W+F Journal 01/09 by Sonepar Suisse

JOURNAL KUNDENMAGAZIN 01_09

Bon Anniversaire! 10 Jahre ElectroLAN

Jubiläum in der Romandie «Wir haben es geschafft»

Jubiläum in St.Gallen 10 Jahre an der Edisonstrasse

Wärmebildkameras Mit Hightech Gefahrenherde entschärfen

«Die höchsten Türme beginnen beim Fundament.» Thomas Alva Edison (1847-1931) Unternehmer und Elektrizität-Pionier

Wer ist «ElectroLAN SA»? Kaum zu glauben, aber so lautete einst der Titel eines Berichtes in einem Winterhalter + Fenner Journal. Das war, genauer gesagt, in der zweiten Ausgabe im Jahre 1999 und ElectroLAN soeben aus dem Ei gesprungen. Die Firma, die damals noch Fragen aufwarf, ist heute fester Bestandteil auf dem welschen Elektromarkt. In der wirtschaftlich betrachtet kurzen Zeit von nur zehn Jahren hat sich die Tochtergesellschaft von Winterhalter + Fenner in der Romandie mehr als nur einen Namen gemacht und viele treue Kunden gewonnen. Heute lautet der Titel in der aktuellen Ausgabe unseres Journals deshalb ganz anders: «Wir haben es geschafft!» Lesen Sie ab Seite 7, wie sich ElectroLAN mit einer Handvoll Mitarbeiter erfolgreich durchgesetzt hat und vor zwei Jahren sogar eine zweite Filiale eröffnen konnte, um die Kapazität zu erhöhen. Die Geschichte von Unternehmen ist immer auch die Geschichte von Menschen. Wir haben zwei Experten auf dem Gebiet «ElectroLAN» befragt: Rolf Unternährer, seit bald 25 Jahren bei Feller, und Max Adam, Innendienstleiter von ElectroLAN in Neuenburg. Ersterer hat die Laufbahn der jungen Firma aus Lieferantensicht mitverfolgt, Zweiter war als ein Gründungsvater direkt am Erfolg beteiligt. Zwei verschiedene Ansichten, eine interessante Meinung (Seiten 10 und 14). Doch damit nicht genug gefeiert: Auch die Filiale St.Gallen steht schon seit zehn Jahren an der Edisonstrasse 5. Das Geburtstagskind präsentiert sich immer noch in Topform und bietet an einem Aktionstag der treuen Kundschaft grosse und kleine Überraschungen (Seite 30).

Überhaupt ist in nächster Zeit bei uns einiges los. Verpassen Sie es deshalb nicht, den Veranstaltungskalender von Seite 43 in Ihre Agenda zu übertragen! Wie zum Beispiel das Seminar von Fluke über die vorbeugende Instandhaltung. Passend dazu erfahren Sie auf Seite 22 das Wichtigste über die Anwendung von Wärmebildkameras und die vielen Vorteile der Hightech-Geräte. Mit der richtigen Schulung können auch Sie mit Wärmebildkameras auf einen Blick erkennen, wo gefährliche Wärmequellen sind. Über die zehnjährigen Jubiläen kann einer nur schmunzeln: Alois Felder arbeitet schon seit 40 Jahren bei Winterhalter + Fenner! Warum und was der sympathische Luzerner für Pläne hegt, erfahren Sie auf Seite 38. Und natürlich haben wir uns auch für diese Ausgabe wieder auf dem Markt umgehört und freuen uns, Ihnen die neusten Produkte und Innovationen unserer Lieferanten zu präsentieren. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre und laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern. Sei es in der Ost- oder Westschweiz oder dazwischen, wir freuen uns immer über Ihren Besuch! Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

IM FOKUS_4

Wir leben Elektrotechnik.

Inhaltsverzeichnis «Wir haben es geschafft» Die Erfolgsgeschichte von ElectroLAN

7–9

Von Beginn an dabei: Max Adam Der Gründungsvater von ElectroLAN im Interview

10–11

Mit Feller im Gespräch Rolf Unternährer über den welschen Markt

14–15

Lichtmanagement nach Mass Genau das bietet Limbos von Osram

Mit Hightech rechtzeitig Gefahrenherde erkennen So gut und günstig wie noch nie: Wärmebildkameras

22–23

Beleuchtungs-Tipps für den Ladenbau So rücken Sie Schuhe ins modische Licht

24–25

Vom ersten Moment an mit Vollgas Laurent Bertogliati ist neuer Aussendienstler in Renens

10 Jahre Filiale St.Gallen Seit einer Dekade an der Edisonstrasse 5

Eine «Sonnenuhr» zeigt die Lebensdauer an Auch Helme haben ein Ablaufdatum

Neuer Katalog: Erdungs- und Einlegematerial 2009/2010 Mit dem neuen Katalog liegen Sie immer goldrichtig

40 Jahre bei Winterhalter + Fenner Alois Felder feiert ein bemerkenswertes Jubiläum

Schulungen und Veranstaltungen So bleiben Sie auf dem neusten Stand

Wettbewerb – Digitalkamera zu gewinnen! Sechs Fragen rund um die Schweiz

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen 24. Jahrgang, Ausgabe 1/2009, Auflage 7’700 Ex. deutsch / 1‘800 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch Druck: Druckerei Flawil AG, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2009 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

IM FOKUS_7 10 Jahre ElectroLAN

«Wir haben es geschafft» Im Mai 1999 war es so weit: ElectroLAN öffnete in Neuenburg seine Tore. Zu Beginn war es eine kleine, heute ist es eine grosse Erfolgsgeschichte.

«Weltmeisterlich!» David von Ow, Geschäftsleiter von Winterhalter + Fenner und ElectroLAN, hat eine eindeutige Meinung über die Entwicklung der Westschweizer Tochtergesellschaft von Winterhalter + Fenner. In harte Wirtschaftsfakten übersetzt bedeutet das Statement: In nur zehn Jahren hat ElectroLAN

den Umsatz mehr als versiebenfacht. Im Gründungsjahr arbeiteten sieben Mitarbeiter in Neuenburg, heute sind es deren 22. Und es blieb nicht nur bei einer Filiale. 2007 eröffnete ElectroLAN in Renens bei Lausanne das zweite Geschäft und Lager, wo heute 13 Angestellte arbeiten.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

8_IM FOKUS

Tausende von Artikeln und trotzdem immer die Übersicht zwischen den Regalen.

Harte Aufbauarbeit Max Adam, Leiter Verkauf Innendienst und seit Beginn dabei, ist sichtlich stolz auf das Erreichte: «Das ist ein riesiger Erfolg. Es ist viel passiert, natürlich auch Negatives, aber trotz der grossen Konkurrenz haben wir es geschafft.» Es sei zu Beginn ein regelrechter Machtkampf um den Westschweizer Markt gewesen, sagt das Gründungsmitglied zufrieden. Adam kam im Februar 1999 von Wallisellen ins Zentrum von Neuenburg an die Rue des Tunnels 67-69. Der Standort galt damals noch als ein Wagnis. Aber nach wenigen, dafür harten Wochen Arbeit waren aus der Fabrikhalle ein prall gefülltes Lager, Büros und eine gemütliche Filiale geworden. Und ganz wichtig: Alle Mitarbeiter waren instruiert und wussten, was sie zu tun hatten. So eröffnete eine auf alles vorWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

bereitete siebenköpfige Delegation um Max Adam am 3. Mai 1999 wie geplant die Tore der Filiale Neuenburg. Der grosse Kundenansturm blieb zu Beginn allerdings aus. «Wir hatten am Anfang viel Zeit, um die Filiale auszubauen, es sind nur wenige Bestellungen eingegangen», erinnert sich Adam.

gistikkonzept von Winterhalter + Fenner profitieren und so auch weniger häufig gefragte Artikel bereits am nächsten Tag liefern. Die gelben Lieferwagen sind seitdem auch in der Westschweiz jede Nacht vollgepackt mit Kundenbestellungen unterwegs und sorgen für einen reibungslosen Materialnachschub.

Auf Expo gesetzt Die Landesausstellung von 2002 in der Region um Neuenburg hätte eigentlich den Durchbruch bringen sollen, die Aufträge waren aber schon an die Konkurrenz vergeben, und beim Aufbau halfen viele Elektriker aus der Deutschschweiz mit. ElectroLAN konnte der Expo deshalb weniger als erhofft liefern und konzentrierte sich weiterhin darauf, neue Kundenwünsche schnell und kompetent zu erfüllen. Natürlich konnte man vom erfolgreichen Lo-

Mit der Zeit sprach sich die hervorragende Logistik von ElectroLAN herum, und Aufträge und zufriedene Kunden häuften sich stetig. «Obwohl wir mit einer neuen Firma in einer für uns neuen Region angefangen haben, konnten wir uns schneller als erwartet festsetzen», sagt Geschäftsleiter David von Ow rückblickend. Ziel erreicht Max Adam wird noch in diesem Jahr in den Ruhestand und zurück

IM FOKUS_9

Die Filiale in Renens ist so gross, dass sich sogar Hubstapler bequem rangieren lassen.

Warum ElectroLAN? Der Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung wollten nie einfach nur eine weitere Filiale von Winterhalter + Fenner in der Romandie errichten. Stattdessen war schon vor der Planung klar, dass das Westschweizer Standbein eine eigenständige Aktiengesellschaft sein soll. Nur so war es möglich, eine lokal verankerte Identität aufzubauen. Ein Blick hinter den Verkaufsladen: Das Lager in Neuenburg.

in die Deutschschweiz gehen. «Ziel erreicht», fasst er die zehnjährige Geschichte von ElectroLAN zusammen. Eine Untertreibung, denn die Filiale Neuenburg ist in den letzten Jahren so gewachsen, dass die Kapazitätsgrenze erreicht wurde. Zur Entlastung hat die Geschäftsleitung im Juni 2007 eine zweite Filiale in Renens eröffnet. André Rossier, seit acht Jahren Leiter beider Filialen, findet eine einfache Erklärung für den Erfolg von ElectroLAN: «Wir haben unser Leitbild immer an der Zufriedenheit der Kunden ausgerichtet.» Dazu brauche es natürlich ein gutes Team und eine leistungsstarke Infrastruktur. Für ihn und David von Ow ist aber klar, dass sie die Ziele fortan noch höher stecken: «Wir möchten wachsen, mehr Markt erwirtschaften und unsere hohe Lieferbereitschaft halten.»

Die Bestellung ist schon bald beim Kunden.

Der Nachschub folgt prompt: Logistik ist die Stärke von ElectroLAN.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

10_IM FOKUS

«Ich war damals schon überzeugt: Das kommt gut.»

Max Adam hat die Geschichte von ElectroLAN massgeblich mitgeprägt.

Von Beginn an mit Erfolg dabei: Max Adam Er ist ein Gründungsvater von ElectroLAN, und obwohl es eigentlich gar nie so geplant war, als Einziger noch immer dabei. Herr Adam, Sie sind seit 1999 Innendienst und Lagerleiter in Neuchâtel. Das war aber nicht so geplant? Nein, die Idee damals war eigentlich, dass ich für den Aufbau nur ein Jahr hier bleiben sollte. Den Umständen nach sind es inzwischen zehn Jahre! Eine schöne Zeit, es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, als ich in Neuchâtel ankam. Aber Ende Juni gehe ich definitiv auf Abschiedstour und in Pension. Mit was für Gefühlen verlassen Sie ElectroLAN? WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

Die zehn Jahre waren für mich und ElectroLAN ein riesiges Erfolgserlebnis! Ich habe meine persönlichen Ziele erreicht und bin überzeugt, das Unternehmen geht zukünftig in die richtige Richtung, deshalb verlasse ich ElectroLAN mit sehr guten Gefühlen. Haben Sie diesen Erfolg bei der Gründung erwartet?

Das erklärt den Erfolg von ElectroLAN? Für den Verkauf sind natürlich noch andere Werte wichtig: vor allem die Mitarbeiter und die Logistik. Die Logistik war und ist unsere Stärke, und ich achtete stets darauf, dass die Mitarbeiter mit der nötigen Infrastruktur zu mehr Leistung fähig waren. Wie ist denn die Stimmung im Team?

