W + F Journal 03/16 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 03_16

Logistik Heinzelmännchen unserer Gesellschaft

Mit Elan voraus Umzug der Filiale Neuenburg nach Colombier

«Smart Home» Vier Lösungen für ein vernetztes Zuhause

Portrait Erfahren und pﬂichtbewusst

Liebe Leserinnen und Leser Als ich mir kürzlich anlässlich unseres Weihnachtsessens Gedanken über das vergangene Jahr gemacht habe, wurde mir bewusst, wie viel sich erneut in den letzten zwölf Monaten entwickelt hat. Wir haben vier Kataloge herausgegeben, waren an zwei Messen vertreten und haben mit der Integration des KombiTools in unserer Mobile App einen Meilenstein in der mobilen Bestellweise gesetzt. Besonders hervorzuheben ist, dass wir erst im Februar voller Stolz und Tatendrang unseren neuen Standort in Rothenburg in Betrieb genommen haben und lediglich sechs Monate später in unseren neuen Standort in Colombier eingezogen sind. Das sind tiefgreifende Veränderungen für ein Unternehmen und seine Kundinnen und Kunden, die bisher gefestigte Beziehungen neu organisieren. An dieser Stelle möchte ich Ihnen und unseren Mitarbeitern für Ihren Einsatz und Ihr Vertrauen danken. Als Grosshändler ist die Ausführung von Logistikdienstleistungen ein integraler Bestandteil unserer Tätigkeit. Wie Sie aus unserem Fokusbericht erkennen, zeichnet sich die Logistik darin aus, im Hintergrund zu agieren. Indem sie die

Güter rechtzeitig an den richtigen Ort bringt, ermöglicht sie den Empfängern, eine hervorragende Arbeit zu machen und ihr Geschäft zu führen. In dieser gegenseitigen Abhängigkeit ist es wichtig, einen zuverlässigen, vertrauensvollen Partner an seiner Seite zu haben. Wir leben diese Partnerschaft und wir sind der Überzeugung, dass sie über die Bereitstellung von elektrotechnischen Komponenten hinaus geht. Deshalb streben wir an, unseren Kunden die bestmöglichen Voraussetzungen für die erfolgreiche Ausführung ihrer Arbeit zu schaffen. So können unsere Kunden nicht nur von einer raschen Auslieferung der Bestellung proﬁtieren, sondern auch von der Nutzung unserer Infrastruktur. An unseren Standorten haben wir Seminar- und Konferenzräume, Ausstellungen von Licht-, Gebäudeautomationsund Photovoltaik-Produkten, die man anfassen, erklären und näher bringen kann. Wir bieten Projektteams die Möglichkeit, an unseren Standorten an ihren Projekten zu arbeiten, und unterstützen sie mit unserem Know-how, im Verkauf, in der Logistik, in der Informatik und durch die guten Beziehungen zu unseren Lieferanten.

Ich lade Sie herzlich ein, uns an unseren Standorten zu besuchen und Sie von unserer Infrastruktur proﬁtieren zu lassen. Ich danke Ihnen herzlich für das Vertrauen, das Sie uns dieses Jahr entgegengebracht haben, wünsche Ihnen besinnliche Festtage und eine angenehme Lektüre.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

« Die Ordnung in der Unordnung ist Abhängig von der Logistik » Sun Tzu, chinesischer General, Militärstratege und Philosoph

Inhaltsverzeichnis

Mit Elan voraus Umzug der Filiale Neuenburg nach Colombier

Unsere Beleuchtungslösungen Damit Sie Ihre Kunden hell begeistern

Photovoltaik Jetzt Eigenverbrauch optimieren

Die richtige Arbeitsschutzkleidung Sicher bei der Arbeit

Gebäudeautomation So vernetzen Sie ein Zuhause

Portrait Colombier Erfahren und pﬂichtbewusst

Fotogene Schweiz Region Neuenburg

6 – 7 Logistik Heinzelmännchen unserer Gesellschaft 8 – 9 Unsere Logistikdienstleistungen Die Zukunft ist vernetzt und digital 10 – 11 Automatisiertes Kleinteillager Roboter an der Arbeit

30 – 46 Hersteller-News Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial Schalter und Steckdosen Erdungsmaterial Niederspannungsgeräte 47 Prämienwelt Freuen Sie sich auf lange Winternächte 48 WF Tipp Alles im Blick

50 – 51 Electro-Tec Mit einem Bein in der Zukunft 53 Oktoberfest 2016 in Muttenz 56 Lernende Schwindelfreie Sprösslinge 59 Langjährige Mitarbeiter Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA 62 WF-Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Logistik

Heinzelmännchen unserer Gesellschaft Logistische Abläufe spielen sich oft nicht im Scheinwerferlicht unserer Aufmerksamkeit ab. Aus der Mathematik entstanden und zuerst beim Militär zur Anwendung gekommen, hat sich die Logistik heute in zahlreiche Teilgebiete spezialisiert. Eine Spurensuche. Ursprünglich stand der Begriff Logistik näher bei der Logik und der Mathematik, was das Wort auch heute noch verrät. Bis ins frühe 20. Jahrhundert wurde als «Logistiker» ein bestimmter Anhänger einer mathematischen Ausrichtung bezeichnet. Im militärischen Umfeld verstand man unter dem Begriff «Logistik» allerdings schon früh etwas mehr als nur die Kunst des Rechnens. Denn bei Schlachten und Kriegen hing fast alles von der Versorgung ab, sei es an Kriegsgeräten, Ausrüstung, Verpﬂegung usw. All dies musste vorgängig ermittelt, beziffert und beschafft werden und zur richtigen Zeit am richtigen Ort bereitstehen – oder man musste den Rückzug antreten. Mit der Industrialisierung und der aufkommenden Massenproduktion

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

wurde zusehends das benötigt, wofür die militärische Logistik steht. Und was versteht man heute unter Logistik? Wollte man die unterschiedlichen Deutungen auf einen Nenner bringen, dann steht Logistik für die strukturierte Organisation von zweck- und zielgerichteten Abläufen. Logistik wirkt hinter der Kulisse Warum es heute noch so viel Mühe bereitet, den Begriff Logistik konkreter zu fassen, liegt vielleicht gerade in seiner Geschichte begründet. Denn seine moderne und meist wirtschaftliche Deutung bezieht sich zwar auf zweck- und zielgerichtete Abläufe von heute, steht aber letztlich dafür, worauf die gesamte Zivilisation seit ihren Anfängen aufbaut.

Wenn wir heute beispielsweise die vor rund 4500 Jahren erbauten Pyramiden von Gizeh bestaunen, dann bestaunen wir wahrscheinlich erst auf den zweiten Blick die grossartige logistische Leistung, die diese imposanten Bauwerke erst ermöglicht hat. Viel Fleiss und Schweiss waren erforderlich, aber es galt auch unzählige Arbeiter zu rekrutieren, unterzubringen, zu verpﬂegen, mit bestimmten Werkzeugen auszustatten und gezielt einzuteilen. Und natürlich muss man die tonnenschweren Steinblöcke behauen, transportieren und vor Ort zeitgerecht für den Einbau bereitstellen. Das Beispiel zeigt: Erst der Blick hinter die Kulisse verrät, was Logistik ist und was sie leistet. Das gilt auch für den kleinen Schritt des Einzelnen, der für die Menschheit einen

Im Fokus

regelrechten Sprung bedeutete: Das Apollo-Programm der NASA steht vermutlich wie kaum ein anderes Grossprojekt dafür, was Logistik ermöglicht. Logistik in der Moderne Die Logistik gab es schon, bevor der Begriff dafür geprägt wurde. Kein Wunder also, dass er – auf vergangene Ereignisse angewandt – selten deckungsgleich damit erscheint, wofür Logistik heute verwendet wird. Lange Zeit stand der Transport von Gütern, Materialien, Ausrüstung und Personen im Fokus. Bereits der systematische Ausbau des Strassennetzes durch die Römer und vor allem die Eisenbahn und das Automobil beeinﬂussten und veränderten die Logistik ganz entscheidend: Zunehmend wurden grössere Mengen mit weniger Mitteln in kürzerer Zeit von einem Ort zum anderen transportiert. Die weiteren technischen Fortschritte ﬂossen ständig ein und veränderten die Logistik genauso, wie sich die Wirtschaft kontinuierlich in arbeitsteilige und spezialisierte Bereiche aufsplitterte. Darum gibt es heute nicht nur die eine Logistik, sondern viele spe-

zialisierte Logistiken mit teilweise ganz eigenen Ziel- und Zweckausrichtungen: Branchen-, Beschaffungs-, Distributions-, Ersatzteil-, Entsorgungs-, Informations-, Lager-, Produktionslogistik usw. Wo die Logistik auch immer greift: Es geht stets um den optimalsten und efﬁzientesten Einsatz verfügbarer Mittel, um das jeweils avisierte Ziel zu erreichen. Auch gesellschaftliche Einﬂüsse verändern die Logistik, wie zum Beispiel die Sensibilisierung für die Umwelt oder für die artgerechte Nutztierhaltung. Logistik aus nationaler Perspektive Die Schweiz mag zwar klein sein, aber wenn es um logistische Leistungen geht, zählt sie zu den Grossen. Zum Beispiel mit den jeweils zehnjährigen Bauten des Eisenbahntunnels durch das Gotthardmassiv von 1882 und des GotthardStrassentunnels von 1980 sowie des jüngst 20-jährigen Baus des GotthardBasistunnels für den Schienenverkehr. Die Schweiz stellt aber auch bereit, was für die Wirtschaft logistisch unentbehrlich ist, allem voran die Verkehrs- und Informationsinfrastruktur. Denn moderne

Gesellschaften sind geradezu existenziell darauf angewiesen, dass Güter und Dienstleistungen stets überall bedarfsund zeitgerecht verfügbar sind. Im Falle der rohstoffarmen und deshalb auf Importe angewiesenen Schweiz stehen beispielsweise Rohöl und Mineralölerzeugnisse weit oben auf der Prioritätenliste. In einer arbeitsteiligen und zunehmend spezialisierten Gesellschaft ist es umso mehr Aufgabe der Logistik, die Erwartungshaltung durch efﬁziente und effektive Planung, Beschaffung, Produktion, Distribution und Lagerung zu befriedigen. Auch deshalb hat sich in den vergangenen Jahren eine eigenständige Wissenschaft rund um die Logistik herausgebildet, aus welcher Konzepte wie Just-in-Time-Produktion, Supply Chain Management und viele weitere hervorgegangen sind. Logistik in Zukunft Der Blick in die ungewisse Zukunft ist immer verführerisch, aber oftmals auch trügerisch. Was da noch kommen könnte und was tatsächlich kommen wird, hängt auch von den logistischen Möglichkeiten ab, aber nicht nur. Das galt beispielsweise für das 1974 lancierte und damals ziemlich futuristisch anmutende Projekt «Swissmetro»: Eine unterirdische Magnetschwebebahn im Vakuumtunnel zwischen den Grossstädten Bern und Zürich sollte die Reisezeit auf 15 Minuten reduzieren. Das Projekt wurde mitunter aus Kostengründen im Jahr 2009 aufgegeben. Aber schon 2013 kam eine ähnliche Idee auf, die heute als «Cargo sous terrain» diskutiert wird. Man mag die Zukunft in den Vorzügen der Elektromobilität, in der Automatisierung oder in der wirtschaftlichen Nutzung von Asteoriden erblicken. Aber nur eines ist gewiss: Durchsetzen wird sich, was sich die Logistik hinter den vielen Kulissen erschliessen wird.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus

Unsere Logistikdienstleistungen

Die Zukunft ist vernetzt und digital Dank der schweizweiten Vernetzung unserer Standorte haben Sie jederzeit Zugriff auf unser gesamtes Produktsortiment und können überall mit einer einzigen Kundennummer Ihre Bestellungen aufgeben. Seit diesem Jahr sind wir an zwei neuen Standorten vertreten. Die neu gebaute Filiale in Rothenburg sowie unsere Filiale in Colombier glänzen durch modernste Einrichtung und Technik, welche ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Diese beiden Standortwechsel und die damit verbundene Optimierung unserer Logistikdienstleistungen bedeuten einen wichtigen Schritt in die Zukunft. Eine allzeit optimale Verfügbarkeit der Produkte sowie deren schnelle und zuverlässige Zustellung – unabhängig davon, wo Sie sich in der Schweiz beﬁnden – gehören zu den obersten Prioritäten unserer Geschäftstätigkeit. Neues Logistikzeitalter Allein die Zeit vor 30 Jahren scheint wie von einer anderen Welt. Damals lieferten wir unsere Pakete teilweise noch per

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Bahn aus und jeder Standort versorgte sich selbst. Seitdem haben wir unser Filialnetz stetig ausgebaut und in die Westschweiz expandiert. Unsere Dienstleistungen bieten wir heute in drei Landessprachen an. Wir erarbeiteten ein ﬁlialübergreifendes Logistikkonzept und sind dank Entwicklungen in der IT noch vernetzter geworden. Von unseren Filialen in St.Gallen, Rothenburg, Wallisellen, Colombier und Renens fahren wir täglich Liefertouren, in Ballungsräumen stellen wir sogar «Same Day Delivery»-Bestellungen zu. Zudem organisieren wir Zollabwicklungen von Elektroartikeln für Industrieaufträge für den Export in die ganze Welt. Neben dem Ausbau unserer Liefertouren haben wir die Elektrikerläden in unseren Filialen modernisiert.

Doch nicht nur auf der physischen Seite sind wir in ein neues Logistikzeitalter eingestiegen. Auch digital bieten wir einen hohen Service und sind führend im EBusiness. Zahlreiche unserer Kunden sind von der Benutzerfreundlichkeit unserer Mobile App überzeugt und nutzen sie als bevorzugten Bestellkanal. Dank Funktionen wie unserer Sendungsverfolgung «Track & Trace» können sie ihre Bestellung nachverfolgen und sich über den voraussichtlichen Liefertermin informieren. Mit der neuesten Entwicklung, der Integration unseres KombiTools, können sie schnell, effizient und intuitiv Schalterund Steckdosenkombinationen konfigurieren und bestellen. Diese Innovationen veranschaulichen, wie Sie im Hinblick auf die rasante technologische Entwicklung in den kommenden Jahren von zusätzlichen Möglichkeiten und Dienstleistungen profitieren werden.

Im Fokus

Mit unserer Sendungsverfolgung «Track & Trace» wissen Sie, wann Ihr Paket ankommt. 01 | Bestellungen

02 | Bestelldetails

03 | Auslieferung

Über den Menupunkt «Bestellungen» sehen Sie alle offenen und bereits ausgelieferten Bestellungen.

In den Details der offenen Bestellungen können Sie den Verlauf bis hin zum voraussichtlichen Liefertermin nachverfolgen.

Bei der Auslieferung geben wir Ihnen den genauen Standort des Abladeortes an und halten ihn mit einem Foto fest.

theLeda P Beleuchtung in ihrer schönsten Form Noch nie war automatisches Licht so intelligent. Und so schön. Die besondere Bauweise der LED-Strahler theLeda P gibt auch seitlich Licht ab. Dabei überzeugt theLeda P durch leistungsstarke Funktionen wie Orientierungslicht, Dämmerungsfunktion und selbstlernender Nachtabschaltung. theLeda P wird auch ohne Bewegungsmelder, mit einem oder mit zwei Lichtpanels und in Aluminium-Optik angeboten.

www.theben-hts.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

10 Im Fokus

| Insgesamt sind 25 Roboter ﬂeissig und umweltfreundlich in Betrieb. Geht ihnen der Akku aus, bewegen sie sich selbst zu den Ladestationen zurück, um sich aufzuladen.

