*H]L¡QLQ VXUODUGD DoW×Ú× JHGLĂšL E \ WHOLP Burjuva reformlar, en iyi durumda bile, burjuvazinin sermaye birikim ve iktidarÄą elinde tutmasÄą ve gßçlendirmesi amacÄąyla sÄąnÄąrlÄądÄąr. GĂźnĂźmĂźz kĂźresel tekelci kapitalizm ve mali oligarĹ&#x;ik iktidarÄą, ve kĂźresel kriz koĹ&#x;ullarÄąnda ise, yapÄąlabilecek reformlarÄąn alanÄą, tÄąpkÄą neoliberal burjuva mali oligarĹ&#x;ik demokrasisinin alanÄą gibi, daha dar ve daha geridir. Ă–nceki dĂśnemin sosyal, demokratik reformlarÄąndan çok, neoliberal reformlardÄąr.
"3 \DĂDVĂœQ
sosyalist
LĂĂ L GHmokrasisi 6D\Ăœ 7(PPX] 7/
%8 +$5(.(7Ăş %Ăş7Ăş5(0(=6Ăş1Ăş=
dDĂšUĂ— PHUNH]L LĂźoLOHUL *H]L 'LUHQLĂźLQL GHĂšHUOHQGLUGL 23 Haziran’da, bir yandan geç saatlere dek sĂźren çatÄąĹ&#x;malarÄąn yorgunluÄ&#x;unu, diÄ&#x;er yandan direniĹ&#x; ruhunun yeniden kendini gĂśstermesinin coĹ&#x;kusunu yaĹ&#x;ayan ßç çaÄ&#x;rÄą merkezi iĹ&#x;çisiyle, genel direniĹ&#x; ve kendilerinin direniĹ&#x;e katÄąlÄąmÄą Ăźzerine bir sĂśyleĹ&#x;i gerçekleĹ&#x;tirdik.
"6
7HN NLĂźL WHN SDUWL GLNWDW|UO Ú P EXUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDUĂźLN GLNWDW|UO Ú P " Son dĂśnemki isyan ve direniĹ&#x; dalgalarÄąndaki siyasallaĹ&#x;maya karĹ&#x;Äąn, en kritik siyasal zayÄąflÄąklardan biri iktidar sorununa; demokrasi/diktatĂśrlĂźk sorununa- bakÄąĹ&#x;ta ortaya çĹkÄąyor. Burjuva liberalizmi ve kßçßk burjuva reformizminin yaygÄąnlaĹ&#x;tÄąrdÄąÄ&#x;Äą bazÄą tipik yaklaĹ&#x;Äąm biçimlerini deÄ&#x;erlendirelim. " 8
7R\RWD IDEULNDVĂ&#x2014; LQVDQ |Ú W \RU %X GDKD EDĂşODQJĂ&#x2022;o P FDGHOH\H GHYDP <DĂşDGĂ&#x2022;NODUĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]Ă&#x2022; XQXWWXUDPD]VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;] %X KDUHNHWL ELWLUHPH]VLQL] %L]L EDĂşWDQ oĂ&#x2022;NDUDPD]VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;] )DLOOHUL XQXWPX\RUX] gO OHULPL]L ND\Ă&#x2022;SODUĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]Ă&#x2022; FH]DHYLQGHNLOHUL XQXWPX\RUX] d QN EX PHUPHUOHULQ DOWĂ&#x2022;QGD ELU WHQHII V GDKD \DĂşDVD\GĂ&#x2022; WDELDWWDQ WDKWD\D NDONDFDN oRFXNODU
J|P O G U 'HYOHW GHUVLQGH |OG U OP úW U 'HYOHWLQ YH WDELDWĂ&#x2022;Q RUWDN YH \DQOĂ&#x2022;Ăş VRUXVX ĂşX\GX 0DYHUD QQHKLU QHUH\H G|N O U" (Q DUND VĂ&#x2022;UDGD ELU SDUPDáĂ&#x2022;Q WHN YH GRáUX NDUĂşĂ&#x2022;OĂ&#x2022;áĂ&#x2022; 6ROJXQ ELU KDON oRFXNODUĂ&#x2022; D\DNODQPDVĂ&#x2022;QĂ&#x2022;Q NDOELQH GLU
'LUHQLĂźLQ . OW U YH 6DQDWĂ&#x2014; Taksimâ&#x20AC;&#x2122;in giriĹ&#x;inde bir duvar yazÄąsÄą: â&#x20AC;&#x153;Vedat MilĂśr Ăśnerdi, geldik!â&#x20AC;? Genel DireniĹ&#x;teki genç kuĹ&#x;aklar, kendi popĂźler kĂźltĂźrĂźnĂź de hÄązla direniĹ&#x;e uyarladÄą. Performatif ya da mizahi sloganlar, aforizmalar, duvar yazÄąlarÄą, tencere tavayla yapÄąlan mĂźzik, esprili Ĺ&#x;arkÄąlar, gĂśrseller, kurgular, videolar, oyunlar, eÄ&#x;lencelerâ&#x20AC;Ś Herkes direniĹ&#x;in kĂźltĂźrel yaratÄącÄąlÄąÄ&#x;Äąndan, zekâ pÄąrÄąltÄąlarÄąndan bahsediyor. Her biri sosyal medyada milyonlarca paylaĹ&#x;ÄąlÄąyor. GĂśrĂźlmeyen ise: Ă&#x2021;oÄ&#x;u sokak, meydan eyleminin kendisinin de baĹ&#x;larÄąndan itibaren oyun-eÄ&#x;lence ile birleĹ&#x;meye baĹ&#x;lamasÄą. " 14
Toyota fabrikasÄą insan ĂśÄ&#x;Ăźten bir haldedir. 5 yÄąllÄąk iĹ&#x;çi zor bulunuyor artÄąk, Toyotaâ&#x20AC;&#x2122;da sĂźrekli bir sirkĂźlasyon vardÄąr. Son sĂśz olarak performans sistemi kalkmadan Toyota iĹ&#x;çisinin durumu deÄ&#x;iĹ&#x;mez.
" 13
2
Nร ยฆN RJHQNXN
"OLBSB #BSJLBUMBSรฐOEBO
ELOPL\RUXP 9XUGXODU (WKHPยถL GL\RUODU (WKHP" %Dรบร QD JLGL\RUXP (WKHPยถL EDรบร QGDQ YXUPXรบODU <DUDVร Qร NDSDWPD\D oDOร รบร \RUODU NDQร Vย ]ย Oย \RU VRNDรทD 9XUDQODU QHUGH" .Doร รบร \RUODU NDoร รบร \RUODU NDVNODUร Qร NDONDQODUร Qร JHULGH Eร UDNDUDN 7DQร Pร \RUXP (WKHPยถL WDQร PDGร P |WHNL Gย รบHQOHUL DPEXODQVร Q \ROXQX NHVL\RUODU KDGL (WKHP +DGL (WKHPยถL KDVWDQH\H J|Wย Uย Q KDGL GXUGXUXQ EDรบร QGDQ DNDQ NDQร
7DULK ELOPL\RUXP VDDW HQ VRQ EDNWร รทร PGD |รทOHQ JLEL +HUNHV RUDGD VDQNL dRรทX NH] VXUHWOHU GH VHoLOPL\RU ELU SDQD\ร U VDQNL DPD KD\ร U GHรทLO |INHOL LQVDQODU dRรทX ELUOLNWH QDVร O VORJDQ DWร ODFDรทร Qร ELOPL\RU 5LWPOHU ELUELULQH NDUร รบร \RU +DQL Gร รบร QGD ROVDQ VDQNL ELU oRFXN LON GHID D\DรทD NDOPD\D oDOร รบร \RU |\OH ย UNHN |\OH PHUDNOร \XNDUร GDQ EDNPD\D NRUNX\RU GD ย VWHOLN GL]OHULQLQ WLWUHPHVL EX \ย ]GHQ $PD R DWร ODFDN VDQNL |Qย QGHNL ERรบOXรทD NRรบDU DGร P |\OH GH NDUDUOร
+DUHNHW YH LOHUL GRรทUX KDPOH +HUNHV EXQXQOD GRQDWร OPร รบ รบLPGL LOHUOL\RUX] '|Qย S DUNDQD ELOH EDNPร \RUVXQ R PDรทUXU GXUXรบXQ QHUGH" 1LKD\HW \DVODQDELOHFHรทLQ \HU DรทDoODU ROX\RU $รทDoODU koruyor seni.
6LV VHV J|]\Dรบร YH |NVย Uย N 1H ELWPH] ELU NLQ YH Kร QoOD VDOGร Uร \RUVXQ |\OH 6HQ \RN HGLS |OGย UPH\H oDOร รบWร NoD VHQ EX \|Qย Qย Jย oOHQGLUGLNoH YDU ROXS \DรบDPDN ELU DPDo KDOLQH JHOL\RU รบLPGL VRNDNWD %X DPDFร Q NDWWร รทร ELOLQoOH JHUL oHNLOL\RU LQVDQODU DUD VRNDNODUD *HUL oHNLOLQHQ KHU VRNDNWD NHQGL JLEL LQVDQODU EXODQ R GL]OHUL WLWUHN YH IDNDW ERรบOXรทX D\DNODUร ย ]HULQGH JHoPHN LVWH\HQ NDUDUOร LQVDQODU WHNUDU GL\RU KDGL DUNDGDรบODU WHNUDU ELU GDKD DUNDGDรบODU ELU GDKDยซ %DN WDรบ DWPDVร Qร GD |รทUHQGLP EDN WDQร PDGร รทร P LQVDQODU GHYDVD DUDoODU EHQL SDUoDODPDVร Q GL\H QH EXOGX\VD ย VW ย VWH \ร รทGร %HQ EXQODUร 3DULVยถWHQ GH ELOL\RUXP oRFXNNHQ *D]L GL\H ELU \HUGHQ EDKVHGHUOHUGL 79ยถGH J|UPย รบWย P EXQODUร %$5รธ.$7 1H EXOGXODUVD \ร รทGร ODU ย VW ย VWH VHUW NRUX\XFX YH DODQ \DUDWVร QODU GL\H EL]H %DN |รทUHQGLOHU DUWร N VHV VLV YH |NVย Uย N YHUHQ QHVQHQLQ QHUGHQ JHOGLรทLQL NXODN NHVLOGLOHU Gย รบPDQD YH X\DUGร ODU JHOL\RU JHOL\RU GLNNDW HGLQ EDรบODUร Qร ]ร NRUX\XQยซ รธQVDQODU Gย รบWย NoH NDQ UHQJLQL EHOOL HGLQFH RPX]ODUGD WDรบร Qร \RUODU EDULNDWร Q DUNDODUร QD *|]OHU NDIDODU EDFDNODU NROODU VDUร Oร \RU $PD GXUPDN \RN Gย รบPHN D\DรทD NDONPDN LoLQGLU รบLPGL $UWร N VD\ร VD\PD\ร ELOHQOHU oDUHVL] NDo NLรบL YDU EXUDGD" 6RUXODU FHYDSVร ] 6RQX J|Uย QPย \RU NDODEDOร รทร Q hVWHOLN J|] PHQ]LOLQGH |WHNL VRNDNODU +HU VRNDNWD EDULNDWODU DWHรบOHU YH D\DรทD NDONร S DGร P DWPD\D oDOร รบDQ KHU oRFXรทXQ PDFHUDVร %XJย Q .ร ]ร OD\ ]DSWHGLOHFHN KHU GLOGH KHU \HU 7DNVLP KHU \HU GLUHQLรบ YH IDรบL]PH NDUรบร RPX] RPX]D YHUPLรบ NDODEDOร NODU .ร ]ร OD\ยถร Q Gย รบWย รทย Qย KLo J|UPHGLP EHQ 6DQNL HVNL ELU KLND\H JLEL RNXGXNODUร Pร ] $QNDUDยถGD GLUHQLรบ $PD KD\ร U NLP GHGL EXQXQ GLUHQLรบ ROGXรทXQX %LU DGร P JHUL Gย รบWย NWHQ VRQUD LNL DGร P DWPDGDQ QHIHV DOPD\DQ ELU ELOLQo EX $\DNWD GXUPDQร Q WDGร Qร DODQ oRFXรทX NLP RWXUWDELOLU WHNUDU 6HVH YH ]XOPย QH V|Pย Uย QH YH Nย VWDKOร รทร QD NDUรบร RQXUXPGXU HOLPGHNL WDรบร P .LP DODELOLU RQX HOLPGHQ $UWร N DUD VRNDNODUGDQ EDรบร Pร X]DWร S EDNPร \RUXP GXUXPXQD รบLPGL HVDV RODQ EHQLP SR]LV\RQXP LรบWH VRNDNODUGD\ร ] YH NDoPร \RUXP VHQGHQ DWWร รทร Q KHU รบH\LQ \HUH Gย รบย รบย QH ROH\\\\ GL\HQ ELU PL]DK YDU NDUรบร QGD รธOHUL รธOHUL รธOHUL gQGH SDQNDUWODU Nร OODUร Nร Sร UGDPร \RU VHQ RQD EDNDVร Q GL\H VHQ NDUDUOร Oร รทร J|UHVLQ GL\H 6RQUDVร ELU GHQH\ +DGL EDNDOร P NLP GDKD LQDWoร " dHNLOPL\RUXP VHQLQ GHYDVD DUDoODUร Q NDVNODUร Q NRUX\XFXODUร Q YDU LรบWH EHQ EXUDGD\ร P DGร Pร XQXWWXP WDQร PDGร รทร P LQVDQODUOD Nร UN \ร O ย ]HULQGH oDOร รบร OPร รบ ELU VHQDU\R\X
%X NH] EDULNDWODUร Pร ] GDKD Jย oOย YH KDYD NDUDUPร รบ YH ELULOHUL DUNDGDรบODU Do RODQ YDU Pร VROย V\RQD LKWL\Do GX\DQ YDU Pร OLPRQ LVWH\HQ YDU Pร ยซ KHUNHV ELU รบH\OHU VRUX\RU 'DKD GRรทUXVX KHUNHV DGร Qร ELOPHGLรทL NLรบLOHUH ELU รบH\OHU WHNOLI HGL\RU YH EXQXQ UHNODPร Qร \DSPร \RU YH EXQGDQ ELU PDGGL oร NDU EHNOHPL\RU YH EXQX ELOLQoOL \DSร \RU %DULNDWODU oDWร รบร \RU KHU \HUGHQ WDรบ \Dรทร \RU ย ]HULQH ย ]HULQGH SDWOD\DQ KHU KDYDL ยฟรบHN EL]LP LoLQ J|UVHO \|Qย Jย oOย ELU รบHQOLรทH G|Qย รบย \RU $\DNWD\ร ] LรบWH YH DGร POร \RUX] GROGXUX\RUX] ERรบOXรทX YH D\Gร QODQร \RU NDUDQOร รทร Pร ] VDKQHOHU JLEL \DQL |\OH X\XPOX YH GD\DQร รบPDFร GXUX\RUXP NDUรบร QGD <LรทLWVHQ XVODQGร U EHQL $PD EX \LรทLWOLN GHรทLO EHQGHNL %HQGHQ DOGร รทร Q KHU รบH\H EDQD Oย WXI JLEL YHUGLรทLQ Nร Uร QWร ODUD JHOHFHNVL]OLรทLPH \R]ODรบPร รบOร รทร PD EHQL EHQยถH KDSVHGLรบLQH NDUรบร ELU |INH EX %X |INH JHQOHULPGH YDU EHQLP 7DULI HGHPHPLรบLP Fย POH\H G|NHPHPLรบLP NLPLQ XPXUXQGD gINHOL\LP
<RUXODQODU \HUOHULQL GDKD ]LQGH Jย oOHUH Eร UDNร \RU YH WDรบ \Dรทร \RU ย ]HULQH KHU \HUGHQ .DONDQร QD oDUSDQ KHU WDรบ EL]LP RQXUXPX] %LOL\RU PXVXQ" %DULNDWWDQ LVPLQL ELOPHGLรทLP ELUL EDULNDWWDQ oร Nร \RU รธรบWH รบLPGL J|Uย \RUVXQ RQX DUDPร ]GD NDo PHWUH YDU" %X VHQLQ VRUXQXQ HOLQGH ELU PHJDIRQ 6HUW ELU QH]DNHWOH EL]]DW VDQD VHVOHQL\RU 6LODKODUร Qร ]ร Eร UDNร Q YH KDON Jย oOHULQH 0HNDQD ]DPDQD YH \DรบDPD EHQL EHQ HGHQ EL]L WHVOLP ROXQ V|] YHUL\RUX] VL]H L\L GDYUDQDFDรทร ] EL] HGHQ KHU รบH\H Kย NPHWWLรทLQL VDQGร รทร Q ELU DQGD <HQLOGLN GHPLรบNHQ XQXWWXN GHPLรบNHQ D\DรทD ]DPDQร PHNDQร YH \DรบDPร Qร Gย รบย QPHGHQ LOHUOH- NDONร S DGร P DWDPD\DFDรทร ] GHPLรบNHQ KDWWD EXQX PH\H oDOร รบDQ NDODEDOร NODU .Do VDDW ROGX" &HYDS \DSPDNWDQ ELOH NRUNPXรบNHQ EHQFLOOHรบWLN YH \RN $PD DOร QDQ KHU QHIHV DQODPOร รบLPGL ]DPD- EL]ยถL ND\EHWWLN GHPLรบNHQ LรบWH รบLPGL EX |]Jย YHQ Qร EDรบNDODUร |OoVย Q %L] GLUHQPHNWHQ JHOL\RUX] YH LUDGH VHQL EL]H WHVOLP ROPD\D oDรทร Uร \RU 6HQL YH DUWร N JLWPHN LVWHPL\RUX] GLUHQPH\H EL]LP oDรทร Uร \RUX] GX\X\RU PXVXQ" \XUGXPX] LOHUL รบLPGL (YHW GX\X\RU YH |INHOHQL\RUVXQ 6RQ DWร POร N gรทUHQL\RUXP |รทUHQL\RUXP YH KHPHQ X\JXWย P PHUPLOHULQL Wย P NDSVย OOHULQL ERรบDOWร \RUVXQ OX\RUXP *HUL DGร P DWPD Vร UDVร VHQGH %HQ ELU ย ]HULPL]H 6HQ EL]L \RN HWPHN LVWHUNHQ YDU RODGร P JHUL DWร S Gย รบย QFH EXQGDQ GHUV oร NDUร S LNL PDN DPDo ROX\RU รบLPGL *HUL oHNLOL\RUX] .ร VD DGร P DWPD\ร ]RUODUNHQ YH DGร Qร ELOPHGLรทLP LQELU DQ EX GHGLP \D EL] GLUHQLรบWHQ JHUL oHNLOVDQODU EHQL D\DรทD GDKD Jย oOย NDOGร Uร UNHQ VHQ" PHNWHQ JHOL\RUX] รนLPGL \XUGXPX] LOHUL *HUL DGร P DWPD Vร UDVร VHQGH YH DUNDQGD NRVNRFD ELU ERรบOXN 'HYDVD DWHรบOHU D\Gร QODWร \RU .ร ]ร OD\ PH\GDQร Qร EDULNDWODUGD oDWร รบPDODU LQVDQODU D\DรทD NDONPDรธUDGH Jย o ELOLQo YH |INH\OH LOHUOL\RUX] LรบWH Qร Q DGร PODPDQร Q WHN VHVWH VORJDQ DWPDQร Q YH VDQD (YHW GL\RU ELUL DUNDGDรบODU NDoร \RUODU .ร - WDรบ DWPDQร Q \ROODUร Qร EXOPXรบODU 2 GHYDVD DWHรบOH]ร OD\ Gย รบย \RU ULQ EDรบODUร QGD \ย ]OHUL DOHY DOHY LQVDQODU 1HGHQ LoLPGH EX LQDQร OPD] GDQV HWPH LVWHรทL" 6RQUDVร VRQUDVร ]DIHU DGร PODUร 6HQ VDDWOHUFH EXOGXรทXQ KHU รบH\L KHGHI J|]HWHUHN YH \RN HGHU6DDW NDo GL\H VRUX\RU ELUL *HFH FHVLQH YH EXQGDQ NH\LI DOร UFDVร QD ย ]HULPL]H DWDUNHQ รบLPGL EL] HYHW EL] D\DNODUร Pร ]ร Q DOWร QGD $\DรทD NDONWร N ย UNHN YH NRUNDN +Lo ELOPHGLรทLoLรทQH\HUHN NDVNODUร Qร NDONDQODUร Qร \ย Uย \RUX] PL] ELU Gย Q\D\ร NHรบIHGHU JLEL KHU รบH\OH LON GHID ย VWย QH %DรบNHQWLQLQ HQ Eย \ย N DODQร QD JLUL\RUX] WDQร รบDFDN JLEL gINHPL] YH GLOOHQGLUHPHGLรทLPL] JHUHNoHOHUL\OH oRรทX NH] %RรบOXN DGร PODUร Pร ]OD 2 DQGD Gย รบHQ ELULQL J|Uย \RUXP YH VLODK VHVGROX รบLPGL 'ย รบPHN D\DรทD NDOPDN LoLQ 'ย รบWย N OHUL 2UD\D \|QHOL\RUXP %LU HUNHN \HUGH DGร YH EHONL GDKD oRN Gย รบHFHรทL] Wย P EXQODU NRรบDELOPL\RUXP QH %XJย Q J|UGย รทย P NDoร QFร Gย รบย รบ ELOPHN LoLQ
ฤฐล รงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 35- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ล ti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐล leri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoฤ lu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐล Bankasฤฑ Koca Mustafapaล a ล ubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร zdemir Matbaasฤฑ Adres: Davutpaล a Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
Nร ยฆN RJHQNXN
#V %BIB #Bฤ MBOHรฐยฆลฃ 1. 'HYOHWLQ *H]L 3DUNร ยถQGD oDGร UODUD VDOGร Uร Vร QGD JD]HWHFL $KPHW รนร N PLOOHWYHNLOL 6ร UUร 6ย UH\\D รบHKLU SODQFร Vร Nร UPร ]ร Oร NDGร Q DรทDFD VDUร ODQ JHQo JLEL SDVLI GLUHQLรบoL LQVDQODUD VDOGร Uร Vร 7ย UNL\H WDULKLQGH VRQ RWX] \ร OGD J|Uย OPH\HQ ELU VRNDN GLUHQLรบLQL YH PLOLWDQ NLWOH H\OHPLQL Doร รทD oร NDUGร รธVWDQEXOยถGDNL 0D\ร V ยฑ +D]LUDQ oDWร รบPDODUร YH PH\GDQร Q HOH JHoLULOPHVLQLQ DUGร QGDQ GD Vย UHQ %HรบLNWDรบ oDWร รบPDODUร Wย P 7ย UNL\Hยถ\H \D\ร OGร YH ELU JHQHO GLUHQLรบ KDOLQL DOGร 7DNVLP PH\GDQร QD Doร ODQ DQD \RO YH VHPWOHUGHNL oDWร รบPDODUGD GHYOHW NRUNXVX SROLV NRUNXVX WXWXNODQPD NRUNXVX \DUDODQPD YH |Oย P NRUNXVX DLOH RNXO Lรบ NRUNXVX KHU Wย UGHQ NRUNX EXUXรบWXUXOXS o|SH DWร OGร \HULQH \ROGDรบoD GD\DQร รบPDQร Q ELUOLNWH VDYDรบPDQร Q NLWOHVHOOLรทLQ NLWOHVHO NDUDUOร Oร รทร Q YH NLWOHVHO PLOLWDQOร รทร Q GHรทHUOHUL NR\XOGX 2. +D]LUDQ VDDW ยถGD 7DNVLP E|\OH ND]DQร OGร 'HYOHWLQ oHNLOPHVL\OH H\OHP SDUNWD YH PH\GDQGD ELU LรบJDO KDUHNHWLQH G|Qย รบWย 3ROLVH NDUรบร ]DIHUL WHPVLO HGHFHN รบHNLOGH SDUN JLULรบLQGH \HU DODQ SROLV DUDoODUร ELUHU GLOHN DรทDFร QD YH KDWร UD IRWRรทUDIร oHNWLUPH PHNkQร QD G|Qย รบWย g]Jย UOHรบWLULOHQ PHNkQD KHU ELULQGH RUWDODPD ยถDU NLรบLQLQ \HU DOGร รทร ELQH \DNร Q oDGร U YH VWDQG NXUXOGX dDGร UODUGD NDODQODUร Q H]LFL oRรทXQOXรทXQX OLVHOL YH ย QLYHUVLWHOL JHQoOHU HVQHN oDOร รบDQ YH Jย QGย ] oDGร UGD NDOร รบร Qร D\DUOD\DELOHQ NHQWOL YH L\L HรทLWLPOL LรบoLOHU VL\DVL JUXSODUร Q NDSLWDOLVW oDOร รบPD VRUXQX ROPD\DQ ย \HOHUL ROXรบWXUX\RUGX *H]L LรบJDO H\OHPL HVDV NLWOHVHOOLรทLQH LVH DNรบDP Lรบ oร Nร รบ VDDWOHULQGH NDYXรบX\RUGX *HOHQOHULQ Dรทร UOร รทร Qร NDPXR\XQGD EH\D] \DNDOร RODUDN WDELU HGLOHQ VHQGLNDVร ] oDOร รบDQ JHoPLรบWH Vร Qร UOร Pย FDGHOH YH |UJย WOHQPH GHQH\LPLQH VDKLS QRUPDOGH RUWD Vร Qร I Nย OWย U YH GHรทHUOHULQH VDKLS ROPDVร QD NDUรบร Q &ODUN .HQW 6ย SHUPDQ PLVDOL Lรบ oร Nร รบร ELU \XGXP |]Jย UOย รทย WDWPDN LoLQ SDUND NRรบDQ RQELQOHUFH LรบoL\OH NXFDNODรบร \RUGX 7ZLWWHUยถร Q NLWOHVHO ELU LOHWLรบLP YH Pย FDGHOH DUDFร RODUDN NXOODQร OPDVร QGD |QHPOL ELU IDNW|U ELOHรบLPLQ EX |]Jย QOย รทย Gย U
3. *H]LยถGH LรบJDO Vย UHUNHQ H\OHPOHULQ Vย UGย รทย NHQW LoHULVLQGH +DWD\ยถGD รธ]PLUยถGH YH |]HOOLNOH GH $QNDUDยถGD VRQ GHUHFH PLOLWDQ VRNDN oDWร รบPDODUร JHUoHNOHรบWL %LQOHUFH NLรบL \DUDODQGร รธVWDQEXOยถGD 0HKPHW $\YDOร WDรบ $QWDN\DยถGD $EGXOODK &|PHUW $QNDUDยถGD (WKHP 6DUร Vย Oย N \ย Uย \ย รบ YH oDWร รบPDODUGD |OGย Uย OGย OHU Dรทร U \DUDOร ODU |Oย POH SHQoHOHรบL\RU J|]OHU X]XYODU ND\EHGLOGL WXWXNODPDODU KDOHQ Vย Uย \RU %X GLUHQLรบWH EHGHO |GHQGL VRUXPOXODUร Qร Q FH]DODQGร Uร OPDVร H\OHPLQ GH WHPHO WDOHSOHULQGHQ ELUL KDOLQH JHOGL 'HUJLPL] \D\ร QD KD]ร UODQร UNHQ EXQD /LFHยถGH NDOHNRO \DSร Pร QD NDUรบร oร NDQ .ย UW KDONร Qร Q ย ]HULQH Doร ODQ GHYOHW DWHรบL VRQXFXQGD |OGย Uย OHQ 0HGHQL <ร OGร Uร P HNOHQGL
4. %LU ID\ KDWWร Nร Uร OGร Eย \ย N ELU HQHUML Doร รทD oร NWร )D\ร Q ย ]HULQGH oRN Eย \ย N ELU EDVร Qo ELULNPLรบWL 7ย UNL\H FRรทUDยฟ RODUDN ROGXรทX JLEL VL\DVL RODUDN GD 2UWDGRรทX LOH .X]H\ $NGHQL] DUDVร QGD ELU \HU WXWX\RUGX %XUMXYDODUร Q LรบoLOHU ย ]HULQGHNL GLNWDW|UOย Oย รทย EXUMXYD GHPRNUDVLVL 7ย UNL\HยถGH $NGHQL] KDWWร QGDNL $YUXSD ย O-
(F[J #JMBOยฆPTV %X Vย UHoWH (WKHP 6DUร Vย Oย N $EGXOODK &|PHUW YH 0HKPHW $\YDOร WDรบ VDOGร Uร ODU VRQXFX KD\DWร Qร ND\EHWWL %LU GHUVKDQHGH WHPL]OLN LรบoLVL RODQ รธUIDQ 7XQD \RรทXQ JD] ERPEDOร VDOGร Uร Qร Q DUGร QGDQ NDOGร Uร OGร รทร KDVWDQHGH NDOS NUL]L VRQXFX \DรบDPร Qร \LWLUGL NLรบL J|]ย Qย ND\EHWWL NLรบLQLQ GDODรทร DOร QGร NLรบL Dรทร U \DUDODQGร EXQODUGDQ LNLVLQLQ KD\DWL WHKOLNHVL GHYDP HGL\RU NLรบL NDID WUDYPDVร QD XรทUDGร LQVDQ \DUDODQGร รนX DQD NDGDU \ย ] DUNDGDรบร Pร ] WXWXNODQGร VDQDWoร ODU JD]HWHFLOHU GRNWRUODU DYXNDWODU EDรบWD ROPDN ย ]HUH ELUoRN DUNDGDรบร Pร ] KHGHI J|VWHULOGL YH EDVNร \D XรทUDGร 7ย P EXQODUD UDรทPHQ EX KDUHNHWL ELWLUHPHGLQL] ELWLUHPH\HFHNVLQL]
NHOHULQH J|UH GDKD JHUL ELU \HUOHรบLNOLรทH 2UWDGRรทXยถGDNL WHNoL GLNWDW|UOย NOHUH J|UH LVH GDKD \HUOHรบLN ELU NDUDNWHUH VDKLSWL 2QX $YUXSDยถGDNL |UQHNOHULQGHQ IDUNOร Nร ODFDN รบHNLOGH 7ย UNL\HยถGH \HUOHรบLN VLVWHPLoL OLEHUDO NXUXPODรบPDODU YH VLVWHPLQ HVQHPH NDWVD\ร Vร GDKD ]D\ร IWร YH EX RQX EX ย ONHOHUH J|UH GDKD NHVNLQ ELU NXWXSODรบPD\D H\OHPOHUGH \RรทXQODรบPD\D YH GDKD LOHUL ELU PLOLWDQOร รทD \|QHOWWL gQGHUOLN VRUXQX FRรทUDI\DQร Q Eย Wย Qย QGH ROGXรทX JLEL EL]LP GLUHQLรบLPL]GH GH Doร รทD oร NWร 7DNVLP 'D\DQร รบPDVร PHVOHN RGDODUร Qร Q LGDUHVLQGH ELU VLVWHPLoL UHIRUPFX NDUDNWHUH VDKLS ROXรบXPGDQ LEDUHWWL oHรบLWOL VL\DVL SDUWLOHULQ 'D\DQร รบPDยถQร Q LรบOH\LรบLQH X\DUDN RQD GkKLO ROPDVร RQX L\LFH KDQWDOODรบWร UGร 'HYOHWOH J|Uย รบPHOHUGH PHVOHN RGDODUร QD HNOHPOHQHQ 'รธ6. .(6. 7002% 77%ยถQLQ H\OHPLQ ELU DQ |QFH ELWLULOPHVL \|Qย QGHNL LWIDL\HFLOLรทL |QGHUOLN VRUXQXQD WX] ELEHU HNWL UHVPHQ NDW oร NWร 6L\DVL SDUWLOHULQ LVH VDOGร Uร |QFHVLQGH oDGร UODUร Qร NDOGร UPDVร UHVPL ELU LKDQHW H\OHPL RODUDN WDULKH \D]ร OGร
Kย Nย PHWH PXKDOHIHWLQ EX Kย Nย PHWLQ NXYYHW \ROX\OD LQGLULOPHVL LOH JHUoHNOHรบHELOHFHรทLQL DQODPร \RUODU 2QODUD NDOVD \ร OGร U Vย UHJLGHQ YH KDOHQ XFX J|Uย QPH\HQ Nย UHVHO NUL] YH GDKDVร Nย UHVHOOHรบHQ UHMLP NUL]L NRรบXOODUร QGD VDNLQ ROXQPDOร VDNLQOLN G|QHPOHULQGH QH \DSร Oร \RUVD RQODUร \DSPD\D GHYDP HGLOPHOLGLU .|Wย Oย รทH NDUรบร รบLGGHWOH NDUรบร NR\PDPD |รทUHWLVL \ย ]ELQOHU KDIWDODUGร U VRNDNODUGD\NHQ RQELQOHU SROLVOH oDWร รบร UNHQ GHYOHWLQ EDVWร UPDFร ]RUEDOร รทร Qร Q JLGHUHN Wร UPDQPDVร Qร Q RUWD Vร Qร I OLEHUDO UHIRUPL]PLQGH ]HPLQ EXODQ Eย Wย QOH\LFLVL RODUDN VHUYLV HGLOLU )DNDW QDยฟOH %X GDOJD HVNLPLรบ oย Uย Pย รบ ย VW\DSร \ร oDWร UGDWPDGDQ GXUXOPD\DFDNWร U 1H GHVSRWLN EDVWร UPD oDEDODUร QH GH OLEHUDO UHIRUPLVW |]ย UFย Oย N YH X]ODรบPDFร Oร N EXQX GXUGXUPD Jย Fย QGH GHรทLOGLU
7. %XUMXYD VL\DVHWL Doร Vร QGDQ VRQ ELU D\GD 7ย UNL\HยถGH \DรบDQDQ EX Eย \ย N VL\DVL NUL]LQ VRQXoODUร YDU YH RODFDN $.3ยถQLQ \ย ]GH R\D GD\DOร ELU Pย VOย PDQ GHPRNUDVL RODUDN 2UWDGRรทXยถ\D PRGHO ย ONH ROPD 5. %XQD NDUรบร Q NHQGLOLรทLQGHQ KDUHNHWLQ LoHULVLQGHQ oร - LPDM YH LGGLDVร Qร Q JHUoHN ROPDGร รทร Doร รทD oร NWร 6RV\DO NDQ *H]LยถGHNL IRUXP |UJย WOHQPHOHUL GLUHQLรบH GHYDP Pย KHQGLVOLN SURMHVL GHY ELU \DUD DOGร 6ย QQL oRรทXQOXNDUDUOร Oร รทร Qร Q \DQVร Wร OGร รทร YH 'D\DQร รบPDยถGD \HU WXWDQ รทXQ \DรบDP WDU]ร GD\DWPDVร \OD KD\DWD JHoLULOHQ QHROLEย URNUDWLN \DVDOFร HOLWL GHYOHWH YHUGLNOHUL JL]OL V|]OHU EHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLQLQ EX HQ JHUL PXKDID]DNkU NDUรบร Vร QGD ]RUD VRNDQ ELU LรบOHY R\QDGร ODU 3DUNร Q GDรทร - ELoLPL NDUรบร Vร QGD oRN JHQLรบ ELU GLUHQLรบ EORรทXQXQ Wร OPDVร Qร Q DUGร QGDQ \HU \HU 7ย UNL\Hยถ\H GH \D\ร ODFDN YDUOร รทร RUWD\D oร NWร =HQJLQ RO oHYUHQGHNLOHUL ]HQJLQ รบHNLOGH รธVWDQEXOยถXQ oHรบLWOL VHPWOHULQGHNL SDUNODUGD HW DoODUร GD VDGDND\OD GR\XU SRSย OL]PL\OH VDKLELQLQ *H]Lยถ\H EHQ]HU รบHNLOGH IRUXPODU YH ยฟOOL LรบJDO H\VHVL PHG\D Jย Fย \OH HNRQRPLN ]RU YH EDVNร \OD KL]D\D OHPOHUL KDOHQ Vย UGย Uย Oย \RU .LWOH KDUHNHWL GDKD SDVLI oHNPH \DUJร \ROX\OD NDUรบร W GLQDPLNOHUL EDVWร UPD YE H\OHP ELoLPOHUL\OH GH ROVD NHQGL RQXUXQX NRUXPD\D ELoLPOHUOH ยถH GHN GH GHรทLO VRQVX]D NDGDU EDรบPย FDGHOH\H GHYDP NDUDUOร Oร รทร Qร J|VWHUPH\H oDOร รบร \RU NDQOร N KD\DOOHUL NXUDQ WHN DGDP SURMHVL WDULKLQLQ HQ Eย \ย N \XPUXรทXQX NDUQร QGDQ NHQWOL LรบoL NHVLPOHULQ 6. 2ODรทDQ NRรบXOODU GD \DรบDPร \RUX] =DWHQ OLEHUDOL]P YH Nย oย N EXUMXYD]LQLQ HOLQGHQ \HGL 7DNVLP *H]L YH UHIRUPL]PLQ HQ EH\OLN ELU J|VWHUJHVL VL\DVHWLQ Wย P GLUHQLรบL GXUDรทDQ EXUMXYD VL\DVHWLQL DOWย VW HWWL KLoELU JHQHWLรทLQL GHรทLรบWHUHQ YH Jย oOHU Pย FDGHOHVL QLWHOLรทLQL EXUMXYD VL\DVDO SDUWL EX KDUHNHWL DUNDVร QD \HGHNOH\HDoร รทD oร NDUDQ GHULQOHรบHQ VL\DVDO NUL] G|QHPOHULQH PHGL KHQย ] VLVWHP LoLQH DU]X HWWLรทL ELoLPGH VRรทXUDGH RODรทDQ EDUร รบoร O Pย WHGLO G|QHPOHULQ NRGODUร \OD PDGร 7ย P VHUPD\H GLNWDW|UOย NOHULQGH KDON D\DNODQEDNPDVร EXQD Vร รทร รบWร UPD\D oDEDODPDVร Gร U 2QODU VDPDODUร YH GLUHQLรบOHULQH NDUรบร GHYOHWLQ Nย oย N ELU D]ร QNLQ G|QHPOHULQ EDUร รบoร O Pย FDGHOH NDYUDP YH H\OHPOร รทร Q VLODKOร Jย Fย RODUDN R\QDGร รทร ODQHWOL URO SROLV รบDKOHULQLQ NDSVDPOร ELU GHรทLรบLPGHQ JHoWLรทLQL GHรทLรบLNOLN Vร QGD Doร NoD GHรบLIUH ROGX <ย ]ELQOHUFH LQVDQ |]Jย UOย N WDVDUร ODUร Qร Q \ย ]ELQOHULQ VRNDN J|VWHULOHUL\OH JHWLULOGL- GX\JXVXQX WDWWร Pย FDGHOH HGHUVH NDUรบร oร NDUVD GLN รทLQL JHQVRUXODUร Q EDULNDW oDWร รบPDODUร \OD Doร OGร รทร Qร YH GXUXUVD KDNOร VDYDรบร Qร ND]DQDELOHFHรทLQL GHQH\LPOHGL <HQL ELU JHQoOLN NXรบDรทร \HQL ELU LรบoL NXรบDรทร Pย FDGHOH LoHULVLQGH ยฟOL]OHQGL H\OHPOHUH GDPJDVร Qร YXUGX 8. %X GDKD EDรบODQJร o Pย FDGHOH\H GHYDP <DรบDGร NODUร Pร ]ร XQXWWXUDPD]Vร Qร ] %X KDUHNHWL ELWLUHPH]VLQL] %L]L EDรบWDQ oร NDUDPD]Vร Qร ] )DLOOHUL XQXWPX\RUX] gOย OHULPL]L ND\ร SODUร Pร ]ร FH]DHYLQGHNLOHUL XQXWPX\RUX] dย QNย EX PHUPHUOHULQ DOWร QGD ELU WHQHIIย V GDKD \DรบDVD\Gร WDELDWWDQ WDKWD\D NDONDFDN oRFXNODU J|Pย Oย Gย U 'HYOHW GHUVLQGH |OGย Uย OPย รบWย U 'HYOHWLQ YH WDELDWร Q RUWDN YH \DQOร รบ VRUXVX รบX\GX -Maveraรผnnehir nereye dรถkรผlรผr? (Q DUND Vร UDGD ELU SDUPDรทร Q WHN YH GRรทUX NDUรบร Oร รทร 6ROJXQ ELU KDON oRFXNODUร D\DNODQPDVร Qร Q kalbine'dir.
