a¤›ça elrelpebes lasugyud ad ay alralyalo tisab eniribrib ev ridrelyefl akflab zimemte erfifled p›rak -rap müt nireltsinümok tsioaM .r›d›lamaml›r›tfl›rak -tügrö nugyu an›rallaruk etilagelli irelkülültügrö it .r›dadnuroz kemnel

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 meh namaz ›¤›dn›la ele elyöB .ziyilemritflileg ev ›l -rö ev ütügrö meh ,›z›m›ralfladloy meh ,izimidnek ur¤od inireleltik klah ed meh izimeledacüm ültüg çiH .z›r›flat ireli piritflileg nadm›kab lesmilib ev zimemtlezüd p›flalnu¤oy ednirezü niziskemelkeb ev ›lamnal›gla karalo zimi¤ilkiske ilmenö nekereg .ridilemlidig eyemlezüd rib edlemet ub

flimflelireksA nirelemneltügrÖ müT -fedeH isemleG enilaH ›paY riB kitiloP ridilemnel -›ray ,egrümös-›ray n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT -n›samlo pihas ay›pay rib kimonoke-oysos ladoef -l›ta eyeledacüm reltsinümok tsioaM eltekerah nad -te tpaz ›raditki ›sayis nerabiti nednüg kli ›ralk›d -rö edlemet ›lhalis ev lagelli ireb nadn›flab niçi kem -isidnek iyemtürüy ›n›m›flavas f›n›s ev iyemneltüg -in murud uB .ridrelflimlib kululmuros ev verög en -irelçnilib ni¤ilkeçreg rib lensen z›sm›¤ab nedreltey -emflelzetnes ev isemnide rey edmiçib ülkök edzim nedemlürög külnügzö ev lensen neçeg ishaB .ridis -ab almaflay nuflurud kitarp-milenöy rib nugyu ano -ezü ik rav eN .zamanal¤as emelreli nadamruk ›n›¤ alkamlo elyöb an›mat ›mat nimez i¤idlesküy ednir -zö ev lensen ub radak enügub netflimçeg etkilrib ev kiske peh adn›satkon isemliritflileg n›ralnay nüg z›mamrud elmenö ednirezü adna kl‹ .›dn›lak rad -ay ›lfaaz ev kiske ub zusukfluk çih susuh nekereg zumuflurud üknüÇ .r›d›lamlo elkemtlezüd ›z›m›n -amnal›pay rib kitilop flimflelireksa zimimilenöy ev -›¤›tpay unusugruv elmenö ad›rakuY .r›tkazu nad nireltsinümok tsioaM ,nay nügzö ev lensen z›m -ur¤od ahad ,nuslo asrulo edren ,initeyilaaf nütüb kitilop flimflelireksa edrey reh u¤udlo n›maflay us -vad ibig itsivitka ,iseyü ,usordak n›namnal›pay rib zimipeH .ridilemte tekerah erög ano ev ›lamnar -u¤ululmuros ev verög zemeneletre ub nadn›s›ça -asni avad riB .r›datkamrud edrey atro karalo zum -liriteg enirey nu¤ululmuros ev verög ub karalo ›n .r›d›lamnarvak karalo iverög n›ralnala nütüb isem

karalO letiN ev leciN n›nallireG-4 kemtlesküY iniseyiveS irib nednirelemneltügrö sase n›n’›flavaS klaH -çüg allireg nalo ilemet ninisemneltügrö udro nalo -aS klaH isemliritflileg karalo letin ev lecin ninirel

İSİROET FINIS -r›dlak nadatro u¤ulzusmuros ev lalhi ub adamafla .ridverög nirelkülültügrö nütüb kam

sasE ›zraT amfl›laÇ fitkeloK ev etimoK r›d›lamn›lA relteyilaaf müt nelütürüy adnala lestügrö ›nyA -›dlak nadatro amfl›laç lesyerib kereliritflelizekrem -elnezüd kacal›pay adralamfl›laç müT .r›d›laml›r -em rimA .r›d›lamlutruto amfl›laç fitkelok elrelem pisnerp lemet amfl›laç fitkelok ,li¤ed isikflili rum teyilaaf müt ilzig ad ay k›çA .r›d›lamn›la ele karalo lesmenöd edrelçerüs ›zab relfli kinket adn›ralnala -yerib adnala ribçih ,çirah relverög lezö nan›la ele -urud amlo iciçeG .r›d›lamaml›nalluk amfl›laç les -ed menöD .r›d›lamaspak iyerüs rib ilrileb ad um -ok esi relmenöd ›zab ,›lkanyak nadralluflok men -rat amfl›laç ›layad eyerib karal›pay eçkereg rallufl nunub adamafla nenileG .ridetkemlürüdrüs ›z -amflad¤ab elyi¤ilkeçreg tügrö tsioaM ev ›¤›lfl›lnay -alamfl›laç ›layad erelyerib karal›trak›ç ecnilib ›¤›d -ralnala nütüb ev ›lamacrah abaç niçi ›saml›fla n›r .r›d›lamn›la sase ifliyelfli etimok ad -›mamlo pihas eni¤eneleg eledacüm rib ülköK ültügrö radak enügub netflimçeg eniy nem¤ar az -ürütlük ampay fli karalo fitkelok edzimirelteyilaaf -ke iddic ad amla ele alah edniçi külnütüb rib ün fl›yarvak uB .ridetkemlürög u¤udlo nizimirelkilkis izimiteyilaaf ültügrö tucvem ›yalod nedni¤ilkiske -muruk ecniretey ednineske amflalraditki kitilop -atro aly›¤›lkalp›ç nütüb eniy ,z›m›¤›damar›tflallas ev ilmikirib radak en relyerib ik ridilemniliB .r›dad -ened ev mikirib ub ,ralnuslo asralrulo ilkenetey -ruk ›n›¤ab kitarp adn›farte edari fitkelok inirelmiy -flalzoy ,eyemire eçi netçi teyilaaf o namaz ›¤›dam -mukham ayaml›¤ad ed edniteyahin ne ev ayam ev ›sabaç niyerib edlemet zimi¤itteshab eniY .rud neflelnütüb elyürütlük ampay fli fitkelok imilenöy -ki isayis ev relzib ub ,asroyimelreli athagrezüg rib edafi admalna rib kep nadn›s›ça emte tpaz ›radit nirelmilenöy ev abaç nedrüt ub üknüÇ .zemte -l›pay esyelyÖ .zamlo ad ›¤›l›c›lak rib ilerüs nuzu rikif fl›lnay flimçeg n›z›skamrud çih nekereg ›sam .r›tkamal¤as uflupok rib ülkök nadralk›lnakfl›la ev -pay fli fitkelok izimirelteyilaaf müt admal¤ab uB -la ele ednimelkned amr›dnazak ›n›¤›lnakfl›la am .ziyilemrütög enireleltik klah flineg unub ev ›lam -amla ele ednirezü nimez ub inisikflili yerib–tügrÖ

28

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-alod ,ninisemneltügrö udro arnos nednisemneltüg -amlutunu u¤udlo sase ninireleglöb allireg aly›s›y .r›d›lam ub atsase adralamfl›trat kiroet adralfas tsioaM -›samlunuvas pulunok ayatro karalo ur¤od elesem -eleglöb allireg ednisiriçi teyilaaf kitarp ,n›flrak an -çi ecniretey ninimilenöy emrüdrüs teyilaaf ednir -ihirat zusukfluK .ridetkemlürög i¤idemliritflelles kijoloedi ,ralakitilop fl›lnay ,relemnülöb ikedzim -eg ,igziç retkes nanalugyu ›lkanyak nadralk›lf›yaz -anod elyücüg ninimiyened flavas n›ral›çflavas nel ,ralp›yak nan›la ,›¤›lf›yaz ketsed kitsijol ,›samaml›t -emflelizekrem ,›zrat eledacüm rib icnedni¤ilidnek a¤ulzusmulo ub ralnuros ibig bv relemneltügrö flim -yak nedrelemflileg ub müT .ralr›datkamnus nimez .ziyetkemelzi tah rib z›s›raflab adn›nala allireg ›lkan ub edlah i¤idleg az›m›ralfas leyisnatop rib ilmenÖ -ay ralk›lf›yaz adamurok ev amr›dnalmunok irelçüg irelemelrileb ikadatkon ub nin’ergnoK .I .atkamnafl -ub ednisireçi menöd o ›¤›lf›yaz n›ralm›da nal›ta ev -os ›l›raflab adz›m›¤›dla etakkid ad umurud nalunul netkitarp ub takaF .rilibal›flalna isememrev çun -emflileg ilmenö aly›zrat tekerah rib natrak›ç relsred -lürög u¤udnulo pihas e¤imanid ›¤acanaflay nirel ayudro karanalrapot ninisebürcet flavaS .ridilem allireg kacal›pay alraltoyirep kifli¤ed ,›saml›ratka -alyap nirelmüzöç ev nirelebürcet aly›ralsnarefnok kitkat n›namflüd ,isemliti¤e n›ral›çflavas ,›saml›fl -›ç aflob alral›r›dlas ev tekerah nugyu n›n›ral›r›dlas -ala allireg ,isemliriçeg ele nü¤ülnütsü ev ›saml›rak müzöç karan›la ele n›n›ralnuros nireleltik adn›n -aflab elrelmilenöy ibig isemneltügrö ninirelmetnöy -urok irelçüg elkilnisek ub amA .zirilibayal¤as ral›r nin’ergnoK .II .ridilemlitelfli nednirezü ilemet am -fedeh ›yamta ralm›da tumos alralamalnalp nugyu -emte ›dra zög ›n›ralamfl›laç ralnala müT .ritflimel -fl›laç niçi kemridnelçüg inisemneltügrö udro ned -nusutlur¤od ›samnalugyu n›ralnalp tumoS .r›d›lam ele licnirib inisemneltügrö itrap ralamfl›laç müt ad .ridilemte temzih an›nala allireg karala

-amflalnu¤oY edreleglöB anA-zekreM

imenÖ n›n ülyök nalo ›samafla üknügub n›n’›flavaS klaH -amrak nettisab p›nazak ral›raflab adn›flavas allireg -fluk çih kamflalraditki eçkidnelçüg ,kemnelçüg a¤›fl .rinilibal›raflab alkampay amalnalp rib tumos zusuk

38

-rutflulo inilemet ninisemneltügrö tumos n›n’›flav -ecered itayah elrelverög re¤id verög uB .r›datkam -az ad ay isemneletre niverög uB .r›d›l›tnal¤ab ed -tügrö z›s›raflab n›n’›flavaS klaH ›samn›la ele f›y .rede edafi inisemnel usudro kasrulo kecede edafi karalo k›ça koÇ ›l›raflab alsa adn›s›flrak namflüd ,klah rib nayamlo .zemeritflelkeçreg unuflulutruk idnek eV .zamalo ›lamla ele iverög ub alralakitilop tumos nala reH -emneltügrö udro arnos nednisemneltügrö itrap ev emrütflünöd ecüg rib tumos kereliritflelnired ninis -ib adn›nala teyilaaf unu¤udlo ülmüküy elyiverög .r›d›lamtrak›ç ecnil ub niniverög ilmenö ne nireltsinümok tsioaM edmilenöy an›nala allireG .ridilemnilib u¤udlo -ayiS .r›dadmurud fl›mk›ç ayatro ralk›lf›yaz ilmenö elyisikte ed ninisemelireg nineyives kijoloedi is adn›¤›dnaflay ralp›yak adralfas tsinümok tsioaM ayatro ralfl›kab ›l›gyak ev atkamluzob rellarom -etey nini¤ilkeçreg flavas atsase anuB .r›datkamk›ç ini¤itte k›lkanyak n›n›samaml›rak›ç ecnilib ecnir .rikereg kemtrileb -ah ,kamalugros inirelneden n›ralp›yak nan›lA -le kemellegne ›ralp›yak u¤udlo neden n›z›m›ralat -ub takaF .r›d›lamlo iverög n›ralfladloy müt etteb -flünöd e¤ilzisnevüg ev anu¤ulkuzob larom rib nun nimetsis ub alyuloy roZ .ridilememlirev nizi enisem çih namaz o esi ›sasay lemet nimirved ›saml›k›y -isemflelkeçreg nunub nadamanak unrub ninesmik adn›¤›dl›kab erelebürcet lesiraT .ziyilememelkeb in -züy ednisemliritflelkeçreg nirelmirved iketflimçeg ecerög eniy ev ini¤idritiy ›n›maflay n›nasni ecrelnib icmirved nalo ireli ahad nedzib isetisapak flavas alzaf ahad koç karalo las›yas n›n›ralp›yak nirelçüg koç radak en‘ niçi nunuB .ziyetkemrög unu¤udlo ’rinelçüg radak o eledacüm esriritiy ›n›maflay nasni -in nirelzib kilkeçreg lensen kacna ,li¤ed aly›fl›yalna -p›yak alzaf ahad koç nednikidmifl n›flrak enireltey ev kemlib unuB .ridetkemretsög ›n›¤acanaflay n›ral -alp›yak uB .z›yadnumurud kemnellikefl erög anub -anaflay ednireleglöb allireg n›n›ms›k rib ilmenö n›r ub ednisireçi releltiK .r›d›laml›trak›ç ecnilib ›¤ac ev nala nütüb karanal¤as ›samnarvak ni¤ilkeçreg -lireg karala ele erög anub inirelidnek relkülültügrö -alfaS .relridilemriteg elah sase imilenöy an›nala al ›l¤ab eni¤ililkereg n›nala ub ›nasni reh ikadz›m›r -rö itraP .ridilememlide lamhi kemridnellikefl karalo

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

nirelemneltügrö ev nala kijetarts ,i¤etsed -ke verög lemet idey n›n’›flavaS klaH -›ralnalo ›ljatnava ne n›ralnala u¤udlo -m›l›ta ireli iney kereneltügrö ednines klaH -rileb karalo iseglöb allireg ana ›n -nusutlur¤od verög izekrem niçi ral i g n a h , › fl a v a S kemelreli nadralarub kereyel nirelkülültügrö ev nala nütüb ad ad açrap ev nala -n›s›ça nüg ub ibig u¤udlo nüd ednitemzih niverög izekrem ub -et n›n’›flavaS klaH ad nad -aloD .ridiruraz ›samn›la ele ifedeh nuslo asrulo -isnerp uB .ridibisnerp lem -rem rib nicerüs reh aly›s›y -ni¤ilidnek fl›mflalkal¤um nütüb karan›lak ›l¤ab eb nirelverög re¤id iverög izek inisigziç teyilaaf rib icned -nelçüg iverög izekrem ub -rem inirelteyilaaf ralnala ednitemzih niverög izek n›sase ,ilat-sasE .rededder ednitemzih nuno ,kecerid -rüs ev emeltügrö p›la ele emneltügrö ilat ednitemz›h imenö ninisemlütürüy -lo ulmuros elkemrüd niçi nunuB .zaman›sday -af ,neyemtedder ›ralnala ev -ög izekrem alzaf nedrib .relridilemlib ›n›ralkud -ü¤ülnügzö n›n›ralnala teyila ednisireç‹ .zamalo ver -m›nat eniska nadam›stay ün -em nicerüs nalnunulub -teyilaaF nütüB sü allireg iverög izek n›n›nala teyilaaf reh fl›mnal niçi kamtaray ›ralnala -aklaH izekreM rel ,ednitemziH n›n ev çara nugyu eni¤ilkeçreg -küy ›n›flavas allireg ülyök keceridnelçüG unO relfedeh ›nya alraltatem -ög izekrem uB .ritkemtles -›lamn›lA elE edlikefi -alna nadn›s›ça nügub niver rib nelütürüy ednineska -alnu¤oy edreleglöb ana ;›m r›d -avas klah teyilaaf -af eglöb ev nala nütüb karafl -nügzö n›n›ralnala teyilaaF unuhur n›n’›fl -nelçüg iyeglöb ana ninirelteyila -›nala allireg ›lkanyak nednü¤ül .r›d›samn›la ele edmiçib kecerid rede lismet -eg n›n›ralnala teyilaaf ikadn›fl›d n›n e v nineglöb rib ecedas verög izekreM eskereg ,amflalu eyeltik alzaf ahad ker p › n a l › g l a karalo iverög n›n›nala allireg ay ralnakmi kinket ev layretem ,ücüg nasni -üb ,ilat-sase ,küyüb-küçük ariZ .zamal›r›tflalrad -nA .ridilemnilib u¤udlo ›ljatnava ahad nadn›m›kab a d n usutlur¤od verög izekrem ›ralnala teyilaaf nüt emilenöy kijetarts n›ralnakmi tucvem ev nala ub kac u r u d kamlo ednisireçi emneltügrö ev flinellikefl rib -uB .ziyemeyelyös ik k›zay en ›n›¤›dn›la ele nugyu i k a d n›sara irelteyilaaf nala ,releglöB .ralr›dadnum fitkejbus ev fitkejbo m›kat rib rinilibelide lubak nun ev n›ralluflok nemamat relkülnügzö ev k›l›lkraf ub an›flab ket ninelesem etkilrib alkamlo irelneden -urud fitkejbo karalo ucunos rib n›n›m›rya ilat-sase -u¤udlo n›n›raltuyob keceyemelide hazi elrelneden u b ralnala ›zab eltekerah nadnuB .relrede edafi um ayev ufl ecedas nuros iK .ritkilkeçreg radak o rib ad -alo isiçketsed ralnala ›zab ,üsücütürüy niteyilaaf teyilaaf leneg admalna rib ,li¤ed nadn›s›ça nala ub › ¤›tnam leneg n›n’›flavaS klaH .ralzaman›la ele kar nelürüdrüs ezüd ket ›flavaS klaH .ridelyöb nadn›s›ça i ciyelzi-içketsed aralnala ›zab ,enzö aralnala ›zab ,li¤ed teyilaaf rib ügzö anala ub ayev ufl ecedas ev -neltügrö sase niçi nunuB .rededder inisemliçib lor ne nireleltik adralnala nütüb ilfedeh raditki isayis day irelkülnügzö ,irellor n›n›ralnala teyilaaf ev em -ey ev nak›y iyikse nede süfun ihad enimirib küçük i ¤ed n›n’›flavaS klaH nirelteyilaaf nütüb nadamn›s .ridisijetarts mirved rib ülkülnütüb nede aflni iyin › yarvak u¤udlo irelizvem ikedreleglöb ev nala kifl adaçrap ev nala ignah ,›flavaS klaH aly›s›yaloD releglöb re¤id za ne ev ›ralamla ele iyelesem aly›fl icnedni¤ilidnek ,fl›mflalkal¤um ifedeh nuslo asrulo -os ednisemliriteg enirey nirelverög izekrem radak -zih n›sase ,ilat-sasE .rededder inisigziç teyilaaf rib nesmüçüK .r›d›laml›trak›ç ecnilib ›ralkudlo ulmur -af ,neyemtedder ›ralnala ev emneltügrö ilat ednitem -eg n›flrak an›samamlo miyened flavas rib keceyem eniska ,nadam›sday ünü¤ülnügzö n›n›ralnala teyila a dmalna keçreg adralnala u¤udlo niniteyilaaf allir -yu eni¤ilkeçreg n›n›nala teyilaaf reh fl›mnalm›nat › ¤ ›dl›taray n›namflalraditki rib fl›mnal¤as i¤ililkerüs -üy ednineska relfedeh ›nya alraltotem ev çara nug l › taray nirelsü l›z›k ›ralnala sü allireG .zemenelyös lismet unuhur n›n’›flavaS klaH teyilaaf rib nelütür eltik ,izara nugyU .ritpihas emenö itayah ad n›sam kasrulo keceyeltezö elyedafi rib tumos ahaD .rede

48

İSİROET FINIS -nütüb nugyu analp leneg ev ifedeh raditki ,irelem nedemneltügrö rib keçreg nadamla ele edniçi kül -aç fl›mn›la ele kalamay m›ray elyöB .zemelide zös -elreli ,zemeretsög snamrofrep iyi etteble ralamfl›l ay külzüstügrö ,an›da emneltügrÖ .zamayal¤a em .r›dadnumurud kaml›fla külüçtügrö abak ad adralnala nelütürüy iteyilaaf allireg acrall›Y kök ednisireçi ireleltik ülyök ,fl›mnal¤as i¤ililkerüs -amal›taray ninireletimok itrap yök ülçüg fl›mlas -neltügrö itrap eçli-li edreleglöb ›nya ,›samlo fl›m -flallasmuruk etkilrib alralnub ,›¤›lf›yaz ninirelem -rö eltik karalo leneg ,isememliritflelkeçreg n›ralam amfl›nayad ,relfitarepook ,irelkenred ülyök ,ireltüg nirelemneltügrö ibig irelkilrib ülyök ,irelkenred -ay külüçtügrö abak radak en isememliritflelkeçreg .ridetkemretsög ›n›¤›dl›p ,ub an›flab ket kacnA .ridilmenö rars› atflavaS .zemtey an›samn›flat erefaz pineltügrö nimirved lesmilib ,niçi kemriteg enirey inirelverög nimirveD -arp rib ülkülnütüb flimlide ezinagro adn›¤›fl› iroet -yu enirelfedeh nunub ev adnusutlur¤od nalp kit -miçib ev metnöy-loy nede temzih anub alkulnug -üb n›kraç lestügrö rib ›¤›dl›nalluk adara rib nirel .rikereg ›samfl›laç elyirelilflid nüt karalo nugyu an›¤›tnam ›flavaS klaH ;›sacas›K akaltum nirelkülültügrö lerey edreleglöb külülyök nirelemneltügrö ub edrelyök ev eçli ,li karalurutflulo -tügrö uB .ridilemlirev menö lezö enisemliridnelçüg -rö edrelrey ›¤›damaflalu ninirelçüg allireg ,relemnel -ög ahas ub ,flumrudlod u¤ulflob kerede lismet ütüg -namaz ›nyA .r›dralkacalo flimriteg enirey inirelver -allireg edrelrey ›ralkudnulub relemneltügrö ub ,ad -amaz-ednirey aralnuros ev kacalo ›¤aluk-üzög n›n elahadüm ilikte admurud ›ljatnava ahad ev adn›n -nagaporp-noysatijA .r›tkacalo ücüg müzöç kerede -ar›tflalyalok ›n›samflalu erelmisek flineg ne n›nad lismet karayal¤as irelemneltügrö flineg ahad ,kac eçi çi nadn›kay ahad elreleltik flineG .ridrelkecede -alo irelrötkaf nikte ad n›namflanyak alralno ,pulo .r›dralkac an›samlurutflulo nirelfitarepook ,reletimok uB -ümös ›r›fla nini¤eme ninireleltik klah pulo kaya-nö -eritflelkeçreg inirelemneltügrö kereyelnö inisemlür ninirelkenred amfl›nayad ev irelkilrib ülyök ,kec ,yök ,kacapay külücnö an›samflaln›gyay puluruk ninirelsilcem klah li ev eçli ,edleb ,ellaham ,eyihan ev amk›ç pihas an›ralnuros karayal¤as ›n›samluruk

58

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ak-alnutut halis adn›sadnamuk ninijoloedi MLM -eg ,ninisiçteyilaaf tnek-elyisiçteyilaaf r›k ,natut mel enirelkilkeçreg niçi relfedeh ›nya nineysizüm-alyallir -nukod an›namrütsne ninire¤id ,e¤itet ninirib erög edafi ini¤ilrib kitkelayid ilasim artsekro rib n›n›sam relfedeh izekrem ›malpot nirelteyilaaf re¤E .rede -n›la ele ednisireçi flinellikefl katro ub adn›maspak zös nad›raflab adarub ,eszemelide enidrook p›yam -öd neyemte temzih erelverög izekreM .zemelide ecerög ev piflileg nedni¤ilidnek karalo lesmen asrulo ›nala teyilaaf ignah nelürög karalo ”ulmulo“ o ibig i¤eceyemelide zös nad›raflab rib atsase ,nuslo ›m›nat adnusutlur¤od relfedeh kijetarts niteyilaaf -›ç ucunos i¤itte temzih ad ayaklah izekrem fl›ml›pay .zamal›rak z›mamalna nadralamalm›nat ub karalo çunoS -idnek nirelteyilaaf nütüb ik zusukfluk çih nekereg -rem elrelelahadüm ilçnilib ,li¤ed iryes rib nedni¤il -efl keceridnelçüg uno ev enitemzih nirelverög izek eniribrib n›ralnala nadnuB .r›d›samn›la ele edlik everög izekrem“ n›nutut melak ayev ›saml›r›tfl›rak -ed ›samr›tfl›rak ›halis elmelak adn›tla ›da ”temzih -kamtut elyiflinellikefl ev nacayeh n›natut halis ,li¤ -halis imelak o ev ›samtut imelak u¤udlo ilverög al .ridisemlibanalluk adnusutlur¤od çama ›nya al

relemneltügrÖ lereY adn›nalA allireG -raraY nedrelemneltügrÖ müT re¤iD ev kamnal -sed ,flavas rib nanayad enirelkilrib allireg tlaS .rudmukham ayamflalrad pulo nuskoy nednirelket reh nayamlas kök pineltügrö edniçi ireleltik klaH -uloy amflalkazu nadn›ralçama karalarad ,tekerah ,›s›ça fl›kab ireksa tlaS .zamalutruk netkemrig an ,isetilaer relçüg naflalod erava ,irelmili¤e kiliceteç ücnö ,emflellanijram ,isirpse ”k›lab fl›mk›ç nadus“ -fli ›¤anyak nirelkülütök ub nütüb sv i¤itarp ›flavas .ridnimez ub et -nö nirelitrap tsinümok ,ednisetö ad n›ralnuB -op reh naflavas elyifedeh raditki isayis edni¤ilred -eleltik klah karalo nugyu eni¤iletin ub ,udro kitil -emeltügrÖ .rüdülmüküy elyiverög emeltügrö inir i¤eceyemeflileg tekerah rib nayamrutflulo inirel ed nednirelfedeh ev çama nem¤ar erelteyin i,big n›namlo çüg iddam ad ay kitarP .r›flalkazu keredig -neltügrö ev tügrö ilkereG .ritkemneltügrö uloy ket

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -tik n›dak ar›s ›nay ninirelverög re¤id karan›la ele -tügrö nügzö m›katrib ed niçi isemneltügrö ninisel .ridilemnilibelidig erelemnel -alurutflulo edlelarap ub edniçi irelkilrib allireG -imes iligli alyunuros n›dak ,ireletimok n›dak kac -emlibetürüy ralamfl›laç lezö ibig ral›tnalpot ,relren ninirelfitayisini nireliçteyilaaf n›dak ecelyöB .ridil ,karal›fla ralm›flalkay ireg ikednünö isemnellegne ikednünöy ”relzemede-ralzamapay“ ›flrak araln›dak edlikefl ›nyA .rilibal›k›y ralm›flalkay zisnevüg ev ireg -iritflileg irelnevügzö nalo enirelidnek ad n›raln›dak lesçi ibig amlak ibat-›lm›¤ab ikedrelmiçib iltifleç ,pil niçi nunuB .ridilemnelfedeh ›saml›k›y ed nirelmili¤e ket ik etteble kemnitey alralamfl›laç usunok zös tlas ev allireg n›dak ,aly›s›yaloD .zemzöç unuros an›flab ub p›nalluk inirelfitayisini z›sm›¤ab nireliçteyilaaf -n›dak ,isemlirev nirelverög irelkeceritflileg ›n›ralnay -lo ed iciçeg ev ilerüs as›k nirelmirib naflulo nadral -ugyu ibig irelemtürüy teyilaaf pizeg ”z›sm›¤ab“ as -neltügrÖ .ridilemlidig menöd menöd ad aralamal -teyilaaf kekre ev n›dak ,edrelemridnelverög ev em admurud ›ralkudlo tifle adnusunok kililretey ireliç -ak ,karal›nalluk anay nedreliçteyilaaf n›dak hicret -fitayisini ev ›ralamk›ç enö pilirvis nireliçteyilaaf n›d -arp irezneb ev ub kacalo elisev enisemflileg ninirel teyilaaf kitarP .ridilemnelketsed alralamalugyu kit -n›nala teyilaaf iligli alyunuros n›dak ad alyutuyob adral›tnalpot ub ,kampay ral›tnalpot edrelyök ikad n›dak karalo leneg ev ›ralnuros n›n›raln›dak ülyök -reg ev ›¤anyak n›ralnuros ub p›l›fl›trat n›n›ralnuros -al›talna ›¤acalo nükmüm l›san n›n›ralflulutruk keç -alamfl›laç emneltügrö ednisireçi raln›dak ülyök kar .rinilibelütürüy ›r

emritflellanijraM n›namflüD-5 kemflelleseltiK ›flraK an›ralakitiloP ub ednisemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH -oaM karalo verög rib edmenö zemeneletre verög nireleltiK .r›datkamrud ednünö nireltsinümok tsi akflab nedlayah ,mirved rib ›¤›damlo n›n›m›l›tak nalo ›s›c›taray nihirat ,mirved ariZ .ridli¤ed yefl rib idnek ,ninireleltik klah kacna ev ridirese nireleltik -lide refes enireleledacüm emte siset ›n›ralraditki -emliriteg enilah irelenzö nineledacüm ub ,irelem -öd e¤ilkeçreg karak›ç natkamlo layah rib eli irel edmirved enireleltik klah aly›s›yaloD .rilibeflün

