PROGRESS 2015 An Annual Review of Business Success Stories and Industry Updates
%"15"#*-*5: *//07"5*0/ &26"-4 #64*/&44 46$$&44 )*4 "//6"&%*5*0/ '6-0' -&"%*/( #64*/&44&4 "/% -0$"130'&44*0/"-4 .*()5 -00, " -05 -*,& 5)& 1"45 :&"34? -*/&614 '6-- 0' '".*-*"3 /".&4 '"$&4 "/% 46$$&44 4503*&4 65 " $-04&3 -00, 8*-- 3&7&"- /05 0/-: /&8 '"$&4 "/% 40.& 46#5-& $)"/(&4 ".0/( 5)& 0-% 0/&4 #65 40.& 4)"3&% 4503:-*/&4 "#065 46$$&44 3*4, 5",*/( "/% )"11: 46313*4&4 ' :06 8"/5 :06 $06-% 165 *5 6/%&3 5)& )&"%*/( =5)& .03& 5)*/(4 $)"/(& 5)& .03& 5)&: 45": 5)& 4".& > 3 "4 "65)03 "34)"-- 0-%4.*5) 5*5-&% )*4 1016-"3 #64*/&44 #00, = )"5 05 06 &3& 0/?5 &5 06 )&3& 08 6$$&44'6- &01-& &$0.& 7&/ 03& 6$$&44'6- > 5?4 #&&/ 5)& 4".& '03 " -0/( -0/( 5*.& / #64*/&44 *' :06 "3& /05 "-8":4 .07*/( '038"3% "/% $)"/(*/( :06 "3& -04*/( (306/% "/% )&"%&% 50 '"*-63& 5?4 536& '03 #64*/&44&4 0' "-- 4*;&4 #& 5)&: $03103"5& (*"/54 03 -0$"- '".*-: &/5&313*4&4 &.&.#&3 8)&/ &--4 "3(0 64&% 50 .&"/ 45"(& $0"$)&4 08 *5 *4 0/& 0' .&3*$"?4 #*((&45 #"/,4 0 #64*/&44 *4 53:*/( 50 $)"/(& '"45&3 5)&4& %":4 5)"/ $ 0/"-%?4 5)& < )".#63(&3 $)"*/ 5)"5 64&% 50 4&37& 0/-: #63(&34 4)",&4 "/% '3*&4 08"%":4 *54 .&/6 '*--4 " '6-- 8"-- 8*5) .03& 50 $0.& 05 &7&/ 0/"-% $ 0/"-% $"/ 13&%*$5 5)& '6563& -- #64*/&44&4 .645 ,&&1 0/& &:& 0/ 50.03308 8)*-& 5)&: "3& 53:*/( 50 4"5*4': 50%":?4 $6450.&34 03 1": /&95 .0/5)?4 #*--4 8/*/( :063 08/ #64*/&44 *4 "-.045 -*,& 5",*/( 0/ 5)& 4".& ".06/5 0' 3*4, "4 " $*3$64 5*()5301& 8"-,&3 5 5",&4 5"-&/5 13"$5*$& '0$64
INDEX Healdsburg District Hospital ........................ 2 Renner Petroleum .......................................... 3 Alexander Valley Healthcare ........................ 5 Alliance Medical Center................................. 6 Bear Republic Brewing Company................ 7 Benedetti Tire Service & Express Lube ....... 8 Big O Tires......................................................... 8 Berkshire Hathaway Properties ................... 9 Brookdale Windsor....................................... 10 Burgess Lumber ............................................ 10 Capricorn Automotive ................................. 11 City of Cloverdale ......................................... 11 Cloverdale Xpress Oil & Car Repair ........... 12 Costeaux French Bakery.............................. 12 City of Healdsburg ....................................... 13 Drive Rite Automotive ................................. 14
"/% " (00% 1-"/ 05 50 .&/5*0/ " (00% 5&". "/% 1"35/&34 / 05)&3 803%4 *5 5",&4 "-- 5)04& */(3&%*&/54 50 &26"- 130(3&44 5)& $0..0/ 5)&.& 50 "-- 5)& */%*7*%6"#64*/&44 4503*&4 */$-6%&% */ 5)*4 41&$*"16#-*$"5*0/ -07&3%"-&?4 63#&3 '".*-: 45"35&% */ #64*/&44 580 (&/&3"5*0/4 "(0 #: #6*-%*/( 4*/(-& )0.&4 0/& "5 " 5*.& "/% /08 08/4 5)& 508/?4 #*((&45 %&45*/"5*0/ $0..&3$*"- $&/5&3 -0$"5&% "5 5)& 4065) &/53"/$& 50 *()8": &"-%4#63( 6.#&3 40-% 3&%800% "/% 06(-"4 '*3 '03 "-.045 " $&/563: #&'03& 08/&3 3*$ !*&%3*$) -"6/$)&% " '6-- 4&37& )0.& %&4*(/ 4&37*$& 6%40/ 53&&5 &4*(/4 )&:?3& /05 +645 "#065 &"-%4#63( "/:.03& 5)&: )"7& 4503&4 */ 6"-"-" */ &/%0$*/0 06/5: "/% */ "3*/ 06/5: 5 8"4 +645 &/&%&55* *3& */ &#"45010- '03 .03& 5)"/ :&"34 #&'03& 5)&: 3&-0$"5&% 50 5)&*3 $633&/5 -0$"5*0/ "/% "%%&% "/ 913&44 6#& )& 63#&34 !*&%3*$)4 "/% "3, &&$& "5 &/&%&55*?4 "3& 45*-- 5)& 3&$0(/*;"#-& '"$&4 */ 5)&4& 1"(&4 #65 5)&*3 4503*&4 ,&&1 &70-7*/( 8*5) 5)& 5*.&4 0 8)*-& 5)& ! -*/&61 0' 130'*-&4 */$-6%&% */ 5)*4 16#-*$"5*0/ -00, 7&3: '".*-*"3 &"$) 0/& *4 8035) " $-04&3 3&"% &"3 &16#-*$ 3&8*/( 0.1"/: *4 5)"5 4."-- #3&816# */ &"-%4#63( 08/&% #: 5)& 03(307& '".*-: 3*()5 30/( &"3 &16#-*$ *4 /08 5)& 5) -"3(&45 $3"'5 #3&8&3 */ 5)& /*5&% 5"5&4 8*5) " .*--*0/ ("--0/ $"1"$*5: #&&3 .",*/(
Photo by Robin Gordon
!
(Continues on page 48)
Eddinger Enterprises ................................... 14 Exchange Bank ............................................. 15 Exchange Bank - Cloverdale....................... 16 Exchange Bank - Healdsburg ..................... 16 Exchange Bank - Sebastopol...................... 17 Extended Child Care .................................... 17 Fircrest Market .............................................. 18 Furber Ranch Plaza....................................... 18 Garrett Ace Hardware .................................. 19 Guild Mortgage Company .......................... 19 Healdsburg Chamber of Commerce. ........ 20 Healdsburg Floor Coverings....................... 20 Kiwanis Club of Healdsburg ....................... 21 Healdsburg Printing .................................... 21 Healthcare Foundation Northern So Co .. 22 Hudson Street Design ................................. 23 Key Auto Body............................................... 23 K-Tech Automotive ....................................... 24 Leff Construction Design/Build ................. 25 Memorial Beach Veterinary Hospital........ 25
Big Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Market ................................... 26, 27 North County Property Management ...... 28 Omelette Express.......................................... 28 Oliverâ&#x20AC;&#x2122;s Market .............................................. 29 Pacific Union Real Estate............................. 30 Parkpoint Health & Swim Center............... 30 Pure Power Solutions................................... 31 Redwood Empire Disposal ......................... 31 Redwood Moving & Storage ...................... 32 RE/MAX Full Spectrum................................. 32 RLA Sheet Metal ........................................... 33 Rotary Club of Healdsburg Sunrise .......... 33 Rotary Club of Sebastopol.......................... 34 Rotary Club of Sebastopol Sunrise ........... 34 Russian River Chamber of Commerce ..... 35 Russian River (Guerneville) Rotary.............35 Sebastopol Area Chamber of Commerce 36 Sebastopol Community Cultural Center.. 36 Sebastopol Hardware Center ..................... 37 Sonoma Coast Living Real Estate .............. 38
Sonoma Compost Company ...................... 38 Sonoma West Publishers............................. 39 Sonoma County Ag and Open Space ....... 40 Starr Pet Resort ............................................. 40 Surface Art Countertops, Inc. .................... 41 The Salvation Army ...................................... 41 Summit State Bank....................................... 42 Town of Windsor ........................................... 43 Vanguard Properties Sonoma.................... 44 Vanguard - The Lucero Group .................... 45 Villaggio Dental ........................................... 45 Vintage Jewelers & Gifts ............................. 46 Westec Tank & Equipment Co. ................... 46 Wahl Law ........................................................ 47 West County Health Centers, Inc ............... 49 Windsor Bowling Center ............................. 50 Windsor Chamber of Commerce ............... 50 Wine Country Group - Pavelka................... 51 Lyons Optometry.......................................... 52
,(3+:)<9. %50=,9:0;@ =,5<, B
'6<9 66205. )(*2 6=,9 ;/, /0:;69@ 6,(3+:)<9. 0:;90*; 6:70;(3 @6< >033 -05+ ( :;69@ 6- *6440; 4,5; (5+ *(9, ,(3+:)<9. /6:70;(3 -09:; 67,5,+ 05 05 ;/, /64, 69 &(3;,9 #,(>(33 (; 69;/ #;9,,; 9 #,(>(33 (5+ /0: 7(9;5,9 9 9(52 #6/3,9 9,*6.50A,+ ;/, 5,,+ -69 469, ;/(5 >/(; *6<3+ ), 796=0+,+ 05 ( *6<5;9@ +6*;69: 79(* ;0*, $6.,;/,9 ;/, ;>6 7065,,9: 6,(3+:)<9. 6:70;(3 05=,:;,+ 05 ;/, ),:; ,8<074,5; (5+ 4,+0*(3 ;,*/563 6.@ (=(03()3, 05 ;/,09 +(@ =,9 ;/, @,(9: ,(3+:)<9. 6:70;(3 9,36*(;,+ ;6 :,=,9(3 36*( ;065: (5+ ,=,5;<(33@ >6<5+ <7 05 0;: *<99,5; 36*(;065 6-- %50=,9:0;@ =,5<, ( :/69; +90=, -964 0./>(@ 1<:; <7 9@ 9,,2 "6(+ 5 ;/, 69;/ #6564( 6<5;@ ,(3;/*(9, 0:;90*; >(: -694,+ >/0*/ 9,=0=,+ ;/, 6=,9 @,(9 63+ /6:70;(3 6--0*0(33@ 9,5(405. 0; ,(3+:)<9. 0:;90*; 6:70;(3 $/, /6:70;(3 +0:;90*; 05*3<+,: &05+:69 ,(3+:)<9. ,@:,9=033, 36=,9+(3, (5+ :<996<5+05. (9,(: 5 (33 ;/, 0:;90*; :,9=,: (7796?0 4(;,3@ 9,:0+,5;: (5+ =0:0;69: ;/(; -05+ ;/,4:,3=,: 05 5,,+ 6- *(9, $/, /6:70;(3 0: (5 ,*65640* +90=,9 -69 ,(3+:)<9. >0;/ 469, ;/(5 ,4736@,,: (5@ 6- ;/6:, ,4736@,,: */66:, ;6 30=, (5+ >692 >0;/05 ;/, +0:;90*; <*/ 302, ;/, /6:70;(3 : -69,-(
page 2 â&#x20AC;˘ Progress 2015
0:;90*;
,(3+:)<9. B
B >>> /,(3+:)<9.+0:;90*;/6:70;(3 69.
6:70;(3 0: 36*(;,+ 05
;/,9: ;/,9, 0: ( *65;05<,+ *6440; 4,5; ;6 6--,9 ;/, =,9@ 3(;,:; 05 ,8<07 4,5; (5+ 4,+0*(3 ;,*/5636.@ 6--,9: ( &6<5+ (9, ,5;,9 ;/(;
6:70;(3 ,(3+:)<9.
05*3<+,: ( /@7,9)(90* */(4),9 $/0: (+=(5*,+ ;,*/5636.@ /(: ,590*/,+ ;/, 30=,: 6- 5<4,96<: 7(;0,5;: :<-,905. -964 >6<5+: ;/(; /(=, 56; /,(3,+ $/, 6A,3 #;962, 5:;0;<;, 0: ( ,9;0-0,+ !904(9@ #;962, ,5;,9 ;/(; +,(3: >0;/ ,4,9.,5*@ ;9,(; 4,5; ;6 057(;0,5; /6:70;(30A(;065 (5+ 9,/()030;(;065 5 30-, ;/9,(;,5 05. :0;<(;065: ;/, ),:; *6<9:, 6;9,(;4,5; 0: 653@ /(47,9,+ )@ ;/, ;04, 0; ;(2,: ;6 (990=, -69 *(9, $04, 0: *90;0*(3 -69 4(5@ ,4,9 .,5*@ 4,+0*(3 :0;<(;065: -964 :;962, ;6 67,5 >6<5+: (5+ 6;/,9 :,906<: 4,+0*(3 0::<,: ; 0: 56; ,56<./ ;6 -05+ ;/, 5,(9,:; ,4,9 .,5*@ 9664 @6< (3:6 5,,+ ;6 256> ;/(; @6< >033 ), :,,5 8<0*23@ )@ ( 7/@:0*0(5 $/, /6:70;(3 ,4,9.,5*@ 9664 (=,9(.,: 405<;,: -69 7(;0,5;: ;6 :,, ( 7/@:0*0(5 *64 7(9,+ ;6 30;,9(33@ /6<9: 6- >(0; ;04, (; 4(5@ 6- ;/, 3(9.,9 /6:70;(3 -(*030 ;0,: 6; (33 =0:0;: ;6 ;/, /6:70;(3 (9, ,4,9.,5*0,: <;7(;0,5; =0:0;: ;6 ,0;/,9 ( 7904(9@ *(9, 69 ( :7,*0(3;@ 7/@:0*0(5 0: ;/, ;9,5+ 05 /6:70;(3 *(9, 6--,9: ;/,:, :,9=0*,: 05 65, 36*(;065 ,(3+:)<9. !/@:0*0(5: 96<7 ! ! 0: ( *633()69(;065 6- 7/@:0*0(5: >0;/ 65, .6(3 2,,7 @6<
/,(3;/@ )@ 796=0+05. *(9, (5+ ;9,(; 4,5; -69 (5@ 5<4),9 6- (034,5;: (5+ *65+0;065: ; 0: (3:6 04769;(5; ;6 256> ;/(; :,9=0*,: 796=0+,+ )@ (9, ;@70*(33@ 36>,9 05 *6:; 6=,9 ;/, 3(9., /6:70;(3: 05 ;/, (9,( ! 0: ( 9,-3,*;065 6- >/(; 4,+ 0*(3 *(9, 3662: 302, 05 ;6+(@ : >693+ 5 7(:; ;04,: ( 7/@:0*0(5 67,5,+ ( 790=(;, 79(*;0*, $6+(@ : *6:;: (::6*0 (;,+ >0;/ 9<5505. ( 790=(;, 79(*;0*, /(=, (3;,9,+ ;/, 46+,3 -69 *(9, ',: @6< :;033 /(=, @6<9 +6*;69 )<; ;/,@ (9, *65;9(*;,+ ;/96<./ ;/, /6:70;(3 >/0*/ 796=0+,: ;/, 6--0*, :7(*, ,?(405(;065 9664: (5+ :<7769; :;(-&, (9, -69;<5(;, ;6 /(=, ;,5<9,+ 7/@:0*0(5: >/6 (9, *695,9 :;65,: 05 ;/, *644<50;@ ;/(; */66:, ;6 796=0+, *(9, ;/96<./ ! : ,(3+:)<9. 0:;90*; 6:70;(3 3662: ;6 ;/, -<;<9, >, *(5 (5;0*07(;, (5 ,=,5 .9,(;,9 <:, 6- ;,*/5636.@ 0(.56:;0* :@:;,4: ;/(; *65=,9:, >0;/ :7,*0(30:; -964 (96<5+ ;/, >693+ (9, 56; ;66 -(9 05 ;/, +0:;(5*, <9 ;(:2 0: ;6 :;(@ 05 :;,7 >0;/ ;,*/ 5636.@ (5+ 5,> 4,+0*(3 79(*;0*,: (: ;/,@ +,=,367 <9 .6(3 0: ;6 ,5/(5*, *644<50;@ /,(3;/ (5+ >,335,:: ;/96<./ ( *<3;<9, 6- ,?*,7;065(3 *(9, *633()69(;065 (5+ ,?*,33,5*, &/,5 0; 0: ;04, -69 *(9, */66:, ,(3+:)<9. 0:;90*; 6:70;(3 ; 0: @6<9 /6:70;(3
#,,#0 #20-*#3+ -++#0!#
,# 8
*-4#0" *# 8
8 555 0#,,#0.#20-*#3+ !-+
0"*-!) ," .#20-*#3+ .0-"3!21 (-
#,,#0 #20-*#3+ $ +'*7 -5,#" 31',#11 ', -.#0 2'-, $-0 7# 01 -0'%', 2',% -32 -$ 3+ -*"2 -3,27 ,-5 & 1 .0#1 #,!# ', *-4#0" *# ," '1 1#04',% #,"-!',)# 0', -,-+ ," , 0 ,!'1!- -3,2'#1 #,,#0 '1 #6!'2#" 2- 0',% 2&#'0 0 ," -$ 1#04'!# ," $ +'*7 -0'#,2#" -.#0 2'-,1 2- 2&# 0# +#0-, #,,#0 2&'0" %#,#0 2'-, ," -*"#12 1-, -$ -5,#0 '!& #* #,,#0 '1 *'4',% $3** 2'+# ', *-4#0" *# ," + , %',% -.#0 2'-,1 2&#0# #,,#0 #20-*#3+ & 1 ##, &#0# $-0 2&0## 7# 01 1#04',% 2&# $3#*',% ," *3 0'! ,2 ,##"1 -$ 0# ',"31 20'#1 ',!*3"',% " '07 %0'!3*230# 4',#7 0"1 !-,1203!2'-, *3+ #0 *-% %',% 203!)',% /3'!) *3 #1 ," % 1 12 2'-,1 &#7 5'** $','1& 2&# .#0+'22',% .0-!#11 1--, ," 5'** # 3'*"',% ,#5 12 2# -$ 2&# 02 32-+ 2#" $3#* ',% ! 0"*-!) 12 2'-, -, 2&# -*" -&,,7 "% 0 03!)',% .0-. #027
#0
&# .0-.#027 *-! 2'-, 5'** # !-,4#,'#,2 $-0 -2& ',"3120' * ," .#01-, * 31# 1 '2 - 121 , # 17 -, -$$ $0##5 7 *-! 2'-, &# $ !'*'27 5'** & 4# 203!) . 0)',% 1&-5#0 $ !'*'2'#1 203!) 1! *# $3230# ," + ,7 -2&#0 20 ,1.-02 2'-, ,##"1 5'** # 1 2'1$'#" &# ,#5 ! 0"*-!) 1'2# 5'** -$$#0 !-+.*#2# $3#*',% -.2'-, 2 5'** "'1.#,1# 3,*# "#" % 1#1 "'#1#* "7#" "'#1#* ," "'#1#* #6& 312 $*3'" .30# #2& ,-* % 1 ," -!2 ,# 0 !# $3#* ** -$$#0#" 2 2&# .3+.1 ," *1- 4 '* *# $-0 "#*'4#07 -0 .30!& 1# -, 1'2# #,,#0 #20-*#3+ !300#,2*7 -$$#01 $3** *',# -$ *3 0'! ,2 .0-"3!21 5'2& 0 ,"1 ',!*3"',% *4-*',# #," ** &'**'.1 66-, - '* 3! 1 ," .0'4 2# * #*1 *-,% 5'2& .0-. ,# ," +-0# -, 1'2# &#7 & 4# 1#4#, 203!)1 ', 2&# 0# "#*'4#0',% $3#* ," *3 0'! ,21 2% 1 12 2'-,1 ," 2&# *-! * 31',#11 !-++3,'27 *# 1# ! ** -0 12-. 7 ," 2 *) 2-,# -$ 2&#'0 $0'#,"*7 .0-"3!#01
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 3
!
! ""
.,-1.,-8.3, '97.3*77 79((*77*7 .3 496 (42293.8.*7 8 .7 8-&8 8.2* 4+ =*&6 &,&.3 ;-*3 "4342& 4938= '1477427 ;.8'4938= &3) '97.3*77 #-* 793 .7 7-.3.3, 5*451* &6* +14(0.3, 84 496 &6*& &3) '97.3*77 .7 '442.3, ! ! "" .7 +911 4+ '97.3*77 79((*77 7846.*7 96 '.,,*78 .779* =*8 ? +642 '&307 84 -&6);&6* 7846*7 &3) /*;*1*67 84 &984 '4)= 7-457 ? 8-.7 564/*(8 -.,-1.,-87 8-* 845 '97.3*77 &3) .3)9786= 3&2*7 .3 496 (42293. 8.*7 493) .3 8-*7* 5&,*7 &6* 8-* 784 6.*7 4+ -&6);460.3, 2*3 &3) ;42*3 8-*.6 +&2.1.*7 &3) ,*3*6&8.437 2&3= ;-42 -&:* ;*&8-*6*) 849,- *(4 342.( 8.2*7 &3) &6* 24:.3, +46;&6) .3 8-* 6*(*38 64'978 *(4342.( (1. 2&8* #-* +4(97 5&77.43 &3) )*).(& 8.43 84 8-*.6 86&)* .7 '48- 93;&:*6.3, &3) .375.6.3, %49@11 7** 2&3= +&2.1.&6 +&(*7 .3 8-.7 59'1.(&8.43 %49 2&= 6*(4,3.>* 8-*2 +642 '*-.3) 8-* (4938*6 93)*6 8-* -44) 4+ =496 (&6 46 '*-.3) 8-* (42598*6 .3 8-*.6 4++.(* &7 8-*= 564 :.)* =49 ;.8- *<(*11*38 (97842*6 7*6:.(* %49 ;.11 &174 +.3) 8-* +&(*7 4+ 8-47* ;-4 75*3) (49381*77 -4967 .3 8-* (42293.8= :41938**6.3, 43 343
564+.8 '4&6)7 -*15.3, 498 &8 *:*387 &3) )43&8.3, 8.2* 243*= &3) 2&8* 6.&17 84 14(&1 (&97*7 #-*7* 564+*77.43&17 &6*3@8 /978 '97.3*77 4;3*67 &3) 2&3&,*67 8-*= &6* 8-* '&(0'43* 4+ 496 (42293.8.*7 46 8-* 5&78 +*; 2438-7 496 78&++ 4+ ;6.8*67 -&7 .38*6:.*;*) 8-*7* 14(&1 '97.3*77 1*&)*67 ;-4 -&:* 2&)* & 3&2* +46 8-*27*1:*7 &3) 8-*.6 (42 5&3.*7 ;.8- 49878&3).3, '97.3*77 56&(8.(*7 7 =49 3&:.,&8* =496 ;&= 8-649,8-*7* 5&,*7 =49 ;.11 7** 8-&8 8-*6* &6* 3*; 7846.*7 .3(19)*) .3 8-* 59'1. (&8.43 8-&8 (4:*6 8-* '97.3*77 =*&6 &3) 1440 &-*&) 84 #-*= +4(97 43 .3)*5*3)*38 ,64(*67 8-&8 7955468 14(&1 '97.3*77*7 .3 8963 0**5.3, )411&67 14(&1 '97.3*77 79( (*77 7846.*7 &3) 8-47* 7**0.3, 5&68 3*67-.57 84 (6*&8* 246* *++.(.&38 (42 293.8= ,64957 3(19)*) .3 8-.7 59'1.(&8.43 &6* 564+*77.43&17 ;-4 6*56*7*38 8-* 5-. 14745-= .119786&8*) .3 8-.7 (-&58*6@7 1*&) 7846= #-* .3).:.)9&1 564+.1*7 &3) 5.(896*7 &6* 5&.) &):*68.7*2*387 "
97.3*77 !*7496(* 9.)* &+%*. & &%&$ &%&$" , #&'$ %* & ( $ ! !! !" ! $ ! " " % # " !" "# " " & ! # "' #! !! ! ! " # '%" ! #! !! ! " % ! ' " "# " ! $ ! " " $ "' !" " " # "')! " & ! 411*,* :* "9.8* "&38& !47&
" "' ' $
The Healdsburg Tribune
&(*! . ()!"' &+% "# " $ !#!" # "' " " " %" " #! !! !" " ! # #! # ' &=;44) 6 "9.8* *8&192&
SONOMA WEST T
I M E S
&
N
E W S
' '
## &%* %*) (
&'.(" !* &-
. / &%&$ # ) +(
+ #"
*"&% *
;;; 3468-'&=(493(.1 46, .3+4 3468-'&=1*&)*67-.5 46,
)*
+ #")! ()
%
;;; 74342& (4938= 46, *)' &%&$
&+%*. ##" % " #! !! # "# $ # ! " " # " ' ' " ! # $ " " " $ " "' "! " ! !$ " !! 4< "&38& !47& -885 74342&(4938=&11.&3(* (42
page 4 â&#x20AC;˘ Progress 2015
$ ## +)"% )) , #&'$ %* %* ( $ # ! # " ! #! !! # " ! # " ! 1'&3= 6.:* "&38& !47&
$"%")*( *"&% !411.* 80.3743 "&6&- 6&)'96= 33& &676&(* &63*6 (& + *"&% .2 "(-&*+*6
-885 7&38&647&7')( 46, 7')( 7&38&647& *)9 (
"
!"
"*&(" # !&= 411*= !4'.3 46)43 &:.) ''488 &88. !48!411.* 80.3743 *33& 41.84 &8 46* ''= &6) &6.* 981*6
, (*")"% # ) &91& $.7* -*6.* *17&= "8*:* *)*67*3 &641 !&3)7 *8- *36=
3,?(5+,9 %(33,@ #(94(5
90=, B
36=,9+(3, B
,(3;/*(9,
B /;;7 (3,?(5+,9=(33,@/,(3;/*(9, 69.
36=,9+(3, /,(3;/ *,5;,9 2,,7: ( 7<3:, 65 *644<50;@ 5,,+: 3,?(5+,9 %(33,@ ,(3;/*(9, /(: ),,5 :,9=05. 9,:0+,5;: 669;/,95 "6564( 6<5;@ :05*, D(5+ :05*, ;/,5 ;/, 36=,9+(3, )(:,+ *644<50;@ /,(3;/ *,5;,9 /(: ,=63=,+ ;6 796=0+, ( -<33 :*67, 6- 7904(9@ *(9, 4,5;(3 /,(3;/ (5+ :<):;(5*, ()<:, :,9=0*,: .,5,9 (3 +,5;0:;9@ (5+ 469, &/03, ;/, /,(3;/ *,5;,9G: :,9=0*,: /(=, ,?7(5+,+ 7(9;0*<3(93@ (-;,9 ),05. (>(9+,+ ( -,+,9(3 /,(3;/*(9, +,:0.5(;065 05 3,?(5+,9 %(33,@ ,(3;/*(9, 9,4(05: :4(33 ,56<./ ;6 *(9, ()6<; ,=,9@ :05.3, 7(;0,5; E : ;/, :63, 7904(9@ *(9, 796=0+,9 -964 ,(3+:)<9. ;6 $20(/ >, 796 =0+, 7904(9@ *(9, ;6 (33 7,673, >/,;/,9 790=(;,3@ 05:<9,+ 7<)30*3@ 05:<9,+ 69 56; 05:<9,+ (; (33 F :(0+ /0,?,*<;0=, --0*,9 ,)69(/ 6>,33 365. >0;/ 0;: +,+0*(;065 ;6 7(;0,5; *,5;,9,+ *(9, 3,?(5+,9 %(33,@ ,(3;/*(9, =(3<,: */(5., (5+ 0556=(;065 E 3;/6<./ >, (9, ( :4(33 69.(50A(;065 796=0+05. 05 ,?*,:: 67(;0,5; =0:0;: (55<(33@ >, (9, ;,*/5636.0*(33@ :(==@ F :(0+ 6>,33 E <9 :,9=0*,: (9, 796=0+,+ ;/96<./ ;/, <:, 6- ,3,*;9650* /,(3;/ 9,*69+: , 79,:*907;065: , 3()69(;69@ 69+,905. (5+ 9,:<3;: (5+ 7(;0,5; ,3,*;9650* (**,:: F (403@ 7/@:0*0(5: (9, )6(9+ *,9;0 -0,+ (5+ /(=, +,+0*(;,+ ;/,09 *(9,,9: ;6 :,9=05. 7(;0,5;: 05 ( *644<50;@ /,(3;/ *,5;,9 ,5=09654,5; #/,09 :7,*0(3;0,: 9(5., -964 ' :,9= 0*,: (5+ 6:;,67(;/0* 4(507<3(;065 ;/,9(7@ ;6 >6<5+ *(9, (5+ 4,+0*(3 +9<. +,;6?05. (9@ (*, :,9=,: (: ;/, *,5;,9G: 4,+0*(3 +09,* ;69 (5+ /(: ),,5 >69205. 05
644<50;@ ,(3;/ ,5;,9: 05 "6564( (5+ ,5+6*056 6<5;0,: -69 46:; 6- /0: *(9,,9 5 (++0;065 ;/, *3050*0(5: (5+ :<7769; :;(-- 67,9(;, >0;/05 ( E (9, #,(4F +,30=,9@ 46+,3 >/0*/ 4,(5: ,=,9@ 7(;0,5; /(: ;/,09 6>5 7904(9@ *(9, 796=0+,9 (5+ 0: :*/,+<3,+ >0;/ ;/,09 796=0+,9 469, ;/(5 7,9*,5; 6- ;/, ;04, =,9(33 ;/, /,(3;/ *,5;,9 796 =0+,: ;9(+0;065(3 -(403@ 79(*;0*, :,9=0*,: -69 (33 (.,: 05*3<+05. 79,5( ;(3 *(9, "05*, % 0: ( ,+,9(33@ !<(30-0,+ ,(3;/ ,5;,9 :,9=0*,: 56> 05*3<+, +,5;(3 4,+0*(3 (5+
),/(=069(3 /,(3;/ :<):;(5*, ()<:, 5<;90;065 (5+ ,?,9*0:, ,+<*(;065 */9650* *(9, 4(5(.,4,5; (5+ (7730 *(;065 (::0:;(5*, -69 7<)30* 05:<9 (5*, 796.9(4: (5+ 6=,9,+ (30-6950( /,(3;/ 73(5: ,@ *644<50;@ :,9=0*,: *65:0:; 6:769;: 7/@:0*(3: -69 36*(3 (;/3,;0*: (; ( 9,+<*,+ 790*, 56 */03+ 0: ,=,9 ;<95,+ (>(@ ),*(<:, 6- 05()030;@ ;6 7(@ /,(3;/ :,9=0*,: ;6 9,:0+,5;: 636=,9+(3, ,(3;/*(9, ,5;,9 (5+ 3,(9>(;,9 6+., 9,:0+,5;0(3 5<9: 05. *65=(3,:*,5; /64,: /,(3;/ :*9,,505.: (5+ ,+<*(;065 -69 :;< +,5;: 6- 36=,9+(3, $50-0,+ "*/663 0:;90*; % 7/@:0*(3: ,4736@ 4,5; 7/@:0*(3: (5+ -3< :/6;: #/, *,5;,9 (3:6 :,9=,: (: ;/, >692,9: *647,5:(;065 7/@:0*0(5 -69 :,=,9(3 )<:05,::,: 05 ;6>5 E&, 4,,; ;/, /,(3;/*(9, 5,,+: )@ *65:;(5;3@ 2,,705. ( 7<3:, 65 ;/, 5,,+: 05 ;/, *644<50;@ >, :,9=, F 6>,33 ,?73(05,+ 3,?(5+,9 %(33,@ ,(3;/*(9, /(: *64, ( 365. >(@ :05*, 0; >(: -6<5+,+ 05 (: 677,9 #6>,9: (403@ ,+0*(3 ,5;,9 5 ;/, /,(3;/ *,5;,9 4(+, ( ;<9505. 7605; >/,5 ;/, 6(9+ 609,*;69: (::<4,+ 9,:765:0)030;@ 6- ;/, 69.(50A(;065 (5+ */(5.,+ 0;: +09,*;065 -964 ( -6*<: 6- :,9=05. 7904(903@ ;/, <5+,9 05:<9,+ (5+ <505:<9,+ ;6 ( -6*<: 6796=0+05. /,(3;/*(9, :,9=0*,: ;6 (33 *644<50;@ 9,:0+,5;:
56;/,9 4(169 :;,7 -69>(9+ 6**<99,+ 05 >/,5 ;/, ,+,9(33@ !<(30-0,+ ,(3;/*(9, ,:0.5(;065 >(: (>(9+,+ ;6 3,?(5+,9 %(33,@ ,(3;/*(9, #/0: .(=, ;/, /,(3;/ *,5;,9 ;/, -05(5*0(3 9,:6<9*,: ;6 9, 67,5 .,5,9(3 +,5;0:;9@ :,9=0*,: /6<9: 7,9 >,,2 ;6 7<)30*(33@ 05:<9,+ 7(;0,5;: ,+0 (3 (5+ <505:<9,+ *644<50;@ 9,:0+,5;: #/0: 05*3<+,: 9,:0+,5;: >0;/ ,+0*(9, *6=,9(., )<; 56 +,5;(3 05:<9(5*, <5+05. -69 ;/, *,5;,9 0: +,90=,+ -964 ;>6 4(05 :6<9*,: (;0,5; :,9= 0*,: .,5,9(;, 7,9*,5; 6- 0;: -05(5 *0(3 9,=,5<,: (5+ .9(5; -<5+05. 796 =0+,: 7,9*,5; 6- ;/, (55<(3 )<+. ,; ;6 :<7769; :,9=0*,: 796=0+,+ ;6 36> 05*64, 7(;0,5;: (5+ 8<(30;@ 04796=,4,5; 050;0(;0=,: ;/(; 04796=, /,(3;/ 6<;*64,: (5+ 36>,9 ;/, *6:;: ;6 ;/, /,(3;/*(9, :@:;,4 (: ( >/63, 5 ;/, -<;<9, % /67,: ;6 ), ()3, ;6 04796=, 0;: -(*030;@ (5+ )<03+ ( :;(;, 6- ;/, (9; 644<50;@ &,335,:: ,5;,9 #/, *,5;,9 *<99,5; 3@ 67,9(;,: 05 ;>6 :4(33 6<;+(;,+ -(*030;0,: 05 36=,9+(3, &0;/ (33 6- 0;: (**64730:/4,5;: 6>,33 :(0+ >/(; :/, 0: 46:; 796<+ 6- :05*, ),*6405. ,?,*<;0=, +09,*;69 0: E;/, +,+0*(;,+ 6(9+ 6- 09,*;69: (5+ :;(-- ;/(; ;09,3,::3@ *65;05<, ;6 :,9=, ;/, 5,,+: 6- ;/, 7(;0,5;: (5+ *644<50;@C ,673, 4(205. ( +0-,9,5*, 05 7,673,:G 30=,: F
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 5
//,$1&(
(',&$/
(17(5
1,9(56,7< 9(18( > ($/'6%85* > > ::: $//,$1&(0(' 25* /' (':22' ,*+:$< > ",1'625>
))25'$%/( +($/7+&$5( ,1 <285 2:1 &20081,7< 7 //,$1&( (',&$/ (17(5 :( %(/,(9( (9(5<21( ,1 285 &20 081,7< '(6(59(6 7+( +,*+(67 48$/,7< &$5( "( 3529,'( 35,0$5< 0(',&$/ $1' '(17$/ &$5( :,7+,1 $ %52$' $55$< 2) 6(59,&(6 7+$7 +(/3 285 3$7,(176 /,9( +($/7+,(5 /,9(6 281'(' ,1 %< $ *5283 2) '(',&$7(' 92/817((56 &20081,7< 0(0%(56 :+2 $16:(5(' $ 1((' )25 $ &/,1,& 7+$7 :28/' 6(59( )$50:25.(56 $1' 7+(,5 )$0,/,(6 //,$1&( +$6 *52:1 $1' 35263(5(' $6 :( &217,18( 72 6(59( 7+( &20081,7< "( $5( 12 /21*(5 -867 $ @)$50 :25.(5 &/,1,& A "( 12: 6(59( (9(5< 21( )520 1(:%2516 72 (/'(56 $1' 285 67$)) $1' 3529,'(56 $5( )5,(1'/< &$5 ,1* $1' %,/,1*8$/ (7 6 7$.( $ 7285 2) 5(&(17 +,*+/,*+76 $7 //,$1&( +( )$0,/< 3+<6,&,$16 $1' 3529,'(56 $7 //,$1&( (',&$/ (17(5 $5( +,*+/< 75$,1(' 027,9$7(' $1' &$5,1* 352)(66,21$/6 :+2 :25. ,1 7+( $5( ($0 02'(/ $1 ()),&,(17 6<6 7(0 7+$7 $//2:6 285 3$7,(176 72 *(7 7+( %(67 3266,%/( &$5( $7 $// 7,0(6 1 $'',7,21 72 35,0$5< &$5( :( 2))(5 3(',$75,&6 35(1$7$/ &+521,& ',6 ($6( 0$1$*(0(17 &+,5235$&7,& $1' 0(17$/ +($/7+ 6(59,&(6
!
page 6 â&#x20AC;˘ Progress 2015
$7,(17 (17(5(' (',&$/ 20( 3/$&(6 7+( 3$7,(17 $7 7+( &(17(5 2) +($/7+&$5( $.,1* &$5( 2) $ +80$1 /,)( ,6 &203/,&$7(' $1' 7$.(6 $ 9,/ /$*( //,$1&( (',&$/ (17(5 ,6 %8,/' ,1* ,1)5$6758&785( $1' 6<67(06 72 352027( 7+(6( &21&(376 (,7+(5 ',5(&7/< %< 2))(5,1* 7+(6( 6(59,&(6 2856(/9(6 25 7+28*+ &2//$%25$7,21 :,7+ &20081,7< 3$571(56 $1' 27+(5 +($/7+&$5( 25*$1,=$7,216 +( 7($0 %$6(' &$5( 02'(/ 2) +($/7+&$5( '(/,9(5< ,6 87,/,=(' 1$7,21$//< %< 0$1< 68&&(66)8/ &20 081,7< +($/7+ &(17(56 1 7+,6 02'(/ ,1',9,'8$/ 67$)) 0(0%(56 ,1 9$5,286 52/(6 :,// )81&7,21 $7 7+( +,*+(67 /(9(/ $&&25',1* 72 7+(,5 &5('(17,$/6 $1' &203(7(1&,(6 +(5( ,6 6+$5(' $&&2817$%,/,7< )25 29(5$// 3$7,(17 +($/7+ 287&20(6 :,7+,1 7+( )5$0( :25. 2) &/($5/< '(),1(' 52/(6 $1' 5(63216,%,/,7,(6 81'(5 7+( /($'(56+,3 2) 7+( 35,0$5< &$5( 3529,'(5 2 ,1&5($6( 3$7,(17 $&&(66 (1+$1&( 3$7,(17 (;3(5,(1&( $1' ,03529( 48$/,7< 2) &$5( //,$1&( (',&$/ (17(5 ,6 2))(5,1* +$5(' (',&$/ !,6,76 ($&+ 0217+ )25 285
',$%(7,& 3$7,(176 (1*$*,1* 7+(0 :,7+ &5($7,9( :$<6 72 0$1$*( 7+(,5 ',$%(7(6 &7,9,7,(6 ,1&/8'( 35(6(17$ 7,216 21 %(+$9,25 &+$1*( $1' ',6&86 6,216 $%287 1875,7,21 :,7+ $ )81 $1' &5($7,9( &22.,1* '(021675$7,21 85 &20081,7< 3$571(5 7+( (':22' 03,5( 22' $1. 3529,'(6 5(&,3( &$5'6 $1' %2;(6 2) 1875,7,286 )22' )25 3$7,(176 72 7$.( +20( $1' 75< +$1.6 72 *(1(5286 *5$176 )520 7+( 2120$ 2817< ,567 200,66,21 7+( 2817< 2) 2120$ ($/7+&$5( 281'$7,21 257+(51 2120$ 2817< $1' 2120$ 2817< ",1( 28175< "((.(1' :( +$9( $ 1(: &+,/'5(1 6 '(17$/ $5($ :,7+ 7+5(( 1(: '(17$/ &+$,56 -867 )25 .,'6 ,)7< 3(5&(17 2) 2120$ 2817< &+,/'5(1 81'(5 +$9( 1(9(5 6((1 $ '(17,67 $1' //,$1&( ,6 :25.,1* +$5' 72 $''5(66 7+,6 810(7 1((' ,1 7+( 1257+ &2817< 85 25,*,1$/ '(17$/ '(3$570(17 ,6 $/62 (;3$1',1* (1,256 ,1 285 &20081,7< $5( :(/ &20( $7 //,$1&( (',&$/ (17(5 85 3529,'(56 $5( :(// 9(56(' ,1 (/'(5 &$5( $1' $5( 6<03$7+(7,& 72 7+( 1(('6 2) 6(1,25 3$7,(176 (1,256
+$9( 63(&,$/ '(17$/ 1(('6 ? 0(',&$ 7,216 +$9( $1 ,03$&7 21 <285 7((7+ $1' ),//,1*6 620(7,0(6 1((' 72 %( 5(3/$&(' 1)25781$7(/< (',&$5( '2(6 127 &29(5 08&+ '(17$/ &$5( 62 //,$1&( 2))(56 $))25'$%/( 5$7(6 $1' 3$<0(17 3/$16 )25 $// '(17$/ 3$7,(176 /($6( &216,'(5 6833257,1* //,$1&( (',&$/ (17(5 /0267 3(5&(17 2) 285 3$7,(176 +$9( 12 +($/7+ ,1685$1&( #28 0,*+7 %( 685 35,6(' 72 /($51 7+$7 0267 2) 7+(0 $5( (03/2<(' +(6( :25.,1* )$0,/,(6 $5( 7+( 0267 98/1(5$%/( ,1 285 &20 081,7< #28 &$1 0$.( $ ',))(5(1&( )25 3(2 3/( <28 .12: $1' &$5( $%287 %< '21$7,1* 72 //,$1&( (',&$/ (17(5 #28 &$1 '21$7( 21/,1( $7 ::: $//,$1&(0(' 25* ? -867 /22. )25 7+( 21$7( %87721 "( ,19,7( <28 72 &20( 6(( &$5,1* &203$66,21 +($/7+&$5( ,1 $&7,21 $1' (;3(5,(1&( ),567+$1' +2: //,$1&( 0((76 5($/ 1(('6 ,1 285 ($/'6%85* $1' ",1'625 &/,1,&6 /($6( -2,1 86 )25 $ 3(5621$/ 7285 $// 72 6&+('8/( <285 9,6,7 25 ',6&866 +2: <28 &$1 6833257 //,$1&( (',&$/ (17(5
&"3
&16#-*$
&"-%4#63( 7&/6& <
3&8*/(
&"-%4#63( <
0.1"/:
< 888 #&"33&16#-*$ $0.
3&"5*/( '3*&/%4 -*,& '".*-: 045 1&01-& 45"35 #3&8&3*&4 50 .",& #&&3 "/% 5)"5?4 536& 0' 5)& 03(307& '".*-: "5 &"3 &16#-*$ #65 5)& 03(307&4 8"/5&% 40.&5)*/( .03& 5)&: 8"/5&% 50 #6*-% " 1-"$& 8)&3& 5)&*3 '3*&/%4 806-% '&&- -*,& '".*-: &"3 &16#-*$ 46$$&&%&% 0/ #05) $06/54 "/% *5 563/4 065 5)"5 8)&/ :06 .",& 40.& 0' 5)& #&45 #&&3 */ 5)& $06/53: :06 $"/ .",& " -05 0' /&8 '3*&/%4 40 ."/: 5)"5 5)& #3&8 &3: )"4 (308/ 50 5)& 5) -"3(&45 #3&8&3: */ 5)& /"5*0/ )3&& 0' 5)& #3&8&3:?4 #&&34 "$&3 &% 0$,&5 -& "/% 3"/% . .&3*$"/ "-& -& "3& &7&/ "5 *4/&:-"/% "/% *4/&:803-% &41*5& 5)&*3 (3085) "/% "$$0 -"%&4 5)& 03(307& '".*-: )"4 /&7&3 -045 5)&*3 '0$64 0/ %0*/( 3*()5 #: 5)&*3 $0..6/*5: "/% &"3 &16#-*$ )&-1&% -07&3%"-& (&5 5)306() 0/& 0' 5)& 80345 %306()54 */ "-*'03/*" )*4 503: / 07&.#&3 5)& #3&8&3: '6/%&% 5)& %&7&-01.&/5 0' 580 /&8 8&--4 */ -07&3%"-& 8)*$) 1307*%&% .03& 8"5&3 '03 5)& $*5:?4 3&4*%&/54 "/% *4 "-40 "--08*/( 5)& #3&8&3: 50 &91"/% = 5?4 *.1035"/5 5)"5 #64*/&44&4 1"35*$6-"3-: 4."-- #64*/&44&4 -*,& &"3 &16#-*$ */7&45 */ 5)& $0..6 /*5: 5)&:?3& */ > *$)"3% 03(307& 3 4"*% 08 -07&3%"-& )"4 .03& 5)"/ " .*--*0/ ("--0/4 0' &9$&44 $"1"$*5: " %": )& "%%&% = & "3& 4536((-*/( 8*5) 5)& %306()5 &7&/ 5)06() 8& '6/%&% 40.& 8&--4 8& )"7& :&5 50 3&$&*7& 5)"5 8"5&3 #&$"64& 8& "3& &91"/%*/( "/% 1655*/( */ " 45"5& 0' 5)& "35 8"45&8"5&3 53&"5.&/5 4:45&. "/% 0/$& 5)"5 (&54 */ 063 0/%*5*0/"-
4& &3.*5 8*-- "--08 64 50 &91"/% / 5)& 4)035 5&3. 8&?7& )"% 50 $0/ 4*%&3 8)"5 ."3,&54 8& 8"/5 50 %&7&-01 "/% 8)"5 ."3,&54 8& 806-% -&"7& "-0/& > *$)"3% 03(307& 3 4"*% )"5 )"4/?5 13&7&/5&% &"3 &16#-*$ '30. #&*/( 7&3: 46$$&44'6*/ 5)& 41&$*"-5*&4 5)"5 3&8."45&3 *$)"3% 03(307& 3 "/% )*4 5&". %&7&-01 "/% 5)& #3&8&3: $0/5*/6&4 50 8*/ "8"3%4 "5 5)& /"5*0/"- -&7&&$&/5-: *$)"3% 03(307& 3 8"4 */7*5&% 50 #& " +6%(& "5 5)& 3&"5 3*5*4) &&3 &45*7"- */ /(-"/%
&"3 &16#-*$?4 $0..*5.&/5 50 26"*5: &95&/%4 #&:0/% 5)&*3 130%6$54 5)& $0.1"/: "-40 )"4 " )*() 26"-*5: 0' 3&41&$5 '03 5)&*3 &.1-0:&&4 &"3 &16#-*$ 8"4 705&% 0/& 0' 5)& #&45 1-"$&4 50 803, */ #: 5)& 035) ": 64*/&44 063/"- "/% ".* 03(307& 3&$&*7&% " 035) ": 8"3% "4 8&-)& $0.1"/: )"4 "-40 -"6/$)&% " 130%6$5 -*/& */ 3&410/4& 50 $6450.&3 3&26&454 )*-& ."/: 0' 5)& &"3?4 #&&34 "3& "7"*-"#-& /"5*0/8*%& 40.& 0' 5)& $0.1"/:?4 41&$*"-5: #&&34 )"7& 0/-: 13&7*064-: #&&/ "7"*-"#-& */ 5)& #3&8&3: )& 41&$*"-5: #3&84 "3& /08 "7"*-"#-& */ 4*9 1"$,4 "/% 06/$& #055-&4 )*4 "--084 "7&3"(& $0/46.&34 "/% $3"'5 #&&3 &/5)64* "454 50 (&5 5)&*3 #&&3 "5 5)& (30$&3: 4503& ".* 03(307& 4"*% 5)& #05 5-&% #&&34 '&"563& $6450. -"#&-4 %&4*(/&% #: 3&8."45&3 *$)"3% 03(307& 3 "/% %&4$3*#&% 5)& 130% 6$5 &91"/4*0/ "4 " -"#03 0' -07& '03 5)& '".*-: = & 3&"--: 8"/5 50 (*7& 5)& $64 50.&34 8)"5 5)&: 8"/5 > 4)& 4"*% *$)"3% 03(307& 3 4"*% 5)& %&$*4*0/ 50 &91"/% 5)& &"3?4 130% 6$5 -*/& 8"4 " /"563"- &95&/4*0/ 0' )*4 $0..*5.&/5 50 5)& 1&01-& 5)"5 )"7& ."%& 5)& #64*/&44 " 46$$&44 = 8"4 #03/ "/% 3"*4&% )&3& "/% 8& -*,& 50 5",& $"3& 0' &7&3:0/& 8)0 4611035&% 64 > )& 4"*%
)*-"/5)301: *4 7&3: *.1035"/5 50 5)& $0.1"/: &"3 &16#-*$ 3&$&*7&4 "/:8)&3& '30. 4&7&/ 50 5&/ %0/"5*0/ 3&26&454 " 8&&, 4"*% "/%: 03(307& 5)& #3&8&3:?4 $03103"5& 4&$3&5"3: "45 :&"3 &"3 &16#-*$ ("7& #"$, %0/"5*0/4 */50 5)& 4*9 '*( 63&4 0/"5*0/4 */$-6%&% $"4) #&&3 '00% 50634 "/% %*//&34 )& %0/" 5*0/4 &95&/%&% #&:0/% 0/0." 06/5: 50 "$3".&/50 "/ 3"/$*4$0 -03*%" &8 !03, "/% 035) "30-*/" )& #3&8&3: 46110354 4&7&3"-0$"- $"64&4 46$) "4 410354 "354 &%6 $"5*0/ )&"-5)$"3& "/% /0/130'*5 03("/*;"5*0/4 = /& 0' 5)& 3&"40/4 8&?3& 46$$&44 '6- *4 8& "3& "$5*7& */ 063 $0..6/* 5: 8& 4&& 5)&. "4 "/ &95&/4*0/ 0' 063 '".*-: > 4"*% ".* 03(307& 64*/&44 *4 #00.*/( '03 &"3 &16#-*$ 8*5) &7&/ .03& &91"/4*0/4 0/ 5)& )03*;0/ )& $0.1"/: 1-"/4 50 &91035 1&3$&/5 0' 5)&*3 706.& 07&34&"4 */ )& .&3*$"/ "-& -& 3"/% . 8)*$) 8"4 /&8 50 5)& ."3,&5 -"45 :&"3 8*-- "-40 )"7& */$3&"4&% %*453*#65*0/ 5)*4 :&"3 = & "3& .",*/( ."+03 */7&45 .&/54 */ 5)& '6563& 0' 5)& $0.1"/: )06() 8& "3& 5",*/( $"3& 0' 50%":?4 #64*/&44 8& "3& -00,*/( "5 :&"34 %08/ 5)& 30"% > *$)"3% 03(307& 3 4"*%
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 7
#,#"#11' '/# #/3'!# #
01-.-* 3#,2# 8 #
01-.-* 8
5./#00 2 # 8 444 #,#"#11'1'/# !-+
+212 **6 #,#$'!' * /#* 1'-,0&'. ',!# #,#"#11' '/# #/3'!# 5./#00 2 # & 0 ##, 9%-',% 1&# #51/ +'*#: $-/ '10 !201-+#/0 0 $/'#,"*6 *-! * 20',#00 -$$#/',% 1'/#0 0#/3'!# ," +-/# 9 #;/# & ..6 1- 0## &# /*-4 1 )',% -$$ ," 1&# #!-,-+'! 3'1 *'16 1& 1;0 .. /#,1 ', 1&# !-++2,'16 : -4,#/ /) ##!# 0 '" 9 &#/#;0 ##, +-/# 20',#00 $-/ 20 ," -2/ !201-+#/0 /# 1/# 1',% 20 4#** : #,#"#11' '0 ,-1 '% !-/.-/ 1# 20',#00 1 '0 *-! **6 -4,#" ," %# /#" 1-4 /" %'3',% '10 !201-+#/0 &-+#1-4, ! /# 1 !-+.#1'1'3# ./'!#0 21 #,#"#11' '0 ,-1 ** -21 1'/#0 &# !-+. ,6 '0 $-!20#" -, ./3'"',% 1&# # 01-.-* /# 4'1& ** '10 21-+-1'3# ,##"0 /-+ +'*# %# ',1#/3 * 0#/3'!# 1- !201-+'7 1'-, 0#/3'!#0 111#/6 /#.* !#+#,1 #,#"#11' ./-3'"#0 !-+.*#1# 21-+1'3# ! /# #,#"#11' '0 *0- -,# -$ 1&# 1-. #+.*-6#/0 ', 1-4, ./-3'"',% *-! * (- 0 ," ##!# '0 . /1 -$ !- *'1'-,
1- &#*. 02..-/1 6-21& ," ""/#00 &'%& / 1#0 -$ "/2% 20# ', 1&# /# # *0- 4-/)0 4'1& *-! * &'%& 0!&--* 012 "#,10 1- -$$#/ , #,1/64 6 ',1- 1&# (- + /)#1 9 5./#00 2 # '0 %/# 1 .* !# $-/
*( &"-%3#52( 6&/5& ;
1&#+ 1- %#1 1&#'/ & ,"0 "'/16 ," $'," -21 '$ 1&#6 4 ,1 1- 4-/) 4'1& ! /0 : ##!# 0 '" 9 -2/ -$ +6 #+.*-6##0 01 /1#" /'%&1 -21 -$ &'%& 0!&--* ," 4-/)#" 1&#'/ 4 6 2. 1,-4 #',% $2** $*#"%#" 1#!&,'!' ,0 :
#,#"#11';0 ! , 0 3# !201-+#/0 $2#* 1'+# ," +-,#6 ," #3#, -$$#/0 !201-+#/0 $/## 0&211*# 0#/3'!# 4&#, 1&#6 ! ,;1 $'," /'"# 4&'!& '0 . / $-/ 1&# !-2/0# $-/ 02!& !-++2,'16 +',"#" !-+. ,6 '1& '10 $-!20 -, !-++2,'16 #,#"#11' '/# #/3'!# #*-,%0 1- 1&# & + #/ -$ -++#/!# ," ##!# 02..-/10 , // 6 -$ !-++2,'16 %/-2.0 ##!# '0 *0- +#+ #/ -$ 1&# -1 /6 *2 -$ # 01-.-* 2,/'0# 9 # !-,1',2# 1- # !1'3# ', 1&# !-++2,'16 : ##!# 0 '" 9 ," 1&# !-++2,'16 !-,1',2#0 1- %'3# !) 120 1;0 +212 **6 #,#$'!' * /#* 1'-,0&'. ," 4#;/# ./-2" 1- # . /1 -$ '1 : &# 1'/# 01-/# '0 -.#, $/-+ + 1.+ -," 6 1&/-2%& /'" 6 ," + 1- . + -, 12/" 60 #,#"#11';0 5./#00 2 # 0#/3'!# 1 0#. / 1# -,0'1# $ !'*'16 &-2/0 /# + 1.+ + 1. + -, 12/" 60 - ..-',1 +#,1 '0 ,#!#00 /6
!*2&3
&"-%3#52( ;
; 777 #*(04*2&3 $0.
