2008 წლის აგვისტოს შემდეგ ... by Sophiko Lagvilava

C H C A

madloba Cvens donorebs THANKS TO OUR DONORS

kristali mikrosafinanso organizacia

EUROPEAN UNION

gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES

holandiis ltolvilTa fondi

STICHTING VLUCHTELING

saerTaSoriso maSvelTa komiteti

INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE

,,omi da bavSvi” kanadis warmomadgenloba

WAR CHILD CANADA

fondi ,,Ria sazogadoeba - saqarTvelo”

OPEN SOCIETY GEORGIA FOUNDATION

amerikis ebraelTa gaerTianebuli gamavrcelebeli komiteti ink ,,joinTi”

AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE

ltolvilTa daniis sabWo

DANISH REFUGEE COUNCIL

italiis saelCo saqarTveloSi

EMBASSY OF ITALY IN GEORGIA

gaeros bavSvTa fondi

UNITED NATIONS CHILDRENS' FUND

mikrosafinanso organizacia ,,kristali”

MICROFINANCE ORGANIZATION “CRYSTAL”

,,gadavarCinoT bavSvebi” saqarTvelos ofisi

SAVE THE CHILDREN GEORGIA OFFICE

evrokavSiris warmomadgenloba saqarTveloSi

DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION TO GEORGIA

aSS - s saelCo saqarTveloSi

EMBASSY OF THE UNITED STATES IN GEORGIA

aSS saxelmwifo departamentis mosaxleobis, ltolvilTa da migraciis biuro

U.S. DEPARTMENT OF STATE, BUREAU OF POPULATION, REFUGEES, AND MIGRATION

sarCevi TABLE OF CONTENTS gamgeobis gzavnili Message from the CHCA Board

aRmasrulebeli direqtoris gzavnili Message from the CHCA Executive Director

centri “afxazeTis” moqmedebis areali CHCA Operational Coverage

6-7

2008 weli - agvistos Semdeg... 2008 AUGUST – IMMEDIATE AFTERMATH... centri “afxazeTi” moqmedebs CHCA Responds

10-11

samoqalaqo partnioroba Civic Partnership

12-13

gadaudebeli higienuri daxmareba devnilTaTvis Emergency Hygiene Support for IDPs

gadaudebeli daxmareba devnilTaTvis Emergency Relief for IDPs

16-17

omiT dazaralebul bavSvTa fsiqo-socialuri reabilitacia Program for Psycho-Social Rehabilitation of War-Affected and Internally Displaced Adolescents

ukiduresad SeWirvebuli devnilebisaTvis saWiroebaze morgebuli daxmareba Tailor-Made Assistance to Extremely Vulnerable IDPs

cxovrebis aRdgena, imedis dabruneba REBUILDING LIVES, RESTORING HOPE konfliqtiT dazaralebuli mosaxleobis daxmareba biznesis xelSewyobiTa da dasaqmebiT Employment and Business Support to Conflict Affected Populations

devnilTa socialur-ekonomikuri integracia profesiuli swavlebis, dasaqmebisa da samoqalaqo monawileobis gziT Socio-Economic Integration of IDPs through Vocational Trainings, Employment, and Civic Participation

saqarTvelo - zona omis gareSe No War Zone Georgia

bavSvTa dacvis referaluri sistemis pilotireba sakrebulos doneze Implementation of Piloting Referral Procedures in Child Protection Situations at the Municipal Level

grZelvadiani gadawyvetilebebi - gamosavali saqarTveloSi mcxovrebi iZulebiT gadaadgilebuli pirebisaTvis Durable Solutions – A Way Forward for IDPs in Georgia

erToblivi gadawyvetilebebi - grZelvadiani gadawyvetilebebia - saqarTveloSi mcxovrebi devnilebis problemebis gadawyvetisken gadadgmuli nabijebi Joint Solutions are Durable Solutions – Steps to solve the IDP issue in Georgia

daxmareba Sida qarTlSi mcxovrebi gansakuTrebuli saWiroebis mqone devnilTaTvis Provision of Tailor Made Assistance to Displaced Persons with Special Needs in Shida Kartli

28-29

devnilTa profesiuli swavlebisa da momsaxurebis centri IDP Vocational Training and Service Center

devnilTa biznesiT mxardaWeris iniciativa IDP Business Support Initiative

profesiuli swavlebis kursebi ekonomiurad SeWirvebuli mosaxleobisaTvis Vocational Trainings for Economically Vulnerable Populations

mobiluri biblioTeka devnili bavSvebisaTvis Mobile Education Unit for IDP Children

qvelmoqmedebis ganviTareba saqarTveloSi Charity Development in Georgia

aRdgeniTi programa arasrulwlovan probacionerebTan da xelobis jgufebi arasrulwlovan msjavrdebulebTan Restorative Gesture Program for Convicted Child Offenders on Probation and Vocational Trainings for Children in Detention

saTemo centrebi konfliqtiT dazaralebuli TemebisTvis saqarTveloSi Community Centers for Conflict Affected Communities in Georgia

36-37

centri “afxazeTis” finansuri informacia CHCA Financial Information

gamocemaze muSaobdnen Credits

gamgeobis gzavnili MESSAGE FROM THE CHCA BOARD saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTi” 1995 wlis seqtemberSi q. quTaisSi dafuZnda. saqarTvelo jer kidev afxazeTis konfliqtis mwvave iaras iSuSebda. omis Sedegad daaxloebiT 300,000 adamiani gaxda devnili. maT mTavar sazrunavs TavSesafrisa da Semosavlis wyaros moZieba warmoadgenda, magram mSobliur saxlebSi dabrunebis imeds devnilebi ar kargavdnen. gasuli 15 wlis manZilze maTi nawili Seegua axal garemos da cxovrebis keTilmowyoba SesZlo. devnilTa did nawils ki dResac ukiduresad SeWirvebul pirobebSi uwevs cxovreba. 2008 wlis agvistoSi ganviTarebulma movlenebma, xanmokle da mwvave omma, saqarTveloSi devnilTa axali talRa warmoqmna. movlenebis aseT ganviTarebas aravin eloda, miuxedavad amisa, centrma “afxazeTma” droulad da mizanmimarTulad imoqmeda. organizacia, axalgazrda da niWieri xelmZRvanelis qalbaton eka gvalias meSveobiT, movlenebis epicentrSi aRmoCnda, sadac saqarTvelos devnilebis Sesaxeb axali istoria iwereboda. saqarTveloSi Seqmnil viTarebas saerTaSoriso sazogadoebam myisierad upasuxa. centri “afxazeTi” maT mudmivad awvdida informacias devnilTa saWiroebebisa da moTxovnilebebis Sesaxeb samaSvelo operaciis efeqturad ganxorcielebis mizniT. organizaciam sakuTari resursebis efeqturi mobilizaciis gziT ganaxorciela sakvebi produqtebiT, higienuri saSualebebiT uzrunvelyofis da axali koleqtiuri centrebis reabilitaciis proeqtebi. aseve, efeqturi daxmareba aRmouCina “karvebis qalaqSi” mcxovreb devnilebsa da “buferuli zonis” soflebSi mudmivi safrTxis qveS mcxovreb mosaxleobas. saqarTveloSi konfliqtebis Sedegad miRebulma gamocdilebam da, aseve, centri “afxazeTis” personalis piradma gamocdilebam, romelTa umravlesoba Tavad devnilia, didi roli Seasrula iZulebiT adgilnacval pirTa Soris rwmenisa da ndobis ganmtkicebis kuTxiT. dResdReobiT centri “afxazeTi” axorcielebs profesiuli swavlebis, mcire biznesis xelSewyobis, fsiqo-socialuri reabilitaciis, Temis ganviTarebisa da advokatirebis proeqtebs saqarTvelos TiTqmis yvela regionSi. Cven mtkiced gvwams, rom organizaciis warmateba saqmisadmi Tavdadebas, menejmentisa da personalis did Zalisxmevasa da Sromas moiTxovs. centrma “afxazeTma” wlebis manZilze ganaviTara organizaciuli SesaZleblobebi, gaaumjobesa Sida kontrolis, monitoringisa da Sefasebis sistemebi da, aseve, proeqtebis ganxorcielebis xarisxi. zemoTaRniSnulidan gamomdinare organizacia devnilTa advokatirebis sakiTxebSi wamyvan Zalad Camoyalibda. Cven - saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTis” gamgeoba - vamayobT, rom organizacia ganagrZobs Tavisi misiis warmatebiT Sesrulebas uzrunvelyofs ra saqarTveloSi omis Sedegad dazaralebuli mosaxleobisa da sxva mowyvladi jgufebis gadaudebel daxmarebas.

CHCA was founded in September 1995 in Kutaisi, when Georgia was still dealing with the immediate consequences of the Abkhazia conflict. Approximately 300,000 displaced people, all with the hope that one day they would return to their homes, struggled to heal the wounds of the war, find basic shelter, and maintain some sort of livelihood. Fifteen years on, IDPs have gotten used to their new surroundings and some have even managed to rebuild their lives, but a large number remain extremely vulnerable and live in substandard conditions. In August 2008, Georgia was hit by a new wave of IDPs fleeing from the atrocities of a brief but devastating war. It was a shocking turn of events. But CHCA, led by the young and talented Eka Gvalia, was from the very outset right in the center of things, where a new Georgian IDP story was unfolding. The international community's response to the humanitarian crisis was almost instantaneous and CHCA was among the first on the ground, providing information about IDPs' needs to ensure an effective relief operation. CHCA mobilized its resources to conduct emergency food, water, and sanitation projects as well as the rehabilitation of new collective centers. CHCA staff worked in the “tent cities” and provided comprehensive support to the communities living in the buffer zone under high-risk conditions. During this period, CHCA demonstrated the best of its ability to support the victims of war. The organizational memory from previous conflicts and the personal experiences of the CHCA team - many of whom are IDPs themselves - played important roles to help win the trust of the IDPs and apply the correct responses to their needs. Today, CHCA carries out vocational education and small business support projects, psycho-social rehabilitation, and community development & advocacy initiatives in almost every region of Georgia. We believe the organization's success is attributed to its commitment and the efforts of CHCA's management and project staff. CHCA has further strengthened its organizational capacity, including internal controls, monitoring and evaluation systems, and project execution qualities, which ensures accountability and maximum effectiveness. These features, in combination with creativity and an enduring commitment to its mission, make CHCA a leading service-provider and true advocate for displaced persons. As a Board, we are proud that CHCA continues fulfilling its mission, providing critical assistance to war-affected communities and other vulnerable groups in Georgia.

aRmasrulebeli direqtoris gzavnili MESSAGE FROM THE CHCA EXECUTIVE DIRECTOR winamdebare publikacia warmoadgens saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTis” mier 2008 wlis agvistos omis Semdgomi periodisa da 2009 wels ganxorcielebuli saqmianobebisa da miRweuli Sedegebis angariSs. Cven saerTaSoriso donori organizaciebis udidesi mxardaWeriT ganvaxorcieleT daaxloebiT 2 milioni laris Rirebulebis gadaudebeli daxmarebisa da ganviTarebis programebi. Cven SesaZlebloba mogveca uSualod davxmarebodiT 12 aTasze met adamians saqarTvelos 16 qalaqsa da raionSi. rom ara centri “afxazeTis'' TanamSromelTa gamocdileba da profesionalizmi, aseve, qarTveli da ucxoeli moxaliseebis CarTuloba, Cveni saqmianobebis Sedegi maRalefeqturi ver iqneboda. 2008 wlis agvistos dReebi centri “afxazeTisaTvis” rTuli aRmoCnda. Cveni organizacia devnilebis mier swored devnilTa dasaxmareblad Seiqmna da Cveni TanamSromlebisaTvis ”omi” da “devniloba” ucxo cnebebi ar yofila. Cven vacnobierebdiT, rom iZulebiT gadaadgileba mraval problemasa da saWiroebasTan iyo dakavSirebuli da Sesabamisad saWiroebebis prioritizireba gviwevda. devnilTa problemebs Tavdapirvelad gadaudebeli humanitaruli daxmarebebisa da fsiqosocialuri reabilitaciis programebiT vupasuxeT. organizaciis 13 wlianma gamocdilebam gviCvena, rom devnilebisaTvis humanitaruli programebiT xangrZlivi periodiT daxmareba ar unda gagrZelebuliyo. vinaidan, es midgoma maT “sxvaze damokidebuls” xdis da sakuTari Tavis rwmenas ukargavs. amitom, omis dasrulebidan 3 TveSi daviwyeT devnilTaTvis ekonomikuri saqmianobebis xelSemwyobi proeqtebis ganxorcieleba - devnilebi sxvadasxva profesiebSi gadavamzadeT da Semdeg maTze uprocento sesxebi gaveciT. aRsaniSnavia centri “afxazeTis” TanamSromloba saqarTvelos mTavrobasTan centralur da adgilobriv doneze. 2008 wlis agvistos omis Semdeg saWiro gaxda devnilTa mimarT saxelmwifo strategiis samoqmedo gegmaSi cvlilebebis Setana da masSi devnilTa axali nakadis interesebis gaTvaliswineba. am mimarTulebiT Cven movamzadeT rekomendaciebi da Cveni eqspertiza mTavrobas mivawodeT. vimedovneb, momaval wels centri “afxazeTis” gamgeobisa da donori organizaciebis mxardaWeriT, kvlav aqtiurad gavagrZelebT saqarTveloSi iZulebiT gadaadgilebuli da sxva socialurad daucveli pirebis dacvasa da ganviTarebas.

