Paris'te Bir Beyaz Bere Ă–mer GĂźney’in tutuklanmasÄą ile birlikte katliamÄąn çoktan seçmeli fail adaylarÄąnda adres tekrar TĂźrkiye baÄ&#x;lantÄąsÄąna dĂśndĂź. Politik durumunu ve deklase karakterini sosyal medyada ve gĂźnlĂźk yaĹ&#x;amÄąnda bile gizlemeyen, Fransa’da doÄ&#x;up bĂźyĂźmĂźĹ&#x;, KĂźrt derneklerine sÄązarak rutin faaliyetlerde yer bulmuĹ&#x; bir faĹ&#x;istin, OgĂźn Samast’Ĺn bu bir boy bĂźyĂźÄ&#x;ĂźnĂźn varlÄąÄ&#x;Äą, TĂźrk ve muhtemelen bir diÄ&#x;er gizli servisin katliama bulaĹ&#x;mÄąĹ&#x; olduÄ&#x;unun bir gĂśstergesi. Ă–mer GĂźney’in arkasÄąndaki eller ise yine çoklu baÄ&#x;lantÄąlar içerisinden ancak "gerekli gĂśrĂźldĂźÄ&#x;Ăźnde" ortaya çĹkabilecek. TÄąpkÄą OgĂźn Samast gibi Ă–mer GĂźney’in de bu katliamda en fazla bireysel olarak yer aldÄąÄ&#x;Äąna inanmamÄąz istenecek!
" 12 \DĂDVĂœQ
sosyalist
LĂĂ L GHmokrasisi 6D\Ăœ ĂŹXEDW 7/
%XUVD¡GD WDßHURQ PHWDO LßoLVL ROPDN
1( 087/8 úÝdú<ú0 'ú<(1(
BaĹ&#x;bakan yÄąllar Ăśncesinde yÄąkÄąlmÄąĹ&#x; Topçu KÄąĹ&#x;lasÄą'nÄąn yeniden inĹ&#x;asÄąna getirilen eleĹ&#x;tirilere muhafazakâr bir tonda, tarihi bir zenginliÄ&#x;imize sahip çĹktÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą, milli deÄ&#x;erlerimizi koruduÄ&#x;umuzu sĂśyleyerek cevap verdi. YanÄąt verirken bir Ĺ&#x;eyi sĂśylemeyi unutmuĹ&#x;: Ä°nĹ&#x;a edilecek Ĺ&#x;ey Topçu KÄąĹ&#x;lasÄą gĂśrĂźnĂźmlĂź bir AVM olacakmÄąĹ&#x;.
"9
úßoL .DGĂ&#x2014;Q 0HFOLVL Ä°Ĺ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn içinde erkeklerle birlikte sĂśmĂźrĂźlsek de; evde kadÄąn kimliÄ&#x;imizden kaynaklÄą ikinci kez sĂśmĂźrĂźlĂźyoruz. Zira Engels de "Aile içinde erkek burjuva, kadÄąn proletaryayÄą temsil eder." sĂśzleriyle tam da bu durumumuzu tasvir ediyor. " 15
$VNHU PHNWXEX $FDU W FFDU (UGRáDQ P ]DNHUHOHUGH HQ D] YHULS HQ oRN ĂşH\ DOPD SHĂşLQGH 3DWURQODUĂ&#x2022;Q HáLOLPL YH SROLWLNDVĂ&#x2022; NDGĂ&#x2022;QODUĂ&#x2022; . UWOHUL $OHYLOHUL JHQoOHUL |áUHQFLOHUL HQJHOOLOHUL D\GĂ&#x2022;QODUĂ&#x2022;ÂŤ +HU NHVLPLQ EX V UHoWHNL WDOHSOHULQL GLQOHPHN EX \ROOD EX NHVLPOHUL \XPXĂşDWPDN YH DOĂ&#x2022;QDELOHFHN RODQĂ&#x2022;Q HQ D]Ă&#x2022;QĂ&#x2022; YHUHUHN VLVWHPH NDWPDNWĂ&#x2022;U
%XQX \DSDPD\DFDáĂ&#x2022; WHN |]QH LĂşoL VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IĂ&#x2022;GĂ&#x2022;U 2QXQ WRSOXPVDO LKWL\DoODUĂ&#x2022;QĂ&#x2022; |]OHPOHULQL NDSLWDOL]P NDUĂşĂ&#x2022;OD\DPD] . UW LĂşoLQLQ XOXVDO VRUXQXQX NDGĂ&#x2022;Q LĂşoLQLQ H]LOPH YH LNLQFLOOLáLQL $OHYL LĂşoLQLQ |]OHPLQL JHQo |áUHQFL LĂşoLQLQ JHOHFHNVL] K FUH WLSL \DĂşDPĂ&#x2022;QĂ&#x2022; LĂşoL D\GĂ&#x2022;QODUĂ&#x2022;Q \DOQĂ&#x2022;]OĂ&#x2022;áĂ&#x2022;QĂ&#x2022; JLGHULS DĂşDFDN WHN J o LĂşoL VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IĂ&#x2022;QĂ&#x2022;Q P FDGHOH GDPDUODUĂ&#x2022;QGD VDNOĂ&#x2022;GĂ&#x2022;U
6|] H\OHP WRSODQWĂ&#x2014; |UJ WOHQPH |]J UO Ú YH KDNNĂ&#x2014; LoLQ Tekelci kapitalist devletin Halk Cephesiâ&#x20AC;&#x2122;ne dĂśnĂźk gĂśzaltÄą ve tutuklamalarÄąnÄą protesto ediyoruz. Ĺ&#x17E;unu da biliyoruz ki; bu protestonun anlam kazanmasÄą ancak, KCK tutuklamalarÄąna ve en son yapÄąlan Halk Cephesi tutuklamalarÄąna karĹ&#x;Äą basÄąn, sĂśz, toplantÄą, eylem, ĂśrgĂźtlenme ĂśzgĂźrlĂźÄ&#x;Ăź ve hakkÄąnÄą savunmaktan, neoliberal muhafazakar demokrasiye karĹ&#x;Äą sosyalist iĹ&#x;çi demokrasisi mĂźcadelesini yĂźkseltmekten geçmektedir.
" 11
Dayak, tehdit ve kĂźfĂźr kimi otokontrol mekanizmalarÄąnÄą harekete geçirmiĹ&#x;, en olmayacak Ĺ&#x;eyleri senin gĂśzĂźnde de sÄąradanlaĹ&#x;tÄąrmaya baĹ&#x;lamÄąĹ&#x;tÄąr bile. Her Ĺ&#x;ey emirdir ve disiplin denilen Ĺ&#x;ey de bu emirleri bÄąrakalÄąm yapmamayÄą, geciktirmeyi bile aklÄąndan geçirmemeyi ĂśÄ&#x;retmenin yoludur.
"2
2
Nร ยฆN RJHQNXN
Asker mektubu
ฦ X VRQ \ร OGD ROPDN ย ]HUH VD\ร Vร ฦ H \DNODรบDQ DVNHUGH LQWLKDU ROD\ODUร 2FDN D\ร QGD GD GHYDP HWWL 6DGHFH Jย QGH JHUoHNOHรบHQ |Oย P DUWร N oXYDOร Q Pร ]UDรทร NDPXร H HGHPHGLรทLQL GH J|VWHUPLรบ ROGX 6RQ Jย QGHNL |Oย POHU รบ|\OH ยฒ 2FDN .DQGร UD ) 7LSL &H]DHYLยถQGH -DQGDUPD (U (PUH (UV|] LQWLKDU HWWL ยฒ 2FDN *D]LDQWHS /RMLVWLN 'HVWHN .RPXWDQOร รทร ยถQGD SL\DGH HU RODUDN D\Gร U J|UHY \DSDQ รธEUDKLP $FDU NRPXWDQOร N ELQDVร WXYDOHWLQGH NHQGLQL DVWร %DED <DK\D $FDU RรทOXQXQ LQWLKDU HGHFHN ELULVL ROPDGร รทร Qร LIDGH HGHUHN |Oย P QHGHQLQLQ DUDรบWร Uร OPDVร Qร LVWHGL
$OPDQ HVLU NDPSODUร QH GH oRN oDรทUร รบร P \DSDU DVNHUOLรทLQ EX LON Jย Qย QGH รธVLPOHU \RNWXU QXPDUDODU YDUGร U .LPVLQ VHQ E|Oย N QXPDUDOร DVNHU HPUHGHUVLQL] NRPXWDQร P .ย Q\H\OH EHUDEHU ELU LVPLQ ROGXรทXQX DVNHUOLN ELWLQFH\H NDGDU XQXWPD\DFDรทร Q รบHNLOGH KDWร UODWร UODU .DIDQ Yย FXGXQXQ Eย \ย N ELU E|Oย Pย \OH GRODSWDGร U YH VDEDKD NDGDU VHVOHU NRULGRUGD \DQNร ODQร U $KPHW .$ยซ /, 0HUVLQ (PUHGHUVLQL] NRPXWDQร P %XQX DUGร DUGร QD \ย ]OHUFH GHID V|\OHPHQ \HWPH] 'DKD \ย NVHN VHVOH รบX NDUรบร NL ELQDODUGDQ GX\XOXQFD\D NDGDU EDรทร Uร UVร Q DPD YXUXOXUNHQ UDQ]D\D QH NDIDQร NRUX\DELOLUVLQ QH GH RQXUXQX .LรบLOLNVL]OHรบWLULOPH\H EDรบODQPร รบVร QGร U %LU Doร N NDSร DUDU NRPXWDQD oร NPDN LVWHUVLQ %LULQFLVL VLOVLOH\L ER]GXรทXQ LNLQFLVL รบLND\HW HWWLรทLQH J|UH KDOD DGDP RODPDGร รทร Q LoLQ D\Qร HOOHUH SHOWLQ oร NDQD NDGDU G|Yย OPH\H WHVOLP HGLOLUVLQ
KDNNร Qร ] \RN KHSLQL] HUNHN DGDPVร Qร ] JLEL JLULรบ Fย POHOHULQGHQ VRQUD E|\OH ELU รบH\ GX\DUVDPยซ JLEL WHKGLWOHUOH V|\OHY ELWHU
)DEULNDODUGD QDVร O NL EL]L รบHI XVWDEDรบร IRUPHQ Nร GHPOL LรบoL E|Oย P VRUXPOXVX NRQWURO|U JLEL SDUoDODPร รบODUVD DFHPLQLQ YDVร IVร ] LรบoL VWDWย Vย QGH ROGXรทX \HUGH DOW GHYUH o|PH] WRUXQ SRรบHW YV WDQร PODUOD KHU FHOS NHQGL DUDVร QGD SDUoDODQPร รบ'D\DN WHKGLW YH Nย Iย U NLPL RWRNRQWURO PHNDQL]Wร U g\OHNL oDUรบร \D ELOH KHU FHOS NHQGL DUNDGDรบODPDODUร Qร KDUHNHWH JHoLUPLรบ HQ ROPD\DFDN รบH\OHUL ยฒ 2FDN 0DQLVD 7XUJXWOX รธOoH -DQGDUPD Uร \OD ELUOLNWH JLGHU 'HYUHFLOLN Gย Q H]LOGLรทLQ \HUGH .RPXWDQOร รทร ยถQGD J|UHY \DSDQ -DQGDUPD (U 6HOLP VHQLQ J|]ย QGH GH Vร UDGDQODรบWร UPD\D EDรบODPร รบWร U ELOH +HU รบH\ HPLUGLU YH GLVLSOLQ GHQLOHQ รบH\ GH EX H]PH KDNNร Qร Q Nร VPHQ GH ROVD VDQD YHULOPHVL DQOD.DUD QL]DPL\H Q|EHWL WXWWXรทX Vร UDGD WDEDQPร QD GD JHOLU 'ROD\ร Vร \OD NXUX\DQ GLOLQ ย VW GHYUH FD\ร oHQHVLQLQ DOWร QD GD\D\ร S DWHรบOHGL .D\D ROD\ HPLUOHUL Eร UDNDOร P \DSPDPD\ร JHFLNWLUPH\L ELOH \HULQGH KD\DWร Qร ND\EHWWL รธQWLKDU HGHQ HULQ EXQD- DNOร QGDQ JHoLUPHPH\L |รทUHWPHQLQ \ROXGXU $WWLOD ROXQFD ELU GDPOD VX\OD ร VODQDFDNWร U 9H EXQXQ NDUรบร Oร รทร RODUDN NLรบL\L KLoOHรบWLUHQ PHNDQL]PDQร Q SDUDรทDEH\L %OHGDยถ\ร NL %OHGD +XQ รธPSDUDWRUX\GX Oร PD JLUGLรทL LGGLD HGLOGL DVNHUOHULQH RNODWWร รทร QGD KLo ELU DVNHUL LWLUD] HWPH\L oDVร ROPDQ LVWHQHFHNWLU g]ย รบX NL |OHVL\H QHIUHW HGHUVLQ KHUรบH\GHQ DPD KHUNHVLQ D\Qร DQGD D\Qร ELOH DNOร QGDQ JHoLUPHGHQ HPUL \HULQH JHWLUPLรบWL ยฒ 2FDN 0DQLVD 6DUร J|O รธOoH -DQGDUPD %|\OH ELU GLVLSOLQ EHNOHQLU YH NODVLN Fย POH 0DQ- GHUHFHGH QHIUHW HWPHVLQLQ |Qย QH JHoLOLU oย QNย .RPXWDQOร รทร ยถQGD J|UHY \DSDQ D\Oร N HU $GHP Wร รทร Q ELWWLรทL \HUGH DVNHUOLN EDรบODU KD\DWWDNL \HULQL EXQGDQ NRUNXOXU &ย POH EL]H QHOHU \DSPDGร ODU .RFDND\D \DOQร ] EDรบร QD Q|EHW WXWWXรทX NXOย NL GLรบ Iร UoDVร \OD WXYDOHWL PL WHPL]OHPHGLP Vย Uย QH DOร U $VNHUOLN EDรบODPร รบWร U DUWร N EHGH * SL\DGH Wย IHNOH LQWLKDU HWWL Vย Uย QH NDUODUร Pร Gย ]OHPHGLP GL\H |INH\OH EDรบODU 3RWHPNLQ ]ร UKOร Vร Qร L]OH\HQOHU KDWร UODU <DรบDGร NODUร Vร UD VHQGH VHQ GH \DSDFDNVร Q \DSPD GD EDN J|U \Dรบร QGD LQVDQODU GH\LP \HULQGH\VH KD\DWQDVร O Vย Uย QGย Uย \RUXP VHQL GL\H |INHVLQL ย VW WDUDDoOร รทร YH H]L\HWOHUL DUWร N NDOGร UDPD\DQ DVNHUOHU ODUร Qร Q EDKDUร QGD HQHUMLOHULQLQ NDEร QD Vร รทPDGร รทร KD\DOOHULQLQ Vร Qร U WDQร PDGร รทร \DรบODUGD QL\H |Oย Pย DFร ODUร Qร Q \DUDWWร รทร NDUGHรบOLรทLQ Jย Fย \OH NXUรบXQODUร Q ID WDรบร \DPDGร รทร RUDQGD \HQL JHOHQH Gย Q\D\ร ]HKLU HGHUHN ELWHU +HOH Sร USร Uร Q GD YDUVD (ULFK )URP WHUFLK HGHUOHU NL 1H \DรบDQร U RUDGD" รธรบWH VL]H DVNHU- ย ]HULQH \ย Uย \ย S NRPXWDQODUร Qร JHPLGHQ DWร YHUPLรบOHUGL 3HNL D\Qร DFร \ร oHNHQ LQVDQODU QDVร O ROXU N|OHQLQ HIHQGL ROPDN LVWHPHVL QGHQ EDKVHGHU \D OLNOH LOJLOL ELU DQODWร \ROXQX EXODPDPร รบ VX ODรทร PD NDUร รบร U \D |\OH LQDQo GD ELU DUD\D JHOHPH]OHU" %LU DVNHU EDEDVร Qร DUDU \DรบDGร NODUร Qร DQODWร U %DED FHYDS YHULU VHQLQ \DรบD- Nร Uร Fร WHVSLWOHUH YDUROPD LPNkQร WDQร U EX GDYUD7ย P KLNk\H 3LQN )OR\GยถXQ $QRWKHU %ULFN ,Q Gร รทร Q QH NL EHQ QHOHU \DรบDGร P ELOVHQ VXV VLYULOPH Qร รบODU DFHPLQLQ R รบLPรบHNOHUGHQ NXUWXOPD รบDQVร 7KH :DOO SDUoDVร Qร Q NOLELQGH ROGXรทX JLEL EDรบODU DVNHUOLรทLQL \DS JHO %LU DVNHU DQQHVLQL DUDU DQQH NDOPDPร รบWร U %LU |]OHP RODUDN XVWD ELUOLรทL XIXNWD <ย ]OHUFH ELQOHUFH LQVDQ WHN Vร UD KDOLQGH \HQL ELU GXUXU 9H QLKD\HW R Jย Q JHOLUยซ 'HYDPร GD YDU
\DรบDPD GRรทUX DGร Pร Qร DWDU 6LYLO JL\VLOHUL\OH Wย P RUWDOร รทร ELUELULQH NDWDU DVNHU Wย P E|Oย รทย Q J|]ย DOร รบNDQOร N YH UHร HNVOHULQL YDOL]LQH GROGXUXS XPXW- |Qย QGH DรบDรทร ODQGร NWDQ VRQUD ELU GDKD EHQ]HU ELU รธรบoL 0HFOLVL RNXUX ROD\ร Q \DรบDQPDPDVร LoLQ DVNHUL\H GHUV oร NDUร U ODUร Qร GDKD \HGLรทL LON Nย Iย UH WHSNL J|VWHUHPHGL9H LON LoWLPDGDQ LWLEDUHQ DQQHOHULQL]L ย ]PH\H รทLQGH JHULGH Eร UDNร S ELU VD\ร \D G|Qย รบย YHULUVLQ ยฒ 2FDN รธ]PLU <HQLIRoD -DQGDUPD (รทLWLP $OD\ .RPXWDQOร รทร ยถQGD D\Oร N HU <DVLQ รนLPรบHN Wย IHNOH LQWLKDU HWWL
#J[JN JยฆJO EFร JMNJฤ
PHUDQร Q ย ]HULPL]GHNL HPHN GHQHWLPL \ย ]ย QGHQ GDKD oRN ย UHWLP DODELOPHN LoLQ EDVNร \ร ย ]HULPL]GH \RรทXQODรบWร UGร ODU
<DSร ODQ EX GHรทLรบLPOHU LoLQ QH NDGDU SDUD KDUFDVDODU ELOH ELU D\ LoHULVLQGH \DSร ODQ KDUFDPD&H\KDQ รธOEH\OL %H\WHNV IDEULNDVร QGD ELU \ร Oร VLJDUD L]PDULWOHUL o|SH DWร OPDVร LoLQ ELU NRYD ODUร Q SDUDODUร Qร EL] LรบoLOHUH WXWDQDN WXWWXUDUDN NR\DUODU 3DWURQODU JHOGLรทLQGH oHN SDV LOH JHULGH Eร UDNWร P รธON oDOร รบPD\D EDรบODGร รทร PGD LNL \HYPL\HPL]L NHVHUHN oร NDUWร UODU VD\ร Oร U %L] JD]HWHPL]H \LQH \D]ร \D]Pร รบWร P %X JHoHQ WHPL]OLรทL ELOH EL]H \DSWร Uร \RUODU V|]GH WHPL] %H\WHNV LรบoLOHUL 7RNWDรบยถWD ย UHWLP GXUGXUDQ ]DPDQ ]DUIร QGD ย ]HULPL]GHNL EDVNร GDKD GD J|Uย QVย Q GL\H $VOร QGD ID\DQV YH WHPL]OLN LรบoLOHULQ |UJย WOย Oย รทย Qย HGLQPHPL] JHUHNWLรทLQ DUWWร YH ED]ร GHรทLรบLNOHU PH\GDQD JHOGL 7DEL VR\XQPD RGDVร QD JLGHQ NRULGRUD GD \DรทPXU ELOHUHN GHVWHNOL\RUX] 7RNWDรบ LรบoLOHULQLQ ND]DEL] LรบoLOHU LoLQ \DSร ODQ GHรทLรบLNOLN \RN EX GH- \DรทGร รทร QGD IDEULND LoLQH JLUPHVLQ SDPXNODU Qร Pร D\Qร ]DPDQGD EL]LP ND]DQร Pร Pร ]Gร U รทLรบLNOLNOHUL Nร VDFD DQODWDFDรทร P 1HoH VRQUD ร VODQPDVร Q GL\Hยซ )D\DQVODU \DSร ODQD NDGDU 8PX\RUXP LOHULNL ]DPDQODUGD %H\WHNV LรบoL\HPHNWHQ VRQUD |รทOHQ YH DNรบDP oD\ YHUPH\H oD\ GDKL YHUPHGLOHU %DNร Q EL] ID\DQV \DSWร N OHUL GH ย ]HUOHULQGHNL EDVNร YH N|OHOLN GD\DWVL]LQ LoLQ DQODPร QD JHWLUL\RUODU 2\VDNL EL]LP PDODUร QD NDUรบร IDEULNDGD |QHPOL H\OHPOHU YH EDรบODQGร oD\ร o|PoH LOH KLM\HQLN ROPD\DQ RUWDPGD EDUGDรทD ERรบDOWร \RUX] dD\ Pร LoL\R- LoLQ PL" +kOEXNL RQX \DSDUNHQ ED]ร รบH\OHGLUHQLรบOHU \DSDFDNWร U 7RNWDรบ LรบoLVL EL]H KDNODUX] PLNURS PX LoL\RUX]" DUWร N VL] NDUDU YHULQ UL JHUL DOร \RUODU %L]OHU LoLQ \DSร ODQ ELU รบH\ Uร Q Pย FDGHOH HGHUHN DOร QDELOHFHรทLQL %R]oDODU รธVWLUDKDW YH VR\XQPD RGDVร QD ID\DQV \DSWร ODU \RN |UQHรทLQ NDPHUD \HUOHรบWLUGLOHU DPD EL]LP IDEULNDVร LรบoLOHUL LVH LรบoLOHULQ ELUOLรทLQLQ Jย Fย Qย LoLQ GHรทLO LSOLNOHULQ Jย YHQOLรทL LoLQ JHQH VX EL]LP LoLQ VDQGร N GHรทLOPLรบ 3DPXNODU LoLQJ|VWHUL\RU PLรบ %L]LP LoLQ ROVD RWXUPD RGDVร Qร SLVOLN EDVNร QODUร QGD IDEULND\ร NRUXGXODU EL]LP LoLQ J|Wย Uย \RU o|S NRYDVร ELOH \RN |\OH ROVD GHรทLO SDPXNODU VX DOWร QGD NDOPDVร Q GL\H .D- รธรบoL 0HFOLVL RNXUX
ฤฐล รงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 30- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ล ti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐล leri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoฤ lu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐล Bankasฤฑ Koca Mustafapaล a ล ubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร zdemir Matbaasฤฑ Adres: Davutpaล a Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
Nร ยฆN RJHQNXN
/F .VUMV รฏฤ ยฆJZJN %JZFOFฦ 'HYOHW |]HO ELU รบLUNHWWLU g]HOGLU oย QNย VLODK NXOODQPD YH LQVDQODUร KDSVHWPH \HWNLVLQH VDKLSWLU รธรบLQ EX \DQร KLo VRUJXODQPD] DPD GHYOHW HVDVHQ VLODKOร ELU รบLUNHWWLU <HU \HU GH รบLUNHWOHU DUDVร QGDNL DQODรบPD]Oร NODUร o|]PH\H KL]PHW HGHU
.ย UW VRUXQXQGD JHOLQHQ QRNWD EX \ย ]GHQ EL]OHU LoLQ รบDรบร UWร Fร GHรทLO 0ย ]DNHUH GHQLOHQ SD]DUOร N J|Uย รบPHOHULQLQ \HQLGHQ EDรบODPDVร Qร Q NDPXR\XQD GX\XUXOPDVร EL]OHUL KLo รบDรบร UWPร \RU ELU VHYLQo \D GD |INH GH GX\PX\RUX] %DUร รบ EXUMXYDODU YH GHYOHWL Doร Vร QGDQ ]DPDQร QGD ELU UHNOkPGD VORJDQODรบWร รทร JLEL WDPDPHQ GX\JXVDO ยฑ ELU %LUOHรบPLรบ 0LOOHWOHU DVOร QGD ELUOHรบPLรบ รบLUNHWOHUKHGHIWLU 7ย P R EDUร รบ NDUGHรบOLN DQDODU DรทODGLU $PHULND %LUOHรบLN 'HYOHWOHUL $PHULNDยถGD PDVร Q QXWXNODUร Qร Q DOWร QGD SDWURQODU Vร Qร Iร Qร Q ELUOHรบPLรบ รบLUNHWOHUGHQ LEDUHWWLU $YUXSD %LUOLรทL VRPXW PDGGL oร NDUODUร \DWDU 6DYDรบ SDKDOร ELU 5XV\D )HGHUDV\RQX YE JLEL Jย oOย SROLWLN PHUIDDOL\HWWLU ROXU ROPD] KHGHร HUH \|QHOWLOPHPHNH]OHU WHPHOGH EX ย ONHOHUGH \DWร Uร P \DSDQ รบLUVL KHGHยฟQ QHROLEHUDO NDSLWDOL]PLQ LKWL\DoODUร QD NHWOHULQ ROLJDUNODUร Q ROXรบWXUGXรทX ELUOLNOHU IHGH- J|UH VHoLOPHVL JHUHNLU 7ย UNL\H EXUMXYD]LVL EX UDV\RQODUGร U %LU ย ONH DUWร N รบLUNHWOHULQ \DWร Uร Pร QD Doร GDQ .ย UGLVWDQยถGD NLUOL ELU VDYDรบ \ย Uย WPHQLQ X\JXQ KDOH JHOPHPH\H EDรบODPร รบVD \ROXQ Gย ]D\Dรทร QD GRODQPDVร Qร X]XQ ]DPDQGร U \Dรบร \RU OHQPHVL LoLQ 1$72 JLEL NROHNWLI รบLUNHW RUGXODUร %|OJHVHO Doร Oร P KHGHร HUL Doร Vร QGDQ KHQย ] 6ย QHPSHU\DOLVW ย ONHOHULQ RUGXODUร PXKDOHIHWH VLODK QL ELU XOXVOD NHQGL Vร Qร UODUร LoLQGH VDYDรบPD\ร \DUGร PODUร YE GHYUH\H JLUHU ELWLUHPHPLรบ ELU Jย Fย Q 2UWDGRรทXยถGD VHUPD\H \DWร Uร PODUร Qร Q \ย NOHQLFL SDWURQOXรทXQD Vร oUDPDVร $\Qร PDQWร NOD 7ย UNL\H &XPKXUL\HWL LรบoLOHULQ ]DWHQ EDรบOร EDรบร QD ELU oHOLรบNL gWH \DQGDQ NUL]OH NHQGL GHQH\LPOHULQGHQ ELOGLรทL JLEL 7ย UNL\HยถGHNL EHUDEHU L\LFH WDYVDPร รบ ROVD GD SDUoDVร ROGXรทX รบLUNHWOHULQGLU <HQL DQD\DVD 7ย UNL\HยถGHNL รบLU$YUXSDยถQร Q EXUMXYD GHPRNUDVLOHULQLQ JHULVLQGH NHWOHULQ \HQL DQD\DVDVร \HQL LUDGH ELUOLรทL \HQL NDOPร รบ ELU HYODGร Eร UDNร Q YL]HVL] ย YH\ HYODW LOLรบNLOHU VLVWHPDWLรทLGLU PXDPHOHVL ELOH J|UHPHPHN DUWร N NDEXO HGLOHPH] KDOH JHOPLรบ 2\VD .ย UGLVWDQยถร Q Wย P LOOHUL %ย \ย N 7ย UNL\H รบLUNHWL IDรบL]POH \|QHWLOLUGL VHIDOHW XFX]OXรทXQGD LรบJย Fย \OH VDYDรบ \ย ]ย QGHQ &XPKXUL\HW WDULKLQGH G|QHP G|QHP \RรทXQOXN DWร O EHNOL\RU Wย P NHQWOHU ELUHU SRWDQVL\HO Wย IDUNOร Oร NODUร ROVD GD SDWURQODU ย ONHOHULQL IDรบL]P- NHWLP ย UHWLP GHรทLรบLP PHUNH]L RODUDN ERPERรบ OH \|QHWPHN GXUXPXQGD\Gร ODU 6HUPD\H ELULNLGXUX\RU .DSLWDOLVWLQ ELU NH] GDKD VDO\DVร DNร PLQGHNL ]D\ร ร ร N LรบoLOHULQ N|\Oย OHULQ \RNVXOOD\RU ho GHรทLO EHรบ oRFXN GRรทXUXQ GDKD oRN Uร Q Pย FDGHOH ]D\ร ร ร รทร \OD ELUOHรบWL YH EX \ร OODUFD LรบoL ROVXQ ยฟ\DWร Qร ] GHรทLรบLP GHรทHULQL] XFX] Vย UGย ROVXQ HFGDGร Pร ]ร Q PXKWHรบHP \ย ]\ร Oร EL]L EHNOL\RU 6RQ RQ \ร OGD IDรบL]P HPSHU\DOLVW NDSLWDOLVW VLVWHPLQ LoVHO G|Qย รบย Pย QH EDรทOร RODUDN Vย UGย Uย OH- $FDU Wย FFDU (UGRรทDQ Pย ]DNHUHOHUGH HQ D] YHPH] KDOH JHOGL YH JLGHUHN o|]ย OGย 6HUPD\HQLQ ULS HQ oRN รบH\ DOPD SHรบLQGH 7HVOLP DOร QPDN XOXVODU DUDVร D]DPL NDU VDYDรบร QGD 7ย UNL\HOL LVWHQHQ HVDVHQ .ย UW KDONร Qร Q Pย FDGHOH D]PL รบLUNHWOHU EDรบND Wย UOย D\DNWD NDODPD]ODUGร .DELULNLPL GHQH\LPL ND]DQร PODUร .ย UW EXUMXYDGร QODU .ย UWOHU $OHYLOHU JHQoOHU |รทUHQFLOHU ODUร QD JHOLQFH RQODU ]DWHQ *ย QH\ .ย UGLVWDQยถOD HQJHOOLOHU D\Gร QODUยซ \DQL VHUPD\HQLQ EXJย QH ร |UW LoLQGH 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ RUJDQLN ELU NDGDU รบLGGHWOH Gร รบWDOD\ร S EDVWร UGร รทร \RN VD\Gร รทร SDUoDVร &+3ยถQLQ LoLQGHNL OLEHUDO XOXVDOFร NHNLP YDUVD KHSVL FHSKH\H Vย Uย OPHOL\GL hONHGH VLPOHU NRDOLV\RQXQGD OLEHUDOOHULQ Dรทร U EDVPDVร X\X\DQ WRSOXPVDO UH]HUY \HQL ELU LรบoL RUGXVX GD DYDQWDM 0+3ยถ\H R\ ND\PDVร ROPDPDVร LoLQ \HQL ELU Wย NHWLFL RUGXVX RODUDN NDSLWDOL]PH NDQ VRQ \ร OGร U (UJHQHNRQ oHWHOHULQH G|Qย N RSHUDVFDQ ROPDOร \Gร \RQODUD .&. RSHUDV\RQODUร Qร HNOH\HUHN YLUDMร JHQLรบWHQ DOPร รบ RODQ $.3 EX NH] NDUDUOร %X NDSLWDOL]P GHGLรทLPL] VLVWHPL DQODPDN LoLQ EHONL GH HQ L\L NDYUDP DOร รบYHULรบWLU %LU รบH\OHU รธรบoL 0HFOLVL RODUDN Pย ]DNHUHOHUGH GHYOHWLQ ELoDOร U NDUรบร Oร รทร QGD ELU รบH\OHU YHULUVLQ %LU DOร รบ YH- WLรทL ยฟ\DWร Doร NOร \RUX] 7HU|U ELWHFHN รบLUNHWOHULQ ULรบ DOPD YHUPH Gย Q\DVร QGD \Dรบร \RUX] KHSLPL] WHNHOOHULQ Kย NPHWWLรทL Gย Q\DQร Q EXOXQGXรทXPX] .DSLWDOL]PLQ LGHRORMLVLQLQ WHPHOL EX +HU รบH\ FRรทUDI\DVร QGD SDWURQODUร Q GHYOHWLQLQ VLODK NXOGHรทLรบWLULOGLรทL NDGDU GHรทLรบLP GHรทHUL NDGDU YDU ODQPD WHNHOL \HQLGHQ VDรทODQDFDN Wย P VLODKODU WHVOLP HGLOHFHN EXQXQ LoLQ gFDODQ NXOODQร ODFDN %X \ย ]GHQ %DรบEDNDQ (UGRรทDQ GHYOHW GHQHQ <HQL DQD\DVD YH YDOLOHULQ VHoLPOH EHOLUOHQPHVL รบLUNHWWH Kย Nย PHW HWPHN LoLQ L\L ELU VL\DVL OLGHU VL]H \HWVLQ |]HUNOLN GL\H UHVPL ELU DG NR\PD\D 2QXQ NDUDU WXWXP YH GDYUDQร รบODUร Qร Q WHPHOLQGH GD รบLPGLOLN JHUHN \RN DQDGLO YV RQODUร KDOOHGHKHS ELU Wย FFDUร Q ELU HVQDIร Q UHร HNVOHUL YDU g]DO FHรทL] ]DWHQ GD |\OH\GL KDWร UODQร UVD ELU NR\XS ย o DOPD V|]ย RQXQGXU 3HNL EX DOร รบYHULรบ Gย Q\DVร Qร Q GLรทHU \DQร QGD DNWLI
Tรผrkiye Cumhuriyeti, iล รงilerin kendi deneyimlerinden bildiฤ i gibi Tรผrkiyeโ deki ล irketlerindir. Yeni anayasa, Tรผrkiyeโ deki ล irketlerin yeni anayasasฤฑ, yeni irade birliฤ i, yeni iliล kiler sistematiฤ idir.
