W + F Journal 02/19

KUNDENMAGAZIN 02_19

Photovoltaik Gute Projektplanung – erfolgreiche Zusammenarbeit

Smarte Beleuchtung Verkauf Innendienst in neuem Licht

20 Jahre ElectroLAN Beach-Soccer- und Pétanque-Turnier in Portalban

«wego4future» Neue Lehrlingsplattform

Liebe Leserinnen und Leser Der vergangene Juni war weltweit der heisseste, der seit Beginn der Aufzeichnungen gemessen wurde. Die Durchschnittstemperaturen lagen in Europa rund zwei Grad über dem definierten Normalbereich. Wir befinden uns in einem Wahljahr und so finden Themen wie Gleichstellung oder die Klimaerwärmung bei der Bevölkerung eine grosse Beachtung.

Wir sollten die Chance nutzen und auf Solarenergie setzen, so wie das auch das Unternehmen Schwab-Guillod AG aus dem Berner Seeland gemacht hat.

Unseren Fokus widmen wir diesem Projekt, das zusammen mit unserem «Team Erneuerbare Energien» entstand.

Des Weiteren freue ich mich sehr, dass ElectroLAN in der Romandie das zwanzigjährige Bestehen feiern durfte und zahlreiche Gäste an unserem Beach-Soccer-Turnier teilnahmen. Auch in St. Gallen konnten wir zusammen mit Ihnen das 20-Jahr-Jubiläum an unserem Standort an der Edisonstrasse feiern.

Es freut mich besonders, dass unser Verkauf Innendienst eine nigelnagelneue Beleuchtung erhalten hat und unsere Mitarbeitenden die Möglichkeit haben, das Licht individuell ihren Bedürfnissen anzupassen.

In der Rubrik «Fotogene Schweiz» präsentiert unser Kundenberater Patrick Beyeler seine liebsten Plätze in Fribourg – die Studentenstadt ist immer eine Reise wert.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Partnerschaft. Nun wünsche ich Ihnen einen ganz schönen und erholsamen Sommer sowie eine gute Lektüre.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

«Wir brauchen Gebäude, die sich von der Sonne ernähren.»

Stefan Schleicher

Inhaltsverzeichnis

6

10

Photovoltaik Erfolgreiche Zusammenarbeit in Müntschemier

Smarte Beleuchtung in Wallisellen Verkauf Innendienst in neuem Licht

12

37

40

Shop Days Besuchen Sie uns im September

WF-Tipp Lehrlingsplattform «wego4future»

WF-Tipp Track & Trace

42

48

20 Jahre ElectroLAN Beach-Soccer- und Pétanque-Turnier in Portalban

Fotogene Schweiz Durch Fribourg mit Patrick Beyeler

14 – 34 Hersteller-News

Smart Home Bewegungsmelder/Licht Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial

38 Prämienwelt Sommerliche Prämien

39 Der Preis ist heiss

Sommerausgabe «Aktuell»

46 WF Lernende

Herzlichen Glückwunsch!

41 20-Meter-Bratwurst

Erfolgreiches Fest in St. Gallen

50 WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

44 WF Intern Unsere smarango-Spezialisten im Gespräch

6 Im Fokus

Photovoltaik im Berner Seeland

Solarenergie ist das neue Öl Beim Früchte- und Gemüsevermarkter Schwab-Guillod AG erzeugen 2270 Solarmodule nachhaltige Energie. Unser Team «Erneuerbare Energien» hat das Projekt zusammen mit der Roth Elektro Kerzers AG von Anfang an begleitet.

Es ist kühl wie im Winter in der Lagerhalle des Früchte- und Gemüsevermarkters Schwab-Guillod AG in Müntschemier (BE).

Das ist auch gut so, denn diese Kälte brauchen die verschiedenen Früchte und Gemüsesorten, damit sie frisch bleiben.

Sogar die Strasse, an welcher sich das Traditionsunternehmen aus dem Berner Seeland befindet, heisst «Lagerhausweg». Seit Mitte des letzten Jahrhunderts versorgt die Schwab-Guillod AG die Schweiz mit frischem Gemüse und frischen Früchten und konnte stetig wachsen. Nachhaltigkeit wird bei Reto Schwab, Geschäftsleiter, grossgeschrieben: So leistet das Unternehmen mit dem Einsatz natürlicher Ressourcen wie Photovoltaik, Wasserstrom, Holzschnitzelheizung, Wärmerückgewinnung bei allen Kühl- und Druckluftanlagen sowie Regenwassernutzung für die LastwagenWaschstrasse, einen wichtigen Beitrag.

Im Herbst 2018 wurden zwei Photovoltaikanlagen auf einer Fläche von 3800 Quadratmetern in Betrieb genommen.

Der Gemüsehändler hatte bereits vorher auf einem anderen Dach eine PV-Anlage

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

im Betrieb und wusste genau, was er haben wollte. Viele Eckdaten waren bereits bekannt und mussten nur noch dimensioniert sowie realisiert werden: «Wir haben uns für ein rahmenloses Glas-Glas-Modul mit 300 Watt von Trina entschieden. Beim Wechselrichter setzten wir auf SolarEdge, da wir bereits gute Erfahrungen gemacht

hatten», sagt Schwab. Der grosse Vorteil beim Glas-Glas-Modul ist, dass es belastbarer und widerstandsfähiger ist. Durch den stärkeren Schutz der Solarzellen haben sie eine längere Lebensdauer, als Standardmodule. Zudem wird es bei Regenfall gereinigt und es bleibt kein Dreck am Rahmen hängen.

| In der Lagerhalle ist es kühl, damit das Gemüse frisch bleibt.

Im Fokus 7

| Urs Spycher und Ueli Jakob bei der Installation auf dem Dach der Schwab-Guillod AG.

Installiert wurden die beiden PV-Anlagen von der Roth Elektro Kerzers AG, wobei das Material von Winterhalter + Fenner angeliefert wurde. Bei diesem grossen Projekt war für den diplomierten Elektroingenieur Beat Moser vor allem sehr wichtig, dass er nur einen Ansprechpartner hatte: «Für mich war es sehr toll, dass ich bei Winterhalter + Fenner einen Ansprechpartner hatte, der über alles informiert war. Das hat die Zusammenarbeit sehr erleichtert und es lief alles tadellos ab.»

Das Material für die Unterkonstruktion der PV-Anlage wurde ebenso bei Winterhalter + Fenner bezogen. Hier waren die Elektroinstallateure aus Kerzers in der Entscheidung frei: «Für rahmenlose Module gibt es nicht so viele Hersteller mit Montagekonstruktionen. Wir haben uns für K2 entschieden und kann das nur weiterempfehlen», erklärt Moser.

«Wir sind der richtige Partner für jede PV-Installation: Unser Rundumservice beginnt bei der Erstellung eines Pla-

| Von links: Reto Schwab, Beat Moser und Patrick Jenni.

nungsdossiers, geht über die Offerte und Materiallieferung bis hin zu Statistiknachweisen und Support während der Installation», sagt Roman Christen, Bereichsleiter «Erneuerbare Energien».

Nun erzeugen die 2270 Panels verteilt auf zwei Anlagen à 300 Watt jährlich 630 000 kWh. Zum Vergleich: Der Jahresverbrauch an elektrischer Energie beträgt in einem Vierpersonenhaushalt zirka 4200 kWh. Eingesetzt wird der Solarstrom im eigenen Werkbetrieb, wo die Früchte sowie das Gemüse gekühlt, gelagert, verarbeitet sowie verpackt werden. Sonntags, wenn die Produktion zurückgefahren wird, wird an einem sehr schönen Tag ein Teil der Energie zurück ins Netz gespiesen. Ansonsten wird die Energie zu 100 Prozent im eigenen Betrieb gebraucht.

Auf Frische, Qualität und Hygiene wird beim Früchte- und Gemüsevermarkter Schwab-Guillod grossen Wert gelegt. Bei allen Entscheiden werden ökologische Aspekte bestmöglich berücksichtigt: «Natur und Nachhaltigkeit sind uns ein grosses Anliegen. Das haben auch unsere Kunden und Freunde sehr positiv aufgenommen. Es ist der richtige Weg, dass wir in Zukunft in nachhaltige Energie investieren», ist Reto Schwab überzeugt.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus

Die Anlage im Überblick Energieertrag pro Jahr

630 000 kWh 2270 Solarmodule

Dies entspricht dem Jahresverbrauch von 150 4-Personen-Haushalten

3800 Quadratmeter

Leistung im Überblick Tagesübersicht Kühlhaus (Durchschnittstag Juli)

Jahresübersicht Kühlhaus (2019) 100 M Wh

500 000 W

300 000 W

50 M Wh

100 000 W 0W

0 M Wh 4.00

12.00

20.00 Uhr

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10 11 12

Jahresübersicht Werkstatt (2019) 15 M Wh

10 M Wh

5 M Wh 0 M Wh 1

2

3

4

5

6

7

8 9 10 11 12

Tagesübersicht Werkstatt (Durchschnittstag Juli) 60 000 W 40 000 W

Sie haben eine Frage zu erneuerbaren Energien?

Unsere Fachspezialisten stehen Ihnen vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme umfassend zur Seite. Unser Team «Erneuerbare Energien» verfolgt täglich die Marktentwicklung und gibt Ihnen dieses Know-how gerne weiter.

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch oder für eine unverbindliche Offerte unter photovoltaik@w-f.ch, 044 839 59 59.

20 000 W 0W 4.00

12.00

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

20.00 Uhr

Die Klick-fixRevolution.

Resi9 KV und Resi9 CX: Mit Fix-Komponenten für die schnelle Montage

Resi9 KV

Zwei neue Multimediaverteiler mit «Klick»-Montage-Tools Mit dem neuen Kleinverteiler Resi9 KV (Unterputz) und dem Etagenverteiler Resi9 CX (Aufputz) haben Sie jetzt für jeden Einsatzbereich die perfekte Lösung.

Weitere Informationen: feller.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

10 Fachberichte

| Der Verkauf Innendienst am Standort in Wallisellen hat eine neue Beleuchtung erhalten.

Zusammen mit unserem Partner Signify stand unser Licht-Team beratend zur Seite.

Licht-Team

Verkauf Innendienst in neuem Licht Die Deckenleuchten der Büroräume unseres Verkauf Innendienstes in Wallisellen waren nach rund 20 Jahren in Betrieb in die Jahre gekommen: Lampen und Betriebsgeräte fielen zunehmend aus, Insekten und Staub hatten sich in den Diffusoren gesammelt.

Seit rund vier Monaten arbeiten unsere Mitarbeitenden im Verkauf Innendienst nun in einem Büro mit dem smarten Beleuchtungssystem «Interact Pro» von Philips. Das System besteht aus kabellos miteinander vernetzten LED-Lichtpunkten und Sensoren, die über ein Gateway kommunizieren. So kann das Licht in definierten Zonen gedimmt oder ausgeschaltet beziehungsweise an das Tageslicht der Umgebung angepasst werden.