".*-9 07/&% "/% 01&2"4&% 3*/$& *( !*2&3 )"3 #&&/ $0..*44&% 40 1206*%*/( 4)& #&34 1033*#-& 3&26*$& "/% 2&1"*23 '02 4)&*2 $5340.&23 '02 06&2 9&"23 /07 "//9 &/40/ "/% )*3 '"4)&2 "2, "2& 6&29 "112&$*"4*6& &6&29 %"9 0' 4)& -09"-49 0' "-- 4)&*2 $5340.&23 7)0 2&452/ 40 *( 0/ " 2&(5-"2 #"3*3 '02 4)&*2 0*- $)"/(&3 /&7 4*2&3 "/% 04)&2 3&26*$& /&&%3 *( "//5"--9 %0/"4&3 40 53"/ 0.&/ "$& '02 4)& 52& -&8>3 &.0/"%& 4"/% -0$"- 3$)00-3> 310243 120(2".3 $)"2*4*&3 "/% -0$"'5/%2"*3&2 &6&/43 4 *( !*2&3 4)& 34"'' *3 $0. .*44&% 40 1206*%*/( 4)& #&34 1033*#-& 3&26*$&3 "/% 2&1"*23 *( "-30 (5"2"/4&&3 4)& -07&34 12*$&3 0/ &6&29 4*2& &6&29 %"9 *( !*2&3 3&26*$&3 */$-5%&3 -5#& 0*- "/% '*-4&2 #2",& 2&1"*23 "/% 3&26 *$& 7)&&- "-*(/.&/4 42"/3.*33*0/ "/% 2"%*"402 3&26*$& 4*.*/( #&-43 "/% 0' $0523& .*-& ."*/4&/"/$& 3&26*$&3 0/ "-- .",&3 "/% .0%&-3
page 8 â&#x20AC;˘ Progress 2015
*( !*2&3 3&--3 "-- ."+02 #2"/%3 0' 4*2&3 */$-5%*/( *$)&-*/ 001&2 00%2*$) *2&--* 00%9&"2 2*%(&340/& 5/-01 "/% ."/9 .02& -- 4*2&3 $0.& 7*4) '2&& 204"
4*0/3 "/% '2&& '-"4 2&1"*23 *( #2"/% 4*2&3 "-30 $0.& 7*4) '2&& 2&1-"$&.&/4 20"% )":"2% 7"22"/49 *( !*2&3> 3&26*$& 4&$)/*$*"/3 7*-- %*"(/03& "/% 2&1"*2 9052 6&)*
$-&3> 120#-&.3 $022&$4-9 4)& '*234 4*.& "/% ,&&1 9052 $"2 02 425$, 25/ /*/( (2&"4 *( !*2&3 0''&23 /*420(&/ 40 '*-9052 4*2&3 */34&"% 0' "*2 '02 #&44&2 "*2 2&4&/4*0/ *420(&/ 7*-- )&-1 905 (&4 #&44&2 ("3 .*-&"(& "/% */$2&"3& 4*2& -*'& '02 4)03& 0' 53 7)0 '02(&4 40 $)&$, 052 "*2 12&3352&3 &6&29 .0/4) !)& 3&26*$& "/% 2&1"*23 "4 *( !*2&3 .534 "-7"93 .&&4 4)& $2*4&2*" 4)"4 *4 .534 #& (00% '02 4)& $"2 "/% 4)& $5340.&2 < 52 /&7-9 2&.0%&-&% 3)07200. "/% $5340.&2 -05/(& "2&" )"3 #&&/ " )5(& 35$$&33 7*4) "-- 0' 052 (5&343 "/% >. &8$*4&% "#054 7)"4 4)& '5452& )"3 */ 3402& '02 53 */ 4)*3 #&"54*'5- 1-"$& 7& $"-- )0.& &"-%3#52( = 3"93 "//9 *( !*2&3 *3 01&/ 0/%"9 4)205() 2*%"9 '20. " . 40 1 . "/% "452%"93 '20. " . 40 1. */"/$*/( &"2-9 %201 0'' "/% '2&& 3)544-& 3&26*$& "2& "6"*-"#-& %"*-9 +534 $"--
#0)1&'0#
2& 5 7 -,-+ ', 2 8 #
12-.-* 8
-3,27 0-.#02'#1 8 555 1-!-.0-.#02'#1 ,#2
6. ,"',% 1#04'!#1 2- # # 0 -&,1-, & 1 ##, 31' ,#115-+ , ', 2&# '4#0 0# $-0 + ,7 7# 01 #,2#0',% 2&# 0# * #12 2# 31',#11 ', &# & 1 ,-5 #6. ,"#" &#0 #0)1&'0# 2& 5 7 -$$'!# 2- # 12-.-* ', -0"#0 2- -$$#0 &#0 0# * #12 2# 1#04'!#1 2- 5'"#0 0 ,%# -$ !*'#,21 9 # "- *-2 -$ 5-0) ', # 12-.-* ," .0-4'"# 1#04'!# ** -4#0 -,-+ -3,27 1- '2 5 1 , 230 * 2- -.#, , -$$'!# 2&#0# : 1&# 1 '" 9 $'%30#" 2& 2 1',!# ;+ 5-0)',% 2&#0# ** 2&# 2'+# +'%&2 1 5#** -.#, , -$$'!# : -&,1-, 1 '" 1&#;1 -5,#" ," -.#0 2#" 9 3,!& -$ !-+. ,'#1 : 15&#, 2&# -..-023,'27 2- (-', #0)1&'0# 2& 5 7 .0#1#,2#" '21#*$ 1&# (3+.#" 2 '2 #0)1&'0# 2& 5 7 %#,21 0#
, '+.-02 ,2 . 02 -$ 2&# 0# * #12 2# #6.#0'#,!# ', , #0 5&#0# 9 --%*#: '1 4#0 ," 9 5'22#0: ,-3, &'*# 2&# ,2#0,#2 + 7 # 2&# %- 2- $-0 .0 !2'! **7 ,7 ,##" 1-+# 2&',%1 0#/3'0# 2&# 9&3+ , 2-3!& : *')# 2&# &-+# 37',% ," 1#**',% .0-!#11 -0 &-+# 37#01 #0)1&'0# 2& 5 7 -+# #04'!#1 %#,2 5'** # 4 '* *# 2- 1&-5 &-+#1 -, 7-30 1!&#"3*# ,15#0 /3#12'-,1 ," )##. 7-3 ',$-0+#" -32 0#*#4 ,2 + 0)#2 3." 2#1 0#1# 0!& ," .0#4'#5 &-+#1 2- #*'+', 2# 2&-1# 2& 2 "-,;2 $'2 7-30 0#/3'0#+#,21 ," &'%&*'%&2 2&-1# 2& 2 "- + )# 2&# &-31# &3,2 ',% #6.#0'#,!# # 1'#0 7 1!&#"3*',% 1&-5',%1 ," .0-4'"',% 7-3 5'2& 20 ,1.-02 2'-, 2- ..-',2+#,21 '$ ,#!#11 07 ," #6.* ', 2&# "4 ,
12-.-*
2 %#1 ," "'1 "4 ,2 %#1 -$ # !& .0-.#027 7-3 4'1'2 .0-4'"',% 3. 2" 2# ',$-0+ 2'-, -32 2&# ,#'%& -0&--" ',!*3"',% 2&# 1!&--* "'120'!2 ',$0 1203!230# ," +#,'2'#1 &# #0)1&'0# 2& 5 7 5# 1'2# 2 555 1-!-.0-.#02'#1 ,#2 -$$#01 % 2# 5 7 2- 2&# 37',% #6.#0'#,!# 5'2& ',$-0+ 2'-, -32 "#+-%0 .&'!1 1!&--*1 ," -2&#0 .#02',#,2 ',$-0+ 2'-, -32 2&# # 12-.-* 0# -0 1#**#01 -&,1-,;1 %#,21 5'** 2 )# 7-3 12#. 7 12#. 2&0-3%& 2&# &-+# 1#**',% .0-!#11 ,15#0 /3#1 2'-,1 ," )##. 7-3 ',$-0+#" -32 0#*#4 ,2 + 0)#2 3." 2#1 !-,"3!2 !-+. 0 *# 1 *#1 11#11+#,2 2- &#*. %'4# 7-3 !*# 0#0 3,"#012 ,"',% -$ *-! * .0'!',% 20#,"1 1 7-3 1#2 2&# .0'!# $-0 7-30 &-+# !0# 2# !-+
.*#2# + 0)#2',% .* , $-0 7-30 &-+# 1& 0# "#2 '*1 -32 7-30 &-+# 2&0-3%& 2&# 3*2'.*# '12',% #04'!# ," 0- 312 -,*',# .-02 * ),-5 1 ,1'"# !!#1 #0)1&'0# 2& 5 7 *1- & ,"*#1 "4#02'1',% ," + 0)#2',% 7-30 &-+# & ,"*',% 37#01; ! **1 ," 0#/3#121 $-0 1&-5',%1 1 5#** 1 ,#%-2' 2',% $ '0 .0'!# $-0 ** . 02'#1 5'2& #6.#"'#,!7 ," 1 *'22*# & 11*# 1 .-11' *# ," -&,1-, '1 ', 2&# .0-!#11 -$ !0# 2',% 2# + 2& 2 5'** $-**-5 2&0-3%& 5'2& 2&# #0)1&'0# 2& 5 7 .0-+'1# 5'2& "#$','2# #12 -3,27 25'12 9 #;0# "'$$#0#,2 0##" -$ %#,21 : -&,1-, 1 '" 9 #;0# ,-2 (312 ', '2 $-0 2&# +-,#7 # *5 71 *--) 2 5& 2;1 ', -30 !*'#,21 #12 ',2#0#121 : 32 -&,1-, '1 *1- ',2#0#12#" ', %'4',% !) 2- 2&# !-++3,'2'#1 1&# 1#04#1 *# "',% 7 #6 +.*# 1 1&# . 02'!'. 2#1 ', 1#4#0 * ,-,.0-$'2 - 0"1 ," 5-0)1 ', 2&# '4#0 0# 2- &#*. ""0#11 1-!' * '**1 9 #;0# %0# 2 $'2 $-0 -,-+ -3,27 ," 207 2- "- 1 +3!& .&'* , 2&0-.7 1 5# ! , : 1&# 1 '" 9 # ',4#12 ', 2&# 2#5 0"1 -$ 2&# - 12 ," #"5--"1 #12 -3,27 # *2& #,2#01 * -*',- '%& !&--* ," 2&# -2 07 $ 7-3;0# %-',% 2- + )# +-,#7 ', 2&# !-++3,'27 7-3 & 4# 2%'4# !) : -&,1-, *1- .* ,1 2- *#2 *-! * 02'121 31# &#0 # 12-.-* -$$'!# $-0 /3 02#0*7 02 1&-51 2 &#*.1 2&# *-! * 02 1!#,# ," %'4#1 &#0 %#,21 4' 0 ,2 5-0)1. !# 9 ;+ 207',% 2- !0# 2# , 2+-1 .&#0# 5&#0# .#-.*# 5 ,2 2- !-+# 25-0) : 1&# 1 '" &# ,#5 #0)1&'0# 2& 5 7 -$$'!# '1 *-! 2#" 2 ', 2 ', # 12-.-* -0 +-0# ',$-0+ 2'-, ! ** # 0 -&,1-, 2 -0 %- 2- 555 1-!-.0-.#02'#1 ,#2
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 9
-**& '
-$1 5
$) .*- 5
$) .*-
5 222 -**&
7 '' /# -**& ' $) .*- !*-( -'4 # ) ''*' $) .*- )/'4 ))*0) ) ( # )" ) - - ) $)" /# / 2$'' # '+ /# ..$./ '$1$)" *((0)$/4 // - '$1 - $/. - ) +-*($. 7 '' /# +' . '$! ) "* 8 /* - .$ )/. ) /# $- ! ($'$ . $/# *1 *((0)$/$ . 0) - $/. 0( - '' -**& ' # . ) )-$ #$)" /# '$1 . *! . )$*-. 0) - 1 -$ /4 *! ) ( . .$) /# . 7 :- 1 -4 3 $/ *0/ # 1$)" -**& ' /* *0- *( (0)$/4 ) ( ) '' /# ) !$/. 2 ) " $) !-*( $/ 8 . $ 3 0/$1 $- /*- / +# )$ $( -" -**& ' +-*1$ . #*0.$)" ) $'4 .0++*-/ . -1$ . /* . )$*-. 2#* 2 )/ /* - / $) /# $- $) + ) ) ) 2#* *):/ - ,0$- /# .&$'' - +-*1$ $) )0-.$)" #*( . # 4 '.* +-*1$ '*)" '$./ *! . -1$ . ) /$1$/$ . !*- - .$ )/. $) '0 $)" #*0. & +$)" ) ' 0) -4 . -1$ . /- ).+*-/ /$*) !0'' . -1$ $)$)" !*- /#- ( '. # 4 )
' '
'
*( *((0)$/$ . # ) ''*- +'
. $!
)
!
*8
! "
3 - $. ) 1 - '' /$1$/$ ) *0/ $)
2 '') .. +-*"- (. -**& ' ! $'$/ / . *1 . (*)/# */# $) #*0. /# *((0)$/4 0/$)".
*! 2$) .*-
) $) '0 .#*++$)" /-$+. '0) # 3 0-.$*). 2$) / ./$)" ) /-$+. /* * " 4 ) - $/. ) 2 ) ( $( -" . $
-**& ' " $). (*- - *")$/$*) . .*'0/$*) +-*1$ - . - .0'/ *! $/. ) /$*) ' - ) 2 - ) .. (+ $") 7 4 0)$!4$)" *((0)$/$ . 0) - /# -**& ' ) ( 2 ) // - +-* (*/ *)/$)00( *! - ) . -1$ . 1 $' ' / -**& ' /* '$1 *) *0- - ) +-*($. 9 '' /# +' . '$! ) "* :8 .# . $ ) .#*-/ -**& ' 2*-&. /* )-$ # /# '$1 . /# 4 . -1 2$/# *( + ..$*) - .+ / 3 '' ) ) $)/ "-$/4 . 3+- .. $) /# $- ($. .$*) ./ / ( )/ 7 2 )/ /* ).0- /# / *0- *( ($/( )/ /* +-*1$ /# ./ +*..$ ' . -1$ . ) - 2$'' '2 4. *0+-$*-$/4 / -**& ' ) . -1$)" . )$*-. $. (*- /# ) %* 6 $/:. *0+ ..$*) 8 $( -" . $ -**& ' $) .*- $)1$/ . 4*0 /* %*$) /# ( $) ' - /$)" /# $- ) 2 ) ( / ) *+ ) #*0. *) +-$' !-*( + ( 0)/$' +( #$' 1$. $/$)" /# *((0)$/4 "0 ./. 2$'' 1 ) # 1 /# *++*-/0)$/4 /* 7 0)&8 $( -"
2/$"00 2* "/ ,--"/%&))
+" 7
211&+$ 3"/ 5" /0 $, /&+ 2/$"00 01 /1"! %&0 )2* "/ 20&+"00 '201 /,00 1%" /, ! #/,* %&0 2//"+1 ), 1&,+ +" / 1%" ,+,* ,2+15 &/-,/1 1&)) # *&)5 ,4+"! 1%" 20&+"00 +,4 % 0 ,3"/ "*-),5""0 * +5 ,# 4%,* % 3" ""+ 4&1% 1%" ,*- +5 #,/ ,3"/ 5" /0 %"5 #"") 1%"&/ 02 "00 &0 /"02)1 ,# * (&+$ 02/" 1% 1 201,*"/0 $"1 4% 1 1%"5 4 +1 ,+1/ 1,/0 +! %,*",4+"/0 )&(" + #&+! )2* "/ &+ 0&6"0 +! 15-"0 ,# 4,,! +,1 /" !&)5 3 &) )" ")0"4%"/" &+ )2!&+$ "11"/ $/ !"0 ,# ,2$) 0 #&/ #,/ #/ *&+$ /"!4,,! +! "! / #,/ !" (&+$ +! 0&!&+$ +! -/"002/" 1/" 1"! 4,,! %"/"80 !"*,+01/ 1&,+ !" ( &+ #/,+1 ,# 1%" /"1 &) 01,/" 4%& % )0, 0"))0 3 /&"15 ,# 1,,)0 +! % /!4 /" %"5 * (" 02/" 1, ,##"/ 1%" %&$%"01 .2 )&15 * 1"/& )0 4%&)" 1%"&/ -/& "0 /"* &+ 3"/5 ,*-"1&1&3" 2/$"00 02--,/10 * +5 ,**2+&15 ,/$ +&6 1&,+0 0 4")) &+ )2!&+$ 1%" /* 2/" 2 +!
page 10 â&#x20AC;˘ Progress 2015
+1
,0 7
7 444 2/$"00)2* "/ ,*
201,*"/0 &/01 &+ "
1%" &#& , 01 &/ 20"2* 2//"+1)5 1%"58/" 0-,+0,/&+$ 14,
&11)" " $2" 1" *0 &+ ,/"013&))" +! &+!0,/ +! $&/)08 0,#1 ))
1" * &+ +1 ,0 %"5 /" !,+ 1&+$ / ##)" -/&6"0 1, 1%" % /&15 #2+!/ &0&+$ 1 ,+,* 21/"/ &+"/5 +! * 1"/& )0 1, 1%" $)" ,210 #,/ 1%"&/ -/,'" 10 -/&+$ % 0 /" 1"! 02/$" &+ ,+01/2 1&,+ +! /"*,!")&+$ -/,'" 10 +! 1%" +"4)5 - 3"! - /(&+$ ),1 1 2/$"00 &0 205 4&1% 1/2 (0 % 2)&+$ * 1"/& )0 &+ +! ,21 201,*"/0 + -& ( 2- 1%"&/ ,4+ ,/!"/0 ,/ % 3" 2/$"00 !")&3"/ !&/" 1)5 1, 1%"* 2/$"00 2* "/ % 0 #2)) #)""1 ,# 1/2 (0 )" 1, !")&3"/ ), !0 4&1% .2& ( 12/+ /,2+! 1&*" 180 3"/5 0-" &#& &+!201/5 21 1%"5 !,+81 #,/$"1 ,21 1 (&+$ /" ,# 201,*"/0 *-),5""0 % 3" ,+01 +1 1/ &+&+$ +! 1/5 1, -/,3&!" 1%" "01 0"/3& " -,00& )" %")-&+$ 201,*"/0 1, !/ 4 2- 1%"&/ -/,'" 10 +! 0%,4&+$ 1%"* 1%" * 1"/& )0 +""!"! (&+$ /" ,# 1%" 201,*"/ +! 201,*"/ 0 1&0# 1&,+ &0 1%"&/ %&$%"01 -/&,/&15
*,# ),( /.)').#0 #&& .,
.
/#.
5
& - /,! 5
& - /,!:( , 1 ( , ." )1( , ) *,# ),( /.)').#0 ..,# /. - ")( -.3 #(. !,#.3 ( , -* . ), "#- /-.)' ,- .) "#- /-# ( -- -/ -* --#)( ), /.)') #& ' "#- *,) --#)( 1" ( " )/!". ." /-#( -- ,)' #.- ),' , )1( , % *#(! ." ),#!#( & ( ' ), #.3 , -' && .)1( "#-.),3 , 0#)/-&3 ( (!#( , ( )(-.,/ .#)( *,) $ . ' ( ! , ), !#& (. 1& .. % , ( , 1 # #0 3 ,!) 7 1 - )( 1#." ),*), . ' ,# ( 1 (. .) ) '3 )1( ."#(! :0 &1 3( ") 3#-. ( &#% 1),%#(! )( '3 )1( ,"#- #- 1" . &1 3- 1 (. .) ) 8 ( , 1 -. 3- /,, (. 1#." ." & . -. . "()&)!# - #( /,)* ( /.)') #& (!#( ,#(! .",)/!" )( -. (. ., #(#(! ( ' %#(! -/, ." . "#- -")* " - ." & . -. .))&- .) 1),% )( ." / # )&%-1 ! ( ),- " , )&0) !/ , ( (! )0 , /.)') #& - ." . "#- &)3 & /-.)' ,- (.,/-.
5 111
/,)*
.) "#- , 7 " . "()&)!3 " (! -) -. 6 ." , :- -) '/ " !)#(! )( 8 ( , 1- # )'*& . - )/.
"-2 ( "-2
%% 5
%(/ +
%
%/
(
., #(#(!,.# # . ' (.
4
%(/ +
#
" 3 , ( 1 && ) .. -.- .) ."#- )''#.
% 4
4 000 %(/ +
& %
2% + , " 6 0"-! + -+( "--"' & '- .'"-, 7 . -( -! , + '-%2 % -(
"
#
'
$
# &
#
& + &(/"' (+0 + (' ( (.+ -+ (+-, -! , %
"-2 0 , $ +(&
% ' -
+" !- .-.+
!
%
( , ( )( #.#)( & /&& .#' ' " (# ) && ." , * #,- " & . -. #.#)( .) ." -. #- ' - ). ), &# ( ( ,! .# . ,,# , '#2 ,)' ." & - /,! (#' & " &. , 1") ( , 1 )*. #0 ')(."!) " ( /-.)' ,- -. * #(.) ." ) # ), &# 1#&& -#!( & ." #, ,,#0 & " - # 7 " :- '3 )), && 6 -" & .- ' %()1 1" ( * )*& )' #( 8 ), &# #- - &3 . ." , ( ( , 1 0#- - /-.)' ,- ." . " , /(#+/ !, .#(! -.3& #- 7(). ./ &&3 !,)1&#(! 6 #.:- $/-. " , 1 3 ) - 3#(! 9* 3 .. (.#)( .) ' :8 ( , 1 #- *,)/ .) " 0 , #." , */. .#)( ) *,# ),( /.)').#0 ." , #- &). ) , * . /-#( -- - )& /-.)' ,- % * )( , ./,(#(! ( " " - - ( -. 3 !,)1." ) ( 1 /-.)' ,&')-. (.#, &3 ,)' , ,, &) . . ." % ) ." &/' ( /-.,# & ,% "#( ." #( 3 , & 4 7#.:- (). -3 .) #( -) * )*& )' &))%#(! ), ' 8
%
% #
)'
, * # &#-.
%(/ +
" ! !",-(+2 ' ,-% &(' ( $ ,-. +(%%"' !"%%, "' -! % 1 ' + %% 2 %(/ + % ", "-2 0"-! +" ! !",-(+2 ' ' .' ' ( ,& %% -(0' ! +& .-" .% , ' +2 &)% (.- ((+ + + -"(' ' 0(+% &(., 0"' (.'-+2 ,.++(.' -! ,*. + &"% "-2 )+() + .- - %(/ + % 8, ! +- ", ' -"/ "-"3 '+2 ' "-2 ( " " %, 0!( + - +&"' -( , -! "+ -(0' -!+"/ ! '$, -( "'"-" -"/ , ,. ! , ) +-' +,!") 0"-! + ). %" + 0"' (&) '2 -! "-2 0 , % -( 0 -! + -! + '- +(. !- -! -!+ - ' "-, 0 - + ,.))%2 6 8/ / %() -0( ' 0 0 %%, ' + ) "+ (' 0 %% ,( 0 %" / 0 ! / ' +%2 &"%%"(' %%(', 2 ( "-"(' % 0 - + 7 , " "-2 ' + .% 2% + "-"3 ', %,( " -! "+ ) +- -( (' , +/ 0 - + &(.'-"' -( ) + '- (', +/ -"(' + - (/ + -(- %, 6 8/ %,( & "&)+(/ & '-, -( (.+ ",-+" .-"(' ,2,- & 7
*,# ),( /.)').#0
& ' -(+2 -( /(%.'- +2 (', +/ -"(' (+-, ' &('-! ,.,) ',"(' (' ' 0 0 - + ('' -"(', ! , %,( ' %" ) /"' -! 0 2 (+ ' 0 / % ()& '- )+(# -,
6 8+ ,- +-"' -( , &(+ ))%" -"(', ' "'- + ,- "' / %() & '- 7 2% + , " 6 (0 0 8+ % -( !(($ ) ()% .) ' '% + (' ' -"(', 7 / %()& '- )+(# -, "' -! )") %"' "' %. "' (+ % !(., "' ' ,,",- %"/"' "%"-" , 0"%% ! %) (%,- + -! %( % ('(&2 6 ()% + , 2"' -! 2 0 '( '(&" ())(+-.'"-2 -! 2 0 '- #( , ' -! 2 0 '- -( , + - "% ' &(+ + ,- .+ '- ())(+-.'"-" , 7 2% + , " "-! / %()& '- ! -"' .) %(/ + % ", )(", -( (& , -"' -"(' (+ -!(, 0!( , $ &(+ , + ' 0"' (.'-+2 1) +" ' 6 0 ' / %() (.+ + ,- .+ '-, ' (.+ %( "' ' (.+ (-! + /","-(+ --+ -"(', (+ ) ()% 0!( 0 '- &(+ ( !(& -(0' %(0 $ 2 1) +" ' -! ' )% , (& -( %(/ + % 7 2% + , " 6 -!"'$ 0 ! / / +2 (( ())(+-.'"-2 -( / %() (.+ '" ! & +$ - ! + 7
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 11
*-4#0" *#
.0#11 -++#0!#
,# 8
'* ,"
0
#. '0
*-4#0" *# 8
12 ," $0'#,"*7 32-+-2'4# 1#04'!#1 ,
-++#0!# ,# ', *-4#0" *# *-! * 31',#11 '1 .0-4'"',% 2-. ,-2!& 32-+2'4# 1#04'!#1 ," 3,0'4 *#" !312-+#0 1#04'!# $-0 ,-02& !-3,27 ! 0 -5,#01 *-4#0" *# .0#11 '* ," 0 #. '0 '1 2&# -,*7 -,-+ -3,27 31',#11 ,-02& -$ ',"1-0 2& 2 .04'"#1 #6.0#11 -'* !& ,%#1 32 2)##. 7-30 ! 0 203!) 03,,',% 1 "#1'%,#" 7 2&# + ,3$ !230#0 2&# 31',#11 -$$#01 #*#!20-,'! "' %,-1 2'!1 0#. '0 ," + ',2#, ,!# 1#04'! #1 , ""'2'-, 5# )##. 3. 5'2& 2&# !-,12 ,2 !& ,%',% #,4'0-,+#,2 5'2& -, %-',% 20 ',',% )##.',% 31 3. 2" 2# 5,#0 31 , *# 0' *-,%1'"# 2&0## 2#!&,'!' ,1 120'4#1 2- "#*'4#0 22#,2'4# ! 0# ', ""'2'-, 2- 1.##"7 1#04'!# : #=0# )'," -$ *')# ! 0 "-! 2-0 = 31 , #6.* ',#" : 4#07 4#&'!*# '1 $3**7 ',1.#!2#" "30',% -'* 1#04'!# &# !312-+#0 '1 1&-5, !300#,2 ," "#4#*-.',% '113#1 ," "4'1#" !!-0"',%*7 &'1 &#*.1 # !& !31 2-+#0 $0-+ #6.#0'#,!',% 3,,##"#"
<1'"# -$ 2&# 0- "= ! 2 120-.&'! $ '* 30#1 ; &# 31',#11 & 1 ##, .0-4'"',% 2&#1# 3,'/3# 1#04'!#1 2- 2&# !-++3 ,'27 $-0 *+-12 1'6 7# 01 !!-0"',% 2- 31 , : 2 (312 1##+#" *')# 1-+# 2&',% 2& 2 *-4#0" *# !-3*" 0# **7
31# ; 1&# 1 '" : 2 2&# 2'+# 5# -.#,#" 2&#0# 5 1 ,- -"7 ', 2-5, "-',% /3'!) -'* !& ,%#1 ," 5# 2&-3%&2 < #** *#2=1 %'4# '2 %- ," 1## 5& 2 & ..#,1 =; , *-4#0" *# .0#11 '* #6. ,"#" 2- -$$#0 1#04'!#1
*./! 03 -!) $ ! ' . 0-# 1!)0! 5
! ' . 0-# 5
',!*3"',% ! 0 0#%'120 2'-, ," 2'2*# 20 ,1$#01 $-0 4 0'#27 -$ 4#&'!*#1 $0-+ ! 01 ," - 21 2- +-2-0 &-+#1 ," +-2-0!7!*#1 31 , 1 '" 1.##"7 1#04'!# '1 *1& **+ 0) -$ 2&#'0 0#* 2#" -.#0 2'-,1 : &#, 1-+#-,# !-+#1 ', 20#%'12#0 2&#'0 ! 0 2&#7 %#2 2&# 2 %1 0'%&2 5 7 ; 1&# 1 '" : 2 (312 1##+#" *')# , 230 * ""'2'-, 2- 5& 2 5# "- ; !!-0"',% 2- 31 , 2&# 31',#11 %-#1 -4# ," #7-," 2- .0-4'"# 2-. -$ 2&# *',# !312-+#0 1#04'!# ," "#4#*-. $0'#,"*7 0#* 2'-,1&'. 5'2& 2&# !-++3,'27 *-4#0" *# .0#11 '* ,#4#0 31#1 :3. 1#**; 1#04'!#1 : 312-+#0 1#04'!# '1 -30 ,3+ #0 -,# .0'-0'27 ; 31 , 1 '" : # %- -32 -$ -30 5 7 2- 20# 2 #4#07-,# 5'2& 0#1.#!2 #=0# &#0# 2- &#*. .#-.*# =+ 0# **7 %#,3',#*7 ',2#0#12#" ', .#-.*# ," 2&',) 2&#7 0#1.-," 22& 2 ; *-4#0" *# .0#11 '* ," 0 #. '0 '1 -.#, 3#1" 7 9 230" 7 *-! * 1&322*# 1#04'!# '1 4 '* *#
&!-4 5 222 *./! 03 *(
*((%/(!)/ /* - "/ !(+'*4!!. ) /$! *((0)%/4 %/$ *1!4! -. %) 0.% )!.. *./! 03 -!) $ &!-4 / &!. #-! / +-% ! %) '' .+! /. *" %/. *+!- /%*). 6 "-*( /$! ,0 '%/4 *" %/. &! #** . /* %/. /-! /(!)/ *" !(+'*4!!. ) #0!./. ) /$! *((0)%/4 $ . / &!) )*/% ! ) *./! 03 ! -)! .+*/ (*)# /$! *-/$ 4 0.%)!.. *0-) ':. 7 !./ ' !. /* *-&8 "*/$! /$%- /%(! $! &!-4 '.* . 2 .0 !.. / /$! (*./ -! !)/ -1!./ %- ! -)%)# !./ *" $*2 "*- %/. .*0- #0!//! (*)# */$!- 2 - . %/$ *1!!(+'*4!!. *) ./ "" *./! 03 *+!- /!. "! ) &!-4 /$ / +-* 0 !. -/%. ) -! . &!. ) **&%!. $! 0.%)!.. '.* *""!-. !'%1!-4 ) /!-%)# .!-1% !. 7 /$%)& *./! 03 $ . .( '' "!!' /* %/ 6 0/ /0 ''4 %/:. +-!//4 %# 8 . % !(+'*4!! -#%! ).!) *- %)# /* ).!) *./! 03 $ . *0/'%)! "*0- *-! 1 '0!. /$ / % / /! $*2 ./ "" /-! /. #0!./. /$! *((0)%/4 ) *)! )*/$!-
page 12 â&#x20AC;˘ Progress 2015
! ! "# 7 (%'4 *((0)%/4 ,0 '%/4 ) .!-1% ! 8 ).!) . % 7 !:-! '' *(%)# "-*( *((*) +' ! 6 ) %/
" -! ''4 2*-&. 8 . ) !3 (+'! ).!) !. -% ! !)!- ' ) #!%'' !++%:.
/%*). 0-%)# /$! ! !( !- ./*-( /$ / '!"/ *./! 03 "'** ! 7 ! 2!-! %) $!-! .*++%)# 0+ /$! "'**- ) $! . % /* (! ) /$! -%1!- 9 & 0+ /$! )%.$ : ) /$! -%1!- ./ -/! $ ) %)# /$!( *0/ 0+ ) *2) /$! ./-!!/ /* /$! 0.%)!..!. 8 ).!) . % *./! 03 '.* %)1!./. %) !(+'*4!! /- %)%)# %) '0 %)# ' ..!. $! '/$ 2 -!)!.. !(+'*4!! !1!)/. ) /! ( 0%' %)# !3!- %.!. . 2%/$ !(+'*4!!. *./! 03 ./-%1!. /* /-! / #0!./. 2%/$ #- %*0. )!.. ) -!.+! / 7 )! *" /$! /$%)#. 2! -! ''4 2*-& *) $!-! %. *0- !3 !' '!) ! %) .!-1% ! 8 ).!) . % 7 ) -! ''4 /-! /%)# +!*+'! '%&! #0!./. %)./! *" '%&! 0./*(!- 8 ) /$!%- +$%'*.*+$4 $ . +-*1!) .0 !.."0' 2%/$ /$! )! - "0/0-! +-*(%.%)# (*-! #-*2/$ * *( (* /! !( ) "*- /$!%&! #** . *./! 03 %. 0--!)/'4 0%' %)# )!2 &%)# " %'%/4 .' /! /* *+!) %) 0#0./
(38 .% (38
++
1.5$ 31$$3 :
$ +#2!41&
$ +#2!41& :
: 666 "(38.%'$ +#2!41& .1&
, ++ 3.6- "' 1, 6.1+# "+ 22 "' 1 "3$1 '$ 2$"1$3 (2 4-#.4!3$#+8 .43 $ +#2!41& (2 2/$"( + /+ "$ ; (3>2 3'$ /$1%$"3 !+$-# .% 2, ++ 3.6- "' 1, "+ 22(" 2./'(23(" 3(.'(23.1(" + 2$-2$ .% /+ "$ -# 6.1+# "+ 22 6(-$ 13 -# "4(2(-$ 32 1$2( #$-32 3 *$ /1(#$ (- (32 &1("4+341 + 1..32 -# ' 5$ 6 3"'$# (3 "' -&$ .5$1 3(,$ 6(3'.43 +.2(-& (32 4-(04$ "' 1 "3$1 5$1 8$ 12 1$2(#$-32 ' 5$ 2' /$# 3'$ 2, ++ 3.6- (-3. 6' 3 (3 (2 3.# 8 ; 5(!1 -3 -# "3(5$ ".,,4 -(38 -# 2.4&'3 %3$1 3.41(23 #$23( - 3(.43 3'$ /$1%$"3 !+$-# #.$2->3 ".,$ $ 28 3>2 3 *$- ' 1# 6.1*(-& "(38 23 %% '4-#1$#2 .% 5.+4-3$$12 6.1*(-& 6(3' ".,,(33$# +." + 2$15("$ .1& -( 9 3(.-2 -# 3'1(5(-& -# "3(5$ !42(-$22 ".,,4-(38 3. *$$/ $ +#2!41& 14--(-& 231.-& (3' 3'$ #1.4&'3 3 3'$ %.1$%1.-3 .% ,4-("(/ + +$ #$12> ,(-#2 3 3'$ !$&(--(-& .% 3'$ "(38 6.1*$# 3. /1.,.3$ ".-2$15 3(.- -# 1$"8"+$# 6 3$1 42$ 3'1.4&'.43 3'$ 8$ 1 (-"+4#(-& 3'$ (-23 ++ 3(.- .% '8#1 -3 .- (-+$8 1(5$ 6'("' , #$ 1$"8"+$# 6 3$1 5 (+ !+$ %.1 ".-2314" 3(.- -# (11(& 3(.< .6 6$ ' 5$ /$./+$ +(-(-& 4/ %.1 (3 = 8.1 ' 4" %%$18 2 (# < 3>2 '.3 ".,,.#(38 = 3'1.4&' ".++ !.1 3(.6(3' 3'$ ".4-38 -# 3'2 -# 3'$ &1("4+341 + 1$2$15 3(.- -# /$/ "$ (231("3 3'$ "(38 +2. ".,/+$3 $# 3'$ "04(2(3(.- .% "1$2 3 3'$ 3./ .% (3"' .4-3 (- 6'("' 6(++ .-$ # 8 !$".,$ "(38 / 1* 1."$$#2 %1., $ 241$ ' +% "$-3 2 +$2 3 7 (-"1$ 2$ 3' 3 !$-$%(32 3'$ $-$1 + 4-# +2. /1.5(#$# .//.134-(38 %.1 3'$ "(38 3. ".-3(-4$ 1. # -# (-%1 2314"341$ (,/1.5$ ,$-32 $ -6'(+$ -$6 &1.4/ .% #$#( " 3$# +$ #$12 23$//$# (-3. (,/.13 -3 +$ #$12'(/ /.2(3(.-2 (- 3'$ "(38 6. -$6 "(38 ".4-"(+,$,!$12 1(&$33$ -2$++ -# 1(" ($#1("' 6$1$ $+$"3$# (.5$,!$1 5(#
% + -*" $+ + '+ (! )%
+) $ % )% 0 $,2+ ,# ) *! ' .(*% % ++ .$' *, '
("* $+( - -# $ 3'$1 //.+(3( +2. 1$"$-3+8 224,$# 3'$ /.2(3(.-2 .% "(38 , - &$1 -# 22(23 -3 "(38 , - &$1 1$2/$"3(5$+8 ..*(-& %.16 1# 3'$ "(38 +$ #$12 2 (# 3'$1$ (2 +.3 .- $ +#2!41&>2 /+ 3$ (-"+4#(-& #$5$+./(-& /+ -2 3. ##1$22 -$$# %.1 6.1*%.1"$ '.42(-& (- 3'$ ".,,4-(38 < 3'(-* '.42(-& (2 3'$ !(&&$23 /1(.1(38 1(&'3 -.6 = " %%$18 2 (# .4-"(+,$,!$12 ($#1("' -# -2$++ &1$$# 6(3' 3'$ 2$-3(,$-3 (3' , -8 /$./+$ (- $ +#2!41&>2 6.1*%.1"$ %.1"$# 3. 2$$* '.42(-& (.432(#$ ".,,4-(3($2 ($#1("' 2 (# 3' 3 '$ (2 ".,,(33$# 3. %(-#(-& 2.+43(.- 3. 3'$ (,! + -"$ (- 3'$ "., ,4-(38 -2$++ ##$# 3' 3 '.42(-& 2.+43(.-2 2'.4+# (-"+4#$ (--.5 3(5$ 2423 (- !+$ -# &1$$- !4(+#(-& /1 "
1
1
, % ' (! +& %% ,(.' # *& % ++$ +()#$+,$ -$+$' )#(,( / $& **(%%
3("$2 '$ "(38 , 8 +..* 3.6 1# ,.#(%8 (-& (32 1.63' - &$,$-3 1#(- -"$ 3. ++.6 %.1 ,.1$ '.42(-& (- 3'$ #.6-3.6- 1$ " %%$18 2 (# < '$ .3'$1 2(#$ .% (3 (2 3 *(-& #5 -3 &$ .% 2.,$ .% 3'$ + -# 3'$ "(38 .6-2 3. ".,$ 4/ 6(3' ,.1$ "1$ 3(5$ 2.+43(.-2 %.1 '.42(-& = '$ 2 (# "".1#(-& 3. 3'$ , 8.1 -# ".4"(+,$,!$12 .3'$1 "(38 /1(.1(3($2 %.1 (-"+4#$ (-"1$ 2(-& / 1*(-& 5 (+ !(+(38 (- 3'$ #.6-3.6- 1$ ".-3(-4$# ".,,(3,$-32 3. ".-2$15 3(.- -# 1$"8"+$# 6 3$1 ! 2$# (-(3( 3(5$2 3'$ #$5$+./,$-3 .% %(5$ 6 8 (-3$12$"3(.- 3. (,/1.5$ ""$22 3. 3.6-# 3'$ ".,/+$3(.- .% 3'$ $ +#2!41& $,.1( + 1(#&$ 1$31.%(3 /1.)$"3 6'("' (2 2+ 3$# %.1 .5$,!$1 < /1.,(2$2 3. !$ "' ++$-&(-&
,$('
#$+,(*$
%
-# $7"(3(-& 8$ 1 (- $ +#2!41& 6(3' +,.23 4-+(,(3$# .//.134-(3($2 3. $-' -"$ .41 04 +(38 .% +(%$ '$1$ = ($#1("' 2 (# '$2$ $%%.132 '$+/ $ +#2!41& ".3(-4$ 3. !$ /+ "$ (32 1$2(#$-32 1$ /1.4# 3. " ++ '.,$ $ -6'(+$ 3'$ ".,,4-(38 +2. ".-3(-4$2 (32 "., ,(3,$-3 3. 2$15$ .-$ -.3'$1 %1., (#(-& %+..#$# !42(-$22$2 #41(-& 3'$ 23.1, 3' 3 1."*$# 3'$ "(38 ($"$,!$1 3. %.1,(-& &1.4/2 24"' 2 3'$ $(&'!.12 $36.1* .% $ +#2!41& 6'("' /1.5(#$2 /1$ -# /.23 ./$1 3(5$ / 3($-3 24//.13 < 3'(-* 3' 3 $/(3.,(9$2 3'$ $ +#2!41& ".,,4-(38 2/(1(3 = " %%$18 2 (# < ++ (- ++ (3 1$ ++8 , *$2 !(& #(%%$1$-"$ (- /$./+$>2 +(5$2 =
1
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 13
+"/ %
0((
. %"-2 ' +"/ "- .-(&(-"/ ! , ' , +/"' %( %, ,"' ' - + &(+ -! ' -0( , "' .,"' ,, (0' + +" ! %"0 % , 2, ! + & "', (&&"--( ., -(& + , +/" ", " - ,! , / %() "'-( &"%2 0"-! &(--( ( & $"' .,-(& +, ! ))2 5 ,(%.- %2 %" / "' -! - 6 ! , " 5 ,$ &2 - !'" " ', -( ( -! ,- #( -! 2 ' %% &2 ,", (' , % +2 ,", ,( -! + ", '( )+ ,,.+ -( .- (+' +, (' '2 + ) "+ )+( .+ !", (+&. % )+( . , ) + -"(' 6 +" % +' .-(&(-"/ + ) "+ "' -! +&2 - + + . -"' (% % ! / %() .,"' ,, $ +(.' -!+(. ! (0' +,!") ' () + -"(' ( , ,- -"(', ", 1) +" ' ! %) !"& / %() )!"%(,()!2 ( !(' ,-2 ' .,-(& + , +/" 5 %0 2, 0 ,! 0"' (0, ).&) .) -"+ , ' "%% .) -! - '$ ,-"%% %" / "' -! (% ,! "(' ," , +/" 6 ! , " 5 %" / "' -() *. %"-2 0(+$ 0"-! '(
"" !0 2 4
.-(&(-"/ "' ,(+ 4
(&&"-& '- -( -! %(
(&)+(&", ' - (&) -"-"/ )+" "' 6 +" ',.+ , -! *. %"-2 ( !", - &7, 0(+$ 0"-! ('-"'. .
035) 53&&5 <
*/$& &33: "3: 06 %%*/(&3 "/% 5)&*3 '".*-: )"7& #6*-5 " 46$$&44'6- #64*/&44 5)"5 5)3*7&4 0/ 0-% '"4)*0/&% 7"-6&4 "55&/ 5*0/ 50 %&5"*- "/% 4530/( 3&-"5*0/4)*14 8*5) $-*&/54 )*-& 5)&*3 $0/53*#65*0/ 50 5)& $0..6/*5: $"/ #& 4&&/ "-"306/% 508/ *5?4 5)& '3*&/%4)*14 5)&:?7& #6*-5 "-0/( 5)& 8": 5)"5 )"7& 5)& .045 .&"/*/( 50 5)*4 '".*-: 36/ #64*/&44 = 634 *4 " #64*/&44 #6*-5 0/ %&$"%&4 0-% 3&-"5*0/4)*14 > 4"*% &33: = 1&3$&/5 0' 063 #64*/&44 $0.&4 '30. -0/( 5&3. $-*&/54 "/% 5)& 05)&3 1&3 $&/5 "3& 5)& 1&01-& 5)04& $-*&/54 3&'&3 50 64 > )&*3 130+&$54 "3& ."/: "/% 7"3*&% 30. #"3/4 50 065%003 ,*5$)&/4 $64 50. )0.&4 50 $0/'&3&/$& $&/5&34 5"45 */( 300.4 50 8*/& $"7&4 5)& %%*/(&34 $"/ $3&"5& "/: 4536$563& 8*5) $0/46.."5& 130'&44*0/"-*4. #"$,&% #: %&$"%&4 0' &91&3*&/$& 633&/5-: 5)& %%*/(&3 5&". *4 "5 803, 0/ 5)& 3&/07"5*0/ 0' *( 0)/?4 "3,&5 " 4*(/*'*$"/5 130+&$5 '03 5)& $0..6/*5: )& '*3. *4 "-40 #6*-%*/( "
page 14 â&#x20AC;˘ Progress 2015
/&8 )&"%26"35&34 '03 6(/"*/* *.1035&3 0' 5)& 803-%?4 '*/&45 )0.& "/% $0..&3$*"- 1*;;" 07&/4
, " !", ,- ", -+ "' / +2 2 + (' ' 0 / %()& '-, 5 0 ' "' ," ', + (&"' &(+ ' &(+ (&).- + (+" ',( $ )"' "' (+& (' -! % - ,- - !'(%( 2 ", /"- % 6 ! , " +"/ "- 7, (&&"-& '- -( *. %" -2 0 , + ( '"3 "' 0! ' -! .-(&(-"/ -+ & 3"' (-(+ ' & +"/ "- (' ( -! -() - ' ,!(), "' -! (.'-+2 +" , " *. %"-2 ( , +/" ! , ! %) -! .,"' ,, %(.+",! - + &(/"' -( "' ,(+ +(& % , .+ "' 5 )+(/" /"- % , +/" -( (-! (&&.'"-" , "' ,(+ ' % , .+ 6 ! , " +" , " -! $ 2 -( %(' - +& ,. ,, ", -( %0 2, ).- -! .,-(& + "+,- 5 ( 2(.+ ,- 6 ! , " 5 2(. '7- ('7- ( "- - %% -+2 -( ).&2, % "' &2 .,-(& +,7 ,!( , ! 0 2 $'(0 -! - -! 2 + + "/"' -! ,- , +/" ' "/ -! & + %%2 '#(2 0! - 0 + ("' ' 0 "'/"- 2(. -( (& ' , ., ,(& -"& 6
/5&313*4&4
&"-%4#63( <
0..6/*5:
.-( (&
% (&&.'"-2
-"(' -( $ ) ,- .) -( - 0"-! / + ! ' "' .-(&( "% - !'(%( 2 +" ! , ' !"' .-(&(-"/ - !'(%( 2 (+ &(,- ( !", + + '
%%*/(&3 !063
4 +"/ +"-
< 888 &%%*/(&34 $0.