Bu masadan Kรผrt sorununda tam hak eล itliฤ i, ayrฤฑlฤฑp kendi baฤ ฤฑmsฤฑz devletini kurma dรขhil kendi kaderini tayin hakkฤฑ รงฤฑkmaz ve รงฤฑkamaz. Patronlarฤฑn eฤ ilimi ve politikasฤฑ kadฤฑnlarฤฑ, Kรผrtleri, Alevileri, genรงleri, รถฤ rencileri, engellileri, aydฤฑnlarฤฑโ ฆ Her kesimin bu sรผreรงteki taleplerini dinlemek, bu yolla bu kesimleri yumuล atmak ve alฤฑnabilecek olanฤฑn en azฤฑnฤฑ vererek sisteme katmaktฤฑr. Tek baล ฤฑna bu kesimlerin hiรงbiri de o masayฤฑ devirip kendi taleplerini hayata geรงirebilecek gรผce โ ne yazฤฑk ki sahip deฤ ildir. RODUDN YH\D VH\LUFL RODUDN GHVWHNoL SR]LV\RQXQGD RWXUDQODU QH GL\RUODU" %L] NHQGL DGร Pร ]D รบXQX V|\OH\HOLP %X PDVDGDQ .ย UW VRUXQXQGD WDP KDN HรบLWOLรทL D\Uร Oร S NHQGL EDรทร PVร ] GHYOHWLQL NXUPD GkKLO NHQGL NDGHULQL WD\LQ KDNNร oร NPD] YH oร NDPD] 3DWURQODUร Q HรทLOLPL YH SROLWLNDVร NDGร QODUร .ย UWOHUL $OHYLOHUL JHQoOHUL |รทUHQFLOHUL HQJHOOLOHUL D\Gร QODUร ยซ +HU NHVLPLQ EX Vย UHoWHNL WDOHSOHULQL GLQOHPHN EX \ROOD EX NHVLPOHUL \XPXรบDWPDN YH DOร QDELOHFHN RODQร Q HQ D]ร Qร YHUHUHN VLVWHPH NDWPDNWร U 7HN EDรบร QD EX NHVLPOHULQ KLoELUL GH R PDVD\ร GHYLULS NHQGL WDOHSOHULQL KD\DWD JHoLUHELOHFHN Jย FH ยฑQH \D]ร N NL VDKLS GHรทLOGLU %X Jย FH VDKLS RODQ WHN |]QH LรบoL Vร Qร Iร Gร U 2QXQ WRSOXPVDO LKWL\DoODUร Qร |]OHPOHULQL NDSLWDOL]P NDUรบร OD\DPD] .ย UW LรบoLQLQ XOXVDO VRUXQXQX NDGร Q LรบoLQLQ H]LOPH YH LNLQFLOOLรทLQL $OHYL LรบoLQLQ |]OHPLQL JHQo |รทUHQFL LรบoLQLQ JHOHFHNVL] Kย FUH WLSL \DรบDPร Qร LรบoL D\Gร QODUร Q \DOQร ]Oร รทร Qร JLGHULS DรบDFDN WHN Jย o LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOH GDPDUODUร QGD VDNOร Gร U 0XKWDo ROGXรทXPX] NXGUHW LรบoLQLQ VHUPD\H\H DNDQ DOร QWHULQL NHQGL Vร Qร I oร NDUODUร LoLQ NXOODQGร รทร QGD Doร รทD oร NDFDNWร U 1H PXWOX LรบoL\LP GL\HQH
4
Nร ยฆN RJHQNXN
.BEFO รฏฤ ยฆJMFSJ ฦ 5Bฤ FSPO TJTUFNJOF TPOฦ ฦ \ร Oร EDรบร QGD LรบoLQLQ \DรบDPร Qร \LWLUGLรทL .R]OX 0DGHQ 2FDรทร QGDNL Lรบ FLQD\HWLQLQ DUGร QGDQ LรบoL DLOHOHUL VHQGLNDODU YH NLWOH |UJย WOHUL 2FDNยถWD =RQJXOGDN 0DGHQFL $Qร Wร QGD (PHรทH 6D\Jร 0LWLQJL JHUoHNOHรบWLUGL .R]OX .DUDGRQ h]ย OPH] YH oHYUH LOOHUGHQ \ROD oร NDQ ELQOHUFH PDGHQ LรบoLVL LOH =RQJXOGDN %DUWร Q %ROX .DUDEย N 'ย ]FHยถGHQ .(6. 'รธ6. YH 7ย UN รธรบยถH EDรทOร VHQGLNDODUร Q \DQร Vร UD VL\DVL SDUWLOHU GHUQHNOHU YH PHVOHN |UJย WOHUL LรบoL EDรบNHQWL =RQJXOGDNยถWD Lรบ FLQD\HWOHULQL YH WDรบHURQODรบPD\ร SURWHVWR HWWLOHU =RQJXOGDN NHQW PHUNH]LQGHNL 0DGHQFL +H\NHOLยถQLQ |Qย QGH ELU DUD\D JHOHQ ELQOHUFH LรบoL EXUDGDQ รธVWDV\RQ 0H\GDQร ยถQD \ย Uย \HUHN *ย ]HO |OPHN LVWHPL\RUX] 7DรบHURQ EDWDNOร รทร Qร NXUXWDFDรทร ] SDQNDUWODUร Qร WDรบร Qร UNHQ +HU \HU GLUHQLรบ KHU \HU =RQJXOGDN <DรบDVร Q Vร Qร I GD\DQร รบPDVร 0DGHQFLQLQ IHQHUL V|QPH\HFHN รธรบoL Gย รบPDQร WDรบHURQ $.3 VORJDQODUร DWร OGร 0LWLQJGH \DSร ODQ Doร NODPDGD dDOร รบPD %DNDQร ยถQร Q Jย ]HO |OGย OHU Doร NODPDVร QD J|QGHUPH \DSร ODUDN %L] Jย ]HO |Oย POHU LVWHPL\RUX] %L] VDรทOร NOร NRรบXOODUGD oDOร รบPDN ย UHWPHN YH VDรทOร NOร \DรบDPDN LVWL\RUX] 7DรบHURQ X\JXODPDVร QD NHVLQOLNOH L]LQ YHUPH\H-
FHรทL] $UWร N \HWHU GL\RUX] YH LQVDQD VD\Jร LVWL\RUX] 0DGHQFLQLQ )HQHUL 6|QPH\HFHN GHQLOGL *HQHO 0DGHQ รธรบ *HQHO %DรบNDQร (\ย S $ODEDรบ LVH รบXQODUร YXUJXODGร 6RQ \ร OGD WDรบHURQ LรบoL VD\ร Vร NDW DUWDUDN PLO\RQX JHoWL 7DรบHURQ GHPHN VDDW oDOร รบPDN GHPHN 0HVDL NDYUDPร \RN PDDรบ Gย ]HQL \RN Lรบ Jย YHQFHVL \RN Nร GHP WD]PLQDWร \RN LรบoL VDรทOร รทร YH Lรบ Jย YHQOLรทL |QOHPOHUL \RN FDQ Jย YHQOLรทL \RN VLJRUWD SULPOHUL Gย ]HQVL] VHQGLND \RN WRSOX V|]OHรบPH \RN 'DKD GD |QHPOLVL JHOHFHN Jย YHQFHVL \RN <DQL WDP ELU YDKรบL Gย ]HQ YDU 7ร SNร \ร O |QFHVLQLQ YDKรบL NDSLWDOL]PLQL \DรบDWร \RUODU .|OH Gย ]HQLQL NXUPD\D oDOร รบร \RUODU <DSร ODQ NRQXรบPDODUGDQ VRQUD PLWLQ ELWLULOGL
(BMWBOJ[ $FIFOOFNJO ย CยปS "Eรฐ *D]LDQWHS ฦ ย QFย 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVLQGHNL *ย QH\GRรทX *DOYDQL] IDEULNDVร QGD ELU SDWODPD PH\GDQD JHOGL 3DWODPDGD JDOYDQL] LรบoLVL SDUoDODQDUDN LรบoL KDVWDQHGH |OGย LรบoL \DUDODQGร 3DWODPDQร Q ROGXรทX *ย \HQGRรทX *DOYDQL] รบLUNHWL ฦ GHQ EX \DQD HQHUML VHNW|Uย QGH LPDODW YH WDDKย W LรบOHUL \DSร \RU รนLUNHWLQ ย UHWLP WHVLVL ELQ PHWUHNDUHOLN DODQ ย ]HULQGH EXOXQX\RU รนLUNHW \XUWLoL \DQร Vร UD \XUWGร รบร QGD GD IDDOL\HW \ย Uย \RU 3DWODPD \HULQH JHOHQ *D]LDQWHS %HOHGL\H %DรบNDQร GHQHWLPVL]OLรทLQ KHVDEร Qร YHUPHN \HULQH GDKD ID]OD |Oย ROPDPDVร LoLQ GXD HGL\RUX] GHPHNOH \HWLQGL *D]LDQWHSยถLQ HQ Eย \ย N KROGLQJL 6DQNRยถQXQ VDKLSOHULQGHQ YH *D]LDQWHS 6DQD\L 2GDVร %DรบNDQร $GLO .RQXNRรทOX LVH NDWOHGLOHQ LรบoLOHUOH DOD\ HGHUPLรบ JLEL %XUDGD RUWDOร N oRN NDUร รบร N รนLUNHWLQ VDKLSOHUL GH EXUDGD 2QODU GD SHULรบDQ ROPXรบ GXUXPGD GHGL %DรบEDNDQ (UGRรทDQ LVH SDWODPD ย ]HULQH \DSWร รทร Doร NODPDGD *D]LDQWHSยถWH |Oย Pย ] YDU X\DUร ODU ย ]HULQH QH\VH ฦ GHGL %XUMXYD]L YH GHYOHWL Doร Vร QGDQ NDWOLDP QH\VH QH IDUNHGHU GHQ LEDUHWWLU )DEULND LรบoLOHULQGHQ )DWLK .DUDNDKUDPDQ SDWODPD Vร UDVร QGD IDEULNDQร Q LNLQFL E|Oย Pย QGH oDOร รบWร รทร Qร Eย \ย N ELU Jย Uย OWย GX\GXNODUร Qร V|\OHGL .DUDNDKUDPDQ 3DWODPDQร Q ROGXรทX \HUH PHWUH X]DNOร NWD\Gร N SDWODPD\OD Eย Wย Q FDPODU DรบDรทร LQGL 2OD\ \HULQH JLWWLN \HUGH |Oย YH \DUDOร ODU YDUGร <ย UHรทLPL] HOLPL]H JHOGL EX oRN ]RU ELU รบH\ NLPVHQLQ EDรบร QD YHUPHVLQ GHGL .DWOLDPร GX\DQ LรบoLOHULQ \DNร QODUร GD IDEULND\D JHOGL )DEULND\D JLUPH\H oDOร รบDQ LรบoL \DNร QODUร Qร SROLV HQJHOOHGL YH X]DNODรบWร UGร
6ร FDN JDOYDQL] 0HWDO PDO]HPHOHULQ RNVLGDV\RQ NRUR]\RQ YE \H NDUรบร GD\DQร NOร Oร รทร Qร DUWร UPDN YH |PUย Qย X]DWPDN ย ]HUH JDOYDQL]OH NDSODQPDVร *DOYDQL]OH PHWDOLQ |PUย X]DU LรบoLQLQ |PUย Nร VDOร U *DOYHQL]OH NDSODQDQ PHWDO SDUODU LรบoLQLQ KD\DWร V|QHU *DOYDQL] LรบoLOHUL
,SFฤ IBLLรฐ JยฆJO FZMFN &HUUDKSDรบD 7ร S )DNย OWHVL +DVWDQHVL %DรบKHNLPOLN ELQDVร |Qย QGH WRSODQDQ 6DรทOร N (PHNoLOHUL 6HQGLNDVร 6(6 ย \HOHUL 0DUPDUD\ Wย QHO DoPD LQรบDDWร Vร UDVร QGD KDVWDQHGH EXOXQDQ NUHรบLQ NDSDWร OPDVร Qร YH D\Gร U Doร OPDPDVร Qร SURWHVWR HWWL 6DรทOร N LรบoLOHUL DGร QD Doร NODPD \DSDQ $\Gร Q (URO .DVร P ฦ GH .UHรบ YH *ย QGย ] %DNร PHYL ELQDVร Qร Q 0DUPDUD\ Wย QHO DoPD LQรบDDWร Vร UDVร QGD KDVDU J|UGย รทย Jย YHQOLN DPDFร \OD GD ELQDQร Q ERรบDOWร OGร รทร Qร NUHรบWH NDODQ oRFXNODUร Q %H\D]ร W dDSD .UHรบ YH *ย QGย ] %DNร PHYOHULยถ QH J|QGHULOGLรทLQL V|\OH\HQ (URO UHNW|UOย รทย Q D\Gร U ELQ NLรบLQLQ oDOร รบWร รทร KDVWDQHGH \HQL ELU NUHรบ \DSPDN \HULQH JHoLFL o|]ย POHU ย UHWWLรทLQL LIDGH HWWL %XOXQDQ o|]ย POHULQ \HWHUVL] ROGXรทXQX V|\OH\HQ (URO oRFXNODUร Q GLรทHU NUHรบOHUGH NDSDVLWHVLQLQ LNL NDWร QD oร NDQ VDรทOร NVร ] RUWDPODUGD NDOGร รทร Qร EHOLUWWL 6DรทOร N LรบoLOHULQGHQ $VOร KDQ 7Dรบ LVH %HQ oRFXรทXPX |]HO ELU NUHรบH YHUGLP (NRQRPLN RODUDN Eย \ย N \ย N JHWLUL\RU %DรบEDNDQ oRFXN LVWL\RU $PD EL] ELU oRFXรทXPX]X NR\DFDN ELU \HU EXODPร \RUX] รบHNOLQGH NRQXรบWX (\OHPGH $UWร N \HWHU NUHรบLPL]L LVWL\RUX] 0DUPDUD\ NUHรบLPL]L \DS %X Lรบ\HULQGH D\Gร U NUHรบ \RN NLรบLQLQ oDOร รบWร รทร EX Lรบ\HULQH NUHรบ LVWL\RUX] \D]ร Oร SDQNDUW Doร OGร
%)- EJSFOJฤ ยฆBEรฐSรฐ ยปยฆยปODยป LF[ ZรฐLรฐMEรฐ
7h07รธ6ยถH ย \H ROGXNODUร JHUHNoHVL\OH LรบWHQ DWร OPDODUร Qร Q DUGร QGDQ GLUHQLรบ EDรบODWDQ '+/ LรบoLOHULQLQ Nร รบ D\ODUร QGD VRรทXNWDQ NRUXQPDN LoLQ NXUGXNODUร oDGร U LรบoLOHULQ GLUHQLรบ DODQร QGDQ D\Uร OPDODUร Qร Q DUGร QGDQ ย oย QFย NH] WDKULS HGLOGL 'LUHQLรบOHUL ER\XQFD SDWURQ YH SDWURQ \DQOร Vร NLรบLOHULQ EDVNร YH WHKGLWOHUH PDUX] NDOGร NODUร Qร EHOLUWHQ LรบoLOHU Gย Q JHFH GLUHQLรบ DODQร QD JHOHQ SROLVLQ GH EX oDGร Uร EXUDGD LVWHPL\RUX] รบHNOLQGH WHKGLW HWWLรทLQL V|\OHGL *HFH \DSร ODQ WHKGLWOHULQ DUGร QGDQ VDEDK VDDWOHULQGH GLUHQLรบ DODQร QD JLWWLNOHULQGH oDGร Uร Q \ร Nร OGร รทร Qร |รทUHQHQ LรบoLOHU EXQXQ ELU WHVDGย I ROPDGร รทร Qร GLOH JHWLUGL 6HQGLNDOร RODUDN LรบH G|QPH WDOHEL\OH EDรบODWWร NODUร GLUHQLรบLQ \DVDO YH VRQ GHUHFH KDNOร ROGXรทXQX EHOLUWHQ LรบoLOHU oDGร Uร \HQLGHQ NXUDFDNODUร Qร KDNODUร Qร HOGH HGHQH NDGDU GLUHQLรบOHULQL Vย UGย UHFHNOHULQL LIDGH HWWL '+/ (VHQ\XUW GHSRVX |Qย QGH GLUHQLรบLQL Vย UGย UHQ LรบoLOHULQ oDGร Uร GD JHoWLรทLPL] Jย QOHUGH ]DEร WD WDUDIร QGDQ \ร Nร OPร รบ oDGร UGD EXOXQDQ Hรบ\DODUD HO NRQPXรบWX dDGร Uร \HQLGHQ NXUDQ LรบoLOHULQ GLUHQLรบL Jย Qย JHULGH Eร UDNWร
5
Nร ยฆN RJHQNXN
ย PSMVล EB #JS .FUBM (SFWJ dRUOX 'DL\DQJ 6. PHWDO IDEULNDVร LรบoLOHULQLQ JUHYL 7ย UNL\HยถGH VRQ G|QHPNL |QHPOL LรบoL H\OHPOHULQGHQ ELUL 7ย UNL\HยถGH Eย \ย N LรบoL KDY]DODUร QGD DUWDQ Vร Qร I JHULOLPL YH Pย FDGHOH GLQDPLNOHULQLQ GH L\L J|VWHUJHOHULQGHQ ELUL 'DL\DQJ 6. IDEULNDVร FLYDUร QGD LรบoLQLQ oDOร รบWร รทร RUWD ER\ ELU IDEULND ROPDVร QD NDUรบร Q JUHY รบLPGLGHQ ELU HWNL \DUDWPร รบ GXUXPGD dย QNย 'DL\DQJ 6. IDEULNDVร JUHYL %XUMXYD]L LรบoL\L JUHY \DSDPD] KDOH JHWLUGLN <DSVD GD EL]H ELU HWNLVL ROPD] hUHWLPL LVWHGLรทLPL] JLEL Vย UGย Uย Uย ] GL\H NLELUOHQH GXUVXQ รธรบoL LVWHGLรทLQGH YH \ย NOHQGLรทLQGH HWNLOL NLWOH JUHYOHULQ KHP GH QDVร O oDWร U oDWร U \DSร ODELOHFHรทLQL J|VWHUHQ ELU JUHY <DNร Q ]DPDQD NDGDU Eร UDNDOร P JUHY \DSPD\ร VHQGLNDQร Q YH HQ EDVLW LรบoL KDN YH Jย YHQFHOHULQLQ HVDPLVLQLQ RNXQPDGร รทร DVJDUL ย FUHWLQ ELOH X\JXODQPDGร รทร HQ YDKรบL VHUEHVW V|Pย Uย E|OJHOHULQGHQ ELULQGH \DSร ODQ ELU JUHY .UL]GHQ YH LรบoL KDUHNHWLQLQ GDKD Jย oOย ROGXรทX ย ONHOHUGHQ NDoDUDN \DWร Uร P YH ย UHWLPOHULQL \HQL NDQ WHU DWHO\HVL ย ONHOHUH ND\Gร UDQ Nย UHVHO WHNHOOHU LoLQ 7ย UNL\HยถGHNL LรบoLOHULQ GH DUWร N GLNHQVL] Jย O EDKoHVL ROPD\DFDรทร Qร Q ELU LรบDUHWL
GH VRQ \ร OGDNL HQ Eย \ย N LรบoL H\OHPL\GL รธรบoLOHULQ GD\DQร รบPD LoLQ DoWร รทร LP]D NDPSDQ\DVร QD DWร ODQ LP]DODUร Q PHVOHN E|Oย Pย QH EDNร OGร รทร QGD ฦ WH ย oย Qย Q LรบoL ROGXรทX J|Uย Oย \RU *UHY ]L\DUHWLQH JHOHQ KHPHQ KHU LรบoLQLQ ELU VHQGLNDO |UJย WOHQPH JLULรบLPL ELU GLUHQLรบ KLND\HVL YDU
*UHY oHYUHVLQGH dRUOXยถGD oRN Vร Qร UOร VHQGLNDODU VRO YH GHYULPFL VL\DVHWOHU ELU GD\DQร รบPD SODWIRUPX ROXรบWXUPD\D oDOร รบร \RU gQFย LรบoLOHU |รทUHQFLOHU JUHY GX\XUXVXQX GD\DQร รบPD oDรทUร ODUร Qร VHQGLND YH VL\DVHW ELOGLUL YH DยฟรบOHULQL dRUOXยถGDNL LรบoL PDKDOOHOHULQH GHY *UHY Vร UDVร QGD SDWURQXQ NH\ยฟQFH JUHY Nร Uร Fร Oร N \DSPDVร QD \HQL LรบoL DOร S oDOร รบWร UPDVร QD PDO oร NDUWPDVร QD DVD LรบoL KDY]DVร QGDNL IDEULNDODUD WDรบร PDN LoLQ VHIHUEHU NDUรบร NLWOHVHO LรบoL H\OHP YH EORNDMODUร Qร Q \DSร OGร รทร ELU ROX\RUยซ *UHY LoHULVLQGH YH oHYUHVLQGH GDU JUXSoX VLJUHY *UHY Vร UDVร QGD ย UHWLPL GXUGXUPDQร Q PHYFXW Lรบ \DVDO UHNDEHW DGDP NDSPDFD GDUOร รทร \LQH HNVLN GHรทLO \DVDODUร Qร X\JXODWPDQร Q ELOH DQFDN ยฟLOL NLWOH H\OHPOH- )DNDW dRUOXยถGD Vร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ LoLQGH \HU DODQ D] UL YH GHYOHW ]RUEDOร รทร QD NDUรบร PLOLWDQ ELU LรบoL GXUXรบX\- oRN Vร Qร I ELOLQoOL Wย P LรบoLOHULQ WRSOXPVDO VL\DVDO PXKDOHIHWLQ RUWDNODรบWร รทร ELU รบH\ YDU 0HWDO VHNW|Uย IDUNOร OD Pย PNย Q RODFDรทร Qร J|VWHUHQ ELU JUHY GDKD |QFH WHNVWLO Jร GD GHULGHNL VD\ร Vร ] GLUHQLรบLQ PDNXV NDGHUL EX JUHYOH GHรทLรบHELOLU \HQL ELU \RO EX JUHY'DL\DQJ 6. JUHYFL LรบoLOHUL VHUEHVW E|OJH NDSร Vร OH Doร ODELOLU 6HUEHVW %|OJHGHNL EORNDM H\OHPOHUL YH |Qย QGHNL EORNDM H\OHPOHUL YH SROLV VDOGร Uร ODUร QD NDUรบร PH\GDQGDNL JUHY oDGร Uร \OD EX JUHY dRUOXยถGD Vร Qร IVDO GLUHQLรบOHULQGHQ VRQUD dRUOXยถQXQ HQ PHUNH]L PH\GDJย o GHQJHOHULQLQ Nร Sร UGDWร OPDVร QGD ELU DGร P RODELOLU Qร QD GLNWLNOHUL JUHY oDGร UODUร LOH ELQ LรบoLOLN <DOQร ] EX JUHYLQ ND]DQร POD VRQXoODQPDVร LoLQ GHรทLO KDY]DGD LรบoL Vร Qร Iร Pย FDGHOHVLQLQ VLPJHVL KDOLQH EX JUHY oHYUHVLQGH dRUOX LรบoLOHULQLQ WRSDUODQPDVร YH JHOGLOHU 0D\ร VODUร Q ELOH NLรบL\OH \DSร ODELOGLรทL dRUOXยถGD oHYUHVLQGH WRSODQDQ dRUOX LรบoLOHULQLQ |QFย |UJย WOHQPHVL LoLQ VHIHUEHU ROPDN JHUHNLU NHVLPOHULQH YH WRSOXPVDO VL\DVDO PXKDOHIHWLQH GH รธรบoLOHULQ LVWHGLรทL $VJDUL ย FUHWLQ ย ]HULQH OLUD ย FUHW \HQL ELU VROXN ELU XPXW ELU FDQOร Oร N ND]DQGร UPD\D DUWร รบร OLUDOร N VRV\DO SDNHW HVQHNOLN GD\DWPDODEDรบODGร ODU Uร Qร Q JHUL oHNLOPHVL 3HN |QH oร NDUPDVDODU GD ELU GH 'DL\DQJ 6. LรบoLOHULQLQ dRUOXยถQXQ HQ PHUNH]L PH\GD- LรบWHQ DWร ODQ DUNDGDรบODUร Qร Q LรบH JHUL DOร QPDVร LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL |QOHPOHULQLQ DOร QPDVร Qร QD NXUGXรทX YH G|Qย รบย POย DoOร N JUHYL \DSWร รทร JUHY oDGร Uร PHWURSROOHUGHNL UXWLQ GLUHQLรบ oDGร UODUร QGDQ %XQX DODELOPHN LoLQ GH VHUEHVW E|OJH |Qย QGHNL H\HSH\ IDUNOร ELU J|Uย Qย P DU]HGL\RU *UHY oDGร Uร VDEDOHPOHU Vร FDNOร รทร Qร ND\EHWPHGHQ dRUOX PH\GDQร Qร Kร Q HUNHQ VDDWOHULQGHQ JHFHQLQ JHo VDDWOHULQH NDGDU JUHY PH\GDQร KDOLQH JHWLUHFHN VHUEHVW E|OJH YH ND\\ย ]OHUFH LรบoLQLQ GD\DQร รบPD ]L\DUHWL\OH VROXN DOร S YHUL\RU *UHYFL LรบoLOHUH 6HUEHVW %|OJHQLQ |Qย QGHNL SROLV PDNDPOร N YH Kย Nย PHW ย ]HULQGHNL JUHY EDVร QFร Qร DUWร UDFDN LรบoL YH NLWOH H\OHPOHULQH JUHYL ยฟLOL YH H\OHPOL VDOGร Uร ODUร QGDQ VRQUD dRUOX PHUNH]GH JUHYOH NLรบLOLN ELU GD\DQร รบPD H\OHPL \DSร OGร %X dRUOX PHUNH]- ELU NLWOH JUHYL RODUDN Vย UGย UPH\H LKWL\Do YDU
ฦ #JSMJUF PMNBMรฐZรฐ[ฦ
SDUDODUร Q JHo |GHQPHVLQLQ QHGHQL ย Uย QOHULQ KDWDOร ROPDVร QHGHQL\OH SDUDODUร Q Pย รบWHULOHU WDUDIร QGDQ JHo JHOPHVL YH\D |GHPH\L \DSPDPDVร JLEL NHQGLQL VDYXQDQ Doร NODPDODU \DSPDVร ROGX %X Doร NODPD0HUKDED EHQ *HE]H 26%ยถGH oDOร รบDQ PHWDO LรบoLVL\LP dDOร รบWร Jร P IDEULND LOJLOL VRUXQODUร Nร VDFD VL]LQOH ODUD |UJย WOย KDUHNHW HWPHPHPL] QHGHQL\OH NHQGL DUDPร ]GD LQDQPDODUD QHGHQ ROGX SD\ODรบPDN LVWL\RUXP 26%ยถGH EXOXQDQ IDEULNDGD \DNODVร N NLรบL oDOร รบร \RUX] DPD DUDPร ]GD ELU%L]OHUH KDOHQ VRQ D\ร Q PDDรบร Qร YH PHVDL ย FUHWOHUL OLNWHOLN |UJย WOย Oย N KDOL \RN %X \ย ]GHQ GH SDWURQ IDEULNDGD DW NRรบWXUX\RU 6RQ LNL D\Gร U PDDรบODUร Pร ] |GHQPHPLรบ GXUXPGD %L] LรบoLOHU RODUDN ELUOLNWH KDUHNHW HWPHGLรทLPL] Vย UHFH YH |UJย WOย ROPDGร รทร YH PHVDL ย FUHWOHULPL]L DODPร \RUX] %|Oย P E|Oย P Pร ] Vย UHFH EX GHYUDQ E|\OH JLGHU 6RQ RODUDN EL] Lรบ Eร UDNPD LรบH JHOPHPH H\OHPOHUL \DSWร N DPD PHWDO LรบoLOHUL RODUDN |UJย WOย VHQGLNDOร Pย FDGHOH VRQXo RODUDN |UJย WOย ELU รบHNLOGH ROPDGร รทร LoLQ LoLQGH ย FUHWOL N|OHOLN Gย ]HQLQH NDUรบร GLPGLN D\DNWD Pย FDGHOHPร ] JHQHOGH Kย VUDQD XJUX\RU (Q VRQ IDEULND |Qย QGH EHNOH\HUHN SDWURQODUร Q ELU Doร NODPD YH \ร Nร OPDPDN LoLQ EX ]RU Vย UHFWH ELUOLNWH KDUHNHW \DSPDVร Qร EHNOHGLN YH VRQXo DOGร N 0HFEXUร \HWWHQ HWPHPL] JHUHNL\RU Pย Gย U \DUGร PFร Vร Doร NODPD \DSPDN ]RUXQGD NDOรธรบoL 0HFOLVL RNXUX Gร .RQXรบPDVร QGD JHQHOGH VXoXQ EL]GH ROGXรทXQX
5Bฤ FSPO TFSCFTU TFOEJLB ยปZFMJร J WF NยปDBEFMF ฦ ZBTBLฦ ฦ
'รธ6.ยถH EDรทOร 'HY 6DรทOร N รธรบ VHQGLNDVร VDรทOร N DODQร QGD VHQGLNDGD |UJย WOHQHQ YH EXQXQ Pย FDGHOHVLQL YHUHQ WDรบHURQ LรบoLOHULQ VHQGLND ย \HOLNOHULQLQ LSWDOLQH NDUรบร $QNDUDยถGD dDOร รบPD YH 6RV\DO *ย YHQOLN %DNDQOร รทร |Qย QGH H\OHP \DSWร (\OHPH VDOGร UDQ SROLV *HQHO %DรบNDQ $U]X dHUNH]RรทOXยถQXQ GD DUDODUร QGD EXOXQGXรทX NLรบL\L J|]DOWร QD DOGร 6HQGLNDQร Q H\OHP LoLQ \DSWร รทร oDรทUร GD รบXQODU EHOLUWLOL\RUGX 7DรบHURQ LรบoLOHULQ VHQGLND KDNNร WDรบHURQ Gย ]HQLQH NXUEDQ HGLOL\RU .ร GHP WD]PLQDWร \ร OOร N L]LQ YH PHVDL KDNNร NDรทร W ย ]HULQGH NDODQ WDรบHURQ LรบoLQLQ KDNNร Qร DOPDN LoLQ |UJย WOHQPHVLQLQ GH |Qย QH JHoLOL\RU 2Q ELQOHUFH WDรบHURQ LรบoLQLQ \ร OODUGร U \DVDODUD X\JXQ ELU ELoLPGH QRWHU KX]XUXQGD JHUoHNOHรบHQ YH dDOร รบPD %DNDQOร รทร WDUDIร QGDQ NDEXO HGLOHQ VHQGLND ย \HOLรทL WDรบHURQ รบLUNHWOHULQ D\DN R\XQODUร LOH \RN VD\ร Oร \RU dDOร รบPD KD\DWร Qร Gย ]HQOHPHN ย ]HUH (NLP ยถGH oร NDUร ODQ 6HQGLNDODU YH 7RSOX รธรบ รธOLรบNLOHUL <DVDVร WDรบHURQ LรบoLOHULQLQ VHQGLND KDNNร Qร RUWDGDQ NDOGร Uร \RU รธรบoLOHULQ oDOร รบWร Uร OPDVร QD DUDFร Oร N HGHQ WDรบHURQ รบLUNHWOHULQ 6*. ELOGLULPOHULQL IDUOร IDUNOร LรบNROODUร QGDQ \DSPDVร YH EXQXQ KHU D\ GHรทLรบHELOLU ROPDVร \OD WDรบHURQ LรบoLOHULQLQ VHQGLND ย \HOLNOHUL WDQร QPร \RU 7DรบHURQ LรบoLOHULQL JHOHFHNVL]OLรทH PDKNXP HGLS |UJย WOย Jย Fย Qย HOLQGHQ DOPDN LVWH\HQ EX Gย ]HQOHPH\H NDUรบร VHVVL] NDOPD\DFDรทร ] *HOHFHรทLPL]L LKDOH PDVDODUร QGD SD]DUODPDN LVWH\HQOHULQ R\XQXQX ER]GXรทXPX] JLEL VHQGLND KDNNร Pร ]ร EHUDEHULQGH WRSOX V|]OHรบPH YH JUHY KDNNร Pร ]OD ELUOLNWH JDVS HGHQ WDรบHURQ รบLUNHWOHULQ YH ELU WDรบHURQ รบLUNHWLQ NDรทร W ย ]HULQGHNL EH\DQร Qร HVDV DODQ 6*. YH %DNDQOร N ND\ร WODUร Qร Q Eย URNUDVLVLQLQ EL]L WHVOLP DOPDVร QD L]LQ YHUPH\HFHรทL]