Das alles ist via App steuerbar: «Unsere Mitarbeitenden haben die Möglichkeit, die Beleuchtung auf ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen und können so ihre Arbeitsumgebung mitgestalten», erklärt Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen, begeistert.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Nachhaltigkeit ist ein grosses Plus Unser Licht-Team hat die Wirtschaftlichkeitsberechnung vorgenommen. Aufgrund des geringeren Verbrauchs der neuen LED-Leuchten und der intelligenten Lichtsteuerung werden die Energiekosten gesenkt. Die Investitionskosten werden innert weniger Jahre amortisiert sein. «Das Projekt ist eine wertvolle Referenz für uns, weil unser Grossraumbüro in Wallisellen eines der ersten ist, das mit diesem System ausgestattet wurde», sagt Antonio Casciaro, Product Manager im Bereich Licht.

die Leuchten automatisch gedimmt oder ausgeschaltet. So können wir auf einer Fläche von 600 Quadratmetern jährlich rund 3300 kWh Energie und einen CO2-Ausstoss von 2 Tonnen einsparen.

Für die Installation von «Interact Pro» kann die bestehende Verkabelung beibehalten werden. Die Leuchten kommunizieren kabellos via Zigbee-Signal. Die Beleuchtung kann mit der Interact-ProApp oder einem Dashboard schnell und einfach vom Elektroinstallateur in Betrieb genommen werden und ist flexibel konfigurierbar.

Das Beleuchtungssystem steuert das Licht, wo und wann es gebraucht wird.

In weniger genutzten Bereichen werden

Elektriker, Architekten oder Planer sind herzlich dazu eingeladen, das System bei uns in Wallisellen vor Ort anzuschauen.

Im Fokus 11

| LED-Einbau-Panels «Interact Ready» – vernetzt und steuerbar.

| Installation im Verkauf Innendienst in Wallisellen.

Schauen Sie unser Video auf YouTube und nehmen Sie bei Fragen mit Ihrem Kundenberater Kontakt auf.

Produkt- und Servicelösungen aus einer Hand Wir berechnen, projektieren und liefern für Sie hochwertige Lichtlösungen in den Bereichen: • Aussenbeleuchtung • Schulhäuser • Geschäftsgebäude • Gewerbe • Industrie • Wohnprojekte • Gastronomie

QR-Code scannen und Video ansehen Geben Sie uns auf YouTube Ihren Kommentar ab.

Wir freuen uns auf zahlreiche Rückmeldungen.

Dank unserem schweizweit flächendeckenden Filialnetz finden Sie jederzeit einen kompetenten Projektpartner in Ihrer Nähe. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie den Kundenberater Ihrer Region: Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

12 Fachberichte

Shop Days

Besuchen Sie unsere Shop Days im September Im September finden unsere Shop Days bereits zum dritten Mal statt. Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Die ersten Shop Days 2019 wurden im Mai erfolgreich in unseren Elektrikerläden in Horgen, Ittigen und Muttenz durchgeführt. «Wir haben uns über die rund 50 Kundinnen und Kunden sehr gefreut. Die Lieferanten waren mit dem Anlass sehr zufrieden», erklärt Sven Blösch, Kundenberater.

Am 21. Mai 2019 fand der Shop Day in Muttenz statt. Zirka 140 Besucher waren vor Ort: «Wir sind von der Anzahl Gäste positiv überrascht. Unsere Partner waren auch sehr zufrieden und konnten interessante Gespräche führen», sagt Dominik Patruno, Standort-Leiter Muttenz.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

«Der Event war toll und wir freuen uns auch im September wieder auf zahlreiche Kundinnen und Kunden», sagt Jürgen Weber, Standortleiter Horgen.

Das positive Feedback führte dazu, dass erstmals auch in den Filialen Wallisellen, Rothenburg und St . Gallen Shop Days stattfinden. Besuchen Sie unsere Shop Days und profitieren Sie von interessanten Präsentationen oder vernetzen Sie sich bei einem Small Talk.

12. September 2019 in St . Gallen 17. September 2019 in Ittigen 18. September 2019 in Wallisellen 24. September 2019 in Muttenz 25. September 2019 in Rothenburg

Feldverteiler UP

Mehr Vielfalt

im neuen Gehäuse Sie suchen einen multifunktionalen Unterputz-Verteiler für alle Anwendungen? Der neue Feldverteiler für die Unterputz- oder Hohlwandmontage punktet jetzt mit noch mehr Flexibilität, Vielfalt und erweitertem Innenausbau. Ideal für alle Anwendungen im Wohn- und Gewerbebau – von der Energieverteilung bis zur Multimedianutzung.

Mehr Informationen unter hager.ch/feldverteiler

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

14 Hersteller-News Bitec-Lichtsysteme

Machen Sie sich das Leben leichter!

Die erfolgreichen SlimLED-Leuchten in der neuen Version, Präsenzmelder Sensgard, Blanco Bitec sowie Schaltaktoren gehören zu den 20 Komponenten des Bitec-Lichtsystems.

ca. 8 m

SlimLED Bitec Sens

1. Drahtlos vernetzen 2. Per Kabel parallel Schalten

| D rahtlos vernetzen oder per Kabel parallel schalten.

Erleben Sie den maximalen Lichtkomfort mit Bitec-Lichtsystemen!

Bitec-Lichtsysteme erleichtern Ihnen das Leben. Mit den neuen Systemen wird die Vernetzung von Sensoren und Leuchten einfach und schnell. Vergessen Sie die aufwendige Verkabelung und bilden Sie Gruppen mit einem Knopfdruck! Für Sie bereit: 20 Komponenten für maximale Effizienz!

Sparen Sie Zeit bei Ihrer Installation: mit Bitec-Lichtsystemen!

Die superflachen SlimLED-Sensorleuchten schalten das Licht nicht nur automatisch ein und aus, sie senden das Licht auch automatisch weiter. Je nach Gehrichtung, oder je nach Wunsch, werden die Nachbarleuchten automatisch mit eingeschaltet, auch ohne Bewegung im Erfassungsbereich. Das heisst vorausdenkendes Licht, damit der Besucher niemals ins Dunkle tappen muss! Vorteil: Die Vernetzung erfordert weniger Aufwand und keine Kabel. Sparen Sie Zeit und Kosten und bieten Sie Ihren Kunden neben der hohen Effizienz auch einen zusätzlichen Lichtkomfort an!

Die einzige, die auch im Aussenbereich zuverlässig ein- und ausschaltet!

Aufgrund der integrierten Bewegungsmeldertechnik schaltet die SlimLED Sens auch im Aussenbereich zuverlässig ein

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

und aus. Fehlschaltungen aufgrund von heiklen HF-Meldern und offenen Fenstern fallen weg. Die SlimLED-Sensorleuchte kann mit anderen SlimLEDLeuchten ohne Melder parallel geschaltet oder einfach mit der Bitec-Technik vernetzt werden.

Machen Sie sich das Leben leichter: mit Bitec-Lichtsystemen!

Sensgard-Bitec-Präsenzmelder schalten das Licht nicht nur automatisch ein und aus, sie senden das Licht auch weiter. Je nach Wunsch werden die Nachbarsensoren automatisch mit eingeschaltet auch ohne Bewegung im Erfassungsbereich.

Sparen Sie Zeit bei Ihrer Installation: mit Bitec-Lichtsystemen!

Mit der 2,4-GHz-Bitec-Funktion können bis zu 16 verschiedene Gruppen à 10 Leuchten drahtlos vernetzt werden.

Wahlweise Gruppen- oder NachbarSchwarm-Funktion! Das heisst schnelleres, flexibles und intelligentes Vernetzen ohne lästige Kabel.

Die Alleskönner für drahtloses Vernetzen!

Mit dem Schaltaktor BLS vernetzen Sie beliebige Lichter drahtlos und mit Leichtigkeit. Und nicht nur das; die Schaltaktoren sind gleichzeitig Einbau-, Extenderund Schaltgerät in einem. Bauen Sie die

Schaltaktoren in eine Leuchte, in eine UP- oder AP-Dose ein. Mit Ihnen können Sie Sensoren und Lichter ganz einfach Vernetzen – drahtlos und nach Gruppen geordnet!

20 Komponenten erleichtern Ihr Leben!

SlimLED Bitec, Präsenzmelder Sensgard Bitec, Schaltaktor Bitec, Blanco-Leuchten Bitec und andere stehen Ihnen zur Verfügung!

| Vorteil: Die Installation der automatischen Gruppenschaltung erfordert weniger Energie, weniger Aufwand und weniger Kabel!

Weitere Informationen unter: www.z-licht.ch

Wübi Schütz Die schützende Hand - agieren statt reagieren Let’s connect.

Ob Blitz oder Überspannung Wübi Schütz ist Ihr Retter in der Not. Eine Vielzahl von Typen erschweren die richtige Auswahl Ihrer Absicherung. Mit unseren 3 VPU decken Sie über 90% Ihrer zu schützenden Applikation ab. Und wenn dies nicht passt, steht Ihnen Wübi Schütz mit Rat und Tat zur Seite! „Sein Name Wübi Schütz - seine Mission: Schutz von Anlagen, Gebäuden und Menschen“ Jetzt profitieren: www.weidmueller.ch/wuebi-schuetz

www.ferratec.ch

inklusive Ferratec Service Pack 5 Jahre Garantie Kostenloser Handgriff Austausch Erster Service kostenlos

K05NFC / K05DNFC

Rohrkabelschuhe und Verbinder 6-50 mm²

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

Ferratec AG | Grossmattstrasse 19 | 8964 Rudolfstetten | Tel. 056 649 21 21 | Fax 056 649 21 41 | info@ferratec.ch | www.ferratec.ch

16 Hersteller-News Beste Produktqualität sowie erstklassiger Service und Support von Feller

Elektroverteilung von Schneider Electric aus Feller Hand Der Elektroverteiler ist das eigentliche Herzstück einer jeder Elektroinstallation. Mit dem Sortiment unseres Mutterkonzerns Schneider Electric sind wir von Feller AG in der Lage, erstklassige, flexible und weltweit erprobte Verteilerschränke und Reiheneinbaugeräte anzubieten.

Feller zu einer kompletten Lösung vereinen. Durch das ausgefeilte Baukastensystem eröffnen sich neue Dimensionen punkto Flexibilität und Anpassungsfähigkeit. Als ideale Ergänzung zu den Verteilern bietet sich Feller EASYNET an – eine perfekte Verbindung für ein zukunftstaugliches Heimnetzwerk.

| S chneller, einfacher und sicherer mit Elektroverteilungs-Lösungen von Schneider Electric.

Elektroverteilungs-Lösungen von Schneider Electric haben sich in der Schweiz tausendfach bewährt. Sie überzeugen durch eine Reihe klarer Vorteile: Sie sind sicher, zeitsparend, flexibel, platzsparend und montagefreundlich. Seit 2016 bietet Feller mit Schneider-Electric-Lösungen ein umfassendes und optimal auf Feller-Produkte abgestimmtes ElektroverteilungsSortiment. Der gesamte Service und der Support für die Schneider-Electric-Produkte werden durch Feller erbracht. Für Installateure hat dies zahlreiche Vorteile: • Schweizweit ein Ansprechpartner • Permanent hohe Verfügbarkeit der Produkte beim Grosshandel • Feller Topservicequalität in den drei Landessprachen • Support und Service durch Feller Customer Service Center • Kompetente Betreuung durch Kun- denberater von Feller und Schneider Electric Lösungen für die gesamte Installation Das Sortiment umfasst eine breite Palette an innovativen Verteilerschränken für jeden Einsatzbereich. Die Reiheneinbaugeräte des Systems Clario ergänzen das Angebot perfekt und ermöglichen äusserst effiziente Verteilerlösungen mit hohem Qualitätsstandard. Alle Produktinformationen zur Elektroverteilung sind

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

bequem und einfach im Feller OnlineKatalog zu finden.