6*-%&3 4*/$&
"3: 06 "-40 10*/54 065 5)"5 5)& $0.1"/: 803,4 0/ 3&4*%&/5*"- "/% $0..&3$*"- 130+&$54 0' "-- 4*;&4 = &?3&
40 (3"5&'6- 50 5)& $-*&/54 8)0 $0.& #"$, 50 64 "("*/ "/% "("*/ &?7& ,/08/ " -05 0' 1&01-& */ 508/ '03 ."/: :&"34 "/% 8& 3&"--: &/+0: 5)&4& 1&3 40/"- $0//&$5*0/4 $"/?5 *."(*/& " .03& 80/%&3'6- 1-"$& 50 3"*4& " '".*-: 03 36/ " #64*/&44 > 05) %"6()5&34 8&3& /05 0/-: 3"*4&% */ 5)& $0..6/*5: #65 "-40 803, '03 5)& '".*-: #64*/&44 64*& *4 " -*$&/4&% 1-6.#*/( $0/53"$503 "/% )"/ %-&4 5)& 1-6.#*/( %&1"35.&/5 8*5) &/ "-.&3 "/% %"6()5&3 "/$: *4 " -*$&/4&% &/&3"- 0/53"$503 "/% 130+ &$5 ."/"(&3 '03 5)& $0.1"/: 803,*/( "-0/(4*%& )&3 )64#"/% &7*/ "%"364 )& $0.1"/: 3&$&/5-: $0.1-&5&% 580 /&8 #64*/&44&4 */ &"-%4#63( &% 364) "/% "$, *%%-& %%*/(&3 /5&313*4&4 *4 $633&/5-: 6/%&3 $0/53"$5 50 #6*-% 580 /&8 $64 50. )0.&4 "/% *4 &91"/%*/( *54 08/ #6*-%*/( "4 8&-- 54 /&8 4)08300. "/% &91"/%&% 0''*$& 8*-- #& &7&/ .03& $0/7&/*&/5 '03 $-*&/54 %%*/(&3 /5&313*4&4 *4 1306% 50 #& ,/08/ "4 :063 0..6/*5: 6*-%&3
7"' -&$ *$6..#
1
(-#2.1 :
1*%($+#
$-3$1
-* -3
.2 : 666 $7"' -&$! -* ".,
%%$1(-& ".,,4-(38 ! -*(-& 2$15("$2 2(-"$ (-#2.1 -# 1*%($+# 7"' -&$ -* !1 -"'$2 ' 5$ , #$ /.2(3(5$ 231(#$2 (- 3'$ -$6 "$-3418 6(3' !1 -"' 4/&1 #$2 -# ,.1$ .% 3'$ 2$15("$ "42 3.,$12 ' 5$ ".,$ 3. $7/$"3 %1., .-., .4-38>2 ! -*(-& /1.%$22(.+2 7"' -&$ -* ./$-$# (32 !1 -"' ((-#2.1 ((- 3'$ ## %$++.62 !4(+#(-& !1(-&(-& 3. 3'$ 3.6- %(123 "+ 22 ! -* 6(3' 5(-&2 .,,$1"( + ! -*(-& -# %$ $/.2(3 #$/ 13,$-32 '$- (3'$ !1 -"' 1$+." 3$# 3. (32 *$6..# 1(5$ +." 3(.- 6'$1$ (3 1$"$-3+8 4-#$16$-3 , ).1 1$,.#$+ '$ (-#2.1 1 -"' !$" ,$ 3'$ ! -*>2 %(123 1 -"' .% 3'$ 4341$ .% 3'$ -*2 +." + !1 -"'$2 (- .-., .4-38 '$ !1 -"' ' 2 - ./$- %+..1 /+ - 6(3' 3$"'-.+.&8 ! 1 - (-3$1 "3(5$ (-%.1 , 3(.- "$-3$1 -# #(&(3 + 2"1$$- '(&' +(&'3(-& /1.#4"32 -# 2$15("$2 +.-& 6(3' ".,,4-(38 $5$-32 '$1$ (2 /1(5 3$ .%%("$ #$2(&- 3$# %.1 5(#$. ".-%$1$-"$ 6(3' %(- -"( + $7/$132 .- 2"1$$- -# 3 .3'$1 ! -* .%%("$2 '$ !1 -"' +2. %$ 341$2 -. $-5$+./$ 1$04(1$# (, &$ 6(3'(-$6 &+ 22 $-"+.2$# 5$23(!4+$ 3' 3 6(++ ++.6 '.41 "423.,$1 ""$22 '$ !1 -"'>2 43., 3$# /1."$22$2 ++.6 "423.,$1 (-3$1 "3(.- +(*$ -$5$1 !$%.1$ '$8 +2. /1 "3("$ 3'$ .+# % 2'(.-$# 6 8 .% ! -*(-& (- 3' 3 3'$8 -.3 .-+8
* " '' %&#"
" & %
% #%#"
%%
# + "
/1.5(#$ /1.%$22(.- + 2$15("$ 3'$8 +2. 3 *$ 3(,$ 3. ' 5$ /$12.- + 1$+ 3(.2'(/2 6(3' 3'$(1 "423.,$12 -# 1$
* " " " &#% * " (% ( % % " % ##"'#" %#! ' $ #'# % ' " % (%+ " "
!" ! " ) &'% % " '
##$ && "
( %
" " " + ' %% "
) & & + "', #$ , && !$ "
"3(5$ 6(3'(- 3'$(1 ".,,4-(3($2 < '$ !1 -"' ' 2 !$".,$ #$23(3(.- %.1 "423.,$12 - ##(3(.- 3. 3'$ 3$"'-.+.&8 ! 1 "423.,$12 " - &1 ! "4/ .% ".%%$$ 3 3'$ ".%%$$ ! 1 -# 1$+ 7 6(3' (3 .- 3'$ / 3(. 3>2 /+ "$ 6'$1$ "423.,$12 " - $-).8 3'$,2$+5$2 2 3'$8 3 *$ " 1$ .% 3'$(1 ! -*(-& -$$#2 = (-#2.1 7"' -&$ -* 1 -"' - &$1 41 4'1$1 2 (# 4'1$1 (-#2.1 1$2(#$-3 ; 6'. ' 2 !$$- 6(3' 7"' -&$ -* 2(-"$ 23 13(-& (- 1*%($+# 2 !1 -"' , - &$1 ; (2 '$ 5(+8 (-5.+5$# (- 3'$ ".,,4-(38 3'1.4&' '$1 / 13("(/ 3(.- (".,,4-(38 2$15("$ .1& -(9 3(.-2 24"' 2 3'$ (-#2.1 .3 18 '$ (2 +2. ,! 22 #.1 %.1 3'$ (-#2.1 ' ,!$1 .% .,,$1"$ ,/+.8$$2 3'$1$ +2. 2/$-# '4-#1$#2 .% '.412 5.+4-3$$1(-& $ "' 8$ 1 2' 1(-& 3(,$ 3 +$-3 -# 31$ 2418 '$+/(-& +." + ".,,4-(3($2 < $ 1$ 1$ ++8 &(5(-& ! "* 3. 3'$ ".,,4-(38 !$" 42$ 3' 3 (2 ,.23 (,/.1 3 -3 3. 42 = 4'1$1 2 (# 7"' -&$ -* (1*%($+# ./$- 2(-"$ 2' 1$2 3'$ 2 ,$ /1(-"(/+$2 < $ 1$ ++8 +(*$ 3. 3 *$ 3'$ 3(,$ 3. &$3 3. *-.6 .41 "423.,$12 .- /$12.- + +$5$+ -# 6$ 1$ ++8 " 1$ !.43 $ "' /$12.- + 1$+ 3(.-2'(/ 3 #.$2->3 , 33$1 (% 3'$ "42 3.,$12 1$/1$2$-3 !(& !42(-$22 .1 ,., -# /./ ; 3'$ 2(9$ .% 3'$ 1$+ 3(.2'(/ #.$2->3 #$3$1,(-$ 3'$ 5 +4$ %.1 42 = 2 (# 1*%($+# 7"' -&$ -* 1 -"' - &$1
'#
!#&
(
"
4&$-$ 33$12.- 6'. &1$6 4/ (-3 .2 33$12.- 6'. 33$-#$# 1#(- + $6, - (&' "'..+ -# + 3$1 ". "'$# ! 2*$3! ++ 3'$1$ -# 3 + .+(-. (&' "'..+ ' 2 !$$- 6(3' 7"' -&$ -* %.1 8$ 12 !$&(--(-& 2 3$++$1 (- .-3&.,$18 (++ &$ 3'$/1.&1$22(-& 3'1.4&' , - &$,$-3 31 (-(-& 1$&(.- + +. - .%%("$1 -# -.6 2 3'$ !1 -"' , - &$1 (- 1*%($+# < ' 3 1$ ++8 , *$2 7"' -&$ -* ; -# -.3 )423 .41 !1 -"' ; 2/$"( + (2 6$ 1$ 1$ ++8 (-5.+5$# (- 3'$ ".,,4-(38 $ 5.+4-3$$1 6(3' ,4+3(/+$ "' ,!$12 3 2"'..+2 -# ".,,4-(38 "$-3$12 ++ %.1 3'$ /41/.2$ .% 1$/1$2$-3(-& 7"' -&$ -* -# .412$+5$2 (- 3'$ !$23 6 8 /.22(!+$ -# 314+8 !$" 42$ 6$ " 1$ = '$ 2 (# .4-#$# (!8 -5(++$ .8+$ -# '(2 2.- 1 -* 7"' -&$ -* ' 2 #$$/ 1..32 (- .-., .4-38 -# 4-(04$+8 2314"341$# .6-$12'(/ 3' 3 , (-3 (-2 231.-& ! -* 3. ".,,4-(38 !.-# 4(+#(-& ".,,4-(38 -# $".-., (" #$5$+./,$-3 6 2 3'$(1 ,(22(.- %1., 3'$ 23 13 /.- '(2 / 22(-& 1 -* .8+$ 6 -3$# 3'$ ! -* 3. 1$, (- +." + +8 .6-$# -# , - &$# $ #(1$"3$# '(2 ".-31.++(-& (-3$1$23 !$ /43 (- /$1/$34 + 31423 3' 3 ' 2 ++.6$# 3'$ ! -* 3. 2$15$ 3'$ ".,,4-(38 -# &(5$ ! "* < ' 3>2 6' 3 1 -* .8+$ 6 -3$# 6'$- '$ $23 !+(2'$# 3'$ 31423 = 4'1$1 2 (# < ' 3 6 2 '(2 + 23 6(++ -# 3$23 ,$-3 =
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 15
5!& +%# ),3#/" )#
)3" 8
+( 9 ),3#/" )# 8
,2/ :!,**2+'16 #0)'# )*'#/' & 0 )'3#" '+ ,/1&#/+ ,+,* ,2+16 $,/ $'3# 6# /0 & 3'+% /#),! 1#" $/,* +1 / / 4'1& &#/ &20 +" # )"0 2/% + 1'3# #/ ! /##/ -/',/ 1, *,3'+% &#/# !#+1#/#" ,+ /#01 2/ +1 +" / * + %#*#+1 $1#/ 0#)) '+% &#/ 20'+#00#0 )*'#/' "'" +,1 4 +1 1, /#12/+ 1, -/'3 1# 20'+#00 ,4+#/0&'- 0, 0&# +04#/#" + " +" #! *# 1#))#/ 1 5!& +%# +( &# 4 0 &'/#" 0 21')'16 1#))#/ /,3'+% $')) '+ -,0'1',+ 1& 1 !.2 '+1#" &#/ 4'1& & )$ ",7#+ +,/1& !,2+16 / +!&#0 $1#/ 6# / )*'#/' #% + 1, !)'* 1&# ) ""#/ !!#-1'+% $2)) 1'*# 1#))#/ -,0'1',+ '+ # )"0 2/% +" #3#+12 ))6 *,3'+% 1, +#4 !!,2+10 +" 1&#+ ), +0 &# 01 /1#" 0 / +!& #/3'!# + %#/ ,$ 1&# ),3#/" )# / +!& '+ *'" 0&,/1)6 $1#/ 4&'!& 1&# ),! ) !& * #/ ,$ !,**#/!# &#)" *'5#/ 1 1&# +( 1, 4#)!,*# &#/ 1, 1&# !,**2+'16 /,* &#/ +#4 ),! 1',+ )*'#/' &#)-0 +('+% !201,*#/0 4'1& &,*# #.2'16 ), +0 21, ), +0 +" *,/# &# 0 60 1&# / +!& !,**2+' 16 +( & 0 ) /%#/ !,**#/!' ) )#+"'+% -,/1$,)', 1& + #$,/# : ),1 ,$ -#,-)# /# +,1 4 /# 4# /# $2)) 0#/3'!# '+01'121',+ 4'1& )) 1&# -/,"2!10 +"
!+0' 64''6 =
'.2+0) 1%#.
page 16 â&#x20AC;˘ Progress 2015
8 444 #5!& +%#
+( !,*
+(; 6 "##" +" "#$'+'1',+
0#/3'!#0 ,$ + 1',+ ) +( 0 4#)) 0 !,+02*#/ ), +0 &,*# *,/1% %#0 +" !,**#/!' ) ), +0 ; 0&# 0 60 : #<3# /# ))6 /#33#" 2- /# ) #01 1# )#+" '+% ,*# -#,-)# )'(# 1, (+,4 1&#'/ ), + '0 +#3#/ %,'+% 1, # 0,)" 0, 4# ", '+ &,20# ), +0 0 4#)) 0 /,(#/'+% ,21;
:%*#0)' :%*#0)' #0'#.&5$74) #.9#;5 2765 %7561/'4 5'48+%' (+456 *#6 (1%75 *#5 $''0 5'#/ .'55 '8'0 9+6* 2'45100'. %*#0)'5 #6 6*' $4#0%* 6*+5 2#56 ;'#4 #66+ #00#66 $'%#/' '#.&5$74) 4#0%* #0#)'4 +0 7.; #(6'4 *1.&+0) 6*' 5#/' 215+6+10 +0 .18'4&#.' #0& 6*'4' #4' 51/' 16*'4 0'9 (#%'5 #5 9'.. "*#6 *#5 016 %*#0)'& +5 +081.8' /'06 +0 6*' %1//70+6; #0& %1//+6 /'06 61 .1%#. $75+0'55'5 5 6*' .1%#. '%101/; 564'0)6*'05 6*' $#0- 572 21465 $75+0'55'5 +08'56+0) +0 0'9 '37+2/'06 #0& %#2+6#. +/2418'/'06 *' $4#0%* *#5 -'26 # 5/#.. 6190 (''. /2.1;''5 #4' (4+'0&.; #0& 9'. %1/+0) #0& %1.14(7. 2156'45 1( %1/ /70+6; '8'065 *#0) 10 $7..'6+0 $1#4&5 *'4'C5 # %1<; 9#+6+0) #4'# 9+6* %1/(146#$.' %*#+45 #0& '8'0 # -+&5C %140'4 9+6* # 5%#.'& &190 5+66+0) #4'# #0& # $#5-'6 (7.. 1( 61;5 #0& $11-5 #00#66 *#5 .+8'& 10 6*' 1765-+465 1( 6190 (14 #./156 ;'#45 0' 1( *'4 (#814+6' 6*+0)5 #$176 914-+0) #6
),3#/" )#
#0- ?
'#.&5$74) =
75+0'55'5
5!& +%# +( '0 !,**2+'16 +( '+ "##" 0 4#)) 0 6 "#$'+'1',+ )*'#/' -,'+10 ,21 1& 1 1&# +( 02--,/10 #) 6 $,/ '$# +'1#" 6 +" 1&# 2* + !# 0 4#)) 0 / +!& 0#)#!1#" !& /'1'#0 )),4'+% 1'*# $,/ #*-),6##0 1, 3,)2+1##/ '+ 1&# !,* *2+'16 $2/1&#/ "#*,+01/ 1#0 1&# !,**'1 *#+1 &# 0 60 ) 01 6# / 5!& +%# +( ",+ 1#" 1, !,**2+'16 +,+-/,$'10 &#/# /# " ')6 '+1#/ !1',+0 4'1& 1&# !,* *2+'16 +" '10 '+1#/#010 '+ 1&# ),3#/" )# 5!& +%# +( ), 6 12"#+1 /1 $/,* 1&# '1/20 '/ 4 0 2- /#!#+1)6 +" ,1&#/ "'0 -) 60 /,1 1# '+ +" ,21 : &# !,**2+'16 ),3#0 '1 +" '1 '0 *,/# -#/0,+ ) +" )#00 !,/ -,/ 1# $##)'+% ; 0&# 0 '" )*'#/' '0 '*-/#00#" 4'1& &#/ #5-#/' #+!#" 01 $$ +" 4'1& ),3#/" )# &# '0 #5!'1 #" 1, !,+1'+2# !,**2+'16 +('+% 1/ "' 1',+0 &#/# 1& 1 " 1# !( 1, : 4 +1 -#,-)# 1, (+,4 4# /# &#/# 1, -/, 3'"# 0#/3'!#0 +" 4&#+ 1&#6 02--,/1 5!& +%# +( 1&#6 02--,/1 + ,/% +'7 1',+ 1& 1 02--,/10 1&#'/ !,**2+'16 &#1&#/ 6,2</# 2')" '+% 6,2/ &,20# ,/ 2')"'+% 6,2/ 20'+#00 4#</# /# "6 1, &#)- ,2 ",+<1 & 3# 1, )# 3# 1,4+ $,/ $2)) 0#/3'!# +('+% ;
'#.&5$74) = 999 ':%*#0)'$#0- %1/
419 #0& 7%%''& 6*' '#.&5$74) $4#0%* $'5+&'5 -019+0) /#0; 1( *'4 %7561/'45 +5 6*' $'#76+(7. &4+8' 61 914- #.10) 6*' 41#&5 9+0&+0) 6*417)* 6*' 8+0';#4&5 *' #0& *'4 56#(( 5722146 '8'065 .+-' 6*' 7674' #4/'45 #4#&' #0& $7&)'6 (14 6*' 56#%- 1( 4'37'565 6*'; 4'%'+8' (41/ .1%#. 14)#0+<#6+105 *'C5 .11-+0) (149#4& 61 *156+0) #0 #46 5*19 6*+5 ;'#4 9+6* @ '%1/+0) 0&'2'0&'06 A #0& 4'%'06.; ,1+0'& 6*' '#.&5$74) 16#4; @ (6'40110 .7$ A $76 9*#6 5*' .+-'5 $'56 +5 @$'+0) B# 914-'4 $'' C *'.2+0) 61 /#-' 14)#0+ <#6+105 914- 4#6*'4 6*#0 52'0&+0) 6+/' $'+0) +0 /''6+0)5 A *'C.. $' 41..+0) 72 *'4 5.''8'5 #6 6*' 16#4; 4#$ ''& 70&4#+5'4 *'.& #007#..; #6 6*' !+..# *#06+%.''4 #0& 24'2#4 +0) # .16 1( 6*' (11& #.10) 9+6* 691 16*'4 81.706''4 %11-5 (14 6*' 2'12.' #66'0&+0) 6*' #007#. 56+ 174 &' !+0' $+%;%+0) '8'06 *'.& +0 %61$'4 :%*#0)' #0'#.&5$74) +5 12'0 10&#; 4+&#; # / > 2 / #0& #674&#;5 #/ > 2/
5"' ,&$ / 3$,01$(,
46
,) $! 01-.-*
-/1' 7 $! 01-.-* 7
-2/ "-++2,(16 ! ,) 5"' ,&$ ,) $! 01-.-* (0 ./-2# 1- ' 3$ $01 !*(0'$# (10$*% 0 1'$ "-++2,(16 ! ,) -% "'-("$ (, 1'$ $01 -2,16 / ,"' , &$/ -/-1'6 -#$** ,# '$/ 01 %% #$*(3$/ "201-+$/ 0$/3("$ ,# ./-3(#$ /$* 1(-,0'(. #/(3$, $5.$/($,"$ 8 $ 1 )$ 1(+$ 1- $01 !*(0' !20(,$00 /$* 1(-,0'(.0 ! 0$# -, 3 *2(,& 1'$ "201-+$/ $5.$/($,"$ ,# &/-4(,& 4(1' 1'$+ 9 0 (# / ,"' , &$/ ,# ("$ /$0(#$,1 -#$** 4'- ' 0 !$$, 4(1' $! 01-.-* 5"' ,&$ ,) %-/ 6$ /0 ,-4 8 $ + 6 ,-1 !$ ** 1'(,&0 1- ** .$-.*$ !21 4$ /$ ** 1'(,&0 10-+$ .$-.*$ 9 -#$** ,# 0$ 0-,$# 01 %% ./3(#$ +$+-/6 + )(,& "201-+$/ 0$/3 ("$ $5.$/($,"$ '$6 4$*"-+$ 6-2 1"-+$ (, ,# $5.$/($,"$ $* 1(-,0'(. ,)(,& 1 (10 !$01 5"' ,&$ ,) (0 %2** 0$/3("$ ! ,) ./-3(#(,& 4(#$ 3 /($16 -% ! ,) (,& 0$/3("$0 (,"*2#(,& -,02+$/ - ,0 -+$ - ,0 ,# 20(,$00 - ,0 5"' ,&$ ,) (0 ./-2# 1- !$
$*(3$/(,& :
/$%$//$# $,#$/ 8 -/$ 1' , $3$/ (,#(3(#2 *0 ,# !20(,$00$0 /$ 0$$)(,& ! ,) 1' 1 2,#$/01 ,#0 4' 1 1'$6 ' 3$ !$$, 1'/-2&' ,# -%%$/ 1'-0$ ./-#2"10 ,# 0$/3("$0 1' 1 4(** 02..-/1 1'$(/ %(, , "( * 02""$00 9 -#$** 0 (#
0-4'"',% 62#,"#" &'*" 0#<1 $2#0 1!&--* .0-%0 +1 -, #*#+#,2 07 1!&--* ! +.31#1 ', 2&# 0'%&2 0) #12 ," ',"1-0 1!&--* "'1 20'!21 1#04# +-0# 2& , !&'*"0#, .*31 " 71 # !& 7# 0 -$$#0',% 1!&--* %# !&'*"0#, $3, 1 $# *# 0,',% #,4'0-,+#,2 $0-+ + 2- . + "30 ',% 2&# 1!&--* 7# 0 ," 2&0-3%&-32 2&# 13++#0 : # -$$#0 , %# ," "#4#*-.+#,2 ..0-.0' 2# 2+-1.&#0# ', 1. !# 2& 2<1 2 '*-0#" $-0 !&'*"0#, $0-+ )',"#0 % 02#, 2- 1'62& %0 "# ; #6#!32'4# '0#!2-0 1-, '%%1 1 '" : 2<1 &-*'1 2'! ..0- !& 1#04',% 2&# 5&-*# !&'*" ," 2&#'0 1-!' * .&71'! * ," #+-2'-, * ,##"1 ; 62#,"#" &'*" 0# 5 1 #12 *'1&#" ', 1 ,-,.0-$'2 %#,!7 !-++'22#" 2- 11'12',% # !& 1!&--* %# !&'*" ', - 2 ',',% *'$# 1)'**1 7 .0-4'"',% /3 *'27 7# 0 0-3," *# 0,',% .0-%0 +1 5&'*# 13..-02',% $ +'*'#1 ," 1!&--* "'120'!21 '%%1 & 1 ##, "'0#!2-0 1',!# ,3 07 ," !-+#1 25'2& #62#,
0)5 7
2#
9
; $5.$/($,"$
+.*-6$$0 *0- 20$ 1' 1 4(,,(,& %-/+2* 1 )(,& -210(#$ 1'$ ! ,) 0 4$** $3$, (, 1'$(/ -%% '-2/0 8 '$ $01 -2,16 (0 /-!201 '$ *1'6 "-++2,(16 %-"20$# "-++2,( 16 $ ./(#$ -2/0$*3$0 (, . /1("(. 1(,& (, ,2+$/-20 "-++2,(16 $3$,10 9
62#,"#" -..#0&'**
7 444 $5"' ,&$! ,) "-+
&'*" ,2
-#$** 0 (# -#$** (0 0 , "1(3$ +$+!$/ (, 1'$ -1 /6 *2! -% $! 01-.-* ,# (10 + ,6 ./-&/ +0 02"' 0 $ /, 14(+ 4'("' 1$ "'$0 /$ 0$"-,# &/ #$/0 '-4 1- 04(+ 5"' ,&$ ,) $+.*-6$$0 &- -21 1- 1'$ "-++2,(16 0 +$+!$/0 -% 1'$ $! 01-.-* ' .1$/ -% 1'$ *2! 0 4$** 0 . /1("(. 1 (,& (, 1'$ 2+ , "$ 6 -% /(,& -/ '$ $* 6 %-/ (%$ '$6 *0- 3-*2,1$$/ (, + ,6 "-+ +2,(16 $3$,10 02"' 0 1'$ / 3$,01$(, ..*$ (/ $!2(*#(,& -&$1'$/ ,# 2"' #!-21 $! 01-.-* %2,#/ (0$/ %-/ 1'$ $! 01-.-* ,(-, "'--* (01/("1 1' 1 !/(,&0 (, 1'-20 ,#0 -% #-** /0 $ "' 6$ / 8 ./-3$, %-/+2* -% '(&' 1-2"' 0$/3("$ "-+!(,$# 4(1' 1/201 ,# /$0.$"1 (, /$* 1(-,0'(.0 ' 0 + #$ 1'$ $! 01-.-* / ,"' -% 5"' ,&$ ,) 02""$00%2* 9 -#$** 0 (# - 01-. !6 ,# $5.$/($,"$ 6-2/ ! ,)(,& $5.$/($,"$ /(&'1 '$/$ (, $! 01-.-*
0#
-1 9
9 555 #62!! -0%
$3, 1 $# #,4'0-,+#,2 $-0 1!&--* %# !&'*"0#,
! &
#
! !
! %!
1'4# #6.#0'#,!# ', $2#0 1!&--* .0-%0 + "+','120 2'-, ," ', "#4#*-.',% !-* * -0 2'4# 120 2#%'#1 ," . 02,#01&'.1 2& 2 +##2 2&# "'4#01# ,##"1 -$ !&'*"0#, ," $ +'*'#1 ', 2&# !-++3,'27 '1 #6.#0'#,!# ',!*3"#1 "+','120 2'-, -$ $2#0 1!&--* ," 13++#0 *# 0,
$ "!
'
',% .0-%0 +1 $-0 2&# )* ," ," , 0 ,!'1!- ,'$'#" !&--* '120'!2<1 ," +-12 0#!#,2*7 2&# #%'-, # " $-0 $2#0 1!&--* .0-%0 +1 2 2&# #,"-!',-3,27 $$'!# -$ "3! 2'-, : &# 5-0) "'" ', , 0 ,!'1!- ," )* ," 5 1 !-+.*#2#*7 "#.#,"#,2 -,
.0-%0 +1 *')# 2&'1 1- 5&#, & " !& ,!# 2- 0',% +7 1)'**1 2- # 0 ', -,-+ -3,27 (3+.#" 2 '2 ; &# 1 '" *2&-3%& '%%1 '1 ,#5 2- 2&# .0%0 + +#+ #01 -$ &'1 12 $$ & 4# ##, 1#04',% 2&# !-++3,'27 -$2#, $-0 +-0# 2& , "#! "# : &# 120#,%2& -$ -30 -0% ,'8 2'-, '1 2&# *-,%#4'27 -$ 2&# .#-.*# 5&- 5-0) &#0# ; &# 1 '" : 2<1 -32 !0# 2',% , 2+-1.&#0# %# 0#" $-0 13!!#11 ," .0$#11'-, * "#4#*-.+#,2 ," 2& 2<1 -,# -$ 2&# 2&',%1 2& 2 "0#5 +# 2- 62#,"#" &'*" 0# ; <1 2# !&#01 5-0) 5'2& #*#+#, 2 07 1!&--* 2# !&#01 2- 1130# !&'*"0#, 0#!#'4# 13..-02 ', ,##"#" 0# 1 2&0-3%& &-+#5-0) 11'12 ,!# ," !300'!3*3+ !2'4'2'#1 &#'0 .0-%0 + .0-4'"#1 1 $# ," ,30230',% #,4'0-,+#,2 2& 2 .0-+-2#1 2&# .-1'2'4# %0-52& -$ !&'* "0#, 5&'*# 0#1.-,"',% 2- 2&# ,##"1 -$ $ +'*'#1 1!&--* "'120'!21 ," 2&# !-+ +3,'27 0#,21 0# #,!-30 %#" 2- %#2 -, 2&# 5 '2',% *'12 # 0*7 7 ! **',%
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 17
(1"1$23 1 5$-23$(-
68
1*$3
: $! 23./.+ :
#$+( ,$ 32
$&(--(-& 3'$(1 3'(1# #$" #$ 2 >"+ 22("2? (- $! 23./.+ '$ 36(- !1.3'$12 6'. .6- -# ./$1 3$ (1"1$23 1*$3 1$ .1.++ (-3. 3'$(1 3'(1# #$" #$ 3 3'$ 2.43' $! 23./.+ +." 3(..3 .-+8 (2 3'$(1 %1($-#+8 +." + !42(-$22 3'1(5(-& !43 3'$8 +2. ' # 3'$ /1(5(+$&$ .% ).(-(-& 3'$(1 ,.3'$1 .- 3'$ ".5$1 .% 3'$ $! 23./.+ 1$ $-(.1 $-3$1?2 2(73' --4 + < + 22(" 12 -# + 22(" $./+$= " +$-# 1 '$ ".5$1 %$ 341$2 !1.3'$12 5$ -# 1* .%%, - -# 3'$(1 ,.3'$1 1&$ /.2(-& 6(3' 3'1$$ .% 3'$(1 /1(9$# "+ 22(" " 12 .- 3'$ $! 23./.+ &.+% ".412$ < 3 ,$ -3 2. ,4"' 3. ,$ -# 1* 3. ' 5$ .41 ,.3'$1 .- 3'$ ".5$1 6(3' 42 = 5$ 2 (# < '$?2 6.1*$# %.1 42 %.1 ,.1$ 3' 8$ 12 -# 3'(2 (2 &1$ 3 6 8 3. '.-.1 '$1 = '$ .%%, -2 ' 5$ +.-& +.5$ %% (1 6(3' "+ 22(" " 12 -# " - !$ %.4-# 3(-*$1(-& 6(3' 3'$, 6'$3'$8 1$-?3 3 6.1* (- 3'$ +." + &1. "$18 23.1$ 3'$8 ' 5$ ./$1 3$# ($! 23./.+ %.1 ,.1$ 3' - 36.
&
! # #
!" ! % ! #
#
"
!
#
! $!# "'
#
#$" #$2 < $ 6$1$ 6.1*(-& 2(7 # 82 6$$* -# -.3 2/$-#(-& +.3 .% 3(,$ 3.&$3' $1 = 5$ 2 (# < . 2 (# 3. 1* >+$3?2 &$3 (-3. " 12 -# ' 5$ 2.,$ %4- ?= 43 (3?2 -.3 2 (% 3'$ !1.3'$12 #.-?3 $-).8 3'$(1 3(,$ 3 6.1*
41#&1 /43)
% "#
,/5&1%",&
,5% :
!
! # !(" ! ##
#
! ""
! !"
- -8 &(5$- # 8 5$ " - !$ %.4-# 6.1*(-& 3'$ 1$&(23$1 ; 24"' 2 3'$ 1$"$-3 # 8 6'$- '$ %(++$# (%.1 2("* $,/+.8$$ ; 6'(+$ 1* 3 *$2 " 1$ .% !42(-$22 4/23 (12 (- 3'$ 3(-8 .%%("$ 3' 3 (2 3'$ -$15$ "$-3$1 .% 3'$ !42(-$22 < $ +(*$ 3. &. 3. 6.1* = 5$ 2 (#
< 3?2 -("$ 3. #$5$+./ +.-& 3$1, /1. %$22(.- + 1$+ 3(.-2'(/2 -# "42 3.,$12 ' 5$ ""$22 3. ,$ -# 1* -83(,$ = '$ !1.3'$12 !$& - 3'$(1 %1 3$1- + / 13-$12'(/ ./$1 3(-& #$+( (1(- !$%.1$ %(-#(-& -("'$ ($! 23./.+ 1* "1$#(32 3'$ $23 .4-38?2 < './ ." += ,.5$,$-3 (- / 13 %.1 3'$(1 +.-&$5(38 < ' 3?2 !$$- !(& / 13 .% .41 24" "$22 = 1* 2 (# < +42 $! 23./.+?2 $7/ -2(.- 2.43' '$ 2.43' $-# (2 23 13(-& 3. &$3 ,.1$ /./4+ 1 = .6 /1("$2 04 +(38 %..# -# 2.+(# %1($-#+8 2$15("$ , *$ (1"1$23 - ++ 3(,$ "+ 22(" (- $! 23./.+ . ".,$ 3. (1"1$23 %.1 ++ 8.41 &1."$18 -$$#2 -# #.-?3 %.1&$3 3. /("* 4/ " +$-# 1 '$ ".23 (2 -# /1."$$#2 !$-$%(3 3'$ $! 23./.+ 1$ $-(.1 $-3$1 423 .-$ ,.1$ 6 8 3'(2 "+ 22(" !42(-$22 (2 &(5(-& ! "* 3. 3'$ "., ,4-(38
".$) ,"9" ,/5&1%",& : 666 '41#&11".$)0,"9" $/-
"-*,8 /6.&% '4,, 2&15*$& 0,"9" . 3)& ,"3& 2 3)& 41#&1 '"*,8 23"13&% %&5&,/0*.( " 0"13 /' 3)& '"-*,8=2 "$1&2 6)*$) )"2 #&&. *. 3)& '"-*,8 '/1 (&.&1"3*/.2 . 3)&8 %&5&,/0&% 41#&1 ".$) ,"9" )/-& 3/ 3)&2& '*.& #42*.&22&2 $$ ! ,/5&1%",& ,5% '4,, 2&15*$& 5&%" 2",/. /''&1*.( '"$*",2 -"22"(& 6"7 *.( &73&.2*/.2 ".% 201"8 3"..*.( !' # #$ ,/5&1%",& ,5% 18 $,&".*.( ,"4.%18 ",3&1"3*/.2 ".% 1&0"*12 # ) ,/5&1%",& ,5% *2 )&,0*.( 0&/0,& /. 3)&*1 0"3) 3/ #&33&1 )&",3) #8 &,*-*."3*.( 3)& 2",& /' 3/#"$$/ ,$ $ ,/5&1%",& ,5% $18,*$ 2*,+ (&, 0*.+ ".% 6)*3& ."*, %&2*(. "*1 #142) 0&%*$41& 6*3) -"22"(& $)"*1 -".*$41& ".% 6"7*.( ! % $% &# % ,/5&1%",& ,5% 4"3&-",". 38,& 4*2*.& ,, /$$"
page 18 â&#x20AC;˘ Progress 2015
2*/.2 $"3&1*.(
*.& *. ".% 3/ (/ # ' #$ ,/5&1%",& ,5% +*,,&% $/-0"22*/."3& *. )/-& $"1& '/1 8/41 ,/5&% /.& !$ ,$ % # + ,/5&1%",& ,5% &6 /6.&1 /#*. ,"$+ $&,&#1"3&2 )&1 "..*5&12"18 *. "8 1&2) )/-&
-"%& '//% /0&. %"*,8 '/1 1&"+'"23 4.$) ".% *..&1 ! ,$ ,/5&1%",& ,5% ; =- /5*.= 3< #),$ ** ,/5&1%",& ,5% "18 "9*/=2 1*(*.", &$*0&2 , ) &%! #%$ ,/5&1%",& ,5%
1/'&22*/.", 0"132 0&/0,& )$ !! ,/5&1%",& ,5% ,/5&1%",&=2 240&1-"1+&3 2*.$& &$&-#&1 (!! # % ! ,/5&1%",& ,5% &%6//% 1&%*3 .*/. *2 " ,/$", '4,, 2&15*$& '*.".$*", *.23*343*/. '/$42&% /. 0&/ 0,& ./3 01/'*3 01/5*%*.( #".+*.( 2&15*$&2 3/ #42*.&22&2 ".% 0&/0,& ,*5 *.( /1 6/1+*.( *. 3)& /13) "8 &" # !% ,/5&1%",& ,5% !/41 )/-& "6"8 '1/- )/-& & ( ) ,/5&1%",& ,5% "3 1&2) %!# ,/5&1%",& ,5% &&3*.( 8/41 -"*,*.( ".% 2)*00*.( .&&%2 "*,#/7&2 '/1 1&.3 01*.3*.( $/08 *.( /3"18 !& %#) $% % %(!# ,/5&1%",& ,5% &15*$*.( ",, /' 8/41 #48 *.( 2&,,*.( /1 01/0&138 -"."(&-&.3 .&&%2
++ -% , .+! 6
% , .+! /
7+ +(% , " +#'# " , (/ + (& & '2 # # .%-# , .+#'! " + )+( ,,#(' % + +50" -" + #0(+$#'! " + 0 2 +(& " #+ ,-2%#,- -( + $#'! #'-( ' #' .,-+2 (&#' 2 & ' (+ (/ + (&#'! , +#(., " %-" #,,. , '(- (' .-0# +(% 7, )- .,#' ,, , ', ' )(,#-#/ --#-. " / - $ ' " + + ' ('-#'. -( )+() % " + (+ 0 + +(% ).+ " , -" % , .+! ++ -+ 0 + #' ' () ' -" #' ,(+ %( -#(' #' " " , - $ ' 2(.+ %( % " + 0 + ,-(+ -( ' 0 % / % (& /#,#- ' 2(.7%% , 0"2 "#, #, '(- 2(.+ (+ # ' +2 " + 0 + ,-(+ " % , .+! %( -#(' " , ' '-#+ "(& ,-(+ " # - (+, 0" + 2(. ' #' !# -, *. %#-2 %#' ', .+ '#-.+ - % -() , --#'!, ' $#- " ' ))%# ' , ' +(% +(.!"- " + ,(' ( -- +# (' ( + -( " %) !.# ++ -+ 0 + -( -" ' 1% / % " , 2 +, ( 1) +# '
(+
9 (!
1%0!
#' ,(+ 6
7
%
" ' .,-
%('! 0#-" .,#' ,, !+ -" '#/ +,#-2 ( -" ##
1%( %*! 0.!!0
'
+ 0 +
+(& 2
02 4 000 ! ++ --" + 0 +
+ 0 +
#, -+ ' #'! -( + 0"# " (-" +(%
+.0# #! ! ( / 1.# 7
0((
'
)(,#-#/ ( +
(&
-(+ 1 #(+ +(% " , + #/ % ' #%% ( " %-" ' " + - & #, 0(+$#'! (' & $#'! #&)+(/ & '-, -( (-" %( -#(', "#, #' %. , ! + ' ' '.+, +2 '" ' & '- #' % , .+! ' #' ,(+ -" ,-(+ #, #'! + (+! '#3 -( #' %. ' 1) ' )+( ,,#(' % , +/# + " .))%2 % (0 + 2 ++ -+ 0 + 0" + ('-+ -(+, ' !( (+ ,& %% '!#' + ) #+, ('-+ -(+ )+# #'! ' ,) # %-2 , % #- &, %#$ "( ' .,*/ +' -((%, (& (0' +, 0#%% %,( ' #- 6 -" 2 " / %( % )% -( +#'! -" #+ )(0 + -((%, (+ + ) #+, (+ -.' .) " (0' +, --+# .- -" #+ ,. ,, -( ,.++(.' #'! -" &, %/ , 0#-" !(( ) ()% -" - + " + 0(+$#'! ' -+.,-0(+-"2 " 2 + %,( !+ - .% -( #'/(%/ #' (&&.'#-2 0" + %( % ( , & -- + 6 -" 2 ,-+('!%2 %# / -" - # 2(. ,.))(+- -" (& &.'#-2 -" (&&.'#-2 0#%% ,.))(+2(. ' -" - #, 1 -%2 0" - " , " )) ' 5 ++ --7, + 0 + " , ' +(.' (+ (/ + 2 +,
+), *5
7 333 #1%( )+.0# #! +) . * $!/ $! ( / 1.#
%*# )+.0# #! +), *5 3%0$ * +,!* ++.:
1%( +.0# #! +), *5 ) 5 ! *!3 0+ ! ( / 1.# 10 0$! +), *5;/ 5! ./ %* 0$! (!* %*# 1/%*!// /,! '/ 0+ %0/ %* 1/ 0.5 !4,!.%!* ! $%(! 0$! ! ( / 1.# +""% ! %/ %* %0/ %*" * 5 . * $ * #!. 16 **! .0%* (! $ / ) ! %0 $!. )%//%+* 0+ ! 1 0! 0$! +))1*%05 +10 0$! /!.2% !/ 1%( +""!./ / (! %*# * 0%+*3% ! )+.0# #! +), *5 1%( "+ 1/!/ +* .!/% !* 0% ( "%* * %*# %* (1 %*# /%*#(! " )% (5 $+)!/ +* +)%*%1)/ .!*0 ( 1*%0/ * 0+3*$+1/!/ %* * %*# +,0%+*/ 2 %( (! 0$.+1#$ 1%( %* (1 ! &1) + (+ */ * * "%* * %*# 9 2!.50$%*# %/ +*! %* $+1/! /+ *+0$%*# %/ .+'!.! +10 : .0%* (! / % 9 ! .! (+ ( (!* !. ,.+2% %*# 0$!/! (+ ( /!.2% !/ "+. ,1. $ /! $+)! (+ * +. .!"%* * ! ! * (+/! -1% '(5 * 3! * )!!0 0%#$0 +*0%*#!* 5 ". )!/ : 1%( +.0# #! +), *5;/ ! ( / 1.# +""% ! +,!*! %* ( 0!
.0%* (! 3$+ $ ,.!2%+1/ (5 3+.'! 0 1%( +.0# #! (+ 0%+* %* +.# * %(( 3 / /'! 0+ +,!* (+ 0%+* %* ! ( / 1.# "0!.
$!. $1/ * ;/ .!!. .+1#$0 0$!) 0+ 0$! .! +3 /$! +2!./!!/ * +""% ! +* %*! 0.!!0 3%0$ 03+ % 0%+* ( !),(+5!!/
1%( ;/ %* 1/0.5 !4,!.0%/! * +))%0)!*0 0+ +))1*% 0%+* .0%* (! ! %/ 0$! ,$%(+/+,$5 0$ 0 .%2!/ 0$! 1/%*!// 9 +))1*% 0%+* %/ *1) !. +*! : /$! / % 9 ++ *!3/ +. *!3/ %0 *!! / 0+ ! !(%2!.! /3%"0(5 * ,.+),0(5 (/+ 0$%*' '*+3(! #! %/ ,+3!. 8 3! $ 2! 0+ ! "(1!*0 3%0$ +1. ,.+ 1 0/ * ! (! 0+ ! 1 0! +1. (%!*0/ * .! (0+. /! +* 0$+/! ,.+ 1 0/ : 2!. %0/ (+*# $%/0+.5 1%( +.0# #! +), *5 $ / (/+ 1%(0 .!,10 0%+* "+. +*/%/0!*0(5 $%#$ (!2!( +" /!.2% ! * * +,!* ++. ,+( % 5 "+. 1/0+)!./ 9 1. 2 (1! %/ + 2% +1/(5 +1. (+*# /0 * %*# $%/0+.5 : .0%* (! / % 9 * !%*# (+ ( "+. ,!+,(! 0+ 3 (' .%#$0 %* +1. ++./ : +. 0$! %* 1/0.5 0 ( .#! 0$! "101.! (++'/ .%#$0 .0%* (! ! $%(! .! +2!.%*# ".+) 0$! $+1/%*# * )+.0# #! .%/%/ +" 0$! %* 1/0.5 $ / ! +)! /) .0!. * $ ,,%!. (!* %*# !*2%.+*)!*0
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 19
% , .+!
" &
% , .+! / '. 3
1 .-#/ #+ -(+ +% (0 %% ' -" ,-" % , .+! " & + ( (&& + ' #,#-(+, .+ . ,- ' )(#, +#!"- - -" '-+ ' -( (0'-(0' % , .+! + 2 -( )+( /# " %) .% !.# ' -( /#,#-(+, (+ " %) ((,- -" .,#' ,, ,. ,, ( %( % '-+ )+ ' .+, 4 " #,#-(+, '- + #, -" +('((+ (+ % , .+! 5 , # (0 %% 4 ',0 + -" )"(' ' 0 % (& -" /#,#-(+, 0"( (& #' !+ (.) ()% &('-" (' / + ! (/ + -" 2 + 5 " #+ 0 ,#%(' + #/ , (/ + "#-, " &('-" " " & + 1#,-, -( )+(/# ,.))(+- (+ %( % .,#' ,, , #' '.& + ( 0 2, 4 + -" /(# (+ -" & #' -" (&&.'#-2 5 (0 %% , # 4 0(+$ 0#-" -" & -( !+(0 " %) -" & # -" 27+ + %( -#'! (+ ' 0%2 %( -#'! -( % , .+! ' " %) -" & 0#-" . -#(' (' "(0 -( -- + .,#' ,, 5 " #,#-(+, .+ . , +/ , ,#&#% + ).+)(, 2
+(
% , .+! 3
3 000 "
% , .+!7, +('-
((+
" %)#'! -( #+ - + ,# '-, ' -(.+#,-, -( / '-, (+ )% , -( ,"() #' (+ - ,- 0#' " & + )+#(+#-# , .++ '-%2 #' %. ('-#'.#'! -( + )+ , '-
-*1
/-
/6
% , .+! (&
& & +, )+(/# #'! ,-+('! /(# (+ -" .,#' ,, (&&.'#-2 ' 0(+$#'! 0#-" .,#' ,, (0' +, -( " %) !+(0 ' ,.,- #' -" #+ .,# ' ,, ,
' . 0-" '***-/#
(&& +
' . 0-" 6
4 " .,#' ,, (&&.'#-2 #, + % %2 -" %# %(( ( ,& %% -(0' %#$ % , .+! 5 (0 %% , # (+$ (+ / %()& '- " , %,( - $ ' (' !+ - + #&)(+- ' (+ -" % , .+! " & + (%% (+ -#'! 0#-" -" '(, " & + ' -" #$ ., + %! + &2 -" " & + #, + +.#-#'! %( % .,#' ,, , -( & '-(+ '!%#," , (' % '!. ! % +' +, #' ))%2#'! + % 0(+% 1) +# ' -( 0" - -" 2 + % +'#'! #' %! + % ,, " " & + #, %,( #' . #'! ,& %% .,#' ,, , #' -" .),- #+, ( # #' -" #,#-(+, '- + ,$ # -" + #, (' & ,, ! ," 0(.% %#$ -( ," + 0#-" -" (&&. '#-2 (0 %% #, *.# $ -( ',0 + 4 & & + -" - -" .,#' ,, -" ,)(',(+, 2(.+ "#% 7, ,)(+-, - & (+ (' - , -( -" .' + #,#'! . -#(' (+ 0+#- , " $ -( 2(.+ /(+#" +#-2 #, .,. %%2 "(& -(0' % , .+! .,#' ,, (. ' , 2 6 " '$ 2(.7 2 ,"())#'! %( %%2 #+,- 5
*1 -$)". 6 222 #
' . 0-"!'**-. *(
$" )*0"# /* . -1 4*0 .( '' )*0"# /* # ) 4*0:- # 1$)" ) 2 !'**$)" $)./ '' $/:. $(+*-/ )/ /# / 4*0 # 1 ,0 '$/4 ( / -$ '. + *+' 4*0 ) /-0./ ) +-$ /# /:. -$"#/ ' . 0-" '**- *1 -$)". +-* 1$ . '' *! /# / ) (*# !0'' . -1$ !'**- *1 -$)" ./**( +' / . )4 !'**-$)" %* !-*( ./ -/ /* !$)$.# ) 2$/# *1 4 -. *! *( $) 3+ -$ ) /# ./ !! # . . ) $/ '' ) *!! -. 3+ -/ 1$ 2$/# !-$ ) '4 .($' ' . 0-" '***1 -$)". !*0) 4 *-" $ *' ) ' '$)/* & ) )*2 (+'*4 *2) . ''. ) $)./ ''. -+ / # - 2** ' ($) / '$)*' 0( ( ** *-& - ($ ) +*- ' $) /$' "' .. /$' ) /0- ' ./*) .# / 1$)4' 1$)4' /$' . ) +' )&. ) -0 !'**-$)" # '* ''4 *2) ) *+ - / 0.$) .. $!! - )/$ / . $/. '! $) 1 -4 2 4 !-*( /# 8 $" *39 - / $' -. /# / . '' !'**-$)" ' . 0-" '***1 -$)". $. -$"#/ /# - /* ).2 -
page 20 â&#x20AC;˘ Progress 2015
" & %
" " "
" &
#!
!!
! #
$
! !
" "#
"
4*0- ,0 ./$*). ) !*''*2 0+ 2# ) 4*0 ) ..$./ ) 8 *)'4 *!! - +-* 0 /. 2 '$ 1
$) 9 *-" . 4. 8 +-$ *0-. '1 . *) 0./*( - . -1$ ) . /$.! /$*) 9
-
' *-" #$. 2$! --$ ) ! ($'4 !-$ ) ) ( ) " - $( - 2 - +-*1$ *(!*-/ ' !-$ ) '4 /(*.+# - /# / 3 (+'$!$ . /# $- 2 4 *! *$)" 0.$) .. 7 8 $" )*0"# /* . -1 4*0 .( '' )*0"# /* - 9 # *2) -. ) ! ($'$ . /$1 $) /# $- *((0)$/$ . .0++*-/ $)" '* ' *-" )$5 /$*). ) "$1$)" & 2$/# /# $- /$( ) ) -"4 8 '*/ *! *0- 0.$) .. $. 4 2*- *! (*0/# ) - ! -- '. 9 *-" . 4. 8 /:. $(+*-/ )/ /# / 2 " / $/ -$"#/ 7 !-*( /# + -.*) ' +-*! ..$*) ' . -1 $ 4*0 - $1 $) /# .#*2-**( /* /# ,0 '$/4 - !/.( ).#$+ *! *0- +-* ! ..$*) ' $)./ '' /$*) *)/- /*-. 9 ' . 0-" '**- *1 -$)". -0). ' ) *+ - /$*) /# / ''*2. /# ( /* +-$ *(+ /$/$1 '4 # 4 ) ( / *( / # /# $ . !-*( 8 $" *39 ./*- . ) /# $- *(($/( )/ /* ,0 '$/4 ):/ / #*+ '* ' *) 4 /#-*0"# -$ 4 ( +( ) /0- 4 !-*( ( +(
'4 ,'0
*2 -$
# *"0 2/%
# *"0 2/% 7 444 &# *"0 2/%)'4 ,'0 -/%
#/3',% , /#!#,1 02/3#6 -$ '10 +#+ #/0 +-01 .#-.*# ',3-*3#" 4'1& 1&# '4 ,'0 *2 -$ # *"0 2/% 0 '" 4& 1 1&#6 3 *2# +-01 '0 1&# -..-/12 ,'16 1- # -$ 0#/3'!# ," &#*. 1&#'/ !-++2,'16 & 1 0#,1'+#,1 & 0 "/'3#, 1&# '4 ,'0 *2 -$ # *"0 2/% 0',!# '1 4 0 $-2,"#" ', , $ !1 '1 '0 1&# -*"#01 0#/3'!# !*2 ', 1&/## !-2,16 /# '4 ,'0 ,1#/, 1'-, * !#*# / 1#0 '10 1& '/1&" 6 1&'0 6# / ," 1&# # *"0 2/% !& .1#/ '0 ,-1 $ / #&'," 1 ! , # 0 '" 1& 1 '4 ,'0 0#/3#0 1&# !&'*"/#, -$ 1&# 4-/*" -,# !&'*" ," -,# ./-(#!1 1 1'+# ," *-! * #5 +.*#0 -$ 1& 1 .&'*-0-.&6 /# #3#/64&#/# *2 +#+ #/0 . /1'!'. 1# ', !& / '16 #3#,10 1&/-2%&-21 1&# 6# / -$1#, 0#/3',% 2. 1&#'/ 0'%, 12/# !-/, "-%0 ," $/#0& % /*'! $/'#0 $/-+ 1&#'/ $ +'* / *2# ," 6#**-4 --1& -/ + ,6 212/# /+#/0 '/ %-#/0 1&# $ '/ #5.#/'#,!# '0 ,-1 !-+.*#1# 4'1&-21 .'*# -$ '4 ,'0 $/'#0 0+-1&#/#" ', )#1!&2.
2/
-++2,'16 ',!#
&# '4 ,'0 *0- .* 6 '% /-*# ', *-! * &-*'" 6 1/ "'1'-,0 /2,,',% #,#$'1 &/'01+ 0 /## -1 #3#/6 6# / &# ./-!##"0 $/-+ 1&# 1/## *-1 '/ . ,! )# /# )$ 01 ,"
'1!& -2,1 ', --1/ !# + )# 0'% ,'$'! ,1 ," * 01',% '+. !1 ', 1&# !-++2,'16 2//#,1*6 1&# '4 ,'0 *2 -$ # *"0 2/% 02..-/10 1&# -6 !-21 /--. # *"0 2/% -60
," '/*0 *2 *3 1'-, /+6 ," # *"0 2/% !&--*0 4&'!& ',!*2"#0 .#/ 6# / ', 0!&-* /0&'.0 1%/ "2 1',% 0#,'-/0 '4 ,'0 +#+ #/0 4-/) !*-0#*6 4'1& 1&# #6 *2 1 ," /#!#,1*6 3-*2,1##/#" 1-%#1&#/ 4'1& 1&# 200' , '3#/)##.#/ 1 "%#/ /) 1'+./-3# /'3#/ !!#00 $/-+ 1&# . /) &# !*2 *0- 0.-,0-/0 14- .#/#,,' * 0!&-* /0&'.0 1 1&# 0 % '""*# !&--* $-/ "#0#/3',% 012"#,10 111#," 1&# ,,2 * %/ "2 1'-, 1/'. 10&',%1-, &# &-2/0 ," 1&# & /" 4-/) "" 2. &# '4 ,'0 *2 -$ # *"0 2/% & 0 %/ ,1#" +-/# 1& , 1!&'*" !#,1#/#" ! 20#0 ', 1&# . 01 0'5 6# /0 &# !*2 '0 &# *1&6 +'512/# -$ +-/# 1& , -*"#/ ," 6-2,%#/ +#+ #/0 ',!*2"',% $ 1&#/0 ," 0-,0 ," &20 ,"0 ," 4'3#0 4&- +##1 #3#/6 2#0" 6 1 1&# '** & ,1'!*##/ ,,#5 ', # *"0 2/% -/ +-/# ',$-/+ 1'-, 3'0'1 444 &# *"0 2/%)'4 ,'0 -/%
' . 0-" -$)/$)" ) $'' /- / 6
' # /# - 4*0 0.$) .. )*)+-*!$/ *-" )$5 /$*) /..* $ /$*) *- ) 2. + + - +0 '$.# - /# ,0 '$/4 *! 4*0+-$)/ ( / -$ '. $. *) *! /# (*./ $(+*-/ )/ .+ /. *! .#*2 .$)" 4*0-. '! # *2) -. *! ' . 0-" -$)/$)" ) &)*2 /#$. ) +0/ 0./*( - . -1$ !$-./ *- /# ' ./ 4 -. *2) -. * // - ) $ & -) ) 5 ) /# $./ !! # 1 - / '*)" ./ ) $)" - ' /$*).#$+. 2$/# /# $- 0./*( -. 4 +-*1$ $)" /# ( 2$/# ,0 '$/4 ) 2.+ + -. ) 2.' // -. / '*". ( " 5$) . **&. !'4 -. -* #0- . +*./ - . ) ' ) -. 7 -$)/ $. ./$'' /# (*./ !! /$1 ( $0( !*- +- . )/$)" $)!*-( /$*) 8 // - . $ 7 2 / #)*'*"4 ''*2. !*- (*- + -.*) '$5 +-$)/$)" ) (*- .*+#$./$ / ++-* # . /* - /$)" 0./*( +-* 0 /. !*- *0'$ )/. 8 .$)" */# *' ! .#$*) *!!. / +-$)/$)" ) ./ / *! /# -/ $"$/ ' +-$)/$)" /# *(+ )4 ) !0'!$''
' . 0-" 6
- /$)"
4
6 222 #
' . 0-"+-$)/$)" *(
-. *! ,0 '$/4 +-$)/$)" !