This publication contains narratives and descriptions of programs and activities implemented by CHCA in the aftermath of the horrific August 2008 war and through the rebuilding period of 2009. Over this period, with the powerful support from a number of donor agencies, our organization carried out emergency response and development programs valuing approximately 2 million Georgian Lari. With such generous assistance from our partners, CHCA was able to directly help more than 12,000 people in 16 cities and municipal districts across Georgia. Thanks to the long-standing experience and professionalism of CHCA's staff and robust commitment from CHCA's Georgian and foreign volunteers, we successfully brought aid, opportunities, and hope to thousands. The August 2008 war, a tragedy by itself, was a time of great difficulty for CHCA. But the organization, originally established by internally displaced persons (IDPs) to assist IDPs from A b k h a z i a , l e ve r a g e d i t s s t ro n g institutional knowledge to great effect. We intimately understood that internal displacement was a complex, multidimensional challenge and strictly prioritized needs accordingly. Initially, CHCA responded to the IDP population's immediate, urgent needs through emergency, humanitarian, and psycho-social rehabilitation programs; yet 13 years of experience working with IDPs taught us that direct aid programs should not last for a long period of time. Based on our own observations and past experiences, long-term humanitarian programs can often incubate a 'dependency' syndrome among IDPs while dismembering their self-confidence about their own capacity and capabilities. Recognizing this, CHCA launched programs aimed at economic empowerment to the IDP community, such as vocational training and interest-free microloans, within three months of the war's end. It is also important to note CHCA's positive experience through active cooperation with the Government of Georgia on both the local and national levels. After the August 2008 war, there was a need to revise the IDP State Strategy Action Plan in order to account for systemic gaps and promote the interests of the latest wave of IDPs. To this end, CHCA developed a relevant set of recommendations and provided it to the government along with its expert advisory. In 2010 and beyond CHCA will continue its mission - with the support of its Board and donor partners - to both protect and help develop Georgia's IDP and socially vulnerable population.

EKA GVALIA

eka gvalia

centri “afxazeTis” moqmedebis areali CHCA OPERATIONAL COVERAGE

gali GALI

walenjixa TSALENJIKHA

zugdidi ZUGDIDI Cveni ofisebi OUR OFFICES

wyaltubo TSKALTUBO

xobi KHOBI senaki SENAKI

samoqalaqo partnioroba - zugdidi, gali Civic Partnership – Zugdidi, Gali

quTaisi KUTAISI

zestafoni ZESTAPONI

saqarTvelo - zona omis gareSe - quTaisi, zugdidi No War Zone Georgia – Kutaisi, Zugdidi devnilTa profesiuli swavlebisa da momsaxurebis centri - zugdidi IDP Vocational Training and Service Center – Zugdidi profesiuli swavlebis kursebi ekonomiurad SeWirvebuli mosaxleobisaTvis - Tbilisi Vocational Trainings for Economically Vulnerable Populations – Tbilisi qvelmoqmedebis ganviTareba saqarTveloSi - Tbilisi, gori, quTaisi, zugdidi Charity Development in Georgia – Tbilisi, Gori, Kutaisi, Zugdidi gadaudebeli higienuri daxmareba devnilTaTvis (SV) - Tbilisi, gori, quTaisi, zestafoni Emergency Hygiene Support for IDPs (SV) – Tbilisi, Gori, Kutaisi, Zestaponi aRdgeniTi programa arasrulwlovan probacionerebTan da xelobis jgufebi arasrulwlovan msjavrdebulebTan - Tbilisi Restorative Gesture Program for Convicted Child Offenders on Probation and Vocational Trainings for Children in Detention – Tbilisi erToblivi gadawyvetilebebi - grZelvadiani gadawyvetilebebia - saqarTveloSi mcxovrebi devnilebis problemebis gadawyvetisken gadadgmuli nabijebi - Tbilisi, gardabani, zugdidi Joint Solutions are Durable Solutions – Steps to solve the IDP issue in Georgia – Tbilisi, Gardabani, Zugdidi konfliqtiT dazaralebuli mosaxleobis daxmareba biznesis xelSewyobiTa da dasaqmebiT Tbilisi, gori, quTaisi, zugdidi Employment and Business Support to Conflict Affected Populations – Tbilisi, Gori, Kutaisi, Zugdidi omiT dazaralebul bavSvTa fsiqo-socialuri reabilitacia - gori Program for Psycho-Social Rehabilitation of War-Affected and Internally Displaced Adolescents - Gori devnilTa socialur-ekonomikuri integracia profesiuli swavlebis, dasaqmebisa da samoqalaqo monawileobis gziT - Tbilisi, gori, quTaisi, zugdidi Socio-Economic Integration of IDPs through Vocational Trainings, Employment, and Civic Participation - Tbilisi, Gori, Kutaisi, Zugdidi

saTemo centrebi konfliqtiT dazaralebuli TemebisTvis saqarTveloSi - gardabani, wyaltubo Community Centers for Conflict Affected Communities in Georgia – Gardabani, Tskaltubo mobiluri biblioTeka devnili bavSvebisaTvis - mcxeTa-mTianeTi, qvemo qarTli Mobile Education Unit for IDP Children – Mtskheta-Mtianeti, Kvemo Kartli devnilTa biznesiT mxardaWeris iniciativa - zugdidi, walenjixa, xobi, senaki IDP Business Support Initiative – Zugdidi, Tsalenjikha, Khobi, Senaki gadaudebeli higienuri daxmareba devnilTaTvis (IRC) - Tbilisi Emergency Hygiene Support for IDPs (IRC) - Tbilisi

mcxeTa-mTianeTi MTSKHETA-MTIANETI

xaSuri KHASHURI

gori GORI

qareli KARELI

kaspi KASPI

qvemo qarTli KVEMO KARTLI

Tbilisi TBILISI koda Saumiani KODA SHAUMIANI

bolnisi BOLNISI

gardabani GARDABANI

gadaudebeli daxmareba devnilTaTvis - Tbilisi, gori, qareli, koda, gardabani, bolnisi, Saumiani Emergency Relief for IDPs – Tbilisi, Gori, Kareli, Koda, Gardabani, Bolnisi, Shaumiani ukiduresad SeWirvebuli devnilebisaTvis saWiroebaze morgebuli daxmareba - gori, kaspi, xaSuri, qareli Tailor-Made Assistance to Extremely Vulnerable IDPs – Gori, Kaspi, Khashuri, Kareli grZelvadiani gadawyvetilebebi - gamosavali saqarTveloSi mcxovrebi iZulebiT gadaadgilebuli pirebisaTvis - Tbilisi, gardabani, zugdidi Durable Solutions – A Way Forward for IDPs in Georgia – Tbilisi, Gardabani, Zugdidi bavSvTa dacvis referaluri sistemis pilotireba sakrebulos doneze - gori, qareli Implementation of Piloting Referral Procedures in Child Protection Situations at the Municipal Level – Gori, Kareli daxmareba Sida qarTlSi mcxovrebi gansakuTrebuli saWiroebis mqone devnilTaTvis - gori, kaspi, xaSuri, qareli Provision of Tailor Made Assistance to Displaced Persons with Special Needs in Shida Kartli – Gori, Kaspi, Khashuri, Kareli

2008 weli - agvistos Semdeg... 2008 AUGUST - IMMEDIATE AFTERMATH... 2008 wlis agvistoSi ganviTarebul movlenebs organizaciam myisierad upasuxa. arasacxovrebel SenobebSi droebiT ganTavsebuli iZulebiT gadaadgilebuli pirebi problemebTan gasamklaveblad axal midgomebs saWiroebdnen. organizaciam moqmedeba maTi moTxovnebis Sesabamisad daiwyo da sxvadasxva proeqtebi ganaxorciela.

CHCA responded immediately to the August 2008. Internally displaced people temporarily housed in ad hoc shelters meant that new ways and methods were needed to address the challenges. In response, CHCA, in cooperation with local and international partners, developed a range of multi-faceted projects to meet these pressing needs.

2008 weli centri “afxazeTisTvis” iseTive rTuli aRmoCnda, rogorc mTeli saqarTvelosTvis. agvistos 5 dRiani omis Sedegad aTasobiT adamiani gaxda devnili. centri “afxazeTi”, gasuli wlebis msgavsad, axlac devnilebis daxmarebis avangardSi aRmoCnda. organizaciam omis pirvelive dReebidan daiwyo aqtiuri muSaoba devnilebisaTvis daxmarebis moZiebis kuTxiT. agvistos meore naxevridan ki uSualod daviwyeT devnilTa daxmareba, rac sabavSvo baRebsa da sxva saxelmwifo dawesebulebebSi droebiT mcxovrebi devnilebisaTvis pirveladi moxmarebis sagnebiT uzrunvelyofas iTvaliswinebda. mogvianebiT daviwyeT proeqtebi bavSvebisaTvis, raTa omgamovlili mozardebisaTvis xalisi dagvebrunebina da maTi normaluri ganviTarebisTvis aucilebeli garemo Segveqmna.”

murad abloTia, proeqtis menejeri Year 2008 was as difficult for CHCA as for the whole Georgia. Tens of thousands of people became internally displaced after the August war 2008. CHCA responded immediately as years ago and was one of the first organizations working hard to help and support IDPs. From the very first days of the war the organization started to search for certain help and from the second half of August we began to distribute concrete assistance. At first it was hygiene kits that we delivered to IDPs settled in Tbilisi kindergartens and other state buildings. Later we implemented various children programs aimed at returning hope and happiness to war-affected adolescents and creating normal living conditions for their development.”

Murad Ablotia, Project Manager

organizaciaSi muSaoba goris ofisis dafuZnebidan (2007 weli) ramdenime TveSi daviwye. maSin ver warmomedgina Tu es faqti aseT mniSvnelovan zegavlenas iqoniebda mTel Cems cxovrebaze. Cvens mier ganxorcielebuli TiToeuli proeqti Cemi piradi da profesiuli ganviTarebis axal safexurs warmoadgenda. erT-erTi pirveli proeqti, romelSic aqtiurad CaverTe iyo - “saqarTvelo zona omis gareSe”. proeqti iTvaliswinebda araformaluri ganaTlebis xelSewyobas, axalgazrduli klubebis Camoyalibebasa da sxvadasxva SemecnebiTi RonisZiebebis ganxorcielebas. proeqti 2008 wlis 1 agvistos dasrulda. 6 agvistos omi daiwyo... 9 agvistos, q. goris dabombvis Semdeg, Cven iZulebuli gavxdiT sakuTari saxlebi dagvetovebina. orkviriani devnilobis Semdeg, 25 agvistos gorSi davbrundiT. centri “afxazeTi”, rogorc wesi, xalxis dasaxmareblad yovelTvis saWiro dros da saWiro adgilas aris. ase moxda 2008 wlis agvistos omis drosac. Cven iZulebiT gadaadgilebuli pirebis mxardasaWerad da maTi mZime yofis Sesamsubuqeblad gadaudebeli daxmarebis sxvadasxva proeqtebi ganvaxorcieleT.”

