%DĂźNDQĂ—Q E W Q DGDPODUĂ— Burjuva demokrasisi, ister parlamenter ister baĹ&#x;kanlÄąk sistemi olsun, iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄą ve emekçileri siyasetten ve karar alma sĂźreçlerinden dÄąĹ&#x;lamanÄąn en yeÄ&#x;inleĹ&#x;tirilmiĹ&#x; biçimi olarak hĂźkĂźm sĂźrer. Ä°Ĺ&#x;çilerin bÄąrakalÄąm yaĹ&#x;amlarÄą Ăźzerine karar vermeyi, yarÄąn bir iĹ&#x;te çalÄąĹ&#x;Äąp çalÄąĹ&#x;amayacaÄ&#x;Äą dahi tekellerin iki dudaÄ&#x;Äą arasÄąndadÄąr. Bu sadece genel olarak deÄ&#x;il her bir taktik konuda devrimci bir uyanÄąklÄąk içinde olma zorunluluÄ&#x;unu artÄąrmaktadÄąr. Ä°Ĺ&#x;çi sÄąnÄąfÄą her tĂźrlĂź anayasal hayal ve beklentiye, çĹtalarÄąn sĂźrekli daha aĹ&#x;aÄ&#x;Äąya çekilmesine karĹ&#x;Äą kendi yaĹ&#x;amÄą Ăźzerine karar vermenin biricik yolu olan sosyalist demokrasi için savaĹ&#x;mak, savaĹ&#x;mak, savaĹ&#x;mak zorundadÄąr.
" 11 \DĂDVĂœQ
sosyalist
LĂĂ L GHmokrasisi 6D\Ăœ 0DUW 7/
%85-89$/$5$ 6$9$Ăť
%RVFK LĂźoLOHULQLQ K FUHVHO |UJ WOHQPH GHQH\LPL Bilgi açĹklanana kadar, bu çalÄąĹ&#x;manÄąn bu kadar bĂźyĂźdĂźÄ&#x;ĂźnĂź tahmin edemediler. Belki bir kaç toplantÄąnÄąn haberini almÄąĹ&#x;lardÄąr. Bunlar biraz daha bĂźyĂźsĂźn attÄąrÄąrÄąz demiĹ&#x;lerdir. Ama, fabrika dÄąĹ&#x;Äąnda, iĹ&#x; çĹkÄąĹ&#x;Äąnda buluĹ&#x;malar, kahvelerde buluĹ&#x;malar, toplantÄąlar, her bĂślĂźmĂźn ayrÄą ĂśrgĂźtlenmesi ile ĂśrgĂźtlenmemiz zaten bĂźtĂźn fabrikaya yayÄąlmÄąĹ&#x;tÄą. " 12
*DOYDQL] &HKHQQHPLQ gE U $GĂ— Ostim Ä°Ĺ&#x;çi SaÄ&#x;lÄąÄ&#x;Äą Meclisi ve Ankara Ä°Ĺ&#x;çi SaÄ&#x;lÄąÄ&#x;Äą ve GĂźvenliÄ&#x;i Meclisi tarafÄąndan dĂźzenlenen etkinliÄ&#x;e Ostim ve Ä°vedik'ten galvaniz iĹ&#x;çileri, farklÄą iĹ&#x;kollarÄąndan kadÄąn ve erkek iĹ&#x;çiler, BaĹ&#x;Ăśz Enerji FabrikasÄą BirleĹ&#x;ik Metal Ä°Ĺ&#x;yeri temsilcisi, ATO Ä°Ĺ&#x;çi SaÄ&#x;lÄąÄ&#x;Äą ve Ä°Ĺ&#x;yeri HekimliÄ&#x;i Komisyonu'ndan hekimler, Ä°stanbul Ä°SG Meclisi temsilcisi, Ä°Ĺ&#x;çi Meclisi, TMMOB'dan Toplumcu MĂźhendisler, KaldÄąraç dergisi katÄąldÄą. " 15
0D\Ă—V D GRĂšUX GXUXĂź \|QÂ PÂ ] %L]OHU EX VÂ UHoWH LĂşoL VĂ•QĂ•IĂ•QĂ•Q ]RUOD YH\D LNQD\OD EXUMXYD]L\H \HP HGLOPHVLQH NDSLWDOLVW V|PÂ UÂ \H YH VĂ•QĂ•I RODUDN \RN VD\Ă•OPD\D DUWĂ•N \HWHU GL\RUX] .RPÂ QLVW LĂşoLOHU RODUDN EDUĂ•Ăş YH GHPRNUDVL NRQXVXQGD KDP KD\DOOHUH NDSĂ•OPDGDQ J|UHFH LOHUL XOXVDO KDNODU HGLQLOVH GDKL LĂşoLOHULQ
NDSLWDOLVW V|P U V QH VRQ YHULOPHGHQ GHYOHW LOH 3.. 7 UN LOH . UW EXUMXYD]LVL DUDVÕQGD \DSÕODFDN ELU EDUÕúÕQ EL] LúoLOHU LoLQ NDSLWDOLVWOHUOH \DSÕODFDN ELU EDUÕú DQODPÕQD JHOPH\HFHáLQL YXUJXOX\RUX] .RP QL]PLQ |]J UO á Q Q JHOGLáL J Q EL]LP LoLQ DQFDN LúWH R J Q EDUÕú JHOHFHNWLU
6HQGLNDODU PHVOHN |UJ WOHUL YH 0DUW SÄąnÄąf ve meslek ĂśrgĂźtleri "kapitalizme, erkek egemenliÄ&#x;ine, gericiliÄ&#x;e, sĂśmĂźrĂźye, gĂźvencesizliÄ&#x;e, Ĺ&#x;iddete ve savaĹ&#x;a karĹ&#x;Äą" muhalif sĂśylemleri ile neoliberalizme ve muhafazakar demokrasiye karĹ&#x;Äą gĂźncel kadÄąn taleplerini Ăśne sĂźrerken kadÄąnlarÄąn cinsel ve sÄąnÄąfsal sĂśmĂźrĂźden kurtuluĹ&#x;larÄąnÄą saÄ&#x;layacak bir perspektiften hareket etmiyorlar. Zira sorunun çÜzĂźmĂźnĂź baÄ&#x;ladÄąklarÄą yer reformist bir "demokratik anayasa", "barÄąĹ&#x;" ve "çoÄ&#x;ulcu sosyal adalet"li kapitalizmden baĹ&#x;kasÄą deÄ&#x;il. 8 Mart miting ve etkinliklerinin içeriÄ&#x;indeki AKP'ye muhalefetle sÄąnÄąrlÄą kadÄąn mĂźcadelesi neoliberal kapitalizmin ve cins egemenliÄ&#x;inin kÄąyÄącÄą adaletsizliklerini dĂźzeltmeye ve kadÄąnlarÄąn durumunda ancak kÄąsmi iyileĹ&#x;tirmeler saÄ&#x;lamaya odaklanabiliyor.
" 6-7
Ă–ncelikle liberal sosyal diyalogculuÄ&#x;un 8 Mart ve 1 MayÄąs'Äą da yutmasÄąna karĹ&#x;Äą sÄąnÄąrlarÄąmÄązÄą net çekmeliyiz. 8 Mart emekçi kadÄąnlarÄąn patriyarkal neoliberal kapitalizme karĹ&#x;Äą mĂźcadele gĂźnĂźdĂźr. 1 MayÄąs iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn neoliberal kapitalizme karĹ&#x;Äą mĂźcadele gĂźnĂźdĂźr. " 8
2
Nร ยฆN RJHQNXN
Asker mektubu-2
รบX NL VLQH\H oHNWLNoH oย Uย U ELU QRNWDGDQ VRQUD \ร Nร Oร UVร Q 6LQH\H oHNPH]VHQ QH ROXU %LUJย Q GDKD |QFH ROPDPร รบ ELU VDDWWH E|Oย N LoWLPDVร DOร Qร U NP |WHGHNL LรบOLNWH oDOร รบDQ DVNHUH GDNLND |QFH KDEHU YHULOGLรทL LoLQ NRรบD NRรบD JHOPHVLQH UDรทPHQ \HWLรบHPH] YH KDNNร QGD HPUH LWDVDWVL]OLNWHQ Jย Q รธQWLKDU HWWLรทL V|\OHQHQOHULQ RWRSVL UDSRUODUร \OD KDSLV FH]DVร YHULU <DQL KDNOร ROVDQ YH KDNOร Oร รทร Qร VDELW RODQ |OGย Uย OPHOHUL LVH WDUWร รบร OPD\D ELOH Doร N GHรทLOGLU 'LSVL] ELU NX\XGDQ WDรบ oร NDUPD\D EHQ]HU NDQร WOD\DELOVHQ ELOH EDรบND ELU PHY]XGDQ X]D\DELOLU DVNHUOLรทLQ 9H EX VLQH\H oHNPH\HQ ELU DVNHU LoLQ |QFH LQWLKDU ROPDGร รทร Qร Doร รทD oร NDUPDN VRQUD GD JHUoHN ELU WHKGLWWLU g]HWOH ELU EDWDNOร NWDVร Q YH RUDIDLOL EXOPDN <HWNLOLOHU 6DGHFH DVNHUOHU GHรทLO KHUGDQ NXUWXOPD\D oDOร รบPDN VHQL GDKD GD EDWร Uร \RU NHV LQWLKDU HGL\RU GL\H VDYXQPD JHWLUHGXUVXQODU EL] EX NX\X\X DQODPD\D oDOร รบPD\D GHYDP HGHOLP oร USร QPDGDQ GD EDWร \RUVXQ YH WDPDPHQ EDWPDGDQ DVNHUOLN ELWVLQ GL\H รบDIDN VD\ร S GXUX\RUVXQ $VNHUOLN EDรบODGร รทร DQGDQ LWLEDUHQ ELU oRN รบH\H LP]D DWDUVร Q +HU LP]D VDQD ELU VRUXPOXOXN \ย NOHU (YHW Dรบร Uร oDOร รบPDGDQ ND\QDNOร LQWLKDUODUร 9DQ GDNL %DWPDQ GDNL NDGร Q LQWLKDUODUร Qร LรบVL]OLN YH EXQXQ \HULQH JHWLULOPHPHVL VDQD FH]D RODUDN YH |GHQHPH\HQ ERUoODUGDQ ND\QDNOร LQWLKDUODG|QHU 'LN GLN PL EDNWร Q DO VDQD FH]D (IHQGL N|Uร Gย รบย Qย QFH VDGHFH DVNHUGH PL LQWLKDU ROX\RU OH LOLรบNLVLQLQ HQ oร SODN WH]DKย Uย Gย U EX LOLรบNL %LU GHPRJRMLVL ย ]HULQH ELUD] Gย รบย Qย \RUVXQ .HQGL PDKSXV ELU GH DVNHU JHoHQ Jย QOHUH VHYLQLU GHQLU g\OH ROXQFD Wย P DVNHUOLN DVOร QGD DVNHULQ ]DPDQOD \DรบDPร ย ]HULQGH V|] VDKLEL ROPDQร Q QDVร O Eย \ย N LPWLKDQร Gร U $VNHUOLN X]DPDVร Q GL\H VLQH\H oHNLOHQ ELU LKWL\Do YH NDSLWDOL]P WDUDIร QGDQ QDVร O GD |Qย NDSDWร OPDN LVWHQHQ ELU LKWL\Do ROGXรทXQX J|Uย \RUรบH\OHULQ VD\ร Vร R NDGDU ID]ODGร U NL %XQODUร ELULNVXQ WDQHGHQ ELULQL VHoPHQLQ Vร Qร UODQGร Uร Fร Oร รทร Qร WLULU ELULNWLULU EHOOL ELU QRNWDGDQ VRQUD WDรบร \DPD] J|UHQ J|]OHUH NDSLWDOL]P ELQOHUFH VHoHQHN VXQDUDN KDOH JHOLU YH Nร Uร OPD\ร \DรบDUVร Q %DรบNDODUร QD DPD V|] VDKLEL ROGXรทXPX] L]OHQLPLQL YHUL\RU DPD D\Qร oRรทX ]DPDQGD NHQGLQH ]DUDU YHULUVLQ .ย Iย U GHQL]H G|Nย OHQ ELQOHUFH QHKLUGHQ EDรบND ELUรบH\ DQJDU\D HรทLWLP DGร YHULOHQ FH]DODU RODรทDQODรบร U GHรทLO รนLPGL Lรบ V|]OHรบPHOHULQGH ELOH RNX\DPDGร รทร 'D\DN \HPHN LoLQ ELOH oRN XรทUDรบPDQD JHUHN \RN Pร ] X]XQOXNWDNL V|]OHรบPHOHUL LP]DODPร \RU PX\X] *HFHQLQ ELU \DUร Vร Q|EHWoL NRPXWDQD NDQWLQL Do8IDFร N ELU DWRO\HGHQ GHYDVD IDEULNDODUD SOD]DODUD PDN LVWHPHGLรทLQL LPD HWPHQ \HWHUOLGLU +HUNHVLQ J|]ย |Qย QGH \HPHGLรทLQ GD\DNWD KLo ELU รบH\ LGGLD NDPHUDODU KHU DQร Pร ]ร J|]HWOHPL\RU PX"7RSODP HGHPH]VLQ $VOร QGD oRN GDKD ID]ODVร DQODWร Oร U g]ย NDOLWH \|QWHPOHUL\OH NDGร Q HUNHN LOLรบNLVL GDKLO GX\%LU VDEDK NDONDUVร Q ODYDER NDQ UHYDQ \HUGH ER\OX ER\XQFD \DWDQ ELOHNOHULQH NDGDU Yย FXGXQX GRรทUD\DQ DVNHU \DUร P VDDW JHo J|Uย OPHGLรทL \DQL |OPHGLรทL LoLQ \RNWXU LVWDWLVWLNOHUGH
JXODUร Pร ]ร Q ย UHWLPH QDVร O \DQVร Gร รทร LQFHOHQLS FH]D YH |Gย O \|QHWPHOLNOHUL\OH KLVOHULPL]H ELOH oHNL Gย ]HQ YHULOPL\RU PX"3HUIRUPDQV \|QHWPHOLNOHUL\OH EHUDEHU GHรทLO ELU EDรบร QD ROPDPร ] |รทย WOHQPL\RU PX"*ย YHQFHVL] oDOร รบWร UPD HVQHN oDOร รบWร UPD 7d<3 6D\ร Oร .+. JLEL X\JXODPDODUOD Nร GHP WD]PLQDWร Qร Q NDOGร Uร OPDVร \OD LรบoL Vร Qร Iร QD VLQH\H oHN GHQLOPL\RU PX" )DEULNDODU Nร รบODODรบPร \RU PX"
ย BMรฐฤ NB IBTBSMBSรฐ
|Oย POHULQ VD\ร Vร Qร Q RODUDN WHVSLW HGLOPHVLQGHQ GH J|Uย OHELOLU 2\VD JHUoHN VD\ร PHVOHN KDVWDOร NODUร DODQร QGD XOXVODUDUDVร Vร Qร I ND]DQร PODUร VRQXFX HOGH HGLOHQ QRUPODU J|]ย \OH EDNร OGร รทร QGD \ย ]ELQOHUOH LIDGH HGLOHELOHFHN Gย ]H\GHGLU 6RQ G|QHPGH $QNDUD GDNL 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL QLQ JDOYDQL] DODQร QGDNL oDOร รบPDODUร YH \LQH รธVWDQEXO GD GLรบ WHNQLV\HQOHULQLQ NRQX\OD LOJLOL oDOร รบPDODUร DQODPOร JLULรบLPOHUGLU $QFDN QH \D]ร N NL KHQย ] Fย POH\H LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL GL\H EDรบOD\DQ |]QHOHULQ LON YH JHQHOOLNOH WHN DNOร QD JHOHQ Lรบ FLQD\HWOHUL ROPDNWDGร U 2\VD PHVOHN KDVWDOร NODUร KHU ELU VHNW|U +DVDU NDYUDPร Qร KHP ND\ร S KHP GH \DUD DQODPร QGD JHQLรบ LoHULPL\OH NXOODQPDNWD ID\GD J|Uย \R- YH oDOร รบPD DODQร QD LoNLQ YH NDPX |]HO WDรบHURQ UX] +DVDUร Q HQ Eย \ย N ROGXรทX YH GROD\ร Vร \OD GD HQ DQD ยฟUPD EH\D] PDYL \DNDOร D\Uร Pร \DSPDNVร ]ร Q Eย Wย Q LรบoLOHUL NHVHQ ELU |]HOOLN WDรบร PDNWDGร U รธรบoLOHU J|Uย Qย U ROGXรทX \HUGHQ EDรบOD\DUDN VRQ G|QHPGH oDOร รบWร NODUร LoLQ KDVWDODQPDNWD EXQD UDรทPHQ VDรทLรบ FLQD\HWOHUL NRQXVXQGD ELU WRSOXPVDO GX\DUOร Oร N ROXรบPD\D EDรบODGร รธรบoLOHULQ \DรบDPODUร Qร Vย UGย UPHN Oร NODUร Qร ND\EHWPH SDKDVร QD oDOร รบPD\ร Vย UGย UPHNWHGLUOHU .DSLWDOLVW Lรบ FLQD\HWOHULQGH QDVร O \DรบDPDN LoLQ ]RUXQOX RODUDN oDOร รบWร NODUร LรบOHU QHGHQL\OH LoLQ |OPHN NDEXO HGLOL\RUVD PHVOHN KDVWDOร NODUร Q\DรบDPODUร Qร \LWLUPHOHUL NDGDU EDUL] YH N|U J|]ย P SDUPDรทร QD ELU oHOLรบNL \RNWXU YH RODPD] <DรบDPDN GD GD HรทHU LรบoL Vร Qร Iร ELU Eย Wย Q RODUDN PHVOHN KDVWDOร NODUร QD NDUรบร HPHรทLQL NRUXPX\RU YH |]HO RODUDN LoLQ |OPHN ELU VORJDQ GHรทLO DFร ELU LรบoL Vร Qร Iร JHU|UJย WOHQPL\RUVD EXUDGD DVOร QGD \DรบDPDN LoLQ oHรทLGLU GDKD D] \DรบDPDN NDEXO HGLOL\RU GHPHNWLU .DSLWDOLVW oDOร รบPD KDVDUODUร Doร Vร QGDQ Lรบ FLQD\HW <DรบDPDN LoLQ |OPHN YH \DรบDPDN LoLQ GDKD D] OHULQGHQ VRQUD JHOHQ LNLQFL EDรบOร N PHVOHN KDVWDOร NODUร Gร U รธรบ FLQD\HWOHUL EXUMXYD KXNXN VLVWHPLQGH \DรบDPDN NDGDU ย ]HULQGH GXUXOPDVร JHUHNHQ ELU GLรทHU KXVXV LVH EHONL GH LรบoLOHULQ \DรบDPDN LoLQ DGOL ELU YDND ROPDVร QLWHOLรทL\OH VDNODQPDVร YH \DUDODQPDN ]RUXQGD NDOPDODUร Gร U <DUDODQPDGDQ ย VWย |UWย |UWย OPHVL GDKD ]RU ELU Jย QGHPGLU $QNDVร W NDSLWDOLVW oDOร รบPDQร Q EHUDEHULQGH JHWLUGLรทL FDN D\Qร Vร PHVOHN KDVWDOร NODUร LoLQ V|\OHQHPH] ROXPVX] VRQXoODUร Q Wย Pย Gย U 8OXV FLQV \Dรบ dDOร รบPD \DVDODUร Doร Vร QGDQ EDNWร รทร Pร ]GD ELOLQoOL YDVร I J|]HWPHNVL]LQ Eย Wย Q LรบoL Vร Qร Iร Qร NHVHQ ELU ELU VDNODPD YH |UWPHQLQ ROGXรทX |UQHรทLQ \ร Oร 6*. LVWDWLVWLNOHULQGH PHVOHN KDVWDOร รทร VRQXFX JHUoHNWLU EX .DSLWDOLVW oDOร รบPDQร Q D\Uร OPD] YH รธVWH\HQ oDOร รบร U LVWHPH\HQ oDOร รบPD] LIDGHVL oDOร รบPD NRรบXOODUร QGDQ UDKDWVร ] RODQ LรบoLOHULQ SDWURQODUร Q Dรท]ร QGDQ Vร NoD GX\GXรทX ELU V|]Gย U YH HVDVHQ ELU \DODQGDQ LEDUHWWLU .DSLWDOL]PGH oDOร รบPDN LรบoL LoLQ ELU ]RUXQOXOXNWXU oDOร รบPDGDQ \DรบDPร Qร Vย UGย UPHN LKWL\DoODUร Qร NDUรบร OD\DELOPHN LรบoLOHU Doร Vร QGDQ RODQDNVร ]Gร U %X GXUXPXQ ELU VRQXFX RODUDN GD WHN WHN LรบoLOHULQ YH ELU Eย Wย Q RODUDN LรบoL Vร Qร Iร Qร Q NDSLWDOLVW HPHN Vย UHFL LoHULVLQGH \HU DOPDNWDQ ND\QDNOร KDVDUODUร DUWPDNWDGร U
NDoร Qร OPD] VRQXFX LรบoLQLQ GX\JXVDO SVLNRORMLN ยฟ]LNVHO WRSOXPVDO RODUDN \DUDODQPDVร Gร U $\Uร PVร ] KHU LรบoLQLQ \DรบDGร รทร YH LรบoL ROPD KDOLQLQ NHQGLVLQGHQ ND\QDNODQDQ oRN oHรบLWOL VRUXQODUร Q JHQHOOLNOH ย FUHW KHVDEร Qร Q DOWร QGD H]LOGLรทL YH \RN VD\ร OGร รทร J|Uย OPHNWHGLU gUJย WVย ] LรบoL NLWOHOHUL LoLQ GH VHQGLNDODU LoLQ GH JHQLรบ DQODPร \OD E|\OH ELU VRUXQ \RN VD\ร OPDNWDGร U 2\VD GRรทDGD YH \DรบDPGD KLoELU รบH\ YDUNHQ \RN ROPD] 9DUVร Q oHรบLWOL VHQGLNDODU YH LรบoL |UJย WOHUL EL]LP VHNW|Uย Pย ]GH LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQX \RN GL\HGXUVXQ NDSLWDOLVW oDOร รบPDQร Q \DUDODUร NHQGL YDUOร รทร Qร |\OH YH\D E|\OH GHรทLรบLN Nร Oร NODU DOWร QGD J|VWHUPHNWHGLU รธรบoLOHU VWUHVWHQ LรบVL]OLN YH Dรบร Uร oDOร รบPD LQWLKDUODUร QD GHSUHV\RQGDQ NLรบLOLN ER]XOPDODUร QD \DEDQFร ODรบPDGDQ DPDoVร ]ODรบPD\D VHEHEL DQODรบร ODPD\DQ HQHUML \LWLPOHULQGHQ WDWLOGH ELOH oDOร รบPD WHPSRVXQGDQ NRSDPDPD\D QHGHQVL] NDOS KDVWDOร NODUร QGDQ NURQLN X PXWVX]OXNODUD SVLNRORMLN LQLรบ oร Nร รบODUGDQ |]Jย YHQ VRUXQODUร QD GHN GHY ELU \RNVXQOXNODU GHU\DVร QD LWLOPHNWHGLUOHU .DSLWDOLVW oDOร รบPD KDVDUODUร Qร Q HQ \D\Jร Q YH NLWOHVHO EHOLUWLVL RODUDN oDOร รบPD \DUDODUร EDรบOร EDรบร QD ELU Pย FDGHOH DODQร Gร U YH DVOร QD EDNร Oร UVD \DรบDPร Q \HQL EDรบWDQ NXUXOPDVร ]RUXQOXOXรทXQXQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q \HQL ELU \DรบDP LKWL\DFร Qร Q Jย QFHO YH DFLO oDรทUร Vร Gร U
ฤฐล รงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 31- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ล ti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐล leri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoฤ lu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐล Bankasฤฑ Koca Mustafapaล a ล ubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร zdemir Matbaasฤฑ Adres: Davutpaล a Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
Nร ยฆN RJHQNXN
#BSรฐฤ 4ยปSFDJ WF #VSKVWBMBSB 4BWBฤ ฦ 8OXVDO VRUXQODUร Q o|]ย Pย KHU ย ONH |]HOLQGH NDUPDรบร N YH ]RU ELU Vย UHoWLU +HU LรบoL\H XOXVX\OD JXUXU GX\PDVร |รทUHWLOLU DPD EL]FH XOXV oDWร Vร DOWร QGD ELU KDSLVKDQH RODUDN LรบoL YH HPHNoLOHULQ EXUMXYDODUร Q V|Pย Uย Vย QH ER\XQ HรทGLULOPHVL NDGDU DOoDNoD ELU WXWXP \RNWXU YH RODPD] %XQD NDUรบร Q WDULKVHO RODUDN H]LOLS \RN VD\ร OPร รบ RODQ .ย UW XOXVXQXQ EX WDULKVHO LQNkUD NDUรบร NLPL KDNODUร Qร HOGH HWPH oDEDVร GD Hรบ\DQร Q GRรทDVร JHUHรทLGLU %XUMXYD GHPRNUDWLN UHMLPOHUGH XOXVDO ELU EDUร รบ UHMLP ELoLPLQGH GHรทLรบLNOLNOHUOH ELUOLNWH KD\DWD JHoHELOLU 7ย UNL\H GH VHUPD\H ELULNLPLQLQ JHOGLรทL Gย ]H\ YH 7ย UN .ย UW EXUMXYD Vร Qร ร DUร Q Nย UHVHO VHUPD\H RGDNODUร \OD ELUOLNWH RUWDN E|OJHVHO oร NDUร EXJย Q EDUร รบร Q VDรทODQPDVร Qร Jย QFHO Nร OPร รบWร U \ร O GDKD DOร U EHONL \ร OD Vย QHU D\Uร NRQX DPD EDUร รบ Pย PNย QGย U %DUร รบOD ELUOLNWH Vร Qร IVDO FLQVHO XOXVDO HรบLWVL]OLNOHULQ VRQD HUHFHรทLQL ELU KDPOHGH NDUGHรบOLรทLQ HรบLWOLรทLQ JHOLYHUHFHรทLQL VDQPDN LVH HQ KDยฟยฟQGHQ N|UOย NWย U 0DVDGDNL \DSร OPDVร WDUWร รบร ODQ JHUL Gย ]H\GH ELU DQWODรบPDGร U %HONL )ร UDW VX\X Eย Wย Q ELU E|OJH\L WDNPD DGODUOD GRODQPDN ]RUXQGD NDOPD\DFDN DQFDN )ร UDW ร Q Nร \ร Vร QGD Nย oย N EXUMXYD GLQJLQ YH VDNLQ ELU KX]XU GD NROD\FD WHVLV HGLOHPH\HFHNWLU
%DUร รบ 7ย UNL\H GH 3.. |QGHUOLรทLQGH \ย Uย Wย OHQ .ย UW XOXVDO NXUWXOXรบ Pย FDGHOHVLQLQ VRQ \LUPL \ร OGร U WHPHO KHGHยฟ 3.. .ย UW KDONร Qร Q WDULKVHO H]LOPH YH \RN VD\ร OPDVร Qร Q VRQD HUPHVL LoLQ DWHรบOHGLรทL VLODKODUร Eร UDNPDN LVWH\HQ DQFDN EXQXQ LoLQ ED]ร NRรบXOODU |QH Vย UHQ ELU XOXVDO UHIRUPFX ELU |UJย W %LOLQGLรทL JLEL VRQ ELUNDo D\GD \HWNLOL RODUDN $EGXOODK gFDODQ ร Q WHPVLOFLOLรทL\OH VLODKODUร Q Eร UDNร OPDVร KHGHยฟQL LoHUHFHN รบHNLOGH 7ย UN GHYOHWL\OH J|Uย รบPHOHU \HQLGHQ EDรบODGร +HQย ] J|Uย รบPHOHU EDรบODQJร o DรบDPDVร QGD DQFDN \HQL DQD\DVD YHVLOHVL\OH VDรทODPFD SHUoLQOHQHFHN RODQ YH JHUL Gย ]H\GH ELU QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL LoHUHQ UHMLP WLSLQGH .ย UW KDUHNHWLQLQ GDKD UDKDW ELU KDUHNHW VHUEHVWvVLQLQ ND]DQร OPDVร Qร VDรทOD\DFDN WDOHSOHU V|] NRQXVX 7ย UNL\H GHYOHWL Doร Vร QGDQ LVH JHUL Gย ]H\GH OLEHUDO ELUH\VHO KDNODU Gร รบร QGD HVDVHQ VHUPD\HQLQ KDUHNHW VHUEHVWvVLQL VDรทODPD\ร J|]HWHQ YH .ย UWOHUH Pย PNย Q RODQ HQ D] Gย ]H\GH |]HUNOLรทLQ EDKรบHGLOPHVL KHGHยฟ YDU .ร VDFDVร Pย ]DNHUHOHUGH HVDV WDUWร รบร ODQร Q DVOร QGD Eย \ย N RUDQGD \HUHO \|QHWLPOHUGH |]HUNOLรทLQ GHUHFHVL ROGXรทX V|\OHQHELOLU 3.. QLQ ELU G|QHP IRUPย OH HGLS รบLPGL PDVDGDQ oHNWLรทL GHPRNUDWLN |]HUNOLN KHGHยฟ LOH $.3 QLQ \HQL DQD\DVDGD IRUPย OH HGHFHรทL Vร Qร UOร PXKWHPHOHQ DGร NRQPDPร รบ |]HUNOLN DUDVร QGD ยฟLOL ELU QRNWDGD EXOXรบXOPDVร Pย PNย Q 'XUXP E|\OH\NHQ VRQ G|QHPGH EXUMXYD SROLWLNDVร QGD YH EXQXQOD EDรทODQWร Oร RODUDN Nย oย N EXUMXYD VRO \DSร ODUGD JHOLรบPHOHUH G|Qย N UHDNVL\RQHU WXWXP YH GDYUDQร รบODU DUWPD\D EDรบODGร
ฤฐki kurt bir kuzu )DรบL]P LNL NXUW LOH ELU NX]XQXQ R\oRNOXรทX\OD DNรบDP QH \L\HFHNOHULQH NDUDU YHUPHVLGLU .DUDU Doร NoD NXUWODUร QGร U +HU V|]GH R\ODPDGD DODYHUH GDODYHUH .ย UW 0HKPHW Q|EHWH PLVDOL N|U J|]ย P SDUPDรทร QD NX]XQXQ NXUWODUD \HPHN HGLOPHVLQLQ NDUรบร Oร รทร QGD |UJย WOย ELU WHSNL\L GRรทXUPDVร GRรทDOGร U 'HPRNUDVL LVH LNL NXUW LOH ELU NX]XQXQ DNรบDP QH \HQHFHรทLQH R\ELUOLรทL\OH NDUDU YHUPHVLGLU .XUWODUD \HPHN ROPD\ร NX]XQXQ NDEXO HWPHVL LoVHOOHรบWLUPHVL R\XQX EX \|QGH NXOODQPDVร Gร U 7ย UNL\H YH .ย UGLVWDQ GD IDรบL]PH NDUรบร ELU Pย FDGHOH