System Clario spart Platz und Zeit Die Reiheneinbaugeräte des Systems Clario zeichnen sich aus durch ein einzigartiges Kammsystem. Für jeden Polleiteranschluss besitzen Clario-Kämme einen Neutralleiteranschluss. Unbenutzte Anschlüsse müssen nicht mehr abgetrennt werden. Denn diese finden Platz in den speziell dafür vorgesehenen Aussparungen in den Geräten. Der direkte Vergleich mit einer konventionellen Installation zeigt die Vorteile von Clario: Für die gleiche Absicherung benötigt Clario lediglich 12 Module anstelle von 16,5 Modulen. Das bringt eine Zeit- und Platzersparnis von bis zu 30 Prozent.

Platzsparend: Maximale Sicherheit und höchste Funktionalität auf kleinstem Raum Flexibel: Kundenspezifische Lösungen dank grösstmöglicher Flexibilität bei der Gestaltung der Sicherheitskomponenten und des Verteilers; optimal auf Feller-Lösungen wie EASYNET abgestimmt und modular ausbaubar Zeitsparend: Dank reduziertem Verdrahtungsaufwand und ausgefeiltem Baukastensystem Montagefreundlich: Minimierter Installationsaufwand durch clevere Montage- und Verdrahtungslösungen Schneider Electric und Feller vereinen in einer kompletten, optimal abgestimmten Lösung die Verteilung von Energie und Multimedia. Damit trifft hervorragende Produktqualität auf bewährten Service und Support von Feller.

Sicher: Das Kammsystem Clario garantiert maximale Sicherheit.

Platzsparend: Dank geringer Modulbreite können mehr Geräte pro Fläche eingesetzt werden.

Einfach: Schnelle Montage spart Zeit und Geld.

Pragma multi verbindet sicher und effizient Pragma multi ist das verbindende Element in der Installation. Der innovative Verteiler wurde so entwickelt, dass sich die Systeme von Schneider Electric und

| Neu im Sortiment: FI-Schalter vom Typ B-EV ermöglicht ein sicheres Laden von Elektrofahrzeugen.

Weitere Informationen unter: www.feller.ch

DAS MULTITALENT FÜR DIE INSTALLATION. ESY!

NEU

RTPHONEMA

NEUDER ESY-PEN

IDEA L

L FOR LE EA

D

ID

I

DE

400 W

A L F Ü R L E Sei D

R LED S FÜ

R LED S FÜ

SM A

H OT

ID

IDEA L

PHONE-A RT

PP

D

Theben erweitert das Produktspektrum an digitalen Zeitschaltuhren der top3Reihe um fünf neue Modelle, die alle am PC, per App und direkt am Gerät programmierbar sind. Die neuen TR 611 top3, TR 611 top3 RC, TR 622 top3, SELEKTA 171 top3 RC und SELEKTA 172 top3Geräte verfügen über ein kleines Jahresprogramm und ermöglichen die Programmierung einmaliger und wiederkehrender Ereignisse. Die Kanalumschaltung und Kanalverriegelung der 2-Kanal-Geräte TR 622 top3 und SELEKTA 172 top3 erhöhen die Sicherheit und verlängern die Standzeiten und Wartungsintervalle von Verbrauchern. Dank der neuen Nulldurchgangsschaltung lässt sich im Vergleich zu top2 die 5-fache LED-Leistung von maximal 600 Watt bzw. 800 Ampère sicher schalten.

L FÜR LE EA

NEU H OT

NEU

P BLUETO AP

Immer die Richtige: Die neue top3-Familie

P BLUETO AP

RTPHONEMA

es seine Bluetooth-Fähigkeit oder der integrierte Lichtsensor, ob als Stand-Alone-Gerät oder als Brücke zwischen mobilen Endgeräten und den intelligenten ESYLUX Automationsund Lichtlösungen: Der ESY-Pen ist ein echter Allrounder zur • • • •

Inbetriebnahme Fernsteuerung Lichtmessung Projektverwaltung

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

www.theben-hts.ch

18 Hersteller-News Komfortabel programmieren per App, sicher übertragen per Bluetooth

Neue top3-Reihe schaltet fünffache LED-Leistung Theben erweitert das Produktspektrum an digitalen Zeitschaltuhren der top3-Reihe um fünf neue Modelle, die alle am PC, per App und direkt am Gerät programmierbar sind.

Die Programme lassen sich über den Bluetooth OBELISK top3 Low Energy Dongle auf das top3-Gerät übertragen.

Dies bietet erhebliche Sicherheitsvorteile gegenüber fest installierten, manipulierbaren Bluetooth-Empfängern. Die LowEnergy-Technologie senkt den Stand-byVerbrauch erheblich. Die astronomischen Zeitschaltuhren SELEKTA 171 RC top3 und SELEKTA 172 top3 bieten erstmals einen dreistufig einstellbaren Dämmerungsbereich. Die Kanalumschaltung und Kanalverriegelung der 2-Kanal-Geräte TR 622 top3 und TR 172 top3 erhöhen die Sicherheit und verlängern die Standzeiten und Wartungsintervalle von Verbrauchern. top3 bietet Aufwärts-Kompatibilität mit den top2-Geräten. Dank der neuen Nulldurchgangsschaltung lässt sich im Vergleich zu top2 die 5-fache LED-Leistung von maximal 600 Watt bzw. 800 Ampère sicher schalten.

| D ie neuen digitalen Zeitschaltuhren top3 sind am PC und per App über Tablet oder Smartphone programmierbar.

Weitere Informationen unter: www.theben-hts.ch

Mehr Zeit für die wirklich wichtigen Dinge

Das neue Steuerrelais easyE4 Die easyE4 unterstützt Sie bei jedem Arbeitsschritt. Erleben Sie viele neue Vorteile, die Ihnen kostbare Zeit für die wirklich wichtigen Dinge schenken.

Ob für die Temperaturregelung im Lebensmittelbereich, einfache Steuerungsaufgaben im Maschinenbau oder für die Lichtsteuerung in Gebäuden – vielfältige Steuerungs- und Regelungsaufgaben wie diese lassen sich mit der neuen Steuerrelais-Generation easyE4 von Eaton jetzt noch einfacher, komfortabler und schneller umsetzen. Die bedienerfreundliche Software easySoft ermöglicht einen schnellen Einstieg in die Programmierung.

Schaltpläne können bequem am PC oder direkt am Gerät erstellt und angepasst

werden. Übersichtliche Auswahlmenüs sowie die Möglichkeit zur Simulation, Online-Kommunikation und Dokumentation machen die easySoft zu einer idealen Ergänzung der easyE4-Geräte. Vier verschiedene Programmiersprachen (ST, FBS, KOP, EDP) stehen zur freien Auswahl – eine optimale und dadurch einfache Programmierumgebung für jeden Bedarf.

Weitere Informationen unter: www.eaton.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

4

Leitungsführungskanäle WDK und WDKH (halogenfrei) 5

Der Kanal Ihrer Wahl!

Die gängigsten Abmessungen und Farben der Serie WDK im Überblick

E-Nr.

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 15x15x2000 reinweiss

127 320 729

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 15x15x2000 lichtgrau

127 320 749

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 20x35x2000 reinweiss

127 320 429

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 20x35x2000 lichtgrau

127 320 449

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 40x60x2000 reinweiss

127 321 029

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 40x60x2000 lichtgrau

127 301 149

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x90x2000 reinweiss Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x90x2000 lichtgrau

127 321 429

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x110x2000 reinweiss

127 321 529

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x110x2000 lichtgrau

127 302 249

www.obo.ch

127 302 149

Weitere Ausführungen der Kanäle finden Sie auf dem W+F Web Shop

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

20 Hersteller-News Vernetzte Beleuchtung im Büro der Winterhalter + Fenner AG in Wallisellen

Interact Pro – auf Altes setzen oder neu vernetzen?

Haben Sie sich schon einmal überlegt, Ihre komplette Bürobeleuchtung «smart» zu gestalten?

Möchten Sie bezüglich Licht- und Energieeffizienz ein Vorreiter sein? Dann lernen Sie Interact Pro kennen: ein digitales Beleuchtungssystem mit vernetzten LED-Lichtpunkten und integrierten Sensoren, welches Licht intelligent macht, Datenaustausch ermöglicht und die Energienutzung im Unternehmen optimiert.

| Das System ist denkbar einfach ... ... vom Installateur in Betrieb genommen und gewartet, vom Unternehmer genutzt für Statusinformationen, Anpassungen und Benutzermanagement, von den Mitarbeitenden einfach bedient für deren individuelle Beleuchtungseinstellungen.

| Das smarte und zukunftsorientierte Büro der Winterhalter + Fenner AG in Wallisellen, ausgestattet mit Philips-CoreLine-Panels und Interact Pro.

Im Büro der Winterhalter + Fenner AG in Wallisellen wird das Licht bereits durch Interact Pro gesteuert. Interact Pro ist auf die Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen abgestimmt und funktioniert in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen.

In Wallisellen bringt das System nun im Vergleich zu konventioneller Beleuchtung einige Vorteile mit sich.

spart. Das bedeutet, dass die Lampen oder Leuchten in weniger genutzten Bereichen automatisch gedimmt oder ausgeschaltet werden, sodass manuelle Schaltungen in vielen Bereichen nahezu vollständig entfallen. In Wallisellen werden so bei Vollbetrieb jährlich rund 3300 kWh Energie und über 2 Tonnen CO2 gespart und die Nachhaltigkeitsziele damit bedeutend unterstützt.

Vernetzte Beleuchtung für zufriedenere Mitarbeiter und deutliche Energieeinsparungen Die Mitarbeiter der Winterhalter + Fenner AG haben mit Interact Pro die Möglichkeit, die Beleuchtung auf ihre persönlichen Bedürfnisse und jeweiligen Tätigkeiten anzupassen. So kann nicht nur das Wohlbefinden, sondern auch die Attraktivität des Arbeitsplatzes gesteigert werden. Interact Pro steuert das Licht genau dort, wo und wann es gebraucht wird. Durch die Vernetzung mit Sensoren für Tageslicht und Bewegung wird zusätzlich Energie einge-

Schnelle Inbetriebnahme in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen Keine teure Software. Keine teuren Schulungen. Keine zusätzlichen Leitungen.

Interact Pro kann mit der intuitiven App schnell von einem Elektroinstallateur installiert werden und von den Mitarbeitenden im Anschluss übers Smartphone gesteuert werden. Egal ob in Büros, Fluren, Produktions- und Lagerbereichen oder Parkgaragen: Die Einsatzmöglichkeiten für Interact Pro sind vielfältig. Interact Pro ist flexibel konfigurierbar – egal ob 20 oder 200 Lichtpunkte vernetzt werden sollen. Da für

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Interact Pro keine zusätzlichen Leitungen benötigt werden, eignet es sich insbesondere auch für die Sanierung von Altanlagen.