4
Nร ยฆN RJHQNXN
-JDFล EF BTLFS LยตZMยปZF BUFฤ BยฆUรฐ
ยตMยป ZBSBMรฐ
'L\DUEDNร Uยถร Q /LFH LOoHVL .D\DFร N N|\ย QGH NDUDNRO \DSร Pร Qร SURWHVWR HGHQ N|\Oย OHUH .D\DFร N .DUDNROXยถQD EDรทOร DVNHUOHU WDUDIร QGDQ DWHรบ Doร OPDVร VRQXFX 0HGHQL <ร OGร Uร P \DรบDPร Qร \LWLULUNHQ ฦ ย Dรทร U NLรบL LVH \DUDODQGร $VNHUOHULQ DoWร รทร DWHรบ VRQXFX \DUDODQDQ ฦ ย Dรทร U NLรบL 'L\DUEDNร UยถGDNL KDVWDQHOHUH NDOGร Uร OGร 'L\DUEDNร U 'LFOH hQLYHUVLWHVL +DVWDQHVLยถQH NDOGร Uร ODQ \DUDOร ODUGDQ -L\DQ %XOXW LVLPOL NDGร Qร Q J|รทVย QGHQ \DUDODQGร รทร YH \RรทXQ EDNร PD NDOGร Uร OGร รทร EHOLUWLOGL *|UJย WDQร NODUร LVH NDUDNRO \DSร PODUร Qร SURWHVWR HWPHN DPDFร \OD |รทOH VDDWOHULQGH EDVร Q Doร NODPDVร YH RWXUPD H\OHPL JHUoHNOHรบWLUGLNOHULQL EHOLUWHUHN EX HVQDGD H\OHP \HULQH DVNHUOHULQ JHOGLรทLQL DNWDUGร (\OHP \HULQH JHOHQ DVNHUL \HWNLOLOHULQ %'3ยถOLOHUOH J|Uย รบPH JHUoHNOHรบWLUGLNWHQ VRQUD KLoELU LND]GD EXOXQPDGDQ DVNHUOHULQ ELU HO KDYD\D DWHรบ DoWร NWDQ VRQUD GLUHN KDONร Q ย ]HULQH DWHรบ DoPD\D EDรบODGร รทร Qร LGGLD HWWL
/LFHยถGH NDUDNRO LQรบDDWร Qร Q \DSร OPDVร Qร SURWHVWR HGHQ .ย UW N|\Oย OHULQH DVNHUOHU WDUDIร QGDQ \DSร ODQ VDOGร Uร .DGร N|\ <RรทXUWoX YH $EEDVDรทD SDUNODUร QGDQ EDรบODWร ODQ \ย Uย \ย รบOHUH ELQOHUFH NLรบL NDWร OGร <RรทXUWoX 3DUNร ยถQGD WRSODQDQ NLWOH 0RGD YH .DGร N|\ยถH \ย Uย Gย NWHQ VRQUD SDUND G|QGย %LQOHUFH NLรบL <DรบDVร Q KDONODUร Q NDUGHรบOLรทL 'LUHQ /LFH .DGร N|\ VHQLQOH )DรบL]PH NDUรบร RPX] RPX]D VORJDQODUร DWWร %HรบLNWDรบ $EEDVDรทD 3DUNร IRUXPXQGD GD /LFH VDOGร Uร Vร Qร SURWHVWR NDUDUร Qร Q DOร QPDVร Qร Q DUGร QGDQ %HรบLNWDรบ oDUรบร Vร QD NDGDU \ย Uย QGย <ย Uย \ย รบ Vร UDVร QGD 'LUHQ /LFH %HรบLNWDรบ VHQLQOH +HU \HU /LFH KHU \HU GLUHQLรบ )DรบL]PH NDUรบร RPX] RPX]D VORJDQODUร DWร OGร <ย Uย \ย รบOHUGHQ VRQUD IRUXP DODQร RODQ SDUNODUD G|Qย OGย รธVWDQEXOยถXQ oHรบLWOL VHPWOHULQGH ROXรบWXUXODQ IRUXPODUGDQ NDWร Oร PFร ODUร Q \DSWร รทร NRQXรบPDODUGD RUWDN Pย FDGHOH YXUJXVX KDNLPGL 7DNVLPยถGH GH VRV\DO PHG\DQร Q oDรทUร Vร LOH EDรบ-
7DNVLP 0H\GDQร QGD GXUPD H\OHPL \DSPDN LVWH\HQ +H\ 7HNVWLO LรบoLOHUL SROLV WDUDIร QGDQ JHUHNoH EHOLUWLOPHNVL]LQ 0H\GDQD DOร QPDGร รธรบoLOHU H\OHPOHULQL SROLVLQ oHYLUGLรทL PH\GDQGD GHรทLO GH PH\GDQD EDNDQ 7KH 0DUPDUD +RWHOยถLQ |Qย QGH JHUoHNOHรบWLUGL
D\Gร U +H\ 7HNVWLOยถLQ VDKLSOHULQGHQ RODQ $\QXU YH 6ย UH\\D %HNWDรบยถWDQ WDOHSOHULQL DODPD\DQ LรบoLOHU H\OHPOHULQH GHYDP HGL\RU gWH \DQGDQ 'L\DUEDNร U %LQJ|O NDUD\ROX ย ]HULQGH )LV 2YDVร PHYNLVLQGH JHQoOHU \ROD EDULNDW NXUDUDN /LFHยถ\H JHoLรบOHU Gร รบร QGD \ROX WUDยฟรทH NDSDWWร <RO NDSDWPD H\OHPL \DSDQ JHQoOHU DUDoODUGD EXOXQDQ \XUWWDรบODUD \DรบDPร Qร \LWLUHQ 0HGHQL <ร OGร Uร Pยถร Q FHQD]HVLQH NDWร OPD\D oDรทร UGร
ODWร ODQ GXUPD H\OHPL QGH NLรบL .ย UGLVWDQ |]Jย UOHรบPHGHQ 7ย UNL\H |]Jย UOHรบPH] 'ย Q /LFHยถ\L \DNDQ DVNHU EXJย Q LVH SROLV GHYOHWL YH +HWD NX .XUGLVWDQ D]DG QH EH 7LUNL\H GL D]DGL QDEH G|YL]OHUL LOH GXUPD\D EDรบODGร ODU (\OHP \HQL NDWร Oร PODUOD JHQLรบOHGL /LFH VDOGร Uร Vร รธ]PLU *ย QGRรทGX 'D\DQร รบPDVร WDUDIร QGDQ GD SURWHVWR HGLOGL <DSร ODQ H\OHPGH +HU \HU /LFH KHU \HU GLUHQLรบ VORJDQร LOH .ร EUร V รนHKLWOHUL FDGGHVLQH \ย Uย QGย $QNDUD <ร OยถGD GD /LFH LoLQ PXPODU \DNร OGร %X H\OHP YH VORJDQODU *H]L 3DUNร GLUHQLรบL Vย UHFLQGH ]D\ร I NDODQ ELU \|Qย Q JLGHULOPHVL .ย UW VRUXQXQX GD NDSVD\DQ ELU ELoLPGH GHPRNUDWLN |]Jย UOย N WDOHSOHUL LoLQ Pย FDGHOHQLQ \ย NVHOWLOPHVLQLQ ELU DGร Pร ROGX %L]]DW Pย FDGHOHQLQ LoHULVLQGHQ /LFHยถ\H YHULOHQ EX GHVWHN ELQOHUFH V|]GHQ GDKD GHรทHUOLGLU รธUDGHVLQL gFDODQยถD WHVOLP HWPLรบ YH Kย Nย PHWOH RODQ LOLรบNLVLQL ER]PDPD ND\Jร Vร \OD KDUHNHW HGHQ GLUHQLรบ LoHULVLQGH XOXVDOFร รบRYHQLVW Jย oOHULQ YDUOร รทร QHGHQL\OH Nร VPL ELU NDWร Oร P J|VWHUHQ .ย UW XOXVDO KDUHNHWL Doร Vร QGDQ GD KHP ND\Jร ODUร Q JLGHULOPHVL KHP GH \DQOร รบร Q Gย ]HOWLOPHVL Doร Vร QGDQ ELU oDรทUร Gร U
%รฏ5"ฤ ล UB HSFW LBSBSรฐ 1LรทGHยถGH NXUXOX 'รธ7$รน IDEULNDVร QGD JUHY NDUDUร DOร QGร
+H\ 7HNVWLO LรบoLOHULQLQ GLUHQLรบOHULQLQ Jย Qย QGH 7DNVLP 0H\GDQร ยถQGD \DSPDN LVWHGLNOHUL GXUPD H\OHPLQH SROLV L]LQ YHUPHGL
7HN LVWHGLรทLPL] %HNWDรบ DPD NDUรบร Pร ]D QHGHQVH KHS SROLV oร Nร \RU GL\HQ LรบoL =HNL *|UGHรทLU 7DNVLP 0H\GDQร QGD Gย Q ยถGD \DSPDN LVWHGLNOHUL GXUPD H\OHPLQH SROLVLQ ELU JHUHNoH ELOGLUPHGHQ L]LQ YHUPHGLรทLQL belirtti.
ฦ %JSFO -JDF TFOJOMFZJ[ฦ ฦ รธVWDQEXOยถGD *H]L 3DUNร GLUHQLรบLQGHNL NLWOH LUDGHVLQLQ WDรบร QGร รทร IRUXPODUGDQ 'LUHQ /LFH VHQLQOH\L] VHVL \ย NVHOGL
1PMJT )FZ 5FLTUJM รฏฤ ยฆJMFSJOJ ฦ %VSBOฦ EรฐSNBEรฐ
J|Uย รบPHOHULQGH +D]LUDQยถGD JUHY NDUDUร DOร QGร
)DEULNDGD 7รธ6 \HWNLVLQH VDKLS 7ย UN 0HWDOยถLQ 7รธ6 J|Uย รบPHOHULQGH LGDUL PDGGH ย ]HULQGH 1LรทGH %|OJH 7HPVLOFLVL $WDNDQ $UVODQยถร Q \DS- X]ODรบร Oร UNHQ SDUDVDO PDGGHGH X]ODรบPD VDรทWร รทร Doร NODPD\D J|UH รนXEDWยถWD EDรบOD\DQ 7รธ6 ODQDPDGร
รธรบWHQ oร NDUร ODQ LรบoLQLQ GLUHQLรบL Jย Qย GROGXUGX %X Vย UHGH G|UW NH] 0HFOLVH JLGHQ dDOร รบPD YH 6RV\DO *ย YHQOLN %DNDQร )DUXN dHOLNยถOH NRQXรบDQ IDEULNDQร Q 7ย UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLรทLยถQLQ 72%% %HNWDรบ DLOHVLQLQ HYOHULQLQ VDKLS ROGXNODUร GLรทHU Lรบ\HUOHULQLQ YH +H\ 7HNVWLOยถLQ ย UHWLP \DSWร รทร JL\VL ยฟUPDODUร Qร Q |Qย QGH H\OHPOHU \DSDQ LรบoLOHU oRN NH] SROLV VDOGร Uร Vร LOH NDUรบร ODรบWร รธรบoLOHU \HWNLOLOHU WDUDIร QGDQ YHULOHQ V|]OHULQ KLo WXWXOPDGร รทร Qร V|\OHGL
%FSJ รฏฤ ยฆJMFSJOEFO (F[J &ZMFNJ *H]L 3DUNร ยถQD GHUL LรบoLOHULQGHQ GHVWHN JHOGL VDDW Lรบ Eร UDNDQ GHUL LรบoLOHUL Kย Nย PHWL SURWHVWR HWWL 6DEDK <ร OGร ] 'HUL |Qย QGH WRSODQDQ LรบoLOHU Jย QGย U GLUHQLรบWH RODQ ,60$&2 LรบoLOHULQLQ GLUHQLรบ oDGร Uร QD \ย Uย Gย *ย PUย N NDSร Vร Qร WUDยฟรทH NDSDWDQ LรบoLOHU +HU \HU 7DNVLP KHU \HU GLUHQLรบ *HQHO JUHY JHQHO GLUHQLรบ <DรบDVร Q KDONODUร Q NDUGHรบOLรทL ,60$&2ยถ\D VHQGLND JLUHFHN VORJDQODUร DWWร %XUDGD ELU NRQXรบPD \DSDQ 'HUL รธรบ *HQHO %DรบNDQร 0XVD 6HUYL 2ODรทDQย VWย ELU G|QHPGHQ JHoL\RUX] %X H\OHPOHU DรทDo PHVHOHVL GHรทLO Kย Nย PHWLQ \ร OGร U KDONร Q |]Jย UOย N GHPRNUDVL EDUร รบ LQVDQFD \DรบDP VHQGLNDO KDNODU JLEL WDOHSOHULQL EDVNร ODPDVร QD NDUรบร ELU LV\DQGร U GHGL 'HUL รธรบยถLQ VDGHFH V|]OHรบPH \D GD ย FUHW PHVHOHOHUL\OH GHรทLO GHPRNUDVL VRUXQXQD GD GX\DUOร ROGXรทXQX ND\GHGHQ 6HUYL LรบoLOHULQ |]Jย U GHPRNUDWLN ELU \DรบDP Vย UPHOHUL LoLQ Pย FDGHOH\H GHYDP HGHFHNOHULQL LIDGH HWWL 3ROLV JD]ร FRSX\OD EX ย ONH \|QHWLOPH] %DรบEDNDQ LQVDQODUร Q \DรบDPODUร QD VD\Jร J|VWHUPHOL YH ย VOXEXQX Gย ]HOWPHOLGLU GL\HQ 6HUYL H\OHPOHUGH DQD DNร P PHG\DQร Q WXWXPXQX GD HOHรบWLUGL YH HPHNWHQ \DQD JD]HWH YH WHOHYL]\RQODUD \DSร ODQ EDVNร ODUร Nร QDGร 'HUL รธรบ 7X]OD รนXEH %DรบNDQร %LQDOL 7D\ GD ,60$&2ยถGD LรบoLQLQ VHQGLND\D ย \H ROGXรทX LoLQ LรบWHQ DWร OGร รทร Qร KDWร UODWWร YH GLUHQLรบ oDGร Uร Qร ]L\DUHW HGHQ (QHUML %DNDQร 7DQHU <ร OGร ]ยถร Q VRUXQXQ o|]ย Pย QH GDLU YHUGLรทL V|]ย WXWPDGร รทร Qร GLOH JHWLUGL
5
Nร ยฆN RJHQNXN
(F[J 1BSLรฐ %JSFOJฤ J WF รฏLJ :BOรฐMTBNB *H]L 3DUNร GLUHQLรบLQGH $%' YH $% HPSHU\DOLVW ROLJDUรบLOHUL GDKD Gย QH NDGDU Vร UWร Qร Vร YD]ODGร NODUร $.3ยถ\H PHWD]RUL YH ROGXNoD VHUW EDODQV D\DUร oHNtiler.
%XUDGD LNL \DQร OVDPD\OD Vร Qร UODUร NDOร Q ELoLPGH oHNPHPL] JHUHNLU $.3 +ย Nย PHWLยถQLQ Vย QJย Vย Qย Q Gย รบPHVLQLQ \DOQร ]FD YH EDVLWoH $%' YH $%ยถQLQ X\DUร ODUร QD EDรทODQPDVร LรบLQ $%' $% YH GHPRNUDVLOHULQLQ DONร รบODQPDVร QD YDUGร Uร OPDVร Gร U 1LWHNLP GDKD Gย QH NDGDU $.3ยถ\L $%' $% LรบELUOLNoLVL YH WDรบHURQX LODQ HGHQ 7.3 +DONHYOHUL YE $%' $%ยถQLQ $.3ยถ\H EDODQV D\DUร NDUDUODUร Qร \D\ร QODUร QGD KLo \RUXPVX] ROXPOD\DUDN YHUGLOHU 'ย Q HQ Eย \ย N Gย รบPDQ YH $.3ยถQLQ Eย \ย N SDWURQODUร DGGHWWLNOHUL HPSHU\DOLVW NDSLWDOLVW Jย o RGDNODUร Qร EXJย Q NXUWDUร Fร LODQ HWPHGLNOHUL NDOGร .|NWHQFL ELU DQWLNDSLWDOLVW HNVHQH VDKLS ROPD\DQ DQWLHPSHU\DOLVW XOXVDOFร KDONoร Oร รทร Q DQWLHPSHU\DOL]PLQLQ Vร Qร UODUร YH EHONHPLNVL]OLรทL ELU NH] GDKD J|]OHU |Qย QH VHULOGL %X JLEL XOXVDOFร UHIRUPLVW |UJย WOHULQ YH VLYLO WRSOXP NXUXPODUร Qร Q *H]L 3DUNร ยถQGDNL DQWLHPSHU\DOLVW OLNOHUL GH WDNGLUH รบD\DQGร 2EDPDยถQร Q (UGRรทDQยถD X\DUร ODUร $% 3DUODPHQWRVXยถQXQ $.3ยถ\L Nร QDPD NDUDUร &11 %LOG )7 *XDUGLDQ (FRQRPLVW JLEL HPSHU\DOLVW PHG\DQร Q (UGRรทDQยถD IDรบLVW NDWLO SDGLรบDK GLNWDW|U QHRรธVODPFร QHRFRQ YE GHPHVL Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ DUND SODQGDNL KHVDS YH ND\Jร ODUร ย ]HULQH KLoELU GHรทHUOHQGLUPH \DSร OPDGDQ GHUKDO NLWOH\H GX\XUXOX\RU YH DONร รบODWร Oร \RUGX 'ย Q\D oDSร QGD oRN VD\ร GD LรบoL HPHNoL WRSOXPVDO PXKDOHIHW |UJย Wย Qย Q *H]L 'LUHQLรบL LOH GD\DQร รบPD H\OHP YH Doร NODPDODUร GX\XUXOPD]NHQ &11ยถ %LOG YE QLQ EX HQ Eย \ย N PDOL ROLJDUรบLN PHG\D WU|VWOHULQLQ ELU LNL DWUDNVL\RQXQD EX NDGDU LWLEDU HGLOPHVL EX NDGDU VHYLQoOH NDUรบร ODQPDVร HQ EDรบWD *H]LยถQLQ VRNDN GHPRNUDVLVL UXKXQD KDNDUHWWLU $%' YH $% HPSHU\DOLVW ROLJDUรบLOHUL YH RQODUร Q EX NLUOL YH NDUDQOร N PHG\D WHNHOOHUL GDKD Gย QH NDGDU (UGRรทDQยถร E|OJHQLQ \ย NVHOHQ \ร OGร ]ร QHROLEHUDO รธVODPFร YH GHPRNUDWLN URO PRGHOL RODUDN SD]DUOD\DQODU NUHGL QRWODUร Qร \ย NVHOWLS GXUDQODU GHรทLO PL\GL"
AKPโ nin gazโ ฤฑn izdรผล รผmรผ bu yรถntemine karล ฤฑlฤฑk, รงoฤ ulculuk ve katฤฑlฤฑmcฤฑlฤฑฤ a vurgu da burjuva demokrasisinin cephanesinden รงฤฑkarฤฑldฤฑ. Meydanlardan geliล en, parlamento dฤฑล ฤฑ, aล aฤ ฤฑdan demokrasi, "รงoฤ unlukรงuluk deฤ il รงoฤ ulculuk", "Demokrasi sadece sandฤฑk deฤ ildir" sรถylemiyle -hatta yarฤฑn hiรง ล aล ฤฑrtฤฑcฤฑ olmayacak tarzda burjuva "yerel รถzerklik" politikasฤฑnฤฑ gรผรงlendirmeyi de gรถz รถnรผne alarak- sรถnรผmlendirilmeye ve emilmeye giriล iliyor. LNLQFLVL LVH EL]]DW (UGRรทDQยถร NXUWDUPD RSHUDV\RQX ROGXรทXQX ELOH J|UPย \RUODU (PSHU\DOLVW NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLVLQLQ 7ย UNL\HยถQLQ E|OJHGHNL UROย QHGHQL\OH LVWLNUDUVร ]ODรบPDVร Qร LVWHPHGLNOHUL \DNODรบร Pร Gร U 'RรทUX IDNDW HPSHU\DOLVW NDSLWDOL]PLQ E|OJHGHNL oร NDUODUร VWDELOL]DV\RQ YH \HQLGHQ GL]D\Q oDEDVร Qร J|UPHNOH Vร Qร UOร NDOGร รทร QGDQ HNVLN ELU \DNODรบร PGร U .DSLWDOL]PLQ Vย UHJLGHQ Nย UHVHO NUL] ]HPLQL EX NUL]LQ \DOQร ]FD HNRQRPLN GHรทLO ELU GL]L E|OJHGH YH ย ONHGH UHMLP NUL]OHULQL YH YH\D EXUMXYD WHPVLOL GHPRNUDVLVLQLQ NUL]LQL GH LoHUGLรทL |]HOOLNOH \ร Oร QGDQ LWLEDUHQ Gย Q\D oDSร QGD DUWDQ VD\ร GD ย ONHGH \DOQร ]FD QHROLEHUDOL]PH Eย \ย N JUHY GLUHQLรบ LV\DQ GDOJDODUร Qร Q \DรบDQGร รทร XQXWXOPDPDOร Gร U 7ย UNL\H NUL]GHQ HQ Dรทร U HWNLOHQHQ YH HQ NULWLN NLWOH KDUHNHWOHULQLQ JHUoHNOHรบWLรทL $%' $% 3DVLยฟN HNVHQL LOH 2UWDGRรทX $IULNDยถQร Q NHVLรบPH QRNWDVร QGDGร U .X]H\ $IULND YH 2UWDGRรทXยถGDNL KDON LV\DQ YH GLUHQLรบOHULQLQ |]HOOLNOH 7DKULUยถLQ WDP GD EX JHQHO NUL] NRรบXOODUร QGD $%' YH $YUXSDยถGDNL PH\GDQ YH VRNDN KDUHNHWOHULQH HVLQ ND\QDรทร ROGXรทX YH 3RUWH GHO 6ROยถGDQ :DOO 6WUHHWยถH NDGDU JHOHQHNVHO VHQGLNDO KDUHNHWLQ \DQร Vร UD JHQo NXรบDNODUร Q EDรบร Qร oHNWLรทL \HQL Wย UGHQ WRSOXPVDO KDUHNHWOHU GDOJDVร Qร WHWLNOHGLรทL XQXWXOPDPDOร Gร U
VLQL DรบDQ ELU XINX \RNWXU )DNDW GHYDP HGHQ NUL] YH Eย \ย \HQ WRSOXPVDO KD\DO Nร Uร NOร รทร YH KRรบQXWVX]OXN EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ GH EXQODUร HVNLVL JLEL NROD\ |]ย PVHPH Jย Fย Qย Q GDUDOGร รทร NRรบXOODUGD 7DKULUยถGHQ VRQUD ELU GH 7DNVLP JHQLรบ NLWOHOHUH ยฟLOL VRNDN YH PH\GDQ GHPRNUDVLVLQLQ \RO ROPDVร Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบL\L DVร O NRUNXWDQ รบH\GLU 7ย UNL\H 7DKULU GHรทLO 7ย UNL\HยถGH %DWร WLSL GHPRNUDVL YDU GL\RUODU 9H EXQXQ JHUoHN DQODPร Qร KHPHQ \HWLรบWLULYHUL\RUODU (UGRรทDQ VHoLPOH JHOGL JLGHFHNVH GH VHoLPOH JLGHU (UGRรทDQยถD oHNLOPLรบ J|Uย QHQ D\DUร Q DVร O NLWOHOHUH ยฟLOL VRNDN PH\GDQ GHPRNUDVLVLQH oHNLOHQ PDOL ROLJDUรบLN ELU D\DU ROGXรทX Doร NOร N ND]DQร \RU $.3 +ย Nย PHWLยถQGHQ oRN RQXQ YHUPH\H LNQD HGLOGLรทL oRN Nร VPL ELU LNL WDYL]OH DVร O NLWOHOHULQ ยฟLOL VRNDN KDUHNHWL ELULQFLVL ยฟLOL LNLQFLVL VRNDN PH\GDQ GHPRNUDVLVL NDUDNWHULQGHQ YD]JHoHUHN EXUMXYD PDOL ROLJDUรบLN GHPRNUDVL LOH X]ODรบPD\D RQD \HGHNOHQPH\H ]RUODQร \RU
$.3 EDรบWDQ EHUL GLUHQLรบL NHQGLVLQH NDUรบร GDUEHFL Nร รบNร UWPDODUOD 7ย UNL\HยถQLQ Eย \ย PHVLQL LVWHPH\HQ Jย oOHU OH IDL] ORELVL PDULIHWL\OH 'ย รทPH\H \LQH (PSHU\DOLVW NDSLWDOL]PLQ SROLWLN SUDJPDWL]PLQGH EDVร OGร V|\OHPL\OH 1LVDQ Vย UHFLQH DWร IWD EXOXQDรบDรบร ODFDN ELU รบH\ \RNWXU 'ย Q D\DNODUร Qร Q DOWร QD UDN NH]D ELU Lo SROLWLND DNW|Uย Gย ]H\LQGH SROHPLN Nร UPร ]ร KDOร VHULOHQ DLOH IRWRรทUDร DUร oHNWLULOHQ .DG\ย Uย WHQ $%' 'ร รบLรบOHUL YH $%ยถQLQ \DQร Vร UD รธUDQ GDยฟ (VDG YE QLQ EXJย Q QDVร O NHOOHVL LVWHQL\RUVD รธVUDLO JLEL GLรทHU E|OJHVHO Jย oOHULQ PDQHYUDODUร \OD Gย Q \HUH J|รทH Vร รทGร Uร ODPD\DQ (UGRรทDQยถร Q NDVร QWร KDWWD 6XUL\H LOH Doร NODPD\D oDOร รบWร 'DKD LON Jย QOHUSROLWLNDODUร GD RQODU Doร Vร QGDQ Nย UHVHO NUL] YH NLWOH LV\DQ YH GLUHQLรบOHUL ]HPLQGH GH WHKGLW KDOLQH JHOLQ(Q |QHPOLVL EX JUHY GLUHQLรบ YH LV\DQODU GDOJDVร Qร Q GH .Ro *UXEX LVPL YHULOPHGHQ DGUHV J|VWHULOGL &11ยถQLQ 3HQJXHQ EHOJHVHOL NDUรบร Vร QGD NLWOHOHU FH DSROHWOHULQL V|Nย YHULUOHU $QFDN UHIRUPLVW VROXQ \DOQร ]FD 2UWDGRรทXยถGDNL N|KQHPLรบ WHNoL DLOH ROLJDUDoร Vร QGDQ |Q DOPDVร 179 SURWHVWRODUร D\Qร ]DPDQEHONHPLNVL]OLรทL RQGDQ JHUL NDOPDPDNWDGร U 7.3 $% รบLVL UHMLPOHULQLQ GHรทLO $YUXSDยถGD GD 7UR\ND PDOL 3DUODPHQWRVXยถQXQ Nร QDPD NDUDUร QGD 7.3ยถ\H G|Qย N ROLJDUรบLVLQLQ WHSHGHQ DWDGร รทร WHNQRNUDW Kย Nย PHWOHULQ GD EXQXQ JHUL WHSPHVLQLQ ELU VRQXFX\GX 2\VD WDULKL EDVNร ODUD |]HO \HU YHULOPLรบ ROPDVร \OD E|Eย UOHQL\RU Lร DVร QD \RO DoWร รทร NLWOHOHU LoLQGH ยฟLOL VRNDN YH PH\- NRPSORODU GHรทLO NLWOHOHU \DSDU $PD EX RQFD HOHรบWLULU J|Uย QGย รทย Qย ] $%ยถ\H JLUGLรทL- GDQ GHPRNUDVLVL DรบDรทร GDQ GHPRNUDVL DUD\ร รบ YH HรทLQL] ELU SDUoDVร ROGXรทXQX]X J|VWHULU ROVD ROVD OLPOHULQL RUWD\D oร NDUGร รทร YH Vร Qร UODUร GDUDODQ EXUMXYD $.3ยถQLQ JD]ยถร Q L]Gย รบย Pย EX \|QWHPLQH NDUรบร Oร N WHPVLOL GHPRNUDVLVLQLQ NUL]LQL YH NLWOHOHU WDUDIร QGDQ oRรทXOFXOXN YH NDWร Oร PFร Oร รทD YXUJX GD EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ FHSKDQHVLQGHQ oร NDUร OGร 0H\GDQODU%L]GHQ LQDQPDPร ] LVWHQHQ รบX (UGRรทDQ R NDGDU ]ร - VRUJXODQPDVร Qร DUWร UGร รทร XQXWXOPDPDOร Gร U GDQ JHOLรบHQ SDUODPHQWR Gร รบร DรบDรทร GDQ GHPRNUDVL YDQDGDQ oร NWร NL รบLPGL\H NDGDU 7ย UNL\HยถGHNL oร NDU oRรทXQOXNoXOXN GHรทLO oRรทXOFXOXN 'HPRNUDVL ODUร QHGHQL\OH RQXQ VLYULOLNOHULQH J|] \XPDQ $%' .DSLWDOL]PLQ Nย UHVHO NUL] ]HPLQL RUWDGDQ NDONPDVDGHFH VDQGร N GHรทLOGLU V|\OHPL\OH KDWWD \DUร Q KLo YH $% ELOH RQXQ ELU GLNWDW|U ROGXรทX JHUoHรทLQL J|UPร รบWร U .LWOHOHULQ HVNLVL JLEL oDOร รบPDN \DรบDPDN Gย OHU 9H EDWร GHPRNUDVLVL RQX LVODK HWPHN LoLQ QLKD- \|QHWLOPHN LVWHPHPH HรทLOLPL LOH ELUOLNWH VLVWHPLQ GH รบDรบร UWร Fร ROPD\DFDN WDU]GD EXUMXYD \HUHO |]HUNOLN SROLWLNDVร Qร Jย oOHQGLUPH\L GH J|] |Qย QH DODUDN V|\HW KDUHNHWH JHoWL (K $%' YH $% HPSHU\DOL]PL HVNLVL JLEL \|QHWPH DUDoODUร ย ]HULQGHNL EDVร Qo DUWGH DOVD DOVD DQFDN DQWLHPSHU\DOLVW XOXVDOFร VROยถGDQ PDNWD YH RQX Vร Nร รบWร UPDNWDGร U 'DKDVร 2UWDGRรทX YH Qย POHQGLULOPH\H YH HPLOPH\H JLULรบLOL\RU JHUoHรทL J|UGย OHU |YJย Vย Qย DODELOLUGL 7DELL EX $IULNDยถGD 1LMHU\D YH *ย QH\ $IULND GDKLO NLWOHOHULQ 6DQDWoร ODU YH 7DNVLP 'D\DQร รบPDVร LOH \DSร ODQ J|Uย รบ JHUoHรทL J|UPH DVร O OLEHUDO UHIRUPLVWOHULQ $%' YH GLUHQLรบ YH LV\DQ WDOHSOHUL WDP ELU KD\DO Nร Uร NOร รทร \OD $% SDUODPHQWHU GHPRNUDVLVLQL LGHDO GHPRNUDVL ROD- VRQXoODQPร รบWร U $%' $YUXSD YH +LQGLVWDQ JLEL EXU- PH EX \|QOย JLULรบLPOHULQ HWNLQOHรบPHVLQLQ ELU |UQHUDN J|UPH JHUoHรทLQGHQ EDรบND ELU DQODPD JHOPL\RU MXYD GHPRNUDVLOHULQLQ ROGXรทX ย ONHOHUGH LVH \ย ]GH รทLGLU 6ย UHFLQ SDUODPHQWHU KXNXNVDO WZLWWHU GH\LรบL <ย ]ELQOHULQ +ย Nย PHW รธVWLID VORJDQร \OD VRNDNODUD LoLQ GHPRNUDVL WUR\ND GHPRNUDVLVL JLEL NDYUDP- LOH PDNDUQD UHIHUDQGXPX \|QWHPOHUL LOH VRรทXUXOPDVร QD NHQGL NDUDUODUร Qร ยฟLOHQ PH\GDQODUGD DOPD G|Nย OGย รทย KDOGH (UGRรทDQ JLGHFHNVH GH VHoLPOH JL- ODUOD EXUMXYD WHPVLOL GHPRNUDVLQLQ PDOL ROLJDUรบLN GHPRNUDVLVLQLQ o|]ย OPHVLQH NDUรบร GLUHQLรบLQ EHGHOGHU GL\HQ Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ (UGRรทDQยถD oHNWL- NDUDNWHUL GDKD ID]OD VRUJXODQPD\D EDรบODPร รบWร U OHUOH VDYXQXODQ WDOHSOHULQH |]GHQH\LPOHUL YH GLQDรทL D\DUร Q ELULQFLVL Gย Q\D oDSร QGD NLWOHOHULQ J|]ย QGH PLNOHULQH GD\DQร ODFDN EXQODUGDQ Jย o DOร QDFDNWร U JLGHUHN \ร SUDQDQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL NXUWDUPD *HQLรบ NLWOHOHULQ NDSLWDOL]P YH EXUMXYD GHPRNUDVL-