JHoPLรบLQH VDKLS GHYULPFLOHULQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQH NDUรบร Pย FDGHOHGH JHUHNOL GRQDQร PODUD VDKLS ROGXNODUร NHVLQOLNOH V|\OHQHPH] <DรบDQDQ VRQ VL\DVDO JHOLรบPHOHUOH ELUOLNWH JHoPLรบWH GHYULPFL Pย FDGHOH \ย Uย WPย รบ VL\DVDO |]QH YH SDUWLOHULQ JHOLรบPHOHUL RNX\DPDPDVร Qร Q SROLWLND ย UHWPHPHVLQLQ oHNLP HWNLOHULQL \LWLUPHOHULQLQ NRQXPODUร Qร Q VDUVร OPD YH VDOODQPDVร Qร Q HVNL NRQXPODUร Qร NRUX\DPDPDODUร Qร Q YH Nย oย N EXUMXYD SROLWLN SURJUDP YH WDOHSOHUH \HONHQ DoPDODUร Qร Q WHPHO QHGHQOHULQGHQ ELULVL EXGXU %X \ย ]GHQ VRQ JHOLรบPHOHU VRQUDVร \ROXQX รบDรบร UDQ ELULOHUL YDUVD EXQXQ EXUMXYD SDUWL &+3 QLQ รบHPVL\HVLQH Vร รทร QDQ Nย oย N EXUMXYD VRO \DSร ODU ROGXรทX V|\OHQHELOLU $.3 QLQ SR]LV\RQ GHรทLรบWLUPHVLQLQ VDGHFH &+3 \L GHรทLO &+3 \H J|UH GHYULPFL YH VRO ELU V|\OHP WXWWXUDQ \DSร ODUร GD EHQ]HU ELU NRQXP GHรทLรบLNOLรทLQH Vย Uย NOHPHVL LOJLQoWLU *HUoHNWHQ GH VRQ G|QHPGH ELUoRN VRO VL\DVL \DSร Qร Q $.3 YH %'3 DUDVร QGD JHUoHNOHรบHFHN ELU X]ODรบPD RODVร Oร รทร QGDQ FLGGL ELU NRUNX GX\PD\D EDรบODGร รทร WHVSLW HGLOHELOLU .DVWHWWLรทLPL] รธ3 YH\D &+3 LoHULVLQGHNL (UJHQHNRQ DUWร NODUร GHรทLO +'. Gร รบร QGD NDOPร รบ KDOHQ IDรบL]P WDKOLOL \DSDQ DQWLHPSHU\DOLVW ELU Pย FDGHOH\L WHPHO SROLWLN HNVHQ RODUDN EHOLUOHPLรบ VL\DVL DUHQDGD EDรบ Gย รบPDQ RODUDN GD OLEHUDO NHVLPOHUL KHGHร H\HQ VL\DVL \DSร YH JUXSODU %X \DSร ODUD J|UH JHUoHNWH ELU EDUร รบ YH o|]ย P PDVDVร \RN $.3 DVOร QGD \DODQGDQ JHOLQ EX VRUXQX o|]HOLP GL\RU %X \DSร ODUร Q OLWHUDWย Uย QGH VHUPD\H YH RQXQ GHYOHWL NDYUDPร NXOODQร OPD] EDรบ KHGHI $.3 GLU GROD\ร Vร \OD $.3 EDUร รบ NRQXVXQGD VDPLPL GHรทLO +HUรบH\ ELU DOGDWPDFDGDQ LEDUHW 0ย ]DNHUH Vย UHFLQGHQ JHUoHN ELU EDUร รบ oร NPD] $QD\DVD ]DWHQ R\DODPDFDGร U NDQGร UPDGDQ LEDUHWWLU R GD ROPD] YVยซ +ร ]Oร YH รบLSรบDN ELU EDUร รบ RODFDรทร Qร EL] GH Gย รบย QPย \RUX] %XJย Q DVร O VRUXQ +'. GD ROVXQ +'. Gร รบร QGDNL NHVLPOHUGH ROVXQ NDYUDPODUร Q Vร Qร IVร ]ODรบWร Uร OPDVร Qร Q EX NDGDU NDQร NVDQPร รบ ROPDVร Gร U รธรบoL Vร Qร Iร Pย FDGHOHVLQLQ DNVL \|QGH ELU SROLWLN Dรทร UOร N \DUDWDPDPDVร Qร Q ELU VRQXFX RODUDN LON J|Uย Qย P YH SROLWLN WXWXPODU LWLEDUร \OD KD\DWร Q QH \D]ร N NL Vร Qร IVร ]ODรบWร Uร OPร รบ ROPDVร Gร U %X DQDIRUD NDSร ODQ VL\DVHW YH \DSร ODUร Q ED]ร ODUร GHYULPFL ELU DQWLIDรบLVW JHoPLรบH VDKLS 6RQ G|QHPGH VHVL KDNHWWLรทLQGHQ ID]OD oร NDQ YH &+3 QLQ VROXQGD Vร UDODQPร รบ Nย oย N EXUMXYD Gย ]HQ SDUWL YH JUXSoXNODUร Qร Q oRรทX LVH ODUร Q LON \DUร Vร QGD \ย NVHOHQ DQWLIDรบLVW Pย FDGHOH G|QHPLQGH HQ XIDN ELU EHGHO GDKL |GHPHPLรบ VRQ PRGD \DSร ODU QLWHOLรทLQGH +'. LoHULVLQGH \HU DODQ YH DOPD\DQODUร \OD Wย P \DSร ODUร Q RUWDN NHVHQL GHPRNUDVL YH |]Jย UOย N \DNODรบร PODUร QGD Vร Qร I NDYUD\ร รบร QD \HU ROPDPDVร Gร U 6HUPD\HQLQ LVWHUOHULQLQ .ย UW VRUXQXQGD GHVWDELOL]DV\RQX JHUHNWLUGLรทLQL 7ย UNL\H EXUMXYD]LQLQ SDOD]ODQDQ .ย UW EXUMXYD]LVL\OH ELUOLNWH EDUร รบ WDOHELQLQ VWUDWHMLN RODUDN DUNDVร QGD GXUGXรทX WHVSLWLQL \DSPร \RU ROPDODUร Gร U *HUL ELU X]ODรบPDQร Q EDUร รบ GL\H 7ย UNOHUGHNL รบRYHQL]PL JHULOHWHFHN GL\H SDNHWOHQPHVLQLQ EX Vย UHoWH +'. LoLQGHNL |]QHOHULQ \D\Jร Q YH HJHPHQ OLEHUDO SROLWLN ย UHWLP KDWWร RODFDรทร J|Uย Oย \RU +'. Gร รบร QGDQ VRO ODI]D VDKLS RODQODU GD XOXVDO VRUXQODUร Q EXUMXYD ELU o|]ย Pย Qย Q ELOH DQFDN GHYULPFL Pย FDGHOH\OH VDรทODQDELOHFHรทL |QHUPHVLQL 7ย UNL\H GH EXUMXYD]L EDUร รบ \DSPD] ROVD GD EX EDUร รบ JHUoHN EDUร รบ ROPD] GROD\ร Vร \OD GHYULP ROPDGDQ GD EDUร รบ ROPD] ELoLPLQGH XoODรบWร UPDNWDGร U %XQXQ ELU DGร P GRรทXVXQGD HPSHU\DOL]P EL]L E|OPH\H oDOร รบร \RU SURSRJDQGDVร ELU DGร P EDWร Vร Q-
Sฤฑnฤฑflarla bรถlรผnmรผล toplumlarฤฑn sฤฑnฤฑfsฤฑz geleceฤ i, milliyetlerle/uluslarla bรถlรผnmรผล dรผnyanฤฑn sฤฑnฤฑrsฤฑz geleceฤ i, her tรผrden eล itsizliฤ i, cinsel baskฤฑ ve ayrฤฑmcฤฑlฤฑฤ ฤฑ, sรถmรผrรผyรผ bir bรผtรผn olarak yok edecek bir dรผnya iรงin devrimci proleterce รงalฤฑล mak, รถrgรผtlenmek ve mรผcadeleyi yรผkseltmektir. GD 0HUNHO GHQ $% GHQ $.3 \H HOHรบWLUL EHNOL\RUX] \HU DOPDNWDGร U %X \ย ]GHQ VDSOD VDPDQร NDUร รบWร UPD oDEDODUร QD NDUรบร QHW ELU GXUXรบ J|VWHUPHN JHUHNLU 6RQ WDULKVHO D\DNODQPDVร QGD RWX] \ร Oร DรบPร รบ PLOLWDQ Pย FDGHOHVL\OH .ย UW KDONร XOXVODรบPDVร \ROXQGDNL HQJHOOHUL DรบPD EX \|QGH Nร VPL LOHUOHPHOHU VDรทODPD KDNNร QD Gย Q\D FRรทUDI\DVร QGDNL KHU XOXV NDGDU VDKLSWLU 6LODKร GD PDVD\ร GD NXOODQPDN VRQ WDKOLOGH NHQGL WDVDUUXIXGXU dHรบLWOL PLOOL\HWOHUGHQ PLOOL\HW D\Uร PODUร Qร DรบDFDN ELU JHOHFHN KHGHยฟ\OH ELUOHรบPLรบ NRPย QLVWOHUH Gย รบHQ H]LOHQ XOXVXQ Pย FDGHOHVLQLQ VDPLPL GRVWX YH GHVWHNoLVL RODUDN 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ RQX JHUL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ Vร Qร I N|Uย Vร Qร UOร |]Jย UOย N NRรบXOODUร QD PDKNย P HWPHVL WHKOLNHVLQH NDUรบร X\DUPDNWร U %XQXQOD \HWLQPH\LS EX EDUร รบร Q Vร Qร IVDO NDWHJRULVL LWLEDUL\OH 7ย UN YH .ย UW EXUMXYD]LVLQLQ EDUร รบร RODFDรทร JHUoHรทLQL YXUJXODPDNWร U *HUHN \HQL DQD\DVD JHUHNVH Pย ]DNHUHOHU Vย UHFLQGH NRPย QLVW LรบoLOHULQ GXUXรบX Doร NWร U รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q ]RUOD YH\D LNQD\OD EXUMXYD]L\H \HP HGLOPHVLQH NDSLWDOLVW V|Pย Uย \H YH Vร Qร I RODUDN \RN VD\ร OPD\D DUWร N \HWHU GL\RUX] 'HPRNUDVLQLQ RODQ YH RODELOHFHN HQ LOHUL YH JHUL Vย Uย POHUL\OH ELU EXUMXYD GHPRNUDVLVL QLWHOLรทL WDรบร Gร รทร Qร GHรบLIUH HGL\RUX] (]LOHQ XOXV N|NHQOL NRPย QLVW LรบoLOHU RODUDN EDUร รบ YH GHPRNUDVL NRQXVXQGD KDP KD\DOOHUH NDSร OPDGDQ J|UHFH LOHUL XOXVDO KDNODU HGLQLOVH GDKL LรบoLOHULQ NDSLWDOLVW V|Pย Uย Vย QH VRQ YHULOPHGHQ GHYOHW LOH 3.. 7ย UN LOH .ย UW EXUMXYD]LVL DUDVร QGD \DSร ODFDN ELU EDUร รบร Q EL] LรบoLOHU LoLQ NDSLWDOLVWOHUOH \DSร ODFDN ELU EDUร รบ DQODPร QD JHOPH\HFHรทLQL YXUJXOX\RUX] .ย UW LรบoL YH HPHNoLOHUL LoHULVLQGH NRPย QLVW LGHRORML YH H\OHP oL]JLVLQL \D\Jร QODรบWร UPDN 7ย UN LรบoL YH HPHNoLOHULQH VLQPLรบ รบRYHQLVW ]HKLUL WHPL]OHPHN LoLQ oDOร รบPD\D JD\UHW HGL\RUX] <ROXPX] EX \ย ]GHQ QH +'. LoHULVLQGH HULPHN QH GH PHYFXW &+3 DUNDVร QGD GL]LOPHNWLU 6ร Qร ร DUOD E|Oย QPย รบ WRSOXPODUร Q Vร Qร IVร ] JHOHFHรทL PLOOL\HWOHUOH XOXVODUOD E|Oย QPย รบ Gย Q\DQร Q Vร Qร UVร ] JHOHFHรทL KHU Wย UGHQ HรบLWVL]OLรทL FLQVHO EDVNร YH D\Uร PFร Oร รทร V|Pย Uย \ย ELU Eย Wย Q RODUDN \RN HGHFHN ELU Gย Q\D LoLQ GHYULPFL SUROHWHUFH oDOร รบPDN |UJย WOHQPHN YH Pย FDGHOH\L \ย NVHOWPHNWLU .RPย QL]PLQ |]Jย UOย รทย Qย Q JHOGLรทL Jย Q EL]LP LoLQ DQFDN LรบWH R Jย Q EDUร รบ JHOHFHNWLU
4
Nร ยฆN RJHQNXN
,BEรฐOMBS
ฤ ubat'ta #V 4FGFS %BOT &UUJ
รนXEDW 6HYJLOLOHU *ย Qย QHGHQL\OH NDGร QD \|QHOLN รบLGGHW YH FLQVHO LVWLVPDUร SURWHVWR HWPHN LoLQ9 'D\ KDUHNHWLQLQ |UJย WOHGLรทL Gย Q\DGD PLO\DU NDGร QD XODรบPD\ร KHGHร H\HQ %LU 0LO\DU .DGร Qร Q 'DQV (WPHVL 'HYULPGLU ยฑ 2QH %LOOLRQ 5LVLQJ HWNLQOLNOHUL RQODUFD ย ONHGH ELQOHUFH PHUNH]GH JHUoHNOHรบWLULOGL 0H\GDQODUGD YH Lรบ\HUOHULQGH ELUDUD\D JHOHQ NDGร QODU .DGร QD \|QHOLN รบLGGHWH KD\ร U GHPHN LoLQ GDQV HWWL
Ankara'da 14 ล ubatโ ฆ $\Qร DQGD ย ONHGH PLO\DU NDGร QOD ELUOLNWH .DGร QD \|QHOLN รบLGGHWH KD\ร U GHPHN LoLQ EDรบODWร ODQ GDQV NDPSDQ\DVร NDSVDPร QGD VDDW GD $QNDUD .DUDQยฟO 6RNDN WD NDGร Q HUNHN NLWOHVHO ELU NDWร Oร POD GDQV HGLOGL (WNLQOLN EDรบODPDGDQ |QFH NDPSDQ\D RUJDQL]DW|UOย รทย Qย \DSDQ 9 'D\ KDUHNHWL WHPVLOFLOHULQLQ NRQXรบPDODUร QGD รบX V|]OHUH \HU YHULOGL %XJย Q VRNDNODU EL]LP EL] |]Jย Uย ] .XUDOODUร \ร NDOร P ]LQFLUOHUL Nร UDOร P %L]H QH JL\HFHรทLPL]L V|\OHPH\LQ RรทXOODUร Qร ]D WHFDYย ] HWPHPH\L |รทUHWLQ .DGร QODU VDKLS ROXQDQ ELUรบH\ GHรทLOGLU 6DYDรบ oร รทร UWNDQOร รทร QD VRQ YHUHOLP 6XUL\HOL NDGร QODU รบXQX V|\Oย \RU ยต%XJย Q 6XUL\H GH ELU VDYDรบ \DรบDQร \RU %L]OHU WHFDYย ]H XรทUDPDNWDQVD ERPEDODQPD\D UD]ร \ร ] $ODQD KDNLP J|Uย รบย Q VDGHFH NDED รบLGGHWH GD\DOร YH IHPLQLVW LoHULรทLQLQ ROGXรทX DWร ODQ VORJDQODU YH \D]ร ODQ G|YL]OHUGH J|]OHQPHNWH\GL (WNLQOLNWH ELU DUD\D JHOHQ NDGร QODU YH HUNHNOHU Gย Q\D Pย ]LNOHUL HรบOLรทLQGH GDQV HWWLOHU รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL GH 6DDWOLN รธรบ *ย Qย (รบLW รธรบH (รบLW hFUHW 6ร Qร IVร ] 6ร Qร UVร ] 6|Pย Uย Vย ] <HQL %LU <DรบDP .DUDUODUร Q g]Jย UFH 9HULOHELOGLรทL <HQL %LU 'ย Q\D 6RNDรทD (\OHPH g]Jย UOHรบPH\H 0REELQJ รนLGGHWWLU \D]ร Oร |QOย NOHUL\OH DODQGD \HULQL DOGร gQOย NOHULQ UHQJL FDQOร Oร รทร YH V|\OHPOHU GDรทร Wร ODQ ELOGLULOHU LQVDQODU WDUDIร QGDQ LOJL\OH NDUรบร ODQGร 'DQV HWNLQOLรทL VRQUDVร Eย Wย Q NDWร Oร PFร ODUร Q GLOHNOHULQL YH VHVLQL GX\XUPDODUร DPDFร \OD GLOHN DรทDFร QD \D]ร ODQ \D]ร ODUร RNXQGX รธ.0 QLQ GH ELOGLULVLQGH \HU DODQ WDOHSOHU GLOH JHWLULOHUHN EXUDGD EDรบODWร ODQ KDUHNHWLQ 0DUW 'ย Q\D
(PHNoL .DGร QODU *ย Qย QH GH WDรบร QPDVร DGร QD oDรทUร \DSร OGร NWDQ VRQUD Nร VD ELU GDQV J|VWHULVL VHUJLOHQHUHN HWNLQOLN VRQODQGร Uร OGร (\OHP NDWร Oร PFร ODUร QD EDNร OGร รทร QGD |]HOOLNOH JHQo NDGร QODUร Q \RรทXQ ELU NDWร Oร P VHUJLOHGLรทLQL V|\OH\HELOLUL] รธoHULN DQODPร QGD NDGร QD รบLGGHWLQ Vร Qร IVDO XOXVDO ER\XWXQGDQ VR\XWODQร S WHN EDรบร QD FLQVHO ER\XWX\OD HOH DOร QPDVร H\OHPH JHOHQ NDGร QODUGD GD \HWHUVL]OLN GX\JXVX \DUDWWร NL EX EL]LP |QOย NOHULPL]H YH ELOGLULOHULPL]H RODQ LOJL\L GH GRรทXUGX %LU GH H\OHPLQ FRรบNXVX GD J|]H DOร QGร รทร QGD WHSNL\L VRรทXUDQ ELU H\OHPGHQ ]L\DGH NHQGLQL \HQL LIDGH HWPH\H EDรบOD\DQ YH EXQX GDKD Eย \ย N VHVOHUOH GLOH JHWLUPH\H GHYDP HGHFHN ELU Vย UHFL J|]OHPOH\HELOGLN $PD VRUX รบX NL EX WHSNL NLPLQ HOLQGH QDVร O ELU EDNร รบ Doร Vร \OD |UJย WOHQHFHN"
ฤฐstanbul'da 14 ล ubat รนXEDW 6HYJLOLOHU *ย Qย QHGHQL\OH NDGร QD \|QHOLN รบLGGHW YH FLQVHO LVWLVPDUร SURWHVWR HWPHN LoLQ Gย Q\D oDSร QGD D\Qร DQGD Gย ]HQOHQHQ 2QH %LOOLRQ 5LVLQJ HWNLQOLNOHUL รธVWDQEXO GD .DGร N|\ %HรบLNWDรบ +D\GDUSDรบD 7DNVLP GH WRSOXFD NXWODQร UNHQ ELUoRN IDEULND YH Lรบ\HULQGH GH HWNLQOLNOHU JHUoHNOHรบWLULOGL %X HWNLQOLNOHUGHQ ELUL GH $WDWย UN +DYDOLPDQร 'ร รบ +DWODU 7HUPLQDOL 6HUJL $ODQร QGD Gย ]HQOHQGL $WDWย UN +DYDOLPDQร QGD oDOร รบDQ Wย P NXUXP YH NXUXOXรบODUGD J|UHYOL DUDODUร QGD KRVWHV KDYD WUDยฟN NRQWURO|Uย \HU KL]PHWL oDOร รบDQODUร Qร Q GD ROGXรทX \DNODรบร N NLรบLOLN WRSOXOXรทXQ \DUร P VDDW Vย UHQ ยต=LQFLUOHUL .ร U DGOร รบDUNร \OD \DSWร NODUร GDQV J|VWHULVL Eย \ย N ELU LOJL\OH L]OHQGL
Atatรผrk Havalimanฤฑ'nda รงalฤฑล an tรผm kurum ve kuruluล larda gรถrevli yaklaล ฤฑk 100 kiล ilik topluluฤ un yarฤฑm saat sรผren โ Zincirleri Kฤฑr' adlฤฑ ล arkฤฑyla yaptฤฑklarฤฑ dans gรถsterisi bรผyรผk bir ilgiyle izlendi.
Aynฤฑ anda 160 รผlkede 1 milyar kadฤฑnla birlikte, "Kadฤฑna yรถnelik ล iddete hayฤฑr!" demek iรงin baล latฤฑlan dans kampanyasฤฑ kapsamฤฑnda saat 12:00'da Ankara Karanfil Sokak'ta kadฤฑn/ erkek kitlesel bir katฤฑlฤฑmla dans edildi.
*ย QOHUFH Vย UHQ SURYDODUGDQ VRQUD VHUJLOHQHQ GDQV J|VWHULVL \ROFXODU YH SHUVRQHO WDUDIร QGDQ DONร รบODQGร .DGร QD \|QHOLN รบLGGHW WHFDYย ] YH Wย P Vร Nร QWร ODUD EDVNร ODUD VRQ GHPHN LoLQ รบDUNร GDNL JLEL ]LQFLUOHULPL]L Nร UPDN LoLQ GDQV HWWLNOHULQL V|\OH\HQ NDGร QGDQ ELUL RODQ +DYD 7UDยฟN .RQWURO|Uย g]OHP .HOHรบ %XJย Q Eย Wย Q Gย Q\DGD \DSร ODQ EX DQODPOร SURWHVWR\D EL] KDYDDODQร NDGร QODUร oDOร รบDQ NDGร QODU RODUDN XIDN ELU NDWNร GD EXOXQPDN LVWHGLN 9H DUNDGDรบODUร Pร ]OD Jย ]HO SURYDODUOD EX DQODPOร Jย QH NDWNร \DSDFDรทร ] GHGLN %XJย Q EXUDGD\Gร N %LUOLNWH ELU DUDGD ROPDN oRN Jย ]HOGL .DGร QD \|QHOLN รบLGGHW WHFDYย ] YHVDLUH Wย P Vร Nร QWร ODUD EDVNร ODUD VRQ GHPHN LoLQ D\Qร รบDUNร GDNL JLEL ]LQFLUOHULPL]L Nร UPDN LoLQ KDYDDODQร oDOร รบDQODUร RODUDN EXUDGD GDQV HWWLN %XJย Q VHYJLOLOHU Jย Qย EL] |OGย UHQ VHYJL LVWHPL\RUX] %ย Wย Q Gย Q\DQร Q PHVDMร EX\GX %L]LP GH LQVDQODUD EXUDGDQ PHVDMร Pร ] EX +DYDDODQร QGD RODQ Eย Wย Q VHQGLNDODU GHVWHN YHUGL 'HUQHNOHU GHVWHN YHUGL dDOร รบDQODU oRN Eย \ย N GHVWHN YHUGLOHU %XJย Q EXUDGD KDYDDODQร oDOร รบDQร RODUDN NDGร Q GDQV HWWLOHU 9H ELUOLNWH ROPDN ELUOLNWH YDUร ] GHPHN oRN Jย ]HOGL GHGL %DรบND ELU KDYDOLPDQร oDOร รบDQร 1HYLQ (YUHQ LVH %L] Eย Wย Q NDGร QODU RODUDN PHVDMร Q JLWWLรทLQH LQDQร \RUX] %XJย Q EXUDGD EX ย ONHQLQ IDUNOร UHQNOHUL RODUDN KHSLPL] ELU DUD\D JHOGLN %XUDGDQ DVOร QGD Eย Wย Q Gย Q\D\D Eย Wย Q ย ONH\H J|VWHUPHN LVWL\RUX] .DGร QODU RODUDN EL] EXQX JHUoHNOHรบWLUGLN รธQDQร \RUXP NL 7ย UNL\H GHNL Eย Wย Q VRUXQODUร EL] NDGร QODU KDOOHGHFHรทL] %XUDGDQ Gย Q\D\D EDUร รบ PHVDMร YHUL\RUXP 2QX DQFDN EL] \DSDFDรทร ] EL]H Jย YHQVLQOHU GL\H NRQXรบWX
5
Nร ยฆN RJHQNXN
)BOHJ $JOT )BOHJ $JOTMF )BOHJ ,BEรฐO )BOHJ ,BEรฐOMB &ฤ JU &H\KDQ GD รนDQร P 7HPL]OLN LรบoLOHUL LOH 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย Qย Q \DNODรบPDVร QHGHQL\OH V|\OHรบL \DSDOร P LVWHGLN *ย QGH VDDW HYLQLQ Gร รบร QGD ELU รบLUNHWH EDรทOร RODUDN oDOร รบDQ ELU oRรทX VLJRUWDVร ] LรบoLOHU Jย QOย N 7/ ย FUHW DOร \RU รนLUNHWLQ SDWURQX LVH NDGร Q LรบoL NDGร QODU SDWURQODUร Qร Q SDUD Kร UVร QGDQ \ร OPร รบ XVDQPร รบ รธรบoLOHU SDWURQODUร Qร Q VHUPD\H Kร UVร Qร EX DSDUWPDQODUGD WHPL]OLN LรบL ELWPH] PHUDN HWPH GL\H X\DUGร NODUร Qร V|\Oย \RUODU .DGร Q LรบoLOHU Jย QGย ]OHUL DSDUWPDQODUD RยฟVOHUH IDEULNDODUD DNรบDPODUร LVH HUNHรทLQ |]HO Pย ONL\HWLQH WHVOLP %X oDUN KHU Jย Q E|\OH G|Qย \RU %XJย Q EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ HPHNoL NDGร QD YHUGLรทL |]Jย UOย N EX 1DVร O ELU SHUIRUPDQV EX" +DQJL LQVDQ FDQร GD\DQร U EXQD" %XJย QH NDGDU KDQJL LQVDQ VDDWLQLQ VDDWLQL HPHN VDWDUDN JHoLUPLรบWLU" -DPHV &RQQROO\ EX GXUXPX รบ|\OH |]HWOL\RU รธรบoL NDSLWDOLVW WRSOXPXQ N|OHVLGLU NDGร Q LVH EX N|OHQLQ N|OHVL รนLPGL รนDQร P WHPL]OLN LรบoLOHULQL GLQOH\HOLP %L]H NHQGLQL]GHQ ELUD] EDKVHGHELOLU PLVLQL]" %HQ รนDQร P 7HPL]OLN รบLUNHWLQGH oDOร รบDQ \Dรบร QGD ELU LรบoL\LP D\Uร FD |รทUHQFL\LP 2NXPDN LoLQ oDOร รบPDN ]RUXQGD NDOร \RUXP .Do NLรบL YH NDo VDDW oDOร รบร \RUVXQX] รบLUNHWWH" 6DDW GHQ DNรบDP H NDGDU 2Q HUNHN YH EHรบ NDGร Q LรบoL oDOร รบPDNWD YH EXQODUร Q Gร รบร QGD VLJRUWDVร ] \DQL \HYPL\H XVXOย oDOร รบDQODU GD EXOXQPDNWDGร U <ย NVHN ELQDODU QHGHQL\OH LรบoL Jย YHQOLรทL YH VDรทOร รทร WHGELUOHUL X\JXODQร \RU PX" +D\ร U WDELL NL %ร UDNDOร P R Wย U |QOHPOHUL WHPL]OLN \DSDUNHQ NXOODQGร รทร Pร ] LODoODUร Q LoLQGHNL NLP\DVDO PDGGHOHULQ NRNXVX EL]H ]DUDU YHUL\RU YH LODoODU \ย ]ย QGHQ KDVWDODQDQ DUNDGDรบODUร Pร ] ROX\RU %L]H oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร ]GDQ EDKVHGHU PLVLQL]" dDOร รบPD NRรบXOODUร oRN EHUEDW SDWURQ EL]L Vย UHNOL H]GLUL\RU Pย รบWHUL\H Pย รบWHULOHULQ GH D\Uร FD oRรทX ]DPDQ o|S G|NPHN JLEL Nย oย PVH\LFL HPULYDNL V|\OHPOHUL\OH NDUรบร Oร \RUX] %D]ร DSDUWPDQ WHPL]OLNOHULQGH NDSร oDOร S LoPHN LoLQ VX LVWHGLรทLPL]GH YH\D WXYDOHWOHULQL NXOODQPDN LVWHGLรทLPL]GH EL]OHUL HYOHULQH DODPD\DFDNODUร Qร V|\Oย \RUODU %LU NHUHVLQGH GDLUHQLQ ELULQLQ ]LOLQL oDOGร N VX LVWHGLN EL]H GDPGD PXVOXN YDU RUDGDQ LoLQ GHGLOHU %X รบDUWODUGD \RรทXQ ELU รบHNLOGH oDOร รบร \RUX] 3DWURQXQ LVH Vย UHNOL Gย รบย QGย รทย รบH\ Pย รบWHUL PHPQXQL\HWL .LPVHQLQ EL]LP PHPQXQL\HWLPL]L Gย รบย QGย รทย \RN *HoHQ ELU NDGร Q LOH ELU DGDP ย ]HULPL]H \ย Uย Gย %L]H YHUGLรทL SDUDQร Q NDUรบร Oร รทร QGD YHULP DODPDGร รทร Qร V|\OHGL %L] SDWURQX DUDGร N SDWURQ JHOGL EL] SDWURQXQ EHQ LรบoLOHUL H]GLUPHP JHOLQ KDGL JLGL\RUX] GHPHVLQL EHNOHUNHQ SDWURQ GD JHOGL WDP WHUVL EL]H EDรทร UGร %LU \DQGDQ SDWURQ GLรทHU \DQGDQ Pย รบWHULOHULQ D]DUODUร HQVHPL]GH oDOร รบPDN ]RUXQGD NDOGร N
6L]L WDQร \DOร P VL] GH PL EXUDGD oDOร รบร \RUVXQX]" %HQ HYOL LNL oRFXNOX RWX] \Dรบร QGD ELU NDGร Qร P (YHW EX รบLUNHWWH oDOร รบร \RUXP รธON JLUGLรทLP ]DPDQODUGD \HYPL\H XVXOย \DQL Jย QOย N SDUD DOร \RUGXP GDKD VRQUD VLJRUWDOร ROGXP YH G|UW D\Gร U oDOร รบร \RUXP รธรบ VDDWOHULPL] VDEDK DNรบDP )DNDW HYH GH JHOL\RUX] oRรทX ]DPDQ .DGร QODU EL \HUGH GDKD HUNHQ HYH Eร UDNPD\D oDOร รบร OVD GD HUNHNOHULQ VDDWL KLo EHOOL ROPX\RU GD ELOH HYH JLWWLNOHUL RODELOL\RU 0DDรบร Qร ]ร Gย ]Jย Q ELU รบHNLOGH DODELOL\RU PXVXQX]" $\Uร FD รบLUNHWWHNL LรบoLOHULQ JHQHO GXUXPXQX EL]H DQODWร U Pร Vร Qร ]" (YHW DVJDUL ย FUHW RODUDN PDDรบร Jย Qย Jย Qย QH \DWร Uร Oร \RU IDNDW รบ|\OH ELU GXUXP YDU oRFXรทX RODQODUD NLรบL EDรบร QD Nร UN OLUD YHULOPHVL JHUHNLUNHQ \DQL QRUPDOL EX\NHQ EL]GH oRFXN EDรบร QD OLUD YHULOL\RU R GD KHUNHVH ELOH GHรทLO 6DEDK VHNL]GH LรบH EDรบOร \RUXP |รทOH DUDVร \HPHN YH DUDVร ROGXรทX KDOGH GD \HPHN VDDWL ROX\RU YH \HPHN PRODVร Qร Q \DUร P VDDW ROGXรทX ]DPDQODU ELOH ROX\RU %LU GLรทHU GXUXP GD \DQL DVOร QGD WHPHO Vร Nร QWร ODUร Pร ]GDQ ELUL GH รบX SDWURQ EL]H R Jย Q |\OH ELU Lรบ YHUL\RU NL EHรบWH ELWLUPHPL] Pย PNย Q ROPX\RU YH EXQX ELOGLรทL KDOGH EHรบWH ELWLUHFHNVLQL] ELWLUHPH]VHQL] GH oร NDPD]Vร Qร ] GL\RU EX GD \HWPHGLรทL JLEL PHVDL ย FUHWLPL]L YHUPL\RU $UNDGDรบร Pร ]ร Q DQQHVL \DWDODN KDVWD YH EDNร PD PXKWDoWร $QQHVLQH EDNDELOPHN LoLQ SDWURQGDQ L]LQ LVWHGL DรทODGร \DOYDUGร ย VWHOLN DPD SDWURQ L]LQ YHUPHGL YH R Jย Q Lรบ ROPDGร รทร KDOGH EL]L YH DUNDGDรบร Pร ]ร HYH J|QGHUPH\LS NHQGL HYLQL WHPL]OHWWL %XQX KLoELULPL] XQXWDPร \RUX] YH KD]PHGHPL\RUX] 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย \DNODรบร \RU GLรทHU Vร Qร I NDUGHรบOHULQL]H EXUDGDQ LOHWPHN LVWHGLNOHULQL] YDUPร " รนXQX V|\OHPHN LVWL\RUX] EL]OHU \ร OODUFD HYLPL]LQ HรบLPL]LQ YH DUWร N PDDOHVHI NL LรบLPL]LQ N|OHVL\L] EXQXQ ELWPHVLQL LVWL\RUX] YH HPHNoL YH
Kadฤฑn iล รงiler gรผndรผzleri apartmanlara, ofislere, fabrikalara, akล amlarฤฑ ise erkeฤ in รถzel mรผlkiyetine teslim. Bu รงark her gรผn bรถyle dรถnรผyor. Bugรผn burjuva demokrasisinin emekรงi kadฤฑna verdiฤ i รถzgรผrlรผk bu. Nasฤฑl bir performans bu? Hangi insan canฤฑ dayanฤฑr buna? Bugรผne kadar hangi insan 24 saatinin 24 saatini emek satarak geรงirmiล tir? James Connolly bu durumu ล รถyle รถzetliyor: "ฤฐล รงi kapitalist toplumun kรถlesidir, kadฤฑn ise bu kรถlenin kรถlesi."