$1 -. +-*% /. // - . $ # # . . ) $(+-*1 ( )/. $) /# 0.$) .. *1 - /# + ./ 4 7 # + + -. - +-$)/$)" (*+ " . ) 2$/# (*- *'*- # - $.
) 2 0.$) .. 2 ) *' 0.$) // - . $ // - . $ ) / & . +-$ ' )/ . -1$ /*
# 1 )9/ . ) .. *($)"
!*&8
' . 0-" -$)/$)" $) +-*1$ $)" 3 ' 1 -4 0./*( - )
/ /# *-/# 4 0.$) .. " 5$) ) ( ' . 0-" -$)/$)" ) . ./ !!$ -1$ . 7 9- .0 # .( '' "-*0+ /# / 2 9'' /$1 '4 $)1*'1 2$/# *00./*( -. &)*2 /# ( + -.*) ' '4 ) 2 /-4 /* *((* / /# $) . 2# /# - 2 ) * $/ $) #*0. *- )*/ ! /# 4 *( 0+ 2$/# +-*% / 2 )9/ * *)*($ ''4 9'' !$) /# ( .*( * 4 2#* ) /9. '' *0/ 0./*( - . -1$ 8 // - . $ // - - *")$5 . /# / 0./*( -. 2 )/ *) ./*+ .#*+ ! 4*09- '**& $)" /* $). -/ !'4 - $)/* ) 2.+ + /# / ( / ' . 0-" -$)/$)" ) +-$)/ 4*0- !'4 - ) / & - *! /# **- $) /$*) 2$/# /# '* ' + + # *(+ )4 '.* *!! -. 0'& ( $' $)" ) '$1 -4 *( . 4 /# / 2$/# /# 1 )/ *! /# )/ -) / +-$)/ $. *($)" * .* ' / // - $. "- . 7 ! )4/#$)" 2# / /# 491 *( /* !$) *0/ 2$/# /# )/ -) / $. /# / 4*0 ) */# 8 # . $
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 21
.*5=1,*;. 8>7-*=287
8;=1.;7 #8786* 8>7=B
87=. &2<=* ?. #>2=.
D @@@ 1.*5=1,*;./8>7-*=287 7.=
D
.*5-<+>;0 D
7?.<=270 27
$
1. .*5=1,*;. 8>7-*=287 8;=1.;7 #8786* 8>7=B ,87 =27>.< =8 9;8?2-. <>998;= /8; 58,*5 1.*5=1,*;. /;86 '27-<8; =8 58?.;-*5. @2=1 2=< '27. 8>7=;B *;.< *69*207 @12,1 @255 ;*2<. 687.B /8; =1. .*5=1B *;6 '8;4.; *6252.< >7=1. 8<92=*5 $.,178580B %90;*-. >7* #,185*;<129 >7- *7- =1. .*5=1B /8; 2/. 8>=;.*,1 9;80;*6 =1*= 1.59< 9;868=. 1.*5=1 27 8>; 58,*5 <,1885< 8>7-*=287 A.,>=2?. 2;.,=8; "*= *55*1*7 78=.< =1*= =1. .*5=1,*;. 8>7-*=287 9;8 ?2-.< * @2-. ?*;2.=B 8/ +.7./2=< F$1. . * 5 = 1 , * ; . 8>7-*=287 5884< *= =1. 7.=@8;4 8/ ,*;. G <1. <*2- F = ,87<2-.;< H18@ -8 B8> 0.= * ,866> 72=B 1.*5=1B H 8@ -8 B8> 4..9 2= 1.*5=1B '1*=I< =1. ;85. 8/ <,1885< '1*=I< =1. ;85. 8/ * ;>;*5 18<92=*5 524. .*5-<+>;0 2<=;2,= 8<92=*5 8; 8>; ,866>72=B 1.*5=1 ,5272,< '. ;*2<. 687.B *7- 9;8?2-. />7-< /8; *55 8/ =18<. .7=2=2.< *7- 68;. G <1. <*2$1. 8>7-*=287 ;*2<.< 687.B /8; 9;8?2-.;< 27,5>-270 552*7,. .-2,*5 .7=.; " #>;0.;B .7=.; 5.A*7-.; &*55.B .*5=1,*;. *7.*5-<+>;0 2<=;2,= 8<92=*5 3><= =8 7*6. * /.@ = 552*7,. .-2,*5 .7=.; =1. 8>7-*=287 ;.,.7=5B />7-.- ,5272, .A9*7<287< =8 1.59 <.;?. 68;. ;.<2-.7=< $8 " =1. 8>7-*=287 9;8?2-.- * 0;*7= /8; <>; 02,*5 <>9952.< =8 =;.*= 8?.; ,125 -;.7 *= 5.A*7-.; &*55.B .*5=1,*;. =1. 8>7-*=287 />7-.=1. 27<=*55*=287 8/ * 68->5*; =8 +. ><.- /8; .A9*7-270 <.;?2,.< *7- *= .*5-<+>;0 2<=;2,= 8<92=*5 =1. 8>7-*=287 ;.,.7=5B 9>;,1*<.- 7.@
.*5=1,*;. #85>=287<
<>;02,*5 .:>296.7= *7- * -202=*5 ( ;*B 6*,127. @12,1 @255 95*B * +20 ;85. 27 269;8?270 -2*078<=2,< *7,*;. 78=1.; @*B =1. 8>7-*=287 =;2.< =8 4..9 *1.*- 8/ 1.*5=1 2<<>.< 2< =1;8>01 9>+52, 1.*5=1 /8;>6< @12,1 *--;.<< =;.7-270 1.*5=1 ,87,.;7< @2=127 =1. ,866>72=B $12< <9;270 =1.B @255 185- F$1. .*= 8.< !7 ..9270 )8>; .*;= .*5=1B G $12< /8;>6 @255 +. />7-.- +B * 0;*7= /;86 =1. 2=B 8/ .*5-<+>;0 *55*1*7 189.< =1. 8 > 7 - * = 2 8 7 I< '27. 8>7=;B * ; . < *69*207 @255 .7,8>;*0. 8;=1 8>7=B ;.<2-.7=< *7- +><27.<<.< =8 <>998;= =1. *;.*< 8/ 1.*5=1,*;. 7..- =1*= =1.B /..5 68<= 9*<<287*=.5B *+8>= @1.=1.; 2= +. =1. .*5=1B *;6 '8;4.; *6252.< >7- =8 1.59 4..9 /*;6 @8;4.;< *7- =1.2; /*6252.< 1.*5=1B =1. 8<92=*5 $.,178580B %90;*-. >7- @12,1 4..9< .:>296.7= >9 =8 -*=. 27 .*5-<+>;0 /*,252=2.< =1. #,185*;<129 >7- @12,1 ;.,.7=5B 9;8?2-.- =@8 <,185*;<129< =8 7>;<. 9;*,=2=287.; <=>-.7=< *= #8786* #=*=. %72?.;<2=B 8; =1. <,1885 9;8 0;*6< @12,1 1.59< =.*,1 <=>-.7=< 1.*5=1B ,182,.< ;.0*;-270 /88- *752/.<=B5. F'. 52?. 27 * 1.*5=1B ,866>72=B =1*74< =8 =12< 7.=@8;4 8/ ,*;. *7@. 7..- =8 4..9 27?.<=270 27 2= = 2< 6>,1 524. 8>; <,1885 <B<=.6 2= 7..-< ,87<=*7= 27?.<=6.7= ,87<=*7= >90;*-.< .A9*7<287< +.==.; +>25270< *7- 7.@ =.,178580B $8 6. =1.<. =@8 92.,.< 8/ * ,866>72=B .->,*=287 *7- 1.*5=1,*;. *;. 2698; =*7= *7- ,87<=*7= 9;2?*=. 27?.<= 6.7=< *;. 7.,.<<*;B G *55*1*7 <*27 *--2=287 =8 ,>;;.7= ,5272, ,*6 9*207< >9,86270 .?.7=< =1*= @255 9;8?2-. .*5-<+>;0 ;.<2-.7=< 8; +><27.<<.< =1. 8998;=>72=B =8 -87*=. =8 =1. '27. 8>7=;B *;.< ,*69*207 27,5>-. =1. =12;- *77>*5 '27. '86.7 *7- #18.< #*=>;-*B >5B *= .7-*55 *,4<87 *7- =1. '.=C.5 866>72=B .*-.;<129 @*;- >7,1.87 87 8?.6+.; =8 +. 1.5- *= =1. &27=7.;I< 77 F 8;=1 8>7=B 1*< *7 >7+.52.? *+5B <=;870 <.7<. 8/ ,866>72=B E *7- =1. ;.<2-.7=< *;. 0.7.;8>< G <*2*55*1*7 F'. *;. * 0;.*= 9*;=7.; *7- 1*?. 8>; /270.; 87 =1. 9>5<. 8/
page 22 â&#x20AC;˘ Progress 2015
1.*5=1,*;. 7..-< G 8; 68;. 27/8;6*=287 8; =8 6*4. * -87*=287 =8 =1. .*5=1,*;. 8>7-*=287 ?2<2= =1.2; @.+<2=. *= @@@ 1.*5=1,*;./8>7-*=287 7.= *7524. =1.6 87 *,.+884 =8 <=*B 27/8;6..*5=1,*;. 8>7-*=287 8;=1.;7 #8786* 8>7=B 2< ,>;;.7= 5B ;>77270 =1. F).< *;.G ,*6 9*207 =1*= *558@< -878;< =8 <>998;= 1.*5=1,*;. 27 '27-<8; .*5-<+>;0 .B<.;?255. 8; 58?.;-*5. !=1.; -87*=287 8998;=>72=2.< 27,5>-. $1. *56*78?2=C 1*;2=*+5. 8>7-*=287 ,1*55.70. =8 1.59 ;*2<. 6255287 /8; =1. ;.?2=*52C*=287 *7>90;*-. 8/ =1. .*5-<+>;0 2<=;2,= 8<92=*5 < 6*0270 .7=.;
3"1-, 20##2 3"1-, 20##2 9
# *"1 30% 9
62#,1'4# &-50--+ '** '#"0'!& '1 2&# 2&'0" %#,#0 2'-, -$ &#0 $ +'*7 ', 2&# & 0" 5 0# 31',#11 ', # *"1 30% , '#"0'!&<1 %0 ,"$ 2&#0 -3%&2 # *"1 30% 3+ #0 $'6 230# ', # *"1 30% 1',!# 2&# * 2# 1 3"1-, 20##2 #1'%, %0#5 -32 -$ # *"1 30% 3+ #0 - ," -.#,#" ', '21 .0#1#,2 *-! 2'-, ', &# #62#,1'4# 1&-50--+ & 1 !-+.0#&#,1'4# 1#*#!2'-, -$ !312-+ "--01 5',"-51 5',"-5 !-4#0',%1 ," ! ',#207 $-0 &-+#-5,#01 0!&'2#!21 ," !-,20 !2-01 *-,% 5'2& /3 *'27 & 0"5 0# +.*#1 -$ 2&#'0 .0-"3!21 $-0 4 0'#" 3"%#21 ," 2 12#1 $0-+ 20 "'2'-, * 2- !-, 2#+.-0 07 0# "'1.* 7#" ',12 **#" 1- !*'#,21 ! , 207 2&#+ -32 $-0 & , "*',% ," .#0$-0+ ,!# !& -$ 3"1-, 20##2<1 #+.*-7 ##1 1.#!' *'8#1 ', $ !#2 -$ 2&# 31' ,#11 '2!&#, ," 2& "#1'%,#0 !&#* '!&32) 5'** &#*. !312-+#01 1#*#!2 ! ',#207 ," .*3+ ',% &#*1# 02#0<1 1.#!' *27 '1 5',"-5
$ " ! !
#!
#
" !
"# #! &
9 555 &3"1-,120##2"#1'%, !-+
-+.0#&#,1'4# #*#!2'-,
! & % ##
!-4#0',%1 '#"0'!&<1 0# 1 -$ #6.#02'1# 0# "--01 5',"-51 ," 2&# & 0"5 0# $-0 2&#+ : # .0-4'"# *-2 -$ !312-+'8
" #
.11)2 31%%3 9 %"!23./.+ 9
.1 ! #+.2% 3. (.,% !43. ".$8 1%/!)1 %7/%1)%-#% .-% -%%$ +..* -. &413(%1 3(!- %8 43. .$8 +.#!3%$ ..11)2 31%%3 )%"!23./.+ 3(% %23 .4-38 /+!#% 3. '. &.1 !-8 !-$ !++ #.++)2).- 1%/!)1 2%15)#% : +.3 .& /%./+% !1% 23%%1%$ "8 3(%)1 )-241!-#% #.,/!-)%2 6(%3(%1 $)1%#3+8 .1 )-$)1%#3+8 3. 3!*% 3(%)1 5%()#+%2 3. 3(% ".7 2(./2 )- !-3! .2! ; 2!)$ %8 43. )#% 1%2)$%-3 .$8 423)- %8 : % 6!-3 /%./+% 3. *-.6 3(%8 $.-<3 (!5% 3. #1.22 3(% !'4-! &.1 24/%1).1 04!+)38 1%/!)12 !-$ 2%15)#% ; %8 43. .$8 %23!"+)2(%$ )"8 423)-<2 !3(%1 !5)$ %8 )2 ! &!,)+8 .6-%$ !-$ ./%1!3%$ ".$8 2(./ 3(!3 (!2 #.-2)23%-3+8 /1.5)$%$ ()'( 04!+)38 !43. #.++)2).- 1%/!)12 6)-$2()%+$ 1%/!)1 /!)-3+%22 $%-3 1%,.5!+ !-$ 2%15)#% 3. %"!23./.+ !-$ )32 2411.4-$)-' #.,,4-)3)%2 -$ %8 43. .$8 )2 %7/!-$)-' )32 2%15)#%2 3. ,%%3 3(% ,.$%1-%%$2 .& )32 #423.,%12 2)$% &1.,
%8 43.
.4323!-$)-' &1)%-$+8 #423.,%1 2%15 )#% %8 43. .$8 -.6 .&&%12 -3%1/1)2% #!1 1%-3!+ )- )32 .&&)#% !2 6%++ !2 &1%% /)#* 4/ !-$ $%+)5%18
#
!
$" !!'
2'-, ," "#2 '* # 1'2 "-5, 5'2& -30 !*'#,21 ," 1) *-2 -$ /3#12'-,1 -32 5& 2 2&#7 0# &-.',% 2- "5& 2 2&#7 *')# -0 "-,<2 *')# $ 2&#7<0#
%8 43. (%
#1'%, (312 %#22',% 12 02#" 5# ! , 0#$#0 2&#+ 2- *-! * !-,20 !2-01 ," 0!&' 2#!21 2- &#*. 2&#+ 5'2& 2&#'0 .0-( #!21 # 1.#!' * -0"#0 #4#072&',% $-0 2&#+ ," # *"1 30% --0 ," 1& !312-+ "--0 1&-. ,-2&#0 0 ,!& -$ 2&# $ +'*7 31',#11 & ,%1 "--01 20 ,1-+1 ," -2&#0 1.#!2 !3 * 0 #,& ,!#+#,21 *-4# 5-0)',% 5'2& 2&# &-+#-5,#01 "#4#*-.',% .#01-, * 0#* 2'-,1&'. 5'2& 2&#+ ," #1.#!' **7 1##',% 2&# .0-(#!2 5&#, '2<1 "-,# ; 3"1-, 20##2 + ',2 ',1 !# --) . %# 5'2& .&-2-1 -$ !30 0#,2 .0-(#!21 &#7 1.-,1-0 +-,2&*7 #"3! 2'-, * #4#,21 $-0 0!&'2#!21 ," !-,20 !2-01 &#*" ', 2&# $2#0,--,1 -0 #4#,',%1 2- .0#1#,2 ,#5 .0-"3!21 ," 3." 2#1 &# %0-52& ', 2&# *-! * #!-,-+7 1',!# 2&# #%',,',% -$ & 1 1.300#" *-2 -$ 0#+-"#*',% .0-(#!21 1 5#** 1 ,#5 !-,1203!2'-, )##.',% 2&# "#1'%, $'0+ 4#07 317 3"1-, 20##2 #1'%, -$ 0', -.#,#" ',
.$8 9 666 *%8!43.".$8 #.,
.$8
%/!)1
7/%1)%-#%
: 3<2 ! .-% 23./ 2(./ $1./ 8.41 #!1 .&& !-$ $1)5% !6!8 )- 8.41 1%-3!+ #!1 ; 423)- 2!)$ : % %5%- .&&%1 $1./ .&& 2%15)#% %<++ $1./ .&& 8.41
1%-3!+ !-$ /)#* 4/ 8.41 #!1 &.1 1%/!)1 ; %8 43. .$8 )2 !+2. )- 3(% /1.#%22 .& "%#.,)-' &4++8 #%13)&)%$ &.1 .-$! .1$ (182+%1 !-$ )22!- 2. 3(%)1 1%/!)12 !1% )- &4++ #.,/+)!-#% 6)3( 8.41 #!1 #.,/!-8<2 6!11!-38 $$)3).-!++8 %8 43. .$8 42%2 !++ 3(% +!3%23 3%#(-.+.'8 !-$ 3(% ,.23 !$5!-#%$ ,!3%1)!+2 (%)1 '4!1!-3%%$ 6.1*,!-2()/ %-5)1.,%-3!++8 &1)%-$+8 !3%1".1-% /!)-3 +),)3%$ +)&%3),% 6!11!-38 %7#%++%-3 #423.,%1 2%15)#% &1%% 2(433+% 2%15 )#% !-$ +.!-%1 #!12 (!5% #.-2)23%-3 +8 ,!$% %8 43. .$8 3(% /1%,)%1 !43. ".$8 !-$ !43. 1%/!)1 2(./ .& #(.)#% 2%15)-' %"!23./.+ !-$ %23 .-.,! .4-38 !1%! : % !+2. !##%/3 !++ )-241!-#% #., /!-)%2 !-$ !++ -%6%1 ,.$%+ 5%() #+%2 ; 423)- 2!)$ : . #.,% 3. 42 &.1 04!+)38 #!1 #!1% !-$ #.-5%-)%-#% )- ! -. /1%2241% -%)'(".1+8 %-5)1.,%-3 ;
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 23
!(&+ 872027,9( ,*+ 75((7 > (%$67232/ >
"(67 $7( 21$66(B6 ),567 &$5 :$6 $ %/$&. $7681 ,&.83 :,7+ $ 67,&. 6+,)7 7+$7 6+( %28*+7 :+,/( ,1 +,*+ 6&+22/ 7 6(7 +(5 %$&. 021(< 6+( ($51(' :25.,1* 0$.,1* 8%:$< 6$1':,&+(6 ,1 20(5 /$6.$ 7 :$6 ,1 +(5 2:1 :25'6 @$ 3,(&( 2) -81. A 5,*,1$//< )520 8367$7( (: #25. $7( .1(: /,77/( $%287 $872 0(&+$1,&6 %87 620(7+,1* $%287 7+,6 7(03(5$0(17$/ 3,&.83 758&. 3,48(' +(5 ,17(5(67 ,1 $// 7+,1*6 6&,(17,),& $1' 0(&+$1,&$/ $67 )25:$5' 72 $1' :,7+ (5&('(6 (1= )$&725< 75$,1,1* 81'(5 +(5 %(/7 $67(5 !(&+1,&,$1 &(57,),&$7,21 $1' $ $/,)251,$ 02* ,&(16( 72 *2 :,7+ ,7 $7( 23(1(' !(&+ 872027,9( ,1 7+( )250(5 25' '($/(56+,3 %8,/',1* ,1 (%$67232/ @ 7 ),567 ,7 :$6 -867 0( '2,1* (9(5<7+,1* A $7( 6$<6 @)520 *5((7,1* &86720(56 72 '2,1* 7+( 5(3$,56 A +( 722. &/$66(6 $%287 5811,1* $ 60$// %86,1(66 ,00(56(' +(56(/) ,1 %22.6 $1' *5(: +(5 6+23 25*$1,&$//< ,19(67,1* !(&+B6 ),567 352),76 ,1 722/6 $1' (48,30(17 ",7+,1 1,1( 0217+6 $7( 21$66( +$' +,5(' +(5 ),567 (03/2<(( $1' 7+,1*6 :(5( /22.,1* *22' 1 !(&+ 029(' 72 $ %,**(5 63$&( 7+(,5 &855(17 /2&$7,21 $7 287+ ,*+ 75((7 ,1 (%$67232/ $1' 21/< 7:2 <($56 /$7(5 7+,6 7,1< %$< 6+23 ',' 29(5 $ 0,//,21 '2//$56 ,1 6$/(6 $7( $775,%87(6 +(5 68&&(66 72 +,5,1* *22' 3(23/( 6+(B6 $ 0$67(5 ',$*1267,&,$1 +(56(/) +$9,1* *22' 6<67(06 ,1 3/$&( $1' +$9,1* $1 81&203520,6,1* 9,6,21 2) 48$/,7< &86720(5 6(59,&( $1' 6867$,1$%,/,7< @!+$7 $1' *,9,1* %$&. 72 7+( &20081,7< A $7( 127(6 @"+(1 ),567 23(1(' ,7 :$6 $7 7+( +(,*+7 2)
page 24 â&#x20AC;˘ Progress 2015
> ::: .7(&+$872027,9( &20
2817< 8&&(66 725<
!
7+( 5(&(66,21 $1' -867 0( 7851,1* :5(1&+(6 2: (03/2< 6,; 7$/(17(' 3(23/( $1' +$9( +,5(' $ 0$1$*(5 '(',&$7(' 72 6((,1* 7+$7 !(&+ &217,18(6 72 7+5,9( $1' 35263(5 $1' '(/,9(5 7+( +,*+(67 /(9(/ 2) &$5( 72 7+( 3(23/( :+26( &$56 :( 6(59,&( 21( 2) 7+,6 &28/' 127 +$9( +$33(1(' :,7+287 7+( &20081,7<B6 6833257 $1' /29( )25 :+$7 :( '2 A !(&+ 872027,9(B6 35,0$5< )2&86 ,6 21 .((3,1* 3(23/( 6$)( 21 7+( 52$' 5,25,7,=,1* :+$7 1(('6 72 %( '21( 21 $ 9(+,&/( ? 67$57,1* :,7+ 6$)(7< ,7(06 /,.( %5$.(6 $1' 67((5,1* ? $1' 7+(1 )2&86,1* 21 0$,17(1$1&( 5(/,$%,/,7< $1' )8(/ (&2120< $7( 127(6 &86720(5 6(59,&( $1' 7+( 75867 )$&725 $5( +8*( &216,'(5$7,216 )25 7+( $872 5(3$,5 ,1'8675< !2 7+$7 (1' 6+( 7$.(6 *5($7 35,'( ,1 2))(5,1* $1 (;&(//(17 9$/8( )25 (;&(37,21$/ 6(59,&( 1 +,5,1* (03/2<((6 7+( 48$/,7,(6 6+( /22.6 )25 $5( 28767$1',1* 7(&+1,&$/ 6$99< $ &$1 '2 $77,78'( $1' *5($7 3(23/( 6.,//6 ,/,7$5< 6(59,&( 21 $1
!
$33/,&$17B6 5(680( ,6 $ 9,578( ,1 $7(B6 (67,0$7,21 $66,21$7( $%287 0$,17$,1,1* $1 (19,5210(17$/ )5,(1'/< %86,1(66 ,1 $7( 5(&(,9(' 2120$ 2817< 5((1 86,1(66 &(57,),&$7,21 $)7(5 0((7,1* 7+( 1(&(66$5< 675,1*(17 5(48,5(0(176 !+( &52:1,1* .8'26 2) 7+$7 <($5 :$6 :+(1 !(&+ 872027,9( 5(&(,9(' 7+( (%$67232/ +$0%(5 2) 200(5&( 86,1(66 2) 7+( #($5 :$5' $1' 3,5,7 2) 2120$ :$5' !+(6( +21256 $5( ,1 5(&2*1,7,21 2) $7(B6 $118$/ @ 22' $50$ 5(( $5 ,9($:$<A 352*5$0 12: ,1 ,7B6 )2857+ <($5 ,1 :+,&+ $ '(6(59,1* /2&$/ 5(6,'(17 .12:1 )25 +,6 25 +(5 92/817((5 6(59,&( ,6 $:$5'(' $ 5()85%,6+(' 86(' &$5 ,7B6 $7(B6 :$< 2) *,9,1* %$&. 72 +(5 &20081,7< /:$<6 /22.,1* 72 $'' 025( :$<6 2) $%81'$17/< 6(59,1* +(5 &20081,7< 7+,6 /$67 7,0( $7( 833(' 7+( $17( $1' *$9( $:$< 7:2 9(+,&/(6 $1' 7+,6 3$67 (&(0%(5 !(&+ 872027,9( +267(' 7+(,5 ),567 !2<6 )25 !276 +,/, 22. )) 72 *5($7
68&&(66 $7( 6$<6 6+( /22.6 )25:$5' 72 ,7 %(,1* $1 $118$/ (9(17 +( $/62 3$57,&,3$7(6 ,1 /2&$/ +,*+ 6&+22/ &$5((5 )$,56 ,1752'8&,1* .,'6 72 7+( 5(:$5',1* &$5((56 $9$,/$%/( 72 7+(0 ,1 7+( $872027,9( ,1'8675< "+(1 $6.(' :+$7 7+( )8785( +2/'6 )25 !(&+ 872027,9( $7( 21$66( +,176 $7 3/$16 )25 $ 6(&21' 6+23 ,1 7+( 1($5 )8785( $1' 3266,%/< $ 7+,5' !+(5( $5( 3/$16 )25 7+( (;3$16,21 2) 7+( !(&+ $6,& $5 $5( 2856( ,1 3$571(56+,3 :,7+ ! +,/' $1' $0,/< (59,&(6 )25 <281* 3(23/( 5(&(17/< 287 2) 7+( )267(5 &$5( 6<67(0 !+(5( ,6 $/62 $ 1(: $1' ,03529(' :(%6,7( :,7+ 21/,1( $332,170(17 6&+('8/,1* &$5 &$5( 7,36 $1' 3/$16 72 $'' $ 3$*( '(',&$7(' 72 +(/3,1* &86720(56 %8< $1' 6(// 9(+,&/(6 $// )25 :+,&+ !(&+ :,// 5(&(,9( 12 &87 6 )25 $7( +(56(/) 6+( (1-2<6 9(*$1 &22.,1* 5811,1* $1' 9$5,286 7<3(6 2) <2*$ +(B' /29( 72 75$9(/ 72 (9(5< &217,1(17 21 7+( */2%( 21( '$< (9(5< &217,1(17 (;&(37 17$5&7,&$ 6+( 32,176 287 :,7+ $ 60,/(
#$$
-,1203!2'-, ', 20##2 9 #
#$$ #$$ -,1203!2'-, '1 !-,2',3',% 2%0-5 2 12# "7 . !# ," '1 ""',% (- 1 2- 2&# *-! * #!-,-+7 1 2&#7 !-,2',3# 2- "#*'4#0 3,. 0 * *#*#" !312-+#0 1#04'!# 1 5#** 1 #6!#* *#,2 "#1'%, ," &'%& /3 *'27 5-0)+ , 1&'. #1'"#,2' * 0#+-"#*',% ," !312-+ &-+# 3'*"',% '1 -, 2&# 0'1# ," *--)1 2- # 4#07 317 7# 0 ', 2&# ',"31207 1 ,#5 !-,1203!2'-, .0-(#!21 0# ',!0# 1',% 2&0-3%&-32 -,-+ -3,27 : #<0# 3012',% 2 2&# 1# +1 ; #$$ -,1203!2'-, -5,#0 4'" #$$ 1 '" : &# #!-,-+7 ', -30 1#!2-0 '1 230,',% 0-3," 1 .#-.*# 0# 3'*"',% ," 0#+-"#*',% #<0# 4#07 317 ," 2&# '%%#12 !& **#,%# '1 )##.',% 3. 5'2& "#+ ," ; #$$<1 2# + ..0- !& '1 1#" -, !-** -0 2'4# "#1'%, ," 3'*" ..0- !& 2- 0#+-"#*',% ," 3'*"',% # + +#+ #01 5-0) !*-1#*7 5'2& &-+#-5,#01 $0-+ !-,!#.2'-, 2- "#1'%, ," 2&0-3%& !-,1203!2'-, ', !-++3 ,'! 2'-, ',2#,1# .0-!#11 2& 2 0#13*21 ',
12-.-* 9
#1'%,
3'*"
9 555 *#$$!-,1203!2'-, !-+
-,1203!2'-, '1 %0-5',% ',
$ 12 .0- *#+ 1-*4',% # 0*7 "#1'%, -.2'-,1 ," 1+--2& $*-5',% #6!'2',% .0-!#11 : 30 !*'#,21 -$2#, "-,<2 ),-5 5& 2 2&#7 ,##" 32 2&#7 ),-5 2&#7 5 ,2 2!& ,%# 2&#'0 &-+# ; #$$ 1 '" : 30 ..0- !& '1 2- "#1'%, 2- 2&# 3"%#2
")+.& (
"
" (!/ 1.$ 2"*1" 7
-3 "-,<2 5 ,2 2- "#1'%, 5& 2 ! ,<2 # 3'*2 , 2&# . 12 !-12 5 1 -$2#, !-,1'" #0#" $2#0 2&# "#1'%, .0-!#11 5 1 !-+ .*#2#" ; #2 #4#, 2&-3%& 2&#7 0# #6. ,"',% /3'!)*7 #$$ -,1203!2'-, & 1 ,-2 ,"-,#" '21 *-,%12 ,"',% ..0- !&
% "0".&* .5 " (!/ 1.$ 7
2- !312-+#0 1#04'!# 2& 2 & 1 ##, & **+ 0) 1',!# : ,# -$ -30 !-0# 4 *3#1 '1 2- 12 7 -, 2&# !322',% #"%# ," 2- 12 7 !-12 #$$#! 2'4# $-0 -30 !*'#,21 ; #$$ 1 '" : 2<1 -32 .0-4'"',% , *2#0, 2'4# 2- 2&# 20 "'2'-, * ..0- !& ; , 2&# # 12-.-* 0# & + #0 -$ -++#0!# 1#*#!2#" #$$ -,1203!2'-, $-0 '21 6!#**#,2 ,4'0-,+#,2 * -,1!'-31,#11 5 0" ," #$$ !-,2'3#1 2- # *# "#0 ', #,4' 0-,+#,2 **7 1312 ', *# 3'*"',% : & 2 + )#1 %0##, &-31# ; #$$ .-1'2#" : ,# 2& 2<1 !-+$-02 *# #,#0 %7 #$$'!'#,2 &# *2&7 ," 3'*2 5'2& %--" /3 *'27 + 2#0' *1 ; #$$<1 .0-(#!21 !-,2',3# 2- 5', *-! * ," , 2'-, * 5 0"1 $-0 31',#11 .0 ! 2'!#1 ," "#1'%, ',!*3"',% 2&# : #12 $ -388 ; $-0 !312-+#0 1 2'1$ !2'-, 7 -388 , -,*',# .* 2$-0+ $-0 &-+# 0#+-"#*',% ," "#1'%, #$$ -,1203!2'-, 5 1 0#!-%,'8#" ', # 03 07 $0-+ +-0# 2& , !2'4# &-+# 3'*"',% 0#+-"#*',% ," "#1'%, ',"31207 .0-$#11'-, *1
+/,&0 (
7 333 )")+.& ( "
%2"0 +)
#1(( /".2& " 2"0".&* .5 %+/,&0 ( 0 .0"! &* 5 ./ % .("/ 8 %& '9 .*". *! 0 8 ++'&"9 1),%."5 0%" ")+.& ( " % ,. 0& " &/ *+3 1*!". 0%" (" !"./%&, +# . .0% % #". . .05 % ! (." !5 ""* * //+ & 0" #+. 0"* 5" ./ 3%"* 0%" +##". 3 / ) !" 0+ ,1. % /" 0%" ,. 0& " *! /%" +1(!*:0 &) $&*" "0 0". /&01 0&+* 8 3 / /+ 00 %"! 0+ )5 (&"*0/ *! /0 ## 0% 0 &0 3 / * " /5 !" &/&+* 0+ ) '" 9 /%" / &! 8 ) "4 &0"! 0+ ,10 )5 0+1 % +* ,. 0& " 3%"." ) (." !5 ,.+1! 0+ 3+.' " 3&(( +*0&*1" 0+ ,.+2&!" -1 (&05 ." *! ,.+$."//&2" )"!& &*" 9 ./ .*". *! 1),%."5 3&(( " +* /0 ## , .0 0&)" ")+.& ( " % "0".&* .5 +/,&0 ( /0 ## 0." 0/ ,"0/ / # )&(5 %"5 ." (&6" 0% 0 *&) (/ ." &*!& 2&!1 (/ *! % 2" !&##"."*0 *""!/ 0 !&##"."*0 $"/ .& 0&+*/ &* .""! *! (&#"/05(" (/+ ##" 0 0%"&. ,,.+ % 0+ , 0&"*0 ")+.& ( " % *+0 +*(5 +##"./ ,."2"*0 0&2" )"!& &*" /1 % / 2 &*"/ !"*0 (
." *! %" (0% "4 )/ 10 0%"5 (/+ ." ,.+$."//&2" #1(( /".2& " 2"0".& * .5 %+/,&0 ( &* 0+3* 3&0% +* /&0" !2 * "! !& $*+/0& / *! 0." 0
)"*0/ 1(0. /+1*! !&$&0 ( 4 . 5 &* %+1/" (++! 3+.' "*!+/ +,5 *! /1.$".5 %"." ." /+)" % *$"/ +)&*$ &*
*"3 ( // 0%". ,"10& ( /". 3&(( " 1/"! 0+ # &(&0 0" 3+1*! %" (&*$ *! %.+*& !&/" /"/ /1 % / .0%.&0&/ ++' #+. * 1,! 0"! 3" /&0" 3&0% +* (&*" ,"0 +1*0/ *! 0++(/ 0+ %" ' +* ,"0 2 &*"/ ."-1"/0 ,,+&*0)"*0/ +. ."#&(( )"! & 0&+*/ * ." /"! +))1*&05 +10 ." % &/ #+ 1/ 0%"5 ." "*0(5 %+/0"! 03+ " (!/ 1.$ &$% %++( /01 !"*0/ *! *0 +/ 1*&+. +(("$" "0".&* .5 " %*& & * /01 !"*0 0+ 8/% !+39 0%" /0 ## *! !+ 0+./ " (0% ." &/ *" "//&05 *! 0%" ")+.& ( " % /0 ## (3 5/ 3 *0/ 0+ ,.+2&!" 0%" "/0 *! )+/0 "##" 0&2" 0." 0)"*0 #+. ,"0 %"5 3+.' % .! 0+ +##". (0".* 0" 0." 0)"*0 +,0&+*/ 3%"* 0%"5 * 8 +))1*& 0&+* &/ 2".5 &),+.0 *0 0+ 1/ 9 !2&/"! . .05 8 * *&) (:/ +)#+.0 *! -1 (&05 +# (&#" &/ +1. ) &* +* ".* /+ 3" 3+.' / 0" ) 0+ %&"2" 0% 0 $+ ( 9 +1./ +*! 5 0%.+1$% 01.! 5 1*0&( ,)
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 25
)' /(.?3 %!,$3"52' 6%.5% ;
%!,$3"52' ;
!2+%4 ; 777 ")'*/(.3-!2+%4 #/-
5),$).' ! ")''%2 34/2% 4/ &)4 4(% #/--5.)49?3 '2/7).' .%%$3
# '
'
!
" !
6%2 3).#% )- !.$ /(. ,/9$ -/6%$ (%2% ). !3 .%7 /7.%23 /& %!,$3"52'?3 ,!2'%34 ).$%0%.$%.4 '2/#%29 34/2% 4(%9 (!6% "%%. "5),$).' 4().'3 )234 4(%9 "5),4 ! 4/0 15!,)49 &//$ -!2+%4 4(!4 )--%$)!4%,9 !442!#4%$ 4(% !44%.4)/. /& ,/#!, 3(/00%23 !.$ &!-),)%3 !24 /& 4(!4 02/#%33 7!3 3(!0).' ! '2%!4 0,!#% 4/ 7/2+ !.$ "5),$).' /5434!.$).' %-0,/9%% -/2!,% !.$ ,/9!,49 . 3(/24 /2$%2 4(% ,/9$3 ,%.4 4(%)2 '%.%2/3)49 4/ "5),$).' -!.9 #/..%#4)/.3 7)4( ./. 02/&)43 !.$ #/--5.)49 02/*%#43 (%)2 -!.9 $/.!4)/.3 (%,0%$ 3500/24 "/4( "2)#+ !.$ -/24!2 %80!.3)/.3 !3 7%,, !3 #/.42)"54%$ 4/ ! 302%!$).' 30)2)4 /&
page 26 â&#x20AC;˘ Progress 2015
#
%
"
# $
#/--5.)49 ,, 4(!4 !.$ -/2% (!3 ,%$ 4/ ! 7%,, "5),4 2%054!4)/. &/2 )' /(.?3 !2+%4 !3 ! 425% %!,$3"52' 42%!3 52% !.$ 2%3/52#% .$ ./7 #/-%3 )- !.$ /(.?3 ")''%34 "5),$).' 02/*%#4 %6%2 < ! -!*/2 %80!.3)/. /& 4(% 34/2% !4 %!,$3"52' 6%.5% !.$ 29 2%%+ 2%%+ /!$ (% ,!2'% 3#!,% #/. 3425#4)/. 02/*%#4 )3 ./7 5.$%2 7!9 7)4( #/-0,%4)/. 3#(%$5,%$ &/2 ,!4% 4()3 9%!2 (%. &).)3(%$ 4(% 34/2% 7),, $/5 ",% ). 3):% &2/315!2% &%%4 4/ 315!2% &%%4 ).#,5$).' ! .%7 3%#/.$ &,//2 2/45.$! !.$ %.42!.#% 5#( /& 4(% #522%.4 34/2%?3 &,//2 0,!. 7),, "% #(!.').' ). 0(!3%3 4(2/5'(
!
! !
&
!
#
/54 4(% 2%34 /& 4()3 9%!2 = 6%29 4().' )3 '/).' 4/ '2/7 < 4(% '2/#%29 $%0!24-%.4 ). 4(% #%.4%2 34/2% 4(% 02/$5#% $%0!24-%.4 %6%29 4().' % %6%. (!6% ! &%7 35202)3%3 > 3!)$ /(. 25% 4/ 4(%)2 ="59 ,/#!,> 0(),/3/ 0(9 4(% ,/9$3 (!6% #/.42!#4%$ 7)4( !3 -!.9 ,/#!, &)2-3 !3 0/33)",% 4/ 7/2+ /. 4(%)2 "5),$).' %80!.3)/. 0,!.3 %!,$3"52'?3 $$).'%2 .4%202)3%3 )3 3%26).' !3 4(% '%.%2!, #/.42!#4/2 !.$ /4(%2 ,/#!, 35"#/. 42!#4/23 !.$ 3500,)%23 ).#,5$% %..9?3 ,%#42)# .'%,+% /.3425#4)/. /"%24?3 ),% (%%4-%4!, 425#452!, .').%%23 !#15%3 4 ):)%2
%3)'.3 %!,$3"52' )'.3 %!,$3"52' 5-"%2 5'.!).) //$ )2%$ 6%.3 !.$ /4(%23 2#()4%#4 &/2 4(% 02/*%#4 )3 %. ! 2!.#() /& !.4! /3! 7(/ (!3 $%3)'.%$ 3%6%2!, /4(%2 %!,$3"52' "5),$).'3 ). 2%#%.4 9%!23 = ()3 )3 /.% /& 4(% -/34 5.)15% 02/*%#43 7%?6% 7/2+%$ /. (%2% > 3!)$ !.#9 $$).'%2 !$!253 $$).'%2?3 02/*%#4 -!.!'%2 = ,, /& 4(% &)2-3 !.$ #2%73 (!6% -!$% !. %842! #/--)4-%.4 4/ !$!04 /52 7/2+ 3#(%$5,%3 !2/5.$ 4(% 34/2%?3 (/523 !.$ #534/-%2?3 3(/00).' .%%$3 > (%. #/-0,%4%$ 4(% .%7 )' /(.?3 !2+%4 7),, &%!452% ! '2%!4,9 %80!.$%$ +)4#(%. /&&%2).' -/2% 02% 0!2%$ (/4 !.$ $%,) )4%-3 . ). 34/2%
#% " " #) ! % #" ' +$ " " (&'#! % &($$#%' ! " ##'$% "' " & ) % " * & %)
" * # "-& % '$ ' %, % # " #, % "#* $% $ % " '# & %) ' '(% & " ## $% & "' ' #"&
# % ('(%
" & (% (&'#! % "
) "( & (%
' % , %& # (& " && %#*' " #!!(" ', " &*' ' +$ "
(&'% ' #" $%#) %$.(5< ,6 %(,1* $''(' $/21* :,7+ $ 1(: 3,==$ 29(1 $1' %855,72 %$5 +( :,1( 6(&7,21 :,// %( (1/$5*(' $1' 0$< )($785( 2&&$6,21$/ :,1( 7$67,1*6 $1' :,1(0$.(5 (9(176 +( (;7(5,25 /22. :,// %( 675($0 /,1(' :,7+ 1(: &216758&7,21 -2,1,1* 7+( &855(17 6725( 63$&( 72 (;,67,1* %8,/',1*6 -867 1257+ $7 7+( &251(5 2) 7+( 6725(@6 3$5.,1* /27 6.(' $%287 7+( '(6,*1 /22. ,0 6$,' >:( :$17 ,7 72 5()/(&7 ($/'6%85* $1' :+$7@6 $// $5281' 86 7+( 9,1( <$5'6 +,//6 $1' 7+( 27+(5 (/(0(176 2) 285 72:1 ? 1 287'225 3$7,2 $1' ',1,1* $5($ $/62 :,// %( (;3$1'(' ()/(&7,1* ($/'6%85* ,6 21( :$< 72 '(6&5,%( 7+( <($56 2) 68&&(66 $1' *52:7+ )25 ,* 2+1@6 $5.(7 +( 72:1 +$6 6/2:/< *52:1 $5281' 7+( 6725( $1' 7+( *52&(5< %86,1(66 $/62 +$6 6((1 0$1< &+$1*(6 7+$7 ,0 $1' 2+1 $1' 7+(,5 6725( ',5(&725 7(3+(1 $5'(66212 +$9( 67$<(' ,1 781( :,7+ > 7+,1. :( +$9( *52:1 $1' ,03529(' %< /,67(1,1* 72 285 &86 720(56 ? 6$,' ,0 > $6,&$//< ,7@6 285 &86720(56 :+2 +$9( %8,/7 :+$7 :( +$9( #( -867 /,67(1(' ? $5'(66212 6$,' :+(1 &86720(56 $6.(' )25 025( 25*$1,&6 /2&$/ %(() *2850(7 &+((6( 6(/(&7,216 $1' +,*+ 48$/,7< 1$785$/ &+,&.(1 (9(5<7+,1* :$6 0$'( $9$,/$%/( > +(5(@6 $1 (1250286 )22' &20081,7< +(5( ? +( 6$,' 5()(55,1* 72 7+( :,1( $1' +263, 7$/,7< ,1'8675< 3$571(56 6855281',1* ($/'6%85* +( 6725(@6 (;3$16,21 ,6 7+( 5(68/7
2) &217,18(' &86720(5 5(48(676 >#(@5( 9(5< )25781$7( 7+$7 :( &$1 '2 7+,6 352-(&7 ? 6$,' 2+1 > 85 %86, 1(66 +$6 '21( :(// $1' 12: 7+( %27 720 /,1( ,6 :(@9( 581 287 2) 5220 ? >#(@9( %((1 $6.(' 72 (;3$1' 72 27+(5 3/$&(6 &20081,7,(6 ? 6$,' ,0 > 87 2+1 $1' '(&,'(' 72 67$< )2&86(' +(5( 21 -867 21( 6725( 2: :( 0$.( ,7 7+( %(67 6725( 3266,%/( $1' .((3 :25.,1* ,1 7+( ($/'6%85* &20081,7< ? +( /$67 0$-25 5(129$7,21 72 7+( 6725( 722. 3/$&( ,1 -867 %()25( 7+( 5(&(17 )(: <($56 2) 7+( (&(66,21 +$7 :$6 :+(1 7+( 3238/$5 6$/$' %$5 $1' +27 35(3$5(' )22' 7$%/( :$6 $''(' $5'(66212 6$,' 7+( 35(3$5(' $1' 7$.( +20( )22' 6(/(&7,216 :,// %( (;3$1'(' :,7+ 7+( 1(: 352-(&7 >#( :,// &217,18( 72 2))(5 %5($. )$67 /81&+ $1' ',11(5 237,216 7+528*+287 7+( '$< ? +( 6$,' +$1*,1* 0(18 ,7(06 :,// 527$7( %(7:((1 6,$1 (;,&$1 (',7(55$1($1 $1' 0(5,&$1 )$925,7(6 /,.( +(67(5 5,(' +,&.(1 #,7+ 7+( %,**(5 6725( 7+( ,* 2+1@6 $5.(7 (03/2<(( 7($0 ,6 (;3(&7(' 72 *52: %< $6 0$1< $6 1(: (03/2<((6 83 )520 7+( &855(17 25 62 ,1&( 92/817$5,/< ,03/( 0(17,1* $ >/,9,1* :$*(? 29(5 $ <($5 $*2 7+( 6725(@6 67$)) +$6 %(&20( (9(1 025( /2<$/ 7+$1 %()25( > 7@6 %((1 *5($7 )25 025$/( ? 6$,' $5'(66212 > + &217,18,7< 5($//< $//2:6 86 72 *(7 72 .12: $1' %(77(5 6(59( 285 &86 720(56 #+$7(9(5 &+$1*(6 72 0$5.(7,1* 7(&+12/2*< 25 1(: )22' )$'6 7+$7
0,*+7 &20( $/21* 7+( *52&(5< %86, 1(66 67,// '(0$1'6 $ 9(5< 3(5621$/ $1' +,*+ &86720(5 6(59,&( 3+,/262 3+< ,* 2+1@6 $5.(7 5(*8/$5 &86 720(56 $5( 86(' 72 127 21/< %(,1* :(/&20(' %< 7+(,5 ),567 1$0(6 %< 6725( 67$)) %87 $5( $/62 5(0(0%(5(' )25 7+(,5 )$925,7( 6+233,1* 5(48(676 +( &+((6( '(3$570(17 ',5(&7(' %< 0$1$*(5 $7( @ 211(// ,6 $ 5(92/9,1* $57,6$1 $1' ,03257(' &+((6( ',63/$< $/:$<6 )8// 2) 7+( 0267 5(&(17 5(/($6(6 2) /2&$/ $1' 5(*,21$/ $57,6$1 &+((6(6 )520 68&+ 352'8&(56 $6 2:*,5/ 5($0(5< (':22' ,// <35(66 529( $1' $5,1 5(1&+ $1' ,03257(' &+((6(6 $6 :(// +( 63(&,$/ 25'(5 '(/, &2817(5 ,6 $ %86< 3/$&( /(' %< $35, +5,1(5 +233(56 $5( (1&285$*(' 72 /($9( 7+(,5 '(/, 25'(56 $7 7+( &2817(5 $1' 3,&. 7+(0 83 $)7(5 &203/(7,1* 025( 6+233,1* ,* 2+1@6 $5.(7 $/62 2))(56 6+23 3(56 $,6/(6 )8// 2) +286(+2/' ,7(06 ,1&/8',1* &$11(' *22'6 %$.,1* ,1*5(',(176 %5($.)$67 &(5($/6 $1' *5$,16 $1' &/($1,1* $1' +<*,(1( 352'8&76 #+(5( $9$,/$%/( 7+( 0$5 .(7 2))(56 &+2,&(6 2) *5((1 25 1$785$/ 352'8&76 $6 :(// $6 620( +$5' 72 ),1' 63(&,$/7< ,7(06 $1' 3$&.$*(' )22'6 +( *52&(5< 6(&7,21 ,6 /(' %< &277 (9,( :,7+ $ 7($0 2) 2&,2 (5&$5'2 (2 ('5$12 $1' 6&$5 (5&$'2 +( /21* :,1( $,6/( $7 ,* 2+1@6 $5.(7 ,6 '(',&$7(' 72 /2&$/ 2120$ 2817< :,1(6 ,1&/8',1* 620( 60$//
,
"
% "
/27 /$%(/6 $1' ($/'6%85* )$925,7(6 #25.,1* :,7+ 725( ,5(&725 $5'(66212 $5( )5217 (1' 0$1$*(56 //(1 2; $77< 21=$/(= $1' 1*(//,&$ (5&$'2 9,6,7 72 ,* 2+1@6 $5.(7 ,6 025( 7+$1 $ 6+233,1* (55$1' 5,(1'6 1(,*+%256 $1' %86,1(66 $662&,$7(6 &$1 %( 6((1 ,1 $1,0$7(' &219(56$7,216 6+$5,1* 1(:6 2) 7+( '$< $1' 3(5+$36 620( &22.,1* 7,36 $/. 2)7(1 78516 72 :+,&+ )22' 3$,5 ,1*6 72 75< 25 $ 5(9,(: 2) 620( 5(&(17 0($/ $1' *$7+(5,1* &+22/ 3$5(176 &203$5( &$/(1'$56 $1' %86< :25.(56 7$.( $ /,77/( (;75$ 7,0( 72 81:,1' $021*67 7+( %($87< $1' %2817< 7+$7 ,6 )281' $7 ,* 2+1@6 $5.(7 1 27+(5 :25'6 /276 2) >&20081,7< %8,/',1*? 7$.(6 3/$&( $7 ,* 2+1@6 $5.(7 87 ,7 '2(61@7 6723 7+(5( ,0 $1' 2+1 /2<' $/62 $5( 9(5< $&7,9( 6833257(56 2) 0$1< 0$1< ($/'6%85* 121 352),76 $1' 352-(&76 +( &283/( +$9( 6(59(' 21 7+( %2$5'6 2) 7+( ($/'6%85* '8&$7,21 281'$7,21 ($/'6%85* 1,0$/ +(/7(5 $1' 257+(51 2120$ 2817< ($/7+ $5( 281'$7,21 +(< $5( /21*7,0( 6833257(56 2) 7+( ($/'6%85* 28175< 8785( $50(56 $,5 $1' &2 +267 7+( $118$/ ,9(672&. 8&7,21 8<(56 +528*+ 7+( 6725( 7+(< &217,18( 72 6833257 7+( 281&,/ 1 *,1* $1' ($/6 21 #+((/6 7+(5 6833257(' &+$5,7,(6 $1' 121 352),76 +$9( ,1&/8' (' 7+( ($/'6%85* $== (67,9$/ 2<6 ,5/6 /8% !# 2120$ 2817< 80$1( 2&,(7< $1' /(;$1'(5 "$//(< &+22/
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 27
035)
06/5: 301&35:
-07&3%"-&
-7% <
!)&3& )& -07&3%"-& 3&"- &45"5& ."3 ,&5 8"4 70-"5*-& */ "/% 4 13*$&4 1-6/(&% 50 3&$03% -084 '30. 3&$03% )*()4 */7&45034 #&("/ 163$)"4*/( -07&3%"-& 1301&35*&4 '03 */7&45 .&/54 50 3&/5 0/ "7&-," %&$*%&% 50 $"1*5"-*;& 0/ 5)*4 ."3,&5 "4 )& "/% )*4 8*'& 8&3& %&"-*/( 8*5) ."/: 0' 5)&4& */7&45034 & 8"/5&% 50 #& "#-& 50 /05 0/-: *%&/5*': 4530/( */7&45.&/5 0110356/*5*&4 '03 $-*&/54 )& 8"/5&% 50 #& "#-& 50 ."/"(& 5)&*3 1301&35*&4 / 13*035) 06/5: 301&35: "/"(&.&/5 8"4 #03/ " '".*-: 08/&% "/% 01&3"5&% #64*/&44 8*5) " %&%* $"5*0/ 50 $6450.&3 4&37*$& *4 0/& 0' 5)& -"3(&45 1301&35: ."/"(& .&/5 $0.1"/*&4 */ 5)& /035) $06/5: 4&37*$*/( 07&3 6/*54 '30. ,*") 50 "/5" 04" = 5 8& 53&"5 5)& 1301&3 5*&4 5)"5 8& ."/"(& "4 *' 8& 08/&% 5)&. 0634&-7&4 > 0/ 4"*% &.1-0:4 580 '6-- 5*.& 0''*$& 1&01-& "/% 580 1"35 5*.& 1&0
-07&3%"-& <
%0!,
*
4
%) -*, 4
/ '%.3 "** %.$ (*,! .$ ) 3! ,- %) .$! ,! &" -. /-%)!-- (!'!..! 2+,!-- %*(+ )3 .$ . 0 '/!- %.- $%-.*,3 - (/ $ - %.- $ -$ ) "*, ( )3 /-.*(!,- ) (!'!..! 2+,!-- (! ' $ - ! *(! " (%'3 ., %.%*) 6 '*0! 1*,&%)# $!,! .$%- %- '%&! (3 -! *) " (%'3 7 - % %) 3 $/'&!) 1$* $ - !!) 1 %.,!-- 1%.$ (!'!..! 2+,!-- "*, 3! ,- 6 $!,! %- )*.$%)# !'-! 1*/' , .$!, * .$ ) 1 %. . '!"*, */, /-.*(!,- '*0! -!!%)# */, /-.*(!,- *(! & .* 0%-%. ) ! . 1%.$ /- *0!, ) *0!, 7 $! (!)/ ,!( %)'(*-. /) $ )#! ",*( .$! ,! %+!- ( ! +*+/' , 3 *1)!, *) 3'*,8- (*.$!, .$,!! ! !- #* /-.*(!,- -.%'' "'* & .* *.$ '* .%*)- "*, .$! '1 3- +*+/' , ,! &" -. (!)/ .$ . ) !'%0!, */. %""!,!). ,! &" -. *( %) .%*)-!,0! '' 3 )#,! %!).- ,! +/, $ -! ",*( '* ' 0!) *,- %) '/ %)# %,3 ",*( '*0!, ) (! .- ",*( ). *! . ) */'.,3
page 28 â&#x20AC;˘ Progress 2015
*)8- 1%"! /, - % %) -*, /-.*(!,- '-* '%&! .$! "/'' '/) $ (!)/
0.&4 *345
5*()5 ,/*5 $0..6/*5: 8)&3& 3&165" 5*0/ *4 &7&3:5)*/( )& ."+03*5: 0' 063 /&8 #64*/&44 *4 '0$64&% 0/ 3&'&3 3"-4 "/% 803% 0' .065) > 0//" &3/"/%&; )"4 #&&/ 8*5) 5)& $0.1"/: '03 07&3 4*9 :&"34 "/% )"/%-&4 "-- 0' 5)& /&&%4 0' 5)& $0.