6
Nร ยฆN RJHQNXN
ย Bร Sรฐ .FSLF[J รฏฤ ยฆJMFSJ (F[J %JSFOJฤ JOJ %Fร FSMFOEJSEJ
23 Haziranโ da, bir yandan geรง saatlere dek sรผren รงatฤฑล malarฤฑn yorgunluฤ unu, diฤ er yandan direniล ruhunun yeniden kendini gรถstermesinin coล kusunu yaล ayan รผรง รงaฤ rฤฑ merkezi iล รงisiyle, genel direniล ve kendilerinin direniล e katฤฑlฤฑmฤฑ รผzerine bir sรถyleล i gerรงekleล tirdik. Fฤฑrat, spor endรผstrisine yรถnelik veritabanฤฑ hazฤฑrlayan bir dฤฑล kaynak รงaฤ rฤฑ merkezinde รงalฤฑล ฤฑyor. Tuฤ รงe, biliล im iล kolunda faaliyet gรถsteren bir รงaฤ rฤฑ merkezinin iล รงisi. Zeynep ise Maslakโ ta bir finans ล irketinde iล รงi. ฤฐล รงi Meclisi: Sokaฤ ฤฑn, eylemin tozuyla masaya oturduk. Gaz kokusunu hala hissediyoruz. Geride bฤฑraktฤฑฤ ฤฑmฤฑz bir ay Tรผrkiye toplumunun tarihsel dรถnemeรงlerinden birini yarattฤฑk, tanฤฑklฤฑk ettik. Sizi direniล e sรผrรผkleyen unsurlar neydi? )ร UDW รธON Jย QOHUGH SROLVLQ JH]L SDUNร QGDNL GLUHQLรบoLOHUH VDOGร Uร ODUร Qร LQWHUQHWWHQ WDNLS HGL\RUGXP รธรบ\HULQGH\NHQ WZLWWHU NXOODQPD LPNDQร P ROX\RU 'LUHQLรบLQ \D\ร OGร รทร Qร GD E|\OH IDUNHWWLP 0D\ร VยถWD LรบWHQ oร NWร รทร PGD KHU WDUDI JD] LoLQGH\GL $NรบDPD NDGDU GDรทร ODFDรทร Qร Gย รบย QGย P LON |QFH %ย Wย Q PDKDOOHQLQ D\DNODQGร รทร Qร J|Uย QFH EL]GH oร NWร N 6ร UDVHOYLOHUGHNL NLWOH\L J|UGย รทย P LON DQร KLo XQXWPD\DFDรทร P dRN HWNLOH\LFL\GL DรทODPD\D EDรบODGร P %|\OHFH oDSXOFX ROGXP *ย QGย ] LรบH JLWPHN oRN ]RU JHOGL 6DOGร Uร KDEHUOHULQL DOGร รทร PGD ย ]HULPGHNL VWUHV \ย NVHOL\RUGX 7HN PXWOX HGHQ DNรบDP PH\GDQD JLGHFHรทLPL ELOPH GX\JXVX\GX %HQLP LoLQ GLUHQLรบH NDWร OPDN VWUHV \ร SUDQPD LoLQGH JHoHQ Lรบ VDDWOHULQLQ DUGร QGDQ NHQGLPH JHOPHN L\L KLVVHWPHN DQODPร QD JHOL\RU รธON NH] E|\OH ELU GX\JX \Dรบร \RUXP 7XรทoH %HQGH VRV\DO PHG\DGDQ WDNLS HGHUHN GHVWHN oDรทUร ODUร Qร \D\PD\D oDOร รบDUDN EDรบODGร P 'LUHQLรบ Vร UDVร QGD oDOร รบPDN oRN N|Wย \Gย Lรบ DUNDGDรบODUร POD ELUOLNWH ]RU GXUX\RUGXN รธON Iร UVDWWD GD SDUND JHOL\RUGXN dDรทUร PHUNH]L LรบoLOHUL UXKVDO Doร GDQ GD \ร SUDWร Fร NRรบXOODUร Q DOWร QGD oDOร รบร \RU <DรบDPร Pร ]ร Q GHรทLรบHELOHFHรทLQH GDLU LQDQo NRUNXODUร Pร ]ร \HQPHPL]L VDรทODGร รธQVDQL รบDUWODUGD \DรบDPร \RUX] ELUรบH\OHULQ GHรทLรบPHVL LoLQ VDEร UVร ]ODQร \RUX] =H\QHS $NรบDPร Pร ]ร SDUNWD JHoLUPLรบNHQ VDEDK LรบWH VDOGร Uร KDEHUOHULQL DOร \RUX] %L]LP รบLUNHWWH JLUGLรทLPL] Wย P LQWHUQHW VLWHOHUL WDNLS HGLOL\RU dRN Vร Qร UOร ND\QDNWDQ KDEHUOHUL DODELOL\RUX] %HUEDW ELU GX\JX 7DNVLPยถL ND]DQGร รทร Pร ] +D]LUDQยถGD RUDGD\Gร P +D]LUDQ VDOGร Uร Vร Qร Q DUGร QGDQ LรบWHQ oร Nร S +DUEL\HยถGHNL NLWOH\OH ELUOLNWH EXOGXN NHQGLPL]L 0DVODNยถWD ELQOHUFH LรบoLQLQ SOD]DODUGDQ oร Nร S PHWUR\OD 7DNVLPยถH XODรบPD\D oDOร รบWร รทร ELU oRN Jย Qย DQODWDELOLULP *D] ERPEDVร QD WD]\LNOL VX\D NDUรบร GXUDUDN EL]L LQVDQOร NWDQ X]DNODรบWร UDQ LรบH NDUรบร \HQLGHQ LQVDQ ROGXN .RUNX GHรทLO FRรบNX NH\LI KDNLPGL oDWร รบPDODUร Q ELU oRรทXQD
Genel direniล in toplamฤฑna baktฤฑฤ ฤฑnฤฑzda, direniล i yaratan nedenlerin neler olduฤ unu dรผล รผnรผyorsunuz? Siz direniล e hangi istemlerle katฤฑldฤฑnฤฑz? )ร UDW %LULNPLรบ ELU รบH\ \ร OODUGร U ELULNPLรบ %HQ .ย UGย P \DNร Q ]DPDQD GHN .ย UGLVWDQยถGD \DรบDGร P $QOD\DFDรทร Q JLEL EHQGHNL |INHQLQ ELUGH R D\Dรทร YDU 'DKD Jย ]HO GDKD L\L \DรบD\DELOPHN GDKD |]Jย U RODELOPHN LoLQ NDWร OGร P EHQ EX GLUHQLรบH รธQVDQODUร GD KDUHNHWH JHoLUHQLQ EX ROGXรทXQX Gย รบย Qย \RUXP .LPVH \DรบDPร QGDQ PHPQXQ GHรทLO dDOร รบPD รบDUWODUร N|Wย ย FUHWOHU N|Wย KHU |]Jย UOย N Nร Vร WODQPร รบ $VOร QGD PHVHOH IDODQFD JLWVLQ IDODQFD JHOVLQ GHรทLO 'LUHQLรบWH \ร OODUGร U \DรบDQDQ KD\DWWDQ IDUNOร ELoLPGH GH YDURODELOHFHรทLQL J|UGย KHUNHV
7XรทoH %HQGH )ร UDW JLEL Gย รบย Qย \RUXP 'LรทHU \DQGDQ oDรทUร PHUNH]L LรบoLOHULQLQ Lรบ\HULQGH \DรบDGร รทร VRUXQODUD \RUXOPD\D \ร SUDQPD\D VWUHVH NDUรบร ELU LV\DQ ELoLPLQL GH DOGร EL]LP LoLQ รธON Jย QOHUGH LรบoL WDOHSOHUL\OH DODQD LQPHGLN $QFDN EL]L RUD\D WDรบร \DQ NH\LI DOPDPร ]ร VDรทOD\DQ LรบoL ROPDPร ]Gร =H\QHS (OEHWWH *H]L SDUNร QD GRNXQXOPDPDVร Qร GD V|\OHPHOL\L] %HQL HQ oRN PRWLYH HGHQ LVH 7DNVLP PH\GDQร Qร Q Doร OPDVร LGL 0D\ร VยถWD EL]L VRNPDGร ODU \RรทXQ SROLV VDOGร Uร Vร \OD NDUรบร NDUรบร \D NDOGร N VDDWOHUFH รนLPGL EX SROLV VDOGร Uร Vร Qร Q V|NPHPHVL PH\GDQร DOPDPร ] Jย QOHUFH SROLVLQ JLUHPHPHVL GLUHQLรบLQ HQ Jย ]HO \|Qย \Gย 7DNVLPยถGH VHUPD\H KHJDPRQ\D NXUPDN LVWL\RU EXUDVร EHQLP PH\GDQร P GL\RU %L]GH EXQD LWLUD] HGL\RUX] %XUDVร ฦ GHQ EHUL KHUรบH\GHQ |QFH LรบoLOHULQ PH\GDQร Gร U GL\RUX] 'ย Q GH GLUHQLรบLQ ELU KDIWDGร U V|Qย POHQPLรบ JLEL J|Uย QPHVLQH UDรทPHQ PH\GDQD JLUGLN 7DNVLP \DVDNODUร V|NPH\HFHN EXQXQ LPNDQร NDOPDGร DUWร N Doร NoD J|UGย N 2QODUGD J|Uย \RUODUGร U
Genel direniล in toplum รผzerindeki etkisi nedir? ฤฐล yeri arkadaล larฤฑnฤฑzdan, รงevrenizden nasฤฑl izlenimler edindiniz? Ne gibi deฤ iล imler gรถrdรผnรผz? )ร UDW %HQ |]HO RODUDN ELU LรบoL DUNDGDรบร PGDQ EDKVHGHFHรทLP 1RUPDOGH H\OHPOHUGHQ X]DN GXUDQ DQODPODQGร UDPD\DQ PDN\DMร QD EDNร Pร QD |QHP YHUHQ ]RU NRรบXOODUD JHOHPH\HFHรทLQL VDQGร รทร Pร ] ELU NDGร QGร *HOGL oDWร รบPDODUGD HQ |QGH \HU DOGร %LU DQGD EXOXQGXรทXPX] NROGDNL oDWร รบPDODUร Q GRรทDO DWHรบOH\LFLVLQH G|Qย รบWย 6ร UWร QGDQ \DUDODQGร D\Dรทร QGDQ JD] ยฟรบHรทL\OH YXUXOGX $QFDN PRUDOLQL KLo ND\EHWPHGL (\OHPOHUH JHOPH\L GH DNVDWPDGร dHYUHPGH LQVDQODUD GD Jย o YHUHQ ELU ยฟJย UGย +Lo EHNOHPHGLรทLP ELU GXUXP ROGXรทX LoLQ HWNLOH\LFL\GL <LQH Lรบ\HULQGHQ oHYUHGHQ RUDGD ROPDVร QD รบDรบร UGร รทร P RQODUFD LQVDQ J|UGย P 7XรทoH รธNRNXOGDQ LWLEDUHQ LQVDQODUD UHNDEHW HWPH\L ELUELULQLQ ย ]HULQH EDVDUDN \ย NVHOPH\L |รทUHWL\RUODU %L]LP JLEL oDรทUร PHUNH]L LรบoLOHUL LoLQ GH
Lรบ\HUL LoL UHNDEHWLQ LรบoLOHUL ELUELULQH Gย รบPDQ HWPHQLQ RQODUFD PHWRGX YDU %L] EXQODUร Nร UGร N GL\H Gย รบย Qย \RUXP %LUOLNWH KDUHNHW HGHUHN ND]DQDELOHFHรทLPL]L GHYOHWOH ELOH EDรบHGHELOHFHรทLPL]L |รทUHQGLN %HQLP LoLQ GH ย o EHรบ D\ |QFHVLQGH oRN X]DN รบH\OHUGL EX EDKVHWWLNOHUPL] %X LรบoLOHU DUDVร UHNDEHWLQ Nร Uร OPDVร Qร Q LรบoLOHU DUDVร QGD GD LOHUL\H GRรทUX ELU GLUHQLรบ UXKX ROXรบWXUDFDรทร Qร Gย รบย Qย \RUXP =H\QHS +D]LUDQยถGD LรบH JHOGLรทLPGH oRN \RUJXQGXP %LU Vย UH VRQUD ELU oRN LQVDQร Q D\Qร GXUXPGD D\Qร UXK KDOLQGH ROGXรทXQX J|UGย P 6RKEHWOHULPL]GH LQVDQODU EDรบNDODUร JD] \HUNHQ EL] RWXUPDPDOร \ร ] GL\RUGX 0DVODNยถWD PHWUR\D ELQGLรทLQL]GH LรบWH JL\PHN ]RUXQGD ROGXรทX Nร \DIHWOHUOH WDNร P HOELVH\OH oDWร รบPD\D JHOHQ LQVDQODU J|UHELOLUGLQL] รนLPGL Lรบ\HULQGH \DรบDGร รทร Pร ] KX]XUVX]OXNODUGD NDQWLQH LQLS WHQFHUH WDYD oDOPD\ร NRQXรบX\RUX] *H]L UXKX Lรบ\HUOHULQGH GH YDU
Genel direniล in iล รงi mรผcadelesine etkisi ne olacak? Fฤฑratโ ฤฑn daha iyi yaล ayabilmek, daha iyi รงalฤฑล abilmek isteฤ ini yerine getirebilmek iรงin yarฤฑn neler yapmalฤฑyฤฑz? =H\QHS %XJย Q NLWOHOHU JH]L SDUNร LoLQ 7DNVLP PH\GDQร LoLQ Kย Nย PHWLQ YDOLQLQ LVWLIDVร LoLQ GLUHQGLOHU รธoHULVLQGH ELU oRN LรบoL YDUGร +DWWD EHQFH Eย \ย N Nร VPร Qร EL]LP JLEL LรบoLOHU ROXรบWXUX\RUGX $PD oRรทX NHQGL WDOHEL LoLQ GLUHQPL\RUGX %L] JHQo LรบoLOHU SOD]D LรบoLOHUL RODUDN EHONL LON NH] GLUHQGLN DODQODUD D\Dรทร Pร ]ร DOร รบWร UGร N 'HGLรทLP JLEL EX UXK Lรบ\HUOHULQH Vร oUDPD\D EDรบODGร 7DOHSOHULPL]LQ \DรบDPร Pร ]ร Q Vร Nร รบWร Uร OPDVร Qร Q DVร O QHGHQLQLQL IDUNร QGD ROXUVDN EX HQHUML oDรทUร PHUNH]L LรบoLOHUL Doร Vร QGDQ NHQGL WDOHSOHULPL]OH SDWURQD NDUรบร H\OHPOHULPL]OH Lรบ Eร UDNPDODUOD NDUรบร Oร รทร Qร EXODFDN 7XรทoH %L]LP |UJย WOHQPHPL] OD]ร P 7DPDP GLUHQLรบ Jย ]HO DPD VRQXo DOร Fร Jย Fย Gย รบย N .LWOHOHU NHQGL WDOHSOHULQL WDรบร PDNWD Jย oOย N oHNL\RU ELULNHQ |INHQLQ Gร รบDYXUXPX JLEL GDKD oRN *HQHO JUHY JHUHNL\RU %XQX EDรบDUGร รทร Pร ] Jย Q Jย Fย Pย ]H Jย o
7
Nร ยฆN RJHQNXN
NDWDFDรทร ] *HQHO JUHYGHQ NDVWร P LรบoLOHULQ ย UHWLPL Eย \ย N oDSODUGD GXUGXUPD\ร EDรบDUPDVร 'รธ6. YH .(6.ยถLQ \DSWร รทร KLo ELU รบH\ DQODPDGร รทร Pร ] JUHYOHU GHรทLO )ร UDW %LUH\OHU VHQGLNDODU VL\DVDO |UJย WOHU EX KDUHNHWL L\L RNXUVD LQVDQODUร Q PHรบUX WDOHSOHUL NDUรบร Vร QGD KLo ELUรบH\LQ GXUDPD\DFDรทร Qร J|Uย U 0DNLQDODU QH NDGDU JHOLรบVH GH WHNQRORML LOHUOHVH GH LQVDQ ROPDGDQ KLo ELUรบH\ ROPD] 'Dรทร Qร N RODQ Gย รบย QFH YH LVWHNOHULPL]L |UJย WOHPHOL EX \|QGH ELU oDOร รบPD VHUJLOHPHOL\L] 0ย FDGHOH |UJย WOHULPL]L GHUQHรทLPL]L ]DPDQร Q UXKXQD X\JXQ \HQL ELU |UJย WOHQPH VDIKDVร QD WDรบร PDOร \ร ]
ฤฐล รงilerin alandaki yaygฤฑn varlฤฑฤ ฤฑna karล ฤฑn, direniล teki sฤฑnฤฑfsal taleplerin ve rengin yoksunluฤ un temel nedenini ne oluล turuyor? =H\QHS 6ร Qร I |UJย WVย ] %LUH\VHO JHOLรบL YDU +HUKDQJL ELU NLรบL RODUDN JHOL\RU LรบoL RODUDN JHOPL\RU $PD EL] oDรทUร PHUNH]L LรบoLOHUL GH \DUร Q NHQGL Vร Qร IVDO NLPOLรทLPL]OH DODQD oร NPDN GHUQHรทLPL]L LOHUOHWPHN LoLQ ROGXNoD HQHUMLN ELU RUWDP \DNDODGร N
7XรทoH (YHW 3OD]D LรบoLVLQLQ Dรทร UOร รทร GD KL]PHW VHNW|Uย GH NHQGLQH LรบoL GHPL\RU $\Uร FD .(6. YH 'รธ6.ยถLQ HWNLVL]OLรทL GH GLUHQLรบLQ RUWDVร QGD JHUoHNOHรบWLUGLรทL Lรบ Eร UDNPDODUร Q VHPEROLN NDOPDVร YH H\OHPOHULQ SDVLI ELoLPOHUOH JHUoHNOHรบWLULOPHVL GH LรบoLOHUL JHULGH WXWWX )ร UDW *HQHO GLUHQLรบLQ ELU oHUoHYHVL YDUGร =H\QHS YH 7XรทoHยถQLQ V|\OHGLNOHULQH HN RODUDN IDUNOร V|\OHP YH LVWHNOHUH GLUHQLรบH ]DUDU YHUPH EDKDQHVL ย UHWLOPHVLQL GH V|\OHPHN LVWL\RUXP =H\QHS รธรบoLOHULQ Vร Qร IVDO UHQJL VHUPD\H NDUรบร WOร รทร Gร U +HWHURMHQ \DSร ED]ร EXUMXYD JUXSODUร Qร Q GD GLUHQLรบWHQ QHPDODQPDN LVWHPHVL VHUPD\H\H NDUรบร UDGLNDO H\OHP ELoLPOHULQH NDUรบร )ร UDWยถร Q EDKVHWWLรทL SDVLร HรบWLUPH oDEDODUร Qร Q EDKDQHOHULQ Vย Uย OPHVLQH ]HPLQ KD]ร UODGร 6RUXQ EL]LP DODQGDNL Dรทร UOร รทร Pร ]D NDUรบร Q |UJย WVย ]Oย รทย Pย ] QHGHQL\OH LoHULNWH EX Dรทร UOร รทร VDรทOD\DPDPDPร ]Gร
Tuฤ รงe bildiฤ im kadarฤฑyla sen daha รถnce Koรงโ a baฤ lฤฑ bir รงaฤ rฤฑ merkezinde de รงalฤฑล mฤฑล tฤฑn. Yine รงaฤ rฤฑ merkezi iล รงilerinin tanฤฑdฤฑฤ ฤฑ Boyner sermaye grubundan da. "Ne saฤ cฤฑyฤฑm ne solcu, รงapulcu-
yum" gibi destek mesajlarฤฑ geldi. Bazฤฑ patronlarฤฑn direniล sรผrecinde aldฤฑฤ ฤฑ tutumu nasฤฑl deฤ erlendiriyorsunuz? 7XรทoH .RoยถXQ %R\QHUยถLQ VDPLPL ROGXรทXQX Gย รบย QPย \RUXP 'LUHQLรบH NDWร Oร S ELU KDIWD LรบoLOHU LรบH JLWPHVH GLUHQLรบLQ \|Qย SDWURQODUร GD VHUPD\H NDUรบร WOร รทร Qร GD LoHUVH %R\QHU GLUHQLรบoLOHUL LรบWHQ DWDUGร .HQGL oร NDUODUร GD YDU $.3ยถ\L RQODU GD UDQW NDYJDODUร Qร Q ELU SDUoDVร RODUDN Vร Nร รบWร UPDN LVWL\RUODU %LU WDUDIWDQ GD 'LYDQ 2WHO YV ER\ ER\ UHNODPODUร Qร \DSร \RUODU .DSLWDOL]PLQ ELU SDUoDVร .HVLQOLNOH L\LPVHU EDNPร \RUXP .Ro GHPHN EHQLP LoLQ ]RUXQOX PHVDL ER\XQ DรทUร Vร VHVLPLQ Nร Vร OPDVร Gย รบย N ย FUHW EHUEDW \DรบDP NRรบXOODUร GHPHN %DรบND ELU DQODPร GD \RN )ร UDW 'LYDQ 2WHO GLUHQLรบLQ VLPJHOHULQGHQGL 2UDGDNL Wย P LรบoLOHUH HPHNoLOHUH GH WHรบHNNย U HGHELOLUL] $PD EX $OL .Ro L\L ELU DGDPGร U GHPHN GHรทLOGLU <DUร Q EX HQHUML\L VHUPD\H NDUรบร Wร ELU LoHULรทH G|QGย UGย รทย Pย ]GH 'LYDQ 2WHOยถGH NDSDQDFDN %R\QHUยถGH EL]H oDSXOFX GL\HFHN 6HUPD\H\H GRNXQVD\Gร N KHU รบH\ oRN GHรทLรบLUGL
รฏฤ #ยปUยปO :Bฤ BNรฐ &NJZPS 0HUKDED 6L]L WDQร \DELOLU PL\L]" VHQHGLU KL]PHW VHNW|Uย Qย Q oHรบLWOL NROODUร QGD oDOร รบDQ ELU LรบoL\LP VHQHGLU oDรทUร PHUNH]OHULQGH oDOร รบร \RUXP รนX DQGD %R\QHUยถH EDรทOร DOร รบYHULรบ YH GHVWHN KL]PHWOHUL VDWDQ ELU รบLUNHWWH oDOร รบร \RUXP %X \ร OOร N Vย UHoWH IDUNOร oDรทUร PHUNH]LQGH oDOร รบWร P
ย FUHWLPL] DUDVร QGDNL RUDQ oRรทXQOXNOD GDKD GD ID]OD XoXUXP GDKD GD Eย \ย N %L]VH \L\HFHN LoHFHNOH NDQGร Uร OPD\D oDOร รบร \RUX] $Vร O NRQX oDOร รบPD ]RUXQOXOXรทX EX VHNW|Uย VHYHUHN oDOร รบDQ LรบoL ROGXรทXQX VDQPร \RUXP %DKVHWWLรทLQ NRรบXOODUGD oDOร รบPDQร Q \DรบDPร Q NDODQร QD QDVร O ELU HWNLVL ROX\RU"
dDOร รบPD NRรบXOODUร Qร ]GDQ EDKVHGHU PLVLQL]"
6ย UHNOL ELWNLQLP %RรทD] DรทUร Vร GHGLรทLP JLEL KLo JHoPH] %LU GH ELU Vย UH VRQUD KHUรบH\L VDWร รบ RODUDN J|UPH\H 2XWERXQG \DQL VDWร รบ E|Oย Pย QGH oDOร รบร \RUXP ยฑ EDรบOร \RUVXQ $UNDGDรบODUร POD ELOH WHOHIRQGD ย Uย Q VDWDFDN DUDVร oDOร รบร \RUX] รธON DNOร PD JHOHQ Vย UHNOL VDWร รบ JLEL NRQXรบPD\D EDรบODGร รทร P ROX\RU 6RQUD X\DUร \RUODU EDVNร Vร 7DNร P OLGHUL PDVDQร Q ย ]HULQH oร Nร S NHQGLQL \ร U- Jย Oย \RUX] dRN Jย Uย OWย Oย Lรบ\HUL RUWDPร Qร Q VRQXFX EDWร \RU $\Oร N VDWร รบ KHGHยฟ EHOLUOL\RUODU รธON D\ WXWWXUDPD]รบDรทUร Vร GD ROX\RU 7HN NXODNOร NOD oDOร รบWร รทร Pร ] LoLQ D\Qร VDQ EHONL WDKDPPย O HGHUOHU DPD LNLQFL D\ GD Vย UHUVH LรบNXODN GX\DUOร Oร รทร Qร \LWLUL\RU EX Jย QOHUGH EXQX KLVVHWWHQ DWร \RUODU *ย Qย Pย ] VDWร รบ EDVNร Vร QD \|QHOLN WHKGLWOHUL PH\H EDรบODGร P GLQOHPHNOH JHoL\RU 6DWร รบ EHNOL\RUXP \DSDPD]VDQร ] GHIROXQ JLGLQ EXUDGDQ รธQVDQODU \ย NVHOPH XPXGX\OD =DWHQ VRV\DO DNWLYLWH\H KLo ]DPDQ NDOPร \RU %HQLP JHOL\RUODU DPD \ร OGร U VDWร รบODUร oRN L\L RODQ EXQD NDUรบร Q Lรบ VDDWLP VDDW DPD \ROOD ELUOLNWH VDDW ]DPDQร P NRQXPX GHรทLรบPH\HQ LรบoLOHU YDU รธรบWHQ DWร OPDPDN LoLQ JLGL\RU $NรบDP ฦ GHQ |QFH HYH YDUDPร \RUXP (YH JLWVDWร รบ ]RUXQOXOXรทX YH LรบoLOHU DUDVร QGDNL UHNDEHWL N|Uย NWLรทLPGH ย ]HULPL GHรทLรบWLUPH\H ELOH ย รบHQL\RUXP 6ย UHNOL OHPHOHUL VRQXFX LรบoLOHU NHQGL LVWHNOHUL LOH GDKL PHVDL\H \DWร \RUXP KDOLP NDOPร \RU <DQL Lรบ Eย Wย Q \DรบDPร Qร NDOร \RU $QFDN NHQGL LVWHรทL Nร VPร WDUWร รบPDOร WDEL +HP emiyor. ELUD] GDKD ID]OD SULP DODELOPHN oย QNย PDDรบODU \HWHUVL] KHP GH LรบWHQ DWร OPDPDN LoLQ PHVDL\H ]RUXQOX WXWXOPXรบ )DUNOร oDรทUร PHUNH]OHULQGH GH oDOร รบPร รบ ELU LรบoL RODGXUXPGDODU 3DWURQ PHVDLQLQ ]RUXQOX ROPDGร รทร Qร V|\UDN VHNW|Uย Q JHQHOLQGH GH GXUXPXQ EHQ]HU ROGXรทXOH\HUHN LรบoL VDWร รบ \DSDPD]VD PHVDL ย FUHWL GH |GHPL\RU QX PX Gย รบย Qย \RUVXQ" 6DGHFH VDWร รบ ย ]HULQGHQ SULP DOร Qร \RU +HUรบH\ D\Qร 2XWERXQGGD VDWร รบ EDVNร Vร YDUVD LQERXQG GDNLNDVร \HPHN WRSODP VDDW PROD KDNNร Pร ] GD GD EHNOH\HQ Pย รบWHUL\H \HWLรบPH YDU 3HUIRUPDQV YDU %X KHPHQ KHPHQ KHU oDรทUร PHUNH]LQGH E|\OHGLU WHKGLW PREELQJ Gย รบย N ย FUHWOHU |OGย Uย Fย oDOร รบPD VDDW0RODODU NHVLQOLNOH \HWPL\RU %L]LP ELU oDรทUร Pร ] \DUร P OHULยซ VDDW Vย Uย \RU %LU \DQGDQ GD oDOร รบWร รทร Pร ] \HUGH \ย NVHN VHVOL Pย ]LN oDOร \RUODU %XQXQ QHGHQL UXK KDOLPL]L DJ1HGHQ oRN VD\ร GD Lรบ GHรทLรบWLUGLQ EX Jย QH NDGDU" UHVLร HรบWLUPHN 6DNLQ ELU RUWDPGD VDWร รบ SHUIRUPDQVร Qร Q Gย รบHFHรทLQL Gย รบย Qย UOHU *HQHOGH URFN YV VHQL EDรทร UPD\D <D VDWร รบODU WXWPDGร EL]L DWWร ODU \D SURMHOHU ELWWL oร NDUWร OWHรบYLN HGHFHN Wย UGH Pย ]LNOHU oDODUODU %X รบHNLOGH Pย รบGร N %LU NH] VLJRUWDVร ] ND\ร W Gร รบร oDOร รบDQ ELU Lรบ\HULQGH WHUL LWLUD]ODUร Qร EDVWร UPDQร VDWร รบ RUDQODUร Qร \ย NVHOWPHQL oDOร รบWร P NDSDQGร รธรบ\HUL R NDGDU \ร SUDWร Fร NL Vย UHNOL LรบWHQ VDรทODPD\D oDOร รบร \RUODU %Dรทร UPDNWDQ ERรทD]ร P \ร UWร Oร \RU oร NPDN LVWL\RUGXP $PD oร Nร S JHQH oDรทUร PHUNH]LQH NHQGL VHVLPL GX\PX\RUXP 7DNร P OLGHULQH ERรทD]ร P JLUPHN ]RUXQGD NDOGร P <DSDELOHFHรทLPL] ID]OD ELUรบH\ DรทUร \RU GL\H JLWWLรทLPGH ELOH GN GLQOHQPH L]QL DODPร \RN <D PDรทD]DGD oDOร รบDFDNVร Q \D GD oDรทUร PHUNH]LQGH \RUXP 6HQLQ LรบLQ EX LVWHUVHQ \DSPD GL\RUODU %LUGH 0DรทD]DODUGD GD oDOร รบWร P RUDGD Yย FXW GDKD oRN \RUXOXJย Q LoLQGH VDWร รบ \DSPD]VDQร ] PROD\D oร NDPD\DFDNVร \RU (VNLGHQ ID]OD J|Uย OPH]GL DPD รบLPGL \ร OGร U oDรทUร Qร ] \HPHรทH oร NDPD\DFDNVร Qร ] JLEL WHKGLWOHU JHOL\RU PHUNH]LQGH oDOร รบDQ LรบoLOHU J|UPH\H EDรบODGร P dDOร รบPD VDDWOHUL LoHULVLQGH \DQร PGD RWXUDQ DUNDGDรบOD ELOH NRQXรบDPร \RUXP dDรทUร PHUNH]L LรบoLOHULQLQ EDKVHWWLรทLQ N|OHOLN oHPEHULQL Nร UPDVร LoLQ QH \DSPDVร JHUHNL\RU" gUJย WOHQ3DWURQ LรบoLOHUL EX NRรบXOODUGD WXWDELOPHN LoLQ X\GXUXN PHQLQ |Qย QGHNL HQJHOOHU QHOHU" WHรบYLN ย Uย QOHUL GDรทร Wร \RU รธรบoLOHUL L\L ELU Lรบ\HULQGH ROGXNODUร QD LQDQGร UPD\D oDOร รบร \RU %DVNร Q รบHNLOGH SURPRVรธรบoLOHULQ LรบoL ROGXNODUร Qร |รทUHQPHVL OD]ร P Vร Qร I ELOLQFL \RQ GDรทร WDUDN V|Pย Uย \ย JL]OHPH oDEDVร YDU <L\HFHN ND]DQPDVร OD]ร P รธON VRUXQ EX dRรทX LQVDQ QH \DSWร รทร oDWDO Eร FDN LoHFHN GDรทร \RU %L]LP VDWWร รทร Pร ] SDNHWOHULQ Qร Q KDQJL GHรทHUL ย UHWWLรทLQLQ IDUNร QGD GHรทLO 3HUIRUPDQV WDQHVL OLUD\ร EXOX\RU *ย QGH ELU DGHW VDWWร รทร Pร ] VDWร รบ EDVNร Vร YV UHNDEHWWH \DUDWร \RU รนLPGLNL Lรบ\HULPGH GXUXPGD GDKL ELU D\GD PDDรบร Pร ]ร Q NDWร QGDQ ID]OD VDWร รบ LoLQ ELUELUL\OH NDYJD HGHQ LQVDQODU YDU %X J|Uย QSDUD\ร SDWURQD ND]DQGร Uร \RUX] 2QXQ NDUร \OD EL]LP Wย \ย Nร UPDGDQ LOHUOH\HPH\L]