Teona beniaSvili, goris ofisis menejeri I started working for CHCA a few months after the establishment of CHCA's Gori office in 2007. I could never have imagined how massive a role it would play in my life. Every completed project was another step in my professional and personal development. One of the first projects that the Gori office implemented, and that I got involved in as soon as I started working, was “No War Zone Georgia,” which included the creation of youth clubs, non-formal education, and a variety of activities and events. On August 1, 2008, the project finished and it was followed quickly by the war on August 6… On August 9, Gori was bombed and we had to leave our houses. This was followed by a two-week period of IDP life and our eventual return to Gori on August 25. What I like about CHCA most of all is that the organization seems to appear at the very moment and in the very place where they are needed. This was true both during and after the war as well… We have implemented various projects of urgent support to IDPs aimed at supporting them in those hard and difficult times.”

Teona Beniashvili, Gori Office Manager

centri “afxazeTi” moqmedebs... CHCA RESPONDS... donorTa pirveli viziti - 16-19 agvisto

DONORS' FIRST VISIT – AUGUST 16-19

gvistoSi ganviTarebuli movlenebis Semdeg pirveli daxmarebis xeli centr “afxazeTs” holandiis ltolvilTa fondma da saerTaSoriso maSvelTa komitetma gamouwoda. 16-19 agvistos TbilisSi holandiis ltolvilTa fondis direqtori q-ni Tinek sileni, sazogadoebasTan urTierTobis oficeri b-ni herman volkeri da saerTaSoriso maSvelTa komitetis sagangebo situaciebis reagirebis jgufis ufrosi q-ni jilian dani Camovidnen. donori organizaciebis warmomadgenlebs Tan axldaT holandiis telekompaniis Jurnalistebi, romlebmac vrceli reportaJi gaakeTes saqarTveloSi saomari moqmedebebis Sedegad dazaralebuli mosaxleobis mdgomareobaze. holandiis ltolvilTa fondis warmomadgenlebma detalurad Seiswavles devnilTa problemebi da saWiroebebi, ris safuZvelzec holandiaSi dabrunebulebma fondebis moZieba moaxerxes da centri “afxazeTis” saSualebiT gadaudebeli higienuri saSualebebiT uzrunvelyves devnili ojaxebi. saerTaSoriso maSvelTa komitetma ki grZelvadiani amocanebi dasaxa da saqarTveloSi sakuTari warmomadgenloba gaxsna. organizaciam swrafad moiZia finansuri saxsrebi da centri “afxazeTis” daxmarebiT higienuri saSualebebiT uzrunvelyo aTasobiT devnili ojaxi. mogvianebiT ki, devnili bavSvebisaTvis “bavSvTa megobrobis centrebi” moawyo.

fter the 2008 August war, Stichting Vluchteling (SV) and International Rescue Committee (IRC) were the first to assist CHCA. On August 16-19, SV Director Tineke Ceelen and SV Public Relations Officer Herman Volker, along with the IRC's Head of the Emergency Response Team Gillian Dunn, arrived in Tbilisi accompanied by Dutch journalists to prepare a comprehensive report on the living conditions of Georgia's waraffected populations. The SV delegation investigated the problems and requirements of this new wave of IDPs in detail and, after returning to the Netherlands, secured funding to provide IDP families with essential hygiene items through CHCA's robust on-the-ground network. At the same time, IRC set long-term objectives for itself in Georgia and opened a local representative office. The organization was able to obtain funding in a short time and also delivered emergency hygiene support to thousands of IDP families with the help of CHCA. Further, IRC also worked with CHCA to establish a number of 'Child Friendly Spaces' for IDP children.

holandiuri telekompania “RTL” saqarTveloSi

DUTCH TV STATION RTL IN GEORGIA

olandiis ltolvilTa fondis iniciativiT 22-25 oqtombers centr “afxazeTs” telekompania “RTL”-is Jurnalistebi ewvivnen, romlebmac vrceli siuJeti moamzades holandiis ltolvilTa fondisa da centri “afxazeTis” erTobliv proeqtze, romelic 2008 wlis agvistos saomari moqmedebebis Sedegad dazaralebuli mosaxleobis dasaxmareblad iyo gamiznuli. Jurnalistma siuJetSi farTod gaaSuqa karvebsa da municipalur SenobebSi mcxovrebi devnili mosaxleobis mdgomareoba. aseve, isaubra saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTis” saqmianobaze, rogorc devnilTa sakiTxebze da uflebebze momuSave erT-erT TvalsaCino qarTul arasamTavrobo organizaciaze. holandiuri televiziis warmomadgenlebs megzurobas centri “afxazeTis” aRmasrulebeli direqtori uwevda.

ith the initiative of Stichting Vluchteling, journalists from the Dutch TV station RTL paid a visit to CHCA between October 22-25. The journalists prepared an in-depth report on the subject of SV-CHCA joint projects aimed at supporting the populations affected by the August 2008 war. The report included information about the living conditions of IDP populations as well as other activities of CHCA as the premiere Georgian NGO working on IDP issues. CHCA Executive Director personally guided the journalists during their visit to the organization and provided them with all necessary information.

holandiis ltolvilTa fondi

STICHTING VLUCHTELING (SV)

rganizaciis warmomadgeneli ian habrakeni saqarTvelos 2008 wlis 2-9 noembers estumra. centri “afxazeTi” holandiis ltolvilTa fondTan 1998 wlidan TanamSromlobs. fondi ZiriTadad fokusirebulia Semosavlebis generirebis programebis mxardaWeraze, rac socialurad daucveli da gansakuTrebulad SeWirvebuli devnilebisaTvis uprocento sesxebis gacemas gulisxmobs. batoni iani saqarTveloSi proeqtis beneficiarebs, devnilebsa da sxvadasxva arasamTavrobo da samTavrobo struqturebis warmomadgenlebs Sexvda da werovanis dasaxlebaSi kotejebis mSeneblobis mimdinareoba daaTvaliera.

HCA has cooperated with Stichting Vluchteling since 1998. The organization has mainly focused on supporting income generation programs through micro loans to socially and economically vulnerable IDPs. On November 2-9, 2008, SV representative Jan Habraken paid a visit to Georgia and met with project beneficiaries, observed the building of IDP cottages in the Tserovani settlement, and met IDPs along with representatives of various NGOs and governmental agencies.

saerTaSoriso organizacia “omi da bavSvi” kanadis warmomadgenloba

INTERNATIONAL ORGANIZATION “WAR CHILD CANADA” (WCC)

rganizaciis warmomadgeneli ian smiti saqarTveloSi 2008 wlis 7-14 dekembers Camovida. maTi dafinansebiT centri “afxazeTi” 2004 wlidan stabilurad axorcielebda proeqts “saqarTvelo - zona omis gareSe”. batoni iani gorsa da TbilisSi proeqtis monawile bavSvebs Sexvda. agreTve, estumra ganaTlebis sakiTxebze momuSave sxvadasxva saerTaSoriso da adgilobriv struqturebs. ucxoelma stumarma bavSvebisaTvis foto seminari Caatara. miRebuli masterklasis Sedegad qarTvelma mozardebma saintereso fotoebi gadaiRes. ian smitma bavSvebs saCuqrad fotoaparatebi gadasca da kanadis skolebSi qarTveli bavSvebis mier gadaRebuli fotosuraTebiT gamofena moawyo.

n December 7-14, 2008, the WCC representative Ian Smith arrived in Georgia. CHCA, with the financial support of WCC, has implemented the project “No War Zone Georgia” since 2004. Smith met with children – the project beneficiaries – in both Tbilisi and Gori. He also had meetings with a number of international organizations and municipal authorities working on education issues. The visitor delivered a photo-seminar for children, many of whom took very interesting and impressive photos as a result of master-class. Smith rewarded the children with photo cameras and, after returning home, arranged exhibitions in Canadian schools with photos taken by Georgian children.

samoqalaqo partnioroba, aSS-s saelCo saqarTveloSi, 15 agvisto, 2008 w. - 15 maisi, 2009 w. CIVIC PARTNERSHIP, US EMBASSY IN GEORGIA, AUGUST 15, 2008 TO MAY 15, 2009 proeqtis dawyeba 2008 wlis agvistos oms daemTxva. Tumca, omamde ramdenime TviT adre daigegma. proeqti miznad isaxavda galSi dabrunebuli mosaxleobisa da zugdidSi mcxovrebi devnilebis aqtiur Tanamonawileobasa da CarTulobas sazogadoebriv procesebSi. proeqtis farglebSi zugdidsa da galSi Camoyalibda resurs-centrebi, gaimarTa treningebi Semdeg saintereso da mniSvnelovan Temebze: adamianis uflebebi, konfliqtologia, Temis mobilizacia da advokatireba. resurs-centrebSi regularulad tardeboda Sexvedrebi xelisuflebis, adgilobriv da saerTaSoriso arasamTavrobo organizaciebis warmomadgenlebTan. proeqtis dasasruls ganxorcielda sociologiuri kvleva zugdidSi myofi devnilebisa da galSi dabrunebuli mosaxleobis problemebisa da saWiroebebis gamosavlenad.

The Civic Partnership project, though planned several months before, coincided nearly exactly with the August 2008 war. Funded by the U.S. Embassy in Georgia, the project encouraged active civic participation and engagement among IDP and returnee populations in the Zugdidi and Gali regions. Resource Centers established in these areas provided a variety of trainings in topics such as human rights, conflict management, and community mobilization and advocacy. The centers also hosted meetings with civil authorities, local NGOs, and international agencies and supported a sociological research study focusing on IDP and returnee populations' needs.

zugdidSi mcxovrebi devnilebis yvelaze mniSvnelovani problemebi: THE MOST CRITICAL PROBLEMS OF IDP POPULATION LIVING IN ZUGDIDI:

galSi dabrunebuli mosaxleobis yvelaze mniSvnelovani problemebi: THE MOST CRITICAL PROBLEMS OF THE RETURNEE POPULATION IN GALI:

adamianis uflebaTa konvenciis Sesaxeb, ra Tqma unda, vicodi. Tumca, misi praqtikuli mniSvnelobis Sesaxeb informacia naklebi mqonda. treningebze konkretulad gavecani adamianis uflebebis saerTaSoriso standartebs. axla Cemi gansakuTrebuli interesis sferos samarTlis politikuri da samoqalaqo aspeqtebi warmoadgens.” Tamari, 20 wlis, galis resurs-centris wevri

I knew that the Human Rights Convention existed, but I had no idea about what it meant in practice. Through the human rights trainings, I am getting a broad understanding of international human rights standards. I especially like the political and citizenship aspects of the law.”

Cven, kombinatis dasaxlebaSi mcxovreb devnilebs, sxvadasxva problemebi gvawuxebda. maTgan yvelaze mwvave da sasicocxlod mniSvnelovani wyliT momaragebis sakiTxi iyo. aRniSnul problemas Tveebis manZilze vayenebdiT sxvadasxva organizaciebisa da instanciebis winaSe. miuxedavad amisa, Cveni yvela mcdeloba uSedego iyo. imedgadawurulebi verc ki warmovidgendiT, Tu Cveni problemis mogvarebas resurs-centri mxolod erTi SexvedriT miaRwevda. Cvens dasaxlebaSi mcxovrebi 5000 devnilis saxeliT, minda didi madloba gadavuxado am proeqtis damfinanseblebsa da ganmaxorcieleblebs.”

We IDPs living in the Kombinati settlement had always had problems, but the issue of water provision was the most vital. We voiced our concerns and sent requests to different organizations and agencies for a number of months, but without any success. I could not believe that the Resource Centre would be able to solve this problem through just one meeting. I would like to express my appreciation and gratitude to the implementers and funders of this project on behalf of 5000 IDPs.”

Tamar, 20 years old, Gali Resource Centre Member

Anzori, 51 years old, Zugdidi Resource Centre Member

anzori, 51 wlis, zugdidis resurs-centris wevri

Cveni saagentos mTavari amocana aris devnilTa problemebis mogvarebis gzebis Zieba. yoveldRe asobiT devnili gvakiTxavs sxvadasxva problemebiT. bunebrivia, Cven yvelafers vakeTebT maT dasaxmareblad. kargi iqneba, Tu Cveni TanamSromloba ufro sistematur xasiaTs miiRebs da resurs-centris wevrebi aqtiur monawileobas miiReben devnilebis problemuri sakiTxebis gadawyvetis procesSi.” levan miqava, saqarTvelos ltolvilTa da gansaxlebis saministros samegrelo-zemo svaneTis regionaluri ganyofilebis ufrosi

Finding solutions to IDP problems is the main goal of our agency. Hundreds of IDPs visit us every day with their problems and we do our best to respond to most of them. It would be great if our collaboration could become more regular and systematic and allow for Resource Centre members to be involved in crafting solutions to the problems faced by the IDP community.” Levan Mikava, Head of Samegrelo-Zemo Svaneti Regional Division of Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia

gadaudebeli higienuri daxmareba devnilTaTvis, holandiis ltolvilTa fondi, seqtemberi, 2008 w. EMERGENCY HYGIENE SUPPORT FOR IDPS, STICHTING VLUCHTELING, SEPTEMBER 2008 2008 wlis agvistos omis Sedegad gamowveuli krizisi saqarTveloSi swraf da gadaudebel qmedebebs moiTxovda. Seqmnili viTarebis pasuxad, 2008 wlis seqtemberSi, holandiis ltolvilTa fondis mxardaWeriT, omis Sedegad dazaralebul ojaxebs pirveladi higienuri saSualebebis kompleqtebi daurigdaT. TbilisSi, gorSi, quTaissa da zestafonSi koleqtiur centrebSi droebiT mcxovrebi devnilTa ojaxebisaTvis darigda 1600 cali pirveladi moxmarebis higienuri saSualebebis kompleqti. aRniSnuli daxmareba, aseve, miiRes kerZo seqtorSi mcxovrebma devnilebmac.