Da ich bereits mit grosser Verkaufserfahrung nach Neuchâtel reiste, war ich damals schon sicher: Das kommt gut. Man muss bereits zu Beginn an den Erfolg glauben, sonst hätte ich diese Herausforderung nicht angenommen. Verraten Sie Ihr Erfolgsrezept? Meine Devise war es stets, die Wünsche des Kunden vollumgänglich zu erfüllen. Zu Beginn war das natürlich nicht einfach, da man die Anforderungen der Kunden hier noch nicht kannte. Um möglichst alle Kundenwünsche kurzfristig zu erledigen, waren oft Expresslieferungen nötig.

Wir haben seit jeher ein gutes Team und selten Meinungsverschiedenheiten. Auch die Kommunikation scheint mir ein sehr wichtiger Faktor zu sein. Die Mitarbeiter zeigten auch immer grosses Interesse, am Erfolg teilzunehmen. Sprüche wie «Das mach ich nicht» gab es nie. Eine Besonderheit bei uns ist, dass sich jeden Morgen alle die Hand geben. Das hat den Respekt untereinander enorm gefördert. Wie war der Start als Deutschschweizer in der Westschweiz? Am Anfang war ich ein rotes Tuch:

IM FOKUS_11

Ein Deutschschweizer kommt! Die Romands sind aber sehr offene, fröhliche, motivierte und sehr hilfsbereite Menschen, deshalb war die Integration für mich kein Problem.

zwei Landesteilen. Ich habe für die Gründung und den Aufbau der Filiale enorm viel Zeit investiert. Dank meiner Erfahrung war es für mich keine Belastung.

Merken Sie Unterschiede zwischen den West- und Deutschschweizern?

Sie sind jetzt 65 – und kein bisschen müde?

Der Ladenverkauf hat in der Romandie einen grossen Stellenwert. Die Kunden schätzen den persönlichen Kontakt sehr.

Dass ich so viel arbeiten konnte verdanke ich meiner körperlichen und geistigen Fitness. Ich mache regelmässig Ausdauersport und nehme mit Erfolg an Wettkämpfen wie früher dem Engadiner-SkiMarathon oder anderen sportlichen Anlässen teil. Inzwischen mache ich auch Nordic Walking. Die sportliche Betätigung hat mir die nötige Kraft und Ausdauer gegeben um eine solche Herausforderung anzunehmen, selbstverständlich auch die Unterstützung meiner Familie.

Auch die zwei welschen Filialen unterscheiden sich? Ja, die zwei Regionen unterscheiden sich etwas von der Mentalität, nicht aber die Mitarbeiter. Der Umgang unter dem Personal ist herzlich, wir sind wie eine grosse Familie. Sie haben als Innendienst- und Lagerleiter eine Doppelfunktion. Hat Sie das auch doppelt belastet?

Der Sport wird auch als Rentner Ihr Hobby sein?

Ich hatte sozusagen eine dreifache Funktion: Ich war auch noch Sprachrohr zwischen den Filialen in den

Ja, neben der Malerei. Ausserdem habe ich meine Familie und zwei Enkel, mit denen ich auch viel Zeit

verbringen möchte. Ich werde mich auch dem Haushalt und dem Einkauf widmen. Es wird auf jeden Fall ein ganz anderer Rhythmus sein. Dann gehen Sie guten Mutes in die Pension? Ja sehr, in Pension gehen ist nicht eine Krankheit, sondern ein neuer Lebensabschnitt und eine Sache der Einstellung. Ich habe keine Angst vor dem Ruhestand, aber Respekt.

Steckbrief Max Adam Alter: 65 Jahre Zivilstand: Verheiratet Ausbildung: Kaufmännische Ausbildung Laufbahn: 19 Jahre bei Winterhalter + Fenner im Verkauf von Spezialitäten, zehn Jahre als Innendienstleiter und Lagerleiter WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

12_DAZWISCHEN Angenehmer Lichtkomfort dank schnellen Reaktionszeiten

Deckenleuchten mit HF-Sensor Die Sensor-Deckenleuchten «HF-Blanco» und «HF-Deko» schalten die Beleuchtung bewegungs- und tageslichtabhängig ein und aus.

HF-Deko

HF-Blanco

Blanco 60W

Perfekt für Innenräume und äusserst sparsam: Deckenleuchten mit HF-Sensor von Züblin.

Ein hinter dem Glas versteckter Sensor reagiert mit modernster Hochfrequenz-Technologie auf Bewegungen und sorgt mit schnellen Reaktionszeiten für angenehmen Lichtkomfort. Der Vorteil gegenüber herkömmlichen Bewegungsmeldern ist die hervorragende Reaktion, auch wenn sich eine Person frontal zur Leuchte nähert. Dies hat die Firma Züblin dazu veranlasst, Deckenleuchten in verschiedenen Designs mit dem neuen Sensor WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

auszurüsten. Die Leuchtstärke bewegt sich dabei von 60 W (HF-Blanco) bis 2 x 40 W (HF-Deko), womit für Treppenhäuser, Vorräume, Keller und Badezimmer etc. auf jeden Fall eine geeignete Leuchte angeboten werden kann. Die neuen Leuchten sind vor allem für Innenräume geeignet und reduzieren gegenüber herkömmlichen Leuchten den Stromverbrauch. Neben der HF-Blanco ist eine Standard60-W-Leuchte im gleichen Design erhält-

lich, welche parallel geschaltet oder mit einem separaten Sensor angesteuert werden kann. Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

DAZWISCHEN_13 Einfache Installation mit hohen Systemreserven

ITplus: Das 10G-Verkabelungssystem Das Verkabelungssystem ITplus 6A 10G kombiniert 10 Gb/s Leistungsfähigkeit mit Sicherheit, Störfestigkeit und Platzoptimierung. ITplus bewältigt auch komplexe und leistungskritische Applikationen der Zukunft. Da die Systeme wahlweise als geschirmte oder als ungeschirmte Lösung verfügbar sind, lassen sie sich in sicherheitskritischen Bereichen, in Umgebungen mit höheren Störpegeln wie auch in allgemeinen Büroumgebungen einsetzen. Dank modularem Aufbau lassen sich Netzwerke genau so konzipieren, wie sie benötigt werden. Reserveplätze oder Gruppierungen lassen sich individuell vornehmen. Die Installation der einzelnen Module erfolgt ohne Werkzeug: einfach einrasten und fertig. ITplus ist zurzeit wohl das am rationellsten aufschaltbare System. Die Installation ungeschirmter Systeme benötigt weniger als eine Minute

Es übertrifft alle Anforderungen, einschliesslich des Alien Crosstalk Parameters 10GBase-T-Standards. ITplus 6A 10G repräsentiert den zurzeit neusten Stand der Cat.6A Verkabelungstechnik.

pro Anschluss! Das Klemmen erfolgt durch die sequentiell angeordneten Kontakte mit minimalem Kraftaufwand. Hörbares Einrasten, Drähte abschneiden, fertig. Die Drahtführung stellt sicher, dass die jeweiligen Drahtpaare jedes Anschlusses gleich aufgeschaltet sind.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Die Produktfamilie für das Einlegen mit KRFG-Rohren wächst! Einbaugehäuse für Leuchten

UP-Abzweigdose

www.agro.ch

Lampendübel

Übergangsdübel

Kombieinführung M20/M25 Schnelle Rohreinführung Maximale Auszugssicherheit WINTERHALTER + FENNER AG Vorteile bei schwerer Armierung

NEU

JOURNAL 01_09

14_IM FOKUS

«Der Erfolg von ElectroLAN überrascht mich nicht.» Rolf Unternährer kennt den Westschweizer Markt in- und auswendig.

Mit Feller im Gespräch Rolf Unternährer, seit bald 25 Jahren bei Feller, weiss so einiges über ElectroLAN zu berichten. Ein Interview über die Romandie, die Marktlage und einen aufmerksamen Hund. Herr Unternährer, Sie kennen den Westschweizer Markt in- und auswendig und schon lange, bevor es ElectroLAN überhaupt gab. Wie hat Feller in dieser Zeit in der Romandie gewirtschaftet? Der Vertrieb unserer Produkte hat sich in dieser Zeit stark verändert. Das war Mitte der Neunziger, in der Romandie vertrieben wir damals mehr als 30 Prozent des Sortiments selber über ein Lager in Lausanne. Nur wenige Jahre später hat sich dieses System ziemlich markant geändert, und wir vertrieben dann den Löwenanteil unserer Produkte über Grosshändler wie Winterhalter + Fenner. So konnten wir viele Produkte in kürzester Zeit zum Kunden bringen. Wir strukturierten kräftig um und lösten unser Lager auf. Es gab viele Veränderungen, das waren aufregende Zeiten in der welschen Schweiz. Und in dieser Zeit eröffnete ElectroLAN die Filiale in Neuenburg. Was WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

für eine Bedeutung hatte die neue Niederlassung für Feller? Das war für uns eine positive Entwicklung und kam uns sehr gelegen, denn im Raum Neuenburg war bis dahin kein Grossist tätig. Viele unserer Kunden schätzen aber die Präsenz vor Ort, den persönlichen Kontakt und an der Ladentheke von Mensch zu Mensch zu diskutieren. Wirtschaftlich haben wir nicht viel gemerkt, es fand vor allem eine Verlagerung der Kunden statt. ElectroLAN konnte Kunden der Konkurrenz für sich gewinnen. Und wie lief die Zusammenarbeit mit ElectroLAN? Sehr gut, die meisten Ansprechpartner waren uns natürlich aus Wallisellen bekannt, hinter ElectroLAN steht ja Winterhalter + Fenner. Die erste Lagerlieferung verlief ohne Probleme. Das war übrigens am 6. März 1999. Was sagen Sie zum Entscheid von

Winterhalter + Fenner, eine neue Firma zu gründen und nicht einfach eine weitere Filiale zu bauen? Das war sicherlich ein richtiger Entscheid, ElectroLAN kommt gut an. Überrascht Sie der Erfolg von ElectroLAN? Nein, ich bin nicht überrascht. Es war für mich klar, das etwas passieren würde. Durch die Veränderungen bei den Mitbewerbern öffnete sich eine Lücke für ElectroLAN, und man konnte sich Marktanteile sichern. Für den Kunden zählen halt nicht nur die Produkte, sondern auch die Sicherheit – und die konnte ElectroLAN geben. Ausserdem hatte man vor der Eröffnung viele Kunden in der Westschweiz bereits von der Filiale Luzern aus bedient, der Markt für Neuenburg und auch Renens war schon vorbereitet. Was sind Ihrer Meinung nach die Stärken von ElectroLAN?

IM FOKUS_15

Feller - das Unternehmen Die Feller AG produziert seit 1909 in Horgen Elektroschalter und Steckdosen. Mit rund 450 Mitarbeitenden, davon rund 10% Lernende, zählt die Feller AG heute zu den renommierten Arbeitgebern der Region Zürichsee. Kerngeschäft der Feller AG ist die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Schaltern und Steckdosen, Fernbedienungen und Automatiksteuerungen von Storen- und Lichtanlagen sowie Steckdosen für die Kommunikationstechnik.