dDOร รบPD NRรบXOODUร Pร ]OD LOJLOL PDVD\D RWXUDPร \RUX] ย FUHWLPL] KDNNร QGD V|] VDKLEL GHรทLOL] รธรบH JLUHUNHQ SDWURQXQ EHOLUOHGLรทL ELU V|]OHรบPH |Qย Pย ]H NRQXOX\RU รธVWHPH]VHQ LP]DODPD dRรทX LรบoL RNXPX\RU ELOH +kOEXNL Lรบ \HULQLQ \DUร Vร ELOH EHOLUOHGLรทL WDOHSOHUL KD\DWD JHoLUPHN LoLQ Lรบ Eร UDNVD DGร P DWDFDN KDOOHUL NDOPD] %X VHNW|UH VHQGLND รบDUW $QFDN VHQGLND LoLQ GH รบX UHNDEHWoL Nย OWย UOH VDYDรบPDN JHUHNL\RU *HoHQ Jย Q Lรบ VDรทOร รทร HรทLWLPL Gย ]HQOHGLOHU X]PDQ JHOGL %LU NHUH ELOH LรบoL NHOLPHVLQL NXOODQPDGร 1HGHQ LรบoL GHPHGLรทLQL VRUGXรทXPGD VL] LรบoL GHรทLOVLQL] GHGL %HQ GH G|QGย P GXUXPXPX] LOH LรบoLOLN DUDVร QGD QH IDUN ROGXรทXQX EL]LP KDQJL NRรบXOODUGDQ GROD\ร LรบoL ROPDGร รทร Pร ]ร DQODWPDVร Qร LVWHGLP &HYDS YHUHPHGL รธรบoL NHOLPHVLQLQ GDKL DQร OPDVร Qร LVWHPL\RUODU รนLUNHWOH LOJLOL ROPD\DQ HรทLWPHQOHUL ELOH LรบoL GHPHPHOHUL LoLQ WHPELKOL\RUODU gUJย WOHQPHQLQ |Qย QGHNL HQJHOOHULQ Nร Uร OPDVร DGร QD XPXWOX PXVXQ" (OEHWWH 7ย UNL\HยถGH LรบoL VD\ร Vร \HQL \HQL DUWDQ ELU VHNW|U gUJย WOHQPH ยฟNULQL NXUXPODU ROXรบWXUPD\ร Jย QGHPLPL]H DOPDPร ]ร Q ย ]HULQGHQ ID]OD JHoPHGL 6RUXQODUร o|]ย POHUL WDUWร รบร \RUX] $Gร P DWWร NoD \HQL VRUXQODUOD NDUรบร ODรบDFDN EXQODUร o|]Gย NoH JHOLรบHFHรทL] รธรบoLOHU QHUHGH YDUVD RUDGD XPXW YDU 2QODU NHQGLOHULQL Eย \ย WPHN LoLQ NRรบXOODUร GD N|Wย OHรบWLUL\RUODU 'XUXP LรบoLOHU LoLQ GDKD GD N|Wย RODFDN +HUNHV PXWVX] DPD N|NHQOHULQL J|UPHNWH VRUXQ \Dรบร \RUX] 3DWURQXQ YH รบLUNHWLQ PHรบUXL\HWLQL Nร UGร NoD LรบoLOHU VDGHFH KDN HGHQH VD\Jร J|VWHUPH\L |รทUHQGLNoH GDKD Jย oOย D\DรทD NDONDFDรทร ] 6RQ RODUDN oDรทUร PHUNH]OHULQL DUD\DQ oDรทUร PHUNH]OHULQGHQ oDรทUร ODU DODQ GLรทHU LรบoLOHUGHQ ULFDP RODFDN %Dรทร Uร S Nย Iย U HWPHVLQOHU 6DQD GHรทLO รบLUNHWH HGL\RUXP GL\RUODU DPD hPLW %R\QHU GLQOHPL\RU EHQ GLQOL\RUXP .DUรบร Qร ]GDNLOHULQ DQODWWร รทร P NRรบXOODUGD oDOร รบDQ LรบoLOHU ROGXรทXQX IDUNHGLQ %LU GH URERWOD NRQXรบWXรทXQX]X Gย รบย Qย S \DSDELOHFHรทLPL]L ]DQQHWPH\LQ
8
Nร ยฆN RJHQNXN
5FL ,Jฤ J 5FL 1BSUJ %JLUBUยตSMยปร ยป .ยป #VSKVWB[JOJO .BMJ 0MJHBSฤ JL %JLUBUยตSMยปร ยป .ยป %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ GLNWDW|UOย N NDUDNWHUL NLWOHOHU WDUDIร QGDQ GDKD ID]OD KLVVHGLOPH\H Gย Q\D oDSร QGD \D\Jร QODรบDQ LV\DQ YH GLUHQLรบ GDOJDODUร LoLQGH GDKD ID]OD Doร รทD oร NPD\D EDรบODPร รบWร U 7ย P FLGGL VL\DVDO WRSOXPVDO NUL] YH VDUVร QWร ODUร Q JHUoHN |QHPL JL]OL RODQร GHULQGH \DWDQร Doร รทD oร NDUPDODUร Gร U 6XQL Jย QGHPOHUL D\Uร QWร ODUร ELU \DQD LWPHOHUL Pย FDGHOH\L Vร Qร UODQGร UDQ NRQWURO PHNDQL]PDODUร Qร \DVD YH NXUDOODUร Pร ]ร OGDQPD NXUXPODUร Qร RODELOGLรทLQFH JHUL SODQD LWPHOHULGLU .DUรบร WODรบDQ WRSOXPVDO \|QHOLPOHUL JHUoHN VL\DVHWLQ JHUoHN VDLNOHULQL ยฟLOL Vร Qร IVDO WRSOXPVDO Jย oOHU VDYDรบร Pร RODUDN RUWD\D NR\PDODUร Gร U 'LNWDW|UOย N KHUKDQJL ELU \DVD NXUDO WDQร PD\DQ ]RUD GD\DOร ยฟLOL \|QHWLP GHPHNWLU รธV\DQ NLWOHOHULQ \DVD Gย ]HQ NDEร QGDQ WDรบDQ KRรบQXWVX]OXรทX HVNLPLรบ Nย ร ย NDSODUร QD EDVWร Uร OPD\ร UHGGHWPHOHUL UHMLP Jย oOHUL\OH NDUรบร WODรบPDODUร ]RUX GD LoHUHQ \ร รทร QVDO ยฟLOL VDYDรบร Pร GHPHNWLU %X G|QHPLQ VL\DVDO |]ย HQ Doร N ELoLPGH Vร Qร IVDO WRSOXPVDO Jย o YH SDUWLOHULQ Pย FDGHOHVLQLQ DUWร N EHOOL ELU GHYOHW Gย ]HQL LoLQGH HYFLOOHรบWLULOPLรบ ELU NDYJD NDUDNWHUL WDรบร PD\ร S WHUVLQH RQXQ Vร Qร UODUร Qร ยฟLOHQ DรบPD\D EDรบODPDVร YH JHQLรบOHWPH\L ]RUODPDVร \OD RUWD\D oร NPDNWDGร U $QFDN VRQ G|QHPNL LV\DQ YH GLUHQLรบ GDOJDODUร QGDNL VL\DVDOODรบPD\D NDUรบร Q HQ NULWLN VL\DVDO ]D\ร ร ร NODUGDQ ELUL LNWLGDU VRUXQXQD GHPRNUDVL GLNWDW|UOย N VRUXQXQD EDNร รบWD RUWD\D oร Nร \RU %XUMXYD OLEHUDOL]PL YH Nย oย N EXUMXYD UHIRUPL]PLQLQ \D\Jร QODรบWร UGร รทร ED]ร WLSLN \DNODรบร P ELoLPOHULQL GHรทHUOHQGLUHOLP
1- "Erdoฤ an ve AKP, onlarฤฑn hรผkรผmet etme biรงimi, burjuva demokrasisinde ortaya รงฤฑkan bir arฤฑzadฤฑr. ร zรผcรผ ama tamir edilebilir bir bozukluktur." .LWOHOHU EXUMXYD GHPRNUDWLN Gย ]HQH VDKLS oร NDQODU EDUร รบoร O RODUDN EX DUร ]D\ร Gย ]HOWPHN LVWH\HQOHU JLEL JHUL\H oHNLFL ELU \DNร รบWร UPD\OD SRKSRKODQPDNWD Gย ]HQLQ EX EDUร รบoร O PHVDMร DVOร QGD DOGร รทร Qร EXJย Q GHรทLOVH HUJHo NHQGLQL Gย ]HOWHFHรทL YH N|NOย UHIRUP EHNOHQWLVL \DUDWร OPDNWDGร U %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ KHUNHV LoLQ |]Jย UOย N YH GHPRNUDVL JHWLUHQ ELU Gย ]HQ ROGXรทXQX DQFDN PHYFXW VHoLP VLVWHPL YH (UGRรทDQ $.3 WDUDIร QGDQ oDUSร Wร Oร S VDSWร Uร OGร รทร Qร LOHUL Vย Uย OPHVL EXUMXYD OLEHUDO ELU Gย ]HQ |]ย UFย Oย รทย YH WDPLU DVร O NLWOHOHULQ ER]XODQ ELOLQFLQL WDPLU oDEDVร QGDQ LEDUHWWLU %X KDUHNHWLQ EXUMXYD OLEHUDO WRSOXP LGHDOLQLQ JHUoHNOHรบPHVL RODUDN J|UHQ Nย oย N EXUMXYD ย WRSLN UHIRUPL]PL WDUDIร QGDQ LOHUL Vย Uย OGย รทย QGH LVH WDVWDPDP ELU DKPDNOร N ELoLPLQL DOร U %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ DVOร QGD L\L ELU VLVWHP ROGXรทXQX DPD VHoLOHQ WHPVLOFLOHU WDUDIร QGDQ KHS \DQOร รบ X\JXODQร S \R]ODรบWร Uร OGร รทร รบLPGL EX VLVWHPL VDKWHVL \HULQH DVOร QD X\JXQ YH LGHDO ELoLPL\OH NLWOHOHULQ NDWร Oร Pร \OD JHUoHNOHรบPHN ย ]HUH ROGXรทX NLWOHOHU LoLQGH GH \D\Jร Q ELU Gย ]HOWLOPLรบ LGHDO EXUMXYD GHPRNUDVL DUD\ร รบร RODUDN YDUGร U %X \DNODรบร PODUD YHULOPHVL JHUHNHQ \DQร W EXUMXYD GHPRNUDVLQLQ KHOH NL Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN ELoLPLQGH RQODUD ER]XOPD \RO ND]DVร JLEL J|Uย QHQOHU
Diktatรถrlรผk herhangi bir yasa, kural tanฤฑmayan, zora dayalฤฑ fiili yรถnetim demektir. ฤฐsyan, kitlelerin yasa dรผzen kabฤฑndan taล an hoล nutsuzluฤ u, eskimiล kรผflรผ kaplarฤฑna bastฤฑrฤฑlmayฤฑ reddetmeleri, rejim gรผรงleriyle karล ฤฑtlaล malarฤฑ, zoru da iรงeren yฤฑฤ ฤฑnsal fiili savaล ฤฑmฤฑ demektir. EXUMXYD PDOL ROLJDUรบLN GHPRNUDVLQLQ EL]]DW NHQGL LoLQGHNL Vร Qร IVDO WRSOXPVDO oHOLรบNLOHULQ Doร รทD oร NPDVร YH ยฟLOL Jย oOHU oDWร รบPDVร QD G|Qย รบPHVL\OH JHUoHN \ย ]ย Qย J|VWHUPHVLGLU *HUoHNWH YDURODQ GHPRNUDVL EXGXU %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ GHULQLQGH \DWDQ YH WD NHQGLVL RODQ EXUMXYD PDOL ROLJDUรบLN Vร Qร I GLNWDW|UOย Oย รทย QH G|Qย รบPHPHVLQL GLOHPHN KDP KD\DOGLU
0DUNVL]P GLNWDW|UOย รทย Vร Qร I WHPHOLQGH YH \DVD YH NXUXOODUOD Nร Vร WODQPDPร รบ ]RUD GD\DOร \|QHWLP ELoLPL RODUDN WDQร PODU %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ EXUMXYD]LQLQ Vร Qร I GLNWDW|UOย รทย ROGXรทX JHUoHรทLQL ร VUDUOD YXUJXODU
(UGRรทDQ YH $.3 HOLQGH WRSODQDQ Eย \ย N Jย o \RรทXQODรบPDVร YH PHUNH]LOHรบPHVL DUร ]L ELU GXUXP GHรทLOGLU 1H GH VHoLP YH SDUWLOHU \DVDVร YEGHQ ND\QDNODQร U 6HUPD\HQLQ Nย UHVHO WHPHOGHQ EL%XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ JHUoHN EXUMXYD PDOL ULNLPLQH JHoLรบOH \HQLGHQ RUJDQL]H HGLOHQ PDOL ROLJDUรบLN GLNWDW|UOย N RODUDN LรบOH\LรบL LOH KHU \DQร ROLJDUรบLN UHMLP ELoLPLQLQ LIDGHVLGLU %XUMXYD NDSOD\DQ NDSLWDOLVW VR\XW HPHN GHรทHU \DVDVร YH LOLรบNLOHULQGHQ ND\QDNODQ ย WRSLN KD\DOL J|Uย QJย Vย GHPRNUDVLVLQLQ |QFHNL 6RY\HW VRV\DOL]P GHQH\LPLQLQ EDVร QFร QD YH EHOOL Vร Qร IVDO WRSOXPVDO EHNOHQWLVL DUDVร QGDNL ]RUXQOX D\Uร Pร Q \DSร OPDVร Jย o GHQJHOHULQH GD\DOร ELoLPL GROD\Oร ELoLPVHO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ KD\DOL LIDGHVLQL JHUoHNOHรบNROHNWLI KDN WHPVLO YH Pย ]DNHUH PHNDQL]PDODUร WLUPH\H oDOร รบPDN \HULQH RQD WDP NDUรบร W YH RQX \ร NDUDN JHUoHNOHรบHELOHFHN oRN GDKD \ย NVHN YH JHUoHN WDVยฟ\H HGLOPLรบWLU *HQHO R\ SDUODPHQWR VHQGLND LรบoL GHPRNUDVLVL VRV\DOLVW GHYULPFL GHPRNUDVL LoLQ YH NLWOH |UJย WOHUL ELOH |QHPOL |Ooย GH HWNLVL]OHรบWLULOPLรบWLU %XUMXYD]LQLQ IDUNOร NHVLPOHULQL YH LGHELU GHYULPFL ELOLQo G|Qย รบย Pย Q LON DGร PODUร QGDQ RORMLN VL\DVDO DNร PODUร Qร WHPVLO HGHQ LULOL XIDNOร ELUL RODFDNWร U SDUWLOHU \HULQH EXUMXYD]LQLQ Dรทร UOร NOร NHVLPOHULQLQ Wย Pย Qย YH EDรบOร FD VL\DVDO WHPVLOL\HWOHULQL GLQFL 2- "Tek kiล i diktatรถrlรผฤ รผ, AKP diktatรถrlรผฤ รผโ ฆ" FHPDDWoL IDรบLVW VRV\DO GHPRNUDW OLEHUDO KDWWD 7ย UNL\HยถGH EXUMXYD OLEHUDOL]PLQGHQ Nย oย N EXUMXYD .ย UW EXUMXYD]LVLQLQ ELU NHVLPLยซ QHROLEHUDOL]H UHIRUPL]PLQH NDGDU N|Uย NOHQHQ Vร Qร IVDO WHPHOOHUL ROPXรบ ELoLPOHUL\OH NHQGLQGH ELU QHYL ND\QDรบWร UDQ |UWย OPย รบ (UGRรทDQ $.3 GLNWDW|UOย รทย IDรบL]PL SD- *UDPVFLยถQLQ WDULKVHO EORN NDYUDPร \OD Gย รบย \LWDKWร WH]L UHIRUPL]PLQ GRรทUXGDQ OLEHUDOL]PGHQ Qย UVHN \HQL ELU RUWD Vร Qร I SH\GDKOD\DQ LรบoLOHULQ GHYรบLUGLรทL WDULKVHO Vร Qร IVDO ELU NDUDNWHULVWLรทLGLU YH \RNVXO HPHNoLOHULQ GH JHQLรบ ELU NHVLPLQL PD%X WH]LQ LON WHRULN ELoLPOHUL \ย ]\ร Oร Q LON oH\VHGHQ Eย \ย N EXUMXYD Lo NRDOLV\RQ SDUWLOHUL RUWDUHรทLQGH SUROHWHU YH VRV\DOLVW KDUHNHWOHULQ GHYULPFL \D oร NPร รบWร U %XUMXYD SDUODPHQWHU PXKDOHIHW GH \ย NVHOLรบLQH YH 0DUNVL]PLQ D\ร UGHGLFL SUROHWDU\D |QHPOL |Ooย GH HWNLVL]OHรบLUNHQ Jย o DUWDQ |Ooย GH GLNWDW|UOย รทย WHRULVLQH NDUรบร EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL \DVDPD \DUJร PHG\D EHOHGL\H HรทLWLP ย QLYHUVLWH UHDOL]H HWPH WHODรบร QGDNL VRV\DO UHIRUPL]P VRV\DO YG Wย P VL\DVDO WRSOXPVDO Jย o YH HWNL NXUXPODUร Qร GHPRNUDWL]P WHRULOHULQGH EXOXQDELOLU %X \ย ]GHQ HOLQGH WRSOD\DQ \ย Uย WPHGH Kย Nย PHW YH KDWWD Vร Qร IVDO WRSOXPVDO KDUHNHWOHULQ EXUMXYD PDOL ROLEDรบEDNDQOร N D\Jร Wร QGD \RรทXQODรบPD\D YH PHUNH]LJDUรบLN GHPRNUDVLQLQ Vร Qร UODUร Qร LV\DQ YH GLUHQLรบ OHรบPH\H EDรบODPร รบWร U GDOJDODUร \OD Vร QDGร รทร YH GLNWDW|UOย N NDUDNWHULQL L\LFH Doร รทD oร NDUGร รทร รบX Jย QOHUGH /HQLQ LOH .DXWVN\ รธNLQFLVL EX DUWDQ |Ooย GH ยฟLOL ELU \|QHWLP ELoLPLGLU DUDVร QGDNL EXUMXYD GHPRNUDVLVL SUROHWDU\D GLNWD.LWOHOHULQ QHRPXKDID]DNDU EXUMXYD GHPRNUDVLQLQ W|UOย รทย ย ]HULQH SROHPLNOHUL LQFHOHPHN VRQ GHUHFH PDOL ROLJDUรบLN GLNWDW|UOย N NDUDNWHULQL JLGHUHN GDKD HรทLWLFL RODFDNWร U ID]OD KLVVHWPH\H YH WHSNL GX\PD\D EDรบODPDODUร Qร Q QHGHQL WDP GD EX \HQL UHMLP ELoLPLQLQ ยฟLOL NDUDN5HIRUPL]P GLNWDW|UOย รทย WHN NLรบL \D GD WHN SDUWL WHULGLU 6RQ D\GDNL GDKD GROD\Vร ] YH \RรทXQODรบPร รบ GLNWDW|UOย รทย YH EHOOL ELU Kย Nย PHW ELoLPL RODUDN LoHULรทL\OH KHU KDQJL ELU \DVD NXUDO QRUP YE LOH WDQร PODU 5HIRUPL]PGH EXQXQ NDGDU NDUDNWHULVWLN Nร Vร WODQPD\DQ Pย GDKHOH FLOLรทLGLU +HUNHV |]HOOLNRODQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ GLNWDW|UOย NOH EDรทOH GH QHROLEHUDOL]PLQ \DSร VDO G|Qย รบย P SURJUDPODGDรบPDGร รทร WH]LGLU Uร Qร Q VD\ร Vร ] SROLWLND YH SURMHQLQ DQD\DVD \DVDODU
9
Nร ยฆN RJHQNXN
NXUDOODU WRSOXPVDO QRUPODU 6*. YH GH ROGXรทX JLEL \D\Jร Q PXKDOHIHW YH WHSNLOHUH NDUรบร Q QDVร O ยฟLOHQ X\JXODQGร รทร QD GDLU oRN VD\ร GD |UQHN YHUHELOLU gUQHรทLQ WDรบHURQ LรบoLOHULQ NDGUR\D JHoLULOPHVL \D GD NDGUROXODUOD D\Qร KDNODUGDQ \DUDUODQPDVร QD GDLU VD\ร Vร ] PDKNHPH NDUDUร QD NDUรบร Q WDรบHURQOXรทXQ ยฟLOHQ Vย UGย Uย OPHVL |UJย WOHQPH YH 7รธ6 KDNODUร Qร Q ยฟLOHQ JDVSHGLOPHVL gUQHรทLQ NDรทร W ย ]HULQGH |UJย WOHQPH KDNNร QD NDUรบร Q VHQGLNDODรบDQ LรบoLQLQ KHPHQ LรบWHQ DWร OPDVร gUQHรทLQ PHWUR LVWDV\RQXQGD HOHOH WXWXรบDQ VHYJLOLOHUH ELU LVWDV\RQ PHPXUXQXQ DKODN D\DUร oHNPHVL ELU $90 Jย YHQOLN J|UHYOLVLQLQ NLPLQ JLULS JLUPH\HFHรทLQH Nร \DIHWLQH EDNDUDN NDUDU YHUHELOPHVL PHYFXW DQODWร P WRSODQWร |UJย WOHQPH J|VWHUL KDN YH |]Jย UOย N Nร Uร QWร ODUร Qร Q GDKL SROLV รบHIOHULQLQ LGDUH DPLUOHULQLQ NH\ยฟQH EDรทOร ROPDVร YG
D\DNWD GXUPD\D YH NLWOHOHULQ GLUHQLรบLQL ]RUEDFD EDVWร UPD\D ]RUOD\DQ Vร Qร ID EX Vร Qร Iร Q oร NDUODUร QD NRUNXODUร QD YH VDOGร UJDQOร รทร QD GLNNDW YH WHรบKLU ELOH HWPHPLรบ ROPDVร Gร U
ELOJLoOHULQ J|Uย รบย 'DU NDIDOร Oร N EXUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDUรบLN \XNDUร GDQ LNWLGDUร Qร Q DรบDรทร GDQ NLWOH GHPRNUDVLVL LOH Eย Wย QOHQLS X]ODรบDELOHFHรทL ย WRSLN UHIRUPLVW Gย รบย QFHVLQGH Vร Uร Wร \RU
6ร Qร IVDO WRSOXPVDO VDYDรบร P Jย Fย Qย FLGGL ELoLPGH \ย NVHOWWLรทL YH NLWOHOHUL Gร รบOD\DQ EXUMXYD PDOL ROLJDUรบLN GHPRNUDVLVLQLQ GDUDOPร รบ Vร Qร UODUร QD GD\DQGร รทร YH DรบPD\D EDรบODGร รทร NRรบXOODUGD EXUMXYD GLN7DNVLP 'D\DQร รบPDVร LoLQGHNL EXUMXYD RUWD Vร Qร I OLEHUDO UHIRUPLVW EORN &+3 %'3 7.3 (0(3 YH WDW|UOย รทย LOH EXJย Q LoLQ SUROHWDU\D GLNWDW|UOย รทย GHรทLOVH ELOH HVNLPLรบ VL\DVDO ย VW\DSร GD FLGGL ELU GLรทHU +'. ELOHรบHQOHUL .(6. 'รธ6. 7002% G|Qย รบย P DUDVร QGD ELU RUWD \RO NDOPD] %XUMXYD 77% +D]LUDQ VDOGร Uร Vร |QFHVL 7DNVLP 'D\DQร รบGHPRNUDVLVLQLQ Eร UDNDOร P EXJย QNย Vร Qร UODUร HQ PDVร DGร DOWร QGD Gย ]HQOHGLรทL HPULYDNL EDVร Q Doร NJHULGHQ oL]LOPLรบ Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN ELoLPLQL ODPDVร QD oRรทXQOXNoX GHPRNUDVL\H NDUรบร oRรทXOFX GHPRNUDVL LVWHPLQL Vร Nร รบWร UDUDN ELU VNDQGDOD GDKD HQ LOHUL ELoLPL LOH \ร รทร QODUร Q VRNDNODUGDQ PH\GDQODUGDQ Lรบ\HUOHULQGHQ PDKDOOHOHULQGHQ ยฟLOL LP]D DWWร %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ |QFHNL 6RY\HW YH DรบDรทร GDQ GHPRNUDVL X\JXODPDVร YH LVWHPL\OH VRV\DOL]P GHQH\LPLQLQ EDVร QFร QD YH EHOOL Vร Qร IEDรทGDรบPD] <XNDUร GD 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ hoย QFย Vย DUWDQ |Ooย GH EDVNร \D ]RUD GD\DWPD\D VDO WRSOXPVDO Jย o GHQJHOHULQH GD\DQDQ ELoLPLQL DรบDรทร ODPD\D GD\DQDQ ELU \|QHWLP ELoLPL ROPDVร Gร U oRรทXQOXN GLNWDW|UOย รทย RODUDN WDQร POD\DQ EXQXQ *H]L GHNODUDV\RQXQD EDNร ODELOLU .LWOHOHUH WDQร NDUรบร Vร QD Wย P NROHNWLI KDN YH |]Jย UOย N Nร Uร QWร ODUร Qร QDQ GHPRNUDVL NDPX Gย ]HQL YH Jย YHQOLรทLQL 3HNL GLNWDW|UOย N .DXWVN\ยถQLQ LOHUL Vย UGย รทย JLEL ED- GD WDVยฟ\H HGHQ QHROLEHUDO oRรทXOFX \|QHWLรบLP L NR- WHKOLNH\H DWPD\DFDN รบHNLOGH YH KXNXN NXUDOODUร VLWoH ELU Kย Nย PHW ELoLPL PLGLU" +D\ร U EHOOL NLรบL YH \DQ Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ WD NHQGLVLGLU $.3ยถQLQ LoLQGH NDOPDN VXUHWL\OH รบLGGHW LoHUPHGHQ VDPLPL YDWDQGDรบODUร Pร ]ร Q WDOHSOHULQL GL\DORJ \ROX LOH YH D\Jร WODUGDQ Pย WHรบHNNLO ROPDNOD NDOPD\DQ DVร O Vร NHQGLVL GH ELU \HUGH Nย UHVHO WHPHOGH VHUPD\H Qร IVDO WRSOXPVDO Jย o YH HJHPHQOLN LOLรบNLOHULQL DUWDQ ELULNLPLQH JHoLรบ \DSDQ 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL GHPRNUDWLN oHUoHYHGH \HWNLOLOHUH LOHWPHVL QGHQ \DQL GLOHNoH YHUPH KDNNร QGDQ LEDUHWWLU *|VWH|Ooย GH GD\DWPD\OD Gย ]HQOH\HQ ELU UHMLP ELoLPLGLU YH Sร WUDN JLEL Eย \ย \HQ \HQL VHUPD\H NHVLPOHUL\OH ULOHU VDPLPL YH EDUร รบoร O ELU รบHNLOGH VRQD HUGLULOLUELUOLNWH Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN \|QHWLรบLP LQ ELU VH EX GLOHNoH YHUPH |]Jย UOย รทย Qย Q NDWร Oร PFร (UGRรทDQ $.3 GLNWDW|UOย รทย WHVSLWLQL \DSDQODU VRQXFXGXU dRรทXOFX GHPRNUDVL DVร O 7h6รธ$'ยถLQ GHPRNUDVLยถQLQ NXUXPVDOODรบPDVร QD NDWNร YHUPH DUNDODUร QGD RQODUร D\DNWD GXUPD\D ]RUOD\DQ EXUVL\DVDO SURJUDPร Gร U /LEHUDO VRO $.3ยถ\L FHPDDWL LKWLPDOL YDUGร U /DNLQ EXQGDQ VRQUD VRNDNWD MXYD]L YH PDOL ROLJDUรบLVLQL J|UPH]GHQ JHOL\RUODU Wย UEDQร YE WDP GD EX oRรทXOFX GHPRNUDVL WH]LQH DWร ODFDN KHU DGร P EXUMXYD]LQLQ DOL oร NDUODUร QD (UGRรทDQ $.3ยถ\L XFXQGDQ Nร \ร Vร QGDQ HOHรบWLULU J|GD\DQDUDN VDYXQPXรบ UHDOL]H HWPLรบWLU .ย UW EXUGRNXQPDNWDGร U YH EX \ย ]GHQ NDPX Gย ]HQL YH Uย QPHNOH ELOH GHPRNUDVL รบDPSL\RQX LODQ HGLOHQ MXYD]LQLQ DUGร QGDQ Wย P OLEHUDO UHIRUPLVW VROXQ GD Jย YHQOLรทLQL WHKOLNH\H DWDU YH ]RUEDFD EDVWร Uร Oร U Nย UHVHO WHNHOFL NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLVL RQX EHQLPVHGLรทL J|Uย OPHNWHGLU $.3ยถ\L oRรทXQOXN %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ ELU LNL J|POHN GDKD LOHUL D\DNWD WXWDQ EDรบOร FD Jย oWย U *LGHFHNVH GH VHoLPOH GHPRNUDVLVL JHUoHNWH GLNWDW|UOย N GHPHN LVWL\RU ROGXรทX DPD |]ย LWLEDUร \OD D\Qร WLSWH ELU UHMLPLQ JLGHU GHPHN EL] RQGDQ YD]JHoPL\RUX] GHPHN- DPD NLEDUOร รทร QGDQ oRรทXQOXN GHPRNUDVLVL GLEXOXQGXรทX %UH]LO\DยถGD QHOHU ROXS ELWWLรทLQH EDNร ODWLU .