LรบoL ELU NDGร Q RODUDN EX WRSOXPGD NDGร Qร Q \RN VD\ร OGร รทร FLQVHO YH KL]PHWNDU ELU REMH RODUDN J|Uย OGย รทย QGHQ GROD\ร DUWร N VXVPD\DOร P YH KDNNร Pร ] RODQ รบH\L DODOร P LVWL\RUX] 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย Pย ] .XWOX ROVXQ .ROD\ JHOVLQ WHรบHNNย U HGHUL] %L]OHU WHรบHNNย U HGHUL] 6|\OHรบLQLQ EL]LP ]LKQLPL]GH Eร UDNWร รทร HQ |QHPOL \DQVร PDODUGDQ ELUL LรบoL NDGร Q LOH SDWURQ NDGร Q DUDVร QGDNL Vร Qร IVDO DKODNL X]ODรบPD] D\Uร P YH oHOLรบNLยซ (PHNoL NDGร QODU SUROHWDU\DQร Q |] NROHNWLI |UJย WOย Oย รทย Qย Q WHPHO WDรบร Gร U \XNDUร GDNL V|\OHรบL EXJย Q NDGร Qร Q Vร Qร IGDรบร RODQ HUNHN LรบoL LOH QDVร O NRO NROD VHUPD\HQLQ KL]PHW VHNW|Uย QH \DQL ย FUHWOL N|OHOLรทLQH NDUรบร PLOLWDQ ELU |UJย WOย Pย FDGHOH\H JLULรบPHVL JHUHNWLรทLQL YH SUROHWDU\DQร Q FLQVL\HWLQLQ RODPD\DFDรทร Qร NDGร Q KD\DOOHULQLQ NDSLWDOLVW GHPRNUDVL\H Vร รทDPD\DFDรทร Qร J|VWHUL\RU
6
Nร ยฆN RJHQNXN
4FOEJLBMBS .FTMFL ย SHยปUMFSJ WF .BSU 0DUW 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย QGH NDGร QODU \HQLGHQ DODQODUGD RODFDN 9H 0DUW PLWLQJOHULQGH Dรทร UOร NOร ELOHรบHQL VHQGLND YH PHVOHN |UJย WOHULQLQ 'รธ6. .(6. 7002% 77% 6HQGLNDO *ย o %LUOLรทL 3ODWIRUPX .DGร Q .RRUGLQDV\RQX ย \HVL NDGร Q LรบoLOHU .ย UW HPHNoL NDGร QODUร IHPLQLVW NDGร QODU oHรบLWOL VL\DVL SDUWL YH |UJย WOHULQ NDGร Q oHYUHOHULยซ ROXรบWXUDFDN 'รธ6. .(6. 7002% YH 77% 0DUW ร KDQJL DQOD\ร รบ YH WDOHSOHUOH |UJย WOHGLNOHULQL RUWDN ELU EDVร Q Doร NODPDVร LOH GX\XUGXODU 'ย Q\DQร Q G|UW ELU \DQร QGDQ NDGร Q VRUXQXQXQ KHU \|Qย \OH รบLGGHWOHQHUHN Iร รบNร UGร รทร EXQD NDUรบร Oร N NDGร QODUร Q \HQL ELU \DรบDPD RODQ LKWL\DoODUร Qร Q Pย FDGHOH WDOHSOHULQLQ Nร Qร QGDQ oร NWร รทร \ร Oร Qร Q 0DUW ร QGD Vร Qร I YH PHVOHN |UJย WOHUL NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHUH KDQJL \ROX |QHUPHOL" PLO\RQD \DNร Q NDGร Q LรบoLQLQ EXOXQGXรทX \ย ]GH LQLQ ND\ร WGร รบร oDOร รบWร รทร GHYOHW NXUXPODUร Gร รบร QGDNLOHU Gร รบร QGD VDQD\L KL]PHW YH WDUร PGD oDOร รบDQ \ย ]GH ร Qร Q VHQGLNDVร ] ROGXรทX NRรบXOODUGD NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHU ย ]HULQGHNL FLQVHO YH Vร Qร I |UJย WOHUL ROPDODUร KDVHEL\OH Vร Qร IVDO V|Pย Uย \H NDUรบร RQODUD KDQJL GRQDQร Pร VDรทODPDOร "
Sฤฑnฤฑf ve meslek รถrgรผtleri "kapitalizme, erkek egemenliฤ ine, gericiliฤ e, sรถmรผrรผye, gรผvencesizliฤ e, ล iddete ve savaล a karล ฤฑ" muhalif sรถylemleri ile neoliberalizme ve muhafazakar demokrasiye karล ฤฑ gรผncel kadฤฑn taleplerini รถne sรผrerken kadฤฑnlarฤฑn cinsel ve sฤฑnฤฑfsal sรถmรผrรผden kurtuluล larฤฑnฤฑ saฤ layacak bir perspektiften hareket etmiyorlar.
0LO\RQODUFD NDGร Q EXJย Q \DรบDPD HUNHNOH HรบLW ELU ELUH\ RODUDN \DรบDPD Pย FDGHOHVL YHUL\RU (IHQGLQLQ N|OH\L NRFDQร Q NDGร Qร |OGย UPH G|YPH KDNNร QD VDKLS ROGXรทX GHYLUOHUGHQ EXJย QH NDQร UWร ODUDN HOGH HGLOPLรบ \DVDO ND]DQร PODUร KD\DWD oDUSD oDUSD NXOODQPD\D oDOร รบร \RU g] YDUOร รทร Qร Q H]LOPHVLQH \DรบDPร QGDNL HQ WHPHO NDUDUODUร NHQGL LUDGHVL\OH DODPDPD\D ยฟ]LNVHO YH UXKVDO RODUDN \ร Nร PD XรทUDWร OPD\D DรบDรทร ODQPD\D รบLGGHW J|UPH\H |OGย Uย OPH\H NDUรบร FLQVHO X\DQร รบ ELOLQoOHQPH |INH YH KHVDS VRUPD 0DUW ร Q WHPHO ELU PRWLยฟ ROPD\D GHYDP HGL\RU +HU Vร Qร IWDQ NDGร Qร Q DPD HQ EDรบWD KLoELU \DรบDP YH VRV\DO Jย YHQFHVL ROPD\DQ NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHULQ NDUรบร NDUรบร \D ROGXNODUร EX VRPXW WHKGLGH NDUรบร DUWDQ |Ooย GH GRQDQPDODUร ยฟ]LNVHO YH UXKVDO รบLGGHW X\JXOD\DQ HUNHN HJHPHQOLรทLQH ER\XQ HรทPH\H PHรบUXODรบWร UPD\D EX \ร Nร POD ELUOLNWH \DรบDPD PDKNXPL\HWLQH KHU VRPXW GXUXPGD WHรบKLU WHFULW KHVDS VRUPD \DVDO YH ยฟLOL \DSWร Uร P Jย Fย LOH GLNLOPHOHUL NDGร Q WDOHSOHULQLQ YH Pย FDGHOHVLQLQ JLGHUHN JHOLรบHQ YH JHQLรบOH\HQ ELU \|Qย RODFDN .DGร QODUร H]HQ HGLOJHQOHรบWLUHQ ยฟ]LNVHO รบLGGHWLQ FLQVHO WDFL] YH WHFDYย ]ย Q NDGร Q FLQVHOOLรทLQH \|QHOLN Nย Iย U YH KDNDUHWOHULQ KHU VRPXW GXUXPGD \DQร WODQPDVร EHGHOLQLQ |GHWLOPHVL HQ ID]OD \RNVXQOXรทXQX GX\GXNODUร ELUH\VHO FLQVHO WRSOXPVDO Jย YHQ YH |]Jย YHQLQ ND]DQร OPDVร LoLQ 0DUW WD GD EX VHVLQ \LQH Jย U oร NPDVร JHUHNL\RU
ROPD\D GHYDP HGL\RU .DSLWDOL]PLQ \HULQGHQ Wย PGHQ V|Nย OPHVLQH DVOD L]LQ YHUPH\HFHรทL N|NOHUL VRQ GHUHFH GHULQGH ELU oLYL R .DGร Q WHNHOFL NDSLWDOL]PLQ UHNDEHW YH VDYDรบ NDSDVLWHVLQL DUWร UPDN LoLQ NDo oRFXN VDKLEL ROPDVร JHUHNWLรทL GH GLNWH HGLOHUHN ย UHPH IRQNVL\RQXQD LQGLUJHQL\RU %XQD NDUรบร Q JHoWLรทLPL] \ร Oร Q HQ Jย oOย NDGร Q H\OHPOHUL Nย UWDM KDNNร Qร Q ยฟLOHQ NDGร QODUร Q HOLQGHQ DOร QPDVร QD NDUรบร \DSร OGร hVWHOLN NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHU WHSNLOHULQL \DOQร ]FD DODQODUGD GD RUWD\D NR\PDGร ODU %ย Wย Q LVWDWLVWLNOHU Dรทร UODรบDQ oDOร รบPD YH \DรบDP NRรบXOODUร QD NDUรบร Nย UWDM VD\ร Vร Qร Q DUWWร รทร Qร NDGร QODUร Q WHNHOFL NDSLWDOLVW Qย IXV SROLWLNDVร Qร Q EHGHQOHULQL ย UHWNHQOLNOHULQL HOH JHoLUPHVLQH ยฟLOHQ GLUHQGLNOHULQL \RNVXQOXN YH \RNVXOOXNODUร Qร oRFXNODUร QD WDรบร PD\ร UHGGHWWLNOHULQL J|VWHUGL 7HSNLOHULQ \D\Jร QOร รทร NDGร QODUร Q |] YDUOร NODUร KDNNร QGD GDKD ID]OD Gย รบย QPHOHULQL VDรทODGร g] VD\Jร Jย YHQ YH |]Jย YHQL WRSOXPVDOODรบPD\ร Jย oOHQGLUGL 6DOW DLOH LOLรบNLOHUL LoHULVLQGH NDODUDN WRSOXPVDOODรบDPD\DFDNODUร NHQGLOHULQL JHOLรบWLUHPH\HFHNOHUL GX\JXVXQX SHNLรบWLUGL 6DOW NHQGLOHULQH \D]ร Oร oRFXN KDVWD YH \DรบOร KL]PHW EDNร P LรบLQLQ WRSOXPVDO EDNร PGDQ o|]ย OPHVL DUD\ร รบร Qร WHWLNOHGL 0DUW Dรทร U JHOHQHNVHO ELU WRSOXPGD KHQย ] \HQL EHOLULPOHUL RODQ EX DUD\ร รบ YH WDOHSOHULQ \ย NVHOWLOPHVLQL Jย QGHPOHรบWLUPHOL NDGร Qร Q WRSOXPVDO NRQXPXQX SHNLรบWLUHQ DLOH\OH \ย ]OHรบPHVLQH KL]PHW HWPHOLGLU
0DUW |] YDUOร รทร Qร NRUXPDVร JHOLรบWLUPHVL YH |]Jย UOย N DODQร Qร JHQLรบOHWPHVL LoLQ DLOH NXUXPXQXQ YH NDGร QD RQXQ LoLQGH ELoLOHQ UROย Q Doร N ELU ELoLPGH UHGGHGLOPHVLQLQ GH DODQร ROPDN ]RUXQGD $LOH NXUXPX ELQOHUFH \ร OOร N JHoPLรบL LOH Dรทร U ELU VDUVร QWร GDQ JHoL\RU $LOH \DรบDPร Qร ย ]HULQGHNL KL]PHW EDNร P \ย Nย Qย Q Dรทร UOร รทร Qร YH ELU KLo RODUDN \DรบD\ร S J|oPHVLQL VRUJXODPD\DQ WHN ELU NDGร Q \RNWXU .DGร Qร Q DUWDQ RUDQGD NDSLWDOLVW ย UHWLP LOLรบNLOHUL LoHULVLQH oHNLOPHVL EX VRUJXODPDQร Q ยฟWLOLQL DWHรบOHUNHQ HUNHรทLQ GH VRUJXODQDPD] PXNWHGLUOLรทLQH VRQ YHUL\RU 1H YDU NL Vร Qร IVDO WRSOXPVDO |UJย WOย Oย รทย Q GH NDGร Qร Q ELUH\VHO YDUOร รทร Qร Q GD oRN ]D\ร I ROGXรทX NRรบXOODUGD DLOH NDGร Qร Q NHQGLVLQL DLW KLVVHWWLรทL RQVX] \DรบD\DPD\DFDรทร Qร YDUVD\Gร รทร ELULFLN DODQ
0DUW ย ]HULQH JHoLULOPHN LVWHQHQ Eย Wย Q NDGร QODU รบHPVL\HVLQH NDUรบร Q DVร O RODUDN LรบoL YH HPHNoL NDGร QODUD DLWWLU 2QXQ GRรทXP Jย Qย QGH LรบoL NDGร QODUร Q \DQDUDN |OPHVLQL |INH\OH KDWร UOร \RUX] 6HQGLND YH PHVOHN |UJย WOHUL 0DUW KD]ร UOร NODUร QGD LรบoL NDGร QODUร Q \DUร ]DPDQOร HVQHN YH Jย YHQFHVL] oDOร รบWร Uร OPD UHMLPLQH NDUรบร WDOHSOHULQL NDGร QODUร Q oDOร รบDELOPHVLQLQ HQ WHPHO NRรบXOX RODQ NUHรบ WDOHELQL Jย QGHPH JHWLUL\RUODU .DGร Q LรบoLOHULQ oDOร รบPD NRรบXOODUร NDGร Q HPHรทLQLQ NRUXQPDVร YH |]Jย O NRรบXOODUร QD X\JXQ WDOHSOHU \|Qย \OH GH Vร Qร I |UJย WOHULQLQ oDOร รบWD\ODUร Q NRQXVX ROX\RU .DGร QODUD \|QHOLN รบLGGHW FLQVHO WDFL] YH WHFDYย ] Nย UWDM KDNNร Qร Q HQJHOOHQPH\H oDOร รบร OPDVร JLEL NDGร Q LรบoLOHULQ oDOร รบPD NRรบXOODUร NDWร OGร NODUร JUHY YH GLUHQLรบOHU Vร Qร IVDO ELU
ELULNLP GH \DUDWDUDN WRSOXPVDOODรบร \RU %XQD UDรทPHQ EL]]DW Vร Qร I |UJย WOHUL VHQGLNDODU WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ 0DUW ร Q GRรทXรบXQX NDSLWDOL]P LoLQ GHUV oร NDUร OPร รบ WDOLKVL] ELU Jย Q H oHYLUPHVLQH YH RQX 'ย Q\D .DGร QODU *ย Qย RODUDN WDULKVL]OHรบWLUPHVLQH NDUรบร 0DUW ร 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย RODUDN DQPDNWDQ NDoร Qร \RU ย \HOHULQLQ Vร Qร IVDO ELOLQFLQL NHOLPHQLQ WDP DQODPร \OD N|UHOWL\RUODU .DGร Q LรบoLOHULQ YDUOร รทร YH Pย FDGHOHVL LOH oRN GDKD GHULQ ELU NDUDNWHU ND]DQDFDN WDULKVHO FLQVHO HJHPHQOLN SDVร QGDQ GD DUร QDFDN SUROHWDU\DQร Q WRSOXPVDOOร รทร QD NDUรบร D\Uร PVร ] ELU NDGร Q WRSOXPVDOOร รทร Qร JHoLUHUHN NDGร Q LรบoLOHULQ oร NDUODUร QD KDUHNHW HGL\RUODU 'HYULPFL NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHU 0DUW WD YH KHU YHVLOH LOH EXQD NDUรบร oร NPDN WDULKVHO Vร Qร IVDO YH FLQVHO EDNร PGDQ NHQGLOHULQH DLW RODQร Wร SNร 0D\ร V ร Q \HQLGHQ IHWKL JLEL VHQGLND YH Vร Qร I |UJย WOHULQGHNL DUWDQ HWNLQOLNOHUL LOH JHUL DOPDNOD \ย Nย POย Gย UOHU 6ร Qร I YH PHVOHN |UJย WOHUL NDSLWDOL]PH HUNHN HJHPHQOLรทLQH JHULFLOLรทH V|Pย Uย \H Jย YHQFHVL]OLรทH รบLGGHWH YH VDYDรบD NDUรบร PXKDOLI V|\OHPOHUL LOH QHROLEHUDOL]PH YH PXKDID]DNDU GHPRNUDVL\H NDUรบร Jย QFHO NDGร Q WDOHSOHULQL |QH Vย UHUNHQ NDGร QODUร Q FLQVHO YH Vร Qร IVDO V|Pย Uย GHQ NXUWXOXรบODUร Qร VDรทOD\DFDN ELU SHUVSHNWLIWHQ KDUHNHW HWPL\RUODU =LUD VRUXQXQ o|]ย Pย Qย EDรทODGร NODUร \HU UHIRUPLVW ELU GHPRNUDWLN DQD\DVD EDUร รบ YH oRรทXOFX VRV\DO DGDOHW OL NDSLWDOL]PGHQ EDรบNDVร GHรทLO 0DUW PLWLQJ YH HWNLQOLNOHULQLQ LoHULรทLQGHNL $.3 \H PXKDOHIHWOH Vร Qร UOร NDGร Q Pย FDGHOHVL QHROLEHUDO NDSLWDOL]PLQ YH FLQV HJHPHQOLรทLQLQ Nร \ร Fร DGDOHWVL]OLNOHULQL Gย ]HOWPH\H YH NDGร QODUร Q GXUXPXQGD DQFDN Nร VPL L\LOHรบWLUPHOHU VDรทODPD\D RGDNODQDELOL\RU รธNL D\Uร 0DUW PLWLQJLQLQ Gย ]HQOHQPHVLQH YH
ODUGDNL DUND SODQร QD EDNWร รทร Pร ]GD EX WDUWร รบPD LoLQ oRNWDQ NDSDWร OPร รบ ELU EDรบOร N GHQLOHELOLU 1H GH ROVD Vร Qร I YH PHVOHN |UJย WOHUL NDGร Q VRUXQXQGD IHPLQLVW WHUPLQRORML\L EHQLPVL\RU YH RQXQ KHU NDGร Q LoLQ WDUWร รบPDVร ] ELU |QNDEXO ROPDVร JHUHNWLรทLQL VDYXQX\RUODU 7XWXPODUร Qร VRV\DOL]PLQ YH LรบoL KDUHNHWLQLQ EX NRQXGDNL Nร Vร WODUร YH N|UOย NOHUL LOH JHUHNoHOHQGLUL\RU
7
Nร ยฆN RJHQNXN
NDGร Q VRUXQXQXQGD WHN V|] VDKLELQLQ IHPLQL]P ROGXรทX |Q YDUVD\ร Pร QGDQ KDUHNHW HGL\RUODU .DGร Q VRUXQXQXQ \DรบDQร รบ YH ELoLPOHQLรบLQGH KDOD \D\Jร Q YH HJHPHQ RODQ NDGร Qร Q |] YDUOร รทร Qร JHUoHNOHรบWLUPHVLQLQ |Qย QGHNL HQJHOOHULQ HQ NDED YH LONHO ELoLPGH Vย UGย Uย OPHVL EX FLQVL\HW RGDNOร IHPLQL]P LoLQ JHQLรบ ELU KDUHNHW DODQร GD VDรทOร \RU %XQXQOD ELUOLNWH OHUGH DODELOGLรทLQH Kร ] ND]DQDQ QHROLEHUDO NDSLWDOLVW G|Qย รบย P YH JHUL ELU EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ YDUOร รทร \OD VRUXQ DUWร N EDรบND ELU \HUH WDรบร QPร รบ GXUXPGD 7RSOXPVDO LOLรบNLOHULQ Wย Pย \OH WHNHOFL NDSLWDOLVW WHPHOGH PHWD LOLรบNLOHUL RODUDN |Uย OGย รทย NDGร Q NLWOHOHULQLQ DUWDQ RUDQGD LรบoLOHรบWLรทL \HQL ELU \DรบDP VLVWHP SURJUDP WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ GLOLQGH EX DQD\DVDGร U WDUWร รบPDVร Qร Q RUWD\D oร NWร รทร \HUGH LรบWH WDP EX NRรบXOODUGD IHPLQL]PLQ ย QLYHUVLWHOHUGH GHUV RODUDN RNXWXOPDVร QD YH Vร Qร I YH NLWOH |UJย WOHULQGH KDWWD JLGHUHN VROGD VDKLS ROGXรทX LGHRORMLN PDQHYL KHJHPRQ\D\D UDรทPHQ ย ]HULQGHNL EX \ย N JLGHUHN Dรทร UODรบร \RU 0LVDO PXKDID]DNDU NHVLP GDKLO DLOHQLQ ELU WRSOXPVDO LOLรบNL YH LรบE|Oย Pย VLVWHPL RODUDN WDUWร รบร OPDGร รทร VRUJXODQPDGร รทร NDGร Qร Q HรทLWLP YH oDOร รบPD KDNNร |Qย QGHNL WDULK Gร รบร HQ |QHPOLVL NDSLWDOL]P Gร รบร HQJHOOHULQ WDUWร รบร OPDGร รทร ELU \HU NDOPDGร 7ย P WRSOXPVDO LOLรบNL ELoLPOHULQLQ WHNHOFL NDSLWDOL]P WHPHOLQGHNL G|Qย รบย Pย Wย P NDSDOร EDรบOร NODU JLEL NDGร Q VRUXQXQXQ GD IDUNOร ELU ]HPLQGH HOH DOร QPDVร Qร JHUHNWLUGL (Q JHOLรบPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLOHUL WHNHOFL NDSLWDOLVW Vร Qร I LNWLGDUร Qร \ร NPD\ร YH KHU Wย UGHQ LรบE|Oย Pย Qย RUWDGDQ NDOGร UPD\ร KHGHIOHPH\HQ KHU DNร P JLEL IHPLQL]PLQ GH NHQGL Vร Qร UODUร QD JHOGLรทLQL VLVWHPLQ ELU SDUoDVร RODUDN LรบOHGLรทLQL J|VWHUL\RU 6HQGLND YH PHVOHN |UJย WOHULQLQ 0DUW SHUVSHNWLยฟ EX \HQL ]HPLQH \DQร W YHUHPHPHQLQ ELU LIDGHVL =LUD EXUDGD NDGร Q VRUXQXQX HQ Dรทร U ELoLPL\OH \DรบD\DQ NDGร Q LรบoL YH HPHNoLOHULQ Nร VD YH X]XQ YDGHOL oร NDUODUร Qร Q ELU NDUรบร Oร รทร \RN 6HQGLND YH PHVOHN |UJย WOHUL 0DUW WD VROGD GD \D\Jร Q YH HJHPHQ RODQ $.3 LNWLGDUร Qร Q SL\DVDFร YH JHULFL X\JXODPDODUร NDUรบร Vร QGD ELU DUD\D JHOL\RU NDGร QODUร EX WHPHOGH VRNDรทD oDรทร Uร \RUODU รธรบoL YH HPHNoL NDGร QODUD WHNHOFL NDSLWDOLVW VLVWHPH WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ Eย Wย QVHO HNRQRPLN VL\DVDO WRSOXPVDO LNWLGDUร QD GHรทLO RQXQ QHROLEHUDO G|Qย รบย Pย WRSOXPXQ Wย P Kย FUHOHULQH Qย IX] HWWLUPH\H NDUDUOร $.3 Kย Nย PHWLQL KHGHI J|VWHUL\RUODU \DOQร ]FD 0DUW ร Q oHUoHYHVL IHPLQL]PLQ Pย FDGHOHGH V|] VDKLEL ROGXรทX YDUVD\ร ODQ NDGร Q VRUXQXQGDQ HUNHN HJHPHQ QHROLEHUDO JHULFL VLVWHPH NDUรบร NDGร Q WDOHSOHULQLQ NDUรบร ODQDFDรทร LIDGH HGLOHQ VL\DVDO WRSOXPVDO Gย ]OHPH GRรทUX JHQLรบOHGLรทLQGH Wย P VROX NHVHQ Kย Nย PHW NDUรบร WOร รทร Gย ]HOWLOPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLVL YH Gย ]HOWLOPLรบ NDSLWDOL]P DUD\ร รบร LOH PDOXO RUWDN ]HPLQOH NDUรบร ODรบPDN KLo GH Vย USUL] ROPX\RU HOEHWWH รธรบoL YH HPHNoL NDGร QODUร Q .ย UW VRUXQXQGD \HUHO |]HUNOLN Gย ]H\LQGHNL XOXVDO Doร GDQ GD VRQ GHUHFH JHUL ELU Pย ]DNHUH Vย UHFLQLQ XQVXUODUร KDWWD EDUร รบร Q WHPLQDWร RODUDN \HU DOPDVร KHGHยฟ 0DUW ร Q J|EHรทLQH \HUOHรบWLULOL\RU 1HGHQ" 0DUW Vร Qร I VDYDรบร Pร Qร Q NDGร QODUร Q NDGร Q LรบoLOHULQ VDYDรบร Pร Qร Q ELU PRPHQWL\GL .D]DQDQ GHรทLO ND\EHGHQ ROGXรทXPX] ELU EDUร รบร Q GHรทLO $QFDN ELU R NDGDU |QHPOLVL EDรบWD FLQVL\HW D\Uร PFร Oร รทร ROPDN ย ]HUH KHU Wย UOย V|Pย Uย YH D\Uร PFร Oร รทD VRQ YHUHFHN HรบLWOLNoL |]Jย UOย Noย YH GHPRNUDWLN ELU DQD\DVD Qร Q KD]ร UODQPDVร WDOHELยซ .DGร Q \D GD HUNHN Vร Qร I ELOLQoOL GHYULPFL KHU LรบoL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ .ย UWOHUL NDGร QODUร $OHYLOHUL JHQoOHUL HQJHOOLOHUL oHYUHFLOHUL KD\YDQ KDNODUร VDYXQXFXODUร Qร YHJDQODUร ยซ Nร VDFDVร IDรบLVW UHMLP YH JHUL NDSLWDOL]P DOWร QGD EDVWร Uร OPร รบ Wย P
Fakat reformlar iรงin reformist mรผcadeleye koล ulu sendika ve meslek รถrgรผtleri, 8 Mart'ta taleplerini pek aรงฤฑk olarak "ekonominin cinsiyetรงi kimliฤ ine mรผdahale etmek" olarak aรงฤฑklฤฑyorlar. Kadฤฑnlara dayatฤฑlan ev hapsi, iล sizlik, gรผvencesizlik ve her tรผrlรผ ล iddete tekelci kapitalizme dair tek sรถz etmeden -"sosyal adalet temelli bir dรผnya"!- itiraz etmeyi baล arฤฑyorlar! NHVLPOHUL EXUMXYD WHPHOGH LoHULUNHQ Wย P GLNNDWLQL Vร Qร IVDO RODQร Wย Pย \OH HWNLVL]OHรบWLUPHNWH RGDNODGร รทร Qร ELOLU ELOPL\RUVD GD Vร Qร I VH]JLOHUL LรบEDรบร QGDGร U SDKD ELoLOPH] |] GHQH\LPOHUL\OH EXQX JLGHUHN EHUUDNODรบWร Uร U 0DUW WDP GD E|\OH ELU DQD\DVDQร Q WHNHOFL NDSLWDOLVW GHYOHW WDUDIร QGDQ KHUNHVLQ RUWDN DNOร YH DU]XVX RODUDN EHOOHWLOPH\H oDOร รบร OGร รทร ELU VL\DVDO NHVLWWH LรบoL YH HPHNoL NDGร QODUD .ย UW HPHNoL NDGร QODUร QD Jย Q Jย Q WDรบร QDQ DQD\DVDO UHIRUPLVW KD\DO YH EHNOHQWLOHUL EHVOHPH\H RGDNODQร \RUVD EX ELU WHVDGย I GHรทLOGLU .DGร Q LรบoL YH HPHNoLOHULQ oร NDUODUร Qร WHPVLO HWWLรทLQL VDYXQDQ VHQGLND YH PHVOHN |UJย WOHULQLQ VRUXPOXOXรทX EL]]DW LรบoL NDGร QODUร Q NDQODUร \OD \DUDWWร NODUร ELU Jย QGH KDQJL FLQVWHQ ROXUVD ROVXQ EXUMXYD LOH SUROHWHULQ NDรทร W ย ]HULQGHNL HรบLWOLรทLQH EXUMXYD oRรทXOFXOXรทD NDSLWDOLVW HJHPHQOLN VLVWHPLQLQ Gย ]HOWLOHELOLUOLรทLQH VRV\DO DGDOHW LQ ยตND\QDNODUร Q GDKD DGLO GDรทร Oร Pร Qร Q VDรทODQDELOLUOLรทLQH LQDQoODUร SHNLรบWLUPHN RODPD]
Oย N YH LWLUD] KDNNร Gร รบร QGD QH\L VDรทOD\DFDN" 7HNHOFL NDSLWDOL]P DOWร QGD NDGร QODUร Q NHQGLOHULQGHQ ELQ\ร OODUGร U HVLUJHQHQ |]Jย UOย N Sร QDUร QGDQ GR\DVร \D LoPHOHUL QDVร O Pย PNย Q RODFDN" 6DKL NDGร QODUร Q LoLQGHNL WHNHOFL EXUMXYD]L\L ELOH NRUNXWDUDN Eย \ย \HQ PXWOX \XYD DLOHQLQ SHUGHOHULQL รบLPGLGHQ WXWXรบWXUDQ \DQJร Q EX NDGDU NROD\ V|QGย Uย OHELOLU PL
8OXVDO VRUXQGD XOXVDO WDOHSOHUOH Vร Qร UOร ELU SURJUDPร Q H]LOHQ XOXV LรบoL YH HPHNoLOHULQLQ GHรทLO H]LOHQ XOXV EXUMXYDODUร Qร Q oร NDUODUร Qร WHPVLO HWWLรทLQL EXQXQ HQ JHUL DQODรบPDODUร Q \ROXQX QDVร O DoWร รทร Qร \DรบD\DUDN J|Uย \RUX] %XJย Q JLWJLGH GHULQOHรบHQ Vร Qร IVDO LoHULรทL\OH NDGร Q VRUXQXQGD GD LรบoL YH HPHNoL NDGร QODUร Q oร NDUODUร IHPLQL]PLQ VDOW NDGร Q EDNร รบ Doร Vร QD Vร รทPร \RU .DGร QODUร Q GD\DQร รบPDVร DQFDN LรบoL YH HPHNoL NDGร QODUร Q GD\DQร รบPDVร YH WHNHOFL NDSLWDOLVW Vร Qร I HJHPHQOLรทLQH NDUรบร SUROHWDU\DQร Q ELUOLN YH Pย FDGHOHVL RODUDN DQODP WDรบร \DELOLU =DWHQ o|]ย OHGXUDQ YH UHIRUPH HGLOHUHN D\DNWD WXWXOPD\D oDOร รบร ODQ DLOHQLQ VRUJXODQPDVร YH KHGHIH oDNร O)DNDW UHIRUPODU LoLQ UHIRUPLVW Pย FDGHOH\H NRPDVร DUWร N EDรบOร EDรบร QD ELU GHYULP ROPDNWDQ รบXOX VHQGLND YH PHVOHN |UJย WOHUL 0DUW WD WDOHSOHULQL SHN Doร N RODUDN HNRQRPLQLQ FLQVL\HWoL ]L\DGH Eย Wย Q LรบE|Oย Pย IRUPODUร Qร RUWDGDQ NLPOLรทLQH Pย GDKDOH HWPHN RODUDN Doร NOร \RUODU NDOGร UPD \|QHWHQ \|QHWLOHQ LOLรบNLVLQL KHGHIH oDNPD YH EXQX LNWLGDU ROPDGDQ Gย Q\D\ร GH.DGร QODUD GD\DWร ODQ HY KDSVL LรบVL]OLN Jย YHQFHVL]OLN YH KHU Wย UOย รบLGGHWH WHNHOFL NDSLWDOL]PH รทLรบWLUHUHN GHรทLO EL]]DW VRV\DOLVW GHYULP KHGHร L GDLU WHN V|] HWPHGHQ VRV\DO DGDOHW WHPHOOL ELU Vร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ \ROXQGD \ย Uย \HUHN JHUoHNGย Q\D LWLUD] HWPH\L EDรบDUร \RUODU 0LOLWDUL]P OHรบWLULOHELOLU ร UNoร Oร N YH PLOOL\HWoLOLรทL R oร Uร Ooร SODN EXUMXYD Vร Qร I WHPHOLQGHQ EXUMXYD XOXV GHYOHW ]HPLQLQ6HQGLNDODU YH PHVOHN |UJย WOHUL รนXEDW GHQ D\Uร NVร ODรบWร Uร S HULO NDYUDPODU GL\H QLWHOL9 'D\ GH Vร Qร I Gย รบPDQODUร LOH D\Qร GDQVWD \HU \RU YH SUROHWDU\D\D EL]]DW Vร Qร I oร NDUODUร JHUHรทL DOPDNWDQ KDNOร RODUDN X]DN GXUGXODU NDGร QODUร PLOOL\HWoLOLN ]HKULQH EXODQPDPD\ร |รทย WOH\HQ H]HQ NDGร QODUร Q Kย Nย PHW HUNDQร Qร Q WHNHOFL Eย \ย N DQODWร ODU ร Q |]Fย Oย รทย Q LรบLQL RUDFร NWD EXUMXYD]LQLQ Nย UHVHO E|OJHVHO |UJย WOHULQLQ GDQELWLULYHUL\RUODUยซ 7RSOXPXQ KHU NHVLPLQGH H]LVร QD +D\GL NDGร QODU HUNHN รบLGGHWLQH NDUรบร KHS OHQ YH Gร รบODQDQODU SRVWPRGHUQ V|\OHPL LOH NDGร Q ELUOLNWH GDQVD SRWDVร QD JLUPHGLOHU EX NLWOHVHO LรบoLOHUL LรบoL Vร Qร Iร Qร Q GHรทLO H]LOHQOHU NDWHJRULGDQV J|VWHULVLQLQ QHROLEHUDO IHPLQLVW LoHULรทL VLQLQ ELU XQVXUX RODUDN NRGOX\RUODU %|\OHOLNOH DQFDN LรบoL HPHNoL NDGร QODUร Q NHQGL FLQVHO Vร WHNHOFL NDSLWDOLVW Vร Qร I HJHPHQOLรทL LOH Pย FDGHQร IVDO WDOHSOHUL\OH VRNDรทD oร NPDVร LOH ER]XODELOH\L GH EXQXQ FLQVHO YDUOร N YH WDOHSOHULQL VLOLUGL $QFDN D\Qร VHQGLND YH PHVOHN |UJย WOHUL OLNOHรบWLUPHNVL]LQ DQFDN HUNHN LรบoLOHUOH ELUOLNWH 0DUW WD RQGDQ GDKD GD JHULGH RODQร Qร KHQย ] JHUoHNOHรบHELOHFHรทLQL XQXWWXUPD\D VR\XQX\RUODU LรบoL NDGร QODUร Q NLWOHVHO VRUJXODPDVร LOH GH \ย ]OHรบPHGHQ NROD\Oร NOD \DSDELOL\RUODU รธรบoL NDGร Q .DSDOร EDรบOร N VRUDU %X SHUVSHNWLI NLPLQ KDQ- ODUร Q NDQร YH Pย FDGHOH HPHรทL LOH WDULKH YH JHOHJL Vร Qร Iร Q LรบLQH \DUร \RU" 8PXW YH Jย YHQ GROX FHรทH \D]ร Oร RODQ 0DUW 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU ELU Gย Q\D \ร NDSLWDOL]P LoHULVLQGH RQXQ HOLQL *ย Qย Qย $.3 \H NDUรบร GHPRNUDWLN DQD\DVD \ย ]ย Qย ELUD] Gย ]HOWHUHN \DUDWDELOHFHรทLPL]L Gย EDUร รบ VRV\DO DGDOHW WHPHOOL ELU Gย Q\D LoLQ รบย QPHPL] NLPLQ LรบLQH \DUร \RU" %XUMXYD VL\DVDO 0DUW .DGร QODU *ย Qย QH oHYLUHUHN รธรบoL YH WRSOXPVDO oRรทXOFXOXN HPHN VHUPD\H oHOLรบNLVL HPHNoL NDGร QODU 0DUW WD LรบWH EXQD NDUรบร GD WHPHOLQGH G|QHQ EX Gย Q\DGD NDGร QD J|Uย Qย UDODQODUGD RODFDNODU