Die Logistik und der gute Ruf von Winterhalter + Fenner hat natürlich geholfen, sich so schnell zu etablieren. Durch die Lieferung von einer Niederlassung in eine andere konnte man von Beginn an rechtzeitig liefern. Auch gute Mitarbeiter, wie zum Beispiel Max Adam, haben das ganze sehr souverän in kürzester Zeit aufgebaut. Für die damaligen Mittel hat ElectroLAN sehr professionelle Arbeit geleistet. Das Gleiche gilt übrigens heute für die Filiale Renens. Wie waren Ihre ersten Eindrücke von der Filiale in Neuenburg? Ich kann mich noch gut an die Kaffeebar erinnern (lacht). Die war exotisch und rustikal zugleich, mit Bambus oder etwas Ähnlichem geschmückt. Und eine hölzerne Wendeltreppe führte zu zwei Büros, den Aufstieg sehe ich noch genau vor mir. Heute ist alles viel professioneller, aber man fühlt sich immer noch willkommen. Das galt damals nicht für alle… Das müssen Sie erklären! Als ElectroLAN die Filiale in Renens einrichtete, konnte ich eine lustige Szene beobachten. Ein Konkurrent wollte sich unauffällig durch

ein Fenster informieren, was da so vor sich geht. Zufälligerweise hatte Innendienstleiter Patrick Hotz seinen ziemlich grossen Hund mit dabei. Und dieser hat den Neugierigen in flagranti erwischt und ihn so erschreckt, dass dieser die Flucht ergriffen hat. Merken Sie einen Unterschied, ob Sie in der Deutschschweiz oder in der Romandie unterwegs sind? Struktur und Abläufe sind gleich, aber auf dem Markt gibt es Unterschiede. Zum Beispiel sind zwischen Lausanne und Genf mehr hellbeige Schalter als in der Deutschschweiz anzutreffen. Ich arbeite gerne mit Euch im Welschland, es ist teilweise ein anderes Arbeiten, nicht einfacher, aber es wirkt lockerer auf mich. Werfen Sie bitte einen Blick in die Zukunft… Den nächsten sechs Monaten sehe ich gelassen entgegen, bei uns wird kein Rückgang, sondern sogar eine leichte Steigerung der Umsätze erwartet. Auf dem Baumarkt ist nach wie vor viel Substanz da, die noch nicht vollendet ist. Ausserdem haben wir in diesem Jahr laufend neue Sortimentseinführungen. Und wir

werden in Zukunft vermehrt versuchen, bei Endkunden zu werben, dort liegt grosses Potenzial brach. Entsprechend liegt auch bei den Filialen noch Wachstum drin, ich sehe keine Anzeichen für einen Rückgang. Es steht ein gutes halbes Jahr bevor, wenn die Niederlassungen mit ihren Anstrengungen so weitermachen. Feller feiert in diesem Jahr sein 100-Jahre-Jubiläum! Das feiern Sie bestimmt auch an den Thekentagen in den ElectroLAN-Filialen? Ja klar! So ein Jubiläum bringt immer etwas, die Kunden werden aufmerksam, und auch für uns Lieferanten ist es natürlich eine schöne Gelegenheit, sich zu präsentieren. Wir freuen uns auch schon darauf, unsere Kunden in den ElectroLAN-Filialen persönlich kennenzulernen - und natürlich zu überraschen!

Steckbrief Rolf Unternährer Arbeitgeber: Feller AG Arbeitsort: Horgen Funktion: Key Account Manager Distribution, Leiter Verkauf ID Agence Suisse Romande

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

16_DAZWISCHEN Übergangsdübel für KRFG-Rohre

KRFG-Rohre sind kontinuierlich im Vormarsch Diesem Umstand hat Agro Rechnung getragen und bereits eine UP-Abzweigdose und einen Lampendübel sowie HaloX-O, das Beton-Einbaugehäuse für NV- und HV-Einbauleuchten und Lautsprecher mit speziellen Rohreinführungen für KRFGRohre, auf den Markt gebracht.

Die Produktfamilie erhält ein weiteres Mitglied: Neu ist auch ein Übergangsdübel für KRFG-Rohre erhältlich. •

Sowohl die eingelegten KRFG- Rohre als auch die starren Aufputz-Rohre können in den Grössen M20 und M25 in dieselben Einführungsöffnungen eingeführt werden. Es wird somit für beide Rohrgrössen nur ein einziges Produkt benötigt!

•

Mit dem neuen Übergangsdübel kann das Einlegen mit KRFG- Rohren noch schneller erfolgen. Die Rohre werden einfach in die dafür vorgesehenen Kombi-Einführungen eingesteckt und halten ausreissfest.

• Eine Aufputz-Installation mit KIR/KRH- oder Alu-Rohren WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

ist für M20- und M25-Rohre ohne zusätzlichen Aufwand möglich. Die Rohre können einfach in die dafür vorgesehene Einführung eingestossen werden.

•

Der Rohr-Einführungswinkel von 35º ist für schwere Armierung optimiert. Die Einführung kommt über die Armierungseisen zu liegen.

•

Auch der neue Übergangsdübel für KRFG-Rohre verfügt über die bewährten Sollbruchstellen für die Nägel. So werden bereits beim Ausschalen die Nägel entfernt. Ein weiterer Arbeitsgang entfällt.

Mit dem neuen Übergangsdübel wird unser Angebot für das Einlegen mit KRFG-Rohren vervollständigt. UPAbzweigdose, Lampendübel, Beton-

Einbaugehäuse für NV- und HVEinbauleuchten und Lautsprecher und Übergangsdübel mit KombiEinführungen für Rohre M20/M25 sind bei Winterhalter + Fenner ab Lager erhältlich.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47

18_IM MARKT Limbos von Osram

Lichtmanagement nach Mass Winterhalter + Fenner wollte ihre Büroräumlichkeiten bezüglich Lichtsteuerung nicht nur so modern und flexibel wie möglich ausstatten,sondern auch den ökologischen Aspekt der Energieoptimierung berücksichtigen. Dabei stand der Wunsch nach einer Lösung, welche auf bekannten und bewährten Standards basiert, im Vordergrund. Genau das bietet Limbos von Osram. Massgeschneiderte Lösungen für jedes Bedürfnis des Lichtmanagements – umfassend, kompetent, ein ganzes Gebäudeleben lang. In einer ersten Etappe wurden drei Büros in das Lichtmanagementsystem integriert. Das System kann jedoch jederzeit auf weitere Büros ausgedehnt werden. Ebenso lassen sich auch weitere Gewerke wie zum Beispiel Storensteuerung, Multimediakomponenten usw. in das System mit einbeziehen. Als Erstes wurden zusammen mit Winterhalter + Fenner die Bedienelemente und Funktionen definiert. Dabei stand eine einfache Bedienung im Zentrum. Erste Priorität sollte dabei der Automatikbetrieb haben. Dies bedeutet, dass sich der Nutzer im Normalfall nicht um das Ein- und Ausschalten der Beleuchtung kümmern muss. Für maximalen Komfort soll zudem das Beleuchtungsniveau auf einen konstanten Wert geregelt werden. Ein manuelles Übersteuern des Systems muss selbstverständlich jederzeit möglich sein. Nachdem alle Funktionen definiert waren, wurden durch Osram die optimalen Komponenten für die WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

Die moderne und flexible Beleuchtung von Osram in den Büros von Winterhalter + Fenner.

Realisation gewählt. Bei Limbos werden Standardkomponenten auf KNX-Basis verwendet, somit lässt sich jedes System genau den Kundenbedürfnissen anpassen. Über die Software lassen sich die Leuchten frei in Gruppen einteilen und können jederzeit auch geändert werden. Pro Raum sind zudem noch ein kombinierter Bewegungsmelder/Lichtsensor sowie ein Taster mit zwei Wippen im Einsatz. Im Anschluss an die Programmierung der Komponenten im Hause Osram, wurden diese von einem Elektroinstallateur eingebaut und durch einen Spezialisten der Firma Osram in Betrieb genommen. Die Komponenten wurden vorgängig initialisiert und parametriert. Gibt es Probleme, ist die Fehleranalyse sehr einfach, und mögliche Ursachen lassen sich schnell eingrenzen. Die Flexibilität des Limbos-Systems war auch in diesem Projekt von grossem Nutzen. Kurzfristig musste aus bauseitigen Gründen eine drahtgebundene Bedienstelle durch eine Funklösung ersetzt werden. Durch Ergänzung mit den entsprechenden Komponenten und einem Anpassen

der Parametrierung konnte diese Änderung ohne grossen Zusatzaufwand umgesetzt werden. Die DALI-Leuchten (Softlite) in den drei Räumen wurden in jeweils zwei Gruppen unterteilt, die sich über einen Taster unabhängig dimmen lassen. Damit das Tageslicht optimal genutzt werden kann, wurde eine präsenz- und tageslichtabhängige Lichtregelung eingesetzt. Dabei wird die Beleuchtung je nach Tageslichteinfall entsprechend gedimmt oder ganz ausgeschaltet, ohne dass sich die Personen im Raum gestört fühlen. Die Lichtsensoren sorgen dafür, dass das gewünschte Beleuchtungsniveau stets aufrechterhalten bleibt, und mit einem breiten Dimmbereich von 100 bis einem Prozent kann die Beleuchtung dem Tageslichtniveau problemlos angepasst werden. Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

DAZWISCHEN_19

Wussten Sie . . . Wussten Sie ... Quadratische und rechteckige Erfassungsbereiche

eiche

quad-

che ogie zu

ung der uadgie zu ng der bereiche, ind, mbination ereiche, , die am nd, sst. Für mbination umen die am et werden. st. Für ung men gungen werden. erfasst. ng grenzt ungen fasst. enztt

lder

der

Anwendungen Büros und

nwendungen äsenzmelder üros und ungs-

weite Einsatz htsteuerung enzmelder tionen gs-

eite nsatz tsteuerung onen

Quadratische und rechteckige Erfassungsbereiche Die Präsenzmelder der Theben HTS zeichnen sich durch einen quadratischen oder rechteckigen Erfassungsbereich aus. Diese Analogie zu den üblichen Raumformen erleichtert die Planung und Platzierung der Präsenzmelder.

Für eine vollständige Raumabdeckung werden die Erfassungsbereiche, die für sitzende und gehende Personen unterschiedlich gross sind, gezielt und einfach aneinander gereiht. Durch die nahtlose Kombination ergibt sich eine Raumabdeckung ohne Lücken. Auch Personen, die am Rand des Raumes (Schulzimmer, Büro) sitzen, werden gut erfasst. Für das gesamtheitliche Schalten der Beleuchtung in grösseren Räumen o können die einzelnen Präsenzmelder einfach parallel geschaltet werden. Die klaren Erfassungsgrenzen unterstützen Sie bei der Platzierung sitzendederPersonen der Präsenzmelder in Abhängigkeit Raumeinteilung. Bewegungen o ausserhalb des definierten Erfassungsbereiches gehende Personenwerden nicht erfasst. So können z.B. Durchgangszonen von Arbeitszonen klar abgegrenzt werden.

sitzende Personen gehende Personen r

compact passage

Energiesparen mit Präsenzmelder

Die Präsenzmelder der Theben HTS zeichnen sich durch einen quadratischen oder rechteckigen Erfassungsbereich aus. Diese Analogie zu den üblichen Raumformen erleichtert die Planung und Platzierung der Präsenzmelder. sitzende Personen gehende Personen

Für eine vollständige Raumabdeckung werden die ErfassungsbereiECO-IR / compact office / PräsenzLight che, die für sitzende und gehende Personen unterschiedlich gross sind, 3 Baureihen für mehr Komfort! gezielt und einfach aneinandergePräsenzLight Baureihe reiht.360:Durch die fürnahtlose Kombina• PräsenzLight eignet sich besonders kleinere Räume und Nasszonen. tion ergibt sich • PräsenzLight 180: ist ideal für Korridore,eine Raumabdeckung Durchgangszonen, Nassräume und Garagen. ohne Lücken. compact Baureihe • compact office: wird in Einzelbüros, Neben-/ Sanitärräumen bevorzugt eingesetzt.

Auch Personen, die • compact passage: mit seiner grossen und recht-

am Rand des Raumes (Schulzimmer, Büro) sitzen, werden gut erfasst. Für das gesamtECO-IR Baureihe heitliche Schalten der Beleuchtung • ECO-IR 360: ist ideal für Grossraumbüros, in grösseren Räumen können die Sitzungs-/Schulzimmer, Labors und Sporthallen. • ECO-IR 180: ist gut für Verkehrsflächen, Treppeneinzelnen Präsenzmelder einfach pahäuser und Sanitärräume einsetzbar. Mehr Informationen auf www.theben-hts.ch werden. Die klaren rallel geschaltet Erfassungsgrenzen unterstützen Sie bei der Platzierung der PräsenzmelTheben HTSFÜR AG ZEIT, LICHT, KLIMA SYSTEME eckigen Erfassung eignet sich dieser einzigartige Präsenzmelder für lange Korridore und Verkehrsflächen. Mit einer Reichweite von bis zu 30m sorgt er für eine zuverlässige Erfassung gehender Personen.