ย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ GRรทDVร JHUHรทL %LU GH \RU RODUDN WDQร PODPDN EXQXQ WHN NLรบL WHN SDUWL ELOLU 0ร Vร UยถGD %DรบEDNDQ 0XUVL YH Kย Nย PHWLQL Eย 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ *H]L 'LUHQLรบLQH NDUรบร GHNGLNWDW|UOย รทย QH \RO DoWร รทร QD LQDQPDN o|]ย P ROD\ย N oDSOร SURWHVWR J|VWHULOHULQH KD]ร UODQDQ 0ร Vร U ODUDV\RQXQD EDNDOร P UDN LVH oRรทXOFX GHPRNUDVL \L DVOHQ \|QHWLรบLP KDONร QD NDUรบร RUGXQXQ Pย GDKDOH WHKGLWL \DSPร รบ LOHUL Vย UPHN LQVDQร Q QHUHVLQGHQ WXWDUVD HOLQGH NDROPDVร QD EDNร ODELOLU .ย UHVHO WHNHOFL EXUMXYD]L %DรบOร N 7ย UNL\HยถQLQ *ย Fย Qย YH รธPDMร Qร .RUXPDN ODFDN ELU QHR OLEHUDO SRVW PRGHUQ NDID NDUร รบร NODUร YH PDOL ROLJDUรบLVLQLQ 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ NLWรธoLQ 6RUXPOX 'DYUDQPD =DPDQร รธP]DODU 7ย UVLOVLOHVLGLU OHOHULQ JHUoHN LVWHP JHUHNVLQPH YH |]OHPOHULQL NL\H %DQNDODU %LUOLรทL 7ย UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU GLNNDWH DODQ N|NOย ELU VL\DVDO ย VW\DSร UHIRUPXQD %LUOLรทL 7ย UNL\H รธKUDFDWoร ODU 0HFOLVL 'ร รบ (NRQRPLN รนXQODUร V|\OHPHNOH \HWLQHOLP %XUMXYD GHPRNรธOLรบNLOHU hVW .XUXOX 0h6รธ$' 786.20 7hUDVLVL KLoELU ]DPDQ YH KLoELU ELoLPL\OH oRรทXQOXN QH QL\HWL QH \HWHQHรทL YDUGร U QH GH oร NDUODUร EXQD *รธ$' 7h06รธ$' 7h*รธ. 72%% 7h56$% GHPRNUDVLVL ROPDPร รบWร U RODPD] 7DP WHUVLQH EXU- HOYHULU dRN Nร VPL WDELL DVร O NHQGL NDUOร Oร N DUWร รบODUร LoLQ ย UHWLFL Jย oOHULQ |Qย Qย DoPD\D G|Qย N 6WROL7.%% 7=2% 7(6.ยซ (NVLN RODQ ELU 7h6รธ$' MXYD GHPRNUDVLVL WRSOXPXQ V|Pย Uย OHQ YH H]LOHQ SLQ WDU]ร UHIRUPODU LVH oHOLรบNL\L GHULQOHรบWLUPHNJLEL J|Uย Qย \RU IDNDW R GD KHP 7h*รธ$' JLEL oRรทXQOXรทX ย ]HULQGHNL EXUMXYD D]ร QOร รทร Q GLNWDW|UWHQ EX HVNLPLรบ UHMLPOHUL JLGHUHN oDWร UGDWPDNWDQ X]DQWร ODUร \OD KHP GH HQ Eย \ย NOHUL\OH %DQNDODU %LU- Oย รทย Gย U %DรบEDNDQOร N YH $.3 +ย Nย PHWLยถQGH EDรบND ELU รบH\H \RO DoPD\DFDNWร U )DNDW KHU Wย UOย OLรทL 7รธ0 YE LoLQGH YDU ]DWHQ 'HNODUDV\RQ FLVLPOHรบPLรบ J|Uย QHQ Jย o \RรทXQODรบPDVร YH PHUNH]LOHรบPHVL D รธรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoL NLWOHOHULQ GROD\Oร ]RUEDFD EDVNร GD NLWOHOHULQ LVWHP JHUHNVLQPH YH |]OHPOHULQL GHULQOHรบWLULS JHQLรบOHWPH N|NWHQFL )DUNOร Gย รบย QFHOHULQ NDPX Gย ]HQL YH Jย YHQOLรทLQL VR\XW ELoLPVHO GROD\Oร NROHNWLI WHPVLO YH Pย ]DWHKOLNH\H DWPD\DFDN รบHNLOGH YH KXNXN NXUDOODUร NHUH PHNDQL]PDODUร Qร Q VRV\DO GHPRNUDVL VHQGLND OHรบWLUPH HรทLOLPLQL GH Jย oOHQGLUHFHNWLU %XJย QNย LoLQGH NDOPDN VXUHWL\OH รบLGGHW LoHUPHGHQ YH รบLGGHW- 7รธ6 YG ELOH WDVยฟ\H HGLOPLรบ ROPDVร Qร Q E .ย UHVHO GDOJDQร Q LON HOGHNL VRQXFX QH ROXUVD ROVXQ LOHUOH NDUรบร ODรบPDGDQ LIDGH HGLOHELOPHVL HVDVWร Uยซ 6DE|OJHVHO YH XOXVDO SODQGD GDKD ย VW WHNHOFL VHUPD\H OH\HQ Vย UHoOHUGH NDOGร รทร \HUGHQ \HQLGHQ EDรบODPD RODVร Oร รทร \ย NVHNWLU PLPL YDWDQGDรบODUร Pร ]ร Q WDOHSOHULQL GL\DORJ \ROX LOH \RรทXQODรบPDVร YH PHUNH]LOHรบPHVL YH PDOL ROLJDUYH GHPRNUDWLN oHUoHYHGH \HWNLOLOHUH LOHWPHVL ROXP- รบLN Jย o \ย NVHOWLPLQLQ ELU VRQXFXGXU dRรทXOFX gQย Pย ]GHNL G|QHPGH VL\DVDO WRSOXPVDO LNWLGDU OXGXU <DUJร NDUDUร Qร Q EHNOHQPHVL PDKNHPH NDUDUร GHPRNUDVL PDOL VHUPD\HQLQ PHUNH]L ELOHรบLN ELULPย VDDGH HWVH ELOH PLOOHWLQ LUDGH NDUDUร LOH Vย UHFLQ NLPLQ GDKD oHรบLWOL DODQODUGDQ YH GHULQOHPHVLQH JHU- VRUXQX RODUDN GDKD ID]OD EHOLUJLQOHรบPH HรทLOLPL รบHNLOOHQHFHN ROPDVร VRQ GHUHFH ROXPOXGXU *|VWHoHNOHรบPHVL YH WHNHOFL PHWD HJHPHQOLN LOLรบNLOHULQLQ J|VWHUHFHNWLU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDรทร PVร ] VRV\DOLVW GHYULOHU VDPLPL YH EDUร รบoร O ELU รบHNLOGH VRQD HUGLULOLUVH JHUHNVLQGLรทL oHรบLWOHQPH NDGDU EXUMXYD oRN VHVOLOLN ULPFL ELOLQo |UJย WOย Oย N PLOLWDQOร N YH |QGHUOLรทLQL *H]L 3DUNร KDVVDVL\HWL ยตNDWร Oร PFร GHPRNUDVLยถQLQ oRN UHQNOLOLN |]HUNOLNWHQ LEDUHWWLU %LU PLOLP ID]OD- LOHUOHWPHN EX VRUXQODUGD LNWLGDU GHPRNUDVL GLNWDW|UOย N NRQVH\OHU GHPRNUDVLVL YG QHW ELU NDYUD\ร รบ NXUXPVDOODรบPDVร QD NDWNร VDรทOD\DFDNWร Uยซ +HUNHV Vร GHรทLO YH LUDGH VDรทODQPDGDQ LPNDQVร ]Gร U %X Vย UHoWH V|]ย Qย V|\OHGL %XJย QGHQ VRQUD VRNDNWD DWร ODFDN VRNDNWD DWWร รทร Pร ] KHU DGร P EXQX LoHULPLQH DOPDN KHU DGร P VDGHFH 7ย UNL\HยถQLQ LPDMร Qร YH Jย Fย Qย ]H- 'รธ6. LรบoLOHUH $.3 GLNWDW|UOย รทย QGHQ NXUWXOXรบ ]RUXQGDGร U $UWร N LรบH \DUDPD]Oร รทร DUWDQ |Ooย GH J|GHOHPHN LVWH\HQOHUH Iร UVDW YHUHFHNWLU 7ย P FRรทUDILoLQ 7h6รธ$'ยถร Q oRรทXOFX GHPRNUDVLVLQL VDรทOร N Uย OHQ YH VH]LOHQ HVNLPLรบ VL\DVDO ย VW\DSร Qร Q VDUVร Q\DPร ] VRUXQODUOD ERรทXรบXUNHQ 7ย UNL\HยถQLQ LVWLNUDU YHUHGXUVXQ EL] VDGHFH R D\Qร 7h6รธ$'ยถร Q .RoWร ODUร \OD ELUOLNWH ELUELULQGHQ oRN IDUNOร WRSOXPVDO YH Eย \ย PHVL\OH |QH oร NWร รทร ELU G|QHPGH ย ONHPL]L EDรบODUร Qร Q %RVFKยถWD LรบoLOHULQ VHQGLND GHรทLรบWLUPH DQWL GHPRNUDWLN J|VWHUPHN LPDMร Pร ]ร ]HGHOHPHN |]Jย UOย รทย Qย ELOH QDVร O EDVWร UPD\D oDOร รบWร รทร Qร PHWDO Vร Qร I YH NHVLPOHUGHQ KDQJLVLQLQ KDQJLVLQH NDUรบร EX ย VW \DSร \ร WHSHGHQ Wร UQDรทD oDWร UGDWDELOHFHรทL YH YH NDONร QPDPร ]ร \DYDรบODWPDN LVWH\HQOHUH NDUรบร RULรบoLOHULQLQ 0(66 7ย UN 0HWDOยถH NDUรบร RQFD H\OHP WDN WDYร U GHPRNUDVLPL]LQ ND]DQร PODUร Qร NRUXPDN YH SURWHVWRVXQD NDUรบร Q 0(66 JUXS V|]OHรบPHVLQGH JHUoHNWHQ \HQL YH GDKD \ย NVHN ELU \DรบDPร KDQJLVLQLQ KDQJLVLQH NDUรบร YH QDVร O NXUDFDรทร Qร EHOLUOHPHN KHSLPL]LQ RUWDN VRUXPOXOXรทX +D]LUDQ
QH ROGXรทXQD LรบDUHW HWPHNOH \HWLQHOLP EXQD X\JXQ VRQ GHUHFH GLQDPLN Vย UHoOHU LoLQGH KHU Wย UOย GXUXP YH NRรบXOGD EXQXQ oDOร รบPDVร Qร \ย Uย WH%XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ EXUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDU4- "4-5 yฤฑlda bir seรงimlere dayalฤฑ temsiliyet artฤฑk FHN ELOLQo |UJย WOย Oย N YH VDYDรบร P GRQDQร Pร QD VDKLS รบLN Vร Qร I GLNWDW|UOย รทย ROGXรทX EXQGDQ GDKD L\L GLOH kimseyi tatmin etmiyor. ฤฐnsanlar yaptฤฑklarฤฑ bu eyROPDNWร U JHWLULOHPH]GL (UGRรทDQ $.3 +ย Nย PHWLยถQLQ NLWOH lemlerle seรงim dรถnemlerinin arasฤฑnฤฑ dolduruyorโ ฆ" J|VWHULOHULQH NDUรบร DUWDQ VDOGร UJDQOร รทร Qร Q 7ย UNL\H %XQXQOD ELUOLNWH EXUMXYD]LQLQ Vร Qร I HJHPHQOLรทLQLQ WHNHOFL EXUMXYD]LVLQLQ Vร Qร I oร NDUODUร Qร Q GLOH JHOPHVL %X GD EXUMXYD WHPVLOL GHPRNUDVLVLQLQ NUL] YH VDUVDOW EDVNร D\Jร WODUร QD YH ]RUD GD\DOร ROPDGร รทร Qร GD ROGXรทXQX EDรบND KLoELU รบH\ EX NDGDU Doร N J|VWHUHVร QWร Vร Qร Q IDUNร QGD RODQ IDNDW Gย Q\D oDSร QGD \D\XQXWPDPDN EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NLWOHOHU ย ]HPH]GL Jร QODรบDQ LV\DQ GLUHQLรบ YH ยฟLOL VRNDN GHPRNUDVLVL ULQGHNL HWNLVLQL \LWLUGLรทLQL Gย รบย QPHPHN EXQODUร Q X\JXODPDODUร QD EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ ERรบOXNNLWOHOHULQ ELOLQFLQGH \DUDWWร รทร HWNL\H NDUรบร VDYDรบร Pร )DNDW GDKD NDUDNWHULVWLN RODQ (UGRรทDQ $.3 GLNGD Vย UGย UPHN JHUHNLU WDW|UOย รทย WHVSLWL \DSDQODUร Q KHPHQ KLoELULQLQ RQX ODUร Qร GROGXUPD J|UHYLQL X\JXQ J|UHQ GDU NDIDOร
3- "ร oฤ unlukรงu demokrasiye karล ฤฑ รงoฤ ulcu demokrasiโ ฆ"
10
Nร ยฆN RJHQNXN
(F[Jล OJO 4VSMBSEB "ยฆUรฐร รฐ (FEJร J #ยปZยปUNFLลฃ %XUMXYD Gย ]HQ รบLPGL +D]LUDQ 'LUHQLรบLQGHQ KDUร O KDUร O GHUVOHU oร NDUPDNOD PHรบJXO 1HUHGH QHGHQ ]D\ร I NDOGร รทร \DรบDGร รทร WDKULEDWODUร QDVร O JLGHUHFHรทL NLWOHOHULQ ELU Vร oUDPD ND\GHGHQ VL\DVDO ELOLQo YH VDYDรบร P LUDGHVLQL QDVร O \R]ODรบWร Uร S Gย ]HQH VRรทXUDFDรทร ยซ ย ]HULQH GHUVLQL oDOร รบร \RU (PSHU\DOLVW NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLVL GH Nย UHVHO \|QHWPH WHFUย EHVL LOH RQX HY |GHYLQL \DSPD\D |]HOOLNOH Eย Wย QOHPH\H NDOGร รทร NRQXODUGD J|Uย Qย รบย NXUWDUDFDN ELU LNL DGร P DWPD\D ]RUOX\RU
%UH]LO\DยถGD GHYOHW EDรบNDQร 5RXVVHII EDVNร ODUร DUWร UPD\ร |QFH J|VWHULFL PLO\RQODUร Q JHUL NHVLPOHULQLQ SRKSRKODQPDVร \OD ELUOHรบWLUPH\H oDOร รบWร 2OPDGร 6RQUD XODรบร P YH VDรทOร NWD Nร VPL L\LOHรบWLUPH YDDWOHULQGH EXOXQGX <LQH ROPDGร (Q VRQXQGD KDONร Q NDWร Oร Pร \OD ELU ยตNXUXFX PHFOLVยถ ROXรบWXUXOPDVร Qร Q HQ J|]H EDWร Uร ODQร ROGXรทX PDGGHOLN ELU UHIRUP SDNHWL LoLQ SOHVLELW YDDGLQGH EXOXQGX 1HROLEHUDO oRรทXOFX NDWร Oร PFร |]HUNoL Pย ]DNHUHFL GHPRNUDVL LoLQ NXUXFX PHFOLV Gย ]HQLQ UHIRUP YDDWOHULQGH JLGHELOHFHรทL VRQ QRNWDGร U 7ย UNL\HยถGH GH oRรทXOFX NDWร Oร PFร GHPRNUDVL NXUXFX PHFOLV DQD\DVD 7h6รธ$'ยถร Q Wย P RUWD Vร Qร I OLEHUDO YH UHIRUPLVWOHUL GH \HGHNOH\HUHN WLWUHN ELoLPGH VDYXQGXรทX Vร Nร \ร J|Uย QFH \DQ oL]GLรทL SURJUDPร Gร U 7ย P J|]OHULQ *H]L Vย UHFLQGH ROGXรทX DQFDN .ย UW VRUXQXQGDNL QHROLEHUDO UHIRUPLVW Pย ]DNHUH Vย UHFLQGH Wร NDQPD LรบDUHWOHULQLQ DUWWร รทร ELU Vย UHoWH 7h6รธ$'ยถร Q .ย UW EXUMXYD]LVL\OH .ย UW KDONร Qร Q GD DOWOร N \DSร OGร รทร รบDWDIDWOร &L]UH WRSODQWร Vร QGDQ oร NDQ VRQXo NDWร Oร PFร GDQร รบPD NRQVH\L ROGX 7DELL NXUXFX DQD\DVD NRQVH\L ยฟODQ GHรทLO 7h6รธ$'ยถร Q .ย UGLVWDQยถGDNL .ย UW EXUMXYD]LVLQH NDWร Oร PFร GDQร รบPD YDDGLQGH EXOXQXODQ HQ Nร Vร N VHVOH ELU PLNWDU oRรทXOFX NDWร Oร PFร GHPRNUDVL YH LVWLKGDP VRVX\OD Vย VOHQPLรบ \ย NVHN NDUODUร LoLQ \DWร Uร P GDQร รบPD NRQVH\L
Neoliberal burjuvazi ve iktidarฤฑna, sokakta daha ciddi bir yenilgiyi tattฤฑrmadan, bฤฑrakalฤฑm burjuva dรผzen iรงinde "herkes iรงin demokrasi" hayallerini, azbuรงuk iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ ve kitleler yararฤฑna ve daha ileri mรผcadelelerinin yolunu aรงacak, azbuรงuk ciddi reformlar bile mรผmkรผn deฤ ildir. "Burjuva demokrasisinin sฤฑnฤฑrlarฤฑnฤฑn" genel olarak, yani burjuvazi iรงin deฤ il, kitleler ve mรผcadele olanaklarฤฑ iรงin bir nebze "geniล lemesi" bile, sokaklardan, yฤฑฤ ฤฑnsal-fiili mรผcadele ile aรงฤฑlan "gediฤ in" yine sokaklardan, yฤฑฤ ฤฑnsal-fiili mรผcadeleler ile bรผyรผtรผlmesi ile mรผmkรผndรผr. Jย oVย ]OHรบWLUPH YH ]DDID Gย รบย UPH SROLWLNDVร Qร ELOH *H]L VORJDQร Qร GD WHUV \ย ] HGHQ ELU SLรบNLQOLNOH EX GDKD EDรบODQJร o UHIRUPODUร Q XFX J|Uย QGย KHP J|UPย \RU PXVXQX] $%' $% %0 7h6รธ$' GD Kย Nย PHWL Vร Nร รบWร Uร \RU GL\H VXQDQODUD QH GL\HFHรทL]"
1- Baskฤฑ ve neoliberal reform kฤฑskacฤฑ
6ร Qร IVDO WRSOXPVDO VDYDรบร PGD EX Wย U FLGGL \ย NVHOLรบ YH NDEDUร รบODUร ]RUEDOร NOD EDVWร UDPD\DQ LON HOGH EDVWร UVD ELOH EXQX GRรทXUPD\D GHYDP HGHFHN /LEHUDO UHIRUPLVWOHULQ *RGRWยถ\X EHNOHU JLEL EHNWDULKVHO WRSOXPVDO GLQDPLNOHUL RUWDGDQ NDOGร UPD OHPHNWHQ Eร Nร S XVDQPDGร NODUร QH NDGDU WHNPH\HWHQHรทLQH VDKLS ROPD\DQ HJHPHQ Vร Qร I LoLQGH LNL OHQLS DรบDรทร ODQร UODUVD EX EHNOHQWLOHULQLQ GDKD ELU HรทLOLP RUWD\D oร NDU 0HYFXW UHMLPL RODELOGLรทLQFH DUWWร รทร \HQL GHPRNUDVL SDNHWL LVH \LQH Kย VUDQOD D\QHQ YH ]RUEDOร NOD NRUXPD YH Vย UGย UPH HรทLOLVRQXoODQGร .ย UWOHU LoLQ VHoLP EDUDMร Qร Q Gย รบย Uย O- PLยซ9H PHYFXW UHMLPGH NLWOHOHUL \DWร รบWร UPD\ร GD PHVL DQDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWL ELOH \RN J|]HWHQ IDNDW DVร O NHQGL oร NDUODUร WHPHOLQGH LNL gFDODQยถร Q Kย FUHVLQLQ ELUD] JHQLรบOHWLOPHVL $OHYLOHU \ย ]Oย UHIRUPODU JHUoHNOHรบWLUPH HรทLOLPL %X LNL LoLQ ยฑ N|SUย GHQ <DYX] 6XOWDQ 6HOLP LVPLQLQ ELOH HรทLOLP EXUMXYD]L LoLQGH PXWODN ELU D\Uร Pร LIDGH JHUL oHNLOPHVL \RN $OHYL |QGHUOHULQLQ LVPLQLQ HWPH] รธON HรทLOLP GH ELU WDNร P UHIRUPODU \DSPDN KDVWDQH\H YHULOPHVL LKWLPDOL *H]L GLUHQLรบoLOHUL ]RUXQGD ROGXรทXQX ELOLU \D GD \DSPDN ]RUXQGD LoLQ \LQH KLoELU WHPHO WDOHEH LOLรบNLQ ELU รบH\ \RNNDOร U IDNDW EXQODUร HQ JHUL YH HVHU PLNWDUGD \RN JD] ERPEDODUร Qร Q DWร OPDGDQ |QFH X\DUร \DSร OPDVร Gย ]H\LQGH WXWPD\D oDOร รบร U รธNLQFL HรทLOLP GH ]RULKWLPDOL JHQHOJHVL YH\D NXODN SDWODWร Fร JHoLFL N|U- EDFD EDVNร ODUร ]RUXQOX YH YD]JHoLOPH] UHIRUPODUร Oย N \DSร Fร VHV ร รบร N ERPEDODUร Qร Q NXOODQร OPDVร ยซ LVH LV\DQ KDUHNHWOHULQL Gย ]HQH VRรทXUPDN LoLQ YH VRรทXUGXรทX |Ooย GH JHUHNOL J|Uย U %XUMXYD UHIRUP.ย UWOHU LoLQ 7h6รธ$' \DWร Uร P GDQร รบPD NRQVH\L YH ODU HQ L\L GXUXPGD ELOH EXUMXYD]LQLQ VHUPD\H DNLOOHU WRSODQWร ODUร $OHYLOHU LoLQ รธ]]HWWLQ gQGHU ELULNLP YH LNWLGDUร HOLQGH WXWPDVร YH Jย oOHQoDOร รบWD\ODUร *H]L LoLQ $.3 $U *H ELULPLQLQ RUJD- GLUPHVL DPDFร \OD Vร Qร UOร Gร U *ย Qย Pย ] Nย UHVHO QL]H HWWLรทL VLYLO WRSOXP NXUXPODUร oDOร รบWD\ร ยซ WHNHOFL NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLN LNWLGDUร YH Nย UHVHO NUL] NRรบXOODUร QGD LVH \DSร ODELOHFHN รธรบoL Vร Qร Iร Qร .ย UW HPHNoL KDONร Qร *H]L GLUHUHIRUPODUร Q DODQร Wร SNร QHROLEHUDO EXUMXYD QLรบoLOHULQL JHQoOHUL NDGร QODUร ยซ 7ย P EX ELWLS PDOL ROLJDUรบLN GHPRNUDVLVLQLQ DODQร JLEL GDKD Wย NHQPH] VDYVDNODPDODUD R\DODPDODUD PHYFXW GDU YH GDKD JHULGLU gQFHNL G|QHPLQ VRV\DO LNWLGDUD DOWHUQDWLI GL\H $% 7h6รธ$' GHPRNUDGHPRNUDWLN UHIRUPODUร QGDQ oRN QHROLEHUDO VLVLQL VXQPDODUD HQ JHUL Gย ]H\GHQ SD]DUOร NODUD UHIRUPODUGร U EDVNร ODUD YH JHULFL |QOHPOHUH LKDQHWOHUH ยซ NDUรบร NR\DPD\DFDN GXUXPD JHWLUHQ JHWLUPHN LVWH\HQ bu %XUMXYD]LQLQ PDOL ROLJDUรบLN SROLWLNDVร EDVNร ODU-
OD NLWOHOHULQ JHUoHN Vร Qร IVDO WRSOXPVDO LVWHP YH |]OHPOHULQL \R]ODรบWร UPD\D G|Qย N UHIRUPODUร Q ELU ELOHรบHQL RODFDNWร U 5HIRUPODUร Q NDSVDPร DVร O Vร Qร IVDO WRSOXPVDO Jย o GHQJHOHULQH YH NLWOHOHULQ Pย FDGHOH NDUDUOร Oร รทร QD EDรทOร ROPDNOD ELUOLNWH EDVNร UHIRUP Nร VNDFร DVร O EX Pย FDGHOH NDUDUOร Oร รทร Qร |รทย WPH\H D\DUOร Gร U 5HIRUPODU PHYFXW UHMLP YH EDVWร UPDFร Oร รทร QD NDUรบร Pย FDGHOHQLQ NDUDUOร Oร N NHVLQOLN X]ODรบPD]Oร N GHUHFHVLQLQ ELU \HUGH \DQ ย Uย Qย RODUDN RUWD\D oร NDU 'LรทHU WDUDIWDQ KDUHNHW QH NDGDU Gย ]HQ LoL UHIRUP EHNOHQWLVL YH PHNDQL]PDODUร QD X\DUODQร U YH RQXQ Vร Qร UODUร LoLQH oHNLOLUVH UHIRUPODUร Q Vร Qร UODUร GD R NDGDU GDKD ID]OD GDUDOร U .RPย QLVWOHU UHIRUPL]POH Vร Qร UODUร Qร NHVLQ YH QHW oL]HUHN 5HIRUPODU LoLQ Pย FDGHOH\L UHGGHWPH]OHU 5HIRUPODU YH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ Vร Qร UODUร Qร Q JHQLรบOHWLOPHVL LoLQ Pย FDGHOH\L LรบoLOHULQ XINXQXQ NDSLWDOL]P YH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQL DรบPDVร YH RQXQOD NDUรบร WODรบPDVร NDSLWDOL]PLQ PDOL ROLJDUรบLN HJHPHQOLรทL DOWร QGD KLoELU UHIRUP YH Gย ]HQOHPHQLQ EX N|OHOLรทLQL RUWDGDQ NDOGร UPD\DFDรทร Qร EL]]DW J|UPHVL LoLQ NLWOHOHULQ GHYULPFLOHรบPHVLQLQ \ROXQX DoDFDN ELoLPGH YH VRV\DOLVW GHYULP KHGHยฟQH EDรทOD\DUDN \ย Uย Wย UOHU %XQXQOD ELUOLNWH รบX \D GD EX Gย ]H\GH NLWOHOHULQ NLPL WDOHS YH |]OHPOHULQL L\LFH EXGDQPร รบ LoL ERรบDOWร OPร รบ ELoLPGH LoHULU J|Uย QHQ IDNDW DVร O RODUDN EXUMXYD]LQLQ Vร Qร I oร NDUODUร Qร YH HJHPHQOLรทLQL Jย oOHQGLUPH DPDFร QD EDรทODQPร รบ QHROLEHUDO UHIRUPODUร Q EX Vร Qร IVDO VL\DVDO NDUDNWHULQL GH X]ODรบPD] ELoLPGH WHรบKLU HGHUOHU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q JHUoHN oร NDUODUร LoLQ DFLO JHUHNVLQPHOHUL LoLQ YH RQX GHYULPFL VDYDรบร PODUD KD]ร UODPDN YH HรทLWPHN LoLQ UHIRUP Pย FDGHOHOHULQL EXQODUGDQ D\Uร WXWDUODU %LULQFLOHUH |UQHN 1HROLEHUDO EXUMXYD |]HUNOLN QHROLEHUDO Lรบ VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL \DVDVร 7h6รธ$'ยถร Q
11
Nร ยฆN RJHQNXN
GHYOHWL GHรทLO ELUH\L WHPHO DODQ oRรทXOFX DQD\DVD |QHULVLยซ รธNLQFLOHUH |UQHN VDDWOLN LรบJย Qย Wย P LรบoL YH LรบVL]OHUH SDUDVร ] VDรทOร N HรทLWLP XODรบร P SDUN EDKoH \HรบLO DODQODUร Q DUWร Uร OPDVร Lรบ\HUOHULQGH LรบoLOHU LoLQ WRSODQWร RGDVร LรบWHQ DWร OPDODUร Q \DVDNODQPDVร DQDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWOHUL Vร Qร UVร ] EDVร Q DQODWร P WRSODQWร |UJย WOHQPH H\OHP |]Jย UOย รทย Wย P PH\GDQ YH DODQODUร Q H\OHPOHUH Doร OPDVร YH SROLVLQ EX DODQODUGDQ oHNLOPHVL JD] ERPEDVร Qร Q \DVDNODQPDVร YG %XQODUD LOLรบNLQ H\OHP ELoLPOHUL GH UXWLQ SURVHGย UHO H\OHPOHUOH \HWNLOLOHUGHQ WDOHS HWPHNWHQ ยฟLOL H\OHPOHUH GRรทUX JHQLรบOHPH HรทLOLPL GHรทHUOHQGLULOPHOLGLU <ร รทร QVDO ยฟLOL DODQ Lรบ\HUL RNXO WRSUDN HY SOD]D LรบJDOOHUL ยฟLOL SDUDVร ] DOร รบYHULรบ ยฟLOL SDUDVร ] NLWOH XODรบร Pร VDDW GROGXรทXQGD ยฟLOHQ Lรบ Eร UDNPD PDKDOOHOHULQ NHQGL SDUN WRSODQWร \HUOHULQL \DSPDVร \D GD ยฟLOHQ NXOODQPDVร ยฟLOL LรบoL NRQWUROย LรบoL NLWOH VDYDรบร P PHFOLVOHULยซ %X H\OHPOHU EXUMXYD Gย ]HQ LoLQGH ย WRSLN UHIRUPLVW EDUร รบoร O DOWHUQDWLI \DรบDP VDLNL\OH GHรทLO DQFDN EXUMXYD Gย ]HQOH X]ODรบPD] NDUรบร WOร N VDLNL\OH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q X]ODรบPD] VDYDรบร P LoLQGH YH GRรทUXOWXVXQGD NHQGL EDรทร PVร ] Pย FDGHOH NDUDUODUร Qร DOPD\ร YH NHQGLQL \|QHWPH\L |รทUHQPHVLQH VHUPD\H YH GHYOHWLQLQ JHUHNVL]OLรทLQL Gย N Gย ]H\GHQ oL]LOHQ EXUMXYD UHIRUP YDDGOHULQLQ YH HQJHOOH\LFLOLรทLQL J|UPHVLQH GRรทUX ELU KD]ร UOร N JHUoHN PDKL\HWL GDKD L\L J|Uย OHELOLU YH HรทLWLPL GH LoHUPHOLGLU
2- ล u "kurucu meclis" sloganฤฑ รผzerine
3- Bu neden bรถyledir?