Automatisiertes Kleinteillager

Roboter an der Arbeit Der «Autostore» in unserer Filiale Rothenburg gibt uns einen Einblick, wohin sich die Logistik und Lagerhaltung künftig bewegen. Damit entstehen neue Abhängigkeiten und Veränderungen in der Lagerarbeit. Neben den globalen Veränderungen in der Logistik, im Bereich der Verkehrswege, Antriebssysteme oder Automatisierung, ﬁndet die Entwicklung auch im Kleinen statt, bis hin zur Lagerung von Knopfzellenbatterien oder Feinsicherungen. Was auf den ersten Blick aussieht wie ein logistischer Irrsinn, ist bei genauem Hinsehen die Zukunft. Ein Lager aus Tausenden aufeinander gestapelten, nebeneinander angeordneten Boxen, welches von aussen nicht zugänglich ist: Das ist der «Autostore», ein automatisiertes Kleinteillager, und seit Februar dieses Jahres in unserer neuen Filiale in Rothenburg unermüdlich in Betrieb. Die Artikel beﬁnden sich in Boxen von 60 x 40 x 20 cm, die bis zu 30 kg wiegen dürfen. Die Boxen wiederum sind in

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

einem Raum mit einer Fläche von rund 500 m2 untergebracht. Die Lagerung dieser 23‘600 Boxen übernehmen 25 Roboter, die sich an der Oberfläche dieses Quaders über Schienen bewegen, dessen Herzstück eine Software ist. Sie weiss exakt, wo sich welche Artikel befinden und steuert die Roboter, die zusammen die Boxen ausgraben, zu einer der acht Arbeitsstationen bringen und danach wieder mitnehmen. Effiziente und angenehme Arbeit Die Vorteile dieses innovativen, automatisierten Kleinteillagers liegen in der Effizienzsteigerung des Lagerbetriebs. Wir können unseren Kunden auf wenig Raum mehr Produkte offerieren und dank der Automatisierung steigern wir die Qualität. Dies hat zur Folge, dass nicht nur der Lagerleiter, sondern auch die Mitarbeitenden vom «Autostore»

überzeugt sind. Indem die Mitarbeitenden nicht mehr zu den Produkten gehen, sondern diese durch die Roboter zu ihnen kommen, entsteht eine ruhige Arbeitsumgebung. Es sind weniger Laufwege nötig, die Arbeitsplätze sind hell und ergonomisch. Neuer Lagerbetrieb Die Inbetriebnahme des «Autostore» war eine grosse Veränderung für die organisatorischen Abläufe im Lager von Rothenburg. Wir mussten unsere Organisation umstellen, haben Mitarbeitende geschult und die Einsatzpläne angepasst. So benötigen wir zum Beispiel bei jeder Pause eine Ablösung, damit die Arbeitsstation in Betrieb bleibt und Bestellungen termingerecht abgewickelt werden. Der «Autostore» basiert auf einer komplexen IT-Lösung, die eng an unsere In-

Im Fokus 11 frastruktur angebunden ist. Das System hat eine eigene Software und ist mit unserem Warenwirtschaftssystem verknüpft. Zudem optimiert es sich laufend selbst: Schnelldreher lagern mit der Zeit weiter oben, Langsamdreher weiter unten. Mit dem «Autostore» haben wir einen weiteren Schritt in Richtung vernetzte Logistik gemacht, der dazu führt, dass wir die Verfügbarkeit unserer Produkte und den Lieferservice ausbauen können. Wir lernen dabei täglich besser kennen, was es bedeutet, nicht mehr manuell zu rüsten, sondern im automatisierten Zeitalter zu arbeiten, und können den Betrieb dadurch stetig optimieren. Möchten Sie den Betrieb einmal live vor Ort sehen, kontaktieren Sie Ihren Kundenberater. Wir vereinbaren gerne einen Termin, an dem wir mit Ihnen unser Lager in Rothenburg besichtigen.

| Das Raster des «Autostore» von oben. Schnelldreher lagern weiter oben, Langsamdreher weiter unten.

| Das Steuerungspanel: Die roten Kästchen stellen die Roboter dar. Die roten Linien kennzeichnen die reservierten Fahrtwege, die blauen Linien bilden weitere geplante Wege ab.

| «Die Hülle des Autostore»: Sechs Meter hoch und verfügt über acht Arbeitsstationen für das Ein- und Auslagern der Artikel.

Fakten Autostore Fläche: 500 m2 Höhe: 6 m Anzahl Boxen: 23‘600

Anzahl Roboter: 25 Anzahl Arbeitsstationen: 8 Anzahl Artikel: > 20‘000

| «Pick-by-light»: An den Arbeitsstationen zeigen Laser den Mitarbeitenden den Ort in der Box, von wo der Artikel entnommen oder wohin er platziert werden soll.

Video «Logistik der Zukunft» Sie möchten sehen, wie unser «Autostore» arbeitet? Schauen Sie sich unser Video zur «Logistik der Zukunft» an. Einfach QR-Code scannen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

12 Im Fokus

| Unser neuer Standort in Colombier für die Region Neuenburg.

Umzug der Filiale Neuenburg nach Colombier

Mit Elan voraus Vor über 15 Jahren fassten wir mit der Eröffnung der Filiale Neuenburg Fuss in der Westschweiz. Das stetige Wachstum reizte unsere Kapazitäten zunehmend aus, weshalb wir seit diesem Sommer von Colombier aus tätig sind. Ein Besuch lohnt sich. Die Geschichte unserer Filiale in Neuenburg markiert einen Meilenstein für Winterhalter + Fenner. Am 3. Mai 1999 an der Rue des Tunnels in der Stadt Neuenburg eröffnet, begannen wir unsere Dienstleistungen in der Westschweiz anzubieten und unsere Geschäftstätigkeit in der zweitmeist gesprochenen Landessprache zu führen – was sich auch auf dieses Kundenmagazin auswirkte. Dieses geben wir seit dem Jahr 2000 auf Französisch heraus. Unsere Philosophie, die starke Kundennähe und lokale Verankerung, setzten wir in der Romandie fort. Deshalb führten wir den Standort Neuenburg nicht als Winterhalter + Fenner Filiale, sondern gründeten dafür eigens die

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Firma ElectroLAN SA. Damit legten wir die Basis für eine starke lokale Identität und nicht zuletzt sind wir in Neuenburg auch steuerpﬂichtig. Seitdem konnten wir unsere Geschäftsbeziehungen stetig ausweiten und haben unsere Organisation den wachsenden Bedürfnissen laufend ausgerichtet. Veranschaulicht wird dies besonders an der Eröffnung der zweiten ElectroLAN-Filiale in Lausanne-Renens im Jahr 2007. Herausforderungen in Neuenburg Das stetige Wachstum stellte die Filiale in Neuenburg jedoch zunehmend vor Herausforderungen, wie Filialleiter Pa-

trick Hotz erzählt: «Wir stiessen bei der Lagerkapazität immer mehr an Grenzen. Aus diesem Grund begannen wir, einen grösseren Standort zu suchen.» Fündig wurden sie in Colombier gleich neben dem Flugplatz. Nachdem das Gebäude von Grund auf renoviert worden war, nahmen wir die Filiale am 22. August dieses Jahres in Betrieb. «Es ist nicht selbstverständlich, in einer Region wie unserer ein Gebäude zu ﬁnden, das unseren Bedürfnissen entspricht und an einer geograﬁsch günstigen Lage ist», blickt Patrick Hotz auf die anspruchsvolle Standortsuche zurück. «Doch der neue Standort ist ideal. Er erlaubt uns, unseren exzellenten Service in der Region noch weiter auszubauen.»

Im Fokus 13

«Mit unserem Elektrikerladen schaffen wir eine Begegnungsplattform für uns, unsere Kunden und deren Kunden, wo wir gemeinsam Produkte und Lösungen vorstellen, erklären und ausprobieren können.»

| Filialleiter Patrick Hotz freut sich, alle Kunden und Mitarbeitenden vom neuen Standort proﬁtieren zu lassen.

| Das Highlight in Colombier ist der neu konzipierte Elektrikerladen. So proﬁtieren die Kunden von einer hervorragenden Anbindung, wenige Minuten vom alten Standort entfernt gleich neben der Ausfahrt 8 Areuse der Autobahn A5. Dank der Verdoppelung der Lagerkapazität steht ihnen ausserdem ein breiteres und tieferes Sortiment zur Verfügung. Neu verfügen wir zudem über einen Schulungs- und Konferenzraum sowie über einen Abholraum, in dem Ware rund um die Uhr abgeholt werden kann.

Hervorragendes Angebot in Colombier Das Highlight des neuen Standortes ist unser Elektrikerladen. Im neu konzipierten und einladenden Elektrikerladen stehen der persönliche Kontakt, die Beratung und Geschäftsbeziehung im Zentrum. «Nicht alle unserer Kunden verfügen über die nötige Infrastruktur, um ihren Endkunden Produkte zu präsentieren oder in einer Gruppe Projekte

zu besprechen», erklärt Patrick Hotz das neue Konzept. «Mit unserem Elektrikerladen schaffen wir eine Begegnungsplattform für uns, unsere Kunden und deren Kunden, wo wir gemeinsam Produkte und Lösungen vorstellen, erklären und ausprobieren können.» Im Licht-Ausstellungsraum präsentieren wir Ihnen zahlreiche Leuchten aus unserem Sortiment. Ausserdem bieten

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

14 Im Fokus

| In den neuen Büros unterstützt der Verkaufs Innendienst unsere Kunden in allen Belangen.

| Den Sitzungs- und Seminarraum können auch Kunden für ihre Besprechungen nutzen.

| Im oberen Stockwerk des Lagers werden die kleineren Artikel gerüstet.

| Das neue Lager ist mit Platz für 8‘000 Artikel rund doppelt so gross wie das Lager in Neuenburg.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Im Fokus 15

| Im Licht-Ausstellungsraum präsentieren wir zahlreiche Leuchten.

| Im Elektrikerladen bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit, Produkte zu besichtigen und an Projekten zu arbeiten.

| An einer Ausstellungswand haben wir ein Modell eines Smart Homes nachgebaut und erklären Ihnen gerne die Funktionsweise und das Zusammenspiel der Komponenten.

wir Ihnen die Möglichkeit, zusammen mit Ihren Kunden an Lichtprojekten zu arbeiten und Konzepte zu entwerfen. Möchten Sie Ihren Kunden die Vorteile eines vernetzten Zuhauses aufzeigen, ﬁnden Sie erstmals «Smart Home»Lösungen von verschiedenen Herstellern. Indem die gesamten Systeme fertig installiert sind und auf Ihre Einstellungen reagieren, können Sie Ihren Kunden die Funktionen und Vorteile eines vernetzten Zuhauses vorführen. Einige dieser Produkte sind ausserdem in unseren Büros, im Schulungsraum und im Elektrikerladen verbaut, sodass Sie die Steuerung an einem realen Projekt ausprobieren können. Des Weiteren demonstrieren

wir Ihnen an einem Fallbeispiel ein integriertes System aus PV-Modulen, Energiespeicher und E-Mobility-Ladesäule, womit es möglich ist, den Eigenverbrauch einer PV-Anlage erheblich zu optimieren (siehe dazu Bericht auf S. 20 – 23). Schliesslich erhalten Sie an unserer Präsentationswand einen Eindruck über die breite Auswahl an Schaltern und Steckdosen und können sich zusammen mit Ihrem Kunden vor Ort ein Bild machen, welche Produkte in Ihrem Projekt am besten passen. «An unserem neuen Standort ist alles auf den Komfort unserer Kunden ausgerichtet», fasst Patrick Hotz zusammen. «Er ermöglicht uns, noch näher

mit ihnen zusammenzuarbeiten, neue Dienstleistungen zu entwickeln, und ich freue mich, sie von allen Vorteilen dieses tollen Standortes proﬁtieren zu lassen.» Besuchen Sie uns an unserem neuen Standort in Colombier. Unseren Kunden mit Elektroautos bieten wir zudem einen Parkplatz mit Ladestationen an, sodass Sie ihr Fahrzeug während ihres Besuches bei uns auﬂaden können. – ElectroLAN SA Succursale de Colombier Avenue de Longueville 17 2013 Colombier

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

16 Im Fokus

Einweihung

Unsere Filiale Colombier legt los Am 4. November fand in unserer neuen Filiale Colombier das Eröffnungsfest statt. Die rund 400 Gäste konnten zuerst mit einem Rundgang den Elektrikerladen, die Büros und das Lager besichtigen. Anschliessend fand ein Fest mit Abendessen, Musik und Party statt. Wir danken allen Gästen für ihr Kommen und dass sie zu einem gelungenen Start unserer Filiale beigetragen haben.

| Am Rundgang lernten die Gäste die Filiale kennen.

| Der Rundgang endete im Lager mit einem Apéro.

| Der Apéro lud zum gemütlichen Beisammensein unter Kunden, Lieferanten und Mitarbeitenden ein.

| Nach der Besichtigung der Filiale feierten die Gäste die Eröffnung mit einem Abendessen im nahe gelegenen Sportzentrum.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Der perfekte Platz zum Aufladen T13-Steckdose mit integriertem USB-Ladenetzteil

Steckdose oder USB-Ladenetzteil? Mit der neuen Sidus T13-Steckdose mit integriertem USB-Ladenetzteil hat die Suche ein Ende – denn damit lassen sich bis zu zwei Smartphones, Tablets, Digitalkameras, MP3-Player oder Navigationsgeräte in kürzester Zeit laden. Die Steckdose bleibt dabei jederzeit voll zugänglich und einsatzfähig. www.abb.ch/niederspannungsprodukte

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 5400 Baden Tel. +41 58 586 07 00 www.abb.ch/niederspannungsprodukte

18 Fachberichte

Unsere Beleuchtungslösungen

Damit Sie Ihre Kunden hell begeistern Licht-Projekte sind komplex und lassen grossen Gestaltungsraum offen. Anhand der Beleuchtung in unserer Filiale Rothenburg zeigen wir Ihnen auf, wie durch Partnerschaften erfolgreiche Projekte entstehen, die für alle Anforderungen eine passende Lösung bieten. Die Entwicklungen in der Lichttechnologie sind rasant. Dies hat zur Folge, dass beinahe im Monatsrhythmus neue Produkte auf den Markt kommen, die in Leistung oder Funktion ihre Vorgänger in den Schatten stellen. Doch nicht nur aufgrund der wachsenden Auswahl an Produkten werden Licht-Projekte immer komplexer. Zeitgemässe Beleuchtung ist konzeptionell geplant, nimmt die unterschiedlichen Anforderungen von Büro-, Industrieoder Aussenbereich auf und setzt sie in lösungsorientierten Ansätzen ﬂexibel, langfristig und umweltfreundlich um. Hinzu kommen immer ausgereiftere Möglichkeiten der Automatisierung und Steuerung. Für die Umsetzung von Licht-Projekten ist es deshalb wichtig, einen kompetenten Partner an der Seite zu haben, der sich in der Branche so wohl wie ein Fisch im Wasser fühlt und Ihnen Beratung, Planung und Support gewährleistet. Wir blicken auf jahrelange Erfahrung in der Lichtbranche zurück. Täglich tauschen wir uns mit Lieferanten und Herstellern aus, beobachten den Markt und führen die aktuellsten Produkte und Lösungen in unserem Sortiment.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Anhand der Beleuchtung unseres neuen Standortes in Rothenburg zeigen wir Ihnen auf, wie wir gemeinsam mit Ihnen erfolgreiche Licht-Projekte durchführen können.

Stimmungsvolle warme Lichtfarben für Abendveranstaltungen, hoher Sehkomfort für Schulungen und Präsentationen, ausgewogenes Grundlicht mit Akzentuierung für Ausstellungen.