8
Nร ยฆN RJHQNXN
.BZรฐT B %Pร SV %VSVฤ :ยตOยปNยป[ gQFHOLNOH OLEHUDO VRV\DO GL\DORJFXOXรทXQ 0DUW YH 0D\ร V ร GD \XWPDVร QD NDUรบร Vร Qร UODUร Pร ]ร QHW oHNPHOL\L] 0DUW HPHNoL NDGร QODUร Q SDWUL\DUNDO QHROLEHUDO NDSLWDOL]PH NDUรบร Pย FDGHOH Jย Qย Gย U 0D\ร V LรบoL Vร Qร Iร Qร Q QHROLEHUDO NDSLWDOL]PH NDUรบร Pย FDGHOH Jย Qย Gย U 0D\ร V ร Q LรบoL Vร Qร Iร Qร QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQGH NHQGL GLOHNOHULQLQ WHPVLO HGLOHFHรทLQH LQDQGร UPD Jย Qย ROPDVร QD NDUรบร Pย FDGHOH HGHFHรทL] 0D\ร V ร Q VHQGLNDODUร Q ELU GL]LVLQLQ HO DOWร QGDQ EDรทODPร รบ ROGXNODUร QHROLEHUDO LVWLKGDP VWUDWHMLVLQLQ ED]ร VRV\DO U|WXรบODUOD QRUPDOL]H HGLOPHVL Jย Qย Nร Oร QPDVร QD NDUรบร Pย FDGHOH HGHFHรทL] 0DUW ร Q HPHNoL NDGร QODUร Q Vร Qร IVDO FLQVHO Pย FDGHOH LVWHPOHULQLQ QHROLEHUDO GHPRNUDVLGH WHPVLO HGLOHFHรทLQH LQDQGร Uร OPD Jย Qย QHROLEHUDO GHPRNUDWLN |]HUNoL ELU LQFHOWPH LOH HUNHN HJHPHQOLรทLQL EHQLPVHPH Jย Qย Nร Oร QPD\D oDOร รบPDVร QD NDUรบร Pย FDGHOH HGHFHรทL] 1HROLEHUDO GHPRNUDWLN \HQLGHQ \DSร ODQPD .ย UW KDONร Qร Q ED]ร Pย FDGHOH ND]DQร PODUร Qร LOHUOH\HQ Vย UHoOHUGH NLWOH KDUHNHWOHULQLQ ED]ร Pย FDGHOH ND]DQร PODUร Qร ยฑ WDELL NL RODELOGLรทLQFH EXGD\ร S HQ JHUL Vร Qร UODUGD WXWPD\D oDOร รบDUDN NDoร Qร OPD] RODUDN LoHUHFHNWLU 1H YDU NL EXQXQ NDUรบร Oร รทร LรบoLOHU YH HPHNoLOHU Doร Vร QGDQ SRVWPRGHUQ ND]DQ ND]DQ Fร Oร รทร Q ย VWย Qย |UWWย รทย ELoLPGH EXUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDUรบLN Vร Qร I HJHPHQOLรทLQH YDKรบL V|Pย Uย Vย QH 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ E|OJH Jย Fย ROPDVร QD ELDW HWPHN $.3 YH\D %'3 \L DVOร QGD EXUMXYD Vร Qร I GLNWDW|UOย รทย Qย Q ELU ELoLPL RODQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL GHVWHNOHPHN YH EHQLPVHPHN NHVLQOLNOH GHรทLOGLU DVOD RODPD] %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ Wย P ELoLPOHUL EXUMXYD]L LoLQ GHPRNUDVL LรบoL Vร Qร Iร LoLQ N|OHOLNWLU 6|] NRQXVX QHROLEHUDO GHPRNUDVL\VH QHROLEHUDO Jย YHQFHVL]OLN o|]ย Fย Oย N YH EDVNร \OD LรบoLOHULQ KHU Wย UOย NROHNWLI Pย FDGHOH |UJย WOHQPHVL YH SUDWLรทLQL WDKULS HWPHVL YH EDVWร UPDVร \OD LNL NDW N|OHOLNWLU .DGร Q LรบoLOHU LoLQ ELUH\VHO YH oDOร รบPD |]HUNOLรทL NDUรบร Oร รทร QGD ย o NDW N|OHOLNWLU .XรบNXVX] EX EXUMXYD GHPRNUDVLVLQGHNL NLWOHOHULQ Pย FDGHOH ND]DQร PODUร Qร Q |QHPVL] ROGXรทX GHPRNUDWLN KDN YH |]Jย UOย NOHU Pย FDGHOHVL YHULOPHPHVL JHUHNWLรทL JLEL VRO DQDUรบLVW ELU DQODPD JHOPH] <DOQร ]FD LVWHUVH HQ LOHUL GHPRNUDWLN ND]DQร PODU ROVXQ Pย FDGHOH XINXPX]XQ KLoELU ELoLPGH EXUMXYD GHPRNUDVLVL LOH Vร Qร UOร ROPDGร รทร ]LQFLUOHULPL]LQ \DOGร ]ODQPDVร Qร Q RQODUร ]LQFLU ROPDNWDQ oร NDUPD\DFDรทร YH EL]L EXUMXYD]LQLQ Vร Qร I HJHPHQOLรทLQL Wย P ELoLPOHUL\OH \ร NPD Pย FDGHOHVLQGHQ DODNR\PD\DFDรทร DQODPร QD JHOLU .DOGร NL QHROLEHUDO GHPRNUDVL V|] NRQXVX ROGXรทXQGD QHROLEHUDO D]DPL N|OHFLOLN Jย YHQFHVL]OLN YE VWUDWHMLVLQLQ RQXQ \DSร VDO ELOHรบHQL ROGXรทXQX LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |QFHOLNOH ELOPHVL JHUHNLU
ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn baฤ ฤฑmsฤฑz duruล yรถnรผ %LU \DQGD QHROLEHUDO UHIRUPLVW EDUร รบ NDUGHรบOLN GL\DORJ IXU\DVร Qร Q KHU \HUL NDSODGร รทร GLรทHU \DQGD EXUMXYD YH RUWD Vร Qร I XOXVDOFร Oร รทร Qร Q Vร Uร WWร รทร EX Vย UHoWH EXQODUร Q KHU Wย UOย DUD LQFHOWLOPLรบ HNOHNWLN YHUVL\RQX GD GDKLO ROPDN ย ]HUH LรบoL Vร Qร Iร YH LGHRORMLN VL\DVDO WHPVLOFLVL |QFย Vย Doร Vร QGDQ HQ WHPHO รบH\ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDรทร PVร ] VRV\DOLVW GHYULPFL LGHRORMLN VL\DVDO oL]JLVLQLQ NRUXQPDVร YH LรบoL Vร Qร Iร LoLQGH \D\Jร QODรบWร Uร OPDVร Gร U 1HROLEHUDO UHIRUPLVW EDUร รบ Vย UHFL LรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDUร รบร GHรทLOGLU dRN oHรบLWOL EXUMXYD NHVLPOHULQ EXUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDUรบLN Vร Qร I HJHPHQOLรทLQL Jย o NRQXP YH SD\ODUร Qร GD Pย ]DNDUH HGHUHN \HQLGHQ \DSร ODQGร UPD\ร Kร ]ODQGร UDFDNODUร ELU EXUMXYD Vย UHoWLU <DOQร ] 7ย UN WHNHOFL EXUMXYD]LVL LOH .ย UW EXUMXYD]LVL PD-
ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn en yakฤฑcฤฑ ve giderek patlamalฤฑ hale gelen her dรผzeyde รถrgรผtlenme sorununun, aรงฤฑk ve net biรงimde gรผndemleล tirilmediฤ i, tartฤฑล ฤฑlmadฤฑฤ ฤฑ, bir รงรถzรผm yรถnรผ ortaya konmadฤฑฤ ฤฑ ve รงalฤฑล masฤฑnฤฑn baล latฤฑlmadฤฑฤ ฤฑ bir 1 Mayฤฑs, birincisi sakat kalacak, ikincisi sloganlarฤฑn, tutumlarฤฑn, mรผcadele taleplerinin tรผm รถnemine karล ฤฑn รถncรผ iล รงiler aรงฤฑsฤฑndan altฤฑ boล kalacaktฤฑr. VD\D RWXUPDGร ODU EXQD WDP GHVWHรทLQL Doร NOD\DQ 7ย VLDG SDOD]ODQPร รบ GLรทHU VHUPD\H NHVLPOHUL YH $.3 LOH DUDODUร QGDNL DQODรบPD]Oร NODUร Q JLGHULOPHVL LoLQ Pย ]DNDUH EDรบODWDFDรทร Qร Doร NODGร 7ย VLDG \N ย \HVL .ย UW EXUMXYD]LVLQLQ |QGH JHOHQ WHPVLOFLOHULQGHQ .DGDRรทOX QXQ |QFย Oย รทย QGH .ย UW EXUMXYD]LVL LOH D\Uร FD ELUHELU J|Uย รบPHOHU \ย Uย Wย FHN 'DKDVร $% PDOL ROLJDUรบLVLQLQ 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL YH $.3 Kย Nย PHWL LOH Pย ]DNHUH Vย UHFL NDOGร รทร \HUGHQ \HQLGHQ Doร OGร $%' PDOL ROLJDUรบLVL ]DWHQ HQ EDรบWDQ Vย UHFLQ EDรบ DNW|UOHULQGHQGLU *ย QH\ .ย UGLVWDQ GDNL HQHUML ND\QDNODUร YH QDNLO KDWODUร YH ,UDN ร Q Eย Wย QOย รทย JLEL ELU GL]L NRQXGD DQODรบPD]Oร N LoLQGH ROGXรทX 7ย UNL\H EXUMXYD]LVL YH $.3 LOH Pย ]DNDUH Vย UHFLQLQ LoLQGHGLU 7ย P EXUMXYD NHVLP YH NDWPDQODUร ELUELUL\OH EDUร รบร \RU YH EXQGDQ KHU ELUL VHUPD\H YH VL\DVDO Jย Fย RUDQร QGD ND]DQร \RUVD EX EXUMXYD ND]DQ ND]DQ R\XQXQGD NLPLQ ND\EHWWLรทLQL PXWODND VRUPDOร \ร ] .ย UW XOXVDO KDUHNHWLQLQ EX Vย UHoWHNL ND]DQร PODUร Qร Q Kร ]OD IHWLรบOHรบWLULOHQ QHROLEHUDO UHIRUPLVW Pย ]DNDUH Vย UHFLQLQ GHรทLO WDULKVHO PLOLWDQ YH NLWOHVHO Pย FDGHOH ND]DQร PODUร ROGXรทXQX YXUJXODPDOร \ร ] )DNDW Gย Q\D Vร Qร IVDO WRSOXPVDO VL\DVDO Pย FDGHOHOHU WDULKLQGH VRNDNWD ND]DQร ODQร Q PDVDGD ND\EHGLOGLรทL SHN oRN GHQH\LPLQ ROGXรทXQX XQXWPDPDOร \ร ] %XQXQ QHGHQL JHQHOOLNOH VRNDNWD YH GDรทGD G|Yย รบHQOHU LOH PDVDGD RQODUร WHPVLO HGHQOHU DUDVร QGDNL Vร Qร I D\Uร PODUร Gร U %ROรบHYLN GHYULPLQGH GH %ROรบHYLNOHU EXUMXYD GHPRNUDWLN SDUODPHQWRQXQ Lo \ย ]ย Qย NLWOHOHULQ |] GHQH\LPL\OH J|UPHVLQL VDรทOD\ร S IHVKHWPHVHOHUGL LรบoL VRY\HWOHUL LNWLGDUร Qร SHNLรบWLUPHVHOHUGL LรบoL Vร Qร Iร VRNDNWD ND]DQGร รทร Nร ]ร O (NLP GHYULPLQL EXUMXYD SDUODPHQWRGD EXUMXYD]L\H WHVOLP HWPLรบ RODFDNWร gFDODQ ร Q VLODK Eร UDNPDN LoLQ LOHUL Vย UGย รทย LVWHPOHU .ย UW XOXVDO KDON KDUHNHWLQLQ |GHGLรทL EHGHOOHULQ GH WDULKVHO YH ยฟLOL Pย FDGHOH ND]DQร PODUร Qร Q GD Pย FDGHOH NDSDVLWHVLQLQ GH VRQ GHUHFH JHULVLQGHGLU %X Doร GDQ 3.. .ย UW KDUHNHWL YH HPHNoL KDONร LoLQGHQ JHOLรบHELOHFHN GLUHQo YH WHSNLOHU |QHP ND]DQDFDNWร U .ย UW LรบoLOHU NHQW YH Nร U \RNVXOODUร LVH EX KHVDSWD KLo \RNWXU dย QNย QHROLEHUDO GHPRNUDVL ]DWHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Vร Qร I RODUDN LQNkUร Vร Qร I NDUDNWHULQLQ WDKULEL YH o|]ย OPHVL ELUH\OHUH o|]ย OHUHN YDKรบLFH V|Pย Uย OPHVL YH H]LOPHVL ย ]HULQH NXUXOXGXU
รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDรทร PVร ] LGHRORMLN VL\DVDO oL]JLVL YH GXUXรบXQX NRUXPDN NXรบNXVX] KHUรบH\H KD\ร U GH\LS PXWOX PHVXW NHQGLQL WDWPLQ HWPHN GHรทLOGLU %L]LP Gร รบร Pร ]GD ELU ROJX JLEL J|Uย QHQ DQFDN Wย P VL\DVHWLQ WRSOXPXQ YH E|OJHQLQ \HQLGHQ GL]D\Q HGLOHFHรทL EX Vย UHoWH %LULQFLVL .ย UW XOXVDO KDUHNHWLQLQ WDULKVHO Pย FDGHOH ND]DQร PODUร Qร Q D]DPL JHQLรบOHWLOPHVL LoLQ ELU EDVร Qo \DUDWPD\D oDOร รบDFDรทร ] )DNDW HQ L\L GXUXPGD ELOH EXQXQ QHROLEHUDO GHPRNUDVL LoLQGHNL Vร Qร UODUร Qร Jย Gย NOย รทย Qย YH RQXQ LรบoLOHU LoLQ GHPRNUDVL ROPDGร รทร Qร ELOHUHN g\OH\VH LNLQFLVL YH DVร O WHPHO RODQร QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NDUรบร Vร QD NROHNWLI LรบoL GHPRNUDVLVL VRV\DOLVW LรบoL NRQVH\OHUL GHPRNUDVLVL SURSDJDQGD DMLWDV\RQ YH VL\DVDO Vร Qร I SUDWLรทLQL \ย NVHOWHUHN oร NDFDรทร ] %X EXJย Q Eย \ย N ELU Jย o YH HWNL \DUDWPDVD GD \DUร Q .ย UW LรบoL YH HPHNoLOHULQ EX Vย UHoWHQ \LQH ELU KD\DO Nร Uร NOร รทร \DรบD\DFDNODUร 7ย UNL\H GH GH LรบoL KDUHNHWLQLQ \ย NVHOHFHรทL YH .ย UW LรบoLOHUOH HWNLOHรบLPLQ GDKD GD DUWDFDรทร Vย UHoWH JHUoHN WDULKVHO DQODPร Qร ND]DQDFDNWร U .DOGร NL Nย oย N EXUMXYD VRO YH GHYULPFL UHIRUPLVW KDUHNHWLQ LVWHU DQWLHPSHU\DOLVW XOXVDOFร LVWHU DQWLIDรบLVW OLEHUDO GHPRNUDW NHVLPOHUL ROVXQ WDP ELU LGHRORMLN VL\DVDO Vร Qร IVDO EXODPDo YH EXUMXYD VWHSQHVLQH G|Qย รบWย รทย VLVWHP LoLOHรบPH YH oย Uย PHVLQLQ KDG VDIKD\D YDUPDNWD ROGXรทX EX Vย UHoWH EXQODUD NDUรบร QHW WXWXP DOPDN Jย Fย QH ROXUVD ROVXQ SUROHWDU\DQร Q .ย UW VRUXQXQXQ VRV\DOLVW GHPRNUDVL \ROX\OD o|]ย Pย Qย GH LoHUHFHN VRV\DOLVW GHYULPFL GHPRNUDVL ED\UDรทร Qร \ย NVHOWPHN EDรบOร EDรบร QD ELU DQODP YH GHรทHU WDรบร U %Dรทร PVร ] GXUXรบ \|Qย %L] .ย UW VRUXQXQXQ SUROHWHU GHPRNUDWLN o|]ย Pย Qย Q Jย QGHPGH ROGXรทXQX V|\OH\HFHN YH Jย QFHO Vย UHFH GH EX HNVHQGHQ Pย GDKDOH J|UHYLPL]L \DSDFDรทร ] $QFDN EX Vย UHoWH Wย P HOHรบWLULOHULPL] YH WXWXPODUร Pร ]ร GD LGHRORMLN VL\DVDO Vร Qร IVDO LoHULNWHQ \DSDFDรทร ] .ย UW XOXVXQXQ XOXVDO GX\JXODUร Qร UHQFLGH HGLFL WHSNLVHO WXWXPODUGDQ NDoร QDFDรทร ] VRV\DO รบRYHQL]POH Vร Qร UODUร EHOLUVL]OHรบWLUHQ .ย UWOHUL EX Vย UHFLQ ROXPVX]OXNODUร Qร Q ELULFLN Pย VHEELEL JLEL J|UHQ DPD Vย UHFLQ EX NDGDU JHUL ELU QRNWD\D JHOPHVLQGH .ย UW VRUXQXQGDNL NHQGL ERรบOXรทXPX]X YH VRUXPOXOXN SD\ร Pร ]ร J|UPH\HQ \DNODรบร PODUOD Vร Qร UODUร Pร ]ร NDOร Q oL]HFHรทL]
9
Nร ยฆN RJHQNXN
g]HWOH 0DUW 0D\ร V Vย UHFLQGHNL 1HZUR] GDKLO Wย P PLWLQJ YH H\OHPOHUGH 6HUPD\H LoLQ GHรทLO LรบoLOHU LoLQ GHPRNUDVL 1HROLEHUDO GHPRNUDVL\H NDUรบร VRV\DOLVW LรบoL GHPRNUDVLVL $Gร \DPDQ GD VHQGLNDODรบWร NODUร LoLQ LรบWHQ DWร ODQ LรบoL YH\D $\GD OLUD\D oDOร รบWร Uร ODQ Nย UW NDGร Q LรบoLOHUยซ EX GHPRNUDVLQLQ QHUHVLQGH" .ย UGLVWDQ GD WDรบHURQOXN VLVWHPL YH DVJDUL ย FUHW LKODOOHUL NDOGร Uร OVร Q YE YE JLEL SDQNDUW G|YL] YH VORJDQODUร Pร ]OD \HU DODFDรทร ] <DQร Vร UD LรบoLOHU YH HPHNoLOHU NDGร QODU YH |รทUHQFLOHU LoLQ V|] YH DQODWร P WRSODQWร |UJย WOHQPH JUHY GLUHQLรบ YH H\OHP ND\ร WVร ] NRรบXOVX] KDN YH |]Jย UOย รทย Qย \ย NVHOWHFHรทL] 8QXWPDPDOร \ร ] NL LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHULQ WH ย oย HPHNOLOHU |รทUHQFLOHU HY NDGร QODUร YH LรบoLOHUL WDUร P HPHNoLOHUL GDQ D] LรบoL oDOร รบWร UDQ Lรบ\HUOHUL GDKLO VHQGLNDODรบPD \DVDรทร VHQGLNDOร Nย oย N D]ร QOร รทร Q GD WH ย oย PHPXUODU VDYXQPD SHWURO YG JUHY \DVDรทร NDSVDPร QGDGร U %XQX GD oDUSร Fร ELoLPGH |QH oร NDUPDOร \ร ] gUQHรทLQ 7ย UNL\H GH VHQGLNDOร LรบoL RUDQร \ย ]GH LรบoL YH HPHNoLOHULQ \ย ]GH L VHQGLND \ย ]GH L JUHY \ย ]GH ย \HQL ELU \DรบDP |]OHPL \DVDNOร Vร JLELยซ
ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ hareketi $Vร O RGDNODQDFDรทร Pร ] ELULQFL GLQDPLรทH JHOHOLP %ย \ย N VDQD\L SUROHWDU\DVร |]HOOLNOH VRQ \ร OGD Eย \ย N PHWDO WHNVWLO PDGHQ QDNOL\DW ORMLVWLN LรบOHWPHOHUL EDรบWD ROPDN ย ]HUH KLVVHGLOLU ELU FDQODQPD LoLQGHGLU ELQ LรบoL\L NDSVD\DQ 0HWDOLQ DUGร Vร UD ELQ LรบoLQLQ ยฑ SHWURNLP\D YH ODVWLN PDGHQ FDP YH NDPX LรบoLOHUL 7รธ6 Vย UHFL EX \ร OD \ร รทร OPร รบ GXUXPGDGร U hONHQLQ G|UW ELU \DQร QGDNL RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHULQGH $QWHS $Gร \DPDQ dRUOX %XUVD YG JUHY YH GLUHQLรบOHU Vร NODรบPDNWDGร U .DPX oHSHULQGHNL WDรบHURQ LรบoLOHULQ VDรทOร N HQHUML PDGHQ \RO YG H\OHP YH GLUHQLรบOHULQGH EHOLUJLQ ELU DUWร รบ YDUGร U (รทLWLP YH VDรทOร N LรบoLOHUL WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLOHUL Gร รบร QGD GXUJXQ J|Uย QVH GH %(6 YH 7ย UN %ย UR 6HQ ย \HVL ELQ Eย UR LรบoLVLQLQ NDPX SHUVRQHO UHMLPL YH WDรบHURQ YH Jย YHQFHVL] LVWLKGDPD NDUรบร Q Lรบ Jย YHQFHVL YH 7รธ6 YH JUHY KDNNร LoLQ ELU Jย QOย N JHQHO JUHYL PHPXU LรบoLOHU LoLQGH \HQL ELU KDUHNHWOHQPHQLQ EDรบOD\DELOHFHรทLQL J|VWHUL\RU +L]PHW VHNW|Uย GDKLO oRN VD\ร GD LรบNROX YH E|OJHGH RUWD\D oร NDQ ยฟLOL JUHY YH GLUHQLรบOHU GDKD LQDWoL KDUHNHWOL EXUMXYD]LQLQ VWUDWHMLN PHNDQ YH QRNWDODUร QD Pย GDKLO RODQ ELU NDUDNWHU ND]DQร \RU 'DKD \ร Oร Q LON D\ร QGD PDGHQFL YH JDOYDQL] LรบoLVL NDWOLDPODUร Qร PDGHQ LรบoLOHULQLQ FLQD\HW YH WDรบHURQOXรทD NDUรบร GLUHQLรบ YH PLWLQJOHULQL JDOYDQL] LรบoLOHULQLQ GLUHQLรบ YH HWNLQOLNOHULQL รธ6* KDUHNHWLQLQ Dรทร U YH VDQFร Oร JHOLรบLP YH HWNLVLQL GH YXUJXOD\DOร P 9H Wย P EXQODUร Q ย VWย QH EXUMXYD Kย Nย PHW LรบoL Vร Qร Iร \OD DOD\ HGHUHN \DUDVร QD NH]]DS G|NPH\H \HOWHQL\RU 1HROLEHUDO LVWLKGDP Gย ]HQOHPHVLQL +D]LUDQ GD 0HFOLV H JHWLUHFHรทLQL Doร NODGร %X Gย ]HQOHPH Nร GHP WD]PLQDWร KDNNร Qร Q JDVSร Qร WDรบHURQOXรทXQ YH NLUDOร N LรบoL Eย URODUร Qร Q ยฟLOHQ X\JXODQDPD] RODQ ELU LNL KDN Nร Uร QWร Vร YHULU J|Uย QHUHN VRQ Vร Qร Uร QD NDGDU JHQLรบOHWLOPHVL YH GHULQOHรบWLULOPHVLQL GDKD Gย รบย N DVJDUL ย FUHW \Dรบ Vร Qร Uร Qร GDQ H oร NDUPD\ร |QJ|Uย \RU
Metal TฤฐS'leri 0HWDO 7รธ6 OHUL Vย UHFLQGH IDรบLVW 7ย UN 0HWDO oHWHVLQLQ EXQGDQ VRQUDNL 0DUWWDNL J|Uย รบPHGHQ EDรบOD\DUDN 0(66 LOH KHU J|Uย รบPHVL VDWร รบ WHKOLNHVL LoHUPHNWHGLU <HQL 6HQGLNDODU YH 7รธ6 \DVDVร QD J|UH LรบoLOHU \HWNLOL VHQGLNDGDQ oร NWร NODUร QGD ELU VRQUDNL \HWNL Vย UHFLQH NDGDU \DQL \ร O ER\XQFD 7รธ6 KDNNร Qร ND\EHWPHNWHGLU %X GD PHWDO LรบoLOHULQL \ร O GDKD 7ย UN 0HWDO N|OHOLรทLQH PDKNย P HGHQ VHQGLNDODU YH 7รธ6 \DVDVร Qร KHGHIH NR\PDN LoLQ \HWHUOL QHGHQ 0HWDO 7รธ6 OHULQGH KHU J|Uย รบPHGH VDWร รบ WHKOLNHVLQH NDUรบร WHWLNWH RODFDรทร ] VDWร รบ GXUXPXQGD 7ย UN 0HWDO H EDรทOร LรบoLOHULQ 7ย UN
0HWDO GHQ LVWLIDVร YH ยฟLOL JUHYL YH 7รธ6 L ]RUODPDVร GDKLO %LUOHรบLN 0HWDO ย \HOHUL YH VHQGLNDVร ] PLO\RQ PHWDO LรบoLVL GDKLO JUHYL Jย QGHPOHรบWLUHFHรทL] YH PHWDO IDEULND YH LรบoLOHULQH RGDNODQDUDN oDOร รบPDVร Qร \ย Uย WHFHรทL] 0HWDO 7รธ6 OHUL KHP PHWDOLQ Vร Qร I Pย FDGHOHVLQGHNL ORNRPRWLI NDUDNWHUL KHP GH ELQ LรบoLQLQ 7รธ6 Vย UHFLQLQ EDรบร Qร oHNL\RU ROPDVร LWLEDUร \OD oRN NULWLN ELU QRNWDGD GXUX\RU %X \ย ]GHQ 0(66 YH 7ย UN 0HWDO ELU DQ |QFH 7รธ6 L ELWLUPH oDEDVร QGD RODFDN %XQD NDUรบร Oร N PHWDOGH ELU JUHY KDUHNHWL \DOQร ]FD Eย \ย N VDQD\L SUROHWDU\DVร Qร Q GHรทLO ELU Eย Wย Q RODUDN HQ JHQLรบ LรบoL NLWOHOHULQLQ YHULOL ]HPLQGH KDUHNHWOHQGLUHELOHFHN ELU GLQDPLรทH VDKLS %X \ย ]GHQ JUHY \DOQร ]FD ELU SURSDJDQGD VORJDQร GHรทLO oRN QHW ELU DMLWDV\RQ YH H\OHP VORJDQร RODUDN NDYUDPDOร EXQD RGDNODQPDOร \ร ] 0D\ร V DODQODUร QGD PHWDO LรบoLOHUL LOH GD\DQร รบPD YH JUHY VORJDQODUร Qร Q DWร OPDVร 7ย UN 0HWDO LQ WHรบKLU YH UH]LO HGLOPHVL GH |QHPOLGLU
Taล eron iล รงiler 7DรบHURQ LรบoLOHUGH D]ร PVDQPD\DFDN ELU |UJย WOHQPH YH KDN Pย FDGHOHVL KDUHNHWOLOLรทL ROPDVร QD NDUรบร Q QHROLEHUDO WDรบHURQOXN YH Jย YHQFHVL]OLN NDSDQร Dรบร ODPDPDNWDGร U 'HY 6DรทOร N รธรบ (QHUML 6HQ GDKLO VHQGLNDO \HWNL YH 7รธ6 KDNODUร JDVSHGLOPHNWHGLU (Q VRQ %HOHGL\H รธรบ LQ Lรบ PDKNHPHVLQH EDรบYXUXVXQGDQ oร NDQ LKDOH\OH WDรบHURQ รบLUNHW GHรทLรบWLรทLQGH \HQL รบLUNHW D\Qร LรบoLOHUL D\Qร KDNODUOD oDOร รบWร UPDN ]RUXQGDGร U JLEL WDรบHURQ LรบoLOHU OHKLQH KLoELU \DVD PDGGHVL YH \DUJร NDUDUร X\JXODQPDPDNWDGร U 7HN o|]ย P รบX DQ HQ D] LรบNROXQGD YH VHQGLNDGD VDรทOร N HQHUML PDGHQ \RO LQรบDDW EHOHGL\H YG YDURODQ WDรบHURQ LรบoL KDUHNHWOHOLNOHULQL ELUOHรบWLUPHN NDPXGDNL Wย P WDรบHURQ LรบoLOHULQ ELUOHรบLN Pย FDGHOH YH JHQHO JUHYLQL |UJย WOHPHNWLU 0D\ร V |QFHVL PHUNH]L YH JHQHO ELU WDรบHURQ LรบoLOHU PLWLQJLQL 0D\ร V DODQODUร QGDQ LVH QHROLEHUDO LVWLKGDP Gย ]HQOHPHVL VDOGร Uร Vร QD NDUรบร JHQHO JUHY LUDGHVLQLQ oร NDUWร OPDVร Qร Jย QGHPOHรบWLUHFHรทL] YH RGDNODQDFDรทร ] 6RUXQ Gย ]HQ VHQGLNDFร ODUร Qร Q EXQD \DQDรบร S \DQDรบPDPDVร GHรทLO %LULQFLVL WDรบHURQ LรบoLOHULQ ELU GL]L LรบNROXQGD JHQHOOHรบPH\H EDรบOD\DQ KDUHNHWOHQPHVL GDKD JHQHO YH ELUOHรบLN Pย FDGHOH\H GRรทUX ELU HรทLOLP WDรบร \RU รธNLQFLVL Nร GHP WD]PLQDWร KDNNร NDPX YH |]HOGH PLO\RQD \DNร Q LรบoLQLQ HQ KDVVDV ROGXรทX HQ XIDN EXGDQPD\D NDUรบร oRN FLGGL ELU UHร HNV YH WHSNL J|VWHUHFHรทL ELU NRQXGXU 6HQGLND Eย URNUDWODUร Qร Q EXQXQ QHROLEHUDO VRV\DO Pย ]DNDUHVLQL \DSPD\D NDONร รบPDODUร QD QHW WXWXP DOร QPDOร Gร U %X LรบoL Vร Qร Iร Qร Q HQ NHVLQ Nร UPร ]ร oL]JLOHULQGHQ ELULGLU .ร GHP WD]PLQDWODUร LOH ELUOHรบLN RODUDN WDรบHURQOXNWD RUWD\D oร NDQ WHSNL YH Pย FDGHOH ELULNLPL JHQHO JUHYLQ ]HPLQLQL ROXรบWXUPDNWDGร U hoย QFย Vย EX LUDGH\L WDEDQGDQ YH DODQODUGDQ oร NDUPDN Nย UVย OHUGHQ LODQ HGLOPHGHQ VHQGLND Eย URNUDWODUร Qร Q \DNDODUร Qร Eร UDNPDPDN \RNVD Nย UVย GHQ GHIHWPHN WHPHO |QHPGHGLU 0D\ร V SODWIRUPODUร QGD VHQGLNDFร ODUOD 0D\ร V WRSODQWร ODUร QGD EXQODUร ร VUDUOD Jย QGHPOHรบWLUHFHN NDUDU RODUDN oร NDUPDN LoLQ VRQXQD NDGDU Pย FDGHOH HGHFHรทL] 7DรบHURQOXN YH NLUDOร N LรบoLOLN VLVWHPL NDOGร Uร OVร Q Nร GHP WD]PLQDWร KDNNร Pร ]D X]DQDQ HOOHUL NHVHUL] QHROLEHUDO LVWLKGDP WDVDUร Vร NDOGร Uร OVร Q Lรบ Jย YHQFHVL WDP NDSVDPOร LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VDDWOLN LรบJย Qย LQVDQFD \DรบDQDFDN ย FUHW |UJย WOHQPH YH JUHY KDN YH |]Jย UOย รทย *HQHO JUHY
ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn her dรผzeyde รถrgรผt, รถrgรผtlenme ihtiyacฤฑ 0D\ร V D LOHUOH\HQ Vย UHoWH PHUNH]H NR\DFDรทร Pร ] NRQX LรบoL Vร Qร Iร Qร Q oHNLUGHNVHO VL\DVDO YH NLWOHVHO VHQGLNDO LรบoL PHFOLVOHUL NRPLWH YH SODWIRUPODUร GDKLO KHU Gย ]H\GH PXD]]DP \DNร Fร ODรบDQ |UJย WOHQPH LKWL\DFร YH GLQDPLNOHULGLU %X \D]ร Vร Qร UODUร LoLQGH VHQGLND VRUXQX ย ]HULQGH GXUDFDN ROXUVDN %XJย Q RUWDGD Eร UDNDOร P Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร Qร RQXQ UHYL]\RQGDQ JHoLULOPLรบ Vร Qร I YH
NLWOH VHQGLNDFร Oร รทร GHIRUPH KDOL ELOH XIDODQร S JLWPLรบ JHUL\H VRQ GHUHFH EXODQร N ELU Pย FDGHOHFL VHQGLNDFร Oร N WDELUL NDOPร รบWร U 7DYรบDQร Q VX\XQXQ VX\XQXQ VX\X %XJย Q \|QHWLFLOHULQLQ LรบoL JUHY YH GLUHQLรบOHULQH H\OHPOHULQH NDWร OGร รทร LรบoLOHUOH ELUOLNWH GD\DN \L\LS J|]DOWร QD DOร QGร รทร VHQGLNDODUD EX Vร IDW YHULOPHNWHGLU %XQODU DQODPOร QLWHOLNOHUGLU DQFDN D\Qร VHQGLNDODUร Q Eย URNUDWLN VHQGLNDODUร Q WHPVLOL\HW VLVWHPLQL X\JXODGร รทร WDEDQ |UJย WOHQPHVL YH GHPRNUDVLVLQL JHUoHNOHรบWLUPHGLรทL YH HQJHOOHGLรทL HQ WHPHO Vร Qร I ELOLQFL HรทLWLPOHULQL ELOH YHUPHGLรทL |QFย LรบoLOHULQ NDUDU YH LUDGH YH HOHรบWLULOHULQL EDVWร UGร รทร J|UPH]GHQ JHOLQPHNWHGLU 7ย UN 0HWDO H J|UH %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ 7HV รธรบ H J|UH (QHUML 6HQ HOEHWWH GDKD Pย FDGHOHFL VHQGLNDODUGร U IDNDW RQODUร Q GD EX LOHULOLรทL GLSWHNLQH J|UHFHGLU YH Wร SNร ND]DQร PODUร JLEL Pย FDGHOHOHUL GH Nร VPLGLU 'ROD\ร Vร \OD EX VHQGLNDODU GD WDEDQODUร Qร |UJย WOH\HQ YH NROHNWLI LรบoL LQLVL\DWLยฟ YH |]QHOHรบPHVLQL JHUoHNOHรบWLUHQ Vร Qร I VHQGLNDODUร GHรทLO NLWOH WDEDQODUร Qร DWร OODรบWร UGร NODUร LoLQ NLWOH VHQGLNDVร GD GHรทLO \|QHWLFLOHU YH EHรบ RQ WHPVLOFL LOH \ย Uย Wย OHQ Nย oย N EXUMXYD |QFย VDYDรบร \D GD WHPVLOL PLOLWDQOร N VHQGLNDODUร ROPDQร Q |WHVLQH JLWPHPHNWH EX \ย ]GHQ ELQ ย \HVL RODQ 'HY 6DรทOร N รธรบ WDรบHURQOXรทD NDUรบร RQFD PDKNHPH NDUDUร QD NDUรบร Q ELU ยฟLOL NLWOH JUHYL ELOH |UJย WOH\HPHPHNWH ]DWHQ EXQX DNOร QGDQ ELOH JHoLUPHPHNWHGLU $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL LOH LOJLOL \DVD WHNOLยฟ รบXQODUร LoHUL\RU 3DUODPHQWHU VLVWHPGH EDรบEDNDQ WDUDIร QGDQ \HULQH JHWLULOHQ \ย Uย WPH\H EDรบNDQOร N \HWNLVL GHYOHW EDรบNDQร QD DLW RODFDN %DรบNDQ J|UHY Vย UHVL \ร O ROPDN YH HQ ID]OD LNL GHID J|UHY \DSPDN ย ]HUH JHQHO VHoLPGH HQ D] \ย ]GH R\ DOPร รบ VL\DVL SDUWLOHU YH HQ D] ELQ \XUWWDรบ WDUDIร QGDQ DGD\ J|VWHULOHFHN 3DUODPHQWR YH EDรบNDQOร N VHoLPOHUL D\Qร Jย Q \DSร ODFDN *HQHO R\OD \DSร ODFDN VHoLPGH VDOW oRรทXQOXรทX DODQ DGD\ EDรบNDQ VHoLOPLรบ RODFDN dRรทXQOXN VDรทODQDPD]VD R\ODPDGD HQ oRN R\X DOPร รบ RODQ LNL DGD\ร Q NDWร ODFDรทร LNLQFL ELU R\ODPD\OD VDOW oRรทXQOXรทX ND]DQDQ DGD\ EDรบNDQ VHoLOPLรบ RODFDN %DรบNDQ <g. $QD\DVD 0DKNHPHVL 'DQร รบWD\ +DNLPOHU YH 6DYFร ODU <ย NVHN .XUXOX ย \HOHULQLQ \DUร Vร Qร ย QLYHUVLWH UHNW|UOHULQL YH <DUJร WD\ &XPKXUL\HW %DรบVDYFร Vร Qร VHoHFHN .DQXQODUGD Doร N Kย Nย POHULQ EXOXQGXรทX GXUXPODUร Q Gร รบร QGD %DรบNDQOร N NDUDUQDPHVL YH \|QHWPHOLN oร NDUDELOHFHN %X NDUDUQDPH YH \|QHWPHOLNOHU 5HVPL *D]HWH GH \D\ร QODQGร NODUร Qร Q HUWHVL Jย Qย \ย Uย UOย รทH JLUHFHN %X VLVWHPLQ WHPHO ELU XQVXUX VHoLPOHUGH DGร EDรบNDQOD ELUOLNWH R\ SXVXODVร QD \D]ร ODQ EDรบNDQ \DUGร PFร Vร %DรบNDQ \DUGร PFร Vร PLOOHWYHNLOOHUL LOH D\Qร KXNXNL VWDWย \H WDEL RODFDN YH PLOOHWYHNLOL VRUXPVX]OXN YH GRNXQXOPD]Oร รทร QD LOLรบNLQ Kย Nย POHUGHQ \DUDUODQDFDN %DNDQODU LVH \LQH SDUODPHQWR Gร รบร QGDQ GRรทUXGDQ EDรบNDQ WDUDIร QGDQ DWDQDFDNODU 0LOOHWYHNLOOHUL EDNDQ RODPD\DFDN +HU EDNDQ GLUHNW EDรบNDQD NDUรบร VRUXPOX RODFDN 6HoLPOHULQ \HQLOHQPHVL NRQXVXQGD EDรบNDQ YH 7%00 NHQGL EDรบODUร QD NDUDU YHUHELOHFHN 6HoLPOHU VDYDรบ VHEHEL\OH \DSร ODPD]VD ELU \ร O HUWHOHQHELOHFHN %DรบNDQ 7%00 GH NDEXO HGLOHQ NDQXQODUร Jย Q LoLQGH RQD\OD\ร S \D\ร QOD\DFDN 2QD\ODPD\ร S PHFOLVH JHUL J|QGHUGLรทL NDQXQODU 7%00 WDUDIร QGDQ PLOOHWYHNLOL LOH D\QHQ NDEXO HGLOLUVH %DรบNDQ WDUDIร QGDQ \D\ร QODQDFDN 7%00 EDรบNDQOร N NDUDUQDPHOHUL EDรบNDQ GD NDQXQODUร Q LSWDOL LoLQ $QD\DVD 0DKNHPHVL QH EDรบYXUDELOHFHN %X GRรทUXOWXGD KHU ELUL KDON R\ODPDVร NDUDUร DODELOHFHN %DรบNDQOร N VLVWHPL \ย Uย WPH RUJDQร Qร Q \DVDPD LoHULVLQGHQ oร NWร รทร EXUMXYD SDUODPHQWHU PRGHOLQGHQ IDUNOร Oร NODU LoHUL\RU $.3 QLQ |QHUGLรทL PRGHO GH EX IDUNOร Oร NODUร Q ELU |UQHรทL GXUXPXQGD 'ย Q\DGD EDรบNDQOร N VLVWHPL LOH \|QHWLOHQ ย ONHOHULQ EDรบร QGD $%' JHOL\RU %XQXQ \DQร Vร UD 9HQH]XHOOD $UMDQWLQ %ROLY\D %UH]LO\D (NYDWRU *XD-
10
Nร ยฆN RJHQNXN
WHPDOD +DLWL +RQGXUDV .RORPEL\D 0HNVLND 1LNDUDJXD 3DQDPD 3DUDJXD\ 3HUX 8UXJXD\ $]HUED\FDQ %HODUXV .D]DNLVWDQ 7ย UNPHQLVWDQ YH รธUDQ GD GD EDรบNDQOร N VLVWHPL X\JXODQร \RU 6XUL\H )UDQVD 5XV\D 3RUWHNL] )LQODQGL\D YH 1DPLE\D GD LVH \DUร EDรบNDQOร N VLVWHPL JHoHUOL %X ย ONHOHUGH \ย Uย WPH Jย Fย \LQH KDON R\ODPDVร LOH VHoLOHQ GHYOHW EDรบNDQร LOH \DVDPD RUJDQร Qร Q Jย YHQLQH GD\DOร Kย Nย PHW EDรบNDQร DUDVร QGD SD\ODรบร Oร \RU )LLOHQ LVH \ย Uย WPHQLQ EDรบร GHYOHW EDรบNDQร 3DUODPHQWHU VLVWHPGHQ IDUNOร RODUDN EDรบNDQร Q \HWNL DODQร GDKD JHQLรบ PHFOLVL IHVKHGHELOPH UHIHUDQGXP LVWH\HELOPH DQD\DVD NRQVH\L ย \HOHULQL DWDPD YH RODรทDQย VWย GXUXP LODQ HGHUHN \DVDPD \ย Uย WPH YH KDWWD \DUJร Jย Fย Qย HOLQGH WRSOD\DELOPH 3DUODPHQWRQXQ YDWDQD LKDQHW GXUXPX Gร รบร QGD EDรบNDQ ย ]HULQGH ELU \HWNLVL EXOXQPX\RU %DรบNDQOร N YH \DUร EDรบNDQOร N VLVWHPOHUL EXUMXYD GHYOHW LNWLGDUร Qร Q RUJDQODUร DUDVร QGDNL LOLรบNL\L SDUODPHQWHU VLVWHPGHQ IDUNOร NXUPDNOD ELUOLNWH KHSVL GH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NDSVDPร LoHULVLQGH \HU DOร \RUODU รธรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHU Doร Vร QGDQ WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ GHPRNUDVLVLQH WHNDEย O HGHQ EX ELoLPOHULQ ELUELULQGHQ |] RODUDN ELU IDUNร \RNWXU 3DUODPHQWHU VLVWHPLQ NLWOHOHUL WDOL NRQXODUGD LoHUPH YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |]OHP YH WDOHSOHULQL Gร รบODPD WDU]ร LOH EDรบNDQOร N VLVWHPLQLQNL DUDVร QGD NDWHJRULN D\Uร PODU EXOXQPD] gWH \DQGDQ EDรบNDQOร N VLVWHPL NHQGL LoLQGH GH SHN oRN GHQHWOHPH XQVXUXQX $%' GHNL NDYUDPODUOD LIDGH HGHUVHN IUHQ YH GHQJH\L LoHULU $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL |QHULVL WHPHOLQH WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ E|OJHVHO Jย o ROPD Gย Q\DGD LON D KD\DOOHUL\OH ELUOLNWH SDUODPHQWHU VLVWHPGHQ KHPHQ Wย P oL]JLOHUL\OH NRSXรบ |]HOOLรทL YH EXUMXYD NXUXPVDO VLVWHPLQ EXQD ELU GL]L \|QGHQ KD]ร U ROPDGร รทร Doร NWร U $QFDN SHN oRN NH] ROGXรทX ย ]HUH LKDOH \ย NVHNWHQ Doร OPร รบ YH Jย QGHP EDรบDUร \OD ROXรบWXUXOPXรบWXU รธNLQFLVL KHU รบH\L HOLQGH WXWDQ NLรบLVHO GLNWDWRU\D Vร Qร I ]HPLQLQGHQ D\Uร รบWร Uร OPร รบ ELU VL\DVDO DQDOL]H GHQN Gย รบHU .DOGร NL 7ย UN EXUMXYD SDUODPHQWHU VLVWHPL EDรบNDQOร N VLVWHPLQLQ VDNร QFDODUร EDKVLQGH DWร IWD EXOXQXODQ NLรบLVHO LNWLGDU OLGHU Nย OWย YG NRQXODUGD ]DWHQ รบLPGLGHQ \ย NOย GXUXPGDGร U %DรบNDQOร N VLVWHPLQL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NXUXPVDO ELoLPOHQLรบOHULQGHQ ELUL ROGXรทX $%' GHQ VROXQ XOXVDOFร DQWLHPSHU\DOLVW NHVLPOHULQLQ PRGHO DOGร รทร 9HQH]XHOOD \D GHN ELU GL]L |UQHNWH Doร NWร U $.3 QLQ |QHULVL Doร Vร QGDQ LVH VRUXQ RQXQ .ย UW VRUXQX EDรบWD ROPDN ย ]HUH ELU GL]L NRQXGD GHQHWOHPH IUHQ YH GHQJH PHNDQL]PDODUร Qร WDQร PODPDPร รบ ROPDVร Gร U $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL |QHULVL EDรบWD .ย UW VRUXQX ROPDN ย ]HUH EX IUHQ YH GHQJH XOXVDO YH E|OJHVHO Jย o GDรทร Oร Pร PHNDQL]PDODUร QGDQ NRSXN RODUDN VH\UHWWLรทL Vย UHFH JHUL WLSWHNL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL Jย o PHUNH]LOHรบPHVL LOH GDKD GD GDUDOWDQ ELU URO R\QD\DFDNWร U %X LVH VLVWHPL Nร Uร OJDQODรบWร Uร U 3DUWLOHULQ รบHI Nย OWย QH EDรทOร RODUDN รบHNLOOHQGLULOGLรทL ELU VL\DVDO VLVWHPGH SDUODPHQWRQXQ GHQHWOH\LFL ELU URO R\QDPDVร EHNOHQHPH\HFHรทL JLEL Eย \ย N |Ooย GH \D Wย Pย \OH NRQWURO DOWร QD DOร QPร รบ ELU \DUJร VLVWHPLQLQ YDUOร รทร LOH ELUOLNWH GLรทHU Eย Wย Q NXUXPODUร Q EDรบNDQOร รทD WDEL ROGXรทX ELU UHVLP RUWD\D oร NDFDNWร U 8QVXUODUร ROPDNOD ELUOLNWH GHQHWOHPH YH NDWร Oร P LรบOHYOL JHOLรบNLQ ELU VLYLO WRSOXP |UJย WOHQPHVL GH \RNWXU gWH \DQGDQ รธPUDOร Vย UHFL LOH EDรทODQWร Oร WDU]GD EDรบNDQOร N VLVWHPLQH Doร N NDSร Eร UDNDQ %'3 QLQ VDGHFH .ย UW VRUXQX LOH Vร Qร UOร ROPDNVร ]ร Q E|OJHVHO |OoHNWH |QHUGLรทL |]HUNOLN LOH ELUOHรบLN JHUoHNOHรบWLรทL WDNGLUGH LVH WHNHOFL NDSLWDOL]PLQ GDUDOPร รบ HWNLQ NXOODQร ODPD\DQ \D GD KDOHQ DWร O DUWร GHรทHU HPLOLP NDQDOODUร Qร EXUMXYD GHPRNUDWLN PHNDQL]PDODUร Qร oHรบLWOHQGLUHUHN DoDFDNWร U .ย UW KDONร Qร Q NDUรบร ODQPD\DQ XOXVDO
|]OHPOHUL E|OJHVHO HรบLWVL]OLNOHULQ GHULQOHรบPHVL YH LรบoL Vร Qร Iร WDOHSOHULQLQ ]DWHQ Gร รบWD WXWXOPDVร LOH ELUOLNWH EDรบNDQOร N VLVWHPL LoLQ KHQย ] WRSXQ WHNHOFL EXUMXYD]L LoLQGH RUWDGD G|QGย รทย ELU oHYULP G|QHPLQGH EXOXQX\RUX] +HU NRรบXOGD YH ELU NH] GDKD %XUMXYD GHPRNUDVLVL LVWHU SDUODPHQWHU LVWHU EDรบNDQOร N VLVWHPL ROVXQ LรบoL Vร Qร Iร Qร YH HPHNoLOHUL VL\DVHWWHQ YH NDUDU DOPD Vย UHoOHULQGHQ Gร รบODPDQร Q HQ \HรทLQOHรบWLULOPLรบ ELoLPL RODUDN Kย Nย P Vย UHU รธรบoLOHULQ Eร UDNDOร P \DรบDPODUร ย ]HULQH NDUDU YHUPH\L \DUร Q ELU LรบWH oDOร รบร S oDOร รบDPD\DFDรทร GDKL WHNHOOHULQ LNL GXGDรทร DUDVร QGDGร U %X VDGHFH JHQHO RODUDN GHรทLO KHU ELU WDNWLN NRQXGD GHYULPFL ELU X\DQร NOร N LoLQGH ROPD ]RUXQOXOXรทXQX DUWร UPDNWDGร U (รทHU HQ PXKDOLI J|Uย QHQ NHVLPOHUGH ELOH GHYOHW YH DLOH GHรทLO ELUH\ RGDNOร DQD\DVD \DNODรบร Pร UDKDWOร NOD GLOH JHWLULOHELOL\RUVD EX NHQGLVLQL WHN EDรบร QD GHYOHWH NDUรบร WDQร PODPDQร Q KLo GH \HWHUOL ELU |OoHN ROPDGร รทร Qร GDKDVร Vร Qร I SD\GDVร QGDQ Gย SHGย ] \DQร OWร Fร ELU URO GH R\QD\DELOHFHรทLQL J|VWHULU %XQXQ WDP NDUรบร Wร RODUDN EXUMXYD GHYOHWH DLOH\H YG NDUรบร QHROLEHUDO ELUH\L YH RQXQ IDUNร QGDOร NODUร Qร Jย oOHQGLUPH\H GHรทLO Wย P WRSOXPVDOOร รทร YH Vร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ JHOLรบWLULFLOLรทL LOH Vร Qร ID ELUH\H GD\DQPDOร Gร U รธรบoL Vร Qร Iร KHU Wย UOย DQD\DVDO KD\DO YH EHNOHQWL\H oร WDODUร Q Vย UHNOL GDKD DรบDรทร \D oHNLOPHVLQH NDUรบร NHQGL \DรบDPร ย ]HULQH NDUDU YHUPHQLQ ELULFLN \ROX RODQ VRV\DOLVW GHPRNUDVL LoLQ VDYDรบPDN VDYDรบPDN VDYDรบPDN ]RUXQGDGร U %XUMXYD]L EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ \HQL WDU]ร Qร EHOLUOHPH\H oDOร รบร \RU %XQD NDUรบร Oร N LรบoL Vร Qร Iร WDรบHURQ YH NLUDOร N LรบoL VLVWHPOHUL LOH KHU Wย UOย Vร Qร IVDO YH WRSOXPVDO |UJย WOHQPHQLQ Gร รบร QD GRรทUX LWLOHUHN ELUH\H GRรทUX o|]ย Oย \RU 6HQGLNDODรบPDQร Q GHรทLO VHQGLNDVร ]ODรบWร UPDQร Q HJHPHQ ROGXรทX VHQGLNDODรบPD RUDQร Qร Q \ย ]GH ODUD Gย รบWย รทย ELU ย ONHGH LVWHUVH EXUMXYDODU LoLQ HQ JHOLรบNLQL ROVXQ LรบoL Vร Qร Iร LoLQ GHPRNUDVL \RNWXU (OEHWWH LรบoL Vร Qร Iร EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ DODFDรทร ELoLPLQ QH RODFDรทร QD ND\ร WVร ] NDODPD] YH NDOPDPDOร Gร U %XQXQOD ELUOLNWH LรบoL Vร Qร Iร LoLQ EHOLUOH\LFL VRUXQ YH Jย QGHP Vร Qร I Pย FDGHOHVL \ROX\OD NHQGL VRUXQODUร LOH LOJLOL NHQGLVL NDUDU YHUHUHN |] LQLVL\DWLยฟQL JHOLรบWLUPHN JUHY DODQODUร QGDQ VHVLQL \ย NVHOWHUHN PH\GDQODUร |]Jย UOHรบWLUPHNWLU %X \ย ]GHQ QH\LQ QH NDGDU Pย FDGHOHFL ROGXรทXQX GLSWHNL Eย \ย N o|NNย QOย รทH J|UH GHรทLO ROPDVร JHUHNHQH J|UH \DSPDOร EX 0D\ร V WD VRV\DOLVW Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร Qร Jย QGHPOHรบWLUPHOL\L] 7DELL Pร รบ JLEL \DSDUDN GHรทLO 6RV\DOLVW Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร Qร Q ELU GL]L N|รบH WDรบร Qร YH LONHVLQL NR\DELOHFHN GXUXPGD ROPDPร ]D NDUรบร Q EXQX KD]ร UGD YH EXJย QGHQ \DUร QD NXUXODFDN ELU รบH\ RODUDN GHรทLO DQFDN WHRULN VL\DVDO Vร Qร IVDO SUDWLN KHU Gย ]H\GH KD]ร UOร N oDOร รบPDVร Qร \ย Uย WHFHN ELU KHGHI YH KDUHNHW RODUDN |UJย WOHPHOL\L] %XQXQ Jย QGHPOHรบWLULOPHVL YH LOHUL\H GRรทUX NROHNWLI WDUWร รบPD YH JHOLรบWLUPH NDQDOODUร Qร Q \DUDWร OPDVร ELOH NRUNXQo ELU ERรบOXN YH ELU R NDGDU DWHรบOL LKWL\Do YH Pย FDGHOH NRQXVX RODQ VHQGLNDO |UJย WOย Oย N VRUXQXQGD |QFย LรบoLOHULQ YH DUD\ร รบ LoLQGHNL |QFย Vร Qร I GLQDPLNOHULQLQ LOJLVLQL oHNHFHNWLU PLO\RQD \DNร Q WHNVWLO YH NRQIHNVL\RQ LรบoLVLQLQ |UJย WOHQHELOHFHรทL Pย FDGHOHFL VHQGLND ELOH \RNWXU )DNDW |QFย WHNVWLO LรบoLOHUL IDEULND\ร ELUOLNWH |UJย WOH\HFHรทL] EXUD รบXEHVLQLQ \|QHWLPLQL EL]H Eร UDNDFDNVร Qร ] GL\HFHรทL] GL\RUODUVD 7ย UN 0HWDO YH g] รธSOLN รธรบ JLEL IDรบLVW YH JHULFL VHQGLNDODU ELOH WDEDQ ]RUX YH |UJย WOHQPHVL NDUรบร Vร QGD H\OHP YH GLUHQLรบ \DSDUPร รบ JLEL \DSPDN ]RUXQGD NDOร \RUODUVD ELU GL]L E|OJHGH LรบoLOHU VHQGLND VDWร รบODUร Qร WDQร PD\ร S ยฟLOL JUHY YH |UJย WOHQPH\H JLGL\RUODUVD GDKDVร LรบoLOHULQ \ย ]GH VL VHQGLNDVร ]VD VHQGLNDODU \DVDVร \DVDO VHQGLNDODรบPD RODQDรทร Qร Eย VEย Wย Q EXGDPร รบVD YH WDELL PHYFXW
VHQGLNDFร Oร รทร Q DKร JLGLS YDKร NDOPร รบVD DUWร N \HQL ELU \RO DoPD\D GRรทUX KDUHNHWH JHoPHQLQ ]DPDQร JHOPLรบ GHPHNWLU 0ย FDGHOHFL ROVXQ YH\D ROPDVร Q VHQGLNDODUGDQ ELOH Vร Qร I NDYUDPร Qร Q YH DVOร QGD NROHNWLI LรบoL ELOLQFL |UJย WOHQPHVL Pย FDGHOHVL LQLVL\DWLยฟ |]QHOHรบPHVL GHPRNUDVLVL RODUDN Vร Qร Iร Q NHQGLVLQLQ NRYXOPDVร QHROLEHUDO GHPRNUDVLGHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q NRYXOPDVร Vร Qร I NDUDNWHULQLQ WDKULS HGLOPHVL YH H]LOPHVLQH WHNDEย O HGHU 'ROD\ร Vร \OD \DOQร ]FD Vร Qร I NDYUDPร QD \HU YHUPH\HQ GHรทLO EX DQODPGD Vร Qร Iร Q NHQGLVLQH GH \HU YHUPH\HQ KHU Wย UOย VHQGLNDFร Oร N QHROLEHUDOL]P YH QHROLEHUDO GHPRNUDVL\L LoVHOOHรบWLUPLรบ RQXQ ELU X]DQWร Vร ROPXรบ VHQGLNDFร Oร NWร U dRN Jย oOย YH QLWHO ELU Vร Qร I YXUJXVX EXQD GDLUGLU %XJย Q EX GD \HWPH] 8INX LVWHUVH Gย ]HOWLOPLรบ YH\D LGHDOL]H HGLOPLรบ ROVXQ NDSLWDOL]P YH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL DรบPD\DQ \HQL ELU \DรบDP LKWL\Do YH HNVHQLQH VDKLS ROPD\DQ NDSLWDOL]PLQ EXJย QNย JHOLรบPLรบOLN Gย ]H\LQGHQ JLGHUHN YH NRPย QLVW WRSOXP WDVDYYXUXQGDQ JHOHUHN GDKD JHOLรบNLQ ELU VRV\DOLVW GHYULPFL HNVHQGH |UJย WOHQPH\HQ KLoELU NXUXP |UJย W VHQGLND YG VLVWHPH |]ย PVHQPH YH HQ ID]OD PXKDOLI YH Nร VPL Pย FDGHOHFL ELOHรบHQL ROPDNWDQ NXUWXODPD] 6RV\DOLVW VHQGLND YXUJXVX VHQGLNDQร Q SDUWLQLQ \HULQH JHoLUHQ DQDUNRVHQGLNDOLVW DQOD\ร รบOD GD Vร Qร UODUร QHW oL]LOHQ VRV\DOLVW ELU Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร Qร Q GD Pย PNย Q YH ]RUXQOX ROGXรทXQD GDLUGLU %XJย Q EDรบODQJร oWD D] VD\ร GD GD ROVD GHQH\LPOL YH PLOLWDQ NDGURQXQ |QGHUOLรทL YH |UJย WOH\LFLOLรทLQGH YH ELU GL]L GHVWHN KDONDVร \OD ELU Vร Qร I GLQDPLรทLQL LoLQGHQ |UJย WOHPHN PLOLWDQ Pย FDGHOHOHU YH GLUHQLรบOHUOH \ร O LoLQGH ELUNDo ELQ ย \H\H XODรบPDN RODQDNVร ] GHรทLOGLU gUQHNOHUL GH YDUGร U )DNDW DVร O ]RUOXN RQGDQ VRQUD EDรบODPDNWDGร U 6HQGLND \HWNL DODPDPDNWD 7รธ6 YH JUHY KDNNร WDQร QPDPDNWDGร U <HWNL DOVD \D GD KHU รบH\L \HWNL\H KDVUHWVH WDULKWH .(6. .&78 YH SHN oRN |UQHNWH ROGXรทX JLEL EX VHIHU Gย ]HQH HQWHJUH ROPD YH \HWNL LoLQ KHU Wย UOย ยฟLOL ND]DQร Pร Qร Q WDVยฟ\H ROPDVร Vย UHFL RUWD\D oร NDELOPHNWHGLU $OPDVD EX NH] oDOร รบPD YH \DรบDP NRรบXOODUร Qร ย FUHWOHULQL L\LOHรบWLUHPHGLรทL KHP GH VHQGLNDOร ROGXNODUร LoLQ Dรทร U EDVNร DOWร QGD WXWXODQ WDEDQร Qร QDVร O WXWDFDNWร U" %XQXQ WHN \ROX ยฟLOL PLOLWDQ Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร Gร U )DNDW D] VD\ร GD \|QHWLFL YH WHPVLOFLQLQ LรบoLOHU DGร QD WHPVLOL PLOLWDQOร N \DSWร รทร ELU VHQGLNDFร Oร N GHรทLO NROHNWLI LรบoL ELOLQFL |UJย WOHQPHVL |]QHOHรบPHVL GHPRNUDVLVL YH SUDWLNOHULQH GD\DOร LรบoLOHULQ VL\DVDO VRV\DOLVW ELU ELOLQo GH ND]DQDFDNODUร ELU VRV\DOLVW Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร %X Vร Qร Iร Q ELUOLรทLQLQ VDOW VHQGLNDO GHรทLO DVOHQ VL\DVDO ELU Vร Qร I SURJUDPร YH Pย FDGHOHVL WHPHOLQGH VDรทODQDFDรทร NDGDU GRรทUXGXU 6HQGLNDO Pย FDGHOH YH |UJย WOHQPHQLQ NHQGLVL GH VL\DVDO VRV\DOLVW ELU GDPDUD VDKLS ROPD]VD LVWHUVH HQ Nร VPL YH HNRQRPLN WDOHSOHU Pย FDGHOHVL ROVXQ EXQODUร VL\DVDO ELU SHUVSHNWLI YH LoHULPGHQ \ย Uย WPH]VH VL\DVDOOร รทร |UJย WOHGLรทL LรบoLOHULQ Nย oย N ELU Nร VPร Qร NHQGL VL\DVDO |UJย Wย QH GDKLO HGHQ SUDJUDPDWLVW ELU GDU JUXSoXOXรทXQ |WHVLQH JHoPH]VH ]DWHQ RUWD\D ELU \DQGD GDU JUXSoX GDU VL\DVHWoL D] VD\ร GD LรบoL GLรทHU \DQGD VDINDQ VHQGLNDOL]P HNRQRPL]P GHU\DVร WDU]ร XFXEHOHU oร NDU VHQGLNDOL]PGHQ HNOHNWL]PGHQ Vร \Uร ODPD] %XQODU LOHUL\H GRรทUX Jย QGHPOHรบWLULOPHOL YH |QFย LรบoLOHUH GRรทUX JHQLรบOHWLOHUHN WDUWร รบร OPDOร Gร U รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q HQ \DNร Fร ELU GL]L VRUXQXQX LKWL\DFร Qร DUD\ร รบร Qร YH EXQODUร Q LOHUL\H GRรทUX Vร Qร Iร Q LOHUL WHPVLOFLOHUL\OH ELUOLNWH o|]ย P \ROODUร Qร 0D\ร V Vย UHFLQGH Jย QGHPOHรบWLUPHPHN KDWWD \RN VD\PDN YH\D ROPD\DQ ELU o|]ย Pย YDU JLEL J|VWHUPHN DQFDN Nย oย N EXUMXYD]L\H |]Jย ELU GDU NDIDOร Oร NWร U รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q HQ \DNร Fร YH JLGHUHN SDWODPDOร KDOH JHOHQ KHU Gย ]H\GH |UJย WOHQPH VRUXQXQXQ Doร N YH QHW ELoLPGH Jย QGHPOHรบWLULOPHGLรทL WDUWร รบร OPDGร รทร ELU o|]ย P \|Qย RUWD\D NRQPDGร รทร YH oDOร รบPDVร Qร Q EDรบODWร OPDGร รทร ELU 0D\ร V ELULQFLVL VDNDW NDODFDN LNLQFLVL VORJDQODUร Q WXWXPODUร Q Pย FDGHOH WDOHSOHULQLQ Wย P |QHPLQH NDUรบร Q |QFย LรบoLOHU Doร Vร QGDQ DOWร ERรบ NDODFDNWร U
11
Nร ยฆN RJHQNXN