İSİROET FINIS ev kitarkomed re¤id ,keceritflileg ireledari emzöç -aray relkülültügrö ednimiçib ralmuruk kimonoke -flileg nitekerah ev eledacüm ikednimez ub karat an›maflay n›klah ecelyöb ,kecede külücnö enisem -navyah ev m›rat ilçnilib ,kacanulub edikte ulmulo -ulmutut etkilrib eli miteküt ev miterü ilçnilib ,k›l›c -kon ›m›nazak n›ralkah kitarkomed ev ürütlük kul klaH ,karataray initekerah ilçnilib nireleltik adn›sat .r›tkacanus reltemzih küyüb an’›flavaS isemflelilkerüs n›ralamfl›laç relemneltügrö lereY -elkilrib allireg kereG .ridzemliçegzav ad nadn›s›ça -eg ed eskereg ev nuslo edrelrey ›¤›damaflalu ninir edrelçerüs u¤udnulub adralkan›rab ninirelçüg allir -ey ub edlikefl rib zisitnisek ›ralamfl›laç itrap ,nuslo -veM .r›tkacalo flümlütürüy nednirezü reltügrö ler -elütürüy ninisemneltügrö mirved elteyilaaf kilmis ›samamar¤u eyitnisek niteyilaaF .r›tk›ça i¤eceyem .r›ttrafl relemneltügrö re¤id ev lerey ed niçi -çayithi idnek irelkilrib allireg etkilrib alralnuB rib ilkiletin ahad adn›mal¤ab isemneltügrö ev ›ral -urud kemtig ayamflallasmuruk ev emneltügrö -ruk rib ülçüg nednirelemneltügrö siliM .r›dadnum -ib fiflek ev tarabhitsi ,an›samlurutflulo n›n›¤a ey -etimok emneltsü ev kitsijol ,›samluruk ninirelmir ninirelkilrib melye ev verög lezö ,›samluruk ninirel -flalnamzu ev ümülöb fli ednimiçib ›samlurutflulo -ecnö admalna ub ralamflallasmuruk ›layad ayam .r›dralnalo ilkil

niniteyilaaF n›daK adralnalA külyöK imenÖ nireleltik erög anu¤udlo irese nireleltik mirveD -k›ç enö edeledacüm n›raln›dak narutflulo ›n›s›ray ev çara nügzö re¤E .zaman›stay imenö n›n›ralam -ilanak aflavas icmirved iseltik n›dak alralakitilop -amalaçrap inirelricniz kilelök n›raln›dak pilide ez admunok fisap çüg rib ilmenö ,asamanal¤as ›ral nünüsürümös ev ›ksab ilremtak nimetsis fl›mlak içi metsis nednirezü relikflili ladoef karalo ifedeh .r›tkacalo fl›mamalutruk natkamlo iselök n›maflay ›ral›gray re¤ed n›klah adnala lasr›k elkillezÖ nirelikflili alraln›dak ülyök ,adn›¤›dn›la enünözög -üm niçi ›samnal¤as ninirelemneltügrö piliritflileg verög laaf ereliçteyilaaf n›dak ikednisireçi eledac nireliçteyilaaf n›dak nadm›kab uB .ridetkemflüd edlikefl kacayal¤as inirelemflelniktey alzaf ahad

68

İSİROET FINIS -fl›laç ayamlo ›l›raflab p›r›tflalkazu nedreltsinüm lagelli nugyu ezimirelekli ›ralnub müT .r›datkam n›namtalta irelebrad ,kereritflelnired iyemneltügrö -ez urflem elreleltik ev karataray inirelemneltügrö -çara müt ev karaflallasmuruk puruk ¤ab edrelnim -az neden nadn›s›ça releltik nimetsis ub alz›m›ral -sög etkitarp ed ini¤ecelibal›k›y ev unu¤udlo ›lrar .zirilibafla p›trak›ç aflob kereret -en nalo sase ev icniki n›z›mampok nedreleltiK ›yalod nadz›m›ralakitilop fl›lnay mizib ;esi ined -öB .r›dz›mamamaflulub elreleltik ,zimemritiy eltik -alna ereleltik nedreleltik ,religziç retkes ,relemnül -›yalna ridirese nireleltik mirved ,ampok nadn›fl›y ,kamamurutflulub elkitarp edlikefl i¤itte kah ›n›fl enirey kemneltügrö elyirelpelat tumos nireleltik -l›tak emirved nireleltik edlah rib icnedni¤ilidnek -ibayok ayatro pebes koçrib ibig kemelkeb ›n›sam -enöy ›flrak ezib n›namflüd ;ik koy ukfluk çiH .ziril -rud ›ralabaç emritflellanijram ev ›ral›r›dlas ,imil -ilop ev ›r›dlas ub ed nirelzib ,ritkecerüs n›z›skam -alno ,emflelnütüb elreleltik ,amtrak›ç aflob ›ralakit -eD ineY ev emriteg enilah irelenzö nimirved ›r -acüm mzinümoK ev mzilaysoS-mirveD kitarkom -erüs zisitnisek ,edlikefl rib relzi iniribrib zimeled -n›sara mirved ›flrak-mirved ,ub adn›la¤oD .ritkec -aruB .r›d›sam›snay rib na¤alo nineledacüm ikad -lo nizimirelelmah kitilop mizib n›nalaç ebelag ad ›ralno ,ezimemflelnütüb eli ireleltik klah ,›sam -imemte rebrefes karalo enzö ednüflüyürüy mirved neyelkürüs eyemflellanijram irelzib ,nalo legne ez kijoloedi rib z›snama ›flrak aralatah ikedzimiçi -üflürüy mirved izimirelnöy ub ,kemrev eledacüm .r›tkacalo nükmüm eli kemrütflünöd enihel nün -atkon ub elyirelergnoK .II v .I reltsinümok tsioaM -fl›mrak›ç ayatro çnilib rib keceyemnesmüçük ad çü ›ralnuros ub müt reltsinümok tsioaM .r›dral -eh iyemredig eltesayis rib kacanalugyu adatkon .relridetkemelfed fl›lnay ev amal¤as izimi¤ilrib çi idnek ;isicniriB ralzamlo halfi napok ›lkanyak nadz›m›ralakitilop -aS .riditesayis emflelrib el’59 edzüy nalak adn›fl›d .ridetkememzöç unuros emelrileb rib elyöb eced adnaro ilmenö alah ama ,nal›r›k adralatkon iltifleÇ -nö ›flrak ezimeltik ub nay›flat relkimanid icmirved ayatro ›z›m›ralatah ev amflalkay leritflelezö elkilec fitka adn›ralfas nimirved rarket ›ralno karayok .z›y›lamyok ayatro initeryag emkeç eyeledacüm

78

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 flimnelküy eli u¤ululmuros ihirat emte kilrednö ,kamflulub elreleltik nadn›s›ça itrap tsioaM nalo -r›dnaflob nednirelricniz ünücüg ›c›taray n›ralno zemelitense ev zemeneletre nüflüyürüy ihirat kam enilah enzö nireleltik niçi mirveD .r›d›tamilat rib -flulub elreleltik iyitrap ,elyifitkepsrep isemliriteg -iverög lemet ne nitsinümok tsioaM rib reh kamrut ub ;ik rikereg kemziç edlikefl rib n›lak ›n›tlA .rid nerög narügif ireleltik nelinetsi kaml›pay elverög -ed kamla¤oç karalo lecin edniseveçreç fl›yalna rib adnusutlur¤od irelverög n›n’›flavaS klaH ireltik ,li¤ -rö niçi mirved nalo ilkereg niçi ›ralflulutruk idnek ereleltiK .ritkemriteg enilah enzö ›ralno ,kemeltüg -if niniseledacüm mirved ›ralno ,neçib ülor icriyes nadralm›flalkay ucokof nerög karalo ›ralnarüg -enöy m›da m›da nireleltik nednügub ,n›nampok n›namal¤as inirelemeltened inikre ev ›n›t›gya mit -lo rednö natkamlo ücnö ,ibig i¤itçeg nadarub uloy .ridetkemçeg nadarub ad loy nanazu ayam -verög nütüb re¤id ,kemelreli altabes adloy uB -neltügrö tumos n›n’›flavaS klaH ibig u¤udlo nirel emenö rib tilik adn›saml›raflab ed niniverög isem ev isemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH .ritpihas irelçüg ücnö ev lemet nimirved ,isemliridnelçüg -afi ›yampok nednireleltik klah erezü kamlo atflab .rüdnükmüm alkamfla iyemflellanijram nede ed -ümok natsidrüK yezuK-eyikrüT admurud ilireV -alnuros neleg ednö ninitekerah icmirved ev tsin -neden iki ac›lflab ,emflellanijram nalo irib nadn›r n›namflüd ;icnirib nadralnuB .ridetkemleg ireli ned -fedeh ›yamtrapok nedreleltik irelzib ev ›¤›dalugyu sase ev isicniki ,neki ›ral›r›dlas-›ralakitilop neyel -itilop fl›lnay zimi¤idriçeg atayah mizib ;esi ›nalo -adüm kitilop zümü¤ütflüd enisireçi ayev/ev ralak lubak eli ›¤›lk›ça nütüb eV .ritkilzisretey ikedelah ,ad natrak›ç ayatro ineden icnirib ,ik rikereg kemte elfliyed rib akflaB .ridisidnek tazzib nineden icniki -atilop künöd eyemritflellanijram irelzib n›namflüd -itilop ›¤›dalugyu nuno ,›samlo ›l›raflab n›n›ralak ireli nadnu¤ulur¤od ad ay nadn›¤›l›lkah n›ralak -ev/ev nadn›ralakitilop fl›lnay nirelzib ,etkememleg .ridetkemleg ireli nadn›¤›lz›sakitilop ay ›z›m›ralmuruk ,kereyelebrad irelzib namflüD karatrak›ç aflob ›z›m›ralakitilop ,kereritflelzisikte ,kereridnis ed ireleltik ,ibig ›¤›drapok nedreleltik nükmüm nimirved ev karapay ralmailtak ev tidhet -ok inireleltik klah kerede adnagaporp ›n›¤›damlo

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ;reltsinümok tsioaM .r›dralnayamarvak unuros atsase edrelretirk ub alralpurg re¤id ev LM/PKT -niseledacüm kilrib eçteddüm u¤udlo inimez kilrib lestügrÖ .ridrelkecede maved ayamlo ›crars› ed -çüg rib karalo kilecin meh isemflelkeçreg ni¤ilrib -et 4 ub ed meh ,ritkeceriteg ednirebareb iyemnel ücüg letin kitilop ,kijoloedi rib ülçüg adatkon lem -ed tsitamgarp zimimetsi kilriB .r›tkacatrak›ç ayatro -acüm nunub reltsinümok tsioaM .ridlesmilib ,li¤ adnala reh nedemrüflüd amurud ilat alsa iniseled k›lfladloy ,amalarak ,emesmüçüK .relridilemrev -relmili¤e ibig emrig erelikflili kacazob izimirelikflili -et eledacüm kijoloedi karal›n›çak elkilnisek ned ev melye kitarp reh ev ›lamlunuvas kilrib ednilem -fedeh isemlütürüy alralfladloy ub n›naynapmak tekerah etkilrib adralnala re¤id ev r›K .ridilemnel .r›d›lamlo zimifedeh lemet kampay melye ev kemte klah müt nalo rav adz›m›fl›d ;esi atkon ücnüçÜ ednünö zög inirelpelat lica ev tumos ninireleltik -esayis emflelleseltik elrelemneltügrö kararudnulub -uros ›ralkah nasn‹ .z›¤acayalugyu atayah izimit -¤as nadnunuros tunok ,araluros leseglöb nadnun -nunuros kucoç ,an›ralnuros m›flalu ev miti¤e-k›l -uros n›dak ,an›ralnuros n›ral›lflay ev illegne nad -uros rumem ,anunuros erveç ev kilçneg nadnun -uros n›dya ,an›ralnuros nirelülyök ev içfli nadnun nadnuros lasulu ,an›ralpsag kah ev flavas nadnun -elibeleg az›m›lka radak an›ralpurg çnani ev k›ln›za -tügrö tumos n›ralnuros müt ›¤›daflay nireleltik kec ,relzekrem rütlük ,fitarepook ,akidnes inirelemnel -talp ,relfitayisini ,irelemneltügrö n›dak ev kilçneg ,irelkenred eröy ,›ralmuruk ›ralkah nasni ,ralmrof k›ln›za ev lasulu ,irelemneltügrö çnani ,ralf›kav ay karataray ›ralmuruk müt bv ›ralmuruk ›ralkah idnek nemamat karafl›laç ednisireçi ralnalo rav ad -üzöç n›n›ralnuros nireleltik nalo ad z›m›ralnuros -ruk keçreg ›ralnasni z›m›¤›dnazak ,karal›tak enüm iyemflelleseltik kereridnelnöy eniseledacüm flulut -at n›klah nekereg ›saml›pay adaruB .zirilibayal¤as irelemneltügrö ,nedemesmüçük elkilnisek inirelpel kazu nadzrat iceleca ,karala ele elteyiddic tsioaM kacazob inisemneltügrö ribçih nireleltik ,kararud -as ,nedemflüd erelmiflirig kacatar¤u araraz ad ay -›ç aflob niçi ralm›nazak iciçeg ›ralamfl›laç ev ›lr›b sret ezimirelekli ev çama alyamfl›laç rib nayamrak -çnilib ireleltik karanalluk ›ralçara müt neyemleg .ritkemeltügrö ev kemridnel

İSİROET FINIS -edi ,isayis ›ralatah ikedrelçerüs müt ;ebesahuM -çunos karayok ayatro elyirelnöy lestügrö ev kijolo ub ednülügzö n›nala reh ,zemtey ub amA .›dr›dnal elmizib rarket ev ilemlidig aralordak ev ereleltik -nala reh akitilop uB .r›d›lamnal¤as ›r›lamruk ¤ab -ok nedrelziB .zemelürög terabi nadnasni iki rib ad -üm adz›m›ralfas ,flimelikte nedrelrikif tsioaM ,nap -eshab nedrelnib züy icmiharb‹ flümtürüy eledac -alnasni müt flimnelikte nedzib elkilecnÖ .zuroyid ,elzimeltik ub nalo züstügrÖ .ridilemlidig alrars› ar -nalpot klah kecenelnezüd nizimeltik nalo ültügrö ev ninitrap alralçara bv ›ral›tnalpot ratfarat ,›ral›t -elkecelibeyelyös rikif nikflili an›ralnuros nimirved -ataray ralmatro irelkecelibanus irenö ev iritflele ,ir -¤as ›ralaml›tak eyeledacüm ültügrö nediney kar -kab kac›s eyeledacüm rib ültügrö eniY .r›d›lamnal -murud tucvem ev adralnala ›ralkudnulub ,nayam -nus ›ktak erelzib nedemtig e¤ilkifli¤ed rib adn›ral elrelemneltügrö kifli¤ed ;ralnalo adnunoysizop am -ok edlikefl ›lraray az›mavad edrelrey ›ralkudnulub -ey n›ralnalo edniyezüd ordaK .r›d›laml›r›dnalmun -eveçreç z›m›ralkanalo ,adralnala ›ralkudlo ilkenet -if emirved karataray ralçara ev emneltügrö ednis .z›y›lamal¤as ›n›ralamnus ›ktak kitarp ad ay lesrik -ok nedzib elmetnöy koçrib zimi¤ecelibayas ahaD ilmenö ninemflelleseltik ,kemflelrib elreleltik nap -alaml›r›k müt üknüÇ .r›datkamrutflulo ›n›¤aya rib -zib ev etkemlib izimigziç ralnasni ub nem¤ar ar -atnava uB .ralr›datkamruk ikflili nedemnikeç ned .ziyilemridnelre¤ed elkilnisek ›j -flelrib elrelitrap fledrak napok nedzib ;isicnik‹ -ayalugyu atayah izimitesayis emflelleseltik eli em kijoloedi k›ça edniçi isemflelkeçreg ni¤ilriB .z›¤ac ayatro ›z›m›ralnay k›l›rya ev kilrib elyeledacüm ›z›m›fl›yalna kilrib nugyu ezimirelretirk ,karayok -nilemet iseledacüm igziç iki ›ralfladloy ,karanuvas -irelretirK .zi¤ecetürüy iseledacüm emte anki ed -ved ,edrelekli lestügrö ,admargorp ,edijoloedi zim -et kilrib atsase edrelkitkat lemet ev adnuloy nimir -mziskraM ijoloed‹ .r›datkamluruk enirezü ilem -arkomeD margorP .rede edafi i’mzioaM-mzinineL -fedeh mzinümoK ev mzilaysoS ,imirveD klaH kit -›ralamalugyu ›sarnos ev isecnö mirved ev zimirel ev ekli lemet 11 ,relekli lestügrÖ .rede edafi ›z›m lemet ev uloy nimirveD .rede edafi üzümü¤üzüt n›klaH adn›sarci nunub ev ›flavaS klaH relkitkat .rede edafi irelkitkat lemet müt bv isehpeC kiflelriB ralnala ele nadar›s ,neyesmüçük ›z›m›ralk›dyas uB

88

İSİROET FINIS -ideshab nednisemneltügrö ›flavaS klaH rib z›sm›¤ isirib nednirelekli lemet ninimilib MLM .zemel erelzib isekli ililhat tumos n›ralluflok tumos nalo -ay adayfar¤oc lasayis nelütürüy eledacüm ilkerüs -tipset lesmilib ub ev emte tipset irelemflileg nanafl -os ›ralk›daflay n›ralno keredig aklah nednirezü rel iyemelreli kararuk relemneltügrö nednirezü ralur .rederme rib reh karala ele irelemflileg ›lkafu iliri nütüB -oysos ecelyöb ,kamlo f›kav alzaf ahad eyikflileç -i¤ed lecnüg re¤e asrav izimililhat ›pay kimonoke ›kradak eyidmifl mizib kemridnelçüg elrelkilkifl -nelçüg uno eniska p›yamtrak›ç aflob izimireltibset -lü ev ›pay kimonoke-oysos aly›s›yaloD .ritkecerid -yu an›fl›yalna hirat tsilayretam nikflili enihirat ek nedzimirelverög amflalu erelzetnes lesmilib nug .r›datkamrud edzümünö karalo isrib z›mampay ›samr›tflara ›pay kimonoke oysoS nizimirkif nikflili an›s›pay kimonoke-oysos nineklü -idmifi .r›d›lamamrak›ç ayatro ›n›fl›yalna ›¤›damlo -üm ,kitte edafi ad adz›m›ralamalk›ça ikradak ey ,ladoef-›ray zimirelmetnöy ev z›m›ralçara eledac -afaK .ridetkemnellikefl erög ay›pay egrümös-›ray -lib karalo ten açkudlo ›z›m›¤›tpay en ev k›ça z›m -sidrüK yezuK-eyikrüT relirev üknüguB .ziyetkem ,ladoef-›ray n›n›pay kimonoke nalo mikah ad’nat -sög erelzib unu¤udlo pihas eyütats egrümös-›ray nadnalo lesmilib reltsinümok tsioaM .ridetkemret -oysos ,kereyemnitey ad alnunub ,karak›ç aloy ad ay n›saflay relkilkifli¤ed ülkök ad›pay kimonoke lilhat karalo ›l¤ab erelemflileg ilkerüs ,n›samaflay -em ub kerede tekerah nednirkif i¤itkereg isemlide -k›tpaY .ralr›dadmurud fl›mla enirelmednüg iyeles -yirelirev müt arnos l›y çakrib ad ›ralamr›tflara ›ral eli ›ralçunos lesmilib ev tumos karayok ayatro el .r›dralkacanus anuyoumak müt murud rib ›ljatnava açkudlo adamafla nenileG nunumuruk kitsitatsi enat rib nineL .ruttucvem ›lda isemflileg nimzilatipak ad’aysuR elyirelirev inisemneltügrö müt ev flumyok ayatro inisegleb -kapyaK miharb‹ .ritflimridnellikefl enirezü nunub -ok n›nala reh i¤ittig elrelirev ›lt›s›k açkudlo ayak ne ›yamalflab eyemneltügrö kereyelecni ›n›rallufl -et ub iyeledacüm ev flümrög karalo metnöy ur¤od -flileg ni¤inket esi idmifi .ritflimte aflni enirezü lem ralkanalo flineg açkudlo adn›¤›dl›kab ed enisem -milib irelirev müt nekereg ›saml›paY .ruttucvem

98

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 nitesayis çü ub nadn›s›ça reltsinümok tsioaM nünüzös emflelleseltik rib adn›fl›d ›samnalugyu yefl rib akflab netkilicnedni¤ilidnek ev z›smalna -ni¤ilidneK .zirilibede edafi karalo k›ça ›n›¤›damlo -elleseltik nedemterü tesayis“ ,alralakitilop icned -ijram ad ahad karayalrarket iyikse kemed ”milefl .zamrak›ç ayatro çunos rib akflab netkemflellan -l›raflab niverög ub ibig zimi¤ittrileb ad atflaB ,›samnalugyu atayah n›ralakitilop ub meh ›sam -ibelitelreli aly›saml›raflab nirelverög re¤id ed meh -amalo emflelleseltik rib züstügrö ,ziskilrednÖ .ril ev ›flavas allireg ed nedemflelleseltik ,ibig ›¤acay nireleltik mirveD .zemelütürüy releledacüm re¤id -et ur¤od izimigziç ereleltik nedreleltiK .ridirese -aS klaH .ziyilemelreli karayalugyu atayah edlem -leseltik ednisemneltügrö tumos üknügub n›n’›flav -es emirved niçi uflulutruk idnek ireleltik ,kereflel .ziyilemte rebref -aT

irelveröG nekereG ›saml›r›tflarA-6 kamalmam

kimonoke-laysoS n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT -üy amfl›trat izid rib radak enügub nikflili an›s›pay -üs ed elyöb nadnub ralamfl›trat ub ev idlegelütür nimirved nadur¤od amfl›trat ub zusukfluK .ritkecer adralunok ibig ›m›rya namflüd tsod ev i¤iletin ,uloy -etkemtezra menö niçi u¤udlo irib nedrelneyelrileb nekred relverög nekereg ›saml›r›tflara nüguB .rid kilzememnilib rib nikflili ay›pay kimonoke-oysos -kA .r›d›lamaml›trak›ç ucunos u¤udnulo ednisireçi -flili ay›pay kimonoke-oysos ecedas reltsioaM enis -dotem lesmilib nikflili eyelesem rib reh ,li¤ed nik -ke ub irelkilkifli¤ed ev ikflileç p›pay relzilana alral emtürüy eledacüm rib ülçüg ahad karala ele ednes -likefl ub ad ›pay kimonoke-oysoS .relridedniteryag eni¤idelreli ednöy ignah nirelikflileç karan›la ele ed kemrev nöy erög anub ,kamlo f›kav elrelirev tumos ub iK .ruttotem rib zimi¤eceyemeçegzav mizib -os rib ninililhat tumos n›ralluflok tumos ad atsase ev icmirved nütüb ,li¤ed mizib ecedas karalo ucun lesmilib rib nekereg isemelzi nitekerah tsinümok .r›dadnumurud kamn›la ele karalo totem -elrileb ub isemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH -ayah alralkanayad ülçüg ahad karalo ›l¤ab erelem klaH nalo ijetarts rib lesmiliB .r›tkacanalugyu at aflni nednirezü irellemet fitkejbo n›ralnuros ›flavaS -ab nednililhat tumos n›ralluflok tumoS .rilibelide

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 akaltum ›flrak erelemflileg ub müt reltsinümoK irelemflileg lasmulpot ,lasulu ,lasf›n›s ikadaynüd -erög amt›snay aly›s›ça fl›kab hirat ur¤od aralklah .relridilemriteg enirey iniv ay keceliban›la ele karalo tisab ›yamr›tflara uB karalo amfl›laç rib keceliritib ederüs rib as›k ad -fl›trat ,amr›tflara kecerüs acrall›Y .ziyetkememrög -keceflellayretam karanalçunos elyirelmetnöy am -at çeg ahad koç fli ub kaszamalflab idmifl amA .rit -r›tflara hirat alrarsI .r›tkacalo flimneletre erelhir nireleltik ev nizimeltik müt ev ilemlenöy an›sam -am rib ›ralkacalo pihas ereliglib ur¤od ednöy ub .ziyednifedeh amalr›zah layret -›gla karalo emte edle iglib ur¤od ecedas ihiraT nalo etelved n›klah ,fladloy miharb‹ .z›y›lamamal -te edafi unu¤udlo ilmenö açkudlo nininik leshirat -›¤acapay eltekerah netkilkeçreg ub etfl‹ .idyetkem ,ralnaysi ,ralmailtak nanaflay alyamr›tflara z›m emetsis n›ralklah karal›rak›ç ayatro ralk›lz›skah -¤as elyicnilib hirat rib ur¤od inisemneltügrö ›flrak -at ub ednisemneltügrö n›n’›flavaS klaH .zirilibayal -atkamtut relrey ilmenö açkudlo relkilkeçreg leshir n›flrak aralk›lnaktunu leshirat müt ni¤enrÖ .ralr›d nasni koçrib pusnem anusulu trüK esçeg ad l›y ille -amlo ›s›lnay telved ›yalod natflavas ub ›ralk›daflay nireltrüK ,nirelinemrE ,nirelilmisreD .r›dralkacay z›sm›¤ab nedrelemflileg leshirat ›ralflurud t›flrak ub -ud n›ralçnani re¤id ev ivelA ac›ryA .zaman›la ele .ridli¤ed z›sm›¤ab nadnub ad ›ralflur -aS klaH relemflileg leshirat ›lkanyak nadnuB ilmenö açkudlo ednisemneltügrö tumos n›n’›flav ednünö zög ilkerüs kilkeçreg uB .r›datkamanyo lor hirat ev ›pay kimonoke-laysoS .r›d›lamlurudnulub n›n’›flavaS klaH karan›la ele elçnilib ub ›samr›tflara .r›tkacalunus enitemzih ninisemneltügrö tumos

kemçeG enünÖ nunoysarfifleD-7 -li ,edzimeklü u¤udlo mziflaf ninimiçib mitenöY -amluyu edecered imaza an›ralluflok amfl›laç lagel ;isemlikeç eyeyives muminim nunoysarfifled ev ›s -oz n›n›samnalçat elrefaz niniseledacüm mirved etügrö irelekli amfl›laç lagell‹ .ruduluflok rib ulnur -sarfifled ,nedemliritte zufün ni¤ed a¤anr›t nedepet ,nadn›samnurok ni¤ilrednö nadamn›la ünö nunoy ninirelçüg allireg ad ay nadn›samlutruto nütügrö -emneltügrö neyelketsed ›yallireg ev nadn›samurok

İSİROET FINIS an›ralasay emflileg kimonoke z›m›¤›dnani eni¤illes edimonokE .ritkemtig acunos ev kemeltened erög .zamalo emridnellikefl erög e¤etsi ad ay muroy nadnuB .rilibanalk›ça elreltipset tumos imonokE -hat tumos n›ralluflok tumos ezimekli ub ›lkanyak .ridetkemned isekli ilil -›ray ad ay imzilatipak z›m›cama karalo çunoS -ay kimonoke-oysoS .li¤ed kamalt›nak iyetiladoef -pay initipset n›ralluflok tumos nednirezü ililhat ›p -idnelçüg izimirelemneltügrö nugyu anub ev kam -›ralugyud ninesmik çamA .ritkemritflelnired kerer nednirezü relirev lesmilib ev tumos ,li¤ed erög an .ritkemtig erelemneltügrö karapay izimireltipset

ihiraT aynüD ev eklÜ -flili enihirat aynüd ev eklü ad atkon re¤id riB eledacüM .r›dz›mamaflay ralk›lf›yaz ilmenö nik ikadralarub ,kaszam›nat ›ralkarpot zümü¤üttürüy -atro ›n›ral¤ab elrelemflileg ikadaynüd nirelemflileg rib nizimeledacüm karalo la¤od ,kaszamayok ay .r›tkacalo fl›mlak f›yaz ›¤aya ›yalod nadn›fl›yalna hirat k›praç nednitisab nE ev etkemrög karalo krüT inisidnek k›ln›za koçrib ahad koç net’krüT rib attaH .r›datkamlo elimisa -ök zaL ev trüK nede edafi unu¤udlo krüT alzaf kimokijart ad ›ralnub eV .ruttucvem ralnasni ilnek -kamamaraflab elib iyemte edafi eçkrüT edlikefl rib -›k ely’eçkrüT ninirellid ana ›n›ralugyuD .ralr›dat nadaruB .ralr›datkamyok ayatro elyirellah fl›ml›r -müçük ›z›m›ralnasni ayev irelmisek ub elkilnisek -›ç çunos rib ibig ”amal›¤afla“ ü¤ülkrüT ayev emes -›saml›t›praç nihirat enisret maT .r›d›lamaml›rak -fl›laç ayamtalna umurud nak›ç ayatro ucunos n›n inirelidnek nireltsinümok ad adarub iK .z›yatkam .zuroyünüflüd ini¤itkereg ›samalugros -alkafluk iney ralm›r›kyos ,ralmailtak nanaflaY -üyüb ahad n›ralnub ,atkaml›talna karal›t›praç ar n›ralklah ›ralflavas m›flalyap tsilayrepme nalo ü¤ -›praç fedeh karal›k›y enirezü n›nasni iki rib ad ay -le fl›rab“ ›ralnamflüd n›n›ralklah aynüd ,atkaml›t -flavas z›skah müT .relridetkemliretsög ibig ”ireliç ›lkah ,›ral›c›taray n›n›ralhalis mailtak eltik ,n›ral ereleltik aly›fl›yalna hirat k›praç ub ireleledacüm ninirelidnek ev atkamt›snay aly›raltuyob kifli¤ed -klah ›n›ralflavas ahmi ev lagfli ›ralk›drak›ç ayatro .relridetkemriteg elah ›lkah ednüzög n›ral

09

İSİROET FINIS -alordaK .rileg an›malna kamnus edispet n›tla erel -amnurok ninireleltik klah ,›samnurok nütügrö ,n›r -r›dnalaglad ›n›¤aryab refaz n›n’›flavaS klaH ev ›s -ed ayacn›rav ezimercüh rib reh ninetilagelli ,›sam -aza nedzimeynüb esi nunoysarfifled ,isemelfli ni¤ .r›d›salo eli ›samnalfl›d edüçlö im ub niçi ralnalo adn›saiddi mzinümoK-mirveD -üdaset imik ,noysarfifled nataray ksir itayah ilned ,amfl›laç nirelzib karalo sase ,adn›fl›d ralmurud if -z›m›ralatah ikadz›m›zrat emneltügrö ev emnüflüd n›namfla unub adn›sa¤oD .ridetkemleg ireli nad izimidnek ,netkemlenöy ezimidnek eniy ad uloy .ridetkemçeg natkamr›dn›ra elyifleta nimilib MLM ev edmiçib nugyu ahad relikflili flumlo erfifleD iney ,ilemliridnelverög karan›la ele adzrat ur¤od -›lamaml›r›tflalub erelikflili flumlo erfifled relikflili eyetilagelli relikflili ülrüt reh ev ralçara kinket ,r›d -etilagelli ,r›d›lamn›la ele adzrat keceyemrev raraz ,ilemlide teyair edlikefl rib kaltum enirelekli nin -emnesmüçük namflüd ,›laml›n›çak netkiliceleca emeltened rib ›lk›l¤as ev ilkerüs etsü nattla ,ilem adralnala ›¤›dnaflay nunoysarfifleD bv ›lamnal¤as ireliflik flumlo erfifled ,nekereg ›saml›pay ilkilecnö -›ralordak fl›mamlo erfifled ,kemkeç aralnala ›lkraf usunok zös -eli uluflok kamn›la relmelnö ilkereg -›lamlo kemkeç an›tlarey ütügrö ,kararatka anala nala nalo flumlo erfifled edlikefl rib k›ça eniY .r›d ,nuslo asrulo eli eçkereg ignah ,nirelemneltügrö ev -legne ›samruk ikflili elrelemneltügrö ev nala re¤id .ridilemnel -üs ,kerede pikat irelikflili nalo erfifled ;namflüD -kidritfleliçkilribfli ,karafl›laç eyemrüflüd afaaz ilker aY .r›datkamfl›laç ayamz›s ereltügrö nedirezü irel -os rib ›l›raflab kararuv relebrad lestügrö ülçüg ad -rapay unuB .ridetkemrig an›fl›yara emte edle çun -öy ereliflik ev emneltügrö nalo flumlo erfifled nek -rem kereyelzi ›ralnub edleneg ,edayiz netkemlen -aY .ridetkemte hicret ›yamflalu erelkülültügrö izek -eltened ev fl›mk›ç a¤›ça metnöy nekereg ›saml›p -r›dlak nadatro elrelemneltügrö nugyu irelikflili nen -ritflelrey ›ralnalo fl›mamlo erfifled enirey ev kam flimlidebyak ›ray ,relikflili nalo edmiteneD .ritkem .ridrelikflili -imirelkidetsi kampay nadaml›raflab verög uB -flal›flrak elyisemellegne namflüd adnu¤oçrib niz açkudlo reltsinümok tsioaM .r›dzaml›n›çak z›mam kililzig inirelemneltügrö müt alyamfl›laç rib ›lr›bas