Kein Raum wie der andere In einem ersten Schritt erfassen wir das Objekt, die Bedürfnisse des Kunden und die Anforderungen an die Räume. Bei unserem Standort in Rothenburg suchten wir nach einer ganzheitlichen Lösung, die alle Innen- und Aussenbereiche umfasst, energiesparend und umweltfreundlich ist. Die Voraussetzungen in den Räumen waren dabei sehr unterschiedlich. Im Lager ist die Beleuchtung der grösste Energiebezieher. Deshalb hatte die Energieefﬁzienz höchste Priorität. Zudem musste sie steuerbar sein und auf die Anwesenheit von Tageslicht reagieren können.

Massgeschneiderte Beleuchtung Bei der Umsetzung arbeiteten wir eng mit den Systemexperten von Philips Lighting zusammen und fanden für jede Anforderung die passende Lösung. Um eine hohe Energieefﬁzienz, lange Lebensdauer und einen wartungsarmen Betrieb zu erreichen, verwendeten wir ausschliesslich LED-Produkte.

In den Büros war eine gleichmässige Beleuchtung das Ziel, um die Flexibilität auch bei einer Änderung der momentanen Arbeitsplatzsituation zu gewähren. Die Beleuchtung in den Schulungsräumen sollte schliesslich die Attraktivität des Raumangebotes untermauern und eine Vielzahl an Veranstaltungsmöglichkeiten abdecken:

Im Lager installierten wir die modular aufgebaute und steuerbare Industriebeleuchtung «Maxos LED Industry», in das einerseits die Lichtbandleuchten «Maxos LED» eingesetzt wurden und andererseits auch Sicherheitsbeleuchtung und Sensoren der KNXSteuerung integriert werden konnten. Die engstrahlende Optik leuchtet die Lagergänge optimal aus, verbessert die Orientierung der Mitarbeitenden und den Sicherheitskomfort in Zonen mit regem Stapelverkehr. Durch die integrierte Linsenoptik werden die Regale auch bei einer Höhe von über acht Metern regelmässig und hell ausgeleuchtet, was

Fachberichte 19 wiederum die Mitarbeitenden bei ihren Lese- und Rüstaufgaben unterstützt. In den Büros sind die modular aufgebauten LED-Einbauleuchten «PowerBalance» in die Metallplattendecke installiert. Ihre Optikelemente weisen sowohl diffus als auch gerichtet reflektierte Eigenschaften, eine hohe Leuchten-Lichtausbeute und optimalen Sehkomfort aus. Sie bietet Flexibilität bei der Raumgestaltung und gewährleistet eine hervorragende Beleuchtung jedes Arbeitsplatzes. In den Schulungsräumen wird ein Mix aus «PowerBalance» und LED-Strahlern «StyliD» allen Anforderungen gerecht, ohne dabei Kompromisse bei der Energieeffizienz zu machen. Wie in den Büros gewährleisten auch hier die Einbauleuchten einen hohen Sehkomfort. Für gezielte Akzente dienen die LEDStrahler. Die elektrische Erschliessung erfolgt über in die Deckenkonstruktion integrierte Stromschienen, wodurch sich auch alle Leuchten in die KNX-basierte Lichtsteuerung einbinden lassen und spezifische Szenen kreiert und abgerufen werden können. Beleuchtungen sind so vielfältig wie die Umgebungen, in denen sie zur Anwendung kommen. Ob einzelne Räume oder gesamte Gebäude, aus dem reichhaltigen Angebot an Produkten und Lösungsvarianten lassen sich umfassende Konzepte realisieren, die jedem Kundenbedürfnis gerecht werden. Mit der Umsetzung der Beleuchtung an unserem neuen Standort in Rothenburg erweiterten wir unseren reichen Erfahrungsschatz um ein weiteres spannendes Projekt. Arbeiten Sie an einem LichtProjekt, zögern Sie deshalb nicht und kontaktieren Sie uns. Wir beraten und begleiten Sie gerne vom Konzept bis zur Umsetzung und gewährleisten Ihnen eine hohe Verfügbarkeit der benötigten Produkte.

| Beleuchtungslösungen berücksichtigen die individuellen Anforderungen in den jeweiligen Räumen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

20 Fachberichte

Photovoltaik

Jetzt Eigenverbrauch optimieren Der Eigenverbrauchsgrad entscheidet massgeblich über die Amortisationszeit einer Photovoltaik-Anlage. Dazu müssen verschiedene Komponenten zu einem funktionierenden System verknüpft werden. Wir stellen Ihnen ein praktisches Beispiel aus dem Alltag vor. Weltweit ist die erneuerbare Energie auf dem Vormarsch. Am Muttertag war in Deutschland sonniges und zugleich windiges Wetter, sodass zeitweise ein Rekordwert von beinahe 90 % des Strombedarfs aus erneuerbaren Energiequellen stammte. Auch in der Schweiz wächst ihr Anteil ständig. Staatliche Unterstützung, technologischer Fortschritt und der Wunsch nach Nachhaltigkeit setzen Anreize, auf seinem Dach eine PhotovoltaikAnlage zu installieren. Die Investition in eine PV-Anlage übersteigt schnell einmal 10'000 Franken. Bei diesem Betrag lohnt es sich, den Betrieb der Anlage zu optimieren und

die Amortisationszeit zu verkürzen. An dieser Stelle kommt der Eigenverbrauch ins Spiel. Ohne Optimierung und Speicherung verbraucht ein durchschnittlicher Haushalt nur 15 – 25 % seines selbst produzierten Stroms. Mit Optimierung kann der Wert auf 70 % und mehr gehoben werden. Die Herausforderung beim Eigenverbrauch ist, dass nicht alle Haushaltgeräte dann laufen, wenn die Sonne scheint und wenn die Sonne scheint, wird mehr Strom produziert, als die Geräte benötigen. Die Folge ist, dass Sie den überschüssigen Strom günstig an das EW verkaufen und später den fehlenden

Stromerzeugung

3500

Strom teuer vom EW einkaufen müssen. Der Unterschied ist am Schluss direkt in der Haushaltkasse spürbar. Die Schwierigkeit bei der Optimierung des Eigenverbrauchs ist, dass neben den Modulen und dem Wechselrichter noch andere Komponenten wie Stromspeicher, E-Mobility-Ladesäule und Energiemanagement-System involviert sind, die miteinander kompatibel sein müssen, sodass sie untereinander Daten austauschen können. Je nach Kombination von Geräten ist dies jedoch nicht immer möglich. An einem praktischen Beispiel eines durchschnittlichen Schweizer Eigenheimes zeigen wir Ihnen auf der nächsten

Stromerzeugung

3500

Netzbezug

Eigenverbrauch

Eigenverbrauch Eigenverbrauch als Speicher Batterie laden

2000

500

00:00 Uhr

12:00 Uhr

23:00 Uhr

| Hier sehen Sie die Stromproduktion und den Strombedarf eines Haushaltes ohne Optimierung.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

00:00 Uhr

12:00 Uhr

23:00 Uhr

| Hier sehen Sie die gleiche Graﬁk mit schrafﬁerten Flächen, wo Sie den Eigenverbrauch verbessern können.

Fachberichte 21

Doppelseite, mit welchen Komponenten Sie bereits heute den Eigenverbrauch mit wenig Installationsaufwand erheblich steigern können.

Modell zum Anfassen

Wir unterstützen Sie Die Komponenten dieses Beispiels haben wir in unserem neuen Elektrikerladen in Colombier an einer Ausstellungswand als Modell nachgebaut. Möchten Sie Ihren Kunden dieses Modell vor Ort präsentieren, laden wir Sie gerne ein und erklären Ihnen die Funktion und das Zusammenspiel der Installation. Zudem präsentieren wir Ihnen im Frühjahr 2017 die hier beschriebenen Produkte und Hersteller in einer Roadshow in der ganzen Schweiz. Reservieren Sie sich bereits die Termine und melden Sie sich für den Anlass in Ihrer Nähe an (siehe unten). Möchten Sie Ihrem Kunden dieses Modell vor Ort präsentieren, laden wir Sie gerne in unseren neuen Elektrikerladen in Colombier ein. An einer Ausstellungswand haben wir dieses Beispiel nachgebaut und erklären Ihnen gerne die Funktionsweise und das Zusammenspiel der Komponenten.

Roadshow «Eigenverbrauch optimieren»

Fragen und Beratung

Besuchen Sie unsere Roadshow und erfahren Sie von den Herstellern aus erster Hand, wie Sie den Eigenverbrauch einer PV-Anlage optimieren.

Haben Sie Fragen zu einem dieser Produkte, wünschen eine Beratung bei einem Photovoltaik-Projekt oder eine Offerte für eine E-Mobility-Ladestation, kontaktieren Sie unser Team Erneuerbare Energien. Wir stehen Ihnen vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme umfassend zur Seite.

Filiale Rothenburg: Dienstag, 25.01.2017 Filiale St.Gallen: Donnerstag, 26.01.2017

E-Mail: photovoltaik@w-f.ch | Telefon: 044 839 59 59

Scannen Sie diesen QR-Code oder besuchen Sie unsere Website www.w-f.ch und melden Sie sich gleich an.

| (v.l.n.r.) Roman Christen (Product Manager), Daniel Fenner (Techn. Sachbearbeiter), Marcel Helbling (Teamleiter), Ivan Fust (Kundenberater), Jean-Luc Zimmermann (Techn. Sachbearbeiter), Patrick Brunner (Techn. Sachbearbeiter)

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

22 Fachberichte

Photovoltaik

Projekt «Eigenverbrauch optimieren» Bereits heute ist es möglich, in wenigen Schritten den Eigenverbrauch einer Photovoltaik-Anlage erheblich zu steigern. Wir präsentieren Ihnen unsere Lösung anhand eines durchschnittlichen Schweizer Eigenheimes. Ausgangslage Herr und Frau Schweizer leben mit ihren zwei Kindern in ihrem Einfamilienhaus im Mittelland. Die vierköpﬁge Familie verbraucht pro Jahr etwa 7‘500 kWh im Haushalt mit Elektroboiler. Dazu kommt noch der Energiebedarf ihres Elektroautos. Sie haben sich entschieden, ihr Haus mit einer Photovoltaik-Anlage auszurüsten. Sie wünschen sich, so viel des selbst produzierten Stroms wie möglich zu verbrauchen. 1 | Energiemanagement Die Verwendung des selbst produzierten Stromes bestimmt das Energiemanagement-System «Smart Fox». Es besteht aus einer Hauptkomponente, welche die Kommunikation mit allen Geräten im System übernimmt, sowie aus einem Thyristorsteller und einem Heizstab, die an der Warmwasseraufbereitung angebracht sind. Das System erkennt, welche Geräte im Haushalt Strom benötigen und versorgt sie mit der Energie aus der eigenen PV-Anlage. Besteht ein Stromüberschuss, wird damit der Elektroboiler im Keller geheizt. Falls das Elektroauto in der Garage steht, kann auch dieses angesteuert werden. Hauptkomponente Energieverbrauchsregler E-No 994 657 776

2 | Photovoltaik-Module Für die Stromproduktion werden 24 monokristalline Solarmodule mit einer Leistung von 300 Wp des Herstellers Kioto Solar installiert. Das österreichische Unternehmen produziert Module höchster Qualitätsklasse, die durch Haltbarkeit, Ertrag und Design überzeugen.

Thyristorsteller E-No 994 657 781

Heizstab E-No 994 657 785

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

S Solarmodule E E-No 994 659 143

3 | Wechselrichter Das Herzstück der Anlage ist der Fronius Hybrid Wechselrichter. Dieser kann einerseits die klassische Funktion eines PVWechselrichters erfüllen und Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln. Andererseits verfügt er auch über eine Batteriefunktion und kann die überschüssige Energie der PV-Anlage in der Solar-Batterie speichern. Dank des intelligenten Energieﬂuss-Managements erlaubt die integrierte Technologie sowohl AC- als auch DC-Kopplung von Speichersystemen.

Wechselrichter E-No 994 643 709

Fachberichte 23

4 | Elektroauto Für das Laden ihres Elektroautos haben die Schweizers die Wandladestation «KeContact P30» des Herstellers Keba in der Garage. Dieser Alleskönner ist bis zu einer Leistung von 22 kW ﬂexibel einsetzbar und kompatibel mit allen Fahrzeugmodellen. Durch den eingebauten, neuesten Kommunikationsstandard kann die Ladesäule mühelos in das System integriert werden.

Wandladestation E-No 994 659 107

5 | Optional nachrüsten: Energiespeicher Für maximalen Eigenverbrauch könnte die Familie zu einem späteren Zeitpunkt einen Energiespeicher einbauen. Während des Betriebs ohne Speicher können mit dem Energiemanagement Daten gesammelt werden, wie hoch die Eigenverbrauchsquote liegt und wie viel Energie zu welcher Tageszeit benötigt wird, um darauf basierend die richtige Speichergrösse zu bestimmen. Die Fronius Solar Battery steht für die leistungsstarke LithiumEisenphosphat-Technologie und ist in unterschiedlichen Grössen erhältlich. Sie überzeugt duch eine hohe Lebensdauer, kurze Ladezeiten und eine hohe Entladetiefe. Damit sind ein maximaler Eigenverbrauch und eine maximale Unabhängigkeit garantiert.

Energiespeicher E-No 994 643 711 994 643 716

Gute Aussichten für Photovoltaik und E-Mobility

NEU

Stark in Sortiment und Service: In unserem Katalog ﬁnden Sie die besten Produkte für Ihre Projekte und unsere Fachspezialisten begleiten Sie vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme. Jetzt bestellen unter www.w-f.ch.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

24 Fachberichte

Besichtigen Sie unsere Arbeitsschutzbekleidung vor Ort In den Elektrikerläden unserer Filialen Rothenburg und Colombier haben wir alle Komponenten unseres Arbeitsschutzsets ausgestellt.

Colombier

Rothenburg

Die richtige Arbeitsschutzkleidung

Sicher bei der Arbeit Sich bei der Tätigkeit an elektrischen Anlagen richtig zu schützen, ist ein zentrales Thema. Möchten Sie sich über die Vorgaben informieren, kann leider rasch der Überblick verloren gehen, da zahlreiche Begriffe im Umlauf sind. Wir erklären Ihnen, was sie bedeuten. Es gilt ernst. Mit Strom zu arbeiten, bedarf grosser Vorsicht und sorgfältigen Arbeitens. Denn passieren Fehler, wirken grosse Kräfte, die für den tätigen Monteur oder Installateur schnell starke Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können. Um der Verbrennungsgefahr vorzubeugen, ist es wichtig, die richtige Schutzkleidung zu tragen. Das Problem ist jedoch, dass beim Arbeitsschutz zahlreiche Begriffe, Normen und Zahlen kursieren, die Unklarheiten und Missverständnisse verursachen. Wir erklären Ihnen, was wichtig ist und worauf Sie achten müssen.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Die Grundlage: ESTI Richtlinie 407.0909 Das Eidgenössische Starkstrominspektorat hat im Jahr 2009 eine Richtlinie zum Tragen von Arbeitsschutzkleidung verabschiedet. Es ist wichtig, dass Sie diese Richtlinie beachten. Denn da es zum Tragen von Arbeitsschutzkleidung kein Gesetz gibt, wird ein Richter bei einem Unfall diese Richtlinie als Grundlage für sein Urteil nehmen und gemäss ihr über Schuld und Haftung bestimmen.

Worum es geht: Kurzschlussströme Bei jeder Arbeit ist es wichtig, die Kurzschlussströme zu kennen. Diese bestimmen, welche Schutzkleidung Sie tragen müssen. • Beträgt der Kurzschlussstrom 1 – 7 kA oder 16-100 A, wird Schutzkleidung Stufe 1 verlangt. • Beträgt der Kurzschlussstrom 7 – 15kA oder 125-200 A, wird Schutzkleidung Stufe 2 verlangt. • Beträgt der Kurzschlussstrom über 15 kA oder über 250 A, wird Schutzkleidung Stufe 3 verlangt.