ECO-IR / compact compact office / office/passage PräsenzLight

PräsenzLight 360/180

ECO-IR 360/180

Für kostengünstige Anwendungen in kleinen Räumen wie Keller, Korridoren, Nasszellen und Toiletten.

Für komfortable Anwendungen Für grossflächige Anwendungen in Büros, Sitzungszimmern, in Schulzimmern, Büros und Aufenthaltsräumen und Verkehrsflächen. Korridoren.

- „basic“- Präsenzmelder - zuverlässige Erfassung - mittlere Reichweite - Schutzklasse IP54 - vollautomatische Lichtsteuerung

- „mid range“- Präsenzmelder - „high end“- Präsenzmelder - zuverlässige Erfassung - höchste Erfassungs-

3 Baureihen mehr Komfort! ECO-IR / compact officefür / PräsenzLight

PräsenzLight Baureihe ECO-IR / compact office / PräsenzLight. - mittlere Reichweite empfindlichkeit

der in Abhängigkeit der Raumeinteilung. Bewegungen ausserhalb des definierten Erfassungsbereiches werden nicht erfasst. So können z.B. Durchgangszonen von Arbeitszonen klar abgegrenzt werden.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

- flexible Lichtsteuerung mit - grosse Reichweite Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon • PräsenzLight 360: eignet für Zusatzfunktionen wie: sich besonders - grossflächiger Einsatz Tel : +41 (0) 52 355 17 00 Halbautomatik für noch - komfortable Lichtsteuerung Fax: +41 (0) 52 355 17 01 kleinere Räume und Nasszonen. 3 Baureihen für mehr Komfort! info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch mehr Energiesparung. mit Zusatzfunktionen • PräsenzLight 180: ist ideal für Korridore, PräsenzLight Baureihe Peltier-Kühlgeräte in Leichtbauweise mit 100 W Kühlleistung Durchgangszonen, Nassräume und Garagen. • PräsenzLight 360: eignet sich besonders für 3 Baureihen Präsenzmelder.indd 1

03.02.2009 11:41:38

Weltneuheit: «Rittal Thermoelectric Cooler» • • compact Baureihe kleinere Räume und Nasszonen.

compact office: wird in Einzelbüros, Neben-/ PräsenzLight 180: ist ideal für Korridore, Sanitärräumen bevorzugt eingesetzt. und Garagen. • Durchgangszonen, compact passage:Nassräume mit seiner grossen und recht-

Unter dem eignet Namen «Thermoelectric Cooler» präsentiert Rittal eine Weltneuheit im eckigen Erfassung compact Baureihe sich dieser einzigartige Präsenzmelder für lange Korridore und VerkehrsBereich der System-Klimatisierung. Die auf Peltiertechnik basierten, leistungsstarken • compact office: wird in Einzelbüros, Neben-/ flächen. Mit einer Reichweite von bis zu 30m sorgt Sanitärräumen bevorzugt eingesetzt. Kühlgeräte inErfassung Leichtbauweise mit 100 W Kühlleistung stellen derzeit die effizienteste er für eine zuverlässige gehender Personen. • compact passage: mit seiner grossen und rechteckigen Erfassung eignet sich dieser einzigartige ArtECO-IR derBaureihe Klimatisierung von Bedien- und Kleingehäusen dar. Präsenzmelder für lange Korridore und Verkehrs-

• flächen. ECO-IR 360: ist ideal für Grossraumbüros, Mit einer Reichweite von bis zu 30m sorgt Sitzungs-/Schulzimmer, Labors und Sporthallen.

für eine zuverlässige Erfassung gehender Personen. • erECO-IR 180: ist gut für Verkehrsflächen, Treppenhäuser und Sanitärräume einsetzbar.

ECO-IR Baureihe

Informationen auf www.theben-hts.ch • Mehr ECO-IR 360: ist ideal für Grossraumbüros,

Sitzungs-/Schulzimmer, Labors und Sporthallen.

• ECO-IR 180: ist gut für Verkehrsflächen, Treppenhäuser und Sanitärräume einsetzbar.

Theben HTSFÜR AG ZEIT, LICHT, Mehr Informationen auf www.theben-hts.ch SYSTEME KLIMA Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon Tel : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch

Theben HTSFÜR AG ZEIT, LICHT, «Rittal Thermoelectric Cooler» SYSTEME KLIMA - eine WeltneuLanghag 11; CH-8307 Effretikon 03.02.2009 11:41:38 heitImim Bereich der System-Klimatisierung. Tel : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch

Die Weltneuheit verfügt über einen COP (Coefficient of Performance) 03.02.2009 11:41:38 von grösser als eins, minimales Bauvolumen von nur 125 x 155 x 400 mm (B x H x T) und einem Gewicht von unter 3 kg. Die Rittal-Innovation bietet bei gleicher Kühlleistung eine

Effizienz, die über 100 Prozent grösser ist als bei herkömmlichen Geräten der Branche. Neben den niedrigeren Anschaffungskosten lassen sich mit Rittal Thermoelectric Cooler zudem über 60 Prozent Energiekosten einsparen. Eine energieeffiziente Regelung mit Pulsweitenmodulation und innovativer Softstartfunktion sichert eine konstante Gehäusetemperatur und sorgt für Langlebigkeit der Peltierelemente. Übertemperaturen werden sicher erfasst und signalisiert. Ein innovatives Luftführungssystem gewährleistet dabei die optimale Anströmung der Peltierelemente. Durch die modulare Bauweise ist die Kühlleistung je nach Bedarf durch Skalierbarkeit erweiterbar. Die Peltiertechnik ermöglicht eine horizontale und vertikale Montage

und den problemlosen Betrieb an Bediengehäusen. Die flexible Montage gewährleistet je nach Platzverhältnissen den Anbau oder auch den kompletten Einbau des Geräts in ein Bediengehäuse. Von Vorteil ist zudem der wartungsfreie Geräteaufbau sowie die Schnittstelle zur Temperatureinstellung und -abfrage und Systemmeldung durch einen PC. Weitere Informationen unter www.rittal.ch

Rittal AG 5432 Neuenhof Telefon 056 416 06 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

20_DAZWISCHEN Intelligent, unsichtbar und zuverlässig

WBOX-Hochfrequenzsensor Intelligente Lösungen sind heute aus modernen Elektroinstallationen nicht mehr wegzudenken. Aus diesem Grund bringt die Max Hauri AG einen völlig neuartigen Hochfrequenzsensor auf den Markt.

WF_Journal_3-07:WF_Journal_3/05 30.11.2007 Ein Hochfrequenzsensor: Die WBOX.

Die WBOX ist ein Hochfrequenzsensor in der Bauweise eines Vorschaltgerätes und weist neben den bekannten Vorteilen weitere Top-Features auf:

•

gelegt werden. Die WBOX schaltet neben Licht auch andere Verbraucher, z.B. Lüfter, sicher und zuverlässig.

• Bei Integration in einen Verbrau cher hat der Sensor automatisch dessen Schutzart. • Intelligentes Licht kann einfach und ebenso schnell installiert wer den wie herkömmliche Leuchten. Die WBOX wird direkt in den Ver braucher montiert, es entsteht kein zusätzlicher Montageaufwand. • Die WBOX kann unabhängig vom Hersteller in fast alle Leuchten und in bestehende Installationen inte griert werden. • Haltezeit, Empfindlichkeit und An 12:04 sprechpunkt bei 44 Dämmerung könUhr Seite nen einfach per Tastendruck fest-

Die WBOX ist ab sofort als Einzelprodukt oder in der Industrieverpackung bei Winterhalter + Fenner erhältlich.

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 25

� ��

� � � � ��

� � ��

� �

� � � � � � � � � ��

� � � � � ��

�

� ��

�

� ��

�

� � � � � � � � � � � � ��

� � ��

� � � � � � � � � � � � �

��

� � � ��

22_IM MARKT Tiefere Preise für hochmoderne Geräte

Wärmebildkameras: Mit Hightech rechtzeitig Gefahrenherde erkennen Warm, wärmer, zu heiss! Ist eine elektrische Installation zu hohen Temperaturen ausgesetzt, wird sie schnell zum Gefahrenherd. Vorzeitig erkennen und beheben lassen sich die Hitzequellen mit Wärmebildkameras. Jetzt ist die neuste Generation auf dem Markt, und obwohl mit Hightech vollgestopft, so günstig wie noch nie. Die hochmoderne Technik hilft allen, die bei der Fehlersuche und Inspektionen auf Nummer sicher gehen wollen. Denn nur mit einer Wämebildkamera lassen sich schnell und zuverlässig Hitzequellen an elektrischen Installationen erkennen und so rechtzeitig teure oder sogar gefährliche Schäden verhindern. Ein Beispiel: Ein überbeanspruchter T-Leiter leuchtet auf dem Infrarotbild der Kamera dunkelrot, während die zwei anderen hellgrün angezeigt werden. Der dunklere Farbton bedeutet, dass der eine Leiter eine höhere Temperatur als die beiden anderen aufweist. Die Analyse fällt deshalb eindeutig aus: Der rote T-Leiter wird viel mehr beansprucht und sollte durch die anderen entlastet werden. Auch schlechte Kontaktübergänge wären so sofort erkennbar. Wie das Beispiel zeigt, sind Wärmebildkameras die ideale Ergänzung für die vorbeugende Instandhaltung und Fehlersuche in elektrischen Anlagen und elektromechanischen Geräten. Wärmebild im Sichtbild Das Beste daran: Moderne Kameras sind inzwischen erschwinglich, bieten aber immer mehr Extras, die Messung und Analyse vereinfachen. Wie die Ti10 von Fluke, die Wärme- und Sichtbilder gleichzeitig auf einem Display anzeigen kann. IRFusion heisst die Technik und liefert optimale Infrarot-Informationen über die gemessene Oberfläche (siehe Bilder). Ausserdem ermöglicht die Kamera die Bearbeitung von Bildern in verschiedenen Betrachtungsmodi und die Erstellung benutzerdefinierter und professionell gestalteter Berichte in wenigen Arbeitsschritten. Winterhalter + Fenner bietet nicht nur die Ti10 mit kompetenter Beratung, sondern auch eine passende Schulung (siehe Kasten). WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

Die Ti10 von Fluke zeigt das Wärmebild direkt im Sichtbild und erleichtert so die Fehlersuche.

Nur mit einem Wärmebild erkennbar: Der mittlere T-Leiter hat ein Kontaktproblem und ist deshalb viel heisser als die beiden anderen.

So funktioniert eine Wärmebildkamera Wärmebildkameras erfassen die Infrarotstrahlen, die durch alle Oberflächentemperaturen, sei es von Lebewesen oder Gegenständen, entstehen. Das Gerät wandelt die Strahlen in elektrische Signale um und erstellt ein Falschfarbenbild, auf dem sich die Temperaturen anhand unterschiedlichen Farben erkennen lassen. Möglich ist das durch die verschiedenen Wellenlängen der Temperaturstrahlen, die für das menschliche Auge unsichtbar sind, der Infrarot-Detektor aber erfassen kann. Dieses Verfahren wird als Thermografie bezeichnet und funktioniert sowohl auf grosse Distanz als auch in völliger Dunkelheit. Vier Tipps vom Fachmann* 1.

Stellen Sie den Fokus richtig ein. Ein unscharfes Bild kann das Resultat bis zu 30 Prozent und mehr verzerren und ist auf dem Computer nicht mehr korrigierbar.

Machen Sie immer auch ein «normales» Sichtbild. Das hilft Ihnen und dem Kunden bei der späteren Analyse zur Orientierung.

Lassen Sie sich ausbilden. Für den richtigen Umgang mit Wärme/Infrarotstrahlen und die Interpretation der Bilder ist physikalisches Grundwissen wichtig.

Legen Sie besonderen Wert auf die Leistungsparameter und Lizenzen der mitgelieferten Software, denn die meiste Zeit wird am PC verbracht.