19

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -avaS klaH ,zemelideshab nadn›samnurok nirel nenelfedeh edniverög isemneltügrö tumos n›n’›fl .zamal›flalu acunos ilkerüs n›maflaY .ridli¤ed na¤arud yefl ribçiH nanaflaY .rifli¤ed nadamrud yeflreh ednisereçi ›fl›ka -flileç rib iney emfli¤ed rib reh küyüb ad ay küçük -›cayithi emrütflünöd-zilana ev iyiglib rib iney ,iyik lasmulpot etteble ev ninideddaM .r›trak›ç ayatro ›n imifli¤ed zisitnisek ub ,itekerah zusnos ub n›maflay enisiglib nütüb nununok rib ignahreh ednisireçi -kah yefl ribçih elfliyed rib akflaB .z›yamalo pihas -ekeraH .z›yamalo pihas eyiglib mat kaltum adn›k rib reh ednisireçi ümüflünöd ev ›fl›ka zusnos ub nit -li¤ed ›salo z›mamalrayu izimidnek adn›na amurud ilned en relzib adn›kkah unok rib adn›sa¤oD .rid elterus kaltum ,m›lalo kasrulo pihas ereliglib nired -nub ik rav eN .r›tkacalo ralnay z›m›¤›dlak kiske u¤ulzusnos nümüflünöd ev mifli¤ed-nitekerah ;nad ,zamk›ç ucunos i¤itkereg zimemte sep adn›s›flrak -az rib çih adn›kkah relyefl ,tevE .r›d›lamaml›trak›ç -milib kacnA .z›yamalo pihas eyiglib kaltum nam nugyu an›samafla ilirev ninemflileg lasmulpot-les alakep z›mamlo pihas eyiglib edyezüd tsü ne -ereg ›sampay nireltsinümok zib etfl‹ .rüdnükmüm imaza i¤idrev le n›ralluflok adunok rib reh ;ed nek -eryag n›namfla unub attah ev kamlo pihas eyiglib -meküm ihad asamlo nükmüm karalo ednisireçi it .r›d›lamlo kemte tekerah elyifedeh amalakay ilem ›lkraf nadnub murud ad adnususuh noysarfifleD -ayu kasrayu ilned en an›rallaruk etilagell‹ .ridli¤ed fras rofe ilned en niçi kemelnö unoysarfifled ,m›l relnöy z›m›¤›dlak kiske akaltum ,milede kesrede -sarfifled n›flrak az›m›ralabaç müt inaY .r›tkacalo -alub maflay adz›m›ralfas edyezüd ub ad ay ufl noy isemnelnö nunoysarfifled etkilrib alnunuB .r›tkac isemliritte zufün eyeynüb nütüb ninetilagelli ev en nanayad e¤illensen-e¤illesmilib adnusutlur¤od ,asr›n›la melnö ev rilide fras rofe rib küyüb ilned .rilibenelnö ilned o ad noysarfifled -zamlo eledacüm lagelli edreleklü ibig ikmiziB -oz lensen uB .ridimiçib emneltügrö rib zamlo as -›ça reltsinümok tsioaM ;ik ruducunos nu¤ululnur -eltügrö lagelli imiçib emneltügrö nalo sase nadn›s -li irelmiçib emneltügrö re¤id müt ev ridimiçib em emneltügrö ilat ,kacayalmamat iyemeltügrö lagel ev fl›yalna rib reh iskA .r›n›la ele karalo irelmiçib -çüg icmirved-›flrak ,imirved ;emneltügrö-tekerah

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 :zirilibayalar›s elyöfl acas›k in -ya rib za ne elyiçteyilaaf iney reh relimedakA ev ireksa ,lestügrö ,isayis ,kijoloedi erezü kamlo k›l flavas ar›s›nay nunub ,kamtut ibat enimiti¤e k›l¤as rib iddic ednirelteyilaaf eglöb re¤id ev ednisireçi flavas ev neretsög imili¤e aml›r›k ayev kulzusmuyu nediney irelneyetsi kemnelnid ucunos u¤ulnugroy .ritkecerög velfli rib ulmulo ed niçi kemköd ab›lak ›ralamfl›laç yök ,rihefl ,tmes edrelimedakA ,›ralamfl›laç nala kitarkomed ,erveç ,n›dak ,kilçneg adralunok müt bv ketsed kitsijol ,k›lr›zah kinket ev natilim kecelibetürüy teyilaaf eclenoyseforp -tsivitka fl›mk›ç enö aly›daskam kemritflitey ordak -telreli karatut ibat emiti¤e edmiçib ülnöy koç irel .ritkecenelfedeh kem -alçunos n›n›ralamfl›laç miti¤e ›¤›tpay nala reH ninemnellikefl leneg kereritflelizekrem akaltum ›n›r ,kitilop ,kiroet ,kijoloed‹ .r›d›lamrutflulo ininimez -flili an›ralunok k›l¤as ev lerütlük ,ireksa ,lestügrö -red nedidmifl ›ralnuB .ruttucvem egleb ecyepe nik -luk adn›ralamfl›laç nirelimedaka p›yalrapot piyel .z›y›lamnal -luflok aml›pay n›ralamfl›laç rüt ub lihad ad r›K rib ülnöy ub ik retey relziB .ruttucvem açkudlo ›ral nemeh emiti¤E .m›lalo ednisireçi abaç ev milenöy -iti¤e zimi¤ecereV .z›y›lamtut ibat isekreh nemeh -ithi iniyezüd miti¤e ev ›lamtak irelneflelib müt em leneg ed elkillezÖ .z›y›lamr›dnalf›n›s erög acay -sa ,lestügrö ,kijoloedi ,isayis nalo kecelirev karalo -lutut ibat sekreh enimiti¤e k›l¤as ev lerütlük ,irek .r›d›lam ev ilnilpisid nuslo asrulo miti¤e rüt ignaH .z›y›lamamkar›b nedle alsa ›yamfl›laç ›lmargorp .r›d›lamyu relicitenöy atflab ayamfl›laç uB -ügub aly›ralamfl›laç miti¤e ub adnamaz ›nyA -›k›y emnellikefl erög eyerib nak›ç ayatro radak en -¤as ›saml›taray ninemnellikefl erög eyitrap ,karal .r›tkacanal

relfedeH ilkilecnÖ ev ›m›ryA ilaT-sasE -ilaaf rib icnedni¤ilidnek reltsinümok tsioaM nalo ›halis kijetarts çü nimirved kerededder itey lesekli in’isehpeC kiflelriB n›klaH ev udro ,itrap -ziç isayis leneg ›ralkudlo pihas ,karala ele karalo n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT edlikefl i¤itterme ninig -üm ›lhalis karalo ucunos rib nunumurud lensen

-nuroz kamraflab iyemridnellikefl nugyu enirelekli -flüd ihad adralnala zumu¤udlo f›yaz nE .ralr›dad aflob ilkerüs inirelmiflirig emte lortnok izib n›nam ›samamk›ç a¤›ça n›z›m›ralamfl›laç ev ›lamtrak›ç lestügrö ,nilpisid lestügrÖ .z›y›lamacrah abaç niçi -pay irelflirev fl›la rikif edniseveçreç kukuh ev kah -uB .z›y›lamr›tfl›trat-›lamfl›trat ›z›m›ralnuros ,›lam ev miçib ›lkraf ,metnöy ev loy reh ikadn›fl›d nun lestügrÖ .r›tkacalo neden anoysarfifled adralnot nednekereg nemliB“ ;z›malorap ikedzimirelikflili -yud ›n›salzaf nednekereg namyud ,emlib ›n›salzaf .r›d›lamlo ”emrög ›n›salzaf nednekereg nemrög ,am -uk etilagelli niçi isemneltügrö n›n’›flavaS klaH -müzö ni¤ed ayacn›rav ezimercüh rib reh ›n›rallar .z›yadnuroz kemçeg enünö nunoysarfifled ,kemes -laruk etilagelli ,ednilah ›saml›ta n›ralm›da ilkereG -oysarfifled ev ralaml›r›k nanaflay etteyair an›ral -klak nadatro adnaro küyüb ededav atro-as›k nun -neltügrö tumos n›n’›flavaS klaH .zi¤ecerög ›n›¤›t -ög ub ,n›n›saml›raflab nirelverög re¤id ev ednisem -çih unu¤udlo ilikflili nadnkayaly›saml›raflab niver .r›d›lamamtrak›ç nadn›lka tsinümok tsioaM rib

-uK

karalO ›l¤aB everöG lemeT ideY -neltügrÖ nekereG ›saml›r›tflallasmur relem nikflili enirib reh niverög 7 zumu¤udyok ayatrO ed idmifi .k›tfl›laç ayamyok ayatro ›z›m›m›flalkay -verög ub ednisemneltügrö tumos n›n’›flavaS klaH -eni¤ed aralnuros ›zab katro nayal¤ab inispeh nirel .z›¤acar›dnalçunos uzumunok ker

irelimedakA miti¤E nadmurud fitkejbüs ev fitkejbo radak enüguB ev ›pmak miti¤e rib fl›mnal¤as i¤ililkerüs ›yalod .›dn›lak zisterey adnusunok amtaray irelimedaka -elini¤ed enimenö nununok ub adamafla nenileG -ihad amalnalap rib illeb n›ralkanalo tucvem ker n›ralm›da kitarp adnala ub aly›samn›la ele ednil .r›tkacanal¤as ›saml›ta igziç ›¤›drak›ç ayatro ninedari tsinümok tsioaM -edi ,isayis ireltsivitka ev ordak müt adnusutlur¤od karalo kinket ev lerütlük ,ireksa ,lestügrö ,kijolo -eglöb ev izekrem elyimilenöy kemtelreli ev kemti¤e -ivelfli ninirelimedaka miti¤e nan›la ele admalna les

29

İSİROET FINIS reh n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT aly›m›l›tak nireliç -emlidig enisemneltügrö izekrem niniçfli adn›nala -ireçi ralakidnes adn›fl›d irelemneltügrö miriB .ridil .ridetkemkereg kemrev menö ad ayamfl›laç ednis

külülyöK luskoY edreleglöB külyöK kemtürüY amfl›laÇ edniç‹ -ek luskoy adralnala nelütürüy teyilaaf nütüB -veD .ridilemlirev kilecnö ayamfl›laç ednisireçi mis luskoy ne nalo kecenelpihas ev neyetsi koç ne imir ücüg ücnö ninimirved ayfar¤oC .r›tkacalo misek -kamrutflulo külülyök ed ücüg lemet neki ayratelorp fedeh ninemneltügrö ed ednisireçi külülyöK .r›dat tsioaM .r›d›lamlo külülyök luskoy zusukfluk iseltik -koy usudro klah netürüy flavas edni¤ilrednö itrap -av nuzu ev atro imirveD .r›d›lamnayad emisek lus -elorp r›k eniy nalo kecenelpihas attuyob tsü eded -ülyök luskoY .r›tkacalo külülyök luskoy ev ›sayrat ednisireçi n›n›ralnamtak klah re¤id amnayad e¤ül -emleg an›malna ›¤acan›sday ninemtürüy teyilaaf adn›samalar›s k›larnos-kilecnö kacnA .ritkecey .r›tsase ev ridilkilecnö kamnayad emisek luskoy

iteyilaaF eltiK edreltmeS luskoY -tmes ed ileyisnatop eltik rib ilmenö edrelrihefi -ireçi ›f›n›s içfli ikedrelrihefi .r›datkamnulub edrel -tmes içkeme luskoy ar›s ›nay ninemneltügrö ednis -ub kereneltügrö ednisireçi relmisek ub ikednirem -lo adn›sara zimirelfedeh ad kamflalnu¤oy aralar -af tmeS ur¤od ereltmes re¤id nadralaruB .r›d›lam karan›la ele karalo iteyilaaf eltik rib kitilop iteyila ›¤acalub tucüv n›namflalraditki kitilop edrelrihefl -ralnala kecenilibeliriteg enilah kamasab ilmenö -ved adn›lsa aly›s›yaloD .ridreltmes edirelirib nad nadn›s›ça zümünüg nitekerah tsinümok ev icmir enileyisnatop eltik rib ilmenö narutflulo ›n›nabat -sos nimirved esyednirey miyed reltmes nalo pihas -yös ad unufl kacnA .r›datkamrutflulo ›n›nabat lay ub zimi¤ided iteyilaaf tmes an›da ;ik rikereg kemel illeb unoyisknof ,ülor karayalm›nat nediney ›nala la¤od ,irelücütürüy niteyilaaf ülrüt reh ev nayamlo -ib ahad ileyisnatop ub nan›la ele karalo ineflelib -eg kemeltügrö erög enirelklilkeçreg idnek ev ilçnil .ridetkemker nü¤ülültügrö ikednitmes içkeme rib ni¤enrÖ -›samlo flumlurutflulo nadralnasni nafl›laç ›mamat

39

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -zih nunub irelmiçib eledacüm re¤id sase eledac isitrap tsinümok karan›la ele karalo ilat ednitem -relrihefl ,lemet inisemneltügrö udro edni¤ilrednö luskoy adralnala külyök ,ednisireçi ›f›n›s içfli ed -tügrö re¤id sase iyemneltügrö ednisireçi külülyök -neltügrö nütüb eniy ,ilat ev ›l¤ab anub irelemnel sase inisemneltügrö itrap lagelli ednisireçi relem .ralr›la ele karalo ilat irelemneltügrö re¤id

sasE ›yamfl›laÇ ednisireç‹ ›f›n›S içfl‹ kamlA ireyfli küyüb ed elkillezö ednisireçi ›f›n›s içfl‹ -fedeh isemneltügrö nireletimok adralakirbaf ev -eltmes içkeme luskoy ar›s ›nay nunuB .ridilemnel -tügrö itrap lagelli ednisireçi ireleltik klah ev ednir -tla idnek reletimok uB .r›d›lamn›la sase irelemnel -ög n›ralnuB .ridilemeltügrö irelercüh itrap adn›ral -¤od ›ttah lestügrö-kitilop-kijoloedi ninitrap irelver -pay ›samfl›laç emneltügrö ev teyilaaf adnusutlur .r›tkam -ruv anumurud lecin n›n›f›n›s içfli ikedrelrihefi -fli edlikefl ›nyA .zuroyumyud çayithi ayampay ug ed enimenö ev ülor ikedzimimirved n›n›f›n›s iç takkid adarub elkillezÖ .koy kereg ayampay ugruv niniyanas edrelloportem ;susuh nekereg zimemte -fl›laç kereliçes eglöb tolip ev nirelrey ›¤›tflalnu¤oy neçeg ishaB .ridi¤itkereg isilemlütürüy n›ralam -ered menö erelrey re¤id karaflalnu¤oy edreleglöb -ireçi ›f›n›s içfl‹ .r›d›laml›pay m›l›ça erög enirelec -as atflab misek nekereg zimemrev kilecnö ednis -avaS klaH üknüÇ .r›d›lamlo ›sayratelorp iyan ›f›n›s içfli nadn›s›ça ü¤ülnütüb kitkelayid n›n’›fl -kamrutflulo ralnub imisek icmirved ne ednisireçi -ayratelorp iyanas edrelrihefl ed niçi nunuB .r›dat -emet imirib akirbaf adralnala u¤udlo nu¤oy n›n›s .r›d›lamn›la sase irelemneltügrö itrap lagelli ednil -ok rib lezö ur¤od ay›¤afla nad›rakuy adunok uB .I .r›d›laml›taray külültügrö ednilemet noysim u¤udyok ayatro karalo unoysimoK içfl‹ nin’ergnoK nekereg ›saml›pay nügub iK .rudur¤od fitkepsrep -alm›da kitarp ilkereg adnusutlur¤od fitkepsrep ub .r›tkamta ›r -nok .III edmiçib ü¤üdrögnö ed nin’ergnoK .II -simok içfli rib lenoyseforp nadn›za ne radak eyerg -tügrö tla nunub nedidmifl elyifedeh kamruk unoy ilkilecnö kamrutflulo edyezüd iragsa inirelkülül -fli nadralnala kifli¤eD .r›d›lamlo adn›sara relfedeh

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 nuros n›ralnub ev nednirezü iseltik kiflelrey nitmes ikadralarub karan›la ele nednirezü irelikflileç ev nednirezü ›ralnuros zö idnek inileyisnatop eltik -emnelfedeh ampay isenzö niteyilaaf ev emeltügrö -nulub nileyisnatop ilmenö nadn›s›ça nüguB .ridil tsinümök admalna leneg ednireltmes içkeme u¤ud rib admalna rad ü¤ülültügrö nitekerah icmirved ev ev etkemlütürüy nednirezü u¤ululpot reliçteyilaaf -unok isicriyes niteyilaaf ub releltik nalak eyireg ikad›yas rad ub netürüy teyilaaf etmeS .r›dadnum -aç ,naça inirelkenred eltik ,›ralmuruk ,ridneflelib ikad›yas ilirev ub eniy nedig aralarub ev nar›tfl›l .rideltik rad ikadn›farte n›ralnub ev reliçteyilaaf -uk ev adralamfl›laç ub releltik admalna keçreG -rak erelteyin murud ub adn›lsA .rutkoy adralmur -arp ememeltügrö ›ralno ,ememflilrib elreleltik n›fl -isek flineg ub uloy ninemridig umurud uB .ridi¤it -eyeltügrö nednirezü irelikflileç ev nuros idnek im -zö niteyilaaf p›ratruk nadnunoysizop icriyes ker .r›d›lamlo kamal¤as ›n›ralamlo isen p›la ele elfitkepsrep ub irelemeltügrö tucveM -›tsak ikadamr›tflallasmuruK .z›y›lamr›tflallasmuruk koçrib inireleltik klah flineg nayaflay edreltmes z›m enisidnek iyemeltügrö edniçi ›cara ev imiçib tügrö aly›¤›l›cara relkülültügrö ub ›ralno ,nala snarefer ampay fli fitkelok ,neriteg enilah isenzö nimirved -et ur¤od ›n›ralnakmi ›zavetüm n›klah elyürütlük -ü¤ülnügzö tmes ,nede rebrefes ev neritflelrib edlem -klah nireletimok bv sasithi ,ikelsem nede edafi ün -ifsat m›da m›da ünü¤ülültügrö namflüd etkilrib al ,nayok inifitanretla idnek enirey nuno ev nede ey -eyilaaf eltik kitilop rib fl›mflaln›gyay karaflalnu¤oy -fliyed rib re¤iD .r›d›lamnal›gla karalo ›malpot ninit -ib ,li¤ed napay relyefl rib nem¤ar enireleltik klah el -kerüy ,napay fli karalo fitkelok etkilrib alralno sikal -ilah isenzö nicerüs karanazak inirelçnilib ev inirel ›n›ralkayacas n›namflalraditki kitilop ,neriteg en .ridilemlirev menö eyemneltügrö narutflulo

-n›ralkanalO n›yaY n›saB ülnöY reH

kamnaladyaF nad -ib nadn›ralnay ilmenö ne niniseledacüm f›n›S -l›r›tflalu ereleltik n›ralakitilop naluyok ayatro ed ir mifliteli müt karalo n›gyay niçi kamal¤as ›n›sam -ak enüguB .r›tkamnalluk kereyeltügrö ›n›ralçara -›flat ralk›lf›yaz ilmenö adnusunok n›yay n›sab rad -ad nedzib ihad reltekerah f›yaz nE .kidelreli karay

İSİROET FINIS

-ay nireltsinümok tsioaM ev egrümös ›ray ,ladoef-›r -alugyu edreleklü egrümös isijetarts mirved ket ›ralk›d .r›d’›flavaS klaH ad O ;r›drav ev nelürüdrüs ecnö nadnuB kecelürüdrüs arnos nadnub -aS klaH relverög müt nalo -eg nuno ev ›saçrap n›n’›flav -nalçunos elmirved kereflil -oet relverög uB .ridniçi ›sam karalo relverög kitarp ev kir -¤ab enirelribrib elyimiçib iki -et 7 uB .r›n›la ele karalo ›l n›n’›flavaS klaH verög lem niçi isemneltügrö tumos -relverög nalunok ezümünö -et 7 ub relverög tla müT .rid -ög 7 uB .r›d›l¤ab everög lem zimeklü n›n’›flavaS klaH ,ver -et isemneltügrö adnutumos ralnuros nanaflay ednilem -atro nednirezü ralçayithi ev -küy erelzib nünüg ,nak›ç ay ele karalo relverög i¤idel .r›tkacan›la -rö ednirelrey fli ›ralk›tfl›laç ralnasni ub n›flrak an atra netfl‹ .relridetkememtürüy teyilaaf rib ültüg elkemtürüy teyilaaf ettmes adn›ralnamaz nalak -r›datkamn›la ele edlikefl ub ayev relridetkemnitey -at sase ad mat ev kiske takaf ,li¤ed fl›lnay uB .ral eniribrib ad l›san ninelesem zimi¤ided ›m›rya il -lo ik asyO .ridisegretsög rib tumos n›n›¤›dl›r›tfl›rak r›¤a aslo ad ›lr›n›s ev litsket edleneg nekereg ›sam -aç karalo ilkilecnö imisek ub nafl›laç adn›rallok fli küçük küçük kereyeltügrö adralakirbaf ›ralk›tfl›l -neltügrö ednisireçi raralkirbaf nednirezü relmirib ar›s ›nay ninirelreyfli nimisek ub karan›la sase em enilah ›saçrap rib ed nirelkülültügrö ikedreltmes reh atsase esi iteyilaaf tmeS .ridilemlibeliriteg

49

İSİROET FINIS rib ,li¤ed tirefnüm niteyiruhmuc tsiflaf ireksa i¤il kijolokisp ;ral›r›dlas ireksa tsiflaF .ridi¤itsiretkarak yök ,alralamtr›kfl›k tsinevöfl ,aly›ral›r›dlas prah -nöy flavas lezö ibig emrüs ikaroz ,mailtak ,amkay tekerah ücnÖ .ridetkemlürüdrüs etkilrib elyirelmet alraludokided ,kamnalluk ›ralk›lf›yaz ikednisireçi nednüzög n›klah ›n›ral›çflavas ev ordak nimirved -salükeps inirelelia n›flavas icmirved ,kemrüflüd icmirved ,kamtaray kilzisnevüg piyelikte alralnoy -klah ,kemlöb kererüflüd eniribrib inisehpec flavas adnusutlur¤od ›ralrak›ç kererüflüd eniribrib ›ral -nöy kisalk nenilib n›ralno ralnuyo ibig kamnalluk -ilrebrefes nireleltik karalo ›l¤ab anuB .ridirelmet -oaM eledacüm ›flrak enibrah lezö n›namflüd elyi¤ .ridverög rib nekereg ›samla ele nireltsinümok tsi emiyened isayis k›ll›y ecrelnib ,ralf›n›s mikaH -iyened flavas lezö rib k›lr›sa m›ray nadn›za ne ev uB .royide eledacüm ›flrak aklah karanayad enim raltotem iltifleç koç ,edeledacüm z›skah ev icireg -liM ninitelved krüT tsiflaf ,raltotem uB .royulugyu ednirelzekrem ijetarts ›l¤ab anuluruK kilnevüG il -nöy nal›nalluk koç ne edniçi ralnuB .royiliritflileg -rak ›zrat allireg-rtnok zusukfluk ed irib nedrelmet raltotem uB .r›d›raltotem eledacüm icmirved-›fl i¤idritflileg karalo ›l¤ab ay'OTAN nin'DBA ,nesase çnüdö nedreltügrö tsiflaf icmirved-›flrak ipit oidalG praH lezÖ ›l¤ab ay'KGM eniy ralnuB .r›tfl›mn›la ,pulo etkemlütürüy nadn›farat MET‹J ev iseriaD -acüm nineriad ub adn›tla ›da "prah imazin-iryag" -ijetartS flavaS ulkulnu¤oY küflüD“ ›raltotem eled acz›slaruk ev ülnöy koç karalo irelkitkat nin”is .r›datkamruv afl›d inisidnek -üm z›skah ev icireg k›ça ü¤üttürüy n›namflüD -etkemlibelürög alk›ltahar nadn›farat klah ,eledac -lireg-rtnok ub nened "prah imazin-iryag" takaF .rid ›ral›tnazu ilzig n›namflüd ,irelmetnöy eledacüm al -üd edlikefl kacar›tfl›rak afak ev ecisnis nadn›farat -elide kraf kep nadn›farat releltik ,nedni¤idnelnez .r›datkamlo ilikte ednirezü releltik ireg ,etkemem namaz namaz ,ed ednirezü releltik ikedyezüd atrO flimnelçnilib misek irel‹ .r›datkamnulub edikte nirelmisek re¤id takaF .r›dadn›kraf numurud pulo -acüm elyirelikte nunub ,adn›¤›dn›la etakkid ›s›yas -alna u¤udlo ilmenö edecered itayah ninemte eled .r›tkacal›fl -ib rib lezö niniseledacüm f›n›s ,eledacüm uB zampok aly›raltotem eledacüm re¤id ,karalo imiç

59

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -eR .r›datkamflalu ereleltik karataray çara alzaf ah ,noyzivelet ,oydar ral›pay müt re¤id ev reltsimrof acralno ›ralkanalo müt bv etezag külnüg ,tenretni .ralr›datkamflalu ereleltik na na karanalluk r›dl›y -lideshab nedni¤ililkereg nunub ilkerüs esi edziB -aç ›pay tla ed meh ,isemneltügrö meh takaf ,flim nelinetsi ›kanyak nedrelkilzisretey ikadn›ralamfl›l .r›tfl›mamanalakay yezüd -ya ad ay külnüg 51 kacna emisek rib rad koÇ -›fl›yalna ereleltik karal›flalu aly›ralçara mifliteli k›l ninetezag ni’nineL .r›datkaml›fl›laç ayamn›flat z›m n›flrak ezimemlib inisemridnelre¤ed nikflili enülor -eledacüm kereyemrev imenö ilkereg adunok ub n›sab ev etezag nalo isirib nadn›ralçara nikte nin nikte radak enügub kereyeltügrö ›n›ralçara n›yay nay›flat ereleltik irelzib ralçara uB .k›damanalluk -müçük unuB .r›datkamal¤as ›ralkanalo küyüb ne -kacayamatalna ereleltik inisidnek tekerah neyes ,an›ral›r›dlas kijoloedi n›namflüd karalo la¤oD .r›t -idre anos ad araluglo ev yalo ,erelemflileg lecnüg -aH .ziyetkemte elahadüm arnos acralatfah edni¤ fl›ml›t›praç irelemflileg ,li¤ed nedzib ed releltik elyil rib erög ano kerener¤ö nedizavujrub edmiçib rib -amafla nenileG .relridetkemrig enisireçi miflelikte -ekrem ralkanalo nütüb alyamalnalp rib ur¤od ad kerelidig ayamflallasmuruk adnala ub kereliritfleliz .z›yadnumurud kamta ralm›da kitarp ›n›ralkanalo nütüb admaspak ub ralnala müT etekerah ›n›ralçara mifliteli eltik ,kereritflelizekrem ev ›lamal¤as inisemneltügrö elyiterus kemriçeg rib n›gyay alnoysanidrook izekrem ralamfl›laç müt nimziflaf ar›s›nay nunuB .r›d›lamn›la ele edlikefl -sis lasmulpot rib u¤udlo imiçib raditki ev telved -lide ›drazög ›ralçayithi niniseledacüm f›n›s edmet rib lagelli nikflili amurud nügzö ev lensen nedem -ala ele ülçüg ahad nednikidmifl ›n›¤a n›yay-n›sab ub ednineske ralçayithi ev kamr›tflallasmuruk kar -razög imenö n›namnalluk edlikefl ilmirev ne ›nala .ridilememlide ›d

eledacüM alflavaS lezÖ -me ,isedari ergnoK .II nireltsinümok tsioaM ;n›n›ralf›n›s mikah krüT tsiflaf ›¤aflu ev mzilayrep -alk›ln›za ev sulu nelize ,ereliçkeme ,ayayratelorp aflavas lezö ü¤üttürüy ›flrak an›ralklah eglöb ,ar -amn›la ele karalo verög rib lezö nineledacüm ›flrak -lezö artnok ,ayfaM .r›tfl›mr›tflalrarak ini¤itkereg ›s