$FZIBOล EB UFLTUJM Jฤ ยฆJMFSJ GBCSJLBZรฐ Jฤ HBM FUUJ 2VPDQL\HยถGH %R]FDODU 7HNVWLO IDEULNDVร QGD oDOร รบDQ IDEULNDQร Q NDSDQPDVร VRQXFX SDUDODUร Qร DODPD\DQ LรบoLOHU &H\KDQยถGD ELU GLรทHU %R]FDODU )DEULNDVร ยถQGD LรบJDO H\OHPL \DSWร )DEULND |Qย QGH Nร \DIHWOHULQL \DNDUDN H\OHP \DSDQ LรบoLOHUH SROLV Pย GDKDOH HWWL 3ROLVOHUOH WDUWร รบDQ LรบoLOHU D\Gร U PDDรบODUร Pร ]ร YH WD]PLQDWODUร Pร ]ร DODPร \RUX] ย VWย QH oHรบLWOL EDKDQHOHUOH EL]L LรบWHQ DWWร ODU HYOHULPL]H KDFL] JHOGL YH oRFXNODUร Pร ] Do SDUDPร ]ร DOร QFD\D NDGDU IDEULND |Qย QGHQ JLWPH\HFHรทL] GHGL
6
NƦN RJHQNXN
:VSUJ¦J ,BSHP Jĝ¦JMFSJ JĝZFSMFSJ µO»OEF EJSFOJĝUF 1DNOL\DW øú <XUWLoL .DUJR¶QXQ øVWDQEXO .DGÕN|\ (VHQ\XUW $QNDUD YH .RQ\D¶GD 1DNOL\DW øú \HOHULQL LúWHQ oÕNDUPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ ELUoRN NHQWWH H\OHP \DSWÕ øú GDUDOPDVÕ EDKDQHVL\OH LúWHQ DWÕODQ LúoLOHU GLUHQLúH EDúODGÕ
5BĝFSPO ïĝ¦JEFO BUð &ZMFNJ Eylemci işçilere destek veren hasta ve hasta yakınları da sloganlara katıldılar ve tepkilerini dile getirdiler. 'HY 6D÷OÕN øú \HVL =L\D øQFHGHUH GLUHQLúLQLQ J Q QGH .RúX\ROX < NVHN øKWLVDV (÷LWLP YH $UDúWÕUPD +DVWDQHVL¶QLQ oDWÕVÕQD oÕNDUDN H\OHP \DSWÕ =L\D øQFHGHUH LOH ELUOLNWH 'HY 6D÷OÕN øú gUJ WOHQPH X]PDQÕ YH øQFHGHUH¶QLQ R÷OXGD KDVWDQHQLQ \|QHWLPLQLQ EXOXQGX÷X ELQDQÕQ ]HULQH oÕNWÕ (\OHPFLOHU oDWÕGD øúLPL]L JHUL LVWL\RUX] \D]ÕOÕ ELU SDQNDUW DoWÕ $\UÕFD VÕNOÕNOD 'LUHQH GLUHQH ND]DQDFD÷Õ] =DIHU GLUHQHQ HPHNoLQLQ RODFDN <DúDVÕQ VÕQÕI GD\DQÕúPDVÕ 6D÷OÕNWD WDúHURQ |O P GHPHNWLU VORJDQODUÕQÕ DWWÕODU =L\D øQFHGHUH oDWÕGDQ \DSWÕ÷Õ NRQXúPDVÕQGD úXQODUD \HU YHUGL øúWHQ DWÕOPD VHEHELP VHQGLNDO P FDGHOHPGLU <DOQÕ] EDúÕQD J|U úPH\H oD÷UÕOGÕP DPD NDSDOÕ NDSÕODU DUGÕQGDQ \DSÕODFDN J|U úPHOHUGH QH VDWÕODFDN GDYDP QHGH DUNDGDúÕP YDU GL\HUHN NDEXO HWPHGLP D\GÕU LúVL]LP HúLP úHNHU KDVWDVÕ YH oRFX÷XPOD EHQL DoOÕNOD WHUEL\H\H oDOÕúÕ\RUODU %XQD ER\XQ H÷PHGLP VHQGLNDPOD HPHN GRVWODUÕ\OD DUNDGDúODUÕPOD GLUHQPH\L VHoWLP dRFXNODUÕPÕ]D ELU V|] P ] YDU RQXUOX ELU JHOHFHN V|] YHUGLN %X V|]OH WDúHURQD NDUúÕ P FDGHOH\H JLULúWLN
(\OHPFL LúoLOHUH GHVWHN YHUHQ KDVWD YH KDVWD \DNÕQODUÕ GD VORJDQODUD NDWÕOGÕODU YH WHSNLOHULQL GLOH JHWLUGLOHU øQFHGHUH¶QLQ oDWÕGDNL H\OHPL V UHUNHQ HúL (VPD øQFHGHUH 'HY 6D÷OÕN øú *HQHO 6HNUHWHUL * UVHO .D\D YH øVWDQEXO 7DELS 2GDVÕ *HQHO 6HNUHWHUL $OL dHUNH]R÷OX VRUXQXQ o|] P LoLQ KDVWDQH \|QHWLPL\OH J|U úPH\H JLUGL %X VÕUDGD IHQDODúDQ (VPD øQFHGHUH¶\H WÕEEL P GDKDOH \DSÕOGÕ *|U úPHOHULQ DUGÕQGDQ ELU DoÕNODPD \DSDQ $OL dHUNH]R÷OX KDVWDQH \|QHWLFLOHULQH øQFHGHUH¶\H \|QHOLN V UJ Q GD\DWPDVÕQÕQ KDNVÕ] KXNXNVX] ROGX÷XQX EHOLUWWLNOHULQL YH LúH LDGHVLQL WDOHS HWWLNOHULQL J|U úPHGH \|QHWLFLOHULQ GH =L\D øQFHUHGH¶\L LúH DOPD\D YH EXQXQ LoLQ WDúHURQ úLUNHWOH J|U úPH\H V|] YHUGLNOHULQL EHOLUWWL 'HY 6D÷OÕN øú WHPVLOFLOHUL YH øQFHGHUH J|U úPHOHULQ VRQXFXQGD YHULOHQ V|] Q DUGÕQGDQ oDWÕGDQ LQGL 9HULOHQ V|] Q WDNLEL LVH LúH LDGH JHUoHNOHúHQH NDGDU KDVWDQH EDKoHVLQGHNL oDGÕUGD V UHFHN
5BĝFSPO NBEFO Jĝ¦JMFSJ Jĝ¦J TBÞMðÞð H»WFOMJÞJ J¦JO T»SFTJ[ Jĝ CðSBLUðƊ =RQJXOGDN .R]OX¶GD DUNDGDúODUÕQÕ GDKD Lú NDWOLDPÕQD NXUEDQ YHUHQ WDúHURQ PDGHQ LúoLOHUL LúoL VD÷OÕ÷Õ YH J YHQOL÷L WDOHEL\OH Lú EÕUDNPD H\OHPL EDúODWWÕ
ODúPDGDQ YH\D EL] DOW WDúHURQX] VW WDúHURQXQ LúoLOHULQLQ KDNODUÕQD 2FDNWD LúoL VD÷OÕ÷Õ YH J YHQOL÷L |QOHPOHUL DOÕQVDKLS ROPDGDQ PDVÕQÕ YH VRV\DO KDNODUÕQÕQ YHULOPHVLQL LVWH\HQ RFD÷D JLUPH\L WDúHURQ ¿UPD oDOÕúDQÕ LúoL Lú EÕUDNPD H\OHPL G ú QP \REDúODWDUDN PDGHQOHUH LQPHPH NDUDUÕ DOGÕ UX] 6RQ QHIHVLPL]H NDGDU ùLUNHW |Q QGH VDEDK VDDWOHULQGH WRSODQDQ PDP FDGHOH HGHFH÷L] 9DUGL\DODU KDOLQGH EXUDGD GHQFLOHUGHQ LúoL WHPVLOFLVL $\KDQ *|NJ|] ³ RODFD÷Õ] 1H ]DPDQ *0ø6¶H SDWURQODU JLGHU DUNDGDúÕPÕ]ÕQ GDKD DFÕVÕQÕ \DúD\DPDGDQ DUNDJ|U ú S DQODúPD\D YDUÕUODU R ]DPDQ LúLPL]H G|GDúODUÕPD LúH JLULQ GL\H EDVNÕ NXUX\RUODU ùLUNHW QHUL] ùX DQ EXUDGD NLúL YDU NLúL GH |E U \HWNLOLOHUL LúH JLUPH]VHQL] oÕNÕú YHUHFH÷L] JLEL E|OJHGH YDU *HUHNLUVH RQODUGD GHVWHN RODFDNODU WHKGLWOHUOH JHOL\RU %L] DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQ NDQÕ 7HN LVWHGL÷LPL] VHQGLNDODúPDN NXUXPGD oDOÕúDQ NXUXPDGDQ RFD÷D JLUPHPL] GR÷UX ROPD] GL\H DUNDGDúODU JLEL KDNODUD VDKLS ROPDN LVWL\RUX] ´ NDUDU DOGÕN 2 J Q EHQ RUDGD\GÕP PHWUH LOHULGH\GLP %HQGH JLGHELOLUGLP %L] JHoPLúWH 7DúHURQ PDGHQ LúoLOHULQ WDúHURQOX÷D NDUúÕ YH LúoL H\OHPOHU \DSWÕN 2QODU GD KHU ]DPDQ \DQÕPÕ]VD÷OÕ÷Õ J YHQOL÷L WDOHEL\OH ¿LOL Lú EÕUDNPD H\OHGD\GÕ´ GHGL PL VRQ G|QHPOHULQ HQ DQODPOÕ HQ |QHPOL LúoL H\OHPOHULQGHQ ELULGLU 7 P LúoLOHU WDúHURQ PD7DúHURQ G ]HQL GH÷LúWLUPH\H oDOÕúWÕNODUÕQÕ DQGHQ LúoLOHULQLQ H\OHPL\OH H\OHPOL GD\DQÕúPD\D ODWDQ *|NJ|] úXQODUÕ V|\OHGL ³.|OHOLNWHQ NXUøúoL VD÷OÕ÷Õ YH J YHQOL÷L |QOHPOHULQLQ DOÕQPDGÕ÷Õ WXOPD\D oDOÕúÕ\RUX] 0HWUH\OH GH÷LO HPQL\HWOL W P Lú\HUOHULQGH Lú EÕUDNPDN LúoLOHULQ KDNNÕGÕU ELU úHNLOGH oDOÕúPDN LVWL\RUXP %X VDDWWHQ VRQUD WDúHURQ PDGHQ LúoLOHULQLQ H\OHPLQL \D\JÕQODúWÕDUNDGDúODUÕPOD ELUOLNWH |UJ WOHQPHGHQ VHQGLNDUDOÕP
1DNOL\DW øú LúWHQ DWPDODUÕQ VRQ EXOPDVÕ YH VHQGLNDO KDNODUÕQ |Q QGHNL HQJHOOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ LoLQ ELUoRN \HUGH H\OHPOHU G ]HQOHGL øON RODUDN øVWDQEXO¶GDNL <XUWLoL .DUJR *HQHO 0 G UO ÷ ¶Q Q |Q QGH ELU DUD\D JHOHQ 1DNOL\DW øú \HOHUL SDQNDUWODUÕQÕ DoDUDN VORJDQODUOD \ U \ úH JHoWL $UÕNDQ +ROGLQJ |Q QH \ U \HQ H\OHPFLOHU EXUDGD ELU EDVÕQ DoÕNODPDVÕ \DSWÕ 'DKD VRQUD (VHQ\XUW¶WDNL +DUDPLGHUH $NWDUPD 0HUNH]L YH .DGÕN|\ ùXEH |Q QGH GH EDVÕQ DoÕNODPDVÕ \DSÕOGÕ <XUWLoL .DUJR LúoLOHUL $QNDUD¶GD GD H\OHP \DSWÕ .RFDWHSH &DPLL |Q QGH ELU DUD\D JHOHQ LúoLOHU EXUDGDQ 6ÕKKL\H 6D÷OÕN VRNDNWD EXOXQDQ <XUWLoL .DUJR <HQLúHKLU ùXEHVL¶QH NDGDU VORJDQODU LOH \ U G OHU øúoLOHU LúWHQ DWÕODQ DUNDGDúODUÕ LúH JHUL DOÕQDQD NDGDU GLUHQLúH GHYDP HGHFHNOHULQL V|\OHGL ùXEH |Q QGH .RQ\D LO WHPVLOFLVL $OL g]oHOLN WDUDIÕQGDQ RNXQDQ DoÕNODPDGD <XUWLoL .DUJR¶GD oDOÕúDQ LúoL NDUGHúOHULPL] KDIWDOÕN VDDWOHUH YDUDQ oDOÕúPD V UHOHULQH VHIDODW V UHOHULQH G|Q úHQ G ú N FUHWH DQJDU\D N|OHFH oDOÕúPD\D LV\DQ HGHUHN DQD\DVDO \DVDO KDNODUÕQÕ NXOODQDUDN VHQGLNDPÕ]D \H ROPXúODUGÕU %X GXUXPX KD]PHGHPH\HQ LúYHUHQOHU DQD\DVDO VXo LúOH\HUHN \HOHULPL]H EDVNÕ YH WHKGLW X\JXOD\DUDN VHQGLNDGDQ LVWLID HWPH\H ]RUODPÕú ROPDGÕ LúWHQ DWPDNOD WHKGLW HWPLúWLU $QD\DVDO KDNODUÕQÕ NXOODQDUDN VHQGLNDPÕ]D \H RODQ ¶H \DNÕQ LúoL NDUGHúLPL] µGDUDOPD SHUIRUPDV G ú NO ÷ ¶ JLEL JHUHNoHOHUOH LúWHQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU GHQLOGL
ïĝ¦J $JOBZFUMFSJOEF CJO ïĝ¦J ME» øú FLQD\HWOHULQLQ KHU JHoHQ J Q DUWPDVÕ µJ YHQFHVL]OLN¶ YH µ|UJ WV ]O N¶ JHUoH÷LQL J|]OHU |Q QH VHUPHNWHGLU 6|]OHúPHOL WDúHURQ oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕQÕQ HJHPHQ ROPDVÕ YH JLGHUHN JHUHN VHQGLNDO DQODPGD JHUHNVH W P G ]H\OHUGH LúoL |UJ WO O NOHULQH X\JXODQDQ EDVNÕQÕQ \R÷XQODúPÕú YH X]DWÕOPÕú oDOÕúPDQÕQ LúoL |O POHULQL DUWÕUÕ\RU \ÕOÕQGDQ EX \DQD Lú FLQD\HWL YH PHVOHN KDVWDOÕ÷Õ VRQXFXQGD |OHQ YH VDNDW NDODQ LúoLOHULQ ND\GÕ WXWXOX\RU ƍGDQ \ÕOÕQD NDGDU |OHQ LúoLOHULQ VD\ÕVÕ WDP ELQ ƍH XODúPÕú GXUXPGD +HU \ÕOD ELQ |O LúoL $.3 K N PHWL G|QHPLQGH \DúDQDQ Lú FLQD\HWL VD\ÕVÕ GD RFDN D\ÕQGD \DúDQDQ Lú ND]DODUÕ\OD ELUOLNWH HQ D] ELQ 6RV\DO * YHQOLN %DNDQOÕ÷Õ YHULOHULQH J|UH \ÕOODUÕQGD WRSODP ELQ Lú ND]DVÕ \DúDQGÕ %X ND]DODUGD WRSODP ELQ LúoL |OG ELQ NLúL LVH VDNDW NDOGÕ øVWDQEXO øúoL 6D÷OÕ÷Õ YH øú * YHQOL÷L 0HFOLVLQLQ YHULOHUL \ÕOÕQGD GD HQ D] LúoLQLQ Lú ND]DODUÕ VRQXFX KD\DWÕQÕ ND\EHWWL÷LQL J|VWHUL\RU %|\OHFH $.3¶OL G|QHPGH \DúDQDQ Lú FLQD\HWOHULQGH |OHQOHULQ VD\ÕVÕ HQ D] ELQ ROX\RU
7
Nร ยฆN RJHQNXN
"OBEJMEF 4BWVONB )BLLรฐOB ย FLJMFO /FPMJCFSBM %FNPLSBTJ "ZBSรฐ 0HFOLVยถWH DQD GLOGH VDYXQPD KDNNร LOH LOJLOL \DVD WDVDUร Vร J|Uย รบย OGย 1HROLEHUDO PXKDID]DNDU GHPRNUDVLGH ELU WDรบOD oRN NXรบ YXUXOXU 7HNHOFL NDSLWDOLVW GHYOHW .ย UW KDONร Qร Q GDรทGD รบHKLUGH KDSLVKDQHOHUGH \HGLGHQ \HWPLรบH NDGร Qร QGDQ HUNHรทLQH ELU KDON RODUDN JHOLรบWLUGLรทL VHUKLOGDQODUOD \ย Uย WWย รทย XOXVDO VWDWย YH NLPOLN Pย FDGHOHVLQLQ ELU VRQXFX RODUDN WDQร PDN ]RUXQGD NDOGร รทร .ย UWoH VDYXQPD\ร EXUMXYD ELoLPVHO ELU KDN RODUDN HQ JHUL YH Jย Gย N KDOL\OH \DVDOODรบWร UDUDN .&. GDYDODUร QGD \DรบDGร รทร Wร NDQPD\ร DรบPD\ร YH รธPUDOร J|Uย รบPHOHUL LoLQ ELU \RO WHPL]OLรทL \DSPD\ร KHGHร HPHNWHGLU .ย UW KDONร Qร .ย UW VRUXQXQ QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDWLN o|]ย Pย QH EDรทOD\DFDN GX\JXVDO NRSXรบXQ Vร Qร Uร QGDQ DOร S J|Qย OOHUL ELU HGHFHN RODQ รบXQFDFร N ELU KDN Wร U |\OH PL" 2 KDN NL |\OH ERUX GD GHรทLO KDQL oย QNย SDUD\OD ยซ $QDGLOGH VDYXQPD KDNNร QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQGH SDUD\OD DOร Qร S SROLWLNDODUร \OD ELUOLNWH GHYDP HWWLUPLรบ VRQUD .ย UW VDWร ODQ ELU PHWD\D G|Qย รบย Uย OHUHN VHUPD\H ELULNLKDONร Qร Q Pย FDGHOH D]PL VRQXFX EX SR]LV\RQXQX PLQH WDKYLO HGLOL\RU GHรทLรบWLUPHN YH HQ JHUL ELoLPL\OH DQDGLOGH VDYXQPD KDNNร Qร PHFOLV Jย QGHPLQH WDรบร PDN ]RUXQGD NDO.ย UW KDONร Qร Q XOXVDO GHPRNUDWLN WDOHS YH |]OHPOHPร รบWร U ULQL XOXVDO NXUWXOXรบ Pย FDGHOHVLQL ERรทPDN EX NDGDU NROD\Gร %LU XOXVXQ HQ WHPHO KDNNร Gร U DQDGLOLQL %'3 $.3ยตQLQ WDVDUร Vร QGDNL DQDGLOLQ NXOODQร Pร Qร Q NXOODQPDN 9H RQXQ NXOODQร OPDVร QH ELU L]QH QH GH PDKNHPHOHUGH Vร Qร UOร YH Jย Gย N L]QH YH SDUD\D WDEL ELU ย FUHWH WDEL RODELOLU $QFDN QHROLEHUDO PXKDELoLPLQL HOHรบWLUGL $QFDN XOXVDO KDUHNHWLQ EXJย Q ID]DNDU GHPRNUDVLGH KHU KDNNร Q EDVWร Uร OPDVร ELU JHOPLรบ ROGXรทX oL]JLQLQ XOXVDO WDP KDN HรบLWOLรทL KDN WDOHEL DUWDQ Pย FDGHOH GLQDPLNOHUL YH \ย NVHOHQ DVOD ROPD\DQ GHPRNUDWLN |]HUNOLN WDOHELQGHQ ELOH NLWOH H\OHPOHUL\OH GLOH JHWLULOPH\H GHYDP HWWLรทLQGH YD]JHoHUHN DQD\DVDO YDWDQGDรบOร N YH \HUHO \|QHWLPVร Qร IVDO WRSOXPVDO Pย FDGHOHQLQ EDVร QFร DUWWร รทร QOHULQ |]HUNOLรทLQH GRรทUX JHULOHQ WDOHSOHUOH \ย Uย WWย รทย GD\VD EX VHIHU NLWOHOHULQ EXUMXYD Vร Qร I HJHPHQOLรทLQL \HQL รธPUDOร Vย UHFL QLQ UXKXQD X\JXQ RODUDN รบHUKOL VRUJXODU QRNWD\D JHOPHPHVL YH \HQLGHQ \HQL Gย ]GH ROVD GHVWHN YHUGL dย QNย EX DGร P QHROLEHUDO OHPGHQ VLVWHPH HQWHJUH HGLOHELOPHVL LoLQ Jย Gย N YH EXUMXYD GHPRNUDWLN o|]ย PH \HQL รธPUDOร Vย UHFL QH ELoLPVHO GH ROVD R KDNNร Q NDEXOย HVDVWร U $.3ยถQLQ NDQ ROVXQ GL\H DWร ODQ ELU LON DGร P 7DVDUร Qร Q J|VRQ Gย ]HQOHPHVL GH WDP GD EX ELoLPGH Jย QGHPOHรบ- Uย รบย OPHVL Vร UDVร QGD 0+3ยตQLQ PDOXP RODQ XOXPD PLรบWLU gQFH FXPKXUL\HWLQ NXUXOXรบXQGDQ EX \DQD VHVOHULQH &+3 Vร UDODUร QGDQ GD EX SDUWLGH \DรบDQDQ .ย UW KDONร QD \|QHOHQ DVLPLODV\RQFX oL]JLVLQLQ KLW RQFD G|Qย รบย P KDPOHVL YH IRUPDWODPD\D UDรทPHQ Fย POHVL RODQ \DVVDK NDUGHรบLP \DVVDK SR]LV\RQX- KDOD JHQHWLN NRGODUร QGD \D]ร Oร RODQ XOXVDOFร IDรบLVW QX HOEHWWH .ย UW KDONร QD JD] MRS WD]\LNOL VX GHPRN- LGHRORMLQLQ ELU \DQVร PDVร RODUDN ร UNoร IDรบLVW E|รทย UUDVLVL\OH .ย UGLVWDQ GDรทODUร QGD NXUรบXQ Vร Nร OPDGร N Wย OHU HNOHQGL <HQL &+3 QLQ \ย ]OHULQGHQ ELUL RODQ NLP\DVDO GD GDKLO KHU Wย UOย Vย QGHQ ERPED DWร OPDGร N %LUJย O $\PDQ *ย OHUยตLQ &+3 DGร QD PHFOLV Nย UVย ELU PHWUHNDUH ELOH Eร UDNPD\DFDN EDVNร ]RU YH LPKD Vย QGHQ \DSWร รทร NRQXรบPD YH %'3 PLOOHWYHNLOOHULQH
"EB Jฤ ยฆJMFSJ LB[BOEรฐ
\DSWร รทร VDWDรบPDODU ร UNoร NDIDWDVoร IDรบLVW J|Uย รบOHULQL QH NDGDU SHUYDVร ]FD VDYXQXODELOGLรทLQLQ J|VWHUJHVL ROGX 'ย QNย PHFOLV RWXUXPXQGD NDIDVร QGDNL ร UNoร NDIDWDVoร ]ร UYDODUร RUWDOร รทD VDoร YHUHQ %LUJย O $\PDQ *ย OHU EXJย Q JHOHQ HOHรบWLULOHUH KDNOร RODUDN 6|\OHGLNOHULP SDUWL SURJUDPร QGD \D]ร \RU \DQร Wร Qร YHUGL $.3 JHULFL ร UNoร Gย รบย QFHOHULQL .ย UW VRUXQXQX o|]HPHGLรทLQGH UHMLP NUL]LQLQ WHPHO Jย QGHPOHULQGHQ ELUL RODUDN GHYUHGH RODFDรทร NRรบXOODUGD Kย Nย PHW HWPHQLQ ]RUOXNODUร Qร ELOL\RU ROPDQร Q YH QHROLEHUDO NDSLWDOL]PLQ JHUHNOHULQH Kร ]Oร X\XP VDรทODPDQร Q YHUGLรทL HVQHNOLNOH Vย UHNOL Jย QFHOOHPHN ]RUXQGD NDOร \RU $\Uร FD ]LKQL\HW Gย Q\DVร Qร EHOLUOH\HQ WHN PLOOHW WHN GLO WHN GHYOHW LGHRORMLVLQL (UGRรทDQ YH $.3 .ย UW NDUGHรบLQL \DUDGร ODQร \DUDGDQGDQ GROD\ร VHY PH PLOOL ELUOLN YH NDUGHรบOLN GLVNXUX\OD SHUGHOL\RU $QFDN HVQHNOLN GH SHUGHOHPH GH ELU \HUH NDGDUGร U 7DVDUร Qร Q NHQGLVL YH $.3ยถOL PLOOHWYHNLOOHULQLQ WDVDUร Qร Q J|Uย รบย OPHVL Vร UDVร QGD \DSWร NODUร NRQXรบPDODU ร UNoร รบRYHQLVW Gย รบย QFH GX\JX Gย Q\DVร Qร \HWHULQFH \DQVร WPDNWDGร U 8]DWPD\DOร P \DVD WDVDUร Vร ร UNoร IDรบLVW KH]H\DQODU DUDVร QGD \DVDOODรบWร $PD QH .ย UW KDONร PXUDGร QD HUGL QH GH EL] NHUHYHWH oร NDELOGLN 7DP KDN HรบLWOLรทL VDรทODPD\DQ KLo ELU o|]ย P .ย UW KDONร Qร Q XOXVDO WDOHS YH |]OHPOHULQL NDUรบร OD\DPD] YH RQX PXWOX HGHPH] $QDGLOGH VDYXQPDQร Q EX Jย Gย N YH SDUD\OD VDWร Q DOร QDFDN ELU KDN RODUDN \DVDOODรบDQ ELoLPL GH H]HQ H]LOHQ XOXV JHUoHNOLรทLQLQ DOWร Qร Q QHROLEHUDO PXKDID]DNDU WRQODUGD ELU NH] GDKD oL]LOPHVLQGHQ EDรบND ELU รบH\ GHรทLOGLU 9H LรบoL Vร Qร Iร .ย UGย \OH 7ย UNย \OH QH PXWOX RODELOLU QH GH NHUHYHWH oร NDELOLU dย QNย XOXVDO VRUXQXQ WDP KDN HรบLWOLรทL WHPHOLQGH NHQGL NDGHULQL WD\LQ KDNNร Qร Q \DQL D\Uร OPD KDNNร Qร Q ND\ร WVร ] NRรบXOVX] WDQร QPDVร WHPHOLQGH o|]ย Pย Qย LoHUPH\HQ KLoELU o|]ย P QH H]LOHQ XOXVD PHQVXS LรบoLOHULQ J|]ย Qย Q |Qย QGHNL XOXVDO SHUGH\L WDP oHNHELOLU YH VDGHFH EXUMXYD]L SUROHWDU\D NDUรบร WOร รทร WHPHOLQGH VDร DรบWร UDELOLU QH GH H]HQ XOXVD PHQVXS LรบoLOHULQ LoHULVLQGH รบRYHQL]PLQ N|N VDOPDVร Qร Q ]HPLQLQL NXUXWDELOLU
)FZ 5FLTUJM Jฤ ยฆJMFSJOEFO
$GD 7HUVDQHVLยถQGH ย FUHWOHULQL DODPDGร NODUร LoLQ GLUHQLรบH JHoHQ YH YLQFL LรบJDO HGHQ LรบoLOHU GLUHQLรบOHULQL ND]DQร POD VRQXoODQGร UGร
.BOHP Jฤ HBMJ
6HQGLND DYXNDWร YH ย VW LรบYHUHQ รบLUNHW DUDVร QGD \DSร ODQ SURWRNRO LOH |GHPHVL JHUHNHQ WXWDU 7X]OD รธOoH (PQL\HW 0ย Gย UOย รทย ยถQH WHVOLP HGLOGL gGHPHOHULQ SD]DUWHVL \D GD VDOร Jย Qย \DSร ODFDรทร |รทUHQLOGL
$ODFDNODUร Qร Q |GHQPHVL LoLQ Jย QGย U GLUHQLรบWH RODQ +H\ 7HNVWLO LรบoLOHUL &XPDUWHVL \ย Uย \ย รบOHULQL Gย Q DNรบDP GD GHYDP HWWLUGL 7DNVLP WUDPYD\ GXUDรทร QGD ELU DUD\D JHOHQ LรบoLOHU VORJDQODUOD *DODWDVDUD\ยถD GRรทUX \ย Uย Gย
$QODรบPD VDรทODQPDVร Qร Q DUGร QGDQ YLQoWHQ LQHQ LรบoLOHU 7HUVDQH VL]LQOH JXUXU GX\X\RU YH 'LUHQH GLUHQH ND]DQGร N VORJDQODUร \OD NDUรบร ODQGร ODU รธรบoLOHU GDKD VRQUD LIDGHOHUL DOร QPDN ย ]HUH NDUDNROD J|Wย Uย OGย OHU 7HUVDQH |Qย QGH Doร NODPD \DSDQ /รธ07(5 รธรบ 6HQGLNDVร *HQHO %DรบNDQร .DPEHU 6D\Jร Oร รบXQODUร LIDGH HWWL 'LUHQLรบLPL]L ND]DQร POD VRQXoODQGร UGร N %XUDGDQ oร NDQ VRQXo รธรบoLOHULQ EDรบDUDPD\DFDรทร KLoELU รบH\ \RNWXU รธรบoLOHU \DUร Q EDรบND ELU WHUVDQHGH LรบH EDรบOD\DFDN $QFDN EXUDGDQ GHUV oร NDUWPD]ODUVD D\Qร V|Pย Uย \H PDUX] NDOร UODU 'ROD\ร Vร \OD VHQGLNDOร ROPD]ODUVD |UJย WOHQPH]OHUVH EXUDGDNL ]DIHU \DUร P NDOร U
รธรบoLOHU รธVWLNODO &DGGHVL ย ]HULQGHNL 0DQJR PDรทD]DVร |Qย QGH GXUGX %LQD\D JLUHQ +H\ 7HNVWLO LรบoLOHUL LNLQFL NDWWD SDQNDUW YH G|YL]OHULQL DoDUDN Pย รบWHULOHUL +H\ 7HNVWLO SDWURQX $\QXU %HNWDรบยถร Q ย UHWLP \DSWร รทร 0DQJRยถ\X ER\NRW HWPH\H oDรทร UGร รธรบoLOHU GDKD VRQUD 0DQJRยถGDNL H\OHPH VRQ YHUHUHN \ย Uย \ย รบH GHYDP HWWL %XUDGD Doร NODPD \DSDQ =HNL *|UGHรทLU GLQHQLรบOHULQLQ Jย Qย GH KDOD WDOHSOHULQL NDUรบร ODPD\DQ SDWURQD NDUรบร Pย FDGHOHOHULQL
Vย UGย UHFHNOHULQL EHOLUWWL *|UGHรทLU JHoWLรทLPL] Jย QOHUGH WXWXNODQDQ d+'ยถOL DYXNDWODUร Q VHUEHVW Eร UDNร OPDVร Qร LVWHGL $oร NODPDQร Q DUGร QGDQ *UXS <RUXP PDUรบ YH Wย UNย OHUL\OH LรบoLOHUH GHVWHN YHUGL (\OHP VORJDQODUOD VRQD HUGL
8
Nร ยฆN RJHQNXN
.FUBM Jฤ ยฆJMFSJZMF SยตQPSUBKMBS