Philips' vernetzte Leuchten und Lampen sind «Interact Ready» Die Interact-Pro-Software wurde speziell für kleine und mittelständische Unternehmen entwickelt. Sie kann mit allen vernetzen Philips LED-Leuchten und -Lampen eingesetzt werden, die «Interact Ready» sind. Derzeit erhältlich sind passende LED-Leuchten für Bürobereiche (CoreLine Panel und CoreLine Downlight), eine LED-Feuchtraumleuchte, die kompatiblen MASTERConnect-T8-LED-Röhren sowie kompatible Sensoren und Wandschalter.

Das Sortiment wird noch im Laufe des Jahres um zusätzliche LED-Leuchten erweitert.

Weitere Informationen unter: www.interact-lighting.com/pro

AG MORACH-TECHNIK AG

a t e rEntwicklung ial und

Lindenweg 9 Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau CH-8335 Hittnau Tel. 044 950 38 88 Tel. 044 950 38 88 www.morach-technik.ch www.morach-technik.ch Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial info@morach-technik.ch info@morach-technik.ch

® ® PENDÜBEL CRALLO -STAR LAMPENDÜBEL CRALLO®-STAR UP-ABZWEIGDOSE CRALLO -RED-BOX M20 16× oder M25 M20 oder M25, 3× M32 und 1× M40 4× M20 oder M25

165 E-No 922 155 023 289 310

E-No 165 923 289 E-No 165 922 289 E-No 165 923 289

Rohranschlüsse Neues -Krallensystem Neue Rohranschlüsse Ausschlagen • Kombikralle fürder Installationsrohre Rohröffnungen.

M20 und M25 Kein Ausschlagen der Rohröffnungen. n entfernen, Installationsrohr Zapfen M20 entfernen, Installationsrohr oder M20 oder • Leichtgängiges Einrasten der Rohre eichtgängig einrasten.

M25 leichtgängig einrasten.

• Absolut sicheres Halten, auch bei warmen Wetter stallationsrohre sind lösbar und Die Installationsrohre die sind lösbar und die • Dicht gegen Eindringen von Betonwasser nschlüsse wieder verschliessbar Rohranschlüsse . wieder verschliessbar.

• Schneller zum gewünschten Resultat angemeldet.

Patent angemeldet.

ROHRSTÜTZE CRALLO®-KING M16 bis M40 E-No 126 593 600 Grosser Radius

Grosser Radius

M16

M16

M 20

M20

M 25

M25

® RGANGSDÜBEL CRALLO ÜBERGANGSDÜBEL -DUE CRALLO®-DUE , M20 und M25 M16, M20 und M25

126 589 065

E-No 126 589 065 WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

22 Hersteller-News Traco Power – Power aus der Schweiz seit 40 Jahren

40 Jahre Erfahrung mit Stromversorgungen – Für «intelligente» Gebäude, Fahrzeuge, Industrie TRACO POWER mit Hauptsitz in Baar ist ein weltweit führender Anbieter von professionellen Stromversorgungen. Seit Jahrzehnten entwickelt und vertreibt TRACO DC/DC-Wandler und AC/DC-Schaltnetzteile. Wussten Sie, dass am meisten Ressourcen von TRACO in die Entwicklung von DIN-Schienen-Schaltnetzteilen fliessen?

| TBLC-Serie in verschiedenen Leistungsklassen für die DIN-Schienen-Montage.

Sich als KMU im hartumkämpften Markt für DIN-Schienen-Netzteile gegen die Konkurrenz zu behaupten, ist wahrlich keine leichte Aufgabe. Oftmals bieten Grossunternehmen ihre eigenen Stromversorgungslösungen als Teil eines Gesamtpakets an. Dies ist sicherlich ein bequemer Weg für den Kunden, jedoch erhält dieser dabei nicht zwingend die optimalen Netzteile für sein Projekt, sowohl aus technischer wie auch aus Kostensicht.

Ein Blick auf das Gebäudetechnik- und Automation-Produktportfolio von Traco Power lohnt sich dabei für ein Projekt auf jeden Fall. Die jahrzehntelange Arbeit an DC/DC-Wandlern hat die Entwickler von Traco Power gelernt, Wandler und Netzteile möglichst effizient und auf kleinstmöglichem Bauraum zu entwickeln, ohne dass dabei die Qualität oder Langlebigkeit beeinträchtigt wird. Ebenfalls sollen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

durch eine platzsparende Konstruktion die Kosten optimiert werden, indem die Produktionsprozesse der Wandler und Netzteile optimiert werden und wenn immer möglich dieselben Bauteile verwendet werden.

Langlebig – effizient – klein – kostenoptimiert Genau mit diesem Ziel entwickelt Traco Power mit einem dedizierten Team von Entwicklern optimale Schaltnetzteile für die Gebäudetechnik und Gebäudeautomation. Schaltnetzteile für die DIN-Schienen-Montage mit dem entsprechenden Zubehör sind von 6 – 130 Watt für die Gebäudetechnik in verschiedensten Bauformen verfügbar und mit der gängigen Zertifizierung ausgestattet.

Das Flaggschiff-Produkt ist hier die TBLCSerie. Diese neuen DIN-Schienen-Netzteile sind für den Einsatz in Gebäudetechnik

und Industrie konzipiert. Die Leistungsdichte von 205 W/dm3 ist besser als bei vergleichbaren Produkten und dies zu einem äusserst interessanten Verkaufspreis.

Darüber hinaus entspricht die TBLC-Serie vollständig den neuen Standby-Leistungs- und Effizienzanforderungen (ECOStandard). Die TBLC-Serie ist ein KlasseII-Schaltnetzteil, was bedeutet, das kein Schutzleiteranschluss erforderlich ist. Die Serie ist aufgrund ihrer geringen Tiefenabmessung in Flachregalen montierbar.

Ihre Abmessungen entsprechen der Norm DIN 43880. In der TBLC-Seriereihe sind Modelle von 6 – 90 Watt verfügbar mit verstellbarer Ausgangsspannung von 5, 12 und 24 VDC.

Weitere Informationen unter: www.tracopower.com

LEDtubes

Wegschauen oder Chancen erkennen?

Echte Profis steigern mit Philips LEDtubes ihren Umsatz

LED-Röhren für jede Anwendung Hervorragende universelle LEDtubes Hohe Qualität und Zuverlässigkeit Noch nie war die Installation einfacher

ECHTE

PROFIS

philips.ch/ledtube

ECHTE QUALITÄT

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

24 Hersteller-News Feldverteiler UP

Mehr Möglichkeiten – UP-Feldverteiler neu konzipiert Sie suchen einen multifunktionalen Unterputzverteiler für alle Anwendungen? Der neue Feldverteiler für die Unterputz- oder Hohlwandmontage punktet jetzt mit noch mehr Flexibilität, Vielfalt und erweitertem Innenausbau. Ideal für alle Anwendungen im Wohn- und Gewerbebau – von der Energieverteilung bis zur Multimedianutzung.

Der flache und flexible Verteiler Flach im Aufbau, breit im Einsatz: Mit nur 110 mm Einbautiefe bietet der Feldverteiler die ideale Lösung für die immer gängigere Hohlwandmontage. Der Verteiler passt nahezu bündig in jede Hohlwand oder Mauer. Gleichzeitig müssen immer mehr Modular- und Kommunikationsgeräte untergebracht und verdrahtet werden. Deshalb sind mehr Leitungseinführungen, mehr Platz für das vertikale Kabelmanagement und mehr Flexibilität in der Komponentenplatzierung geschaffen worden. So ist ausreichend Platz für alle Anwendungen.

Individuell bestellen und konfigurieren Neben Komplettverteilern können Sie Ihren neuen Feldverteiler wie gewohnt selbst zusammenstellen. Das heisst, dass z. B. im Rohbau zuerst der Mauerkasten benötigt wird. In einem zweiten Schritt folgt dann der Innenausbau und ganz zum Schluss, wenn Gipser und Maler ihre Arbeit verrichtet haben, können der Blendrahmen und die Tür montiert werden. Je nach Anwendung wählen Sie zwischen unterschiedlichen Türvarianten aus: robust aus Stahlblech oder mit einem vergrösserten Kunststoffeinsatz für einen optimalen WLAN-Empfang oder mit Schlitzen für eine bessere Belüftung bei hoher Wärmeentwicklung im Verteiler.

Optimal geschützt Werte soll man schützen: Deshalb haben wir die Verpackung optimiert. Um nirgendwo anzuecken, wird der Feldverteiler in einer robusten Hartschale ausgeliefert. Ausserdem wurde ein vollflächiger Putzschutz und eine Mauerkastenverpackung sowie Türverpackung integriert. So können Sie die Tür während der Putz- oder Malerarbeiten sicher zwischenlagern, sei es auf der Baustelle oder in Ihrer Werkstatt.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Weitere Informationen unter: www.hager.ch

Die ideale Ergänzung zum Eltako-Gebäudefunk

D48

Powerline

LUXOMAT ®

B.E.G. NUP, NAP

Neue Nassmelder, kompromisslos dicht

204 604 004

Starter-Kit Powerline N° 1 EB-Powerline Aktor mit EB-Powerline Sensor

NEW

PL-SAM1L Powerline-Aktor 1 Kanal E-No 405 370 129 • • • • • •

Als Schrittschalter oder Relais verwendbar Montage in 58 mm-Schalterdosen 1 Schliesser nicht potentialfrei 10 A / 250 V AC Glühlampen 2000 W Sensoreingang 230 V / Stand-by-Verlust nur 0.5 W Steuern und Schalten an gleicher Stelle

PL-SM1L Powerline-Sensoreneingang 1 Kanal E-No 405 370 329 • Sensoreingang wirkt beim Tasten auf alle Aktoren mit gleicher Adresse oder als Zentraltaster bei Verwendung der Elementadresse 0.

• Montage in 58 mm-Schalterdosen • Sensoreingang 230 V / Stand-by-Verlust nur 0.5 W • Steuern und Schalten an verschiedenen Stellen

Das Gesamtsortiment Eltako-Powerline finden Sie im Eltako-Gebäudefunk N° 7.

B.E.G. Luxomat Luxomat Nassmelder Nassmelder von vonSwisslux Swissluxsind sinddank dankneuer neuerKonstruktion Konstruktion kompromisslos dicht und kompatibel kompromisslos kompatibel zu zu Feller FellerNUP-Rahmen NUP-Rahmenbzw. bzw.NAPNAPGehäuse.

Gehäusen.