Fachberichte 25

Das sind die Schutzkleidungen Stufe 1 – 3 Die Schutzkleidung Stufe 1 umfasst

Die Schutzkleidung Stufe 2 umfasst

Die Schutzkleidung Stufe 3 ist die Kombination aus Stufe 1 und 2

Helm

Gesichtsschutz mit Kinnschutz

Handschuhe

Handschuhe +

Bundhose Hüftjacke

Bundhose mit Bundjacke plus Hüftjacke

Bundjacke oder Poloshirt oder

Bundhose mit Bundjacke plus Poloshirt

oder

Bundhose mit Hüftjacke plus Poloshirt

| Je nach Stärke des Kurzschlussstroms müssen Sie eine andere Stufe der Schutzkleidung tragen. Bei einem Kurzschlussstrom unter 1 kA wird empfohlen, 100 % Baumwolle zu tragen.

Was «EN 61482» bedeutet «EN 61482» bezeichnet eine Norm, nach der Textilien auf ihre Brennbarkeit geprüft werden. Die Textilien werden zwei Prüfungen mit unterschiedlich starkem Kurzschlussstrom ausgesetzt: 4 kA und 7 kA. Die Kleider werden einem Dummy angezogen und dieser wird während 0,5 Sekunden den jeweiligen Kurzschlusströmen aus einem Abstand von 0,5 Metern ausgesetzt. Damit die Kleider die Prüfung bestehen, müssen sie sich als schwer entflammbar erweisen. Schwer entflammbar bedeutet, dass sich der Stoff nicht von selbst entzündet. Geprüft werden nach dem Test, dass die Kleidung keine Löcher und keine Durchbrenner hat sowie dass der Reiss- und Klettverschluss geöffnet werden können. Wichtig zu wissen: Die EN 61482 ist noch nicht lange in Kraft. Zuvor wurden für die Brennbarkeit von Schutzkleidern die Normen DN 531 und DN 533 verwendet. Worauf Sie sich achten müssen In jedem Kleidungsstück, das Sie als Schutzkleidung verwenden, ist ein Etikett eingenäht, auf dem die Normen stehen, nach denen das Kleidungsstück geprüft worden ist. Auf diesem Etikett müssen Sie die EN 61482 oder, wenn es ein älteres Stück ist, die DN 531 oder DN 533 finden. Die älteren Kleidungsstücke dürfen Sie so lange verwenden, bis sie kaputt gehen.

Ist alles klar? Der Arbeitsschutz ist ein ernstes und komplexes Thema. Haben Sie Fragen zum Thema oder möchten Sie Ihre Schutzausrüstung von einem Experten prüfen lassen? Kontaktieren Sie Ihren Kundenberater. Wir vereinbaren gerne einen Termin.

Alles dabei Möchten Sie sich komplett neu mit Arbeitsschutzkleidung ausrüsten, haben wir für Sie ein Set zusammengestellt. Es beinhaltet alle Schutzkleidung der Stufen 1 bis 3 und ist praktisch in einer Tasche verpackt. Bestellen Sie es bequem über unsere Mobile App oder den Webshop. Alle Artikel daraus können Sie auch einzeln beziehen.

Arbeitsschutz-Bekleidung für den Elektriker

NEU

im ent r So tim

E-No. 994 665 739

Polyester-Tasche mit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) komplett für Schutzklassen 1 – 3, nach EN 61482-1-2

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

26 Fachberichte

Gebäudeautomation

So vernetzen Sie ein Zuhause Möchte ein Eigenheimbesitzer sein Zuhause zu einem «Smart Home» vernetzen, stehen Ihnen vier Alternativen zu KNX zur Verfügung. Wir stellen sie Ihnen vor. Sie möchten ein Auto kaufen, aber nicht gleich einen Rolls Royce? Bei der Gebäudeautomation stellt sich im übertragenen Sinne die gleiche Frage. Viele Eigenheimbesitzer sind auf den Geschmack eines vernetzten Zuhauses gekommen und wünschen sich die Flexibilität, den Komfort, die Sicherheit und Energieefﬁ zienz, die sie dadurch erhalten. Selbst wenn ein Rolls Royce in Ästhetik und Komfort in der höchsten Liga spielt, um von A nach B zu kommen, erfüllt auch ein Mittelklassewagen seinen Zweck. So gehören die Möglichkeiten und Funktionalitäten von KNX unbestritten zur Spitze, doch für den Wohnbau übersteigt

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

der Planungs- und Programmieraufwand des weltweiten Standards oftmals die Bedürfnisse des Auftraggebers. Aus diesem Grund begannen die Hersteller Produkte zu entwickeln, die eine intelligente Verknüpfung der Gewerke in einer Wohnung ermöglichen, jedoch nur einen geringen Mehraufwand bei der Installation mit sich bringen. In diesem Bericht präsentieren wir Ihnen Gebäudeautomationslösungen von vier Herstellern. Damit können Sie eine Wohnung oder ein Haus komplett ausrüsten und vernetzen, ohne dass Sie Programmierkenntnisse benötigen.

Modelle und Schulungen Möchten Sie Ihrem Kunden diese Lösungen vor Ort präsentieren, laden wir Sie gerne in unseren Elektrikerladen in Colombier oder Rothenburg ein. An einer Ausstellungswand haben wir Beispiele nachgebaut und erklären Ihnen gerne die Funktionsweise und das Zusammenspiel der Komponenten. Zudem organisieren wir mit allen Herstellern regelmässig Schulungen, an denen Sie die Lösungen und deren Installation kennenlernen. Besuchen Sie dazu unsere Website oder abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.w-f.ch, um nichts zu verpassen.

Fachberichte 27 free@home® | ABB

ABB brachte ihre Gebäudeautomationslösung unter dem Namen «free@home» auf den Markt. Die Installation erfolgt über Kabel und wird demnächst auch über Wireless möglich sein. Die Programmierung kann der Installateur über seinen Computer oder per Mobile App vornehmen. Die Bedienung erfolgt ebenfalls über die Mobile App, Sprachsteuerung

oder ein Bedienpanel, das in zwei Grössen erhältlich ist. Mit «free@home» lassen sich Licht, inklusive Lichtsystem «Philips Hue», Heizung und Klima mit Wetterstation, Jalousien, Türsprechanlage sowie Alarm integrieren. Die Intelligenz von «free@home» ist dezentral in den Geräten. Nach der Installation können die Anwender selbständig Konﬁgurationen

vornehmen und auch von unterwegs auf das System zugreifen. ABB bewirbt ihre Lösung wie folgt: «Die Installation von free@home lässt sich zentral oder dezentral aufbauen, wobei die Topologie von Bus-, Stern- und Baumtopologie ﬂexibel ist. Sowohl für die Projektierung und Inbetriebnahme als auch für die spätere Bedienung wird keine spezielle Software benötigt – die Konﬁguration erfolgt über den Internet-Browser eines Computers oder die kostenlose free@home-App. Zudem kann das ABB-Welcome-Türkommunikationssystem eingebunden werden.»

Mobile App. Zusätzlich ist ein Bedienpanel im Angebot. ZeptrionAir ist ein offenes IP-System, in das sich Licht (inkl. DaliLeuchten), Leuchten, Jalousien wie auch Musik einbinden lassen. Die Intelligenz des Systems ist entweder dezentral in

den Geräten oder kann zentral in einem Smart Home Server liegen. Die Bewohner können selbständig Konﬁgurationen vornehmen und es ist ein Fernzugriff möglich. Mit den Worten des Herstellers wird «mit zeptrionAIR die Automation in Wohnung oder Einfamilienhaus zum Kinderspiel. Szenen, Zentralschaltungen, zeitgesteuertes Schalten oder Anwesenheitssimulation: Für all dies benötigen Sie lediglich WLAN und ein Smartphone oder Tablet. Die Installation erfolgt im gewohnten Rahmen.»

zeptrionAIR | Feller

Feller, für Schalter und Steckdosen bekannt, führt ebenfalls eine Lösung zur Vernetzung des Zuhauses. «zeptrion AIR» kann über ein Kabel sowie Wireless installiert werden. Die Programmierung wie auch die Bedienung erfolgt über eine

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

28 Fachberichte KNX easy | Hager

Hager hat eine Smart Home Lösung unter dem Namen «KNX easy» entwickelt. Installiert werden kann sie über Kabel oder über Funk (Radio Frequency). Die Programmierung erfolgt über einen Computer oder per Mobile App. Die Bewohner können ihr Zuhause danach ebenfalls

über Mobile App oder ein Bedienpanel steuern. Es lassen sich Licht, Heizung und Klima, Jalousien, Türsprechanlage und Musik integrieren. Die Intelligenz des Systems sitzt jeweils in den Geräten. Ist in der Installation der KNX easy Inbetriebnahme-Server berücksichtigt, können die

Bewohner selbständig Konﬁgurationen vornehmen. Ebenfalls ist ein Fernzugriff möglich. Für Hager ist «KNX easy die einfachste und schnellste Art, KNX zu konﬁgurieren, und erleichtert somit dem Installateur den Einstieg in die Gebäudesystemtechnik erheblich. Durch die Verwendung des KNX Standards bietet KNX easy somit einen Investitionsschutz für die Endkunden und den Installateur. Sobald die KNX easy Inbetriebnahme durchgeführt und abgeschlossen wurde, kann mittels Export die domovea Visualisierung automatisch und somit gratis erstellt werden.»

wender steuern die Installation danach über eine Mobile App oder ein Bedienpanel. In das System integriert werden können Licht, Heizung und Klima, Jalousien, Türsprechanlage, Musik und Alarm. Die Intelligenz bei «MyHome»

sitzt ebenfalls dezentral in den Geräten. Nach der Installation können die Bewohner sowohl Konfigurationen definieren wie auch von unterwegs auf das System zugreifen. Aus Sicht der Firma Legrand «trumpft MyHome dadurch auf, dass sowohl die Raumautomation, Video-Türsprechanlage, Multiroom Audiosystem, Alarmanlage und Temperaturmanagement oder Hotel-Zimmer-Lösungen im gleichen Design vereint sind. Einfache Adressierung mit einer einfachen App oder mit steckbaren Konfiguratoren. Es sind keine PC-Kenntnisse notwendig.»

MyHome | Legrand

Legrand führt eine Lösung für das vernetzte Wohnen unter dem Namen «MyHome». Die Installation erfolgt über Kabel oder über Funk (Zigbee). Die Programmierung wird über Konﬁguratoren oder Mobile App vorgenommen, die An-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Fachberichte 29 Die Smart Home Lösungen der Hersteller im Überblick

Hersteller

ABB

Feller

Hager

Legrand

Bezeichnung der Lösung

free@home

zeptrionAIR WLAN (offen über IP)

KNX easy

MyHome

Kabelgebunden

Bus-Kabel Twisted Pair

Konventionelles Kabel

Bus-Kabel Twisted Pair

Kabellos

Wireless (Meshed Network)

Wireless

Funk (Radio Frequency)

Funk (Zigbee)

Programmierung des Installateurs über

Computer Mobile App

Mobile App

Computer Mobile App

Konﬁguration durch Anwender möglich

Ja*

Bedienung des Anwenders

Mobile App

Bedienpanel möglich

Fernzugriff durch Anwender

Ja (inkl. Philips Hue)

Ja (inkl. Dali-Leuchten)

Installationsarten

Welche Gewerke können integriert werden Licht Heizung/Klima

–

Jalousien

Türsprechanlage

–

Musik

–

Alarm

–

Wo ist die «Intelligenz» im System

Dezentral in den Geräten

Dezentral in den Geräten oder zentral im Smart Home Server

Dezentral in den Geräten

* wenn KNX easy Inbetriebnahme-Server in der Installation verbaut wird.

Mit Winterhalter + Fenner zum Smart Home Viele Komponenten für ein Smart Home führen wir bereits heute in unserem Sortiment.

• Steuerungen • Sensoren • Sicherheits-Komponenten • Netzwerk-Komponenten • Entertainment-Komponenten

• Datenkabel • Patchkabel • Verkabelungssysteme • Schranksysteme

• Dekorativleuchten • Aussenleuchten

Einfach und bequem unsere Kataloge anfordern unter www.w-f.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

30 Hersteller-News Drei Lichtstimmungen in einer Lampe

Philips SceneSwitch macht die Wohnraumbeleuchtung ﬂexibel Wohnzimmer, die tagsüber als Arbeitszimmer genutzt werden, oder Küchen, die gleichzeitig als Esszimmer dienen – gerade in den Städten nutzen wir Räume situativ unterschiedlich. Die Schattenseite: Das Licht, in dem man gut Zwiebeln schneiden kann, bietet zum gemütlichen Abendessen deﬁnitiv nicht die passende Atmosphäre. Und für entspannte Fernsehabende wünscht man sich eine andere Lichtstimmung als zum konzentrierten Arbeiten.

Einen einfachen Weg aus dem Dilemma bietet ab sofort Philips mit seinen SceneSwitch-Lampen. Mit den innovativen LED-Lampen lassen sich verschiedene Lichtstimmungen erzeugen – ohne Dimmer, ohne Zubehör und ohne jeglichen Installationsaufwand. Die eingeschraubten Lampen werden einfach mit dem herkömmlichen Standard-Lichtschalter gesteuert. Durch mehrmaliges Betätigen des Schalters werden drei Lichtstimmungen abgerufen: Neben der vollen Leistung kann das Lichtniveau je nach Bedarf auf 40 oder 10 Prozent abgesenkt werden. Den Lichtströmen 806, 320 und 80 Lumen sind dabei die Lichtfarben 2700, 2500 und 2200 Kelvin zugeordnet. So lässt sich die Beleuchtung an verschiedene Aktivitäten anpassen, ob man nun helles Licht benötigt, in dem sich auch kleine Details problemlos erkennen lassen, natürliches Licht, das etwa ideal zum Lesen ist, oder behagliches, warmes Licht, um den Abend entspannt ausklingen zu lassen. Besonders angenehm: SceneSwitchLampen variieren durch mehrfaches

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Die neuen SceneSwitch LED-Lampen gibt es ab sofort in drei Versionen (E27 Bulb, E14 Candle und GU10 Spot).

Schalten nicht nur ihre Helligkeit, sondern auch ihre Lichtfarbe – so, wie man es früher vom Dimmen herkömmlicher Glühlampen gewohnt ist. So wird der Lichteffekt in den dunkleren Lichtstufen sichtbar wärmer und unterstützt eine angenehme Ambientebeleuchtung. Jede SceneSwitch-Lampe ist ausserdem mit einer Memory-Funktion ausgestattet, die nach längerer Zeit in ausgeschaltetem Zustand beim erneuten Einschalten die zuletzt genutzte Lichtszene einstellt.

Weitere Informationen unter http://pub.w-f.ch/philips

EI 90

VKF zertiﬁzierte Brandschutzdosen

Schallschutzdosen

• Neu: Dosen mit grosser Einbautiefe geeignet für Rohrinstallationen bis M25 • Befestigung mit Laschenschraube FX4 • Nachträgliche Installation möglich • Kombinationen bis 3 x 2

Einbautiefe 73.5 mm

Einbautiefe 50 mm

Einbautiefe 73.5 mm

Einbautiefe 50 mm

Ø 83 x 73.5 mm

145x83.73.5 mm

Ø 83 x 50 mm

145x83x50 mm

Ø 83 x 73.5 mm

145x83.73.5 mm

Ø 83 x 50 mm

145x83.50 mm

372 632 509

372 632 609

155 012 029

155 013 029

372 632 009

372 632 109

372 630 019

372 630 029

205x83x73.5 mm

145x145x73.5 mm

205x83x50 mm

205x83x73.5 mm

145x145x73.5 mm

205x83x50 mm

372 632 809

372 632 709

155 014 029

372 632 309

372 632 209

372 630 039

372 630 049

205x145x73.5 mm 372 632 909

AGRO AG | A KAISER COMPANY Korbackerweg 7 · 5502 Hunzenschwil Tel. 062 889 47 47 · Fax 062 889 47 50 www.agro.ch · info@agro.ch

V K F

A EA I

205x145x73.5 mm

205x83x50 mm

372 632 409

372 630 059

32 Hersteller-News Ledvance – LED Leuchten Sortiment

Ledvance – Optimiertes LED-Leuchten Für Installateure werden acht Produktfamilien der Marke «Ledvance Osram» mit attraktivem Kosten-Nutzen-Verhältnis und klarer Formensprache vorgestellt.