gUQHรทLQ %UH]LO\DยถGD GHYOHW EDรบNDQร 5RXVVHI YH 37 Kย Nย PHWLQLQ RUWD\D DWWร รทร รบX NXUXFX PHFOLV YDDG YH VORJDQร QD EDNDOร P .XUXFX PHFOLV NLWOH NDEDUร รบODUร NDUรบร Vร QGD DVร O EXUMXYD]LQLQ LNWLGDUร Qร NRUXPD\ร YH SHUGHOHPH\L NLWOHOHULQ EDรทร PVร ] |] Pย FDGHOH RUJDQODUร NLWOH PHFOLVOHUL ROXรบWXUPDVร Qร HQJHOOHPH\L EXQODUร Q YDURODQ WRKXP ELoLPOHULQL GDรทร WPD\ร YH\D Gย ]HQH EDรทOD\DUDN HYFLOOHรบWLUPH\L KHGHร H\HQ NDWร NVร ] ELU EXUMXYD OLEHUDO VORJDQGร U $SDoร N NL ELU KDON PHFOLVL GHรทLO KDUHNHWLQ รบX YH\D EX Gย ]H\GH LoLQGH RODQ \D GD GHVWHNOHU J|Uย QHQ OLEHUDOOHU UHIRUPLVWOHU YH L\LFH EXGDQPร รบ YH oDUSร Wร ODUDN Gย ]HQH EDรทODQPร รบ LVWHPOHUL GH LoHULU J|Uย QHQ ELU EXUMXYD WHPVLOL PHFOLV RODFDNWร U รธNLQFLVL EX Wย U ELU NXUXFX PHFOLV NLWOHOHULQ ยฟLOL VRNDN GHPRNUDVLVLQLQ EXUMXYD Gย ]HQGHQ EDรทร PVร ]Oร รทร WHPHOLQGH GHรทLO WDP WHUVLQH LoL ERรบDOWร ODUDN EXUMXYD Gย ]HQH EDรทODQPDVร YH HYFLOOHรบWLULOPHVL WHPHOLQGH YDURODFDNWร U
hUHWLPLQ WRSOXPVDO Jย oOHUL PHYFXW WHNHOFL NDSLWDOLVW ย UHWLP LOLรบNLOHUL\OH ย UHWLPLQ WRSOXPVDO LOLรบNLOHUL LVH GDKD N|NOย ELU GHรทLรบLPGHQ JHoPHGHQ NHPLNOHรบHQ UHMLP ELoLPOHUL\OH DUWDQ ELU EDรทGDรบPD]Oร N LoLQGHGLU 7ย UNL\HยถGH VRV\R HNRQRPLN LVWHPOHULQ HรทLWLP VDรทOร N XODรบร P LรบVL]OLN \RNVXOOXN YG \ร รทร QVDOODรบPร รบ VDYDรบร P WDOHEL KDOLQH JHOPHPLรบ ROPDVร |QH oร NDQ VRV\R SROLWLN LVWHPOHULQ EXQODUOD Eย Wย QOHรบPLรบ ROPDPDVร hUHWLPLQ SUROHWDU\DQร Q ELUH\OHULQ JHOGLรทL WRSOXPVDOODรบPD Gย ]H\LQLQ PHYFXW NHPLNOHรบPLรบ UHMLP ELoLPL\OH oHOLรบNLVLQLQ GDKD NHVNLQ \DรบDQGร รทร Qร J|VWHUL\RU
%XQXQOD ELUOLNWH EXUMXYD]LQLQ LรบoL Vร Qร Iร QD H]LOHQ XOXV H]LOHQ FLQV H]LOHQ PH]KHSH JHQoOHUH NDUรบร |QFHNL UHMLP YH JHOHQHNVHO WRSOXP \DSร Vร Qร Q ED]ร NDOร QWร ODUร QD GD\DQPDNOD NDOPD\ร S |QOHULQH \HQL HQJHO YH EDVNร ELoLPOHUL GH oร NDUPDVร NHVLQNHV NHQGL Vร Qร I oร NDUร QDGร U 1HROLEHUDO NDSLWDOLVW ย UHWLP YH PHWD HJHPHQOLN LOLรบNLOHULQL Vร Qร I HJHPHQOLรทLQL JHOLรบWLUPHN LoLQ JHUHNOL EXUMXYD GHPRNUDWLN (Q L\L GXUXPGD ELOH oย QNย EXUMXYD]L KDUHNHW NDUDUOร Oร รทร Qร Vย UGย UPHGLรทL JHUL oHNLOGLรทL GXUXPGD GHรทLรบLPOHUL HQ JHUL Gย ]H\GH WXWPDN RODELOGLรทLQFH GDKD \DYDรบ GDKD WHGULFL GDKD WHPNLQOL EX YDDGOHULQGHQ GH NROD\FD \DQ oL]HU PDQ]DUD รบ|\OH RODFDNWร U .LWOHOHU VRNDNWDQ oHNLOVLQ Gย ]HQ GDKD WLWUHN GDKD Nร VPL UHIRUPODU ED]DQ R ELOH GHรทLO UHYL]\RQODU \ROX\OD ROPDVร EX GHรทLรบLPLoLQH oHNLOPLรบ EDUร รบoร O WDOHSOHULQL WDUWร รบร S RQODUร OHULQ |QFHNL WRSOXPVDO Gย ]HQLQ VD\Jร GHรทHU Eย VEย Wย Q NXรบD oHYLULS EXUMXYD]LQLQ oร NDUODUร QD X\GXUDFDN OLEHUDO UHIRUPLVW NDQDDW |QGHUOHUL QLQ NXUXPODUร Qร GLQ DLOH DWDHUNLOOLN KHU Wย UGHQ GROXรบWXรทX NXUXFX PHFOLVH VXQVXQ %X ELUELUL\OH JHULFLOLN $V\D WLSL GHVSRWL]P YG ND\ร UPDVร KLoELU ELoLPGH EDรทGDรบPD\DQ NLWOHOHULQ ยฟLOL VRNDN YH UHVWRUH HWPHVL EXUMXYD]LQLQ GDKD oRN LรบLQH GHPRNUDVLVL LOH EXUMXYD]LQLQ SDUODPHQWHU GHPRN- JHOLU dย QNย EXUMXYD]L EX GHรทLรบLPOHULQ LรบoL Vร UDVLVL DUDVร QGD ELULQFLVLQLQ EXUMXYD Gย ]HQH EDWDQ Qร Iร Qร Q H]LOHQ FLQV H]LOHQ XOXV H]LOHQ PH]KHELQ ELULNPLรบ |]Jย UOย N |]OHPOHULQL YH VDYDรบร PODUร Qร Wย P \|QOHUL WDVยฟ\H HGLOHUHN LNLQFLVLQH EDรทร POร FDQODQGร UPDVร QGDQ NRUNDU 2QODUร Q Pย FDGHOH LQLNร ODQDFDรทร LNLQFLVL LoLQGH HULWLOHFHรทL ELU EXUMXYD VL\DWLยฟQL YH HQHUMLVLQL RODELOGLรทLQFH GDรทร WPDN YH HJHPHQOLN PHNDQL]PDVร QGDQ EDรบND ELU รบH\ GHรทLO\DYDรบODWPDN LVWHU %XUMXYD]LQLQ J|UHFH GDKD LOHUL GLU ELU GHPRNUDVL DQOD\ร รบร QD VDKLSPLรบ JLEL J|VWHULOHQ NHVLPOHULQL LNWLGDUร WRSOXPVDO D\DNODQPD VDYDรบ 0DU[ YH /HQLQ NHQGL G|QHPOHULQGHNL Vร Qร IVDO IHGHUDV\RQ EDรทร PVร ]Oร N |Fย OHUL\OH NRUNXWPD\D WRSOXPVDO NDEDUร รบODU Vย UHFLQGH RUWD\D oร NDQ EX oDOร รบPDVร Qร Q DPD DVร O EXQODUGDQ NDoร QPD \ROODUร EXUMXYD OLEHUDO NXUXFX PHFOLV VORJDQ YH\D X\DUDPDVร Qร Q JHUoHNWH R SHVSD\H UHIRUPODUร HOGH JXODPDODUร Qร Q KHU Wย UGHQ GHPRNUDWLN NDUDUODU DOGร NODUร KHU Wย UGHQ |]Jย UOย NOHUL JHQLรบOHWWLNOHUL HWPHN XPXGX\OD LNWLGDUD \DOWDNODQPDVร Qร Q YH GDONDYXNOXN HWPHVLQLQ QHGHQL \DOQร ]FD VDQVย U KHU Wย UGHQ KDONร Q NDWร Oร Pร Qร VDรทODGร NODUร DPD XIDN ELU D\Uร QWร \ร DWODGร NODUร \DQL PHYFXW LNWLGDUร EDVNร NRUNXVX GHรทLOGLU $Vร O SUROHWDU\DGDQ GDKD ROGXรทX JLEL \HULQGH Eร UDNWร NODUร YH RQD NDUรบร Eย \ย N \DWร Uร PODU \DSPDNWD ROGXรทX NDGร Q NDUDUOร ELU VDYDรบร PGDQ \DQ oL]PHQLQ YH RQXQOD LรบoLOHUGHQ .ย UW LรบoLOHU YH HPHNoL KDONร QGDQ WDEL\HW LoLQGH X]ODรบPDQร Q DUDFร QGDQ EDรบND ELU EXJย Qย Q YH \DUร Qร Q LรบoLOHUL RODQ JHQoOHUGHQ รบH\ ROPDGร รทร LoLQ ERรบ YH ]DYDOOร ELU JHYH]HOLN GX\GXรทX NRUNXGXU 2QODUร Jย oOHQGLUPH NRURODUDN WDQร POD\ร S DOD\D DOPร รบODUGร U %XJย QNย NRNXVXGXU รบXOODUGD EXUMXYD]LQLQ HQ LOHUL UHIRUP YDDGL EX\VD 7ย UNL\HยถGH D]DPL Vร Qร UODUร oRN GDKD JHUL YH Jย .LPLOHULQLQ KDOHQ LOHUL GHPRNUDVL EHNOHQWLVL
LoLQGH ROGXNODUร 7h6รธ$' *H]Lยถ\L |QFH NHQGL oร NDUร QD NXOODQPD DUD\ร รบร \OD SROLV Dรบร Uร Jย o NXOODQPDPDOร Wย Uย QGHQ LNL \ย ]Oย Doร NODPDODU \DSDUNHQ QHGHQ ELU oร USร GD NDKUDPDQ SROLV Doร NODPDODUร QD JHoLYHUGL" 1HGHQ &+3 %'3 YH OLEHUDO UHIRUPLVW EORNXQ RQFD \DOYDUPDVร QD NDUรบร Q NHQGL oRรทXOFX NDWร Oร PFร ELUH\L WHPHO DODQ QHROLEHUDO SRVWPRGHUQ DQD\DVDO GHPRNUDVL SURJUDPร Qร ELOH \ย NVHN VHVOH GLOH JHWLUPHNWHQ NDoร QGร " dย QNย EX GDOJDQร Q JHOJHo ROPDGร รทร Qร HQ L\L ELOHQGLU $.3 LOH LKWLODร DUร QH ROXUVD ROVXQ PDOL ROLJDUรบLN LNWLGDUODUร Qร EDVNร D\Jร WODUร Qร ]DDID Gย รบย UPHNWHQ RQGDQ ID]OD NRUNDQGร U 1LWHNLP EXUMXYD PDOL ROLJDUรบLN LNWLGDU PDNLQDVร Qร Q ELU GHรทHUOHQGLUPHVLQL 6DEDK *D]HWHVL \DQVร Wร \RU ยต6RQEDKDUGD |QFH ย QLYHUVLWHOHULQ Nร Sร UGDPDVร \OD GDKD Eย \ย N ELU GDOJD JHOHELOLU %X \ย ]GHQ VL\DVL ]DDยฟ\HW \DUDWร OPDPDOร 2WRULWHU \|QHWLP LGGLDODUร QD SULP YHULOPHPHOL รธNWLGDU VXUODUร QGD Doร ODQ JHGLN NDSDWร OPDOร ยถ 5XV\D dLQ .D]DNLVWDQ 7ย UNL\H 0ร Vร U YH 2UWDGRรทX ย ONHOHULQGHNL UHMLPOHUH EDNร Oร QFD EHONL KDOHQ ELU $V\D WLSL GHVSRWL]P GHQ EDKVHGLOHELOLU 7ร SNร -DSRQ\DยถQร Q ELU G|QHPNL \ย NVHOLรบLQLQ Gย Q\D oDSร QGD \HQL ย UHWLP RUJDQL]DV\RQODUร YH HVQHNOLN GDOJDVร QGDNL HWNLVL JLEL dLQ YH 5XV\DยถQร Q KDWWD E|OJHVHO SODQGD รธUDQ GD HNOHQHELOLU \ย NVHOLรบL YH LVWLNUDUร GLรทHU NDSLWDOLVW ย ONHOHUGH ELU URO PRGHOL ROPD\D EDรบODPร รบWร U )DNDW SHN รบDQOร %DWร WLSL GHPRNUDVLOHU GH KLoELU รบย SKH\H \HU Eร UDNPD] รธVSDQ\D YH <XQDQLVWDQยถGDNL \ร O NDGDU |QFH \DรบDQDQ *H]L 'LUHQLรบLยถQH oRN EHQ]HU KDUHNHWOHU WDVWDPDP D\Qร ELoLPGH EDVWร Uร OPร รบWร U %UH]LO\DยถGD +LQGLVWDQยถGD J|VWHULFL |OGย Uย OPย รบWย U $OPDQ\D 7ย UNL\Hยถ\H GHPRNUDVL Jร Fร รทร \DSD GXUVXQ WDP รบX Jย QOHUGH \DSWร รทร '+.3 & RSHUDV\RQX )UDQVDยถGD Gย Q\DQร Q J|]ย |Qย QGH 3..ยถOL NDGร Qร Q NDWOHGLOPHVL HO DOWร QGDQ QH Wย U NLUOL GHPRNUDWLN SD]DUOร NODU ร Q G|QGย รทย Qย Q HQ Doร N J|VWHUJHOHULGLU )DNDW KHSVLQL JHULGH Eร UDNDFDN ELU Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN SRVWPRGHUQ GHPRNUDVL |UQHรทL 1$72ยถQXQ 7ย UNL\Hยถ\H LQVDQ KDNODUร Dรบร Uร รบLGGHWH EDรบYXUXOPDPDVร |รทย Wย YHUPHVL YH EXQXQ +DON 79ยถGH NHQGLQGHQ JHoHUHN DONร รบODQPDVร Gร U 6RUXQ \DOQร ]FD YH EDVLWoH |QFHNL G|QHPLQ NDOร QWร ODUร GHรทLO DVร O NDSLWDOL]P YH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQ JHOGLรทL Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN JHOLรบPH ยฑ YH D\Qร DQODPD JHOPHN ย ]HUH oย Uย PH Gย ]OHPLQLQ RUWD\D oร NDUGร รทร \HQL WRSOXPVDO VRUXQODU YH EXQODUร Q VLVWHP LoLQGHNL o|]ย PVย ]Oย รทย Gย U รธรบL 1$72ยถGDQ GHPRNUDVL GLOHQFLOLรทLQH YDUGร UDQODUร Q J|]OHUGHQ JL]OHGLรทL 1$72ยถQXQ Pย WWHยฟN ย ONHOHULQGHNL EDรบ WHKGLW RODUDN WDQร PODQDQ VRQ G|QHPNL LV\DQ YH GLUHQLรบ GDOJDODUร QD NDUรบร \HQLGHQ \DSร ODQGร Uร OPร รบ ROPDVร YH \HQL Nย UHVHO Jย YHQOLN NRQVHSWL WHPHOLQGHQ NRQXรบPDVร Gร U 1$72 JHQHO VHNUHWHULQLQ 7ย UNL\Hยถ\H |รทย Wย Qย Q WHN PDQWร NOร Doร NODPDVร EXGXU *H]L 'LUHQLรบLยถQL Gย Q\D oDSร QGD \D\Jร QODรบDQ EHQ]HU GLUHQLรบ GDOJDODUร JLEL Nย UHVHO Jย YHQOLN WHKGLGL RODUDN DOJร ODPDVร YH DVร O EX WHPHOGHQ Pย GDKLO ROPDVร Gร U 1$72 %0 $%' $% JLEL Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLN RUJDQODU *H]L 'LUHQLรบL ER\XQFD 7ย UNL\HยถGHNL EXUMXYD UHMLPH ELUNDo Gย ]LQH LQVDQ KDNODUร EDVร Q LIDGH KDNODUร QD VD\Jร |รทย Gย YHUGLOHUVH HQ D] ELU R NDGDU IDNDW oRN GDKD VRPXW DVNHUL VL\DVL Jย YHQOLN NRQWURO J|]HWLP WDNLS |QOH\LFL YXUXรบ ED]ร ODUร EHONL ELU PLOLP LQFHOWLOPLรบ DPD GDKD HWNLOL EDVNร EDVWร UPD YH GDรทร WPD WDNWLN YH WHNQLNOHULQL EXQXQ LoLQ ROXรบWXUXODFDN \HQL RUJDQL]DV\RQ YH SURMHOHUL SD\ODรบWร รทร QD HPLQ RODELOLUL] 1LWHNLP ฦ GD NDOGร Uร ODQ (0$6<$ SURWRNROย \HULQH 9DOLOHUH WRSOXPVDO ROD\ODUGD DVNHUL ELUOLNOHUL NXOODQPD \HWNLVL YHUHQ ELU SURWRNRO JHoLULOLYHUGL
4- Siyasal รผstyapฤฑnฤฑn sarsฤฑntฤฑlarฤฑ sรผrecek +HSVLQLQ XPXWVX]FD \DQร W DUDGร NODUร VRUX Gย Q\D
12
Nร ยฆN RJHQNXN
oDSร QGD \D\Jร QODรบPD YH Eย \ย PH HรทLOLPL J|VWHUHQ EX LV\DQ YH GLUHQLรบ GDOJDODUร Qร QDVร O GXUGXUXFDNODUร FDQร EXUQXQGDNL NLWOHOHUL QDVร O Gย ]HQH VRรทXUDFDNODUร QDVร O NRQWURO DOWร QGD WXWDFDNODUร JHUHNWLรทLQGH YH GDKD Eย \ย NOHUL oร NWร รทร QGD QDVร O EDVWร UDFDNODUร ยซ 7HN NHOLPH\OH HVNLVL JLEL Vย UGย UPHNWH JLGHUHN ]RUODQGร NODUร D]DPL NDUODUร YH HJHPHQOLNOHULQL NLWOHOHULQ Eย \ย \HQ PXNDYHPHWLQH NDUรบร QDVร O Jย oOHQGLUHFHNOHULGLU 6ร Nร รบDQ Nย UHVHO WHNHOFL VHUPD\H ELULNLP YH PDOL ROLJDUรบLN HJHPHQOLรทLQLQ JHOLรบWLULOPHVL LoLQ รบX YH\D EX Gย ]H\GH LWWLUH NDNWร UD QHROLEHUDO GHPRNUDWLN UHIRUP GD EX Eย Wย Q LoLQGH EX Eย Wย Qย Q ]RUXQOX ELU ELOHรบHQL RODUDN NDYUDQPDOร Gร U 'ย Q\D oDSร QGD oRรทXOFX NDWร Oร PFร |]HUNoL Pย ]DNHUHFL GHQLOHQ QHROLEHUDO SRVW PRGHUQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQH GRรทUX ELU HรทLOLP \RN GHรทLOGLU %X UHIHUDQGXP SOHELVLW JLEL ELoLPOHUH GDKD Vร N EDรบYXUXOGXรทX \HUHO \|QHWLPOHUH |]HUNOLN WDQร QGร รทร GDKD |QHPVL] NRQXODUGD \DSร ODQGร Uร OPร รบ PDQLSXODWLI KDON WRSODQWร ODUร YH IRUXPODUร \DSร OGร รทร LQWHUQHW WDU]ร \DUร UHVPL NDPXR\X \RNODPDODUร YH WDUWร รบPDODUร Qร Q \DSร OGร รทร oHรบLWOL NRQXODUGD EXQXQ LoLQ JHOLรบWLULOHQ RPEXGVPDQOร N DNLOOHU YE JLEL PHNDQL]PDODUOD NLWOH KDUHNHWOHUL\OH JHUL Gย ]H\GH Pย ]DNHUH YH PDQLSXODV\RQ \ย Uย Wย OGย รทย EXJย Q GH ELU GL]L ย ONHGH LSXoODUร J|Uย QHQ ELU ELoLPGLU )DNDW Nย UHVHO WHNHOFL VHUPD\H YH PDOL ROLJDUรบLQLQ EX Wย UGHQ \|QHWHELOLU GHPRNUDVL DUD\ร รบODUร Qร Q GD DODQร oRN GDUGร U NLWOHOHULQ JHUoHN Vร Qร IVDO LVWHP JHUHNVLQPH YH |]OHPOHULQH X]DNWDQ \DNร QGDQ \DQร W YHUPH\HFHรทL JLEL EDVWร UPD \HQLGHQ \DSร ODQGร UPD Nร VNDFร QGD |รทย Wย OPHVLQL KHGHร HU รธรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoL NLWOHOHU LoLQ GHรทLO EXUMXYD]L LoLQ GHPRNUDVLQLQ JHQLรบOHWLOPHVLQL D\Qร DQODPD JHOPHN ย ]HUH EXUMXYD]LQLQ LรบoL Vร Qร Iร YH WRSOXP ย ]HULQGHNL HJHPHQOLรทLQLQ JHQLรบOHWLOPHVLQL KHGHร HU $QFDN EXUMXYD]L YH PDOL ROLJDUรบLVLQLQ EXQD GDKD JHoLรบ \DSPDVร \XNDUร GD YXUJXODGร รทร Pร ] QHGHQOH NHQGLOLรทLQGHQ oDEXN YH NROD\ ROPD\DFDNWร U $UWร N GLNLรบ WXWPD] KDOH JHOHQ UHMLPOHULQ DNLEHWL VHUPD\HQLQ WHN \DQOร GL]D\Qร LOH GHรทLO PHYFXW UHMLP NUL]OHULQLQ GHULQOHรบPHVL VDUVร QWร ODUร Vร Qร IVDO WRSOXPVDO oDWร รบPDODU YH Jย o GHQJHOHULQLQ \HQLGHQ รบHNLOOHQPHVL oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQHFHNWLU รธรบoL Vร Qร Iร RUWD Vร Qร I OLEHUDO UHIRUPL]PLQL GH \HGHNOH\HQ EX EXUMXYD HรทLOLPLQLQ JHUoHNOHรบWLUPHN LoLQ GHรทLO RQXQOD GD NHVLQ D\Uร Pร Qร oL]HUHN KLoELU UHIRUP YH Gย ]HOWPH QLQ NDSLWDOLVW PDOL ROLJDUรบLN VLVWHP LoLQGH Vร Qร ร DUร Q NDUรบร Oร NOร YH NDUรบร W NRQXPODUร Qร Gย ]HOWHPH\HFHรทLQL J|UHUHN YH GHULQOHรบWLUHUHN VDYDรบร U
Artฤฑk dikiล tutmaz hale gelen rejimlerin akibeti, sermayenin tek yanlฤฑ dizaynฤฑ ile deฤ il, mevcut rejim krizlerinin derinleล mesi, sarsฤฑntฤฑlarฤฑ, sฤฑnฤฑfsal-toplumsal รงatฤฑล malar ve gรผรง dengelerinin yeniden ล ekillenmesi รงerรงevesinde belirlenecektir. ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ, orta sฤฑnฤฑf liberal-reformizmini de yedekleyen bu burjuva eฤ iliminin gerรงekleล tirmek iรงin deฤ il, onunla da kesin ayrฤฑmฤฑnฤฑ รงizerek, hiรงbir reform ve "dรผzeltme"nin kapitalist mali oligarล ik sistem iรงinde sฤฑnฤฑflarฤฑn karล ฤฑlฤฑklฤฑ ve karล ฤฑt konumlarฤฑnฤฑ dรผzeltemeyeceฤ ini gรถrerek ve derinleล tirerek savaล ฤฑr. OLQoOL WDNWLN VXUGD Doร ODQ JHGLรทL JHQLรบOHWPHN YH GHULQOHรบWLUPHNWLU 1HROLEHUDO EXUMXYD]L YH LNWLGDUร na, VRNDNWD GDKD FLGGL ELU \HQLOJL\L WDWWร UPDGDQ, Eร UDNDOร P EXUMXYD Gย ]HQ LoLQGH KHUNHV LoLQ GHPRNUDVL KD\DOOHULQL D]EXoXN LรบoL Vร Qร Iร YH NLWOHOHU \DUDUร QD YH GDKD LOHUL Pย FDGHOHOHULQLQ \ROXQX DoDFDN D]EXoXN FLGGL UHIRUPODU ELOH Pย PNย Q GHรทLOGLU %XUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ Vร Qร UODUร Qร Q JHQHO RODUDN \DQL EXUMXYD]L LoLQ GHรทLO NLWOHOHU YH Pย FDGHOH RODQDNODUร LoLQ ELU QHE]H JHQLรบOHPHVL ELOH VRNDNODUGDQ \ร รทร QVDO ยฟLOL Pย FDGHOH LOH Doร ODQ JHGLรทLQ \LQH VRNDNODUGDQ \ร รทร QVDO ยฟLOL Pย FDGHOHOHU LOH Eย \ย Wย OPHVL LOH Pย PNย QGย U %XUMXYD]L YH RUWD Vร Qร ร DUร Q KLoELU ELoLPGH NDUรบร OD\DPD\DFDรทร JLEL HQJHOL EDVWร Uร Fร Vร YH\D oDUSร Wร Fร Vร ROGXNODUร \HQL YH |]Jย U ELU \DรบDP LKWL\DFร VRV\DOLVW GHPRNUDVL NHQGL NDUDUODUร Qร EDรทร PVร ] RODUDN NHQGL DOPD YH ยฟLOHQ X\JXODPD \|Qย QGHNL DMLWDV\RQ SURSDJDQGD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |QFย NHVLPOHULQGH \RรทXQODรบWร Uร OPDOร Gร U $QFDN EXQXQ VR\XW NLWDEL JHQHO JHoHU GHรทLO GH JHUoHNWHQ VRPXW YH GHYULPFL ELU DMLWDV\RQ ROPDVร LoLQ
VHO WHNHOFL VHUPD\HQLQ 7ย UNL\HยถGHNL EXUMXYD]LQLQ GHYOHWLQLQ NDUDQOร N PDOL ROLJDUรบLN NDUDU YH LVWLรบDUH RUJDQODUร QGDNL \DQVร PDVร QGDQ VL]LQ LoLQ KD\ร UOร Vร \OD QH VRQXo oร NDFDรทร Qร HYOHULQL]H G|QHUHN EHNOH\LQ YH EDKWร Qร ]D UD]ร ROXQ GHPHN DQFDN OLEHUDO UHIRUPLVW oย Uย Pย รบOย รทH |]Jย RODELOLU 7DULKLQ oDรทร UGร รทร YH ]RUXQOX Nร OGร รทร ELU VDYDรบร P LoLQ HQ X\JXQ YH HOYHULรบOL NRรบXOODUร Q ROXรบPDVร Qร EHNOHPHN R NRรบXOODUร EL]]DW VDYDรบร P LoLQGH LOHUOHWPH RODQDรทร QGDQ YH DVOร QGD WDULKLQ NDoร Qร OPD] JHOLรบPH GRรทUXOWXVXQGDQ NDoPDQร Q XWDQJDo ELoLPLGLU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q |QFย NHVLPOHUL\OH EDรทODU DVร O VDYDรบร P LoLQGH GRรทUX YH LOHUOHWLFL WDNWLNOHUOH |UJย WOHQPH\OH JHQLรบOHU YH GHULQOHรบLU
.LWOHOHULQ GHรทLรบLP YH VDYDรบร P LVWHPL YH HQHUMLVL KHQย ] RUWDGDQ NDONPร รบ GHรทLOGLU %XQXQ |Qย Pย ]GHNL Vย UHoOHUGH DNDELOHFHรทL Pย FDGHOH NDQDOODUร Qร Q Doร OPDVร \DUDWร OPDVร |QHPOLGLU 7RSOX WDรบร PD DUDoODUร QD ยฟLOL \ร รทร QVDO SDUDVร ] JHoLรบ \HUHO \|QHWLP VHoLPOHULQGH EL]]DW EX KDUHNHWLQ LoLQGH Vร QDQPร รบ EDรทร PVร ] DGD\ODUร Q R EHOHGL\H\OH GH Vร Qร UOร NDOPD\ร S GDKD JHQLรบ NLWOHOHUFH YH H\OHPOHUOH GHVWHNOHQHUHN oร NDUWร OPDVร ND]DQร UVD NLWOHOHUOH ND\QDรบPร รบ DรบDรทร GDQ GHPRNUDVL\H GD\DOร ยฟLOL EHOHGL\HFLOLN D รธNWLGDU EXUMXYD]L YH PDOL VHUPD\HQLQ elinde Bazฤฑ sonuรงlar NDOGร รทร Vย UHFH GHYOHW Eย URNUDVLVL YH EDVNร D\Jร WODUร X\JXODPDVร YH\D *H]L 3DUNร LoLQ UHIHUDQGXP PX 1- .LWOHOHU EXUMXYD QHRPXKDID]DNDU PDOL \HULQGH GXUGXรทX Vย UHFH EXQODUD HNOHQWL QLWHOLรทLQ- GD\DWร \RUVXQX] $Vร O DVJDUL ย FUHW oDOร รบPD VDDWOHUL Lรบ FLQD\HWOHUL LVWHQ DWร OPDODU WDรบHURQOXN VLVWHPL ROLJDUรบLN GHPRNUDVL FHQGHUHVLQH WDEDQร QGDQ GHNL KLoELU UHIRUP YH\D L\LOHรบWLUPHQLQ LรบoL NLWOHOHJD] ERPEDVร J|]DOWร YH WXWXNODPDODU (WKHPยถLQ WDULKVHO ELU Pย GDKDOHGH EXOXQGXODU 2QX VDUVWร ULQ oDOร รบPD \DรบDP YH \|QHWLOPH NRรบXOODUร QGD ELU NDWLOL \DUJร ODQPDVร Kย Nย PHW LoLQ UHIHUDQGXP \DSร Q ODU %L]]DW EXUMXYD LNWLGDUร Q Lo LVWLรบDUHOHULQGH LWLUDI Gย ]HOPH VDรทODPD\DFDรทร Qร Q RUWD\D NRQXOPDVร GD J|UHOLP |QHULVL YE JLEL |UQHNOHU Gย รบย Qย OHELOLU HWPHN GXUXPXQGD NDOGร รทร JLEL VXUGD ELU JHGLN $QFDN EXQODUGD EXUMXYD LNWLGDU YH Gย ]HQ DOWร QGD Doร OGร $.3ยถQLQ GHULQ Lo LVWLรบDUHOHULQGHQ DNWDUDQ E %X DMLWDV\RQ SURSDJDQGDQร Q *H]L 'LUHQLรบL GH6DEDK JD]HWHVL +D]LUDQ
QH\LPOHULQGHQ JHoHQ LรบoL NLWOHOHULQLQ |] Pย FDGHOH EHOHGL\H VRV\DOL]PL UHIHUDQGXP GHPRNUDVLVL GHQH\LP YH DUD\ร รบ GLQDPLNOHUL\OH ELUOHรบWLULOPHVL KD\DOOHUL\OH Vร Qร UODUร Q QHW oHNLOPHVL DVร O LรบoL Vร Qร Iร YH NLWOHOHULQ EXUMXYD Gย ]HQLQ Vร Qร UODUร Qร J|UPHVL .ย UHVHO YH 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ รบX DQNL Wย P LoLQGHQ WDรบร QPDVร YH NDUรบร WOร N ELOLQFLQLQ JHOLรบWLULOPHVL |QHPOLGLU GHUGL LNWLGDUODUร QGD Doร ODQ EX JHGLรทL QDVร O ND%XQXQOD ELUOLNWH NLWOHOHULQ GHรทLรบLP YH Pย FDGHOH SDWDFDNODUร QDVร O WDPLU HGHFHNOHUL GLU %XUMXYD]L F รธรบoL Vร Qร Iร YH NLWOHOHULQ VRQEDKDUGDQ LWLEDUHQ YH LVWHP YH DUD\ร รบร Qร Q QHUH\H QDVร O DNDFDรทร Qร |QFHGHQ YH PDOL ROLJDUรบLVL LoLQGH GDKD ID]OD EDVNร GL\HQ |]HOOLNOH VHoLPOHU YH DQD\DVD Vย UHFLQGH \HQLGHQ NHVWLUPHN RODQDNOร GHรทLOGLU .LWOHOHULQ ยฟLOL KDUHHรทLOLP YH GDKD ID]OD QHROLEHUDO GHPRNUDWLN UH\ย NVHOPHVL PXKWHPHO VL\DVDO WRSOXPVDO JHUJLQOLN NHWLQLQ \HQLGHQ FDQODQPDVร GXUXPXQGD NLWOHOHULQ IRUP GL\HQ HรทLOLP \D GD EXQODUร Q KHUKDQJL ELU YH VDYDรบร PD SUDWLN RODUDN KD]ร UODQPDVร \OD GLNNDW YH LVWHQFLQL Vร Qร I HNVHQLQGHQ LOHUOHWLS NRPELQDV\RQX VXUODUร QGD Doร ODQ EX JHGLรทLQ NDEDรทร PVร ] |]VDYDรบร P RUJDQODUร Qร Q NXUXOPDVร YH RGDNOD\DFDN VL\DVDO VORJDQODUร Q JHOLรบWLULOPHVL SDWร OPDVร YH NLWOHOHUH NDUรบร LNWLGDUODUร Qร Q \HQLGHQ JHOLรบWLULOPHVL\OH ELUOHรบWLULOPHVL WHPHO |QHPGHGLU WHPHO |QHPGHGLU .XUWXOXรบ \RN WHN EDรบร QD \D KHS VDรทODPODรบWร Uร OPDVร Qร Q \|QWHPOHULQGHQ EDรบND ELU รบH\ EHUDEHU \D KLoELULPL] %LU DรทDo JLEL WHN YH Kย U GHรทLOGLU 2UWD Vร Qร I OLEHUDO UHIRUPLVWOHU JLEL EXUMXYD- รธรบoL Vร Qร Iร YH NLWOHOHULQ EDรทร PVร ] Vร Qร I NDUDNWHUL ELU RUPDQ JLEL NDUGHรบFHVLQH JLEL VORJDQODUร Q GD ]LQLQ UHIRUP \DQOร Vร GHQLOHQ NHVLP YH HรทLOLPLQLQH YH |UJย WOย Oย รทย QGHQ VRV\DOL]P YH LNWLGDU ELOLQVROGDQ NLWOHOHULQ GDKD JHQLรบ |QFย NHVLPOHULQH GRรท\HGHNOHQPHN LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoL NLWOHOHULQ LNWLFLQGHQ X]DNOร รทร LรบoL Vร Qร Iร LOH VRV\DOLVW GHYULPFL GDUGD DoWร NODUร JHGLรทL \LQH NHQGL HOOHUL\OH WDPLU EDรทODUร Q VRQ GHUHFH Fร Oร ] ROPDVร ELU ROJXGXU $QFDN UX \D\Jร QODรบPร รบ ROPDVร |QHPOLGLU .LWOHOHULQ EL]]DW *H]L |]GHQH\LP YH DUD\ร รบODUร QD Vร Qร IVDO \|Q ND]DQetmesi, \DQL EX KDUHNHWLQ VRNDNWDNL Wย P ยฟLOL EX E|\OHGLU GL\H NLWOHOHULQ GLQPHPLรบ GHรทLรบLP YH Gร UDFDN WDNWLN VORJDQODUร Q JHOLรบWLULOPHVL \DQร Vร UD VL\DVDO ND]DQร PODUร QGDQ YD]JHoPHNWHQ EDรบND VDYDรบร P LVWHPL NDUรบร Vร QGD IHODNHW WHOODOOร รทร \DSELU DQODPD JHOPH]. PDN NLWOHOHUH 7h6รธ$' Dรท]ร QGDQ VL] GHPRNUDVL\L NDKUROVXQ ย FUHWOL N|OHOLN Gย ]HQL NDKUROVXQ EXUQH NDGDU LoVHOOHรบWLUGLรทLQL]L J|VWHUGLQL] $PD รบLPGL MXYD GLNWDW|UOย รทย LรบoL PHFOLVOHUL JLEL VORJDQODUร Q GD \D\Jร QODรบPD ]HPLQL J|]HWLOPHOLGLU 0ย FDGHOH\L LOHUOHWHFHN ELULFLN EDรทร PVร ] Vร Qร I EL- EL]LP GHPRNUDVLPL]H Jย YHQLQ %X KDUHNHWLQ Nย UH-
13
Nร ยฆN RJHQNXN
ฦ 5PZPUB GBCSJLBTรฐ JOTBO ยตร ยปUยปZPSฦ %LU 7R\RWD LรบoLVL\OH PHVOHN KDVWDOร NODUร YH IDEULND oDOร รบPD NRรบXOODUร KDNNร QGD \DSWร รทร Pร ] U|SRUWDMร \D\ร QOร \RUX]
Merhabalar รถncelikle kendinden bahsedebilir misin bize? 7R\RWD IDEULNDVร QD \ร Oร QGD JLULS KDVWDOร NODU RUWD\D oร Nร S \DรบDPร Pร HOH JHoLULQFH \ร Oร QGD IDEULNDGDQ oร NWร P hUHWLP E|Oย Pย QGH EDQWWD oDOร รบร \RUGXP
Sizin meslek hastalฤฑฤ ฤฑnฤฑz neydi? 6ย UHNOL KDUHNHWWHQ ND\QDNODQDQ E|EUHN YH LGUDU \ROODUร HQIHNVL\RQX oร NWร รธGUDU NHVHVLQH JLULรบ Nร VPร H]LOPLรบ ELUELULQH \DSร รบPร รบ JHo DQODGร N
Fabrika iรงerisinde gรถrevli iล yeri hekimi var mฤฑydฤฑ? Varsa sizin hastalฤฑklarฤฑnฤฑzฤฑn รถncesinde tespit edilmesi gerekmiyor muydu? Bu gecikme neden yaล andฤฑ? VHQH oDOร รบWร รทร P IDEULNDGD UHYLUH LNL \D GD ย o GHID JLWPLรบLPGLU *ULS YH LODo \D]Gร UPDN LoLQ รธรบ\HUL KHNLPL VDGHFH Jย Qย NXUWDUPDN LoLQGLU รธรบOHU DNVDPDVร Q GL\H RUGD YDUGร U %DFDรทร Q DรทUร \RUGXU DรทUร NHVLFL\L YHULU JHUL J|QGHULU %|EUHNOHULP Vร ]ODGร รทร PGD JLWWLรทLPGH LรทQH \DSWร VDQFร JHoPHGL \DUร P VDDW JHoWL WHNUDU JLWWLP ELU LรทQH GDKD \DSDOร P EHNOH\HOLP GH\LQFH EHQ GH NRED\ Pร \ร P Vย UHNOL LรทQH \DSร S J|QGHUL\RUVXQ KDVWDQH\H VHYN HW EHQL GHGLรทLPGH VRQ ]DPDQODUGD QXPDUD \DSDQODU YDU GHGL รธรบ\HUL KHNLPLQLQ WDYUร EX รบHNLOGH\GL ]DWHQ HUWHVL Jย Q KDVWDQH\H JLWWLรทLPGH KHPHQ DPHOL\DWD DOร QGร P
Ameliyatlฤฑk durumda dahi aฤ rฤฑ kesici iฤ ne ile geรงiล tirilmeye รงalฤฑล ฤฑlmฤฑล . Kaรง kere ameliyat oldunuz? Tedavi sรผreciniz nasฤฑldฤฑ? VHIHU DPHOL\DW JHoLUGLP ยถVL IDEULNDGD oDOร รบร UNHQ ยถVL GH LรบWHQ D\Uร OGร NWDQ VRQUD +RUWXPODUOD VRQGDODUOD D\ JHoLUGLP
Sizin fabrika ortamฤฑnฤฑzda meslek hastalฤฑฤ ฤฑnฤฑ ortaya รงฤฑkartan etmenler nelerdi?