* Peter Iten, Fluke

E-No 985 656 100

E-No 985 157 658

E-No 985 154 045

Schulungen Seminar Vorbeugende Instandhaltung mit Fluke • Winterhalter + Fenner-Filiale Wallisellen 29. April 2009, 9.00-16.00 Uhr • Hotel Sonne Rotmonten St.Gallen 16. Juni 2009, 9.00-16.00 Uhr Weitere Infos und Anmeldung unter www.w-f.ch - Events

E-No 985 602 205

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unseren Katalog.

D 05

Energiemanagement: rationell und effizient IM MARKT_23

24_ IM MARKT Schuhe – hohe Ansprüche an die Beleuchtung

Beleuchtungs-Tipps für den Ladenbau Ein klares Bekenntnis zum Stil: Schuhe komplettieren den modischen Look und setzen individuelle Akzente. Gerade deshalb sollen hochwertige, edle Materialien wie Leder ins richtige Licht gerückt werden – solche Stücke setzen hohe Ansprüche an die Beleuchtung.

Expospot

Insaver TC-T 175

Torus

Quadretto

Sylwing

Farbwiedergabeindex Ra

Farbwiedergabestufe

Anspruch an die Farbwiedergabe

90 - 100

Sehr hoch

80 - 89

Hoch

70 - 79

Durchschnittlich

60 - 69

Ausreichend

40 - 59

Gering

20 - 39

Keine

Farbwiedergabe Der Wert des Farbwiedergabeindexes Ra sagt aus, wie naturgetreu ein angestrahltes Objekt wiedergegeben wird, und ist von der Qualität der eingesetz-

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

ten Leuchtmittel und Filter abhängig. Je höher der Wert, umso besser ist das Leuchtmittel. Die besten Werte erzeugen Glühlampen, Halogen-

glühlampen, Halogen-Metalldampflampen und Leuchtstofflampen der Güte «de luxe». Sie erfüllen hohe bis sehr hohe Ansprüche.

DAZWISCHEN_27 Demelectric setzt mit seinem ausgebauten Stromverteiler-Sortiment neue Akzente

Stromverteiler und mehr… Auflage 2009 Erhöhte Anforderungen des Marktes an Stromversorgungssicherheit in Temporärinstallationen und Baustellenprovisorien sowie geänderte Werkvorschriften bezüglich der Energiemessung bei Baustromverteilern haben zu einem Ausbau des bewährten Demelectric-Stromverteiler-Sortiments geführt. vier Baustromverteiler sind bereits mit geeichten Messwandlern und Zählerprüfklemmen ausgerüstet. EB-Umbauset CH-Industrie-Steckdose auf CEE-Norm Für die Umrüstung von Schweizer Industriesteckdosen auf das EUSteckverbindungssystem CEE bietet Demelectric vorbereitete CEE-Steckdosen auf Montageplatten von 16 A bis 63 A an. Die Montageplatten decken die bestehenden Ausschnitte der Schweizer IndustrieEinbausteckdosen ab. Die 125 A CEE-Steckdose wird mit einer Universal-Montagehaube angeboten.

Baustromverteiler mit 63 A Absicherung Mit drei verschiedenen 63 A-Baustromverteilern bietet Demelectric die ideale Lösung für provisorische Stromversorgungen mit erhöhter Betriebssicherheit. Durch die nicht FI-geschützten 63 A-CEE-Ein- und Ausgänge lassen sich mehrere Stromverteiler so verbinden, dass im Fehlerfall nur die lokalen Schutzeinrichtungen auslösen und nicht gleich die ganze Stromverteilerreihe stromlos bleibt. Zudem verfügen die drei 63 A-Baustromverteiler nebst 3 x T23, 2 x T25 und 2 x CEE 16 A/5p auch über eine abgesicherte 32 A-CEE-Steckdose. Dies erweist sich immer dann von Vorteil, wenn leistungsstarke Geräte am Bau eingesetzt werden. Stromverteiler für Festinstallation Für Installationen in Lagerhallen, Werkhallen, Produktionsräumen usw. wurde das Stromverteiler-Sortiment aus Hartgummi weiter ausgebaut. Bereits mit den ultra kompakten Massen von nur 250 x 160 x 155 cm (H x B x T) bietet der kleinste Stromverteiler zwei mit FI und LS abgesi-

cherte Steckdosenanschlüsse (1 x T25 und 1 x CEE 16 A/5p). Im oberen Bereich wurden mit den Typen 858 und 819 zwei Stromverteiler definiert, die kaum Wünsche offen lassen. Auch das Stromverteiler-Sortiment aus Kunststoff wurde um zwei Varianten ergänzt. Der Typ 909 mit Zweifachgehäuse bietet nebst 5 FI-geschützten und LS-gesicherten Steckdosen auch noch Platz für zusätzliche Reiheneinbaugeräte. Baustromverteiler auch mit Wandlermessung Für die Stromversorgung von Bauund Festplätzen bieten sich die Demelectric-Baustromverteiler als ideale Lösung an. Die Elektrizitätswerke verlangen für die Energiezählung zunehmend eine Wandlermessung anstelle der Direktmessung, da sich an neuen Zählern keine grossen Leitungsquerschnitte anschliessen lassen. Mit der erweiterten Reihe an Baustromverteilern wird diesem Bedürfnis entsprochen. Neu sind Baustromverteiler mit vorbereiteter Wandlermessung von 100 A, 125 A, 160 A und 250 A erhältlich. Alle

Die Broschüre «Stromverteiler und mehr…» 2009 ist ab sofort in allen Winterhalter + Fenner-Filialen oder auf www.w-f.ch erhältlich.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

28_INTERN Neuer Kundenberater bei ElectroLAN

«Es ging vom ersten Moment an mit Vollgas los» Laurent Bertogliati verstärkt neu den Aussendienst in Renens. Seine Erfahrung und sein Fachwissen halfen ihm beim rasanten Arbeitsbeginn bei ElectroLAN. Beruf als Elektriker miteinander zu verknüpfen» freut er sich. Sein Gebiet 4 umfasst die Regionen von Lausanne und la Côte, die er im Februar des vergangenen Jahres von André Rossier übernommen hat. Dieser konzentriert sich vermehrt auf seine Aufgaben als Leiter der beiden welschen Filialen.

Steckbrief Laurent Bertogliati Alter: 42 Ausbildung: Elektromonteur, Weiterbildungen zum Berater im Verkauf und Marketing Funktion: Verkaufsberater bei ElectroLAN

Art-Nr. 920‘839‘249

Art-Nr. 920‘839‘039

Art-Nr. 920‘839‘229

Art-Nr. 920‘899‘819

Art-Nr. 920‘899‘809

Als gelernter Elektromonteur weiss der 42-Jährige, was seine Kunden am Genfersee wollen. Ausserdem hat Laurent Bertogliati auch schon als Berater im Verkauf gearbeitet, er ist also für die Aufgabe wie geschaffen.«Mir gefällt es, den Verkauf und meinen gelernten

Kundenkontakt im Vordergrund Die Arbeit hat Laurent Bertogliati vom ersten Tag an gepackt: «Es ging gleich vom ersten Moment an mit Vollgas los! Es gab so viele Herausforderungen, die mich in Renens erwarteten. Natürlich das 10-jährige Jubiläum von ElectroLAN, die Akquisition meiner neuen Kunden und die Präsentation von ElectroLAN denjenigen Elektrikern und Industriebetrieben, die uns kaum oder noch nicht kennen.» Die Aufgaben gefallen ihm, am wichtigsten ist

für den frischgebackenen Aussendienstler aber der Kundenkontakt: «Die Beratung der Kunden ist meine Welt. Es ist für mich äusserst wichtig, auf die Kunden einzugehen, denn deren Zufriedenheit hat oberste Priorität.» Besonders gerne ist er unterwegs: «Es macht mir vor allem Spass, die Kunden zu treffen und Angebote zu machen, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.»

SPOTBOX MINI I S PO G N I H AN Y T

S SIBL E

Schnelle Montage auf der Schalung Vormontiert inkl. Befestigungsnägel Integriertes Fadenkreuz zum Ausrichten 100% Schweizer Produkt

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

SPOTBOX ELEKTROTECHNIK Kantonsstrasse 91 a 6234 Triengen Tel. +41 41 933 30 44

Fax +41 41 933 33 21 www.spotbox.ch

30_INTERN Umzugsfeier am 14. Mai

Das Geburtstagskind ist schon zehn Jahre alt: Die Filiale im Westen St.Gallens.

10 Jahre Filiale St.Gallen an der Edisonstrasse Noch ein zehnjähriges Jubiläum im Hause Winterhalter + Fenner: Seit 1999 ist die Filiale St.Gallen an der Edisonstrasse 5 sesshaft. Dass die einst ländliche Strasse gleich dem Erfinder der klassischen Glühlampe heisst, ist kein Zufall: Auf dem Standort passt alles zusammen. Vor zehn Jahren fuhren auf grüner Wiese im westlichen Stadtgebiet von St.Gallen die Bagger auf und legten den Grundstein für die neue Filiale von Winterhalter + Fenner. 2200 m2 Lagerfläche entstanden damals an der Bildstrasse von Grund auf neu. Da die Stadt St.Gallen die Strassen im neuen Industriegebiet nach technischen Pionieren benennen wollte und Winterhalter + Fenner das erste Gebäude vor Ort war, hiess die Strasse fortan passend Edisonstrasse. Denn der amerikanische Erfinder und Unternehmer war vor allem auf dem Gebiet der Elektrizität wegweisend. Über 10 000 Artikel fanden innerhalb von drei Tagen mit Hilfe von

1347 Mann- und Fraustunden ihren neuen Lagerplatz. Am 17.Mai 1999 war der Umzug perfekt und die Filiale planmässig für die Kunden bereit. Seither sind zehn erfolgreiche Jahre vorüber, und Filialleiter Urs Müller ist noch immer hochzufrieden: «Der Bau und die Lage sind optimal, ich würde nichts ändern.» Denn der Umzug von Ost nach West zwischen die idyllischen Sonnenblumenfelder war umstritten, aber inzwischen sind

rundherum Einkaufs- und Industriezentren explosionsartig aus dem Boden geschossen. «Der Westen war die richtige Entscheidung, hier ist inzwischen so richtig was los», sagt Müller. Am Donnerstag, den 14. Mai, feiert die Filiale den zehnjährigen Umzug mit Überraschungen für die Kunden – nicht verpassen, liebe Ostschweizer!

Die Geschichte der Filiale St.Gallen 1937 gründete Bruno Winterhalter die Einzelfirma «Bruno Winterhalter» in St.Gallen. Der Unternehmenszweck war «Handel mit Autoersatzteilen, Asbest- und Kautschukfabrikaten». 1942 erfolgte eine Zweckänderung in «Handel mit Autoersatzteilen und Elektromaterialien en gros, technischen Kautschuk- und Asbestfabrikaten und technische Vertretungen». 1946 konzentrierte sich Bruno Winterhalter in St.Gallen ausschliesslich auf den Elektro-Grosshandel. 1998 wurde mit dem Bau der heutigen Geschäftsstelle an der alten Bildstrasse begonnen. 1999 eröffnete Winterhalter + Fenner die neue Filiale an der Edisonstrasse 5. 2009 feiert die Filiale im Westen von St.Gallen zehn erfolgreiche Jahre.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

DAZWISCHEN_31 Für kurze Montageeinsätze und knallharte Rechner

Alles Easy! HSB-Weibel AG, der führende Einlegematerial-Hersteller aus dem St.Galler Rheintal. Die Entwicklung neuer HSB-Produkte erfolgt immer unter Einbezug kompetenter Meinungen von Elektroinstallateuren, die nach der Entwicklungsphase damit arbeiten werden.

Der preisgünstige HSB-Lampendübel Easy – für knallharte Rechner. (E-No 165 922 176)

HSB-Easybox – für kurze Montageeinsätze Die HSB-Easybox verfügt über ausschlagbare Rohreinführungen von M16 bis M32. Die durchdachte Rückhaltesicherung an jeder Einführung hilft beim Einlegen der Rohre viel Zeit zu sparen. Der Lochboden im Innern der Dose eröffnet neue Befestigungsmöglichkeiten für Klemmen und Ähnliches. Es steht ein Innenraum der Dose in der Grösse von 105 x 105 x 95 mm zur vollen Verfügung. • •

HSB-Lampendübel Easy grau – für knallharte Rechner Der HSB-Lampendübel Easy ist eine Weiterentwicklung der bewährten HSB-Produkte und ergänzt das bisherige Programm. Dieses Modell ist preisgünstig und hat neu Rohreinführungen mit Rückhaltesicherung für ein flexibles Wellenrohr.