Bewährte Bewegungsmelder Indoor 180 Zuverlässige Präsenzmelder PD2 S 180 Bauarten Nass UP (NUP), Nass AP (NAP) und Nass Einbau (NCO) für Kombinationen Passend auf Feller NUP-Montagerahmen und NAP-Gehäuse Kompromisslose Gehäusedichtung IP55 (Strahlwasser aus allen Winkeln) UV-beständige Farben weiss, lichtgrau, schwarz Halogenfreier, witterungsbeständiger Thermoplast. Lichtecht, bruchsicher und schlagfest Bezeichnung

E-No

Indoor 180 NUP Kombi FE/W, Bewegungsmelder Indoor 180 NUP Minuterie FE/W, Bewegungsmelder PD2 S 180 NUP Master 1C FE/W, Präsenzmelder Indoor 180 NAP Kombi FE/W, Bewegungsmelder Indoor 180 NAP Minuterie FE/W, Bewegungsmelder PD2 S 180 NAP Master 1C FE/W, Präsenzmelder Indoor 180 NCO Kombi FE/W, Bewegungsmelder Indoor 180 NCO Minuterie FE/W, Bewegungsmelder PD2 S 180 NCO Master 1C FE/W, Präsenzmelder

535 535 535 535 535 535 535 535 535

946 946 936 946 946 936 946 946 936

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 43 455 44 00 • Fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

001 101 001 301 401 401 601 701 801

26 Hersteller-News Einfache Schaltungen schnell realisiert

Eltako Powerline Die Stromleitungen im Gebäude sind der Übertragungsweg für den Eltako-Powerline-Bus. Anstatt Funktelegramme werden hierbei Sensordaten mit Telegrammen über vorhandene Stromleitungen zu den Aktoren gesendet.

Das Powerline-System besteht aus dezentralen Aktoren und Sensoren, welche miteinander über vorhandene Stromleitungen kommunizieren können. Über diesen Übertragungsweg kann das Schalten und Dimmen der angeschlossenen Verbraucher einfach realisiert werden. Aktor und Sensor sind bei Vergabe gleicher Gruppenadressen automatisch miteinander verbunden. Die Adressen werden mit nur einem Dreh zugeordnet – ebenso werden Adressen für die Zentralsteuerung vergeben. Der Zugriffschutz von aussen wird durch verschlüsselte Wohnungsadressen sichergestellt.

Das neue Powerline Starter-Kit N° 1 ist die ideale Ergänzung zum Eltako-FunkSystem. Im neuen Kit sind ein PowerlineSender sowie der passende PowerlineSchaltaktor enthalten. Damit lassen sich

einfache Schaltungen schnell und mit wenig Aufwand realisieren.

Weitere Informationen unter: www.demelectric.ch

Swisslux AG

Unscheinbar, und doch unfassbar gut!

Der Präsenzmelder B.E.G. Luxomat PD11 überzeugt mit dem ultraflachen Design nicht nur die Architekten. programm ermöglicht eine schnelle und problemlose Inbetriebnahme und für erweiterte Einstellungen sorgt die optionale Fernbedienung. Anspruchsvolle deckenbündige Montagen in Sichtbeton sind mit dem kompatiblen Lumina-Einbaugehäuse problemlos möglich.

Mit seiner kaum sichtbaren Aufbauhöhe von weniger als 1 mm und beachtlichen Leistungen punktet er auch bei den Installateuren. Der Melder erfasst einen grossen Bereich von bis zu 8 Meter Durch-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

messer und bewältigt Schaltleistungen von bis zu 2300 W. In der konventionellen 230-V-Ausführung eignet er sich gleichermassen für den Betrieb mit LED-Betriebsgeräten und Trafos bzw. EVG. Das Werks-

• Erhältlich in 7 Farben • Zeitsparende Montage dank Feder- befestigung • Erfassungsbereich 360°, Reichweite Ø 8 m tangential, Ø 4 m radial, Ø 2 m Präsenz • Neu auch als DALI2- und KNX Version (neueste Generation 6) erhältlich Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch

A Group Brand

Coming soon

Classe 100 Die STAnDArD VerSiOn iST jeTZT VerneTZT BTicino erneuert die Hausstationen-Serie Classe 100 und führt die SmartphoneAnbindung in das Standardangebot der Videosprechanlagen ein.

Whg. inTegrierTe WLAnScHniTTSTeLLe

BiS ZU 22 WHg. OHne ZUSäTZLicHe STrOmVerSOrgUng

WEITRE INFORMATIONEN AUF www.legrand.ch

SOfOrT VerneTZT miT Der grATiSAPP UnD SmArTPHOne

iDeAL AUcH fÜr DAS erneUern VerALTeTer SySTeme

Kein ZUSäTZLicHer AUfWAnD fÜr Den inSTALLATeUr

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

28 Hersteller-News Der ESY-Pen von ESYLUX

Multitalent für die Installation Mit dem ESY-Pen präsentiert ESYLUX ein handliches All-in-one-Gerät für die einfache Inbetriebnahme, Fernsteuerung, Lichtmessung und Projektverwaltung.

Die Bluetooth-Fähigkeit des ESY-Pen erlaubt eine direkte Kommunikation zwischen mobilen Endgeräten und Präsenzmeldern bzw. Lichtsystemen von ESYLUX. Hierdurch lassen sich Anlagen einfach und bequem per ESY-ControlApp konfigurieren und in Betrieb nehmen. Gemeinsam mit der App wird der ESY-Pen zudem zum mobilen Projektverwalter. Projektkonfigurationen können gespeichert, gleichartige Produkte bzw.

Räume geklont werden. Ein Projektbericht lässt sich als PDF-Dokument exportieren.

Der integrierte Lichtsensor ermöglicht eine einfache Lichtmessung bei der Inbetriebnahme und sorgt bei der Nutzung des Pen als Tischgerät auch im Betrieb für eine besonders präzise Lichtmessung und sendet die Ergebnisse an Präsenzmelder oder Lichtsystem. Über drei Tas-

| Mit dem ESY-Pen gelingt eine einfache Inbetriebnahme und Projektverwaltung.

ter am Gehäuse lässt sich der ESY-Pen darüber hinaus als Fernbedienung zur manuellen Steuerung der Beleuchtung nutzen.

Weitere Informationen unter: www.esylux.ch

Mechanisches Presswerkzeug K05 NFC

Innovation wird bei uns grossgeschrieben – Neu wird die K05 NFC mit einem Servicepaket versehen.

Die K05 NFC verfügt über eine einzigartige Profilscheiben-Einstellung. Mit dem neuen Mechanismus können bei komplett geöffnetem Werkzeug beide Profilscheiben synchronisiert und mit nur einer Hand auf den gewünschten Querschnitt eingestellt werden.

Die ergonomischen Elipsengriffe aus formstabilen Aluminiumrohren und die 2-Komponenten-Handgriffe mit beidseitigem Abgleitschutz bieten dem Anwender ein komfortables Handling.

Technische Daten • K05 NFC Presswerkzeug ist ideal für Rohrkabelschuhe und Verbinder Normalausführung 6 – 50 mm² • K05 DNFC Presswerkzeug ist ideal für Presskabelschuhe und Verbinder (DIN 46235 /DIN 46267 Teil 1) 6–50 mm² • Sechskantpressung • Querschnitte mit markiertem Stellrad • Länge 390 mm, Gewicht 1,1 kg

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Die Daten werden automatisch in der NFC-App angezeigt. Ihre Online-ServicePack-Übersicht kommt bald: Freuen Sie sich auf zahlreiche neue Funktionen.

Mit der neuen NFC-App haben Sie alle Informationen gebündelt an einem Ort. Nutzen Sie die Möglichkeiten. Das Ferratec-NFC-App steht Ende Jahr zur Verfügung.

Wichtige Informationen zu Ihrem Servicepaket können sie jederzeit ganz einfach einsehen. Dazu scannen Sie den NFC-Tag unter dem Ferratec-Kleber.

Sie benötigen lediglich ein NFC-fähiges Smartphone und eine NFC-Reader-App.

NEU K05 NFC: Inklusive Ferratec-Servicepaket • 5 Jahre Garantie • Kostenloser Handgriff-Austausch • Erster Service kostenlos Weitere Informationen unter: www.ferratec.ch

Produkte die passen Phoenix Contact hat ein riesiges Produktportfolio von A wie Abisolieren bis Z wie Zugfederanschluss. Alle Produkte zeichnen sich durch hohe Lebensdauer, beste Qualität und einfaches Handling aus. Viele Produkte verfügen über eine ELDAS-Nummer und können im Elektro-Grosshandel bezogen werden.

In unserem E-Shop stellen wir Ihnen alle technischen Daten zur Verfügung.

Verschiedene Konfiguratoren helfen Ihnen bei der Produktauswahl. Registrierte E-Shop-Nutzer sehen zudem Preise sowie Verfügbarkeit und können online bestellen.

Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder phoenixcontact.ch/elektriker

© PHOENIX CONTACT 2019

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

30 Hersteller-News LEDVANCE LED-Leuchten-Portfolio

Volles Sortiment, starke Vorteile – Mach Platz, schlechtes Licht!

Leicht zu installierende, funktionale Leuchten in verlässlicher Qualität zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis – wir kennen Ihre täglichen Erfordernisse als Installateur.

Unser Ziel: Wir machen Ihren beruflichen Alltag mit unserem umfangreichen LED-LeuchtenSortiment einfacher und erfolgreicher!

LED-Wand- und Deckenleuchten Die LED-Wand- und Deckenleuchten Surface sind ein hervorragender Ersatz für traditionelle, fluoreszierende Flächenleuchten (2×18 W / 2×26 W) mit einer Energieersparnis von bis zu 55 % im Vergleich zur traditionellen Lichttechnologie. Sie sind gegen Spritzwasser geschützt (IP44) und haben eine Stossfestigkeit von IK03.

Sie stellen in puncto Lichtqualität höchste Ansprüche. Mit unserem LED-Leuchtensortiment bieten wir Ihnen die Möglichkeit, diese Anforderungen voll und ganz zu erfüllen. Wir haben eine Reihe neuer Produkteigenschaften entwickelt, die Ihnen Ihre tägliche Arbeit erleichtern.

Funktionale Leuchten für erfolgreiche Lichtprojekte Alle Leuchten zeichnen sich durch ihre einfache Installation, ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis und ihr modernes Design aus. Sie erfüllen alle gültigen Normen und Bestimmungen und besitzen alle erforderlichen Zertifikate und Zulassungen (CE, CB, TÜV). Sie sind zudem mit hochwertigen LED-Modulen der höchsten Energieeffizienzklassen (A, A+ und A++) ausgestattet.

| Ästhetisch. Individuell. Funktional.

LED-Leuchten von LEDVANCE.

Die LED-Aufbauleuchten zeichnen sich durch ein sehr homogenes Licht, einen Korpus aus Aluminium und einen hochwertigen PMMA-Diffusor aus. Die LED Surface ist als Variante mit Bewegungsund Tageslichtsensor verfügbar, die LEDs sind zur sicheren Installation geschützt.

Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch/leuchten

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Reliable. Available. Now.

www.tracopower.com

TBLC SERIE 6 – 90 WATT Sehr kompakte und energieeffiziente 6 – 90 Watt AC/DC DIN-Rail Netzteile für Gebäudeautomation und Industrieanwendungen.