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -lah ,kacalunulub edikte an›ralmaflay piliritflelkeç .ritkecelüzöç nuros koçrib aly›fl›yalna temzih ak -›nalraray nadn›ralkanalo eyideleb adnamaz ›nyA çüg ,keceleg elah ilikte ahad zimirelteyilaaf karal .r›tkacanazak -ok ,ziyilememesmüçük alsa ›ralkanalo lageL -unoK .z›y›lamnalraray niçi mirved açkudlo ›rallufl -kon i¤itkereg isemnelzi tesayis rib l›san nikflili ay -›ral›zay fitkepsrep ilkilnired ev ›lmaspak adn›sat karan›la lemet fitkepsrep uB .rudusunok zös z›m -muruk illeb adnala uB .ridilemlütürüy ralamfl›laç -fl›laç amA .zuroyinide relebürcet ev ralamflallas -yös ini¤idnileg ayamafla rib ilretey niçi z›m›ralam .ridnekre züneh niçi kemel ›ralnub ev kamnalaray nadralkanalo lageL -flaln›gyay edlikefl kecede temzih an’›flavaS klaH karalo verög tumos edzümünö ik etteble kamr›t -amnalraray nadralkanalo ub z›nlaY .r›datkamrud -te takkid nekrapay m›l›ça rib p›la ezimimednüg ›y -elrihefl küyüB :r›d›lamlo ufl susuh nekereg zimem külyök elkillezö anala reh ,li¤ed nalak p›l›kaç er .ridilemnelfedeh aml›yay aralnala ›kp›t ed zimifitkepsrep emneltügrö ikadralaruB -n›gyay karaflalnu¤oy ibig u¤udlo edniseglöb r›k nalo verög izekrem ,karalo nugyu enitesayis amflal -üm ikedreleglöb külyök ednirme n›n’›flavaS klaH .r›d›lamlo kemridnelçüg iyeledac

irelelia kastut ev tihefi ,n›klah ed edzimeklü ibig u¤udlo adaynüd müT -ledeb r›¤a koç edeledacüm i¤idrev niçi ›raditki klah kemritib izimeledacüm ›lkah relnemegE .idnedö rel zumuflulutruK .utkos eyerved imetnöy koçrib niçi ,relitteltak ›z›m›fladloy ecrelzüy nede eledacüm niçi -fl›laç eyemte koy edrelenahsipah inirelkidemedeltak -ralamalugyu ecnekfli iflhav ne ›nasni ecrelniB .ral›t -egE .idlidebyak icmirved ecrelzüY .relidriçeg nad -totem ecnekfli ev ›ralmailtak ,irelenahsipah relnem halis rib ›c›r›dyac ›flrak eyeledacüm zimi¤idrev ›n›ral .ral›dnalluk peh karalo ne ralnalak zuram aralamalugyu ›fl›d k›lnasni uB -ok nede zra ekilhet niçi ›raditki nirelnemege atflab iflhav uB .udlo relrevestruy ev relicmirved ,reltsinüm ne aralakitilop ub ev nenelikte koç ne nadralakitilop ev kastut ,tihefl ed irib nedrelnede k›lk›nat nadn›kay -alamalugyu ub nitelved ralnO .udlo irelelia tsivitka

İSİROET FINIS keceyemleg elamhi isemlütürüy ev ›l¤ab alral¤ab .ridilmenö radak -nevüg ,ukfluk adn›sara klah ev adz›m›ralfaS -ataray k›lk›fl›rak ev k›lrasmarak ,tüdderet ,kilzis reltügrö icmirved elreleltik ev ›n›¤ab k›lfladloy kar -lah elyiterus kamtalf›yaz ›¤ab lestügrö ikadn›sara -etsed n›klah esi ireltügrö icmirved ,netkilrednö ›k -askam kamkar›b murham nedni¤ilrib ülçüg ev i¤ -uk ribçih ev icireg ub nanalugyu p›nalr›zah aly›d ,n›n›raldotem flavas lezö z›skah nayam›nat lar .ridetkemkereg ›samn›la ele karalo lezö -n›l›y 3002 ,külrötatkid tsiflaf ladoef-avujruB flimrev k›lr›¤a nediney aflavas lezö nerabiti nad ridireb nednüg o reltsinümok tsioaM .r›dadmurud nadralordak irel‹ .royinelfedeh edlikefl rib nu¤oy ,itekerah tsioaM ›r›dlas ub nelütürüy karanalflab ireleltik karalo nütüb rib edniteyahin ev ›n›nabat nireltsinümok tsioaM aly›s›yaloD .r›datkamaspak ub nimirved-›flrak edniçi külnütüb rib erapkey -ireçi mutut rib ülkülnütüb ›flrak enimilenöy lezö rib ednirey ev ilikte ›flrak anub ev ›samlo ednis -erah aly›fl›yarvak i¤itkereg isemlirev nineledacüm koç ahad atflavas lezö ,namflüD .ridilemlide tek inimetnöy )emte züysret iyiglib( noysamrofnezed ev ›yadnagaporp icmirved-›flrak uB .royulugyu ilmenö ,n›namtrak›ç aflob p›yalna iyi initeyiham .r›d›lamamlutunu u¤udlo isirib nedzimirelverög

relmitenöY lereY -idneltügrö ralnala ub karalo ›l¤ab arallufloK ›¤acanus ralkanalo ilmenö az›m›ralamfl›laç edni¤ -oy n›namflüd adralk›lrathum elkillezÖ .ridnisek -›ralamfl›laç namflüD .r›tk›ça i¤idneltügrö p›flalnu¤ -eleltik ›ralarub pineltügrö adralk›lrathum ›flrak an n›namflüd ,uB .z›y›lamr›tflalmal¤as ednitemzih nir -f›yaz adnaro ilmenö inisikte ev ›¤a içkilribfli lerey .r›tkacanus k›lyalok ezimitekerah ,kacatal -öy ev telved fitanretla ,aly›ralamfl›laç ahas uB relebürcet ,keceretsög ereleltik izimiledom miten -flulo inirelmiyened n›z›m›ralraditki lerey p›nazak -öy lerey uB .z›¤acalo fl›mta ininimez n›ralno purut -elçerüs amfl›laç ev rarak ireleltik klah ,edrelmiten -ud emtenöy inirelidnek idnek kerelide lihad enir leseltik adnamaz ›nya ev kacalo flimliriteg anumur .r›tkacalo fl›mnal¤as relemneltügrö-reltekerah -reg temzih koçrib aklah ednimitenöy eyideleB

69

İSİROET FINIS -li koçrib nüguB .›dl›ta ed ilemet nütügrö rib nanuv )DH‹( i¤enreD ›ralkaH nasn‹ nanulub isebufl ed ,razay ,n›dya adnucunos nineledacüm rib iselyöb nin’DH‹ .udluruk elyi¤etsed nireliflik ›zab ›lrayud -enreD ›ralkaH nasn‹ imsi ev nalo nadn›ralucuruk rib adnamaz ›nya yosnefi radiD neflelegmis ely’i¤ -tut koçrib etkilrib al’yosnefi radiD .›dy›n›kay kastut .udlo ›s›ktak adn›samluruk nin’DH‹ n›n›n›kay kas -roy›naflay relemflileg rezneb anub ad adaynüD i¤idrev n›n›ralana p›yak iked’nitnajrA elkillezÖ .ud koçrib rezneb elyeledacüm ikedzimeklü eledacüm neliritflelkeçreg adn›l›y 6791 ed’nitnajrA .rav ünöy -ar›s ev relicireli ,relicmirved atflab arnos nedebrad .idlidebyak nasni nib 03 erezü kamlo natklah nad -tahar ral›catnuC .üdlümög e¤ilzisses rib nired eklÜ maved an›ralamalugyu ›fl›d k›lnasni atk›latro alk›l ed azalP i¤ilzisses nal›taray ed’nitnajrA .›dralroyide -tak nadn›farat atnuC .r›dralflumzob irelennA oyaM ed azalP niçi kemner¤ö initeb›ka n›n›raltalve nelidel ›ralana p›yak neleg elyiflik fleb-çü an›nadyem oyaM -elkidreV .ralutflulub elrelnib adnadyem ub alnamaz müt ,p›r›tfl›k›s eyeflök ›ral›catnuc elyeledacüm ir -najrA .relidretsög inirelzüy keçreg n›ralno ayaynüd -ak nib 01 k›flalkay adn›s›flrak murud ub i¤ilicireg nit emtebyaK .›dlak adnuroz kamalk›ça initeb›ka n›b›y -mE .›dnalugyu ednirey koçrib n›naynüd ›sakitilop nireltelved ladoef avujrub ev tsilatipak ,tsilayrep -ruvflab ›flrak erelicireli ev icmirved ,tsinümok atflab -ugyu karalo nu¤oy ed edzimeklü metnöy ub ›ralkud -ugyu ub nede maved ezümünüg nad’›lnamsO .›dnal ahad adn›sara ›rall›y 7991 ev 0991 elkillezö ,ralamal -op emtebyak nitelved etçerüs uB .›dnalugyu nu¤oy irelelia p›yak iyeledacüm fitka ne ›flrak an›ralakitil ,kastut ireliçketsed küyüb ne adn›flab ›nay ,nekrirev -itka ,tihefl ,kastuT .udlo relicmirved ev irelelia tihefl -or ilmenö ikedzimeledacüm ninirelelia p›yak ev tsiv -ayah ama ,kitkeç takkid adz›m›ral›zay afed koç enül ücüg uB .k›dlak kiske peh adn›satkon emriçeg at iki-rib nos attaH .kidemeyeltügrö edlikefl rib ur¤od -ka zumumutut uB .k›damta m›da çih kaszamyas ›l›y iney iney i¤eçreg koçriB .udlo zümünöy rib nayas nanalakay adn›sarnos ›l›y 2002 .k›dalflab eyemrög -yirelnöy müt ;izilana niflimçeg ev i¤ilnired fl›yarvak -aska ev kiske ,›lataH .›drak›ç a¤›ça izimirelkiske el fitkepsrep ezümünö niçi kemredig izimirelnöy nay alkamlo ralm›da ulmulo nal›ta edlemet uB .udyok -ed flimlibaflallasmuruk z›m›ralamfl›laç nelah etkilrib -rö edüçlö zimi¤idetsi irelelia kastut ev tihefi .ridli¤

79

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 aralamalugyu z›savrep ub adnu¤udlo tihafl kli an›r -ved alnamaz ,ad ralaslo flimemerev malna adralflab -az ›nya relelia uB .ral›drav an›kraf nini¤ilkeçreg tel -lo ›lkah radak en niniseledacüm n›n›raltalve adnam -tut ev tihefl ik r›dnadnuB .relitte k›lk›nat ad anu¤ud -talve karak›ç aralnala adraluflok roz ne irelelia kas -›tk›ç pihas eniseledacüm ›lkah ninirelfledrak ,n›n›ral ›ralz›k ,›rallu¤O .ral›tfl›laç ayamlo ›¤›l¤›ç n›ralnO .ral kilelök nal›tayad amulpot adn›shafl ninirelfledrak ev .ral›dla ezög irelledeb küyüb niçi kamr›k iniricniz -rö ev ilçnilib atsase ninireleledacüm ub müt amA an›raltalvE .rikereg kemelyös ad ›n›¤›damlo ültüg -niçi nineledacüm ›yalod natk›l›l¤ab lasugyud nalo -üm icmirved alyutuyob lasugyud ecedaS .relidyed -ia tsivitka ev kastut ,tihefl nalo ›saçrap rib nineledac ub karanal¤as i¤ililkerüs niniseledacüm ninirelel -ay radak enügub çüg rib lestügrö ,lasmuruk adnala -ebes numurud zusmulo ub ik zusukfluK .›damal›tar ev netürüy eledacüm r›drall›y ariZ .ridli¤ed relellia ib -mifl adnala ub tekerah rib nanulub idihefl ecrelzüy -ved eV .r›tfl›mamataray amflallasmuruk radak eyid -tut ,tihefl nalo izvem rib ilmenö niçi eledacüm icmir -ved elyeledacüm rib ültügrö inirelelia tsivitka ev kas -lo flimemeriteg enilah ›saçrap rib nineledacüm icmir -tut ev tihefi .rutkululzusmulo rib an›flab ›lflab ›sam -azak ilmenö koç elyeledacüm i¤idrev ninirelelia kas -elesem ub nem¤ar eni¤ilkeçreg isemlide edle ralm›n rib relelia nadn›¤›damanarvak ecniretey imenö nin -eledacüm aly›s›yalod ,flimemeneltügrö adn›tla ›taç -fl›ml›kar›b admurud l›ta ileyisnatop rib ilmenö nin -eddifl ›ralk›dalugyu edrelmenöd ›zab relnemegE .r›t -ses imisek küyüb numulpot ,adn›¤›dr›tra unuzod nit ninirelelia kastut ev tihefl ,nekrede hicret ›yamlak zis ikedrelenahsipah elkillezö( elyeledacüm irelkidrev i¤ilzisses ub )bv icerüs ipit F ,relflinerid ev ›r›dlas .kudlo k›nat afed koç an›ralkudzob elyisemliritflelkeçreg ninisebrad CFA lülyE 21 relenahsipaH .idlirveç enülög nak ateda eklü etkilrib -›raln›kay kastut elkillezö ,edmenöd uB .›tflat-udlod -amalugyu ›fl›d k›lnasni nanaflay edrelenahsipah n›n -anid re¤id numulpot eledacüm irelkidrev ›flrak aral -enahsipaH .idriçeg etekerah flavay flavay inirelkim n›n›raln›kay kastut ev ralkastut icmirved ikedrel -az kereyüyüb eledacüm i¤idrev adn›ralluflok atnuc n›n›ral›r›dlas lülyE 21 .ütflünöd aralm›nazak alnam relenahsipah relrey ü¤üdlütrüksüp kli flavay flavay n›n›raln›kay kastut arnos nednisebrad lülyE 21 .udlo -as inirelkülrügzö ev kah nasni elyeledacüm i¤idrev

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -riteg enirey ›lkanyak nadnuB .riliriteg enirey elyisem klaH acnuyob l›y çü verög lemet 7 ub nekereg zimem -uyok ezümünö niçi isemneltügrö tumos n›n’›flavaS everög lemet 7 ub relverög tla müT .ridrelverög nal -umos zimeklü n›n’›flavaS klaH ,verög 7 uB .r›d›l¤ab ev ralnuros nanaflay ednilemet isemneltügrö adnut -ad erelzib nünüg nak›ç ayatro nednirezü ralçayithi r›tkacan›la ,r›d›lamn›la ele karalo relverög ›¤›ttay -çüg uyudro ev itrap irib reh nirelverög ikadaruB ninirelribrib ›lkanyak nednü¤üdrög iverög emridnel -rednö ni¤enrÖ .ridilememneletre karal›rak›ç enünö -çüg allireg ad ay ›samlutruto nütügrö kereliçeg se kil -ne noysarfifleD .zemenelkeb isemnelketsed ninirel külültügrö ad ay zamanurok kilrednö nedemnelleg müt neyelketsed ›yallireg ad ay zamalutut atkaya nedemlitlesküy eyives kijoloed‹ .zamanurok relçüg -aml›r›k ev ralk›lfl›lnay naluyok ayatro ed’ebesahuM çih nirelverög ub nala reh aly›s›yaloD .zamal›fla ral ›saml›raflab alralkanalo müt nedemesmüçük inirib .relridilemte rebrefes inirelçüg niçi müt verög 7 ub karalo ›lkanyak nadrallufloK -kememelküy ›ralkululmuros ev verög ›nya aralnala an›ralluflok ev nala u¤udnulub idnek nala reH .ridet -eg enirey irelverög neflüd an›yap idnek karalo ›l¤ab .r›d›lamfl›laç eyemrit -nu¤udlo ›l¤ab ülnöy reh enirelribrib verög 7 uB zusmulo adnaro ilmenö inire¤id ›samamlo ninirib ad ulmulo inirelre¤id esi ›samlo ›l›raflab ,ibig i¤idelikte reh ,reltsinümok tsioaM müT .ridetkemelikte ednöy ev ›lamflalkay elçnilib ub erelverög ub ›nala amfl›laç -niribrib ,nedemeletre iverög ribçih niçi ›saml›raflab -aç müt nalo rav nedemerög küflüd ad ay nütsü ned .ridilemte rebrefes ›n›ralkanalo ev ab -kimanid amraflab adnaro ilmenö iverög idey uB -eledacüm edlikefl ribçiH .z›yadmurud pihas enirel nadamtaska ,nadamtalflavay ,nedemrev zivat ned ev çüg rib küyüb koç ecerüs ikarnos rib karafl›laç -os ›flavaS klaH .ziyilemrig ,ziriliberig alraljatnava -nuflulutruk n›ralklah ,nedemneltügrö karalo tum .ridli¤ed yefl rib akflab nedrelzös flob kemteshab nad -eg an›flab nirelverög kitarp nugyu az›m›ralakitiloP .ziyilemneltügrö kereç -mire nuzu ub ,ik ziretsi kemtrileb ahad erek riB nalo ›flavas n›ralluskoy ednisireçi ralkulnuskoy ev il verög izekrem karalo tumos adnala reh ,›flavaS klaH -alo reffazum kereneltügrö p›n›la ele elyimzimanid .r›tkac

İSİROET FINIS -zaum eyeledacüm ednü¤üdlürütflünöd ecüg ültüg -reg idnek nineledacüm ub ,karanulub ad›ktak maz -kacalo üsücütürüy ,›saçrap rib ednisireçi irelkilkeç menö alzaf ahad anala ub nadn›s›ça nüguB .r›dral -›lamta ralm›da kitarp alralamalnalp tumos ,kererev -flünöd ücüg rib ültügrö inirelelia kastut ,tihefi .z›y ed nedrelebürcet ,miyened flimçeg elyifedeh emrüt -eledacüm ücüg ub ikadmurud l›ta karatrak›ç lesred tekerah elyirelverög tumos n›nampay ›saçrap rib nin .ziyilemte

amfl›laÇ ednisireç‹ raln›daK ev kilçneG ni¤ilçneg icner¤ö adn›saml›ça n›ralnala ineY relikadaruB .ridetkemflüd relverög ilmenö enirezü iney ed meh ,niçi kaml›tak aflavas karalo iliif meh -te zra menö niçi kamtaray amfl›laç nö edreleglöb .ridetkem -rak erelemflileg kitilop ilmenö karalo lesmenöD ev ilemelnezüd ralaynapmak isayis karalo leseltik ›fl -ib inireleltik klah flineg aly›¤›l›cara ralaynapmak ub rib ülçüg ninemeltügrö ›ralno ev ninemridnelçnil .z›y›lamr›dnazak kilrelfli ano karalo ›cara -lirev k›lr›¤a karalo lezö enirelemneltügrö n›daK -›lamluruk ur¤od i¤itkelayid lagelli ev lageL .ridilem -rö kilçeg ev n›dak edniçi ü¤ülnütüb fl›yalna uB .r›d .z›y›lamtaray inirelemeltüg

karalO çunoS -avaS klaH ereleltik karalo reltsinümok tsioaM -u¤udyok ezümünö niçi isemneltügrö tumos n›n’›fl nirelverög ub nireleltik ,nekredig elrelverög ub zum .ziyilemelfedeh ›n›ralamlo ›s›cm›l›tak nireltsinümok tsioaM ik miletrileb ahad zek riB -avaS klaH erög lemet 7 i¤idelrileb nin’isergnoK .II -ok tsioaM .ridisidnek ninisemneltügrö tumos n›n’›fl -ös ,ladoef-›ray ,egrümös ›ray-ladoef ›ray nireltsinüm isijetarts mirved ket ›ralk›dalugyu edreleklü egrüm -ürüdrüs ecnö nadnuB .r›d’›flavaS klaH ad O ;r›drav relverög müt nalo kecelürüdrüs arnos nadnub ev nel elmirved kereflileg nuno ev ›saçrap n›n’›flavaS klaH -ög kitarp ev kiroet relverög uB .ridniçi ›samnalçunos -efl karalo ›l¤ab enirelribrib elyimiçib iki karalo relver -ülor kimanid ilçnilib n›nasni relverög ub ev rinellik tsinümok tsioaM i¤idneltügrö a¤anr›t nedepet nün -et f›n›s ev udro nalurutflulo edni¤ilrednö nuno ,itrap -neltügrö ehpec i¤itflelrib n›n›raltsod n›klah ednilem

89

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

ERELM‹ÇES LEREY K‹TKAT N‹Kfi‹L‹ !EN‹REZÜ ZIMAK‹T‹LOP -eridnelçüg uno ,ednitemzih nizimijetarts leneg nadnısıça nügub relmitenöy lereY -üs zimiğitçeg nednisireçİ .rıdralçara urğod ev ıladyaf kacalınalraray edlikeş kec -eledacüm ednile nireleltik nedemtedder ıcara ub ,adnusunok relmiçes lerey etçer tesayis rib ednirey ev urğod adnusunok emrütşünöd eyizvem rib keceridnelçüg iy -ala ele alyıraltah leneg karapay unok azımızay ad atsasE .zıyadmurud şimelrileb rıtkacalo zımığacanalluk lısan ,adnusutlurğod çama ignah ıcara kitkat ub zımığac

lesekli uyotnemalrap ev irelmiçeS lerütknojnok unub ,zuroyimtedder karalo rib kitkat ,ednisireçi isikflili elrelemflileg -ni¤iletin kitkaT .zuroyürög karalo elesem -alraray nadotnemalrap nalo çara rib ed -alluflok nunub ,›¤acayaml›nalraray p›l›n kecelirev an›raluros ›¤›damlo pulo n›n›r -ilhat tumos n›ralluflok tumos ,ralpavec nalo margorp iragsA .r›d›lamnara ednil iniseledacüm imirveD klaH kitarkomeD -ay natçara ub adralluflok i¤idridnelçüg -miçes esi admurud iska ,›z›m›¤acanalrar -uB .zuroy›lrarket izimi¤ecede tokyob irel ;zuroyitsi kemkeç takkid eyefl rib adar -emzih nizimijetarts leneg inay nimirved -otnemalrap karalo çara kitkat rib ednit -üm tsiratnemalrap eli kamnalraray nad -oaM .r›d›lamaml›r›tfl›rak eniribrib eledac kitkat ;)uyotnemalrap( inisicnirib reltsi karalo lesekli karala ele karalo elesem rib -atnemalrap( inisicniki ,nekrelzemtedder

99

fliriG -elrap inay ,relmiçes karalo leneG -flili erelmiçes lerey karalo lezö ev otnem .ridli¤ed iney zusukfluk ralamfl›trat nik elyihirat niniseledacüm ralf›n›s eniskA -edeh ,i¤iletin ,uloy nimirved karalo tuflok nal›pay ilneske ›ralnamflüd ev ›raltsod ,if -rat açkoç karalo ›saçrap rib n›ralamfl›trat amfl›traT .r›datkaml›fl›trat ev r›tfl›ml›fl›t -›s mikah adralmulpot ›lf›n›s karalo sase erelkülrötatkid ladoef-avujrub ev aralf›n -rap ednisireçi eledacüm nelürüdrüs ›flrak ev amnalraray nadotnemalrap ,otnemal .ridetkemürüy nednirezü ›ralluflok nunub -alrap an›flab ›lflab usunok n›z›m›zaY -ay adralluflok ignah natçara ub ev otnem eyelesem ub niçi ›¤›damlo ›¤acal›nalrar lesmilib tsioaM-tsinineL-tsiskraM nikflili ne ›z›m›rvat nenilib ednineske m›flalkay .zi¤ecenitey elkemte edafi edeveçreç leneg

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 .r›tkacalo fl›mnacrah keme aflob ayev

-sis telved krüT -tügrö ninimet imiçib emnel -aşa nadırakuy -itna urğod ayığ ev kitarkomed -iletin rib tsişaf edafi üzö ev iğ -yısıyaloD .rede -neltügrö ub al lerey imiçib em nirelmitenöy nireleltik atsase -enöy nadurğod karalıtak emit ığıtpay tesayis -ısamlo ralnala -ınat kanalo an -es ev atkamam -ezü nirelşimliç -nata ikednir kaltum nıralşım -ep ınızayitmi .ridetkemritşik

ed nügub ibig u¤udlo etflimçeG -rügzö ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT -ümok ev mzilaysos ,isarkomed ,kül re¤ed adyak nede eledacüm niçi mzin relerveç ev ralpurg ,relitrap icmirved -nusutlur¤od ralçama ub ,ibig u¤udlo kemte eledacüm-nede eledacüm ad ad u¤udlo nirelyerib ket ket neyetsi -peh ik r›dnadnub etfl‹ .ritkilkeçreg rib anay nay edmiçib ub ad ay ufl elyis rib ücnö elkilecnÖ .z›y›lrars› etkemleg ayamlo çüg rib rednö natkamlo çüg uB .z›yadnumurud kemelreli ur¤od -uçpurg ,netkiliçtebaker zusukfluk ad ev netkillicneb ,netkiliçkilk ,natkul -alkazu ecni¤idlibala nedmzireyirak -müm eli amfl›nayad icmirved karafl -›klah ik rikereg kemte lubaK .rüdnük -ved natsidrüK yezuK-eyikrüT ev z›m ub zimi¤itte inishab ,itekerah icmir ritflimkeç koç nadralk›latsah avujrub idnek ›ralkulzusmulo ub ad alah ev -mirveD“ .r›tfl›mamata pükös nedniçi rad an›da ”kiltsinümok“ ev ”kilic natayad ilkerüs ›ralm›flalkay uçpurg içkilk-içtebaker-uçpurg leskeneleg -luflok ribçih ralm›flalkay ev ecnüflüd .zemelide lubak elyeçkereg ribçih ,ad -¤oc lasayis edlikefl rib z›sansits‹ -ah tsinümok ev icmirved n›z›mayfar -rap nünümülöb rib ilmenö niniteker -ok relmiçes lerey ev leneg ,otnemal rib ucutut ev abak açkudlo adnusun ni’nineL ürütö nednirelemelzi tesayis -eyemeçeg nadamtalr›tah inirelzös ufl eteçer rib nugyu amurud reH“ ;zi¤ec kacayaml›flalzu namaz ribçih ad ay ayamlub laruk leneg rib ednimiçib -rall›y edlah O ”.r›damças kamfl›klak -as inisiroet edlikefl rib ur¤od ireb nad -amta ›n›ralm›da kitarp atsase punuv ;›flrak aralmutut fl›lnay ev z›m›¤›d kemte temzih ezimirelekli ev çamA“ çih aly›dyak kememflüd sret aralno ev ”ziyemtedder inimiçib eledacüm rib -ekli ev çama eltekerah nednibisnerp

İSİROET FINIS elesem rib kijetarts ;)iyeledacüm tsir -edder karalo lesekli karala ele karalo ikadunok ub ›lkanyak nadnuB .relred ten zumumutut ev karreb zimicnilib .r›dadnumurud kamlo nadotnemalrap relmiçes leneG isayis nadur¤od ev ›¤›damlo z›sm›¤ab niçi u¤udlo adn›tla imitened n›raditki -ey inay relmiçes lerey eli otnemalrap .ralr›d›lkraf nedniribrib ,relmitenöy ler lerey nal›pay ilfedeh relmitenöy lereY -›d n›raditki isayis iketteble ,relmiçes z›sm›¤ab nemamat nadnub ev adn›fl -n›¤›dn›la ele ur¤od kacnA .ridrelli¤ed irelmitenöy zö nadur¤od n›klah ad tkerid n›raditki isayis kereg ednilkefl ›lyalod ikedrelmitenöy lerey nayamlo nirelmitenöy lerey eskereg ,imitened -vem ev ›s›pay krezö ikadmalna ims›k -eleltik karayalroz ›tauzvem lasay tuc -metsis menöd menöd ,ednitemzih nir icmirved nerögnö ad ›ralamfl›taç el ednimitened nireleltik ,edeledacüm mitenöy lerey kitarkomed ,›cm›l›tak -alo enisemliritflelkitarp n›z›m›fl›yalna -ey ›lkanyak nadnuB .rilibayal¤as kan leneg nadn›s›ça nügub relmitenöy ler -nelçüg uno ,ednitemzih nizimijetarts ›ladyaf kacal›nalraray edlikefl kecerid -itçeg nednisireç‹ .r›dralçara ur¤od ev -nusunok relmiçes lerey etçerüs zimi¤ -der ›cara ub ,akitilop kitkat ur¤od ad iyeledacüm ednile nireleltik nedemted -rütflünöd eyizvem rib keceridnelçüg rib ednirey ev ur¤od adnusunok em atsasE .z›yadmurud flimelrileb tesayis -tah leneg karapay unok az›m›zay ad ›cara kitkat ub z›m›¤acala ele aly›ral -luk l›san ,adnusutlur¤od çama ignah .r›tkacalo z›m›¤acanal karalo ›l›tn›rya nirelmiçes lereY -›ça relzib adunok ub ev isemnelecni -nok ayatro n›fl›yalna ur¤od nadn›s -kereg ›samflalkarreb nirelekli ev ›sam -ev ›saml›flalna fl›lnay nitesayiS .ridil -is nalo kecelütürüy ,k›lz›sfl›yarvak ay kecerüflüd inimirev n›namfl›laç lasay

001

İSİROET FINIS -enöy lerey naflulo ednilkefl ralf›kav ›l¤ab aral’›d üknügub karan›la kenrö asnarF koç ahad ,nirelmit ,isemflünöd enirelmitenöy eyideleb eli ›malna -unaK eyideleB ›l›yas 0851 nal›rak›ç adn›l›y 0391 ›¤›dl›rak›ç nununak ›l›yas 0851 .rutflumlo eli un esi fl›mar¤u erelkilkifli¤ed iltifleç enügub nethirat ninimetsis telved krüT tucvem relkilkifli¤ed ub ,ed edrelmitenöy lerey karalo ›lkanyak nadn›s›pay -ey n›ral’0391 ,flimemflelkeçreg relkilkifli¤ed iddic -ed inidnek karalo lesmiçib ›fl›yalna relmitenöy ler .ritflimleg radak ezümünüg karatar¤u erelkilkifli¤

-elmitenöY lereY ednitelveD krüT an›sakeB nimetsiS ,”i¤ilkrezÖ“ nir !r›datkamn›lA elE eröG n›nasayana nadn›s›ça nügub ,relmitenöy lereY -laham n›n›klah yök ayev eçli ,li" edniseddam iligli fluluruk erezü kamal›flrak ›n›ralçayithi keretflüm il eniy ,›ralnagro rarak ev nelitrileb alnunak ›ralsase -eliçes nadn›farat relnemçes ,neliretsög adnunak ednimiçib "ridireliflik lezüt umak nalurutflulo ker .70.30 napay iyemelnezüd iligl‹ .r›tfl›mnalm›nat adn’ununaK eyideleB ›l›yas 3935 ilhirat 5002 -uluruK nineyideleB ,ralm›naT ev maspaK ,çamA“ -oS ev ikteY ,veröG nineyideleB ,›ralr›n›S ev ufl ;nekr›nalm›nat ”›ralkululmur -am ninirelnikas edleB :eyideleB )a -3 eddaM“ kamal›flrak ›n›ralçayithi iketkiletin keretflüm illah -n›farat relnemçes ›nagro rarak ev naluruk erezü e¤ilkrezö ilam ev iradi ,nalurutflulo kereliçes nad -alnagro nineyideleB )b ,inisiflik lezüt umak pihas -eb ev ininemücne eyideleb ,inisilcem eyideleB :›r nanulub iseyideleB :edleB )c ,›n›nakflab eyidel -niçi ›ralr›n›s eyideleB :ellahaM )d ,inirey miflelrey neretsög relkillezö rezneb irelkilecnö ev çayithi ,ed nanulub isikflili kuluflmok adn›sara irelnikas ev -l›pay emelnezüd ednilkefl ”.rede edafi imirib iradi .r›tfl›m