.Fร FS /F ,BMBCBMรฐLNรฐฤ รฐ[ลฃ WHNVWLOGH oRN |UJย WOHQPH JLULรบLPL ROGX +HSVLQL VDUร VHQGLNDODU \HGL .Do VHIHU 7HNVLI g] รธSOLN รธรบ EL]L VDWWร 7HNVWLO LรบoLVL QHVLO LรบoLVL GHรทLOGLU GDรทร Qร NWร U 0HWDO VHNW|Uย QGH *HE]HยถVL %XUVDยถVร ELU |UJย WOHQPH Pย FDGHOH JHOHQHรทL YDU 7HNVWLOGH E|\OH ELU JHOHQHN ROXรบPDGร %Dรบร oHNHQ Pย FDGHOH JHOHQHรทL RODQ Eย \ย N IDEULNDODU ROPD\ร QFD GDKD ]RU ROX\RU %L] EXQGDQ PX]GDULS ROX\RUX] รธรบoLQLQ VDUร VHQGLNDODUGDQ oRN Dรท]ร \DQGร $UWร N 7HNVLIยถH g] รธSOLN รธรบยถH 'รธ6. 7HNVWLOยถH KHPHQ JLWPL\RUX] %XUDGD ยฑ Eย \ย N IDEULND WDEDQGDQ |UJย WOHQHFHN 6HQGLNDODUD EXUD รบXEHVLQL EL]H Eร UDNDFDNVร Qร ] GL\HFHรทL] %DรบND Wย UOย ROPD]
*UHYGHNL dRUOX 'DL\DQJ LรบoLOHUL\OH รธรบoL 0HFOLVL RODUDN JUHY oDGร Uร QGD \DSWร รทร Pร ] U|SRUWDMร \D\ร POร \RUX] 'DL\DQJ LรบoLVL .HQGLPL LON NH] ELU LQVDQ JLEL KLVVHGL\RUXP \Dรบร QGD ELU LรบoL\LP 'DKD |QFH D\Qร Lรบ\HULQGH oDOร รบDQODU RODUDN ELOH GRรทUX Gย Uย VW ELU GD\DQร รบPD ELUELULQH VDKLS oร NPD ROPD]Gร 6RNDNWD \ย Uย UNHQ NLPVH \ย ]ย PH EDNPD]Gร %X PH\GDQGDQ JHoHUNHQ ELU NDo VHODPODรบWร รทร P LQVDQ DQFDN YDUGร รนLPGL D\Gร U JUHYGH\L] $6% |Qย QGH H\OHPOHU \DSWร N HVNLGHQ \ย ]ย Pย ]H EDNPD\DQ LQVDQODU DUD\ร S KDO KDWร Uร Pร ]ร VRUGX GD\DQร รบPDODUร Qร LOHWWL %XUDGD KHU Jย Q \ย ]OHUFH LรบoLVL HPHNoLVL |รทUHWPHQL |รทUHQFLVL JHOL\RU GD\DQร รบPDGD EXOXQX\RU *HOLS JLGHUNHQ ED]ร ODUร Qร KLo WDQร PDGร รทร P LQVDQODU VHODP YHUL\RU KDO KDWร U VRUX\RU +HU Jย Q WDQร Gร รทร P WDQร PDGร รทร P ELU Vย Uย LQVDQ DUD\ร S ELU รบH\H LKWL\DFร P ROXS ROPDGร รทร Qร VRUX\RU 6D\ร Vร ] Jย ]HO LQVDQ WDQร Gร P 6D\ร Vร ] \HQL DUNDGDรบร P ROGX dHYUHP JHQLรบOHGL 1H oRN EL]LP JLEL D\Qร VRUXQODUร \DรบD\DQ Pย FDGHOH HGHQ ELU รบH\OHU \DSPDN LVWH\HQ LQVDQ YDUPร รบ RQX J|UGย P 0HรทHU QH NDGDU NDODEDOร NPร รบร ] gUJย WOHQPH\OH Pย FDGHOH\OH J|]OHULPL] Doร OGร <DรบDPร Pร ] GHรทLรบWL Pย FDGHOH HGHQOHULQ \DOQร ] NHQGLVLQH GHรทLO oHYUHVLQH Wย P EX E|OJH\H QDVร O ELU HWNL \DUDWWร รทร Qร J|UGย P gUJย WOย LรบoLQLQ JUHYLQ QDVร O ELU VD\Jร X\DQGร UGร รทร Qร J|UGย P %LU LWLEDUร Pร ] ROGX <DรบDGร รทร Pร ] ]RUOXNODU EXQXQ \DQร QGD KLoELU รบH\ GHรทLO .HQGLPL]L LQVDQ JLEL KLVVHWPH\H EDรบODGร N โ 'DL\DQJยถD WDรบHURQ LรบoL RODUDN JLUGLP $VJDUL ย FUHWLQ DOWร QGD DOร \RUGXN WDรบHURQ RODUDN OLUD dRUOXยถGD E|\OH dHWLQ 0DL JLEL WDรบHURQ รบLUNHWOHU YDU %L]L R IDEULNDGDQ LVWLID HWWLULS EX IDEULND\D GRODรบWร Uร S GXUXUODU 1HUHGH QH NDGDU oDOร รบร S oDOร รบPD\DFDรทร Qร ELOPH]VLQ 6ย Uย NOHQLS GXUXUVXQ 'DL\DQJยถWD VHQGLNDO |UJย WOHQPH JLUGLNWHQ VRQUD EL] GH EX Pย FDGHOHQLQ ELU SDUoDVร ROGXN 6HQGLND รบLUNHW \|QHWLPLQL DUD\ร S EL] WDรบHURQ LรบoLOHUL GH |UJย WOย \RUX] DWDELOL\RUVDQ DW GD GDYD DoDOร P WHVSLW \DSWร UDOร P GL\H EDVNร \DSWร รนLUNHW EL]L DWPD\ร J|]H DODPDGร KHP NDGUROX KHP VHQGLNDOร ROGXN 7DรบHURQ ยฟUPDODUร Q ELU R\XQFDรทร ROPDNWDQ oร NWร N โ *UHYLPL] ฦ OL Jย QOHUGH รธON D\ ELU รบH\ \DSPDGร รทร Pร ]D \DQร \RUX] $Vร O JUHY $6% |Qย QGH JUHY Nร Uร Fร Oร รทD YH PDO oร NDUPD\D NDUรบร H\OHPOHULPL]L \DSWร รทร Pร ]GD G|Yย รบWย รทย Pย ]GH EDรบODGร %X H\OHPOHU GH ELUD] EL]LP ]RUODPDPร ]OD ROGX รนLUNHW \|QHWLPL EL]H QLVEHW \DSDUFDVร QD JUHY Nร Uร Fร ODUOD LoNL VRIUDVร QGD oHNLOHQ IRWRรทUDร DUร LQWHUQHWH DWร QFD ย VWย QH WD *ย QH\ .RUHยถGHQ JUHY Nร Uร Fร JHWLULQFH LรบoLQLQ VDEUร WDรบWร %|\OH JUHY PL ROXU GHGLN *UHYGH ROXS ROPDGร รทร EHOOL ROPD\DQ LรบoL DUNDGDรบODU EX H\OHPOH WRSDUODQGร %LOHQGL .DUDUOร Oร N DUWWร dRN VHV JHWLUGL dRUOXยถGD JUHYLPL]L GX\PD\DQ NRQXรบPD\DQ LรบoL NDOPDGร รนLPGL EX oDGร U GD L\L JLGL\RU %LU NDPXR\X ROXรบWXUX\RU dRN VD\ร GD ]L\DUHWoLPL] ROX\RU (PQL\HW EXUDQร Q HQ PHUNH]L PH\GDQร QGD ELU JUHY oDGร Uร Qร Q NXUXOPDVร QD J|] \XPGX\VD DVร O $6% |Qย QGHNL H\OHPOHULPL]LQ VD\HVLQGHGLU 'DKD |QFH EXUDGD EX Wย U รบH\OHUH KD\DWWD L]LQ YHUPH]OHUGL )DEULND\ร LรบJDO HWPHPL]GHQ NRUNX\RUODU %X Lรบ o|]ย OPH]VH GDKD IDUNOร รบH\OHU \DSDFDรทร ]
Yaล amฤฑmฤฑz deฤ iล ti, mรผcadele edenlerin yalnฤฑz kendisine deฤ il รงevresine, tรผm bu bรถlgeye nasฤฑl bir etki yarattฤฑฤ ฤฑnฤฑ gรถrdรผm. ร rgรผtlรผ iล รงinin, grevin nasฤฑl bir saygฤฑ uyandฤฑrdฤฑฤ ฤฑnฤฑ gรถrdรผm. Bir itibarฤฑmฤฑz oldu. Yaล adฤฑฤ ฤฑmฤฑz zorluklar bunun yanฤฑnda hiรงbir ล ey deฤ il. Kendimizi insan gibi hissetmeye baล ladฤฑk. DQODWร \RU $PD EXQODU KHS \HUHO NDODQ ELU QRNWDGD Wร NDQDQ GDรทร ODQ JLULรบLPOHU dRUOX LรบoLVLQGH |]HOOLNOH GH EX Wย U VD\ร Vร ] |UJย WOHQPH JLULรบLPOHULQLQ EDรบDUร Vร ]Oร NOD VRQXoODQPDVร QGDQ GX\XODQ ELU Jย YHQVL]OLN YDUGร U 7ย P VHQGLNDODUร VDUร VHQGLND JLEL J|UPHNWHQ ND\QDNODQDQ VHQGLNDODUD YH |UJย WOHQPH\H NDUรบร ELU Jย YHQVL]OLN YDUGร U %XUDGD LON NH] EX NDGDU PHUNH]H RWXUDQ ELU JUHY \Dรบร \RUX] รธรบoL ย UHWLPGHQ JHOHQ Jย Fย Qย J|VWHUL\RU PH\GDQD oร Nร \RU %X JUHY ND]DQร POD VRQXoODQDFDN dRUOX LรบoLVLQLQ NDGHUL DUWร N GHรทLรบHFHN %L]LP JUHYLPL] ND]DQGร NoD EXQXQ JLEL JUHY YH GLUHQLรบOHU DUWWร NoD ELU รบH\OHU GHรทLรบHFHN LรบoLQLQ |]Jย YHQL DUWDFDN %L]LP \ROXPX]X L]OH\HQOHU DUWDFDN - %L]LP IDEULNDGD oRN Lรบ ND]DVร ROX\RU FLYDUร QGD LรบoL YDU HQ D] ฦ L Lรบ ND]DVร JHoLUPLรบWLU รธรบ ND]DVร JHoLUGLรทLPL]GH VHVLPL]L oร NDUDPร \RUGXN รธรบWHQ DWร OPD\DOร P GL\H EDNร \RUGXN 0HVDLOHULPL] YHULOPHGL VHQGLNDGDQ |QFH OLUD\D oDOร รบร \RUGXN 7DรบHURQ LรบoLVL RODQODU GDKD GD D] %XQODU LoLQ VHQGLNDODรบWร N * .RUHOL\PLรบ รบX\PXรบ EX\PXรบ รธรบ Jย YHQOLรทLPL]L GH KDNNร Pร ]ร GD YHUHFHN - ยถGD Lรบ ND]DVร JHoLUGLP %DFDN D] NDOGร NRSDFDNWร *ย o EHOD รบLUNHWLQ DUDEDVร \OD (GLUQHยถ\H KDVWDQH\H JLWWLN %XUGDNL KDVWDQHGH NDOVD\Gร P EDFDรทร Pร ND\EHGHFHNWLP D\ UDSRUOX \DWWร P รธรบYHUHQ EHQGHQ KDVWDQH\H JLWWLรทLP DUDEDQร Q \DNร W SDUDVร Qร LVWHGL VRQUD โ 'RรทDOJD]D JL]OL \ย ]GH ]DP \DSร OGร $VJDUL ย FUHWH \ย ]GH %L] DQODGร N DUWร N EX Kย Nย PHW NLPH oDOร รบร \RU %L]H KD\YDQ JLEL YXUDQ VLODK Vร NDQ SROLV NLPLQ SROLVL" 3ROLV EL]H JD] Vร NDUNHQ LรบYHUHQLQ \|QHWLFLOHUL RUGD GXUXS รบXQODUร GD DOร Q GL\H SROLVH WDOLPDW YHUL\RUGX
'HUL LรบoLVL *UHYLQ \DQร QGD\ร ] dRUOXยถGD RUJDQL]H GHULGH oRN GLUHQLรบOHU \DรบDQGร 'HUL รธรบ EX LรบL EHFHUHPHGL .Do VHIHU VHQGLNDODรบPD JLULรบLPOHULPL] ROGX รนLPGL PHWDOGH GDKD IDUNOร ELU KDUHNHW EDรบODGร %X ROPD] EX Lรบ GL\HQ GHUL LรบoLVLQH GH \HQLGHQ FHVDUHW YHUL\RU *ร GD LรบoLVL 'D\DQร รบPD LoLQ EXUDGD\ร ] dRUOXยถGD DUWร N LรบoL PH\GDQD LQGL\VH ELU รบH\OHU GHรทLรบHFHN %L] GH EL]LP IDEULNDGD XรทUDรบWร N LรบoL\L WRSODGร N 3DWURQXQ NXODรทร QD JLGLQFH ELU LNL LรบoL oร NDUGร รธรบoL GDรทร OGร %DรบDUDPDVDN GD LรบoLQLQ ROGXรทX WRSODQWร ODU \DSWร N EXQD GD รบย Nย U GL\RUGXP %X JUHY GDKD ID]ODVร Qร Q GD \DSร ODELOHFHรทLQL J|VWHUGL <ร OPD\DFDรทร ] EL] GH EDรบDUDFDรทร ] %ย UR LรบoLVL รธรบ\HULQGH ]DP LVWHGLP 'DKD |QFH NRQXรบWXรทXPX] ELUOLNWH KDUHNHW HWWLรทLPL] DUNDGDรบODU ELU EDNWร P JHOPHGLOHU รธรบWHQ oร NDUWร OGร P รนLPGL LรบVL]LP 7HNVWLO LรบoLVL (รบLPLQ oDOร รบWร รทร IDEULNDVGD D\ PDDรบ YHUPHGLOHU )DEULND\D JLWWLP 9HUHFHNVLQL] EX SDUD\ร GHGLP 9HUPH\L] GHGLOHU 0DVD\ร GHYLUGLP 2UD\ร GDรทร WWร P +HPHQ SROLV JHOLS EHQL NDUDNROD oHNWL %HQ oร NDUร P RUDGDQ \LQH JLGHU R SDUD\ร DOร Uร P GHGLP (รบLPLQ SDUDVร Qร DOGร P DPD EHQL oDOร รบWร รทร P IDEULNDGDQ oร NDUGร ODU %HQ .ร Uร NNDOHยถOL\LP 7ย UN 0HWDO EDรบNDQร 3HYUXO .DYODNยถร Q KHPรบHULVL\LP %HQL EXUD\D oDOร รบPD\D R \ROODGร %L]LP N|\OHUGHQ EXUD\D XFX]D oDOร รบPD\D LรบoL\L WRSODU J|QGHULUOHU $PD RQODUร Q GD JHUoHN \ย ]ย Qย J|UGย N %XUDGDNL LรบoL 7ย UN 0HWDOยถL VHYPH] QHIUHW HGHU (VNL $(* LรบoLVL dRN Pย FDGHOH YHUGLN 7ย UN 0HWDO LรบYHUHQ VHQGLNDVร YDUGร 6HQGLND GHรทLรบWLUPHN LoLQ H\OHP \DSWร N 7ย UN 0HWDO $QNDUDยถGDQ HOL VRSDOร DGDP JHWLUGL %L]H IDEULNDQร Q |Qย QGH VDOGร Uร S G|YGย OHU 6HQGLND GHรทLรบWLUPHN LoLQ QRWHUH JLWWLรทLPL]GH ELU GH RUGD VDOGร UGร ODU dRN GD\DN \HGLN 6RQUD LรบoL\L LรบWHQ oร NDUGร ODU %XUDGD JUHY oDGร Uร YDUPร รบ GL\H GX\XQFD GD\DQDPDGร P JHOGLP %XUDGD JUHY oDGร Uร ROGXรทXQX GX\XQFD KDVWD \DWDรทร PGDQ NDONWร P JHOGLP 2GHU ร Vร \DOร Wร P IDEULNDVร LรบoLVL %XUD\D oDGร U NXUXOXU NXUXOPD] JHOGLN .ร UPร ]ร JUHY |QOย NOHULQL JL\LS GD\DQร รบPD IRWRรทUDIร oHNWLUGLN %L]LP SDWURQXQ KHPHQ KDEHUL ROPXรบ %LU NLรบL\L JUHY GD\DQร รบPDVร \DSWร GL\H LรบWHQ oร NDUWWร รธรบoL\H WHKGLWOHU VDYXUGX
.ย UW LQรบDDW LรบoLVL %X JUHYL WHOHYL]\RQGD J|UGย N 3ROLVOHU LรบoL\H QH ELoLP VDOGร Uร \RUGX รธรบoLOHUH oRN - dRUOXยถGD oRN GLUHQLรบ ROXU dRN VHQGLNDODรบPD DFร Gร N รธรบoL SROLVH GLNOHQLQFH NDUรบร Oร N YHULQFH LoLJLULรบLPL ROXU %XUD\D ]L\DUHWLPL]H JHOHQ LรบoLOHULQ KHPHQ KHU ELUL ELU |UJย WOHQPH ELU GLUHQLรบ KLNk\HVL 7HNVWLO LรบoLVL 'D\DQร รบPDN LoLQ EXUDGD\ร ] %XUDGD PL] \Dรท EDรทODGร 2QXQ LoLQ WRSODQร S JHOGLN
9
NƦN RJHQNXN
#VSTBśEB UBĝFSPO NFUBM Jĝ¦JTJ PMNBLţ %XUVD¶GD oRN VD\ÕGD E \ N RWRPRWLY YH PHWDO IDEULNDVÕQGD WDúHURQ LúoL RODUDN oDOÕúPÕú ELU WDúHURQ PHWDO LúoLVL\OH WDúHURQ LúoL E URODUÕ WDúHURQ LúoLOLN PHWDO LúoLOHUL YH %XUVD¶GD VÕQÕI P FDGHOHVLQLQ VRUXQODUÕQÕ NRQXúWXN %XUVD¶GD PHWDO IDEULNDODUÕQD oDOÕúDQ E \ N WDúHURQ LúoL úLUNHWOHULQLQ IDDOL\HWLQL DQODWÕU PÕVÕQÕ]" (Q E \ NOHUL ELQ ]HULQGH WDúHURQ LúoL\OH DQODúPDOÕ ELUNDo ELQ LúoL oDOÕúWÕUDQGDQ ELUNDo \ ] LúoL oDOÕúWÕUDQD LúoLOLN RODQD NDGDU oRN VD\ÕGD WDúHURQ LúoLOLN úLUNHWL YDU % \ N PHWDO IDEULNDODUÕQÕQ XFX] YH VRUXQVX] WDúHURQ LúoLOL÷LQH DUWDQ WDOHSOHUL YDU % \ N IDEULNDODU oDOÕúWÕUGÕNODUÕ NDGUROX LúoLOHUL GH NRUNXWPDN YH GDKD D]D UD]Õ HWPHN LoLQ WDúHURQOX÷X NXOODQÕ\RUODU )DEULNDODU KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN DOPDPDN LoLQ WDúHURQ LúoL úLUNHWOHUL\OH DQODúPD\Õ WHUFLK HGL\RUODU 7DúHURQ JLGHULQL YHUJLGHQ G úW NOHUL LoLQ RQODUD EHGDYD\D JHOL\RU 0HWDO IDEULNDODUÕQGDNL EX WDúHURQ LúoL ¿UPDODUÕ DVOÕQGD ¿LOHQ NLUDOÕN LúoL E URODUÕ JLEL oDOÕúÕ\RUODU" *LEL¶VL ID]OD $\QHQ E|\OH )LUPDODUD ELU LNL \ÕOOÕ÷ÕQD LúoL YHULUOHU 0HYVLPOLN Lú \DSDQ IDEULNDODUD VH]RQOXN LúoL YHULUOHU % \ N IDEULNDODUGD LúOHULQ \R÷XQOX÷XQD J|UH J Q J Q J QO N LúoL YHULUOHU %DúND ¿UPDGD oDOÕúWÕUGÕNODUÕ WDúHURQ LúoLOHUL GH YDUGL\D oÕNÕúÕQGD EDúND IDEULND\D J QO ÷ QH VDDWOLN PHVDL\H J|W U UOHU *|W UG NOHUL LúoLOHULQ VLJRUWDODUÕ |GHQPH] %XUVD¶GD E \ N PHWDO IDEULNDODUÕQGD oDOÕúDQ QH NDGDU WDúHURQ LúoL YDU" 7DP VD\ÕVÕQÕ ELOPHN P PN Q GH÷LO 7DúHURQ LúoL úLUNHWOHUL VÕN VÕN HO GH÷LúWLUL\RU LVLP GH÷LúWLUL\RU ]HUOHULQGH GH KLoELU GHQHWLP \RN 'DKD JHoHQOHUGH HQ E \ N WDúHURQ LúoL úLUNHWOHULQGHQ ELUL PLO\RQ GRODUD \DEDQFÕ RUWDNOÕ ELU úLUNHWH VDWÕOGÕ 6DWÕQ DODQÕQ DUNDVÕQGD .XYH\WOL ELU úLUNHWOH RUWDN (PLQH (UGR÷DQ¶ÕQ ROGX÷X V|\OHQL\RU DPD NLPGLU QHGLU ELOPHN P PN Q ROPX\RU %XUVD¶GD D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN PHWDO IDEULNDODUÕ ROPDN ]HUH E \ N VDQD\LGH oDOÕúDQ LúoL VD\ÕVÕ ELQGHQ D] GH÷LOGLU %XQXQ \DQÕQGD KDVWDQHOHU EHOHGL\H WUHQ LVWDV\RQODUÕ J YHQOLN J|UHYOLOHUL RWRSDUN oDOÕúDQODUÕ oRN VD\ÕGD DQODúPDOÕ WDúHURQ LúoL úLUNHWL YDU %XUVD¶GD WDúHURQ LúoL X\JXODPDVÕ E \ N PHWDO IDEULNDODUÕQGD QH ]DPDQ EDúODGÕ QDVÕO ELU GH÷LúLPH \RO DoWÕ" øON WDúHURQ g]DO G|QHPLQGH EDúODGÕ % \ N ¿UDPDODUÕQ WDúHURQ oDOÕúWÕUPDVÕ YHUJLGHQ NDoPD JHUHNoHVL 7DúHURQOD \ÕOOÕN YHUJL PLNWDUÕQGDQ oDOÕúWÕUGÕ÷Õ WDúHURQ LúOHUL NLUDODGÕ÷Õ DUDoODUÕ \HPHN ¿UPDODUÕ WHPL]OLN LúOHUL J YHQOLN JLEL EXQODUÕ IDWXUD HGHUHN YHUJLOHUGHQ G ú \RU % \ N PHWDO IDEULNDODUÕQGD WDúHURQ LVH \ÕOÕQGD EDúODGÕ NUL]LQL JHUHNoH J|VWHUHUHN PHWDO IDEULNDODUÕQGD WDúHURQ úLUNHWOHUOH DQODúPDOÕ JHoLFL LVWLKGDP X\JXODPDVÕQÕ EDúODWWÕODU \ÕOÕQGD oÕNDUWÕODQ \HQL Lú \DVDVÕ LOH WDúHURQ X\JXODPDVÕ \D\JÕQODúPD\D PDQWDU JLEL WDúHURQ úLUNHWOHU RUWD\D oÕNPD\D EDúODGÕ 7DúHURQXQ JLUPHGL÷L IDEULND GD NDOPDGÕ % \ N RWRPRELO IDEULNDODUÕQGD V|]OHúPHOL GL\H ELOLQHQ LúoLOHULQ |QHPOL E|O P Q GH WDúHURQ LúoL úLUNHWOHUL YHUL\RU ùLPGL WDúHURQOXNWD \HQL G ]HQOHPH J QGHPGH %X oÕNDUVD WDúHURQ LúoLOHUH KDN DGÕ DOWÕQGD KHU úH\ WDúHURQODúWÕUÕODFDN 7DúHURQ LúoLOHULQ oDOÕúPD YH \DúDP NRúXOODUÕQÕ DQODWDELOLU PLVLQL]"
6HQGLNDVÕ] oDOÕúWÕUÕOÕUODU Lú J YHQFHVLQGHQ \RNVXQGXUODU )DEULNDQÕQ NDGUROX SHUVRQHOLQGHQ YDVÕIVÕ] J|U QVHOHUGH GDKD WHKOLNHOL Lú ND]DODUÕQÕQ HQ oRN ROGX÷X \HUOHUGH oDOÕúÕUODU .DGUROXODUÕQ \DUDUODQGÕ÷Õ LNUDPL\H HU]DN oRFXN H÷LWLP SDUDVÕ \DNÕW SDUDVÕ JLEL KDNODUGDQ \DUDUODQDPD] YH GDKD G ú N FUHWH oDOÕúÕUODU øúoL oRN G ú N FUHWH oDOÕúÕ\RU %XUVD¶GD ELQGHQ ID]OD WDúHURQ LúoL KHSVL DVJDUL FUHWOH oDOÕúÕ\RU 7DúHURQ LúoLQLQ QH ]DPDQÕ QH \DúDPÕ QH HQHUMLVL ]HULQGH KLoELU LQLVL\DWL¿ LUDGHVL NDOPÕ\RU 7DúHURQ LúoLOHULQ oR÷X NLUDGD RWXWXU %XUVD¶GD LúoLOHULQ RWXUDELOGLNOHUL HQ N|W HYOHUGH NLUDODU OLUD DUDVÕ dRFXNODUÕ GD PHVOHN OLVHVLQH JLGLS ELUHU LúoL ROXU .LUD HOHNWULN VX GR÷DO JD] IDWXUDODUÕ WRSODPÕ OLUD $VJDUL FUHW OLUD 7HOHIRQ LQWHUQHW RNXO VD÷OÕN JÕGD \RO KDULo 7DúHURQ LúoL ELU FDPED] JLEL VWUDWHMLOHU JHOLúWLUHUHN \DúDPÕQÕ DLOHVLQL LGDPH HWWLUPH\H oDOÕúÕU 'XUPDGDQ EDQNDODUD ERUoODQÕU NÕúÕQ DUWDQ JLGHUOHULQL \D]D ERUoODQÕU (N Lú LNLQFL Lú \DSDU %LU NLúLQLQ J QGH VDDW oDOÕúPDVÕ \HWPH] (úOHU GH oDOÕúÕU dRFXNODU NHQGL EDúODUÕQD NDOÕ\RUODU %HQ o \DúÕQGDQ LWLEDUHQ oRFXNODUÕPÕ HYGH \DOQÕ] EÕUDNÕ\RUXP %D]ÕVÕ OLVH\H ELOH JLWPHGHQ N o N \DúWD N o N VDQD\LGH LúH JLUHU 3VLNRORMLN VRUXQODU KDG VDIKDGD dR÷X LúoL DLOHVLQGH JHoLPVL]OLN NDYJD J U OW YDUGÕU $LOH LoL úLGGHW D\UÕOPDODU oRFXNODUÕQÕQ H÷LWLPVL]OLNWHQ YH LOJLVL]OLNWHQ GROD\Õ JD\UL PHúUX LúOHUH EXODúPDVÕ PDGGH ED÷ÕPOÕOÕ÷Õ JD\UL PHúUX LúOHUH \RO DoÕ\RU $VOÕQGD HQ D] ELUNDo ELQ LúoLOLN ED]ÕVÕ ELQ RQ ELQ NLúLOLN IDEULNDODUGD oDOÕúPDVÕQD UD÷PHQ GH÷LúLN WDúHURQ ¿UPDODUGD N o N JUXSODU KDOLQGH oDOÕúWÕNODUÕQGDQ GROD\Õ ELUOLNWH KDUHNHW HWPHOHUL GH NÕVÕWODQPÕúWÕU %D]ÕVÕ KDNODUÕQÕ ELUH\VHO RODUDN DUDPD\D oDOÕúÕUODU WHSNL J|VWHULUOHU DPD VHVOHUL GH ID]OD GX\XOPD] øú\HULQGH RQODUD LNLQFL VÕQÕI LQVDQ JLEL \DSÕODQ X\JXODPDODU N|W PXDPHOH oRN \R÷XQGXU 'DKD |QFH oDOÕúWÕ÷ÕP E \ N RWRPRELO \DQ VDQD\L IDEULNDVÕQGD ELU |UQHN \DúDGÕP %LU WDúHURQ LúoL \HPHNWHQ VRQUD EDúÕ D÷UÕGÕ÷Õ LoLQ UHYLUH JLGHQ JHQo ELU LúoL D÷]D DOÕQPD\DFDN KDNDUHWH X÷UDGÕ úH¿ WDUDIÕQGDQ øúoL NDUúÕVÕQGD VDQNL DVNHU VXED\ LOLúNLVL YDUPÕú JLEL KD]ÕURO YD]L\HWLQGH GXUX\RUGX ùH¿ LúoL\H KDNDUHW HGL\RU LúoL KD]ÕURO YD]L\HWWH EDúÕ H÷LN GXUX\RUGX %HQL LQVDQOÕ÷ÕPGDQ XWDQGÕUGÕ 9H RUD\Õ KHPHQ WHUNHWWLP 9H EDQD VXQGXNODUÕ LúL GH GDKD ]RU KDOH JHWLULS RUGDQ D\UÕOGÕP øúoL KLo VHVLQL oÕNDUPDGÕ |] UGLOHGL ELU GDKD ROPD\DFDN GHGL $VOÕQGD ELU LWLUDIWD EXOXQPDN LVWL\RUXP %HQ GH ELOLQoVL]OLNOH EX W U úH\OHUL GDKD |QFH \DSÕ\RUGXP $NúDPD NDGDU VDDW oDOÕúDQ ELU LúoL\H DNúDP PHVDL\H NDOPDVÕ LoLQ EDVNÕ X\JXODQGÕ %X LúoL WDP \ÕOÕQÕ GROGXUPXúWX <ÕOOÕN L]LQ ND÷ÕGÕ ELOH LP]DODQPÕúWÕ dDOÕúDQ LúoL \RUJXQ ROGX÷XQX oDOÕúDPD\DFD÷ÕQÕ V|\OHGL EL] GH RQD \D EX JHFH oDOÕúÕUVÕQ \D GD LVWLID HGLS JLGHUVLQ GHGLN øúoL LVWLID HGLS JLGHFH÷LQL V|\OHGL EL] GH LVWLID ND÷ÕGÕQÕ LP]DODWÕS LúWHQ oÕNDUÕOPDVÕQÕ V|\OHGLN %|\OHFH WD]PLQDW KDNODUÕQÕ ND\EHWPLú ROGX 7DúHURQ úLUNHWOHU IDEULNDODUGD JUXSODU KDOLQGH YHUGLNOHUL LúoLOHULQ EDúÕQD ELULQL J|VWHUPHOLN VRUXPOX