Für den Vertrieb über den Elektrogrosshandel bringt der Osram-Geschäftsbereich Lamps ein Portfolio bedarfsgerechter LED-Leuchten in bewährter Qualität für gängige Anwendungen auf den Markt. Die knapp 60 energieefﬁzienten

Leuchten mit dem Markennamen «Ledvance Osram» zeichnen sich durch ein sehr gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis, eine klare Formensprache und besonders einfache Montage aus. Das LED-Leuchten-Portfolio für den

Elektrogrosshandel besteht derzeit aus den acht Produktfamilien Downlight, Spot, Damp Proof, Linear, High Bay, Panel, Surface Circular sowie Floodlight. Die knapp 60 Produkte in diesen Kategorien überzeugen durch ihre Leistung von bis zu 120 Lumen/Watt, bis zu 50‘000 Stunden Nennlebensdauer und ein sehr attraktives Kosten-NutzenVerhältnis. Aufgrund der hervorragenden Qualität der Produkte bietet Ledvance darauf bis zu fünf Jahre Garantie. Erhältlich sind diese neuen Leuchten ab Juli 2016, weitere Modelle werden im Herbst dieses Jahres folgen.

Weitere Informationen unter www.ledvance.ch

Schöner, heller, intelligenter

Die neuen LED-Strahler theLeda P von Theben Die neuen LED-Strahler theLeda P von Theben verfügen über ein in dieser Fülle derzeit einzigartiges Leistungsspektrum: Orientierungslicht, Dämmerungsfunktion, selbstlernende Nachtabschaltung und vieles mehr. Entscheidend ist, dass alle Funktionen je nach Bedarf miteinander kombinierbar sind. Lux

Nacht

LED-Licht 100 % 30 %

Bewegung | Orientierungslicht: Die deﬁnierte Grundhelligkeit von theLeda P ist Einstellungssache. Ob Sie das Licht bei 30 % angenehm dimmen oder das Licht dauerhaft oder nur nachts einschalten, liegt ganz bei Ihnen.

Durch die besondere Bauform der LEDPanels strahlt theLeda P auch seitliches Licht ab und erhellt die nähere Umgebung an der Wand. Das ergibt einen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

weitaus freundlicheren Eindruck im Vergleich zu herkömmlichen, gerichteten Strahlern. Die dreh- und schwenkbaren LED-Panels bieten vielfältige Möglich-

keiten, um Lichtakzente zu setzen oder Hausnummern zu beleuchten. Bei theLeda P12 lässt sich das LED-Panel vor der Montage um 180° drehen, um die Fassade zu beleuchten. Mit nur 0,4 Watt Stand-by-Verbrauch und der Energieefﬁzienzklasse A+ ist theLeda P sehr energieefﬁzient. Die LED-Strahler theLeda P gibt es mit einem oder zwei Lichtpanels, in den Farben Weiss und Aluminium, mit oder ohne Bewegungsmelder.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Hersteller-News 33 Die Intelligente Leuchte IL1 von Swisslux

Leuchte mit Schwarmintelligenz Die Intelligente Leuchte IL1 der Swisslux AG zeichnet sich durch eine bestechend einfache Montage und Inbetriebnahme aus. • Linien- und Flächen-Schwarmfunktionalität • Orientierungslicht für erhöhte Sicherheitsanforderungen in Altersheimen, Spitälern, öffentlichen Bauten etc. • 2 Eingänge zur Übersteuerung mit Tastern, Zeitschaltuhren oder Bewegungsmeldern • Varianten für Einbau-, Halbeinbauund Pendel-Montage mit 3000 bzw. 4000 Kelvin lieferbar • Varianten mit Notlichtakku lieferbar | Die Intelligente Leuchte IL1 – Leuchte mit Schwarmintelligenz

Die Intelligenz der Leuchten deﬁniert sich unter anderem über die Schwarmfunktionalität. Als Schwarmfunktion wird ein auf Bewegung ausgerichtetes, dynamisches Beleuchtungssystem verstanden, welches den Austausch von

Anwesenheitsinformationen nutzt, um ein optimales Lichtmanagement in jedem Anwendungsbereich zu gewährleisten. Vordeﬁnierte Steuerprogramme ermöglichen individuelle Schwarmfunktionen für jede Anwendung.

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Zuverlässige Leitungsführung Kabel und Leitungen sind ausserhalb des Gebäudes in ganz besonderem Masse der Witterung ausgesetzt. OBO Bettermann Kabeltrag-Systeme kombinieren bestmöglichen Schutz mit schneller Montage. Unser Sortiment umfasst geschlossene Kabelrinnen-, Weitspannrinnenund Gitterrinnen-Systeme. Mit pfiffigen Details, wie dem Montageadapter, können Sie Kabelrinnen mit einem Handgriff auf den OBO FangFix-Steinen fixieren.

Bettermann AG Lochrütiried 1 . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch www.betterman.ch

34 Hersteller-News Die vernetzte Video-Innensprechstelle mit Anrufumleitung auf Smartphone

Video-Sets Classe 300X13E Die neuen Video-Sets Classe 300 X13E verwandeln Ihr Zuhause in einen komfortablen, vernetzten Lebensbereich

Classe 300 X13E ist die neue 2-DrahtVideo-Hausstation, die Zeitgeist und Innovation miteinander verbindet. Ausgangspunkt ist die Kommunikation zwischen Ihrem Smartphone und der Video-Türstation. Die integrierte WLANSchnittstelle erlaubt die Verbindung mit Ihrer Sprechanlage, sodass Sie – mittels der passenden App (für Android und iOS, erhältlich im jeweiligen OnlineStore) – die Gespräche mit den Besuchern am Eingang über Ihr Smartphone führen können. Die neue Video-Hausstation ist jetzt als Set erhältlich.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Diese Sets bieten ein besonders günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis für die Realisierung von Ein- und Zweifamilienhausanlagen in AP- oder UP-Installation. Einfach zu installieren in der bewährten 2-Draht-Technik von Bticino, enthalten diese Sets alle für die Installation notwendigen Teile wie Aussenstelle, Innensprechstelle mit integrierter WLANFunktion, Stromversorgung und das notwendige Zubehör für die Installation und Inbetriebnahme.

| AP-Einfamilienhaus-Video-Set E-No.: 964 875 190 | UP-Einfamilienhaus-Video-Set E-No.: 964 865 190 | UP-Zweifamilienhaus-Video-Set E-No.: 964 865 290

Weitere Informationen unter ekatalog.legrand.ch

System

ENSTO-ABB Muffen 16 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm

E-No. 126 553 010 blau E-No. 126 553 020 weiss E-No. 126 553 030 grün E-No. 126 553 040 blau E-No. 126 553 050 blau E-No. 126 553 060 blau

– -it Chromstahl-Sicherungsfeder – Temperaturresistent bei Kälte und Wärme – Einzigartig: Glühdrahtgeprüft 850° – Halogenfrei

HÄL GAR T ANT I

ERT

ALLES GUTE KOMMT VON OBEN! Downlights in grosser Auswahl für vielfältige Anforderungen

NEU LED-DOWNLIGHTS SERIEN ELSA, STINA UND ALICIA

AP 9, AP 10, AP 75 NEU

IP 65 IP 65 IP 55 IP 65 IP 65 IP 65

AP9 AP9 AP9 AP10 AP10 AP75

80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 100 x 100 x 45 100 x 100 x 45 75 x 75 x 38

E-No. E-No. E-No. E-No. E-No. E-No.

152 090 029 152 090 039 152 090 059 152 140 029 152 140 039 152 090 049

weiss grau schwarz weiss grau weiss

Ob in Fluren, Treppenhäusern, Lobbys oder als ergänzendes Deckenlicht in Einzelräumen – die Einsatzgebiete von Downlights sind ausgesprochen vielfältig. Mit den Serien ELSA, STINA und ALICIA präsentieren wir hierfür eine umfassende Auswahl, die den verschiedensten Geschmäckern und Anforderungen gerecht wird. Wertige Gehäuse aus Aluminiumdruckguss und die erstklassige Lichtqualität sorgen für stimmungsvolle Lichtmomente an jeder Decke. ESYLUX – OFFIZIELLER PARTNER DES TAGESLICHTS.

ELSA mit rundem oder quadratischem Gehäuse

AP9 AP10

STINA in schwarz oder weiss erhältlich AP9

ALICIA

AP75

mit verschiedenen Ausstrahlungswinkeln und schwenkbarem Leuchtenkopf

NEU Alle Leuchten inklusive EVG.

Für mehr Informationen zu unseren Downlight-Produkten, einfach QR-Code scannen.

KOMPLETTGERÄ PERFORMANCE FOR SIMPLICITY

info@eltag.ch Telefon +41 71 755 39 33

ESYLUX Swiss AG | vertrieb@esylux.ch | www.esylux.ch

36 Hersteller-News Automation

Für Energieefﬁzienz mit Stil Die «Flat»-Präsenz- und Bewegungsmelder von Esylux

Für Orte, an denen die elegante Inneneinrichtung auch von der Raumtechnik eine ansprechende Optik verlangt, präsentiert Esylux eine neue AutomationsLösung für 230 V oder DALI. Die Linsen der Präsenz- und Bewegungsmelder der Serie «Flat» sind abgeﬂacht, was für

ein besonders dezentes Erscheinungsbild sorgt. Optische Vielfalt für unterschiedliche Geschmäcker ergibt sich aus der Wahl zwischen mehreren DesignAbdeckungen, die sich in Kontur, Farbe und Material unterscheiden. Dabei ist auch eine Glasoberﬂäche verfügbar. Die

230-V-Melder schonen dank Nulldurchgangsschaltung das eigene Relais. Die DALI-fähigen Varianten sorgen durch die selbständige Parametrierung der EVGs für eine vereinfachte Inbetriebnahme der DALI-Anlage. Weitere Informationen unter www.esylux.ch

30 Jahre Erfahrung

Züblin feiert ein rundes Firmenjubiläum Die Firma Züblin wurde 1986 in der Schweiz gegründet und ist spezialisiert auf die Entwicklung und den Vertrieb von Präsenz- und Bewegungsmeldern sowie Sensor- und LED-Leuchten. In Frankreich, Deutschland, Österreich und Polen wurden Tochtergesellschaften gegründet, die heute erfolgreich energieefﬁziente Beleuchtungssysteme europaweit vertreiben.

Seit November 2014 gehört die M. Züblin AG zur belgischen Niko Gruppe. Dank dieser sehr erfolgreichen Partnerschaft proﬁtieren Züblin Kunden von einem beeindruckenden Produktesortiment. Zusätzliche Investitionen in For-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

schung und Entwicklung erlauben die konsequente Weiterentwicklung und den innovativen Ausbau der Produktepalette. Züblin ist der ideale Partner für zuverlässige Lösungen in den Bereichen Beleuchtung und Gebäudetechnik.

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

CSS DAS AUSFALLSICHERE HALBLEITERRELAIS • • • •

Longlife dank verschleissfreiem Halbleiterausgang Für häufige und schnelle Schaltvorgänge Schaltstrom bis 6 A DC oder 3 A AC Einschaltstrom 40 A DC / 150 A DC

Das Halbleiter-Interfacerelais CSS wird überall dort eingesetzt, wo höchste Zuverlässigkeit, schnelle Schaltfrequenzen und geräuschloses Schalten gefordert sind. Dank modernster Halbleitertechnologie schaltet es verschleissfrei Lasten bis 6 A DC (max. 48 V DC) oder 3 A AC (max. 240 V AC). Der Ausgang mit kurzer Ansprech- und Abfallzeit steht für präzise, prellfreie Schaltvorgänge. Als Koppel- oder Leistungsrelais zur Potentialtrennung von SPS-Ein- und Ausgängen erreicht dass CSS eine beinahe unbegrenzte Lebensdauer. Das CSS-I12X schaltet AC-Signale unverzüglich, das CSS-Z12X verfügt über eine Nullspannungsschaltung zur Reduktion von Einschaltstromspitzen. Die Einbaubreite mit Stecksockel CS-106 beträgt 15.6 mm. Der Stecksockel CS-106 bietet die Möglichkeit der Potentialverteilung über Steckbrücken auf den nächstliegenden Sockel. Typ 5 – 48 V Eldas-Nr.

CSS-P13X

CSS-N13X

CSS-I12X

CSS-Z12X

CSS-P13X/DC5-48V CSS-N13X/DC5-48V CSS-112X/DC5-48V CSS-Z12X/DC5-48V 505 705 374

505 705 474

505 705 174

A2-VerbinS10-B / 20 PCS dungsstecker

505 705 274

S10-B / 20 PCS

Sockel

CS-106

Eldas-Nr.

505 791 300

3 A / 240 V

–

Last AC-1 Last DC-1

– 6 A / 48 V

HWSforte

FO Field

HWSforte Cat. 6A EL

Cat. 6A ƖƏ

www.rdm.com OTO

FM45

Reichle & De-Massari AG, Verkauf Schweiz 044 931 97 77 che@rdm.com

38 Hersteller-News Eine Lösung für alle Lampenarten und Leuchtmittel

Der Smart Dimmer von Eaton Der kompakte und einfach zu installierende Dimmer bietet deutliche Vorteile für Installateure und Hauseigentümer

| Die Dimmer von Eaton sind dank Kompatibilität zum drahtlosen xComfort-System für Gebäudeautomation auch für weitere Smart-Home-Funktionen geeignet.