JLUGLรทL LoLQ oDOร รบPD NRรบXOODUร Pร ] EDVLW ELU DW|O\H JLEL %R\D E|Oย Pย VDDW oDOร รบร \RU PRQWDMFร NJยถOร N SDUoDODU WDรบร \RU $PD Nkรทร W ย VWย QGH KDยฟI VDQD\L RODUDN JHoWLรทL LoLQ QH EDNDQOร N QH GH EDรบND ELU NXUXP LรบoL VDรทOร รทร Qร IDODQ Gย รบย QPย \RU
ล u an fabrikada รงalฤฑล mฤฑyorsun. Tedavi sรผrecinden sonra hayatฤฑnฤฑ ne ล ekilde idame ettiriyorsun? Senin gibi aฤ ฤฑr operasyonlar ve diฤ er hastalฤฑklara yakalanan iล รงiler, fabrika sonrasฤฑ neler yapabiliyorlar? %HQLP Yย FXGXPGD KDOD WDQH VWHQG WDNร Oร gPย U ER\X EHQLPOH NDODFDN 7R\RWD KDWร UDVร dRFXNOXN DUNDGDรบร POD SYF GRรทUDPD LรบLQH EDรบOD\DFDรทร ] %HQLP E|\OH ELU LPNkQร P ROGX $PD ROPDVD\Gร WDP ]DPDQOร Gย ]HQOL ELU Lรบ \DSPDP ]RU ROXUGX +HOH NL PHQLVNย V ER\XQ \D GD EHO Iร Wร รทร RODQ DUNDGDรบODUร Q KLo รบDQVODUร \RN 1H RQODU \DSDELOLU GXUXPGD QH GH RQODUD ELULOHUL Lรบ YHULU GXUXPGD *ย YHQFHVL] ELU รบHNLOGH LรบVL] Jย oVย ] NDOร \RUODU
Toyota iล รงisinin bu tip meslek hastalฤฑklarฤฑna tepkisi ne oluyor?
me sisteminin meslek hastalฤฑklarฤฑna olan etkisi nedir? +HU QLVDQ D\ร ]DP G|QHPLGLU .ULWHUOHU YDUGร U 'HYDP NULWHUL YHULPOLOLN NULWHUL YE dDOร รบPDPร ]ร WDNร P OLGHUL J|UPHVLQH UDรทPHQ รบHI OLGHULQ YHUGLรทL QRW GLNNDWH DOร Qร U 'HรทHUOHQGLUPHGHQ LรบoLOHULQ ยถVL $ ยถX % ยถVL & ยถL ( YH JHUL NDODQ ' DODFDN รบHNLOGHGLU ( DODQ LรบoL LNL VHQH ]DP DOPDGDQ oDOร รบPDN ]RUXQGDGร U รธNL VHQH ย VW ย VWH ( DOร UVDQ SDWURQXQ WD]PLQDWVร ] DWPD KDNNร YDUGร U ' DODQ GD R VHQH ]DPVร ] oDOร รบร U =DWHQ $ DODQODUGDQ EDKVHWPH\H JHUHN \RNWXU RQODU oRN |QFHGHQ EHOOLGLU
Toyota fabrikasฤฑnda sendikalaล ma sรผreci var. Bu sรผreรง neyi deฤ iล tirir? 3HUIRUPDQV VLVWHPL Kย Nย P Vย UGย NoH VHQGLNDQร Q ROXS ROPDPDVร KLoELU รบH\L GHรทLรบWLUPH] .kรทร W ย ]HULQGH VLVWHP R NDGDU PDVXP J|Uย Qย \RU NL Nkรทร W ย ]HULQGH NDODFDN RODQ VHQGLND ROVD GD ROXU ROPDVD GD
Tรผrk Metal sendikasฤฑnฤฑn baล kanฤฑ "Toyota iล รงisinden 100 gรถtรผrรผp 2 veriyorsa biz o 2โ yi 3 yapmak iรงin uฤ raล acaฤ ฤฑz. Toyotaโ nฤฑn bizden korkmasฤฑna gerek yok" aรงฤฑklamasฤฑ hakkฤฑnda ne dรผล รผnรผyorsun?
.kรทร W ย ]HULQGH Lรบ Jย YHQOLรทL LรบoL VDรทOร รทร HUJRQRPL JLEL NDYUDPODUGD oRN L\L oDOร รบร \RUODU 8\JXODPD\D JHOGLNOHULQGH KLo ELU รบH\ \RN .kรทร W 'RNWRU EDQD D\ HรทLOLS NDONPDOร LรบWH oDOร รบDย VWย QGH KHU รบH\OHUL oRN L\L ROGXรทX LoLQ LรบoLOHULQ 7R\RWDยถQร Q ELUoRN VRV\DO KDNNร L\LGLU %L]GHQ PD]Vร Q GL\H UDSRU YHUPLรบWL $PD EHQLP \DSGH Pย GDKDOH HWPH รบDQVODUร oRN D] ROX\RU Wร รทร P Lรบ |\OH ELU Lรบ GHรทLOGL VDQL\HGH YLGD oRN ย VW Gย ]H\ SHUIRUPDQV DODELOPHN LoLQ NDUร QD Vร Nร \RUGXP +DWODUร SURVHVOHUH E|Oย S KHUNHVWHQ NDU NDWPDN LoLQ HYGH \L\HPHGLรทLPL] \HPHNOHUL EX รบHNLOGH ELU SHUIRUPDQV EHNOHQL\RU %HQ Meslek hastalฤฑฤ ฤฑna yakalanmฤฑล iล รงilere fabrika- RUGD \HGLN 0HNVLND \HPHรทL ELOH \HPLรบOLรทLP VDQL\HGH YLGD Vร Nร \RUGXP EDรบND DUNDGDรบODU nฤฑn tavrฤฑ ne oluyor? YDU 6HQGLND EXQGDQ L\LVLQL ]DWHQ VDรทOD\DPD] EDรบND รบH\OHU \DSร \RUODUGร YH Yย FXW EHOOL ELU ยถ\L \DSDFDรทร ] ELOH GL\HPH\HQ ELU VHQGLND QRNWDGDQ VRQUD GD\DQDPร \RUGX +DVWDQH\H 0HVOHN KDVWDOร รทร QD \DNDODQPร รบ LรบoLOHULQ LVWHGLEDรบNDQร 7R\RWD LรบoLVLQH KLoELU รบH\ ND]DQGร JLGL\RUVXQX] DPD WHGDYL ROVDQร ] ELOH ]DWHQ รทL YHULPL DODPDGร รทร YH NHQGL SUHVWLMLQL GH NRUDPD] 6HQGLNDODU รบX DQ NXUXOXรบ IHOVHIHVLQGH EL]LP KDVWDOร NODUร Q RUWD\D oร Nร รบร EX รบHNLOGH UXPDN LoLQ LVoLQLQ \DVDO RODUDN DOPDVร JHUHNHQ KDUHNHW HWPLรบ ROVDODUGร ]DWHQ NLPVH VHQGLND oDOร รบPDNWDQ ND\QDNODQร \RUGX 7ย P 7R\RWD Nร GHP WD]PLQDWร Qร Q ย VWย QGH ย FUHW WHNOLI HGHUHN JHOVLQ GL\H EHNOHPH] LรบoLOHU NHQGLOHUL VHQGLNDIDEULNDODUร QGD NJ ย VWย QGH SDUoD\ร WHN EDรบร QD KLoELU \HUGH 7R\RWD KDNNร QGD NRQXรบPDPDN \D NRรบDUGร WDรบร \DPD]Vร Q NXUDOร YDUGร U DPD EHQLP WHN NRO PDGGHVL GH GkKLO ROPDN ย ]HUH ELUoRN PDGGHOL LOH WDรบร Gร รทร P DNVร Q ELUL VDGHFH NJยถGร V|]OHรบPH\H LP]D DWWร UDUDN NHQGL OHKLQH Jย Qย Bizlere son sรถzรผnรผz ne olurdu? NXUWDUร \RU 3HUIRUPDQV VLVWHPL\OH EH]GLUPH Yaล anan hastalฤฑklar kayฤฑtlara meslek hastalฤฑฤ ฤฑ SROLWLNDODUร \OD IDODQ Wย P LรบoLOHU EXQD LP]D รธQVDQODU FH]DHYLQGHQ oร NDUODUNHQ NRรทXรบ DUDWPDN ]RUXQGD Eร UDNร Oร \RU %X V|\OHGLNOHULPL NDGDรบODUร QD ยต$OODK NXUWDUVร Qยถ GHU \D EHQ GH olarak mฤฑ geรงti? KHUKDQJL ELU 7R\RWD LรบoLVLQGHQ GX\PDQร ] Pย P- 7R\RWDยถGDQ oร NDUNHQ DUNDGDรบODUร PD D\Qร Vร Qร Nย Q %XQODUGDQ GDKD L\LPVHU รบH\OHUL V|\OH\HQ GHGLP 7R\RWD IDEULNDVร LQVDQ |รทย WHQ ELU KDOGH+DยฟI VDQD\LGH PHVOHN KDVWDOร รทร RUDQร oRN Gย GLU \ร OOร N LรบoL ]RU EXOXQX\RU DUWร N 7R\RWDยถGD รบย N )DEULNDGD WDPDPร \OD NLP\DVDO RODQ ER\D KLoELU LรบoL EXODPD]Vร Qร ] รนX DQ oDOร รบPDNWD RODQODUGD GkKLO Vย UHNOL ELU VLUNย ODV\RQ YDUGร U 6RQ V|] RODUDN PRQWDM ND\QDN SUHV E|Oย Pย YDU 0RQWDM E|SHUIRUPDQV VLVWHPL NDONPDGDQ 7R\RWD LรบoLVLQLQ Oย Pย QGH WDQH NDGร Q LรบoL oDOร รบWร รทร LoLQ 7R\RWD IDEULNDVร KDยฟI VDQD\L\H JLUL\RU +DยฟI VDQD\L\H Fabrikada uygulanan performans deฤ erlendir- GXUXPX GHรทLรบPH]
14
Nร ยฆN RJHQNXN
%JSFOJฤ JO ,ยปMUยปSยป WF 4BOBUรฐ 7DNVLPยถLQ JLULรบLQGH ELU GXYDU \D]ร Vร 9HGDW 0LO|U |QHUGL JHOGLN 3ROLVLQ WHNUDU 7DNVLPยถH VDOGร Uร S Jย Q ER\X GLUHQLรบ YH oDWร รบPDODUGDQ VRQUD $.0ยถQLQ |Qย QH oHNLOPHVL\OH dDUรบร *UXEX SROLV EDULNDWร YH WRPDODUร Q |Qย QH JLGL\RU +HS ELU Dรทร ]GDQ 6L\DDDK GL\H EDรทร Uร \RU 3ROLV GRรทDO RODUDN %H\DDD] GL\H NDUรบร Oร N YHUPH\LQFH <XXXK dDUรบร *UXEX SROLVOH EX 6L\DDDDKยซ <XXXK R\XQXQX SROLV \HQLGHQ DODQD VDOGร Uร QFD\D NDGDU Vย UGย Uย \RU *HQHO 'LUHQLรบWHNL JHQo NXรบDNODU NHQGL SRSย OHU Nย OWย Uย Qย GH Kร ]OD GLUHQLรบH X\DUODGร 3HUIRUPDWLI \D GD PL]DKL VORJDQODU DIRUL]PDODU GXYDU \D]ร ODUร WHQFHUH WDYD\OD \DSร ODQ Pย ]LN HVSULOL รบDUNร ODU J|UVHOOHU NXUJXODU YLGHRODU R\XQODU HรทOHQFHOHUยซ +HUNHV GLUHQLรบLQ Nย OWย UHO \DUDWร Fร Oร รทร QGDQ ]HNk Sร Uร OWร ODUร QGDQ EDKVHGL\RU +HU ELUL VRV\DO PHG\DGD PLO\RQODUFD SD\ODรบร Oร \RU *|Uย OPH\HQ LVH dRรทX VRNDN PH\GDQ H\OHPLQLQ NHQGLVLQLQ GH EDรบODUร QGDQ LWLEDUHQ R\XQ HรทOHQFH LOH ELUOHรบPH\H EDรบODPDVร <DOQร ] 7DNVLPยถGHNL รบHQOLN KDYDVร QGD EDKVHWPL\RUX] .LWOHVHO H\OHPOHULQ KDWWD EDULNDW oDWร รบPDODUร Qร Q JHFHGHQ VDEDKD NDGDU Vย UGย รทย DODQODU GD Vร N Vร N R\XQ HรทOHQFH\OH ELUOHรบWL .LWOHOHU HOEHWWH oRN JHUJLQ YH |INHOL SROLV GHVSRWL]PL NDUรบร Vร QGD Dรทร U EHGHOOHU |GHQL\RU $QFDN EX Vร FDN GLUHQLรบOHULQ H\OHPOHULQ ELOH \HU \HU Nย OWย U VDQDW R\XQ HรทOHQFH SHUIRUPDQV LOH ELUOHรบPHVLQH HQJHO ROPX\RU 6DQDW R\XQ HรทOHQFH SHUIRUPDQV GD GLUHQLรบLQ SURWHVWRQXQ WRSOXPVDOODรบPDVร Qร Q ELU ELoLPL KDOLQH JHOPLรบ GXUXPGD %X GLUHQLรบLQ \DOQร ]FD Nย OWย UHO ย VW\DSร Vร GHรทLO GRNXVXQD GD LรบOHPLรบ \HQL ELU GXUXPX J|VWHUL\RU รธNL oDWร รบPD DUDVร QGD |Sย รบHQ JHQo VHYJLOLOHUL GH J|UHELOLUVLQL] JD] PDVNHOHUL\OH EDULNDW EDรบร QGD รบDUNร V|\OH\HQOHUL GH |QOHULQH Gย รบHQ JD] ERPEDVร \OD WRS R\QD\DQ J|VWHULFLOHUL GH LNL JD] ERPEDUGร PDQร DUDVร QGD NLWOH\H \D GD SROLVH ELU QHYL SHUIRUPDQV \DSDQ ELUH\ YH JUXSODUร GD HOLQGH ELUDVร \OD H\OHP \DSDQร GD KHU Wย UOย QHVQH\L YXUPDOร oDOJร \D WHQFHUH WDYD oDOPD\ร RUNHVWUDV\RQD G|Qย รบWย UHQL GH +D\DWร Pร ] ER\XQFD KLo JD] \HPHGLN 1H\LPL] HNVLN" %L] GH JD] \HPHN LVWL\RUX] SDQNDUWร \OD H\OHP DODQร QD JHOHQLQL GHยซ
Geleneksel toplumsal-siyasal gรถsterilerde, vurgu mรผcadele hedef ve taleplerinedir. Bu direniล te ise, mรผcadele hedef ve talepleri kadar, bizzat gรถsteriselliฤ in kendisi, gรถsterilerin popรผlerleล tirilmesi ve popรผler kรผltรผr ve iliล ki biรงimlerinin gรถsteriselleล tirilmesi de รถn plana รงฤฑkmaktadฤฑr. EHUOHUL HQ WUDMLN ROD\ODUร Jย QGHOLN \DรบDP YH V|]ย J|VWHULVHOOHรบWLUPHVL 'HY oDSOร Nย OWย U HรทOHQFH HQGย VWULVL 6RV\DO PHG\D WZLWWHU FHS WHOHIRQX PHVDM Nย OWย Uย 0ย ]LN GDQV WL\DWUR GUDPD SHUIRUPDQV WDU]ร HWNLQOLNOHULQ \D\Jร QODรบPDVร 2UWDODPD HรทLWLP Gย ]H\LQLQ \ย NVHOPHVL (OLWLVW \ย NVHN Nย OWย U LOH SRSย OHU Nย OWย U DUDVร QGDNL |QFHNL NDWร D\Uร Pร Q NDONPDVร EX LNLVLQLQ Lo LoH JHoPHVL .DID HPHรทLQLQ GH NLWOHVHOOHรบPHVL YH NRO HPHรทL LOH Lo LoH JHoPHVL (VNLGHQ DOW Nย OWย U GHQLOHQ WRSOXPVDO DLGL\HW ELoLPOHULQLQ JHQHO Nย OWย U KDOLQH JHOPHVLยซ
gUQHรทLQ IXWERO WDUDIWDU JUXSODUร Qร Q SRSย OHU IXWERO Nย OWย Uย LOH HQWHOHNWย HO WDVDUร Pร Lo LoH JHoLULUHUHN ย UHWWLNOHUL \DUDWร Fร LURQLN WH]DKย UDWODU SDQNDUWODU WULEย Q รบRYODUร IDFHERRN VD\IDODUร VORJDQODU DIRUL]PDODUยซ %X KHP IXWEROXQ HQGย VWUL\HOOHรบPHVLQLQ ELU VRQXFX YH \HQLGHQ ย UHWLPLGLU +HP GH RQD ELU WHSNL\L GH LoHULU )XWERO WDUDIWDU JUXSODUร Qร Q DUWร N IXWEROXQ EDVLWoH HGLOJHQ J|Uย QPH] VH\LUFLVL YH Wย NHWLFLVL GHรทLO NHQGLQL WRSOXPVDO Nย OWย UHO HQWHOHNWย HO RODUDN GD J|Uย Qย UOHรบWLUPH\H |]HUN RODUDN %XQODU ]DWHQ Jย QGHOLN \DรบDP YH LOLรบNL NXUXรบ ELJHUoHNOHรบPHรบWLUPH\H oDOร รบPDVร Qร Q ELU LIDGHVLGLU oLPLQLQ SHUIRUPDWLI J|VWHULVHO ROGXรทX Jย Qย Pย ] %XUDGD KHP NDSLWDOLVW Gย ]HQ Nย OWย Uย Qย Q DWDHUNLOOLN NXรบDNODUร Qร Q YH ELUH\OHULQ SRSย OHU Nย OWย U YH DOW Nย OWย UOHULQL GLUHQLรบH X\DUODPDODUร Qร Q NHQGLOHULQL YH UHNDEHWoLOLN JLEL HQ EDUL] |รทHOHULQL KHP GH |]HUN SRSย OHU ELU PXKDOHIHWL ELU DUDGD J|UPHN Pย PNย QGLUHQLรบOHULQL SRSย UOHรบWLUPHOHULQLQ ELoLPL Gย U 0L]DKร Q YH VDQDWร Q KHU ]DPDQ PXKDOHIHWWH |QHPOL 6RV\DO PHG\D FHS WHOHIRQX GLMLWDO IRWRรทUDI PDNLELU UROย ROPXรบWXU $QFDN EXJย Q LNL |QHPOL IDUN QHOHUL YH NDPHUDODU LVH DGHWD EDรบOร EDรบร QD SHUIRUYDUGร U PDWLI WRSOXPVDO LOLรบNL WRSOXPVDOODรบPD ELoLPOHUL %XQODUD R\XQ HรทOHQFH SHUIRUPDQV JLEL NHQGLQL ย ]HULQH NXUXOXGXU รธQVDQODU KHU DQ ELUELUOHULQH WRSOXPVDO Nย OWย UHO RODUDN JHUoHNOHรบWLUPH oDEDVร Qร Q QHUHGH ROGXNODUร QH \DSWร NODUร QH Gย รบย QGย NOHUL QH KLVVHWWLNOHULQH LOLรบNLQ LOHWLOHU J|QGHULUOHU Jย QGHOLN oRN GDKD JHQLรบ YH oHรบLWOL ELoLPOHUL HNOHQPLรบWLU \DรบDP HQVWDQHOHULQL J|UGย NOHULQL GX\GXNODUร Qร LOJLOHULQL oHNHQ KHU Wย UOย V|] ยฟNLU KDEHU ROD\ YH %X HWNLQOLNOHU \DOQร ] EHOOL X]PDQODU SURIHV\R\RUXPODUร Qร ELUELUL\OH SD\ODรบร UODU %X GD ELU \HUGH QHOOHU WDUDIร QGDQ GHรทLO NLWOHOHULQ NHQGLOHUL WDUDIร QJย QGHOLN \DรบDPร Q GRรทDOOร รทร QGD SHUIRUPDWLร HรบPHVL GDQ GRรทDOOร รทร QGD YH NHQGL |] HWNLQOLNOHUL RODUDN J|VWHULVHOOHรบPHVLGLU ย UHWLOLU KDOH JHOPLรบWLU %XQXQ JHQLรบ ELU WDULKVHO DUND SODQร YDUGร U /LVH Vร UDODUร QGDNL JHQoOHULQ HQ oRN RNXGXรทX Jย QGHOLN \DรบDP YH VL\DVHWOH GDOJD JHoHQ SRSย OHU PL]DK GHUJLOHUL 0HG\DQร Q UHDOLW\ รบRYODUร Q VWDQG XSODUร Q KD-
*ย Qย Pย ] PHG\DVร YH VRV\DO PHG\DVร ELOJLQLQ KDEHUOHULQ WRSOXPVDO ROD\ODUร Q LOHWLรบLPLQ V|]ย Q J|VWHULVHOOHรบPHVLGLU gUQHรทLQ WZLWWHUยถGD NDUDNWHU LoLQGH \DOQร ]FD QH V|\OHQGLรทL GHรทLO RQXQ NDGDU
YH RQGDQ oRN QDVร O V|\OHQGLรทL GLNNDW oHNLFL LOJL YH ]HYN X\DQGร Uร Fร JHQHO LOJL YH\D KRรบQXWVX]OXN WUHQGOHUL ย ]HULQGHQ KHP SRSย OHU KHP |]HUN ELoLPGH Jย QGHPOHรบWLULS WDUWร รบWร Uร Fร ELoLPGH V|\OHQLS V|\OHQPHGLรทL |Q SODQD oร NPDNWDGร U *ย QGHOLN \DรบDP YH LOLรบNLOHUGH SHUIRUPDWLร LN JHQHO SRSย OHU WUHQGOHU ย ]HULQGHQ ELUH\ YH JUXSODU Doร Vร QGDQ EHOOL ELU KRรบQXWVX]OXN YH PXKDOHIHWL GH LoHUHQ ELU WRSOXPVDOODรบPD ELoLPL RODUDN KHU รบH\LQ SRSย OHUOHรบWLULOPHVL YH J|VWHULVHOOHรบPHVLGLU %X Wย U ELU PXKDOHIHW JHQHOOLNOH Gย ]HQL YH RQXQ HJHPHQ LGHRMLVL YH Nย OWย Uย Qย KHP RQXQ LoLQGHQ \HQLGHQ ย UHWHQ KHP GH รบX YH\D EX Gย ]H\GH D\Nร Uร ODรบPD\ร LoHUHQ ELUH\OHU YH JUXSODU Doร Vร QGDQ |]HUN J|UHFL PL]DKL รบย SKHFL \DSร ER]XPFX ELoLPOHUGH Wย UHWLOHQ YH EX |Ooย GH SRSย OHUOHรบHQ YH J|VWHULVHOOHรบHQ ELU PXKDOHIHW WDU]ร Gร U %X \HQL SRSย OHU LOLรบNL ELoLPOHULQLQ PXKDOHIHW YH SURWHVWR \|Qย Eย \ย \HUHN JHQHO GLUHQLรบLQ LoLQH WDรบร QPDVร RQXQ WHPHO ELU ELOHรบHQL YH ELoLPL ROPDVร \OD GLUHQLรบ GH NLWOHOHU |]HOOLNOH JHQo NXรบDNODU YH ELUH\OHU Doร Vร QGDQ SHUIRUPDWLI |]HOOLNOHU ND]DQPร รบWร U *HOHQHNVHO WRSOXPVDO VL\DVDO J|VWHULOHUGH YXUJX Pย FDGHOH KHGHI YH WDOHSOHULQHGLU %X GLUHQLรบWH LVH Pย FDGHOH KHGHI YH WDOHSOHUL NDGDU EL]]DW J|VWHULVHOOLรทLQ NHQGLVL J|VWHULOHULQ SRSย OHUOHรบWLULOPHVL YH SRSย OHU Nย OWย U YH LOLรบNL ELoLPOHULQLQ J|VWHULVHOOHรบWLULOPHVL GH |Q SODQD oร NPDNWDGร U
Modernizm ve postmodernizmโ ฆ *ย Qย Pย ] NDSLWDOL]PLQLQ SRVWPRGHUQ Nย OWย Uย Qย Q GH EHOLUJLQ ELU HWNLVL YDUGร U 3RVWPRGHUQL]P ELU Wย U HVWHWLN YH LURQLN SRSย OL]PGLU 3RVWPRGHUQ \DSร ER]XPFXOXN HVNLPLรบ LODQ HWWLรทL |QFHNL Gย ] GL]JHFL PRGHUQLVW SR]LWLYLVW IRUPDOLVW Dรบร Uร LรบOHYVHOFL Eย URNUDWLN WRSOXPVDO Gย ]HQH NDUรบร WDKULS HGLFL HWNLVLQL NLWOHOHUGH ]DWHQ YDURODQ EHOOL ELU KRรบQXWVX]OXN ย ]HULQGHQ JHOLรบWLUGLรทL Wย UHWL NRODM PRQWDM NLWFK LURQL LPJHOHP รบย SKHFLOLN J|UHFLOLN \RUXPVDPDFร Oร N \DSร ER]XPFXOXN WDU]ร HVWHWLN ELU SRSย OL]P LOH ND]DQPร รบWร %XJย Q NLWOHOHU |]HOOLNOH GH JHQoOHU
15
Nร ยฆN RJHQNXN
D\Qร VLODKร HVNLPLรบ LODQ HWWLNOHUL $.3 +ย Nย PHWL YH WRSOXPVDO Gย ]HQH RQXQ NXUDO YH GD\DWPD ELoLPOHULQH NDUรบร NXOODQร \RU %X KDUHNHWL DQODPD\ร รบร Q |QHPOL ELU QHGHQL GH \DOQร ] GHYOHW Eย URNUDVLVLQGH GHรทLO VROGD GD KDOHQ HJHPHQ RODQ Gย ] GL]JHFL PRGHUQLVW SR]LWLYLVW IRUPDOLVW LรบOHYVHOFL PRGHOFL VWDQGDUWoร EDNร รบ Doร Vร 0RGHUQL]P H\OHPL \DOQร ]FD DPDFร Q EDVLW ELU DUDFร RODUDN J|Uย U 2\VD NLWOHOHU EXJย Q KHU VRNDN PH\GDQ H\OHPLQLQ GH DGHWD WDGร Qร oร NDUร \RU H\OHPOHUL GH R\XQ HรทOHQFH YH SHUIRUPDQVOD Lo LoH JHoLUL\RU 0RGHUQL]P LoLQ VL\DVHW VL\DVHWWLU WRSOXPVDO WRSOXPVDOGร U Nย OWย U GH Nย OWย U 2\VD NLWOHOHU EXJย Q VL\DVDO WRSOXPVDO Nย OWย UHO DODQ YH Gย ]H\OHU DUDVร QGDNL NDWร D\Uร PODUร GD \ร Nร \RUODU 0RGHUQL]P IDUNOร LGHRORMLN VL\DVDO DQOD\ร รบODU LQDQo VLVWHPOHUL DUDVร QGD NDWร D\Uร PODU \DSDU 2\VD NLWOHOHU EXJย Q ELUELULQGHQ HQ IDUNOร KDWWD NDUรบร W DQOD\ร รบ YH LQDQo VLVWHPOHULQGHQ EHรทHQGLNOHUL |รทHOHUL DOร S HQ HNOHNWLN ELoLPGH ELUDUD\D JHWLUHELOL\RUODU 0RGHUQL]P NDWร YH NDSDOร IRUPODU LVWHU PXWODN NDWHJRULOHQGLUPHOHU \DSDU 2\VD NLWOHOHU EXJย Q KHU รบH\L \RUXPD Doร N RODUDN DOJร Oร \RU ELUELUL\OH HQ LOJLVL] NRQXODU DUDVร QGD EDรทODQWร ODU NXUX\RU ELUELUL\OH HQ EDรทGDรบPD] J|Uย QHQ รบH\OHUL ELUELUL\OH EDรทGDรบWร UPD\D oDOร รบร \RU 0RGHUQL]P QL\HW YH DPDo NDGDU H\OHPGH GH UHVPL ELU FLGGL\HWL |QJ|Uย U 2\VD NLWOHOHU EXJย Q WHSNLOHULQL |INH NDGDU LURQL\OH KRรบQXWVX] ROGXNODUร KHU รบH\OH GDOJD JHoHUHN GH LIDGH HGL\RUODU
ELU YDVร ร ร LVWLKGDPร GD LoHUPHNWH NDSLWDOL]PLQ HQ VLYUL \DQODUร QGDQ GD EDรบWD KRPR HFRQRPLFXVยถD 0RGHUQL]P KHU รบH\L GRรทUX \DQOร รบ GL\H Vร Qร ร DQGร - LQGLUJHQPHN YH RWRULWHUOLN GD\DWPDFร Oร N \DEDQFร ODรบPD ROPDN ย ]HUH EHOOL ELU KRรบQXWVX]OXNOD Uร U 2\VD NLWOHOHU EXJย Q ELU H\OHPLQ V|]ย Q GRรทUX \DQOร รบ ROPDVร NDGDU HWNLOL HWNLVL] LOJL X\DQGร Uร Fร YH รบLPGL EXUDGD NXUJXODQPDPร รบ EHOLUOHQPHPLรบ Gย ]HQOHQPHPLรบ Pย GDKDOH HGLOPHPLรบ DUDoODรบPD]HYN YHULFL ROPDVร QD |QHP YHUHELOL\RU Pร รบ ELU GRรทDO Gย ]HQ GRรทDO KD\DW |]OHPLQL GX\DU YH EXQXQ Gย ]HQ LoLQGH |]HUN Nย OWย Uย Qย ย UHWPH\H 0RGHUQL]P Dรบร Uร UDV\RQDOLVWWLU DNร OFร GX\JXODUร ]D\ร ร ร N RODUDN J|Uย U YH Gร รบODU 2\VD NLWOHOHU EXJย Q oDOร รบร U /LEHUDO ย WRS\D NLPVHQLQ GX\JXODUร Qร LQFLWPHGHQ VHUPD\H YH PDOL ROLJDUรบLVLQL EDVNร D\Jร WODGX\JXODUร QD GX\JXVDO HWNL\H |]HO ELU |QHP YHULUร Qร RUWDGDQ NDOGร UPDGDQ VRQXQD NDGDU J|Wย Uย OHQ yor. DPDQVร ] ELU Vร Qร IVDO WRSOXPVDO VDYDรบร P YHULOPHGHQ 0RGHUQL]P VRUXQ o|]ย P LOLรบNLVLQL NDWร EHOLUOHQLP- GH 7ย UNL\HยถGH ELUoRN UHIRUPODU \DSร ODELOHFHรทLQL FL ELU WDU]GD Doร NODPD\D |QFHOLN YHULU 2\VD NLWOHOHU SROLWLN YH Nย OWย UHO |]Jย UOย รทย Q VDรทODQDELOHFHรทLQL NLWOHOHULQ GXUXPXQXQ EDUร รบoร YH X\XPOX ELoLPGH EXJย Q VRUXQOD UDV\RQHO ELU DNร O \ย Uย WPH LOLรบNLVLQH L\LOHรบWLULOHELOHFHรทLQL VDYXQXU 2UWD Vร Qร ร DUร Q ย WRSJLUPHGHQ YH VRUXQ H\OHP DPDo LOLรบNLVLQL NXUPDNWDQ oRN VRUXQ YH H\OHPOHULQ NHQGLOHULQGH Eร UDNWร รทร \DVร \VD SD\ODรบร PFร YH WHSHGHQ Pย GDKDOHVL] ELU \DรบDPร Q VHUPD\H YH PDOL ROLJDUรบLN HJHPHQOLรทL HWNL\L LIDGH HWPHNOH LOJLOHQLU J|Uย Qย \RUODU DOWร QGD NRUXQDELOHFHรทLQL KD\DO HGHU %X Vร Qร I YH 0RGHUQL]P ย UHWL\H \HQL ย Uย QOHUH |QHP YHULU 2\VD NHVLPOHULQ WRSOXPVDO ELUH\VHO \DรบDP YH Nย OWย U EXJย Q NLWOHOHU \HQL ย Uย QOHU ยฟNLUOHU RUWD\D NR\PDN- DODQร QGD GD LVWHPOHUL JHUoHN ELU |]Jย UOย NWHQ oRN |]HUNOLNWLU 'DKD GRรทUXVX OLEHUDOL]P NDSLWDOL]PH WDQ oRN HVNL PHYFXW ย Uย Q YH ยฟNLUOHUGHQ EXQODUร N|NWHQ NDUรบร WOร N ELU \DQD NDSLWDOL]P YH SL\DVDVร Qร Q \DSร ER]XPD XรทUDWDUDN Jย QFHOOH\HUHN \HQLGHQ NXUJXOD\DUDN ย ]HUOHULQH \HQL V|] \D]DUDN Wย UHWLOHU Nย OWย UHO SODQGD GD GDKD Kร ]Oร JHOLรบPHVLQL VDรทOD\DFDN |]HUNoL ELU oHรบLWOLOLรทL VDYXQPDNWDGร U \DSPD\D LOJL J|VWHUL\RUODU SRSย OHU Nย OWย U |รทHOHUL LOH Lo LoH JHoLULYHUL\RU