GL\H DWDUODU %X ¿UPDQÕQ LoLQGH SDWURQ VHQVLQ EHQLP KDNODUÕPÕ VHQ NRUX\DFDNVÕQ V|\OHPLQGH EXOXQXUODU %|\OHFH ELU LNL LúoL\L NHQGL \DQODUÕQD oHNLS LúoL\L LúoL\H H]GLULUOHU %HQ GH EXQD DOHW ROGX÷XP LoLQ úLPGL XWDQÕ\RUXP 'DKD VRQUD ELOLQoOHQGLNoH LúoLOHU DUDVÕQGD SDWURQXQ ND]DQo N|OHVL ROPDNWDQ EDúND ELU úH\ ROPDGÕ÷ÕPÕ IDUNHWWLP øúoL\L E|OPHN LoLQGHQ \|QHWPHN EDVNÕ \DSPDN LoLQ SDWURQODU EX W U úH\OHU \DSÕ\RUODU .DGUROX YH WDúHURQ LúoLOHU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUH QDVÕO" .DGUROX YH WDúHURQ LúoLOHU DUDVÕQGD ELU GXYDU oHNLOLU .DGUROX LúoLOHU WDúHURQ LúoLQLQ SDWURQX RODUDN J|U U NHQGLQL 7DúHURQ LúoLOHU VHUYLVOHUGH \HU YDUVD DUND NROWXNWD RWXUXUODU \HU \RNVD D\DNWD JLGHUOHU %XQOD LOJLOL EDúÕPD úX JHOGL 6HUYLV GROX\GX \ÕOGÕU R IDEULNDGD oDOÕúÕ\RUGXP \HQL JLUHQ NDGUROX ELU LúoL VRQ DQGD VHUYLVH ELQGL EDQD VHQ WDúHURQ oDOÕúDQVÕQ \HULPH RWXUX\RUVXQ GH\LS NDONPDPÕ V|\OHGL %HQ GH NHQGLVLQH \HU YHUHPH\HFH÷LPL EX VHUYLVLQ LúoLOHU LoLQ ROGX÷XQX V|\OHGLP 7DUWÕúPD oÕNWÕ 2 LúoL EHQL LGDUH\H úLND\HW HWPLú )DEULND HUWHVL J Q LQVDQ ND\QDNODUÕ GHSHUWPDQÕQD oD÷ÕUÕS EHQGHQ EXQD LOLúNLQ VDYXQPD LVWHGL 7DúHURQ LúoLQLQ D\DNWD JLWPH\L NDEXO HWPHPHVL Lú DKODNÕQD X\JXQ GH÷LOPLú %HQ NDEXO HWPHGLP VL] NHQGLQL] \D]ÕS GRV\DPD NR\DUVÕQÕ] GH\LS oÕNWÕP 6RQUD ELU úH\ oÕNPDGÕ DPD WDúHURQ LúoL ]HULQGH KHU ]DPDQ ID]ODGDQ ELU EDVNÕ D\UÕPFÕOÕN YDUGÕU 7DúHURQ LúoL \HPHNOHUH HQ VRQ \HPHN VDDWLQGHQ VRQUD JLUHELOLU <DQL |÷OH \HPH÷LQL ELOH VDDW ƍGHQ VRQUD NDGUROX LúoLOHUGHQ VRQUD \L\HELOLU )DEULNDQÕQ VD÷OÕN KL]PHWLQGHQ \DUDUODQDPD]ODU 9L]LWH\H oÕNDPD]ODU )DUNOL Lú QLIRUPDVÕ JL\HUOHU 6RQ G|QHPOHUGH WDúHURQ J YHQFHVL] LúoLOHU DUDVÕQGD GD |UJ WOHQPH JLULúLPOHUL DUWPD\D EDúODGÕ %XUVD¶GD WDúHURQ LúoLOHULQ |UJ WOHQPH RODQDNODUÕ QDVÕO" 7DúHURQ LúoL KDNODUÕQÕQ \HQGL÷LQLQ IDUNÕQGD $PD EXQX NHQGL NHQGLQH V|\OH\HELOL\RU 8]XQ ]DPDQ D\QÕ IDEULNDGD oDOÕúPDGÕNODUÕ LoLQ |UJ WOHQPH RODQD÷Õ oRN D]DOPÕú ROX\RU %HOHGL\HGH KDVWDQHOHUGH WDúHURQ LúoLOHULQ |UJ WOHQPH RODQD÷Õ GDKD ID]OD YDU d QN ELU úHKLUGH ELU EHOHGL\H YDUGÕU ELU LNL KDVWDQH YDUGÕU RQODU GD |]HOOHúL\RU DPD KDOHQ NDPX E Q\HVLQGHGLU $PD PHWDOGH \RN 7DPDPHQ ELUELULQGHQ NRSXN oDOÕúÕUODU )DEULNDODU LoLQGH \HPHN VDDWOHUL ELOH D\UÕGÕU 7RSOX RODUDN RWXUPD]ODU %|O P LoLQGH ELUELUL\OH J|U úPHOHUL HQJHOOHQLU $PD DUWÕN \RNVXOODúPD H]L\HW ELU VÕQÕUD JHOPH\H EDúODGÕ %|\OH JLWPH\HFHN 7DELL EXQODUÕ NLPVH EL]H YHUPH\HFHN (Q XIDN KDN LoLQ GH P FDGHOH HWPHN |UJ WOHQPHN |Q P ]H oÕNDUÕODQ EX HQJHOOHUL DúPDN JHUHN %XJ QH NDGDU oRN VD\ÕGD RWRPRWLY YH PHWDO IDEULNDVÕQGD oDOÕúPÕú ELU WDúHURQ LúoL RODUDN NDGUROX PHWDO LúoLOHUL KDNNÕQGDNL J|]OHPOHULQL] G ú QF OHULQL] QHOHU"
10
Nร ยฆN RJHQNXN
%XUVD GD PHWDO LรบOHULQGH Eย \ย N YH RUWD ER\ IDEULNDODUGD X]XQ Vย UH oDOร รบDQ NDGUROX LรบoLOHU \ย NVHN PDDรบ DOGร NODUร VDQร \RUODU 7DรบHURQ LรบoLOHUL J|Uย S NHQGLOHULQLQ \ย NVHN DOGร NODUร Qร VDQร \RUODU (OLQGHNLOHUL NRUXPDN LoLQ KDN DUDPD LรบLQH JLUPHNWHQ oHNLQL\RUODU 3DWURQODU LรบoLQLQ LoLQGHQ NHQGL DGDPODUร Qร WHPVLOFL \DSDUODU 6RQUD LรบoL NXUXOX NXUGXN EL]L WHPVLOFL VHoWL NDUDUODUD NDWWร LVWHGLNOHULPL]L \DSร \RU GL\H J|] ER\DUODU รธรบH \HQL JLUHQOHULQ LVH ย FUHWOHULQLQ WDรบHURQ LรบoLGHQ SHN IDUNร \RN 0HVOHN OLVHVL PH]XQX ROPXรบ VHQHVLQL RNX\DUDN JHoLUPLรบ ROGXNODUร KDOGH OLUD\OD WDP ELU N|OH JLEL oDOร รบWร Uร OGร NODUร Qร Q IDUNร QD YDUPร \RUODU )DUNร QD YDUDQODU |UJย WOย ELU oDOร รบPD LoLQH JLUHQOHU IDEULND LoLQGH SDWURQXQ KDEHU DOPD DMDQODUร WDUDIร QGDQ WHVSLW HGLOLS EHOOL ELU VD\ร \D JHOGLรทLQGH WD]PLQDWODUร LรบWHQ oร Nร รบ HYUDNODUร KD]ร UODQร S VDEDK IDEULND\D JLULรบOHULQH L]LQ YHULOPL\RU %X GD GLรทHU LรบoLOHU ย ]HULQGH Eย \ย N ELU EDVNร ELU VLQGLULOPLรบOLN KLVVL GRรทXUX\RU 3DWURQODU GDKD |UJย WOย ELUOLN %LUOLNWH KDUHNHW HGL\RU DPD LรบoLOHULQ ELUOLNWH KDUHNHW HWPHVLQL HQJHOOL\RUODU <ร Oร Q VRQ ]DPDQODUร QGD Eย Wย Q SDWURQODU %XUVD 6DQD\L 7LFDUHW 2GDVร QGD WRSODQร S QH NDGDU ]DP \DSDFDNODUร Qร YH QH NDGDU LรบoL oร NDUWDFDNODUร Qร ELUOLNWH NDUDUODรบWร Uร \RUODU
7DEDQGDQ LรบoL NRPLWHOHULQLQ ROPDVร |QH oร NDQ LรบoLOHUOH ELU ELUOLNWHOLN VDรทODQPDVร OD]ร P (รทLWLP WRSODQWร ODUร LรบoL VRUXQODUร LOH LOJLOL WRSODQWร ODU \DSร OPDVร OD]ร P =DPDQOD ELUOLNWH KDUHNHW E|\OH JHOLรบLU gQH oร NDQ LรบoLOHULQ GLรทHU IDEULNDODUD VRUXQODUร DQODWPDVร รธรบoL NRPLWHOHULQGHNL LรบoLOHULQ KHU IDEULNDGDQ NLรบL\OH WHPDVD JHoLS QDVร O ELUOLNWH KDUHNHW HGHOLP HรทLWLP \DSDOร P EXQXQ WHVSLWL \DSร OPDOร
%RVFKยถWD LรบoLOHULQ VHQGLND GHรทLรบWLUPH Pย FDGHOHVL JHoHQ 0DUW D\ร QGDQ EHUL Vย Uย \RU $UoHOLN YH 5HQDXOWยถGD 0(66 YH 7ย UN 0HWDOยถLQ VDWร รบ V|]OHรบPHVLQH NDUรบร FLGGL H\OHPOHU ROGX %X H\OHPOHU %XUVDยถGDNL LรบoLOHU ย ]HULQGH ELU HWNL \DUDWWร Pร "
%L] HVNLGHQ PDKDOOHOHUGH ELU DUD\D JHOLS QHOHU \DSDELOLUL] GL\H NRQXรบXUGXN รนLPGL HQ \DNร Q VDPLPL DUNDGDรบร POD ELOH \ร OGD \ร OGD ELU ]RU J|Uย รบย \RUXP *HO GHGLรทLPGH LรบWH LรบWHQ oร NWร รทร QGD EDรบND LรบWH PHVDLGH ROX\RU 2 EHQL DUDGร รทร QGD D\QHQ รธรบWHQ NDODQ ELU LNL VDDWOLN ]DPDQGD GD LQVDQODU HYGH WY EDรบร QGD X\X\D NDOร \RUODU
%XUVD Eย \ย N RWRPRWLY WHNHOOHULQLQ EDรบNHQWL Eย \ย N RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVL LOH VDQD\L LรบoLVLQLQ Dรทร UOร รทร Qร Q ROGXรทX ELU NHQW %XQD NDUรบร Q %XUVDยถGD LรบoL KDUHNHWLQLQ HSH\ JHULGH ROPDVร Qร QH\H EDรทOร \RUVXQX]" %XUVDยถGD ELU VLQGLULOPLรบOLN KDOL YDU dDOร รบPD \ย Uย WHQ GRรทUX Gย Uย VW VHQGLND \RN 6RO YH GHYULPFL KDUHNHW GH %XUVDยถGD oRN ]D\ร I รธรบoL\H NDUรบร J|UHYOHULQL \DSPร \RU %XUVDยถGD LON EDNร รบWD ร Oร POร ELU J|Uย Qย P YDUGร U NLPVHQLQ NLPVH\H NDUร รบPDGร รทร LรบoLOHULQ Lรบ HY DUDVร QGD LoLQH NDSDQGร รทร ELU GXUXP 6RO KDUHNHW GHQGLรทLQGH ELU oHNLQJHQOLN YDU &+3 VRO VDQร Oร \RU DPD RQODUร Q VRO DGร QD LรบoL\H LOJLVL]OLรทL SROLWLNDODUร LรบoL\L GDKD oRN SDUoDOร \RU
+ย Nย PHW EX \ร O RUWDODUร QGD \HQL ELU WDรบHURQ Gย ]HQOHPHVL \DSPD\D KD]ร UODQร \RU" รนLPGL \HQL ELU WDรบHURQ \DVDVร JHWLUPH\H oDOร รบร \RUODU %X \DVDQร Q VHEHEL GH WDรบHURQ oDOร รบDQODUร Q WD]PLQDW KDNODUร Qร YHULOPHVLQL VDรทODPDN GL\H J|VWHUL\RUODU *HUoHรทLQH EDNร OGร รทร QGD DVOร QGD WDรบHURQ oDOร รบVร Q NDGUROX oDOร รบVร Q KDQJL LรบNROXQGD ROXUVD ROVXQ oDOร รบDQ ELU LรบoLGLU ]DWHQ WD]PLQDW KDNNร YDUGร U +DQJL LรบoLQLQ ELU KDNNร YDUVD GLรทHU LรบoL\OH D\Qร ROPDVร JHUHNLU %XQOD LOJLOL \HQL Gย ]HQOHPH \DSDFDNODUร Qร V|\Oย \RUODU DVOร QGD YDU RODQ KDNODUร GD JDVSHWPHNWHQ EDรบND ELU รบH\ GHรทLOGLU 0HVHOD ELU LรบoL \ร O D\Qร ยฟUPDGD oDOร รบร S HPHNOL ROGXรทXQGD ELQ OLUD JLEL ELU WD]PLQDW DODFDรทร \HUGH ELU PLNWDU EHOLUOH\LS R PLNWDU ย ]HULQGHQ ELQ OLUD JLEL GDKD Gย รบย N |GHPH \DSร OPDVร Qร VDรทODPDN %X WDรบHURQ PHVHOHVLQL GDKD |QFH Jย QGHPH JHWLUGLOHU .DPXR\X DUDรบWร UPDVร \DSWร ODU รธรบoL ND]DQGร รทร KDNODUร ND\EHGHFHรทLQL DQOD\ร QFD WHSNL J|VWHUGL $.3 NHQGL WDEDQร QGDQ GD WHSNL ROXQFD EDรบEDNDQ EHQ V|\OHGLP ROPD\DFDN GHGL 6RQ Jย QOHUGH dDOร รบPD %DNDQร EDรบOร รทร Qร GHรทLรบWLUGL WDรบHURQOXรทX NDOGร Uร \RUX] GL\H Jย QGHPH oร NWร $VOร QGD QDEร ] \RNODPDVD\Gร %XQX GD VHVVL] VHGDVร ] 0HFOLVWHQ JHoLULUOHUVH Wย P ยฟUPDODUร Q WDรบHURQ ยฟUPDGDQ IDUNร NDOPD\DFDN <DQL WDรบHURQOXรทX NDOGร UPร \RU WDP WHUVLQH KHU รบH\L WDรบHURQODรบWร Uร \RU รธรบoLOHU EDรบOร N GHรทLรบWLรทL LoLQ WDรบHURQOXรทXQ NDONWร รทร Qร Gย รบย Qย \RUODU $PD JHUoHN EX GHรทLO
7ย UNL\HยถGH Eย Wย Q LOOHUGH WRSOX RODUDN KDUHNHW HGLOLS NDPXR\X ROXรบWXUXS EX \DVDQร Q JHoPHPHVL LoLQ PLWLQJOHU EDVร Q Doร NODPDODUร dDOร รบPD %DNDQร QD \|QHOLN SURWHVWRODU JHUoHNOHรบPHVL JHUHNL\RU %ย Wย Q รธรบoLOHU DUDVร QGD ELU NXรบDN GHรทLรบLPL \DรบDQGร %DQD oDOร รบDQODUร Q Gย ]HQOHQHFHN HPHNOLOLN \Dรบร YH WDรบHJ|UH EXQXQ GD ELU HWNLVL YDU %L] RUWD \DรบODUD JHOURQODรบPD\D YH Nร GHP WD]PLQDWร KDN ND\Eร QD NDUรบร GLN DPD \Dรบร QGD NDSRUWDFร GD WDPLUFLGH 0HWDOGH oDOร รบDQ LรบoLOHU 7ย UN 0HWDOยถLQ SDWURQ YH GHY- oDOร รบPD\D EDรบODGร N H]LOH H]LOH ELU ELULNLP GHQH\LP ELUOLNWH KDUHNHW HGHFHN Jย FH VDKLS ROGXรทXQX ELOL\RUXP $PDo EX Nร Yร OFร Pร DWHรบOHPHN รธQVDQODUร Q oDOร OHWOH ELUOLNWH KDUHNHW HWWLรทLQL ELOLUOHU %LUOHรบLN 0HWDO HGLQGLN %LU รบH\OHUL J|UPH\H DQODPD\D \HQL EDรบODรบDUDN DOGร รทร ย FUHWOH LQVDQFD \DรบDQDELOHFHN GXUXPD VHQGLNDVร LOH 7ย UN 0HWDOยถLQ WHNOLร HUL DUDVร QGDNL Gร N %XJย Qย Q oRFXNODUร LVH RNX\RUODU RNXO HY Gร IDUNร Q GD IDUNร QGDGร UODU $PD PHWDO LรบoLVL SDWURQ รบร QGD ELU \DรบDPODUร ROPX\RU LรบoL RODQ DQD EDEDODUร JHOPHOHUL PHVDL \DSPDN ]RUXQGD Eร UDNร OPDPDODUร oDOร รบPD VDDWOHULQLQ Gย รบPHVL VRV\DO DNWLYHWLOHULQL GHYOHW 7ย UN 0HWDO GDKD |UJย WOย YH SODQOร KDUHNHW oRFXNODUร Qร RNXWPDN LoLQ NRUXPDN LoLQ EDรบODUร QD \DSDELOLU ROPDODUร Qร Q WHN o|]ย Pย LรบoLOHULQ ELUOLNWH HWWLรทLQGHQ \HQLN EDรบOร \RU PDoD 6ย UHo EX รบHNLOGH ELU รบH\ JHOPHPHVL LoLQ KHU Wย UOย IHGDNDUOร รทร \DSร KDUHNHW HGLS EXQX JHUoHNWHQ LVWHPHOHULGLU %HONL EL] GHYDP HWPH] gUJย WOHQPH ]RU YH X]XQ YDGHGH VRQXo \RU %X oRFXNODU OLVHGHQ PH]XQ ROGXNODUร ]DPDQ \DSWร รทร Pร ] Pย FDGHOHQLQ VRQXFXQX J|UHPH\HELOLUL] DOร QDELOHFHN ELU รบH\ .ร VD YDGHGH LVH EX H\OHPOHULQ \LQH LรบoL ROX\RUODU DPD EL]LP JLEL oDOร รบPD\D oRDPD \DUร QODUร Pร ] LoLQ N|OHOHรบPLรบ ELU WRSOXP Eร UDNDUNDVร Qร JHWLUPHN LoLQ IDEULNDODUGDNL |UJย WOHQPHQLQ FXNOXNWDQ EDรบODPDGร NODUร H]LOPHGLNOHUL LoLQ ELU GDKD Vร Nร GDKD DOW\DSร Oร ROPDVร LoLQ oDOร รบPDODUร Kร ]\DรบDP GHQH\LPOHUL ROPDGร รทร LoLQ GDKD GHQH\LPVL] PDPDN DGร QD KHUNHVLQ EX Pย FDGHOH LoLQGH RODFDรทร QD LQDQร \RUXP ODQGร UPDN OD]ร P GDKD JHYรบHN ROX\RUODU รธรบoLOHU DUDVร QGD NRQXรบXOX\RU $PD GHYDPร JHOPHGLรทL ELU DQGD GXUDNVDGร รทร LoLQ HWNLVL Vร Qร UOร NDOร \RU %LU HWNL \DUDWPDVร LoLQ Vย UHNOLOLN ND]DQPDOร GDKD ELOLQoOL GDKD |UJย WOย ROPDOร
1FSGPSNBOT ZFUFSTJ[MJร J HFSFLยฆFTJ JMF BUรฐMBO ยฆBร Sรฐ NFSLF[J Jฤ ยฆJMFSJOJO BยฆรฐLMBNBTรฐ %L]OHU 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L WDUDIร QGDQ LรบWHQ Doร ODQ LรบoLOHUL] .LPLPL] YHULP Gย รบย NOย รทย EDKDQHVL\OH NLPLPL] LVH LรบWHQ DWร OPDODUD WHSNL J|VWHUGLรทLPL] LoLQ LรบWHQ oร NDUร OGร N 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L รธรบ .XU LOH \DSWร รทร DQODรบPD LOH \HQL LรบH DOGร รทร LรบoLOHUL LรบJย Qย Vย UH\OH NXUVL\HU RODUDN QLWHOHQGLUPHNWH EX Vย UHoWH EX LรบoLOHUL V|]OHรบPHOL LรบoLOHUOH D\Qร oDOร รบPD NRรบXOODUร QGD oDOร รบWร UPDNWD YH NDUรบร Oร รทร QGD V|]OHรบPHOL LรบoL ย FUHWLQLQ \DUร Vร FLYDUร QGD ย FUHW |GHPHNWHGLU รธรบH DOร PODUGD HรทLWLP Vย UHFLQLQ DUGร QGDQ V|]OHรบPHOL LรบoL VWDWย Vย QH JHoLOHFHรทL YDDG HGLOPHVLQH NDUรบร Q EL]OHU oHรบLWOL EDKDQHOHUOH LรบWHQ oร NDUร OGร N 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L รธรบ .XU Vย UHFLQGHQ Doร NoD GDKD Gย รบย N ย FUHWOH VLJRUWDVร ] LรบoL oDOร รบWร UPDN LoLQ ID\GDODQPDNWDGร U YH HรทLWLP Vย UHFL ELWHQ LรบoLOHULQ \HULQH \LQH D\Qร NRรบXOODUD WDELL WXWDFDรทร \HQL NXUVL\HU OHU DOPDNWDGร U รธรบWHQ oร NDUร OPD Vย UHFL LON RODUDN V|]OHรบPHOL LรบoLQLQ YHULP Gย รบย NOย Oย รทย EDKDQHVL\OH LรบOHULQH VRQ YHULOPHVL\OH EDรบODGร +HPHQ HUWHVL Jย Q รธรบ .XU Vย UHFL R Jย Q ELWHQ YH VHUWLยฟND Vร QDYร QD JLULS EDรบDUร Oร RODQ LรบoL GDKD 7HPSR ERUGURVXQD JHoLULOPHGHQ \LQH D\Qร EDKDQH\OH LรบWHQ oร NDUร OGร ODU รธoHULGH Eย \ย N oRรทXQOXรทXQX HรทLWLP KDOOHUL GHYDP HGHQ ELU JUXS LรบoL RODUDN DUNDGDรบODUร Pร ]ร Q KDNVร ] \HUH LรบWHQ
DWร OPDODUร QD WHSNL J|VWHUGLN %X WHSNL VRQXFXQGD GRNX] DUNDGDรบร Pร ]ร Q GDKD LรบLQH VRQ YHULOGL 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L EX Vย UHoWH LรบoLOHULQ ELU Nร VPร Qร LVWLID\D GD ]RUODGร YH EXQXQ VRQXFXQGD ELU JUXS DUNDGDรบร Pร ] LVWLID HWWLULOGL รธรบWHQ DWPDODUD WHSNL J|VWHUHQ LรบoLOHU VDDWOHUFH รบLUNHW LoLQGHNL RGDODUD KDSVHGLOGL PREELQJH PDUX] NDOGร YH WXYDOHWH JLWPHOHULQH ELOH L]LQ YHULOPHGL รธรบWHQ DWPDODUD NDUรบร oร NDQ LรบoLOHUH VDYXQPD NDรทร WODUร YHULS Hรบ]DPDQOร RODUDN Lรบ oร Nร รบ NDรทร WODUร Qร GD X]DWWร YH NHQGL \D]Gร รทร KXNXรทX GDKL oLรทQHGL
OHULQ \DรบDPVDO LKWL\DoODUร Qร Q JDVSร ย ]HULQH LQรบD HGLOHQ GDKD ID]OD NDU DU]XVXQXQ Gร รบD YXUXPXGXU รธรบoLOHU ย ]HUOHULQGHQ PLO\RQODUFD GRODU NDU HOGH HGLOPHVLQH UDรทPHQ \HWHUVL]OLN GX\JXVXQD Vย Uย NOHQPHNWH YH V|Pย Uย PHรบUXODรบWร Uร OPD\D oDOร รบร OPDNWDGร U 'LรทHU \DQGDQ Lรบ\HUL LoL UHNDEHW N|Uย NOHQPHNWH KHU LรบoL \DQ\DQD oDOร รบWร รทร D\Qร NRรบXOODUร SD\ODรบWร รทร GLรทHU LรบoLOHUGHQ VR\XWODQPD\D oDOร รบร OPDNWDGร U
%L]OHU รธรบ .XU Vย UHFLQGHQ ID\GDODQDUDN ]DWHQ Dรทร U RODQ oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร Q GDKD GD Gย รบย N ย FUHWOHUOH GD\DWร OPDVร QD YH LรบWHQ DWPDODUD WHSNL J|VWHUGLN %XQXQ LoLQ VDDWOLN Lรบ Eร UDNPD H\OHPL JHUoHNOHรบWLUGLN $PDFร Pร ] GHYDP HGHFHรทL RUWDGD RODQ LรบWHQ DWPD VDOGร Uร Vร QD \DQร W YHUPHNWL รธรบoLOHULQ ELUOLรทL YH KDUHNHWLQGHQ NRUNDQ SDWURQ EX H\OHPH \HQL LรบWHQ DWPD VDOGร Uร ODUร \OD \DQร W YHUGL 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L GDKD ID]OD NDU LoLQ \DUDWWร รทร EX oDUNWD LรบWHQ 7HPSR dDรทUร 0HUNH]L 9RGDIRQH $OR .RQW|U oร NDUPDODUร Vย UGย UHFHN YH LรบoLOHUL PDรทGXU GXUXP771(7 &RFD &ROD $VWUD =HQHFD %RUXVDQ GD Eร UDNPD\D GHYDP HGHFHNWLU 7ย UNL\HยถGH XOXVOD'HQL]EDQN 'LJLWย UN &KDUWLV *DODWDVDUD\ $ รน *DUDQWL %DQNDVร JLEL Eย \ย N รบLUNHWOHUH KL]PHW YHU- UDUDVร WHPHOGH Eย \ย \HQ YH \DNร Q JHOHFHNWH oDOร รบDQ VD\ร Vร Qร Q LNL NDWร QD oร NPDVร EHNOHQHQ oDรทUร PHUPHNWHGLU รธVWDQEXO $I\RQ .ย WDK\D รธ]PLU 8UID JLEL LOOHUGH ฦ LQ ย ]HULQGH LรบoL oDOร รบWร UPDNWDGร U NH]L LรบoLOHUL KHPHQ KHPHQ KHU \HUGH D\Qร oDOร รบPD รธรบoLOHULQ \HPHN GDKLO Jย QGH VDDW GDNLND PROD NRรบXOODUร QD YH D\Qร VDOGร Uร ODUD PDUX] NDOPDNWDGร UODU %L]OHU EDรบODWWร รทร Pร ] Pย FDGHOH\L Vย UGย UHFHN KDNNร YDUGร U รธรบoLOHU VQ ยถGH ELU oDรทUร DOPD\D ]RUODQPDNWD VQ QLQ ย ]HULQGH EHNOHPH \DSDQODU YH SDWURQODUร Q VDOGร Uร ODUร DOWร QGD GDรทร Qร N GXUXPGD RODQ oDรทUร PHUNH]L LรบoLOHULQL KDUHNHWH oDรทร UPD\D DQร QGD X\DUร OPDNWD YH LรบWHQ oร NDUร OPDNOD WHKGLW GHYDP HGHFHรทL] 7ย UNL\HยถQLQ KHU \HULQH GDรทร ODQ HGLOPHNWHGLU 9DDGHGLOHQ SULPOHU PDNLQHOHรบPH YH Jย QGHQ Jย QH Eย \ย PH J|VWHUHQ oDรทUร PHUNH]L Gย ]H\LQH J|UH YHULOPHNWHGLU VHNW|Uย QGH D\Qร รบDUWODU DOWร QGD oDOร รบDQ Wย P LรบoL DUNDGDรบODUร Pร ]OD Pย FDGHOHPL]L Eย \ย WHFHรทL] 'D\DWร ODQ SHUIRUPDQV YH \HWHUOLOLN VLVWHPL LรบoL-
11
Nร ยฆN RJHQNXN
4ยต[ &ZMFN 5PQMBOUรฐ ย SHยปUMFONF
ย [HยปSMยปร ยป WF )BLLรฐ รฏยฆJOฦ Yรผrรผyรผล Dergisiโ nin kapฤฑlarฤฑna, duvarlarฤฑna inen balyozlar basฤฑn รถzgรผrlรผฤ รผne inmiล tir. Saldฤฑrฤฑ, muhalefetin sesini kฤฑsmayฤฑ, sindirmeyi hedefleyen bir saldฤฑrฤฑdฤฑr. Daha รถnce KCK รผyesi olduklarฤฑ iddiasฤฑyla onlarca Kรผrt gazeteci tutuklanmฤฑล tฤฑ. ล imdi de Yรผrรผyรผล Dergisi hedefte. 2FDN Jย Qย VDEDKD NDUรบร d+' +DONร Q +XNXN %ย URVX รธGLO .ย OWย U 0HUNH]L *HQoOLN )HGHUDV\RQX 7$<$' SROLV WDUDIร QGDQ EDVร OGร LOGH \DSร ODQ NXUXP YH HY EDVNร QODUร \OD ELUoRN GHYULPFL J|]DOWร QD DOร QGร YH ฦ L WXWXNODQGร 3ROLV +DON &HSKHVLยถQH G|Qย N RSHUDV\RQGD ELUoRN NXUXPXQ NDSร ODUร Qร Nร UDUDN Wย P Hรบ\DODUร GDรทร WDUDN ELOJLVD\DUODUร Q KDUGGLVNOHULQLQ LPDMODUร Qร DODUDN EX DUDGD KDUGGLVNOHUGHNL ERรบ DODQร Q GROGXUXOPDVร VXUHWL\OH XIDN EL NDWNร GD \DSร ODUDN DUDPD WDUDPD J|]DOWร KL]PHWL VXQPXรบ EX KL]PHWLQ Nร \PHWLQL ELOPH\HQ VDYXQPD\D |]Jย UOย N GL\H EDVNร ODU J|]DOWร ODU EL]L \ร OGร UDPD] GL\H IHYHUDQ HGHQOHUH D\Uร FD LOJL YH รบHINDW J|VWHUPLรบWLU %X LOJL\L ]L\DGHVL\OH KDNHGHQOHUGHQ ELUL GH d+' รธVWDQEXO รบXEH EDรบNDQร 7D\ODQ 7DQD\ ROGX 2 EXQX KDNHWWL oย QNย +DONร Q +XNXN %ย URVX DUDQร UNHQ Gร รบDUร GD EX EDVNร Q YH J|]DOWร ODUร SURWHVWR HWPHN LoLQ WRSODQDQODUร JDOH\DQD JHWLUHFHN รบHNLOGH HO VDOODGร 2SHUDV\RQX SURWHVWR HWPHN LoLQ Wร SNร Pย YHNNLOOHUL JLEL WDรบNร QOร N \DSWร <HWPHPLรบ RODFDN NL DUNDGDรบODUร \OD Pย ONย Q VHUPD\HQLQ DUWร GHรทHU V|Pย Uย Vย Qย Q WHPHOL RODQ DGDOHW VDUD\ร QD NHOHSoHOL JHWLULOPHOHULQL J|]DOWร QD DOร QPDODUร Qร YH NRรบXOODUร Qร SURWHVWR HWWL E|\OHFH DYXNDWODUร YH L]OH\LFLOHUL GH JDOH\DQD JHWLULS DUEHGH oร NPDVร QD SROLVLQ ]RU NXOODQPDVร QD JD]Oร Pย GDKDOHVLQH VHEHS ROGX d+'ยถOL DYXNDWODU GD GDKLO +DON &HSKHVL ย \HOHUL SROLVOHUL LoHUL EX\XU HWPHGLOHU SROLV Lรบ PDNLQDODUร \OD EDO\R]ODUOD JLUGL NXUXP YH Eย URODUD *|]DOWร QGD SROLVH Wย NUย N |UQHรทL YHUPHGLOHU ย ]HUOHULQH oXOODQDQ ]HEDQLOHULQ ]RUX\OD Wย NUย N VDOJร ODUร DOร QGร *|]DOWร ODUร SURWHVWR HWPHN J|]DOWร QD DOร QDQODUOD GD\DQร รบPDN LoLQ HPQL\HW Pย Gย UOย รทย Qย Q |Qย QH YH DGOL\H\H JLGHQOHULQ SD\ร QD GD WD]\LNOL VX JD] YH MRS Gย รบWย 9H 2FDNยถWD LoLQGH d+' *HQHO %DรบNDQร 6HOoXN .R]DรทDoOร d+' รธVWDQEXO รนXEH %DรบNDQร 7D\ODQ 7DQD\ยถร Q GD ROGXรทX d+' ย \HVL DYXNDWร Q GD ROGXรทX RQODUFD GHYULPFL WXWXNODQร S ) WLSOHULQH J|QGHULOGLOHU +DON &HSKHVL ย \HOHULQLQ EDVร ODQ GHUQHN YH GHUJL oDOร รบDQODUร Qร Q d+'ยถOL DYXNDWODUร Q VXoX Eย \ย N NR]PLN RGDODUร QGD NR]PLN ELOJLOHU VDNODPDN EX ELOJLOHUL NULSWROD\DUDN \XUWGร รบร QD oร NDUWPDN YH EDรบND ย ONHOHULQ OHKLQH DMDQOร N IDDOL\HWL \ย Uย WPHN +HU Wย UOย VL\DVDO WRSOXPVDO Vร Qร IVDO H\OHP YH IDDOL\HWL WHU|U NDSVDPร QD VRNDELOHFHN 70. KHU GDLP SROLV IH]OHNHOHUL\OH Kย Nย P NHVHQ GHOLOGHQ VXoOX\D GHรทLO SROLV IH]OHNHVLQGHQ VXo WDQร Pร YH VXoOX Wย UHWPH\H D\DUOร |]HO \HWNLOL PDKNHPHOHU YH EX VD\HGH ]DWHQ EDQNR KDOLQH JHOPLรบ RODQ RQODUFD \ร OOร N KDSLV FH]DODUร GDKD FH]D DOPDGDQ FH]D QL\HWLQH X\JXODQDQ X]XQ WXWXNOXOXN Vย UHOHUL \HWPHPLรบ (PQL\HW 0ย Gย UOย รทย EDVร Q Doร NODPDVร \OD KDNNร QGD JL]OLOLN NDUDUร RODQ GRV\D\OD LOJLOL MDQMDQOร ELU VXo WDQร Pร \DSPร รบWร U ยซ <XUWGร รบร QGD EXOXQDQ |UJย W HOHEDรบODUร QD ย ONHPL]LQ NR]PLN ELOJLOHULQL รบLIUHOL PHWLQOHU KDOLQGH NRGOD\DUDN UDSRUODGร NODUร EDรบND ย ONHOHU OHKLQH DMDQ IDDOL\HWL \ย Uย WPHN LoLQ JL]OL KDEHUOHรบPH PHUNH]OHUL ROXรบWXUGXNODUร WHVSLW HGLOPLรบWLUยซ %X NRPย QLVW YH GHYULPFLOHULQ \DEDQFร Vร ROGXNODUร ELU LGGLD GHรทLO HOEHWWH 5RVHQEHUJOHU 0F&DUWK\ $%'ยถVLQGH NRPย QLVW ROPDN YH 6RY\HWOHU %LUOLรทL LoLQ FDVXVOXN \DSPDNWDQ LGDP HGLOGLOHU $\Uร FD ELUoRN VRV\DOLVW YH GHYULPFL 7ย UNL\HยถGH GH FDVXVOXN LWKDPร \OD VXoODQGร \DUJร ODQGร YH WXWXNODQGร (NRQRPLN VL\DVL DVNHUL รบLGGHW WHNHOLQL EXUMXYD Vร Qร I DGร QD HOLQGH EXOXQGXUDQ YH