!›ralzayitm‹ ev irelikteY nineyideleB ev ireliktey nireleyideleB‘ nununak iligli eniY ;ednümülöb ’›ralzayitmi -flüm illaham ninirelnikas edleB )a -51 eddaM“ aly›cama kamal›flrak ›n›ralçayithi iketkiletin keret -aK )b ,kamnulub edmiflirig ev teyilaaf ülrüt reh

101

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 rib nib nede temzih aralno ev nalo nugyu ezimirel -oz kemritflileg karalo kitarp ›yakitilop kitkat ülrüt -›makitilop kitkat nikflili erelmiçes lereY .z›yadnur -ud kemritflelkitarp ev kamla ele edlemet ub ad ›z .z›yadnumur zimihirat nirelzib nerig an›l›y .63 lelarap anuB -op rib iddic adnusunok relmitenöy lerey acnuyob karalo ›lkanyak nadnub ev i¤idemeyelrileb akitil -alo ›cara rib niniseledacüm mirved ›ralnala ub ad -ifla ed zimi¤idemeretsög ›n›s›raflab amnalluk kar -imirelkilzisretey lestügrö iltifleç adunok uB .r›drak adakitilop rib kitkat ilmenö iselyöb ar›s›nay niz -eb unu¤udnulub ed nizimirelkilzismiyened iddic -ey etçerüs zimi¤itçeg nedniçi elyünöy uB .miletril -›s elnüg ,›ralnuros z›m›¤acaflal›flrak edrelmiçes ler -elçerüs flimçeg ,nadamalr›n›s karalo ralnuros ›lr›n ayatro n›raltabirhat nal›taray edrelçerüs ub ev nir .z›yadnuroz kemrög ad karalo ralçunos ›¤›drak›ç

-enöY lereY ezümünüG nethiraT -n›s›ksaB ninetirotO izekreM ,relmit !r›tfl›mamalutruK nad -alo tuflok enihirat nitelved ;relmitenöy lereY relmitenöy ednirey admalna rib ,fl›mk›ç ayatro kar -n›farat relmirib n›kay ne aklah nireltemzih karalo -afi ›n›m›l›tak nadur¤od n›klah ev isemlütürüy nad ednisemflileg nineledacüm kitarkomed ev nede ed .r›dralnala nay›flat relkimanid keceyemnesmüçük ralnub ev imitenöy eyideleb ,iserad‹ lezö li kacnA imiçib mitenöy leskeneleg ev ikse ne ednisireçi nedirogetak çü erezü kamlo imitenöy yök nalo -rem n›ralf›n›s mikah eniy relmitenöy lerey naflulo -malna keçreg karalak edniseglög ninisetiroto izek -›l›tak nadur¤od nireleltik niçi namaz ribçih ,ad -flimemeflünöd ay›pay rib kitarkomed-krezö aly›m -ed avujrub ev fl›mpay inirelmirved avujruB .ridrel -sin murud edreleklü u¤udlo mikah ninisisarkom -sidrüK yezuK-eyikrüT ,neki ireli ahad zarib neteb -oef-›ray ›lm›¤ab netkebög emzilayrepme ibig nat ireg ahad koç murud edreleklü egrümös-›ray ,lad imitened ninetiroto izekrem ,relmitenöy lerey ev ralsase flimnelrileb alnunak ednirezü t›¤ak adn›tla -nilkefl ›ralk›lapra nimetsis ,karayamnalugyu ihad .relridetkemrög velfli ed -l›y 6581-4581 karalo kli ednimenöd ›lnamsO -aK ucunos relikflili neflileg elreleklü ›l›tab adn›ral

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-irotO izekreM ,relmitenöY lereY karalO çarA kitkaT riB ev isikflil‹ elyet r›datkamnuS raltasr›F ilrileB meh ,nadn›s›ça ralf›n›s mikah meh adunok uB -alo ilrileb relmitenöy lerey nadn›s›ça z›m›klah ed ilrileb niçi itelved krüT .r›datkamr›dn›rab ›ralkan -›ç telved izekrem ednilkefl ralk›lapra ev zayitmi niçi z›m›klah ;nekriliridnelre¤ed ednilemet ›ralrak -enöy elyirabiti ›samlo isidnek nineterü tazzib esi -ed aly›fl›yalna ›samlo isidnek nadur¤od ed ninet .r›dadnumurud kemliridnelre¤ ignahreh ednilemet temzih ezimijetarts leneG ub ecerüs i¤idemflileç elzimirelekli ,n›cara rib -arvak iyi nunusunok ›¤acal›nalraray l›san natçara ,kam›nat iyi ›cara o karalo ilkilecnö niçi isemliban -ithi zusmulo ›salo nednisret ev ›raltasr›f u¤udnus -na uB .rikereg kemlib aly›raltuyob nütüb irellam relmitenöy lerey ednümülöb ub n›z›m›zay admal -sidrüK yezuK-eyikrüT unusuros ridli¤ed en riden lerey karala ele ednisireçi ›¤ab elyi¤ilkeçreg nat -reh ,isikflili nalo elyetiroto izekrem nirelmitenöy -amalna ›n›¤›damlo pulo n›n›s›pay krezö rib ignah .z›¤acafl›laç ay iradi nireltelved nütüb adn›saynüd zümünüG kamlo releradi illaham ev eradi izekrem ,›s›pay -rem nadralnuB .r›datkamn›la ele edlikefl iki erezü -ray ev emtürüy ,amasay aly›da nenilib ;eradi izek ;esi isicniki ,neki metsis rib naflulo nedninegçü ›g admalna illeb )relmitenöy lerey( releradi lerey meh ,kacna nalo ›s›pay rib krezö nederadi izekrem n›n›gray nalo ›¤›l›c›yal¤ab nadn›s›ça metsis leneg -nisireçi emtürüy ed meh ,ednimitened nadur¤od )r›d’›¤›lnakaB irelfliç‹ edzib ub( a¤›lnakab iligli ed -alo makamyak edreleçli ,ilav edrelli karalo ›l¤ab -nirey adn›tla imitened n›namzinakem nenilib kar -om mitenöy lerey rib ,nenilib ad karalo eradi ed .ridiled

riB z›sm›¤aB nedetirotO izekreM eN mitenöY lereY kitarkomeD-krezÖ ?rüdnükmüM radaK -reh ;ik rikereg zimemziç ›n›tla karalo ilkilecnÖ ,esi li¤ed kitarkomed re¤e ›s›pay nimetsis rib ignah -ümüt numulpot ibig u¤udlo adn›saynüd zümünüg natut ednile ›raditki nimetsis lasayis nayaspak ün

İSİROET FINIS

nıklah tlas ;relmitenöy lereY -lo tınay enirelitnelkeb kimonoke -nıla ,zamanıla ele eli ışıyalna am ,sulu etkilrib alnunuB .rıdılamam -nuros bv ralkılnıza ,rütlük ,nid ,lid edniçi kilesnütüb rib karala ele ıral lihad edrelmiçes relziB .zıyılamkab -onoke nıklah adzımakitilop kitkat ,liğed amalışrak ınıralçayithi kim -kitilop ednirezü nimez ub ıralnalo ev emtlesküy inireleyives ,emritşel -ede tekerah ilzekrem amışat çnilib rib isayis niniseledacüm fınıS .zir -alna isayis urğod uğudlo eledacüm relmiçes leneg ,otnemalrap eli ışıy ilat ev kitkat nirelmiçes lerey ev enügub netşimçeg uğudlo mıda rib urğod ev ilmenö nalırakıç ecnilib rıtşıyarvak rib -öy edniseveçreç iktey i¤idrev eyeyideleb n›ralnun ev kamyok ›ralkasay eyideleb ,kamrak›ç kilemten ,kemrev ›ralazec nelitrileb adralnunak ,kamalugyu -alo iligli eli irelteyilaaf nireliflik lezüt ev keçreG )c ,kemrev ›tashur ayev nizi nelitrileb adralnunak kar -er ,igrev tia eyeyideleb ecni¤ereg ›ralnunak lezÖ )d -kahat ,hrat n›n›ralyap aml›tak ev ›ktak ,çrah ,mis -n›fl›d çrah ev miser ,igrev ;kampay inilishat ev kuk nekereg ilishat erög enirelmüküh kukuh lezö ikad -alkacala ›¤›l›flrak temzih ev us k›ta ,us ,zag la¤od ”.kamr›tpay ayev kampay inilishat n›r ednireleddam .51 ev .3 nunununak releyideleB isirib nednirelneflelib ilmenö ne nirelmitenöy lerey ninirelnikas edleB“ niçi reledleb ev eyideleb nalo -al›flrak ›n›ralçayithi iketkiletin keretflüm illaham -arat relnemçes ›nagro rarak ev naluruk erezü kam -ilkrezö ilam ev iradi ,nalurutflulo kereliçes nadn›f iligli ,n›flrak enisemliriteg ›samalm›nat ”pihas e¤ -oto izekrem ednirelmülöb nede maved nineddam ,inilpisid ›tak ikednirezü relmitenöy lerey ninetir relmitenöy lerey karan›la an›tla ecnevüg alyasay -afi ”kilkrezö ev isedari nirelnemçes“ nelined niçi .r›datkaml›kar›b zisvelfli kerelürüflüd aflob ireled

201

İSİROET FINIS iselesem trüK ,unuros nabrüt ,zirk neflelnired esi karalo ›l¤ab anunoysarepo natsidrüK yenüG ev amflalnu¤oy niçi kamla irelmitenöy lerey ned’PKA -id ev aydem ad karalo leneG .ritflimflirig enimili¤e -öy lerey ilkerüs ,relicireg adn›ralçara mifliteli re¤ -kamalr›zah ireleltik alralmargorp nikflili erelmiten -eltik esi relmitenöy lerey filahum ev icmirved ,at .r›datkaml›fl›laç eyemlide rihflet ednidzen rel -alara ;temüküh ev ”tefelahum“ radak en reH elyirelribrib ›lkanyak nednirelikflileç kilk ikadn›r -sidrüK yezuK ,ed relesnürög ibig royide eledacüm ,n›dya ,icireli karalo leneg adralnala re¤id ev nat inirelemedak mitenöy lerey icmirved ev revestruy -ud flimte nali kilrebrefes nükeypot niçi kemritib emetsis n›’natsidrüK yezuK-eyikrüT .raladmur -itrap tsiflaf-icireg irelmitenöy lerey müt filahum ev n›sab eniy ibig u¤udlo edrelmiçes izekrem ecrel -kaml›fl›laç eyemlide tircet ev rihflet alyuloy n›yay ednidzen releltik irelfedeh ad alnunub iK .r›dat -afl›laç eyemretsög karalo ralpurg lanijram irelzib -›b adnuroz kemçes inirib nedrelütök ireleltik ,kar .ridetkememtib ad alnunub ›ralk›lr›zaH .r›tkamkar -ritflelrikaf nedidmifl relitrap bv PHC-PHM-PKA -ök ,›ralk›dla eli ›ralarap n›klah ,aralklah irelkid yo edrelmiçes lerey karat›¤ad ›ralm›dray ad›g ,rüm .ralr›datkamfl›laç ayamr›dnak niçi m›nazak nireleltik ,nirelmiçes lerey naflalkaY ilmenö açkudlo adn›¤›dn›la etakkid ›ralp›yak ev -elmiçeS .ridetkemlürög nedidmifl ›¤acalo ›ralçunos nal›pay adn›ya traM ›l›y 4002 ›samn›la ele f›yaz nir -›samnaflay n›ralk›lf›yaz nanaflay edrelmiçes lerey ireg ahad ednidzen releltik ,ibig ›¤acalo neden an ele ur¤od nirelmiçeS .r›tkacarak›ç ayatro çunos rib -emnelecni eltakkid nirelebürcet flimçeg ,›samn›la kesrütürüy amfl›laç adatkon ignaH .riritkereg inis -ahum aly›ralnanaflay flimçeg ›yatkon o ;miletürüy -elecni irelebürcet n›kay nadn›za ne ,kemte ebes lor ilmenö adz›mamflalu aralçunos lesmilib ,kem iki ,kasroyitsi kamta ireli m›da riB .r›tkacayanyo .ziyilemelecni izimirelebürcet kerenöd ireg m›da edmiçib rib ezüd ket ev ›tak enügub nednüD nirelneleg ›flrak an›ralakitilop tokyob nanalugyu -ara n›ralflurud ucutut nede rars› adakitilop ub ev -ed ur¤od icerüs neliçeg nedniçi ev imenöd ,adn›s ignah edrelmiçes lerey ikedzümünö kereridnelre¤ -i¤eceyelrileb uB ?ziyilemelrileb akitilop rib ednöy ralm›da kitarp rüt en adnusutlur¤od akitilop zim

301

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -f›n›s mikah narutflulo ›n›¤›ln›za numulpot eniy ev -ugyu nünü¤ülrötatkid niçi kulnu¤oç nelize n›ral -mitenöy lerey kitarkomed-krezö edreleklü ›¤›dnal emzilayrepme admalna uB .zemelide zös nedrel -ikrüT u¤udlo mikah ninitelved krüT tsiflaf ›lm›¤ab -enöy lerey admalna keçreg ad’natsidrüK yezuK-ey -ats tucvem ,›¤›damlo kitarkomed ev krezö nirelmit .ridilemnilib ›¤acayamlo ed ecerüs i¤itte maved üt

-fl›mnatA ,ikednirezÜ nirelflimliçeS zemelidE lubaK ›zayitm‹ n›ral -nagro ub ev ›nagro rib reh nirelmitenöy lereY -idnelverög kereliçes nadur¤od ralulmuros ikadral -al›yas eçih isedari n›klah ,n›flrak an›ralamlo flimlir -elflimliçes aly›fl›yalna relmitenöy lerey tucvem kar krüT .ritflimlirev enirelle n›ralfl›mnata ,iredak nir nad›rakuy imiçib emneltügrö ninimetsis telved i¤iletin rib tsiflaf ev kitarkomed-itna ur¤od ay›¤afla -içib emneltügrö ub aly›s›yaloD .rede edafi üzö ev nadur¤od nireleltik atsase nirelmitenöy lerey im an›samlo ralnala ›¤›tpay tesayis karal›tak emitenöy ikednirezü nirelflimliçes ev atkamam›nat kanalo .ridetkemritflikep ›n›zayitmi kaltum n›ralfl›mnata

ineY nitelveD erelmitenöY lereY !imilenöY eli ununaK relmitenöY lereY ,nügub nitelveD erelnib 01 nedrelnib 2 ›n›r›n›s tla amruk eyideleb irelrey nalo usufün adn›tla nunub ,isemtlesküy nireleyideleb tucvem ,›samla ele ednüsütats yök adn›tla ninib 01 nunusufün nunu¤ulnu¤oç icize -enöy lerey ,adn›¤›dl›r›tflal›flrak elyi¤eçreg u¤udlo ralakitilop tsilayrepme ,kilenöy eyemritib irelmit adnusutlur¤od ›ralçayithi nirelleket tsilayrepme ev karatafluk ihad iyeflök arcü ne ilasim topatha rib nayaflay adralarub aly›s›yalod ,nirelmitenöy lerey akflab nadamyas koy inireleledari ninireleltik klah .r›datkamamnulub ›malna rib nalo kacal›pay ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT reh ”tefelahum“ ev itemüküh PKA irelmiçes lerey amla enö ad ahad karapay ›n›ralk›lr›zah adnala .ridetkemretsög imili¤e u¤udlo flimte edle ednidzen releltik ,PKA adnala ub karanalluk nadamlo rihflet ›raljatnava ’tefelahuM‘ .ridetkemtüg ifedeh aml›yay rib flineg

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

-ey kampay ralkafitti edlemet ur¤od edrelmiçes el adnaro ilmenö ,ralatah ibig aml›tak z›sm›¤ab enir kererüflüd f›yaz nadn›s›ça ehpec icireli irelmiçes neden an›byak yo adraltuyob ilmenö ev flimtelireg -es lerey 4002 ›yalod nedrelpebes uB .rutflumlo nalo rav m›lakar›b ,relmisek icireli ednirelmiç -enöy lerey adnaro ilmenö ,›yamurok inirelizvem -itrap tsiflaf–icireg erezü kamlo PKA atflab ,irelmit .r›dralfl›mr›tpak erel

ednisireçi ralm›da kitarp uB ?z›y›lamta ,z›¤acata -elrileb irelçüg icireli zimi¤ecelibede tekerah katro ev tpesnok rib l›san irelemflürög alralno kerey uros rezneb anuB ?zi¤ecetürüy ednilihad mroftalp -idmifl ahad n›ralt›nay zimi¤everev aralnuros ev .royikereg ›samlo ten edzimirelçnilib ned

-ened ,relkilzisretey lestügrö esi reltsinümoK eenile aly›raltuyob illeb ,nem¤ar enirelkilzismiy ›¤›dl›pay n›ralamfl›laç kecened ›raflab adn›¤›dn›la -ralnala nanulo ülçüg adnamaz ›nyA .rilibenelyös -icireg nünümülöb ilmenö nirelmitenöy lerey ,ad -idliridnelre¤ed erög an›saml›r›tpak erelitrap tsiflaf -tsinümoK .rilibelideshab natk›lz›s›raflab esi edni¤ -l›tak adn›tla ›s›taç PHS ,adn›satkon ralkafitti rel -¤as ni¤iletkilrib adatkon reh radak enicerüs am -se edrelekli ev fl›macrah abaç nu¤oy niçi ›samnal -olsA .r›tfl›malugyu elmenö ›n›fl›yalna tesayis ken -kepsrep r›tkamnazak imirved ,li¤ed irelmiçes nal -›flat erelmitenöy lerey ireleltik ,karayalugyu inifit niçi kamal¤as rak›ç aralmuruK .ritflimelfedeh ›yam ›fl›yalna emelketsed ›n›ralyada itrap tsiflaf-icireg ü¤ütflüd nirellerey ›zab edrelmiçes lerey flimçeg ad .rutflumlo ralfaaz nelirev isiritflelezö ev

.7 isiroeT f›n›S ecnö ahad ,irelmiçes lerey 4002 aly›ral›tn›rya müt ,itflimliridnelre¤ed adz›m›yas -ah rib aly›raltah leneg takaf z›¤acayamla ayarub -nirezü atkon lemet 4 relmiçes kasrapay amtalr›t .riliban›la ele ned

-ret adn›sara relicireg adnaro ilmenö ,releltiK rib nugyu an›rak›ç n›ralf›n›s nemege ,karapay hic -ok acrall›Y .r›tfl›mal¤as ›n›samk›ç ayatro nucunos tsimrofer ev ›¤›lf›yaz nitekerah icmirved ev tsinüm -üd ,releltik adnucunos ›ralakitilop fl›lnay nimisek -lo rey rey attah ,flümflüd eni¤edey ninirelitrap nez -nilemet rak›ç ihad erelçüg ›ralkudlo t›flrak açkud elah religres ralmutut f›yaz radak kecerev yo ed -uk kitarkomed ,ememtebyak inirelfl‹ .ritflimleg ’i¤ilkial‘ alyusukrok tairefl ,amal¤as snanif aralmur lerey ,emzöç ununuros lasulu trüK ,emelketsed ,idaav isemnedö n›ralk›lya flimkirib edrelmitenöy nezüd alralm›dray re¤id ev ad›g ,irelzös amn›la efli -sed adnaro ilmenö ecreleltik ,›ralyada ev irelitrap n›ralfl›yalna ireg ub nütüb ni¤enrÖ .ritflimnelket nireleltik adn›ralnala illeb ni’misreD adnucunos -ub ;irelemçes iy’PKA ›ralkudlo t›flrak elyünöy reh .ridi¤enrö k›ça ne nun acas›k nikflili erelmiçes lerey ikadn›’traM 4002 -›S aly›raltuyob ilkereg ,ralnub zimirelkeceyelyös flineg ahad nununok ub adz›m›yas .7 isiroeT f›n

-edzümünö ,irelmiçes lerey 4002 ednedzüy uB -çunos ilmenö açkudlo nadn›s›ça relmiçes lerey ik .ridetkemreçi ral

-eli esi isicniki ,relitrap ladoef-avujrub isicniriB nireltsinümok üsücnüçü ,relmisek icmirved ev icir .umurud n›klah ed üsücnüdröd ,umurud nalo temüküh edrelmiçes lerey ikmenöd O -lesküy ›n›ralyo adnaro ilmenö relitrap ›zab ev PKA -flimtebyak yo adn›s›flrak ralnub ed irelre¤id ,nekrit -ay i¤ilricat tumu nednirezü ralkulflob nanaflaY .rit -flimelkürüs nedniflep ireleltik ,irelitrap nezüd nap apurvA ev k›lnamülsüM ,i¤ilmik trüK PKA .ridrel flimretsög flilesküy rib ilmenö aly›ralakitilop i¤ilriB -elitrap müt tsiflaf-icireg lihad ed relerveç icireli ev -ak ünümülöb rib ilmenö ninirelmitenöy lerey nir tanak re¤id ev PHC .ritflimtlesküy ›n›ralyo karanaz -zös KGM ad asamla eyiddic koç radaken reh esi itna-kial ireleltik aly›sadnagaporp kilkial ev ü¤ülüc -ok irelizvem ikednile kereyelkürüs enimeliki kial -alo ralk›lapra ,erög acunos uB .›tfl›mfl›laç ayamur u¤ulnu¤oç rib icize nirelmitenöy lerey nenilib kar -icireg erezü kamlo PKA itemüküh nimenöd atflab -te maved ayamlak ednimitened nireltsiflaf-nirel -eleb icireli koçrib edrelmiçes lerey ub attaH .ritflim .ritflimrig enimitened nirelitrap tsiflaf-icireg edeyid ›laçrap açkudlo esi murud ikedrelerveç icirel‹ ,)PTD ikidmifl( PAHED ,flimte maved karalo -icireg ibig PHS nirelitrap ibig PDÖ ,PDS ,PEME ednimez fl›lnay adn›tla ›s›taç ninitrap rib tsiflaf -relitrap tsiflaf-icireg ,›kafitti miçes ›ralkudrutflulo -onoke ›zab ibig emrev yo adn›¤›l›flrak ketsed ned -riB apurvA elyirelitrap nezüd ,ralmutut icireg tsim bv m›flalkay erelmitenöy lerey ,iselesem trüK ,i¤il içi nezüd ibig amnuvas irelpelat ›nya adralatkon -eD“ i¤idridnellid ninimisek trüK ,ralakitilop f›yaz -relmili¤e uçpurg ,›fl›yalna ”kilicegrümöS kitarkom

401

İSİROET FINIS -ezü nimez ub ›ralnalo ,li¤ed amal›flrak ›n›ralçayit -ib ev emtlesküy inireleyives ,emritflelkitilop ednir .zirede tekerah ilzekrem am›flat çnil -udlo eledacüm rib isayis niniseledacüm f›n›S lerey ev relmiçes leneg ,otnemalrap eli ›fl›yalna u¤ -flimçeg ,u¤udlo m›da rib ilat ev kitkat nirelmiçes rib ur¤od ev ilmenö ,nal›rak›ç ecnilib enügub net .r›tsarim isayis ik r›dadnumurud kemlinellubak ad ufl kacnA relmiçes lerey-leneg ev otnemalrap radak enügub ednülügzö natsidrüK yezuK-eyikrüT adnusunok -sis ,irelmiyened flineg fl›mnalayam-flimflip eciyi .zili¤ed flimriteg enilah ebürcet rib ilmet akitilop kitkat ülrüt rib nib ama ,ijetarts riB -›ça uB .ziyemenitey eli ›zfal nunub ecedas nekred kitkat ecrelzüy riad an›saçrap rib reh n›maflay nad nireleltik p›r›tflallasmaflay izimijetarts eli akitilop rib iddam kereriteg enilah halis rib ülçüg ednile nüzümüflüyürüy mirveD .ziriliberütflünöd ecüg erög amurud tumos rib reh karala ele ednitemzih -nim ub ad z›makitilop relmiçes zimi¤eceyelrileb -nuko karalo irib nadz›m›ralm›da kitkat ikedlav .r›dadnumurud kam -amamlutunu u¤udlo irese nireleltik ,nimirveD -irelketsi fitkejbus idnek ecedas aly›s›yaloD .r›d›l elkilkeçreg lensen ,nugyu ezimirelflürög ev ezim -amlo tiasüm ayamalkacuk ireleltik ,neyemflütrö .ririttebyak ,zamr›dnazak akitilop kitkat rib nay -lezö dv ürütlük ,isecered çnilib tucvem nireleltiK -sidrüK yezuK-eyikrüT ,karan›la etakkid irelkil ,irelçüg icireli ,tarkomed ,icmirved nütüb ikad’nat -tik neyelseb ›ralnub ev irelyerib ,›ralpurg ,irelitrap -erev t›nay enirelpelat n›ralno ,kacayalkacuk irelel -op kitkat rib kacaflalkacuk elkilkeçreg lensen ,kec .r›tkacar›dnazak eniseledacüm mirved akitil -ut ibat eyebesahum rib lesmilib ,ücnö tsioaM -ok ub adn›¤›fl› relsred ›¤›drak›ç nedniflimçeg karat -miçes lereY .›ttrak›ç a¤›ça zetnes rib ilmenö adun -aS klaH n›ralnala ub karalo leneg ,adnusunok rel -mi lagel tucvem ;›samn›la ele ednitemzih n›n’›flav -eD klaH ,›samnalroz radak an›r›n›s nos n›ralnak etekerah nireleltik ednilemet ›fl›yalna isisarkom -nirezü irelmiyened zö idnek ereleltik ,isemliriçeg -nek idnek alk›l›cm›l›tak kitarkomed rib flineg ned -enöy lerey ,›samnal¤as ›nakmi emtenöy inirelid -nakmi ev çüg lerütlük ,kimonoke ,isayis nirelmit nalo zimiverög izekrem aslo ad ›yalod nadn›ral

501

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 .zinisrilibayuko inisemridnelre¤ed ev tsinümok ,ralçunos z›m›¤›daflay ub müT nadn›¤›lz›sk›lr›zah ev ›¤›lz›sakitilop nirelicmirved ev tsinümok elreleltiK .r›dralçunos nak›ç ayatro adnaro ilmenö ,relikflili ikadn›sara relicmirved relerveç icireli müT .r›dadmurud flumlo pirhat nugyu anub ev ›lamalugros nednired inirelidnek unos ›nya ed edrelmiçes uB .ralr›d›lamta ralm›da kamlo reltsinümok atflab ,kasroyimetsi kamaflay -f›yaz flimçeg relerveç icireli ev icmirved müt erezü mitenöy lerey ,inirelpelat ,›n›ralakitilop ,›n›ralk›l -af-icireg adn›ralnuros müt numulpot ev ›n›fl›yalna -ro karalo ten ›n›ralkraf ikadn›ralara elrelitrap tsifl unuros alralkafitti edezapley rib flineg ,puyok ayat .ridilemelfedeh ›yamfla -es lerey ev leneg ik ziretsi kemtrileb elkilecnÖ -iseledacüm raditki kitilop n›klah ev n›f›n›s ,relmiç -oD .r›dadnuroz kamn›la ele karalo ilat ev ibat en temzih en’imirveD klaH kitarkomeD karalo la¤ nunuB .r›dadnumurud kemlütürüy edlikefl kecede -ab nineledacüm icmirved ad ay nimirved esi niçi -li ›layad aroz nalo ilreçeg ev sase nerabiti nadn›fl niniteyilaaf miçes lerey ev leneg eli eledacüm lagel -alrap aly›s›yaloD .ridetkemkereg isemliritflelrib rib nala sase ev çama irelmiçes lerey ev retnem -almutut ev ekli mizib ik k›ça ,mutut ad ay fl›yalna .rüdüflürög nireltsinoyziver ev r›tkazu nadz›m›r -emflelkeçreg nimirved ,irelmiçes ;reltsinümoK -alnub ecedaS .relzemrög karalo izvem sase niçi is -flelkeçreg nunuflulutruk n›klah eli ›saml›nazak n›r -eD ecedas unuB .relridednicnilib nini¤eceyem mzinümoK ev mzilaysoS ,imirveD klaH kitarkom -arts ayalo ik ridniçi nunuB .ralr›la ele ilfitkepsrep -oke n›klah ecedas ,ibig ›ralk›damkab karalo kijet -la ele ed ednilkefl amlo pavec enirelpelat kimon nirelmitenöy lerey ev riti¤e ›klah ednöy uB .ralzam kitarkomed-kimonoke n›klah ,n›n›saml›nazak -urok ev ›saml›nazak karalo ülkülnütüb n›n›ralkah nunub ,ini¤idemleg an›malna ›samn›la an›tla am nükmüm eli isemlide siset n›n›raditki klah kacna .relrede adnagaporp ini¤ecelibalo -nelkeb kimonoke n›klah tlas ;relmitenöy lereY -n›la ,zaman›la ele eli ›fl›yalna amlo t›nay enirelit ,rütlük ,nid ,lid ,sulu etkilrib alnunuB .r›d›lamam kilesnütüb rib karala ele ›ralnuros bv ralk›ln›za kamlo lihad ed relmiçes relziB .z›y›lamkab edniçi -hi kimonoke n›klah adz›m›ralakitilop kitkat erezü