รธNLQFLOHU NLWOHOHU YH ELUH\OHULQ DOJร Gย รบย QFH LIDGH GDYUDQร รบ LOLรบNLOHQLรบ ELoLPOHULQGH WDULKVHO G|Qย รบย Pย Q LIDGHVLGLU *HQHO ELU HรทLOLP RODUDN IHOVHยฟ YH Nย OWย UHO Doร GDQ *HQHO 'LUHQLรบยถWH GH \D\Jร Q ELoLPGH J|Uย OHQ DOJร Gย รบย QFH GDYUDQร รบ LOLรบNL NXUXรบ WDU]ร RODUDN SRVWPRGHUQL]PH WHNDEย O HGHU 7ย UNL\H NDSLWDOL]PLQLQ VRQ \ร OGD JHoLUGLรทL NDSVDPOร G|Qย รบย Pย Q \HQL ย UHWLP RUJDQL]DV\RQODUร Qร Q \HQL WRSOXPVDO LOLรบNL ELoLPOHULQLQ RUWD\D oร NDUGร รทร ELU GXUXPGXU
0RGHUQL]P NDOร Soร VWDQGDUWoร Vร Nร NXUDOFร Gร U 2\VD 'LUHQLรบยถLQ EX |]HOOLNOHULQGHQ NLPLOHUL KRรบXPX]D NLWOHOHU EXJย Q KHPHQ KLoELU NXUDO VWDQGDUW NDOร S JLGHELOLU NLPLOHULQL \DQOร รบ EXODELOLUL] )DNDW EXQX WDQร Pร \RUODU NDSLWDOL]PLQ LoVHO G|Qย รบย Pย QGHQ ND\QDNODQDQ \HQL WRSOXP YH ELUH\ GXUXPXQXQ ELU ROJXVX RODUDN 0RGHUQL]PLQ \DOQร ] SROLWLNDGD GHรทLO Nย OWย U VDQDWWD NDYUDPDN JHUHNLU .DYUDPDN LoLQGHNL X]ODรบPD] EHQ ELOLULP EHQ EHOLUOHULP FLOLรทL NLWOHOHUH Dรบร Uร Vร Qร IVDO WRSOXPVDO oHOLรบNLOHUL Doร รทD oร NDUPDN YH PHVDIHOLGLU YH NLWOHOHUL WHSHGHQ EDNDU 2\VD NLWOHWDULKVHO JHOLรบPH \|Qย QGHQ GHรทLรบWLUPH RODQDรทร QD OHULQ EXJย Q HQ WDKDPPย O HGHPHGLรทL รบH\OHUGHQ ELUL VDKLS ROPDN GHPHNWLU NHQGLOHULQH WHSHGHQ EDNร OPDVร +DUHNHWLQ EX JLEL \HQL |]HOOLNOHUL NDUรบร Vร QGD HVNL 0RGHUQL]P WHNoL YH WHN ELoLPFLGLU 2\VD NLWOHOHU Gย ] GL]JHFL NDOร S YH NRGODUD VDUร ODQODUร Q KLo รบDQVร EXJย Q oRNOX oRN ELoLPOL ELU KDUHNHW VHUJLOL\RUODU \RN dย QNย IDUNร QGD ROXQVXQ YH\D ROXQPDVร Q DOJร Gย รบย QFH YH LOLรบNLOHQLรบ ELoLPOHUL G|Qย รบPย รบ NLWOHOHULQ 0RGHUQL]P JHQHOOHPHFL KRPRMHQFL PDNURFXGXU HQ ID]OD WHSNL J|VWHUGLรทL YH GLUHQGLรทL รบH\OHUGHQ ELUL 2\VD NLWOHOHU EXJย Q Eย \ย N SROLWLND YH DPDoODUD WDP GD EX HVNLPLรบ Gย ] GL]JHFL ]LKQL\HWWLU NXรบNXFX \DNODรบร S PLNUR SROLWLNDODUD |QHP YHUL\RUODU D\Uร QWร ODUร |QH oร NDUร \RUODU VRQ GHUHFH KHWHUR'LรทHU WDUDIWDQ SRVWPRGHUQL]PLQ HVWHWLN SRSย OL]MHQOHU PLQH X\DUODQร YHUHQOHU EHONL EX Vย UHoWHQ EHOOL ELU NLWOHVHOOHรบPH GHYรบLUHELOLUOHU DPD PDNUR DPDo YH 0RGHUQL]P Gย ] LOHUOHPHFL ELU WDU]GD WDVDUODGร รทร JH- SROLWLNDGDQ VRV\DOL]P GDKD ID]OD o|]ย OHUHN GDKD OHFHรทH PXWODN ELU Jย YHQ GX\DU 2\VD EXJย Q NLWOHOHU ID]OD SURJUDPVร ]ODรบDUDN LGHRORML VL\DVHWL GDKD RUWD\D NR\GXNODUร GLUHQLรบLQ QH\H EDรทODQDFDรทร QGDQ ID]OD ROXPVDOODรบWร UDUDN PLNUR VL\DVHWL PDNUR VL\D JHOHFHNWHQ oRN รบLPGLQLQ SROLWLNDVร LOH Vร Qร UOร Gย VHWLQ NDUรบร Vร QD NR\DUDN |UJย WOHUL GDKD ID]OD PHUรบย Qย \RU JHOHFHNWHQ Eย \ย N ELU NXรบNX GX\X\RU YH NH]VL]OHรบWLUHUHN YH OLEHUDO oRรทXOFXOXรทD X\DUOD\DUDN JHoPLรบH GH |]OHP GX\X\RUODU JLWWLNOHUL \HU GH EHOOLGLU
%X ย WRS\DODU NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLVLQLQ HQ VLYUL \DQODUร QD GHVSRWL]PLQH KDN YH |]Jย UOย N \RNVXQOXรทXQD NDUรบร PXKDOHIHW HGHQ DQFDN EX VDYDรบร PGD EDรทร PVร ] ELU \HUL ROPD\DQ Vร Qร ร DUร Q oร NDUODUร QGDQ LOHUL JHOLU $QFDN EX Vร Qร I YH NHVLPOHU (UGRรทDQODUGDQ NRUNWXNODUร YH WHSNL GX\GXNODUร NDGDU LรบoL Vร Qร Iร YH NHQW \RNVXOODUร Qร Q PLOLWDQ WDULKVHO LQLVL\DWLยฟQGHQ GH NRUNDUODU YH SDVLยฟ]H HGLS NHQGL oร NDUODUร QD \HGHNOHPH\H oDOร รบร UODU /LEHUDOOHU ELU \DQGDQ \ร รทร QODUร Q GHVWHรทLQL ND]DQPDN LoLQ GHPRNUDVL \DQOร Vร J|Uย Qย UOHU DPD DVOร QGD JHUoHN \ร รทร Q YH VRNDN GHPRNUDVLVLQH \ร รทร QODUร Q WDULKVHO PLOLWDQ VDYDรบร P LQLVL\DWLยฟQH \HUL J|รทย ELUELULQH NDWPD \HWHQHNOHULQH NHVLQNHV NDUรบร Gร UODU (UGRรทDQ YH $.3 +ย Nย PHWLยถQL ELOH VRNDNWD WDP ELU \HQLOJL\H XรทUDWPDGDQ ร VODK HWPHQLQ EDUร รบoร O KD\DOOHULQL NXUX\RUODU $QFDN EX OLEHUDO KD\DOOHU DVร O NLWOHOHULQ ยฟLOL DรบDรทร GDQ VRNDN GHPRNUDVLVL YH Nย OWย Uย LQLVL\DWLยฟQLQ LoLQL ERรบDOWWร รทร DVร O RQX ร VODK HWPH\H oDOร รบWร รทร LoLQ ]DUDUOร Gร U
'LรทHU WDUDIWDQ Nย OWย UHO LKWL\DoODUร Q GD DODELOGLรทLQH WRSOXPVDOODรบWร รทร NRรบXOODUGD EXQXQ DVJDUL PDGGL WRSOXPVDO ]DPDQVDO HรทLWVHO RODQDNODUร QGDQ NHQGL Vร Qร ร DUร LoLQ Nย OWย U RODQDNODUร QGDQ KHOH NL |] JHOLรบPH HWNLQOLรทL RODUDN NHQGLOHULQL ELOLPVHO Nย OWย UHO VDQDWVDO VSRUWLI R\XQ HรทOHQFHVHO RODUDN JHUoHNOHรบWLUPH RODQDNODUร QGDQ oRN GDKD Dรทร U ELoLPGH \RNVXQ Eร UDNร OPร รบ LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHUยซ 6RV\DO OLEHUDO SDVLยฟ]P NLWOHOHULQ PLOLWDQ Pย FDGHOH LQLVL\DWLยฟ EDULNDWODU SROLVH WDรบ DWร OPDVร *H]L 3DUNร ยถQร \ร NDQ Lรบ PDNLQHOHULQLQ \DNร OPDVร EDQNDODUร Q WDKULS HGLOPHVL ELOH Nย OWย UVย ]Oย N YH YDQGDOL]P DGGHGH GXUVXQ GLUHQLรบLQ DVร O Nย OWย Uย Qย \DUDWDQ SROLV EDULNDWODUร Qร Q |Qย QGH SL\DQR NRQoHUWRVX YHULOHELOPHVLQL VDรทOD\DQ |]Jย UOย N DODQร Qร DoDQ EX PLOLWDQ VRNDN GHPRNUDVLVL YH LQLVL\DVLWLยฟ ROPXรบWXU 6ร Qร I ELOLQoOL LรบoLOHU LoLQGH IDUNOร Vร Qร ร DUร Q IDUNOร 0RGHUQL]P VRQ GHUHFH QHVQHOFL JD\Uร NLรบLVHODireniล in kรผltรผrรผ de iรงindeki farklฤฑ toplumsal HรทLOLPOHULQL EDUร QGร UDQ EX WRSOXPVDO KDUHNHWLQ OHรบWLULFLGLU 2\VD NLWOHOHU EXJย Q Gย รบPDQODUร Qร GD sฤฑnฤฑf ve kesimlerin eฤ ilimlerini yansฤฑtฤฑyor RUWD\D oร NDUGร รทร NLWOHVHO ยฟLOL VRNDN GHPRNUDVLVL YH NHQGL H\OHP YH GLUHQLรบOHULQL GH RODELOGLรทLQFH |]QHOOHรบWLUL\RU NLรบLVHOOHรบWLUL\RUODU +HU H\OHPH NHQGL 7ร SNร GLUHQLรบLQ NHQGLVL JLEL Nย OWย Uย GH LoLQGH RODQ Pย FDGHOH Nย OWย Uย Qย Q WRKXPODUร Qร RUWD YH ย VW Vร Qร IODUร Q VRV\DO EDUร รบ X\XP KRรบJ|Uย ย WRS\DODUร QGDQ |]QHOOLNOHULQL \RUXPODUร Qร WDU]ODUร Qร NDWPDGDQ \HU WRSOXPVDO Vร Qร I YH NHVLPOHULQ IDUNOร HรทLOLPOHULQL GLNNDWOH D\ร NODPDN YH Nย OWย U VDQDW R\XQ HรทOHQFH DOPร \RUODU \DQVร WPDNWDGร U %LU \DQGD RUWD YH ย VW Vร Qร ร DUร Q |]Jย UOย รทย Qย Q GH DQFDN Vร Qร IVDO WRSOXPVDO Jย o Pย N|Uย NOHGLรทL YH |Q SODQD oร NDUร S KkNLP Nร OPD\D FDGHOHOHUL WHPHOLQGH YH EXQXQ ELU ELOHรบHQL RODUDN 0RGHUQL]P HQ GDU YH NDED DQODPร \OD HNRQRPL YH oDOร รบWร NODUร SRVWPRGHUQL]P VRV\DO SDVLยฟVW DQDUJHOLรบHELOHFHรทL YH VDYXQXODELOHFHรทLQL ELOPHOLGLUOHU VL\DVHW Gร รบร QGDNL NRQXODUร KRU J|Uย U 2\VD EXJย Qย Q รบL]P VRV\DO OLEHUDOL]PLQ EXUMXYD]L YH GHYOHWLQH 6RV\DOLVW Vร Qร Iร Q Nย OWย Uย NDSLWDOL]PH NDUรบร \HQL YH WRSOXPVDO Pย FDGHOHOHUL NHQW PHNDQ ]DPDQ GRรทD NDUรบร VDYDรบร PGDQ ย UNHQ Vร Qร IVDO WRSOXPVDO VDYDNย OWย U VSRU R\XQ HรทOHQFH GX\JX EHGHQ FLQVL\HW รบร Pร JHOLรบWLUPHN DPDFร \OD GHรทLO GH \DWร รบWร UPDN YH GDKD \ย NVHN ELU \DรบDP YH X\JDUOร รทร Q WXWNXOX XINXJLEL WRSOXPVDO VRUXQ YH LKWL\DoODUร NDSVDPร QD DOร QX LQDQFร Qร EXQD G|Qย N VDYDรบร Pร Q JHUHNOHULQL YH \HQLGHQ Gย ]HQH EDรทODPDN LoLQ NLPVH\L LQFLWPHGHรทHUOHULQL WHPHOLQH \HUOHรบWLUPHOLGLU %X WRSOXPVDO \RU EXQODUร Q GD VL\DVHWLQL \DSPDN LVWL\RU \HQ NLPVH\L LWPH\HQ YH NLPVH\L ย UNย WPH\HQ YH \DรบD YH Eร UDN \DรบDVร QODU IHOVHIHVL\OH \ROXQX oL]HQ KDUHNHWLQ GRรทXUGXรทX GLUHQLรบ Nย OWย Uย Qย Q NDSLWDOL]PH YH\D Gย ]HOWLOPLรบ NDSLWDOL]P YH GHPRNUDVL 0RGHUQL]P \ย NVHN SROLWLND Nย OWย U LOH SRSย OHU ]LKQL\HWLยซ %X Vร Qร I YH NHVLPOHU WHNHOFL VHUPD\HKD\DOOHULQH |]ย PVHQPHVLQLQ HQ Eย \ย N SDQ]HKLUL SROLWLND Nย OWย U DUDVร QD NDWร ELU D\Uร P \DSDU 2\VD QLQ GDKD \RรทXQ JLUGLรทL YH รบHNLOOHQGLUGLรทL PHG\D NLWOHOHU EXJย Q KHU รบH\LQ \ย NVHรทL LOH SRSย OHUL DUD- VRV\DO PHG\D VLYLO WRSOXP NXUXPODUร EDVร Q \D\ร Q LรบoLOHULQ NDGร QODUร Q JHQoOHULQ DVร O EDรทร PVร ] Vร Qร I VDYDรบร Pร LoLQGH ]LKLQVHO Nย OWย UHO RODUDN GDKD ID]OD Vร QGDNL NDWร GXYDUODUร \ร Nร \RU (Q \ย NVHN SROLWLND UHNOkP SD]DUODPD JUDยฟN Nย OWย U HรทOHQFH VDQDW HWNLQOHรบPHVL |]QHOHรบPHVLGLU Nย OWย U VDQDW ย Uย QOHULQGHQ GHYรบLUGLรทL |รทHOHUL HQ VSRU HรทLWLP ย QLYHUVLWH JLEL DODQODUGD \D\Jร QODรบDQ
%JSFO #SF[JMZB *ย QH\ $PHULNDยถQร Q HQ Eย \ย N ย ONHVL %UH]LO\DยถGD +D]LUDQยถGDQ EX \DQD GHYDP HGHQ H\OHPOHU Vย Uย \RU 6DR 3DXOR NHQWLQGH WRSOX WDรบร PD ย FUHWOHULQH \DSร ODQ ]DPPร SURWHVWR HWPHN LoLQ EDรบOD\DQ J|VWHULOHU Nร VD Vย UHGH \ROVX]OXN YH KD\DW SDKDOร Oร รทร \OD ERรทXรบDQ %UH]LO\DยถQร Q Eย Wย Q NHQWOHULQH \D\ร OGร .DPX KL]PHWOHULQLQ \HWHUVL]OLรทLQL KD\DW SDKDOร Oร รทร Qร YH XOXVODUDUDVร IXWERO Pย VDEDNDODUร QD D\Uร ODQ Eย WoH\L SURWHVWR HGHQ J|VWHULFLOHUOH SROLV YH RUGX
DUDVร QGD oร NDQ oDWร รบPDODUGD NLรบL \DรบDPร Qร \LWLUGL ELQOHUFH NLรบL \DUDODQGร ฦ GHQ ID]OD JD]HWHFL \DUDODQGร \D GD J|]DOWร QD DOร QGร 6RV\DO OLEHUDO Kย Nย PHW 7ย UNL\HยถGHNL Kย Nย PHWWHQ IDUNOร RODUDN \DWร รบWร Uร Fร Doร NODPDODU \DSPD\D oDOร รบWร UHIRUP SDNHWL DoPD V|]ย YHUGL DQFDN H\DOHWOHUH NDQOร PHUNH]L RUGX WDNYL\HVL \DSPDNWDQ GD JHUL GXUPDGร (รบ]DPDQOร Gย ]HQOHQHQ J|VWHULOHUGH %UH]LO\DยถGD 7ย UNL\Hยถ\OH GD\DQร รบPD VORJDQODUร DWร OGร
%JSFO #VMHBSJTUBO %XOJDULVWDQยถGD KDIWDODUGร U Vย UHQ Eย \ย N NLWOH J|VWHULOHULQGHQ LNL NDUH *|VWHULOHU \HQL Kย Nย PHWLQ HQ Eย \ย N PHG\D JUXEX VDKLELQLQ RรทOXQX LVWLKEDUDW WHรบNLODWร Qร Q EDรบNDQOร รทร QD DWDPDVร ย ]HULQH EDรบODGร +ย Nย PHWLQ DWDPD\ร JHUL DOPDVร QD NDUรบร Q GXUPDGร
*|VWHULOHULQ EDรบOร FD WDOHSOHUL DUDVร QGD PDI\D GHYOHWLQ NDUDQOร N LFUDDWODUร EDVNร ODU \ROVX]OXNODU JHOL\RU +ย Nย PHW J|VWHULOHUL GXUGXUDELOPHN LoLQ Wย P PXKDOHIHW SDUWLOHULQL oDรทร UGร รทร ELU WRSODQWร \DSWร $QFDN J|VWHULOHU \LQH GXUPDGร
%JSFO .รฐTรฐS
0ร Vร UยถGD VRO PXKDOHIHWLQ DUGร QGDQ %Dรทร PVร ] 6HQGLNDODU )HGHUDV\RQX GD 0XUVLยถ\H NDUรบร +D]LUDQยถGD Eย \ย N SURWHVWR J|VWHULOHULQH oDรทUร \DSWร 0ร Vร UยถGD +D]LUDQยถGD Eย \ย N SURWHVWR J|VWHULOHULQH oDรทUร NDUรบร Vร QGD 7ย UNL\H YH %UH]LO\D |UQHNOHULQGHQ NRUNDQ RUGX Pย GDKDOH WHKGLWOHUL VDYXUPXรบWX %X NLWOHOHUL VLQGLUPHGL 7DP WHUVLQH 0XVDGGร N JLEL 0XUVLยถ\L GH 7DKULUยถH J|PHFHรทL] NDUDUOร Oร รทร Qร SHNLรบWLUGL 0ร Vร UยถGD NLWOH J|VWHULOHULQGH VRQ KDIWD LoLQGH ELUL XOXVODUDUDVร JD]HWHFL ROPDN ย ]HUH NLรบL SROLV WDUDIร QGDQ |OGย Uย OGย รธVNHQGHUL\HยถGH 0ย VOย PDQ .DUGHรบOHU 3DUWLVL ELQDVร QD \ย Uย \HQ J|VWHULFLOHU ELQD\ร WDรบ \DรทPXUXQD WXWWX 2UGX ELUOLNOHUL YH WDQNODU LVH .DKLUHยถQLQ JLULรบLQGH EHNOL\RU 0ร Vร UยถGD 0XVDGGร Nยถร Q GHIHGLOPHVLQGHQ VRQUD NXUXODQ YH VD\ร Vร ] JUHY YH H\OHP JHUoHNOHรบWLUHQ %Dรทร PVร ] 6HQGLNDODU )HGHUDV\RQXยถQXQ +D]LUDQ J|VWHULOHULQH oDรทUร Vร |]HWOH รบ|\OH
%XJย Q GHYULPGHQ VRQUD \ร OGD\ร ] DPD HVNL VLVWHPLQ NDOร QWร ODUร รบX DQNLQLQ LoLQGH YDUROPD\D YH EL]L HWNLOHPH\H GHYDP HGL\RU %XJย Q Wย P Gย Q\D\D LรบoLOHULQ DFร ODUร Qร KDWร UODWDFDN \HQL ELU KDON GHYULPLQLQ DULIHVLQGH\L] 0XUVL Kย Nย PHWLQH ELU GL]L WHรบKLU HGLFL VRUX \|QHOWHQ Doร NODPD รบ|\OH VRQD HUL\RU %XJย Q 0ร Vร UยถGD ROXS ELWHQOHU 0XEDUHNยถLQ Gย รบPHVLQLQ DULIHVLQGH RODQODUD EHQ]L\RU +HU \HUGH JUHYH JLGHQ LรบoLOHU Kย Nย PHW NDUDUODUร QD NDUรบร SURWHVWR J|VWHULOHUL YH EL] LรบoLOHULQ GXUXPX GD EHQ]LQ YH HOHNWULN NUL]OHUL\OH ELUOLNWH N|Wย GHQ EHUEDWD GRรทUX JLGL\RU 'DKD QH EHNOL\RUX]" 0ร Vร UOร LรบoLOHU |UJย WOย ELU ย UHWNHQ Jย oWย U YH WHN EDรบODUร QD ELOH +D]LUDQ YH VRQUDVร QGD PHYFXW Jย oOHU GHQJHVLQL GHรทLรบWLUHFHN Jย oWHGLU
)DEULND NDSDWPDODU YH LรบWHQ DWPDODUD NDUรบร Nร ]ร รบPD\D EDรบOD\DQ LรบoL J|VWHULOHUL EX \ร O รนXEDWยถWD Kย Nย PHWLQ V|] YHUGLรทL DVJDUL ย FUHWL \ย NVHOWHFHN \DVDO Gย ]HQOHPH\L HUWHOHQPHVL ย ]HULQH Eย \ย PH\H EDรบODGร ELQOHUFH LรบoLQLQ |INHOL J|VWHULOHU GDOJDVร ย ]HULQH Kย Nย PHWLQ Gย ]HQOHPH\L Nร VPHQ \DSPDVร LรบoLOHULQ |]Jย YHQLQL DUWร UGร 1LVDQยถGD -DNDUWDยถGD Gย รบย N ย FUHWOHU YH VDรทOร N SROLWLNDODUร QD NDUรบร ELQ LรบoL J|VWHULOHU \DSWร $UGร QGDQ Kย Nย PHWLQ EHQ7ย UNL\H YH %UH]LO\DยถQร Q DUGร QGDQ ELU H\OHP GDOJDVร ]LQ ยฟ\DWODUร Qร \ย NVHOWHFHรทL Doร NODPDVร JHOGL +D]LUDQยถGD ELQOHU ]DPODUD NDUรบร VRNDNWD\Wร *|VWHGD (QGRQH]\DยถGD \DรบDQร \RU +ย Nย PHWLQ EHQ]LQ ULFLOHU SROLVH WDรบ YH PRORWRI NRNWH\OL DWWร ODU SROLV ]DPPร SODQร QD NDUรบร ELQOHUFH LรบoLQLQ NHQGLOLรทLQGHQ JD] ERPEDODUร YH WD]\LNOL VX LOH VDOGร UGร -DNDUWDยถGD รบDOWHU LQGLUPHVL YH |รทUHQFL J|WHULOHUL LOH EDรบOD\DQ H\OHP GDOJDVร ยฟLOL JUHYOHU NLWOHVHO VRNDN J|VWHULOHUL ELQ NLรบL SDUODPHQWR ELQDVร QD \ย Uย \ย รบ \DSWร +D]LUDQยถGD ELQOHUFH LรบoLQLQ ยฟLOL JUHY YH \ย Uย \ย รบOH\RO EORNDMODUร EDULNDW oDWร รบPDODUร YH RWXUPD H\OHPUL NLWOHOHULQ ยฟLOL VRNDN SURWHVWRODUร \RO EORNDMODUร OHUL LOH EDรบNHQW -DNDUWDยถGDQ Wย P ย ONH\H \D\ร Oร \RU EDULNDW oDWร รบPDODUร \DรบDQGร YH ย ONH oDSร QGD \D\ร OPD\D EDรบODGร <HUOL KDONODUร Q YH \RNVXO N|\Oย OHULQ %LU J|]OHPFL\H J|UH EHQ]LQ Doร NODPDVร Qร Q DUGร QGH H\OHPOHUH NDWร OGร รทร EHOLUWLOL\RU GDQ <RJ\DNDUWD YH 6XUDED\D NHQWOHULQGH SROLVOH oDWร รบPDOร NLWOHVHO |รทUHQFL \ย Uย \ย รบOHUL \DSร OGร %LU $VJDUL ย FUHWLQ \ย NVHOWLOPHVL LรบVL]OLรทH o|]ย P EXGLรทHU J|]OHPFL +D]LUDQยถGDQ LWLEDUHQ EDรบNHQW OXQPDVร VDรทOร N SROLWLNDODUร Qร Q GHรทLรบWLULOPHVL \HUOL -DNDUWD oHYUHVLQGHNL VDQD\L KDY]DODUร QGD ELQOHUFH KDONร Q WRSUDNODUร Qร Q YH \DรบDP WDU]ODUร Qร Q NRUXQPDVร LรบoLQLQ NHQGLOLรทLQGHQ Lรบ Eร UDNร S Eย \ย N \ย Uย \ย รบOHU J|VWHULOHULQ EDรบOร FD WDOHSOHUL DUDVร QGD \HU DOร \RU YH RWXUPD H\OHPOHUL Gย ]HQOHGLรทLQL DNWDUร \RU (Q.ย UHVHO WHNHOFL NDSLWDOL]P YH PDOL ROLJDUรบLVLQLQ \HQL GRQH]\D รธรบoL 6HQGLNDODUร .RQIHGHUDV\RQX .63, GD\DQDรทร * NDSVDPร QGD \HU DODQ RUWD LOHUL JHOLรบ-DNDUWD oHYUHVLQGHNL %HNDVL &LELWXQJ &LNDUDQJ :HVW -DYDยถQร Q \ร รทร QVDO LรบoL H\OHPOHUL\OH VDUVร OGร รทร - PLรบ NDSLWDOLVW ย ONHOHULQ \ร OGร ]ODUร GD 7ย UNL\H %UH]LO\D (QGRQH]\DยถGDQ EDรบOD\DUDN G|Nย OPH\H EDรบODGร Qร GRรทUXOX\RU
%JSFO ฤ JMJ
รนLOLยถGH |รทUHQFL YH LรบoL |UJย WOHULQLQ ELUOLNWH JHUoHNOHรบWLUGLรทL JHQHO JUHYGH ELUoRN IDEULND YH Lรบ\HUL GXUGX RNXO YH ย QLYHUVLWHOHU LรบJDO HGLOGL DQD OLPDQODU YH DQD DUWHOOHU LรบoLOHU YH |รทUHQFLOHU WDUDIร QGDQ EORNH HGLOGL gรทUHQFL KDUHNHWLQLQ oDWร |UJย Wย รนLOL gรทUHQFL .RQIHGHUDV\RQXยถQXQ JHQHO JUHY oDรทUร Vร QD NDPX oDOร รบDQODUร YH LรบoL VHQGLNDODUร GD GD\DQร รบPD JUHYL LOH \DQร W YHUGL 3DUDVร ] YH QLWHOLNOL HรทLWLP ย FUHWOHULQ \ย NVHOWLOPHVL VDรทOร N SROLWLNDODUร Qร Q GHรทLรบPHVL YH VHQGLNDO KDNODU EDรบOร FD JHQHO JUHY WDOHSOHUL DUDVร QGD\Gร *|VWHULOHU |]HOOLNOH EDรบNHQW 6DQWLDJRยถGD \RรทXQODรบWร RNXO YH ย QLYHUVLWH LรบJDO HGLOGL \D GD JUHYH JLWWL %LUoRN Eย \ย N NHQWWH Eย \ย N OLPDQODU YH PDGHQOHU LรบJDO HGLOGL \D GD JUHYH JLWWL *UHYH |]HOOLNOH OLPDQ YH PDGHQ LรบoLOHULQLQ |รทUHWPHQOHULQ \RรทXQ YH HWNLQ NDWร Oร Pร GLNNDW oHNWL /LPDQ รธรบoLOHUL 6HQGLNDVร QD ย \H LรบoLOHU |รทUHQFLOHU YH NLWOHVHO H\OHPOL GD\DQร รบPD Jย oOHUL Eย \ย N OLPDQ NHQWL YH VDQD\L E|OJHVLQGH Eย \ย N J|VWHULOHU \DSWร hONHQLQ NX]H\ NHVLPLQGH J|VWHULFLOHU EDNร U PDGHQOHULQL GXUGXUPD\D \RรทXQODรบWร ODU รธรบoLOHUOH ELUOLNWH OLVH |รทUHQFLOHUL |UJย Wย $&(6 YH รนLOL hQLYHUVLWH gรทUHQFLOHUL 6HQGLNDVร SDUDVร ] HรทLWLP YH PDGHQOHULQ XOXVDOODรบWร Uร OPDVร WDOHSOHULQL ELUOLNWH \ย NVHOWWLOHU 6WUDWHMLN ELU |QHPH VDKLS &KXTXLFDPDWD PDGHQ E|OJHVLQH JLGHQ \ROODU EDULNDWODUOD EORNH HGLOLUNHQ LรบoLOHU GH JUHYH JLWWL &DODPD NHQWLQGH ELQ RWREย V รบRI|Uย JUHYH oร NWร XODรบร P GXUGX 6DQWLDJRยถGD รบLGGHWOL oDWร รบPDODU \DรบDQGร gรทUHQFL J|VWHULOHULQH NDUรบร VDOGร UJDQOร รทร \OD PHรบKXU GHYOHW EDรบNDQร |Qย Pย ]GHNL Jย QOHUGH 3DUODPHQWR\D WRSOXPVDO ROD\ODU YH NLWOH J|VWHULOHULQH NDUรบร ELU WHGELUOHU SDNHWL WDVDUร Vร VXQDFDรทร Qร Doร NODGร %X |]Jย UOย รทย Q Nร Vร WODQPDVร QD LOLรบNLQ GHรทLO GHGL WHUVLQH EDUร รบ LoLQGH \DรบDPDN LVWH\HQ รนLOLOLOHULQ oRรทXQOXรทXQXQ |]Jย UOย รทย Qย NRUXPD\D G|Qย N ELU WDVDUร
Diren &OEPOF[ZB
%JSFO :FNFO
<HPHQยถGH 8OXVDO *ย YHQOLN 'DLUHVLQLQ LVWLKEDUDW WHรบNLODWร NDSDWร OPDVร LVWHPL\OH \ย Uย \ย รบ \DSDQODU +D]LUDQ )RWRรทUDI WKHDWODQWLF FRP