NXOODQDQ GHYOHWLQL]LQ WHPHOOHULQL \ร NPD KHGHยฟ NHQGLVLQH GHYULPFL\LP GL\HQ KHUNHVLQ KHGHยฟGLU 9H EX GD |\OH NR]PLN RGDODUGD NR]PLN ELOJL RODUDN VDNODQDQ EDรบND ย ONHOHU DGร QD \ย Uย Wย OHQ ELU IDDOL\HW GHรทLO KHU WRSODQWร GD H\OHPGH \ย Uย \ย รบWH \ย ]ย Qย ]H KD\Nร Uร ODQ SDQNDUWWD \D]ร GLOGH VORJDQ RODUDN LIรบD HGLOHQGLU %X VXoX NHQGLQH GHYULPFL\LP NRPย QLVWLP GL\HQ KHUNHV 70.ยถODUร Qร ]D |]HO \HWNLOL Dรทร U FH]D PDKNHPHOHULQL]H ) WLSOHULQL]H UDรทPHQ LรบOHPH\H GHYDP HGHFHNWLU d+'ยถ\H +DONร Q +XNXN %ย URVXยถQD <ย Uย \ย รบ GHUJLVLQH รธGLO .ย OWย U 0HUNH]LยถQH *HQoOLN )HGHUDV\RQXยถQD 7$<$'ยถD G|Qย N SROLV EDVNร QODUร J|]DOWร YH WXWXNODPDODU V|] H\OHP WRSODQWร KDNNร QD EDVร Q |U]ย UOย รทย QH YH Wย P EXQODUร Q WHPHOLQGH \HU DODQ |UJย WOHQPH KDNNร YH |]Jย UOย รทย QH G|Qย N ELU VDOGร Uร Gร U +HGHIWH d+' YDU DQFDN NDVWHGLOHQ KHSLPL]LQ V|] YH DQODWร P |]Jย UOย รทย Pย ]Gย U +HGHIWH VDYXQPDQร Q VXVWXUXOPDVร YDU 6XVWXUXOPDN LVWHQHQ VDGHFH WXWXNODQDQ d+' GHรทLO RQODUร Q VDYXQGXรทX VL\DVL WXWVDNODU GDYDODUร Qร ย VWOHQGLNOHUL LรบoL YH HPHNoLOHUGLU d+'ยถQLQ \DQร QGD \HU DODFDN VDYXQPD KDNNร Qร \RNHWPH\H G|Qย N EX EDVNร Q YH WXWXNODPDODUร SURWHVWR HGHFHรทL] 6|] YH DQODWร P |]Jย UOย รทย Pย ]ย VDYXQDFDรทร ] <ย Uย \ย รบ 'HUJLVLยถQLQ NDSร ODUร QD GXYDUODUร QD LQHQ EDO\R]ODU EDVร Q |]Jย UOย รทย QH LQPLรบWLU 6DOGร Uร PXKDOHIHWLQ VHVLQL Nร VPD\ร VLQGLUPH\L KHGHร H\HQ ELU VDOGร Uร Gร U 'DKD |QFH .&. ย \HVL ROGXNODUร LGGLDVร \OD RQODUFD .ย UW JD]HWHFL WXWXNODQPร รบWร รนLPGL GH <ย Uย \ย รบ 'HUJLVL KHGHIWH %DVร Q |]Jย UOย รทย Qย VDYXQPDN LoLQ WXWXNOX JD]HWHFLOHULQ <ย Uย \ย รบ oDOร รบDQODUร Qร Q \DQร QGD RODFDรทร ] รธGLO .ย OWย U 0HUNH]LยถQL WDODQ HGHQ *UXS <RUXP ย \HOHULQL YH รธGLO oDOร รบDQODUร Qร J|]DOWร QD DODQODUร Q KHGHยฟ |]Jย U \DUDWร Fร HPHN YH ย Uย QOHULGLU %LOLQPHOLGLU NL ND\ร WODUร &'ยถOHUL \RN HGHELOLUVLQL] DPD R EHVWHOHU R V|]OHU <RUXP ย \HOHULQLQ \ย UHNOHULQGH ELOLQoOHULQGH รธGLO .ย OWย U 0HUNH]LยถQLQ *UXS <RUXPยถXQ \DQร QGD RODFDN |]Jย U \DUDWร Fร HPHรทH |]Jย UOย N GL\HFHรทL] 7HNHOFL NDSLWDOLVW GHYOHWLQ +DON &HSKHVLยถQH G|Qย N J|]DOWร YH WXWXNODPDODUร Qร SURWHVWR HGL\RUX] รนXQX GD ELOL\RUX] NL EX SURWHVWRQXQ DQODP ND]DQPDVร DQFDN .&. WXWXNODPDODUร QD YH HQ VRQ \DSร ODQ +DON &HSKHVL WXWXNODPDODUร QD NDUรบร EDVร Q V|] WRSODQWร H\OHP |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย YH KDNNร Qร VDYXQPDNWDQ QHROLEHUDO PXKDID]DNDU GHPRNUDVL\H NDUรบร VRV\DOLVW LรบoL GHPRNUDVLVL Pย FDGHOHVLQL \ย NVHOWPHNWHQ JHoPHNWHGLU
โ ร HDโ nin yanฤฑndayฤฑz, รงรผnkรผโ ฆโ $Wร N .Dรทร W รธรบoLOHUL =DEร WD EL]L KDNVร ] \HUH G|YGย รทย QGH HO DUDEDPร ]ร HOLPL]GHQ DOGร รทร QGD \RN \HUH J|]DOWร QD DOGร รทร QGD GHSRODUร Pร ]GDQ EL]L oร NDUWPD\D oDOร รบWร รทร QGD d+' \DUGร Pร Pร ]D \HWLรบWL $GOL\HQLQ KDVWDQHQLQ NDUDNROXQ |Qย QGH EL]LP \DQร Pร ]GD\Gร %HOHGL\HOHU EL]H ยณNDoDN o|S DYFร Vร ยด GHUNHQ RQODU EL]L ยณDWร N NDรทร W LรบoLVLยด RODUDN WDQร Gร ODU 'ร รบDUร GDNL *D]HWHFLOHU +DEHU L]OHUNHQ SROLV รบLGGHWLQH PDUX] NDOGร รทร Pร ]GD KDEHU SHรบLQGH NRรบDUNHQ J|]DOWร QD DOร QGร รทร Pร ]GD \D\ร PODQPDPร รบ NLWDSODUร Pร ] ELOJLVD\DUODUGDQ VLOLQLS \DVDNODQGร รทร QGD ELU VDEDKD NDUรบร HYOHULPL] EDVร Oร S NDUDNROODUD J|Wย Uย OGย รทย Pย ]GH VDGHFH PHVOHรทLPL]L \DSWร รทร Pร ] LoLQ KLo LOJLPL] ROPD\DQ WRUED GDYDODUD GDKLO HGLOLS ]LQGDQODUD DWร OGร รทร Pร ]GD \DQร Pร ]GD d+' YDUGร (Y รธรบoLOHUL 'D\DQร รบPD 6HQGLNDVร 7DFL]H WHFDYย ]H รบLGGHWH PDUX] NDOGร รทร Pร ]GD d+' \DUGร Pร Pร ]D NRรบWX 2QODUOD GDKD D] NRUNDU ROGXN GDKD D] \DOQร ] KLVVHWWLN 6RUXQODUร Pร ]ร LoLPL]H DWPDN VDNODPDN VLQPHN \HULQH KDNNร Pร ]ร DUDPD\ร ELUD] GD DYXNDW GRVWODUร Pร ]GDQ |รทUHQGLN *|oPHQ 'D\DQร รบPD $รทร 3ROLV NXUรบXQX\OD |OGย Uย OHQ )HVWXV 2NH\ยถLQ KDNODUร Qร VDYXQPDN LoLQ YDNDQร Q ROGXรทX Jย QGHQ GDYDQร Q VRQXoODQGร รทร Jย QH NDGDU )HVWXVยถXQ KDNODUร Qร VDYXQXS VXoOXODUร Q FH]DODQGร Uร OPDVร LoLQ Pย FDGHOH HWWLOHU (UGRรทDQยถร Q ND\ร W Gร รบร oDOร รบDQ (UPHQLVWDQOร ODUร Vร Qร U Gร รบร HGHELOHFHNOHULQL V|\OHGLรทLQGH NDUรบร Vร QGD \LQH d+' ROGX รธQรบDDW รธรบoLOHULQLQ 'HUQHรทL รธรบ ND]DVร JHoLUGLรทLPL]GH SDWURQ Lรบ ND]DVร UDSRUXQX WDKULI HWWLรทLQGH WD]PLQDW GDYDVร DoPD\DOร P GL\H EL]L WHKGLW HWWLรทLQGH d+' EL]H FHVDUHW YHUGL EL]L VDYXQGX .DUDGHQL] รธV\DQGDGร U 3ODWIRUPX <DรบDP DODQODUร Pร ] NDWOHGLOPHN LVWHQLUNHQ VX\XQX YDGLVLQL \DรบDP DODQODUร Qร VDYXQDQ LQVDQODU VLQGLULOPHN LoLQ \DUJร ODQร UNHQ ยณ\DรบDPร VDYXQPDN \DUJร ODQDPD] ยด GHGLNOHUL LoLQ GRรทD YH HPHN Gย รบPDQODUร QD NDUรบร GLUHQPH KDNNร Qร VDYXQGXNODUร LoLQ รบLPGL EL]OHU GH d+'ยถQLQ \DQร QGD\ร ] .HQW +DUHNHWOHUL รธPHFH 7RSOXPXQ รนHKLUFLOLN +DUHNHWL .RQXW +DNNร (YOHULPL] EDรบร Pร ]D \ร Nร Oร UNHQ PDKDOOHOHULPL] VDQNL ELUHU ERรบ DUD]L\PLรบ JLEL VHUPD\H\H SHรบNHรบ oHNLOLUNHQ KDNNร Pร ]ร VDYXQGXODU .HQWVHO G|Qย รบย P X\JXODPDODUร QD NDUรบร EL]L ELOJLOHQGLUGLOHU KXNXNVDO Pย FDGHOHPL]H GHVWHN ROGXODU 3OD]D (\OHP 3ODWIRUPX +DNVร ] \HUH LรบWHQ DWร OGร รทร Pร ]GD Nร GHP WD]PLQDWODUร Pร ] JDVS HGLOGLรทLQGH ND]DQร OPร รบ KDNODUร Pร ] HOLPL]GHQ DOร QPDN LVWHQGLรทLQGH VHQGLNDO IDDOL\HWOHULPL]GHQ GROD\ร LรบWHQ oร NDUWร OGร รทร Pร ]GD PREELQJH PDUX] Eร UDNร OGร รทร Pร ]GD \DQร Pร ]GD KHU ]DPDQ d+' YDUGร
12
Nร ยฆN RJHQNXN
1BSJTล UF #JS #FZB[ #FSF 6DNLQH &DQVร ] )LGDQ 'RรทDQ YH /H\OD รนD\OHPH]ยถLQ NDWOHGLOPHVL LOH LOJLOL RODUDN J|]DOWร QD DOร QDQ LNL NLรบLGHQ ELULQLQ WXWXNODQGร รทร Doร NODQGร 6DYFร Oร N gPHU *ย QH\ยถLQ WXWXNODQPDVร Qร *ย QH\ยถLQ NDPHUD J|Uย QWย OHUL\OH oHOLรบHQ LIDGHOHUL NDWOLDPร Q JHUoHNOHรบWLรทL Vร UDGD .ย UW (QIRUPDV\RQ %ย URVXยถQGD EXOXQPDVร YH oDQWDVร QGDNL EDUXW L]L LOH JHUHNoHOHQGLUGL 3ROLVLQLQ HOLQGH EXOXQDQ YHULOHU LOH .ย UW GHUQHNOHUL WDUDIร QGDQ \DSร ODQ Doร NODPDODU *ย QH\ยถLQ .ย UW |UJย WOHQPHVLQH Vร ]Gร Uร OPร รบ ELU DMDQ ROGXรทXQX J|VWHUL\RU .DWOLDPร Q oร Nร รบ QRNWDVร KDOD ELOLQPHPHVLQH ROD\GDQ VRQUD EL]]DW .ย UW |UJย WOHUL WDUDIร QGDQ GD IDLO RODUDN 7ย UNL\H รธUDQ 6XUL\H GHYOHWOHUL WHODIIX] HGLOPHVLQH UDรทPHQ LoHUGHQ |]HO VHUYLV EDรทODQWร Oร DMDQ ODU HOL\OH JHUoHNOHรบWLULOPH RODVร Oร รทร EDรบWDQ EHUL ]DWHQ YDUGร gPHU *ย QH\ยถLQ WXWXNODQPDVร \OD ELU KDOND \DNDODQPDNOD ELUOLNWH DUNDGDNL HOOHU KDOD EHOLUVL]OLรทLQL NRUX\RU .DWOLDPGDQ VRQUD ELUGHQ ID]OD IDLO DGD\ร RUWD\D DWร OGร %XQODUGDQ 7ย UN GHYOHWLQLQ LON Dรทร ]GDNL Lo KHVDSODรบPD Doร NODPDVร QDยฟOH ELU VLV ERPEDVร QGDQ LEDUHWWL %X VLV ERPEDVร Qร NDWOLDPGD HOLQLQ YH\D รบX \D GD EX Gย ]H\GH VRUXPOXOXรทXQXQ EXOXQGXรทXQX JL]OHPHN DVร O RODUDN GD J|Uย รบPHOHU LQ EDรบODGร รทร ELU VDIKDGD KHU NRรบXOGD NHQGLVLQL DNODPDN DPDFร \OD DWWร %X LoL ERรบ LGGLD .ย UW |UJย WOHUL EDรบWD ROPDN ย ]HUH NHVLQ ELU GLOOH UHGGHGLOGL 7ย UN GHYOHWLQLQ NDWOLDPร 3..ยถ\H \ร NPD JLULรบLPL ERรบ ELU oDED RODUDN NDOGร 7ย UN GHYOHWL YHOHY NL NDWOLDPร Q IDLOL ROPDVD ELOH L]OHGLรทL Vร Iร U NRPรบX \D G|Qย รบPย รบ Gร รบ SROLWLND QHGHQL\OH GH 3DULV NDWOLDPร QGD HOOHULQL \ร ND\DPD]Gร )DLOOHU EDKVLQGH KHPHQ KLo DGร JHoPH\HQ EXQD NDUรบร Q EX Wย U VXLNDVWOHU NRQXVXQGD VRQVX] GHQH\LPOL YH KHU ย ONHGH Nร \DV NDEXO HWPH] ELU \HUHO FDVXVOXN Dรทร QD VDKLS รธVUDLO 7ย UNL\HยถQLQ KHP (VDGยถร KHP GH %DWร .ย UGLVWDQยถGD NHQGL \DVD YH NXUXPODUร Qร ROXรบWXUPD\D EDรบOD\DQ |]HUN .ย UW \|QHWLPLQL YH 3<'ยถ\L KHGHร HGLรทL LNL FHSKHGH ELUGHQ VDYDรบD GDKLO ROGXรทX 6XUL\H YH HQ VRQX 3DWULRWยถODUร EXUQXQXQ GLELQH GLNWLรทL รธUDQ WHNHOFL 7ย UNL\H NDSLWDOL]PLQLQ รธPUDOร Vย UHFL LOH LOHUOHWPH KHGHยฟ\OH \HQL ELU Gย ]OHPGH NXUGXรทX E|OJH Jย Fย R\XQXQD NDUรบร KHU ELUL GH QL]DPL YH JD\Uร QL]DPL VDYDรบWD D\Qร \HWNLQOLNWH ROPDN ย ]HUH EX NDWOLDPร JHUoHNOHรบWLUPH PRWLYDV\RQXQD VDKLSWLU %XQXQ GD |WHVLQGH .ย UW VRUXQX E|OJHVHO NDUDNWHUL LOH DUWร N VDGHFH 7ย UN GHYOHWLQLQ GHรทLO HPSHU\DOLVW YH GLรทHU WHNHOFL NDSLWDOLVW GHYOHWOHULQ NHQGL Vร Qร IVDO VL\DVDO oร NDUODUร GRรทUXOWXVXQGD KDUHNHW HWWLNOHUL ELU VRUXQGXU %XQD NDUรบร Q JHUHN 7ย UN GHYOHWL JHUHNVH GH .ย UW XOXVDO KDUHNHWL NDWOLDPร EDUร รบ Vย UHFLQH NDUรบร ELoLPLQGH GHรทHUOHQGLUHUHN %'3 PLOOHWYHNLOOHUL Nร VD Vย UH VRQUD รธUDQ YH 6XUL\Hยถ\L WHODIIX] HGHUHN FHQD]HOHULQ EDUร รบoร O ELU ELoLPGH JHUoHNOHรบWLULOPHVLQL VDรทODGร ODU YH Vย UHFL \|QHWPH\H GRรทUX JHoWLOHU %'3 PLOOHWYHNLOOHUL .ย UW VRUXQXQX o|]HQ Eย \ย N YH Jย oOย 7ย UNL\H WHPDVร QD \HQLGHQ EDรบYXUGXODU HQ VRQ 0XVWDID .RoยถXQ GLOLQGHQ GH J|Uย รบPHOHU Vย UHFLQH RQD\ DOPร รบ RODUDN 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVLQLQ E|OJH Jย Fย VWUDWHMLVLQH VHVOHQGLOHU *HUHN 7ย UN GHYOHWL JHUHNVH GH .ย UW XOXVDO KDUHNHWL XOXVDO VRUXQGD GHPRNUDWLN |]HUNOLรทLQ GH WHUNHGLOPHVL\OH YLUDMร JHQLรบWHQ DOPร รบ ROPDNOD ELUOLNWH EXQXQ VDUVร QWร ODUร Qร \DรบDPD\D GHYDP HGL\RUODU
Tetiฤ i รงeken(ler)in ve arkasฤฑndaki kontra รถrgรผtlenmelerinin aรงฤฑฤ a รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ, daha รถnemlisi, katliamฤฑn hesabฤฑnฤฑn Kรผrt halkฤฑnฤฑn geri bir burjuva demokrasisinin tamamlayฤฑcฤฑ unsuru olarak elde edemeyeceฤ i, gerรงek anlamda sosyalizmle kazanabileceฤ i ulusal รถzgรผrlรผฤ รผ iรงin mรผcadele iรงinden sorulmasฤฑ zorunluluฤ u bรผyรผyor. ELOH JL]OHPH\HQ )UDQVDยถGD GRรทXS Eย \ย Pย รบ .ย UW GHUQHNOHULQH Vร ]DUDN UXWLQ IDDOL\HWOHUGH \HU EXOPXรบ ELU IDรบLVWLQ 2Jย Q 6DPDVWยถร Q EX ELU ER\ Eย \ย รทย Qย Q YDUOร รทร 7ย UN YH PXKWHPHOHQ ELU GLรทHU JL]OL VHUYLVLQ NDWOLDPD EXODรบPร รบ ROGXรทXQXQ ELU J|VWHUJHVL gPHU *ย QH\ยถLQ DUNDVร QGDNL HOOHU LVH \LQH oRNOX EDรทODQWร ODU LoHULVLQGHQ DQFDN JHUHNOL J|Uย OGย รทย QGH RUWD\D oร NDELOHFHN 7ร SNร 2Jย Q 6DPDVW JLEL gPHU *ย QH\ยถLQ GH EX NDWOLDPGD HQ ID]OD ELUH\VHO RODUDN \HU DOGร รทร QD LQDQPDPร ] LVWHQHFHN .DWOLDP Wร SNร 5RERVNL JLEL JHUoHN IDLO YH VRUXPOXODUD GRNXQXOPDNVร ]ร Q X\XWXOPD\D YH XQXWWXUXOPD\D oDOร รบร ODFDN %LU .ย UW Gย รบPDQร Qร Q .ย UW GHUQHNOHULQH Vร ]PDVร QGDNL NROD\Oร N DUGร DUGร QD RUWD\D oร NDQ NLรบLVHO GHWD\ODUOD NDWOLDPร Q EHONL GH HQ ID]OD NRQXรบXODQ \|Qย Qย ROXรบWXUPD\D DGD\ยซ .LWOHVHO |UJย WOHQPHOHUGH KHOH NL XOXVDOOร N RGDNOร RODQODUGD EX Wย U GXUXPODUร Q WDPDPHQ |QOHQHELOPHVL HOEHWWH NL RODQDNVร ]Gร U (Q JHOLรบPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLVL ELOH VLODKOร Pย FDGHOH \ย Uย WHQ |UJย WOHUH GHYULPFL Vร Qร I |UJย WOHULQH NDUรบร VL\DVDO YH ยฟ]LNVHO WDVยฟ\H PDUMLQDOL]H HWPH YH HWNLVL]OHรบWLUPH oDEDVร QGDQ DVOD YD]JHoPH] .RQXPX] Doร Vร QGDQ XOXVODUDUDVร |OoHNWH |UJย WOHQPLรบ .ย UW XOXVDO KDUHNHWL GH $YUXSDยถGD JHUHN 7ย UNL\H JHUHNVH GH GLรทHU ELUoRN GHYOHW Doร Vร QGDQ |]HO ELU KHGHI GXUXPXQGDGร U .DGUR Gย ]H\LQGH DUGร DUGร QD WXWXNODPDODU PDOL ND\QDNODUร Q VRUXรบWXUXOPDVร YH NHVLOPHVL RSHUDV\RQODUร 7ย UNL\HOL J|oPHQOHU LoHULVLQGH KD\OL |UJย WOย IDรบLVW YH JHULFL oHWHOHULQ VDOGร Uร ODUร Qร Q |Qย Qย Q Doร N WXWXOPDVร Vร ]PD YH DMDQODรบWร UPDODU JLEL ELU GL]L \|QWHP XOXVDO KDUHNHWH NDUรบร GHYUHGHGLU รธPUDOร Vย UHFL QLQ \HQLGHQ EDรบODPDVร QGDQ VRQUD LรบoL GHSRVX LULOL XIDNOร $YUXSD NHQWOHULQGH 7ย UN IDรบLVW J|oPHQ |UJย WOHQPHOHUL HOL\OH .ย UWOHUH NDUรบร EDรบODWร ODQ ยฟ]LNL VDOGร Uร ODUGD V|] NRQXVX HQ JHOLรบPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLOHUL QLQ NHVLQNHV VRUXPOXOXรทX YDUGร U
(OEHWWH NL H]LOHQ XOXV YH Vร Qร I GXUXPX Vร ]PD YH DMDQODรบWร UPDODU Doร Vร QGDQ KHUKDQJL ELU HQJHO ROXรบWXUPD] 8OXVODUDUDVร LรบoL KDUHNHWLQLQ WDULKLQGH GH XOXVDO KDUHNHWOHU LoHULVLQGH GH GHYULPH VLVWHPDWLN RODUDN \|QHOWLOPLรบ EX VLODKร Q YDUOร รทร NRรบXOODUร QGD DPD VD\ร Vร ] NH] GH ERรบD oร NDUร ODUDN HWNLVL] Nร Oร QDUDN LOHUOHQHELOPLรบWLU %ROรบHYLNOHU NHQGL Doร รทD oร NDUGร NODUร Gร รบร QGD (NLP 'HYULPL VRQUDVร QGD HOH JHoLUGLNOHUL dDUOร N JL]OL SROLVL 2NKUDQD DUรบLYOHULQGH gPHU *ย QH\ยถLQ WXWXNODQPDVร LOH ELUOLNWH NDWOLDPร Q SDUWL\H Vร ]Pร รบ SHN oRN LรบoL DMDQร Q EXOXQGXรทXQX J|UoRNWDQ VHoPHOL IDLO DGD\ODUร QGD DGUHV WHNUDU 7ย UNL\H Gย OHU 1D]LOHU ELU DMDQ LOH 5HLFKVWDJ \DQJร Qร Qร XOXVODUDUDVร NRPย QLVW KDUHNHWLQ EDรบร QD VDUPร รบWร D\ EDรทODQWร Vร QD G|QGย 3ROLWLN GXUXPXQX YH GHNODVH |QFH )LOLVWLQยถGH )LOLVWLQOL รธVUDLO FDVXVX ROGXรทX LoLQ NDUDNWHULQL VRV\DO PHG\DGD YH Jย QOย N \DรบDPร QGD
LGDP HGLOGL 7ย UNL\HยถGH GH GDYDODUGD JL]OL WDQร N LIDGHOHUL UHIHUDQV J|VWHULOL\RU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q Gย รบPDQODUร GHYULPFL VL\DVDO YH DVJDUL Gย ]H\GHNL ELU VHQGLNDO IDDOL\HWL EDOWDODPDN LoHUGHQ o|]PHN YH HWNLVL]OHรบWLUPHN LoLQ KHU Wย UGHQ XQVXUD IDรบLVW JHULFL \D GD WDPDPHQ DSROLWLN PDFHUDFร SDUD\OD VDWร Q DOร QPD\D X\JXQ LGHRORMLN VL\DVDO Vร Qร IVDO NLรบLOLรทL ]D\ร I Vร Qร IVDO |]\DรบDP GHQH\LPLQGHQ \RNVXQ WLSRORMLOHUHยซ GD\DQDELOLUOHU รนLPGLOLN JHUoHรทLQ Nย oย N ELU SDUoDVร gPHU *ย QH\ยถLQ GH EXQODUGDQ ELUL RODUDN NDWOLDPร Q ELU QRNWDVร QGD \HU DOGร รทร Qร J|VWHUL\RU .DGURVDO WHPHOL EXQXQ ELU X]DQWร Vร RODUDN DVJDUL ELU Jย YHQOLN J|]ย GH ]D\ร IODPร รบ KHU Doร GDQ JHoLUJHQ KHU Wย U |UJย WOHQPHGH ROGXรทX ย ]HUH KHOH NL ELU NLWOH GHUQHรทLQH NROD\Oร NOD Vร ]DELOPLรบWLU 6ร ]PD\ร NROD\ODรบWร UDQ |]Jย O VHEHSOHU .ย UW GHUQHรทLQLQ Doร NODPDVร QD J|UH WHUFย PDQOร N \DSDELOPHVL ROPDNOD ELUOLNWH GHYULPFL |UJย WOHULQ PHYFXW NRรบXOODUร QGD KHUKDQJL ELU |]Jย O YDVID VDKLS ROPDGDQ DODELOGLรทLQH Vร UDGDQ ELU XQVXU Doร Vร QGDQ ELOH ELOJL HGLQPH YH Gย รบPDQD LOHWPH PDQHYUD DODQร ROGXNoD JHQLรบWLU $QFDN VRUXQ WHNQLN ELU Jย YHQOLN \DNODรบร Pร QGDQ oRN .ย UW XOXVDO KDUHNHWL Doร Vร QGDQ |QHPOL NDGURVDO ND\ร SODUOD ELUOLNWH X]XQ Vย UHGLU LoHULVLQH JLULOHQ HรทLN Gย ]OHPLQ Nร Vร WODUร LOH LOJLOLGLU รธPUDOร Vย UHFL NXOODQร ODQ EDUร รบ V|\OHPL .ย UW NLWOHOHULQLQ YH |UJย WOHULQLQ EX \|QOย EDUL\HUOHULQL GH ]D\ร ร DWร Fร URO R\QDPDNWDGร U 8OXVDO KDUHNHWLQ DODQGDNL WHPHO NDGURODUร QD EX NDGDU Nร VD ]DPDQGD YH EX NDGDU NROD\ \DNODรบร ODELOPHVL DVร O RODUDN SROLWLN \|QGHQ GHรทHUOHQGLULOPHN GXUXPXQGDGร U 'DKD |QHPOLVL LVH XOXVDO GHPRNUDWLN Jย oOHU Doร Vร QGDQ E|OJHGHNL LWWLIDN LOLรบNLOHULQLQ HPHNoL KDONODUD YH RQODUร Q |UJย WOHQPHOHULQH GRรทUX GHรทLO LNWLGDUGDNL Vร Qร I YH \|QHWLPOHUOH NXUXOPDVร Qร Q KDOL\OH KLoELU VRUX ROXรบWXUPDPDVร Gร U %X \DNODรบร P .ย UW VRUXQX Doร Vร QGDQ GD PDVD\D HQ JHUL o|]ย P OHUOH RWXUXOPDVร QGD ROGXรทX JLEL |UJย WOHQPHOHUGHNL EDUL] ERรบOXNODUD GD GDYHWL\H oร NDUPDNWDGร U 6DNLQH &DQVร ]ยถODUร Q |OGย Uย OPHVL .ย UW KDONร Qร Q |GHGLรทL EHGHOOHU LoHULVLQGH VLPJHVHO DQODPร Eย \ย N ELU NDWOLDP RODUDN WDULKH JHoWL 7HWLรทL oHNHQ OHU LQ YH DUNDVร QGDNL NRQWUD |UJย WOHQPHOHULQLQ Doร รทD oร NDUร OPDVร GDKD |QHPOLVL NDWOLDPร Q KHVDEร Qร Q .ย UW KDONร Qร Q JHUL ELU EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ WDPDPOD\ร Fร XQVXUX RODUDN HOGH HGHPH\HFHรทL JHUoHN DQODPGD VRV\DOL]POH ND]DQDELOHFHรทL XOXVDO |]Jย UOย รทย LoLQ Pย FDGHOH LoLQGHQ VRUXOPDVร ]RUXQOXOXรทX Eย \ย \RU
13
Nร ยฆN RJHQNXN