(!'!..! %) -*,
< 888 /$1."/"(&.&/5 $0.
6450.&3 &37*$&
1-& 3*45*/" "7&-," #3*/(4 )&3 &%6 $"5*0/ 50 5)& $0.1"/: "4 "/ "$$06/5 */( 41&$*"-*45 "/% %&"-4 8*5) 5)& 1-64 08/&34 "/% 1-64 5&/"/54 = 6450.&3 4&37*$& *4 "/ &953&.&-: *.1035"/5 1"35 0' 063 #64*/&44 > 3*45*/" 4"*% =!& "3& -0$"5&% */ "
"/"(&.&/5 1"/: '30. ."/"(*/( 5)& 45"'' 50 .",*/( 463& 5)& 1301&3 $0/53"$503 4 "3& $"--&% 065 0/ " 5*.&-: #"4*4 50 )"/%-& 3&1"*34 "5 5)& 7"3*064 1301&3 5*&4 5)"5 ."/"(&4 4 5)& */7&4503 ."3,&5 )"4 26*&5 &% %08/ */ 3&$&/5 :&"34 "4 1301&35: 7"-6&4 */$3&"4& *4 803,*/( 8*5) &9*45*/( )0.&08/&34 */ %&7&01*/( 5)&*3 1301&35*&4 "4 */$0.& 130 %6$*/( 3&/5"- 1301&35*&4 "$"5*0/ 3&/5"-4 */ 5)& /035) $06/5: "3& "/05)&3 (308*/( #64* /&44 645 " '&8 :&"34 "(0 5)&3& 8&3& 5)3&& 7"$"5*0/ 3&/5"-4 */ 5)& "3&" "/% /08 5)&3& "3& "4 5063*454 -00, 50 5)& 26*&5/&44 "/% 4&$-64*0/ 0' 5)*4 "3&" )& '6563& -00,4 4530/( '03 "4 5)&: $0/5*/6& 50 '*/% /&8 /*$)&4 50 '*-- */$-6%*/( 7"$"5*0/ 3&/5"-4 ."/"(*/( 0.&08/&34 440$*"5*0/4 "/% 803,*/( 50 %&7&-01 .6-5* '".*-: 6/*54 */ 5)& "3&" "/% "$26*3*/( &9*45*/( .6-5* '".*-: 6/*54
2+,!-4 111 *(!'!..!!2+,!-- *(
",!-$ ) " -.
1%.$ /,#!,6 /''( ) - ) 1% $ 0 ,%!.%!- ) - ' -
,7
,% !- ,! ",*( */. 5 "*, '/) $ ) '' *(!'!..!- ,! 1%.$ $*. */).,3 +*. .*!- ) ",!-$ &! ,! !".*0!,- *, "/'' -.*( $ ,! #/ , ).!! *.$ '* .%*)- *""!, ,*. .%)# '/) $ -+! % ' ) ##!)! % . %- )*1 + ,. *" .$! (!)/ 6 ! *)8. $ 0! " (*/- $!" *, -!,0! 0!).! *""!! /. 1! /-! .$! ",!-$!-. %)#,! %!).- ",*( '* ' 0!) *,%) '/ %)# !'' **""!! 7 /, 3'*, - % (!'!..! 2+,!-- ,!( %)- " (%'3 *1)! /-%)!-- *) ,!( %)- "%2./,! %) ). *- 1$%'! /, ,/)- .$! -$*1 %) %) -*, $! 3'*, &% , 0%- ) .!+$ )%! '-* 1*,& %) .$! /-%)!-- ) .$! 3*/)#!-. 3'*,! ,**&'3) $ -! ) $ ) '!, ,! &)*1) .* ( &! ) ++! , ) ! 0!,3*)! 1$* 1*,&- %) !%.$!, ,!-. /, ). .,! .- /-.*(!,- '%&! ,!' .%0!/, - % $!, -. "" '*0!- .* $!'+ /-.*(!,- "%#/,! */. .$! % ! ' *, !, ) '-* ,!(!( !,- .$! *, !,- *" ,!#/' ,-
+(5$1>2 /$-(-& '(2
++ (-
(-#2.1 9
$ + ..# +(5$1>2 1*$3 (2 6.-#$1%4+ $7 ,/+$ .% #.(-& 6$++ !8 #.(-& &..# '$ ".,/ -8 $,/+.82 .-., .4-38 1$2(#$-32 -# 3' 3 -4,!$1 6(++ &1.6 3. 6'$(32 -$6 (-#2.1 23.1$ ./$-2 + 3$1 3'(2 8$ 1 +(5$1>2 1*$3 ! 2$2 (32 24""$22 .- +(23$-(-& 3. (32 "423.,$12 3 *(-& &..# " 1$ .% (32 $,/+.8$$2 -# (-5$23(-& (- .-., .4-38 ; $ ' 5$ ,.1$ 3' .-., .4-38 /1.#4"32 (- .41 23.1$2 < 2 82 ., ".33 ("$ 1$2(#$-3 -# $-$1 + - &$1 .% +(5$1>2 ., (2 /1.4# .% '(2 ".,/ -8>2 ".,,(3,$-3 3. 24//.13(-& +." + ".,/ -($2 ; -$ .% 3'$ 3'(-&2 6$ #. !$33$1 3' - -8.-$ $+2$ (2 3. ".--$"3 6(3' +." + %..# '.2$ /1.#4"32 1$/1$2$-3 ".,/ -($2 (- .-., .4-38 < +(5$1>2 (2 ".,,(33$# 3. , *(-& /.2(3(5$ (,/ "3 .- 3'$ +." + $".-.,8 ; $ 2.+# ,(++(.- (- .-., .4-38 /1.#4"32 (< ., 2 82 ; 3 , *$2 !(& #(%%$1$-"$ (- 3'$ +." + $".-.,8 6'$- 6$ *$$/ .41 #.++ 12 +." + < ., $7/+ (-2 3' 3 6'$"42 3.,$1 !482 +." + /1.#4"3 3 +(5$1>2 (-23$ # .% - 3(.- + /1.#4"3 %1., ".1/.1 3$ 23.1$ 3'$ (,/ "3 .- 3'$ $".-.,8 (2 2(&-(%(" -3 ; .1 $5$18 ).!2 6$ "1$ 3$ 3 +(5$1>2 -.3'$1 2(7 ).!2 1$ "1$ 3$# 3 +." + / 13-$12 -# 6'$- 8.4 !48 +." + (3 &$-$1 3$2 /$1"$-3 ,.1$ 23 3$ -# +." + 3 7$2 '.2$ 3 7$2 &. #(1$"3+8 3. 24/ /.13 3$ "'$12 %(1$%(&'3$12 1. #2 -# ,.1$ < +(5$1>2 6 2 /(.-$$1 (- 3'$ ;"1.22 .5$1< 23.1$ ".-"$/3 -23$ # .% /+ "(-& ++ 3'$ '$ +3'8 .1& -(" %..#2 (- 2(-&+$ (2+$ +(5$1>2 (-3$&1 3$2 ++ /1.#4"32 3.&$3'$1 ; 41 - 341 +
%..#2 1$ .- 3'$ 2'$+% 1(&'3 -$73 3. ".-5$-3(.- + %..# /1.#4"32 < ., 2 82 '(2 ++.62 "423.,$12 3. ".,/ 1$ /1("$2 -# (-&1$#($-32 $ 2(+8 -# .%%$12 ,.1$ "'.("$ ; % 8.4 2'./ 3 +(5$1>2 8.4 " - &$3 /1$338 ,4"' -83'(-& 8.4 6 -3 < +(5$1>2 !$& - (- .3 3( !43 -.6 ' 2 36. 23.1$2 (-3 .2 -# 23.1$ ./$-(-& + 3$1 3'(2 8$ 1 ((-#2.1 ".-5$-($-3+8 +." 3$# -$ 1 3'$ (-#2.1 .6- 1$$-
1*$3 9 666 .+(5$12, 1*$3 ".,
$ + $./+$
; $>1$ 5$18 $7"(3$# !.43 (-#2.1 < 2 82 ., ; 3>2 &1$ 3 % ,(+8 %1($-#+8 ".,,4-(38 3' 3 " 1$2 !.43 '$ +3'8 %..# < '$ (-#2.1 23.1$ 6(++ .%%$1 3'$ !$23 /1.#4"32 -# 2$15("$2 5 (+ !+$ ; - ##(3(.- 3. ".,/1$'$-2(5$ 2$+$"3(.- .% %..#2 -# 38/(" + &1."$18 23.1$ /1.#4"32 .41 (-#2.1 23.1$ 6(++ ' 5$ &1$ 3 #$+( %1$2' 242'( 3 04$1( '.3 2.4/ %1$2'+8 /1$/ 1$# =&1 ! -# &.> ,$ +2 -# " %$ < '$ " %$ (- 3'$ (-#2.1 23.1$ 6(++ ++.6 "423.,$12 ".,%.13 !+$ 6$+ ".,(-& /+ "$ 3. $ 3 -# 1$+ 7 -# 6(++ 2$++ !$$1 -# 6(-$ %.1 3'.2$ 6'. 6 -3 3. ,$$3 %1($-#2 .1 $-).8 !$5 $1 &$ 6(3' %..# ; $ './$ (-#2.1 1$2(#$-32 -# 5(2(3.12 6(++ 42$ .41 " %$ %.1 ,$$3 (-&2 -# 6(++ 23./ !8 3. &$3 24//+($2 .- 3'$(1 6 8 3. (-#2.1 .61$$- $5$-3 '(2 23.1$ 6(++ (-".1/. 1 3$ ++ .41 !$23 (#$ 2 -# 6(++ .%%$1 %4++ !+.6- +(5$1>2 $7/$1($-"$ < +(5$1>2 (2 6$++ *-.6- %.1 (32 "., ,(3,$-3 3. (32 $,/+.8$$2 ; $ !$+($5$ 3' 3 .41 $,/+.8$$2 6.1* 3. +(5$ -.3 +(5$ 3. 6.1* < 2 82 ., ; $ 331(!43$ .41 24""$22 3. 3'$, -# 6$ 231(5$ 3. 24//.13 3'$(1 (-3$1$232 -# / 22(.-2 < - (--.5 3(5$ 6 8 3' 3 +(5$1>2 24//.132 (32 $,/+.8$$2 (2 3'1.4&' 2$+% (-241$# '$ +3'" 1$ /1.&1 , 3' 3 %."42$2 .- 6$++-$22 -.3 (++-$22
'1$$ 8$ 12 &. +(5$1>2 , #$ #$"(2(.- 3. 1$3'(-* '.6 (3 .%%$1$# '$ +3'" 1$ 3. (32 $,/+.8$$2 ; $ #(# +.3 .% 1$ 2$ 1"' -# $5$-34 ++8 #$"(#$# 3. 2$+% (-241$ < ., $7/+ (-2 ; 41 $,/+.8$$2 3$-# 3. !$ 8.4-&$1 '$ +3'($1 -# ,.1$ "3(5$ -# (3>2 6.1*$# .43 6$++ %.1 42 < +(5$1>2 $-3$1$# (-3. / 13-$1 2'(/ 6(3' -3 .2 .,,4-(38 $ +3' $-3$12 -# / 82 #(1$"3+8 %.1 '$ +3'" 1$ %.1 (32 $,/+.8$$2 ; $ 6$1$ 1$ ++8 (,/1$22$# 6(3' -3 .2 .,,4-(38 $ +3' $-3$12 3'$8 ' 5$ ".,/1$'$-2(5$ 2$15("$2 (.-$ /+ "$ -# 3'$8 3 *$ =6'.+$ / 3($-3> //1. "' 3. '$ +3'" 1$ < 8 2$+% (-241(-& +(5$1>2 6 2 !+$ 3. .%%$1 !$33$1 '$ +3' (-241 -"$ /1.#4"3 3. ,.1$ $,/+.8$$2 ,/+.8$$ / 13("(/ 3(.- (- 3'$ +." + '$ +3' /+ - (-"1$ 2$# %1., /$1 "$-3 3. /$1"$-3 -# +(5$1>2 22(23$# 3'$ 1$, (-#$1 .% (32 $,/+.8 $$2 3. 2(&- 4/ 3'1.4&' 3'$ %%.1# !+$ 1$ "3 ; 23 8$ 1 .% .41 $,/+.8$$2 ' # -. '$ +3' (-241 -"$ < ., 2 82 ; .6 $5$18.-$ 3 +(5$1>2 ' 2 2.,$ *(-# .% ".5$1 &$ < ' 3 *(-# .% ".,,(3,$-3 : 3. $,/+.8$$2 / 13-$12 -# ".,,4-( 3($2 : ' 2 !$$- 3'$ *$8 3. +(5$1>2 &1.63' -# (32 ".-3(-4$# 24""$22 ..* %.1 !(& "$+$!1 3(.- 6'$- 3'$ 23.1$ ./$-2 .+# $#6..# (&'6 8 (- $++ (++ &$
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 29
%"% %(( / 5
*%+* ! ( . 0-# 5
$-%./%!9. */!-* /%+* ( % '%
! /+-
5 !*!(+,!
+*/ #*!
!(,%*# +0- (%!*/. "%* /$! -%#$/ ,(
&6/43.28 6**/
.6(0* @
page 30 â&#x20AC;˘ Progress 2015
*&08-
*&0)7'96, @
*; &6/43.28 *2*6&0 &2&,*6 *22.+*6 2)*6732 '*0.*:*7 B .82*77 .7 &2 *:*6 *:30:.2, .2)9786= 7 ;* 0*&62 8-* 0&8*78 1378 *++*(8.:* ;&=7 83 .1463:* -*&08- ;* 1&/* 796* 83 *:30:* ;.88-* .2)9786= 83 *2-&2(* 396 1*1 '*67D *<4*6.*2(*7 B"* 78.00 +3(97 32 8-* (36* +*&896*7 8-&8 396 1*1'*67 03:* A 79(- &7 8-* &1&>.2, &66&= 3+ (0&77*7 +631 $3,& 83 %91'& &2) *:*6=8-.2, .2 '*8;**2 &2) 396 *<*6(.7* +0336 ;.8- 8-* 0&8*78 *59.41*28 &2) 8&0*28*) 7/.00*) 86&.2 *67 '98 ;* &073 (328.29* 83 &)&48 8-.2,7C *22.+*6 &))7 &2 0&03(/ .82*77 .6*(836 &2) 77.78&28 &2&,*6 )*7(6.'*7 731* 3+ 8-*.6 1378 6*(*28 *<(.8.2, (09' 94,6&)*7 B"* 6*(*280= &))*) & '3297 6331 83 396 +.82*77 +0336 83 &003; )*).(&8*) 74&(* +36 (988.2, *),* +92(8.32&0 86&.2.2, ;36/3987 96 1*1'*67 03:* '*.2, &'0* 83 .2(36436&8* :&6.*8= .283 8-*.6 ;36/ 3987 '= 98.0.>.2, ! # 974*27.32 !6&.2.2, *880*'*007 ;*.,-8*) 634*7
./ /!
5 222 ,
%"% 0*%+* +)
! ! /+- $ . '#-+0* %* "%* * ! * " .$%+* * $ . (%1! %* +*+) +0*/4 "+4! -. +- $!7/$! %* -! % (! ! 0/4 %. +*./ */ %*.,%- /%+* 6 %/9. *+ 2+* !- /$ / .+ ) *4 ,!+,(! 2 */ /+ (%1! $!-! 8 +*/ #*! ,0 (%.$! ,+!/ $ . (%1! (+*# /$! 0..% * %1!- "+4! -. 7 /0- ( .0--+0* %*#. -! %),+-/ */ /+ )! * !(%!1! /+ !1!-4+*! !(,%*# +0- (%!*/. "%* /$! -%#$/ ,( ! * /$! -%#$/ (%1%*# !*1%-+*)!*/ %. !1!-4/$%*# /9. *+/ &0./ +0/ /$! $+0.! /9. +0/ $+2 4+0 "!!( 2$!* 4+0 2 (' +0/ /$! ++! 2 */ +0- (%!*/. /+ $ 1! * !3 !,/%+* ( !3,!-%!* ! 8 $! )!)+-4 +" /$! -! !*/ ! +*+) % +2*/0-* $ . / 0#$/ /$!) *+/ /+ ) '! ,-! % /%+*. +- ,-+)%.!. +0/ /$! "0/0-! $!4 $ 1! +/$ ! +)! )+-! "%. ((4 +*.!-1 /%1! %* +0/(++' * +0*.!( /$!%- (%!*/. +- %*#(4 +2!1!- /$!4 ./%(( !(%!1! /$ / %* )+./ .!. +-/$!-* +*+) +0*/4 -! ( !./ /! -!) %*. .+(% 1 (0!
% '% ! /+- * !*!(+,! +*/ #*! $ 1! +) %*! 4! -. +" !3,!-%!* ! %* +*+) +0*/4 -! ( !./ /! $!4 0* !-./ * /$ / -! ( !./ /! /- *. /%+*. * ! ./-!.."0( "+- 04 !-. * .!((!-. (%'! 7 !+,(! +)! /+ 0. 2$!* /$!4 -! %* /- *.%/%+* ! /-4 /+ .+- /$! /$%*#. /$ / -! %" "% 0(/ /+ .$! (%#$/ * -! /! &+4 (+*# /$! 2 4 * ) '! /$ / /- *.% /%+* . .)++/$ . ,+..% (! ! 2 */ /+ ! +* 0%/ *+/ +0( !- %* /$! )% (! +" ./-! ) 8 $!4 )! .0-! /$!%- .0 !.. 4 /$!%- (%!*/. "!!(%*# /$ / /$!4 $ 1! !!* /-! /! " %-(4 * $+*+- (4 7 ! -! $!(,!-. " %(%/ /+-. * +))0*% /+-. 2+-'%*# "+- /$! #-! /!- #++ .+ !1!-4+*! "!!(. .!*.! +" . /%." /%+* 0- ,-+"!..%+* %. +"/!* /$+0#$/ +" . 1!-. -% ( 0/ ! $ /- *. /%+* * ! 2%* 2%* .%/0 /%+* $%. %. 2$ / 2! ./-%1! "+- * 4 -!.,! /%*# (( , -/%!. +* !-*! %* ! $ . (! 2$ / 2! +1!2$!()%*#(4 $%!1! 8
377
! (
;.1
@ ;;; &6/43.28 *&08- 09' (31
.6*(8.327 .2
&2) 136* 8D7 &0;&=7 136* *++*(8.:* 83 /**4 =396 +.82*77 6398.2*7 +92 .28*6*78.2, &2) (-&00*2,.2,C 7&=7 &2 &6/43.28 23; .7 '*,.22.2, 83 3++*6 38-*6 7*6:.(*7 79(- &7 -*&08-
09'
*&08-
&2) +.82*77 &77*771*287 (-.6346&(8.( 7*6:.(*7 .2(09).2, (8.:* *0*&7* !*(-2.59*7 ! &2) 136* 2 &)). 8.32 83 7&92&7 78*&1 63317 &2) ;-.6043307 8-*= 3++*6 327.8* +&(.&07 &2) 1&77&,*7
!-*.6 -*&08-= (31192.8= +3(97*) 4-.03734-= .7 )*132786&8*) 8-639,&2 .2 (09' (&+? 638&8.2, ).740&=7 3+ 03(&0 &68.787 &2) & '33/ (09' B &2= 3+ 396 1*1'*67 7&= 8-&8 &6/43.28 .7 8-*.6 -31* &;&= +631 -31* !-&8D7 ;-&8 ;* &6* ,3.2, +36C 7&=7 =2)= 960.2, 09' &2&,*6 &8 &6/43.28 *&08- 09' .2 *&0)7'96, B"* +**0 ;* &6* & '., 4&68 3+ (31192.8= 0.+* &2) 396 1*1'*67D )&.0= 6398.2*7 C 7&=7 =2)= &6/43.28 -&7 8-6** 43307 -*&8*) =*&6 6392) +36 0&4 7;.11.2, (0&77*7 &2) ,*2*6&0 740&7-.2, +92 36 +&1 .0.*7 8-*6* &6* 7;.1 0*77327 327.8* (-.0)(&6* &2) (&147 ;.8- +92 +.8 2*77 (31432*287 79(- &7 /.)7 %91'& &2) .4 34 =2)= &))7 B"* -&:* .8 &00 '98 .8D7 6*&00= 8-* 4*340* ;-3 1&/* 8-* ).++*6*2(* "* &6* +36892&8* 83 -&:* 79(- /23;0*),*&'0* &2) +6.*2)0= 78&++ C ** +36 =3967*0+ 834 '= &2) 8&/* & 8396 83)&=
/, ,)(. . 4
( /-.,3 /, )1 , )&/.#)(-#!(#(-. &&- ( - ,0# - & #(! ! -)& , & .,# ( *)1 , -3-. '- ), 1# 0 ,# .3 ) &# (.#( ." !, . , 3 , ( ,)/( ." 1),& )/( 3 & - /,! ( .#0 ) 3 )( - ." )'* (3 1),%- )( ." (.#, -* .,/' ) -)& , & .,# -3-. '- #( &/ #(! )'' , # & !,# /&./, & , -# (.# & )' *& . &3 ) !,# ( !)0 ,(' (. *,)$ .5 . , '), ." ( 3 ,- ) /-# ( -- 1 7, , &&3 *,)/ .) &))% % ( - ." *,)!, -- 1 " 0 ' " 0 /(#+/ ( -/ -- /& ., % , ), ( 1 70 )( #. /- 1 , )''#.. .) )/, &# (.- ( )/, *,) --#)( 6 - # )( - 1") -. ,. ." )'* (3 ,)/( ." #,." ) ." -)& , ')0 ' (. ( 1 - $)#( & . , 3 "#- 1# ( ) )/( , ",#-.#( 1."),( - ." -)& , #( /-.,3 0)&0 ." )'* (3 -. 3 !!, --#0 &3 " ) ." /,0 1"#& ' #(. #(#(! # , )''#.' (. .) 2 && (
)1 , )&/.#)(& - /,! 4
,- 1#."
,)0 ( , %
" 3 /#&. . ' ) -)& , ( ( , !3 . "(# # (- -%#&& )''/(# .),- ( 2* ,. *,) & ' -)&0 ,5 )(.#(/ .) . % )( '), " & & (!#(! *,)$ .- ) && .3* - #( &/ #(! ( ,!3 -.), ! .. ,3 )( !,# ( ) !,# ."#(% 1 ,
"!4,,! 1 +!&0% 3"+2" 7
% /1&+$ %&0 6" / $,&+$ /""+ &0 *,/" -,-2) / +! " 0&"/ 1% + "3"/ "!4,,! *-&/" &0-,0 ) &0 -/,2! )" !"/ &+ 1%" *,3"*"+1 1,4 /!0 /"!2 &+$ 4 01" &+ ,+,* ,2+16 "!4,,! *-&/" &0-,0 ) +! ##&)& 1" ,*- +&"0 % 3" ""+ 0"/3&+$ ,+,* ,2+16 #,/ *,/" 1% + 6" /0 "!4,,! *-&/" &0-,0 ) &+1/,!2 "! 0&+$)" 01/" * /" 6 )&+$ +! ,1%"/ &*-,/1 +1 !&3"/ 0&,+ -/,$/ *0 1, ,+,* ,2+16 +! /"* &+0 ,+ 1%" 211&+$ "!$" ,# /" 6 )&+$ +! 4 01" /"!2 1&,+ + 1%" )) ,# "!4,,! *-&/" &0-,0 ) 4 0 4 /!"! + "51"+0&,+ 1, ,+1&+2" 0"/3& &+$ )) 1%" 2+&+ ,/-,/ 1"! /" 0 ,# ,+,* ,2+16 %&0 )),4"! 20 1, &+ ,/-, / 1" ,*- +&"0 )&(" 1%" # *&)& / 2+/&0" +! "01 ,+,* ,2+16 &0-,0 ) 2+!"/ ,+" + *" "!4,,! *-&/" &0-,0 ) %&)" 1%" + *" % 0 % +$"! 1%" "5 "-1&,+ ) 0"/3& " 1% 1 6,2 % 3" ,*" 1, "5-" 1 /"* &+0 1%" 0 *" ,))" 1&,+ ,# /" 6 ) )" * 1"/& )0
4 */, *)1 ,-)&/.#)(- )'
/(#+/ #( )/, #&#.3 .) 2 /. )( ."#- !,)1#(! * ,. ) ." #( /-.,3 6 )( - - # /, )1 , )&/.#)(- )(.#(/ - .) -., (!." ( #.- /-#( -- ,)' . " (# & ( /-.)' , - ,0# * ,-* .#0 , ." , ." ( ,)' -#'*&3 - & -
*-&/" +1
), -., . !3 " 3 0# 1 " $) .",)/!" ." & (- ) ." #, &# (.- ( . % 2., .#' .) " &* * )*& /( ,-. ( 1" , ." 3 ' 3 1 -.#(! ( ,!3 5 &# 0 ." . !)) )()'# - ( !)) (0#,)(' (. & , -/&.( !) " ( #( " ( )( - 2*& #( ( ." 3 . #&), ." #, **,) " .) *,)0# "#!" -. 0 &/ ,)' )()'# . "()&)!# & ( (0#,)(' (. & -. ( *)#(.- -)& , " - )' &)(! 1 3 -#( )( #,-. -. ,. "#- )'* (3 5 " ) ()'# - ) -)& , " 0 & ,&3 * -." .#**#(! *)#(. )0 , ." & -. .", 3 ,3)/ )(-# , #(! -)& , 1 3 ,- !) ( # ! #(-. #. ()1 #- ." .#' .) . % ()." , &))% 6 " - # /, )1 , )&/.#)(- &# 0 - #( -/**),.#(! ." #, )''/(#.3 ( " 1 &% ." 1 &% 3 1),%#(! 1#." &) & -./ (. ( -*),.- *,)!, '( ()(*,) #. -" &. , ), 1)' ( 5 !, 1 /* #( & - /,! -) )/, ,)).,/( #( , # &3 * " , , " , .) -. 3 6 )( - - #
&0-,0 )
,0 7
7 444 2+& 6 )"/ ,*
- 1% #,/ 1%" #212/" ! /!0 8 %&0 ".2 1"0 1, ,21 1,+0 ,# /" 6 ) )" * 1"/& ) -"/ *,+1% !&3"/1"! 4 6 #/,* 1%" ) +! #&))0 ) /$" -"/ "+1 ,# 1%&0 ,*"0 #/,* 1%" "01 ,+,* ,2+16 0"/3 & " /" 0 9
!
! ! !
0 4")) 0 -/, "00&+$ +! * /("1&+$ /" * ',/ ,*-,+"+1 ,# "!4,,! *-&/" &0-,0 ):0 ! &)6 ,-"/ 1&,+0 &1% ,+3"+&"+1 0&+$)" 01/" * /" 6
)&+$ 1 1%" 2/ +! 4""()6 6 /! 4 01" ,))" 1&,+ ,+,* ,2+16 % 0 %&"3"! !&3"/0&,+ / 1" ,# 4%& % &0 %" ! ,# 2//"+1 01 1" 01 +
&! 6,2 (+,4 1% 1 +" /)6 ,# ,+,* ,2+16:0 4 01" 01/" * ,+ 0&010 ,# #,,! 4 01" ,+,* ,2+16 /"0&!"+10 + -21 3"$"1 1&3" #,,! 0 / -0 &+ 1%" $/""+ 6 /! 4 01" + #,/ 4""()6 ,))" 1&,+ %"0" ,/$ +& * 1"/& )0 /" -/, "00"! ), ))6 1 ,+,* ,*-,01 4%& % &0 "/1& #&"! ,/$ +& ,*-,01 # &)&16 "") #/"" 1, -) " 3"$$&" -"")&+$0 #/2&1 - 01 /" ! -/,!2 10 ,##"" $/,2+!0 #&)1"/0 1" $0 +! "$$0%"))0 &+ 1%" $/""+ /1 ),+$ 4&1% $ /!"+ +! 6 /! 1/&**&+$0 )" 0" +, *" 1 ,+"0 %""0" ,&) ,/ &,!"$/ !" )" 8-) 01& 9 -/,!2 10 "$"1 1&3" #,,! 0 / -0 + " 4/ --"! &+ /,4+ - -"/ $0 ,/ +"40- -"/ "" 444 2+& 6 )"/ ,* #,/ *,/" !"1 &)0
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 31
#"4,," ,00
/##(
'/!)# 8
,3'+%
# )"0 2/% 8
1,/ %# 8 444 /#"4,,"*,3'+% !,*
&6 0## 1&# *,,+0 ,$ ,1&#/ *,3#/0 4&#+ 6,2 ! + 0## 1&# 02+0&'+# ,$ ,2/0 '" 6,2 (+,4 1& 1 +,1 )) *,3#/0 /# !/# 1#" #.2 ) #93# )) &# /" 1&# &,//,/ 01,/'#0 +" 0##+ 1&# 01#/#,16-#0 ,$ *,3#/0 4&, /# 0*#))6 %/,2!&6 ,$$#+0'3# +" ! /#)#00 +" 1&#6 #3#+ *,,+ 6,2 4&')# -'!('+% 2- 6,2/ $2/+'12/# &# &'%&)6 1/ '+#" +" -/,$#00',+ ) 01 $$ 1 #"4,," ,3'+% 1,/ %# 4')) "'0-#) 1&,0# 01#/#,16-#0 &#'/ *,3#/0 -/,3'"# .2 )'16 0#/3'!#0 1 /# 0,+ )# !,01 ,+ 1'*# +" 4'1& -,0'1'3# 11'12"# &#6 ! + &#)- 6,2 4'1& )) 0-#!10 ,$ 6,2/ *,3'+% +##"0 4&#1&#/ ),! ) ,/ ),+% "'01 +!# ) /%# ,/ 0* )) /#0'"#+1' ) ,/ !,**#/!' ) , 4&6 0## 1&# *,,+0 ,$ ,1&#/ *,3#/0 4&#+ 6,2 ! + 0## 1&# 02+0&'+# ,$ #"4,," ,3'+% 1,/ %# 4+#/ , #/1 / 0#/ & 0 6# /0 ,$ #5-#/'#+!# '+ 1&# *,3'+% +" 01,/ %# '+"201/6 +" 1&'0 6# / &# !#)# / 1#0 6# /0 /2++'+% &'0 ,4+ *,3'+% !,*- +6 '0 !,/# 01 $$ & 0
##+ 1,%#1&#/ $,/ * +6 6# /0 '+!)2"'+% &'0 0,+ 2) / 0#/ 4&, & 0 ##+ 4'1& 1&# !,*- +6 $,/ 6# /0 '0 #*-),6##0 /# 0!/##+#" +" 1/ '+#" 1, ,$$#/ -,0'1'3# 11'12"#0 +" -/,$#00',+ )'0* 1, )) !201,*#/0 +" '1 0&,40 '+ 1&#'/ 4,/(
#"4,," ,3'+% 1,/ %# '0 01 -)# '+ 1&# # )"0 2/% !,**2+'16 +" %'3#0 !( 1&/,2%& - /1'!'- 1',+ 1 1&# # )"0 2/% & * #/ ,$ ,**#/!# ,1 /6 !1'3# 0 4#)) 0 ,$$#/'+% /#0'"#+10 $/## # 4 01# /#!6!)'+% + 1&# !,*- +6
0-# /&# "#" 1&# # 4 01# /#!6!)'+% -/,%/ * !!#-1'+% &,*# +" ,$$'!# #)#!1/,+'!0 1& 1 1&#6 0&'- 1, /#!6!)'+% $ !')'16 1, #+02/# '1 01 60 ,21 ,$ ) +"$'))0 &# -/,%/ * #% + 0 $2+"/ '0#/ 21 1&# '++,3 1'3# '"# )#" 1&#* 1, + #+",/0#*#+1 6 1&# )'$,/+' ,3'+% +" 1,/ %# 00,!' 1',+ /'+%'+% *,3#/0 !/,00 1&# 01 1# '+1, 1&# -/,%/ * &#'/ & /" 4,/( & 0 0'+!# ##+ /#!,%+'7#" 6 1&# 4 /"'+% 1&#* & -1#/ ,$ 1&# # / #"4,," ,3'+% 1,/ %# !,+1'+2#0 1, ",+ 1# 1&,20 +"0 ,$ ",)) /0 ++2 ))6 1, 1&# !&,) /0&'- /,%/ * +" 1&# -#!' ) )6*-'!0 1&/,2%& 1&#'/ # 4 01# -/,%/ * &'0 6# / / 0#/ )0, #! *# ),! ) ,1 /' + +" 4')) # /* /( -#/!#+1 %# ,$ 1&# # 4 01# /#!6!)'+% $2+"0 1, ),! ) 0!&,) /0&'-0 0 4#)) &#1&#/ 6,2 & 3# 0* )) ,$$'!# $ *')6 &,*# ,/ ) /%# 20'+#00 #"4,," ,3'+% 1,/ %# ! + !!,**," 1# 6,2/ +##"0
! 6-- 1&$536. &"-%4#63( 7& <
&"-%4#63( <
&$"64& )&/ " $-*&/5 $)004&4 50 803, 8*5) "(&/54 0# &//:1"$,&3 "/% *"//& &3/0/ 5)&: "3& 536-: (&55*/( " 580 '03 0/& 5&". 8*5) "/ &953&.&-: 6/*26& 4,*-- 4&5 4&-%0. '06/% */ 5)& &"- 45"5& 803-% &//:1"$,&3 *4 5)"5 3"3& 3&"- &45"5& 130'&44*0/"8)0 *4 #05) "/ "$$0.1-*4)&% 4"-&4 "/% ."3,&5*/( 130 '&44*0/"- "/% " 803-% $-"44 "3$)*5&$5 1307*%*/( )*4 $-*&/54 8*5) 1301&35: */4*()5 0/ /05 0/-: 5)& 4,*/ "/% #0/&4 0' " 105&/5*"- 163$)"4& #65 *54 "4 8&-/5&3 )*4 #64*/&44 1"35/&3 *"//& &3/0/ 3*03 50 #&$0.*/( " = '03 58&/5: :&"34 *"//& %*3&$5&% "/ &-*5& */5&3/"5*0/"- 5&". 0' 40'58"3& 4"-&4 "/% ."3,&5*/( 130'&44*0/"-4 4)"31-: "*.&% "5 5)& 0356/& ."3,&5 )&/ )&3 40/ 8"4 #03/ 4)& /&&%&% .03& '-&9*#*-*5: "/% -"6/$)&% */50 5)& &"45"5& "3,&5 *"//& "/% 0# 4)"3& " -07& '03 %&4*(/ "/% " )*() 45"/%"3% '03 $6450.&3 4"5*4'"$5*0/ 5 *4 /0 46313*4& 5)"5 5)&: "3& 5)& /6.#&3 0/& "(&/5 5&". '03 ! &"-%4#63( )&5)&3 :06 "3& -00,*/( 50 #6: " )0.& 03 4&-- :063 )0.& *"//& &3/0/ "/% 0# &//:1"$,&3 )"7& 5)& &91&3*&/$& "/% #"$,(306/% /&&%&% '03 46$$&44 ? )*()-: 3&$0..&/% 0# "/% *"//& "4 -*45*/( "(&/54 "7*/( 40-% ."/: 1301&35*&4 07&3 5)& :&"34 )"7& /&7&3 &91&3*&/$&% .03& $3&"5*7& )"3% 803,*/(
page 32 â&#x20AC;˘ Progress 2015
< 888 '034"-&)&"-%4#63( $0.
0/'*%&/$& *4
!
"3/&% "/% $0..6/*$"5*7& "(&/54 )&: $".& */ 8*5) " 8&-1-"//&% 453"5&(: "/% '06/% " #6:&3 8*5)*/ 5&/ %":4 0' -*45*/( 5)& 1301&35: -- 0' 5)*4 8)*-& ,&&1*/( .: )64 #"/% "/% .& ?*/ 5)& -001@ 5)306()065 5)& 130$&44 )&: 8&3& 536-: " 1-&"463& 50 803, 8*5) @ 4"*% 0/& )"11: $-*&/5 8& 410,& 8*5) )& 3&"-503 5&". )"4 " $0.13&)&/4*7& 6/%&345"/% */( 0' 5)& ."3,&5 "/% 0' -6963: 3&"- &45"5& )&*3 5&".803, *4 '0$64&% 0/ $-*&/5 /&&%4 ? & 803, )"3% &7&3: %": 50 &"3/ 5)& 53645 "/% $0/ '*%&/$& 0' 063 $-*&/54 & 803, &26"--: )"3% 50 &/463& 5)"5 5)& 6:&3A4 (&/54 8& 803, 8*5) "$3044 5)& /&(0 5*"5*0/ 5"#-& 4)"3& 5)"5 4".& 53645 "/% $0/'*%&/$& */ 64 @ $0..&/5&% &3/0/ &$0(/*;*/( ! 6-- 1&$536. "4 0/& 0' 5)& 501 3&"- &45"5& '*3.4 */ 0/0." "/% &/%0$*/0 06/5*&4 5)& 580 +0*/&% 5)"5 "(&/$: */ 50 '63 5)&3 453&/(5)&/ 5)&*3 13&4&/$& */ 5)& 035)&3/ ": 3&" ? )&5)&3 063 $-*&/54A 1301&35*&4 "3& -"3(& &45"5&4 .0%&45 )0.&4 7*/&:"3%4 03 3"8 -"/% 8& )"7& 5)& $3&"5*7*5: &/5)64*"4. "/% 5)& &/&3(: 50 13&7"*8)&3& > "5 5*.&4 05)&3 "(&/54 .": )"7& '"*-&% & "3& "-8":4 61 '03 5)& $)"--&/(& @ 4"*% &//:1"$,&3 0/5"$5 *"//& "/% 0# %*3&$5-: 50 )&-1 :06 -*45 :063 1301&35: 03 "44*45 :06 */ '*/%*/( 5)& )0.& -"/% 3"/$) 7*/&:"3% 8*/&3: 03 $0..&3$*"- &/5&313*4& 0' :063 %3&".4
&##2 0-4# 20##2 9
#*# 0 2',% -0 ,# 0*7 7# 01 &##2 #2 * & 1 ##, 13..-02',% *-! * .0-(#!21 1 &# 2',% '0 !-,"'2'-,',% ," 1&##2 +#2 * !-, 20 !2-0 #" 7 -5,#01 '!) ," ' ,# ,"#01-, <1 .0-(#!21 ',!*3"# + ,7 *-! * * ,"+ 0)1 2&# 8# - '22*# # %3# 1, !) 1& !) #! 0) %0 ,"12 ,"1 ," ' 1 0) 2- , +# $#5 &#2&#0 "-, 2 ',% 2'+# -, &'%&*7 4'1' *# 2-5, 1203!230#1 -0 .0-(#!21 3,1##, 2&# ,"#01-,1 $##* .0'4'*#%#" 2- # +#+ #01 -$ 2&# 31',#11 !-++3,'27 &#7 220' 32# 2&#'0 13!!#11 2- 2&#'0 #+.*-7##1 2&# 120#,%2& ," !) -,# -$ 2&# 31',#11 : &#7 & 4# 2&# 13.#0'-0 ),-5*#"%# -$ 2&#'0 20 "# ," .#01-, * ',2#%0'27 2- "- 2&# (0'%&2 ; 1 '" '!) )',% 130# 2&# #," .0-"3!2 '1 2&# #12 -4#0 ** 4 *3# $-0 2&# !31 2-+#0 '1 -$ &'%& '+.-02 ,!# 22&# *-5 '" '1 ,-2 *5 71 2&# #12 -.2'-, &# ,"#01-,1 #,!-30 %# 31',#11#1 ," &-+#-5,#01 2- 1&-. *-! * %'4',% 0# !-,20 !2-01 2&#
3;
=
# *"1 30% 9
7# 01 -$ 13..-02',% *-! * .0-(#!21
-..-023,'27 2- 1#04# 2&#'0 !-++3,' 27 # *"1 30% '%& !&--*<1 .0-%0 + -,1203!2'-, ,"
37%5<
08& 3*
312 ', '*'27 ! "#+7 '1 *1- !*-1# 2- '!)<1 &# 02 '!) "-, 2#1 2'+# ," + 2#0' *1 ," 5#*!-+#1 # *"1 30% ," #71#04'**# 123"#,21
2- 2&# 1&-. 1- 2&#7 ! , #6.#0'#,!# 2&# 20 "# $'012 & ," # '1 +#,2-0',% 2&#1# $3230# (-30,#7+#, ', 2&#'0 !0 $2 &'*# 2&# 0#!#,2 0#!#11'-, 1*-5#" 31',#11 2&# ,"#01-,1 5# 2&#0#" 2& 2 12-0+ 5'2&-32 *-1',% ,7 )#7 #+.*-7##1 : &#7 0# . 02 -$ -30 2# + ; "4'1#" ' ,# : # "-,<2 #*'#4# ', &'0',% 2- +##2 .# ) 1# 1-, "#+ ," 2&#, * 7',% 2&#+ -$$ "30',% 1*-5 2'+#1 ; #25##, ',2#0#12 0 2#1 0#+ ',',% *-5 ," 31',#11#1 ," &-+#-5,#01 .* ,,',% '+.0-4#+#,21 ," "#1'0',% +-0# #,#0%7 #$$'!'#,!7 ..# 01 4#07 $ 4-0 *# $-0 &#7 0# *1- ', 2&# .* ,,',% 12 %#1 2- "#4#*-. 2&# 0#+ ',',% .-0 2'-, -$ 2&#'0 .0-.#027 ," 0# *--)',% $-0 , ,!&-0 2#, ,2 $-0 2&# ""'2'-, * 1/3 0# $##2 -$ 3'*" ',% 1. !# -, 0-4# 20##2 2&#7 5'** 3'*" 2- 13'2 '1 *-! 2#" -, 2&# ,-02& #," -$ 2-5, (312 -$$ -$ 07 0##) - " &#7 0# -.#, -," 7 2&0-3%& 0'" 7 $0-+ + 2- . +
)%0(6&85+ 825-6)
)%0(6&85+ =
%9-2+ 82 ,%57)5)( 32 45-0 7,) 37%5< 08& 3* )%0(6&85+ 825-6) 2-'/ 2%1)( 7,)16)09)6 >7,) )67)56 ? 87 -7 -6 23 .3/) 7,%7 7,)< ,%9) ()937)( 7,)16)09)6 73 6844357-2+ 7,) )%0(6&85+ '31 182-7< %2( 453+5%16 )2(356)( &< 37%5< 27)52%7-32%0 ,) 281&)5 3* 1)1&)56 ,%6 +53:2 &< 4)5')27 2'5)%6-2+ -27)5)67 *531 9-6-7356 -6 )9-()27 %6 1))7-2+6 5)6807 -2 135) 1)1&)56,-4 437)27-%0 (8'%7-32%0 -2-7-%7-9)6 %5) +53:-2+ ,) #32()5 )%+8) -6 % &%6)&%00 453+5%1 *35 64)'-%0 2))(6 /-(6 9)5< ',-0( ,-76 7,) &%00 5826 7,) &%6)6 %2( ,%6 % +5)%7 7-1) > ,3-')6 ? -6 %2 -27)5 %'7-9) 453+5%1 :,-', )2'385%+)6 678()276 73 +5%(8%7) *531 ,-+, 6',330 ,) %5') )')55% 4)%/)5 )5-)6 %2( 78()27 )2735-2+ -6 %-1)( %7 4539-(-2+ % 6844357-9) '322)'7-32 :-7, 6)2-356 %2( 37%5-%26 *531 7,) &86-2)66 :350( ,)< :35/ 32 6/-006 2))()( *35 68'')66 -2 :,-',)9)5 '%5))5 7,)< ',336) 367 5)')270< 7,) '08& ,%6 +-9)2 % 0-*7 73 6758'785%0 453.)'76 %7 7,) 3<6 %2( -506 08& %2( % ,357 )51 27)52%7-32%0 ;',%2+) 53+5%1 ,%6 &))2 40%22)( *35 ,-+, 6',330 .82-356 )+82 -2 7,) )%',)5 445)'-%7-32 5)%/*%67 ')0)&5%7)6 *385 )(8'%7356 *531 ! -2
#2 *
= ::: 537%5<'08&3*,)%0(6&85+6825-6) 35+
3-2+
33( 7,) 45)6)2') 3* 67%7) %2( 03'%0 (-+2-7%5-)6 ))-2+ -76 68'')66 7,) ")7)5%26 5)%/*%67 :%6 -2-7-%7)( %2( 1367 5)')270< 7,) 30-')1%2 %2( -5)1%2 3* 7,) $)%5 5)%/*%67 :%6 '5)%7)( ,) 228%0 3857, 3* 80< )%0(6&85+ -6 *%1 -0< (%< ,) -(6@ %5%() %2( 7,) 8'/ %6, %5) ,-+,0-+,76 32 % (%< 3* +%1)6 '327)676 %2( *82 ,) 30-(%< -*7 53+5%1 *35 03'%0 *%1-0-)6 %2( 30-(%< %530-2+ %7 7,) 539) )2-35 )27)5 6,%5) 37%5-%2 +33( :-00 %2( ',))5 ,) '08& %063 68443576 7,) -27)52%7-32%0 '31 182-7< :-7, 453+5%16 7,%7 &5-2+ 0-+,7 )(8'%7-32 %2( '0)%2 :%7)5 73 %5)%6 3* );-'3 *5-'% %2( 367% -'% ,) 2):)67 453.)'7 '%00)( > ,) -770) 82 ? ,%6 4539-()( 630%5 43:)5)( 0-+,76 73 -2(-+)2386 4)340) -2 367% -'% %2( %237,)5 ,%9) &))2 6)27 73 7,) -85%2- )'32(%5< ',330 -2 )2<% ,-6 7)',2303+< )2%&0)6 678()276 73 678(< :-7,387 7,) (%2+)5386 )**)'76 3* &852-2+ /)536)2) )'-4-)276 +03: :-7, %:) %445)'-%7-32 %2( 45-() ,) 0-67 3* 453+5%16 %(347)( &< 7,)6) 37%5-%26 64)%/6 73 7,)-5 '5)%7-9) %2( )27,86-%6 7-' '35) ,) '08& -6 +5%7)*80 *35 '327-28)( '31 182-7< 6844357 ,) 37%5-%2 > )67)56? 1))7 32 #)(2)6(%<6 %7 % 1 %7 7,) 58+ 9)27 )27)5
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 33
27$5< 5$9(167(,1
:<
/8% 2) (%$67232/ = (%$67232/ =
= ::: 6(%$67232/527$5< 25*
;3$1',1* &20081,7< 6(59,&( 21( 1(: 0(0%(5 $7 $ 7,0(
!
+( 27$5< /8% 2) (%$67232/ :,// %( &(/(%5$7,1* ,76 7+ <($5 ,1 %87 ,7 5(0$,16 $6 <287+)8/ $6 ,76 1(:(67 0(0%(56 :,7+ /2&$/ %86,1(66 :20(1 $1' 0(1 -2,1,1* $/0267 0217+/< 7+528*+287 7+( <($5 (: 0(0%(56 $5( $775$&7(' %< %27+ 7+( 0$1< /2&$/ &20081,7< &2175,%8 7,216 0$'( %< 7+( &/8% $6 :(// $6 ,76 ,17(51$7,21$/ 5($&+ :,7+ $17, 329(57< 352-(&76 ,1 )5,&$ (;,&2 $1' (/6( :+(5( $6 :(// $6 ,76 ),*+7 $*$,167 32/,2 $6 /(' %< 27$5< 17(51$7,21$/ > (59( %29( (/)? +$6 %((1 7+( &,9,& &/8%@6 02772 6,1&( ,76 6,1*/( 21( &/8% %(*,11,1*6 ,1 $ 68%85% 2) +,&$*2 //,12,6 !+( 27$5< /8% 2) (%$67232/ :$6 &+$57(5(' ,1 $1' +$6 0(7 (9(5< 5,'$< $7 1221 7+528*+ 1,1( '(&$'(6 (;&(37 )25 +2/,'$< ,17(5583 7,216 !+( &/8% 12: 0((76 $7 3 0 21 5,'$<6 $7 7+( 20081,7< +85&+ 2) (%$67232/ (0%(56+,3 ,6 23(1 72 /2&$/ %86,1(66 2:1(56 0$1$*(56 $1' 27+(5 352)(66,21$/6 !2 $77(1' $ 0((7,1* &$// 0(0%(56+,3 &+$,5 (1 $&2%6 $7
(%
"
!
#
!
!
! !
!
!
25 $ 6(/) *8,'(' 7285 2) 7+( 0$1< &/8%@6 $&7,9,7,(6 $1' 0(0%(56+,3 %(1(
/3!18 /7
"
!
"
"
),76 9,6,7 7+( :(%6,7( ::: 6(%$67232/527$5< 25*
$7
!+528*+287 7+( <($5 7+( &/8% $1' 9$5,286 &200,77((6 2) 0(0%(56 3$57,&, 3$7( ,1 )81'5$,6(56 $1' +$1'6 21 352(&76 $7 /2&$/ 6&+22/6 121 352),76 6(1,25 &(17(56 $1' (/6(:+(5( 2&$/ 352-(&76 +$9( ,1&/8'(' ($51 !2 :,0 )25 $// #(67 2817< 1' *5$'(56 /,*+7,1* $7 1$/< ,*+ &+22/@6 $7+/(7,& ),(/'6 0$1< ,03529(0(176 $7 9(6 322/ %($87,),&$7,21 2) 7+( (%$67232/ " 267 )),&( $1' 0(',&$/ (48,30(17 )25 $/0 5,9( 263,7$/ 20081,7< *5$176 $1' !($&+(5 ,1, 5$176 $5( $:$5'(' ($&+ <($5 )520 68%0,77(' $33/,&$7,216 1 $ 7<3, &$/ <($5 $6 08&+ $6 ,6 +$1'(' 287 72 :257+< /2&$/ *52836 $' 352-(&76 !+( &/8%@6 ,17(51$7,21$/ 352-(&76 )2&86 21 +81*(5 +($/7+ $1' ('8&$7,21 868$//< ,1 3$571(56+,3 :,7+ $ 27$5< /8% ,1 $ ',67$17 &28175< 68&+ $6 (;,&2 "*$1'$ 7+( +,/,33,1(6 $1' (1<$ (6,'(6 $// 7+$7 *22' :25. 7+( &/8%@6 5,'$< /81&+(6 $5( )8// 2) )81 %527+(5 +22' 5(/$;$7,21 $1' 6+$5,1* 2) &2008 1,7< 63,5,7
,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% : %"!23/0/, :
: 666 2%"24.1)2%1/3!18 /1'
%,0).' 3/ %%$ !-),)%2 ). %"!23/0/, (% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% 01/5)$%2 ! 6)$% 1!.'% /& 2%15)#%2 !.$ '1!.32 3/ 3(% #/--4.)38 -!$% 0/22)",% "8 3(% '%.%1/2)38 /& &1)%.$2 .%)'("/12 !.$ #/--4.)38 -%-"%12 6(/ 0!13)#) 0!3% ). 36/ !..4!, &4.$1!)2).' %5%.32 482 !. //+ // ). !8 !.$ 3(% !*4. 42)# %23)5!, ). %03%-"%1 ; (% !*4. %23)5!, )2 -/1% ,)+% ! ")' 0!138 &/1 3(% #)38 < 2!)$ ,4" 1%2)$%.3 %. 1!.$3 ; % "1).' ). '1%!3 !*4. 8$%#/ "!.$2 &//$ !.$ "%%1 -!9).' 0%/0,% #/-% &1/- !,, /5%1 &/1 3(% 0!138 < (% &)123 /& 3(% ,4"=2 36/ &4.$1!)2).' %5%.32 482 !. //+ // -/5%$ "!#+ 3/ %"!23/0/, &1/(/.% !1- ,!23 8%!1 &),,).' 3(% %"!23/0/, /--4.)38 %.3%1 6)3( 3(% 6).% !.$ &//$ %731!5!'!.9! 3(!3 6),, "% #/-).' "!#+ /. 3/ 3(!3 5%.4% /. !341$!8 !8 ().+ '1%!3 &//$ !.$ '1%!3 6).% .$ ./6 3().+ '1%!3 "%%1 ; % "1/4'(3 482 !. //+ //
page 34 â&#x20AC;˘ Progress 2015
!