Das Energiemanagement-Unternehmen Eaton stellt eine revolutionäre, neue Dimm-Lösung vor, die mit allen gängigen Lampentypen funktioniert, darunter Glühlampen, Halogenlampen, KompaktLeuchtstofflampen (CFL) und dimmbar LED-Lampen. Der Smart Dimmer von Eaton ist zudem mit NiedrigenergieLED-Lampen kompatibel, bei denen ein effektives und zuverlässiges Dimmen bisher kaum möglich war. Besonders attraktive Optionen für Elektroinstallateure, die nun all ihre Anforderungen an Dimm-Lösungen über eine einzige Produktpalette abdecken können, sind die Kompaktheit und einfache Installation der neuen Smart Dimmer. Sie verfügen über sechs integrierte Dimm-Profile, die sofort in allen standardmässigen Anwendungsbereichen einsetzbar sind. Bei besonderen Anforderungen können auch schnell und einfach benutzerdefi nierte Dimm-Profile eingestellt werden. Eaton Smart Dimmer bieten ein sanftes Dimmen ohne Flackern oder Flimmern und erzeugen dabei keinerlei hörbaren Geräusche. Wenn sie mit kleinsten LEDLampen verwendet werden, bleibt zudem beim Ausschalten kein Restglühen. Die Dimmer lassen sich stufenlos über

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

den grösstmöglichen Helligkeitsbereich einstellen und basieren auf energiesparender Technologie, ein zusätzlicher Pluspunkt. «Käufer entscheiden sich immer häuﬁger für Niedrigenergielichtquellen», so Gerald Sessink, Produktmanager bei Eaton. «Das ist auch richtig, denn sie sparen Geld und schützen die Umwelt. Ein grosser Nachteil ist jedoch, dass die unterschiedlichen Arten dimmbarer LED-Lampen derzeit alle ganz speziﬁsche Dimmeigenschaften haben. Einige Lampenarten werden tatsächlich als nahezu ungeeignet für Dimmer bezeichnet, während andere früher nur über bestimmte Typen von Dimmern gesteuert werden konnten. Wir freuen uns umso mehr, dass diese Probleme nun der Vergangenheit angehören. Der Smart Dimmer von Eaton ist eine universelle Lösung, die mit jeder Lampe funktioniert. Das ist nicht nur für Installateure ein grosser Vorteil, sondern auch für Hauseigentümer, die nun endlich volle Kontrolle über die Beleuchtung in allen Räumen haben, unabhängig von den Lampenarten und Leuchtmitteln, die sie verwenden möchten. Smart Dimmer lassen sich problemlos mit jedem

Standard-Drucktaster jeder beliebigen Marke einbauen, was zusätzlich für ein smartes Aussehen sorgt.» Sobald ein Dimmer installiert wurde, kann er über einen oder mehrere frei anbringbare Drahtlostaster gesteuert werden. Die Einrichtung ist mit nur wenigen Klicks abgeschlossen, sodass eine Gruppe von Smart Dimmern über nur einen Drucktaster oder ein Smart Dimmer über mehrere Taster gesteuert werden kann. Es ist beispielsweise sehr einfach, die Taster so einzustellen, dass alle Lampen eines Hauses über nur einen Taster ausgeschaltet werden. Die Dimmer von Eaton sind dank Kompatibilität zum drahtlosen xComfort-System für Gebäudeautomation auch für weitere SmartHome-Funktionen geeignet. Die Eaton Smart Dimmer sind als Unterputzausführungen mit einer Tiefe von nur 18 mm sowie einer Nennleistung von 250 W und als Einbauausführungen mit Nennleistungen von 250 W oder 500 W verfügbar. Alle Modelle verfügen über einen automatischen Rückstellungsschutz vor Kurzschlüssen, Überlast und Übertemperatur. Weitere Informationen unter www.eaton.ch

D39

AK â&#x20AC;&#x201C; Der Verteiler mit Durchzug

e Produkt en die pass

Die innovative AirÂŽ-Technologie unterstĂźtzt den Luftaustausch und sorgt dafĂźr, dass im Verteiler kein Kondenswasser entsteht.

E-No 822 213 009

E-No 822 223 009

E-No 822 233 009

Vorteile der AirÂŽ-BelĂźftungselemente Ĺ? Vermeidung von Kondenswasser unter Beibehaltung der hohen Schutzart IP65 Ĺ? Hohe Luftaustauschrate Ĺ? 100% Druckausgleich Ĺ? 100% FremdkĂśrperschutz Ĺ? Wartungsfrei

Elektriker-Kampagne Produkte die passen

Mehr Informationen zu den Produkten finden sie in unserer BroschĂźre!

Die Produkte von Phoenix Contact AG passen auch fĂźr unsere Elektrikerfirmen in der Schweiz. Von A wie Ableiter-TestgerĂ¤t bis zum Z wie Zugfederanschluss bieten wir alles fĂźr den tĂ¤glichen Gebrauch. Lernen Sie unser umfangreiches Produktspektrum kennen und schĂ¤tzen.

Mehr Informationen unter: Telefon 052 354 55 55 oder phoenixcontact.ch

Generalvertretung fĂźr die Schweiz: 'HPHOHFWULF $* Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO 7HOHIRQ Ĺ? )D[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK

Verlangen Sie unsere Dokumentation

ÂŠ PHOENIX CONTACT 2016

40 Hersteller-News Fehlerstromschutzschalter

FI-LS3 3 x 1P+N: Aus komplex mach kompakt Mit dem neuen Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter FI-LS3 bringt Hager eine praktische Innovation für den Elektroverteiler. Ein Fehlerstromschutzschalter 3P+N und drei einzelne Leitungsschutzschalter 1P+N, kombiniert in vier Modulen – das spart Platz und Zeit. Im Fall eines Fehlerstroms wird die ganze Gruppe sicher ausgeschaltet, bei Überlast / Kurzschluss nur gerade der betroffene Stromkreis. Clever kombiniert – einfach integriert 7 einzelne Geräte in vier Modulen. Dank der 4-poligen Einspeisung kann der FI-LS3 mit weiteren 4-poligen Geräten einfach kombiniert werden.

quickconnect

Personen- und Sachenschutz Die Kombination aus Fehlerstromschutzschalter und Leitungsschutzschalter – FI-LS (RCBO) – übernimmt in der elektrischen Anlage den Personen- und Sachenschutz. Der FI-LS schützt Mensch und Tier bei direkter und indirekter Stromberührung sowie die Installation bei Kurzschluss, Überlast oder Erdschluss. Gut aufgebaut Mit dem neuen FI-LS-Schalter, 3 x 1P+N, entscheiden Sie sich für die kompakteste Lösung am Markt. Pol- und Neutralleiter sind klar gegliedert und eindeutig zugeordnet. Das sorgt für ein übersichtliches Erscheinungsbild und für eine höhere

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Anlagenverfügbarkeit. Auch der Laie sieht sofort, welche Funktionen zusammen gehören und kann ausgefallene Stromkreise gezielt wieder aktivieren. Schnell eingebaut Die Kombination aus 7 einzelnen Geräten in 4 Modulen erleichtert die Verdrahtung im Verteiler, die Verdrahtung zwischen den Einzelgeräten entfällt. Ausserdem ist der neue FI-LS3 im Zugang mit Bi-Connect-Klemmen für die Phasenschiene und im Abgang mit Quickconnect-Steckklemmen ausgestattet – für einen schnellen und sicheren Anschluss. Das neue Schutzgerät eignet sich optimal für den Einsatz in Neubauten, Umbauten und Renovationen.

Produktvorteile: • Kompakte Ausführung – 1 x FI 3P+N und 3 x LS 1P+N kombiniert in vier Modulen • Eingangsseitig mit Bi-Connect-Klemmen für den sicheren Anschluss mit Phasenschiene • Ausgangsseitig mit Quickconnect-Steckklemmen • Pro LS ein Beschriftungsfeld mit schützender Klarsichtklappe • Integrierte gelbe FI-Auslöseanzeige Technische Merkmale: • Norm: EN 61009-1 plus Sicherheitszeichen ESTI • Bemessungsschaltvermögen: 6000 A • Bemessungsstrom: 10, 13, 16 A • Charakteristik: B und C • Bemessungsfrequenz: 50 Hz • Empﬁndlichkeit: 30 mA, Typ A

Weitere Informationen unter www.hager.ch

LUXOMAT ® B.E.G. LED Strahler Swisslux Luxomat LED Strahler

moderne Kabelführung #Kabelschonend #Einfach montierbar #Preisgünstig #Sofort lieferbar Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galvanisch verzinkt, tauchfeuerverzinkt oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 61537. CE-konform. ISO-9001-zertifiziert. Deckenstützen für Einhängemontage (pat.).

s LANZ U- und G-Kanäle s Gitterbahnen Flachgitter s LANZ Multibahnen s Weitspann-Multibahnen s Flachbahnen s Weitspann-Tragprofile s Briport f. grosse Kabel s Schnellverleger s MULTISHIELD Steigleitungen Installationsrohre s LANZ E90 Funktionserhalts-Kanäle LANZ ist BIM Ready! BIM-fähige Revit-Familien für LANZ Kabelführungs-Produkte stehen ihnen auf www.lanz-oens.com zum Download zur Verfügung.

FL2 LED 230/W

FL2 LED/W

FL3 LED 130/W

FL3 LED/W

G-Kanäle U-Kanäle Flachgitter Gitterbahnen

Vollwertiger integrierter PIR (optional) Unterkriechschutz Fernbedienbar (optional) IP44 Schutz Vernetzbar Ausführungen in weiss oder schwarz erhältlich

Für kleine und mittlere Kabelinstallationen und für alle Ausbauarbeiten in Grossobjekten

Bezeichnung

E-No

FL2 LED 230/W, LED Strahler mit Bewegungsmelder FL2 LED/W, LED Strahler ohne Bewegungsmelder FL3 LED 130/W, LED Strahler mit Bewegungsmelder FL3 LED/W, LED Strahler ohne Bewegungsmelder IR-RC, IR-Fernbedienung

924 924 924 924 535

721 721 721 721 949

Genial einfach: LANZ G-Kanäle, U-Kanäle, Flachgitter und Gitterbahnen 100–600 nur Hakenschiene andübeln und Kanäle einhängen. 110 100 210 200 005

3-fach geprüft: LANZ G-Kanäle auf Funktionserhalt E90, Schock- und Erdbebensicherheit. NEU: Gitterbahnen mit einhängbaren, biegesteifen Tragblechen für max. Längsstabilität. Stahl kabelschonend halogenfrei polyethylenbeschichtet und rostfrei A4 WN 1.4404. LANZ ist BIM Ready! BIM-fähige Revit-Familien für LANZ KabelführungsProdukte stehen ihnen auf www.lanz-oens.com zum Download zur Verfügung.

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

Preisgünstig. Qualität top. Lieferung klappt: LANZ nehmen. KAF_84

42 Hersteller-News Agro terraFIX®: Innovative Potentialausgleichs- und Erdleitungsbriden gemäss NIN 2015

Sicher und schnell montiert Bei metallenen Rohrleitungssystemen in Gebäuden muss sichergestellt werden, dass Personen oder Tiere nicht durch einen gefährlichen Stromschlag zu Schaden kommen, wenn sie die Rohre berühren. Durch Potentialausgleich wird dieses Risiko verringert.

| Führung von Drähten oder Seilen in Querrichtung

Die Agro AG hat anlässlich der vergangenen Ineltec eine neue Erdleitungsund Potentialausgleichsbride auf den Markt gebracht. Die Agro terraFIX® Potentialausgleichs- und Erdleitungsbriden verfügen über eine zeitsparende Klickfunktion und erlauben durch ihre innovative Klemmtechnik das Führen von Drähten oder Seilen in Längs- und Querrichtung. Darüber hinaus entsprechen sie der seit Januar 2015 gültigen Niederspannungs-Installationsnorm NIN 2015. In fast allen Gebäuden mit Rohrleitungssystemen für Wasser, Heizung oder Lüftung ﬁnden sich Potentialausgleichsund Erdleitungsbriden. «Die Erdleitungsbriden, auch Erdungsschellen genannt, schützen durch den Potentialausgleich vor einem gefährlichen Stromschlag», erläutert Patrick Albisser, Leiter Produktmanagement bei der Agro AG. Die Erdleitungsbriden verbinden Rohre aus leitfähigem Material über ein Kabel führen Sie auf. Durch diesen Potentialausgleich werden die elektrischen Spannungsunterschiede zwischen den einzelnen Rohren ausgeglichen. Es kann bei Berührung nicht mehr zu einem gefährlichen elektrischen Schlag kommen.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Führung von Drähten oder Seilen in Längsrichtung

Experte für Erdleitungsbriden Seit Jahrzehnten ist die Agro AG anerkannter Spezialist für Erdleitungsbriden. Die neue Agro terraFIX® Potentialausgleichs- und Erdleitungsbride wurde durch wesentliche Neuerungen aufgewertet. «Die Schelle kann einfach um das Rohr gelegt und durch zeitsparendes Einklicken befestigt werden», beschreibt Albisser einen der Vorteile. «Je nach Situation vor Ort kann man die Erdleitungsbride sogar mit nur einer Hand montieren.» Eine Feder sorgt dafür, dass die Klemme stets offen steht und der Elektroinstallateur so Drähte und Seile mühelos durchführen kann. Durch die innovative Klemmentechnik können die Drähte, Kabel oder Seile zudem in der Längs- und Querrichtung durch die neue Agro Erdleitungsbride geführt werden. Wichtig und aktuell Das neue Modell erfüllt die Niederspannungs-Installationsnorm NIN 2015. Das Erdungskabel für den Potentialausgleich muss danach seit dem 1. Januar 2015 in der Regel nur einen Durchmesser von 16 mm2 haben.

SEV-zertifiziert Die Agro terraFIX® ist in zwei verschiedenen Grössen für einen Rohrdurchmesser von 16,5 bis 28 mm und von 33,5 bis 41 mm erhältlich. Gefertigt wird das neue Modell aus vernickeltem Messing sowie rostfreiem Stahl und Federstahl. Es ist korrosionsbeständig und für den Einsatz im Innen- und Aussenbereich geeignet. Die Erdleitungsbride der Agro AG wurde im international anerkannten Prüflabor von Electrosuisse auf mechanische Festigkeit, Kurzschlussfestigkeit sowie Korrosionsbeständigkeit erfolgreich getestet. Ausserdem verfügt sie über das SEV-Zertifikat.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Hersteller-News 43 Das starke Duo von ABB.

Eltag-ABB Abzweigdosen und Muffen: Qualität, Design und Stabilität vereint Die Eltag-ABB Produkte halten, was sie versprechen. Neben dem edlen Design der Abzweigdose bietet die Muffenserie garantierten Halt über Jahre hinweg. Für hohe Designansprüche Das Rohr wird einfach in die weiche Membran gesteckt, wobei keine störenden Anbaustutzen entstehen, so sind auch keine Anpassungen nötig – die Einführungen passen immer perfekt.

Muffen mit Sparpotential Der Installateur spart dank der Chromstahl-Sicherungsfeder Zeit, Geld und Nerven und beugt zudem Garantiefällen vor. Der schlagfeste Kunststoff garantiert eine lange Lebensdauer – ob bei Wärme oder Kälte.

ABB-Eltag Abzweigdosen mit Membranen: AP 9 | 80 x 80 x 35, weiss, IP 65 E-No. 152 090 029 AP 9 | 80 x 80 x 35, grau, IP 65 E-No. 152 090 039 AP 9 | 80 x 80 x 35, schwarz,IP 55 E-No. 152 090 059 AP 10 | 100 x 100 x 45, weiss, IP 65 E-No. 152 140 029 AP 10 | 100 x 100 x 45, grau, IP 65 E-No. 152 140 039 AP 75 | 75 x 75 x 38, weiss, IP 65 E-No. 152 090 049

ABB-Eltag Sicherungsmuffen 16 mm, blau E-No. 126 553 010 20 mm, weiss E-No. 126 553 020 25 mm, grün E-No. 126 553 030 32 mm, blau E-No. 126 553 040 40 mm, blau E-No. 126 553 050 50 mm, blau E-No. 126 553 060

THIS IS MORE THAN LIGHT

Weitere Informationen unter www.eltag.ch

LEDVANCE ist Ihr neuer und zugleich ver trauter Partner für OSRAM Allgemeinbeleuchtung und darüber hinaus – weltweit und mit Expertenteams vor Ort. Denn für uns ist «Advancing Light» mehr als ein Versprechen: Es ist eine Haltung. Entdecken Sie die neuen LEDVANCE LED-Leuchten: Der Standard. Neu deﬁniert. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter LEDVANCE.CH

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

44 Hersteller-News T13-Steckdose mit integriertem USB-Ladenetzteil

Überfüllte Mehrfachsteckdosen gehören der Vergangenheit an Steckdose oder USB-Ladenetzteil? Mit der neuen Sidus T13-Steckdose mit integriertem USBLadenetzteil hat die Suche ein Ende – denn damit lassen sich bis zu zwei Smartphones, Tablets, Digitalkameras, MP3-Player oder Navigationsgeräte in kürzester Zeit laden. Die Steckdose bleibt dabei jederzeit voll zugänglich und einsatzfähig.

| Die Suche nach USB-Ladestationen mit ihren jeweils eigenen Netzteilen und Elektrokabeln ist vorbei.