Weitere Informationen unter www.hsb-weibel.ch

Es gibt keine störenden Einbuchtungen und Einbauten im Innenraum. Alle HSB-Produkte entsprechen der neuen Brandschutznorm EN 60670-1 (Glühdrahttest).

Die zeitsparende Abzweigdose HSB-Easybox – für kurze Montageeinsätze. (E-No155 010 576) Ins. Vollgummistecker 1.09 D 20.1.2009 14:47 Uhr

HSB-Weibel AG 9435 Heerbrugg Telefon 071 720 07 00

Seite 1

Vollgummi-Steckverbindungen ■ Robust und qualitativ hochwertig ■ Alle Metallteile korrosionsgeschützt

Vollgummistecker T12 L+N+PE 10 A, 250 V Bestelltabelle Stecker Bauform Vollgummistecker

Vollgummi-Winkelstecker Bestelltabelle Kupplungen Bauform Vollgummikupplung

Vollgummi-Winkelstecker T23 L+N+PE 16 A, 400 V

Typ T12 T15 T23 T25 T12 T23 Typ

T13 T15 T23 T25 Vollgummi-Abzweigkupplung 3x T23

■ Integrierte Kabelzugentlastung ■ Klemmverschraubung für Litzenanschluss

Vollgummikupplung T23 L+N+PE 16 A, 250 V

Bezeichnung Nennspannung max. [V] L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 L+N+PE 250

Nennstrom [A] 10 10 16 16 10 16

Bezeichnung Nennspannung max. [V] L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250

Nennstrom [A] 10 10 16 16 16

Vollgummikupplung T25 3L+N+PE 16 A, 250/400 V

Elbro-No

E-No

K200038 K200425 K200018 K200443 K200050 K200055

672 010 176 676 310 176 673 602 109 676 603 109 778 400 302 673 603 109

Elbro-No

E-No

K200059 K200435 K200069 K200449 K200194

683 010 176 686 310 176 683 602 109 WINTERHALTER 686 603 109 + FENNER AG JOURNAL 01_09 673 604 109

32_ DAZWISCHEN Komplexe Beleuchtungsaufgaben elegant lösen

Intelligentes Systemlicht für Parkgaragen und Co. Das preisgekrönte Sensorleuchtensystem RS Pro erhält Zuwachs: Die RS Pro 5000 ist eine Hightech-Langfeldleuchte, die sich ideal zur ökonomischen Ausleuchtung von Parkgaragen, Lagerräumen und grossen Kellern eignet. Als RS Pro 5002 LED ist auch eine Variante mit integriertem LED-Orientierungslicht erhältlich.

Nachtgrundbeleuchtung mit Dauer-AN-Verdrahtung einzelner Leuchte.

Nachtgrundbeleuchtung mit LED ( RS PRO 5002).

Licht AN bei Bewegung.

Mit der Steinel-RS-Pro-Serie steht ein modulares, vernetzbares System zur Verfügung, mit der sich auch komplexe Beleuchtungsaufgaben elegant, kostengünstig und effizient lösen lassen. Die neue RS Pro 5000 ergänzt die Serie um eine Langfeldleuchte, mit der jetzt Parkgaragen, Lagerräume und grosse Keller perfekt in das System einbezogen werden können.

identischer Ausstattung, aber ohne Sensor. Mit ihrer Vernetzungsfähigkeit ermöglichen sie die preisgünstige flächendeckende Ausstattung weitläufiger Räume mit energiesparender RS-Pro-Funktionalität.

Wie alle aktiven RS-Pro-Leuchten ist auch die Langfeldleuchte mit modernster Hochfrequenz-Sensortechnologie ausgestattet. Die Vorteile dieser speziell auf Innenräume zugeschnittenen Sensoren liegen in ihrer Temperaturunabhängigkeit, der präzisen, schnellen Bewegungserkennung, der lückenlosen 360°-Rundum-Erfassung und nicht zuletzt ihrer optischen Integrierbarkeit: Die HF-Sensoren sind von aussen unsichtbar im Inneren der Leuchte untergebracht. Zur Ausleuchtung grosser Räume werden meistens viele Leuchten benötigt. Aber längst nicht bei allen macht ein eigener Sensor Sinn. Daher gibt es die RS Pro 5000 und 5002 LED jeweils auch in einer Slave-Version mit WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

Die RS Pro 5000 / 5002 LED sind mit zwei 28-W-Energiesparlampen nebst zwei unabhängigen elektronischen Vorschaltgeräten (EVG) ausgestattet. Die eigens für den Betrieb von sensorgesteuerten Leuchten entwickelten EVGs kompensieren die hohe Schalthäufigkeit des Leuchtmittels durch einen intelligenten Warmstart. Auf diese Weise haben die Leuchtmittel auch bei hoher Schalthäufigkeit die gleiche Lebensdauer wie bei Dauerbetrieb. Zusätzlich zu den Leuchtstoffröhren bietet die RS Pro 5002 LED ein LEDOrientierungslicht. Areale können so mit minimalem Energieeinsatz grundbeleuchtet werden, bevor bei Bedarf automatisch das Hauptlicht zugeschaltet wird. Die Einstellung des Sensors kann manuell mit den Potis oder auch bei

geschlossener Abdeckung mittels Fernbedienung erfolgen. Die optionale Fernbedienung zur RS Pro 5000 / 5002 LED erleichtert die Installation von grösseren Beleuchtungsanlagen erheblich, weil nicht mehr jede Leuchte vor dem Verschliessen eingestellt werden muss. Die wichtigsten Parameter lassen sich ganz einfach per Knopfdruck anwählen: Sensor-Reichweite, Dämmerungswert, Zeiteinstellung, Dauerlicht und Empfindlichkeit des Sensors. Alles kann mit ein paar Fingertipps aktiviert, geregelt oder auch wieder rückgängig gemacht werden.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88

KURZUM_33

Auch Schutzhelme haben ein Ablaufdatum

Eine «Sonnenuhr» zeigt die Lebensdauer von Helmen an Nicht immer sind Schäden an Schutzhelmen sichtbar. Neben Kratzern oder Verbrennungen nagt auch eine unsichtbare Kraft am Material: UV-Strahlen. Eine neue Anzeige warnt, wenn der Helm zu häufig an der Sonne war und bei Unfällen nicht mehr schützt. Ist ein Helm aus Kunststoff über mehrere Jahre der ultravioletten Strahlung ausgesetzt, wird er brüchig. Die Folge ist, dass der Helm im Notfall nicht mehr den vollen Schutz bietet, und der Lebensretter so höchstens noch als Schattenspender nützt. Das Ablaufdatum ist aber je nach Helm und Material unterschiedlich. Helme aus Thermoplast zum Beispiel sollten gemäss den Lieferanten nach vier bis fünf Jahren ersetzt werden. Es empfiehlt sich

daher, die Lebensdauer des eigenen Helms beim Produzenten nachzufragen. Allerdings kann auch der Hersteller keine genauen Angaben liefern, denn die Belastung durch UVStrahlen variiert je nach Gebrauch und Einsatzort. Mit der Innovation G2000 Solaris von Peltor weiss der Helmträger ganz genau, wann die Zeit für einen neuen Kopfschutz gekommen ist. Der Hersteller hat den ersten Helm mit «Sonnenuhr» auf dem Markt: Ein gut sichtbarer Indi-

kator auf der Helmschale zeigt an, wenn die UV-Strahlen dem Material zugesetzt haben. Die rote Anzeige verfärbt sich mit zunehmender Bestrahlung im Uhrzeigersinn. Ist sie ganz weiss, ist die Zeit reif für einen Helmwechsel.Die G2000 Solaris von Peltor gehören natürlich zum Sortiment von Winterhalter + Fenner. Weitere Informationen unter: www.peltoruvicator.com

Bild: Der Indikator ist rot: Noch bietet der Helm vollen Schutz.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

34_ DAZWISCHEN Neues von Bticino Gegensprechanlagen

Die hörerlosen Innensprechstellen Polyx & Galea Nun sind sie auf dem Markt: Die neuen hörerlosen Video- und AudioVollduplex-Innensprechstellen von Bticino.

Und wie von Bticino nicht anders zu erwarten, liegt hier wieder ein Produkt vor, in dem innovative Technik perfekt mit italienischem Design harmoniert. So wichtig das Design auf der einen Seite, so unverzichtbar die technischen Daten auf der anderen. Aber auch diese können sich sehen lassen. Vielleicht am wichtigsten: Die neue Serie ist kompatibel mit allen anderen Innensprechstellen und mit dem 2-Draht-Bus-System von Bticino. Damit eröffnet sich Ihnen und Ihren Kunden eine Vielfalt von Variationsmöglichkeiten. Vollduplex – das bedeutet, dass ein gleichzeitiges Gegensprechen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

an der Anlage möglich ist. Dies geschieht komplett hörerlos, ein angenehmer Komfort für den Benutzer. Ohne Umschaltgerät können mehrere Türstationen installiert werden. Beim Einbau beispielsweise in einer Arzt- oder Zahnarztpraxis kann eine komfortable Tag-Dauertüröffnung programmiert werden. Selbstverständlich ist neben den 17 unterschiedlichen Ruftönen auch eine Rufabschaltung möglich. Bis zu fünf Teilnehmer sind in der Lage, intern miteinander zu sprechen. Bei der Installation kann auf eine verpolungssichere 2-Draht-Technik zurückgegriffen werden. «Polyx» ist ideal bei Um-

bau und Renovation: Die vorhandene Klingelleitung kann genutzt werden. Dank Plug & Play durch den Einsatz steckbarer Konfiguratoren erfolgt die Installation innert kürzester Zeit. Galea und Polyx: Bieten nur Vorteile.

Weitere Informationen unter www.legrand.ch www.bticino.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

36_KURZUM Mit dem neuen Katalog liegen Sie immer goldrichtig

Der neue Erdungs- und Einlegematerialkatalog ist da! Ab sofort ist der Erdungs- und Einlegematerialkatalog von Winterhalter + Fenner erhältlich. Wieder mit einem bewährten Sortiment, das Ihre Arbeit mit (der) Sicherheit erleichtert. Auch die neue Ausgabe bündelt wieder Produkte, die sich durch ihre Zuverlässigkeit und Beständigkeit auszeichnen. Für die Auswahl des Sortiments auf den über 50 Seiten hat Winterhalter + Fenner deshalb besonders auf Produkte Wert gelegt, die sich im Einsatz hundertprozentig bewährt haben und die Arbeit mit (der) Sicherheit erleichtern. Mit vielen hilfreichen Tipps zum Thema ist dieser Katalog zudem ein unverzichtbares Nachschlagewerk und ein praktisches Werkzeug für das tägliche Handwerk der Elektromonteure. Dass einige Artikel eine jahrtausendealte Erfindung sind, verleiht dem Katalog eine besondere Würze: Die Wissenschaft vermutet, dass die Masten

an zwei alten ägyptischen Tempeln Blitzableiter waren. Das wären nicht nur die ersten bekannten Erdungsversuche (1170 Jahre vor Christus), sondern mit Bestimmtheit auch die wertvollsten: Die Blitzableiter waren mit purem Gold überzogen! Das Sortiment im neuen Katalog ist nicht ganz so wertvoll, dafür umso wirkungsvoller – damit Ihre wichtigen Erdungs- und Einlegearbeiten Gold wert sind! Das finden Sie im neuen Katalog: • Fundament-, Ring- und Tiefen erdung • Potenzialausgleich • Blitz- und Überspannungsschutz • Rohre, Zubehör und Halter • Abzweigdosen

Paguro® Anschlussboxen IP68

• • •

Lampendübel Schalungskasten, -schoner und - muffen Werkzeuge und Zubehör

Bestellen Sie jetzt den neuen Katalog unter www.w-f.ch (Broschüren/Kataloge) ganz einfach und kostenlos.