ฦ #Bฤ LBOรฐO #ยปUยปO "EBNMBSรฐฦ $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL LOH LOJLOL \DVD WHNOLยฟ รบXQODUร LoHUL\RU 3DUODPHQWHU VLVWHPGH EDรบEDNDQ WDUDIร QGDQ \HULQH JHWLULOHQ \ย Uย WPH\H EDรบNDQOร N \HWNLVL GHYOHW EDรบNDQร QD DLW RODFDN %DรบNDQ J|UHY Vย UHVL \ร O ROPDN YH HQ ID]OD LNL GHID J|UHY \DSPDN ย ]HUH JHQHO VHoLPGH HQ D] \ย ]GH R\ DOPร รบ VL\DVL SDUWLOHU YH HQ D] ELQ \XUWWDรบ WDUDIร QGDQ DGD\ J|VWHULOHFHN 3DUODPHQWR YH EDรบNDQOร N VHoLPOHUL D\Qร Jย Q \DSร ODFDN *HQHO R\OD \DSร ODFDN VHoLPGH VDOW oRรทXQOXรทX DODQ DGD\ EDรบNDQ VHoLOPLรบ RODFDN dRรทXQOXN VDรทODQDPD]VD R\ODPDGD HQ oRN R\X DOPร รบ RODQ LNL DGD\ร Q NDWร ODFDรทร LNLQFL ELU R\ODPD\OD VDOW oRรทXQOXรทX ND]DQDQ DGD\ EDรบNDQ VHoLOPLรบ RODFDN %DรบNDQ <g. $QD\DVD 0DKNHPHVL 'DQร รบWD\ +DNLPOHU YH 6DYFร ODU <ย NVHN .XUXOX ย \HOHULQLQ \DUร Vร Qร ย QLYHUVLWH UHNW|UOHULQL YH <DUJร WD\ &XPKXUL\HW %DรบVDYFร Vร Qร VHoHFHN .DQXQODUGD Doร N Kย Nย POHULQ EXOXQGXรทX GXUXPODUร Q Gร รบร QGD %DรบNDQOร N NDUDUQDPHVL YH \|QHWPHOLN oร NDUDELOHFHN %X NDUDUQDPH YH \|QHWPHOLNOHU 5HVPL *D]HWH GH \D\ร QODQGร NODUร Qร Q HUWHVL Jย Qย \ย Uย UOย รทH JLUHFHN %X VLVWHPLQ WHPHO ELU XQVXUX VHoLPOHUGH DGร EDรบNDQOD ELUOLNWH R\ SXVXODVร QD \D]ร ODQ EDรบNDQ \DUGร PFร Vร %DรบNDQ \DUGร PFร Vร PLOOHWYHNLOOHUL LOH D\Qร KXNXNL VWDWย \H WDEL RODFDN YH PLOOHWYHNLOL VRUXPVX]OXN YH GRNXQXOPD]Oร รทร QD LOLรบNLQ Kย Nย POHUGHQ \DUDUODQDFDN %DNDQODU LVH \LQH SDUODPHQWR Gร รบร QGDQ GRรทUXGDQ EDรบNDQ WDUDIร QGDQ DWDQDFDNODU 0LOOHWYHNLOOHUL EDNDQ RODPD\DFDN +HU EDNDQ GLUHNW EDรบNDQD NDUรบร VRUXPOX RODFDN 6HoLPOHULQ \HQLOHQPHVL NRQXVXQGD EDรบNDQ YH 7%00 NHQGL EDรบODUร QD NDUDU YHUHELOHFHN 6HoLPOHU VDYDรบ VHEHEL\OH \DSร ODPD]VD ELU \ร O HUWHOHQHELOHFHN %DรบNDQ 7%00 GH NDEXO HGLOHQ NDQXQODUร Jย Q LoLQGH RQD\OD\ร S \D\ร QOD\DFDN 2QD\ODPD\ร S PHFOLVH JHUL J|QGHUGLรทL NDQXQODU 7%00 WDUDIร QGDQ PLOOHWYHNLOL LOH D\QHQ NDEXO HGLOLUVH %DรบNDQ WDUDIร QGDQ \D\ร QODQDFDN 7%00 EDรบNDQOร N NDUDUQDPHOHUL EDรบNDQ GD NDQXQODUร Q LSWDOL LoLQ $QD\DVD 0DKNHPHVL QH EDรบYXUDELOHFHN %X GRรทUXOWXGD KHU ELUL KDON R\ODPDVร NDUDUร DODELOHFHN %DรบNDQOร N VLVWHPL \ย Uย WPH RUJDQร Qร Q \DVDPD LoHULVLQGHQ oร NWร รทร EXUMXYD SDUODPHQWHU PRGHOLQGHQ IDUNOร Oร NODU LoHUL\RU $.3 QLQ |QHUGLรทL PRGHO GH EX IDUNOร Oร NODUร Q ELU |UQHรทL GXUXPXQGD 'ย Q\DGD EDรบNDQOร N VLVWHPL LOH \|QHWLOHQ ย ONHOHULQ EDรบร QGD $%' JHOL\RU %XQXQ \DQร Vร UD 9HQH]XHOOD $UMDQWLQ %ROLY\D %UH]LO\D (NYDWRU *XDWHPDOD +DLWL +RQGXUDV .RORPEL\D 0HNVLND 1LNDUDJXD 3DQDPD 3DUDJXD\ 3HUX 8UXJXD\ $]HUED\FDQ %HODUXV .D]DNLVWDQ 7ย UNPHQLVWDQ YH รธUDQ GD GD EDรบNDQOร N VLVWHPL X\JXODQร \RU 6XUL\H )UDQVD 5XV\D 3RUWHNL] )LQODQGL\D YH 1DPLE\D GD LVH \DUร EDรบNDQOร N VLVWHPL JHoHUOL %X ย ONHOHUGH \ย Uย WPH Jย Fย \LQH KDON R\ODPDVร LOH VHoLOHQ GHYOHW EDรบNDQร LOH \DVDPD RUJDQร Qร Q Jย YHQLQH GD\DOร Kย Nย PHW EDรบNDQร DUDVร QGD SD\ODรบร Oร \RU )LLOHQ LVH \ย Uย WPHQLQ EDรบร GHYOHW EDรบNDQร 3DUODPHQWHU VLVWHPGHQ IDUNOร RODUDN EDรบNDQร Q \HWNL DODQร GDKD JHQLรบ PHFOLVL IHVKHGHELOPH UHIHUDQGXP LVWH\HELOPH DQD\DVD NRQVH\L ย \HOHULQL DWDPD YH RODรทDQย VWย GXUXP LODQ HGHUHN \DVDPD \ย Uย WPH YH KDWWD \DUJร Jย Fย Qย HOLQGH WRSOD\DELOPH 3DUODPHQWRQXQ YDWDQD LKDQHW GXUXPX Gร รบร QGD EDรบNDQ ย ]HULQGH ELU \HWNLVL EXOXQPX\RU %DรบNDQOร N YH \DUร EDรบNDQOร N VLVWHPOHUL EXUMXYD GHYOHW LNWLGDUร Qร Q RUJDQODUร DUDVร QGDNL LOLรบNL\L SDUODPHQWHU VLVWHPGHQ IDUNOร NXUPDNOD ELUOLNWH KHSVL GH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NDSVDPร LoHULVLQGH \HU DOร \RUODU รธรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHU Doร Vร QGDQ WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ GHPRNUDVLVLQH WHNDEย O HGHQ EX ELoLPOHULQ ELUELULQGHQ |] RODUDN ELU IDUNร \RNWXU 3DUODPHQWHU VLVWHPLQ NLWOHOHUL WDOL NRQXODUGD LoHUPH YH
Baล kanlฤฑk sistemini burjuva demokrasisinin kurumsal biรงimleniล lerinden biri olduฤ u, ABD'den solun ulusalcฤฑ antiemperyalist kesimlerinin model aldฤฑฤ ฤฑ Venezuella'ya dek bir dizi รถrnekte aรงฤฑktฤฑr. AKP'nin รถnerisi aรงฤฑsฤฑndan ise sorun, onun Kรผrt sorunu baล ta olmak รผzere bir dizi konuda denetleme, fren ve denge mekanizmalarฤฑnฤฑ tanฤฑmlamamฤฑล olmasฤฑdฤฑr. LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |]OHP YH WDOHSOHULQL Gร รบODPD WDU]ร LOH EDรบNDQOร N VLVWHPLQLQNL DUDVร QGD NDWHJRULN D\Uร PODU EXOXQPD] gWH \DQGDQ EDรบNDQOร N VLVWHPL NHQGL LoLQGH GH SHN oRN GHQHWOHPH XQVXUXQX $%' GHNL NDYUDPODUOD LIDGH HGHUVHN IUHQ YH GHQJH\L LoHULU $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL |QHULVL WHPHOLQH WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ E|OJHVHO Jย o ROPD Gย Q\DGD LON D KD\DOOHUL\OH ELUOLNWH SDUODPHQWHU VLVWHPGHQ KHPHQ Wย P oL]JLOHUL\OH NRSXรบ |]HOOLรทL YH EXUMXYD NXUXPVDO VLVWHPLQ EXQD ELU GL]L \|QGHQ KD]ร U ROPDGร รทร Doร NWร U $QFDN SHN oRN NH] ROGXรทX ย ]HUH LKDOH \ย NVHNWHQ Doร OPร รบ YH Jย QGHP EDรบDUร \OD ROXรบWXUXOPXรบWXU รธNLQFLVL KHU รบH\L HOLQGH WXWDQ NLรบLVHO GLNWDWRU\D Vร Qร I ]HPLQLQGHQ D\Uร รบWร Uร OPร รบ ELU VL\DVDO DQDOL]H GHQN Gย รบHU .DOGร NL 7ย UN EXUMXYD SDUODPHQWHU VLVWHPL EDรบNDQOร N VLVWHPLQLQ VDNร QFDODUร EDKVLQGH DWร IWD EXOXQXODQ NLรบLVHO LNWLGDU OLGHU Nย OWย YG NRQXODUGD ]DWHQ รบLPGLGHQ \ย NOย GXUXPGDGร U %DรบNDQOร N VLVWHPLQL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NXUXPVDO ELoLPOHQLรบOHULQGHQ ELUL ROGXรทX $%' GHQ VROXQ XOXVDOFร DQWLHPSHU\DOLVW NHVLPOHULQLQ PRGHO DOGร รทร 9HQH]XHOOD \D GHN ELU GL]L |UQHNWH Doร NWร U $.3 QLQ |QHULVL Doร Vร QGDQ LVH VRUXQ RQXQ .ย UW VRUXQX EDรบWD ROPDN ย ]HUH ELU GL]L NRQXGD GHQHWOHPH IUHQ YH GHQJH PHNDQL]PDODUร Qร WDQร PODPDPร รบ ROPDVร Gร U $.3 QLQ EDรบNDQOร N VLVWHPL |QHULVL EDรบWD .ย UW VRUXQX ROPDN ย ]HUH EX IUHQ YH GHQJH XOXVDO YH E|OJHVHO Jย o GDรทร Oร Pร PHNDQL]PDODUร QGDQ NRSXN RODUDN VH\UHWWLรทL Vย UHFH JHUL WLSWHNL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL Jย o PHUNH]LOHรบPHVL LOH GDKD GD GDUDOWDQ ELU URO R\QD\DFDNWร U %X LVH VLVWHPL Nร Uร OJDQODรบWร Uร U 3DUWLOHULQ รบHI Nย OWย QH EDรทOร RODUDN รบHNLOOHQGLULOGLรทL ELU VL\DVDO VLVWHPGH SDUODPHQWRQXQ GHQHWOH\LFL ELU URO R\QDPDVร EHNOHQHPH\HFHรทL JLEL Eย \ย N |Ooย GH \D Wย Pย \OH NRQWURO DOWร QD DOร QPร รบ ELU \DUJร VLVWHPLQLQ YDUOร รทร LOH ELUOLNWH GLรทHU Eย Wย Q NXUXPODUร Q EDรบNDQOร รทD WDEL ROGXรทX ELU UHVLP RUWD\D oร NDFDNWร U 8QVXUODUร ROPDNOD ELUOLNWH GHQHWOHPH YH NDWร Oร P LรบOHYOL JHOLรบNLQ ELU VLYLO WRSOXP |UJย WOHQPHVL GH \RNWXU gWH \DQGDQ รธPUDOร Vย UHFL LOH EDรทODQWร Oร WDU]GD EDรบNDQOร N VLVWHPLQH Doร N NDSร Eร UDNDQ %'3 QLQ VDGHFH .ย UW VRUXQX LOH Vร Qร UOร ROPDNVร ]ร Q E|OJHVHO |OoHNWH |QHUGLรทL |]HUNOLN LOH ELUOHรบLN JHUoHNOHรบWLรทL WDNGLUGH LVH WHNHOFL NDSLWDOL]PLQ GDUDOPร รบ HWNLQ NXOODQร ODPD\DQ \D GD KDOHQ DWร O DUWร GHรทHU HPLOLP NDQDOODUร Qร EXUMXYD GHPRNUD-
WLN PHNDQL]PDODUร Qร oHรบLWOHQGLUHUHN DoDFDNWร U .ย UW KDONร Qร Q NDUรบร ODQPD\DQ XOXVDO |]OHPOHUL E|OJHVHO HรบLWVL]OLNOHULQ GHULQOHรบPHVL YH LรบoL Vร Qร Iร WDOHSOHULQLQ ]DWHQ Gร รบWD WXWXOPDVร LOH ELUOLNWH EDรบNDQOร N VLVWHPL LoLQ KHQย ] WRSXQ WHNHOFL EXUMXYD]L LoLQGH RUWDGD G|QGย รทย ELU oHYULP G|QHPLQGH EXOXQX\RUX] +HU NRรบXOGD YH ELU NH] GDKD %XUMXYD GHPRNUDVLVL LVWHU SDUODPHQWHU LVWHU EDรบNDQOร N VLVWHPL ROVXQ LรบoL Vร Qร Iร Qร YH HPHNoLOHUL VL\DVHWWHQ YH NDUDU DOPD Vย UHoOHULQGHQ Gร รบODPDQร Q HQ \HรทLQOHรบWLULOPLรบ ELoLPL RODUDN Kย Nย P Vย UHU รธรบoLOHULQ Eร UDNDOร P \DรบDPODUร ย ]HULQH NDUDU YHUPH\L \DUร Q ELU LรบWH oDOร รบร S oDOร รบDPD\DFDรทร GDKL WHNHOOHULQ LNL GXGDรทร DUDVร QGDGร U %X VDGHFH JHQHO RODUDN GHรทLO KHU ELU WDNWLN NRQXGD GHYULPFL ELU X\DQร NOร N LoLQGH ROPD ]RUXQOXOXรทXQX DUWร UPDNWDGร U (รทHU HQ PXKDOLI J|Uย QHQ NHVLPOHUGH ELOH GHYOHW YH DLOH GHรทLO ELUH\ RGDNOร DQD\DVD \DNODรบร Pร UDKDWOร NOD GLOH JHWLULOHELOL\RUVD EX NHQGLVLQL WHN EDรบร QD GHYOHWH NDUรบร WDQร PODPDQร Q KLo GH \HWHUOL ELU |OoHN ROPDGร รทร Qร GDKDVร Vร Qร I SD\GDVร QGDQ Gย SHGย ] \DQร OWร Fร ELU URO GH R\QD\DELOHFHรทLQL J|VWHULU %XQXQ WDP NDUรบร Wร RODUDN EXUMXYD GHYOHWH DLOH\H YG NDUรบร QHROLEHUDO ELUH\L YH RQXQ IDUNร QGDOร NODUร Qร Jย oOHQGLUPH\H GHรทLO Wย P WRSOXPVDOOร รทร YH Vร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ JHOLรบWLULFLOLรทL LOH Vร Qร ID ELUH\H GD\DQPDOร Gร U รธรบoL Vร Qร Iร KHU Wย UOย DQD\DVDO KD\DO YH EHNOHQWL\H oร WDODUร Q Vย UHNOL GDKD DรบDรทร \D oHNLOPHVLQH NDUรบร NHQGL \DรบDPร ย ]HULQH NDUDU YHUPHQLQ ELULFLN \ROX RODQ VRV\DOLVW GHPRNUDVL LoLQ VDYDรบPDN VDYDรบPDN VDYDรบPDN ]RUXQGDGร U %XUMXYD]L EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ \HQL WDU]ร Qร EHOLUOHPH\H oDOร รบร \RU %XQD NDUรบร Oร N LรบoL Vร Qร Iร WDรบHURQ YH NLUDOร N LรบoL VLVWHPOHUL LOH KHU Wย UOย Vร Qร IVDO YH WRSOXPVDO |UJย WOHQPHQLQ Gร รบร QD GRรทUX LWLOHUHN ELUH\H GRรทUX o|]ย Oย \RU 6HQGLNDODรบPDQร Q GHรทLO VHQGLNDVร ]ODรบWร UPDQร Q HJHPHQ ROGXรทX VHQGLNDODรบPD RUDQร Qร Q \ย ]GH ODUD Gย รบWย รทย ELU ย ONHGH LVWHUVH EXUMXYDODU LoLQ HQ JHOLรบNLQL ROVXQ LรบoL Vร Qร Iร LoLQ GHPRNUDVL \RNWXU (OEHWWH LรบoL Vร Qร Iร EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ DODFDรทร ELoLPLQ QH RODFDรทร QD ND\ร WVร ] NDODPD] YH NDOPDPDOร Gร U %XQXQOD ELUOLNWH LรบoL Vร Qร Iร LoLQ EHOLUOH\LFL VRUXQ YH Jย QGHP Vร Qร I Pย FDGHOHVL \ROX\OD NHQGL VRUXQODUร LOH LOJLOL NHQGLVL NDUDU YHUHUHN |] LQLVL\DWLยฟQL JHOLรบWLUPHN JUHY DODQODUร QGDQ VHVLQL \ย NVHOWHUHN PH\GDQODUร |]Jย UOHรบWLUPHNWLU
12
Nร ยฆN RJHQNXN
#PTDI รฏฤ ยฆJMFSJ WF )ยปDSFTFM ย SHยปUMFONF %FOFZJNJ 6RQ \ร OODUร Q HQ |QHPOL |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH GHQH\LPOHUL DUDVร QGD \HU DODQ %RVFK IDEULNDVร LรบoLOHUL\OH %RVFK IDEULNDVร QGDNL GHQH\LPOHULQL YH Pย FDGHOHQLQ JHOHFHรทLQL NRQXรบWXN
รธรบoL 0HFOLVL %RVFK WDNL KDQJL NRรบXOODU E|\OHVLQH X]XQ VROXNOX ELU |UJย WOHQPH YH GLUHQLรบH ]HPLQ ROXรบWXUGX" gQFHOLNOH HNRQRPLN NRรบXOODU %RVFK LรบoLVL NUL]LQGHQ LWLEDUHQ GRรทUX Gย Uย VW ELU ]DP DOPDGร NUL]L\OH ย FUHWOHUGHNL HULPH GDKD GD Kร ]ODQGร 7ย UN 0HWDO YH g]EHN H NDUรบร ]DWHQ ELULNHQ ELU WHSNL YDUGร g]EHN LQ JLGLS 3HYUXO .DYODN ร Q GHรทLรบLP V|\OHPL\OH JHOPHVL\OH ELU EHNOHQWL ROXรบWX DPD R GD \ย ]GH OH LรบoLQLQ NXUVDรทร QGD NDOGร 2 G|QHP |UJย WOย ROPDGร รทร Pร ] LoLQ ELU รบH\ \DSDPDGร N DPD KD\DO Nร Uร NOร รทร LOH WHSNL GDKD GD Eย \ย Gย %RVKF WD ย FUHWOHU \ย NVHN GL\H ELOLQLU %RVFK WD oDOร รบPDN VWDWย RODUDN J|Uย Oย U %RVFK LรบoLVL LVWHGLรทL Nร ]ร DOร U %RVFK LรบoLVL LVWHGLรทL NDGDU ERUFX VHQHWVL] DOร U KHU \HUGHQ LรบoL DWร Oร U %RVFK WDQ DWร OPD] %RVFK WD Lรบ Jย YHQFHVL YDUGร U GHQLOLU %XQODU รบHKLU HIVDQHVLGLU hFUHWOHU DVJDUL ย FUHWH GD\DQDOร oRN ROGX %RVFK WD oDOร รบPDN VWDWย GL\H ELU รบH\ ROPDNWDQ oRNWDQ oร NWร .UHGL ERUoODUร Qร |GH\HPHGLรทL LoLQ KDFL] JHOHQ DUNDGDรบODUร Pร ] YDU รธรบoL Dรบร Uร PHVDL \DSDUDN ย FUHWLQL ELUD] DUWร UPD\D oRFXรทXQX RNXWPD\D oDOร รบร U dRรทX \ร OOร N %RVFK LรบoLVLQLQ HรบL GH oDOร รบร U HYL NLUDGร U $รบร Uร PHVDL LOH Jย Qย NXUWDUPD\D oDOร รบร U <ย NVHN ย FUHW V|\OHQWLVL EX Dรบร Uร PHVDLOHUGHQ ND\QDNODQร U NUL]LQGH PHVDL\H VDDW Vร Qร Uร JHOGL $รบร Uร PHVDL\OH GXUXPX LGDUH HWPH RODQDรทร Pร ] GD NDOPDGร %X \ย ]GHQ \ร Oร QGDQ LWLEDUHQ %RVFK WD oDOร รบPDQร Q ELU |]HOOLรทL GH NDOPDGร %RVFK JLEL Gย Q\DQร Q HQ Eย \ย N YH PDUND WHNHOOHULQGHQ ELULQGH oDOร รบร S \ร OOร N LรบoLQLQ ELOH ERUo KDUo JHoLQHELOPHVL DUWDQ KD\DO Nร Uร NOร รทร WHSNLOHUL GH DUWร UGร 7ย UN 0HWDO H Jย YHQ ]DWHQ \RNWX รธรบoL GHUGLQL V|\OHGLรทLQGH NUL] YDU ]DWHQ VHVLQL oร NDUร Qร DWDUODU GL\RU รธรบoL\H NDUรบร KHS WHKGLWNDUGร U $GDPD VRUGXรทXQ VRUX\D FHYDS DODPร \RUVXQ $KEDE oDYXรบ LOLรบNLVL LOH \DODNDODUร LOH Lรบ oHYLULUOHU รธรบoLQLQ KDEHUL ROPD] dRN WHSNL YDUGร %X ELULNLPOH ELUOLNWH %RVFK XQ WDULNDWoร GL\H LรบoL\L DWPDVร YH PHVFLWOHUL NDSDWPDVร Qร Q GD WHSNL\L Eย \ย WHQ ELU HWNLVL ROGX รธรบH รบDOYDUOD JHOPH JLEL GXUXPX DEDUWDQ ELUNDo NLรบL YDUGร JHUoLยซ $PD %XUVD GD LรบoL JHOHQHNVHO RODUDN PXKDID]DNDUGร U GLQL Eย Wย QGย U %RVFK LรบoLVLQLQ GH \ย ]GH ร รบย Nย UFย Gย U +LoELU รบH\OH LOJLVL ROPD\DQ LรบoLOHULQ VDNDOร YDU GL\H LรบWHQ DWร OPDVร PHVFLGOHULQ NDSDWร OPDVร Eย \ย N ELU WHSNL \DUDWWร %X R G|QHPNL VHUPD\H YH GHYOHW LoLQGHNL GLQFLOLN ODLNoLOLN Nร Oร รทร QGDNL oHNLรบPHOHULQLQ EXUD\D \DQVร PDVร \Gร %RVFK EX NUL]L \|QHWHPHGL EXQX LรบoL\L EDVWร UPDQร Q YHVLOHVL RODUDN NXOODQPD\D NDONร รบWร <ร OODUFD LรบoL\L PLOOL\HWoLOLN NLVYHVL DOWร QGD V|Pย UHQ 7ย UN 0HWDO GH IDรบL]DQ PLOOL\HWoLOLรทL DUWร UPDQร Q YHVLOHVL RODUDN NXOODQร QFD WHSNL Eย \ย Gย %XQX GLQFL EDVร Q GD NXOODQPD\D oDOร รบWร $PD EL] RQODUร Q GD EXQX LVWLVPDU HWPHVLQH L]LQ YHUPHGLN %X NUL]L HQ L\L LรบoLQLQ NHQGLVL \|QHWWL 7DEDQGDQ |UJย WOHQPHPL] \HQL ELU Pย FDGHOH NDQDOร Qร Q Doร OPDVร GLQFL PLOOL\HWoL GL\H E|Oย QPH WHKOLNHVLQL |QOHGL 7HSNLOL LรบoLOHU GH EX Pย -
ร cret her zaman รถnemli bir faktรถr. Ama toplantฤฑlar, birlikte kararlar alฤฑp birlikte mรผcadele, bunun dฤฑล ฤฑnda da รถnemli ล eylerin olduฤ unu bize gรถsterdi. ฤฐล รงi iรงinde gรผvensizliฤ in aล ฤฑlmasฤฑ bu sayededir. Aylardฤฑr yetki sorunu, zam alamamaya karล ฤฑn, iล รงiler olarak saฤ lam duruyorsa, bu sayededir. ฤฐล รงinin onayฤฑ, iล รงinin kararฤฑ olmadan hiรงbir ล eyin yapฤฑlmayacaฤ ฤฑnฤฑ bilmek. Birlikte karar alฤฑndฤฑฤ ฤฑnda herkesin sorumlu olduฤ unu bilmek. Birlikte hareket edeceฤ ini bilmek. FDGHOH\H oHNLOGL .HQGLQH PLOOL\HWoL GHVLQ GLQL Eย Wย Q ROVXQ 0+3 \H \D GD $.3 \H R\ YHUVLQ LรบoLQLQ Eย \ย N E|Oย Pย |QFย LรบoLOHULQ oHYUHVLQGH WRSODQGร NHQHWOHQGL |UJย WOHQPH\H EDรบODGร <HQL VHQGLNDVร QD JLGLS JHOPH\H WRSODQWร ODUD NDWร OPD\D EDรบODGร รธรบoLOHULQ oRรทX VDรท J|Uย รบOย รบย Nย UFย \Gย GL\RUVXQX] \ร OOร N ELULNLPL RODQ EX |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH GHQH\LPL LรบoLQLQ \DรบDPร QGD LรบoLOHU DUDVร LOLรบNLGH QHOHUL GHรทLรบWLUGL" %X Pย FDGHOHPL]LQ LรบoL DUNDGDรบODUร Pร ]GD \DUDWWร รทร GHรทLรบLP Eย \ย N ROGX (รบL Wย UEDQOร LoH NDSDOร HY Lรบ Gร รบร QGD ELU \DรบDPร ROPD\DQ LรบoL DUNDGDรบODUร Pร ] GD \DNDODUร QGD 'รธ6. UR]HWL\OH GRODรบPD\D EDรบODGร ODU )DUNOร J|Uย รบWHQ LรบoLOHUOH WDQร รบWร ODU EX WRSODQWร ODUร Pร ] H\OHPOHULPL] LOH RUWDN ELU LรบoL EDNร รบร ROXรบWX 3D\ODรบร P Jย YHQ JHOLรบPH\H EDรบODGร รธรบoL VHQGLND WRSODQWร ODUร QD NDWร OGร ODU )LNLUOHULQL V|\OHGLOHU .DUDUODUD NDWร OGร ODU +HUรบH\L ELUOLNWH WDUWร รบร S ELUOLNWH NDUDUODU DOGร N %LUOLNWH KDUHNHW HWWLN +HU VRUX\X KHU ND\Jร \ร NRQXรบWXN +LoELU รบH\LQ ย VWย QGHQ DWODPDGร N %LU oRรทX RQFD EDVNร \D WHKGLWH NDUรบร Q EXQGDQ YD]JHoPHGLOHU hFUHW KHU ]DPDQ |QHPOL ELU IDNW|U $PD WRSODQWร ODU ELUOLNWH NDUDUODU DOร S ELUOLNWH Pย FDGHOH EXQXQ Gร รบร QGD GD |QHPOL รบH\OHULQ ROGXรทXQX EL]H J|VWHUGL รธรบoL LoLQGH Jย YHQVL]OLรทLQ Dรบร OPDVร EX VD\HGHGLU $\ODUGร U \HWNL VRUXQX ]DP DODPDPD\D NDUรบร Q LรบoLOHU RODUDN VDรทODP GXUX\RUVD EX VD\HGHGLU รธรบoLQLQ RQD\ร LรบoLQLQ NDUDUร ROPDGDQ KLoELU รบH\LQ \DSร OPD\DFDรทร Qร ELOPHN %LUOLNWH NDUDU DOร QGร รทร QGD KHUNHVLQ VRUXPOX ROGXรทXQX ELOPHN %LUOLNWH KDUHNHW HGHFHรทLQL ELOPHN %HQ GH EDรบODUGD %RVFK LรบoLVLQH Jย YHQPL\RUGXP
<ย ]GH ร PXKDID]DNDU รบย Nย UFย Vย PLOOL\HWoLVL EXQODUGDQ ELU รบH\ oร NPD] GL\H Gย รบย Qย \RUGXP รธรบoL\H LQDQPร \RUGXP %X LรบL EDรบODWDQ ELUNDo |QFย LรบoL DUNDGDรบร Pร ]ร Q NDUDUOร Oร รทร GXUXรบX EL]L HWNLOHGL .DOLยฟ\H HOHPDQ ROPDODUร QD NDUรบร Q KHUรบH\L J|]H DOGร ODU %X DUNDGDรบODUร Pร ]ร Q QHWOLรทL KHU รบH\L J|]H DODQ NDUDUOร Oร รทร EL]L FHVDUHWOHQGLUGL %L]L LรบoLOHUOH NRQXรบPD\D WHรบYLN HWWLOHU รธรบoLQLQ รบย Nย UFย Vย ROPD] KHUNHVLQ FDQร \DQร \RU GHGLOHU (PHN YHULUVHQ NDUDUOร รทร KLVVHWWLULUVHQ NDUรบร Oร รทร Qร DOร UVร Q GHGLOHU *HUoHNWHQ GH R NDUDUOร GXUXรบ ROGXรทXQGD QDVร O ELU \RO Doร ODFDรทร Qร J|UGย N รนXQGDQ Lรบ oร NPD] EX รบXFX รบX EXFX GHGLรทLPL] LQVDQODUGDQ QH FHYKHUOHU oร NWร %D]ร ODUร EL]GHQ ID]OD VDKLSOHQGL EX Pย FDGHOH\L R NDGDU VDรทODP GXUGX %RVFK WDNL X]XQ VROXNOX WDEDQGDQ |UJย WOHQPH GHQH\LPL Eย \ย N |QHP WDรบร \RU %RVFK WD IDUNOร RODQ QH\GL" %RVFK WD IDUNOร RODQ oRN NDUDUOร oRN VDEร UOร oRN RUJDQL]H ELU WDEDQ oDOร รบPDVร \Gร 7DEDQGDQ |UJย WOHQPH\GL (Q EDรบWD EX LรบL J|Qย OOย \DSDFDN QH SDKDVร QD ROXUVD ROVXQ VRQXQD NDGDU J|Wย UHFHN Jย YHQLOLU LQVDQODUร Q ELU DUD\D JHOLS oRN VLVWHPOL oRN RUJDQL]H ELU oDOร รบPD \ย Uย WPHVL\GL 0HWDOGH LรบoLOHUGH KHU ]DPDQ ELU WHSNL YDUGร U =DPDQ ]DPDQ IDEULNDODUGD WHSNL oร Nร รบODUร KHS ROXU $PD VDรทODP ELU WDEDQ |UJย WOHQPHVLQH GD\DQPร \RUVD ELU LNL H\OHPGHQ VRQUD GDรทร Oร U $UNDVร QGDQ JHOHFHN EDVNร ODUD KD]ร UOร N ROPDGร รทร QGD GD |\OH ROXU %X LรบL JHUoHNWHQ J|Qย OOย \DSDFDN NHQGLVLQL VRQXQD NDGDU RUWD\D NR\DFDN Jย YHQLOLU VDรทODP LรบoLOHULQ ELU DUD\D JHOPHVL OD]ร P %X LรบL \DSDFDN RODQODUร Q NHQGLVL LoLQ ELU รบH\ EHNOHPHPHVL OD]ร P รธรบoL JHUoHNWHQ EXQD LQDQร UVD VRQXQD NDGDU JLGHU รธรบoLQLQ ELU oร USร GD ELU LNL H\OHPOH LรบLQ o|]ย OPH-
13
NƦN RJHQNXN
JUXSODUÕ ROGX %RVFK NDUWÕQÕ KDYD\D NDOGÕUÕS H\OHP \DSWÕODU .DUúÕ JUXEXQ %RVFK NDUWODUÕQÕ oÕNDUWDPDGÕ GHúLIUH ROGXODU )DEULNDQÕQ |]HO J YHQOL÷L JHWLUGLNOHUL VRSDODUÕ VDNODGÕ $UND oÕNWÕ RQODUD