Die Kombination aus bewährter Steckdose und modernem USB-Ladenetzteil sorgt zudem für ein einheitliches Design. Die Steckdose kann mit dem kompletten Sidus-Schalter- und Steckdosensortiment kombiniert werden. Ebenso zeichnet sich die Steckdose durch Sparsamkeit aus. Im Stand-by-Modus – wenn kein Gerät aufgeladen wird – ist der Stromverbrauch niedriger als 0,2 Watt. Um ein schnelles Laden zu ermöglichen, erkennt die patentierte, intelligente Ladeautomatik die angeschlossenen Geräte. Bei einem Strombedarf von über 1000 mA auf einem der USB-Anschlüsse (z. B. Schnellladung eines grösseren Geräts) wird der andere Anschluss vorübergehend abgeschaltet. Fällt der Strombedarf an jedem der beiden USBAnschlüsse jeweils unter 1000 mA, werden automatisch beide Verbraucher geladen. Die Steckdose ist in den verschiedensten Bereichen einsetzbar und bietet allerlei Vorteile:

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Hotels • Lösung für international Reisende, da direktes Laden ohne Zwischenstecker oder Spannungsadapter möglich ist • Platzsparende Lösung, da nur noch eine Steckdose gebraucht wird (1:1-Austausch) • Steckdose kann problemlos durch eigenes Fachpersonal ersetzt werden Wohnbau • Passende Geräte können überall im Haus an einem festen Platz aufgeladen werden • Einheitliches Design mit restlichem Schalter- und Steckdosensortiment • Bessere Ordnung und kein lästiges Suchen von Ladegeräten, da keine externen Geräte Öffentliche Einrichtungen • Ideal für öffentliche Einrichtungen wie Spitäler, Flughäfen, Schulen, Behörden usw. • Geringer Stand-by-Verbrauch • Saubere, aufgeräumte und hygienische Lösung

Ein System voller Möglichkeiten Egal, ob Digitalradio, Lichtschalter, Jalousieschalter oder auch Steckdosen: Alle Geräte innerhalb des ABB SidusSortiments eröffnen mit ihren Oberﬂächen und Rahmen vielfältigste Kombinationsmöglichkeiten. Passen Sie also die komplette Elektroinstallation einheitlich Ihrem individuellen Wohnstil an – Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/niederspannungsprodukte

Hersteller-News 45 AK-Air: Der Verteiler mit Durchzug

Die innovative Air®-Technologie verhindert Kondenswasser. Die neuen AK-Air AP-Kleinverteiler von Spelsberg überraschen mit ganz neuen Eigenschaften. Herausragend dabei sind die integrierten Air®-Belüftungselemente – eine Weltneuheit. Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage.

| Für Innen- und Ausseninstallation sowie in industriellen und landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden einsetzbar.

In einem dichten Kleinverteiler bildet sich Kondenswasser. Dies besonders an Orten mit wechselnden Temperaturen. Neben der Erwärmung durch äus-

sere Einﬂüsse heizt sich die Luft auch durch die Verlustleistung der eingebauten Komponenten auf. Die warme Luft reichert sich dann mit Feuchtigkeit an. Kühlt sich die Luft im Gehäuseinneren wieder ab, kann diese Feuchtigkeit nicht mehr gespeichert werden und schlägt sich an den kühlen Innenwänden als Kondensat nieder. Das entstehende Kondenswasser kann die Sicherheit der Anlage beeinträchtigen und sollte darum in jedem Falle vermieden werden. Die innovative Air ® -Technologie unterstützt den Luftaustausch und verhindert das Entstehen von Kondenswasser im Innenraum zuverlässig. Die hohe Schutzart IP65 bleibt dennoch erhalten. Die Air ® Belüftungselemente sind wartungsfrei und gewährleisten zudem einen 100%igen Fremdkörperschutz.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

www.lightingsolutions.osram.com

Licht – Innovativ. Individuell. Efﬁzient. OSRAM Lighting Solutions Wir setzen neue Maßstäbe hinsichtlich innovativer und maßgeschneiderter Lichtlösungen und schaffen damit weltweit einen Mehrwert für unsere Kunden. Ein Partner, auf den immer Verlass ist: vom Einzelprodukt über Beratung und Services bis hin zu kompletten Turnkey-Projekten. Licht ist OSRAM Unsere Marken

CLASSE 300X

E-No. 964 752 209

VIDEO-INNENSPRECHSTELLE MIT WLAN-FUNKTION Die neue CLASSE 300 X13E Video-Innensprechstelle verwandelt Ihr Zuhause in einen komfortablen, vernetzten Lebensbereich. Einfach zu kontrollieren und zu steuern – in den eigenen vier Wänden oder von unterwegs per Smartphone. Weitere Informationen finden Sie unter ekatalog.legrand.ch

A Group Brand

WF Service 47

Prämienwelt

Freuen Sie sich auf lange Winternächte In unserer Prämienwelt ﬁnden Sie alles für ein gemütliches Beisammensein in der kalten Jahreszeit. Für Einkäufe über unsere Mobile App oder unseren Webshop erhalten Sie Punkte, die Sie gegen Prämien in unserer Prämienwelt eintauschen können. Entdecken Sie in den Kategorien «Reisen + Ferien», «Erlebnis + Sport», «Lifestyle + More» und «Haus + Familie» unser saisonales und zeitloses

Angebot. Ein regelmässiger Besuch auf unserer PrämienweltWebsite lohnt sich. Weitere Informationen zur Prämienwelt ﬁnden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

WF e Servic

Jetzt Prämienw Prämienwelt-Broschüre ansehen und tolle Prämien entdecken. Entdecken Sie uns unser umfassendes Prämienangebot, jetz je tztt be tz sttellllen n unter u t www.w-f.ch. un jetzt bestellen

Glühweinset mit Gläsern Mit diesem Set servieren Sie das beliebte Wintergetränk besonders stilvoll. Enthalten sind die formschöne Karaffe, doppelwandige Gläser und ein Stövchen als Untersetzer, das mit einer Kerze den Glühwein warm halten kann.

Philippi Fire Tischkamin Mit diesem Tischkamin von Philippi sorgen Sie für besinnliche Stimmung in den langen, kalten Winternächten. Der Fire Tischkamin besteht aus Aluminium, Edelstahl, Glas und hat einen Durchmesser von 23 cm.

WMF Lono Raclette 8er Zart schmelzender Käse kombiniert mit einer bunten Vielfalt an Fleisch und Gemüse sorgt an einem gemütlichen Raclette-Abend für feinsten Genuss.

Für 63’500 Prämienpunkte

Für 112’500 Prämienpunkte

Für 73’000 Prämienpunkte

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

48 WF Service

WF Tipp

Alles im Blick Die «Auftragshistory» in unserem Webshop gibt Ihnen eine Übersicht über bisherige Bestellungen, Lieferscheine, Rechnungen und Kontoauszüge. WF e Servic

Haben Sie sich auch schon gefragt, welche Bestellungen noch offen und welche bereits abgeschlossen sind, interessierten Sie sich über die gesamte Bestellmenge bei einem spezifischen Objekt oder suchten einen Lieferschein, konnten ihn jedoch nicht mehr finden? In unserem Webshop erhalten Sie die Antworten auf diese Fragen. Über «Mein Konto» und danach über «Auftragshistory» gelangen Sie zu einer Suchmaske, in der Sie detaillierte Angaben über unsere Geschäftsbeziehung und Ihre bisherigen Bestellungen erhalten. Zuerst definieren Sie über die Datumseingabe einen Zeitraum. Danach können Sie sich über «Status» alle noch nicht gelieferten Bestellungen anzeigen lassen, in deren Detailansicht Ihnen mit unserer Sendungsverfolgung «Track & Trace» der

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

aktuelle Stand und die voraussichtliche Zustellung angegeben wird. Sie können Ihre Aufträge nach Bestellund Auftragsart ﬁltern, nach Referenzen, Auftrags- und Faktura-Nummern suchen und über die Datumsangaben auf einen bestimmten Zeitraum eingrenzen. In den Artikeldaten können Sie ausserdem nach einzelnen E-Nummern, nach Warengruppe, Hersteller oder Artikelbezeichnung suchen. Des Weiteren haben Sie in der «Auftragshistory» Zugriff auf alle Rechnungen, Lieferscheine, Kontoauszüge und sie können Offerten bearbeiten und bestätigen. Schliesslich ist es ebenfalls möglich, alle Suchergebnisse zu exportieren, wenn Sie Ihre Daten noch weiter auswerten möchten.

Webshop-Tipps und -Hilfe Sie haben eine Frage zum Webshop? Auf unserer Website ﬁnden Sie Anleitungen, Antworten zu häuﬁg gestellten Fragen, Webshop-News sowie die WF-Tipps der vergangenen Journale über Such- und Filtermöglichkeiten oder die Breadcrumb-Navigation.

Jetzt nachlesen unter www.w-f.ch › Dienstleistungen › Webshop-Hilfe

romoB

Der neue Eaton Smart LED Dimmer

Try Before You Buy Aktion Kostenloser Dimmaktor mit Eingang zum Testen

Die Smart Dimmer Lösung von Eaton Produktspezifikationen Produkt

Typ

Leistung

Dimmaktor

CDAU-01/04 0 - 250 W

405440407

Dimmaktor mit Eingang

CDAU-01/04-I 0 - 250 W

405440607

CDAU-01/04-E 0 - 250 W Dimmaktor mit Leistungsmessung

Artikel Nummer

405440507

Wieso die Smart Dimmer Lösung von Eaton? t t t

t t

Einfache Installation

1. Installieren Sie den Dimmer hinter einem mechanischen Taster Ihrer Wahl 2. Fügen Sie für weitere Bedienstellen Funktaster hinzu 3. Erweiterbar mit der Software und dem Smart Home Controller / App

t t t

Für alle dimmbaren Leuchtmittel Dimmt sogar die kleinste Last AutomatischerPhasenschnitt(Anschnitt/ Abschnitt) Nützt den maximalen Dimm-Bereich Dimmt 100% stufenlos Geschützt vor Kurzschluss, Überlast und Überhitzung (automatische Wiederherstellung) 6 vorprogrammierte DIMM-Profile Einfache Installation & Inbetriebnahme Erweiterbar mit Funktaster

Try Before You Buy Aktion Nützen Sie die Aktion um sich vom Smart LED Dimmer zu überzeugen! 1 - Gehen Sie auf www.eaton.ch/smart-led-tbyb 2 - Füllen Sie das Formular aus 3 - Sie bekommen den Smart LED Dimmer zum Testen Kein Flackern

Kein Glühen

Kein Summen

(Diese Aktion ist gültig von 01.11.2016 - 31.03.2017 und nur solang der Vorrat reicht. Pro Firma wird nur 1 Dimmer abgegeben. Es gelten die AGB von Eaton.)

50 WF Service

Electro-Tec

Mit einem Bein in der Zukunft Am 14. und 15. September fand die Electro-Tec in Winterthur statt. Es war die erste Durchführung dieser Messe im Raum Zürich und Ostschweiz.

| An unserem Stand zeigten wir den Besuchern unter dem Motto «Next Generation Services» auf, wie wir sie in Zukunft noch stärker in ihrer Arbeit unterstützen.

Die zwei überdimensionalen iPhones zogen alle Blicke auf sich. Damit konnten wir den Besuchern alle Vorteile der mobilen Bestellweise vorführen, sie konnten die intuitive Bedienung erfahren und gleich auch unsere neueste Entwicklung testen, die Integration des KombiTools.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Nicht nur im Wirkungsgrad werden Solarmodule immer effektiver. Auch in Design und Anwendung stossen die Hersteller mit ihren Produkten in neue Gebiete vor. An der Messe präsentierten wir Solarmodule, die an der Hausfassade angebracht werden können. Dank der zahlreichen erhältlichen Farbvarianten passen sie an fast jedes Gebäude.

WF Service 51

Dank moderner Technologie sind bisher undenkbare Erlebnisse möglich. Mit einer Kamera bestückt ﬂogen wir mit einer Drohne über unser neues Logistikzentrum in Rothenburg und begleiteten einen Roboter in unserem automatisierten Klein-

Multimedia-Rohr

teillager «Autostore» bei seiner Arbeit. Die Aufnahmen konnten die Besucher mit einer «Virtual Reality»-Brille erleben, als wären sie live mit dabei.

SCHLUSS mit dem Kabelsalat Hinweise zur Installation

Multimedia-Rohr in der Wand montiert

Vor dem Verputzen die genaue Position des Rohres dokumentieren (z.B. senkrecht über die Antennendose), damit beim Bohren der Löcher für die Auslassdosen das Rohr optimal getroffen wird.

Das Rohr mit einer Länge von 1,50 m

Wohin mit den lästigen Kabeln und sperrigen Steckern? Das neue ovale Multimedia-Rohr von plica ist hier die optimale Lösung. Es wird unter Putz in der Wand eingebaut und lässt unschöne Kabel einfach verschwinden. Und auch noch Jahre später können Leitungen und Stecker nachträglich eingeführt werden. Auf diese Weise bleibt der Hausbesitzer ﬂexibel und kann technisch jederzeit problemlos nachrüsten. E-Nr. 125 100 009 125 101 009

Plica-Nr. 16.9006.150 16.9006.300

Beschreibung Multimedia-Rohr 1,50 m Multimedia-Rohr 3 m

Steckverbindung Verlegte Kabel unter Putz

eignet sich perfekt für die Montage von Flachbild-Fernsehern. Die 3 m Länge kommt in Schulen, Krankenhäusern und Besprechungsräumen zum Einsatz. Durch die ovale Form sind nur etwa 6 cm Einbautiefe erforderlich. Es kann durch den Putz direkt in das Rohr gebohrt werden. Im Lieferumfang sind zwei Auslassdosen und zwei Endkappen enthalten (3-m-Set: 1 Muffe).

«Kabellose» Installation mit Multimedia-Rohr

Kompetente Unterst체tzung Ihrer Licht-Projekte!

Wir unterst체tzen Ihre Licht-Projekte von der Planung bis zur Umsetzung und garantieren Ihnen eine hohe Verf체gbarkeit der Artikel und schnelle Lieferzeiten.

Kataloge auch in unserer Mobile App erh채ltlich

w-f.ch

WF Intern 53

Besucherrekord

Oktoberfest 2016 in Muttenz Die Anziehungskraft unseres Oktoberfestes in Muttenz reichte dieses Jahr bis weit in die Ost- und Zentralschweiz. Über 450 Gäste, Bier, Brez’n und Live-Musik von den Silver Birds sorgten an unserem traditionellen Anlass für eine richtig «bayrische» Stimmung. Wir danken allen Gästen und Partnern. Unsere Erwartungen wurden erneut übertroffen und wir freuen uns bereits auf das nächste Jahr.

Vielen Dank an unsere Sponsoren

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

54 WF Intern

Norbert Champème (l.) und Olivier Rohrbach (r.) arbeiten im Verkauf Innendienst bzw. in der Logistik unserer Filiale Colombier.

Portrait

Erfahren und pﬂichtbewusst In Colombier arbeiten mit Olivier Rohrbach und Norbert Champème zwei erfahrene, langjährige Mitarbeitende als stellvertretender Lagerleiter und Teamleiter im Verkauf Innendienst. Wir stellen sie Ihnen vor. 3‘500 Mal sind in diesem Jahr bereits Bestellungen für massgeschnittene Längen von Kabeln bei unserer Filiale in Colombier eingegangen. Das sind rund 14 Bestellungen am Tag, die an unser Team im Kabellager gelangen, das unter der Verantwortung von Olivier Rohrbach steht. Der 51-jährige Vater eines Sohnes wohnt rund 30 Autominuten von Le Locle entfernt, einer der berühmten Städte der Schweizer Uhrmacherei. Bei ElectroLAN arbeitet er seit dem Jahr 2008. «Ich wollte damals die Branche wechseln und der Lagerbetrieb hat mich schon immer interessiert», erzählt er. «Deshalb suchte ich eine Firma, die in der Logistik tätig ist.»