Ein unverzichtbares Nachschlagewerk und ein hilfreicher Ratgeber: Der neue Katalog.

Das innovative Patent

Die Paguro® Anschlussboxen IP68 sind eine Neuheit im Bereich der Verbindungstechnik und zeichnen sich duch Ihre einfache Bedienung, Zuverlässigkeit und den kleinen Dimensionen aus. Paguro® enthält ein innovatives Silikongel, welches beim Verschliessen einen optimalen Wasserschutz garantiert und gegenüber chemischen Substanzen widerstandsfähig ist.

KATALOG te duk i Pro e Alle ltlich b & ä r h e r e halt

ter G Win nner A Fe

E-Nr.: Kabel-∅: Einführungen: Klemme:

152 123 022 6.5 - 8mm max 4 Kabel 3x4mm2

MAX HAURI AG

152 123 122 7.5 - 10mm max 4 Kabel 3x4mm2

152 123 222 9.5 - 12mm max 4 Kabel 3x4mm2

152 033 122 8 - 10.5mm max 2 Kabel 3x1.5mm2

Das gesamte Sortiment im grossen Elektrokatalog im Internet Praktisch per Mausklick unter www.maxhauri.ch

152 032 022 6 - 8.5mm max 2 Kabel 2x1.5mm2

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | Telefon +41 71 424 25 25 | Fax +41 71 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

38_ PERSÖNLICH Nachgefragt

Ein seltenes Jubiläum: 40 Jahre bei Winterhalter + Fenner Zehn Fragen an Alois Felder 1. Herr Felder, erklären Sie bitte in einem Satz, was Ihre Aufgabe bei Winterhalter + Fenner ist: Ich bin im Innendienst am Telefonverkauf in Littau tätig. Dies schon seit 20 Jahren.

«Ich schätze die vielen verschiedenen Charakteren bei WF.»

2. Was waren die Highlights in Ihrer bisherigen Zeit bei Winterhalter + Fenner? Als ich hier angefangen habe, waren wir gerade mal sieben Mitarbeiter, inzwischen sind wir 45. So viele neue Gesichter und Erfahrungen sind natürlich für die Firma ein Vorteil, aber auch menschlich spannend. Die vielen verschiedenen Charakteren sind, was ich an Winterhalter + Fenner so sehr schätze. 3. Was hat sich in Ihrer Zeit bei Winterhalter + Fenner verändert? Wir haben in Littau ausgebaut und viel Platz für neues Material geschaffen. Ausserdem gab es neue Büros, die haben die Arbeit erleichtert und machen immer noch Freude. 4. Was würden Sie im Unternehmen gerne verändern, wenn alles möglich wäre? Trotzdem oder gerade weil wir gewachsen sind: Eine gute Sache wäre noch mehr Platz für die grossen Produkte. Ich würde also die Filiale Littau weiter ausbauen.

Alois Felder, Sachbearbeiter Verkauf im Innendienst und seit 40 Jahren bei Winterhalter + Fenner.

6. Was tun Sie am liebsten, wenn Sie nicht für Winterhalter + Fenner im Einsatz sind?

9. Welches war der klügste Ratschlag, der Ihnen jemals erteilt wurde?

In meiner Freizeit koche ich gerne für meine Lebenspartnerin und Freunde. Oder ich pflege unser Eigenheim und den Garten, da hat man immer zu tun. Und wenn es das Wetter zulässt, trifft man mich oft in der schönen Bergwelt.

Nicht wegen Kleinigkeiten den Mut verlieren, versuche immer auszuharren! Auch wenn es mal nicht so läuft, es kommen immer wieder bessere Zeiten.

7. Was würden Sie gerne machen, wenn Sie in den Ruhestand gehen? Mich reizt vor allem die Ferne: Ich würde gerne für drei Monate mit meiner Partnerin nach Australien oder Neuseeland reisen. Die Freiheit und Natur in diesen Ländern wäre ein gelungener Einstand für meinen Ruhestand.

5. Was würden Sie gerne noch lernen – sei es privat oder beruflich?

8. Was ist Ihr Traum vom Glück?

Als Gastwirt würde ich gerne mal im Sommer eine kleine Alpwirtschaft betreiben.

Glücklich ist, wer gesund alt werden darf. Mein Wunsch wäre es, nach Möglichkeit nie in einem Altersheim auf mein Lebensende zu warten.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

10. Was Sie unseren Kunden schon immer einmal sagen wollten… Ein grosses Danke Euch allen, dass Ihr all die Jahre der Firma Winterhalter + Fenner die Treue gehalten habt und dies hoffentlich auch weiterhin noch macht!

Steckbrief Alois Felder Alter: 59 Wohnort: Gettnau Ausbildung: Schreiner Funktion: Verkauf Innendienst

DAZWISCHEN_41

Feller spricht DALI Neben bestehenden Produkten wie dem DALIPower-Drehgeber und dem DALI-KNX-Gateway lanciert Feller nun die DALIzeptrion-Hauptstelle, sowie den weltweit ersten pirios DALI-Bewegungsmelder mit integrierter DALI-Spannungsversorgung. Weltneuheit: DALI pirios Der pirios DALI von Feller ist der erste Bewegungsmelder der Welt mit aktiver DALI-Schnittstelle. Das bedeutet, dass er für maximal 25 DALI-Geräte die Busspannung direkt zur Verfügung stellt. Ein sehr einfacher Anschluss sowie eine Kosteneinsparung bei der Konfiguration sind das Resultat. Der pirios DALI steuert die Leuchten im BroadcastBetrieb. Dies hat zur Folge, dass alle Steuergeräte an diesem DALIStromkreis ohne Programmierung gemeinsam schalten und dimmen. Mit dem pirios DALI sind natürlich auch die vorteilhaften und energieeffizienten pirios-Funktionen wie Ausschaltvorwarnung und Grundbeleuchtung jederzeit realisierbar. Der Erfassungsbereich lässt sich – wie von der pirios-Familie bekannt – mit pirios-Slaves jederzeit erweitern. Die Ergänzung: zeptrion DALI Gleichzeitig lanciert Feller im zeptrion-System die DALI-Hauptstelle, welche ebenfalls bis zu 25 DALIVorschaltgeräte oder DALI-Trafos direkt ansteuern kann. Die beliebten zeptrion-Anwendungen: InfrarotFernbedienung, Zentral-, Gruppen-, Szenen- oder Zeituhr-Steuerungen sind jetzt problemlos auch in Verbindung mit DALI-Leuchten jederzeit möglich. Selbst als Einzelapparat kann die zeptrion DALI-Hauptstelle ideal eingesetzt werden und ermöglicht im Stand-alone-Betrieb die Verwendung von Szenen, InfrarotFernbedienung und Zeitschaltuhr.

1. zeptrion DALI-Dimmer mit IR-Frontset 2. DALI Power-Drehgeber 3 + 4. Weltneuheit pirios DALI-Bewegungsmelder als Decken- (pirios 360) oder Wandversion (pirios 180) 5. KNX DALI-Gateway

Vorteile von DALI • DALI-Spannungsversorgung immer inbegriffen* • Einfachster Anschluss und Installa tion* • Keine Programmierung nötig (Broadcast)* • Integriert in zeptrion-Planungs software* • pirios neu mit RELUX® planen* • Passend zu EDIZIOdue Design* • Feller 5 Jahresgarantie

funktioniert dabei ähnlich wie die bekannte 1-10 V-Technologie, ausser, dass die Ansteuerung digital über zwei Drähte erfolgt. Der Steuerkreis ist verpolungssicher und arbeitet dank digitaler Übertragungstechnik auch bei längeren Leitungswegen sehr genau.

*Ausnahme KNX-DALI-Gateway

Was ist DALI? Digital Addressable Lighting Interface (DALI) ist ein Steuerprotokoll zur Steuerung digitaler, lichttechnischer Betriebsgeräte in Gebäuden. Dies sind z.B. elektronische Transformatoren, EVGs, elektronischer Leistungsdimmer usw. Der DALI-Steuerkreis

Weitere Informationen unter www.feller.ch

Feller AG 8810 Horgen Telefon 044 728 72 72 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

DEMNÄCHST_43

Schulungen & Veranstaltungen Datum

Veranstaltung

Ort

Anmeldung / Infos

20./21.4.2009

Thekentage Plica

Winterhalter + Fenner, Filiale Wallisellen

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale Wallisellen

22./23.4.2009

Thekentage Plica

Winterhalter + Fenner, Filiale St.Gallen

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale St.Gallen

29.4.2009

Seminar Fluke: Vorbeugende Instandhaltung mit Thermografie & Netzqualität

Winterhalter + Fenner, Filiale Wallisellen

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale Wallisellen

28.5.2009

Info-Apéro TridonicAtco: LED-Technik und Projektlösungen für Installateure

Hotel Chärnsmatt, Rothenburg

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale Littau

16.6.2009

Seminar Fluke: Vorbeugende Instandhaltung mit Thermografie & Netzqualität

Hotel Sonne Rotmonten, St.Gallen

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale St.Gallen

10./11.6.2009

Thekentage Elbro

Winterhalter + Fenner, Filiale Wallisellen

www.w-f.ch/de/event oder direkt in der Filiale Wallisellen

Div. Veranstaltungen anlässlich 10 Jahre ElectroLAN

ElectroLAN, Filialen Neuenburg + Renens

www.electrolan.ch

Rittal – Complete IT Performance Ganz gleich, ob es sich um einen kleinen Etagenverteiler für ein Glasfasernetz handelt oder einen kombinierten Verteilerund Serverschrank, das Rittal Programm bietet für jede Aufgabe und jede Anwendung die optimale, praxisorientierte Systemlösung.

FlatBox: Zeitsparend, flexibel, clever. Das innovative Konzept der FlatBox verbindet optimierte Lager- und Transportkosten mit einer durchdachten, werkzeuglosen Ein-Mann-Schnellmontage.

Schnell: TE 7000 open Die Vorteile dieses Racks ohne Schrankrahmen: optimale Zugänglichkeit, maximale Innenraumnutzung, blitzschnelle Montage. Perfekter Zugang und schneller Aufbau.

Smart Package Vormontiertes, schlüsselfertiges Gesamtpaket aus Rack, Kühlung, USV und Überwachung. Komplettsystem mit viel Leistung auf wenig Raum.

Rittal AG · 5432 Neuenhof · Tel. 056 416 06 00 · rittal@rittal.ch · www.rittal.ch Rittal SA · 1400 Yverdon-les-Bains · Tel. 024 424 11 77 · rittalyverdon@rittal.ch · www.rittal.ch

DAZWISCHEN_45 10 bis 50 kA Leitungsschutzschalter von Hager Tehalit

Der LS-Schalter 10 bis 50 kA bietet hohen Schutz Hager bietet ein neues starkes Programm von Leitungsschutzschaltern an. Von der einzigartigen Klemmentechnologie bis zum Innenleben der Automaten überzeugen die neuen Leitungsschutzschalter mit 10 bis 50 kA Abschaltvermögen bei anspruchsvollen Lasten.

Der neue LS 10 kA von Hager spielt mit den neu entwickelten Bi-Connect-Klemmen seine Trümpfe aus.

Mit seinen neu entwickelten BiConnect-Klemmen mit grösserer Klemmkapazität und den Schnellschliesskontakten spielt der neue LS 10 kA von Hager seine Trümpfe aus. Entsprechend Schweizer Anschlussgewohnheiten ist beim 10 kA die Klemmplatte für die Querverschienung mit Draht, Kupfer- oder Kammschienen ausgerüstet. Das neue LS-Sortiment im neuen Hager-Design deckt Nennströme von 0,5 bis 125 A ab und verfügt zur einfacheren Kennzeichnung über ein integriertes klappbares Bezeichnungsfenster. Die neuen 10 kA Leitungsschutzschalter können am Kipphebel im ein- und ausgeschalteten Zustand plombiert werden.