• Flaches Gehäuse, Einbautiefe nur 55 mm • Tiefe Leistungsaufnahme im Standby Betrieb (Ökodesign) • Geprüft nach Haushaltsgeräte Norm EN 60335-1 • Funkentstörung nach EN 55014-1 und EN 55032 Klasse B • Konstantstrom Leistungsbegrenzung geeignet für Batterieladung • Formfaktor für Einbau in DIN 43880 Verteilgehäuse • UL 1310 class II, NEC class 2 konform

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

32 Hersteller-News Die völlig neue Hausstation-Serie Classe 100

Die Standardversion ist jetzt vernetzt BTicino erneuert die Hausstation-Serie Classe 100 und führt die Smartphone-Anbindung in das Standardangebot ein. Das Ergebnis ist eine moderne und elegante Video-Hausstation mit Freisprech-Funktion, die alle Anforderungen erfüllt. Sie verwandelt somit eine Standardwohnung in ein vernetztes Zuhause, das sich via Smartphone vor Ort oder von unterwegs aus steuern lässt. | Neue Video-Hausstation Classe 100: die Standard version ist jetzt vernetzt.

Intuitiv zu bedienen und ergonomisch durchdacht Classe 100 X ist eine völlig neuartige Entwicklung. Mit einem grossen 5"-Bildschirm und mit LED-unterstützten Bedienelementen garantiert sie eine optimale Sichtbarkeit der Funktionen.

Sie bietet dem Benutzer einen erstklassigen Komfort. Die Hausstation wirkt zeitgemäss, elegant und ihre minimale Aufbauhöhe integriert sich harmonisch in jedes Interieur.

Ein Gerät, das mitdenkt und den Lebensraum der Nutzer weiterentwickelt Die neue Classe 100 X erweitert den Lebensraum, weil diese neuartige VideoHausstation ihrem Nutzer zahlreiche Vorteile bietet. Sie ist mit einer WLANVerbindung ausgestattet und verfügt über alle Videosprechanlage-Funktionen via Smartphone, ist schnell und zuverlässig per kostenlose App steuerbar: Sie können sehen, was sich im Haus ereig-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

net, den Zugang überwachen, Tür und Tor öffnen, Beleuchtungen aktivieren, einen Anruf tätigen oder auf einen Anruf antworten. Diese Video-Hausstation ist bestensgeeignet, um die Sicherheit einer Wohnung zu erhöhen. Der Nutzer kann Personen überwachen, die sich vor der Eingangstür befinden, oder zum Beispiel einem Lieferanten Anweisungen erteilen.

Ausserdem erlaubt die vernetzte Lösung, via Smartphone, zu jeder Zeit die Kontrolle über die Wohnung auszuüben und ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Bestens geeignet für Neuinstallation oder Modernisierung Eine Video-Sprechanlage ist längst kein Luxus mehr. Sie ist heute ein Standardprodukt, verfügbar für jedermann. Mit ihren neuen Funktionen und zahlreichen Vorteilen ist es für das individuelle Wohnen oder in Appartementanlagen unentbehrlich, ob zur Miete oder als Eigentumswohnung. Die 2-Draht Video-

Sprechanlage Classe 100 X ist das perfekte Produkt, sowohl für die Erneuerung veralteter Systeme als auch für Neuinstallationen. Denn für den Installateur fallen keine zusätzlichen Arbeiten an. Das System ist ebenfalls für den Endnutzer sehr einfach zu bedienen. Das System kann in bis zu 22 weiteren Wohnungen, ohne zusätzliche Stromversorgung, installiert werden. Die vernetzte Video-Hausstation ist einzeln für Installationen in Mehrfamilienhäuser oder als modulares Einfamilienhausset erhältlich. Natürlich bieten wir die Classe 100 X auch in mehreren SetVarianten – inkl. Türstation und allen benötigten Systemgeräten – an. Das neue Classe-100-Angebot ist ab September 2019 verfügbar.

Weitere Informationen unter: ekatalog.legrand.ch

Du hast es

in der Hand!

Welche Handhabung für Deine Applikation und Arbeitsweise die geeignete ist, weisst Du am besten.

Die WAGO Reihenklemme TOPJOB® S gibt es deshalb mit Hebel, Drücker oder Betätigungsöffnung.

So verbindet man heute!

www.wago.com/topjob-s/ch WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

34 Hersteller-News Indach-Photovoltaikanlage

Weidmüller-Schweiz-Generatoranschlusskästen für ein nachhaltiges Fussballstadion mit Solaranlage Umweltschonender Beitrag zur grössten Indach-Photovoltaikanlage der Schweiz.

Ein neues Referenzprojekt gewonnen, einen Grosskunden mit unseren Lösungen überzeugt und einen Beitrag zur nachhaltigen Stromgewinnung geleistet – bei der Ausstattung mit Generatoranschlusskästen im schweizerischen Schaffhausen zum Aufbau der grössten Schweizer Indach-Photovoltaikanlage passten viele Aspekte überein.

«Auf dem Dach des lokalen Fussballstadions wurde eine 1,415 Megawatt grosse Photovoltaikanlage mit insgesamt 4730 begehbaren Solarmodulen erstellt», erklärt Jörg Rothenbühler (Projektleiter Generalunternehmer). Ein Projekt, bei dem unsere Kollegen vor Ort aufgrund der Nähe zu der Niederlassung unbedingt dabei sein wollten: «Nach einem Erstbesuch beim Generalunternehmer im April waren wir nach intensiven Verhandlungen schnell mit den Projektträgern einig und konnten mit unseren Lösungen, der guten Betreuung und unserem Service überzeugen.»

Zugute kamen dabei unsere Erfahrungen aus einem anderen Photovoltaikprojekt in

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

der Schweiz: Bereits in Basel lieferten wir für eine PV-Anlage auf dem Dach die nötigen Generatoranschlusskästen. «Im Juni 2016 haben wir das entsprechende Angebot erhalten und bereits im Juli die ersten Generatoranschlusskästen geliefert», so Rothenbühler. Die Montage der Solarmodule erfolgte schliesslich im Herbst des Jahres 2016, wobei auf ein üblicherweise verwendetes, sogenanntes Unterdach verzichtet und die Module direkt auf die Metallkonstruktion montiert wurden.

Die gesamte Anlage ging schliesslich Mitte Dezember in Betrieb. Mit dem Projekt konnte Weidmüller Schweiz die Region unterstützen, bereits das zweite Stadion

als Referenz im Photovoltaikgeschäft aufweisen und gleichzeitig einen tollen Beitrag für die Umwelt leisten – besser geht es kaum.

Der «LIPO Park Schaffhausen» besteht aus einem modernen und Super-Leaguetauglichen Fussballstadion sowie aus einer vielseitigen Mantelnutzung. Die geplante Fussballarena mit rund 8200 Sitzplätzen verfügt über einen beheizbaren Kunstrasen und bietet ausserdem verschiedene Logen, Konferenz- und Sitzungsräume von über 1000 m2 Fläche und einer Kapazität von bis zu 700 Personen. Möglich sind aber auch Veranstaltungen wie Generalversammlungen, Produktepräsentationen oder Firmenjubiläen in echter Stadionatmosphäre. Der «LIPO Park Schaffhausen» eignet sich mit seiner modernen Infrastruktur nicht zuletzt auch für Konzerte mit einer Kapazität von gut 20 000 Zuschauern.

Weitere Informationen unter: www.weidmueller.ch

SCHLECHTES LICHT, SCHLECHTE LAUNE? DAGEGEN HABEN WIR ETWAS.

LEDVANCE SURFACE CIRCULAR

SURFACE CIRCULAR LED-Leuchte für Wände und Decken, die dank des PMMA-Diffusors eine sehr homogene Lichtverteilung erzielt. Sie wird mit und ohne Bewegungs- und Tageslichtsensor angeboten. Die Leuchte spart im Vergleich zu einer Leuchte mit herkömmlicher Technologie bis zu 55 % Energie.

LEDVANCE.CH WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

N E U SlimLED Bitec Sens

ca. 8 m

SlimLED Bitec Sens

1. Drahtlos vernetzen 2. Per Kabel parallel schalten

Neu: SlimLED 1000, 2000 und SlimLED Bitec

Die einzige, die auch im Aussenbereich zuverlässig ein- und ausschaltet!

Die superflache SlimLED Sensorleuchte wurde neu entwickelt und zeichnet sich durch hervorragende Errungenschaften aus: 1. Einfachste Montage mit Steckklemmen-System 2. Präzises ein- und ausschalten 3. Flaches Design mit flacher Linse 4. Mit und ohne integriertem Bewegungsmelder 5. Mit und ohne Bitec-Funktion erhältlich

Aufgrund der integrierten Bewegungsmelder-Technik schaltet die SlimLED Sens auch im Aussenbereich zuverlässig ein und aus. Fehlschaltungen aufgrund von heiklen HF Meldern und offenen Fenstern fallen weg.

Die SlimLED Sensorleuchte kann mit anderen SlimLED Leuchten parallel geschaltet oder einfach mit der Bitec Technik vernetzt werden.

SlimLED Bitec Sens Nennspannung: 220 bis 240 V / 50 Hz Bitec Vernetzung: 2.4 GHz, 50 m Lichtleistung: 12 W, 24 W, 36 W Lichtstrom: 1200 lm, 2400 lm, 3600 lm Dimmfunktion 20 % Schutzart IP 54 Masse: 320 x 50 mm Erfassungsbereich: max. Ø 8 m Lichtregler: 5 bis 2000 lx Zeitregler: 3 s bis 15 min 2 Level Sicherheitsfunktion Due

Mit der 2.4 GHz Bitec Funktion können bis zu 16 verschiedene Gruppen à 10 Leuchten drahtlos vernetzt werden. Wahlweise Nachbar- oder Schwarmfunktion.

Art.-Nr.

Artikel

E-No

10900 10901 10903 10904

SlimLED 1000 12W SlimLED 2000 24W SlimLED Sens 1000 12W SlimLED Sens 2000 24W

941300505 941300605 941302505 941302605

10910 10911 10913 10914

SlimLED Bitec 12W SlimLED Bitec 24W SlimLED Bitec Sens 12W SlimLED Bitec Sens 24W

941310505 941310605 941312505 941312605

Z-Licht | Neue Winterthurerstr. 36 | 8304 Wallisellen | Tel: +41 44 878 30 33 | E-Mail: info@z-licht.ch | www.z-licht.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Service 37

Neue Lehrlingsplattform

«wego4future» online Im April 2019 standen rund 85 000 Jugendliche vor der Ausbildungswahl. Am häufigsten wird eine berufliche Grundausbildung angestrebt. Grund für uns, uns Gedanken darüber zu machen, wie wir Jugendliche am besten ansprechen und sie für unser Unternehmen gewinnen können.

Wir haben unser Lehrlingsmarketing neu überarbeitet und präsentieren Ihnen an dieser Stelle gerne die neue Website «wego4future.ch» für zukünftige Lernende, Eltern oder Lehrpersonen.

Unseren bieten wir ein familiäres Arbeitsklima.

-weit absolvieren 36 Lernende in den Bereichen KV, IT und Logistik bei uns ihre Ausbildung. An insgesamt 15 Standorten beschäftigen wir 450 .

Wir investieren gerne in die Zukunft und bilden jedes Jahr KV-Lernende und Lernende Logistik aus. Ab August 2020 bieten wir ebenfalls eine Lehrstelle in unserer IT-Abteilung in den Zentralen Diensten in Wallisellen an. «Mit dem neuen Werbeauftritt sprechen wir die

Jugendlichen auf eine humorvolle Art direkt an», freut sich Marina Centrone, Leiterin HR. Richtig bewerben Auf der Landingpage «wego4future» finden die Jugendlichen alle Informationen über unser Unternehmen sowie zur entsprechenden Ausbildung.