The humanitarian crisis created by the August 2008 war demanded quick and decisive action. To this end, CHCA, with the support of Stichting Vluchteling (SV) â&#x20AC;&#x201C; Dutch Refugee Foundation, distributed family hygiene kits to populations affected by the war in September 2008 in areas across Georgia, including Tbilisi, Gori, Kutaisi, and Zestaponi. Overall, some 1600 kits were delivered, with a majority of them given to collective centers, although kits were also brought to private accommodations as well.

proeqtis farglebSi omis Sedegad dazaralebuli devnilebisTvis higienuri saSualebebis 1600 kompleqti darigda:

In total 1600 hygiene kits were distributed in the frames of the project:

Tbilisi

952

kompleqti

TBILISI

952

HYGIENE KITS

gori

411

kompleqti

GORI

411

HYGIENE KITS

quTaisi

145

kompleqti

KUTAISI

145

HYGIENE KITS

zestafoni

kompleqti

ZESTAPONI

HYGIENE KITS

gadaudebeli higienuri daxmareba devnilTaTvis, saerTaSoriso maSvelTa komiteti, seqtemberi, 2008 w. EMERGENCY HYGIENE SUPPORT FOR IDPS, INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE, SEPTEMBER 2008 omis Sedegad dazaralebuli mosaxleobisTvis gadaudebeli higienuri daxmarebis aRmoCenis mizniT, centr “afxazeTs” finansuri mxardaWera saerTaSoriso maSvelTa komitetma gauwia. saerTo moxmarebis higienuri saSualebebis kompleqtebi q. Tbilisis skolebSi, baRebsa da sxva municipalur SenobebSi mcxovrebma devnilma ojaxebma miiRes. saerTo jamSi pirveladi higienuri saSualebebiT sargebeli naxa 2 737 ojaxma.

International Rescue Committee also made funding available to provide additional hygiene kits to serve a further 2,737 families affected by the August 2008 war. This kit distribution focused entirely on populations in Tbilisi, particularly in the collective centers, which were temporary accommodations for IDPs established from schools, kindergartens, and other underutilized public buildings.

gadaudebeli daxmareba devnilTaTvis, saerTaSoriso maSvelTa komiteti, 3 seqtemberi, 2008 w. - 31 ivlisi, 2009 w. EMERGENCY RELIEF FOR IDPS, INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE, SEPTEMBER 3, 2008 TO JULY 31, 2009

centrma “afxazeTma” fokusireba moaxdina omis Sedegad dazaralebul bavSvebze da saerTaSoriso maSvelTa komitetis finansuri mxardaWeriT ganaxorciela proeqti, romelic iTvaliswinebda goris karvebis qalaqSi, koleqtiur centrebSi, devnilTa axal dasaxlebebsa da “buferuli zonis” soflebSi mcxovrebi bavSvebis fsiqo-socialur reabilitacias. qvemo da Sida qarTlis, mcxeTamTianeTisa da q. Tbilisis koleqtiur centrebSi bavSvTa megobrobis 49 centri Camoyalibda. beneficiarTa raodenobam 2176 bavSvi moicva. proeqtis farglebSi bavSvTa megobrobis centrebSi imarTeboda rogorc gasarTobi xasiaTis RonisZiebebi, aseve, tardeboda treningebi bavSvebis usafrTxoebis, araformaluri ganaTlebisa da fsiqo-socialuri reabilitaciis mimarTulebiT.

CHCA also focused on the social and psychological needs of waraffected IDP children living in Gori IDP camp, collective centers, new IDP settlements and “Buffer Zone” villages through a project funded by International Rescue Committee. Over the course of the project, 49 child-friendly spaces were created in Kvemo Kartli, Shida Kartli, Mtskheta-Mtianeti and Tbilisi collective centers, which benefited 2176 children. But involvement did not stop there, as CHCA helped train project staff in child protection, non-formal education, and psycho-social rehabilitation.

“karvebis qalaqi”

“TENT CITY”

pirveli bavSvTa megobrobis centri mozardebisaTvis 29 agvistos q. gorSi “karvebis qalaqSi” gaixsna da 11 oqtombramde, “karvebis qalaqis” daxurvamde, iarseba. saxeldaxelod gamarTul karvebSi 236 3-dan 18 wlamde asakis bavSvi da mozardi cxovrobda. bavSvTa megobrobis centri maT yoveldRe (garda kvirisa) maspinZlobda. aqtivobebi bavSvebis survilis mixedviT iyo SerCeuli. es is SemTxveva gaxldaT, roca saintereso, saWiro da sasiamovno erTmaneTs erToda. fasilitatorebi bavSvebs sxvadasxva sportul, gasarTob, saganmanaTleblo da sxva saxis RonisZiebebs sTavazobdnen. bavSvebi dros mxiarulad atarebdnen. maT mowyenil saxeebs Rimiliani cvlida, muq naxatebs ki - mziani. centrma “afxazeTma” “karvebis qalaqSi” mSoblebisaTvis 6 Sexvedra Caatara da gamoavlina mozardebis saWiroebebi, romelTagan umTavresi ganaTlebis miReba da saskolo wignebis nakleboba gaxldaT.

The first Child Friendly Space (CFS) for adolescents was established in Gori's “Tent City” on August 29 and functioned until the settlement's dismantling on October 11. In all, 236 children aged 3 to 18 lived in the tent settlement and CFS hosted them every day of the week except Sunday. Activities were selected according to the children's wishes. Project facilitators organized sports, entertainment and educational events, and a number of other recreational events for the children to give them some sense of happiness during such a difficult time. And indeed, the fruits of the project were soon readily apparent as smiles replaced frowns and on sunny and bright drawings replaced old gloomy images. CHCA held 6 meetings with children's parents during the lifetime of the tent city CFS project and helped explain some of the youths' most pressing challenges, which included a lack of education and a shortage of school textbooks as major problems identified at the meetings.

soflis datovebam Cemze Zalian imoqmeda. SaumianSi sruliad ucxo garemoSi movxvdi. dReebi erTferovani da mowyenili iyo. aq bavSvTa megobrobis centris gaxsnam Cemi cxovreba gamoacocxla. axla centrSi sxva bavSvebTan erTad verTobi. Cven erTad vamzadebT saSinao davalebebs, vswavlobT inglisurs. Cveni liderebi Tavs ar zogaven, yvelaferSi gvexmarebian da gvaxaliseben. bavSvTa megobrobis centri damexmara omiT moyenebuli tkivilisa da sirTuleebis daZlevaSi.” mariam xeTaguri 15 wlis

I t a ffec ted me ver y much to have to leave my native village. I happened to come into a new and unknown environment, where each day was monotonous and boring. Opening of the Child Friendly Space in Shaumiani has revived and inspired each day of my life. I play games in the centre together with other children, prepare homework, and study English. Our leaders do all the best to help us in everything and make us happy. It has helped us to overcome the hardships of the August 2008 war.”

“xelovneba qvelmoqmedebisaTvis”

2009 wlis 12 ivniss gardabnis bavSvTa megobrobis centrSi moewyo saqvelmoqmedo RonisZieba deviziT “xelovneba qvelmoqmedebisaTvis”. RonisZiebis mTavari idea qvelmoqmedeba gaxldaT. masSi monawileoba 45-ma devnilma bavSvma miiRo. gamofenagayidvaze warmodgenili iyo bavSvebis mier xelnakeTi nivTebi - beWdebi, mZivebi, patara CanTebi, suraTis CarCoebi da sxva. “patara qvelmoqmedebma” RonisZiebidan Semosuli TanxiT suramis bavSvTa saxlis aRsazrdelebs samaxsovro saCuqrebi gadasces.

“ART FOR CHARITY”

On June 12, 2009, a charity event was organized at the Gardabani Child Friendly Space. The event's theme was “Art for Charity,” as the purpose of the activity was to support children living in orphanage. Children's handmade crafts – rings, beads, small bags, picture frames, and the like – were displayed at the charity trade-exhibition and sold. Proceeds from the event were used to purchase gifts for the children of the Surami orphanage.

Mariam Khetaguri 15 years old

omiT dazaralebul bavSvTa fsiqo-socialuri reabilitacia, fondi “Ria sazogadoeba saqarTvelo”, 1 noemberi - 31 dekemberi, 2008 w. PROGRAM FOR PSYCHO-SOCIAL REHABILITATION OF WAR-AFFECTED AND INTERNALLY DISPLACED ADOLESCENTS, OPEN SOCIETY GEORGIA FOUNDATION, NOVEMBER 1 TO DECEMBER 31, 2008 fondi “Ria sazogadoeba - saqarTvelo”-s finansuri mxardaWeriT 10-dan 15 wlamde asakis 50 devnili bavSvi ukrainis q. luckSi gaemgzavra. qarTvelma mozardebma monawileoba miiRes ukrainis mTavrobis mier specialurad maTTvis organizebul sxvadasxva RonisZiebebSi, romelic moicavda koncertebs, muzeumebSi vizitebs, eqskursiebs, istoriuli Zeglebisa da RirsSesaniSnaobebis daTvalierebas, sportul Sejibrebebsa da sxva mraval gasarTob aqtivobas. devnil bavSvebs ukrainaSi CautardaT ufaso samedicino gamokvleva. saWiroebidan gamomdinare, ramdenime maTganma ukrainis saavadmyofoebSi ufaso mkurnalobis kursi gaiara. erToblivi preskonferencia

sanatoriumSi qarTveli bavSvebis banaks stumrad ewvia q. goris gamgebeli zviad xmalaZe da q. luckis meri bogdan Siba. stumrebi bavSvebis sacxovrebeli pirobebiTa da mdgomareobiT kmayofilni darCnen. daaTvalieres bavSvebis mier Sesrulebuli xelnakeTobebi da naxatebi. bavSvebTan gasaubrebis Semdeg Caatares erToblivi preskonferencia, romelic adgilobrivi mediis warmomadgenlebma vrclad gaaSuqes.

With the support of Open Society Georgia Foundation, CHCA selected 50 IDP children aged 10-15 from Gori and Tbilisi for a cultural trip to Lutsk, Ukraine. Sent in two groups, the children took part in events organized by the Government of Ukraine, including concerts, visits to museums, cultural excursions, sport competitions, and the like. The participants were also all given free medical examinations and, in certain cases, specialized treatment free of charge.

JOINT PRESS-CONFERENCE

Head of G or i M unicipalit y Zviad Khmaladze and Mayor of Lutsk Bogdan Shiba visited a children's camp located in a former sanatorium. The visitors were satisfied with the living conditions of the children. They saw the drawings and other handmade works of the children and spoke with them. After wards the colleagues held joint press-conference which was covered by local TV stations.

ukiduresad SeWirvebuli devnilebisaTvis saWiroebaze morgebuli daxmareba, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari, 15 noemberi - 31 dekemberi, 2008 w. TAILOR-MADE ASSISTANCE TO EXTREMELY VULNERABLE IDPS, UNHCR, NOVEMBER 15 TO DECEMBER 31, 2008 saqarTveloSi devnili mosaxleobis saWiroebebi mravalferovania da xSirad erTmaneTisagan Zalian gansxvavebuli. ojaxebs xSirad sxvadasxva moTxovnilebebi aqvT. yovelive zemoTaRniSnulis gaTvaliswinebiT, centrma “afxazeTma”, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisaris finansuri mxardaWeriT, Seiswavla da daxmareba aRmouCina gorSi, kaspSi, qarelsa da xaSurSi mcxovreb ukiduresad SeWirvebul 205 devnil ojaxs. adamianebs individualuri saWiroebebis gaTvaliswinebiT gadaecaT zamTris tansacmeli da fexsacmeli, magidebi da skamebi, saZile saSualebebi, el. gamaTboblebi, WurWeli, higienuri saSualebebis kompleqtebi da sxva.