3FOBVMU Jฤ ยฆJMFSJOEFO CMPLBK FZMFNJ 3DULVยถWHNL 5HQDXOW LรบoLOHUL EXJย Q 5HQDXOW WHNHOLQLQ ELQ LรบoL\L LรบWHQ oร NDUPD SODQร QD NDUรบร ELU H\OHP Gย ]HQOHGLOHU 6DDW FLYDUร QGD EDรบOD\DQ YH VDDW NDGDU Vย UHQ H\OHP oHYUH \ROX NHVLOLS WDKWD YH ODVWLN \DNร ODUDN FRรบNXOX NRQXรบPD YH VORJDQODUOD JHUoHNOHรบWLULOGL 5HQDXOW $XEHUJHQYLOOH DGOร NDVDEDQร Q QHUHGH\VH LoLQGH NXUXOX *ย Qย Pย ]ย Q DOร รบร ODJHOPLรบ \HUOHรบLP \HUOHULQLQ Gร รบร QGDNL DQFDN RWRPRELOOH XODรบร ODELOHFHN IDEULND PRGHOLQGHQ IDUNOร RODUDN NDVDED LOH 5HQDXOW GLS GLEH 6DQNL NDVDED 5HQDXOW LรบoLOHUL LoLQ X\XPD \HUL RODUDN NXUXOPXรบ รธVWDV\RQGDQ 5HQDXOWยถ\D XODรบPDN DQFDN GDNLND\ร EXOX\RU *HQLรบ ELU DODQD \D\ร ODQ IDEULNDQร Q GHPLU SDUPDNOร NODUร Qร Q KHPHQ Gร รบร QGD VHQGLNDODUร Q GHSUHP HYL Eย \ย NOย รทย QGHNL RGDGDQ ROXรบDQ รบXEHOHUL YDU IDEULNDGDNL EHรบ VHQGLNDGDQ &*7ยถQLQ รบXEHVL JLULS oร NDQ VHQGLND PLOLWDQODUร YH PHG\D oDOร รบDQODUร GDKLO HQ DNWLยฟ 'LรทHU VHQGLNDODUGDQ LNLVLQLQ ร รบร NODUร GDKL \DQPร \RU 1LWHNLP H\OHPGH GH H]LFL oRรทXQOXรทX &*7 PLOLWDQ YH ย \HOHUL ROXรบWXUX\RU 6HQGLNDODรบPD RUDQร Qร Q ROGXNoD Gย รบย N ROPDVร QD YH QHROLEHUDO Gย ]HQOHPHOHU HPHNOLOLN \Dรบร Qร Q \ย NVHOWLOPHVL JLEL DUGร DUGร QD JHoPHVLQH UDรทPHQ )UDQVD LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ PRWRU Jย Fย Qย &*7 ROXรบWXUX\RU (\OHPLQ \DSร OGร รทร \HU RWR\ROD JHoLรบ LoLQ NXOODQร ODQ EDรทODQWร NROODUร QGDQ ELUL 6HQGLND ย \HOHULQLQ DUDFร LOH XODรบWร รทร Pร ] EX QRNWDQร Q IDEULND\D Gย รบย QGย รทย Pย ]GHQ GDKD \DNร Q ROGXรทXQX G|Qย รบWH \ย Uย UNHQ IDUNHGL\RUX] %LUNDo 7,5 EORNDM QHGHQL\OH EHNOHPH\H JHoL\RUODU %LU SROLV DUDFร LรบoLOHUL HSH\ X]DNWDQ L]OL\RU 6ORJDQODUOD \ย Uย \HQ 5HQDXOW LรบoLOHUL VHQGLND PLOLWDQODUร WDUDIร QGDQ Nร VD NRQXรบPDODUOD FRรบX\RU <ROD \ร รทร ODQ WDKWD YH NDODVODUร Q RUWDVร QD ODVWLN ย ]HULQH EHQ]LQยซ )UDQVร ]FDVร ROGXNoD ULWPLN รธรบoLQLQ Jย Fย JUHYGLU VORJDQODUร DOHYOHQL\RU (\OHPGH FLYDUร QGD LรบoL YDU 5|SRUWDM \DSPDN LoLQ )UDQVร ] LรบoLOHUH VRUGXรทXPX] 7ย UNL\HOL LรบoLOHU LVH &*7 GHOHJHVL $OL .D\D Gร รบร QGD H\OHPGH \RNODU %HONL YDUGL\DGDQ ND\QDNODQDQ ELU WHVDGย I EHONL GH LรบWHQ DWร OPD ND\Jร Vร ยซ (\OHPLQ QHGHQL 5HQDXOW SDWURQXQXQ ELQ LรบoL\L LรบWHQ oร NDUPD WRSOX V|]OHรบPH\H D\Nร Uร ROPDVร QD UDรทPHQ LรบoLOHUL Lรบ\HUOHUL DUDVร QGD HVQHN oDOร รบWร UPD L]LQ YH PRODODUร D]DOWDUDN Lรบ VDDWOHULQL X]DWPD ย FUHWOHUL GRQGXUPD KHGHยฟ\OH LรบoLOHUH รบDQWDM \DSPDVร YH RQODUร NHQGL SODQร QD ER\XQ HรทPH\H ]RUODPDVร 5HQDXOW SDWURQODUร LOH EX NRQXODUD LOLรบNLQ .DVร P
DWPร \RU YH LFUDDW LVWL\RU &*7 Doร NODPDVร QGD SDWURQODUร Q GD\DWPDODUร Qร WDUWร รบPD\DFDรทร Qร EHOLUWL\RU 6HQGLND PLOLWDQODUร H\OHPLQ FDQOร JHoPHVL LoLQ oDED KDUFร \RUODU รธรบoLOHULQ \Dรบ RUWDODPDVร JHQoOHU GH ROPDVร QD UDรทPHQ \ย NVHN J|Uย Qย \RU )UDQVร ] .X]H\ $IULNDOร 8]DN 'RรทXOX LรบoLOHU \HU \HU VORJDQ DWร S \HU \HU GH VRKEHW HGL\RUODU %X QHVQHO HQWHUQDV\RQDO ELOHรบLP LรบoLOHU LoLQ YHULOL ELU GXUXP .HQGLQGH ELU Vร oUDPD WDKWDVร |]HOOLรทL WDรบร Pร \RU .DGร Q LรบoLOHU GH YDU H\OHPGH <ROXQ \DQร QGDNL Eย \ย N DW|O\HQLQ VL\DK YH .X]H\ $IULNDOร LรบoLOHUL GH SDUPDNOร NODUD JHOLS VRKEHWH NDWร Oร \RUODU %LU Vย UH VRQUD GD DW|O\HQLQ WDKWDODUร EORNDM DWHรบLQL Eย \ย WPHN LoLQ \ROD WDรบร QPD\D EDรบOร \RU g\OH NL 5HQDXOW LรบoLOHUL ELU \HUGHQ VRQUD <HWHU GL\RUODU )DUNOร VORJDQODU GD DWร OPDNOD ELUOLNWH JUHY VORJDQร EDรบDW NDOร \RU H\OHPGH
Eylemin nedeni Renault patronunun 8 bin 260 iล รงiyi iล ten รงฤฑkarma, toplu sรถzleล meye aykฤฑrฤฑ olmasฤฑna raฤ men iล รงileri iล yerleri arasฤฑnda esnek รงalฤฑล tฤฑrma, izin ve molalarฤฑ azaltarak iล saatlerini uzatma, รผcretleri dondurma hedefiyle iล รงilere ล antaj yapmasฤฑ ve onlarฤฑ kendi planฤฑna boyun eฤ meye zorlamasฤฑ. D\ร QGDQ EHUL NH] J|Uย รบPH \DSร Oร \RU 9H H\OHP GH EXUDGD EDVร Qo ROXรบWXUPD\ร DPDoOร \RU &*7 NRQX\D LOLรบNLQ Doร NODPDVร QGD รบLUNHWLQ YH LรบoLOHULQ X]XQ YDGHGHNL oร NDUODUร Qร ELUOHรบWLUPH\H \|QHOLN |QHULOHU JHWLUGLNOHULQL IDNDW |QHULOHULQLQ KLoELULQLQ GLNNDWH DOร QPDGร รทร Qร EHOLUWL\RU 6HQGLND รบLUNHW ย UHWNHQOLรทLQL DUWร UPD\ร LรบoLOHULQ EHFHULOHULQL JHOLรบWLUPH\L oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร L\LOHรบWLUPH\L YH LรบLQ |UJย WOHQPHVLQL \HQLGHQ Gย รบย QPH\L ELU SDNHW RODUDN |QHUL\RU &*7ยถQLQ RUWDN oร NDUODU WHPDOร EX \DNODรบร Pร VHQGLNDODU |]HOOLNOH LรบWHQ oร NDUPDODUร Q Jย QGHPGH ROGXรทX \D GD EX EDVร QoOD KDNODUร Q JDVSHGLOPH\H oDOร รบร OGร รทร Lรบ\HUOHULQGHNL SUDWLNOHUL Doร Vร QGDQ ROGXNoD WDQร Gร N 9H \LQH KLo GH รบDรบร UWร Fร ROPD\DQ ELU WDU]GD 5HQDXOW SDWURQX VHQGLND\ร NHQGL SODQร QD GDKLO HWPH oDEDVร QGDQ ELU DGร P ELOH JHUL
6HQGLND DGร QD NRQXรบPD \DSDQ $OL .D\D YH GLรทHU LรบoLOHUH 7ย UNL\HยถGHNL RWRPRWLY LรบoLOHULQH PHVDM YH oDรทUร ODUร Qร VRUX\RUX] +HPHQ KHSVL NHQGL H\OHPOHULQL YH Pย FDGHOHOHULQL VORJDQODUร Qร DGUHV J|VWHUL\RUODU %LU NDGร Q LรบoL LVH รธรบVL] NDOPDVร QODU GL\RU ND\Jร \OD .DGร Q LรบoLOHUH D\Qร ]DPDQGD NDGร Q LรบoLOHULQ Pย FDGHOHVL LOH LOJLOL VRUXODU VRUX\RUX] %L]LP JLEL \DSVร QODUร \DQร Wร Qร DOร \RUX] 6ร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ JUHYLQ EORNDM H\OHPOHULQLQ VDGHFH DQOร N YH H\OHPGH ROPDNWDQ ND\QDNODQPD\DQ Vร Qร Iร Q GHYULPFL WDULKVHOOLรทLQH GD\DOร PHรบUXOXรทX GLOOHQL\RU LรบoLOHULQ \DQร WODUร QGD $UD DUD VLPVL\DK GXPDQODUOD Eย \ย \HQ EORNDM DWHรบL ELU Vย UH VRQUD KDยฟร L\RU รธรบoLOHULQ ELU E|Oย Pย G|Qย รบ \ROXQD Gย รบย \RUODU *HUL NDODQร GD \LQH VRKEHWOHUOH IDEULND\D EX LoLQH QH NDGDU LรบoL JLUVH \DรบDPร LOH ELUOLNWH \XWDFDNPร รบ JLEL J|Uย QHQ \HUH JHUL G|Qย \RU +HPHQ KHU D\ ELU RWRPRWLY WHNHOLQLQ NLWOHVHO LรบWHQ oร NDUPDODUD YH\D ย UHWLPL EDรบND ย ONHOHUH ND\Gร UDFDรทร Qร Doร NODGร รทร $YUXSDยถGD QLVSHWHQ HWNLOL ELU Vร Qร I Jย Fย Qย Q EXOXQGXรทX )UDQVDยถGD ELUOHรบLN YH VDGHFH X\DUร YH EDVร Qo ROXรบWXUPDNOD Vร Qร UOร NDOPD\DQ H\OHPOHULQ ]RUXQOXOXรทXQX EHOLUJLQOHรบWLUHQ EX H\OHPGHQ \HQL Vย UHoOHUH EDรทODPDN ย ]HUH D\Uร Oร \RUX] 7HNHOOHULQ ELQOHUFH RQELQOHUFH LรบoL\L XoXUXPD LWHQ NDUDUODUร WDULKVHO GHULQOLรทLQH UDรทPHQ Vร Qร UOร ELU VHQGLNDO ELOLQoWHQ oRN GDKD ID]ODVร \OD LOHUOHPH\L JHUHNWLUL\RU รธรบVL]OLN JL\RWLQL DQ DQ \DNODรบร UNHQ 5HQDXOW LรบoLOHUL ELUELULQL L]OH\HQ |QFHNLQGH 3HXJHRW &LWURHQ LรบoLOHUL LOH ELUOLNWH Gย ]HQOHGLNOHUL H\OHP KDONDODUร Qร D\Qร ]DPDQGD Pย FDGHOHGH ELU Vย UHNOLOLN \DUDWPDN DPDFร \OD ELUELULQH HNOL\RUODU
:PM รฏฤ ยฆJMFSJ EF &ZMFNEF 5Bฤ FSPO ,ยตMFTJ 0MNBZBDBร รฐ[ฦ <RO รธรบ ย \HVL NDGUROX YH WDรบHURQ LรบoLOHU .DUD\ROODUร *HQHO 0ย Gย UOย รทย Eย Q\HVLQGH oDOร รบDQ ยตWDรบHURQ LรบoLOHULQยถ WRSOX Lรบ V|]OHรบPHVLQGHQ \DUDUODQGร Uร OPDVร LoLQ H\OHP \DSWร 7ย UNL\HยถQLQ oHรบLWOL LOOHULQGHQ $QNDUDยถ\D JHOHQ <RO รธรบ 6HQGLNDVร ย \HVL LรบoLOHU VDEDK VDDWOHULQGH .DUD\ROODUร *HQHO 0ย Gย UOย รทย |Qย QGH WRSODQGร <DรบDVร Q LรบoL GLUHQLรบLPL] 7DรบHURQ N|OHVL ROPD\DFDรทร ] VORJDQODUร Qร DWDQ LรบoLOHU DGร QD <RO รธรบ 6HQGLNDVร *HQHO %DรบNDQร 5DPD]DQ $รทDU ELU Doร NODPD \DSWร $รทDU VHQGLNDODUร Qร Q VRNDรทD LQPH\H PHFEXU HGLOGLรทLQL EHOLUWHUHN %X QHGHQOH H\OHPLQ DVร O PLPDUODUร NXODNODUร Qร LรบoLOHULQ WDOHSOHULQH Wร NDPร รบ RODQODUGร U GHGL 6RQ \ร OODUGD WDรบHURQ LรบoL X\JXODPD-
Vร Qร Q RODรทDQGร รบร ELoLPGH RQ ELQOHUH \DNODรบWร รทร Qร V|\OH\HQ $รทDU ELU LรบoL VHQGLNDVร RODUDN EX KX]XUVX]OXรทD KDNVร ]Oร รทD YH DGDOHWVL]OLรทH VH\LUFL NDODPD\DFDNODUร Qร YXUJXOD\DUDN <DVDO YH HYUHQVHO ELU LQVDQ KDNNร RODQ VHQGLNDODรบPD KDNNร Pร ]ร NXOODQGร N *HQHO 0ย Gย UOย รทH EDรบYXUDUDN ย \HOHULPL]LQ PHYFXW WRSOX Lรบ V|]OHรบPHVLQGHQ \DUDUODQPDVร Qร LVWHGLN .XUXP LรบoLOHULQ NHQGL LรบoLVL ROPDGร รทร Qร EHOLUWHUHN EDรบYXUXPX]X UHGGHWWL 7ย UNL\H <RO รธรบ 6HQGLNDVร KXNXN \ROXQGDQ D\Uร OPDGร รธON HOGHQ ELQ ย \HPL] DGร QD GDYDODU DoWร N %LQOHUFH ย \HPL] PDKNHPHOHUH JHOHUHN WDQร NOร N HWWLOHU GL\H LFD]HWoL ELU NRQXรบPD \DSWร <RO รธรบ 6HQGLNDVร H\OHPL VLWHVLQGHQ ELOH GX\XUPDGร (\OHP Wย Pย \OH WDEDQGD DUWDQ LรบoL EDVร QFร \OD \DSร OGร
.DUD\ROODUร QGD WDรบHURQ LรบoL VD\ร Vร ELQ LรบoL\L EXOGX $UDOร N ฦ GH WDรบHURQ LรบoLOHULQ NDGUR\D DOร QPDVร \|Qย QGH oร NDQ PDKNHPH NDUDUร .DUD\ROODUร *HQHO 0ย Gย UOย รทย WDUDIร QGDQ X\JXODQPDGร 7DP WHUVLQH รบXEH Pย Gย UOย NOHUL GH NDSDWร OPD\D EDรบODQGร รธFD]HWoL VHQGLND KXNXN JXJXN GL\H GXUVXQ \RO LรบoLOHULQLQ GH VDEUร WDรบPD\D EDรบODGร 7DรบHURQ PDGHQ LรบoLOHULQLQ H\OHPOHUL YH WDรบHURQOXรทD NDUรบร PDGHQFL PLWLQJL LOH ELUOLNWH Gย รบย Qย OGย รทย QGH WDรบHURQOXN VLVWHPLQH NDUรบร Pย FDGHOH GLQDPLรทL JHOLรบL\RU 8]XQ \ร OODUGร U LON NH] Gย ]HQ VHQGLNDFร Oร รทร Qร WDEDQGDQ Vร Nร รบWร UPD\D G|Qย N ELU Pย FDGHOH GLQDPLรทL GH JHOLรบL\RU $QFDN EXQXQ LoLQ NDUD\ROODUร QGD GD WDรบHURQ LรบoLOHULQ WDEDQGDQ |UJย WOHQPH YH H\OHP LQLVL\DWLยฟQLQ DUWPDVร Gย ]HQ VHQGLNDFร Oร รทร Qร Q Dรบร OPDVร Eย \ย N |QHP WDรบร \RU
14
Nร ยฆN RJHQNXN
4รฐLรฐMEรฐL #V 'JMNEFO
%LU LรบoL NDGร Qร Q Jย QOย N \DรบDPร Qร NHQGL Dรท]ร QGDQ NDo NHUH GLQOH\HELOLUVLQL]" g]HOOLNOH GH NLรบLVHO LรบOHULQL] ELU NDGร Q WDUDIร QGDQ \HULQH JHWLULOL\RUVD LON GLQOH\LรบLQL] EX \DรบDPร \DNร QGDQ LON J|]OHPOH\LรบLQL] ยณLOJLQoยด JHOHELOLU <D LNLQFL ย oย QFย G|UGย QFย J|]OHPยซ" 6ร Nร Oร UVร Qร ] %X ยฟOP HYGHNL EXUMXYDODU LoLQ Gย Q\DQร Q HQ Vร Nร Fร ยฟOPL ROPD\D DGD\Gร U
6|\OHPH\H ELOH JHUHN \RN NL รบHKULQ LON \ROFXODUร DUDVร QGD Dรทร UOร NOร RODUDN oDOร รบWร NODUร VHNW|U LWLEDUL\OH LรบoL NDGร QODU D]ร PVDQPD\DFDN ELU \HU WXWDU )DNDW Jย Q RQODU LoLQ GDKD GD |QFHVLQGH EDรบODU YH HYOHULQ VRQ ร รบร NODUร Qร GD LรบoL NDGร QODU V|QGย Uย U %X \ย ]GHQ LรบoL NDGร Q KHU ]DPDQ \RUJXQGXU (Q \RUJXQ ยซ 9LUJLQLD :RROIยถXQ NDGร Q |]Jย UOย รทย LoLQ VLPJHOHรบWLUGLรทL ยณNHQGLQH DLW ELU RGDยด รบ|\OH GXUVXQ LรบoL NDGร Qร Q NHQGLQH DLW YDNWL \RNWXU 'LNNDW HGLQ NDGร QODUร Q KDVWDOร NODUร ELOH GDKD Nร VD Vย UHU +HS EDรบNDODUร QD WDEL KHU ]DPDQ EDรบNDODUร LoLQ Vย UGย Uย OHQ EX \DรบDP NDSLWDOLVW ย FUHWOL N|OHOLNOH ELUOLNWH oRN GDKD Dรทร U ELU \RNVXQOXรทX WDULI HGHU %LQOHUFH \ร OOร N WDULKVHO LรบE|Oย Pย Qย Q SUDQJDODUร ยณNDPX \DรบDPร ยดQD NDWร OPDVร \OD ELUOLNWH ELoLP GHรทLรบWLUHUHN LรบoL NDGร Qร Q D\DNODUร QD NROODUร QD ]LKQLQH \ย UHรทLQH EDรทODQร U 'ย Q\D JHQHOLQGHQ EDNWร รทร Pร ]GD LNL FLQV DUDVร QGD WRSOXPVDO LOLรบNLOHUGH NDรทร W ย ]HULQGH ELOH HGLQLOHPHPLรบ HรบLWOLN YH |]Jย UOย N KHU Jย QNย \DรบDPร D\Qร ODรบWร Uร U %X \DรบDPODUGD |]Jย U LUDGHVL LOH Gย รบย QPH YH NDUDU YHUPH\H Nย OWย UH ]LKLQVHO ย UHWLPH KHPHQ KLo \HU NDOPD] %LUELULQLQ D\Qร Jย QOHUL KD\DWODUร UHQNOHQGLUHQ \LQH WDELL WRSOXPVDO RODUDN EHOLUOHQPLรบ SHN D] PXWOX ROD\ YDUGร U )DNDW R |Pย U Wย NHWLFL WHNGย ]HOLN DQFDN LULOL XIDNOร IHODNHWOHUOH ER]XOXU
ELoLPOHULQGHQ ELULGLU &LQVOHU DUDVร QGDNL LOLรบNLOHULQ HVNL ELoLPGH Vย UGย Uย OHPHPHVL NDGร Qร Q WRSOXPVDO \DรบDPGDNL YDUOร รทร Qร Q DUWร รบร LOH ELUOLNWH HPHNoL NDGร Qร Q WHFDYย ]OHUOH |Uย Oย JL]OL WDULKL EXJย Qย Q JHUoHรทLQH WDรบร Qร U .DGร Q DGร QD KHU Wย U NDUDUร YHUHELOPH HUNL LOH GRQDWร OPร รบ H]HQ FLQV KDQJL Vร Qร IWDQ ROXUVD ROVXQ NDGร QD JHUoHNWH NXYYHW GHรทLO DF] LoLQGH VDOGร Uร U %X DF] YH oย Uย Pย รบOย N LoLQGH KLoELU รบH\ \DSร ODPD]VD NDGร Q FLQVHOOLรทLQH \|QHOLN Nย Iย UOHUH EDรบYXUXOXU รธรบoL NDGร Qร Q XFX] YH X\VDO LรบJย Fย ROPDVร Lรบ\HULQGH VHQGLNDGD SROLWLNDGD VL\DVDO RUWDPODUGD HWNHQ ELU |]QHOOLNOH KDUHNHW HGHPHPHVL Gย รบย QVHO NRQXODUGDNL |]Jย YHQVL]OLรทL NHQGLVL DGร QD NDUDU YHUHELOPH HUNLQLQ HUNHรทH DLW ROGXรทXQX LoVHOOHรบWLUPHVLQGHQ LOHUL JHOLU YH EX GHULQ WDULKVHOOLNWHQ ND\QDNODQร U 7HNHOFL NDSLWDOL]PLQ LรบoLOHULQ |] LUDGHVLQL \DรบDPODUร LOH LOJLOL NDUDUODUร YHUPH \HWLVLQL Vย UHNOL oLรทQH\HQ VLVWHPLN PHNDQL]PDODUร HYGHNL EXUMXYDQร Q WDKDNNย Pย LOH ELUOHรบLN RODUDN NDGร Qร GDKD GD QHVQHOHรบWLULU .DGร Q Dรทร U YH Eย \ย N IHODNHWOHULQ Gร รบร QGD NHQGL ]LQFLUOHULQH Gย รบย QVHO RODUDN GD EDรทODQร U
0DUWยถODU EX ]LQFLUOHULQ NRSXรบX LรบoL NDGร QODUร Q Vร Qร IVDO YH FLQVHO X\DQร รบ YH Pย FDGHOHVLQLQ Vร oUDPD QRNWDODUร RODUDN ED\UDNODรบร UODU 0DUWยถร Q UHQJL Nร UPร ]ร Gร U oย QNย LรบoL NDGร Q |]Jย U LUDGHVLQLQ WRSOXPVDO YH ELUH\VHO RODUDN oLรทQHQPHGLรทL NHQGL NDUDUODUร Qร NHQGLVLQLQ YHUHELOGLรทL \|QHWLOHQ Kย NPHGLOHQ FLQVHOOLรทL GDKLO N|OHOHรบWLULOPLรบ ELU YDUOร N ROPDNWDQ DQFDN FLQVOHU DUDVร LรบE|Oย Pย QH VDYDรบ DoPร รบ VRV\DOL]P LoLQ Pย FDGHOH HGHUHN oร NDELOLU <HQL ELU ROXรบXP KDOLQGHNL Vร Qร I KDUHNHWLQGH \HQL \HQL N|N WXWPD\D EDรบOD\DQ NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHU |]HOOLNOH Jย YHQFHVL] \DUร ]DPDQOร HVQHN WDรบHURQ oDOร รบPD\D NDUรบร YH NDGร Q HPHรทLQLQ NRUXQPDVร QD NDGร Q %LULQLQ Vย UHNOL VL]LQ \HULQL]H Gย รบย QGย รทย Qย YH LรบoLOHULQ VDรทOร N YH Jย YHQOLรทLQL VDรทODPD\D ย FUHWVL] NDUDU YHUGLรทLQL ยณKD\DO HGLQยด +Lo รบย SKHVL] WHNHOFL NUHรบ KDPLOHOLN DQDOร N L]QL HP]LUPH YG QH \|QHOLN NDSLWDOL]P DOWร QGD KHU LรบoL LoLQ GXUXP WDP RODUDN VHQGLNDO WDOHS YH KDNODUร LoLQ DPDQVร ] ELU Pย FDGHOH EXGXU (Q JHOLรบPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLOHULQGH ELOH YHUPHN ]RUXQGDGร UODU $PD 0DUW EXQODUOD Vร Qร UOร LรบoLOHULQ HWUDIร ย FUHWOL N|OHOLรทL Vย UGย Uย OHELOLU Nร ODFDN NDODPD] 0DUW Gย QยถGH GHรทLO DVร O RODUDN JHOHFHNEDรบNDOGร Uร ODU NDUรบร Vร QGD JLWJLGH NDWร ODรบDQ EDUL\HUWH NDGร QODUร Q Wย Pย \OH NHQGLOHULQH DLW KLVVHWWLNOHUL OHUOH oHYULOLGLU 7HNHOFL NDSLWDOLVWOHULQ WHN ELU NDUDUร ELU NDGร Q WRSOXPX RODUDN \DรบDGร NODUร VRV\DOL]PGH LรบoLOHULQ \DรบDPร QGD RQXOPD] \ร Nร Fร HWNLOHU Eร UDNร U LIDGHVLQL EXOXU (Q |QHPOLVL 0DUW LรบoL NDGร QODU EL]]DW EXJย QGHQ VRV\DOLVW Vร Qร IVDO VL\DVDO Pย FDGHOH .DGร Q LรบoL YH HPHNoLOHU LVH ย ]HUOHULQGHNL oLIWH EDVNร LoHULVLQGH \HU DOGร NODUร PHUNH]H VRV\DO Nย OWย UHO ELU YH V|Pย Uย GHQ YH LรบE|Oย Pย Qย Q WDULKVHO YH DNWย HO YDUOร N YH VLYLO WRSOXPFX ยณIDUNร QGDOร รทร ยด GHรทLO \HQL RODUDN \DUDWWร รทร ELoLPOHQLรบWHQ GROD\ร |]Jย U LUDGH ELU \DรบDPร Q LOLรบNLOHULQL Pย FDGHOH GRNXVXQD WDรบร \RNVXQOXรทXQX LNL NDW ID]OD YH oRN GDKD EHOLUJLQ Gร NODUร |Ooย GH DQODP ND]DQร U .DGร QODU ย ]HULQGHNL RODUDN \DรบDUODU %XQXQ LoLQ PXWODND รบLGGHWH XรทUDD\Uร PFร Oร N รบLGGHW YH EDVNร \D GRรทXUDFDNODUร oRFXN PDODUร NLรบLOLNOHULQLQ D\DNODU DOWร QGD oLรทQHQPHVL GH VD\ร Vร QD YDUDQD NDGDU EHOLUOHQPH\H WDFL] YH WHFDJHUHNPH] (Q GHPRNUDWLN DLOHGH ELOH EHEHN DUDEDYย ] VXoODUร Qร Q |UWEDV HGLOLS KHVDSVร ] Eร UDNร OPDVร QD Vร Qร NDGร Q LWHU %LU \HUH JLGHFHรทL VRV\DO VL\DVDO VROXNOX ELU Pย FDGHOH ]RUXQOXGXU Nย OWย UHO ELU IDDOL\HWWH EXOXQDFDรทร ]DPDQ HYGHNL NRรบXOODUร YH HYH D\ร UPDVร JHUHNHQ ]DPDQร NDGร Q .DGร Q VRUXQXQGD NDGร Q WDOHSOHULQL UHIRUPLVW KHVDSODU (Q JHQLรบ KDUHNHW DODQร DLOH LNHQ RUDGD NDSLWDOL]PL Gย ]HOWLFL HYULPFL ELU G|Qย รบย PFย Oย NOH ELOH GHWD\ODUGD V|] VDKLELGLU .LPLQOH J|Uย รบย Oย S IRUPย OH HGHQ \D GD HUNHN HJHPHQOLรทL LOH KHU NLVYH J|Uย รบย OPH\HFHรทLQH รบX \D GD EX DUNDGDรบร Q QDVร O DOWร QGD EDUร รบร NOร N NRQXPXQGD\VDQร ] \HQL ELU \DรบDPร GHรทHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLรทLQH oร WD\ร GDKD GD DOWD GHYULPOH NXUDPD]Vร Qร ] 'HYULPFL ELU Pย FDGHoHNHOLP KDQJL SDUWL\H R\ YHULOHFHรทLQH KDQJL ยฟOPH OH SURJUDPร Qร Q LGHRORMLN VL\DVDO WDNWLNVHO SUDWLN JLGLOHFHรทLQH EHรทHQLOLSยซ R NDUDU YHUHPH] 2QXQ \ย Nย POย Oย NOHULQH X]DNVDQร ] NDGร QODU LoLQ \HQL ยณDGร QDยด Gย รบย Qย Oย U WDELL EXQD GD ยณGย รบย QPHNยด GHQL- ELU \DรบDPร GD Gย รบOH\HPH] EXQXQ LoLQ Pย FDGHOH OLUVH YH NDGร Q EXQX NHQGL ยฟNUL JLEL EHQLPVHU HGHPH]VLQL] .DSLWDOL]PL Gย ]HOWLFL IHPLQL]PLQ GH HUNHN HJHPHQOLรทLQH GRNXQPDNVร ]ร Q IRUPย OH HGLOHQ &LQVHO WDFL] YH WHFDYย ] NDGร Qร Q LNLQFLOOHรบWLULOPHGDU Vร Qร Ioร Oร รทร Q YH HQ N|Wย Vย XOXVDOFร KDONoร Oร รทร Q VLQLQ |]Jย U LUDGHVLQLQ oLรทQHQPHVLQLQ HQ \D\Jร Q NHQGL \|QOHULQGHQ Nร Vร WODUร EXQODUGร U .DGร Q LรบoLOHU
8 Martโ larฤฑn kadim sorusu, bir kez daha iล รงi kadฤฑnlarฤฑn aktรผel sฤฑnฤฑfsal cinsel taleplerinden ayrฤฑล tฤฑrฤฑlmฤฑล tarzda, mitinglerin kadฤฑn-erkek birlikte mi yoksa feministler ve pek รงok sendika ve kitle รถrgรผtรผnรผn uyguladฤฑฤ ฤฑ รผzere sadece kadฤฑnlar tarafฤฑndan mฤฑ gerรงekleล tirileceฤ inde dรผฤ รผmlenmeye devam ediyor.