Zudem erhalten die Schülerinnen und Schüler unter der Rubrik «Richtig bewerben» wichtige Inputs, um erfolgreich eine Stelle zu erhalten.

Jetzt brauchen wir Ihre Unterstützung: Kennen Sie jemanden, der ab Sommer 2020 eine Lehrstelle sucht?

Wir bieten Schnupperlehren für den kaufmännischen wie auch für den logistischen Bereich an. Für die Schülerinnen und Schüler ist das eine grossartige Möglichkeit, herauszufinden, ob sie die richtige Berufswahl getroffen haben.

Das Auswahlverfahren für die Lehrstellenvergabe findet von Mitte August bis November 2019 statt.

Sie haben noch Fragen?

Schreiben Sie uns eine E-Mail an: Marina Centrone, lehre@w-f.ch

Einfach QR-Code scannen und mehr über wego4future erfahren wego4future.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

38 WF Service

Prämienwelt

Sommerliche Prämien Geniessen Sie den Sommer dank unseren Prämienpunkten! Im Prämienwelt-Shop finden Sie alles, was Sie für die heisse Jahreszeit benötigen.

WF e Servic

Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Prämie für den perfekten Sommertag.

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch

LotusGrill Holzkohlegrill XXL Grau

Tefal Wok Gourmet Party 2 in 1 Wok und Crêpe-Gerät

infactory 4in1-Trampolin Wasser und Garten

Der Gartengrill XXL der erste grosse rauchfreie Holzkohlegrill aus dem Hause LotusGrill. Zwei eingebaute, batteriebetriebene Lüfter dienen der Hitzeregulierung und zur Versorgung der Kohle mit Frischluft.

Diese lässt sich in den beiden getrennten Holzkohlebehältern getrennt anfeuern. Bereits nach etwa 5 Minuten ist der Grill einsatzbereit.

Das Wok Grourmet Party PY5828 vereint Wok-Station und CrêpeMaker in einem Gerät. Im Liefer-umfang enthalten sind sowohl sechs Mini-Wok-Pfännchen als auch sechs Spachtel samt Schöpfkelle für die Zubereitung von MiniCrêpes. Pfannen und Spachtel sind durch verschiedene Farben gekennzeichnet. Die Thermo-SpotFunktion zeigt per Lichtsignal an, wann die optimale Temperatur für die Zubereitung erreicht ist.

Der Sommer kann kommen: Dieser aufblasbare Reifen wartet gleich mit 4 Verwendungsmöglichkeiten auf Sie! Im Wasser ein Trampolin zum Hüpfen oder eine Badeinsel zum Chillen, an Land ein kleiner Pool oder auch ein Trampolin. Wenn Sie sich richtig ausgetobt haben, können Sie den 4in1-Spassmacher auch als chillige 193-cm-Badeinsel benutzen und sich ordentlich die Sonne auf den Bauch scheinen lassen. So macht der Sommer Spass!

Für 234’000 Prämienpunkte

Für 91’500 Prämienpunkte

Für 62’500 Prämienpunkte

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

für

WF Service 39

Sommerausgabe «Aktuell»

«Der Preis ist heiss!» – Willkommen im Sommer Zu jeder Jahreszeit die passende Auswahl: Profitieren Sie von saisonalen Produkten zu Aktionspreisen.

«Summer is coming»: Die Sommersaison steht endlich wieder an! Dieses Mal sollten Sie sich vor der Hitze wappnen – kühlen Sie sich mit unseren Tisch- und Standventilatoren ab oder profitieren Sie von unserem Lufterfrischer Fresh Cube.

Falls Sie einen neuen Kühl- oder Gefrierschrank brauchen – kein Problem!

Im Sortiment Arbeitshilfen und Zubehör finden Sie noch viele weitere Hilfsmittel zu attraktiven Konditionen, die Ihnen die Arbeit erleichtern werden. Unseren Übergangsstecker für 150 Länder können Sie sogar auch in Ihren Sommerferien verwenden.

Jetzt zugreifen Nutzen Sie zudem alle Vorteile unserer flexiblen Bestellweise mit der beliebten Mobile App für Smartphones und Tablets. Überzeugen Sie sich von der benutzerfreundlichen und schnellen Bedienung. Wie gewohnt ist das «Aktuell»Sommer-Sortiment auch im Webshop

verfügbar oder Sie können die Broschüre auf unserer Website www.w-f.ch bestellen.

Profitieren Sie von den Aktionen in unserer Broschüre «Aktuell Sommer» bis am 31. August 2019!

Drahtbinder Profi Drahtbinder SFS, Stahl verkupfert, geschweisst, Doppel-Drahtbinder Profi

Tischventilator CR11 Geräuschpegel (dB[A]) 40-58, Gewicht 3,16 kg

140 mm 120 419 020 160 mm 120 419 040 200 mm 120 419 030

994 721 401

Kühlbox KB25, thermoelektrisch Kühlleistung (°C) 18...22 unter Umgebungstemperatur, Leistung 58 W, Gewicht 4,6 kg

Lehrlingskoffer Cimco ECO Werkzeugkoffer «ECO» mit 23 Elektriker-Qualitätswerkzeugen 983 386 080

994 721 398

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

40 WF Service

Wissen, wann Ihr Paket ankommt

Volle Kontrolle mit «Track & Trace» Mit unserer «Track & Trace»Funktion sind Sie jederzeit auf dem Laufenden und wissen, wo sich Ihre Bestellung gerade befindet.

Unser LED Beleuchtungssystem hat Sie angesprochen. Sie bestellen die Artikel auf unserer Mobile App noch vor 18.00 Uhr, damit diese am nächsten Tag vor 7.00 Uhr zur Baustelle geliefert wird. Inzwischen ist Ihre Bestellung schon bei unserem Chauffeur gelandet. Er scannt die Artikel beim Beladen sowie beim Abladen und schiesst beim Abladeort, sprich bei der Baustelle, ein Foto.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Effizient planen dank voller Transparenz Sie wollen wissen, wo sich Ihr LED Beleuchtungssystem befindet und schauen unter Bestellungen nach: Google Maps zeigt Ihnen auf, an welcher Lieferadresse sich die Bestellung befindet.

Sie klicken auf den Lieferschein und sehen, dass das LED Beleuchtungssystem auf der richtigen Baustelle abgeladen wurde. Unser Chauffeur hat für Sie das Abladebild gemacht.

Ort, Zeit, voraussichtliche Lieferung und Bildmaterial: Alle Arbeitsschritte sowie den aktuellen Status Ihrer Lieferung können Sie synchron und in Echtzeit in der «Track & Trace»-Funktion unserer Mobile App und auch im Webshop mitverfolgen.

Weshalb «Track & Trace»?

• Vollumfängliche Transparenz • Sie wissen, wann und wo das Material abgeladen wird • Mitarbeitende werden am richtigen Ort eingesetzt • Effiziente und einfachere Planung • Volle Kontrolle über alle Lieferungen Einfache Bestellung Ob unterwegs bei Kunden, in der zentralen Einkaufsabteilung oder bei der Lagerbewirtschaftung: Dank unseren vielseitigen Bestelmöglichkeiten – Mobile App, Webshop, telefonisch – haben Sie jederzeit Zugriff auf unser gesamtes Sortiment.

WF Intern 41

Erfolgreiches Fest in St . Gallen

20-Meter-Bratwurst sorgt für Sommerlaune Rund 150 Kundinnen und Kunden haben sich bei unserem Anlass «20 Jahre im Westen von St . Gallen» ein Stück unserer 20-Meter-Bratwurst gesichert.

Am 10. Mai konnten wir am Standort in St . Gallen das 20-jährige Bestehen an der Edisonstrasse feiern. An unserem Tag der offenen Tür sowie ans Stromerfest sind insgesamt rund 300 Kundinnen und Kunden gekommen, um mit uns zusammen zu feiern.

Das trockene, jedoch nicht zu heisse Wetter war der perfekte Einstieg in den Sommer: «Dass wir die 20-Meter-Bratwurst auf eine Kabelbobine aufgerollt haben, hat sehr vielen Gästen besonders gefallen. Der Anlass ist uns von A bis Z gelungen und ich habe mich über die vielen Kundinnen und Kunden sehr gefreut», resümiert Daniel Müller, Filialleiter St . Gallen.

Beliebte Lieferantenausstellung Auch die Lieferantenausstellung, bei welcher die Wettbewerbsurne aufgestellt wurde, hat für viele positive Resonanz gesorgt. «Die Ausstellung wurde von den Gästen gut besucht. Somit konnten sie sich mit den Lieferanten austauschen und offene Fragen klären», erklärt Daniel Müller.

Gute Stimmung am Stromerfest Am Abend wurde am Stromerfest weiter gefeiert. Manuela Schäpper, Assistentin, koordinierte alle administrativen Tätigkeiten und half auch beim Bierausschank mit. Besonders gefallen hat ihr die positive Stimmung am Fest, aber auch die Begegnungen mit den Kunden: «Es hat mich gefreut, dass ich viele Personen mit denen ich telefonisch oder per E-Mail Kontakt hatte, persönlich treffen konnte.»

Wir danken unseren Sponsoren herzlich für die Unterstützung:

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

42 WF Intern

20 Jahre ELAN

Hitziges Beach-Soccer-Turnier Am Strand von Portalban feierten wir an unserem BeachSoccer- und Pétanque-Turnier 20 Jahre ElectroLAN. Am Freitag, 28. Juni, durften wir an einem Hitzetag in Portalban am Neuenburgersee am Beach-Soccer-Turnier zusammen mit unseren Kunden 20 Jahre ElectroLAN feiern. Schon die ganze Woche davor wurde die Schweiz von einer Hitzewelle getroffen: In Portalban lag die Temperatur bei rund 33 °C. «Es hat alles super funktioniert und wir konnten ein schönes Fest feiern. Es hat mich sehr gefreut, dass die Teams die sportliche Fairness stets hochgehalten hatten», sagt Patrick Hotz, Filialleiter von Colombier.

Am Beach-Soccer-Turnier spielten 12 Teams um den Titel mit, wobei insgesamt rund 300 Gäste den Event besuchten.

Wir gratulieren dem Siegerteam der SLV Swiss SA, das in einem packenden Finalspiel die CasaRenov Electricité Sàrl besiegen konnte.

Nebst dem Beach-Soccer-Turnier konnten sich 16 Teams im Pétanque-Spiel messen.

Auch der Tabelec Force et Commande SA gratulieren wir zum Sieg herzlich und danken allen Teilnehmenden für ihren Einsatz.

Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung:

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

20

WF Intern 43

HIGHTECH FÜR LICHTLÖSUNGEN

CHI Serie – Leistungsrelais 1- und 3-Phasig für hohe Einschaltströme • • • •

Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile Einschaltströme bis 800 A dank WolframVorlaufkontakt Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung 16 A Nennstrom

• • •

Breitspannungseingang 24 – 240 V AC/DC Geräuscharmes Schalten CHI34 3-Phasiges Leistungsrelais mit Hilfskontakt- und Handbetätigung

Typ

CHI14

CHI34

24-240 V

CHI14/UC24-240V

CHI34/UC24-240V

Eldas-Nr.