! !
"!#+ 3/ %"!23/0/, !.$ 6% !$$%$ ! "%%1 3%.3 2/ ). !$$)3)/. 3/ !,, 3(%
'1%!3 6).% !.$ &//$ 0!)1).'2 3(%1% )2 "%%1 !.$ 04" '14" 3// < 1!.$3 2!)$
(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% (!2 42%$ )32 /--4.)38 1!.32 1/'1!- 2).#% )32 &/4.$).' ). 3/ #(!..%, -/.%8 1!)2%$ ). 3(%2% 36/ !..4!, %5%.32 $)1%#3,8 "!#+ 3/ ,/#!, #/--4.)38 !'%.#)%2 !.$ 01/*%#32 (% ,4" !,2/ (/232 3(% !..4!, /,)$!8 )..%1 /. (1)23-!2 !8 1%'4,!1,8 2%15).' -/1% 3(!. 0%/ 0,% !.$ /&&%1).' 3/82 !.$ 6).3%1 #/!32 &/1 3(/2% ,%22 &/134.!3% ; /3!18 )2 ! ")' /1'!.)9!3)/. /& 2%15)#% -).$%$ 0%/0,% 6(/ 6!.3 3/ $/ '//$ 3().'2 ). 3(% 6/1,$ < 1!.$3 2!)$ ; (%1% !1% -/1% 3(!. -),,)/. -%-"%12 6/1,$6)$% !.$ 36/ #,4"2 ). %"!23/0/, (%1% )2 ! .//. #,4" "43 6% ,)+% 3/ '%3 40 %!1,8 !.$ '/ !"/43 /41 $!8 $/ '//$ !.$ (!5% &4. < & 8/4 6/4,$ ,)+% 3/ +./6 -/1% !"/43 (/6 8/4 #!. "%#/-% ! -%-"%1 /& 3(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% /1 &/1 ).&/1-!3)/. !"/43 !.8 /& /41 %5%.32 /1 #/--4.)38 01/* %#32 0,%!2% 5)2)3 /41 6%"2)3% !3 666 2%"24.1)2%1/3!18 /1'
311)!-
)4%0
.6
4)"0!-2 (% 311)!- )4%0 (!,"%0 .& .,,%0#% )1 %6/%0)%-#)-' 1.,%2()-' .& ! %-!)11!-#% !1 1%4%0!+ ()'( /0.&)+% "31)-%11 !-$ #.,,3-)27 +%!$%01 (!4% 0%#%-2+7 #.,% .- ".!0$ : )12.0)#!++7 )2<1 "%%- 2.3'( 2. 0%#03)2 "32 /%./+% (!4% 0%!++7 12%//%$ 3/ ; .!0$ 0%1)$%-2 %"0! .(-1.- 1!)$ : % -.5 (!4% ! 4)"0!-2 !-$ /0.!#2)4% (!,"%0 ".!0$ ; (% ".!0$ )1 #.,/0)1%$ .& .(-1.%0,!%0-!-$%8 #.22 .(-1.7-2()! %0,!!4)$ +.,12%0 )#*7 )"1.!#(%+ ! 0!-$ 0)12! 3%$2*% %--)&%0 %%+%7 !0%0)%."%02 ." 3++3, !-$ %2%0 )%08")#*) (% (!,"%0 /!02)#)/!2%1 )- &%1 2)4!+1 !-$ .2(%0 %4%-21 2(0.3'(.32 2(% 7%!0 )-#+3$)-' 2(% 3/#.,)-' 23,/2.5- !8% .-.,! .3-27 0)$% !0!$% 2(% 311)!- )4%0 !88 +3%1 %12 !-$ 2(% !0!$% .& )'(21 5)2( !++ 2(% !22%-$!-2 /.,/
9
3%0-%4)++% 9
7?
!-$ #)0#3,12!-#% $$)2).-!+ !#2)4)2)%1 )-#+3$% 2(% .#*)-< 2(% )4%0 .-#%02 %0)%1 !-$
B
.,,%0#%
9 555 0311)!-0)4%0 #.,
(!,"%0 5.0*)-' &.0 2(%
$<::1)6 $1=-9 #"
(!,"%0 .&
)4%0 #.,,3-)27
2(% )012 0)$!7 02 !+* 32 2(% ".!0$ (!1 #.,% 2.'%2(%0 -.2 .-+7 2. !$$0%11 %#.-.,)# )113%1
"32 !+1. 1.,% .& 2(% 1.#)!+ )113%1 2(!2 (!4% /+!'3%$ $.5-2.53%0-%4)++% !-$ (!4% !&&%#2%$ #., ,%0#% )- 2(% !0%! : % -%%$%$ 2. 207 2. 1.+4% 1.,% .& 2(% /0."+%,1 2(!2 5%0% !&&%#2)-' 31 !++ ; .(-1.- 1!)$ : .#)!+ )113%1 !0% /!02 .& #., ,%0#% 1. 12!02%$ '%22)-' )-4.+4%$ 5)2( 2(% (.,%+%11 1(%+2%0 (%2(%0% 5!1 ! 1%!2 .- 2(% #(!,"%0 !4!)+!"+% 2 5!1 2.3'( "32 5% -%%$%$ 2. 12!02 (!4)-' ! #.-4%01! 2).- ; 1(% 1!)$ -$ -.2 .-+7 $)$ 2(% #.-4%01! 2).- "%')- )2 %6/!-$%$ 2. )-#+3$% +.#!+ "31)-%11%1 !1 5%++ !1 2(% 311)!- )4%0 )0% )120)#2 !-$ 2(% .-.,! .3-27 (%0)&& <1 %/!02,%-2 : (%0% )1 ! +.2 .& %-%0'7 5)2( 2()1 4%07 $)4%01% ".!0$ ; .(-1.1!)$ : % (!4% ! "0.!$ #.,,3-)27 0%/ 0%1%-2!2).- 5)2( 2()1 ".!0$ 5(. !0% #.,,)22%$ 2. 2(% #.,,3-)27 2. ,!*% )2 2(% "%12 )2 #!- "% ;
<-96-=144- $7;)9@
<-96-=144- B
B >>> 9<::1)691=-997;)9@ 79/
$7+316/ ;0- $1=-9 >1;0 +755<61;@ :<8879;
&
0- $<::1)6 $1=-9 $7;)9@ 0): *--6 /97>16/ ): 1; +76;16<-: ;7 9)1:- 576-@ .79 47+)4 +)<:-: )6, $7;)9@ 897/9)5: )*97), C 6 ;0- 8):; @-)9: >-E=- /1=-6 4 74167 579- ;0)6 16 :+074 )9:018: D $1=-9 $7;)9@ 4<* 755<61;@ #972-+; 19-+;79 -95)6 -96)6,-A :)1, C'-E9- )4:7 .<6, 16/ .--,-9 :+0774: >1;0 ,1+;176)91-: .79 ;019, /9),-9: *773: .79 76;- $17 %+0774 41*9)9@ )6, 16 <-96-=144- >0-48-, 7<; >1;0 ;0- :+0774 /)9,-6 )6, -6=19765-6;)4 -,<+);176 +4)::-: D -96)6,-A 8716;-, 7<; ;0); $<::1)6 $1=-9 $7;)9@ 1: )4:7 9-)+016/ 7<; ;7 )A),-97 )6, 79-:;=144- -45-6;)9@ :+0774: )6, ;0-@ )4:7 0-48 8<9+0):- 31;+0-6 /-)9 .79 ;0- 4 74167 1/0 %+0774 +<416)9@ 897 /9)5 &0- $1=-9 $7;)9@ )4:7 0-48: .<6, ;0- :<55-9 5<:1+ :-91-: $7+316/ ;0$1=-9 ;7 ;0- ;<6- 7. C ;E: ) /9-); &0<9:,)@ -=-6; D -96)6,-A :)1, C =-9@*7,@ +75-: 7<; >1;0 .)514@ )6, .91-6,: )6, 1; 0):
9-)44@ :3@97+3-;-, D $<::1)6 $1=-9 $7;)9@ )4:7 897=1,-: /9)6;: ;7 ;0- .7447>16/ 79/)61A);176:
>1;0 6-)94@ -9-: #972-+; 4 74167 % )6+- 6;-9)+; 4<* 0--94-),-9: 4 74167 1;;4-
-)/<- 4 74167 % #972-+; )377, .79 &07</0; 47*)4 %;<,-6; 5*)::@ 79-:;=144- (7<;0 #)93 79-:;=144- %+0774 $-),16/ --: <-96-=144- %+0774 )44-; 7434791+7 <-96-=144%+0774 ::-5*4@ #97/9)5 )9,-6 )6, 6/41:0 -::76: %<8879; 79-:;=144-;07,1:; 0<9+0 77, #97/9)5 76;- $17 %+0774 9; )6, $-),16/ #97/9)5: $1=-9 ;7 7):; 014,9-6 : %-9=1+-: 9-),16/ 897/9)5 )6, +014, :-); 897/9)5 )A),-97 %3@ )9,-6 %;->)9,: 7. ;0- 7):; )6, $-,>77,: %<;;-9 7:81;)4 7:81+<-96=144%-6179 -6;-9 4 74167 6;-9)+; )6, 7* <93-E: 1,: $1=-9 $7;)91)6: 5--; -=-9@ &<-:,)@ -=-616/ 7=-9 ,166-9 ); !79;0>77, $-:;)<9)6; 16 76;- $17 /<-:; :8-)3-9 1: )4>)@: 76 ;0)/-6,) . @7< ;0163 @7< 51/0; *- 16;-9-:; -, 16 271616/ $<::1)6 $1=-9 $7;)9@ /7 ;7 ;0- >-*:1;- ); >>> 9<::1)691=-997 ;)9@ 79/
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 35
#
01-.-* /#
& + #/ -$
', 1 8 #
01-.-* 8
8 444 0#
-++#/!# 01-.-* -/%
20',#00 "3-! 1# ," 3'0'1-/ %/##1#/ 0
2 1&# # 01-.-* & + #/ -$ -++#/!# ," '0'1-/ #,1#/ 0#/3#0 0 1&# !#,1#/ -$ !1'3'16 $-/ 20',#00 /#0-2/!#0 ," 3'0'1-/ 0#/3'!#0 +#+ #/0&'. 0#" -/% ,'7 1'-, $2,"#" ', . /1 1&/-2%& +#+ #/0&'. ',3#01+#,10 ," ./-%/ + ',!-+# ," 0-+# -,-+ -2,16 %/ ,10 1&# & + #/ 02..-/10 1&# !-++2,' 16 ," $-01#/0 #!-,-+'! 3'1 *'16 &# & + #/ '0 20',#00 "3-! !6 -/% ,'7 1'-, 1& 1 02..-/10 20',#00 /#1#,1'-, #5. ,0'-, ," /#!/2'1 +#,1 , -/% ,'7 1'-, ', 0#/3'!# 0',!# 1&# & + #/ 0#/3#0 1&# 1-4, ," 1&# /- "#/ /# -$ # 01-.-* &# -/% ,'7 1'-, '0 %-3 #/,#" 6 - /" -$ "'/#!1-/0 -$ ,',# 3-*2,1##/ *# "#/0 ," 01 $$ -$ 1&/## !& 6# / 1&# & + #/ ," '0'1-/ #,1#/ !-,1',2#0 1- #5.*-/# ./-%/ +0 ," 0#/3'!#0 1& 1 /# /#*# 3 ,1 1- 1&# 20',#00#0 ," 3'0'1-/0 1& 1 21'*'7# '1 &# ./-%/ +0 /# +#+ #/ "/'3#, 0#" -, 1&# ,##"0 ," "#0'/#0 -$ 1&# 20',#00#0 4&'!&
"
$%" " # % #
$$ "
$
%
"$
$
% $ ! $%" #$" "
& 3# !&-0#, 1- . /1'!'. 1# &# & + #/ ./-3'"#0 -..-/12,'1'#0 $-/ ,#14-/)',% ./-$#00'-, * "#3#*-. +#,1 !-++2,'16 #5.-02/# + /)#1 ',% ," "3#/1'0',% ," #"2! 1'-, *
./+,+(
-+1&!&*$ %" " ./+,+( +))0*&/4 0(/0- ( "*/",-+1&!". "!0 /&+* ( -" -" /&+* ( *! 0( /0- ( "*-& %)"*/ ( ..". ,-+$- ). *! "1"*/. #+- (( +# "./ +*+) +0*/4 %" +))0 *&/49. 0." +# ."-1& ". &. +*./ */ *! -"$0 ( - 2&/% +1","+,(" 1&.&/. " % 4" " +##"- %0*!-"!. +# ( ..". / 1 -&"/4 +# (+ /&+*. #+- (( $". 7 #-+) &". /+ ."*&+-. 0# &(&/&". ."-1" . -"$0( - )""/&*$ ,( " #+- &/4 $+1"-*)"*/ *! #+- (+ ( *+*,-+#&/. 0- .0,,+-/ #+- /%" +))0*&/4 "3/"*!. /+ , -/*"-.%&,. 2&/% +/%"- (+ ( *+*,-+#&/. *! ."-1& " $-+0,. 2+-'&*$ 2&/% /%") /+ ,-+1&!" .0,,+-/ #+- /%"&- "##+-/. " ) '" +0- +))0*&/4 +0*$" 1 &( (" /+ /%" ,0 (& . .0 ( #-"" .% -"! $ /%"-&*$ ., " " % ! 4 +*! 4 /%-+0$% -&! 4 % . ""* %+./ /+ * "*!(".. *0) "- +# 2"!!&*$ -" ",/&+*. - )&/51 %. # )&(4 , -/&". %+(&! 4 "1"*/. )")+-& ( $"/ /+$"/%"-. 0&* &*&"- . #0*!- &.&*$ "##+-/. *! )+-" *4 +# /%" "1"*/. /% / 0." +0- # &(&/&". " $ /%" +0!9 -$ *& . *! -& ( "./ *+/ +*(4 +##"- "*-& % )"*/ /+ /%" +))0*&/4 0/ (.+ //- / 1&.&/+-. /+ +0- /+2* ,-+1&!&*$ .0 ./ */& ( " +*+)& "*"#&/. /+ " ./+,+( -" 0.&*"..". " % 1" /"! . /%" #&. ( .,+*.+- /+ *0) "+# ,-+$- ). ,-+1&!&*$ /%") /%" .0,,+-/ +# +0-
& $$ " " " $ #
# % " ' "
$-/2+0 ,6 20',#00 -/% ,'7 1'-, -/ ',"'3'"2 * 1& 1 4'0&#0 1- 02..-/1 &# *1&6 #!-,-+'! !-++2,'16 '0 4#*!-+# ," #,!-2/ %#" 1- (-', ', 1&# & + #/90 +'00'-, ," %- *0
+))0*&/4 +--&. / 6 "
page 36 â&#x20AC;˘ Progress 2015
" $
./+,+( 6
&# & + #/ 4-/)0 4'1& -1&#/ . /1,#/0 4'1& 0& /#" ',1#/#010 -, ./-(#!10 ," ./-%/ +0 02!& 0 '11 0*-4 1&# '16 -++2,'16 21/# !& --/"', 1-/ # 01-.-* ,1/#./#,#2/0 /-(#!1 1&# # 01-.-* #,1#/ $-/ 1&# /10 *-! * !&--* '01/'!10 ," -1&#/0 0 4#** 2//#,1*6 1&# 2'*"',% * ,"0! .# '0 %-',% 1&/-2%& + (-/ 1/ ,0$-/+ 1'-, $/-+ #/+2" %/ 00 1- 1&# .* ,1',% -$ *'$-/,' , 1'3# & '1 1 &# & + #/ ," '0'1-/ #,1#/ &-010 1&# !-++2,'16 ! *#," / 4&#/# 1&# .2 *'! ! , .-01 #3#,10 $-/ # *0- &-01 1&#0# 4-,"#/$2* !-+ +2,'16 #3#,10 $-/ 1&# 1-4, 1&# -++2,'16 4 /"0 -*'" 6 /## '%&1',% 20',#00 &-4! 0# ," -$ !-2/0# 1&# #3#/ .-.2* / ..*# *-00-+ #01'3 * 4&'!& '0 ./'* ," -/ +-/# ',$-/+ 1'-, -, 1&# #01'3 * 0## 444 ..*# *-0 0-+$#01 !-+ -/ $-/ 1&# & + #/ ," '0'1-/ #,1#/ 444 0# 01-.-* -/% -2 ! , /# !& 20 1 -/ !& + #/ 0# 01-.-* -/%
0(/0- (
"*/"-
6 222 ." +-$
,( " #+- 8 +))0*&/49 *+*,-+#&/ ./ /0. " -" +))&//"! /+ +(( +/&+* *! % 1" !"1"(+,"! "3 "(("*/ 2+-'&*$ -"( /&+*.%&,. 2&/% 1 -&"/4 +# &*/"-"./. &* /%" +))0 *&/4 +1"- /%" 4" -. &. ,-&) -&(4 ."(# .0,,+-/&*$ #0(( ,"- "*/ +# +0- +,"- /&*$ 0!$"/ +)". #-+) -"1 "*0" +((" /"! #-+) ( .. #"". "1"*/ /& '"/. +* "..&+*. *! # &(&/4 -"*/ (. *(4 ,"- "*/ &. #-+) **0 ( &/4 .0,,+-/ 2&/% ,"- "*/ #-+) !+* /&+*. "/ 9. #"". *! ,-& ". -" -" .+* (" *! "(+2 ) -'"/ 1 (0" %&. )+!"( +# #&. ( -".,+*.& &(&/4 ((+2. /+ ,-+1&!" "3"),( -4 ."-1& ". 2&/% /%" )+./ )&*&) ( +# &/4 *! % -& / (" .0,,+-/ * .0) /%" " ./+,+( +))0*&/4 0(/0- ( "*/"- &. * &*/"$- ( , -/ +# /%" "./ +*+) +0*/4 +))0*&/4 /&1"(4 ,-+1&!&*$ "!0 /&+* ( -" -" /&+* ( *! 0(/0- ( "*-& %)"*/ /+ ,"+,(" +# (( $". *! (( &*/"-"./. *! !"1"(+,&*$ ,-+ !0 /&1" *! +(( +- /&1" , -/*"-.%&,. 2&/% -+ ! - *$" +# (+ ( &*/"-"./. % ! 4 +# " % 4" /&1"(4 ."-1". *! .0,,+-/. " ./+,+(9. ./-+*$ ."*." +# +))0*&/4 %" ' +0/ +0- ) *4 ( ..". ,-+$- ). *! "1"*/. +$ !+$ /- &*&*$ #-& * ! * " /""* ,-+$- ). 0/%+- / ('. *! )+-" "/ &(. / 222 ." +-$ +-
'$#56121. 4#8'056'+0
'.'$4#6+0)
+)*9#; = '$#56121. =
#4&9#4' = 999 5'$#56121.*#4&9#4' %1/
;'#45 1( %7561/'4 5'48+%' #0& 241&7%6 5'.'%6+10
> *' 619'4 10 '$#56121. #4&9#4' '06'4 74)'& +6 (14 /#0; ;'#45 *'4' 9#5 #016*'4 $+) 5+)0 +05+&' 6*' 5614' 6*#6 #.51 5#+& ? /+.' @ 170&'45 1$ #0& #44; (145+%*A5 (#6*'4 6*17)*6 2'12.' 0''&'& 6*' 4'/+0&'4 1/' 1.& 6+/'45 56+.. 4'('4 61 75 #5 ? /+.' #4&9#4' @ !' *#8' 2.'06; 61 5/+.' #$176 6*+5 ;'#4 !'A8' ,756 ':2#0&'& 6*' 5614' #)#+0 #0& +6A5 174 6* #00+8'45#4; !' #4' )1+0) 61 %'.'$4#6' !'A.. $' +0 6*' 22.' .1551/ #4#&' #0& 9'A.. *#8' # (70 %7561/'4 #224'%+#6+10 &#; +0 70' > 9' *12' 61 5'' ;17 6*'4' 1$ #44; (145+%* 56#46'& '$#56121. #4&9#4' +0 5''+0) # 0''& 5+0%' 1$ 51/'6+/'5 (170& *+/5'.( 4700+0) 61 #06# 15# /14' 6*#0 10%' # &#; 61 )'6 5722.+'5 (14 *+5 %*+%-'0 (#4/ *'; '08+5+10'& # 10' 5612 5*12 9*'4' ;17 %17.& )'6 '8'4;6*+0) ;17 0''&'& #0& 6*#6 52+4+6 .+8'5 10 *'; '/$4#%'& 72'4 #674&#; 9*+%* 56#46'& 176 #5 # 10' 6+/' %+6; 9+&' 241/16+10 9*'4' '8'4;6*+0) +0 6*' 5614' +5 2'4%'06 1(( 10 6*' (+456 #674&#; 1( '#%* /106* 0 #%- 10'5 #0& *+5 $416* '4 +-' $17)*6 6*' 5614' *'; 4'#44#0)'& 6*+0)5 #0& $417)*6 +0 # .16 /14' /'4%*#0&+5' +-' .'(6 #(6'4 # %172.' 1( ;'#45 #0& #%- %#44+'& 10 #&&'& # )#4&'0 411/ +/2418+0) #0& ':2#0&+0) 12'4#6+105 #0& $7+.&+0) # 9#4'*175' #%- +08+6'& #4- '.. 61 ,1+0 *+/ +0 #0& 61)'6*'4 6*'; ':2#0&'& #0& 4'/1&'.'& 6*' 5614' #0& %10 5647%6'& 6*' $#%- $7+.&+0) #4- *#5 $417)*6 # %4'#6+8' #0& 9*+/5+%#. 617%* 61 '$#56121. #4&9#4' "17 5'' +6 '8'4;9*'4' ;17 .11- > (41/ 174 2+0) 210) $#.. 64#%- 61 #06+37' (+: 674'5 ':6 6+/' ;17 %1/' +0 6*' 5614' .11- 72 +-' +5*12 %#/' 10 $1#4& #5 #%- 9#5 4'6+4+0) #0& $')#0 61 18'4 5'' 6*' &#; 61 &#; 12'4#6+105 /14' ':2#05+10 #0& %1/276'4+<#6+10 #460'4 17) +5*12 *#5 $''0 +05647/'06#. +0 174 .#6'56 #&&+6+105 > #5 ;17 /#; -019 9' 019 *#8' # %.16*+0) #0& 52146+0) )11&5 &'2#46 /'06 +0 174 5176* $7+.&+0) #.10) 9+6* 2'6 5722.+'5 #0& # (7.. 5'48+%' 2#+06 5614' #%-A5 &#7)*6'4 #4'0 10'5 #.51 +5 #0 190'4 #0& &1'5 6*' #&8'46+5+0) (14 6*' 5614' !'A4' ':%+6'& #$176 6*' (7674' 1( '$#56121. #4&9#4' !' *#8' 910 &'4(7. ':2'46 56#(( +0 #.. 1( 174 &'2#46/'065 !' .18' 174 %1//70+ 6; #0& 9'.%1/' ;174 57))'56+105
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 37
.-., (&'5 7
. 12 (4(-& 8
.#$&
$ +
78
12 2$ $04("$1
8 555 1.-., ". 12+(4(-& ".,
$ +2.01 7.3 " - 20312 .- 2'$ '$0 322 0. .5-$0 .% .-., . 12 (4(-& $ + 12 2$ $04("$1 ' 1 2'$ 2..+1 2. /0.4(#$ '$0 "+($-21 ++ .% 2'$(0 0$ + $12 2$ -$$#1 5(2' 2$ , .% &$-21 2'$7 " 20312 322 0. ./$0 2$1 .#$& 7 $7.-# " 2(.- .,$ $-2 +1 5(2' '$0 '31! -# .- 322 0. +.-& 5(2' '$0 1.- 0(1 $/.0$ 5'. ' 1 !$$- 5.0*(-& %.0 .-., . 12 (4(-& %.0 -$ 0+7 #$" #$ 322 0. 0$"$-2+7 !0.3&'2 30 0(1' .- !. 0# 2. '$+/ .- 2'$ 0$ + $12 2$ 1(#$ 1 5$++ 1 5(2' 2$"'-(" + 3/&0 #$1 -# , 0*$2(-& : 5 1 #.(-& 2' 2 ++ ,71$+% 9 ,$#( , 0*$2(-& 2'$ 5$!1(2$ -# $4$- "0$ 2(-& %+($01 ; 322 0. 1 (# : (2' 30 '$0$ ' 4$ ,.0$ 2(,$ 2. &$2 .32 (-2. 2'$ ".,,3-(27 ; 322 0. ' 1 +5 71 /0(#$# '$01$+% .- 31(-& ++ 2'$ 2..+1 2 '$0 #(1/.1 + 2. 0$ # 2'$ , 0*$2 -# .%%$0 2'$ !$12 #4("$ -# '$+/ %.0 2'.1$ 1$$*(-& 0$ + $12 2$ .- 2'$ .-., . 12 : $<0$ 31(-& # 2 ! 1$1 13"' 1 (++.5 -# 03+( -# " - 0$1/.-#
+,.12 (-12 -2+7 ; 1'$ 1 (# : $<4$ " /230$# '3&$ /$0"$-2 &$ .% %.++.5 3/ " ++1 %0., 2'.1$ 1.30"$1 '$ (113$ (1 &$22(-& 0$13+21 2' 2 0$ /0.%$11(.- + -# 203125.02'7 ; $/.0$ ' 1 !$$- - (-2$&0 + / 02 .% .-., . 12 (4(-& %.0 ,.0$ 2' -
*)*( # (
*)*( *- (*- /# ) ,0 -/ - )/0 -4 *)*( *(+*./ # . ) + -/) - $) .0++*-/$)" *0*0)/4:. -$ # ) 1$ - )/ "-$ 0'/0' *((0)$/4 ) $) $1$ 0 '. 2#* 3+ -$ ) /# %*4 *! "-*2$)" !** ) 0/$!4$)" /# $- #*( . 0'* ' *-" )$ ) .0./ $) ' *( +*./$)" *+ - /$*) $. ( &$)" *)*( *0)/4 // - !*- '' *! 0. 6 :$1 -/$)" ) -'4 /*). *! 4 -$. # 4 - !-*( /# ' ) !$'' ) /- ).!*-($)" $/ $)/* ,0 '$/4 !!*' .*$' 0$' $)" *(+*./ ) (0' # 0. -$"#/ # $) *)*( *0)/4 6 :- +-*1$ $)" *((0)$/4 %* . ) .0++*-/$)" '* ' 0.$) .. . ) )*) +-*!$/. 6 :- *( /$)" '$( / # )" ) 0//$)" & "- )#*0. " . ($..$*). 4 +-* ..$)" /# . - .*0- . '* ''4 6 :- ( &$)" .*$'. ) +' )/. # '/#$ - ) (*- - .$./ )/ /* $. . ) $). / ( " 7 2$/#*0/ /*3$ # ($ '.
page 38 â&#x20AC;˘ Progress 2015
*
$(&'2 7$ 01 .%%$0(-& +$4$+ '$ #$# 0$ + $12 2$ 1$04("$1 -# , 0*$2 - +71(1 : $ /0.4(#$ % "23 + -.2 $,.2(.- + (-%.0, 2(.- ; '$ 1 (# : $<0$ $#3" 2 (-& /$./+$ !.32 2'$ 0$ -# !.32 #$"(1(.-1 2' 2 0$ 0(&'2 %.0 2'$, 2 2'$ 0(&'2 2(,$ ;
*(+*./ 6
/ '0( 6
*(+*./
. 12 .-., . 12 (4(-& " - +1. '$+/ "312.,$01 - 4(& 2$ 2'$ 0$&3+ 2.07 /0."$11 %.0 2'$(0 #$1(0$# /0./$02($1 : .,$2(,$1 /$./+$ 5.3+# 0 2'$0 &. 2'0.3&' #(4.0"$ 2' - &. 2'0.3&' 2'$ /0."$11 ; 1 (# 322 0. : '$ ".3-27 " - (,/.1$ 2'(-&1 2'$7 #.-<2 -$"$11 0 (+7 (-%.0, .5-$01 "+$ 0+7 .- (113$1 ; %(012 ,$2 30 -# '$0 % ,(+7 5'$- 2'$7 ,.4$# 2. .-., .3-27 %.0 (*$<1 ).! (+$ 1$# 2'$, '.,$ 2 .#$& 7 %2$0 ,.-2'1 2'$7 5$0$ 0$ #7 2. /30"' 1$ -# 5$ %.3-# '.,$ (- .#$& $ 5.0*$# 2.&$2'$0 .- 1.+4(-& (113$1 .% 2'$ /0./ $027 31(-& '(1 +. '0.3&' 30 <1 *$$- $7$ -# "' ++$-&(-& 3-#$050(2$0 .% ".-#(2(.- 2' 2 5 1 (00$+$4 -2 5$ "+.1$# 2'$(0 +. : '$<1 1, 02 /$01.- 5'. -$$#$# '$+/ -# 5'. *-$5 '.5 2. %(-# -15$01 ; 1'$ 1 (# 322 0. .!2 (-$# '$0 0$ + $12 2$ +("$-1$ (-# '.+#1 1$4$0 + 2(.- + 11."( 2(.- .% $ +2.0 #$1(& - 2(.-1 -# (1 3(+# .% 36307 .,$ 0*$2(-& /$"( +(12
*(+ )4
6 222 .*)*( *(+*./ *(
**/
6 :- # '+$)" - .. /# $(+ /. *! /# -*0"#/ 4 $(+-*1$)" 2 / - - / )/$*) $) *0- .*$'.
.02'
/#
$) *)*(
*)*( *(+*./ *(+ )4 / & . 0)$,0 + -.+ /$1 /# / 4 -$. ) !** . - +. - .*0-
*0)/4 /* )*0-$.# *0- '* ' .*$'. )*/ 2 ./ +-* 0 / /* ( ) " . - .0'/ *0- *(($/( )/ # . ) /* 0/$'$5 /#$. - .*0- !*- /# #$"# ./ +*..$ ' ) 0. 7 /# +-* 0 /$*) *! #$"# ,0 '$/4 *(+*./. ) (0' # . .$") /* ( / /# ) . *! .( '' ! -( -. &4 - " - ) -. "- + "-*2 -. ) ' ) . + -. 8 # ) - ' .. ( '4 # . ' /# - *! *$'. '$ 1 /# / - 0$' $)" # '/#4 .*$'. !*"-$ 0'/0- $. $(+*-/ )/ $) - ..$)" *0- '* ' !** .4./ (. .*$' *). -1 /$*) ) *). -1$)" 2 / -9 . $ ( 1$. *)*( *(+*./ ) - ' ) " - 8 +-*0 *! *0- .0 ..!0' (* ' *! '*. '**+ - 4 '$)" +-*"- ( # 4 -$. 2 +-* .. *-$"$) / . !-*( *)*( *0)/4 $. *(+*./ $) *)*( *0)/4 ) $. /# ) 0. /* )-$ # *)*( *0)/4 .*$'. 9 *- (*- $)!*-( /$*) '' *- !$) /# ( *)'$) / 222 .*)*( *(+*./ *(
.-.,
$23 4!+(2'$12
'$
$ +#2!41& 1(!4-$ : +.5$1# +$ $5$(++$ : '$ (-#2.1 (,$2 : .-., $23 (,$2 $62 .-., (2".5$1($2 : .,$2 (%$238+$2 : 666 2.-., 6$23 "., 230 Center Street, P.O. Box 518, Healdsburg (707) 433-4451• 207 N. Cloverdale Blvd., Cloverdale (707) 894-3339 135 S. Main St. P.O. Box 521, Sebastopol (707) 823-7845 • The Windsor Times, P.O. Box 799, Windsor, CA 95492
." ++8 .6-$# -# (-#$/$-#$-3 -$62/ /$12 2$15(-& &1$ 3 ".,,4-(3($2 .. ,4"' ' 2 !$$- , #$ .% 3'$ (,,(-$-3 #$,(2$ .% -$62/ /$12 (- ,$1(" '(+$ 3'$ #5$-3 .% 2."( + ,$#( -# 3'$ (-3$1-$3 ' 2 !1.4&'3 , ).1 "' -&$2 3. $5$18# 8 +(%$ -# ".,,4-(" 3(.-2 3'$ 1.+$ 3' 3 -$62/ /$12 /+ 8 (- 3'$ +(5$+('..# -# (#$-3(38 .% +." + ".,,4-(38 ' 2 .-+8 !$$- 1$(-%.1"$# , &(-$ ".,,4-(38 6(3'.43 (32 .6- '(&' 2"'..+ +(!1 18 .1 "(38 ' ++ *$ 6 8 -8 .-$ .% 3'.2$ -# 3'$1$ (2 -. +.-&$1 <3'$1$= 3'$1$ '$ 2 ,$ (2 314$ .% -$62/ /$12 . %(-# 5(!1 -3 6$++ (-%.1,$# -# %.16 1# +..*(-& "., ,4-(38 -# 8.4 6(++ -. #.4!3 %(-# +." + -$62/ /$1 .%%("$ 2.,$6'$1$ -$ 1 3' 3 3.6->2 , (- 204 1$ 4"' ' 2 !$$- 3'$ " 2$ 6(3' 3'$ %.41 6$$*+8 -$62/ /$12 3' 3 2' 1$ +." + .6-$12'(/ 2 .-., $23 4!+(2'$12 8 $7 ,/+$ .-$ .% 3'$ %.41 -$62/ /$1 %+ &2 '$ $ +#2!41& 1(!4-$ 6(++ !$ "$+$!1 3(-& (32 3' 8$ 1 .% /4!+(2'(-& ('$ +.5$1# +$ $5$(++$ (2 -.6 8$ 12 .+# -# .-., $23 (,$2 $62 31 "$2 (32 !$&(--(-& 3. %(123 /4!+(2'$# 8$ 12 &. 2 3'$ $! 23./.+ (,$2 '$ %.413' -$62/ /$1 '$ (-#2.1 (,$2 2$15$2 3'$ 8.4-& .6- .% (-#2.1 -# 6 2 #)4#( " 3$# %.1 /4!+(" 3(.- (< % -$62/ /$1 #($2 = 2 82 /4!+(2'$1 -# .6-$1 .++($ 3*(-2.- <(3 6.->3 !$ !$" 42$ .% 3'$ -3$1-$3 .1 "$!..* 3 6(++ !$ !$" 42$ +." + ".,,4-(38 %.1 2.,$ 1$ 2.- &(5$2 4/ .- 24//.13(-& (32 .6- (#$-3(38 -# 2$+% 1$+( -"$ ' 3 ,(&'3 !$ ' //$-(-& 2.,$6'$1$ (- % 23 &1.6(-& 24!41!( !43 6$>1$ -.3 &.(-& 3. +$3 3' 3 ' //$- '$1$ = 3*(-2.-# .-., $23 4!+(2'$12 ' 5$ ! -#$# 3.&$3'$1 3'$ %.41 -$62/ /$12 3. 2' 1$ 3'$ 1$2.41"$2 3 +$-32 -# !42(-$22 / 13-$12 -$"$2 2 18 3. ++ /1.%(3 !+$ !42(-$22$2 6'(+$ "$+$!1 3(-& 3'$ 4-(04$ (-#(5(#4 + 5.("$ -# "' 1 "3$1 .% $ "' -$62/ /$1 '$ 3$ , 3 .-., $23 4!+(2'$12 2' 1$ #$5.3(.- 3. ".,,4 -(38 2$15("$ +." + !42(-$22 .6-$12'(/ -# ).41- +(2, $7"$++$-"$ '$ $-3(1$ -$62 ".-3$-3 #5$13(2(-& 24//.13 -# !42(-$22 /'(+.2./'8 (2 /$1"$-3 +." + /$1"$-3 .% 3'$ 3(,$ 8 .++$8 , - &(-& $#(3.1 +$ #2 3'$ ).41- +(2, ,(22(.- 3 3'$ -$62/ /$1 $ .5$12$$2 3$ , .% 1$/.13$12 -# $#(3.12 3' 3 ' 5$ 2/$"(%(" 22(&-,$-32 3 .-$ .% 3'$ %.41 -$62/ /$12 6'(+$ +2. ".,!(-(-& $%%.132 3. ".5$1 (,/.13 -3 ".4-386(#$ 6(-$ (-#42318 -# /.+(3(" + ' //$-(-&2 - ++ 3'$1$ 1$ ,$,
2 21 !* * + #!) () * $ &( )!% &** % * %(/ % * & % .* (&(! % ) ) %* 2 ( () %
#& # % -) % , ( * "!% / & !*3) ## % *& )) $ # * +## &%&$ )* # ' &*& ( ' &) '! *+( &, !% #+ (&$ *&' *& &**&$ +# !) ,! .* (&% 0 &* ((& %% () * &( &##! *"!%)&% **! &* % !# % #) / ( ( +(/ % %% &#!*& !()* (&/ &## / & !% &( &% % (&# (% ( ( # $ %*! ( %" & (*)&% % % ** !$ ( % * ,
!$12 .% 3'$ .-., $23 4!+(2'$12 -$62 3$ , ." + -$62 24"' 2 2"'..+2 8.43' 2/.132 "(38 &.5$1-,$-3 -# "1(,(- + )423("$ 1$ 3'$ , (- -$62 !$ 32 %.+ +.6$# 6$$*+8 6(3' $ "' -$62/ /$1 (224$ +,.23 -.-$ .% 24"' +." + -$62 " - !$ %.4-# -86'$1$ $+2$ ; -.3 .3'$ -3$1-$3 "$!..* .1 2.,$ .3'$1 + 1&$1 -.- +." + -$62/ /$1 $2(#$2 6$$*+8 /1(-3 $#(3(.-2 $ "' .% .-., $23 4!+(2'$12> -$62/ /$12 ' 5$ 3'$(1 .6- 6$!2(3$ +2. /4!+(2'$# (2 04 13$1+8 %$ 341$2 , & 9(-$ .-., (2".5$1($2 -.6 (- (32 3' 8$ 1 .% /4!+(" 3(.. %(-# -8 .% 3'$ /4!+(" 3(.-2 .-+(-$ 23 13 3 666 2.-., 6$23 "., $2(#$2 3'$ -$62 & 3'$1(-& $%%.132 3 3'$ -$62/ /$12 .-., $23 4!+(2'$12 +2. /1.5(#$2 3(,$+8 1$+( !+$ -# ".23 $%%$"3(5$ #5$13(2(-& ,$#(4, %.1 +." + !42(-$22$2 .% ++ 2(9$2 5$- %.1 -.- +." + !42(-$22$2 3'$ !$23 6 8 3. 1$ "' 3'$ +." + ".,,4-(3($2
3'1.4&'.43 6$23$1- -# -.13'$1.-., .4-38 (2 3'1.4&' 3'$ / &$2 -# 6$!2(3$2 .% 3'$ %.41 -$62/ /$12 -# 3'$(1 8$ 1 1.4-# 2$1($2 .% 2/$"( + /4!+(" 3(.-2 %."42$# .- .41 %$23(5 +2 / 1 #$2 +$& "8 !42(-$22 ".,,4-(38 ' 15$23 -# '.+(# 82 +$2 - &$1 4+ (2$ +$ #2 3$ , .% #5$13(2(-& -# , 1*$3(-& /1. %$22(.- +2 3' 3 6.1*2 $7"+42(5$+8 6(3' ".4-38 !42(-$22$2 2$$*(-& 3. "1$ 3$ $%%$"3(5$ , 1*$3(-& ,$22 &$2 -# (, &$2 3. 24//.13 -# &1.6 3'$(1 "42 3.,$1 ! 2$ -# /1.%(3 !(+(38 .,/ 1$# 3. 3'$ (-3$1-$3 -# 2."( + ,$#( /+ 3%.1,2 -$62/ /$1 #5$13(2 (-& (2 23(++ ".-2(#$1$# 3'$ ,.23 31423$# -# 1$+( !+$ %.1, .% #5$13(2(-& "".1# (-& 3. -4,$1.42 ,$#( 2415$82 -# /4!+(" ./(-(.- /.++2 < 41 !$23 /1.#4"3 (2 .41 (-3$&1(38 = 2 82 3*(-2.- < ' 3 &.$2 !.3' %.1 .41 -$62 -# #5$13(2(-& +." + -$62/ /$1 3' 3 (2 #$#(" 3$# 3. +." + ".,,4 -(38 .1 2/$"(%(" 1$&(.- (2 3'$ !$23 2.41"$
%.1 1$+( !+$ (-%.1, 3(.'.-$23 $7"' -&$ -# $3'(" + !42(-$22 /1 " 3("$2 = .&$3'$1 3'$ -$62/ /$12 ".-3(-4$ 3. (,/1.5$ 6(3' 3'$ -3$1-$3 -.6 /1.5(# (-& &1$ 3+8 $7/ -#$# 4#($-"$ .% .-+(-$ 24!2"1(!$12 -# 5(2(3.12 $"'-.+.&8 (-2(#$ 3'$ -$62/ /$1 .%%("$2 +2. *$$/2 "' -&(-& -# .-., $23 4!+(2'$12 ".-3(-4$2 3. (-5$23 ((,/1.5$# /4!+(2'(-& 3..+2 -# 3$"'-.+. &8 3' 3 2, ++$1 -$62/ /$12 .- 3'$(1 .6- ".4+# -.3 %%.1# < '$2$ 1$ $7"(3(-& 3(,$2 %.1 -$62 / /$12 = 3*(-2.8$ 1 5$3$1 ).41- +(23 2 82 < 43 2 ,4"' 2 2.,$ .% .41 3..+2 -# ".,,4-(" 3(.- ,$3'.#2 "' -&$ 6$ 1$ $5$1 ,(-#%4+ 3' 3 .41 .1(&(- + ,(22(.- 1$, (-2 3'$ 2 ,$ $ 1$ ".-3(-4 ++8 &1 3$%4+ 3. ++ .% .41 (-#(5(#4 + 1$ #$12 -# 3'$ , -8 +." + !42(-$22$2 6'. #5$13(2$ 6(3' 42 $ /+ "$ '(&' 5 +4$ .- 3' 3 *(-# .% / 13 -$12'(/ =
Progress 2015 • page 39
-,-+
-3,27 %0'!3*230 * 0#1#04 2'-, ," #,"-!',- 4#
2#
#*# 0 2',% , -,-+ -3,27 4-2#01 !0# 2#" 2&# -,-+ -3,27 %0'!3*230 * 0#1#04 2'-, ," .#, . !# '120'!2 2- .#0+ ,#,2*7 .0-2#!2 2&# 0#%'-,;1 "'4#01# %0'!3* 230 * , 230 * 0#1-30!# ," 1!#,'! -.#, 1. !# * ,"1 $-0 $3230# %#,#0 2'-,1 /3 02#0 !#,2307 * 2#0 2&# '120'!2 '1 .0-3" 2- & 4# !-,1#04#" !0#1 -$ 5-0)',% * ,"1 ," , 230 * 0# 1 !0# 2#" +3*2'23"# -$ -.#, 1. !# .0#1#04#1 $-0 .3 *'! 0#!0# 2'-, .0-2#!2#" 5 2#01&#"1 2& 2 13. .*7 !*# , "0',)',% 5 2#0 .0-4'"#" & '2 2 $-0 $'1& ," 5'*"*'$# !-, 20' 32#" 22&0'4',% %0'!3*230 * #!-,-+7 ," &#*.#" 2- 220 !2 1#4#, +'**'-, 4'1'2-01 5&- 1.#," '* *'-, ', -30 !-3,27 ,,3 **7 &# '120'!2 '1 !-++'22#" 2- !-, 1#04',% * ," 2- .0-4'"# +70' " #,# $'21 2- 2&# !-++3,'27 21 5-0) &#*.1 2- + ',2 ', 2&# !-3,27;1 0'!& 030 * !& 0 !2#0 ," 3,'/3# /3 *'2'#1 2 *1- 13..-021 2&# *-! * #!-,-+7 7 .0-2#!2',% 5-0)',% $ 0+1 1 5#** 1
9
,2
-1 9
# 01 -$
&'**1'"#1 !- 12 * *3$$1 ," 5 2#0 5 71 &# '120'!2 .0-4'"#1 0#1'"#,21 5'2& !-,,#!2'-,1 #25##, 30 , 0# 1 ," . 0)1 ," . 02,#01 5'2& *-! * %#,!'#1 ," -0% ,'8 2'-,1 2-
3%( = "-2(635 =
'120'!2
9 555 1-,-+ -.#,1. !# -0%
,"
-,1#04 2'-,
.0-4'"# -..-023,'2'#1 $-0 0#!0# 2'-, ," #"3! 2'-, 12 7# 0 2&# '120'!2 &#*.#" 2.0-2#!2 -*# -3,2 ', : 2&# &'%&#12 .# ) -, 2&# -,-+ - 12 : 5&'!&
7%55 )7 7%55
.#, . !#
5'** # !!#11' *# 2- 2&# .3 *'! 2&0-3%& 2&# #,,#0 # "* ,"1 0#1#04# &# '120'!2 *1- !/3'0#" '2!& -3,2 ', # *"1 30%;1 '!-,'! , 230 * %#+ 1- 0#1'"#,21 ," 4'1'2-01 ! , #,(-7 '21 03%%#" 20 '*1 ," 123, ,',% 4'12 1 302&#0 2&# '120'!2 %0##" 2- .0-4'"# $3,"',% 2- 2&# '27 -$ *-4#0" *# 2- #6. ," 0#!0# 2'-, * -..-023,'2'#1 2 *-4#0 .0',%1 .#, . !# 0#1#04# !0# #6. ,1# -$ $-0#121 ," %0 11* ,"1 &# '120'!2 5-0)1 5'2& * ,"-5, #01 ," . 02,#01 2- ! 0# $-0 2&# * ," 2&0-3%& 0- 312 # 1#+#,2 12#5 0" 1&'. .0-%0 + 23"#,21 !-3,275'"# 0# ',1.'0#" 2&0-3%& 2&# #"3! 2'-, .0-%0 +1 -$$#0#" 7 2&# '120'!2 ," '21 . 02,#01 12*7 2&# '120'!2 '1 .* ,,',% $-0 #$$#!2'4# !-,1#04 2'-, -32!-+#1 : 5-0)',% 5'2& %#,!'#1 13!& 1 2- "-!3+#,2 2&# 0-*# * ," .0-2#!2'-, .* 71 ', ""0#11',% !*'+ 2# !& ,%# ," 31',% &'%& /3 *' 27 " 2 2- %3'"# 2&# 120 2#%'! 31# -$ '120'!2 $3,"1 $-0 * ," !/3'1'2'-, ," 12#5 0"1&'.
)6357 = ::: 67%554)75)6357 '31
:-2) '38275; 9%'%7-32 > *35 4)76 2 7,) 9)5(%27 '38275;6-() .867 3876-() "-2(635 % 734 237', +)7%:%; -6 :%-7-2+ > *35 ;385 4)7 -78%7)( 32 *385 %'5)6 7%55 )7 )6357 4539-()6 % 03(+-2+ *%'-0-7; *35 (3+6 %2( '%76 :,-0) 7,)-5 3:2)56 %5) %:%; 86&%2( %2( :-*) 7)%1 -1 %2( %2(- 53'/ 3:2 7%55 )7 )6357 %2( ')0)&5%7)( 7,)-5 &862)66A6 7, %22-9)56%5; -2 ? 7A6 +5)%7 @ -1 6%-( ?")A5) +0%( 73 4539-() % 6)59-') -2 "-2(635 %2( 7,) 6855382(-2+ %5)%6 *35 4)340) 73 '31) 73 %2( *))0 '31*357%&0) :-7, 86 @ 7%55 )7 )6357A6 61%00)5 6-<) %003:6 -7 73 453 9-() 4)5632%0-<)( %77)27-32 73 -76 *385 0)++)( +8)676 1)2-7-)6 -2'08() 0%5+) 387(335 40%; %5)%6 6337,-2+ &%'/+5382( 186-' 5%(-3 67%7-32 $ -6 % *%935-7) %-5 '32(-7-32-2+ ,)%7)( *0335 -2+ %2( % 0% '%57) %'7-9-7-)6 68', %6 2%785) :%0/6 %2( 4330 7-1) 35 '%2-2) +8)676 % (3++-) 7,)1)( 139-) -6 6'5))2)( )%', 2-+,7 3 )2685) 4)76 %5) 6%*) %2( '31*357%&0) 7,) 53'/6 4539-() 45-9%7) 68-7)6 %2( -2(-9-(8%0 40%; 7-1)6 3+ %''3113(%7-326 -2'08() 387(335 4%7-3 %'')66 :,-0) '%76 %5) ,386)( -2 68-7)6 :-7, 180740) 0)9)06 73 '0-1& 40%; %2( 2%4 32 -1 %2( %2(- 0-9) 32 7,) 4534)57; %2( )2685) 7,%7 7%55 )7 )6357 ,%6 ,385 6859)-00%2') ? )2)5%00; -7A6 86 @ %2(- 6%-(
page 40 â&#x20AC;˘ Progress 2015
?#38 (32A7 868%00; *-2( 7,%7 %7 37,)5 &3%5(-2+ *%'-0-7-)6 68%00; 7,)5) %5) 7326 3* )1403;))6 @ 6,) %(()( !-()3 '%1)5% 6859)-00%2') %003:6 7,) 53'/6 73 /))4 % :%7',*80 );) 32 7,) *%'-0-7-)6 > 7,); '%2 )9)2 132-735 4)76 9-% ')00 4,32) ,-6 0)9)0 3* ()( -'%7-32 ,%6 6758'/ % ',35( -2 %2( &);32( 7,) 03'%0 '31182-7; ? 037 3* 9)7)5-2%5-%26 5)'311)2( 86 @ -1 6%-( ? 00 7,) :%; *531 %27% 36% %2( %5/*-)0( "-/-84 %2( )%0(6&85+ @ )7 3:2)56 *531 %6 *%5 %:%; %6 %2 5%2'-6'3 ,%9) 638+,7 387 7,) 53'/6 :,)2 -2 2))( 3* 7)1435%5; 03(+-2+ *35 7,)-5 4)76 ,) 6%-( ? 86731)56 0)%9) 2-') 1)66%+)6 32 #)04 %&387 ,3: +5)%7 :) (3 @ -1 6%-( ? 3 :) ,%9) % +5)%7 5)487%7-32 @ ,) '31*357 (5-9)2 03(+-2+6 %2( -2(-9-(8%0-<)( %77)27-32 %063 ,)04 4)76 *))0 %7 )%6) :,-0) 7,)-5 3:2)56 %5) %:%; ?") :%27 -7 73 &) 7,)-5 ,31) %:%; *531 ,31) @ %2(- 6%-( ? 31) (3+6 ,%9) (-**)5)27 2))(6 7,%2 37,)5 (3+6 ") 75; 73 1%/) 7,)1 %6 '31*357%&0) %6 4366-&0) @ 33/-2+ *35:%5( 7,) 53'/6 %5) ?675-9-2+ *35 %237,)5 +5)%7 ;)%56 @ %''35(-2+ 73 %2(- ?") :%27 73 /))4 +53:-2+ %2( 1))7-2+ 2): 4)340) > %2( 2): 4)76 @
1." (( *
! .0
+1.0 7
+1*0!.0+,/ *
! ( / 1.# 7
7 333 /1."