The needs and challenges faced by Georgia's large and diverse IDP population are often unique from person to person. What one family might need may not apply to another. With this in mind, CHCA and UNHCR cooperated to directly assess and assist 205 of the most vulnerable IDP families in Gori, Kaspi, Kareli, and Khashuri. These families were provided, based on their situations and urgent needs, with items like winter clothing and footwear, chairs and tables, beds/bedding, electric heaters, kitchen utensils, and hygiene kits, among others.

“bolo ramdenime welia, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisaris saqarTvelos warmomadgenloba efeqturad da warmatebiT TanamSromlobs adgilobriv arasamTavrobo organizacia saqvelmoqmedo humanitarul centr “afxazeTTan”.

“For the last couple of years, UNHCR Georgia has maintained an effective partnership with the local NGO Charity Humanitarian Centre “Abkhazeti”.

centri “afxazeTis” warmateba dafuZnebulia erTi mxriv, iZulebiT gadaadgilebuli pirebisTvis efeqturi da Rirebuli momsaxureobis gawevaze da, meore mxriv, gamoyofili resursebis mizanmimarTuli da swori gamoyenebis wesze. centri “afxazeTi”, rogorc UNHCR-is ganmxorcielebeli partniori, saqmianobas axorcielebs informaciis gaziarebis, gamWvirvalobis, dagegmarebisa da problemebis gadawyvetis principebze dayrdnobiT, beneficiarebis saWiroebebisa da moTxovnilebebis gaTvaliswinebiT.”

CHCA's success is based upon, on one hand, the provision of cost effective services to internally displaced persons and, on the other hand, a demonstrated proper use of allocated resources. In its capacity as an Implementing Partner of UNHCR, CHCA has always demonstrated commitment to information sharing, transparency, planning and problem-solving in responding to the needs of beneficiaries.” UNHCR

gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari

“holandiis ltolvilTa fondi saqvelmoqmedo humanitarul centr “afxazeTTan” 1998 wlidan TanamSromlobs. Cveni finansuri mxardaWeriT organizaciam mikrosesxebis proeqtis ganxorcieleba daiwyo. programis warmateba 2004 wels damoukidebeli mikrosafinanso fondi “kristalis” CamoyalibebiT dagvirgvinda. 2003 wlidan holandiis ltolvilTa fondi ZiriTadad fokusirebulia centri “afxazeTis” Semosavlebis generirebis programebis mxardaWeraze, rac gulisxmobs socialurad daucveli da gansakuTrebulad SeWirvebuli devnilebisaTvis uprocento sesxebis gacemasa da biznesis marTvis unar-Cvevebis gaziarebas. viTvaliswinebT ra centri “afxazeTis” gamocdilebas mikro kreditebis gacemisa da Semosavlebis generirebis sferoSi, aseve, devnil mosaxleobaze Tqvens dadebiT zegavlenas, TanamSromelTa maRal motivaciasa da profesionalizms, darwmunebuli varT Cveni erToblivi saqmianoba momavalSic efeqturi da warmatebuli iqneba.”

holandiis ltolvilTa fondi “Stichting Vluchteling has cooperated with Charity Humanitarian Centre “Abkhazeti” in Georgia since 1998, when it started supporting CHCA's micro lending activities that proved to be successful and resulted in the establishment of a separate and selfsupporting micro finance institution, the Crystal Fund, in 2004. Since 2003, the support of SV has mainly been focused on CHCA's Income Generating Program, which provides interest-free loans and business management skills to socially and extremely economically vulnerable displaced populations. Stichting Vluchteling strongly believes in its partnership with CHCA because of the high and tangible impact of CHCA's project activities on socially isolated and vulnerable IDP population, the ample expertise of the organization - especially in the sectors of Income Generation and Micro credit provision - its excellent knowledge of the local context, and the enormous motivation, dedication and professionalism of its staff. “

STICHTING VLUCHTELING – DUTCH REFUGEE FOUNDATION

“ltolvilTa daniis sabWos aqvs pativi iTanamSromlos saqvelmoqmedo humanitarul centr “afxazeTTan”. CvenTvis centri “afxazeTi” yovelTvis saimedo partniors warmoadgenda. wlebis manZilze daniis ltolvilTa sabWo mowme gaxda am adgilobrivi arasamTavrobo organizaciis mniSvnelovani zrdis da ganviTarebis. centr “afxazeTs” devnili mosaxleobisaTvis aqtualuri sakiTxebi mudmivad gamohqonda samsjavroze da ganixilavda maT sxvadasxva Sexvedrebze, cdilobda ra amiT iZulebiT gadaadgilebul pirTa daxmarebasa da xelSewyobas. ltolvilTa daniis sabWosaTvis mniSvnelovania, partniori organizacia Tavis saqmianobas axorcielebdes gamWvirvaled, gamocdilebaze, profesionalizmze, Tanasworobis, miukerZoeblobis, grZelvadiani TanamSromlobisa da mdgradi ganviTarebis principebze dayrdnobiT. aRniSnuli kriteriumebi centri “afxazeTis” misiis ZiriTad elementebsa da mTavar Rirebulebebs warmoadgenen. swored, zemoTxsenebuli principebis pativiscemis gamo, organizaciam devnili mosaxleobis, adgilobrivi da saerTaSoriso arasamTavrobo organizaciebisa da saxelisuflebo struqturebis uryevi reputacia moipova.”

ltolvilTa daniis sabWo

“The Danish Refugee Council has had the pleasure of working with CHCA for years, and for us, this organization has been a valuable partner. Over these years, we have seen this local NGO grow significantly while taking a leading role in assisting and representing the needs of IDPs. What we seek in our partners is that the activities of the organization are carried out transparently and are based on the principles of experience, expertise, equality, neutrality, long-term partnership and sustainable development. These are criteria that CHCA fully meets and has incorporated into its mission and values. Due to their commitment to these principles, CHCA has gained an indisputably good reputation in IDP communities and local NGOs, International organizations, and and authorities.“

DANISH REFUGEE COUNCIL

cxovrebis aRdgena, imedis dabruneba REBUILDING LIVES, RESTORING HOPE

konfliqtiT dazaralebuli mosaxleobis daxmareba biznesis xelSewyobiTa da dasaqmebiT, holandiis ltolvilTa fondi, 1 ianvari, 2009 w. - 31 ianvari, 2010 w. EMPLOYMENT AND BUSINESS SUPPORT TO CONFLICT AFFECTED POPULATIONS, STICHTING VLUCHTELING, JANUARY 1, 2009 TO JANUARY 31, 2010 proeqti miznad isaxavda 2008 wlis agvistos omisa da 1991-1993 wlebis qarTul-afxazuri konfliqtis Sedegad dazaralebuli devnili da dabrunebuli mosaxleobis biznes saqmianobaTa ganviTarebasa da dasaqmebis xelSewyobas. qarTul-afxazuri konfliqtis Sedegad dazaralebul devnilTa didma nawilma wlebis manZilze moaxerxa sakuTari biznesis ganviTareba. proeqti, swored aseT pirebze (biznesis mflobelebze) iTvaliswinebda uprocento sesxebis gacemas, raTa maT sakuTari gamocdileba da praqtikuli codna 2008 wlis agvistos Sedegad dazaralebuli devnili mosaxleobisaTvis gaeziarebinaT.

For 2009, CHCA partnered with Stichting Vluchteling to improve business and employment opportunities for returnees and IDPs from both the August 2008 and the 1991-1993 GeorgianAbkhazian conflicts. Many of the IDPs from the GeorgianAbkhazian conflict had since developed successful businesses and were well-placed to assist newly-displaced people looking to develop relevant skills. The project provided interest-free loans to these IDP business owners in exchange for their help sharing their experiences and knowledge with IDPs affected by the 2008 war through free vocational trainings and apprenticeships.

proeqtis erT-erTi komponenti gaxldaT “buferuli zonis” dabrunebuli mosaxleobis mxardaWera agrarul sferoSi biznes saqmianobaTa ganviTarebis mizniT. aRniSnuli zonis mosaxleobam miiRo uprocento sesxebi soflis meurneobis aRdgenisa da ganviTarebisaTvis.

The project also aimed at supporting returnees from the Buffer Zones to develop their business activities and to recover their livelihoods. Buffer Zone populations received interest-free loans for renovating and developing their agricultural livelihoods.

ramdenime welia xis masalis damuSavebas vewevi da quTaisSi sakuTari saxelosno maqvs gaxsnili. ZiriTadad, sayofacxovrebo avejis damzadebiT var dakavebuli. informacia uprocento sesxebis gacemis Taobaze, televiziiT gasuli morbenali striqonidan gavige. miRebuli 3000 lariT SeviZine nedleuli da sxvadasxva saxis danadgari. Cemi Semosavali male 30-40%iT gaizarda, ramac saSualeba momca biznesi gamefarToebina. axla gacilebiT met SekveTebs vRebulob. Cems saxelosnoSi ori warmatebuli Segirdi davasaqme.” aleko exvaia, 55 wlis

I have worked in the carpentry industry for several years and I now have my own workshop in Kutaisi. Mostly, I build household furniture. I learned about the interest-free loans program from advertisements on television. With the 3000 lari loan I received, I was able to purchase raw materials and better equipment. Soon, my business turnover increased by about 30 to 40 percent, which allowed me to expand my business. Now I receive many more orders than I used to and I even employ two IDP apprentices in my workshop.” Aleko Ekhvaia, 55 years old

devnilTa socialur-ekonomikuri integracia profesiuli swavlebis, dasaqmebisa da samoqalaqo monawileobis gziT, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari, 1 ianvari - 31 dekemberi, 2009 w. SOCIO-ECONOMIC INTEGRATION OF IDPS THROUGH VOCATIONAL TRAININGS, EMPLOYMENT, AND CIVIC PARTICIPATION, UNHCR, JANUARY 1 TO DECEMBER 31, 2009 2009 wels ganxorcielda profesiuli swavlebisa da dasaqmebis xelSewyobis proeqti saqarTvelos 4 qalaqSi Tbilisi, gori, quTaisi da zugdidi. proeqti miznad isaxavda 18-dan 40 wlamde socialurad daucvel devnilebSi profesiuli unar-Cvevebis amaRlebasa da ganviTarebas. monawileebma 6 Tviani swavlebis kursi gaiares 12 sxvadasxva xelobis jgufSi. warmatebulma Segirdebma damatebiT biznesis marTvis 3 dRian seminarSi miiRes monawileoba. beneficiarebi gaecnen mewarmeobasTan dakavSirebul finansur da iuridiul sakiTxebs, ris Semdegac TiToeulma SeimuSava individualuri biznes gegma. sabolood, kompetenturma komisiam 24 saukeTeso biznes gegmis avtori SearCia da 500 lariani granti da uprocento sesxi gadasca sakuTari biznes saqmianobis dasawyebad. proeqtis farglebSi moxda, aseve, devnilTa warmomadgenlobiTi sabWoebis Camoyalibeba da maTi rolis gazrda devnilTa socialur-ekonomikuri mdgomareobis gasaumjobeseblad. devnilTa warmomadgenlobiTi sabWo 50 koleqtiuri centris warmomadgenlis monawileobiT Seiqmna. sabWos wevrebma gaiares sxvadasxva treningebi _ inglisuri ena, saofise kompiuteruli programebi, advokatireba, adamianTa uflebebi, monitoringi da Sefaseba. sabWos wevrebis iniciativiT, devnili mosaxleobis sxvadasxva problemebisa da saWiroebebis advokatirebis mizniT, Catarda 43 sakoordinacio da 76 sainformacio Sexvedra mTavrobis warmomadgenlebTan, adgilobriv da saerTaSoriso arasamTavrobo organizaciebTan.