8 Martโ ฤฑ aynฤฑ zamanda dฤฑล ฤฑmฤฑzdaki kadฤฑn รงevreleri ile bir iรง mรผcadele de vererek, ancak mรผcadeleyi salt bu gรผndeme sฤฑkฤฑล tฤฑrmaksฤฑzฤฑn, kadฤฑn sorunundaki toplumsal dinamikler, sendikalar, kitle รถrgรผtleri vd. iรงerisinde kutlamayฤฑ, yeni bir yaล am ihtiyacฤฑ ve talepleri iรงin mรผcadeleyi buradan yรผkseltmeyi doฤ ru buluyoruz. Jย QOย N \DรบDP YH Pย FDGHOHOHUGH GH NHQGLVLQL RUWD\D NR\DQ EX WXWDUOร Oร N VRUXQXQX NROD\Oร NOD WHรบKLV HGHELOLUOHU )DNDW RQODUD Gย รบHQ EX WHรบKLVOH \HWLQPHPHN ยณKHUNHVLQยด EDUร รบร N ROGXรทX \HUOHรบLN LOLรบNL YH GHQJHOHUL Jย Q Jย Q VDUVPDN NHQGLOHULQL |UJย WOHUNHQ \DรบDPร |UJย WOHPHNWLU %ย \ย N VDUVร QWร ODU LoLQ Nย oย N KDPOHOHULQ |QHPLQL ELU DQ ELOH J|]GHQ NDoร UPDGDQ 0DUWยถODUร Q NDGLP VRUXVX ELU NH] GDKD LรบoL NDGร QODUร Q DNWย HO Vร Qร IVDO FLQVHO WDOHSOHULQGHQ D\Uร รบWร Uร OPร รบ WDU]GD PLWLQJOHULQ NDGร Q HUNHN ELUOLNWH PL \RNVD IHPLQLVWOHU YH SHN oRN VHQGLND YH NLWOH |UJย Wย Qย Q X\JXODGร รทร ย ]HUH VDGHFH NDGร QODU WDUDIร QGDQ Pร JHUoHNOHรบWLULOHFHรทLQGH Gย รทย POHQPH\H GHYDP HGL\RU (\OHPOHULQ NDGร Q YH HUNHN RUWDN RODUDN JHUoHNOHรบPHVL ELU PLWLQJOH Vร Qร UOร ROPDNVร ]ร Q NDGร Q VRUXQXQXQ NDGร Q HUNHN Eย Wย Q GHYULPFLOHULQ LรบoLOHULQ \HQL ELU \DรบDPร EX \|QGHQ Jย QGHPOHรบWLUGLNOHUL ELU Vย UHoOH ELUOHรบPHVL Doร Vร QGDQ |QHPVL] GHรทLO %XQXQOD ELUOLNWH 0DUWยถODUร Q WDULKVHO Vร Qร IVDO |]ย Qย NRUXPDN DGร DOWร QGD PLWLQJOHULQ XOXVDOFร ELU DQWLHPSHU\DOL]PH Vร Nร รบWร Uร OPDVร EDVNร Q UHQJLQ KHU GDLP EX ROPDVร \DOQร ] JHQHO VL\DVDO NRQXPODQร รบ Doร Vร QGDQ GHรทLO NDGร Q VRUXQX \|Qย \OH GH FLGGL ELU Nร Vร Wร LIDGH HGL\RU %L]OHU |QFHNL Vย UHoOHUGH Vย UHNOL Jย QGHPOHรบWLUGLN YH JLGHUPHN LoLQ GH oDOร รบPD JUXEX ROXรบWXUPD |QHULOHUL JHWLUGLN gQHULOHULPL] V|]HO RODUDN NDEXO HGLOGL IDNDW IDUNOร Jย QGHPOHULQ |QH JHoPHVLQGHQ GH \DUDUODQร ODUDN ERรบD oร NDUร OGร 8OXVDOFร ELU DQWLHPSHU\DOL]P LOH 0DUWยถร Q LoHULรทLQLQ ERรบDOWร OPDVร Qร YH WRSOXPVDO GLQDPLNOHUGHQ VHQGLNDODU NLWOH |UJย WOHUL |UJย WVย ] NDGร Q NLWOHOHUL YE \DOร Wร OPร รบ ELU ยณNDGร Q HUNHN ELUOLNWHยด \DNODรบร Pร Qร Q ELU LOHUOHWLFLOLรทL ROPDGร รทร JLEL KDUHNHWLQ |Qย Qย Wร ND\ร Fร ROGXรทXQX GHรทHUOHQGLUL\RUX] 0DUWยถร D\Qร ]DPDQGD Gร รบร Pร ]GDNL NDGร Q oHYUHOHUL LOH ELU Lo Pย FDGHOH GH YHUHUHN DQFDN Pย FDGHOH\L VDOW EX Jย QGHPH Vร Nร รบWร UPDNVร ]ร Q NDGร Q VRUXQXQGDNL WRSOXPVDO GLQDPLNOHU VHQGLNDODU NLWOH |UJย WOHUL YG LoHULVLQGH NXWODPD\ร \HQL ELU \DรบDP LKWL\DFร YH WDOHSOHUL LoLQ Pย FDGHOH\L EXUDGDQ \ย NVHOWPH\L GRรทUX EXOX\RUX] 0DUWยถD GRรทUX \DSร ODFDN H\OHPOHUGH GH NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHULQ Vร Qร IVDO FLQVHO ELOLQFLQL Pย FDGHOH RGDNOร RODUDN \ย NVHOWHFHN VLYLO WRSOXP IRUPXQGD |รทย WPH\HFHN VXODQGร UPD\DFDN RODQODUร HVDV DODQ ELU VHoLFLOLN LoHULVLQGH \HU DODFDรทร ]
15
Nร ยฆN RJHQNXN
รฏฤ ยฆJ ,BEรฐO .FDMJTJ #J[ LBEรฐOMBS WF FSLFLMFS PNV[ PNV[B FUSBGรฐNรฐ[B ยตSยปMFO EVWBSMBSรฐ CJSMJLUF ZรฐLBDBร รฐ[ฦ .DSLWDOLVW VLVWHPLQ GD\DWWร รทร Dรทร U oDOร รบPD NRรบXOODUร VLVWHPH HQWHJUH \HQL \DรบDP ELoLPL YH EXQD EDรทOร RODUDN GHรทLรบHQ EHQFLOOHรบHQ LQVDQ SURยฟOLQGHQ \DQD VRUXQODU \DรบDGร รทร Pร ] ELU JHUoHN $VOร QGD EXQODUGDQ ND\QDNOร VLVWHP NDUรบร WOร รทร EL]OHUL KD\DWร Q EXQDOWร Fร DNร รบร LoLQGH \DQ \DQD JHWLUGL 6LVWHPLQ \DUDWWร รทร EX \HQL LQVDQ SURยฟOLQH GX\GXรทXPX] WHSNL EX NDUรบร WOร N ย ]HULQGHQ EL]OHUL ELUELULPL]H HSH\FH ELU \DNร QODรบWร UGร GD dย QNย ELU DUDGD\NHQ NHQGLPL]L LIDGH HGHELOPHNWHQ ND\QDNOร ROGXNoD UDKDW YH PXWOX\GXN dย QNย ELUELULPL]L DQOร \RU YH \RUPX\RUGXN %HOOL NL EDPEDรบND ELU Gย Q\D |]OHPLQGH\GLN YH R PHUNH]LQH LQVDQร NR\DQ NRPย QDO Gย Q\DQร Q KD\DOLQL NXUX\RUGXN $QFDN ELOL\RUX] NL EX |]OHPLQ ย UHWNHQ ROPD\DQ GDU JUXS DUNDGDรบOร รทร Gย ]H\LQGH NDOPDVร EL]OHUL LOHUL ELU QRNWD\D JHWLUPH\HFHN
PHQ DGD\ร \ร ] YVยซ %L]OHU EL]H ELoLOHQ HGLOJHQ NDGร Q UROย Qย KHU QH NDGDU UHGGHWVHN GH ELoLOHQ URO ย Q DOWร Qร NDOร Q oL]JLOHUOH oL]LS NDGร Q ROPDNWDQ \DQD ELU รบLND\HWLPL] ROPDGร รทร Qร EHOLUWLUL] EX ยตPHWDยถ FLQVHO REMH UROย Q JHWLUGLNOHULQH Lรบ \HUOHULPL]GH VRNDNWD YH HYLPL]GH Dรทร U ELU ELoLPGH PDUX] NDOร \RUX] รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q LoLQGH ELUOLNWH V|Pย Uย OVHN GH HYGH NDGร Q NLPOLรทLPL]GHQ ND\QDNOร LNLQFL NH] V|Pย Uย Oย \RUX] =LUD (QJHOV GH $LOH LoLQGH HUNHN EXUMXYD NDGร Q SUROHWDU\D\ร WHPVLO HGHU V|]OHUL\OH WDP GD EX GXUXPXPX]X WDVYLU HGL\RU +D\DWร Q LoLQGH \DรบDGร NoD DQOร \RUX] NL EX ยตLNLQFLOOLNยถ EL]OHUGH ELU |]Jย YHQ VRUXQX ROXรบWXUX\RU รธรบWH PHVHOHPL] GH WDP GD EX QRNWDGD EDรบOร \RUยซ %X Jย QNย VWDWย \ย NDEXO HWPH\LS GH NHQGLPL]L |UJย WOH\HUHN VDYXQPD\D NDONWร รทร Pร ]GD HUNHN HJHPHQ VLVWHPLQ HWUDIร Pร ]D |UGย รทย ยตNRUXPD GXYDUODUร ยถQD WRVODPDNWDQ oRN Kร USDODQGร N
%X EL]GH ELU ELOLQo GH ROXรบWXUGX LKWL\Do YH WDOHSOHULPL]L |]OHPOHULPL]L KD\DOOHULPL]L VLVWHPH GX\GXรทXPX] |INH\L JHUHNoHOHQGLULS VDรทODP WHPHOOHUH GD\DQGร UDUDN oHYUHPL]GH ELU IDUNร QGDOร N +HPHQ KHU Jย Q WRVODGร รทร Pร ] EX ยตNRUXPDยถ GXYDUOD\DUDWร S oRรทDODUDN \HQL \HQL \|QWHPOHUOH DOWHUQDWLI Uร Qร \ร NPDQร Q ]DPDQร oRNWDQ JHOGL Pย FDGHOH NDQDOODUร \DUDWDELOLUL] %X GXYDUODUD LVWH\HUHN YH\D LVWHPH\HUHN KHU Jย Q +HU ELULPL]LQ LรบoL NLPOLรทL \DQร QGD ELU GH NDGร Q ELU WXรทOD NR\DQ HUNHN DUNDGDรบODUร Pร ] \ROGDรบODUร NLPOLรทLPL] YDU .LPLPL] ELU WHNVWLO DW|O\HVLQGH Pร ]OD EX GXYDUร EHUDEHUFH \ร NDFDรทร ] oDOร รบร \RUX] NLPLPL] ELU PDรทD]DGD NLPLPL] ELU ยฟQDQV NXUXOXรบXQGD EH\D] \DNDOร LรบoL\L] NLPLPL] 6|]ย P RQD R NRUXPD GXYDUร QH NDGDU |]Jย UOย GH ELU KXNXN Eย URVXQGD ย FUHWOL DYXNDWOร N \DSร \Rรทย Pย ]H HQJHOVH WXรทOD HNOHPHN GH ELU R NDGDU UX] |รทUHQFL\L] YH\D DWDQDPD\DQ ELU LรบoL |รทUHW|]Jย UOย รทH HQJHOGLU
:ยปSFร JNEFLJ BUFฤ %XQGDQ \DNODรบร N G|UW EHรบ \ร O |QFH ELU 0DUW Jย Qย GDKD \DNODรบร UNHQ H\OHP QHUGH RODFDN HUNHNOHU NDWร ODFDN Pร HPHNoL NDGร ODU Jย Qย Pย ยซYV WDUWร รบPDODUร Qร \ย Uย Wย UNHQ Lรบ\HULQGH NDGร Q HUNHN LรบoL DUNDGDรบODUร Pร ]ร EX NRQX\D QDVร O GDKLO HGHELOHFHรทLPL]H Gย รบย Qย S Lรบ\HULQGH ELU HWNLQOLN \DSPD\D NDUDU YHUGLN %LU VOD\W J|VWHULVL ELU VLQHYL]\RQ ELU NDo NRQXรบPDยซ รธON 0DUW HWNLQOLรทLPL]LQ \DQNร Vร EHNOHGLรทLPL] oRN ย VWย QGH ROGX HUNHN NDGร Q LรบoLOHULQ ELU DUD\D JHOPHQLQ PXWOXOXรทXQX \Dรบร \RUODUGร %XQXQ 0DUW ย ]HULQGHQ JHUoHNOHรบPHVL LVH D\Uร ELU Jย ]HOOLN NDWWร รธรบ\HULQGH NDGร Q LรบoLOHULQ ELOH Jย QGHPLQGH ROPD\DQ 0DUWยถร Jย QGHPOHรบWLUPHN JHOHQHNVHOOHรบWLUPHN (YHW รบLPGL KHU 0DUW Lรบ \HULQGH KH\FDQOD EHNOHQLU KDOH JHOGL JHOHQHNVHOOHรบWL gQย Pย ]GHNL 0DUWยถWD Lรบ\HULPL]GH Gย ]HQOH\HFHรทLPL] HWNLQOLN LoLQ รบLPGLGHQ |QFHOLNOH NDGร Q LรบoLOHU DUDVร QGD KH\HFDQOร ELU DUD\ร รบ EDรบODGร 1H \DSPDOร \ร ]" *ย QGHPLPL] QH ROPDOร " gQFHNL HWNLQOLNOHULPL]OH Vย UHNOLOLรทL QDVร O VDรทODPDOร \ร ]" )DUNOร \HQL RODUDN QH \DSDELOLUL]" gQFHOLNOH EL]LP LoLPL]GH QHWOHรบPHOL EXJย Qย Q DQODP YH |QHPLยซEL] KLVVHWPHOL \DรบDPDOร \DรบDWPDOร \ร ] GX\JXVXQX Gย รบย QFHVLQL H\OHPLQLยซ EL] KLVVHWPHOL\L] R DWHรบL 7DULKWHNL ELU oRN DQODPOร Jย QGHQ ELULยซ7DNYL-
PLQ \DSUDรทร QGD GXUX\RU LรบWH UDNDPร Qร J|VWHUHUHN g\OH H]EHUOHQPLรบ ELU NDGร QODUร Q IDEULNDGD \DQPD KLND\HVL GHรทLO WHN EDรบร QDยซ <ย UHรทLPL]H NRUX KHU Jย Q Gย รบHQ YH JHOHFHรทL EX KLND\HQLQ \DNWร รทร DWHรบOH NXFDNODPD LKWL\DFร Qร Q DWHรบLยซ 7RSOXPVDO RODUDN EX GHQOL EDVWร Uร OPร รบ |]QH ROPDODUร VRQ GHUHFH ]RU RODQ NDGร QODUร Q JHoPLรบWHQ JHOHFHรทH YHUGLรทL Pย FDGHOHQLQ VHPEROย 0DUW EX \ย ]GHQ |]HO ELU รบHNLOGH |QH oร Nร \RU 0DUWยถWD H\OHP Gย ]HQOHPH HWNLQOLN \DSPD NDWNร VXQPD \DSPD LVWHรทL oRN GDKD IDUNOร ELU รบH\ LIDGH HGL\RU 0DUW 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย Pย ] NXWOX YH PXWOX ROVXQ PDUWยถร Jย QGHPOHรบWLUPHN YH JHOHQHNVHOOHรบWLUPHN %LOLQFLPL]GH HYLPL]GH Lรบ\HULPL]GH DSDUWPDQร Pร ]GD PH\GDQODUGD Jย QGHPOHรบWLUPHNยซ *ย QGHPOHรบWLUPHN WDULKL DQODWPDN GHรทLO *ย QGHPOHรบWLUPHN GHPHN R DQ +LQGLVWDQยถGD \DรบDQDQ WHFDYย ]ย DQODWDUDN NDGร QODU รบLGGHW J|Uย \RU GHPHN GHรทLO %XQX \DรบD\DQODUร PDรทGXUODรบWร UPDN RQODUD ย ]ย OPHN GHPHN GรทLO *ย QGHPOHรบWLUPHN GHPHN Lรบ\HULQGH NHQGL VRUXQX RODUDN \DรบDGร รทร NUHรบ VRUXQXQX WDUWร รบPDN GHรทLO *ย QGHรบWLUPHN GHPHN WDULKWH NHQGL VRUXQXQX o|]PHN LoLQ |]QHOHรบHQ R NDGร QODUร Q NDGร Q ROPDNWDQ ND\QDNOร EXQX \DSPDN oRN GDKD ]RUNHQ EDรบDUGร NODUร รบH\L NUHรบ VRUXQX\OD WHFDYย ]H NDUรบร EHGHQLQL ELU LQVDQ RODUDN VDYXQPD\OD VHUPD\HQLQ YH ROXรบWXUGXรทX WRSOXPVDO UROOHULQ NDGร QODUGDQ oDOGร รทร ]DPDQร JHUL DOร S Vร Qร UVร ]FD DUWWร UPDNOD LOJLOL <DQL KHP NHQGLPL] KHP
%LU FLQVL H]HQ ELU FLQV |]Jย U RODPD] %L] NDGร QODU YH HUNHNOHU RPX] RPX]D HWUDIร Pร ]D |Uย OHQ GXYDUODUร ELUOLNWH \ร NDFDรทร ] 6ร Qร I Pย FDGHOHVL LoLQGH Hรบ ]DPDQOร RODUDN NDGร Q NLPOLรทLPL]L GH EHUDEHUFH |]Jย UOHรบWLUPHN HVDVWร U +D\DOLQL NXUGXรทXPX] HรบLW YH |]Jย U Gย Q\D\ร NDGร Q HUNHN ELUOLNWH RPX] RPX]D Pย FDGHOH\OH ND]DQDFDรทร ] รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL LOH IDFHERRN VD\IDVร QGDQ LOHWLรบLP NXUXODELOLU IDFHERRN FRP LVFLNDGLQPHFOLVL GH Eย Wย Q NDGร QODU LoLQ |]Jย UOHรบPHN VDYDรบร Qร Q |]QHOHUL ROPD\ร \ย UHรทLPL]GH ELU DWHรบOH KLVVHWPHNยซ %X DWHรบ EHQLP \ย UHรทLPGH \DQGร รทร DQ EXQXQ Nร Yร OFร PODUร Qร KHU\DQD VDoPDN LoLQ QH \DSDELOLULP GL\H Gย รบย QGย P %DรบNDODUร Qร Q \ย UHรทLQGH ED]HQ ELU Lรบ\HUL HWNLQOLรทL\OH \DNร Oร U ED]HQ Lรบ\HULQGH GDรทร Wร ODQ ELU PHNWXSOD ED]HQ ELU NDULNDWย UOH ED]HQ ELU WL\DWUR R\XQXQX ELUOHNWH L]OHPHNOH ED]HQ ELU PH\GDQGD KHSELUOLNWH WDOHSOHULPL]L KD\Nร UPDNOD )DNDW KHUNHVLQ NDOELQGH ELU Nร Yร OFร P ROXรบWXUPDQร Q ELU \ROX ROPDOร %L]L KHU JHoHQ Jย Q GDKD Nย oย N Gย Q\DODUD KDSVHWPH\H oDOร รบDQ YH JLWWLNoH GDUDODQ R KDSLVKDQHGH NROXQX]X Nร Sร UGDWVDQร ] QH RODFDN \ร OJร QOร รทร Qร \HUOHรบWLUPH\H oDOร รบDQODUD LQDW Nย oย NOย รทย Eย \ย NOย รทย KLo VRUXQ ROPDGDQ DGร PODU DWDELOPHOL\L] ยต%LU รบH\ \DSPDOร ยถ GL\H EDรทร UPDOร LoLPL]GH EDรทร UDQ KHU Kย FUHPL]LQ LKWL\DFร QD FHYDS YHUPHOL ELU รบH\ \DSPDOร \ร ] .DGร Q HUNHN ELU รบH\ \DSPDOร \ร ] รธรบ\HULQGHOL DUNDGDรบODUร Pร ]ร Q PDVDODUร QD NDULNDWย U Eร UDNPDOร รนLLU RNXPDOร %LU Lรบ \HUL HWNLQOLรทL Gย ]HQOHPHOL 0DUW WD |OHQ LรบoLOHULQ DQร Vร QD GDNLNDOร N VD\Jร GXUXรบX |UJย WOHPHOL VDDWOLN Lรบ Jย Qย LoLQ Lรบ Eร UDNPDOร รนXEDWยถWD VRNDรทD oร Nร S GDQVHWPHOL รธรบoL 0HFOLVL RNXUX
.ðTðS )BMLð :FOJEFO 4PLBLUB
$\DNODQPDVÕQÕQ LNLQFL \ÕOG|Q P RODQ 2FDN J Q LúoL YH HPHNoLOHU ELU NH] GDKD VRNDNODUÕ LúJDO HWWL 0H\GDQODUD oÕNDQ LúoLOHU JHQoOHU YH NHQW \RNVXOODUÕ 0 EDUHN¶WHQ VRQUD K N PHWL NXUDQ 0 VO PDQ .DUGHúOHU¶H øKYDQ NDUúÕ E \ N J|VWHULOHU |UJ WOHGLOHU 0XKDPPHG 0XUVL¶\L YH \|QHWLPLQL GHYLUPHN LVWHGLNOHULQL KD\NÕUGÕODU VRNDNODUD DNDUDN SROLVOH oDWÕúWÕODU ELUoRN NHQWWH SROLV PHUNH]OHULQH YH 0 VO PDQ .DUGHúOHU K N PHWLQLQ SDUWL ELQDODUÕQD VDOGÕUGÕODU %LQOHUFH J|VWHULFL WDUDIÕQGDQ .DONÕQPD %DNDQOÕ÷Õ ELQDVÕ DWHúH YHULOGL
.LWOHOHU H\OHPOHULQGH HUNHQ VHoLPH JLGLOPHVL VHoLP VLVWHPLQLQ GH÷LúWLULOPHVL PHYFXW DQD\DVDQÕQ LSWDO HGLOHUHN \HQL EDúWDQ GHPRNUDWLN ELU DQD\DVDQÕQ \DSÕOPDVÕ LúVL]OLN \RNVXOOXN VRUXQXQXQ JLGHULOPHVL JLEL WDOHSOHUL KD\NÕUGÕODU $\UÕFD LNL
\ÕO |QFH JHUoHNOHúHQ D\DNODQPD\D DWÕIWD EXOXQDQ J|VWHULFLOHU GHYULPLQ oDOÕQPDVÕQÕ |QOHPHN VRV\DO DGDOHWL VD÷ODPDN YH RQXUOX ELU \DúDP LoLQ P FDGHOH HWWLNOHULQL LIDGH HGL\RUODU 0 VO PDQ NDUGHúOHULQ 0 EDUHN UHMLPLQGHQ KLo GH IDUNOÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ \DúD\DUDN J|U \RUODU
0ÕVÕU¶GD VRQ J QOHUGH \DúDQDQODU LNL \ÕO |QFH EDúOD\DQ HPHNoL KDON D\DNODQPDVÕQÕQ DWHúLQLQ KDOD VR÷XPDGÕ÷ÕQÕQ NDQÕWÕGÕU (PHNoLOHULQ LNL \ÕO |QFH \ ]OHUFH FDQ YHUHUHN JLULúWLNOHUL F UHWOL D\DNODQPDQÕQ NLWOHOHULQ ELOLQFLQGH oRN |QHPOL ELU ELOLQo VÕoUDPDVÕ \DUDWWÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU $QFDN EX NHQGLOL÷LQGHQ ELOLQFLQ GH ELU VÕQÕUÕ YDU YH P FDGHOH JHOLS EX VÕQÕUD GD\DQPÕú EXOXQX\RU 2 KDOGH LúoL VÕQÕIÕQÕQ NHQGL |QF V Q \DUDWPDNWDQ EDúND ELU VHoHQH÷L ROPDGÕ÷ÕQÕ J|UPHVL YH EXQD J|UH KD]ÕUOÕN \DSÕS |UJ WOHQPHVL JHUHNL\RU
:VOBOJTUBO ïĝ¦JMFSF PMBÞBO»TU» IBM UFIEJEJ
$JUSPFO 1FVHFPU WF 3FOBVMU Jĝ¦JMFSJ
(SFWMJ %BZBOðĝNB 5HQDXOW LúoLOHUL JUHYGHNL 36$ 3HXJHRW &LWURHQ $XOQD\ LúoLOHUL\OH ELU GD\DQÕúPD H\OHPL G ]HQOHGLOHU )DEULND |Q QGH WRSODQDQ 36$ $XOQD\ LúoLOHUL SROLVOH LWLú NDNÕú VRQUDVÕQGD DQD \ROGD \ U PH\H EDúODGÕODU ho RWRE VOH 5HQDXOW¶\D JLGHQ LúoLOHU NDSÕ\Õ ]RUOD\DUDN DoÕS YH LoHULGHNL 5HQDXOW LúoLVL LOH EXOXúWX øNL D\UÕ IDEULNDQÕQ LúoLOHULQLQ FRúNXOX NXFDNODúPDODUÕ YH VORJDQODUÕ DODQÕ NDSODGÕ 5HQDXOW &*7 LúoL WHPVLOFLVL $OL .D\D YH &*7 36$ LúoL WHPVLOFLVL -HDQ 3LHUUH 0HUFLHU VORJDQODU DUDVÕQGD DUGÕ DUGÕQD NRQXúPDODU \DSWÕODU 6DEDK VDDWOHULQGH Lú EÕUDNDQ 5HQDXOW LúoLOHULQLQ H\OHPL |÷OHQH NDGDU V UG &*7 36$¶GDQ -HDQ 3LHUUH 0HUFLHU 5HQDXOW YH 3HXJHRW KHSLPL] )UDQVD¶GD IDEULNDODUÕ \RN HGHQ SDWURQODUD NDUúÕ ELUOLNWH VDYDúDFDN RODQ
NDUGHúOHUL] GHGL 5HQDXOW¶GD LúEDúÕ \DSÕOÕUNHQ 5HQDXOW LúoLVL GH 36$ $XOQD\ LúoLVL LOH ELUOLNWH RWRE VOHUH ELQGLOHU %LU V UH |QFH 5HQDXOW WHNHOL D÷]ÕQGDNL EDNOD\Õ oÕNDUWPÕú LúoLQLQ oÕNDUWÕODFD÷ÕQÕ DoÕNODPÕúWÕ øúoLOHUGHQ HUNHQ HPHNOLOLN EDúYXUXVX \DSPDODUÕ LVWHQPLúWL %XQD GD \DQÕW RODUDN 5HQDXOW LúoLOHULQLQ 36$ $XOQD\ LúoLOHUL\OH ELUOLNWH JHUoHNOHúWLUGLNOHUL JUHYOL GD\DQÕúPD H\OHPL VÕQÕI FHSKHVLQGHQ L]OHQPHVL JHUHNHQ \ROX J|VWHUL\RU
#FM¦JLBśEB NFUBM Jĝ¦JMFSJ EJSFOJĝJ ' Q\DQÕQ HQ E \ N GHPLU oHOLN úLUNHWOHULQGHQ $UFHORU0LWWDO¶LQ %HOoLND¶GDNL IDEULNDODUÕQGD ELQ LúoLQLQ LúWHQ oÕNDUÕOPDVÕ LúoLOHUL D\D÷D NDOGÕUGÕ %DúNHQW %U NVHO¶GHNL EDúEDNDQOÕN R¿VLQH \ U PHN LVWH\HQ LúoLOHU LOH SROLV DUDVÕQGD VHUW oDWÕúPDODU \DúDQGÕ < ]OHUFH |INHOL PHWDO LúoLVLQLQ NHQWLQ DQD FDGGHVLQL WUD¿÷H NHVHUHN \DSWÕNODUÕ \ U \ ú Q |Q SROLV EDULNDWÕ\OD NHVLOGL 3DQ]HUOHU N|SHNOL SROLVOHULQ \DQÕ VÕUD WHO |UJ OHUOH ROXúWXUXODQ SROLV EDULNDWÕQÕ LúoLOHU DúPD\D oDOÕúÕQFD SROLV FRS ELEHU JD]Õ YH WD]\LNOL VX\OD LúoLOHUH D]JÕQFD VDOGÕUGÕ 6DOGÕUÕ\D NDOGÕUÕP WDúODUÕ\OD \DQÕW YHUHQ LúoLOHU LOH SROLV DUDVÕQGD VDDWOHU V UHQ oDWÕúPD \DúDQGÕ 0HWDO LúoLOHUL LúWHQ oÕNDUPDODUÕQ VRQODQPDPDVÕ KDOLQGH úLUNHWLQ $YUXSD¶GDNL HQ E \ N IDEULNDODUÕQGDQ ELULVL RODQ /LHJH¶GHNL IDEULNDGD GLUHQLúH JHoHFHNOHULQL YH UHWLPL GXUGXUDFDNODUÕQÕ DoÕNODGÕ *HOLúLJ ]HO LúWHQ oÕNDUÕODPD\DFDNODUÕQÕ V|\OH\HQ PHWDO LúoLOHUL K N PHWLQ NRQX\D GHUKDO o|] P EXOPDVÕQÕ WDOHS HWWL øúoLOHULQ GLUHQLúL K N PHWH JHUL DGÕP DWWÕUGÕ øúoLOHULQ H\OHPOHULQLQ KHP NLWOHVHOOHúPHVL KHP GH
<XQDQLVWDQ¶ÕQ EDúNHQWL $WLQD¶GD PDDú NHVLQWLOHULQL YH LúWHQ oÕNDUPDODUÕ SURWHVWR HGHQ 0HWUR LúoLOHUL V UG UG ÷ JUHYH SROLV VDOGÕUGÕ øúoLOHULQ RWXUPD H\OHPL JHUoHNOHúWLUGLNOHUL ELU GHSR\D VDEDK VDDW ¶GD EDVNÕQ G ]HQOH\HQ SROLV HQ D] NLúL\L J|]DOWÕQD DOGÕ <DNODúÕN NLúLQLQ EXOXQGX÷X GHSR\D G ]HQOHQHQ EDVNÕQGD ELU NDGÕQÕQ \DUDODQGÕ÷Õ EHOLUWLOGL 7RSOX XODúÕPÕ J QOHUGLU DOW VW HGHQ JUHY 6DPDUDV¶ÕQ J|UHYH JHOLúLQGHQ EX \DQD G ]HQOHQHQ HQ E \ N H\OHP 'RNX] J Q V UHQ JUHY VRQUDVÕ $WLQD VRNDNODUÕ WDP ELU NDRV \DúDGÕ + N PHW YH 0HWUR oDOÕúDQODUÕ LOH \DSÕODQ J|U úPHOHUGHQ VRQXo DOÕQDPDPDVÕ ]HULQH K N PHW XODúÕP VHNW|U QGH VHIHUEHUOLN LODQ HGHUHN JUHYFLOHULQ ELU DQ |QFH LúEDúÕ \DSPDODUÕQÕ WDOHS HWPLúWL $WLQD PDKNHPHVL GH JUHYLQ \DVDGÕúÕ ROGX÷XQD K NPHGHUHN GHSRGD EHNOH\HQ JUHYFLOHULQ WXWXNODQPDVÕ LoLQ J YHQOLN J oOHULQH WDOLPDW YHUPLúWL 0HWUR LúoLOHULQLQ LúH G|QPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ DVNHUL UHMLP WDUDIÕQGDQ oÕNDUÕODQ VLYLO VHIHUEHUOLN \DVDVÕQÕQ GHYUH\H VRNXOPDVÕ\OD ELUOLNWH LúOHULQH G|QPH\HQOHU LoLQ <XQDQLVWDQ DQD\DVDVÕ LGDUL YH FH]DL \DSWÕUÕPODU |QJ|U \RU %DUÕú G|QHPLQGHNL ROD÷DQ VW KDOOHUH LOLúNLQ \DVD ¶WHQ VRQUD WDP GRNX] NH] X\JXODQGÕ <DVD\OD LúEDúÕ \DSPD\DQ JUHYFL LúoLOHU LúWHQ oÕNDUÕODELOLU J|]DOWÕQD DOÕQDELOLU YH WXWXNODQÕS KDSLV FH]DVÕ YHULOHELOL\RU %XUMXYD]LQLQ VDYXUGX÷X WHKGLW VÕQÕI ELOLQFLQGHQ \RNVXQ YH |UJ WV ] RODQ GLUHQLúWHNL LúoLOHUH JHUL DGÕP DWWÕUGÕ YH LúoLOHU J Q Q VRQXQGD LúEDúÕ \DSPDN ]RUXQGD NDOGÕ
PLOLWDQODúPDVÕ NDUúÕVÕQGD WHODúD NDSÕODQ %HOoLND %DúEDNDQÕ (OLR 'L 5XSR JHUL DGÕP DWPDN ]RUXQGD NDOGÕ 'DKD |QFH HNRQRPLN NUL] QHGHQL\OH LúWHQ oÕNDUPDODUÕQ \DúDQDELOHFH÷LQL EHOLUWHQ 'L 5XSR LúoLOHULQ GLUHQLúL ]HULQH /DWLQ $PHULND JH]LVLQL LSWDO HWWL YH LúoLOHUOH J|U úPH \DSPDN LVWHGL÷LQL DoÕNODGÕ $QFDN V UHo KHQ ] ND]DQÕOPÕú GH÷LO øúoL VÕQÕIÕQÕQ EX VDOGÕUÕ\Õ S VN UWPHVL LoLQ GDKD NLWOHVHO YH |UJ WO ELU GXUXú J|VWHUPHVL JHUHNL\RU
%XUMXYD EDVÕQ EX WDKGLGL EDNÕQ QDVÕO NXWOX\RU <XQDQ K N PHWLQLQ WHKGLGL LúH \DUDGÕ <XQDQ K N PHWLQLQ 0HWUR oDOÕúDQODUÕQÕ LúWHQ oÕNDUPD\OD KDWWD KDSLV FH]DVÕ\OD NDUúÕ NDUúÕ\D NDODELOHFHNOHUL \|Q QGHNL X\DUÕVÕ VRQXo YHUGL %XUMXYD K N PHWLQ VDYXUGX÷X WHKGLGH LúoL VHQGLNDODUÕQGDQ FHYDS JHFLNPHGL %LUoRN LúoL VHQGLNDVÕ GRNX] J Q V UHQ JUHYLQ DUGÕQGDQ LúEDúÕ \DSPDN ]RUXQGD EÕUDNÕODQ 0HWUR oDOÕúDQODUÕQD GHVWHN DPDoOÕ ELQOHUFH LúoLQLQ NDWÕOGÕ÷Õ \ U \ úOH ROGXNoD DQODPOÕ ELU FHYDS YHUHUHN GLUHQHFHNOHULQL WHVOLP ROPD\DFDNODUÕQÕ EHOLUWWLOHU