1 (%05 +1*0!.0+,/ * ! ( / 1.#:/ 1." ! .0 +1*0!.0+,/ * %/ " )%(5 1/%*!// +,!. 0%*# +* 0$! 100%*# ! #! * 3%**%*# 3 . / "+. 0$!%. $%#$ -1 (%05 1/0+)!. /!.2% ! +. 5! ./ +3*!./ . * 0!,$ *%! 1),(!. $ 2! 1%(0 * %*/0 ((! +1*0!.0+,/ 0$.+1#$ 1." ! .0 $! 1/%*!// +""!./ +1*0!.0+, !/%#* " .% 0%+* * %*/0 (( 0%+* /!.2% !/ "+. +0$ .!/% !*0% ( * +))!. % ( /!00%*#/ ! !*0(5 1." ! .0 3 / 3 . ! 8 !/0 +" +166 %* 1/0+)!. !.2% !9 ".+) +166 (! %*# ,( 0 "+.) "+. $+)! .!)+ !(%*# * !/%#* +166:/ +))1*%05 3$% $ %/ +),.%/! +" +2!. )%((%+* )+*0$ (5 1*%-1! 1/!./ $+/! 1." ! .0 ".+) )+.! 0$ * 0%2! $+)! 1%( %*# .!)+ !(%*# * !/%#* %* 1/0.5 ,.+"!//%+* (/ 8 !:.! !(%#$0! 0+ .! +#*%6! 1." ! .0 +1*0!.0+,/ * )+*# +1. 8 !/0 "9 ,.+"!//%+* (/ / &1 #! 5 +1. +))1*%05 +" $+)!+3*!./ * !/%#* !*0$1/% /0/ 9 / % %6
1/) * 3$+ %/ 0$! 2% ! ,.!/% !*0 +" %* 1/0.5 ) .'!0%*# "+. +166 +. %*# 0+ . * 0!,$ *%! 0$! +166 3! /%0! $+166 +) %/ (! %*# .!/+1. ! "+. $+)! .!)+ !(
'$ 722-, .0(,&1
# 9
1/0+)!. /!.2% !
%*# * !/%#* 0 +**! 0/ $+)! +3*!./ $+)! !/%#* !*0$1/% /0/ * $+)! %),.+2!)!*0 ,.+"!//%+* (/ ) '%*# %0 ! /5 "+. ,!+,(! 0+ "%* %*/,%. 0%+* .! !%2! 2% ! 15 ,.+
9
$' !(*(2 2(-,
9 '22. *722-, 1 203") -0&
$,2$0 2' 2 " , !$ 1-*# (, -30 +(*7 2-0$1 .0-4(#$ 2'$ 0$4$,3$ 5'("' %(, ,"( * *7 13..-021 2'$ 5-0) -% -30 722-, $,2$0 '$ *4 2(-, 0+7 +(*7 2-0$1 0$ *- #$# 5(2' &$,2*7 31$# "*-2'(,& ,# '-31$'-*# (2$+1 2' 2 0$ #-, 2$# 2'0-3&' -30 .(") 3. 1$04("$ -0 -30 "-**$"2(-, 1(2$1
-0
-4$0 7$ 01 '$ *4 2(-, 0+7 ' 1 !$$, .04(#(,& 11(12 ,"$ 2- .$-.*$ 5(2' 4 0($27 -% 1-"( * ,# 1.(0(23 * ,$$#1 2'0-3&' (21 #3*2 $' !(*(2 2(-, $,2$01 1 -3,2*$11 +$, ,# 5-+$, ' 4$ 1-3&'2 '$*. (, -30 ,- %$$ 0$1(#$,2( * #03& ,# *"-'-* 0$' !(*(2 2(-, .0&0 +1 5'$0$ 2'$7 %(,# 13..-02(4$ $,4(0-,+$,2 (, 5'("' 2- "-+! 2 ##("2(-, !3(*# 2'$(0 5-0) ,# 1-"( * 1)(**1 0$& (, 2'$(0 '$ *2' ,# 12 !(*(27 ,# '-.$%3**7 *$ 0, 2' 2 -# *-4$1 2'$+ ,# ' 1 .* , %-0 2'$(0 *(%$ 722-, $,2$0 (1 #$1(&,$# 2- '$*. 3. 2+$, ,# -4$0 5'- 0$ 1$$)(,& 11(12 ,"$ (, #$ *(,& 5(2' "'$+(" * ,# -0 *"-'-* #$.$,#$,"7 '$ 0$' !(*(2 2(-, .0-&0 + (1 +(,(+3+ 1(6 +-,2' 0$1(#$,2( * " 0$ .0-&0 + 5'("' (,"*3#$1 1.(0(23 * $#3" 2(-, 5-0) 2'$0 .7 "-3,1$*(,& 1$11(-,1 12$. &0-3.1 $#3" 2(-, "* 11$1 ( $ "'$+(" * #$.$,#$,"7
1 0/ * $%.! 0$! .%#$0 ,.+"!//%+* (/ "+. 0$!%. ,.+&! 0 $! 3 . /,! '/ 0+ 1." ! .0:/ )%//%+* 0+ ,.+2% ! !4 !((!*0 1/ 0+)!. /!.2% ! * $%#$ -1 (%05 . "0/) */$%, 8 0$%*' 0$ 0:/ 3$5 )+/0 +" +1. (%!*0/ +)! ' 0+ 1/ * .!"!. ,!+,(! 0$ 0 0$!5 '*+3 0+ 1/ ! 1/! 0$!5 '*+3 0$ 0 3! 3+1( + #++ &+ "+. 0$!) / 3!(( 9 0!,$ *%! / % 2!. 0$! 5! ./ 1." ! .0 $ / !4, * ! %0/ /0 "" * /$+3.++) * 1..!*0(5 $ / "1(( 0%)! !),(+5!!/ + /0 5 1, 0+ 0! 3%0$ 0$! *!3!/0 ) 0!.% (/ 0$! 1/%*!// $ / (/+ +*0%*1! 0+ !4, * 0$! 05,!/ +" /1." !/ %* %0/ %*2!*0+.5 $!%. (+ 0%+* %* ! ( / 1.# . ! (/+ ((+3/ 1." ! .0 0+ 3+.' 3%0$ 0 (!*0! !/%#*!./ * '*+3(! #! (! (%!*0!(! 8 $! (+*#!. 3!:.! $!.! 0$! )+.! 3! .! (%6! 3$ 0 #.! 0 +))1*%05 ! ( / 1.# %/ * !%*# , .0 +" 0$ 0 %/ /+ %),+.0 *0 9
*4 2(-, 0+7
$ *#1!30&
722-, #3*2
! .0 +1*0!.0+,/ +)
,&$0 + , &$+$,2 0$* .1$ ,# 0$ $,207 $2" 12 &$ 0$"-4$07 20 ,1(2(-, * ,# -320$ "' 5(2' 1.-,1-01 30 #4(1-07 -3,"(* (1 "2(4$ ,# 5 0$ -% 2'$ $,2$0:1 ,$$#1 ,# (1
1$$)(,& .-1(2(4$ 1-*32(-,1 2- '$*. 722-, "'($4$ (21 &- *1 2-5 0# 20 ,1%-0+(,& *(4$1 (,2- 0$1.-,1(!*$ .0-#3"2(4$ "(2(8$,1 -30 #-, 2(-,1 -% + 2$0( * &--#1
0$1' "*-2'(,& %30,(230$ ,# '-31$'-*# (2$+1 00(4$ # (*7 '$ .0-"$$#1 &- #(0$"2*7 (,2- -30 #3*2 0$' !(*(2 2(-, .0-&0 + , % "2 $4$07 #-** 0 &$,$0 2$# !7 -30 +(*7 2-0$1 (1 31$# 2- %3,# -30 #3*2 $' !(*(2 2(-, $,2$01 30 %(4$ +(*7 2-0$1 (, -30 $ *#1!30& .0-.$027 ,# -,$ (, ,2 -1 0# 2 -%%$0 1'-. .$01 2'$ -..-023,(27 2- .30"' 1$ !0 ,# , +$ "*-2'(,& %30,(230$ '-31$'-*# &--#1 1.-02(,& $/3(. +$,2 !--)1 $*$"20-,("1 ,# +3"' +-0$ 2 ! 0& (, .0("$1 -30 .30 "' 1$ '$*.1 '$ *4 2(-, 0+7 0$"7"*$ &--#1 2- '$*. 0$12-0$ *(4$1
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 41
0(($/ / / $)
/- / 6
' . 0-" 6
)& 6 222 .0(($/./ /
*).$./ )/ *(($/( )/ /* 0./*( -. ) / 0(($/ / / )& *((0 )$/4 )&$)" $. !$) . 0$' $)" - ' /$*).#$+. )*/ +-* ..$)" /- ). /$*). # !-$ ) '4 ) $ / ./ !! / /# ' . 0-" - ) # " )0$) '4 *0/ /# - ' /$*).#$+. /# 4 # 1 1 '*+ 2$/# /# $- 0./*( -. . *) /-0./ ) 0/# )/$ ''4 $)" $) /# ' . 0-" - ) # *! 0(($/ / / )& # . !*-( + -/) -.#$+ 2$/# /# 0.$ ) .. . ) )*)+-*!$/. ) /# . *) ) /$*). ( & !*- ./-*)" - *((0 )$/4 / "$). 2$/# 1 -4 4 + -.*) ' *)/ / /# / $. 2 -( ) !-$ ) '4 2# ) 0./*( -. )/ - /# )& 0(($/9. . -1$ ) $)/ - /$*) 2$/# /# $- 0./*( -. $. 2# / ( & . /# ( 0)$,0 $) *((0)$/4 )&$)" 0./*( -. 2$'' !$) ) )" " ) // )/$1 ./ !! 2#*. -*' $. /* +-* 1$ /# - .*0- . ) .0++*-/ /* ..$./ $) /# .0 .. ) "-*2/# *! /# $- 0./*( -. 0(($/9. ( '' 0.$) .. ) $)" -*"- ( $. .$") /* ..$./ '* ' 0.$) .. . "-*2 ) /#-$1 # '+$)" *0- *)* (4 ) - /$)" %* . $) ) -*0) ' . 0-" 7 9( 3 $/ /* 2*-&$)" !*0(($/ ) ..$./$)" 0.$) .. "-*2/# 2$/# *0( '' 0.$) .. ) $)" -*"- ( 8 . 4. - ) 4 ++$ #$ ! - $/ !!$ . *) *! !$1 - ) # . 0(($/ # . $) *)*( *0)/4 /# ' . 0-" - ) # *)/-$ 0/ . .$" )$!$ )/'4 /*2 - /# $- "* ' *! ' ) $)" ($''$*). /* '* ' 0.$) .. . ) $/$*) 0(($/ $. *(($// /* .0++*-/$)" '* ' )*)+-*!$/. ) # . "$1 ) #0) - . *! /#*0. ) . *! *' ' -. /* 2*-/#2#$' 0. . $) /# *( (0)$/4 )& ./ !! /$1 ( ( -. *! /# *((0)$/4 ) .0++*-/ /# ) . *! *-" )$5 /$*). 4 . -1$)" $) 1 -$*0. '0 . .0++*-/$)" ) // ) $)" 1 )/. 1*'0)/ -$)" ) 2*-&$)" 2$/# 1 -$ /4 *! " ) $ . $) ) *! .0++*-/ /* "-*2 # ' . 0-" ./ !! # 1 ) - *" )$5 $) /# *((0)$/4 !*- /# $2*-& $) /# 1 '*+( )/ *! '* ' )/- +- ) 0-. ) !*- /# $- . -1$ 2$/# /# # ( - *! *(( 7 ' . 0-" $. *0&4 *0#*( ) *((0)$/4 0- (* ' !*.0 .. "$). ) ) . 2$/# . -1$)" ) $)1 ./$)" $) *0- *((0)$/4 8 . 4. )$*- ) # + - /$*). ) " ) 4 ) '' 7 $/# /# / !* 0. 2 - #0( '4 - 2 2$/# *0- *((0)$/49. .0++*-/ ) )&
page 42 â&#x20AC;˘ Progress 2015
" $
! ! ! !!
%
! #
"
!
#!
)& *(
*((0)$/4
!
$
!!
$
$)" - ' /$*).#$+. !0-/# -$)" *0$'$/4 /* "-*2 ) "$1 & 1 ) (*' . 0-" $. +# )*( ) ' *((0)$/4 2# - 2 - ''4 / & - *! # */# - 8 1 ) . #*( /*2) *((0)$/4 )& 0(($/ 2 . /# !$-./ *((0 )$/4 )& $) '$!*-)$ /* ' 0) # * $' +*.$/ ) '$)" 0./*( -. /* +*.$/ # &. 2$/# /# $- .( -/ +#*) . 7 '$ 1 $) $)" ' - $) $))*1 /$*) ) . -1$ 2# /# - *0- 0./*( -. )%*4 *($)" $) /* 1$.$/ /* ( & +*.$/ *- $! /# 4 +- ! - ( &$)" +*.$/. *)1 )$ )/'4 *) /# "* 8 . 4. ))4 //( '*)"/$( ' . 0-" - .$ )/ 2#* $. *!/ ) /# !$-./ /* "- / 0./*( -. # - ) # # . 2 ' *($)" )1$ -*)( )/ 2$/# .&. $)./ *! / '' - '$) - /$)" *(!*-/ ' 3+ -$ ) 2$/#*0/ 2 $/$)" $) '$) 0(($/9. *(($/( )/ /* + -/) $)" 2$/# /# $- 0./*( -. ) /# $*((0)$/4 - !' /. /# .0 .. /# 4 # 1 3+ -$ ) 4 - !/ - 4 *-$ 2$. # . ) 2$/# 0(($/ !*- / ) 4 -. ) .# - . /# / 7- ! - '. !-*( *0- 0./*( -. - /# ./ /# )& 4*0 2 - $1 8
" !
! ! ! "!"
# $ ! " !$
!
!
"
#
!
!
08/ 0' !*/%403 -%
&%800%
*()8":
6*-%*/(
< !*/%403 <
< 888 508/0'8*/%403 $0.
&8 &$0/0.*$ "$5*7*5: #-0440.4 */ !*/%403 )& 08/ 0' !*/%403 *4 8&-,/08/ "4 " '".*-: '3*&/%-: $0..6/*5: 8*5) (3&"5 ".&/* 5*&4 "/% " )&"-5): &$0/0.: )& 08/ $0/5*/6&4 50 5",& 104* 5*7& 45&14 50 &/)"/$& "/% 4611035 *54 5)3*7*/( #64*/&44 $0..6/*5: &$&/5-: 5)& 08/ )*3&% 0#&35 ".*3&; "4 *54 '*345 '6-- 5*.& $0/0.*$ &7&-01.&/5 "/"(&3 !03,*/( $-04&-: 8*5) 5)& 08/ 06/$*- 08/ "/"(&3 */%" &--: "/% 0..6/*5: &7&-01.&/5 *3&$503 &% )0."4 ".*3&; #3*/(4 " 8&"-5) 0' &91&3*&/$& 50 5)& +0# & )"4 " ."45&3@4 %&(3&& '30. "/ 04& 5"5& /*7&34*5: */ 3#"/ "/% &(*0/"- -"//*/( 8*5) "/ &.1)"4*4 0/ $0/0.*$ &7&-01.&/5 "/% )& )"4 803,&% */ $0..6/*5*&4 "4 %*7&34& "4 "/ 04& 03("/ *-,*") "/% 0/$03% ".*3&; #3*/(4 " %&$"%& 0' &91&3* &/$& 50 " 08/ 8)*$) )"4 #&&/ %&7&01*/( &$0/0.*$"--: '03 .03& 5)"/ :&"34 )& $0..6/*5: *4 (308*/( "/% 08/ -&"%&34)*1 *4 $0..*55&% 50 13&4&37*/( 5)& )*() 26"-*5: 0' -*'& */ 0/0." 06/5:@4 :06/(&45 $0..6 /*5: 8)*-& 1307*%*/( 0110356/*5*&4 '03 -0$"- #64*/&44&4 50 &91"/% "/% /&8 #64*/&44&4 50 $0.& */ 5)"5 4&37& !*/%403 3&4*%&/54 !*/%403 *4 $0..*55&% 50 803,*/( 8*5) -0$"- #64*/&44&4 5)"5 /&&% 461 1035 50 (308 "/% 13041&3 03 &9". 1-& 5)& 08/ *4 456%:*/( 5)& 01103 56/*5: 50 $3&"5& " &7&3"(& *453*$5 */ 5)& &-- 0"% "3&" )& "3&" *4 "-3&"%: )0.& 50 #&&3 8*/& "/% 41*3 *54 .",&34 "/% 5)"5 */%6453: *4 (308*/( 3"1*%-: "/% 0''&34 8&-- 1": */( +0#4 50 *54 803,'03$& )& 08/ 8"/54 50 4611035 #&7&3"(& 130%6$&34 #: 5",*/( " -00, "5 8"45&8"5&3 "/% %&7&-01.&/5 '&&4 "/% "44*45*/( 8*5) ."3,&5*/( )& 08/ 0''&34 " #64*/&44 $0/$*&3(& 130(3". 5)"5 )"4 #&&/ 7&3: 46$$&44'6/: #64*/&44 5)"5 8"/54 50 3&-0$"5& &91"/% 03 $)"/(& *54 64& $"/ "4, '03 )&-1 /"7*("5*/( 5)& 1&3.*5 130$&44 )& 08/ "-40 803,4 $-04&-: 8*5) 5)& ."-- 64*/&44 &7&-01.&/5 &/5&3 "/% 5)& 0/0." 06/5: $0/0.*$ &7&-01.&/5 0"3% 50 #3*/( 0654*%& 4&37*$&4 4611035 "/% 803,4)014 50 -0$"- #64*/&44&4 ".*3&; *4 803,*/( 8*5) 5)& !*/%403 )".#&3 0' 0..&3$& "/%
"
! !
5)& -% 08/508/ &3$)"/5 440$*"5*0/ 50 4$)&%6-& 8&&,-: 7*4*54 50 -0$"- #64*/&44&4 40 08/ -&"%&34 $"/ '*/% 065 '*345)"/% 8)"5 0110356 /*5*&4 "/% $)"--&/(&4 #64*/&44&4 "3& &91&3*&/$*/( "/% )08 5)& 08/ $"/ )&-1 )& 08/ *4 $633&/5-: 803,*/( 0/ " >3&5"*- -&","(&? 456%: */ 03%&3 50 %&5&3.*/& 8)"5 3&5"*- 4&37*$&4 !*/%403 3&4*%&/54 "3& 64*/( 0654*%& 5)& $0..6/*5: %&/5*':*/( 8)"5@4 .*44*/( '30. 5)& $0..6/*5: )&-14 5)& 08/ 5"3(&5 *54 #64*/&44 "553"$ 5*0/ &''0354 " ,&: $0.10/&/5 50 '6563& 46$$&44 "/% 3&4*%&/5 '0$64&% &$0/0.*$ %&7&-01.&/5 ".*3&; /05&4 5)"5 5)& !*/%403 08/ 3&&/ *4 3&#06/%*/( '30. 5)& 3&$&44*0/ "/% 7"$"/$: 3"5&4 "3& %3011*/( )& 3&$&44*0/ &.1)"4*;&% 5)& *.1035"/$& 0' " 4530/( &$0/0.*$ %&7&-01.&/5 &''035 50 .*/*.*;& '6563& 130#-&.4 *' 5)& &$0/0.: )"4 "/05)&3 %*1 3&"5*/( "/% ."*/5"*/*/( "/ "$$63"5& */7&/503: 0' "7"*-"#-& -"/% "/% 7"$"/5 #6*-%*/(4 *4 " ,&: "41&$5 0' 46$$&44'6- &$0/0.*$ %&7$&-01.&/5 )& 08/ *4 $3&"5*/( " -*45 0' >4)07&3&"%:? 4*5&4 5)"5 "3& "7"*-"#-& '03 $0..&3$*"- %&7&-01.&/5 "/% 803,4
8*5) -0$"- 3&"- &45"5& "(&/54 50 .0/ *503 7"$"/$*&4 &*/( "#-& 50 1307*%& 26*$, "/% "$$63"5& "/48&34 50 " #64*/&44 5)"5 8"/54 50 &91"/% 03 3&-0$"5& *4 " )*() 13*03*5: "4 8&-- "4 '"$*-*5"5*/( $0..6/*$"5*0/4 #&58&&/ #30,&34 "/% %&7&-01&34 )& 08/ 0' !*/%403 *4 7&3: 1306% 0' " -"3(& 130+&$5 5)"5 8*-- (&/&3"5& 4*(/*'*$"/5 &$0/0.*$ "$5*7*5: )& &-- *--"(& 130+&$5 *4 6/%&38": 0/ -% &%800% *()8": +645 &"45 0' 5)& 08/ 3&&/ /$)03&% #: "/ -*7&3@4 "3,&5 1035*0/4 0' 5)& 130+ &$5 8*-- 01&/ 5)*4 '"-03& 3&5"*"/% 4&37*$& #64*/&44&4 8*-- +0*/ -*7&3@4 "4 8&-- "4 )6/%3&%4 0' 6/*54
#
0' )064*/( "/ &9$&--&/5 &9".1-& 0' 5)& 4."35 (3085) 13*/$*1-&4 '03 8)*$) !*/%403 *4 8&-- ,/08/ )& !*/%403 08/ 06/$*- *4 '6--: 4611035*7& 0' &$0/0.*$ %&7&-01.&/5 "4 8&-":03 36$& ,3&1,*& "/% 08/ 06/$*-.&.#&34 0.*/*$ 0110-* &#03" 6%(& "3, *--"/ "/% ". "-.0/ 4611035 08/ 45"'' 8)&/ /&$&44"3: 50 '"$*-*5"5& $0..6 /*$"5*0/4 8*5) $633&/5 "/% 105&/5*"#64*/&44 08/&34 "'& /&*()#03)00%4 " )&"-5): #64*/&44 $0..6/*5: 1"3,4 "/% 3&$3&"5*0/ 0110356/*5*&4 (3&"5 8&"5)&3 "/% (03(&064 /"563"- #&"6 5: = 5)& 08/ 0' !*/%403 )"4 *5 "--
"
"
#
&
"
"
# # !
"
$
"%
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 43
&(5.<(9+ "967,9;0,: $6564( ,(3+:)<9. =, B ,(3+:)<9. B %/, (936> B * 053,@ $; B $,)(:;6763 B 94:;965. '66+: #+ B <,95,=033, B B /;;7 =(5.<(9+7967,9;0,: *64
%/, <3;04(;, *655,*;065 -69 /64, )<@,9: (5+ :,33,9:
'
0;/ 0;: 5(;<9(3 ),(<;@ 73,(: (5; *304(;, (5+ -90,5+3@ *644<50;0,: $6564( 6<5;@ 0: 65, 6- ;/, 46:; +,:09()3, 73(*,: ;6 30=, 05 ;/, (@ 9,( &(5.<(9+ "967,9;0,:F 9,(3 ,:;(;, 796 -,::065(3: ;(2, 044,5:, 790+, 05 9,79,:,5;05. $6564( 6<5;@ /64, :,33,9:C(5+ 796=0+05. 256>3,+., ()3, ,?7,9; :,9=0*, -69 /64, )<@,9: >/6 (9, 366205. -69 ;/, 7,9-,*; /64, /,9, (:; @,(9 >(: ( =,9@ :;965. @,(9 -69 $6564( 6<5;@ /64, :(3,: 0./ +,4(5+ (5+ 36> 05=,5;69@ *9,(;,+ 9,*69+ :,;;05. /64, 790*,: 4(205. 0; (5 0+,(3 ;04, ;6 :,33 %/0: @,(9 0: 56 +0--,9,5; (5+ 36*(3 &(5.<(9+ 9,(3 ;69: (9, (; @6<9 :,9=0*, :;()30:/,+ 05 05 $(5 9(5*0:*6 &(5.<(9+ "967,9;0,: 0: 56> ;/, -(:;,:; .96>05. 05+,7,5+,5; )6<;08<, 9,(3 ,:;(;, )962,9(., 05 $6564( 6<5;@ .,5;: 796=0+, ;/, <3;04(;, *655,*;065 -69 /64, )<@,9: 69 :,33,9: (5+ *65:0:; 6- :64, 6- ;/, 46:; 9,:7,*;,+ 05+0=0+<(3: 05 ;/, )<:05,:: &(5.<(9+ "967,9;0,: >(: ;/, 653@ 9,(3 ,:;(;, *647(5@ 05=0;,+ ;6 67,5 (5 6--0*, >0;/05 %/, (936> D%/, (936> 0: ;/, 7,9-,*; 36*(;065 -69 &(5.<(9+ "967,9;0,: /,9, 05 $,)(:;6763 ', ,70;640A, >/(; %/, (936> 0: ()6<;C( ;/6<./;-<3 (<;/,5;0* (5+ >,33 +,:0.5,+ 36*(3 )<:05,:: ;/(;F: ( .,5<05, 7(9; 6- ;/, *644<50;@ E :(0+ 690 $(**6 4(5(. 05. )962,9 -69 &(5.<(9+ "967,9;0,: 05 $,)(:;6763 5 ),(<;0-<3 ',:; 6<5;@ (5+ $,)(:;6763 >/,9, ;/,9,F: ( /,(3;/@ 40? 6- -<33 ;04, 9,:0+,5;: (5+ -632:
page 44 â&#x20AC;˘ Progress 2015
>0;/ :,*65+ /64,: )<@,9: (9, *<9 9,5;3@ 366205. -69 ,=,9@;/05. -964 05 ;6>5 ;6 *6<5;@ 7967,9;0,: >0;/ (*9,: 69 469, D ;F: ( =,9@ ,?*0;05. ;04, -69 /64, :,33,9: /,9, ',F9, :,,05. ( ;9,4,5 +6<: 05-3<? 6- 5,> /64, )<@,9: >/6 >(5; ;6 30=, 05 ;/, '05, 6<5;9@ ;/(; >, (33 36=, ,4(5+ /,9, 05 ;/, ',:; 6<5;@ 0: ;9,4,5+6<: (5+ >, ,?7,*; /64,: =(3<,: ;6 *65;05<, ;6 ), =,9@ :;965. ;/0: @,(9 E :/, :(0+ 690 /(: ),,5 05=63=,+ >0;/ ;/, *644<50;@ :05*, (5+ 0: ( -6<5+05. 7(9,5; 6- ;/, $,)(:;6763 5+,7,5+,5; /(9;,9 $*/663 $/,
.9(+<(;,+ >0;/ ( 05 (9*/0;,*;<9, 05 (5+ /(: >692,+ 05 9,(3 ,:;(;, (: ( 962,9 :05*, 69 469, ;/(5 @,(9: #0*/(9+ ,:;,9 (5+ 6/5 ,56=,:, /(=, /(+ ( +90=05. 7(::065 -69 9,(3 ,:;(;, %/,@ 67,5,+ ;/, #<::0(5 #0=,9 '05, 6<5;9@ :(3,: 6--0*, 05 <,95,=033, 05 (5+ ;6+(@ ,516@ ;/,09 (--030(;065 >0;/ &(5.<(9+ "967,9;0,: <9;/,9 ;/,@ ,?,4730-@ ;/, 30-,:;@3, :6<./; )@ 4(5@ *30,5;: /(=05. (3>(@: /(+ ( /64, 05 $(5 9(5*0:*6 (5+ ;/, #<::0(5 #0=,9 <99,5;3@ 90=,9-965; /64,: (9, 05 =,9@ /0./ +,4(5+ D', *65;05<, ;6 ), ;/, .6 ;6 */60*, -69 <9)(5 +>,33,9: 366205. ;6 ,:*(7, ;6 ;/, *6<5;9@ !<9 *30,5;: -,,3 :;965.3@ ;/(; /(=05. ( 9,.<3(9 )9,(2 -964 ;/, /<:;3, (5+ )<:;3, 6- *0;@ 30=05. ),*64,: (5 ():63<;, 4<:; -69 ;/,09 8<(30;@ 630-, E :(0+ #0*/(9+ #0*/(9+ (5+ 6/5 >692 (: ( ;,(4 ;/96<./6<; ;/, 796*,:: 6- :/6>05. 7967,9;0,: #0*/(9+ 0: /(5+: 65 (5+ 6/5 >692: ),/05+ ;/, :*,5,: '/,5 9,79,:,5;05. :,33,9: ;/,@ 796=0+, ;/, ),:; 4(92,;05. (5+ 7967,9;@ 79,:,5;(;065 ;/(; >033 9,:<3; 05 .9,(;,9 4(92,; ,?76:<9, (5+ <3;0 4(;,3@ ( /0./,9 :(3,: 790*, D', /(=, (3>(@: (7796(*/,+ 6<9 )<:0 5,:: >0;/ ( :,5:, 6- ;9(5:7(9,5*@ (96<5+ ,=,9@ (:7,*; 6- ;/, 9,(3
,:;(;, :(3,: 796*,:: E :(0+ #0*/(9+ D - @6<F9, ;/05205. ()6<; :,3305. @6<9 /64, 56> 0: ;/, ;04, ;6 +6 0; E :(0+ 9(*, <*,96 $(3,: (5(.,9 6&(5.<(9+F: ,(3+:)<9. 6--0*, D 64, 05=,5;69@ 0: =,9@ 36> (5+ 46:; :,33,9: (9, :,,05. 4<3;073, 6--,9: 4(5@ 6- ;/6:, 6=,9 ;/, 30:; 790*, E !- ;/, /64,: 65 ;/, 4(92,; 05 (5<(9@ 5,(93@ /(3- >,9, :63+ )@ ;/, ,5+ 6- ;/, 465;/ >0;/ (5 (=,9(., :(3, 790*, 6- 1<:; 6=,9 4033065 647(9,+ ;6 ;/, (=,9(., :(3, 790*, 605 <.<:; :0? 465;/: 79069 0;F: *3,(9 ;/(; ;/, ,(3+:)<9. /6<:05. 4(92,; 0: /6; 9(*, >(: */6:,5 ;6 3,(+ ;/, ;,(4 6:,(:65,+ 796-,::065(3: 05 ,(3+:)<9. 3(:; @,(9 1<:; 05 ;04, ;6 ,516@ &(5.<(9+F: 5,> 6--0*, :7(*, 65 ,(3+:)<9. =,5<, %/, 6--0*, *64 4<50*(;,: &(5.<(9+F: :67/0:;0*(;,+ <:, 6- ;,*/5636.@ (5+ +,7;/ 6- 4(9 2,; ,?7,9;0:, 05 ( 46+,95 (7796(*/ ()3, :;@3, (5+ 0: >,33 :<0;,+ ;6 ;/, ,(3+:)<9. (,:;/,;0* D 1605,+ &(5.<(9+ ),*(<:, ;/,@ (9, ( <508<, )9(5+ 05 9,(3 ,:;(;, E :(0+ 9(*, D%/,09 4(92,;05. 4(;,90 (3: (5+ :<7769; (9, ;9<3@ *<;;05. ,+., *647(9,+ ;6 6;/,9 *647(50,: (5+ ;/,@ 6--,9 05*9,+0)3, (**,:: ;6 05;,95(;065(3 4(92,;: ;/96<./ 36)(3 ,=,9(., "(9;5,9: E
%" 2 "/,
/,2- 1
" )!0 2/$ 3" 8
+$2 /! /,-"/1&"0
" )!0 2/$ 8
8 444 3 +$2 /!0,+,*
,*
+ 6,2/ ,/+"/ #/,* 01 /1 1, #&+&0% " ) 01 1" &0+<1 '201 ', #,/ / " 2" +! 1%)""+ &1<0 1/2)6 - 00&,+ 1% 1 % 0 !"3") ,-"! ,3"/ +" /)6 ,))" 1&3" 6" /0 ,# %")-&+$ %,*" 26"/0 +! 0"))"/0 * 5&*&7" ,--,/12+&1&"0 +! .2&/" -/,-"/1&"0 1% 1 /" -"/#" 1 #&1 %" 1" * ,# 1%/"" /" "+1)6 ,* &+"! #,/ "0 0 %" 2 "/, /,2!&3& 0&,+ ,# +$2 /! /,-"/1&"0 / " 2 "/, )" !0 1%" 1" * 4&1% ,3"/ 6" /0 ,# /" ) "01 1" &+3"01 *"+1 +! ,+01/2 1&,+ "5-"/&"+ " + !!&1&,+ 1, * + $&+$ 02 "00#2) /" ) "01 1" ,##& " / " &0 , #,2+!"/ +! * + $&+$ - /1+"/ ,# 1%"0,+ /1+"/0 /" ) "01 1" &+3"01*"+1 #&/* 1% 1 0-" & )&7"0 &+ -/,-"/16 !"3"),-*"+1 +! /"+,3 1&,+ 2" &+1,+ #&/01 4,/("! 0 3"1 "/&+ /6 +2/0" 1 "*,/& ) " % "1"/&+ /6 ,0-&1 ) &+ " )!0 2/$ #1"/ , 1 &+&+$ %"/ )& "+0" &+ 2" ',&+"! / " 1 -/"3&,20 3"+ 12/" +! #,2+! 0%" - /1& 2) /)6 "+',6"! $2&!&+$ #&/01 1&*" %,*" 26 "/0 1%/,2$% 1%" ',60 +! % ))"+$"0
,# 1%" -/, "00 1%)""+ "01-% )<0 /""/ 4 0 ) 2+ %"! 4%&)" * /("1&+$ +! 0"))
&+$ %,*"0 #,/ +"4 %,*" 2&)!"/ &+ 1%" 6 /" *,/" 1% + 6" /0 $, + 1&3" ,# ,))&01"/ 1%)""+
#&& !!#) & - /,! 0 (/
/#.
5
), '), ." ( .", , ) ,. " ( "#- . ' . #&& !!#) (. & " 0 # . ." '- &0 - .) * .# (. , ) ,#(! ." #, )''/(#.3 ." -. (. & 2* ,# ( *)--# & , " ! ( "#- (. & *, .# #( & - /,! #( ( *,) 0# - "#- * .# (.- 1#." ." & . -. #( ., .' (. ( . "()&)!3 1#." ")( -.3 #(. !,#.3 ( -%#&& , " #$)#( 3 )." , -. ' ' ,#( &/ #(! , # 4" , 1") $)#( ." *, .# #( #&& !!#) (. & ) ,1# 0 ,# .3 ) - ,0# - ( )' ),.#( &/ #(! .#)( ), '), **, " (-#0 * .# (.- -. . ) ." ,. #! #. & 2 , 3 #' !#(! )( 3 *), & #( ,)1(- , . #( ")/( )' .# ),.") )(.# *,)!, ' ), /&.- ) , *& '#--#(! . ." " *,)0# - - ,0# - -/ " - #'*& (.#2 ,# ! - ( , ')0 & **&# ( 6 (.#-.,3 #- " (!#(! -. 7 , " - # 6 " , , ( 1 . "()&)
(. &
& - /,! 5
/.# /& (
5 111 0#&& !!#)
(. & )'
&."3 '#& - ), #
! !
*,3"! 1, ,+,* ,2+16 1, " ),0 "/ 1, 1%" " 216 +! &+!2)$"+ "0 2+&.2" 1, 4&+" ,2+1/6 )&3&+$ %&)" " % % 0 " /+"! &+!&3&!2 ) /"0-" 1 0 1,- -/,!2 &+$ " )1,/ 4&1% 0,)&! 20&+"00 0(&))0 +! + "51"+0&3" +"14,/( ,# ,+1 10 1%/,2$%,21 1%" &+!201/6 1%" 1%/"" 4,*"+ #,2+! 1%"6 )0, 0% /"! 0&* -)" -%&),0,-%6 #,/ 02 "00 9 1, /" 1" -,0&1&3" 4&+ 4&+ 0&12 1&,+ #,/ )) - /1&"0 &+3,)3"! &+ 1/ +0 1&,+ &1% 1%&0 -%&),0,-%6 0 1%"&/ #,2+! 1&,+ %" 2 "/, /,2- 01/&3"0 1, -/,3&!" " % )&"+1 4&1% 1%" *,01 2/ 1" * /("1 ! 1 211&+$ "!$" * /("1&+$ 1" %+&.2"0 +! /"0-,+ 0&3" ,+" ,+ ,+" 0"/3& " 3 &) )" : 26&+$ ,/ 0"))&+$ ,+"<0 %,*" &0 +,1 ,+)6 "5 &1&+$ &1<0 )0, -/, "00 1% 1 /".2&/"0 $/" 1 !" ) ,# 1/201 &+ 6,2/ /" ) "01 1" - /1+"/ ; 0 60 / " : " 4,/( % /! 1, "+02/" 1% 1 " % )&"+1 (+,40 4" /" !""-)6 ,**&1 1"! 1, 1%"&/ "01 &+1"/"010 +! 1% 1 4" /" #&/*)6 &+ 1%"&/ ,/+"/ #/,* 01 /1 1, #&+&0% ;
! "
!# - 0 #& & 0 ,3 3 , . #- &1 3*,#),#.3 .) .. ( , !/& , ., #(#(!.) ' -. , ." ( 1 -. . "(#+/ - 7 #&& !!#) (. & &-) '*" -#4 -
*, 0 (.#)( -* # &&3 , !/& , (. & & (#(!- ( !)) ")' , , "- # 1 , - , " " - -")1( ." . (. & " &." #- &#(% .) )0 , &&
" &." ( ), & #- - - ' 3 & .) )." , ' # & &# .#)(#&& !!#) (. & #- " **3 ." . ." 3 ( ) , (. & , ), && ' ' ,- ) ." )''/(#.3 . "#(! 3)/(! * .# (.- ,&3 )( ")1 .) , ), ." #, ')/." ( .) )(.#(/ . "#(! ." ' .",)/!")/. ." #, &#0 , " ()1 ., .- ." "#& , ( ) ' (3 * .# (.- 1")' " - 1 - "#& , ( 6 ., . )/, * .# (.- $/-. &#% 1 ., . ' ' , ) )/, )1( '#&3 7 , "- # , " - # ." . ." 3 , &))%- /-3 ), #&& !!#) (. & 1#." - 0 , & ( 1 #(()0 .#)(- )( ." "),# 4)( " ." , #. #- , " "#'- & , # 4" , ), ' ' , ) "#- *, .# 0 ,3 ' ' , ) ." )''/(#.3 1#." (. & ( - 1#&& #( !)) " ( - . #&& !!#) (. & #-#. 111 0#&& !!#) (. & )' ), '), #( ),' .#)( )( (. & - ,0# ( -. #)!, *"# -
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 45
&+1 $" "4")"/0 ("4,,!
/&3" 7
&+!0,/ 7
7 444 #
&#10
" ,,( ,* &+1 $" "4")"/0 +! &#10
,2/ $"+"/ 1&,+0 ,# .2 )&16 '"4")/6 +! /"- &/0 201,* '"4")/6 ),1 )"00 "5-"+0&3" 1% + &1 20"! 1, " 9 201,* '"4")/6 /" 1"! 1%/,2$% 1%&0 -/, "00 $&3"0 1%" 201,*"/ 1%" "5 1 !&*"+0&,+0 4"&$%1 +! ),,( ,# 1%" -&" " "#,/" 1%" -&" " &0 * !" /"+! + 0 &! 1% 1 %" "+',60 4,/(&+$ 1%/,2$% 1%" 201,* !"0&$+ -/, "00 4&1% 201,*"/0 #/,* !/ 4&+$ 2- !"0&$+ -) +0 1, /" 1&+$ ,+ "-1 3&!", 1, 0%,4 1%"* "5 1)6 4% 1 1%" -&" " &0 $,&+$ 1, ),,( )&(" 201,*"/ 0"/3& " % 0 ""+ ,+ 1%" #,/"#/,+1 ,# 1%" 20&+"00 #/,* 1%" "$&++&+$ +! 1% 1 &+ )2!"0 1%"&/ #2)) 0"/3& " /"- &/ !"- /1*"+1 "#,/" ,*&+$ %,*" 1, 4,/( #,/ 1%" # *&)6 20&+"00 /"+! + 4,/("! #,/ $,)!0*&1% 0%,- +! #"")0 ,+#&!"+1 &+ /"- &/&+$ +6 -&" " %"1%"/ 6,2 /" ),,(&+$ #,/ #&+" '"4")/6 -&" " #,/ + ++&3"/0 /6 $&#1 ,/ 1, % 3" 6,2/ 4 1 % /"- &/"! &+1 $" "4")"/0 01 ## + %")1%"/ 0"/3& "0 &+ )2!" 4 /! 4&++&+$ 201,* !"0&$+ "01 1" '"4")/6 ,+0&$+*"+1 $,)! -2/ % 0&+$ -" /) /"01/&+$&+$ "5,1 & $"*01,+"0 ,+" ,# (&+! -&" "0 ,1% +"4 +! 3&+ 1 $" +! *,/" %" 01,/" )0, //&"0 $&#1 &1"*0 02 % 0 +!)"0 !&0%"0 +! 3 0"0 * $"0 ,# 201,* '"4")/6 -&" "0 +! ,1%"/ '"4")/6 ,##"/&+$0 + " #,2+! ,+ &+1 $" "4")"/0 " ,,( - $" ,/ 01,- &+ 1, 0"" !&0-) 60 ,+! 6 1%/,2$% /&! 6 #/,* * 1, - * +! 12/! 60 #/,* * 1, -*
+" ,# &+!0,/:0 ),+$"01 "01 )&0%"! 20& +"00"0 &+1 $" "4")"/0 &#10 ,+1&+2"0 1, 01 +! 01/,+$ &+ '"4")/6 0 )"0 !"0&$+ +! /"- &/0 4+"/0 ,* +! /,) %&")* + ,-"+"! 1%"&/ !,,/0 &+ 1%" ("4,,! %,--&+$ "+1"/ &+ +! % 3" $/,4+ 4&1% 1%" ,4+ %"&/ 0,+ /"+! + &0 #,2/1% $"+"/ 1&,+ '"4")"/ +! $/ !2 1" ,# -/"01& $&,20 '"4")/6 !"0&$+ -/,$/ * %" ,* &+ 1&,+ ,# 1/201"! # *&)6 ,-"/ 1"! 20& +"00 4&1% +"4 1" %+,),$6 0(&))0 +! 4 /!&+$ 4&+ +&+$ !"0&$+ 4,/( #/,* 6,2+$"/ $"+"/ 1&,+0 * ("0 &+1 $" "4")"/0 1%" "01 &+ 1%" &+!201/6 ,* &0 + "5-"/1 $"*,),$&01 +! 1,$"1%"/ 4&1% /"+! +:0 !"0&$+ 0(&))0 1%" 14, /" 1" ,+" ,# (&+! #&+" '"4")/6 8 * &0 1%" +"4"01 1" %+,),$6 1% 1 4" /" ,##"/&+$ +,4 4 0 ,+" ,# 1%" #&/01 ) 00"0 1 1%" "*,),$& ) +01&121" ,# *"/& 1, )" /+ 1%&0 !"0&$+ -/,$/ * +! 0&+ " 1%"+ % 3" 4,+ ,2-)" ,# 4 /!0 20&+$ &1 9 /"+! + 0 &! ,01 /" "+1)6 /"+! + 4,+ #&/01 -) " #,/ ,3"/ )) !"0&$+ ,# /&+$ %" /" 1"! 8 +" ,# 1%" $/" 1 1%&+$0 ,21 * &0 1% 1 6,2 + !"0&$+ 1%/"" !&*"+0&,+ ) -&" " #,/ 1%" 20 1,*"/ 1, 0"" "#,/" 01&+$ &1 %&0 * ("0 &1 0, 1% 1 1%" -&" " &0 -"/#" 1 #,/ 1%"* +! "5 1)6 )&(" 1%" ,+ "-1 1% 1 1%"6 &* $&+"! 9 %" 0 &! 8 1 )0, * ("0 !"0&$+&+$
!./!
)&
,0%+(!)/
-*1! /-!!/ 6
) 0./-4 '! $%. 4! - $! !''% *-+ %. !'! - /%)# /$!%/$ ))%1!-. -4 2$%'! !./! )& ,0%+(!)/ *(+ )4 *)/%)0!. 4! -. *" !3+ ) %)# %/. *""!-%)#. /* #-% 0' /0-! ) .+%-%/. %) 0./-%!. 4 %)# %))*1 /%1! +-* 0 /%*) ( $%)!-4 /$ / 2%'' .!/ /$! *(+ )4 "0-/$!- $! %) /$! %) 0./-4 !)!- ' ) #!- *" /$! / )&. /2 '& ) !,0%+(!)/ .0++'%!- /* 2%)!-%!. ) */$!-. %( !''% . 4. "%)%.$! ,0 '%/4 ) *) /%(! !'%1!-%!. -! 1%/ ' /* /$! /-0./ 0./*(!-. +' ! %) /$!( 7 1!-4/$%)# %. .! *) +-* 0 /%*) . $! 0'!. !9-! /$! "%-./ *(%)* 0- /%(!'%)!. $ 1! /* ! 0- /! .* !1!-4*)! ) +' ) 8 $! . % %)!-%!. *(%) /! /$! 0./*(!.! 2$% $ '.* %) '0 !. +-* 0 !-. *" *'%1! *%' .+%-%/. ) '%!)/. )!! %)# 2 /!- ./*- #! -* 0 %)# 9 / )& 2- ++!-. 2%/$ 9 *" %( +'%)# -! 0 !. /$! )0( !- *" "%//%)#. ) 0. /*(!- *./. /* *))! / ) +'0( /$! / )&. '%(%) /%*) *" $*-%5*)/ ' %)/!-) ' 2!' .! ( %) !./! 9. +-* 0 /%*) +-* !.. .%(+'% "%!. '! )%)# *" 2%)! / )&. !./! 0%' . '' / )&. /* *- !- !3 !+/ "*/$!%- +*+0' - +*-/ '! / )&. "*- !3+!-%(!)/ ' '*/. ) .( '' ,0 )/%/%!. *" 2%)!
page 46 â&#x20AC;˘ Progress 2015
! ' . 0-# 6
*
$!
!''%
*-+
6 222 2!./! / )& *(
!- %) ,0 '%/4 ) . "!/4 $! *(+ )4 $ . -! !)/'4 0) !-/ &!) *)./-0 /%*) *" ( .$ / )&. "*- .+%-%/. ) -! !'%!1! /* ! /$! *)'4 .*0- ! *0/.% ! *" !-( )4 /* +-* 0 ! /$!( !./! +-!+ -!. +-!'%(%) -4 !/ %' !.%#) "*- !)#%)!!-. /* ' 0' /! ) $*- #! / )& ./-0 /0-! .! ) '' -!,0%-!(!)/. "*- 2!/ ./ (+%)# ) ++-*1 ' $! ' -#!./ / )&. -! *)./-0 /! "*- /$! 0./*(!- *) .%/! " (%'4 "%-./ *(+ )4 *).%./%)# *" *0/ !(+'*4!!. ( &!. !./! .0++*-/%1! 2*-& !)1%-*)(!)/ ) '0 ! -! "%1! (!( !-. *" *! !''%9. " (%'4 0/ /$! 0'/0-! *" " (%'4 !3/!) . /* "-%!) . 2*-&%)# /$!-! .*(! 2$* $ 1! &)*2) ! $ */$!- .%) ! #- ! . $**' !./! '.* %)1!./. $! 1%'4 %) ! ' . 0-#9. " (%'4 *-%!)/! *-# )%5 /%*). %) '0 %)# ) /$! *4. %-'. '0 *! -! %/. $%. !(+'*4!!. 2%/$ ( &%)# /$! *(+ )4 .0 !.."0' %'4 +0-.0%/ *" !3 !' '!) ! .!/. /$! - $%#$ .* %)1!./(!)/ %) /- %)%)# %. 1%/ ' '' 2!' !-. -! !-/%"%! %) '0 %)# *(+'!/%*) *" *)"%)! .+ ! !)/-4 ,0 '%"% /%*). %( !''% . 4. 7 ! 2*-& $ !1!-4 4 /* +0-.0! !3 !''!) ! ) %(+-*1! *0- +-* 0 / .* /$ / 2! ) *""!- 2$ / )* * 4 !'.! ) 8
"#*. #9 1*0510 64''6 = "+0&514 =
''2+0)
"
+0&514 #66140'; #74''0 "#*. 4'24'5'065 2'12.' #0& $75+0'55'5 .11-+0) (14 564#+)*6(149#4& .')#. #&8+%' "*+.' 6*' 6;2'5 1( $75+0'55 #4' 8#4+'& #0& 6*'+4 241$.'/5 &+8'45' 9*#6 %100'%65 6*' (+4/A5 %.+'065 +5 #0 '064'24'0'74+#. 52+4 +6 > 156 1( /; %.+'065 .+-' 61 $' +0 %*#4)' 1( 6*'+4 190 &'56+0; *'; 9#06 # 2#460'4 61 *'.2 6*'/ 5'' # 2#6* # 4176' 61 # 51.76+10 ? *' %1705'.5 *'4 %.+'065 6*#6 >+)014+0) .')#. 241$.'/5 %#0 %#75' ;17 61 .15' # 215+6+10 1( #&8#06#)' ? #6' .#56 57//'4 5*' /18'& +061 *'4 %744'06 1((+%' +0 &190 6190 "+0&514 *' %1/(146#$.' .+)*6 (+..'& 52#%' /+44145 *'4 #2241#%* 61 *'.2 +0) *'4 %.+'065 4'51.8' 6*'+4 %+8+. .+6+)#6+10 +557'5 *' (+4/ 4'24'5'065 %1//'4%+#. #0& 4'5+ &'06+#. .#0& 190'45 9+0'4+'5 5/#.. $75+ 0'55'5 #0& 16*'4 '064'24'0745 1+0) 61 # .#9;'4 #0& 4'8'#.+0) 24+ 8#6' +0(14/#6+10 %#0 (''. +06+/+&#6+0) (14 /#0; 2'12.' "#*. #9 564+8'5 61 $7+.& # )11& 4#22146 9+6* +65 %.+'065 > 6A5 +/2146#06 61 (+0& # 241('55+10#. 6*#6 ;17 (''. %1/(146#$.' 9+6* ? "*'0 # %.+'06 %1/'5 61 *'4 6*'; 1(6'0 #5- @&1 *#8' # %#5' A "#*. #5-5 # .16 1( 37'5 6+105 61 5*'& .+)*6 10 # 5+67#6+10 61 (+0& 9*'4' # 241$.'/ %#/' (41/ #0& 61 *'.2
= 999 9#*..#9(+4/ %1/
75+0'55'5
'#.6*;
6*' %.+'06 70&'456#0& 6*'+4 126+105 > '12.' 9#06 # %.'#4 2#6* (41/ 56#46 61 (+0+5* $76 6*' .#9 +5 016 #.9#;5 .+-' 6*#6 ? 5*' 5#+& '4 %.+'065 *#8' 6#0)+$.' #0& 4'#. 241$.'/5 #0& 6*'; 9#06 4'57.65 '4 41.' +5 *'.2+0) 6*'/ 61 51.8' 6*15' 241$ .'/5 $; (+0&+0) 6*' #224124+#6' 4'/'&; > .+-' $'+0) /14' .+-' # &1%614 # 2#460'4 +0 6*' *'#.6* 1( ;174 $75+0'55 .#9;'4 %#0 *'.2 61 64+#)' # 5+67#6+10 51/'6+/'5 241$.'/5 &10A6 0''& 61 $' #&&4'55'& 4+)*6 #9#; 6*'; %#0 9#+6 6*'45 0''& 61 $' &'#.6 9+6* +//'&+ #6'.; ? >"' #.. )'6 1745'.8'5 +061 5+67#6+105 #0& 9#06 61 )'6 1745'.8'5 176 1( 6*'/ #46 1( /#-+0) $75+0'55 &'%+5+105 +5 )'6 6+0) 176 1( 24'8+ 175 %1064#%65 9' *#& #0 #)4'' /'06 #0& 019 9' &+5#)4'' "*#6A5 6*' 51.7 6+10 #0& *19 &1 9' )'6 6*'4' 0 %+8+. .+6+)#6+10 01 10' +5 )7+.6; 14 +001 %'06 ? "#*. *'.25 *'4 %.+'065 9146*417)* 6*' 564'55 1( .+6+)#6+10 9*+%* %#0 $' %1057/+0) > '+0) # 2#46; 61 # .#957+6 +6 6;2+%#..; 702.'#5#06 *+5 +5 9*; ;17 5*17.& 6#-' 6*' 6+/' 61 6#.- 61 # .#9;'4 $'(14' ;17 '06'4 +061 # %10 64#%6 ? 5 "#*.A5 70&'4)4#&7#6' &')4'' +0 21.+6+%#. 6*'14; +5 (41/ ! #06# 47< #0& *'4 ,74+5 &1%674#6' +5 (41/ /2+4'
1..')' %*11. 1( #9 '4 *75$#0& )4'9 72 +0 101/# 1706; #0& 6*' %17 2.' &'%+&'& 61 5'66.' *'4' #0& 4#+5' # (#/+.; 5 6*' .1%#. '%101/; )4195 51 &1 6*' $75+0'55'5 6*#6 "#*. 4'24'5'065 *'4 24#%6+%' +5 )419+0) #5 9'.. *' 4'%'06.; $417)*6 +0 # 5+: (+)74' ,7&)' /'06 (14 10' 1( *'4 %.+'065 #0& *+4'& 2#4#.')#. 14+ '00+0) 61 #55+56 *'4 +0 *'4 )419+0) 24#%6+%' > 4+0)+0) 14+ 10 *#5 4'#..; $''0 # $'0'(+6 61 6*' (+4/ ?