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -ed idnek ,isemliriçeg etekerah nireleltik ednilemet -lo ibihas iktey ev rarak ,zös ,nednirezü irelmiyen lerütlük ,kimonoke ,isayis ,›samnal¤as n›n›ralam ›samn›la ele ednilemet isemliridnelçüg n›ralnala .ridilemliridnelçüg eledacüm karanal¤as -üs kifli¤ed ,relmiçes karalo elesem rib kitkaT .rudunok rib neleg ezimimednüg ilkerüs edrelçer -acüm f›n›s ev ralluflok neflileg ilkerüs reltsinümoK -re¤ed irelmiçes karalo ›l¤ab an›raltuyob niniseled ,nireltsinümoK .ralr›d›lamn›kat r›vat kereridnel -alkay erelmiçes lerey ev otnemalrap nirelicmirved ilkerüs nununok uB .r›tfl›ml›fl›trat ilkerüs ›ralm›fl lesmenöd nuros sase nalo neden an›saml›fl›trat nednisemreçi ralk›l›lkraf lasayis nugyu amurud ereltipset lasayis nal›pay menöd reH .r›d›yalod rib kitkat amaml›tak p›l›tak erelmiçes karalo ›l¤ab flurud nugyu anub ev atkamn›la ele karalo elesem .ridetkemneligres elyirelribrib relmiçes leneg elrelmiçes lereY i¤idniliB .r›datkam›flat ralk›l›lkraf adnaro ilmenö ›ralyada z›sm›¤ab icireli erelmiçes leneg nos ibig -›tak alyakitilop rib içketsed ednilemet emelketsed otnemalrap nadn›¤›damlo zumunoK .›dnal¤as m›l ev otnemalrap takaF .zi¤eceyemni¤ed enirelmiçes raray etkemtrileb ad unufl nikflili erelmiçes leneg ,reltsinümok ibig zimi¤itte edafi ad atflaB :rav -ekli ›cara ribçih neyemleg sret enirelekli ev çama -es leneg ev otnemalraP .relzemtedder karalo les -lo ralçara kitkat nadn›s›ça reltsinümok ed relmiç -eb i¤eceyemlirig pilirig erög aralluflok nadnu¤ud kereyid kitkat ›ralçara rüt ub ik iibaT .ritkecenelril -ereg ,ibig zimi¤eceyemesmüçük p›la ele nadar›s izimirelekli ev çama ,ed keretüyüb alzaf nedni¤ -›m›flalkay ayotnemalraP .z›y›lamamkar›b edeglög tucvem karalo ›l›tn›rya ednisegleb ebesahuM ,z›m -ab idnek adn›fl›d nunub nala ribçiH .r›dadmurud ub reltsinümoK .ridilememeligres fl›yalna rib an›fl .ralr›d›lamflalkay ayotnemalrap alfl›yalna -kat relmiçes lerey ,kasrulo kecenöd azumunoK -kaT .r›datkamrud edzümünö karalo elesem rib kit -ud lasayis niçi kamflalu efedeh iahin nenelrileb ,kit -ye ev emneltügrö nal›nalluk karalo nugyu amur nikflili ayunok rib ignahreh ,relkitkaT .ridrelkilmel -atro adralluflok laysos edrelçerüs lasmulpot kifli¤ed -sög ralk›l›lkraf karalo ›l¤ab erelemflileg kacak›ç ay -amr›dnak ibig ›¤›dalna ninirelimik ,kitkaT .relriret -ümoK .ridli¤ed emelyös nalay ad ay k›lrakethas ,ac

İSİROET FINIS -›flavas allireg ülyök ilfedeh ralraditk‹ isayiS l›z›K ›saml›naladyaf niçi isemliridnelçüg piliritflileg n›n .›tfl›ml›rav anucunos i¤itkereg nalo margorp iragsa adn›¤›fl› milenöy ur¤od uB -ütürüy niçi kamflalu an’›raditk‹ klaH kitarkomeD ›z›m›klah ev ›samlo ednitemzih nineledacüm nel rib nib inileyisnatop ›samr›tflaln›kay an›ralçama amtrak›ç ayatro karalo tumos eli ralakitilop ülrüt -ok inirelmiçib tügrö ev eledacüm iltifleç ednilemet uB .r›tfl›mla ele elmenö ed is’ergnoK .2 nireltsinüm ev leneg ,eltekerah nedmilenöy ev fl›yalna ur¤od -ud tumos rib reh ed niniselesem relmiçes lerey -ruv eni¤itkereg ›samn›la ele karalo tumos admur -udlo adralakitilop kitkat müt re¤iD .r›tfl›mpay ug -adn›sara ralf›n›s ed relmiçes lerey ev leneg ibig u¤ nalo ügzö enidnek nineklü ,irelkillezö nirelikflili ik -al¤ab irelmiflelikte-irelikflili ülnöy koç bv ›ralluflok .r›dadnumurud kamn›la ele adn›m -ey ev leneg admurud tumos rib reh ik etteblE nizimijetarts ,nekr›la ele karalo kitkat irelmiçes ler -öd edrelkitkat ub niçi ›samluruk n›n›¤ab altayah ini¤ecelibalo ed nirelkilkense illeb menöd men -eg 7002 zummeT 22 .rikereg kamamr›çak nedzög -itilop ev fl›mflalkay elçnilib ub ed enirelmiçes len ednisireçi ›fraz namaz neçeg uB .kitflimelrileb ak -amnazak alyo rib kesküy irelmiçes leneg nin’PKA -ah edrelmiçes lerey ikedzümünö elyisiriteg n›n›s -ecede tekerah isnis ev ilmetsis ahad n›ralf›n›s mik ”amnazak ireltrüK“ ev ”›m›l›ça ivelA“ .r›dadatro i¤ misreD etçerüs n›kay ev ireltesayis ikadn›tla ›da -elemte nayeb ›n›ralkacala inireleyideleb demA ev -eg uB .ridetkemretsög karalo k›ça inirelmilenöy ,ir rib ›lm›l›tak flineg niçi kamr›k ›yaglad tsiflaf–icir -›ralamfl›laç miçes lerey ,zimemeltügrö aynapmak an’›raditk‹ klaH kitarkomeD ineY ;admalna ub ›n isemlide rebrefes nireleltik elyifitkepsrep temzih .r›tkacalo zimifedeh sase z›mamla ele ednilemet -argorp teyiruhmuC kitarkomeD ineY ,relziB -emflileç elzimirelekli ev nalo ednitemzih n›z›m›m -emnikeç ,inirelmetnöy ev çara eledacüm müt ney izimijetarts ;iseledacüm f›n›S .z›y›lamnalluk ned ülrüt reh keceyemflileç elzimirelekli ,keceyemey -ud kemlütürüy aly›saml›nalluk n›¤analo ev çara -›ralnala eledacüm k›ça reltsinümoK .r›dadnumur -likefl kacalo ednitemzih niniseledacüm mirved ›n -l›nalluk radak an›r›n›s nos aly›ralnakmi müt ,ed ›fl›yalna isisarkomeD klaH .relridilemelfedeh ›yam

601

İSİROET FINIS -eriteg enimednüg nisilcem ilkerüs inirelmetsi nirel -etsis adnusunok ›m›flalkay ereleltik nirelicireg ker -ay neliriteg ,kamrak›ç ayatro ünüzüy keçreg nim karalo k›ça ›n›ralnay nalo an›raraz ralklah n›ralas irellalhi kah müt ,kamrayu ireleltik kerede rihflet -te eledacüm adn›nay n›klah ›flrak aral›r›dlas ev .r›d›lçama kamal¤as ralm›nazak illeb inay ,kem -enelçüG .ridli¤ed nükmüm kemtig ireli nadaruB ireleltik ev emritfli¤ed an›raray ralklah imetsis ker -ah adn›ralluflok aynüd üknüg ub ,am›flat araditki .r›damam›nat ed iyizavujrub ,ibig u¤udlo ilay -›flat relkillezö rezneb anub ,ed relmiçes lereY lasay ecrelzüy flimnelrileb ad adaruB .r›datkam -fl›mn›la an›tla lortnok ›k›s ahad koç elyemelnezüd -nalr›n›s elreliktey za ahad ,relmitenöy lereY .r›t nak›ç ayatro karalo ürötkes temzih rib eriB .r›tfl›m ›ralkulroz küyüb ahad koç ,nirelmitenöy lerey kemte edle ralm›nazak ad adaruB .ruttucvem kitarkomeD ineY alralnub takaf ,rüdnükmüm ›n›fl›yalna emritflelkeçreg ›n›margorp teyiruhmuC -aruB .r›tkamamalna imetsis ub eniy ,kamnuvas elreleltik tkerid ,ü¤üyüb ne n›z›m›ralm›nazak ikad -zöç ›n›ralnuros ims›k n›ralno ev kemleg ezüy züy .ritkemridnelçnilib ev kemeltügrö ,kem ,kamrak›ç ayatro ünüzüy ikadarub nimetsiS nireleltik ,kampay ›ralamfl›laç nalo an›raray n›klah ,kamyok ayatro relemneltügrö nugyu an›ralrak›ç çnazak lesiflik nekrapay ›ralamfl›laç bv ›pay tla nitelved ed isilmenö ne ,kemellegne ›ralnayal¤as ral¤ab tkerid elreleltik ev kamalt›s›k ›n›ralkanalo .r›tkamruk -azak illeb açkudlo ›ralluflok ,relmiçes acas›K -flet imetsis ,kemeltügrö ireleltik ,kamal¤as ralm›n ›n›samnalluk nimetsis ›ralnala illeb ev kemte rih -alo nunuB .r›d›laml›nalluk aly›cama kemellegne raraz ,li¤ed raray kaml›tak erelmiçes askoy ›ralkan .ririteg adn›fl›d n›namlo elesem rib kitkat erelmiçeS -üs am›flalkay ›latah iki irelzib ralfl›yalna nakab ,naçak an›yalok nifli ilkerüs ;isicniriB .ritflimelkür ub ,ucokof ,nakar›b adatro kerede kret ireleltik -luk ralçara ub releltik ev zamk›ç yefl rib nadnala -tum ,retkes naflalkay ibig zemeneltügrö karal›nal -es imetsis ;esi isicniki ,nekfl›yalna uçtokyob kal -oK .r›dralfl›yalna neyelfedeh iyemritfli¤ed elrelmiç nak›ç ayatro radak enügub adn›ralfas nireltsinüm ahad koç nöy tsimrofeR .ridmili¤e uçtokyob nöy

701

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -amflüd ed en ,nadnutsod en namaz ribçih reltsin -tik ,relzemelzig inirelfedeh kitilop-kijoloedi nadn›n .ralzamflalkay alralakitilop z›skanayad erelel nalo rav karalo lasmulpot ev leshirat ,miçeS nanalugyu karalo ›saçrap rib n›n›fl›yalna mitenöy -alna ub neleg kned emenöd icelöK .ridmetnöy rib ub ,f›n›s reH .ridli¤ed ›cnabay koç k›lnasni afl›y -luk karalo ›l¤ab aralfl›yalna ev çama kifli¤ed ›cara nenelrileb ev ›fl›yalna k›ln›za kulnu¤oÇ .r›nal reh ,metsis ub nanayad enilemet imiçes n›ralyada relkilkifli¤ed erög aralfl›yalna ikadluflok ev menöd ,uyunok ub fl›yalna ev f›n›s reh ed nüguB .riretsög idnek karayalmuroy erög enirelflürög aynüd idnek .rededder ad ay r›nalluk niçi ›ralrak›ç -atkid n›fl›yalna rib ,raditki reh karalo lamroN -kid kacaluruk ,metsis ribçiH .rede edafi ünü¤ülröt uB .zamrutflulo imetsis miçes rib adn›fl›d külrötat -itki n›nayratelorp ,ibig u¤udlo ednimetsis avujrub -rak›ç idnek ,f›n›s reH .r›d›nya ed ednimenöd ›rad -›laç ayamla ev r›la eyitnarag inimetsis erög an›ral -amat ›gray ev emtürüy ,amasay nalurutflulO .r›fl -reç ralr›n›s i¤idelrileb ninirelpihas nimetsis o nem ninemelnezüd ub ,relmiçeS .rülürüdrüs edniseveç .ralzaman›la ele adn›fl›d -sis avujrub adn›¤›dl›kab ad nadn›s›ça nüguB -at ,relmiçes ub zimi¤idritflelkeçreg ednisireçi met n›ralno ev ednimitened nimetsis avujrub nemam .ridetkemflelkeçreg edniseveçreç ralr›n›s i¤idelrileb ad ay emritfli¤ed imetsis alloy ub fl›yalna ribçiH metsis rib elyÖ .r›d›lamaml›pak enilayah amk›y kilkifli¤ed ülkök edmetsis alloy ub ,ik rutflumluruk müt nikflili acunos uB .rutkoy uluflok n›nampay -›tla ecnevüg elrelemelnezüd ev ralasay ,relmelnö ,kitarkomed ›zab esi ralk›ça nalo raV .r›tfl›mn›la an imetsis ev amal¤as ralm›nazak lerütlük ,kimonoke malna rib ednisetö n›namnus ›nakmi emte rihflet .ridetkememede edafi -ayanA ,›sasay relitrap ,›sasay miçes ecrelzüY -aralsulu ,uluruK miçeS kesküY ,irelemekhaM as -egne ecrelzüy bv ,›ralasay silcem ,ralamflalna ›sar ik mileyiD .r›dz›snakmi nemeh nemeh kamfla il -sulu ev lerey ad afed ub ,k›draflab ›yamfla ›ralnub -metnöy re¤id ev silop ,udro relçüg icireg ›sararal -atkamurok inimetsis kererig eyerved tkerid elrel -t›nak afed ecrelnib karalo leshirat murud uB .r›d .r›tfl›mnal -eltik ,ralm›nazak kacal›pay edrelmiçes leneG

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

.ridisidnek at niniseledacüm f›n›s ub etfli

.r›tfl›mlak adralatkon ilat

niçi releltik ,adn›ralamfl›laç müt reltsinümoK keçreg alloy ub ev inirelkecelibede edle ›raditki ub -n›la raditk‹ .relrilib ›n›ralkacayal¤as uflulutruk ano metsis asyadraditki mik karalo la¤od ,aszam n›ralm›nazak küçük ,›yalod nedni¤ecede temzih la¤oD .rulo fl›lnay kemrig eyitnelkeb rib ednisireli -zamnurok elrellemet mal¤as p›n›la raditki karalo iciçeg ev edekilhet ilkerüs ralkah nal›nazak ,as .r›tkacalo

ub elyebesahum ihirat nal›pay reltsinümoK ,kerede mukham ev flimritflele ›n›fl›yalna ikadunok kereyesmineb ›m›flalkay lesmilib nekereg ›samlo -i¤ecelibal›nalraray adralluflok nugyu nedrelmiçes -ereg ›saml›trak›ç nedebesahuM .ritflimelrileb in -yu aralluflok menöd menöd nadnala ub sred nek .r›d›fl›yalna i¤ecelibal›nalraray nug

-eleltik klah ,›n›ralamfl›laç nütüb reltsinümoK kitarkomeD eli eledacüm rib ›ralkudlo enzö ninir ev kemte siset i’mzilaysos ayev/ev ›n’›raditk‹ klaH .relririçeg amaflay niçi kamrav emzinümok nadaro -›ramad nac n›ralamfl›laç nütüb amfl›laç kitiloP“ -üyürüy mzinümok ,ed i¤itte edafi ninizetnes ”r›d ›drazög namaz ribçih niniseledacüm raditki ednüfl .ridi¤itkereg isememlide -n›la ele edlemet ub karalo mat ,ed relmiçeS -›ralordak zimeledacüm raditki lasayiS .r›d›lam -rö alralçara nugyu releltik ,nadamlutunu acz›m -ub kereyelketsed irelzib nireleltiK .ridilemneltüg -eD ed meh ,enirelidnek meh n›ralkanalo ikadar -emte temzih eniseledacüm ›raditk‹ klaH kitarkom -azak rib ilmenö niçi nunub elib ›ralamal¤as inis m›layamtunU .ridli¤ed m›nazak rib za uB .r›dm›n -eridnelçüg ›z›mavad ,ihad m›nazak küçük ne ik .ritkec -nügub nekr›nalluk uyotnemalrap ev relmiçeS emzimrofer ,eledacüm ilmenö ne adralluflok ük irelpelat neflüd kned amrofeR .ridilemlirev ›flrak -ulutruk keçreg releltik alralmrofer“ eli kamnuvas -yünöy uB .ridrelyefl ›rya mzimrofer neyid ”r›rav afl erelneretsög karalo flulutruk imzimrofer ereleltik el -ey relziB .ridilemlirev eledacüm z›snama ad ›flrak izimirelkidlibede edle alyotnemalrap ev miçes ler nunub ,kesrilibatalna aly›raltuyob müt ereleltik ucunos la¤od ninisemnilib ecreleltik n›n›maspak -er ed meh ,r›tkacalo tumos relitnelkeb meh karalo .r›tkacalo fl›mk›ç aflob ›raladnagaporp nireltsimrof -unuvas içkeçreg ev iyi ne ninirelpelat mrofeR -mirved retelorP .ridreltsinümok namaz reh ›raluc ednisireçi tazzib nineledacüm anur¤u mrofer ,relic -ib nizimimirved kitarkomed ›ralmrofer ,karala rey -ay nireleltik ,mrofeR .r›d›lamla ele karalo ›cara rer nireleltik ednilemet kemtlezüd ›n›ralluflok mafl -ed ›zab ,nimetsis neyemenerid an›ralfluyok ›flrak

-re kamla ele karalo kitkat ad ay ilat unuros riB kamla ele zisteyiddic uno eleH .ridli¤ed kemelet ele ›ralnay sase nizimekli 11 .ridli¤ed elkilnisek ele zisteyiddic irelikadn›fl›d n›ralnub ,adn›¤›dn›la aflob ad n›ralsase kemesmüçük ,kemeletre ,kamla ütügrö itrap edemneltügrÖ“ .ritkemed ›saml›trak›ç -üm re¤id ad ay udro ,nekred ”ridilat irelre¤id ,sase nedzemrög ,royimeletre ,royimesmüçük ireleledac -ro ,nadamlo itrap ;nanalugruv adaruB .zuroyimleg -es niçi mirved ninireltügrö eledacüm re¤id ev ud -ezag ,fitarepook ,akidneS .ridi¤eceyemelide rebref -veç ,irelzekrem rütlük ,mroftalp ,n›dak ,kilçneg ,et ,eyid relemneltügrö ilat irelçerüs miçes ,ireltügrö er -sed itrap en ;asr›l›pay amfl›laç karan›la ele fl›lnay -ay kasrapay en acas›K ...udro ed en ,rilibenelket nadamtrak›ç natkamlo sase uyudro ev itrap ,m›lap .ziyilemelfedeh ›yamnalluk ›ralçara müt ilmenÖ .rilibal›pay aslo ed elyiflik rib tesayiS ayatro irelmüzöç ur¤od adn›s›flrak ralnuros nalo -tügrö nugyu etipset ub ev ur¤od tipseT .r›tkamyok rav ed irelçüg karalo la¤od ,asrav çayithi eyemnel reH .ritkeceneltügrö karak›ç ayatro nadnu¤udlo -›da kli ninemeltügrö ,kemelrileb akitilop edelesem nunuros tifleç reh ,açkudnok ayatro ralnuB .r›d›m nadn›farat relilitrap ev keceneltügrö ›batahum .ritkeceyelseb imirved reltügrö neliritflelizekrem lemet nekereg ›samaml›r›çak nedzög adaruB nac n›ralamfl›laç nütüb amfl›laç kitilop“ ,z›m›raifl aynüd iki ,iseledacüm igziç ik‹ .r›d›raifl ”r›d›ramad -ab lemet ed nikflili ayakitilop ev imonoke ,üflürög -yu an›ralrak›ç idnek f›n›s reH .relrileb ›n›ral›ça fl›k -al¤as inisemnellikefl nunub ev imonoke rib nug -imonoke kitilop ;uB .rayok ayatro akitilop rib nay n›n›¤acalo ednitemzih nimik ev elmiçib ignah nin f›n›s etfl‹ .ridli¤ed yefl rib akflab nednisemnelrileb -itki elyirelçüg müt n›nakitilop ub ,ed iseledacüm erög an›ralrak›ç n›ralf›n›s elyifedeh amla ele ›rad -etsi ›raditki ,alnalo adraditk‹ .ralflab eyemnellikefl ,r›naflay agvak ›lnak rib ay›say›k adn›sara relney

80 1

İSİROET FINIS iserabi ”r›tfl›lnay karalo kaltum adluflok reh relmiç ev ilemlirig emiçes adn›tla trafl reh“ ,ibig ›¤›damlo ub ednisireçi fl›rab ,rutflulutruk keçreg relmiçes .rutkoy ed iserabi ”ziriliberitfli¤ed imetsis ev roz icmirved ;karalo icniriB :rudufl nenelyöS -ed adralluflok üknügub metsis ub nadamlo teddifl -amtaska çih ,zimifli sase aly›s›yaloD .zemeliritfli¤ icnik‹ .ritkemeltügrö ›n›ralçara niteddifl-nuroz nad eçkidemleg sret ezimirelekli ev çama ;ad karalo -alçara niteddifl-nuroz niçi kamflalu ezimirelfedeh inirelmetnöy eledacüm ev çara müt neyelseb ›n›r -öd ecüg rib ültügrö ireleltik acas›K .z›y›lamnalluk ,niçi ›ralamrav an›ralflulutruk keçreg kererütflün -analluk ›ralçara müt nugyu ezimirelekli ev çama ,kemzöç açrap açrap ›n›ralnuros n›ralno meh ,kar -alamt›ka inirelçüg müt enirhen nimirved ed meh -ok ,m›layalugruv ahad zek riB .r›tkamal¤as ›n›r -lo sret enirelekli ev çama ,›cara ribçih reltsinüm -luk ›ralçarA .relzemtedder karalo lesekli açk›dam edniseledacüm f›n›s nemamat ,amamnalluk p›nal ev ›saml›talf›yaz n›namflüd ,isemneltügrö nireleltik ,isemlide erfifled ednidzen releltik kerelide rihflet -et bv isemliritfleliyi n›n›ralluflok maflay nireleltik .r›n›la ele ednilem

kasr›lA elE ur¤oD irelmiçeS lereY zirilibatrak›Ç ralçunoS ›l›raflaB karalo aynapmak lasayis rib irelmiçes lereY kitarkomeD ineY adaynapmak ub ev zuroy›la ele -eh lemet kam›flat ereleltik ›n›margorp teyiruhmuC -napmak lasayis ub kasraça ad ahaD .ridzimifed aly›¤›l›cara relmiçes lerey ,zimi¤idelfedeh alyay kijoloedi ev isayis ,kamflalu an›raln›¤›y klah flineg kereyeltügrö ireleltik ev kam›flat ereleltik izimigziç ›l¤ab anuB .r›tkamtaray kilrebrefes niçi mirved -ak ,zös nireleltik edrelizvem nal›nazak ad karalo idnek ireleltik kararutflulo inirelsilcem iktey ev rar .ritkemtlenöy ayamla ele ›n›ralnuros ülçüg ne nirelikflili elreleltik ,relmitenöy lereY -m›nazak lasayiS .r›d›ralnagro mitenöy ›¤›dnaflay -y›salzaf adralnala ub ,›ralkanalo emlibayal¤as ral ›lkah ,edniseveçreç ralkanalo lasaY .ruttucvem al nedemçegzav nadz›m›ralur¤od ednimez urflem ev -as ,nedrelemneltügrö ,nadn›ralkanalo n›sab müt nimirved ev n›klah nedrelmitenöy ,nadralamnuv -miçes lerey ,ibig zimi¤ecede edafitsi niçi ›ralrak›ç

901

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -eltik ralnuB .ridiselesem isemte lubak irelkilkifli¤ ed iciçeg edemritfleliyi ›n›raltradnats maflay nirel -esmüçük ›ralnuB .r›datkamanyo lor ilmenö aslo -tig eyütök ahad nunumurud hafer n›klah ;relney aud ilzig ilzig an›samr›dlas ninizavujrub niçi isem ”rulo icmirved releltik naflalluskoY“ .ridrelnede -irfA ›dyaslo elyÖ .ridli¤ed ur¤od elkilnisek ›fl›yalna -koy karalo la¤oD .idrikereg ›samlo mirved ad’ak -etkememriteg ›yaml›tak emirved an›flab ket kullus -rünürög karalo tumu mik ,›ralnasni ,kulluskoY .rid isemlide hicret nin’PKA nüguB .r›r›tflalkay ano es nireltügrö icnid lakidar ad aY .r›d›lkanyak nadnub -ub ed isemnesmineb acralklah adralnala akflab ,nekereg ›sampay nireltsinümoK .ruducunos nun -edacüm nelirev nüg reh ›n›ralluflok maflay n›ralno -eD ›ralno elçnilib nelirev ev kemritfleliyi elrelel -yak nadnuB .r›tkam›flat an’›raditk‹ klaH kitarkom -er namaz ribçih ireleledacüm ikadralnala ub ›lkan -at izavujrub ,releltiK .z›y›lamamkar›b ereltsimrof edlikefl rib ,nem¤ar aral›r›dlas ülrüt reh nadn›far -etkemlibalutut adn›tla lortnok aszaml›taray ›t›flrak ik m›layamtunU .r›drav irelpebes illeb nunuB .rid nedniknirelzib ›ralkanalo nirelitrap tsiflaf-icireg zumu¤udlo f›yaz eniY .r›dalzaf ahad tak ecrelzüy -si kilkifli¤ed küçük nireleltik ,ed isirib nadralnay -alna neyeletre kereretsög serda imirved ,inirelmet -fl›yalna los ub neyesmüçük ›ralmrofeR .r›dz›m›fl›y -kar›b ereltsimrofer enirey kemeltügrö ireleltik ,ral -ak›ç nireleltik ,edmetsis ub reltsinümoK .r›datkam -esmüçük çih -lihad ed irelküçük ne- asrav en an›r -tunu ad uflulutruk sase adnamaz ›nya ama nedem .ridrelçüg icireli ne neyeltügrö ,nanuvas nadam müt ,fl›yalna reh adralatkon re¤id ev relmiçeS -alluk p›l›nalluk n›nala ub nedrelrednö icmirved ,karapay ral›tn›la ›lnay ket nikflili an›samaml›n ay irelmiçes kereyid ”ur¤od mirelkidelyös mineb“ -relmiçes içi metsis ad ay etkemte tokyob nedmüt ,atkaml›ras an›fl›yalna fl›lnay ampay mirved el ,edzimihirat ralfl›yalna fl›lnay uB .r›datkamlurvas edafi ›l›tn›rya koç ednisegleb ebesahuM ihiraT -na iki ub adralatsu müT .idlide mukham kerelide -alo leneg ev elakam acralno nede mukham ›fl›yal zö n›ralatsu müT .ruttucvem ralm›da kitarp kar neyelseb iyijetarts ,elesem ub irelkidelyös karalo menöd ignaH .rudnuros rib kitkat natalf›yaz ad ay nednirezü nunub ,asroy›k›ç analp nö nöy ignah -çiH .r›d›lamn›la ele i¤eceyemlirig pilirig erelmiçes -es ,ilememlirig elkilnisek erelmiçes“ adatsu rib

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -alr›zah ireleltik aralm›r›tay ev nalp nuzu ahad ,li¤ ›lsase n›n›ralnurosninireleltik klah ariZ .z›y›lam -alo ucunos n›nalp rib ilmire nuzu kacna ,ümüzöç -os en ;ireleltik aly›s›yaloD .r›tkacak›ç a¤›ça kar -ecelüzöç edlikefl rib ›lsasa ederüs as›k n›n›ralnur -lüzöç n›n›ralnuros ed en ,kemelkürüs enilayah i¤ -zustumu ikednimiçib ›¤›damlo nükmüm ninisem etteblE .zamalo umutut nirelzib kemelkürüs a¤ul ›z›m›ralnalp flulutruk ilmire nuzu nirelzib ,releltik -nu¤oç ,ik relrilibeyemnelpihas nerabiti nadna kli nadmurud ub kacnA .r›datkamlo elyöb ad alkul alk›lz›sfl›yalna ›ralno ,kamalatfl›d ireleltik ürütö -fl›d imirveD .r›tkamalamatfl›d imirved ;kamalçus -kijoloedi rib ur¤od kacna ralmutut rüt ub nayalat -yu eni¤ilkeçreg nireleltik ev fl›nalmunok kitarp -iriçeg atayah ralakitilop kacayalkacuk ›ralno ,nug -aray alralmurud iskA .rilibenelnö ,rilibal›fla keril .ritkeceyiy izimijetarts ,relelmah kitkat fl›ml›t efedeh kijetarts ,relkitkat ;ik r›dalamamlutunU .ridrelemneltügrö nerittebyak ad ay nar›dnazak ev naluruk ,nefli¤ed ilkerüs relemneltügrö kijetartS .relrinelseb elyemneltügrö kitkat ecrelnib nalo koy -eD klaH ,isemnelrileb fl›lnay n›n›çak rib n›ralnuB -ig i¤ecelibayanyo rellor keceritkiceg in’isisarkom ireltsinümok elreleltik esi isemnelrileb ur¤od ,ib -iberidnelçüg açkudlo ›n›raditki klah kereritflelrib elreleltik ,edlemet ub ad mat relmitenöy lereY .ril .r›d›ralnala raditki lemet u¤udluruk n›ral¤ab ›k›s -os ev isemneltügrö nireleltik ,irelmitenöy lereY -n›s›ça ›samnal¤as n›n›ralamk›ç pihas an›ralnur uB .z›yamala ele karalo çara rib zismenö nad nireleltik ,elnezö ,›lr›bas ,iltakkid koç ;n›ralnala mirved ,ednilah ›samn›la ele karanal¤as ›m›l›tak -eleG .r›drakifla ›¤acataray raljatnava ilmenö niçi irelzib karalo r›zah ,mitenöy lerey rib akflab etkec irelkitte edle nadarub releltiK .ridetkememelkeb alsa uB .ritkeceyeltügrö inirelkeceleg ,elrelebürcet .r›d›lamaml›rak›ç nadl›ka emelreli ev emflileg ,kitkat isilmenö ad ahaD yefl reh ik l›saN .r›dralkululnuroz nak›ç ayatro niçi -pay tesayis“ ik l›san ,asroyide lübaket etesayis rib reltsinümok ,estesayis rib ed kemed ”muroy›m isret ,asralroy›malugyu kereritflileg relkitkat ur¤od kitkaT .ritkemed ralroyulugyu kitkat icireg inay -kat ur¤od aY .rutkoy yefl rib eyid kamamrutflulo maflaY .rudnusroyulugyu kitkat fl›lnay ad ay ,kit -mitenöy lereY .r›datkamam›nat keneçes rib akflab