Over the course of 2009, CHCA, with the support of UNHCR, managed a vocational training and workforce development project aimed at increasing skills among vulnerable IDPs aged 18 to 40 in Tbilisi, Gori, Kutaisi and Zugdidi. Participants attended and passed 6-month vocational training courses in 12 professional fields, after which over half were chosen to attend a 3-day business management seminar. These participants explored financial and legal issues of entrepreneurship and were shepherded through a process of business plan writing. The best 24 plans were chosen, making the authors eligible for 500 lari grants and interest-free loans to start their businesses. The project also established networks of IDP representatives and strengthened their role in improving IDPs' socio-economic conditions. The network groups, established with the participation of representatives from the 50 collective centers, received training in subjects such as English, Computer programming, advocacy, human rights, and monitoring & evaluation. By the network's own initiative, 43 coordination meetings and 76 informational meetings were held with the representatives of local and international NGOs and the Government to advocate for solving known problems and addressing community needs.

saqarTvelo - zona omis gareSe, “omi da bavSvi” - kanadis warmomadgenloba, 1 ianvari - 31 maisi, 2009 w. NO WAR ZONE GEORGIA, WAR CHILD CANADA, JANUARY 1 TO MAY 31, 2009 proeqtis mizani SeWirvebuli da omis Sedegad dazaralebuli bavSvebisa da axalgazrdebis gaZliereba, piradi da cxovrebiseuli unar-Cvevebis ganviTareba, lideruli SesaZleblobebis gamovlena da sazogadoebis aqtiur wevrebad Camoyalibeba gaxldaT. proeqtis farglebSi quTaissa da zugdidSi Camoyalibda mozardTa ganviTarebis 4 klubi. 100-ma mozardma gaiara treningebi inglisur enaSi, saofise kompiuterul programebSi, konfliqtologiasa da cxovrebiseul unar-CvevebSi. mozardTa ganviTarebis klubis wevrebma organizeba gauwies 16 saganmanaTleblo, kulturul da sportul RonisZiebas. garda klubebisa, Seiqmna ori sakvirao skola, sadac devnili bavSvebi inglisuri enisa da konfliqtologiis 3 Tvian treningebs eswrebodnen. “organizacia moxarulia, rom 2004 wlidan warmoadgens centri “afxazeTis” mier axalgazrdebisaTvis ganxorcielebuli proeqtis - “saqarTvelo - zona omis gareSe” - donor organizacias. CvenTvis centri “afxazeTi” udaod warmoadgens profesional da unarian adgilobriv partniors. organizaciis proeqtebis warmateba da dadebiTi zegavlena saqarTveloSi devnili bavSvebisa da axalgazrdobis cxovrebaze CvenTvis gansakuTrebiT cxadi gaxda 2008 wlis dekemberSi, saqarTveloSi Cveni warmomadgenlis vizitis dros. samwuxarod, devnili mosaxleobis dRevandeli mdgomareoba cxadyofs centri “afxazeTis” muSaobis gagrZelebis aucileblobas. “omi da bavSvi” kanadis warmomadgenloba saqarTveloSi axali proeqtebis ganxorcielebis mxardasaWerad ganagrZobs fondebis moZiebas iZulebiT gadaadgilebuli da konfliqtis Sedegad dazaralebuli bavSvebisa da axalgazrdebis daxmarebis mizniT.” “omi da bavSvi'' kanadis warmomadgenloba

Between January and May 2009, War Child Canada funded No War Zone Georgia, a project meant to contribute to the empowerment of vulnerable and war-affected adolescents and children while enabling Georgian youths to develop their personal and life skills, reveal leadership opportunities and become active participants of society. In the course of the project, 4 youth clubs were developed in Kutaisi and Zugdidi, where 100 participants received trainings in English, computer programs, conflict management, and life skills. In turn, the youth club members organized 16 educational, cultural, and sporting events. In addition, two Weekend Schools were established within the project, where IDP children attended 3-month trainings in English and conflict management. “War Child Canada has been very pleased to support CHCA since 2004 through its “No War Zone” youth programming. CHCA has proven to be a very professional and able local implementing partner and the success of its programming and its impact on the lives of children and youth of the Georgian IDP communities was evident during an HQ visit in December 2008. Unfortunately, there is still demand for the work of CHCA in the IDP communities of Georgia, and War Child Canada continues to seek funding to support the implementation of on-going and new projects for the children and youth of Georgia who have been uprooted or otherwise affected by conflict.” WAR CHILD CANADA

bavSvTa dacvis referaluri sistemis pilotireba sakrebulos doneze, gaeros bavSvTa fondi, 1 Tebervali - 30 noemberi, 2009 w. IMPLEMENTATION OF PILOTING REFERRAL PROCEDURES IN CHILD PROTECTION SITUATIONS AT THE MUNICIPAL LEVEL, UNICEF, FEBRUARY 1 TO NOVEMBER 30, 2009 saqarTveloSi bavSvTa dacvis meqanizmebi sakrebuloebis doneze kvlavac sasurvel Sedegebs ver aRwevs. am sakiTxis gadawyvetisa da adgilobrivi Temis SesaZleblobaTa ganviTarebis mizniT, Sida qarTlis regionSi breTisa da tinisxidis municipalitetebis mosaxleobisaTvis ganxorcielda sxvadasxva treningseminarebi da gasarTobi RonisZiebebi. masSi CarTuli iyo adgilobrivi organizaciebisa da saagentoebis 39 warmomadgeneli, 214 bavSvi da 159 mSobeli. proeqtis farglebSi Camoyalibda adgilobrivi mosaxleobis wevrebisagan Semdgari samuSao jgufi. maT bavSvTa dacvis sakiTxebze cnobierebis amaRlebis mizniT treningebi gaiares. aRniSnuli jgufis organizebiT ori aqtivoba Catarda _ turniri fexburTSi da samuzeumo gamofena. RonisZiebebi mimarTuli iyo bavSvTa dacvis sakiTxebze sazogadoebis cnobierebis amaRlebisken.

In many ways, mechanisms for child protection services on the municipal level remain underdeveloped in Georgia. To help address this issue and develop local capacity, CHCA worked with 39 representatives of local organizations and agencies, 214 children, and 159 parents from the municipalities of Breti and Tiniskhidi in the Shida Kartli region through trainings, workshops, and a little bit of fun. Funded by UNICEF, the project established a local working group on child protection issues, which oversaw several activities, including a football tournament and a museum exhibition, that helped to highlight child protection issues and raise community awareness.

grZelvadiani gadawyvetilebebi - gamosavali saqarTveloSi mcxovrebi iZulebiT gadaadgilebuli pirebisaTvis, ltolvilTa daniis sabWo/ SvedeTis saerTaSoriso ganviTarebisa da TanamSromlobis saagento, 1 Tebervali, 2009 w. - 31 ivlisi, 2010 w. DURABLE SOLUTIONS – A WAY FORWARD FOR IDPS IN GEORGIA, DANISH REFUGEE COUNCIL AND SWEDISH INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION AGENCY , FEBRUARY 1, 2009 TO JULY 31, 2010 proeqti or ZiriTad mimarTulebad Camoyalibda. mTavar amocanas devnili mosaxleobis uflebebis dacva warmoadgenda. TemisaTvis aqtualuri sakiTxebis gansaxilvelad proeqtis farglebSi ganxorcielda sainformacio da Temis mobilizaciis Sexvedrebi, Catarda sxvadasxva seminarebi, treningebi da iuridiuli konsultaciebi. Sexvedrebs fasilitacias uwevdnen mTavrobis warmomadgenlebi - ltolvilTa da gansaxlebis ministri koba subeliani da, agreTve, saministros sxva warmomadgenlebi. aRniSnuli Sexvedrebis erT-erTi mTavari mizani devnilebsa da saxelmwifos Soris dialogis xelSewyoba da efeqturi gadawyvetilebebis miReba gaxldaT.

qseluri Sexvedra TbilisSi 15 oqtombers, sastumro “ambasadorSi”, gaimarTa qseluri Sexvedra devnilebis aqtiur jgufsa da mTavrobis warmomadgenlebs Soris. Sexvedris mTavari mizani iZulebiT gadaadgilebul pirebsa da saxelmwifos Soris dialogisaTvis xelis Sewyoba gaxldaT. ganxilvis mTavari Tema devnilTa mimarT saxelmwifo strategiis samoqmedo gegmasTan dakavSirebuli sakiTxebi iyo. Sexvedras eswrebodnen ltolvilTa da gansaxlebis ministri koba subeliani, ministris moadgile Tamar martiaSvili, ministris mrCeveli valeri kopaleiSvili da, aseve, devnilTa sakiTxebze momuSave samTavrobo struqturebis sxva warmomadgenlebi. devnilebma koleqtiuri centrebis privatizaciaze, sareabilitacio samuSaoebze da gansaxlebaze xelisuflebis warmomadgenlebisagan kompetenturi pasuxebi miiRes.

NETWORK MEETING IN TBILISI On October 15, a network meeting was held between IDP groups and representatives of the Government at the Ambassador hotel. The main purpose of the meeting was to support dialogue between IDPs and the Government. Issues connected to the Action Plan of the State Strategy for IDPs were heavily discussed during the meeting. The meeting was attended by Minister of Refugees and Accommodation Koba Subeliani, Deputy Minister Tamar Martiashvili, the Minister's adviser Valeri Kopaleishvili, and also by representatives of other Governmental Structures working on IDP issues. IDPs were given answers from Officials concerning the privatization process of collective centers, rehabilitation works, and resettlement issues.

erToblivi gadawyvetilebebi - grZelvadiani gadawyvetilebebia - saqarTveloSi mcxovrebi devnilebis problemebis gadawyvetisken gadadgmuli nabijebi, ltolvilTa daniis sabWo/ evrokavSiri, 1 Tebervali, 2009 w. - 30 aprili, 2010 w. JOINT SOLUTIONS ARE DURABLE SOLUTIONS – STEPS TO SOLVE THE IDP ISSUE IN GEORGIA, DANISH REFUGEE COUNCIL AND THE EUROPEAN UNION FEBRUARY 1, 2009 TO APRIL 30, 2010 The Durable Solutions project was aimed directly at community organizing and mobilization of the IDP population. Established in two tranches, funded by the Danish Refugee Council as well as the Swedish International Development Cooperation Agency (for one) and the European Union (for another), the project funded a series of community meetings, workshops, trainings, and legal consultations to discuss community-relevant issues. Meetings were also facilitated with government representatives, including State Minister of Refugees and Accommodation Koba Subeliani and his staff, to promote dialogue and encourage cooperative resolutions.

samuSao Sexvedra bazaleTSi 7-8 dekembers ltolvilTa daniis sabWos samoqalaqo da saxelmwifo proeqtis farglebSi Catarda ordRiani samuSao Sexvedra bazaleTSi. Sexvedras eswreboda - sxvadasxva samTavrobo struqturis 4 warmomadgeneli, 3 adgilobrivi arasamTavrobo organizacia da daniis ltolvilTa sabWo. es iyo Semajamebeli Sexvedra, romelic miznad isaxavda Semdegi Temebis ganxilvas: 1. devnilTa socialuri da gansaxlebis problemebi; 2. devnilTa jandacvisa da samedicino momsaxurebis sakiTxebi; 3. devnilTa dasaqmebisa da alternatiuli Semosavlis dagegmarebis sakiTxebi. Sexvedraze SemuSavda rekomendaciebi da gadaegzavna sxvadasxva samTavrobo struqturebs - ltolvilTa da gansaxlebis saministro, Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis saministro da regionaluri ganviTarebisa da infrastruqturis saministro. centri “afxazeTis” moxseneba moicavda jandacvis sferos. kerZod, qronikulad daavadebuli adamianebisTvis damatebiTi programebis SemoRebis aucileblobas. BAZALETI WORKSHOP On December 7-8, in the framework of the DRC Civic and State Project, a two-day workshop was organized in Bazaleti. Four representatives from various Governmental structures, three local NGOs, and DRC were present at the meeting. The meeting provided a summary of the following issues: 1. IDPs' social and resettlement problems; 2. IDPs' health and medical services issues; 3. IDPs employment and alternative income planning issues. Particular recommendations were crafted at the meeting and sent to various Governmental structures – Ministry of Refugees and Accommodation, Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia, and the Ministry of Regional Development and Infrastructure. CHCA's report covered health related issues – particularly the necessity of introducing additional state programs for chronically ill persons.

daxmareba Sida qarTlSi mcxovrebi gansakuTrebuli saWiroebis mqone devnilTaTvis, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari, 1 aprili - 31 dekemberi, 2009 w. PROVISION OF TAILOR MADE ASSISTANCE TO DISPLACED PERSONS WITH SPECIAL NEEDS IN SHIDA KARTLI, UNHCR, APRIL 1 TO DECEMBER 31, 2009 1989-1993 wlebis konfliqtebisa da 2008 wlis agvistos omis Sedegad dazaralebuli gansakuTrebulad SeWirvebuli adamianebisaTvis saTanado daxmarebis aRmoCenis mizniT centrma â&#x20AC;&#x153;afxazeTmaâ&#x20AC;? specialuri proeqti SeimuSava. gorSi, kaspSi, qarelsa da xaSurSi moxda 1829 devnili ojaxis gamokvleva/Sefaseba. Sedegad gamovlinda devnili mosaxleobis mTavari problemebi da saWiroebebi. ukiduresad SeWirvebul devnilebs - saerTo jamSi 950 adamians - gaewia materialuri (sakvebi, sayofacxovrebo nivTebi, tansacmeli da sxva.), fuladi da/an referaluri saxis daxmareba. amasTan, proeqtis farglebSi Seiqmna gansakuTrebuli saWiroebis mqone pirTa monacemTa baza.

sakonsultacio sabWo proeqtis gamWvirvalobis, efeqturobisa da informaciis gacvlis uzrunvelsayofad Seiqmna sakonsultacio sabWo. sakonsultacio sabWo - es gaxldaT erTgvari saTaTbiro organo, romelmac xeli Seuwyo arasamTavrobo, samTavrobo da saerTaSoriso organizaciebs Soris efeqtur komunikacias, koordinirebul muSaobas, mniSvnelovani SemTxvevebis ganxilvasa da dialogs. sabWo 19 wevri organizaciisgan Sedgeboda da misi mowveva xdeboda q. gorSi or TveSi erTxel.