Eine Plombierung im eingeschalteten Zustand schützt beispielsweise PCund Serveranlagen vor ungewolltem Ausschalten. Bei den grösseren Leistungen ist sogar eine Schaltschlossverriegelung direkt im Hebel integriert. Das neue LS-Sortiment wurde speziell für den Zweckbau entwickelt und umfasst die Auslösecharakteristiken B + C, die auch als 3-polig + N verfügbar sind, und die Auslösecharakteristik D, in den Ausführungen 1- bis 4-polig. Hager erfüllt die Normen EN60-898 und EN ICE 60-947-2 und setzt alle Vorlagen der RoHS-Richtlinien um. Das heisst, Hager schont die Umwelt.

Als führender Spezialist für Leitungsschutzschalter bietet Hager die ganze Palette von 6 kA, 10 kA, 25 kA und 50 kA mit durchgehend verbesserten technischen Eigenschaften an. Den LS 6 kA gibt es zudem mit der praktischen Stecktechnik QuickConnect, was die Installationszeit verringert und die Betriebssicherheit erhöht.

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager Tehalit AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

DAZWISCHEN_47 Einbaudose für Hohldecken

Spot Box Feuer – die Hohldeckendose für Profis Spot Box Elektrotechnik ist ein Schweizer Unternehmen, das grossen Wert auf Qualität und Kundenzufriedenheit legt. Die Wertschätzung und sehr gute Zusammenarbeit mit Architekten, Planern, Beleuchtungsfirmen und Elektroinstallateuren sind das Erfolgsrezept für eine perfekte Gesamtlösung. Für Elektro- und Einbauinstallationen in heruntergesetzten Decken wurden oft Boxen benötigt, die komplett aus nichtbrennbarem Baumaterial bestanden. Der grösste Nachteil dieser Boxen besteht darin, dass sie unhandlich für die Montage und Erschliessung sind und zudem noch erheblichen Schmutz und Bohrstaub verursachen.

tionen. Mit den zwei seitlichen flammwidrigen Kunststoffwänden sowie den ausbrechbaren vordefinierten M20-Einführungen für Rohre und Kabel kann die Box schnell und effizient erschlossen werden. Die Box ist seitlich mit vier Befestigungslaschen ausgerüstet. Zusätzlich befinden sich in den Kunststoffwänden Lüftungsklappen, die eine externe Installation des Trafos ermöglichen.

Die Spot Box Feuer erleichtert in vielen Hinsichten die Installa-

Neues von ABB

Optimaler Montagekomfort für neue SidusSchalter Der neue geschraubte Frontrahmen bietet entscheidende Vorteile für die Montage. ABB lanciert dieses Jahr viele innovative Neuheiten im Sidus-Schalterprogramm. Die neuen Produkte wie z.B. der Seriendimmer (2-fach Dimmer Gr.1) überzeugen durch extrem viel Funktionalität, Bedienkomfort und Energieeffizienz. Sidus-Schalter von ABB: Meister in Funktionalität, Bedienkomfort und Energieeffizienz.

Die Einführung der neuen Produkte hat uns ermöglicht, die Schalterkonstruktion zu überarbeiten und zu optimieren. Deshalb wird der neue Frontrahmen auf den Schalter

Weitere Informationen unter www.spotbox.ch

Spot Box Elektrotechnik 6234 Triengen Telefon 041 933 30 44

geschraubt. Somit erzielen wir eine hohe Stabilität sowie einfachste Montage und Demontage. Darüber hinaus kann der neue Druckknopf von Hand oder mit einfachem Werkzeug gelöst werden. Die Sidus-Schalter haben mit 18,5 mm die schweizweit geringste Einbautiefe. Sie können durch einen eingebauten Umschalter ganz einfach von Schalter auf Taster gewechselt werden und erhöhen ihre Flexibilität auf der Baustelle und im Lager durch ein und denselben Artikel.

Weitere Informationen unter www.normelec.ch www.ganz-einfach-sidus.ch

ABB Schweiz AG / Normelec 5400 Baden Telefon 058 586 07 10 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

48_DAZWISCHEN Einfach gegen herkömmliche Taster tauschen, ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand!

Bewegungsmelder mit 2-Leiter-Technik für Minuterien Der Bewegungsmelder ist ideal geeignet für Nachrüstungen und Sanierungen. Bestehende Taster, welche an Minuterien angeschlossen sind, können einfach durch Bewegungsmelder ersetzt werden. Das zeitaufwändige Nachziehen des Null-Leiters wird so überflüssig. Es ist der gleichzeitige Betrieb von Bewegungsmeldern und beleuchteten sowie unbeleuchteten Tastern möglich. Für die einwandfreie Funktion wird der Einsatz von bestimmten elektronischen Minuterien empfohlen. Die Swisslux hat sämtliche Melder für die Wandmontage überarbeitet und ermöglicht so die uneingeschränkte Kompatibilität mit allen gängigen Schweizer Schalterprogrammen. Folgende Hersteller und Marken werden unterstützt: • • • • •

Feller EDIZIOdue, E-No 535 941 025 Hager Kallysto, E-No 535 941 023 Levy Sidus, E-No 535 941 026 Legrand Solfà, E-No 535 941 021 Standard (Feller PMI, Hager Basico, Levy Classic, Legrand Alpha), E-No 535 941 024

Einen kompletten Überblick über das Sortiment liefern ein umfangreicher Prospekt sowie der neue SwissluxTaschenkatalog 2009, welche ab sofort verfügbar sind. Für die einwandfreie Funktion: Es ist der gleichzeitige Betrieb von Bewegungsmeldern und beleuchteten sowie unbeleuchteten Tastern möglich.

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

ZU GUTER LETZT_49

Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch raten und gewinnen! Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um die Schweiz und gewinnen Sie einen tollen Preis! Hauptpreis Sony Digital-Kamera DSC-T700 silver • Auflösung: 10,1 Mio Pixel • LCD-Touchscreen-Monitor • Interner Speicher: 4 GB

2. - 6. Preis je 2 Kino-Gutscheine ProCinema gültig in der ganzen Schweiz

1. Wie viel Prozent der Schwei zer Bevölkerung sind Frauen? 1 ca. 60 % 2 ca. 50 % 3 ca. 40 %

3. Wie viele Kantone hat die Schweiz? 1 24 2 26 3 27

5. In welchem Kanton befindet sich der Rheinfall? 1 Bern 2 Schaffhausen 3 Basel

2. Welches ist der höchste Berg der Schweiz? 1 Matterhorn 2 Rigi 3 Doufourspitze

4. Die Stadt mit den meisten Ein- wohnern der Schweiz ist… 1 Zürich 2 Bern 3 Genf

6. Wie beginnt die Schweizer Nationalhymne? 1 «Reitest im Abendglühen daher…» 2 «Schwebst im Nebelflor daher…» 3 «Trittst im Morgenrot daher…»

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch unter dem Menüpunkt Journal oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. Juni 2009 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Gewinner aus Journal 3/08 Bruno Finsterwald, Villigen; Manuel Gantenbein, Balzers; Daniel Wiedmer, Trub; Jürg Studer, Emmen; Alex Hürlimann, Zuzwil; Andrea Landolt, Uster; Stéphan Perrin, Lausanne; Christophe Fawer, Crissier; Jean Deriaz, Ste-Croix; Jean-Marc Pétermann, Lausanne. Herzliche Gratulation an alle Gewinner!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

50_ ZU GUTER LETZT

Wussten Sie . . . Quadratische und rechteckige Erfassungsbereiche Die Präsenzmelder der Theben HTS zeichnen sich durch einen quadratischen oder rechteckigen Erfassungsbereich aus. Diese Analogie zu den üblichen Raumformen erleichtert die Planung und Platzierung der Präsenzmelder. Für eine vollständige Raumabdeckung werden die Erfassungsbereiche, die für sitzende und gehende Personen unterschiedlich gross sind, gezielt und einfach aneinander gereiht. Durch die nahtlose Kombination ergibt sich eine Raumabdeckung ohne Lücken. Auch Personen, die am Rand des Raumes (Schulzimmer, Büro) sitzen, werden gut erfasst. Für das gesamtheitliche Schalten der Beleuchtung in grösseren Räumen können die einzelnen Präsenzmelder einfach parallel geschaltet werden.

sitzende Personen gehende Personen

Die klaren Erfassungsgrenzen unterstützen Sie bei der Platzierung der Präsenzmelder in Abhängigkeit der Raumeinteilung. Bewegungen ausserhalb des definierten Erfassungsbereiches werden nicht erfasst. So können z.B. Durchgangszonen von Arbeitszonen klar abgegrenzt werden. r

ECO-IR / compact office / PräsenzLight

compact passage

Energiesparen mit Präsenzmelder

3 Baureihen für mehr Komfort! PräsenzLight Baureihe

• PräsenzLight 360: eignet sich besonders für kleinere Räume und Nasszonen.

• PräsenzLight 180: ist ideal für Korridore,

Durchgangszonen, Nassräume und Garagen.

compact Baureihe

• compact office: wird in Einzelbüros, Neben-/ Sanitärräumen bevorzugt eingesetzt.

• compact passage: mit seiner grossen und recht-

eckigen Erfassung eignet sich dieser einzigartige Präsenzmelder für lange Korridore und Verkehrsflächen. Mit einer Reichweite von bis zu 30m sorgt er für eine zuverlässige Erfassung gehender Personen.

ECO-IR Baureihe PräsenzLight 360/180

compact office/passage

Für kostengünstige Anwendungen in kleinen Räumen wie Keller, Korridoren, Nasszellen und Toiletten.

Für komfortable Anwendungen Für grossflächige Anwendungen in Büros, Sitzungszimmern, in Schulzimmern, Büros und Aufenthaltsräumen und Verkehrsflächen. Korridoren.

- „basic“- Präsenzmelder - zuverlässige Erfassung - mittlere Reichweite - Schutzklasse IP54 - vollautomatische Lichtsteuerung

„mid range“- Präsenzmelder zuverlässige Erfassung mittlere Reichweite flexible Lichtsteuerung mit Zusatzfunktionen wie: Halbautomatik für noch mehr Energiesparung.

ECO-IR 360/180

- „high end“- Präsenzmelder - höchste Erfassungsempfindlichkeit - grosse Reichweite - grossflächiger Einsatz - komfortable Lichtsteuerung mit Zusatzfunktionen

• ECO-IR 360: ist ideal für Grossraumbüros,

Sitzungs-/Schulzimmer, Labors und Sporthallen.

• ECO-IR 180: ist gut für Verkehrsflächen, Treppenhäuser und Sanitärräume einsetzbar.

Mehr Informationen auf www.theben-hts.ch

Theben HTSFÜR AG ZEIT, LICHT, KLIMA SYSTEME Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon Tel : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09 3 Baureihen Präsenzmelder.indd 1

03.02.2009 11:41:38

ZU GUTER LETZT_51

Haben Sie Ihr nächstes Inserat im Winterhalter + Fenner-Journal bereits gebucht? Wir bieten Ihnen optimalen Zugang zum Elektromarkt Schweiz mit einer starken, branchenbezogenen Leserschaft in der Deutsch- und Westschweiz. KMUs und Grossunternehmen profitieren gleichermassen von attraktiven Konditionen. Die aktuellen Mediadaten für eine Buchung finden Sie unter www.w-f.ch/journal.

Inserentenliste Agro AG Demelectric AG Elbro AG Feller AG Hager Tehalit AG HSB-Weibel AG Legrand (Schweiz) SA

13 23 / 35 31 / 39 29 46 40 40

Max Hauri Osram AG Puag AG Rittal AG Spotbox Elektotechnik Schneider Electric (Schweiz) AG Swisslux SA

36 26 44 43 28 6 17

Trielec AG Theben HTS AG TridonicAtco (Schweiz) M. Züblin AG

20 50 37 21

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_09

Der Katalog Erdungsund Einlegematerial 2009 / 2010 ist da!

Erdung

_Titel

Profitieren Sie vom er-

seite_

09/10_

d+f:La

yout

11.2.2

009

9:48

Uhr

Seite

weiterten, umfangrei-

ERDUN EINLEG G S - U N D EMATE RIAL

chen Angebot an Artikeln für Ihre Er2009 / 2

010

dungs- und Einlegearbeiten sowie vielen hilfreichen Tipps für das tägliche Handwerk.

Neuer Katalog 2009/2010 gratis unter www.w-f.ch

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.