İSİROET FINIS -ilemte edafitsi edniseveçreç ralçama ub ed nedrel isijoloedi lesmilib n›nayratelorp zimirebheR .ziy .rid’mzioaM-mzinineL-mziskraM -er ad ay z›m›ralnamflüd f›n›s irelmiçes lereY ,unO .z›yamala ele ibig reltsinoyziver ,tsimrof -os nireleltik eli ifitkepsrep emridnelçüg imirved -la ele nednirezü ›ralnuros tumos ev irelpelat tum çnilib ev kemeltügrö ›ralno adutlur¤od ub ev kam -et kemkeç erelizvem ireli ahad karay›flat inise¤ö .z›y›lamla ele eli imilenöy lem -elet ,oydar ,etezag ,irelzekrem rütlük ik l›saN -ak ,fitarepook ,akidnes ,mroftalp ,kenred ,noyziv -alraray ev royuruk irelfitayisini erveç ,kilçneg ,n›d elmenö ed irelmitenöy lerey edlikefl ›nya ,kasroy›n -onoke ,kitarkomed an›raray nireleltik ev roy›la ele ,kereriteg enilah ›ralnala m›nazak lerütlük ,kim -emriveç enirelizvem eledacüm ›flrak aralk›lz›skah .zuroy›fl›laç ey -içi metsis irelzib ,kemneltügrö adralnala uB“ -elkürüs a¤ulucokütats irelzib ›fl›yalna ”rürütög en -efl rib ur¤od ,kamlo nugyu ezimirelekl‹ .ritkecey -kerüs karalo kitilop-kijoloedi ev kamn›la ele edlik -üm ev emneltügrö ribçih alyuluflok kemeltened il -eg laleh eni¤iletin nirelzib imetnöy ev çara eledac .zemerit kamnalraray edlemet ur¤od nedrelmiçes lereY -is kararak›ç enö ›ralm›nazak kimonoke ,kasroyitsi nedeN .z›y›lamamr›çak nedzög ›ralm›nazak lasay .z›y›lamamrak›ç nadl›ka alsa izimi¤idrig erelmiçes -›m›nazak nireleltik ›m›nazak lasayis nitekerah riB -amlo adn›kraf releltiK .r›tkamnazak ireleltiK .r›d -ziseraç ev kulluskoy alrars› ,adralamfl›laç ub nad -ay nad›gl›nay niçi ralm›nazak küçük ›yalod netkil -fl›laç ub ifli nireltsinümoK .ralr›datkamla r›vat an ralkanalo nak›ç ayatro adarub ,karanalluk ›ralam kacak›ç ev fl›mk›ç ayatro karalo leshirat ,nednirezü -¤od ireleltik alrars› ›flrak aralfl›yalna fl›lnay ub nalo -eltik ,emesmüçük ireleltiK .r›d›lamlo kemkeç ayur .zamalo ,ridli¤ed z›m›rvat mizib ›rvat emsük nedrel ireleltik aly›gyas ev altabes ,alrars› ;›rvat nirelziB -irelflüyürüy mirved idnek ›ralno ,kemridnelçnilib .ritkemte eledacüm niçi kamt›ka an›sarcem nin -ni eltakkid ›ralluflok u¤udlo nirelmiçes lereY ,kereriteg elid ›n›ralnuros nireleltik ev ziyilemelec -›k karalo nugyu an›rak›ç nireleltik ›ralkanalo müt edlikefl kacayal¤as ralm›nazak iledav nuzu ev as -ed menöd as›k k›ll›y iki ,k›ll›y riB .ziyilemeltügrö

011

İSİROET FINIS -fl›yalna bv nak›ç pihas an›ralnuros nireleltik adat nalo edrelflürög ›lkraf eniY .ridilemlide hicret ral -sab ereleltik nitelved ,nayampay m›rya erelmisek -itilop i¤idelrileb idnek ,nayamsus adn›s›flrak ›s›k -esmenö ›ralamfl›laç nal›pay elreleltik ,li¤ed ›ralak -izvem eledacüm ›flrak a¤›lz›skah ›ralnala ub ,ney -az ›nyA .ridilemlide hicret ralnasni nerög karalo is ub ,nalo ten ›rvat ›flrak enirelitrap nezüd ,adnam -emnikeç ev nadaml›y ›flrak enirelkilkiske nimetsis -kah n›ralk›ln›za ev n›ralsulu ,nede eledacüm ned çnani ,nak›ç ›flrak an›s›ksab snic ,nanuvas ›n›ral .ridilemlide hicret ralyada nanuvas ünü¤ülrügzö kafitti ,ralyada zimi¤idetsi inisemrig erelmiçeS -l›r›k ,adnu¤udlo relkilkifli¤ed nugyu az›makitilop -yada ,z›m›ralakitilop müt niçi ›ralamam›flat k›lnag edafi karalo k›ça ereleltik neyelrileb ›ralno ev aral ›samlo ›lk›lr›zah adunok ub ninispeh ev ilemlide ›ralyada ev ireleltik adluflok ribçiH .r›d›lamnal¤as -res ›ralakitilop k›l›c›pak ›lapak ,natadla ,natl›nay .ridilememnelig arnos natkudluruk ralkafitti“ ,edrelmiçeS -eg açkudlo irelzib ›fl›yalna ”mileyelrileb ›ralyada erelmiçes iknas ralnala müt nedecnÖ .ritkeceritkic -mamat ›n›ralk›lr›zah ibig ziflimkecerig an›flab ket -amfl›laç kafitt‹ .ridilemelrileb ›n›ralyada ev ›lamal z›m›cama adaruB .ziyilemtig alk›lr›zah ub an›ral -ed kamnulub adralamtayad karpay elih araltsod nenetsi ik ›dlaK .r›tkamlo ›lk›lr›zah erelmiçes ,li¤ ik rilibalO .r›d›salo ed isememflelkeçreg n›ralkafitti -edig e¤ilkifli¤ed adn›satkon ralyada zimi¤idelrileb -nek ›saml›pay nirelemelrileb nedecnö amA .zirilib .rellegne i¤ilicnedni¤ilid

katrO ev ›ralkafitt‹ miçeS ridilemnelfedeH relmitenöY nimirved ,›ralakitilop kafitti nireltsinümoK karalurudnulub ednünözög ›ralnamflüd ev ›raltsod -ok enisret n›ralfl›yalna avujrub küçüK .rinellikefl alralfl›yalna ›çpaseh rad ev uçpurg müt ,reltsinüm -komed ev icmirved müt ,kerede eledacüm ilkerüs -iseledacüm ninisemflelrib edizvem rib nimisek tar karal›tlarad fedeh edeyas ub kacnA .rütürüy in -ide edle ralm›nazak ilmenö ,rilibelitelflineg ehpec ,reltsinümok nuslo asrulo elpebes ignaH .rilibel ›n›ralrak›ç eltik ,nedemrig aralm›flalkay tsitamgarp klaH ,li¤ed ›ralm›nazak ilerüs as›K .ralr›rak›ç enö

111

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ele ednimez rib ›lraray e¤eceleg ev ereleltik ay rel e¤eceleg ev ereleltik karan›lak icriyes ad ay r›n›la -nazak nirelicireG .r›n›la ele edlikefl kecerev raraz -amfl›laç edrelmitenöy lerey ,kasroyimetsi ›n›sam .z›y›lamr›tflaln›gyay ev ›lamr›tflalk›s ›z›m›ral ›n›ralasay mitenöy lerey akaltum ralnala müT z›skanayaD .relridilemtürüy amfl›laç kereyelecni -igli nalo raV .ridilememlide lubak amfl›laç ev iglib -alo ilçnilib acralnafl›laç müt ,›mamat n›ralasay il ad ›ralk›lf›yaz müt n›ralasay ub ev ›lamn›la ele kar -reç ralasay ub ac›ryA .ridilemlide rihflet ereleltik ed isemrig erelitnelkeb küyüb n›klah ,edniseveç -eltik ›sahas tekerah nimitenöy lerey ,kerenellegne -nilib rib leneg nikflili anala ub ev ›laml›talna erel .ridilemnelfedeh ›saml›rak›ç ayatro nic

nireleltiK ,isemnelrileB n›ralyadA r›d›laml›paY aly›m›l›taK ereleltik nedreleltik ,isemnelrileb n›ralyadA -rav ›rallufloK .r›tkacan›la ele karalo ›l¤ab enisigziç -eltik ›lm›l›tak flineg akaltum ›n›yada ,nala reh as -eb n›ralyadA .ridilemelrileb karala inirelrikif nirel meh sekreh adral›tnalpot nal›pay ednisemnelril -iberenö karalo yada ›n›ralakflab ed meh inisidnek kereliridnelre¤ed nednirezü eltik leneg ralnuB .ril .r›d›laml›rak›ç ralçunos nugyu -ah elyifedeh amnazak ,nekrinelrileb ralyadA -yada ›zaB .ridli¤ed ilretey an›flab ket kemte teker zimi¤idetsi ralyada ub takaf rilibeçes releltik ›ral -etsi esli¤ed pihas a¤›l›lrarak ev eledacüm adnaro -eleltik ev nirelicmirved ,zamala ›ralçunos zimi¤id -amal¤as ›n›samnalraray ecniretey nadnala ub nir -ey ›samlo tsürüd ev zimet n›yada riB .zurulo fl›m .ridli¤ed ilret -ed ›fl›yalna z›m›mada mizib ednimiçes yadA -¤od isemliçes n›ralnasni nugyu erelekli leneg ,li¤ -eltik aly›fl›yalna nuslo tia anab ecedaS .r›dnalo ur -tayad ›ralyada ”neyemnetsi“ attah ,kupok nedrel -ad edlikefl ›nyA .zamalo z›m›fl›yalna mizib ,kam .zemelide lubak ad ralfl›yalna nal›tay ,nala ini¤etsed nireleltik ;r›d›lamlo ufl fedeH -enöy lerey ,nayamkab karalo rileg ev arap anuros -mitenöy lerey ,nayamla ele karalo k›lapra irelmit -öy nak›ç ayatro elyirelkeme n›klah ,tia aklah irel -¤od ›ralrak›ç n›klah ,nerög karalo ›ralnala miten -kon reh ,netürüy amfl›laç aczusukrok adnusutlur

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS

-kiletin ralur¤od ›z›m›¤›l›lkah ub ed relemflileg nos imals‹ ladoef initesayis ,ar›s ›nay n›ralnuB .ridet ninisizavujrub illim krüT neridnellikefl eli ijoloedi -afitti miçes ed elrelitrap nede lismet ›n›danak ¤as tucvem misek ub üknüÇ .ridli¤ed ur¤od kampay ›k isiçketsed nitemüküh ev nimetsis atsase admurud .r›dadnumunok

.relrelfedeh ›n’›raditk‹

-amlak atk›ln›za adralatkon nayamlo lesekl‹ -oç kereflüd relhrefl adralunok iligli ,ednilah z›m nedemnikeç çih ›z›mazmi an›tla n›n›rarak kulnu¤ -nelkeb rib ülnöy ub ad nadz›m›raltsoD .z›y›lamta .ziyilemtrileb nadn›flab uzumu¤udlo edit -tedder adralatkon ›zab irelzib n›z›m›raltsoD -emflürög ,ilememritib icerüs nemeh ednilah isem -yu amurud ev namaz radak anaflalu amuyod rel -ralmurud uB .ziyilemtürüy ralamfl›laç karalo nug enirelmelzög nireliclismet nedig erelemflürög ad -itened nifitkelok ilkerüs ›z›m›ralr›vat karalo ›l¤ab lesyerib ,ralmutut içteyifyeK .ziyilemriçeg nednim nireliclismet adn›sara misek iki ad ay relemflütrüs ednünö zög ilkerüs ilamithi amamalna inirelribrib ›l›zay z›m›fl›yalna asrav ›ralluflok ,karalurudnulub karalo izekrem ev ilemliteli enirelzekrem karalo -ro ›ralmutut lesyerib ,uB .ridilemnetsi pavec ›l›zay -amflulo relkiletkilrib ülçüg ahad karar›dlak nadat .ral¤as ›n›s -ik edlerey ignah ,adn›kafitti miçes kacal›paY -lonikte ahad edmitenöy nuno asyalzaf ücüg nim nalo alzaf ücüg iktE .r›tfl›yalna nalo ur¤od ›sam .ridilemlüçlö elyisikte ikednirezü releltik ,tekerah edlerey reh ,li¤ed niçi ayfar¤oc müt emelrileb reH ›fl›yalna ub z›m›raltsoD .ridimiçib amfl›laç ilreçeg -alugyu unub adnala reh relzib ed esemesmineb n›raltsod ,ad aslo ralyada nugyu ahaD .z›y›lam -la ›n›yano ed nireleltik( adralnala u¤udlo ülçüg ,ilemlide hicret ›ralyada n›ralno )alyuluflok ›sam relziB .ridilemnelkeb ad nadraltsod fl›yalna ›nya nadamalflab ›ralamfl›trat miçes ,›z›m›fl›yalna ub -kay ednilemet rak›ç erelzib esmik adz›m›¤›dalk›ça .ralzamayalçus alfl›yalna ub ed irelzib ,zamaflal mizib ,ub radak enügub nednirelmiçes lerey 4002 .r›dz›m›fl›yalna leneg -amtut iniribrib irelmelye ev zös ,adralkafitt‹ -alnapay ralkafitti ilzig ,›ralnar›dnak ›klah ,›ralnay -flet edmiçib flineg elkilnisek irelneriveç fli ilzig ,›r -ved ev reltsinümoK .ziyilemtrileb izimi¤ecede rih .relridireliclismet nitesayis tsürüd ev k›ça relicmir

m›nakflab eyideleb mineb ,m›rathum mineB -tsinümok uB .ridilememlüflüd an›fl›yalna uçpurg .zamalo imetnöy nirel ed meh ,an›ralakitilop idnek meh reltsinümoK -red releltiK .ralrapay amfl›laç kerenevüg ereleltik -ikte nireltekerah icmirved ev nireltsinümok ,nek -n›tla isikte nirelicireg ,lihad ed releltik nalo ednis -misek müt nalo anay nedmirved ,ihad ralaslo ad .r›d›laml›flalna rel -yas ›ralakabat ev f›n›s nalo ›rak›ç nedmirveD ,ümüt çirah misek ücürümös çuva rib ,adz›m›¤›d -mirved ad ralaslo adn›tla isikte nirelijoloedi icireg .r›d›laml›flalna karalo releltik nalo ›rak›ç ned ›ralrak›ç nireleltik adn›s›flrak nirelitrap icireG nanulub ad’natsidrüK yezuK-eyikrüT ,ednilemet -afitti miçes rib kacalurutflulo ,irelçüg icireli müt .ziyilemçeg etekerah lahred niçi kemritflelrib adn›k rib ›ralmuruk müt ,nedemesmüçük ücüg ribçiH .r›d›fl›yalna nireltsinümok ,›fl›yalna emriteg ayara karalo ileyisnatop yo an›raltsod alsa reltsinümoK -alfl›yalna nakab elzög ub enirelidneK .ralzamkab -ah ,nalo ilmenö niçi miziB .relrede mukham ad ›r ulmulo atsase adn›ralfas klah nem¤ar an›ralat ne n›z›m›raltsod uB .r›d›ralampay amfl›laç ednöy kijoloed‹ .ziyemeleg nadrakni ihad ini¤eme küçük -oç k›ln›za ,ridiseledacüm fl›lnay ur¤od ,eledacüm -tsod neridneligli iziB .ridli¤ed iseledacüm kulnu¤ .li¤ed ›s›yas ,r›d›ralur¤od n›z›m›ral -ti ,edzimi¤idelecni ›’natsidrüK yezuK-eyikrüT ,PSDB ,CÖH ,PSE ,nazitraP ednilemet ralkafit müt ibig bv PHE ,PDÖ ,PDS ,PEME ,PTD ,PMÖ karan›lak ›l¤ab enisikflili ilat sase alralamnal›pay -lide takkid adaruB .r›d›laml›pay ›ralkafitti miçes -niki ev icnirib ›n›kafitti miçes susuh nekereg isem ev kamla ele edlikefl nede zra menö edecered ic nedemrütflünöd anusunok ralk›lrazap rib iyelesem -aY .ritkemte tekerah nugyu az›makitilop ralkafitti ev tsinümok ednineske z›makitilop ralkafitti in -erveç ev relçüg tsimrofer ,licnirib relçüg icmirved -n›la ele iselesem ralkafitti edmelzüd licniki esi rel .r›d›lam -rak isitraP içfl‹ elyirabiti çerüs i¤itçeg nedniç‹ -sen uB .ridetkemelzi igziç lasayis rib icmirved ›fl -los KGM ibig isitraP içfl‹ ›yalod nedni¤ilkeçreg len ev itrap napay ›¤›lratkaryab mzilameK ev u¤uluc ariZ .ritkeceyemlirig enisireçi kafitti rib alralmuruk

211

İSİROET FINIS ,z›m›m›nazak miziB .ridilemelseb ad ›n›ralnay ül -nelçüg ad ›z›m›raltsod ,ad askab ›lkraf z›m›raltsod -azak n›ralno adnamaz ›nyA .r›dralm›nazak nerid -pec icmirveD .r›dz›m›ralm›nazak mizib ,ad ›m›n -ab eçkidliridnelçüg punurok karalo nütüb rib ,eh -alo ›lnay ket askoY .rilibanal¤as emelreli rib ›l›rafl -ayis rib naluruk enirezü raladnagaporp itna kar -eY .zamalo ›l›raflab ev zemelseb imirved alsa ,tes -ok lahred an›ralamfl›laç ninirelfitayisini miçes ler -lidig araltsod müt ,karalurutflulo ralnoysanidro -etsi kampay etkilrib ›ralamfl›laç ülnöy ub ev ilem -miçes ,›lamnalk›ça nedidmifl karalo imser zimi¤id .r›d›lamaml›kar›b enirelnüg nö nirel

-yE elrelçüG z›m›¤acapaY kafitt‹ -adnagaporP-noysatijA ,kilriB edmel -elidE tekeraH elyisekl‹ külrügzÖ ad ritkec -uvas nimzilaysos ev ninirelçüg mirved ,kafitt‹ -t‹ .r›d›lamlo irib nednirelverög lemet n›n›ralucun ,unok ket nekereg ›saml›pay elrelçüg nal›pay kafit -ziç m›rya ev kiltsebres adadnagaporp ev noysatija meh ,ezimidnek meH .r›d›samk›ç a¤›ça ninirelig -›ç mineb“ nalo kacapay k›lz›skah az›m›raltsod ed relziB .ridilemlidedder elkilnisek ›fl›yalna ”m›rak erelekli ev margorp ineyelrileb n›kafitti nadn›s›ça -fl›laÇ .r›tkacalo ›ralk›lflab amfl›trat nede lübaket .r›d›lamlo ub ad nala rey ednizekrem n›z›mam ,nayamlo tia ezib ,adn›tla ›da adnagaporP ,kamnuvas ›ralfl›yalna ›¤›damnuvas nizekrem -arak ,amt›praç ›n›ralfl›yalna ev ecnüflüd n›raltsod mizib emritfli¤ed ev emte rakni ,amyas koy ,amal -ayad lesmilib ,zekreM .r›d›lamamlo z›m›fl›yalna ub ed rellerey ev ilemelrileb ›n›ralakitilop alralkan ›n›sadnagaporp ev noysatija karayarvak ›fl›yalna -ugyu atayah kereritflelrib elyirelkülnügzö nilerey -ara ›ralakitilop nizekrem elrelkülnügzÖ .r›d›lamal -›yalna nizekrem ,edrelikflileç kacak›ç ayatro adn›s -rem ket adnagaporp-noysatijA .r›d›lamn›la sase ›fl -ni¤ilidneK .r›d›lamlo ednilkefl nütüb rib ev ilzek nizekrem fl›yalna ribçih leseglöb ,lesyerib ,icned .r›d›lamamlo sret an›ralakitilop tesayis nayamlo ›layad erelkeçreg ,fitalükepS ignah ,tsinümok ribçiH .zamalo z›m›fl›yalna mizib nadn›fl›yalna tesayis ub ,nuslo asrulo adralluflok

311

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 -alfas miziB .zamalo zimifli mizib ,ralnuyo avujruB ev reliçteyilaaf müt neflüd aralatah rüt ub adz›m›r .ralr›d›lamlutut ibat enilpisid elmenö releglöb leritflelezö adnuruzuh nireleltik an›ralatah idneK -neyemte lubak ›fl›yalna ub ,›lamnal¤as ›ralamkab rüt uB .ridilemliritflele adnuruzuh nireleltik rel ne zimi¤eceyemte lubak elkilnisek ,›ralm›flalkay -ellayretam ev amfl›laç ›l›zay ,ülzös müt nadn›flab .ridilemliridnelçnilib releltik karanalk›ça edzimir -muruk elkilecnö edrelrey u¤udlo n›ralmuruK asrav arnoS .r›d›lamn›la lemet kampay kafitti alral -udlo n›ralmuruk amA .rilibelide lihad ed relyerib -ti relmilenöy ayev ralamfl›laç lesyerib edrelrey u¤ -te lubak ›ralfl›yalna ikednilkefl ›lamlo lihad akafit icireli ,adralnala ›¤›damlo n›rallufloK .ziyilemem .rilibenelketsed irelmiflirig z›sm›¤ab n›ralyada -ememrög karalo k›lnakflab ,ifedeh adralkafitt‹ -ak müt nimitenöy lerey ,karalo leneg nuroS .ziyil -ücne nadn›ralnafl›laÇ .r›datkamaspak inirelemed ümüt radak bv an›s›cm›dray nadnakflab ,erelnem k›lnakflab ecedaS .r›d›lamn›la ele karalo nütüb rib ayatro mutut rib kiske ,kamflalkay anuros karalo -emliçes n›ralyada katro adnucunos kafitt‹ .r›rak›ç -öy müt ed isirib nadralnay ilmenö ne ,ednilah is ›ralamfl›laç aly›m›l›tak nireleltik ilkerüs nimiten -enöY lereY müT“ .r›d›lamlo ›fl›yalna ›samalnalp -›fl›yalna mizib ›raifl ”enimiteneD nireleltiK ,relmit .r›d›lamlunus karalo z›m aklah elyilkefl reh z›m›fl›yalna mitenöy faffefi emitened ev ememelzig iyefl ribçih ,emrev paseh -amnulo faffefi .r›tkacalo ednilkefl amfl›laç rib k›ça ,li¤ed kupok natklah ev adn›dra ral›pak ›lapak ,›l .r›d›lamlunulub edniçi tkerid reletimok naluruk nadn›farat klah ,emelteneD -ulub edmitenöy ub anub ,›laml›pay aly›¤›l›cara -amlo ibat yerib ikedemedak reh ayev iflik reh nan -ampay alraldoyirep illeb inifli ,reletimok uB .r›d›l n›z›m›raltsod elkilnisek z›m›raladnagaporP .r›d›l -tsoD .r›d›lamamluruk enirezü ›ralatah ev ›ralfaaz -as ralnub ,ed ednirelemflürög kafitti nal›pay alral -ibaT .r›d›lamlunuv ilkereg inirelnöy ›latah ev fl›lnay nizimiribrib ik i ,z›¤acaflalyap elreleltik karalo igziç aly›raltuyob -irelitrap nezüd ladoef-avujrub namaz ribçih ama -la ezimifedeh ›z›m›raltsod ,kererüflüd netfedeh in ev mizib z›makitilop reH .z›yamala ,z›y›lamam -çüg ,nekr›rak›ç aflob ›n›ralnay f›yaz n›z›m›raltsod

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 lesekli anub zib ,asfl›lnay erög ezib ›r -yu ararak ub nadz›m›¤›tkab karalo -nay n›rarak ub ed edrey reH .z›yam .zirede edafi ›n›¤›lfl›l -aporp-noysatija adamfl›laç uB -ok esi ifedeh n›z›mamfl›laç adnag -›savethum nini¤ilrib melye ev rallufl ›z›m›margorp müt karalo nugyu an -ur¤od ireleltik ev kamtalna ereleltik idnek karanazak ednilemet z›m›ral .ritkemtlenöy an›ralflulutruk

-eD amatA nedzekreM ev imiçeS nireleltiK ,li¤ ifitayisin‹ nireleglöB -fitayisini lerey ,edrelmiçes lereY -rem ev kacan›la etakkid akaltum rel ecedas ,nadaml›pay amata nedzek -ey ,adatkon uB .r›tkacalunus irenö aralno kacna ednilah isemetsi niler -elrileb yada nedzekrem karafl›nad .ritkecen adralluflok ›lapak reltsinümoK ev ireleltik adnaro i¤idlibapay elib ev ›¤atro n›ralnuros ,irelemedak tla .r›fl›laç eyemriteg enilah inerev rarak -uk müt nalo ›ralkanalo lasay unuB ev ›lamnalluk radak anunos ,ralmur -alna ignaH .ridilememrev zivat alsa nedzekrem yefl reh“ ,nuslo asrulo fl›y ev ›latah isecnüflüd ”ridilemnelrileb ,kiliçteyizekrem kitarkomeD .ridireg takaF .r›nalugyu karalo ekli leneg -tügrö rib ,unok nelideshab adarub elreleltik ,li¤ed iselesem çi ninemnel .ridifliyelfli n›namfl›laç rib nal›pay ev nügzö edeledacüm reh ac›ryA rav elyirelribrib ilkerüs ,ralnay leneg -menö ne n›ralasay lesnervE .ralrulo -ve ninikflileç reh ,ed isirib nednirelil u¤udlo n›n›ralnay lügzö ev lesner .ridi¤eçreg -ayfar¤oc lasayis rib kilkeçreg uB -emedak tla ,zekrem ev eglöb ad ad ednisireçi eglöb ,relemedak tsü elrel

.ridilememrev zivat alnamflüd eli eledacüm kijoloed‹ -oed‹ .r›d›lamaml›r›tfl›rak eledacüm -n›fl›d ev edniçi itrap ,eledacüm kijol -iseledacüm fl›lnay ur¤od nelirev ad akaltum ›flrak afl›yalna reh ziB .rid -iD .zirirev iseledacüm fl›lnay ur¤od ikadn›sara klah ub elfliyed rib re¤ rib tilik adn›samn›la ele nirelikflilec ur¤od ›flrak anamflüD .ridmetnöy ›nya ,nekrütürüy iseledacüm fl›lnay -ürüy ed eledacüm lasayis adnamaz -i¤ecerev ,zimi¤idrev ›sahaD .zürüt -acüm kitilop ,releledacüm müt zim anamflüd adn›sadnamuk nineled -acüm raditki kitiloP .rilide arci ›flrak -onoke rib nayamn›l›k ibat eniseled emzimrofer ik l›san eledacüm kim -itki edlikefl ›nya eniy ,asroyürütög nayamn›l›k ibat eniseledacüm rad emzinoyziver ed eledacüm kijoloedi -ibrib ralnub aly›raltah anA .rürütög rib erög ano ev ›lamlr›tfl›rya nednir .ridilemlide niyat milenöy -em rib lesekli nadn›s›ça relziB noysatija kilrib edmelye“ nalo eles -nisekli ”kiltsebres adadnagaporp ev z›m›¤›tflalkatro ,kilrib edmelye ed -arak›ç aflob imelye adralatkon müt kememrev nizi afl›yalna ribçih kac ev noysatijA .r›d›laml›flalna ednilkefl ülzö ne ,esi kiltsebres adadnagaporp n›ralmuruk nal›tak akafitti elyedafi ribçih admatro ribçih inirelrikif idnek -tsebres nadamflal›flrak alyamalt›s›k çih ,reltsinümoK .ridisemte edafi eç ,çegzav nednirelrikif idnek“ eyesmik ad ay emte edafi inirelrikif erüs rib -›yalna ”te edafi irelrikif katro ecedas enirelidnek ,ibig ›¤acayamtayad ›n›fl lubak ›yamalt›s›k ribçih nal›tayad ed ad atkafitti rib elyöb netaZ .relzemte -alna fl›lnay ufl adaruB .ralzamnulub adralamfl›laç katro relzib ,›lamaml›fl -af z›r›rak›ç enö irelnöy katro etteble .z›yaml›tak edrelelesem lesekli tak -arak isemlide rihflet ninirib ni¤enrÖ

nireltsinümoK -alakitilop kafitti -tsod nimirved ,ır -alnamşüd ev ıral -ub ednünözög ır -eş karalurudnul küçüK .rinellik -şıyalna avujrub -ok enisret nıral müt ,reltsinüm -eh rad ev uçpurg alralşıyalna ıçpas eledacüm ilkerüs -ved müt ,kerede -komed ev icmir rib nimisek tar -şelrib edizvem -edacüm ninisem .rütürüy inisel edeyas ub kacnA -alıtlarad fedeh -şineg ehpec kar ilmenö ,rilibelitel edle ralmınazak ignaH .rilibelide -lo asrulo elpebes ,reltsinümok nus -alkay tsitamgarp -emrig aralmış -alrakıç eltik ,ned -rırakıç enö ınır ilerüs asıK .ral ,liğed ıralmınazak ın’ıraditkİ klaH .relrel fedeh

411

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-fl›laÇ ,kerenelrileB relzekreM toliP ridilemlütürüY ralam

-eg rib meh adn›sara mirib ed ednisireçi nala ,nala

-zekrem tolip ,z›yamayallas kurmuy anay reH -avujruB .ziyilemtürüy ralamfl›laç kereyelrileb rel -atkamr›dlas adnala reh külrötatkid tsiflaf ladoef -nala zumu¤udlo ülçüg ne ,kemte tla ›ralnuB .r›d akitilop erög aralnala zumu¤udlo f›yaz ne nadral -›fl›yalna relzekrem toliP .rüdnükmüm alyampay rib keT .r›d›lamaml›rak›ç çunos rib fl›lnay nadz›m -itilop idnek ,adnala zumu¤udnulub aslo elib iflik -türüy ralamfl›laç kacayalugyu atayah ›z›m›ralak -ik rib ,elrey rib zumu¤udlo iflik züy takaF .ridilem .r›d›lamamn›la ele ›nya ,rey zumu¤udlo ifl