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Geboren und aufgewachsen in La Chauxde-Fonds lernte er ursprünglich Mechaniker und arbeitete nach seiner Ausbildung in der Region und zwischenzeitlich im Raum Zürich als Mechaniker und Schlosser. Die Aufträge für massgeschnittene Kabel erhält Olivier Rohrbach über den Computer an seiner Arbeitsstation. Danach sucht er das gewünschte Kabel bei einer der rund 130 Bobinen im Kabellager, spannt es in den Zähler der Kabelspulmaschine ein und ﬁxiert es an deren Spule. Über ein Display sieht er die Länge, die bereits aufgewickelt wurde, sodass er die Maschine bei der exakt bestellten Menge

stoppen kann. Je nach Querschnitt des Kabels schneidet er es von Hand oder mit einem akku-hydraulischen Schneidwerkzeug ab, verpackt den neu aufgewickelten Kabelring und deponiert ihn mit dem Lieferschein im Warenausgang. Da diese Arbeit körperlich sehr anspruchsvoll ist, wird sie nicht von allen Lagermitarbeitern ausgeführt. Am Standort in Colombier sind sie zu dritt im Kabellager. Neben dieser Tätigkeit arbeitet Olivier Rohrbach auch in anderen Abteilungen des Lagers und ist stellvertretender Lagerleiter. «Mir gefällt die Abwechslung in meinem Beruf», erklärt er. «Ich sehe

| Olivier Rohrbach ist stellvertretender Lagerleiter und verantwortlich für das Kabellager, wo er mit seinen Arbeitskollegen massgeschnittene Kabelbestellungen anfertigen.

WF Intern 55

| Zufrieden, wenn seine Kunden zufrieden sind. Norbert ChampĂ¨me unterstĂźtzt unsere Kunden bei ihrer Arbeit mit einem reichen Schatz an Berufserfahrung.

die Arbeit im Lager, die Koordination in der Logistik und die UnterstĂźtzung durch immer mehr IT-LĂśsungen. Ausserdem haben wir am neuen Standort gute Arbeitsbedingungen, das Lager ist grĂśsser und hat mehr Platz.Âť

Grosse Berufserfahrung in der Beratung An der anderen Seite des GebĂ¤udes, die gegen die Strasse gerichtet ist, sitzt Norbert ChampĂ¨me im ersten Stock im BĂźro des Verkauf Innendienstes an seinem Arbeitsplatz und Ăźberblickt den gesamten Raum. Seit Juni 2010 arbeitet er fĂźr ElectroLAN im Innendienst. In BĂ´le geboren und immer noch wohnhaft, hat der 35 Jahre junge Familienvater bereits eine Menge Berufserfahrung gesammelt. Elektromonteur gelernt, arbeitete er nach seiner Ausbildung im Reparaturdienst, bei einem Kabelbetreiber, in der Stark- und Schwachstrominstallation, bei Rennovierungsarbeiten und als Baustellenleiter. ÂŤIch suchte dann eine beruďŹ&#x201A;iche Umorientierung, wollte jedoch in der Elektrobranche bleibenÂť, erklĂ¤rte er seine Motivation in den Innendienst von ElectroLAN zu wechseln. Sein damaliger Entscheid gibt ihm heute immer noch recht. ÂŤIch habe eine sehr spannende und abwechslungsreiche Arbeit, die mir gefĂ¤llt. Ich nehme Bestellungen entgegen, berate Kunden am Telefon in technischen Fragen

Keine Kompromisse mehr

und verarbeite AuftrĂ¤ge, die per Fax, E-Mail oder Webshop zu uns gelangen.Âť Neben diesen TĂ¤tigkeiten ist er zudem Teamleiter, koordiniert Arbeiten mit Teamkollegen und Logistikmitarbeitenden, Ăźbernimmt administrative Aufgaben und unterstĂźtzt den Innendienstleiter. ÂŤIch mag es, unseren Kunden zu helfen, ihnen die optimalen LĂśsungen und Produkte vorzuschlagen und sie bei ihrer Arbeit zu unterstĂźtzenÂť, berichtet er Ăźber seine Motivation bei der Arbeit. ÂŤWenn meine Kunden zufrieden sind, bin ich es auch. Ausserdem habe ich das GlĂźck, in einem Team zu arbeiten, bei dem wir uns gegenseitig stark unterstĂźtzen und auch Situationen meistern, wenn viele Telefone, Anfragen und Bestellungen eingehen.Âť Seit August 2016 arbeiten Olivier Rohrbach und Norbert ChampĂ¨me am neuen Standort an der Avenue de Longueville 17 in Colombier, wo sich auch das Lager beďŹ ndet. Die Telefonnummer, unter der Sie den Verkauf Innendienst erreichen, ist mit 032 737 88 88 dieselbe wie bisher.

Swiss Garde 180 Zero Standby Switch

r Ě¤ ZHQLJHU 6WDQGE\ 9HUEUDXFK DOV PDUNWĂ&#x2122;EOLFKH 0HOGHU r /LFKW PDQXHOO HLQVFKDOWHQ 0HOGHU YHUOĂ QJHUW XQG VFKDOWHW DXWRPDWLVFK DXV +DOEDXWRPDWLN

r ,GHDO IĂ&#x2122;U $XIHQWKDOWVUĂ XPH %DGH]LPPHU XQG .HOOHU

Art.-Nr. 25384CH

www.zublin.ch

56 WF Intern

Lernende

Schwindelfreie Sprösslinge Auf dem diesjährigen Ausﬂug besuchten unsere Lernenden den Seilpark auf dem Pilatus und unsere Filiale in Rothenburg.

| Der diesjährige Ausﬂug unserer Lernenden begann auf dem Pilatus.

Einmal jährlich versammeln sich die Lernenden von Winterhalter + Fenner, um während eines Ausﬂugs Zeit miteinander zu verbringen und durch Team-BuildingAktivitäten das Gemeinschaftsgefühl zu stärken. Diesmal führte der Weg der Lernenden aus den Zentralen Diensten und den Filialen Wallisellen, Rothenburg und St.Gallen in die Innerschweiz auf den Pilatus in den Seilpark. Danach besichtigten

sie den Neubau der Filiale Rothenburg. Unter den Lernenden ist der jährliche Ausflug beliebt: «Ich finde es cool, dass sich das Unternehmen um uns kümmert und uns jedes Jahr ermöglicht, einen Ausflug zu organisieren», erzählt uns KV-Lernender Cedric Germann. «Diese Möglichkeit hat man nicht in jedem Unternehmen. Ausserdem lernt man so die anderen Lernenden kennen. Das ist super!»

| An unseren Standorten bilden wir 39 Logistik- und KV-Lernende aus.

| Tolle Stimmung und Wetterbedingungen begleiteten unsere Lernenden bei ihrem Ausﬂug.

| Beim Besuch in Rothenburg durfte eine Lagerbesichtigung nicht fehlen.

| Leiterin HR, Marina Centrone, mit Filialleiter Rothenburg, Josef Lottenbach.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Aus/An

Dimmen ohne Dimmer Drei Stimmungen in einer Lampe Philips SceneSwitch: Durch mehrmaliges Betätigen des normalen Wandschalters wählen Sie drei unterschiedliche Lichtstimmungen – 100, 40 oder 10 % Helligkeit. In den dunkleren Einstellungen wird das Licht wärmer. Dank der integrierten Memory-Funktion bleibt zudem die zuletzt gewählte Einstellung auch dann programmiert, wenn das Licht längerfristig ausgeschaltet bleibt.

Philips SceneSwitch ¥ÝÝÏĴŁŁÏá ĺíœ ĺ ¥ŁÏ¥¨·¨ÏÖ WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

FI-LS3 Neue Kombination – spart Platz und Zeit

ig t r a g i Einz

Mit dem neuen Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter FI-LS3 bringt Hager eine praktische Innovation für den Elektroverteiler. Ein Fehlerstromschutzschalter 3P+N und drei einzelne Leitungsschutzschalter 1P+N kombiniert in vier Modulen – das spart Platz und Zeit. Im Fall eines Fehlerstroms wird die ganze Gruppe ausgeschaltet, bei Überlast/Kurzschluss nur gerade der betroffene Stromkreis. Erhältlich ist das neue kompakte Gerät mit den Nennströmen 10, 13 oder 16 A (Char. B, C).

hager.ch

WF Intern 59

Langjährige Mitarbeiter

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Markus Amstutz Stellvertretender Lagerleiter Filiale Wallisellen

20 Graziella Besenzoni Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen Zentrale Dienste

20 Christophe Quiblier Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Renens

10 Carlo Albrecht Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Rothenburg

Hatice Süzük Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst Filiale Wallisellen

15 Roger Schilling Logistikmitarbeiter Filiale St.Gallen

10 Leander Fäh Sachbearbeiter Offerten / Kontrakte Filiale Rothenburg

Yves Bigler Bigle Leiter Einkauf Einkau Zentrale Dienste Dienst

10 Antonio Soares Logistikmitarbeiter Filiale Renens

10 Markus Landolt Logistikmitarbeiter Filiale Rothenburg

5 WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

60 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen jeweils eine Region und deren spannende Geschichten vor.

Neuenburg Der zweisprachige Kanton mit der gleichnamigen Hauptstadt liegt unmittelbar an der französischen und unweit der deutschen Grenze, deren Völker massgeblich die Geschichte der Region geprägt haben. Aufgrund ihrer Verfolgung liessen sich im 16. Jahrhundert zahlreiche protestantische Franzosen in Neuenburg nieder. Als 1707 die damalige Herrscherin, Fürstin Marie de Nemours, ohne Nachkommen starb, boten sich die Bewohner dem preussischen König an, da sie sich vor den katholischen Franzosen fürchteten. Als nach Napoleons Herrschaft 1815 Europa vom Wiener Kongress neu aufgeteilt wurde, wurde Neuenburg als Schweizer Kanton anerkannt, blieb jedoch preussisches Fürstentum. Ausgehend von Le Locle besiegte die «republikanische Revolution» am 1. März 1848 schliesslich die Preussen in der Stadt Neuenburg und vertrieben sie endgültig. Dieses Datum wird heute noch als Ausrufung der «République et Canton de Neuchâtel» gefeiert.

Die erste Erwähnung fand Neuenburg im Jahre 1011 auf Latein als «novum castellum», weshalb die Stadt kürzlich ihren 1000. Geburtstag feierte. Historiker gehen davon aus, dass mit der ersten Erwähnung vermutlich die Burg auf dem Hügel bezeichnet wurde, die heute der Gefängnisturm ist. Heute leben ungefähr 50 % der Bevölkerung des Kantons in der Stadt.

Die imposante Felsarena «Creux du Van» liegt an der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt und ist ein beliebtes Ausﬂugsziel. Der Kalkstein der Felswände wurde in der Epoche der Dinosaurier in einem urzeitlichen Meer abgelagert. Mit der Entstehung der Alpen wurden auch die Schichten im Jura aufgefaltet. Der rund vier Kilometer lange Trichter wurde danach von Bächen und Gletschern geschaffen. Heute nennen neben Wanderern auch Wildtiere wie Gämse, Steinböcke und Luchse den «Creux du Van» ihr Zuhause.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 61

Der Neuenburgersee ist der grösste, vollständig in der Schweiz liegende See. Seinen Namen trägt er allerdings erst seit dem 18. Jahrhundert. Zuvor hiess er Lac d’Estavayer, Lac de Cudrefin oder Lac d’Yverdon. Zusammen mit dem Murtensee ist der Neuenburgersee das Ausgleichsbecken für den Bielersee. Dieser wird bei Hochwasser gestaut, da sonst die Aare grosse Teile von Solothurn und im Aargau überfluten würde. Wird der Bielersee gestaut, läuft der eigentliche Abfluss des Neuenburgersees rückwärts. Hier links im Bild das Alpenpanorama mit Eiger, Mönch und Jungfrau.

Mit La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gleich zwei bekannte Uhrenstädte in Neuenburg zu ﬁnden. Ihren Ursprung in der Schweiz hatte die Uhrenindustrie in Genf durch von Frankreich vertriebene Hugenotten. Als den Uhrmachern Genf zu eng wurde, expandierten sie im 17. Jahrhundert entlang des Jurabogens und vor allem in Gebiete des heutigen Neuenburgs. Die erste Armbanduhr stellte der Schweizer Uhrmacher Abraham-Louis Breguet her. Trägerin war Caroline Bonaparte, Königin von Neapel und Schwester von Napoleon.

Der älteste Brunnen der Stadt, der «Fontaine du Banneret», lag ursprünglich ausserhalb der Stadtmauern und diente dem Vieh und den Pferden als Wassertrog. Erst 1581 wurde er umgestaltet und erhielt seine heute kennzeichnende Säule mit dem «Banneret» bzw. Fahnenträger. Dieser erinnert daran, dass die Stadt damals zum ersten Mal ihre eigene Miliz stellte, deren Führer der Fahnenträger war.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

62 Zu guter Letzt

Das WF-Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen! kanarische Insel

Roman der Bachmann

Karten- südamer. Ansatz spiel zur Kulturzur WeisLandung sagung pflanze

Gleitbahn

Boot mit Doppelrumpf (Kzw.)

unabhängige Produktion (Film u.a.)

süsses Gebäck, Kuchen

rege, aktiv Einbringen der Feldfrüchte

kl. Haus neben d. Bauernhof

eiweissreiche Hülsenfrucht

europ. Fussballtrophäe (2 W.)

Buch der Bibel

frz.: Schnee

oberste Zellschicht der Haut

Saiteninstrument

9 frz.: Brot

ehem. frz.: taub US-serb. Tennisspielerin

engl.: Sonne

frz.: weiss

Greiforgan der Elefanten

Fürstin in Indien

frz.: Meer

frz.: Jahr

engl. Flächenmass

frz.: dich

Landkartenwerk

Anordnung des Zaren

sächl. hinweisendes Wort

3. PREIS Philips BT2600B BluetoothSpeaker

Autokz. Dänemark wohlhabend

Schweinehaare

genues. Adelsfamilie

biblischer König (AT)

2. PREIS Victorinox Santokumesser CeramicLine

Computerbenutzer (engl.)

Nadelbaum

Vorn. der Schausp. MacDowell

1. PREIS 3 Tage Kurzferien «Alpenland» für 2 Personen

englischer Seeheld (16. Jh.) frz.: Mutter

besitzanzeigendes Fürwort

ausstossen, verbannen

Dickblattpflanze

Sportkleidung

2 schuldbewusst

leck, durchlässig Bundesamt für Strassen (Abk.) hochauflösendes Fernsehsystem

Insektenlarve

Mittellosigkeit

röm. 505

bewegl. Knochenverbindungen

norweg. PopRockBand

Feuerstein

Geschäftsordnung

Anstrengung

Rinderlaute

Eigelege von Fischen

Nutzland

schweiz. Bandleader (Pepe)

engl.: eingeschaltet

Abk.: Teelöffel Fremdwortteil: rückwärts

kleine Glocken SR 3 raetsel ch

Senden Sie uns das Lösungswort bis 31. März 2017 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auﬂösung Wettbewerb Journal 2/16: KOMBITOOL Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Herzlichen Dank für die gute, angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Erfolg, Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 3/2016 Auﬂage: 6‘700 Ex. deutsch / 1‘900 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch

Redaktion Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch Anna Slewa, Tel. 044 839 58 93, anna.slewa@w-f.ch

DAZWISCHEN 64

Bestellen der nächsten Generation: KombiTool trifft Mobile App Es ist schnell, efﬁzient, intuitiv, einfach, bequem und es macht Spass, damit zu arbeiten: Unser beliebtes KombiTool ist ab jetzt auch in unserer Mobile App verfügbar. Überzeugen Sie sich von der Leichtigkeit der mobilen Bestellweise.

Jetzt testen

w-f.ch