\HFH÷LQLQ QHOHUOH NDUúÕODúDFD÷ÕQÕQ ELOJLVLQH VDKLS ROPDVÕ OD]ÕP øúoL\H EXQODU V|\OHQPHGL÷L ]DPDQ JHOLúL NDGDU JLGLúL GH NROD\ ROXU %LU K FUH \DSÕVÕ ROXúWXUXOPDOÕ %HQLP DUNDGDúÕPÕ EHQLP NRQXúWX÷XP LúoLOHUL VHQ WDQÕPD\DFDNVÕQ %LUELULPL]H ELOJLVLQL YHUHFH÷L] DPD ELUELUOHULQL WDQÕPD\DFDNODU dDOÕúPD JL]OL WXWXOPD]VD KHPHQ LúYHUHQLQ VDUÕ VHQGLNDQÕQ NXOD÷ÕQD JLGHU SDWODU %|\OH ELU NRPLWH ROXúWXUXOPDOÕ øúE|O P \DSÕOPDOÕ % W Q IDEULND LúoLOHU NLPLQ NLPOH LOLúNLVL YDU PDVD\D \DWÕUÕOPDOÕ .LP NLPOH J|U úHFHN 1H NRQXúDFDN .RQXúXOGX QH GHGL 2QXQ GH÷HUOHQGLUPHVL \DSÕODFDN )LODQFD E|O PGH ú|\OH ELU LúoL DUNDGDú YDUPÕú ú|\OH |]HOOLNOHUL E|\OH oHYUHVL YDUPÕú 2QXQOD NLP QDVÕO NRQXúDFDN øúoLOHUGH ú|\OH ND\JÕODU XPXWVX]OXNODU YDU EXQODUOD QDVÕO NRQXúXODFDN gQFH GDKD |QFH VHQGLND |UJ WOHQPH WHFU EHVL RODQODU 6RO RODUDN ELOLQHQOHU 'L÷HU LúoLOHU LoLQGH J YHQLOHU RODQODU VHYLOHQOHU %LU úH\OHU \DSPDN LVWH\HQOHU 1DEÕ] \RNODQDFDN %LU V UH VRQUD LúOHU E \ U 9DUGL\D OLVWHOHULQL oÕNDUPDN JHUHNLU %|O POHU ELQDODU % W Q LúoLOHULQ WHOHIRQODUÕ HYOHUL oÕNDUÕOÕU øOLúNLOHU D÷Õ\OD HGLQLOHQ ELOJLOHULQ ELUOLNWH GH÷HUOHQGLULOPHVL\OH IDEULNDQÕQ KHSVLQH LúoL \DSÕVÕQD VRUXQODUD ELU KDNLPL\HW JHOLúLU %D÷ODQWÕOÕ LúoLOHULQ YDUGL\D E|O P GH÷LúWLUPHOHUL ELOH WDNLS HGLOLU %XQD J|UH G ]HQOHPHOHU \DSÕOÕU 'DKD oHNLUGHN ELU JUXSOD ELUOLNWH |UJ WOHQPH VDoDNODQPD\D EDúODU ùLPGL WHNQRORML GH YDU /DS WRSODU OLVWHOHU SODQOÕ ELU IDDOL\HW 2QODU WRSODQÕUODU HNUDQD \DQVÕWÕUODU .LP NLPOH J|U úW KHUNHV UDSRU YHULU 1H GHGL JHOLULP GHGL YDUÕP GHGL <DQÕQD ELU DUWÕ 'L÷HUL EHQ YDUÕP úX NRúXOODUD GD X\DUÕP úX úX DUNDGDúODUÕPÕ GD JHWLULULP GHGL øNL DUWÕ )LODQFD QDVÕO J YHQLOPH] LúoL WDUDIÕQGDQ VHYLOPH] 7 UN 0HWDO H \DNÕQ GLNNDW \DQÕQD HNVL ùX QDVÕO LúYHUHQLQ YH 7 UN 0HWDO LQ \DODNDVÕ LKEDUFÕ \DQÕQD LNL HNVL 2QD NDUúÕ úX LúoL DUNDGDúODUÕ GD X\DUDOÕP +HU ELQDQÕQ E|O P Q VRUXPOXVX %LOJLOHU RQGD WRSODFDN øúoL DUNDGDúODUÕQ HYOHULQH JLGLOHFHN ùX DUNDGDú úX LúoLOHUL ELUDUD\D JHWLULS úXQODUÕ V|\OH\HFHN 6RQUD VHQGLNDO H÷LWLP 6HQGLNDODUÕQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ ùX QDVÕO VDWPÕú EX KDQJL KDNODUÕ DOPÕú *UHYOHU GLUHQLúOHU DOGÕ÷Õ VRQXoODU 6|]OHúPHOHULQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ %X LúoL\L FHVDUHWOHQGLULU gQFHNL GHQH\LPOHU \ÕOÕQGD LVWLID H\OHPOHUL ROGX HUWHVL J Q LúYHUHQ ELU NRQXúPD \DSWÕ KHUNHV G|QG %|\OH ROPDPDVÕ LoLQ DGÕP DGÕP LúoL\L KD]ÕUODPDN |UJ WO KDOH JHWLUPHN DPDFÕPÕ] * Q JHoWLNoH WRSODQWÕODU E \ G (YOHUGHQ NDKYHOHUGHQ NXUXPODUGD GDKD JHQLú WRSODQWÕODU EDúODGÕ %LOJL DoÕNODQDQD NDGDU EX oDOÕúPDQÕQ EX NDGDU E \ G ÷ Q WDKPLQ HGHPHGLOHU %HONL ELU NDo WRSODQWÕQÕQ KDEHULQL DOPÕúODUGÕU LúoLGHQ ELU FDFÕN ROPD] GL\H G ú QG OHU %XQODU ELUD] GDKD E \ V Q DWWÕUÕUÕ] GHPLúOHUGLU $PD IDEULND GÕúÕQGD Lú oÕNÕúÕQGD EXOXúPDODU NDKYHOHUGH EXOXúPDODU WRSODQWÕODU KHU E|O P Q D\UÕ |UJ WOHQPHVL LOH |UJ WOHQPHPL] ]DWHQ E W Q IDEULND\D \D\ÕOPÕúWÕ %RVFK WD NLWOH |UJ WOHQPHVLQH GR÷UX JHoLúWH L\L ELU KDOND GD \DNDODQGÕ %RVFK XQ ]D\ÕI NDUQÕ $OPDQ\D GDNL PHUNH] IDEULNDODUGD W P G Q\DGDNL %RVFK IDEULNDODUÕQGD JHoHUOL ROPDN ]HUH ELU oHUoHYH V|]OHúPH \DSPÕúODU 6|]GH úLUNHW GH÷HUOHUL V|]OHúPHVL ùLUNHW DQD\DVDVÕ JLEL ELU úH\ 7 UNL\H GH LKODO HWPHGLNOHUL \DQÕ NDOPDPÕú $OPDQ\D GDQ EX JHWLUGLOGL )DEULNDQÕQ ]D\ÕI NDUQÕ )DEULNDQÕQ HQ oRN NRUNWX÷X LúoLOHULQ HQ oRN FHVDUHW DOGÕ÷Õ úH\OHUGHQ ELUL EX\GX ùLUNHWLQ LPDMÕ oL]LOHFHN EX GX\XODFDN GL\H |GOHUL SDWOÕ\RUGX ùLUNHWH NDUúÕ E \ N ELU NR] $UWÕN EX GD HOLPL]H JHoLQFH |UJ WO O N GH ELU NÕYDPD JHOPLú DoÕNWDQ GX\XUXOPD\D EDúODQGÕ
øúYHUHQ GH |QOHPOHU DOPD\D EDúODGÕ øON EDúWD WDUDIVÕ]ÕP GL\RUGX KDIWDGD GH÷LúWL 7DUDIÕQÕ EHOOL HWWL LúoL\H EDVNÕ \DSPD\D EDúODGÕ 7RSODQWÕODU DED DOWÕQGDQ VRSD J|VWHUPHOHU øúYHUHQ GHYUH\H JLUPHVL\OH NÕUÕOPDODU EDúODGÕ *HFH YDUGL\DODUÕQGD LúoLOHUH JHFH EDVNÕQÕ \DSWÕ 3HUVRQHO P G U YDUGL\DGD SRVWD EDúODUÕQGDQ VDYXQPD DOGÕ 3RVWD EDúÕ RODQ DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQ \ ]GH LQLQ %LUOHúLN 0HWDO H JHoPHVL HWNLOL ROPXúWX g]HOOLNOH EXQX EDVWÕUPD\D oDOÕúWÕODU 6HQGLND GH÷LúWLUHQOHUL SRVWD EDúÕOÕ÷ÕQGDQ DOGÕODU %RVFK LúoLVL 7 UN 0HWDO GHQ KLo oHNLQPHGL RQXQ ]DWHQ DOWÕ ERúDOPÕúWÕ $PD IDEULNDODUGD LúYHUHQLQ D÷ÕUOÕ÷Õ IDUNOÕGÕU WDELL øúYHUHQLQ GHYUH\H JLULS LúoL\H EDVNÕ \DSPD\D EDúODPDVÕ\OD ELUD] GHQJHOHU GH÷LúWL $QFDN EXQD G|Q N \HQLGHQ ELU DWDN \DSWÕN 7 UN 0HWDO H JHUL G|Q úOHU GXUGX <HQLGHQ %LUOHúLN 0HWDO H GR÷UX ELU DNÕú EDúODGÕ
Bir hücre yapısı oluşturulmalı. Benim arkadaşımı, benim konuştuğum işçileri sen tanımayacaksın. Birbirimize bilgisini vereceğiz, ama birbirlerini tanımayacaklar. Çalışma gizli tutulmazsa, hemen işverenin, sarı sendikanın kulağına gider, patlar. Böyle bir komite oluşturulmalı. 7 UN 0HWDO GHQ LVWLID V UHFL QDVÕO JHUoHNOHúWL" ùX DQNL EHOLUVL]OL÷L DúPDN LoLQ QH G ú Q \RUVXQX]" øVWLID WDULKL VRQ J QH NDGDU JL]OL WXWXOGX 7 UN 0HWDO GH DUWÕN PDUNDMD EDúODPÕúWÕ 7DULKL |÷UHQGLOHU DPD HWNLOHPHGL KDIWD |QFH $QNDUD GDQ VLYLO SODNDOÕ DUDoODU JHOGL UN WPH\H oDOÕúWÕODU %X WDU] úH\OHU ]DWHQ EHNOHQL\RUGX KD]ÕUOÕN YDUGÕ %XQODU WDP WHUVLQH LúoL\L ELOHGL 2 J Q IDEULND VHUYLVOHUL GÕúDUGDQ NDOGÕUPD NDUDUÕ DOGÕ øúoL |UJ WO YH KD]ÕUOÕNOÕ\GÕ 'LUHN RWRE VOHUH WRSOX oÕNÕú \DSÕOGÕ 'L÷HU YDUGL\DQÕQ GD H\OHPH NDWÕOPDVÕ LoLQ HYGHQ JHOGL 2 NDGDU KD]ÕUOÕNOÕ YH RUJDQL]H\GL (\OHPGH ELQ NLúL YDUGÕ g\OH ELU FRúNX\OD |\OH ELU J|UNHPOL ROGX NL 7 UN 0HWDO EDULNDW NXUPD\D oDOÕúWÕ NLúL YDUODUGÕ 7RIDú WDQ LúoL JHWLUGLOHU JHWLUGLNOHUL HOHPDQODU QHGHQ JHOGL÷LQL ELOH ELOPL\RU %LU úH\ \DSDPDGÕODU 7RIDú WDQ JHWLUGLNOHUL LúoLOHU GH ]DWHQ LúWHQ DUD]L ROPDN LoLQ JHOPLú 3HYUXO JHOGL VRQUD IDEULND\D |] U GLOHGL <HPHN oÕNDUWÕFDP GHGL <HPHN oÕNDUWÕOGÕ .HúNH EL]H V|\OHVH\GLQL] EL] JHUHNHQL \DSDUGÕN GHGL 3HYUXO J Q NDOGÕ IDEULNDGD 8VXOV ]O NOHU EDúODGÕ øúSRUWD WH]JDKÕ JLEL IDEULND EDKoHVLQH oÕNÕúÕQD WH]JDK DoÕS \HOLN \DSÕ\RU øúoLQLQ Q IXV ND÷ÕGÕQÕ DOPÕú LP]DVÕQÕ DWPÕú 6DKWH )RWRODUÕ oHNLOGL 7HOHIRQOD HYOHUGHQ DUDPDODU øúWHQ DWPD WHKGLWOHUL *HFH \DUÕVÕQD NDGDU QRWHU JHWLULS LúoLOHUL JHUL G|QPH\H ]RUODPD %X IDEULNDVÕ \HQL LúoL \HQL E|O P Lú DQODPÕQGD NULWLN \HUGL RUD\D oRN \ NOHQGLOHU dRN EDVNÕ \DSWÕODU 2UDGDNL LúoL DUNDGDúODU EL]L NXUWDUÕQ NDSÕQÕQ |Q QGH EDVÕQ DoÕNODPDVÕ \DSÕQ GHGLOHU %DVÕQ DoÕNODPDVÕQD \DSÕOGÕ (OL VRSDOÕ NLúLOLN oHWH WDúOÕ VRSDOÕ VDOGÕUÕ \DSWÕ 'HVWH÷H NRúDQ LúoL
)DEULND (\O O GHQ VRQUD VHQGLND RDGDODUÕQÕ NDOGÕUGÕ 7 UN 0HWDO ND\EHWWL÷L LoLQ KLo \DSPDGÕ÷Õ ELU GL]L úH\ \DSWÕ *|VWHUPHOLN ELU VHoLP \DSWÕ 'HPRNUDVL LOH \HQL ELU \|QHWLP WHPVLOFLVLQL WDEDQ VHoHFHN ¿ODQ GHGL 6HoLPH DGD\ GL\H NR\GX÷X DGDPODU GD hON 2FD÷Õ QGDQ <DQGDúODUÕ DGDPODUÕ <|QHWLFL SR]LV\RQXQGDNL EH\D] \DNDOÕ NRRUGLQDW|U PDYL \DNDOÕ \DSWÕUÕS VHoLPH NR\GX $GDP NLúLQLQ DPLUL dR÷X LúoL EX G PHQL \XWPDGÕ %XQGDQ VRQXo DODPDGÕ (\O O GH GH ]DWHQ EXQODU GD IHVKHGLOGL 0DKNHPHOHU GHYDP HGL\RU %L]GH NDUDUODU WDEDQGDQ DOÕQÕ\RUGX 7DEDQÕQ RQD\ODQPDGÕ÷Õ +LoELU úH\ \DSÕOPÕ\RUGX 1H LVWL\RU E LúoLVL GL\H WLV NRPOHUL ROXúWXUXOGX <HQL LúoLOHU NDGÕQ LúoLOHU HPHNOLOL÷L \DNODúDQ LúoLOHU KHSVLQLQ RUWDN LVWH÷L 0HULQRVWD EDVÕQ DoÕNODPDVÕ 6 UHo EXUMXYD KXNXNXQD EÕUDNÕOÕUVD \ÕOD ELOH \D\ÕODELOLU %XQGDQ VRQUDVÕ |QFHNL WDEDQGDQ PHúUX ¿LOL |UJ WOHQPH YH H\OHP DQOD\ÕúÕQÕ FDQODQGÕUPDN VRQXo DOÕFÕ ELU KDUHNHW JHUHNL\RU GL\H G ú Q \RUX] 7 UN 0HWDO LQ EXUDGDNL DGDPODUÕ ELOH V|\O \RU DVOÕQGD %XUDGD ND\EHWWLN DPD DPDFÕPÕ] V UHFL X]DWPDN 'L÷HU 0(66 H ED÷OÕ \HUOHUL %RVFK JLEL ROXUVXQX] \ÕO V|]OHúPHVL] NDOÕUVÕQÕ] GL\H NXOODQÕS HOLQGH WXWPD\D oDOÕúÕ\RU $PDFÕPÕ] WHNUDU LVWLID UDNDPÕQÕ \DNDODPDN &HQJL] 0DNLQH GH D\QÕ XVXOV ]O NOHUL \DSWÕODU DPD LúoL KDIWD VRQUD %LUOHúLN 0HWDO H G|QG %X GD PRUDOLPL]L \ NVHOWWL %LU JHFHOLN Lú EÕUDNPD RWXUPD H\OHPL \DSDUDN HN SURWRNROOH \ ]GH ]DP DOGÕODU %L] LúoLOHU RODUDN NDUDU DOGÕN ]DWHQ PDKNHPH VRQXFXQX EHNOHPL\RUX] øúYHUHQ VHQGLNDODU DUDVÕ WDUDIVÕ]OÕN PDVNHVL\OH DVOÕQGD 7ø6 \RN ]DP \RN \ÕOODUFD E|\OH V U QG U U P VL]L GL\H VRSD J|VWHUL\RU 0(66 V|]OHúPHOHULQ GÕúÕQGD NDOÕUVÕQÕ] 7 UN 0HWDO H G|Q Q GL\H úDQWDM \DSÕ\RU %HQ ]DP LVWL\RUXP GL\RU LúoL LúYHUHQ EHQLP PXKDWDEÕP VHQ GH÷LOVLQ VHQGLND RQD JLW GL\H 7 UN 0HWDO L LúDUHW HGL\RU %L] PDKNHPH\H EÕUDNPD\DFD÷Õ] EX LúL 0DKNHPH V UH GXUVXQ %L] ¿LOL SURWRNRO V|]OHúPH LVWL\RUX] 5HIHUDQGXP LVWL\RUX] $PDFÕPÕ] LúYHUHQL PDVD\D GDYHW HWPHN %L]LP VHQGLND VHoPH |]J UO ÷ P ] 7ø6 KDNNÕPÕ]Õ JDVSHWPH\H GHYDP HGHUVH %RVFK LúoLVL EXQD J|] \XPPD] %RVFK LúoLVL DUWÕN EX LúL EDúÕQÕ NR\GX÷X GDYD RODUDN J|U \RU 6D\ÕVÕ] LQDQPÕú LúoL YDU %RVFK WD D\GD ELU UXWLQ ELOJLOHQGLUPH WRSODQWÕODUÕ ROXU $OPDQ\D GDQ JHQHO PHUNH]GHQ \|QHWLFLOHU P G UOHU JHOLU %RVFK XQ WDULKLQGH KLo ROPDPÕú úH\OHU ROGX EX V UHoWH øúoLOHU $OPDQ\D GDQ JHOHQ JHQHO P G UGHQ KHVDS VRUGXODU %LU KDN DUDPD ELOLQFL ELUOLNWH P FDGHOH N OW U ROXúWX DUWÕN %XUDGDQ JHUL DGÕP DWPD\Õ] øOHUL \ U U ] 6HQGLND ELU DUDoWÕU EL]LP LoLQ gQHPOL RODQ LúoLQLQ J F G U
14
Nร ยฆN RJHQNXN
&MCFUUF 4Bร MรฐL รฏฤ ยฆJTJZJN 4Bร MรฐL )J[NFUJ ย SFUJNJOJO
"TMJ 6OTVSVZVN 7DรบHURQ N|OHOLN X\JXODPDVร QD NDUรบร \ร OODUGร U Pย FDGHOH YHUHQ YH 'HY 6DรทOร N รธรบ GH |UJย WOHQHQ RQ ELQOHUFH WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLVLQLQ VHQGLND KDNNร JDVS HGLOGL รธรบ NROX YH VHQGLND ย \HOLN LVWDWLVWLNOHULQLQ Doร NODQPDVร \OD \HWNL YH |UJย WOHQPH KDNODUร JDVS HGLOHQ LรบoLOHU Pย FDGHOHOHULQH GHYDP HGL\RU 'HY 6DรทOร N รธรบ 6ย UH\\DSDรบD +DVWDQHVL Lรบ\HUL EDรบWHPVLOFLVL RODQ %DNL $]ER\ LOH WDรบHURQOXN \HWNL JDVSร VHQGLNDODU YH Pย FDGHOH ย ]HULQH \DSWร รทร Pร ] V|\OHรบL\L SD\ODรบร \RUX] <ร O VRQXQGD VD\ร Oร 6HQGLNDODU YH 7RSOX รธรบ 6|]OHรบPHVL <DVDVร \ย Uย UOย รทH JLUGL $\Uร FD Lรบ NROX YH VHQGLND ย \HOLN LVWDWLVNOHUL Doร NODQGร YH VHQ GH GDKLO RQ ELQOHUFH LรบoLQLQ VHQGLND ย \HOLรทL NDEXO HGLOPHGL YH \HWNL JDVSร \DรบDQGร %X QDVร O ROGX" 6HQ VDรทOร N LรบoLVL GHรทLO PLVLQ" %DNL $]ER\ (OEHWWH VDรทOร N LรบoLVL\LP +DVWDQHGH \RรทXQ EDNร P E|Oย Pย QGH oDOร รบร \RUXP 7HPL]OLNWHQ WXWDOร P KDVWD EDNร Fร Oร รทร QD VDรทOร N KL]PHWL ย UHWLPLQLQ DVOL XQVXUX\XP )DNDW EXUDGD WDรบHURQOXN X\JXODPDVร Qร Q JD\Uร PHรบUX ODQHW \ย ]ย NHQGLVLQL J|VWHUL\RU 6DรทOร N Lรบ NROXQGD oDOร รบร \RU ROPDPD UDรทPHQ WDรบHURQ รบLUNHW ย ]HULQGHQ 6*. \D ELOGLULP \DSร Oร \RU YH WDรบHURQ รบLUNHWLQ IDDOL\HW ELOGLULPLQH J|UH EHQ ELU E|FHN LODoODPD LรบoLVL\LP <ร OODUGร U KDVWDQH \RรทXQ EDNร Pร QGD VDรทOร N oDOร รบDQร \ร P DPD E|FHN LODoODPD JLEL VRQ GHUHFH PDQLGDU ELU Lรบ \DSร \RU J|Uย Qย \RUXP %HQ]HU GXUXPGD EDรบND DUNDGDรบODUร Pร ] YDU .XรบNXVX] EXUDGD VHUPD\HQLQ WDรบHURQOXN X\JXODPDVร \OD YH RQXQ ย ]HULQH ELQHQ VD\ร Oร 6HQGLNDODU YH 7RSOX รธรบ 6|]OHรบPHVL <DVDVร LOH LรบoL Vร Iร Qร Q VHQGLNDO |UJย WOHQPH KDNNร QD oRN Eย \ย N ELU VDOGร Uร YDU $QFDN EX WDEORGD LรบoL Vร Qร Iร |UJย WOHULQLQ VRUXPOXOXรทX \RN PX" 7DPDP EXUDGD VHUPD\HQLQ FLGGL VDOGร Uร ODUร YDU DPD EX WDEORGD DVร O VRUXQ EL]LP WDUDIWD %HQ VHQGLNDPร YH NRQIHGHUDV\RQXPX VXoOX EXOX\RUXP <ร OODUFD EX LVWDWLVWLNOHULQ Doร NODQPDVร Qร EHNOHGLOHU 1RWHU KX]XUXQGD UHVPL RODUDN EHOJHOHQHQ ย \HOLNOHULPL]LQ E|\OH \RN VD\ร OPDVร QGD EHQ |QFH 'HYULPFL 6DรทOร N รธรบ L YH 'รธ6. L VRUXPOX J|Uย \RUXP 2Q ELQOHUFH ย \HVL RODQ ELU VHQGLND YH NRQIHGHUDV\RQ YDU RQ ELQ ย \HVLQLQ ย \HOLรทL NDEXO HGLOPL\RU DPD EX GXUXPX NLรบL\OH SURWHVWR HGL\RUVXQ %|\OH ROPD] Vร Qร I Pย FDGHOHVLQL VHQGLNDO Pย FDGHOH\L \HQL \HQL |รทUHQL\RUX] DPD RUWDGD VHQGLNDO ELU SDVLร LN YDU %XUDGD VHQGLNDO DQOD\ร รบร Q N|NWHQ VRUJXODQร S GHรทLรบWLULOPHVL OD]ร P %X KDOL\OH GHYULPFL QLWHOHPHVL KDNHGLOPL\RUยซ 1HOHU \DSร ODELOLUGL YH \DSร OPDOร " $VOร QGD ย \HOLNOHULPL]LQ NDEXO HGLOPH\HFHรทL oRN ELOLQPH] ELU NRQX GHรทLOGL %X NRQXGD ELOJLOHU JHOPLรบ GX\XPODU DOร QPร รบWร <DQL ELU QHYL ELOH ELOH ODGHV ROGXN h\HOLN LVWDWLVNOHULQLQ Doร NODQPDVร Qร EHNOHGLรทLPL] D\ODUร EXODQ ]DPDQGD oRN รบH\ \DSร ODELOLUGL dย QNย GX\XP YDU EXQD KD]ร UODQPDOร \Gร N 1HOHU \DSร ODELOLUGL" %DVLWWHQ NDUPDรบร รทD NROD\GDQ ]RU RODQD GRรทUX ELU SURJUDP L]OHQHELOLU YH EX VDOGร Uร \D NDUรบร NLWOHVHO ELU KDUHNHW \DUDWร ODELOLUGL
รธรบ\HULOHULQGH WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLOHULQL ย \HOHULPL]L JHOLรบPHOHU KDNNร QGD ELOJLOHQGLULS WDEDQ WRSODQWร ODUร \DSDUDN JHOHFHN VDOGร Uร \D KD]ร UOD\DUDN WHSNL\L NLWOHVHO ER\XWWD J|VWHUHELOLUGLN %XUDGD รบXQX J|UPHOL\L] %L]GH VHQGLNDGD |UJย WOHPH GHรทLO VHQGLND\D ย \H \DSPD KDNLP ELU DQOD\ร รบ ROGX +LoELU VHQGLNDO Vร Qร IVDO ELOLFH VDKLS ROPD\DQ LรบoL NLWOHVL YDU รนXDQGD VHQGLND\D ย \HOLรทLQLQ NDEXO HGLOPHGLรทLQL ELOH ELOPL\RU %X WDEOR JHQHO VHQGLNDO DQOD\ร รบร Q ELU VRQXFX รธรบoLOHU Vร Qร IVDO VHQGLNDO |UJย W ELOLQFL DOPร \RU EX YHULOPL\RU %DVร Q Doร NODPDODUร \OD LP]D VWDQGODUร \OD \HUHO PHUNH]L H\OHPOHUOH WDEDQร Pร ]ร NLWOHVHO KD]ร UOD\DELOLUGLN .ร VPL \HUHO \D GD PHUNH]L JHQHO Lรบ Eร UDNPD\OD Kย Nย PHWL X\DUDELOLUGLN %X GHQHQHELOLUGL %X YE H\OHPOHUOH WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLVLQLQ VHQGLNDO |UJย WOHQPH KDNNร QD \DSร ODFDN ELU VDOGร Uร \D NDUรบร VRPXW JHUoHN ELU WHKGLW RODFDรทร Pร ]ร J|VWHUHELOLUGLN %XQGDQ VRQUDVร LoLQ GH EXQODU KDOD \DSร ODELOLU รบH\OHU gUJย WOย Oย รทย Pย ]ย Jย oOHQGLUPHN JHOLรบWLUPHN ROPDGร รทร Pร ] KDVWDQHOHUGH |UJย WOHQPHN YH VHQGLNDO |UJย WOHQPH KDNNร Pร ]ร PLOLWDQFD VDYXQDELOHFHN ELU Pย FDGHOH ELOLQFL ND]DQPDOร \ร ] DPD EX VDGHFH %DNL\OH $OL 9HOL\OH ROPD] JHOLรบNLQ ELU |UJย WOHQPH PHNDQL]PDVร YH |UJย Woย LรบoL NDGURODUร Qร Q ROPDVร OD]ร P 9H EX VDGHFH VDรทOร N DODQร \OD Vร Qร UOร ELU Pย FDGHOH GH GHรทLO %ย Wย Q Lรบ NROODUร GD WDรบHURQOXN X\JXODPDVร ELU รบHNLOGH YDU 'DKD JHQLรบ ELU |UJย WOHQPH DQOD\ร รบร JHUHN 7DรบHURQOXN X\JXODPDVร Gย Q\D oDSร QGD VRQ GHUHFH \D\Jร QODรบWร YH R |Ooย GH GH WDรบHURQOXรทD NDUรบร Pย FDGHOHOHU \D\Jร QODรบPD\D EDรบODGร 7DรบHURQ LรบoLOHULQ DUWDQ KDN YH Jย YHQFH WDOHSOHUL\OH YHUGLNOHUL Pย FDGHOHOHULQL ELUOHรบWLUPHN LoLQ WDรบHURQOXN VLVWHPLQLQ NDOGร Uร OPDVร LoLQ JHQHO ELUOHรบLN ELU Vร Qร I KDUHNHWLQH G|Qย รบWย UPHN NRQXVXQGD QHOHU Gย รบย Qย \RUVXQ" gQFHOLNOH EX Nร VPL Pย FDGHOH YH |UJย WOย Oย NOH RODFDN ELU รบH\ GHรทLO 0LO\RQODUFD LQVDQร LOJLOHQGLUHQ ELU NRQX %ย Wย Q LรบoL VHQGLNDODUร Qร Q NRQIHGHUDV\RQODUร Qร Q WHPHO Pย FDGHOH NRQXVX ROPDOร %XUDGD Pย FDGHOH LoLQGHQ JHOHQ YH JHOHFHN RODQ |QFย LรบoLOHUH Eย \ย N J|UHY Gย รบย \RU 7DEDQร Q \XNDUร \D HWNLVL oRN ]D\ร I %XUDGD 'รธ6. L HOHรบWLUL\RUXP $VJDUL ย FUHW YH Jย YHQFHOL Lรบ WHPHOLQGH $QNDUD \D ELU \ย Uย \ย รบ \DSร \RUX] DPD 'รธ6. WHQ NLPVH \RN $VJDUL ย FUHW WDรบHURQOXN YH Jย YHQFHOL oDOร รบPD NRQXVX PLO\RQODUFD LรบoL\L HPHNoL\L LOJLOHQGLUL\RU ELU VHQGLNDQร Q Nร VPร Pย FDGHOHVL\OH SURWHVWR\OD KDOOHGLOHFHN VRUXQODU GHรทLO 1HUHGH\VH Eย Wย Q VHQGLND YH NRQIHGHUDV\RQODU WHPHO DPDo YH KHGHร HULQGHQ NRSPXรบ YD]L\HWWHOHU YH EX KDOGH NDOGร NODUร Vย UHFH KLoELU รบH\ \DSDPD]ODU <XNDUร GD WDEDQ KDUDNDWOLOLรทLQGHQ V|] HWWLQ EX |QHPOL %X QHGHQOH |QFย LรบoLOHUH YXUJX \DSWร P 7DEDQ EDVร QFร Qร \DUDWDFDN RODQODU |QFย LรบoLOHUGLU %XQX J|UHPL\RUX] gQFย LรบoLOHUH WDEDQ EDVร QFร QD VHW oHNLOL\RU 6HQGLNDGDQ GD NRQIHGHUDV\RQGDQ GD HQJHOOHPHOHU ROX\RU 6HQGLNDODUร DPDo YH KHGHร HUL GRรทUXOWXVXQGD VDรทOร NOร ELU \|QOHQGLUPH DQFDN WDEDQร Q EDVร QFร \OD ROXU %ย Wย Q LรบNROODUร QGDQ |QFย LรบoLOHULQ ELUOLNWH ROPDVร
JHUHN WDรบHURQD NDUรบร YH JHQHO RODUDN Vร Qร IVDO WDOHSOHU LoLQ Lรบ\HULQGHQ EDรบOD\DUDN LรบNROX oDSร QD JHoHFHN รบHNLOGH WRSODQWร ODUOD RUWDN |UJย WOย Oย NOHUOH WDEDQ EDVร QFร \DUDWร ODELOLU 'DLPD LรบoL HรทLWLPOHULQGHQ EDKVHWWLP รธรบoLOHULQ VHQGLNDO Vร Qร IVDO ELOLQoOHULQLQ JHOLรบPHVL VDGHFH H\OHPOHUOH ROPD] รธรบoLOHULQ Vร Qร IVDO HรทLWLPOHUL WHRULN RODUDN SROLWLN RODUDN GD \DSร OPDOร %ย Wย Q RODQDNODU ND\QDNODU ย \H LรบoLOHULQ Vร Qร I ELOLQo YH |UJย WOย Oย รทย Qย Q JHOLรบWLULOLS \ย NVHOWLOPHVL LoLQ NXOODQร OPDOร .DGUROX WDรบHURQ D\Uร Pร GD E|Oย \RU Vร Qร Iร PHVOHN D\Uร Pร GD ย FUHW YH HรทLWLP IDUNOร Oร รทร GD YH JHULFL PLOOL\HWoL ]LKQL\HW YH |Q\DUJร ODU GDยซ%HQLP LNL \DUDP LNL NLPOLรทLP YDU รธNLVLGH NDQDPD\D H]LOPH\H V|Pย Uย OPH\H GHYDP HGL\RU (]LOHQ XOXV NLPOLรทLP YH H]LOHQ Vร Qร I NLPOLรทLPยซ LรบoL Vร Qร Iร LoLQGH \RรทXQ ELU HJHPHQ XOXV รบ|YHQL]PL IDรบL]DQ ]LKQL\HW YDU %X WDEORQXQ ROXรบPDVร QGD VHQGLNDODUร Q Eย \ย N VRUXPOXOXรทX YDU .HQGLOHUL ELOH EX KDVWDOร NOร J|Uย รบOHULQ Gร รบร QGD GHรทLOOHU 6HQGLNDODUร Q JXUXSoX \DNODรบร PODUร GD Eย \ย N VRUXQ %X GD Pย FDGHOH\L E|Oย \RU 'HY 6DรทOร N รธรบ Lรบ\HUL WHPVLOFLOHUL\OH ELUOLNWH VHQGLNDO \HWNL 7รธ6 KDNNร WDรบHURQOXรทD NDUรบร PDKNHPH NDUDUODUร Qร Q X\JXODQPDVร LoLQ $QNDUD GD oRN DQODPOร YH |QHPOL H\OHPOHU \DSPDVร QD NDUรบร Q VDGHFH Lรบ\HUL WHPVLOFLOHUL\OH \DSร ODQ H\OHPOHULQ HWNLVL Vร Qร UOร NDOGร Eย Wย Q LรบNROODUร QGDQ Lรบ\HUOHULQGH \D\Jร Q ELU DMLWDV\RQ VWDQG oDGร U EDVร Q Doร NODPDODUร YG LOH EDรบOD\ร S WDรบHURQ LรบoLOHULQLQ HรบLW KDN YH Jย YHQFHOHU Pย FDGHOHVLQL WDรบHURQOXรทX \DVDNODPD Pย FDGHOHVLQL Lรบ\HUOHULQGHQ WDEDQ |UJย WOย Oย รทย QH GD\DOร X]XQ VROXNOX ย UHWLPGHQ JHOHQ Jย Fย Q GH NXOODQร ODFDรทร E|OJHVHO PHUNH]L WDรบHURQ YH Jย YHQFHVL]OHU PLWLQJL YE NLWOH H\OHPOHULQH NLWOH JUHYOHULQH LKWL\Do ROGXรทXQX Gย รบย Qย \RUX] 7DรบHURQOXรทXQ NDOGร Uร Oร S \DVDNODQPDVร WDรบHURQ LรบoLOHUH VHQGLND 7รธ6 JUHY KDNNร Qร Q JHQHO JUHY WDOHEL KDOLQH JHOPHVL YE VRPXW H\OHP YH Pย FDGHOH SURJUDPร NRQXVXQGD QH Gย รบย Qย \RUVXQ" %X JLEL VRPXW H\OHP SODQร KD\DWD JHoLULOHELOLU DPD EX VHQGLND YH NRQIHGHUDV\DQOD ROPD] %|\OH ELU VRPXW Pย FDGHOH SURJUDPร DQFDN JHUoHN DQODPGD Vร Qร Iร Q \DQร QGD GXUDFDN Vร Qร IVDO SROLWLN NXUXPODUร Q |QFย Oย รทย QGH Pย PNย Q RODELOLU Eย Wย Q DODQODUGDQ |QFย LรบoLOHULQ RUWDN |UJย WOHQPHVLQL VDรทOD\DFDN PLOLWDQ LรบoL NDGURODUร oร NDUร S VHQGLNDO NXUXPODUD ND]DQDFDN NDUDUODUร Q WDEDQGDQ oร NPDVร Qร VDรทOD\DFDN Pย FDGHOHGH VDPLPL JHUHNWLรทLQGH EHGHO GH |GH\HFHN EX oDSWD ELU KDUHNHWH |QFย Oย N HGHELOHFHN SROLWLN \DSร \D LKWL\Do YDU 7HรบHNNย UOHUยซEDรบDUร ODUยซ
15
Nร ยฆN RJHQNXN
(BMWBOJ[ $FIFOOFNJO ย CยปS "Eรฐ Etkinliฤ in baล lฤฑca kazanฤฑmlarฤฑndan biri de, Ankara ve ฤฐstanbul ฤฐSG iliล kisinin canlandฤฑrฤฑlmasฤฑ ve Ankara ฤฐSG รงalฤฑล malarฤฑnฤฑn zeminin geliล mesi ve daha ileri bir dรผzlemden รถrgรผtlenmesi iรงin birleล ik bir iradenin ortaya รงฤฑkmasฤฑ oldu.