Aiming at providing proper assistance to especially vulnerable IDPs, CHCA implemented Provision of Tailor Made Assistance to Displaced Persons with Special Needs in Shida Kartli with the financial support of UNHCR. In the frames of the project, 1829 IDP families affected through 1989-93 conflicts and 2008 August war were assessed in Gori, Kaspi, Kareli and Khashuri, which revealed the main problems and requirements of IDP communities. From those assessed, 950 of the most vulnerable IDPs were provided with supplies (food items, household appliances, clothes, etc.), cash, and/or referral assistance to mitigate their hardships. In addition, a database of persons with special needs living in Shida Kartli was created.

sakonsultacio sabWom Seiswavla devnilTa da konfliqtis mimdebare teritoriaze dabrunebulTa socialuri, ekonomikuri da samarTlebrivi dacvis sferoSi arsebuli xarvezebi da moamzada rekomendaciebi samTavrobo dawesebulebebSi warsadgenad.

gansakuTrebuli saWiroebebis mqone pirTa kategoriebi, romelTac gaewiaT daxmareba proeqtis farglebSi: PWSN CATEGORIES FOR THE BENEFICIARIES WHO RECEIVED ASSISTANCE IN THE FRAMES OF THE PROJECT:

gansakuTrebuli saWiroebebis mqone pirTa kategoriebi

raodenoba NUMBER

PWSN CATEGORIES

qronikulad daavadebuli piri

322

Chronically ill

fizikurad unarSezRuduli piri

203

Physically disabled

SeWirvebuli (Raribi) ojaxi

241

Poor family

martoxela moxuci

Unaccompanied elderly

martoxela mSobeli

Single parent

gonebrivad CamorCenili piri

Mentally ill

samedicino SemTxveva

Medical case

martoxela qali

Single female

martoxela mcirewlovani bavSvebi

Unaccompanied children

gansakuTrebuli SemTxveva

Special case

narkotikis/alkoholis momxmarebeli piri

Drug/alcohol addict

sul

950

Total

STEERING COMMITTEE To ensure transparency, efficiency, and information-sharing, the Steering Committee was established in the frames of the project. The Steering Committee is an advisory body which facilitated communication, coordination, and dialogue between Government, local NGOs, and international organizations. The Steering Committee was composed of 19 member organizations and it held working meetings once every two months in Gori.

The Steering Committee identified and discussed social and economic problems as well as the gaps existing in the field of legal protection of IDP and adjacent area returnee populations. To a d d re s s t h e s e i s s u e s, t h e c o m m i t t e e d r a f t e d recommendations to be presented to governmental structures.

devnilTa profesiuli swavlebisa da momsaxurebis centri, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari, 1 maisi - 31 dekemberi, 2009 w. IDP VOCATIONAL TRAINING AND SERVICE CENTER (VTSC), UNHCR, MAY 1 TO DECEMBER 31, 2009 proeqti miznad isaxavda afxazeTidan devnili da gansakuTrebiT SeWirvebuli mosaxleobis profesiuli unar-Cvevebis ganviTarebasa da damoukideblobis gaZlierebas. aRniSnuli miznis misaRwevad q. zugdidSi Camoyalibda profesiuli swavlebisa da momsaxurebis centri _ garemontda da aRiWurva profesiuli swavlebis axali Senoba, romelmac Segirdebs sxvadasxva unarCvevebis SeZenis saSualeba misca. centrSi ufaso momsaxurebiT sargeblobis SesaZlebloba hqondaT gansakuTrebuli saWiroebebis mqone pirebs, xolo devnilebs - 50%-iani fasdaklebiT. profesiuli swavlebisa da momsaxurebis centrSi xelobis 7 jgufi Camoyalibda - Tmis stilisti, manikuri, kosmetologia, modelireba da Wra-kerva, mobiluri telefonebisa da kompiuteris SekeTeba, avtomanqanis SekeTeba. Segirdebi sasurvel xelobebs 5 Tvis manZilze euflebodnen.

CHCA, with the assistance of UNHCR, supported vulnerable IDPs from Abkhazia in developing vocational skills and boosting their confidence. Through the project, a Vocational Training and Service Center in Zugdidi was rehabilitated and newly equipped, which allows the community to receive valuable skill training. IDPs and persons with special needs have been able to take advantage of this terrific resource for free or a 50 percent discount. Students at the center receive training in hairdressing, manicures, cosmetology, sewing and design, mobile phone and computer repair, and automotive repair. Beneficiaries master desired professions throughout 5 months.

devnilTa biznesiT mxardaWeris iniciativa, gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari, 1 maisi - 31 dekemberi, 2009 w. IDP BUSINESS SUPPORT INITIATIVE, UNHCR, MAY 1 TO DECEMBER 31, 2009 saqarTveloSi mcire biznes seqtorisTvis damaxasiaTebeli erT-erTi yvelaze aqtualuri sakiTxi am sferosTvis aucilebeli unar-Cvevebisa da SesaZleblobebis flobaa. es Tema gansakuTrebiT mwvaved devnili mosaxleobisaTvis dgas. isini moklebulni arian biznesis ganviTarebisaTvis saWiro sesxebis miRebis SesaZleblobas. aRniSnuli problemebis gadawyvetis mizniT centrma â&#x20AC;&#x153;afxazeTmaâ&#x20AC;? ganaxorciela proeqti (zugdidi, walenjixa, xobi, senaki), romelic iTvaliswinebda devnilTa swavlebas biznesis marTvis sakiTxebSi da maTze uprocento sesxebis gacemas. proeqtis farglebSi 132 devnils Cautarda treningebi biznesis marTvis sakiTxebSi, 88 devnils gadaeca uprocento sesxi mcire biznesis dasawyebad, xolo 186-ma devnilma miiRo ufaso iuridiuli konsultacia mcire biznesis marTvis sakiTxebTan dakavSirebul Temebze. afxazeTidan devnili gulnara boboxia amJamad walenjixaSi cxovrobs pensioner meuRlesa da vaJiSvilTan erTad. mcire biznesis wamosawyebad maT 500 lari miiRes. ojaxs walenjixis raionSi patara miwis nakveTi aqvs, sadac mohyavs mwvanili da didi raodenobiT wiwaka. moweuli mosavlis gadamuSavebis Sedegad qalbatoni gulnara sxvadasxva saxis sunelebsa da ajikas amzadebs. produqti sakmaod popularulia da realizacias, Sesabamisad, warmatebiT axorcielebs. amJamad, ojaxis yovelTviuri Semosavali 250 lars Seadgens.

It is widely agreed that capacity is one of the biggest issues facing Georgia's small business sector, and this issue is particularly pronounced within the IDP population, which often has even fewer opportunities for borrowing and have had their social capital networks disrupted by upheaval. CHCA has tried to address these steep challenges, including through a project in partnership with UNHCR that provided IDPs in basic business administration and management techniques and allocating interest-free loans. Through this project, which focused on populations in Zugdidi, Tsalenjikha, Khobi, and Senaki, 132 IDPs received training, 88 were given interest-free loans, and a further 186 benefitted from free legal and business clinics. Gulnara Bobokhia an IDP from Abkhazia - now lives in Tsalenjikha together with her pensioner husband and their son. They were provided with a micro business start-up loan of 500 Georgian lari. The family has a little plot of land in Tsalenjikha and they grow different types of greens and a large amounts of peppers. With the harvest, Gulnara makes different kinds of seasonings as well as ajika, a peppery Georgian paste. These products are very popular, bringing the family a monthly income of 250 Georgian lari.

profesiuli swavlebis kursebi ekonomiurad SeWirvebuli mosaxleobisaTvis, amerikis ebraelTa gaerTianebuli gamavrcelebeli komiteti ink “joinTi”, 15 maisi - 15 noemberi, 2009 w. VOCATIONAL TRAININGS FOR ECONOMICALLY VULNERABLE POPULATIONS, AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE , MAY 15 TO NOVEMBER 15, 2009

zogadad saqarTveloSi da gansakuTrebiT ki SeWirvebuli mosaxleobisaTvis, garkveuli unar-Cvevebis floba ukiduresi siRaribidan Tavis daRwevisa da Semosavlis miRebis saSualebas warmoadgens. centrma “afxazeTma” ganaxorciela proeqti, romelic iTvaliswinebda saqarTveloSi mcxovrebi ukiduresad SeWirvebuli ebraelebisa da devnili mosaxleobisaTvis profesiuli swavlebis kursebis uzrunvelyofas. proeqti TbilisSi ganxorcielda da saerTo jamSi 50 beneficiari moicva, romelTac gaiares treningebi sxvadasxva specialobebSi Tmis stilisti, manikuri, kulinaria da Wra-kerva. beneficiarTa nawili daeufla inglisur enas sabaziso doneze. profesiuli swavlebis 37 Segirdi daeswro, aseve, biznesis marTvis 2 dRian trenings. isini gaecnen biznes gegmis Sedgenis teqnikebs da Sedegad sakuTari biznes gegma warmoadgines. warmatebulma monawileebma sakuTari mcire biznesis dasawyebad 250 laris odenobis granti miiRes.

In Georgia, and especially for the country's most vulnerable populations, a few skills can be the difference between a steady income and complete poverty. Recognizing this, CHCA, with the help of the American Jewish Joint Distribution Committee, provided vocational trainings for economically vulnerable Jewish Georgians and IDPs in Tbilisi. A total of 50 participants in all were given trainings in hairdressing, manicures, cooking, tailoring, and some even learned basic English speaking/listening skills. Of the participants, 37 attended a 2-day business management training, where they received business plan coaching. Graduates from the training received 250 Georgian lari start-up grants.

mobiluri biblioTeka devnili bavSvebisaTvis, italiis saelCo saqarTveloSi, 1 ivlisi, 2009 w. - 28 Tebervali, 2010 w. MOBILE EDUCATION UNIT FOR IDP CHILDREN, ITALIAN EMBASSY IN GEORGIA, JULY 1, 2009 TO FEBRUARY 28, 2010 saqarTveloSi didi qalaqebidan daSorebul adgilebSi biblioTekebi ar arsebobs. bavSvebs Znelad miuwvdebaT saWiro wignebze xeli da gansakuTrebiT moklebulni arian bolo wlebSi gamocemul Tanamedrove literaturas. es sakiTxi gansakuTrebiT mwvaved dgas devnilTa dasaxlebebis SemTxvevaSi. bavSvebisTvis saganmanaTleblo masalebis xelmisawvdomobis uzrunvelyofis mizniT, saqarTveloSi italiis saelCos mxardaWeriT, ganxorcielda saganmanaTleblo saxis proeqti. Seiqmna mobiluri biblioTeka, romelic aRiWurva 800-mde Tanamedrove wigniT, samagido TamaSebiTa da sportuli inventariT. mobiluri biblioTeka kviraSi erTxel stumrobda mcxeTamTianeTisa (werovani, wilkani da saguramo) da qvemo qarTlis (Saumiani, koda da gardabani) devnilTa dasaxlebebs. proeqti warmatebuli aRmoCnda. moxda TanamSromloba saqarTvelos erovnul muzeumTan. ganxorcielda erToblivi RonisZieba, romelic devnilTa dasaxlebebSi mcxovrebi bavSvebisaTvis samuzeumo eqsponatebis gacnobas iTvaliswinebda. Outside of Georgia's major cities, library access can be poor or even non-existent. And this is especially true for those living in the IDP settlements. To give children in those settlements this opportunity, CHCA launched a project, with the help of the Italian Embassy in Georgia, that outfitted a mobile library to visit the settlements. The mobile library was equipped with about 800 modern books, a variety of board games, and sports equipment and visited settlements in Mtskheta-Mtianeti (Tserovani, Tsilkani and Saguramo) and Kvemo Kartli (Shaumiani, Koda and Gardabani) once a week. The project was so successful that it was expanded into a similar venture with the Georgian National Museum that brought interesting museum exhibitions to children in the settlements.