.ridilmenö ›m›l›tak nirellerey ,ednisemnelrileb n›r

ziyilemelrileb edlemet iki irelizekrem toliP ,misreD z›m›¤acapay ›samfl›laç eltik ;isicniriB ,¤›zalE ,aytalaM ,rimz‹ ,lubnats‹ ,araknA ,anadA ;esi isicniki ,neki relerveç ibig bv demA ,nacnizrE -nala re¤id ev lubnats‹ erezü kamlo atflab misreD -nilemet ralkafitti karal›rak›ç n›ralyada illeb ,adral -rileb edniseveçreç kamnazak irelmitenöy lerey ed .ridilemnel ,adnala ub karan›la misreD eglöb tolip sasE nadn›farat relitrap tsiflaf-icireg nineyideleb ribçih -veD .r›d›lamn›la karalo fitkepsrep ›samaml›nazak ,alyamfl›laç fitkelok ev i¤ilrib çüg adn›sara relicmir ,ifedeh ememrev nizi enisemlidebyak n›nala ub -ak ,z›m›nagols lemeT .ridzimimilenöy lemet mizib ›ralnala iney ev ememtebyak ›nala ribçih fl›ml›naz -irezü ilemet amla nedrelitrap tsiflaf-icireg avujrub .r›d›lamlutruto en

uB .ridetkemreçi ralk›l›lkraf lügzö ed meh ,¤ab len -alyada edrelmiçes lerey karala etakkid ü¤üllügzö -ened nirellerey kacna ,›samfl›laç miçes rib ›l›raflaB .rilibanal¤as aly›m›l›tak nireleltik ednimit -mad karalo u¤uluçkuryuk eltik ›ralamfl›laç uB -reg u¤udlo irelpihas nunuros nireleltik ,kamalag releltiK .rilibalo ›fl›yalna n›ralnayamarvak ini¤eç -eltsinümoK .relriner¤ö etkitarp ›n›ralnuros idnek kamanyo ülor zekreM .r›tkamraflab unub ed ifli nir -uçkuryuk eltik adralamfl›laç uB .r›dadarub ad mat .r›d›l¤ab an›ralamfl›laç nireltsinümok ,kamamlo us -ede kilrednö ezis zib nileg“ ,namaz ribçih releltiK -r›naflay murud rib elyöB .relridetkememed ”zi¤ec -yak nadn›ralatah nireltsinümok nemamat ub ,as akitilop ,icnedni¤ilidneK .ritkemed roy›nalkan -yuk eltik ,esrelrede tekerah adzrat rib neyemterü ›ralakitilop amA .relzemedig ireli nadnu¤uluçkur -y›m›l›tak nireleltik edreleglöb ,ralfl›yalna nalo ten usuçkuryuk eltik alsa edrelemelrileb nanal¤as al fl›mal¤as inimitened eltik ,enisret maT .ralzamlo usuçkuryuk eltiK .ridilekilhet murud isreT .ralrulo tesayis ucokof kupok nedreleltik ,an›da amamlo -ekrem neB“ .ridilemlidedder elkilnisek ,ad ›zrat -alna mizib elkilnisek ›fl›yalna ”mineb yefl reh ,miz .ridli¤ed z›m›fl›y -elrileb nedzekrem iyefl reh an›da kiliczekreM ub ev zemrev ralçunos ur¤od adamfl›laç ub ,em -edas edrellerey ,zimibisnerp lemet mizib adatkon -›m›l›tak nireleltik ,li¤ed etimok ad ay mitenöy ec n›ralyada adnucunos ralamfl›trat ›¤›dnal¤as ad n›n

-lO natayaD inisidneK ,adralkafitt‹ -i¤eD ed nenelkürüS amA ,z›¤acayam zil -ek ralfl›yalna natayad inisidnek ,adralkafitt‹ kijoloedi ralfl›narvad rüt uB .r›d›laml›k›y elkilnis -¤od müT“ .ridilemlide mukham kerelini enirelkök -öb ireleltik ,nede tekerah aly›fl›yalna ”edneb ralur -kök fl›yalna reh nanuvas ›n›ralrak›ç purg rad ,nel .ridilemlilide rihflet kerelidedder net radak ub nireltsioaM ev nitekerah icmirveD -rib ev kafitti n›ralno ,›samlo züsçüg ev isemnülöb .ridetkemleg ireli natk›lf›yaz ikadn›ralakitilop kil ,atkamnani an›ralakitilop nirelzib releltik k›trA

511

.r›d›samnus irenö asrav esi nizekrem ,isemnelrileb ub ,emretsög loy ev emte kilrednö nedzekreM -rednö admalna izekreM .ridicide niyat ad adunok -neltügrö lerey ilkerüs ,›nay ilmenö ne ninemte kil n›ralno ,amla inirelmili¤e nireleltik ev nirelem -nalo fl›lnay ,emlib inirelitnelkeb ev inirelmetsi -nalo ur¤od ,emtürüy iseledacüm emte anki adral -tsinümok ,relmetnöy lesmilib ibig emelketsed ›ral -elrileb akitilop ifli sase nizekreM .ridimetnöy nirel ›sara releglöb ev kemtürüy ›ralkafitti izekrem ,kem ifli nireleglöB .r›tkamal¤as unoysanidrook leneg kemelrileb ›ralyada edniseveçreç ralakitilop ub esi .ritkemtürüy ›ralamfl›laç ev

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-iş karalo leneG nelize zımıra -kılnıza ev sulu müt ,niçi ral releltik içkeme -ayrepme ,niçi -arpmok ,emzil kitarkorüb rod -ef ,emzilatipak reh ev emzilado -ilicireg nedrüt -eceleg ,ışrak eğ -utruk ev zimiğ niçi zumuşul ahad izvem rib -amlo amnazak -öy leneG .rıdıl ;zimimilen PHM-PHC-PKA -mok reğid ev avujrub rodarp nugyos relitrap ,edrelmiçes niçi -mitenöy lerey nireleltik irel -ala enimitened -ak ribçiH .mıl -izvem şımlınaz -ujrub tsişaf ,iy enirelitrap av niçi kememrev .mileneltügrö

.ziyilemtürüy eledacüm ednirezü -tik ,nuslo asrulo adnala ignaH fl›yalna ignah isemneltügrö nirelel -lo o çüg asfl›ml›raflab nadn›farat -eltik ,adralmurud rüt uB .r›datkam nirelzib asyanay nedzib imili¤e nirel -çüg n›z›m›raltsod ,›samn›la etakkid etakkid n›ralno adralnala u¤udlo ül .r›d›lamlo fl›yalna leneg ,›samn›la ,fl›yalna zumu¤udnuvas adaruB -irelteyilaaf idnek ikednisireçi eltik -zav nadn›samfl›laç eltik ev nedzim .r›d›lamaml›flalna karalo mileçeg -nisireçi erüs rib iciçeg karalo kitkaT -na ,edrelmiçes nalo kecere anos ed -eshab nadamalugyu ›ralakitilop k›l -ak ireleltik admurud uB .zuroyid -riliritte maved eniy ›fl›yalna amnaz -lah adralluflok tumos nalo rav ,nek umurud ültügrö ev irelmetsi n›k .r›d›lamn›la etakkid elmenö -zamal›raflab kafitti edrelmiçeS az›m›ralur¤od idnek adluflok reh ,as -elketsed izib ralno ,karalo nugyu -umuflurud idnek relzib ,ed relesem -irezü ilemet amtalf›yaz ›namflüd uz n›z›m›raltsod akaltum kararuk en z›sm›¤ab adralnala u¤udlo ülçüg -yada icireli kereyemretsög ralyada -ok ,akitilop uB .ziyilemelketsed ›ral ,nar›ya nednirelre¤id ireltsinüm çüg nireleltik esi adn›s›flrak namflüd etesayis nayal¤as inisememtebyak -arp m›flalkay kense edlemet ur¤od .ridi¤it

-muC kitarkomeD ineY nugyU ,›margorP teyiruh ridilemnelfl‹ -sos ev ›ralraditki klah adaynüD -ni n›z›skamlo relteyiruhmuc tsilay -komeD .zamarav emzinümok k›lnas mzilaysos ad ay imirveD klaH kitar n›¤›lnasni karay›flat araditki ireleltik -arkomeD .rilibayal¤as unuflulutruk -niseveçreç ›margorp teyiruhmuc kit

İSİROET FINIS nirelzib ev atkamflalkay ilefasem -udlo ›çpaseh rad ev ücülöb ,uçpurg -si mineB“ .ridetkemte edafi uzumu¤ ”muroyimte lubak aszamlo mirelket -alfl›yalna natayad erelzib ›n›fl›yalna -ekerah icmirved ednisireçi hirat ,n›r -lö ›baseh iddah n›raraz irelkidrev et -oK .rütküyüb radak keceyemelüç alfl›yalna ub ,adnala reh reltsinüm .relridilemte eledacüm acz›snama -alfl›yalna rüt ub ,relmiçes lerey uB -ez katro ev i¤idlide mukham n›r -lirveç erelçerüs i¤idnelçüg nirelnim .ridilemlirev nevüg ereleltik ,ilem -ya ,adn›fl›d idnek tekerah icmirveD -as aly›ral›ça fl›kab ›lkaf ›ralur¤od ›n i¤idemrög karalo utsod ›ralnanuv kecerev nevüg ereleltik ,eçteddüm .zamayalakay m›flalkay rib ›lk›l¤as ad adatkon ub karalo reltsinümoK -ayok ayatro ›n›ralfl›kab ›lkraf müt -nelçüg irelzib n›ralmuruk tsod ,kar alralno ev ›n›ralkudlo relizvem nerid idnek ,adatkon reh z›m›¤›tflalkatro nedemrev zivat nadz›m›¤›lz›sm›¤ab .z›y›lamalk›ça izimi¤ecelibeyürüy -op idnek ,adatkon reh reltsinümoK ed ereleltik ev ilemnevüg an›ralakitil .r›d›lam›flat inevüg ub

zumu¤udlO ülçüG -›ralyadA idneK adralnalA -nalA z›m›¤›damlO ,›z›m -ketseD ›z›m›raltsoD adral zuroyil -rellah z›m›¤›damarutflulo kafitt‹ -rav metnöy ur¤od ket kacal›pay ed zumu¤udnulub ülçüg ad uB .r›d -es alz›m›ralyada idnek adralnala ülçüg n›z›m›raltsod ,kemrig erelmiç -elketsed ›ralno ad adralnala u¤udlo ad ay k›l›salo namaz ribçiH .ritkem -›lamampay tesayis erög aralansitsi lemet mizib ,tesayis ub atsasE .z›y -i¤ecelibaruk kafitt‹ .ridzimitesayis ralnub elkilecnö ,adralnala müt zim

611

İSİROET FINIS -ziÇ ereleltiK nedreleltiK ridzimekl‹ isig ,›m›kat kaya ,rellihac ;ireleltiK -eyeletin karalo bv ralkalp›ç ›r›dlab ini¤idemlib yefl ribçih n›ralno ,ker -n›ral›c›taray nihirat ,relnede edafi -eltik ,zimekli uB .relridzisrebah nad -›ç ayatro nednirezü ›ralnuros nirel nalo rav ,ednisireçi nirelrikif nak -n›ra nadralfl›lnay ›ralur¤od ›laçrap -tik piriteg elah ilmetsis ›ralnub p›r›d ›ralur¤od alrars› ,kemrütög erelel -›dratka e¤itarp ,kamalugyu e¤itarp nedzög nadrarket irelrikif ub z›m›¤ rib ›ralfl›lnay nalo rav edniçi piriçeg -liritflelmetsis rib ahad p›yalk›ya rib nediney enireleltik klah karalo flim ik aT .r›d›lamlo ednilkefl emrütög idnek nadm›kab reh irelrikif tucvem punuvas karalo ›ralur¤od ev irelrikif kililkerüS .radak ana i¤idesmineb -iy unub elminived rib fl›ml›r›dnazak .ziyilemelreli kereyelen -alo emelreli karapok nedekli uB laysos ralfl›lnay ev ralur¤od ,zam -ed lesmilib ev nedmiterü ,netkitarp nedreleltiK .rak›ç ayatro nedrelyen -emet nirelemflileg ub isekli ereleltik .rurud ednil ne ninisekli ereleltik nedreleltiK nirelemflileg müt ,esi ununak lemet -aT .ridi¤eçreg u¤udlo irese nireleltik nireleltik elyünöy reh nataray ihir n›ralno karalo la¤oD .ridiseledacüm -eflelleseltik ,nayamanazak ini¤etsed -ab adn›cama ,fl›yalna ribçih neyem .zamaflalu ay›rafl rib lasayis ed edrelmiçes lereY -›ralakitilop müt karalo aynapmak ,›z›m›margorp teyiruhmuc ev ›z›m -rap nireleltiK .ziyilemrütög ereleltik flimliritflelmetsis n›n›ralur¤od ›laç etkitarp nizimirelrikif ub nalo ilah fl›lnay asrav ,karanal¤as isemnened ,›lamnal¤as isemlitlezüd n›n›ralnay -ilemliritflileg esi ›ralnay nalo ülçüg

711

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 yada ,z›m›fl›yalna mitenöy lerey ed -elfli ,an›m›l›tak nireleltik nednimiçes ziszivat ,radak an›fl›yalna nednifliy .r›d›lamnalugyu ednimez urflem ,isemlirev zivat nadmargorp uB naruv ebrad eni¤eceleg n›¤›lnasni -üs irelzib afl›yalna tsimonoke tlas .rürüflüd anoysizop ireg ,kereyelkür ednilemet isekli ereleltik nedreleltiK ›margorP teyiruhmuC kitarkomeD adn›nala relmitenöy lerey nedidmifl -as ,adn›ralnala amfl›laç re¤id müt ev -kerüs ,li¤ed ednicerüs relmiçes eced .r›d›laml›talna ereleltik kerelitelfli il ninizavujrub ,n›margorp uB ahad ev keçreg ahad nadn›margorp aly›ralkanayad müt ,u¤udlo ›lkanalo -argorp ub reltsinümok ev r›dadatro ev ›lamfl›trat ,›lam›flat ereleltik ,›m ineY reltsinümoK .r›d›lamr›tfl›trat -n›margorp teyiruhmuC kitarkomeD ezimekli ereleltik nedreleltik ,ad -silcem klah nalunuvas karalo ›l¤ab -atalna ereleltik karalo n›gyay ,inirel keçreg nireleltiK .r›d›lamfl›trat kar reh ,kamtrak›ç ayatro inifitayisini edrelfli nal›pay niçi isidnek adatkon -emet kamal¤as ›n›samlo ›kkah zös klah n›m›nazak küyüb ne ,ednil .ridilemnilib u¤udlo irelsilcem -eyiruhmuC klaH kitarkomeD nednisilcem klah izekrem ,edn’it klah yök ,eçli ,li ,eglöb ,karayalflab ,z›m›nagolS .reni radak enirelsilcem .rid”enirelsilcem klah reliktey müt“ -aç mitenöy lerey müt ed edrelmiçeS -üd erög az›m›fl›yalna ub ,›n›ralamfl›l ,›l›zay müt tia erelziB .ziyilemelnez ub ,adraladnagaporp lesrög ev ülzös -yefl reh ev ›laml›rak›ç enö fl›yalna lerey müt etkitarp ed isilmenö ned -nalugyu n›fl›yalna ub edrelmitenöy -i¤itarp ribçiH .r›d›lamnal¤as ›sam ay isret n›z›m›ralunuvas kiroet zim .r›d›lamamlo ›samnalugyu kiske ad nugyu an›ralkudnuvas reltsinümoK .ralralugyu kitarp rib

-ok ralyo müT -mirved ,tsinüm ,tarkomed ,ic -estruy ,icireli !aralyada rev -ved ,tsinümoK tarkomed ,icmir -amlo nıralyada -es edrelrey ığıd -alo fitka ,relmiç -lide tokyob kar leneG .ridilem ,zımışıyalna -komed icmirved -sed ıralyada tar .ritkemelket -amlo nıralnuB ,edrelrey ığıd irelitrap icireg -ilemte tokyob şıyalna uB .ziy -rüşorb izekrem -afi açkıça edrel .ridilemlide ed edrelmiçes uB -çih reltsinümok icireg ,edlah rib -es nedrelitrap nalıtak erelmiç -ib karalo icireli ralsıhaş nenil -kilnisek aslo ad ıyada ribçih el -ah emelketsed -emşüd anısat .relridilem

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002 ,PSD ,PHC ireleltik klah flineg ik royülürög el tsiflaf ,›çkr› ,nevöfl ibig bv PKA ,PD ,PANA ,PHM ,kial“ ilmednüg yapay nanaflay adn›sara relitrap ehicret pilikeç erelmeliki ”içteyillim“ ev ”kial–itna adatkon ub relerveç icmirveD .r›dralkacanalroz ,tsinevöfl ub ev zamarak›ç ayatro kafitti rib ülçüg ednidzen releltik nirelitrap nezüd tsiflaf ev ›çkr› -zamarak›ç aflob pide rihflet p›l›rak›ç a¤›ça irelzüy -os rib ›l›raflab nirelitrap tsiflaf zimi¤itte inishab ,as .ridetkemnürög zaml›n›çak ›ralamla çun re¤id erezü kamlo PKA atflab edrelmiçes lereY ralkafitti edezapley rib flineg ›flrak erelitrap tsiflaf eV .z›y›lamrak›ç ayatro çüg rib küyüb kararutflulo -nazak izvem ,li¤ed amurok izvem edrelmiçes ub nineledacüm lasmulpoT .z›y›lamla fedeh ›yam -urudlod ralkulflob nalo irib nadn›ralasay ilmenö -tsiflaf-nirelicireg adn›¤›dn›la etakkid ,i¤ilkeçreg rul ezimirelekli radak anunos ralkulflob ›¤›ttaray nirel -l›nalluk ednilemet ›rak›ç nireleltik karalo nugyu -ay ednidzen releltik ev z›m›ralk›lf›yaz idnek ,›lam alralamfl›laç ›lnalp lahred esi ralkulflob z›m›¤›ttar .r›d›laml›tapak ralk›ln›za ev sulu nelize z›m›raifl karalo leneG -mok ,emzilayrepme ,niçi releltik içkeme müt ,niçi reh ev emziladoef ,emzilatipak kitarkorüb rodarp -uflulutruk ev zimi¤eceleg ,›flrak e¤ilicireg nedrüt -eG .r›d›lamlo amnazak ahad izvem rib niçi zum -mok re¤id ev PHM-PHC-PKA ;zimimilenöy len lerey ›flrak an›fl›ray tnar nirelitrap avujrub rodarp ribçiH .m›lala enimitened nireleltik irelmitenöy erelitrap ladoef-avujrub tsiflaf ,iyizvem fl›ml›nazak ,tsinümok ralyo müT .mileneltügrö niçi kememrev !aralyada revestruy ,icireli ,tarkomed ,icmirved -lo n›ralyada tarkomed ,icmirved ,tsinümoK -lide tokyob karalo fitka ,relmiçes edrelrey ›¤›dam tarkomed icmirved ,z›m›fl›yalna leneG .ridilem -relrey ›¤›damlo n›ralnuB .ritkemelketsed ›ralyada fl›yalna uB .ziyilemte tokyob irelitrap icireg ,ed uB .ridilemlide edafi açk›ça edrelrüflorb izekrem -itrap icireg ,edlah ribçih reltsinümok edrelmiçes -afl nenilib karalo icireli nal›tak erelmiçes nedrel emelketsed ›yada ribçih elkilnisek aslo ad rals›h .relridilememflüd an›satah elyirelnöy müt ,›ralnuros nireliçfli edrelmiçeS -ritflellezö ,ralakidnes ›ras ev akidnes ,›lamn›la ele -elleket ,›ralakitilop ›saknaB aynüD ev FMI ,relem -elülyöK .ridilemlide rihflet ›ralakitilop ürümös nir

İSİROET FINIS -os adn›farte z›m›ralur¤od ub isijrene nireleltiK .rid -ab ribçih ,nedemlürütflünöd ecüg rib iddam tum .zemelide zös nad›rafl -öd ecüg rib ültügrö releltik edrelmitenöy lereY reH .r›d›laml›taray relizvem ›c›lak kerelürütflün -ed n›ralno ev ilemlirev enimitened nireleltik yefl ,amfl›laç isreT .ridilemlitelreli karal›pay ednimiten -ey ,eszemflelleseltik ededav nuzu ad aslo ur¤od .rudmukham eyemlin

karalO çunoS u¤udlo n›z›m›raljatnavazed ev jatnava ilmenÖ ralakitilop ur¤od z›m›¤acayok ayatro ,etçerüs ub eyireli irelzib ralçara kacal›taray nugyu aralnub ev -yok ayatro ›ralakitilop kitkat ur¤oD .r›tkacay›flat nayamtaray ralçara nugyu aralakitilop ub ,nayam ,relneyelyös ›n›¤acaratruk ›¤›lnasni elkilelyöb ev .relridiclayah ev icnedni¤ilidnek -aljatnava n›namlo temüküh an›flab ket PKA -›ralf›n›s mikah zimeklü ev DBA ,BA etkilrib aly›r f›yaz ed nirelikflileç ,karala ini¤etsed n›n›sase n›n -oef-avujrub ,nireleltik etçerüs rib iselyöb u¤udlo inisemnelkürüs eni¤edey nü¤ülrötatkid tsiflaf lad müt ›¤›dr›dnayu edreleltiK .r›tkacafl›laç ayamal¤as ›samasl›nay-›jami royüzöç m›da m›da ›ralnuros -meT 22 eniY .r›datkamrutflulo raljatnava ilmenö keretlesküy ›n›naro yo ,ednirelmiçes leneg zum ev ›samrutflulo amnal›ksab rib ilmenö edreleltik m›dray bv rümök nalo nireleltik ,›¤›tt›¤ad ereleltik -ralarap ›¤›dr›tay enirelmitenöy lerey ,irelemezlam -içeg n›ralnuros kimonoke re¤id ev ›ralk›lya içfli al -elmiçes lerey elrelmiflirig ibig isemlüzöç karalo ic .ridetkemretsög ini¤ecerig ›ljatnava açkudlo er -ay izib ›fl›yalna redebyak ›n›ralyo trüK ,PKA .z›y›lampay ralk›lr›zah nedidmifl ev ›lamamtl›n -eS .ridetkemflüd relverög ilmenö ey’PTD elkillezÖ rib nuzu açkudlo keceriveç enisret inicerüs relmiç kifli¤ed ,PKA etçerüs ub nalo tucvem imilid namaz yezuK .riliberiveç enisret ›jatnavazed ub alralnuyo fl›mrak›ç ”ilikevtellim“ adnaro ilmenö ad’natsidrüK -tik trüK rib ilmenö aly›¤›l›cara ralnub ev admurud -namülsüM ac›ryA .r›datkamtut ednile netaz inisel -os trüK ed rib ,ey’VT eçtrüK ev unuros nabrüt ,k›l reltrüK eniy esrelke inimelyös zi¤ecezöç ununur .rulo fl›malakay jatnava rib ilmenö ednirezü -yö esrede maved elyimiçib ub murud tucveM

811

İSİROET FINIS

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

-tE temziH aklaH ,r›dn›klaH relmitenöY lereY !ridilem -kemE n›klaH ,li¤eD k›laprA relmitenöY lereY !ridirel n›ralnO ev ereltsiflaF-erelicireG izimirelkemE -luK niçi zimi¤eceleG ,mileyemreV an›ralnoreflaT !m›lanal ev icirel‹ ,tarkomeD ,icmirveD ,tsinümoK !elketseD ›ralyadA revestruY !emreV yO an›ralyadA ninirelitraP nezüD -poT küyüB ev avujruB tarkorüB rodarpmoK !koY yO enirelitraP n›n›rala¤A kar !koY yO enirelitraP müluZ illiM !koY yO an›ralyadA ev itraP icireG an›ralpurG çnan‹ ev ralk›ln›zA ,usulU trüK an›ralyadA ev erelitraP ›s›cm›ryA sniC ,namflüD !koY yO maT niç‹ relteyilliM k›ln›zA ev ralsulU nütüB !i¤iltiflE kaH ayatro aly›raltuyob ilrileb ev aly›raltah leneG isemneltügrö ur¤od ,n›z›m›fl›yalna zumu¤udyok ralçunos ireli ahad elkilnisek erög enügub ednilah kacaluruk ,ralatkon nal›fl›trat ub müT .z›¤acarak›ç -›fl›trat ilkilnired ahad adn›ralnoysanidrook miçes -ibal›rak›ç ayatro ralm›flalkay ireli ahad koç karal nirelmiçes lerey ,relicmirved ev tsinümok müT .ril -tik ,kararuk ralkafitti ülçüg ednilah isemflelkeçreg elyifedeh ampay ibihas rarak ev iktey ,zös irelel .ridilemte tekerah -ujrub karalo fedeh adn›raladnagaporp miçeS -nile itemüküh na ufl ad atflab ,irelitrap ladoef-av -sis nayaspak ad uyudro ev iy’PKA narudnulub ed .ziyilemelfedeh imet -reg ev nadur¤od ,mitenöy nalo kacanalugyU nifli nedidmifl ahad ›klaH .r›d›lamlo isarkomed keç -enöy ev netenöy relziB .ziyilemriteg enilah isenzö -m›da kli ninisemlüzöç nedidmifl ninisikflileç nelit -has ibig irelitrap nezüD .z›yadnuroz kamta ›n›ral -›klaH .zamalo zimifli mizib ›ralnuyo isarkomed et ,emeltened ,amtak enisemedak reh nimitenöy ›z›m -›tflalkay enifedeh enilah ›s›c›yalugyu ev iktey-zös -af ladoef-avujruB .z›¤acalo ›l›raflab adnaro z›m›¤ .ziyemerög karalo usoped yo ›klah ibig relitrap tsifl

911

-nalrazap nirelnürü karan›la ele ›ralnuros müt nir iderk ,›ralakitilop m›rat iney ,kiliçfitarepook ,›sam bv irelemelrileb tayif nabat ,imetsis atok ,›ralnuros -os rumeM .ridilemliridnelçnilib releltik kerenelfli ralnuros müt bv ›kkah zös ,amflalakidnes ,›ralnur -ne leskizif ev ›lflay ,kilçneg ,n›daK .r›d›lamn›la ele ub etkilrib aly›ralnuros müt ,›ralk›daflay nirelilleg -iteli ,m›flalu ,miti¤e ,k›l¤aS .ridilemnelfli etçerüs aly›m›l›tak nireleltik unuros erveç ev tunok ,mifl -l›fl›trat relmüzöç iledav nuzu ev as›k ,›lamn›la ele -ok nirelmiçes ralnuros ub müt ik iibaT .r›d›lam karalo ›l¤ab enirelmetnöy ev an›ralçara ,an›rallufl ,ecedas ›ralfl›yalna nirelziB .r›d›laml›nalluk nugyu z›¤acapay ›pay tla ev ürpök ezis nirev yo ezib akflab edrelmiçes ,unuros nirelzib eniY .ridli¤ed reh ralnuros ub müT .ridli¤ed etkemelfli ›ralnuros -ilemnelfli karan›la etakkid ed irelkülnügzö n›nala n›ralnuros z›m›¤›dyas ad›rakuy ,adnala reH .rid -kilkeçreg rib u¤udlo aly›raltuyob illeb ed ninispeh lerey kerede tipset ›ralnub ,nekereg ›saml›paY .rit -öç ,kemte tipset ›raltuyob kecelüzöç elrelmitenöy -tik kararak›ç ecnilib ad ›n›raltuyob keceyemelüz .ritkemretsög loy erelel rib çih nayamlo ›layad e¤eçreg ev fitalükepS aslo elib ›flrak enirelitrap namflüd icireg ne ,iglib -tig m›layalarak r›dnamflüD“ .r›d›lamaml›nalluk -az relijogomed ev relmelyös nal›pay kereyid ”nis -idni eyezüd ›nya elrelicireg avujrub ,irelzib alnam -ümoK .ritkecede rihflet ev kacarak›ç aflob kerer tesayis nalay ednidzen releltik nadn›s›ça reltsin -üb ne ,kemtebyak jitserp karalo fl›yalna rib napay adralmurud ›zaB .r›tkacalo zumu¤ulzusruzuh küy -tsinümok ,kaszamtak abaseh ›ral›gl›nay nanaflay -lib fl›lnay ,nalay ereleltik irelmedre küyüb ne nirel .ridirelememrev ig

ezimirelfedeh ev çama edrelmiçeS z›y›lamnalluk ralnagols nugyu -›¤afla ni¤enrÖ .r›d›lamlo tumos z›m›ralnagolS .r›d›laml›nalluk karalo lezö ev leneg ralnagols ikad ›n›ralluflok lügzö nineglöb reh ar›s ›nay n›ralnuB -rafl kamampok netfitkepsrep leneg karala etakkid .rilibal›nalluk ralnagols nügzö aly›t !enirelsilceM klaH raraK ev ikteY ,zöS -öY lereY nezöÇ ›ralnuroS aly›m›l›taK n›klaH !miten

mikE-lülyE-sotsuğA *21* 8002

İSİROET FINIS elE karalO aynapmaK lasayiS riB ,edrelmiçeS lereY nekereG ›samn›lA ineY ,ednizekreM n›z›madnagaporP ›n›margorP teyiruhmuC kitarkomeD r›d›lamlO kemrütöG ereleltiK kecerütög aflulutruk ›klah ev fitanretla emetsiS -argorp teyiruhmuC kitarkomeD ineY ,n›margorp -ud kamla etakkid edzimiteyilaaf reh unu¤udlo ›m -komeD ineY n›margorp niçi nunuB .z›yadnumur -çara iltifleç elkillezö ünümülöb teyiruhmuC kitar "mitenöy lerey rib l›saN" .z›y›lam›flat ereleltik alral tumos adnusutlur¤od z›m›margorp ub unusuros -lib ,flifa niçi nunuB .z›y›lamalt›nay karalo lezö ev -›t›¤ad flineg n›ralnub ,›lamtrak›ç ralm›yay bv irid ev lenap ,murof ,›ral›tnalpot eltiK .z›y›lampay ›n›m n›gyaY .z›y›lamr›tfl›trat ev ›lamfl›trat elrelgnitim ,eçli-li ireletimok ub ;›lamrutflulo reletimok k›ça miçes uB .ziyilemte rebrefes edrelyök ev ellaham -›saynapmak kilrebrefes leseltik rib mat inimenöd -alo ›cara rib ninemflelleseltik ev ilemrütflünöd an .z›y›lamnalluk kar rib edemeltügrö izimi¤eceleg ,irelmiçes lereY -es lereY .ziyilemçeg etekerah niçi kemriveç acara -¤as nirelizvem nal›nazak ,adn›¤›dnalçunos relmiç -emlütürüy amfl›laç alzaf ahad niçi ›saml›r›tflalmal -ilemlürüdrüs relteyilaaf nadaml›tar¤u eyitnisek ,il ral›raflab an›ral›cm›l›tak keme müt nedidmifi .rid .zuroyilid

021