*DOYDQL] &HKHQQHPLQ gEย U $Gร HWNLQOLรทL $QNDUD GD %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ 6HQGLNDVร $QDGROX รนXEHVL VDORQXQGD \DSร OGร 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL YH $QNDUD รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL WDUDIร QGDQ Gย ]HQOHQHQ HWNLQOLรทH 2VWLP YH รธYHGLN WHQ JDOYDQL] LรบoLOHUL IDUNOร LรบNROODUร QGDQ NDGร Q YH HUNHN LรบoLOHU %Dรบ|] (QHUML )DEULNDVร %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ\HUL WHPVLOFLVL $72 รธรบoL 6DรทOร รทร YH รธรบ\HUL +HNLPOLรทL .RPLV\RQX QGDQ KHNLPOHU รธVWDQEXO รธ6* 0HFOLVL WHPVLOFLVL รธรบoL 0HFOLVL 7002% GDQ 7RSOXPFX 0ย KHQGLVOHU .DOGร UDo GHUJLVL NDWร OGร 2VWLP GHNL LรบoL NDWOLDPร 2VWLP GHNL JDOYDQL] LรบoLOHULQLQ LรบoL VDรทOร รทร GLUHQLรบOHUL $QWHS WHNL JDOYDQL] LรบoLOHUL NDWOLDPร Dยฟรบ YH HO LODQODUร LOH 2VWLP YH $QNDUD GD GX\XUXOGX LรบoLOHU HWNLQOLรทH oDรทUร OGร *DOYDQL] LรบoLOHUL HWNLQOLรทH SHW รบLรบHGH KHU Jย Q EXKDUร YH NRNXVX LoLQGH oDOร รบWร NODUร DVLWWHQ JHWLUGLOHU (WNLQOLรทH JHOHQOHUH NRNODWWร ODU *DOYDQL] LรบoLOHUL 6L] \DOQร ]FD ELU NH] X]DNWDQ NRNODPDNOD |NVย UGย Qย ] EL] KHU Jย Q |PUย Pย ]ย NHPLUHQ EX DVLWLQ LoLQGH EXKDUร Qร VROX\DUDN EDรบร Pร ] G|QHUHN NXVDUDN GLรบOHULPL] YH VDoODUร Pร ] G|Nย OHUHN oDOร รบร \RUX] GHGLOHU (WNLQOLN JDOYDQL]GH VDDWOLN LรบJย Qย YH LรบoL VDรทOร รทร Pย FDGHOHVLQGH \HU DODQ ELU JDOYDQL] LรบoLVLQLQ NRQXรบPDVร LOH Doร OGร รธรบ FLQD\HWOHULQGH \DรบDPODUร Qร \LWLUHQ LรบoLOHU LoLQ GDNLNDOร N VD\Jร GXUXรบX \DSร OGร 2VWLP GHNL 7DรบJ|N *DOYDQL] IDEULNDVร QGDNL LรบWHQ DWร ODQ YH KDNODUร YH LรบoL VDรทOร รทร LoLQ GLUHQLรบ \DSDQ LรบoLOHU JDOYDQL] DWHO\HOHULQGHNL VRUXQODUร YH GLUHQLรบOHULQL DQODWWร ODU 2VWLP รธ60 GHQ ELU JDOYDQL] LรบoLVL VOD\WODU HรบOLรทLQGH JDOYDQL] NDSODPD Vย UHFLQL ELU \DQGD VHUPD\H ELULNLP GLรทHU \DQGD LรบoL LoLQ \ร Nร P Vย UHFL RODUDN LรบOH\LรบLQH GDLU |UQHNOHUOH Doร NODPDODU \DSWร 'DKD VRQUD $72 รธรบoL 6DรทOร รทร YH รธรบ\HUL +HNLPOLรทL .RPLV\RQX YH $QNDUD รธ6* 0HFOLVL QGHQ /HYHQW .RรบDU YH 1DGLU 6HYLQo รธVWDQEXO รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL QGHQ 0XUDW dDNร U %Dรบ|] (QHUML IDEULNDVร รธรบ\HUL 7HPVLOFLVL 6DPL g]FDQ V|] DOGร ODU
.RQXรบPDODUGD รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL NRQXVXQD NHQGL DODQODUร YH GHQH\LPOHUL ย ]HULQGHQ GHรทLQHQ NRQXรบPDFร ODUร Q GLNNDW oHNWLรทL ED]ร EDรบOร NODU LVH รบ|\OH\GL รธรบ FLQD\HWOHULQGHNL VHUPD\H YH NDU ND\ร SODUร ย ]HULQGHQ NXUXOX\RU %X NDSDQร Q Gร รบร QD oร NPDN LoLQ LรบoL VDรทOร รทร Qร Q \ร Nร Pร Qร DVร O NDSLWDOLVW V|Pย Uย GHQ DUWร GHรทHUGHQ WDQร PODPDN JHUHNLU รธ6* QLQ Jย QGHPOHรบPHVLQL EX WDOHSOHULQ VDYXQXOPDVร Qร Q PHรบUXODรบPDVร Qร EXQXQ HPHN KDUHNHWLQLQ ELU Pย FDGHOH WDOHEL KDOLQH JHOPHVLQL QDVร O VDรทOD\DFDรทร ]" %XQX QDVร O FDQOร ELU WDOHS KDOLQH JHWLUHFHรทL] %L] |QFH EX VRUX\X VRUGXN gUJย WOHQPHPL] OD]ร P 7HN o|]ย P |UJย WOย Oย N 6HQGLND PHFOLV LรบoL PHFOLVL KDQJLVL ROXUVD ROVXQ |QFH EXQX KHGHIH NR\PDN JHUHNLU hFUHWOHU Lรบ Jย YHQOLรทL EXQODU KHSVL EDรทODQWร Oร ELUOHรบLN Pย FDGHOH VRUXQXGXU dDOร รบPD\ร |UJย WOHQPH\L Jย oOHQGLUPHN GDKD JHQLรบ ]HPLQGHQ \DSPDN JHUHNL\RU *HOLQ EXUDGDNL |QHULOHUL DOW DOWD \D]ร S ELUDUD\D JHWLUPHNWHQ EDรบOD\DOร P 6ร Iร UGDQ EDรบODPร \RUX] %LUOHรบLN 0HWDO LQ GHYDPร Qร GD EHNOL\RUX] (WNLQOLNWH VRQ RODUDN รธEUDKLP รธOKDQ 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL V|] DODUDN รบXQODUD GHรทLQGL 2VWLP PDGHQ $QWHS KHSVL |INHPL]L DUWร Uร \RU KHSVL ELOLQFLPL]H ND]DQร \RU %L]LP EDรบODWWร รทร Pร ] Pย FDGHOH Pย WDYD]ร ELU DGร P ROGX $PD \DOQร ] ROPDGร รทร Pร ]ร ELOL\RUX] รธรบoL Vร Qร Iร ELOPL\RU GHรทLO ELOL\RU %LU ELULNLP ROXรบX\RU %L]LP \DSPDPร ] JHUHNHQ EX DGร PODUร Eย \ย WPHN รธ6* Pย FDGHOHVL R VRUXQX \DรบD\DQ R DODQGD RODQ LรบoLOHULQ |]QHVL ROPDVร \OD JHUoHN Jย Fย Qย ND]DQร U %XUDGDQ ELU \RO KDULWDVร oL]PHN JHUHNLU 1H \DSDFDรทร ] รธรบ FLQD\HWL ROGXรทXQGD SURWHVWR HWPHN \HWPH] รธรบWH $QNDUD YH รธVWDQEXO รธ6* WHPVLOFLOHUL EXUDGD %LUOHรบLN 0HWDO 6HQGLNDVร EXUDGD KHNLPOHU Pย KHQGLVOHU LรบoLOHU EXUDGDยซ (WNLQOLรทLQ ยฟQDOLQGH รธ6* oDOร รบPDODUร DUDVร QGD oRN Fร Oร ] RODQ N|SUย Qย Q Jย oOHQGLULOPHVL $QNDUD GD รธ6* oDOร รบPDVร Qร Q JHQLรบOHWLOPHVL YH FDQODQGร Uร OPDVร QD GDLU J|Uย รบ YH |QHULOHUOH ELUDUD\D JHOPH YH ELUOLNWH oDOร รบPD\D G|Qย N J|Uย รบ YH |QHULOHU NRQXรบXOGX (WNLQOLรทLQ EDรบOร FD ND]DQร PODUร QGDQ ELUL GH $QNDUD YH รธVWDQEXO รธ6* LOLรบNLVLQLQ FDQODQGร Uร OPDVร YH $QNDUD รธ6* oDOร รบPDODUร Qร Q ]HPLQLQ JHOLรบPHVL YH GDKD LOHUL ELU Gย ]OHPGHQ |UJย WOHQPHVL LoLQ ELUOHรบLN ELU LUDGHQLQ RUWD\D oร NPDVร ROGX
7. Alarm Her ล ey biziz her ล ey bizi anlatฤฑr +Lo GX\GXQX] PX ELOHPL\RUXP DPD 7RSOXP <DUDUร QD dDOร รบWร UPD 3URJUDPร Qร EDQD \DรบDUNHQ |รทUHWWWLOHU .ร VDFD DQODWD\ร P 7<d3 \ร Oร QGD SURMHOHQGLULOPLรบ VRQUD IDODQร Q ยฟODQร Q LQFHOHPHVL\OH JHOLรบWLUPHVL\OH EXJย Q KD\DWร Pร ]GD \HULQL EXOPXรบ 7ย UNL\H รธรบ .XUXPX \OD VHUPD\HGDUODUร Q J|] EHEHรทL ROPXรบWXU *ย Qย Pย ]GH KHU LVWLKGDP VDรทODQร รบร QGD ELU DรบDPDGDQ JHoL\RUX] LOD D\ DUDVร QGD ELU DรบDPD 7/ ย FUHW JHQHO VDรทOร N VLJRUWDVร SULP \RN FXPDUWHVL WDWLOL NRQXVXQGD IDUD]L ELU GXUXP V|] NRQXVX VDDWOLN oDOร รบPD EX DรบDPDODUร Q VRQXQGD LVH LรบoLGHQ L KLoELU KDN LGGD HGHPHGHQ NDSร Gร รบDUร HGLOHELOL\RU D\Oร N ELU SHUIRUPDQV \HWHUOLOLN GD\DWPDVร QGDQ JHoL\RUVXQX] %X DรบDPDGD KHUรบH\ |QHPOL NDUDNWHULQL] \DSWร รทร Qร ] Lรบ Vย UHNOLOLรทLQL] QH NDGDU HGLOJHQVHQL] R NDGDU EDรบDUร Oร Vร Qร ] GHPHNWLU %X DรบDPDGDQ JHoWL\VHQL] HรทHU NDUDNWHULQL]GH ELU G|Qย รบย P JHUoHNOHรบPLรบ RODELOLU HQ |QHPOL EHOLUWL DPLU NDUรบร Vร QGD EDรบ HรทLN VXVNXQ LWDDWNDU dRN \DUDUOร ROGXQX] YDOODKL 8\JXODPDGD QDVร O ROX\RU |]HWOH รบ|\OH %HQLP oDOร รบWร รทร P IDEULNDGD \DNODรบร N NLรบL oDOร รบร \RU NXUVL\HUOH ELUOLNWH VDDW oDOร รบร \RU VDGHFH \HPHNWH ELU VDDW PROD NLรบL GXUGXUPDGDQ PDNLQH EDรบร QGD oD\ LoLOL\RU KDVWD ROGXรทXQX]GD LON |QFH KDVWDQHGH GRNWRU NRQWUROย QGHQ GHรทLO IDEULNDGD XVWD EDรบร Qร Q NRQWUROย QGHQ JHoHUVLQL] R GD GRNWRUGXU NHQGL GDOร QGD DNVLQL \DSWร รทร Qร ] GXUXPGD SXDQร Qร ] Gย รบHFHNWLU 7DEL ROGXรทXPX] X\JXODPDQร Q Gร รบร QGD oDOร รบร \RUX] VL] GH ELOL\RUVXQX] NL KHUรบH\ \D]ร OGร รทร JLEL RNXQPD] LVWLKGDP JDUDQWLOL 7/ PDDรบ VDDW EHGHQ Jย Fย JHUHNPH] JHO DEH\ JHO \HQL oร NWร EX JHO (PHรทLPL] SD]DUGD \D VDWร Oร U Pร DOร Qร U Pร ELOLQPH] ELOLQHQ EX SD]DUGD LรบoL Vร Qร Iร ELU Vร Qร I RODUDN GHรทHUOHQGLULOPH] ELOLQHQ EX SD]DUGD \DUร รบ NDUDNWHU \DรบDP VDYDรบร YDUGร U ELOLQHQ EX SD]DUGD EL]H Vร Qร IFD Vร Qร IVร ]Oร รทD NRรบPDN Gย รบHU %X Eย WoH LรบVL]OLN VLJRUWDVร IRQXQGDQ NDUรบร ODQร \RU EL]GHQ DOGร ODU DOPDVร QD QDVร O VDWDFDNODUร PHUDNOD EHNOHQL\RU LGL รนLPGL EL] RQX \ร OODU HYYHO DOร QWHULPL]OH ND]DQPร รบWร N IRQD GHYLU GL\H PDDรบODUร Pร ]GDQ NHVWLQL] WHNUDU KDN HWPHPL] LoLQ EXQD GD KDN HWPHN GHQLUVH WHU G|NHFHรทLPL] V|\OHQPHPLรบWL %LU GH EX KD\DWร Qร ]GD ELU NH] NDUรบร ODรบDFDรทร Qร ] ELU GXUXP GD GHรทLO 0LO\DUODUFD LรบoL EX X\JXODPDGDQ JHoHFHN YH EXQXQ PLO\RQODUFDVร \DQL OLN Nร VPร Qร Q GD VHNW|U Gร รบร YH\D \HWHUOLOLN EHOJHOHUL \HWHUVL] J|]ย NHFHN YH ELU GDKD D\Qร X\JXODPDQร Q EHQ]HU รบHNLOOHULQGHQ JHoHFHN %LU GH JHOHFHN QHVLO YDU LรบLQ LoLQGH $UWร GHรทHU ND]DQGร UPD\D Nร VPHQ DOร รบPร รบWร N EX PLVOL GHรทHU KLo KRรบXPX]D JLWPHGL
Ɖ#»Z»ZFO :FOJ #JS :BĝBN ïIUJZBDð ,SJ[ WF ïĝ¦J )BSFLFUJƉ 1BOFMJ :BQðMEð
% \ \HQ <HQL %LU <DúDP øKWL\DFÕ .UL] YH øúoL +DUHNHWL SDQHOL NLúLQLQ NDWÕOÕPÕ\OD ùXEDW WDULKLQGH 3DULV WH \DSÕOGÕ 3DQHOGH %LUOHúLN 0HWDO øú 6HQGLNDVÕ 7RSOX øú 6|]OHúPHVL X]PDQÕ øUIDQ .D\JXVX] 5HQDXOW LúoLVL YH &*7 GHOHJHVL $OL .D\D /RKU LúoLVL &*7 \HVL 5Õ]D 'R÷DQ LOH 'HYULPFL 3UROHWDU\D WHPVLOFLVL NRQXúPDFÕ RODUDN \HU DOGÕODU 3DQHOLQ \DSÕOÕú DPDFÕQD YH VH\ULQH GH÷LQLOHQ JLULú NRQXúPDVÕQGD $YUXSD GDNL GHYULPFL |UJ WOHULQ X]DN ROGX÷X ELU NRQXGD SDQHO \DSÕ\RUX] g]HOOLNOH $YUXSD GD VÕQÕI KDUHNHWLQLQ VRUXQODUÕQD X]DN NDOÕQÕ\RU *|oPHQ VRUXQODUÕ DQWLIDúLVW YH 7 UNL\H GHNL J QGHPOHUOH VÕQÕUOÕ ELU EDNÕú DoÕVÕ YDU <HQL ELU JHoLú \DSPDN LVWL\RUX] %L] 'HYULPFL 3UROHWDU\D RODUDN ELOH ]RUOXNODU \DúDGÕN 3DQHO KD]ÕUOÕNODUÕ EL]L ]RUODGÕ 5HQDXOW YH $XOQD\ VRXV %RLV 36$ GDNL P FDGHOHOHUL L]OHPH IÕUVDWÕ EXOGXN 7 UNL\H GHNL 5HQDXOW LúoLOHULQLQ LúWHQ DWÕOPDVÕQD NDUúÕ GHVWHN DoÕNODPDVÕ \DSÕOPDVÕQÕ VD÷ODGÕN %LU LúoL |QGHUL LOH WDQÕúPDPÕ] ELOH VÕQÕI \|QO ELU IÕUVDW ROXúWXUGX GHQLOGL 'DKD VRQUD SDQHOH JHoLOGL 5HQDXOW LúoLVL &*7 GHOHJHVL $OL .D\D %XUDGD GR÷XS E \ G P 7 UNoH\L NXOODQPDP ]RU ROX\RU .UL] GROD\ÕVÕ\OD 5HQDXOW YH W P SDWURQODU EXJ QH NDGDUNL NDUODUÕQÕ DUDED VDWÕúÕ LOH \DSDPÕ\RUODU 3D]DU GDUDOÕ\RU .DUÕ V UG UPHN LoLQ \HQL ELU úH\ EXOGXODU øúoLOHULQ ND]DQGÕ÷Õ KDNODUD HO NR\PDN 5HQDXOW GD LúoLOHULQ NDo VHQHGLU GLUHQPHPHVLQH DOÕúPÕúODUGÕ %L]LP LoLQ GH V USUL] ROGX %L] LúoLOHUL D\DNODQGÕUPDN LoLQ IDDOL\HW \ U W \RUGXN DPD VRQ VHQHOHUGH LúoLOHU ER\XQ H÷L\RUGX ELQL NRQWUDWOÕ NDGUROX WRSODP ELQ LúoL oDOÕúÕ\RU 5HQDXOW )OLQV GD 6DOÕ J Q JUHYLPL]L \DSÕ\RUX] *UHY LúoL LOH EDúODGÕ 2FDN WD ELQ LúoL JUHYH oÕNWÕ +D\DWÕQGD JUHYH JLWPH\HQ LúoLOHU GH NDWÕOGÕ 6HQGLNDODUD E \ N EDVNÕ ROGX 6RQXo QH ROXU ELOPL\RUX] øúWHQ DWÕOPDODUD NDUúÕ JHQHO ELU GLUHQLú OD]ÕP DPD EXQX RUJDQL]H HGHELOHFHN &*7 YE EXQX LVWHPL\RU (Q P FDGHOHFL VHQGLNDQÕQ G ú QFHOHUL VÕQÕIÕ P FDGHOH\H V UPHN GH÷LO E URNUDW VHQGLNDFÕODU RODUDN K N PHWOH PDVD\D RWXUPDN ø\L VHQGLNDODU RODUDN J|U OPH LPDMÕ SHúLQGHOHU øúoLOHU NHQGL J oOHULQH J YHQPHOL øUIDQ .D\JXVX] øúoL KDUHNHWLQGH J|U Q U ELU NÕSÕUGDQPD YDU 2FDN D\ÕQGD 7 UNL\H GH Lú\HULQGH GLUHQLú LúJDO NDSÕ |Q GLUHQLúL oDWÕ\D oÕNPD \ U \ ú PLWLQJ ROGX 'LUHQLú H÷LOLPL YDU DPD ELUOHúLN KDOH JHOPHVL DoÕVÕQGDQ VÕNÕQWÕOÕ +HU GLUHQLú NHQGL PHFUDVÕQGD LOHUOHPH\H oDOÕúÕ\RU 6HQGLNDODU VHUPD\H YH GHYOHWLQ LúJDOLQGH <|QHWLFLOHU LVWLVQDODU KDULo VHUPD\HQLQ LGHRORMLN DMDQÕ 6HQGLNDO E URNUDVLQLQ NÕUÕOPD P FDGHOHVLQGH |UQH÷LQ PHWDOGH Lú\HUL LúJDOLQH YDUDQ GLUHQLúOHU ROGX 0DUW RUWDODUÕQGDQ LWLEDUHQ PHWDOGH KDUHNHWOHQPH RODFD÷ÕQÕ |QJ|U \RUX] 7 UN 0HWDO LúoLOHUL WDWPLQ HGHFHN ELU úH\H LP]D DWPD\DFDN 0HWDOGHNL KDUHNHWOHQPH VDGHFH NHQGLVL\OH VÕQÕUOÕ VRQXo GR÷XUPD] øúoLOHULQ G|UWWH o D\QÕ G|QHPGH 7ø6 H JLUL\RU .HQGLOL÷LQGHQ ELU \ NVHOLúLQ QHVQHO ]HPLQL YDU 7RSOXPVDO P FDGHOHQLQ QHUH\H HYULOHFH÷L |QFHGHQ |QJ|U OHPH] $UDS EDKDUÕ EXQXQ |UQH÷LGLU $EDUWÕOÕ GH÷LO DPD JHOLúPH GLQDPL÷L YDU 1HUH\H HYULOHFH÷L VÕQÕID YH |UJ WO J oOHULQ P GDKDOHVLQH ED÷OÕ 6HQGLNDO P FDGHOHQLQ VÕQÕUODUÕ YDUGÕU 6|P U Q Q VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ GH÷LO VHUPD\H HJHPHQOL÷LQLQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ JHUHNLU
Panelin yapılış amacına ve seyrine değinilen giriş konuşmasında "Avrupa'daki devrimci örgütlerin uzak olduğu bir konuda panel yapıyoruz. Özellikle Avrupa'da sınıf hareketinin sorunlarına uzak kalınıyor. Göçmen sorunları, antifaşist ve Türkiye'deki gündemlerle sınırlı bir bakış açısı var. Yeni bir geçiş yapmak istiyoruz. Biz Devrimci Proletarya olarak bile zorluklar yaşadık. Panel hazırlıkları bizi zorladı. 5Õ]D 'R÷DQ %X NUL] |QFHNLOHUGHQ IDUNOÕ 6DGHFH HNRQRPLN GH÷LO NDSLWDOL]PLQ NUL]L RODUDN RUWD\D oÕNWÕ øúoL oÕNDUPDODU KHU D\ \ NVHOL\RU 6HQGLNDODU HWNLVL]OHúWLULOL\RU +HS GDKD ID]OD NDU LoLQ FUHWOHUL G ú U \RUODU <HPHN SDUDVÕQÕ NHVPHN LoLQ oDOÕúPD VDDWOHULPL]L GH÷LúWLUPH\L G ú Q \RU .DWÕOÕP SULPL YE W P NDONWÕ 6DYDú PDNLQHVL JLEL LúOL\RUODU øúoLOHULQ KD\DWODUÕQÕ SDUoDOÕ\RUODU \ ]\ÕO YDKúL NDSLWDOL]PLQH G|Q úW UPH oDEDVÕ LoLQGHOHU .UL] VDGHFH )UDQVD GD RWRPRWLYGH GH÷LO 6RUXQXQ ND\QD÷Õ VLVWHPGHQ 1HROLEHUDO SROLWLNDODUÕQ VRQXFX 6HQGLNDODU HNRQRPLN P FDGHOH |UJ WOHULGLU 6HQGLNDODU P FDGHOH |UJ WOHUL ROPDNWDQ oÕNPÕú VHUPD\HQLQ LúoLOHUL NRQWURO PHNDQL]PDVÕQD G|Q úP ú 3HUVSHNWLÀHUL \RN &*7 HQ WXWDUOÕ J|U Q U DPD \ÕOGÕU NUL]L WDUWÕúÕ\RUX] &*7 QLQ ELU SURJUDPÕ \RN 2QXQ PHVHOHVL ROD\Õ ORNDO G ]H\GH HOH DOPDN %L] /RKU GD 7HPPX] D\ÕQGD JUHY \DSWÕN DPD VRUXQX o|]P \RU .|NHQL VL\DVDO 8OXVDO YH $YUXSD G ]H\LQGH HOH DOPD]VDN DOWÕQGDQ NDONDPD\Õ] 'HYULPFL 3UROHWDU\D OHUGH NDSLWDOLVW VHUPD\H ELULNLPLQGH QHROLEHUDOL]PH JHoLOGL <HQL UHWLP YH U Q WHNQRORMLOHUL\OH FHS WHOHIRQODUÕ LQWHUQHW X\GX LOHWLúLP D÷ODUÕ LOHWLúLPLQ YH XODúÕPÕQ KÕ] ND]DQPDVÕ U QOHULQ oHúLWOHQPHVL\OH D\QÕ ]DPDQGD LGHRORMLN ELU KHJHPRQ\D NXUXOGX 6HUPD\HQLQ LVWLNUDUOÕ ELULNLPL LoLQ YH D\QÕ ]D-
PDQGD UHYL]\RQLVW VLVWHPLQ GH NDUúÕVÕQGD RQX o|]PHN DPDFÕ\OD EXUMXYD GHPRNUDVLVL \D\JÕQODúWÕUPD\D EDúODQGÕ .DSLWDOL]PLQ PHUNH]OHULQGH $YUXSD YH $PHULND GD \ÕOGÕU NUL] KD\DOHWL GRODúÕ\RU $UWÕN SURSDJDQGDVÕ \DSÕODELOLU ELU QHROLEHUDOL]P NDOPDGÕ 6ÕQÕIÕQ DQD J|YGHVLQGH ELU KDUHNHWOHQPH JHUoHNOHúL\RU .LWOHVHO RODUDN P FDGHOHVL]OLNWHQ P FDGHOH\H GR÷UX JHoLú \DúDQÕ\RU 7 UNL\H GHYULPFL KDUHNHWLQGH HNRQRPLN P FDGHOHOHUH EDNÕúWD N o PVH\LFL ELU \DNODúÕP YDUGÕU 2\VD EX H\OHPOHU VÕQÕIÕQ J YHQ |]J YHQ ND]DQPDVÕQÕ VD÷OÕ\RU g]GHQH\LPOHULQGHQ |÷UHQL\RUODU J YHQ YH |]J YHQ ND]DQÕ\RUODU VÕQÕIÕQ \HQL |QF OHUL RUWD\D oÕNÕ\RU |QF OHULQ |UJ WOHPH NDSDVLWHVL JHOLúL\RU EX H\OHPOHU LoHULVLQGH LúoLOHU J o ELULNWLUL\RU .UL] G|QHPLQGH VHUPD\HQLQ HVQHNOLN NDSDVLWHVLQLQ D]DOPDVÕ\OD GD VÕN VÕN GHYOHWOH NDUúÕ NDUúÕ\D JHOL\RUODU øúoL VÕQÕIÕ EXUDGDQ JHoPHGHQ LOHUOH\HPH] LOHUOH\HPH\L] )DNDW KDOD \D\JÕQ YH HJHPHQ RODQ LúoLQLQ ELUH\ RODUDN GDYUDQPDVÕ øúoL VHQGLND\D J YHQPL\RU LúoL GL÷HU LúoLOHUH J YHQPL\RU LúoL NHQGLVLQH J YHQPL\RU .DUúÕVÕQGDNL NDSLWDOLVWH NDUúÕ P FDGHOH HWPH G ú QFHVL GH÷LO LúoLOHU DUDVÕQGDNL UHNDEHW HJHPHQ +DOD LúoL VÕQÕIÕQÕQ E \ N NLWOHVL |UJ WV ] YH P FDGHOHOHULQ GÕúÕQGD 0DGDO\RQXQ LNL \ ] Q GH J|UPHOL\L] %LU \DQGDQ P FDGHOHVL]OLNWHQ P FDGHOH G ]OHPLQH JHoLú DPD D\QÕ ]DPDQGD LúoLOHU DUDVÕ UHNDEHW J YHQ |]J YHQ VRUXQX \D\JÕQ %X P FDGHOHOHU ELU \HQLOJL G|QHPLQLQ LoLQGHQ JHUoHNOHúL\RU <HQL KDNODUÕQ ND]DQÕOPDVÕ GH÷LO HQ N|W RODQÕQ L\LVL DQODúPDODU \DSPDN LúWHQ DWÕOPDODUÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ EDúDUÕOÕ RODUDN J|U O \RU ODUÕQ RUWDVÕQGDQ VRQUD 7 UNL\H GH EXQX EDúDUÕ VD\DQ ELU VHQGLNDFÕOÕN DQOD\ÕúÕ JHOLúWL
%L]LP \HQL ELU JUHY VWUDWHMLPL] JUHY KDULWDPÕ] ROPDOÕ $\QÕ úH\OHUL \DSDUDN IDUNOÕ VRQXoODU \DUDWDPD\Õ] % \ N VDQD\LGHNL KHU LúoL UHWLPLQ SDUoDODUD D\UÕOGÕ÷ÕQÕ IDUNOÕ E|OJHOHUH KDWWD IDUNOÕ ONHOHUH UHWLPLQ ND\GÕUÕOGÕ÷ÕQÕ ELOLU $QD VDQD\L LOH \DQ VDQD\L DUDVÕQGDNL ED÷ODUÕ Lo LoH JHoLúL ELOLU hUHWLPL JHUoHNOHúWLUHQ ELU WHNHOLQ D\QÕ ]DPDQGD R U Q Q GD÷ÕWÕPFÕVÕ YH SD]DUOD\ÕFÕVÕ ROGX÷XQX ELOLU +DWWD EDúND UHWLP GDOODUÕQGDNL \DWÕUÕPODUÕQÕ YDUVD ELU EDQNDVÕ ROGX÷XQX ELOLU %X D÷D VDOGÕUDQ HQ D] ELUNDoÕQD VDOGÕUÕS HWNLVL]OHúWLUHFHN ELU JUHY VWUDWHMLPL] ROPDOÕ %X D÷D X\JXQ ELU JUHY KDULWDVÕ oÕNDUWPDOÕ\Õ] 7 P LúoLOHUL JUHYH oHNHFHN ELU |UJ WOHQPH JHUoHNOHúWLUPHOL\L] *UHY GLUHQLúOHU Lú\HUL LOH VÕQÕUOÕ VDELW JUHYOHU RODUDN NDOPDPDOÕ PRELOL]H ROPDOÕ úHKULQ PHUNH]LQH WHNHOOHULQ |QOHULQH WDúÕQPDOÕ 'D÷ÕWÕP YH VDWÕú D÷ODUÕQD VDOGÕUPDOÕ\Õ] 6DGHFH LúoLOHULQ JUHYOHUL RODUDN NDOPDPDOÕ WRSOXPVDOODúPDOÕ KHU JUHY DUWDQ |Oo GH WRSOXPVDO GHVWHN ROXúWXUPDOÕ .UL] G|QHPLQGH DUNDVÕQGD VL\DVDO ELU VWUDWHML ROPD\DQ HNRQRPLN P FDGHOH EDúDUÕ\D XODúDPD] .DUDUODU WHNHO PHUNH]LOHULQGHQ DOÕQÕ\RU * OHUGH * OHUGH DOÕQÕ\RU K N PHW NDUDUODUÕ RODUDN DOÕQÕ\RU %X V UHFLQ W P VWUDWHMLVL OHULQ EDúODUÕQGD ' Q\D %DQNDVÕ QFD ROXúWXUXOGX %XQXQ NDUúÕVÕQGD VDGHFH HNRQRPLN P FDGHOH ]HPLQLQGH NDOÕQDUDN P FDGHOH HGLOHPH] øúoL P FDGHOHVL EDúWDQ XOXVODUDUDVÕ G ]OHPGH |UJ WOHQPHOL NDUúÕPÕ]GD XOXVODUDUDVÕ N UHVHO G ]H\GH |UJ WOHQPLú WHNHOOHU YDU gUQH÷LQ 5HQDXOW EXQXQ NDUúÕVÕQGDNL ELU JUHY )UDQVD GD 7 UNL\H GH ELUOLNWH |UJ WOHQPHOL %DúÕQGDQ LWLEDUHQ EXQXQ VWUDWHML YH P FDGHOH DQOD\ÕúÕ\OD KDUHNHW HGLOPHOL