505 716 002

505 716 102

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | comatreleco.com | info@comatreleco.com | WorldofRelays.com

Follow us!

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

44 WF Intern

smarango – smart. and go!

Unsere smarango-Spezialisten im Gespräch Als Endkonsument ist es schnell passiert und man ist im Smart-Home-Dschungel verloren. Hier kommt smarango ins Spiel: Unsere Plattform dient als Vermittlungsplattform zwischen Ihnen als Smart-HomeSpezialisten und dem Endkonsumenten.

An dieser Stelle stellen wir Ihnen unsere smarango-Experten vor.

Was gefällt dir an smarango besonders?

Michael Meyer, Kundenberater: «Smarango ist eine sehr nutzerfreundliche Umgebung mit einem modernen und innovativen Auftritt. Mit wenigen Klicks erhält der Endkunde eine kostenlose Grobkostenübersicht: Das ist für den Elektriker perfekt.»

Josef Lottenbach, Filialleiter Rothenburg: «Dass wir auf eine so einfache Art und Weise zwischen den Elektrikern und den

Endkonsumenten ein Bindeglied herstellen können, gefällt mir sehr gut. Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass wir so auch dem Thema Smart Home einen Schub geben können.»

Dominik Patruno, Standortleiter Muttenz: «Smarango ist eine herstellerneutrale Plattform, sprich der Endkunde kann unvoreingenommen seine Bedürfnisse konfigurieren. Es ist eine gute Möglichkeit für den Elektriker, um zusätzliche Aufträge zu generieren. Ich habe bislang nur positive Rückmeldungen erhalten.»

Welche Tätigkeiten machst du als smarango-Supporter in deinem Alltag?

Dominik Patruno: «Ich zeige unseren potenziellen Partnern die Chancen sowie den Nutzen von smarango. Mit unserer Vermittlungsplattform kann sich ein Unternehmen besser im Markt positionieren. Ein

Voraussetzungen, damit Sie smarango-Partner werden • Zertifizierung durch den Lieferanten über Schulung • Regelkonformer Umgang mit Kundendaten / EU-DSVG • Qualitativ hochstehende Beratung und Ausführung beim Endkunden • Fristgerechte Kontaktaufnahme mit Endkunden innerhalb eines Arbeitstages • Rückmeldung an uns, sobald ein Auftrag abgeschlossen wurde

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

wichtiger Vorteil von smarango ist, dass der Elektriker mit dem Endkunden direkt ins Gespräch kommen kann und auf seine Bedürfnisse eingehen kann.»

Michael Meyer: «Als Ansprechpersonen für unsere smarango-Partner klären wir auch ab, ob ein Unternehmen als Partner infrage kommt. Wir möchten auf smarango ausschliesslich Partner vermitteln, die viel Know-how im Bereich Smart Home mitbringen. Nur so können wir den Endkunden eine hohe Qualität bieten.»

Josef Lottenbach: «Zum einen bleibe ich mit unseren Partnern stetig in Kontakt und nehme Rückmeldungen zu unserem Konfigurator entgegen oder beantworte offene Fragen. Zum anderen bereite ich Kurse sowie Schulungen für unsere smarangoPartner vor. Diese sind wichtig, damit alle Partner auf dem gleichen Stand sind.»

Werden Sie smarango-Partner und nutzen Sie smarango bei der SmartHome-Beratung Ihrer Endkunden: smarango.ch/partners/sign-up Sie sind sich noch unschlüssig und haben Fragen?

Dann zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns unter smarango@w-f.ch.

WF Intern 45

Jeder Raum im rechten Licht

Unser Wohnraumleuchten-Katalog eignet sich perfekt als Beratungsgrundlage für Endkunden. Durch die grosse Produktauswahl können Sie in jedem Raum ein ideales Ambiente schaffen. w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

46 WF Intern

WF Lernende

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung An unseren Standorten in St . Gallen, Rothenburg, Wallisellen, Colombier und Renens bilden wir insgesamt 36 IT-, Logistik- und KV-Lernende aus. Liebe Lernende, wir gratulieren euch herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben!

Sami Fazli

Kaufmann EFZ, Zentrale Dienste

Meliha Keskin

Clirim Ibriqi

Logistiker EFZ, Filiale Renens

Kaufmann EFZ, Zentrale Dienste

Shpend Kryeziu

Logistiker EFZ, Filiale St . Gallen

Kauffrau EFZ, Zentrale Dienste

Miran Luma

Logistiker EFZ, Zentrallager

Dario Neri

Logistiker EFZ, Filiale Wallisellen

Adi Topic

Bleon Iseni

Kevin Winkler

Pascal Kunz

Informatikpraktiker EBA, Zentrale Dienste

Loris Tanzillo

Logistiker EFZ, Filiale Wallisellen

Lehrstellen 2020 Offene Lehrstellen für den August 2020 finden Sie auf unserer Website www.w-f.ch wego4future.ch

Logistiker EFZ, Zentrallager

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Logistiker EFZ, Filiale Rothenburg

QR-Code scannen und mehr über unsere neue Lehrlingsplattform erfahren.

SEI KEIN UND LERN WAS VERNÜNFTIGES! ND SCHAFF DEN SPRUNG U UNS! BEWIRB DICH JETZT BEI

EINE LEHRE IST DER ANTRIEB FÜR DEINE KARRIERE! Mit einer Ausbildung zum Logistiker oder zur Logistikerin EFZ garantierst du, dass die Waren qualitativ einwandfrei bereitgestellt und geliefert werden. Du beherrschst sämtliche Arbeitsabläufe und Prozesse, damit die Waren pünktlich bei unseren Kunden eintreffen.

Du fährst Lagerfahrzeuge und führst die Lagerbuchhaltung. Zudem bist du auch in Kontakt mit verschiedensten Leuten aus deinem Betrieb. Erfahre jetzt alles über deinen Ausbildungsplatz unter: wego4future.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

48 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellt Ihnen unser Mitarbeiter Patrick Beyeler seine liebsten Plätze vor.

Freiburg / Fribourg Freiburg zählt knapp 40 000 Einwohner und liegt an der Saane. 15 Brücken verbinden die Saane-Ufer: Fribourg schlägt zwischen der lateinischen und der alemannischen Kultur Brücken. Unser Kundenberater Patrick Beyeler lebt in der Region Fribourg, ist bilingue aufgewachsen und somit mit beiden Kulturen bestens vertraut. Nebst der mittelalterlichen Altstadt gehört die Kathedrale St. Nikolaus zu den Highlights. Wenn man von einer Schweizer Studentenstadt spricht, dann steht Fribourg als typisches Synonym dafür – die Stadt lebt von ihren Studenten.

Folgt man dem «Chemin de Lorette» bis zur Kapelle Lorette gelangt man zu einem grossartigen Aussichtspunkt, wo man über die ganze Stadt Freiburg sehen kann. Man sieht auch einige Schlösser, wo sich Pärchen im Gitter verewigt haben. «Wenn ich jemanden Fribourg zeigen möchte, dann komme ich immer hier her. Das ist die beste Aussichtsplattform in Fribourg, weil man über die Alt- und Neustadt sieht.

Auch die alte Burg oder die Kathedrale gehören zu den Wahrzeichen», erklärt Patrick.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 49

Freiburg ist eine Studentenstadt und lebt von den jungen, wissbegierigen Kommilitonen. Als einzige Universität Europas werden hier alle Studienrichtungen zweisprachig angeboten.

Rund ein Drittel der städtischen Bevölkerung studiert. So gehört die Stadt am Abend jeweils den Studierenden. «Unter der Woche wartet man zwischen 17 und 18 Uhr jeweils sehr lange beim Kreisel vor dem Unikomplex, wenn man mit dem Auto unterwegs ist», verrät Patrick.

Die roten Barrieren dienen als Kunstelement und leuchten nachts.

Die Badi «La Motta» liegt in Freiburgs Altstadt und ist Kult. Weit über die Kantonsgrenzen hinaus, ist sie als kälteste «Badi» der Region bekannt. Dies, weil die Sonne relativ spät auf das Bassin scheint und im Sommer um zirka 17 Uhr wieder verschwindet. Patrick ist das Schwimmbad jedoch viel zu kalt, wie er zugibt: «Ich denke, dass die Wassertemperatur durchschnittlich bei rund 15 °C liegt.

Ich springe nur ins kühle Nass, wenn die Aussentemperatur bei über 30 °C liegt». Dann sei es auch eine super Abkühlung, weil das Wasser nie wärmer als 20 °C werde.

Die Freiburger sind stolz, dass ihre eigene Hausschokolade von Villars in der Stadt produziert wird. Bei der Produktion wird ausschliesslich Milch aus der Region verwendet. So wirbt der Hersteller auch mit den saftigen freiburgischen Weiden aus der Region. «Besonders berühmt sind die ‹Schoko-Köpfli›, die ich auch sehr gerne mag», sagt Patrick.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

50 Zu guter Letzt

Das WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

1. PREIS Kärcher Hartbodenreinigung FC 5 Gelb

2. PREIS Kuhn Rikon Jampur Wok 36 cm

3. PREIS Braun Rasierer MultiGroomer MG5090

Senden Sie uns das Lösungswort bis 30. November 2019 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 1/19: TRANSFORMATION Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Kompetenz für erneuerbare Energien

Die erneuerbaren Energien sind ein zukunftsträchtiges Feld in der

Weitere Informationen zu unserem Angebot im Bereich «Erneuerbare

Elektrobranche. Hohe Investitionen werden getätigt, woraus sich gute

Energien» finden Sie auf unserer Website unter der Rubrik «Fachinfos».

Geschäftsmöglichkeiten ergeben.

Bei Winterhalter + Fenner stehen Ihnen die Fachspezialisten aus dem

Dienstleistungen von Winterhalter + Fenner

Team Erneuerbare Energien vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme

• Planung und Auslegung von Photovoltaik-Anlagen

umfassend zur Seite. Das Team besteht aus Fachspezialisten, die über

• Technischer Support bei Projekten und Produkten

grosse Projekterfahrung und technisches Wissen verfügen. Sie verfol-

• Unterstützung vor Ort

gen täglich die Marktentwicklung und die zahlreichen Innovationen,

• Verkaufshilfen für Ihre Kundengespräche

um Ihnen dieses Know-how weiterzugeben.

• Schulungen und Zertifizierungs-Kurse

Zögern Sie deshalb nicht und kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch für eines Ihrer Projekte oder eine unverbindliche Offerte.

www.w-f.ch | photovoltaik@w-f.ch

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 2/2019 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Marianne Wegmüller, Tel. 044 839 58 15, marianne.wegmueller@w-f.ch

Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch

Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2019 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen

Track & Trace

Wissen Sie immer, wo’s läuft!

Die integrierte Funktion in unserer Mobile-App, mit der Sie Ihre Bestellungen in Echtzeit verfolgen und informiert sind, was wann wo geliefert und entladen wird. Perfekt effizient!

Jetzt Testen testen

w-f.ch