4+14 61 12'0+0) "#*. #9 "#*. 52'06 5+: ;'#45 9+6* #06# 15# .#9 (+4/ .'/'06 +6<2#64+%'09146*; >)11& 2'12.' &1+0) )11& 914- (14 6*'+4 %.+'065 #224'%+#6' 6*'+4 4'.#6+105*+25 9+6* 6*'+4 %.+'065 #0& 9#06'& 61 6#-' 6*#6 (.#814 +061 /; 190 24#%6+%' ? 0 914-+0) (14 *'4 190 %.+'065A +06'4 '565 5*' -''25 +0 /+0& # 3716' 5*' 10%' *'#4& > *'4'A5 #.9#;5 #0 '.')#06 51.7 6+10 ?
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 47
Rollie Atkinson
â&#x20AC;&#x201D; The Russian River and Forestville Chambers join forces at a combined mixer held at Applewood Inn. The two chambers are working together to expand business across both communities.
(Continued from cover page) -(*030;@ 05 36=,9+(3, #/,@ 56> ,?769; 7,9*,5; 6- ;/,09 796+<*; 6=,9:,(: (5+ :/07 ;6 (346:; ,=,9@ :;(;, C&, (9, 4(205. 4(169 05=,:;4,5;: 05 ;/, -<;<9, 6- ;/, *647(5@ #/6<./ >, (9, ;(205. *(9, 6- ;6+(@E: )<:05,:: >, (9, 366205. (; @,(9: +6>5 ;/, 96(+ D !0*/(9+ 69.96=, "9 :(0+ 5 &05+:69 %05;(., ,>,3,9: /(: ),,5 05 ;/, :(4, 36*(;065 5,?; ;6 ;/, 6:; --0*, -69 6=,9 @,(9: 964 ;/, 6<;:0+, 0; 3662: ;/, :(4, (: ;/, +(@ ;/(; 6>5,9: #64 (5+ (963 67,5,+ 0; <; 05:0+, ;/,9,E: ( *<;;05. ,+., (++0;065 )96<./; 05 )@ :65 9,5+(5 ( <508<, *647<;,9 :@:;,4 ;6 +,:0.5 46+,3: (5+ -050:/,+ *<:;64 1,>,39@ 70,*,: 5, /<) 6- 36*(3 )<:05,:: /(77,505.: 0: ;/, */(4),9 6- *644,9*, (93( 6>,33 ( -694,9 :4(33 )<:05,:: 6>5,9 /,9:,3- 0: ;/, ,?,*<;0=, +09,*;69 6- ;/, ,(3+:)<9. /(4),9 6- 644,9*, C 2,@ ;6 :64, )<:05,::,: :<**,:: (5+ 365.,=0;@ 0: (+(7;()030;@ #>6 365. ;04, 36*(3 )<:05,::,: *64, ;6 405+ (? (*/05,9@ (5+ 3,*;90* 365. ,:;()30:/,+ -(403@ 6>5,+ ,(3+:)<9. *647(50,: ;/(; /(=, ,(*/ (+(7;,+ ;6 */(5.05. ;,*/5636.@ ;/96<./ ;/, 0556=(;0=, )<:05,:: 79(*;0*,: 050;0;0(;,+ )@ ( 5,> .,5,9(;065 6- -(403@ 4,4),9: C 6;/ 6- ;/,:, )<:05,::,: /(=, ),,5 7(::,+ 65 ;6 :,*65+ (5+ ;/09+ .,5,9(;065 -(403@ 4,4),9: >/6 9,*6.50A, ;/, 5,,+ ;6 0556=(;, >/03, *65;05<05. ;6 9,:7,*; (5+ /6569 ;/, ;9(+0;065: 6- ;/, -(403@ -6<5+,9: D "64,;04,: ;,*/5636.@ 302, :6*0(3 4,+0( 65305, )(5205. 69 ;/, 5;,95,; -69*,: */(5.,: ;6 ( )<:05,:: -964 ;/, 6<;:0+, <; :64,;04,: ( )<:05,::
page 48 â&#x20AC;˘ Progress 2015
4(2,: 0;: 6>5 05;,95(3 */(5.,: <:05. 5,> +,=0*,: ;,*/508<,: 69 *647<;,9 (::0:;,+ ;663: %05;(., ,>,3,9:E 9,5+(5 #/0,34(5 :(@: C (4 0: ;/, 5,>,:; ;,*/5636.@ ;/(; >, (9, 6--,905. 56> >(: 05 65, 6- ;/, -09:; *3(::,: (; ;/, ,4636.0*(3 5:;0;<;, 6- 4,90*( ;6 3,(95 ;/0: +,:0.5 796.9(4 (5+ :05*, ;/,5 /(=, >65 ( *6<73, 6- (>(9+: <:05. 0; D "4(33 )<:05,::,: ;/(; :,,2 ;6 :,9=, 653@ ( :4(33 36*(3 4(92,; 69 :05.3, *644<50;@ >6<3+5E; 5,,+ ;6 */(5., (33 ;/(; 4<*/ 90./; (:,+ 65 ;/,:, ! ! "" 9,769;: ;/(; +,7,5+: 65 /6> 365. 65, >(5;: ;6 :;(@ 05 )<:05,:: .96> 69 2,,7 <7 >0;/ ;/, ;04,: C&, /(=, :64, )<:05,::,: ;/(; /(=, ),,5 =,9@ :<**,::-<3 05 (+(7;05. ;6 ( */(5.05. 4(92,; >/0*/ *,9;(053@ 0: 2,@ ;6 ;/,09 365.,=0;@ D :(0+ #,9,:( !(465+6 ,?,*<;0=, +09,*;69 (; ;/, ",)(:;6763 /(4),9 6- 644,9*, C 69 ,?(473, ",)(:;6763 (9+>(9, ,5;,9 /(: ,=63=,+ 05;6 ( 65, :;67 :/67705. *,5;,9 #/,@ /(=, +0=,9:0-0,+ (5+ ,?7(5+,+ ;/,09 796+<*; 305, ;6 -033 ( 5,,+ >/,5 6;/,9 )<:05,::,: /(=, ,0;/,9 *36:,+ 69 +65E; ,?0:; D !(465+6 ( ",)(:;6763 5(;0=, /(: >0;5,::,+ 4(5@ */(5.,: ;6 ;/, ;6>5E: *644,9*0(3 *,5;,9 C#/, ,,+ ";69, -694,93@ 90A,33, 56: /(: 9,*,5;3@ 9, 67,5,+ (: (56;/,9 5,?; .,5,9(;065 66>5,9: ;/(; >(5;,+ ;6 )905. )(*2 ;/, :;69,E: /0:;690*(3 :;(5+ 05 ;/, *644<50;@ >/03, (++05. ;/,09 6>5 -9,:/ 469, 46+,95 ;6<*/,: ;6 ( ;6>5 ;9(+0;065 <9 )<:05,:: *644<50;@ 0: *<99,5;3@ .605. ;/96<./ ( 5<4),9 6- */(5.,: 3;/6<./ >, /(=, 36:; 6<9 4(05 (<;6 +,(3,9: ;/6:, ;>6 *,5;9(3 36*(;065: (9, ;9(5:0;06505. (5+ ,=63=05. 05;6 5,> <:,: :64, ;/(; (9, ),05. <;030A,+ -69
5,> (5+ *9,(;0=, )<:05,::,: (5+ 6;/,9: ;6 /6<:, ;/, 9,36*(;065 6- ( 4(169 9,;(03,9 D :/, :(0+ C#/, 5,> (936> ,5;,9 /(: */(5.,+ ;/, 690.05(3 (773, 796*,::05. (9,( 6- ;/, 7(:; 05;6 ( 5,>,9 469, 46+,95 40? 6)<:05,::,: +90=05. ;6<90:;: ;6 ;/0: +,:;05(;065 (: >,33 (: ;6 ;/, +6>5;6>5 <9 *644<50;@ 2,,7: ,=63=05. D :(@: !(465+6 #/, 5,> 3,(+,9:/07 (; ;/, !<::0(5 !0=,9 /(4),9 6- 644,9*, /(: ;(2,5 :0./;: 65 (5 ,?7(5+,+ )<:05,:: /690A65 -69 0;: 4,4),9: ;/0: @,(9 :,,205. 5,> 7(9;5,9:/07: (5+ :;9(;,.0* ,5+,(=69: >0;/ 5,0./)6905. */(4),9: 6- *644,9*, 05 65;, !06 (5+ 69,:;=033, C&,E=, ),,5 ),*6405. 469, (*;0=,3@ 05=63=,+ (5+ >,E9, ;9@05. ;6 9,(*/ 6<; ;6 6;/,9 */(4),9: D !<::0(5 !0=,9 /(4),9 6(9+ 9,:0+,5; ,)9( 6/5:65 :(0+ !,*,5; 4,,;05.: /(=, )96<./; )<:05,:: (5+ 565796-0; 3,(+,9: ;6.,;/,9 -964 ;/, &,:; 6<5;@ *644<50;0,: (: ;/,@ (33 :;9<..3, >0;/ :6*0(3 (5+ ,*65640* 0::<,: 9,3(;,+ ;6 ),05. 05 ;/, 9,46;, (9,(: 6- ;/, *6<5;@ C&,E=, :;(9;,+ 6<; )@ +605. 40?,9: )<; ;/, 5<4),9 65, ;/05. 0: :<7769;05. ,(*/ 6;/,9 (33 (365. ;/, !0=,9 D 69,:;=033, /(4),9 9,:0+,5; !6)05 ,9(9+050 :(0+ C&,E9, >69205. ;6.,;/,9 (5+ >0;/ 6<9 *64)05,+ 5<4),9: >, (9, )0..,9 (5+ :;965.,9 D "4(33 )<:05,::,: *(5E; (--69+ 05 /6<:, 4(92,;05. 69 365. 9(5., 73(5505. *6440;;,,: 3,; (365, ,?7,5:0=, *65:<3;(5;: <; (33 :<**,::-<3 )<:05,::,: :/(9, 36;: 6- ;/, )(:0* ,3,4,5;: 6- 4,.( *69769(;, :;9(;,.0* 736;;05. :;<+@ *65+<*;,+ )@ ;/, *65640:; 5;,330.,5*, $50; 79,:,5;,+ 05 ;/, (9=(9+ <:05,:: !,=0,> :/6>,+ ;/(; ;/, ;67 ;/9,, C)<:05,:: :<**,::D 8<(30;0,: ;/(; >6<3+ ), 04769;(5; 6=,9
;/, @,(9: (/,(+ 05*3<+,+ ;/, ()030;@ ;6 46;0=(;, :;(-7,9*,5; ;/, ()030;@ ;6 >692 >,33 (*96:: *<3;<9,: 7,9*,5; (5+ ;/, ()030;@ ;6 -(*030;(;, */(5., 7,9*,5; ,-@05. 36;: 6- 79,=(3,5; ;/05205. ;/, :;<+@ -6<5+ ;/, 3,(:; 04769;(5; (::,;: >,9, ;,*/50*(3 ,?7,9;0:, 7,9*,5; (5+ C)905.05. 05 ;/, 5<4),9:D 7,9*,5; -(403@ )<:05,:: 302, ,(3+:)<9.E: ++05.,9 5;,9790:,: 5,=,9 :,; ( 4(:;,9 73(5 ;6 .96> -964 ( :4(33 /6<:, *65:;9<*;065 (5+ /64, (++0;065 *65;9(*;69 ;6 ( 4<3;073, ;9(+, *644,9*0(3 .,5,9(3 *65;9(*;69 <; 302, * 65(3+E: 69 &,33: (9.6 6>5,9 ,99@ ++05.,9 30:;,5,+ ;6 /0: *<:;64,9: (5+ 2,7; (+(7;05. /0: )<:05,:: ;6 (++ 5,> :2033: ;663: (5+ ;,*/508<,: C <9: 0: ( )<:05,:: )<03; 65 +,*(+,: 63+ 9,3(;065:/07: D :(0+ ,99@ C 7,9*,5; 6- 6<9 )<:05,:: *64,: -964 365. ;,94 *30,5;: (5+ ;/, 6;/,9 7,9*,5; (9, ;/, 7,673, ;/6:, *30,5;: 9,-,9 ;6 <: D #/,09 7961,*;: (9, 4(5@ (5+ =(90,+ 964 )(95: ;6 6<;+669 20;*/,5: *<:;64 /64,: ;6 *65-,9,5*, *,5;,9: ;(:;05. 9664: ;6 >05, *(=,: ;/, ++05.,9: *(5 *9,(;, (5@ :;9<*;<9, >0;/ *65:<44(;, 796-,::065(30:4 )(*2,+ )@ +,*(+,: 6- ,?7,90,5*, (@), ++05.,9 5,=,9 9,(+ 63+:40;/E: )662 C&/(; 6; '6< ,9, &65 ; ,; '6< #/,9, 6> "<**,::-<3 ,673, ,*64, =,5 69, "<**,::-<3 D )<; /, -6336>,+ ;/, 2,@ (+=0*, 05:0+, 0;: 7(.,: (33 ;/, :(4, #/,:, 05*3<+, B 7,55,:: ;6 5,> 0+,(: B +(7;(;065 ;6 :0;<(;065: B (5+305. 6- <5,?7,*;,+ +,4(5+: B +(7;05. 69 */(5.05. :;9(;,.@ C#/, >03305.5,:: ;6 .,; 6<; 6- 65,E: *64-69; A65, (5+ 3,(95 *65;05<6<:3@ (: ( >(@ 6- (+(7;05. ;6 */(5.,+ :<996<5+05.: 4(92: ( 2,@ +0--,9,5*, ),;>,,5 :<**,::-<3 (5+ <5:<**,::-<3 )<:05,::,: (5+ 3,(+,9: 63+:40;/ >90;,: "<**,::-<3 )<:05,::,: 4<:; (3:6 3,(95 ;6 (=60+ *64465 40:;(2,: 63+:40;/ >90;,: "64, 6- ;/6:, (9, 7<;;05. ;66 4<*/ ,47/(:0: 65 8<0*2 796-0;: (5+ ;66 :;90*; +,4(5+: *3(0405. *9,+0; >/,9, 0; 0: 56; +,:,9=,+ 9,-<:(3 ;6 :/(9, 05-694(;065 56; 30:;,505. -(0305. ;6 .0=, 7967,9 9,*6.50;065 (5+ >/(; ;/, (<;/69 *(33: C.6(3 6):,::065 D >/0*/ *(5 +,-,(; ;/, ()030;@ 69 +,:09, ;6 (+(7; 69 ;(2, 90:2: 5, 8<,:;065 4(5@ )<:05,:: 6>5,9: -(03 ;6 (5:>,9 *699,*;3@ 0: C&/(; )<:05,:: (9, @6< 05 D 69 ,?(473, * 65(3+E: 0: 56; 05 ;/, 9,:;(<9(5; )<:05,:: 0; 0: ( 30-,:;@3, )<:05,:: -69 7,673, 05 ;66 4<*/ 6- ( /<99@ ;6 -,,+ ;/,4:,3=,: ",)(:;6763E: ,5+,;;0E: (5+ ,(3+:)<9.E: 0. #09,: )6;/ :,33 ;09,: )<; ;/, )<:05,:: 796-03, ;/,@ :/(9, 0: C=,/0*3, (5+ 96(+ :(-,;@ D (4)<9.,9 ;67705.: (5+ -66+ -(+: 4(@ *64, (5+ .6 (5+ ,(*/ 5,> @,(9 +,)<;: 4(5@ 5,> 46+,3 :,90,: 69<)),9 ;09,: (5+ ;9,(+ 7(;;,95: <; +90=, ;/96<./ *65=,50,5*, (5+ 96(+ :(-,;@ 5,=,9 .6 6<; 6- :;@3, .(05 ;/, 469, ;/05.: */(5., ;/, 469, ;/,@ :;(@ ;/, :(4,
%*78 977.&2 .:*6
3928=
*&08-
*28*67 2(
*&08- *28*6 ? ((.)*28&0 6*& *&08- *28*6 ? !*'&783430 31192.8= 6&:*278*.2 31192.8= *&08- *28*6 ? 36*78:.00* "**2 0.2.( 36*78:.00* %*002*77 *28*6 ? 977.&2 .:*6 *28&0 0.2.(
*&08- *28*6
*).(&8*) 83 ;*002*77 &++36)&'.0.8= &2) *<(*00*2(* 3+ (&6* *&08-(&6* .2 1*6.(& -&7 '**2 & :*6= )=2&1.( 7836= .2 6*(*28 8.1*7 &2) 238 &00 8-* 2*;7 -&7 '**2 &'398 6.7.2, (3787 (32+97.2, 1&6/*840&(*7 &2) 1*77= 430.8.(7 2 0387 3+ (3119 2.8.*7 0./* ;*78*62 !3231& 3928= 8-* 2*;7 -&7 '**2 :*6= 437.8.:* &'398 6*(36) 0*:*0 -*&08- (3:*6&,* *263001*287 *<4&2)*) ,3:*621*28 79'7.).*7 2*; 4&8.*28 7944368 463 ,6&17 &2) 786*2,8-*2*) 7*6:.(*7 +36 .28*,6&8.:* -*&08- ;*002*77 &2) 46. 1&6= &2) +&1.0= 463,6&17 8 8-*%*78 3928= *&08- *28*67B 7*:*2 (0.2.( 03(&8.327 136* 4&8.*287 8-&2 *:*6 &6* '*.2, 7*6:*) -*&08-= -&'.87 &'398 2986.8.32 &2) 0.+*78=0* (-3.(*7 &6* '*.2, 7-&6*) &2) -*&08-= 398(31*7 &6* '*.2, (*0*'6&8*) 8 8-* 7&1* 8.1* 8-* % (32 8.29*7 83 '* .2 8-* +36*+6328 3+ 8-* (32 8.29*) 6300 398 3+ 8-* +*)*6&0 ++36)&'0* &6* (8 '&1&(&6* ;.8- 8-397&2)7 3+ 2*; *263001*287 &06*&)= (3140*8*) %*78 3928= *&08- *28*67 463 :.)*7 +6** .2796&2(* .2+361&8.32 &2) *263001*28 7944368 +36 &00 %*78 !3231& 3928= 6*7.)*287 443.281*287 &6* &:&.0&'0* .2 9*62*:.00* 36*78:.00* !*'&783430 &2) ((.)*28&0 36 136* .2+361&8.32 36 83 7(-*)90* &2 &443.281*28 (&00 *<8 % <*(98.:* .6*(836 &6= !>*(7*= &440&9)7 8-* 1&2= (-&2,*7 .2(09)*) .2 8-* ++36)&'0* &6* (8 43.28.2, 83 8-397&2)7 3+ 2*; 4&8.*287 ;.8- +.678 *:*6 (3:*6&,* @#2)*6 8-* ++36)&'0* &6* (8 .2796&2(* (314&2.*7 (&2B8 (-&6,* +36 46*:*28.:* (&6* A 7-* 7&.) @"-*6*B7 23 (3 4&= 8-*6* .7 23 )*)9(8.'0* +36 46* :*28.:* 7*6:.(*7 8B7 &2 .2(*28.:* +36 4*340* 83 &(89&00= 97* 396 7*6:.(*7 A % *).(&0 .6*(836 6 &732 922.2,-&1 0*&)7 & @1.77.32 )6.:*2A 78&++ 83 463:.)* & @1*).(&0 -31*A +36 %*78 3928= 6*7.)*287 @A%* &6* &00 &'398 (6*&8.2, 6*0&8.32 7-.47 8-&8 '9.0) 3:*6 8.1* .8*6&00= 8-&8B7 396 463)9(8 %* &6* (90896&00= 7*27.8.:* &2) ;* *1403= & +900 8*&1 &4463&(- %-&8 8-&8 033/7 0./* .7 ;* &(89&00= &++*(8 '*-&:.367 &6392) ).*87 *<*6(.7* 46*:*28.32 -&2)0.2, (-632.( .002*77*7 &2) )3.2, 0387 3+ *)9(&8.32 &2) 6*+*66&07 A % &073 -&) &))*) 136* -31* '&7*) 7*6:.(*7 &2) 2*; (31192.8= '&7*) 3++*6.2,7 +36 *<*6(.7* (3927*0.2, &2) 73(.&0 7*6:.(* (336).2&8.32 6
922.2,-&1 7&.) 01378 .2).:.)9&0 4&8.*287 &6* *26300*) &8 8-* (31192.8= -*&08(*28*67 ;-*6* 8-* 78&++ .2(09)*7 +&1.0= 4-=7.(.&27 +396 74*(.&0.787 2967* 46&(8.8.32*67 38-*6 2967*7 &2) & 838&0 78&++ 3+ "-* % 34*6 &8*7 ;.8- & 1.0 0.32 '9),*8 79440* 1*28*) '= 1.00.32 .2 78&8* &2) +*)*6&0 ,6&287 % .7 & *)*6&00= 9&0.+.*) *&08- *28*6 6*(*.: .2, !*(8.32 ,6&28 +92).2, +631 8-* +*)*6&0 ,3:*621*28 83 463:.)* 59&0.8= -*&08- 7*6:.(*7 83 8-* ;-30* (31192.8= 6*,&6)0*77 3+ &'.0.8= 83 4&= &78 =*&6 % 463:.)*) 32* -&0+ 1.00.32 )300&67 3+ 92(314*27&8*) (&6* +36 03; .2(31* &2) 92.2796*) 4&8.*287 36* 8-&2 4*6(*28 3+ 8-* 4&8.*287 &6* 0.:.2, &8 36 '*03; 8-* +*)
*6&0 43:*68= 0*:*0 &2) &2 *78.1&8*) 4*340* )*7.,2&8*) &7 -31*0*77 0.:* .2 396 7*6:.(* &6*& %*78 3928= *&08- *28*67 (328.2
9*7 83 463:.)* & @ &8.*28 *28*6*) *).(&0 31*A +36 *:*6=32* 7**/.2, &((*77 83 59&0.8= -*&08- (&6* %.8-*&08- (*28*67 .2 9*62*:.00* !*'&783430 &2) ((.)*28&0 463:.).2, 1*).(&0 &2) 1*28&0 -*&08- 7*6:.(*7 & )*28&0 (0.2.( .2 9*62*:.00* &2) & %*002*77 *28*6 &2) "**2 0.2.( .2 36*78:.00* % 3++*67 (3146*-*2
7.:* 3984&8.*28 1*).(&0 7*6:.(*7 +36 4&8.*287 6*,&6)0*77 3+ 8-*.6 &'.0.8= 83 4&= &8.*287 -&:* &((*77 83 46.1&6= (&6* +36 &00 &,*7 3'78*86.(7 ;*00 (-.0) *<&17 03; (378 .1192.>&8.327 $ ! 46.1&6= (&6* '6*&78 &2) (*6 :.(&0 (&2(*6 7(6**2.2, +&1. 0= 40&22.2, )*28&0 7*6:.(*7 &2) 1*28&0 -*&08- (3927*0 .2, 00 8-* 3++.(*7 -&:* '. 0.2 ,9&0 78&++ &2) 3++*6 & +6.*2) 0= 7&+* &2) (90896&00= 7*27. 8.:* &81374-*6* .2 ;-.(4&8.*287 (&2 *78&'0.7- & 032, 8*61 6*0&8.327-.4 ;.8- & 4-=7. (.&2 &2) & 8*&1 3+ -*&08-(&6* 463+*7 7.32&07 %*78 3928= *&08- *28*67 .7 & 232 463+.8 *)*6&00= 9&0.+.*) *&08*28*6 ;-.(- 3++*67 59&0.8= &++36)&'0* 46.1&6= &2) 46*:*28&8.:* -*&08- (&6* 83 *:*6=32* *&62 136* &8 ;;; ;(-*&08- 36,
Progress 2015 â&#x20AC;˘ page 49
" '#& #"
" .
#+ "
" '#& .
)" #& ( " '#& #+ " "( & ' $ ( ( (&) ' '#! ( " #& * &-#" +( ) #+ &' & " " &#! ( # #)& (# " " (- ( & & %) "( " ( #+ " " '#& #+ " "( & ' " '( $ # ( #!!)" (- #& ( &(- &' + ( ( '( ( " - &' # #+" &' $ )" & ! ' " # (( '#" (( '#"' & "( - & !# ( "( & & $ " (+ "(- #)& " ' " )(#! ( )!$ &' "'( " " + ' (&# $ "( " & $ " ( &$ ( !#* " ( # &' (# # & &##! " & #" )& " ( &#"( ' " ( " / (" ( + "( (# & ' " ( )$ " &" " + ## (# ( 0 # -' ! ' & " ' ,$ & " " "#+ # ( #+ " +#& + ( ! ' " ) #+ & '" + ' ' * " - &' # " * " +#& " #+ " "( & ' -#)" )(
/ (1' !$#&( "( (# )' (# $ ( ! - '( ' ! "( " ( (1' + ( + * ) ( !#'( 0 ! ' '
%.3)746
. +++ + " '#& #+
#
6.*3)7
(( '#"' & #"'( "( & "'(#&! " + -' (# ! ( & )' " '' ( '( $ ( " " ( - & ## " (# ,$ " (
page 50 â&#x20AC;˘ Progress 2015
,*8 & '*88*6 .)*& 4+ ;-&8 .7 -&55*3.3, .3 ).++*6*38 '97.3*77 7*(8467 4+ 496 (42 293.8= 3 &)).8.43 84 (4342.( *:*1452*38 -*6* &8 8-* -&2'*6 ;*
)$'( &' (# " & $#'' " $ &(- &##!' #& ' & ( )' " '' ' #)( (+ "(!$ #- ' (#( " (+# # ( ! * " & '" #& ! ' " # - (## #* & " '#& #+ " "( & ')$$#&(' ( #!!)" (- ( ( #! ' " ( &#) (' ##&' / #" ( #( # ( &( ( ' #& ' ## ' (# $ ( #!!)" (" '# ' * ' $ (# (&- (# ( +( ( ' ## ' " " #)& $ #$ (# * ## (! " ' "* &#"! "( 0 # ' " '#& #+ " "( & '# # &' & #+ " " ( ')!! & #& ' ' * "( " " )" & # &" !#& #)( ( $&# & ! * ' ( +++ ' #+ & #! ! ' $ "' #" $" ( )" ' "* &#"! "( #& ! ' / #) " #+ &#! + " -#)1& # "#) (# $ )$ " ( &#+ ( ( + - )$ "(# -#)& "" ( '0 '
422*6(*
> ;;; ;.3)746(-&2'*6 (42
&2.1=
93
#
-* %.3)746 -&2'*6 4+ 422*6(* &3) $.7.8467 *38*6 -&7 '**3 ;460.3, -&6) +46 14(&1 '97.3*77 7.3(* %* &6* 8-* 86978*) :4.(* +46 '97.3*77 &3) ;* &6* (422.8 8*) 84 786*3,8-*3.3, 8-* 14(&1 *(4342= '= 564248.3, 8-* (42293.8= 564:.).3, 3*8;460.3, 45546893.8.*7 &3) 6*56* 7*38.3, 8-* .38*6*787 4+ '97.3*77 96 -&2'*6 &3) $.7.8467 *38*6 .7 14(&8*) .3 8-* %.3)746 *548 ;-*6* ;* 564:.)* 2&3= 6*7496(*7 +46 '97.3*77 4;3*67 8496.787 14(&17 &3) 8-47* ;-4 &6* 1440 .3, 84 6*14(&8* 8-*.6 6*7.)*3(* &3) 46 8-*.6 '97.3*77 84 %.3)746 %* &6* 45*3 7*:*3 )&=7 & ;**0 &3) 564:.)* -496 &((*77 84 2&57 ).6*(846.*7 &3) 48-*6 14(&1 .3+462&8.43 #-* %.3)746 -&2'*6 4+ 422*6(* ;.11 '* ;460.3, (147*1= ;.8- 8-* #4;3 4+ %.3)746 .3 786*3,8-*3.3, 496 14(&1 *(4342= 966*381= 8-*6* .7 & '. 24381= %.3)746 97.3*77 !493)8&'1* 8-&8 2**87 +46 8-* 741* 596547* 4+ .3+462& 8.43 7-&6.3, &243,78 14(&1 '97.3*77 4;3*67 2&3&,*67 &3) (42293.8= 1*&) *67 #-* .3+462&8.43 7-&6*) &114;7 97 84
#!
! -
-&2'*6 4+
%.3)746 !4&) > %.3)746 >
"( &
564:.)* 392*6497 3*8;460.3, 4554689 3.8.*7 8-649,-498 8-* =*&6 %* -&:* &3 &339&1 97.3*77 <54 '. 438-1= 93(-*437 8-&8 .3(19)* .3+462&8.43&1 75*&0*67 +8*6 4967 *8;460.3,
!.''43 988.3,7 6&3) 5*3.3,7 ):*68.7.3, &3) &60*8.3, 45546893. 8.*7 &3) & "(-41&67-.5 64,6&2 8-&8 ).6*(81= '*3*+.87 8-* +&2.1.*7 4+ %.3)746 -&2'*6 *2'*67 &3) 8-*.6 *2514= **7 + 348* -&2'*6 6*7.)*38 &3) -6.78.3* #*:.3. 6*(*381= ,6&)9 &8*) +642 (&)*2= & (-&2'*6 2&3&,* 2*38 564,6&2 &)2.3.78*6*) '= 8-* %*78*63 774(.&8.43 4+ -&2'*6 <*(98.:*7 (&)*2= .7 &3 .38*6&(8.:* )&= 8-6** =*&6 86&.3.3, 564,6&2 43 (-&2'*6 2&3&,*2*38 *77*38.&17 )*7.,3*) +46 84)&= 7 (-&2'*6 *<*(98.:*7 &3) 78&++ 564+*77.43&17 96.3, 8-* 8-6** =*&6 (&)*2= 564,6&2 ,6&)9 &8*7 5&68.(.5&8*) .3 8-6** -496 (1&77 *7 &3) 2978 79((*77+911= (4251*8* &)). 8.43&1 .3)*5*3)*38 789)= 4987.)* 4+ 8-* (1&776442 %* &6* 1440.3, +46;&6) 84 &3) 1*&).3, 8-* ;&= ;.8- 8-* #4;3 4+ %.3)746 &3) 496 42293.8= 84 2&0* %.3)746 7-.3* &7 & 1*&)*6 .3 "4342& 4938= 11 &6* ;*1(42* 84 /4.3 97 &7 ;* ,64; 84,*8-*6
,$
-,
4$*) -%
*-4$0# *$
*4# 9
(,$
*-4$0# *$ 9
-3,207
9 555
)(,& 0$ * $12 2$ #0$ +1 ,$ ,# -, 4$*) ' 4$ !$$, 0$ *2-01 (, *-4$0# *$ %-0 7$ 01 ,# 7$ 01 0$1.$"2(4$ *7 '$ 2$ + ' 1 "-,1(12$,2*7 !$$, +-,&12 2'$ 2-. .0-#3"$01 (, *-4$0# *$ 1 5$** 1 -,-+ -3,27 , % "2 -32 -% 2'$ 1$4$0 * $22$0 -+$1 ,# 0#$,1 -%%("$1 2'0-3&'-32 2'$ 7 0$ ,$ ,# -, 0 ,) (, 2'$ 2-. .$0"$,2 &$1 -% &$,21 ,# 2'$ "-3.*$ 0$"$,2*7 50-2$ "' .2$0 %-0 -" * (,12$(,=1 1$0($1 -% 0$ * $12 2$ !--)1 32'-0$# !7 *-" * $6.$021 '$ 4$*) 1 1304(4$# 2'$ "0 1' -% : ,# &0$5 2'$(0 !31( ,$11 +3*2(%-*# '$7 5-0) 5(2' 2'$(0 "*($,21 (, ,7 1(23 2(-, ,$$#$# '$7 ' 4$ 1-*# +-!(*$ '-+$1 * 0&$ 0 ,"' $1 ,# 2'$ '(&'$12 .0("$# '-+$ $4$0 1-*# (, *-4$0# *$ "(27 *(+(21 $" 31$ -% 2'$(0 -,*(,$ #4$02(1 (,& ,# 120 2$&(" .-1(2(-,(,& 5(2' -,*(,$ 0$ * $12 2$ 1(2$1 2'$ 4$*) 1 0$ "' $4$07-,$ "0-11 2'$ &*-!$ 5'' 1 ""$11 2- 2'$ ,2$0,$2 '$ 4$*) 1 ' 4$ 0$1(#$# (,
*-4$0# *$ %-0 -4$0 7$ 01 ,# 0 (1$# 2'$(0 % +(*7 (, 2'$ "-++3,(27 ; $ .* , -, *(4(,& (, *-4$0# *$ %-0 ,-2'$0 .*31 7$ 01 ,# 1
0-3.
4$*) 1 "-+
0$ *(27
13"' 5$ #$$.*7 " 0$ !-32 -30 "-+ +3,(27 $ 4-*3,2$$0 ,# 13..-02 + ,7 -% 2'$ *-" * ,-,.0-%(21 2$,' ,"$ 2'$ /3 *(27 -% *(%$ 2' 2 5$
$6.$0($,"$ '$0$ (, *-4$0# *$ $ 0$ "-++3,(27 +$+!$01 %(012 ,# 0$ *2-01 1$"-,# < ,$ 1 (# '$ 4$*) =1 "*($,21 (,"*3#$ 1$** $01 %(012 2(+$ '-+$!37$01 "-++$0 "( * 0$ * $12 2$ -32 -% 2'$ 0$ .$-.*$ *--)(,& %-0 1$"-,# '-+$ ,# 2'-1$ *--)(,& 2- "'($4$ 2'$(0 #0$ + -% *(4 (,& (, 2'$ 5(,$ "-3,207 '$ 0$"$,2 '-31(,& + 0)$2 ' 1 !$$, 230!3*$,2 7$2 1 2(1%7(,& : 5 1 0-3&' ,# %-3,# 2'$ *-" * *-4$0# *$ + 0)$2 %3** -% (,4$12-01 !37(,& 3. (,4$12 +$,2 .0-.$02($1 %-0 0$,2 *1 $&(,,(,& (, 2'$ 5-0*# ' 1 #(1 "-4$0$# *-4$0# *$ 1 .$-.*$ %0-+ ** -4$0 ' 4$ !$&3, 2- 0$ *(8$ 2' 2 2'$7 " , .30"' 1$ +-0$ '-+$ ,# * ,# %-0 *$11 (, ,-02'$0, *$6 ,#$0 **$7 5'("' (1 *$11 "0-5#$# ,# -%%$01 1.$"2 "3* 0 4($51 ,# !3"-* (" *(%$127*$ '(1 20$,# (1 "-,2(,3(,& , 2'$ . 12 1$4$0 * 7$ 01 2'$ 4$*) =1 "*($,21 ' 4$ "-+$ %0-+ ** -4$0 2'$ 7 0$ $6 1 -*-0 #5 (( 2 ' ,# .-(,21 !$7-,#
'%#& & *($&#(( &
!'
WEST
#' ( !
&$
$$
"#!
$$ !
Tribune The Healdsburg
/$(" !)+ 3 )' ( ,-+$ SONOMA T
1
S I M E
&
)&&$
N
S E W
"&
(!
(
$
$
"%
#
')+ #$ /$(" 3 !
-%$(,)(
; E<NJ ?<8 ?< I<:<EK :< LK M@FC<E C@E<J 89F D<E FM<I 8>8@EJK NF E> K?< JLIIFLE;@ EKJ @;< @E: (<8>L< "FFK98CC *8K@FE8C I<D@E;<I
0
K?< C8K<JK J<IM< 8J C ?8J EFK JF:@<KP JK@C K?8K FLI KI<8KD<EK ; <HL8C >L8I8EK<< J<O<J 8DFE> K?< K@M<J 8E; JK8KLJ
J I<C8 8C< G8IKE<I $FN =<D KI<8K<; 8K B<IJ 8I< 8E; :F NFI :FDDLE@ B 8E; @E FLI ?FD< NFI E<NJ < <J KF D8B 8EEL KP :FEK@EL FLI JG<:@8C
89<>2 +8. /<= +-<9== 38 >23= +8. -9 A9<5 "<9036/. / /<= :+<>8/<=38 >2/ A9<5 :6+-/ "3->?</. -69-5A3= 8/== 9A8 3: /<= + /7+6/ ,?=3 >C +</ 6/+. +6/ 6/+./<=2 / +>D :29>91< 97+ 9?8 /B+7:6/= 90 0/7 2/< 90 900/ 99.:+=>?</ +8. >+ A/=> $98 /B-/:>398+6 C +8. /63 /+1 9</> /6+83/ 3==?/ +</ /,, $2//2C 9A8/<= +8 +</ 998 $?= 6/0> 3: 65 C GL9 0<97 >9: <+ 9?<8/ $ LJ@E<JJ 3= 6/+./<=2:<90/==398+6 /88 3FD<E %E JLGGC<D<EK ?8J 9<<EP<8IJ < +<,+ 81 =,?<1 3A+8 :2/ C9? < /+6. <I .=9 8C E<NJG8G =FI 8K C<8JK K?< G8JK 8.</+ +<98+8 3+883 +8. (38 =F:LJ 8E; C@J?<; ?<I< D8EP P<8IJ K?< <JK@: M@F $><981 +8. < +M<I K?FJ JL:? KFG@:J 8J ;FD 2+7,/<6+38 F= NFIBGC8:< ;<=@E@K@FE 8C ?8I8JJD<EK 8E; LK K?<P ><; C<E:< J<OL ?8M< :?8E ;@J:I@D@E8K@FE 8N8P FE @:8K@ >FE< GL9C EFK ?8M< P<8IJ F= K?@J N<I< %E K?< <8ICPNFD<E @E 9LJ@E<JJ 8K<; <;L: K?< GIF=@C<; <IJ 8E; :FCC<>< ; J<KK<IJ 8J KI<E NFIB@E> DFK? FI NFIB <E ;<G@:K<; PFLE> NFD<IJ <EK<I@E> :8I<<IJ D<E FI KI8@C9C8Q @FLJCP ;FD@E8K<; 9P 9FK? I8D GI<M N8J <J GC8: @D@E8K@FE C<M<CJ #<E;<I ;@J:I EFK @CC<>8C ,8P GC8:< JK@CC 8E; NFIB EJK G8EK 8E; 8>8@ AF9 GIFDFK@FE < ILC<J =FI N<I< 8CC 9@8J<; < K?<I< K?< NFIBGC8: NFIBGC8: I<C8K<; KF *"( =FFK98CC <K@HL<KK< @;< F= K?< 8E@JDJ FI 0?FL>? EFK 89FLK =<D8C<J +LKJEF JLGGFIK D<:? > NFD<E C<JJ K?8E K?< I<:<EK ?<8;C@E<J < F= NFD<E ?8M< KF 89LJ <E JK@CC <8IE N<I< =<N IJK8E;@E>J =FI PFLE FE KNF JF:@<KP F= 8CC NFD 8IKJ J G?PJ@:8C F= ?FN FLI JF:@8C LE;< N?F N<I< K8B@E> < 8E; 8 @D@E8 JK8I ; E<N 8N8I<E<JJ N@M<J DFK?<IJ GIFGF :FLEK<IG F= ;@J:I J<K D8C< J<O <IJ < ?FD FLI I8@J< I<EK FIKJ FE< 8K ><E 8 ;@==< FI DFK? NFIBGC8: FI 8 K?<@I E<N GIF %J Z9LJ@E<JJ[ JK@CC 8 =LCC K@D< E; N?@C< 8C @K @J :C<8I K?8K 8CC GIF M8CL<J 8E; JLGG=<D8C< :F NFIB<IJ E FE =FI 8 D8E :8I<<IJ Y > 8 :8I<<I G8K? FI @JJ@F 8E; @CC<> <OG<:K8K@FEJ @:J AF9 ;8L>?K<IJ D8 FLEKP FDD =FLE;<; K@FE @J EFN J@K@FEJ 8E; GC8:< GFC@K E<N FE< 8CFE 8>I<< 8E; ;<I 9@8J<J @E NFIBFID8E:< I8K@E>J JK@CC /3 N8J 0?< /FEF K?< NFD<E NFD8E =<JJ@FE DFK@E> G<I= F= 3FD<E <E 8E; D<E I<GFIK 8I; KF 3FD<E FEJ 8E; K?< /K8KLJ @J JK@CC @E 9LJ@E<JJ ZGIF K?8K )FJK NFD <:FEFD@: JKL;@<J "C8J?@E> =FIN @E K?@J @JJL< F= NFD<E DFK@ @E> <E;J @E %K JKFI@<J @C<J IKLE@K@<J C89FI 8E; < F= D8B <O@JK 8 GIF=<JJ@FE8C 8E; FGGF 8E; K?< GIF= K<CC M<IP ;@==<I<EK J ?8M< D8EP K?< :?8CC<E> CP 8E; 98C8E:@E> E<JJ 8E; C I@>?KJ CJF <JJ G8>< 9LJ@ < <HL8 LJ@E K?8K K?<J >F @E =8D@ F= 8 @E %E ?<I< = 98 :+1/ G<I:<EK > KI<E; JK@CC ?8M< 8 N8PJ KF I<; NFD<E K :8I@E> =FI P NFD<E -98>38?/ 0?< =<8KL >I8;L8K<; =IFD 9<@E =FI:< D<< FI :8I<<I =FI D8E JJ K?< :FLEKIP (! <E <8IE FECP K?<P NFIB NFD P *FN :8]J 8:IF 0F;8 AF9 CFE> J@E:< 9FLE;8IP 9LJK<IJ KF PFLE> ;F @E D<I@ FLEKP 8E; ::FI;@E> KFIJ N?8K D<E 1 / <EJLJ ;8K8 D<I@:8E /FEFD8 ;8P KF ;8P JKIL>>C< J<KK<IJ FI C<8;<IJ D<EE 8E; K?<P 8I< KF I<D8@EJ 8 8K@FE F= 8::FI;@E> I8K@F 8I< 9LJ@E<JJ 13 JJF:@ E<8ICP FE< =FLIK? E<OK ><E< KF 8 >@ICJ 8E; 8 :FDDLE@KP MF@:<J <E C @D@E8K@FE 1E@M<IJ@KP 3FD @E=CL<EK@8 JK@CC ><E;<I ;@J:I :@<J ;@J:I<G8E %J K?<I< EK FI G8P JJD< ?8I8 J<OL8C
% +$ " " " & %$ " " ' # (& # #(% ) %, $#$( % ""( #! " " (& " && &$ ' #" '# " ( !#% " *& " " #%! ' #" #" #(% & % # #"#!, " (& " && ! % '$ & ") ' ,#( '# ,#(% &( && &'#%, '# ' & ""( #) %) * '%#& & *($&#(( & ""( &$ "' % &' $( ' #" '& ' #!$ & ! "'& # # *#! " * # ) &' " ( & ' !& ) & ' %#( $%# && #" ) ! "' ) #"'% (' #"& " $ %&#" '% (!$ & " ' ) (& " && '# (& " && " '*#% " '## '%#& & *($&#(( & % ' #$$#%'(" ', '# & % &( && &'#% & " ' #' %& #* ,#(% (& " && " &' ! ' ' % " & "#* " " ' ('(% (% $( ' #" * &'% (' , % %#(" " ) #" #(% # ' #" # * & ' & & * ) %& #"& # " ) ( $%# & * $%#) ' "# +'% % #% ' #" ! % ' " #$$#%'(" ' & ' %#( #(' ' , %
SONOMA WEST
The Healdsburg Tribune ,
T
,
,
I M E S
&
N
E W S
, +++ ('&'%!+#() "'% Progress 2015 • page 51
6,+0 ("4,,!
/&3"
2&1"
8
-1,*"1/6 &+!0,/ 8
,*-/"%"+0&3" # *&)6 "6" +,1%"/ 6" / &0 2-,+ ,2/ ),3")6 ,**2+&16 +! +,1%"/ ,--,/12+&16 1, (+,4)"!$" 1%" !3 + "*"+1 +! /" ,$+&1&,+ / &* "/)6 6,+0 ,+1&+2"0 1, " /+ ), ))6 4&1% %"/ &*-/"00&3" # &)&16 6,+0 -1,*"1/6 &0 ,*-)"1" # *&)6 "6" /" -/ 1& " ), 1"! &+ &+!0,/ / &* "/)6 6,+0 4+"/ +! -1,*"1/&01 ,+!2 10 ,*-/" %"+0&3" "5 *&+ 1&,+0 #,/ - 1&"+10 ,# )) $"0 %" -/"#"/0 1, ,-"/ 1" 0 % +!0 ,+ -1,*"1/&01 / 1%"/ 1% + 00&$+ 1 0(0 1, 1" %+& & +0 9 -"/ #,/* " % - 1&"+1;0 "+1&/" "5 *&+ 1&,+ #/,* 0" %&01,/6 +! -/"1"01 &+$ /"1&+ ) -%,1,0 "3 )2 1&,+ +! 1/" 1*"+10 /"1&+ ) &* $&+$ 3&02 ) #&")!0 1"01&+$ 3&0&,+ /"#/ 1&,+0 ,+1 1 )"+0 #&11&+$0 +! 1/ &+ &+$0 1%/,2$% 1, 1%" -/"0 /& &+$ ,# ,//" 1&3" "6"4" /: 0 &! / 6,+0 / 6,+0; )"3") ,# ,**&1*"+1 1, ,1% - 1&"+1 /" +! 1%" ,3"/ )) - 1&"+1 "5-"/&"+ " &0 "3&!"+1 4%&)" 1,2/&+$ %"/ ,##& " -,+ "+1"/&+$ 6,2 /" 4") ,*"! &+1, 4 /* *,! "/+ +! &+3&1&+$ 0- " 0%,4 0&+$ 1%" #/,+1 /" "-1&,+ /" +! 1%"&/ "6"4" / ,21&.2" 2/1%"/ &+1, 1%" ,##& " 6,2 4&)) #&+! 14, "5 *&+ 1&,+ +! 1"01&+$ /,,*0 ,21#&11"! 4&1% 1%" *,01 01 1" ,# 1%" /1 !& $+,01& &+01/2*"+10 3 &) )" &+ " 1 (&+$ ,3"/ 1%" -/ 1& " #,2/ 6" /0 -/&,/ / 6,+0 % 0 &+1/,!2 "! ".2&-*"+1 02 % 0 2+!20 *"/ /"1& + ) &* $&+$ * %&+" +! &02 ) &")!0 + )67"/ #/,* 4,/)! )" !"/ "&00 "!&1" "/ !" &0&,+ 1, &+3"01 &+ 02-"/&,/ &+01/2*"+1 1&,+ 4 0 + " 06 !" &0&,+ 0%" 0 60 9 %&0 * +2 # 12/"/ % 0 0"1 1%" )&+& ) 01 +! /!
8 444 )6,+0,-1,*"1/6 ,*
/" &+0-&/&+$ "6" 4" /
#,/ 3&02 ) !& $+,01& 1,,)0 4%& % $"+ "/ 1" 2+-/" "!"+1"! )"3")0 ,# ! 1 /"$ /!&+$ *6 - 1&"+10; "6" %" )1% %&0 )"3") ,# -/" &0&,+ &0 0,)21")6 &+3 )2 )" &+ *6 4,/( : %&)" 2+!"/ %"/ /" / 6,+0 01/&3"0 1, "!2 1" - 1&"+10 /"$ /!&+$ 3&0&,+ /" +! -/"3"+1&,+ 9 %" &*-,/1 + " ,# "6" "5 *&+ 1&,+0 +! -/,-"/ /" #,/ 6,2/ "6"0&$%1 &0 ,#1"+ ,3"/),,("! 2+1&) -/, )"* /&0"0 ,/ % +$"0 &+ 3&0&,+ , 2/ "$2) / ,*-/"%"+0&3" "6" /" &0 - / *,2+1 1, * &+1 &+&+$ %" )1%6 "6"0 +! 3&0&,+ %"/" /" +2* "/ ,# "6" ,+!&1&,+0 1% 1 + " 1/" 1"! +! 0,*" &002"0 + 20" 0"/&,20 /"-"/ 200&,+0 4&1%,21 -/,-"/ -/" 3"+1&3" *"!& &+" : 0 &! / 6,+0 / 6,+0; , '" 1&3" % 0 )4 60 ""+ 1, ,##"/ + !3 + "! ,*-/" %"+0&3" "6" /" # &)&16 +! 016)&0% ,21&.2" 4&1% 4")) --,&+1"! .2 ) &16 "6"4" / 0")" 1&,+ )) 2+!"/ ,+" /,,# 3"/ 1%" ) 01 #,2/ 6" /0 / 6,+0 % 0 ""+ !&)&$"+1 &+ /" 1&+$ '201 02 % !"01&+ 1&,+ %" ,##& " ,+1&+2"0 1, "3,)3" +! "+% + " 4&1% ,+$,&+$ 2-! 1"0 + !!&1&,+ 6,+0 -1,*"1/6 % 0 "5- +!"! 1, +,1 ,+)6 &+ )2!" 1%" 1,- # 0%&,+ + *" "6" 4" / 21 )0, )" !&+$ &+!"-"+!"+1 % +! / #1"! #/ *" )&+"0 *,+$01 - 1&"+10 +! &+!201/6 -/,#"00&,+ )0 )&(" 6,+0 -1,*"1/6 % 0 "$2+ 1, " /+ /"-21 1&,+ #,/ //6&+$ 2+&.2" % +!* !" "6" 4" / #/,* / #10* + /,2+! 1%" $), " ,/ 1%,0" 1% 1 % 3" 4,/+ % +! / #1 "! #/ *"0 1%"6 2+!"/01 +! 1%"0" -&" "0 ),,( ) 01 #"") +! #2+ 1&,+ !&##"/"+1)6 + 1%" ) 01 6" / ),+" 1%"6 % 3" !!"! % +!* !" 0-" 1
)"0 #/,* "/* +6 / + " - &+ "+* /( +! - + 9 " /" -/,2! 1, ,##"/ ,+" ,# 1%" ) /$"01 +! *,01 2+&.2" "6" 4" / 0")" 1&,+0 &+ 1%" /" : 0 &! / 6,+0 9 1 &0 0&$+&#& +1 &+3"01*"+1 1, * (" 21 &1 )),40 20 1, /" #,/ " % - 1&"+1 +! ,##"/ 0,*"1%&+$ 1/2)6 !&##"/"+1 +! 2&)1 1, ) 01 % 1"3"/ 1%"&/ -/" 0 /&-1&3" +""!0 2!$"1 +! -"/0,+ ) 1 01"0 4" 4 +1 1, " )" 1, ,##"/ 1%" -"/#" 1 &1"* #,/ "3"/6,+" 6"$) 00"0 /" 02 % + &*-,/1 +1 "51"+0&,+ ,# ,+";0 -"/0,+ )&16 +! -"/0,+ ) 016)" , ,1%"/ *"!& ) !"3& " &0 0 3 /&"! &+ !"0&$+ 016)" +! .2 )&16 +! 4" 4 +1 1, ,##"/ 0,*"1%&+$ #,/ ,1% 1%"&/ -/"0 /&-1&3" /".2&/"*"+10 +! -"/0,+ ) -/"#"/"+ "0 %"+ ,+" ,# ,2/ - 1&"+10 -210 ,+ 1%"&/ +"4 "6" $) 00"0 #,/ 1%" #&/01 1&*" 1%"6 *201
page 52 â&#x20AC;˘ Progress 2015
+,1 ,+)6 0"" 4")) 21 0%,2)! ),,( +! #"") 4,+!"/#2) %"+ 1% 1 % --"+0 (+,4 4";3" %&"3"! ,2/ ! &)6 *&0 0&,+ : / 6,+0 ),0"0 4&1% 9 %" ) 01 #,2/ 6" /0 % 3" ""+ + 0,)21" 4%&/)4&+! ,# + "5-"/&"+ " 1 % 0 ""+ 1/2" ',6 *""1&+$ +! $"11&+$ 1, (+,4 " % &+!&3&!2 ) 1% 1 3&0&10 ,2/ ,##& " ++,1 "5-/"00 1%" $/ 1& 12!" 4" % 3" #,/ 1%" ), ) ,**2+& 16 "* / &+$ ,2/ ,##& " +! /" ,$+&7 &+$ 4% 1 4" 01/&3" 1, -/,3&!" #,/ 1%"* " % +! "3"/6 ! 6 * 1% +(#2) 4" +,1 ,+)6 0"/3" 1%" &+!& 3&!2 )0 +! # *&)&"0 4" )&3" ),+$ 0&!" %"/" &+ ,+,* ,2+16 21 )0, / &0" ,2/ ,4+ # *&)6 &+ 02 % " 2 1&#2) +! ),0" (+&1 ,**2+&16 #"") 1/2)6 )"00"! :