qvelmoqmedebis ganviTareba saqarTveloSi, mikrosafinanso organizacia “kristali”, 1 agvisto, 2009 w. - 31 maisi, 2010 w. CHARITY DEVELOPMENT IN GEORGIA, CRYSTAL MFI, AUGUST 1, 2009 TO MAY 31, 2010 gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisaris finansuri mxardaWeriT ganxorcielebuli proeqtis “devnilTa socialur-ekonomikuri integracia profesiuli swavlebis, dasaqmebisa da samoqalaqo monawileobis gziT” - farglebSi, centrma “afxazeTma” gamoikvlia ukiduresad mZime pirobebSi myofi ojaxebi. isini garkveuli mizezebis gamo saxelmwifo socialuri daxmarebis programebis miRma aRmoCndnen. mikrosafinanso organizacia “kristalis” daxmarebiT TbilisSi, gorSi, quTaissa da zugdidSi ukiduresad SeWirvebulma 100-ma devnilma miiRo erTjeradi fuladi daxmareba 50 laris odenobiT.

qalbatoni lamzira gagris raionis sof. daba ganTiadidan gaxlavT. amJamad q. TbilisSi vaJafSavelas gamzirze cekavSiris kolejSi cxovrobs or SvilTan erTad. 2009 wlis agvistos bolos misi 19 wlis qaliSvili avtoavariaSi mohyva da fexi moitexa. ojaxis erTaderTi Semosavali ki devnilTa yovelTviuri Semweoba gaxlavT.

From the target group of the Socio-Economic Integration of IDPs through Vocational Trainings, Employment and Civic Participation project, funded by UNHCR, CHCA observed a number of families in extremely difficult situations but were somehow ineligible for state social assistance programs. With the generous help of Crystal Microfinance, CHCA delivered 50 Gel one-time cash donations to 100 extremely vulnerable IDPs living in Tbilisi, Gori, Kutaisi, and Zugdidi.

Lamzira is from Gantiadi, Gagra in Abkhazia. Today, she lives in Tbilisi on Vazha-Pshavela Avenue in the Tsekavshiri university building along with her two children. Lamzira's 19 year-old daughter was injured in an automobile accident in August 2009 and fractured her leg. The only income for the family comes from IDPs' monthly state allowance.

Cveni organizaciis misiisa da aRebuli valdebulebebis Sesabamisad 2004 wlidan stabilurad daviwyeT finansuri daxmarebis gaweva ukiduresad SeWirvebuli devnilebisaTvis. agvistos omis Semdgom am mxriv situacia Seicvala. 2008 wlis bolos mikrosafinanso organizacia ,,kristali'' Semovida CvenTan winadadebiT da SemogvTavaza erTjeradi fuladi daxmarebebis gaweva omiT dazaralebuli da socialurad daucveli devnilebisaTvis. am periodSi xorcieldeboda proeqti, romlis farglebSi TbilisSi, gorSi, quTaissa da zugdidSi moqmedebda devnilTa warmomadgenlobiTi sabWoebi. masSi aRniSnuli qalaqebis 50 koleqtiuri centris warmomadgenlebi iyvnen CarTulni. beneficiarebi, swored, am centrebSi mcxovrebi adamianebi gaxldnen. Cven daxmarebebis gacemisas vixelmZRvaneleT gaeros mier SemuSavebuli kriteriumebiT. Tanxebi gaveciT or etapad. saerTo jamSi erTjeradi daxmareba, 50 laris odenobiT, miiRo 100-ma ukiduresad SeWirvebulma adamianma.”

revaz (gizo) bakuraZe, proeqtis menejeri

Since 2004, in accordance with CHCA mission and commitments, we steadily started to provide financial support to especially vulnerable IDPs. The situation has changed in this regard since the August war of 2008. For the end of this year the Microfinance Organization “Crystal” offered to provide CHCA with a “one-off” form of cash assistance to war-affected and socially vulnerable IDPs. At this time the project was being implemented in Tbilisi, Gori, Kutaisi and Zugdidi and, in the frames of this project, networks of IDP representatives were operating in the mentioned project target cities. Representatives from 50 collective centers were involved in the network groups and individuals living in some collective centers became the beneficiaries of a new project. In providing the cash assistance to beneficiaries CHCA was guided by the UNHCR Standard Vulnerability Codes. CHCA issued money in two stages and, in total, 100 especially vulnerable persons received one-off cash assistance to the amount of 50 GEL. Revaz (Gizo) Bakuradze, Project Manager

aRdgeniTi programa arasrulwlovan probacionerebTan da xelobis jgufebi arasrulwlovan msjavrdebulebTan, gaeros bavSvTa fondi, 1 oqtomberi, 2009 w. - 23 oqtomberi, 2010 w. RESTORATIVE GESTURE PROGRAM FOR CONVICTED CHILD OFFENDERS ON PROBATION AND VOCATIONAL TRAININGS FOR CHILDREN IN DETENTION, UNICEF, OCTOBER 1, 2009 TO OCTOBER 23, 2010

gaeros bavSvTa fondis finansuri mxardaWeriT centrma “afxazeTma” ganaxorciela proeqti, romelic fokusirebuli iyo socialurad daucveli sazogadoebis kidev erT aranakleb mniSvnelovan segmentze. es gaxldaT arasrulwlovani msjavrdebulebi da probacioneri mozardebi, romelTac dRes naklebi yuradReba eTmobaT. centri “afxazeTi” uSualod muSaobda aRniSnul mozardebTan sociumSi maTi reintegraciis xelSewyobis mizniT. beneficiarebma gaiares profesiuli swavlebis sxvadasxva kursebi _ kompiuteris SekeTeba, video masalis montaJi, veb-dizaini, kompiuteruli animacia da kompiuteruli grafika, Wra-kerva, kosmetologia, Tmis stilisti da masaJi. probacioner mozardebTan muSaoba emsaxureboda maTi saqcielis Sedegebis gacnobierebis saSualebiT Semdgomi danaSaulis prevencias. CHCA, with funding from UNICEF, has also focused its efforts on a little-regarded, but no less important, vulnerable segment of Georgian society: young offenders and probationers. Under this project, in Tbilisi CHCA sought to work directly with these youths to promote increased socialization while giving them the tools they needed to reintegrate into their communities seamlessly and with minimal risk of recidivism. Beneficiaries were provided with vocational trainings in computer repair, tape editing, web design, computer animation, computer graphics, needlecraft, cosmetology, hairdressing, and massaging. The work carried out with young probationers was aimed at crime prevention while simultaneously making the beneficiaries aware of the consequences of the crime they have committed.

saTemo centrebi konfliqtiT dazaralebuli TemebisTvis saqarTveloSi, “gadavarCinoT bavSvebi”/evrokavSiris warmomadgenloba saqarTveloSi, 1 oqtomberi, 2009 w. - 28 Tebervali, 2011 w. COMMUNITY CENTERS FOR CONFLICT AFFECTED COMMUNITIES IN GEORGIA, SAVE THE CHILDREN AND EU DELEGATION TO GEORGIA, OCTOBER 1, 2009 TO FEBRUARY 28, 2011 saqarTveloSi socialurad daucveli mosaxleobis mravalferovani saWiroebebis dakmayofileba mxolod profesiuli swavlebisa da higienuri daxmarebis uzrunvelyofiT ar Semoifargleba. agvistos omis Sedegad miyenebuli tramva kvlav mouSuSebelia. mosaxleobis umravlesoba saWiroebs platformas, sadac isini SesZlebdnen Sekrebas, aqtualuri sakiTxebis ganxilvas da am gziT sazogadoebriv movlenebSi aqtiur monawileobas. “gadavarCinoT bavSvebisa” da saqarTveloSi evrokavSiris warmomadgenlobis mxardaWeriT, gardabansa da wyaltuboSi Camoyalibda saTemo centrebi. proeqtis mizani iZulebiT gadaadgilebuli pirebis sazogadoebaSi integraciis xelSewyoba gaxldaT. orive qalaqis saTemo centrebSi Camoyalibda adgilobrivi mosaxleobis warmomadgenlebisa da devnilebisgan Semdgari Temis ganviTarebis jgufebi, romlebic msjelobdnen saerTo problemebze da maTi gadawyvetis gzebze. saTemo centrebi mosaxleobas sTavazobdnen sxvadasxva kulturul da gasarTob RonisZiebebs _ cekvisa da xelovnebis wreebi, kompiuteruli klasi da kinoCvenebebi. kmayofili var Temis ganviTarebis centrSi Cemi moxvedriTa da saqmianobiT. Sevecdebi, Cemi gamocdileba da codna Temisa da sazogadoebisTvis sasikeTo saqmeebis keTebas movaxmaro.”

daviT jimSeleiSvili - wyaltubos Temis ganviTarebis jgufis wevri I am happy to be involved in the Community Development Centre program. I will do my best to use my knowledge and previous experience to help make this project a success.” Davit Jimsheleishvili, Tskaltubo Community Development Group member

wyaltubo TSKALTUBO

imereTi IMERETI

qvemo qarTli KVEMO KARTLI gardabani GARDABANI

Vocational education and hygiene kits are not the only things that Georgia's vulnerable populations need. The trauma of the August war and the accompanying upheaval is hard enough, but many Georgians lack a local forum where they can gather, discuss issues, and be socially active. With assistance from Save the Children and the EU Delegation to Georgia, CHCA established Community Centers in Gardabani and Tskaltubo to fill these gaps and promote IDP integration. In addition, the Community Centers also host Community Development Groups, which are citizen assemblies where concerns and problems can be discussed and strategies to implement solutions designed. The community centers also provide cultural and leisure activities such as dance and art classes, computer classes, and movie nights.

Zalian momwons axalgazrda, kompetentur, ganaTlebul adamianebTan urTierToba. bevr siaxles vecnobi da vswavlob, veswrebi sxvadasxva treningebs. aq uSualod gavicani Cveni devnili mosaxleoba. axla ukeT vici maTi problemebi, vici rogor gavamxnevo da davexmaro maT. Cemi yoveldRiuri cxovreba centrSi mosvlamdec dinamikuri iyo, magram axla ufro aqtiuri da datvirTuli gaxda. Zalian msiamovnebs, rom dros keTili da sasargeblo saqmisTvis vxarjav.â&#x20AC;?

flora neimatova - gardabnis Temis ganviTarebis jgufis wevri I am glad to have the opportunity to work with these young, competent, and educated people. I learn a lot here and attend many different, interesting trainings. I've met with IDPs face to face and gotten a better view of their problems and difficult situations. Now I know how to better encourage and support them. I always felt that I kept an active, useful life, but it is even more so now that I am working here. I am very gratified to be able to spend my time so usefully in the service of others.â&#x20AC;? Flora Neimatova, Gardabani Community Development Group member

centri “afxazeTis” finansuri informacia CHCA FINANCIAL INFORMATION organizaciis miRebuli Semosavlebi 2008-2009 wlebSi ORGANIZATION'S REVENUES IN 2008-2009 1.54% 2.28% 2.35%

1.10% 0.72% 0.27%

donorebi

% 44 4.

6.7

9% %

38.02

9.72%

% 17.52

% .24

Tanxa larebSi Amount in GEL

DONORS

gaeros ltolvilTa saqmeebis umaRlesi komisari

717897.5

United Nations High Commissioner for Refugees

saerTaSoriso maSvelTa komiteti

330683.9

International Rescue Committee

holandiis ltolvilTa fondi

287789.84

Stichting Vluchteling

“gadavarCinoT bavSvebi” saqarTvelos ofisi

183572.56

Save the Children

gaeros bavSvTa fondi

128198.1

United Nations Childrens' Fund

ltolvilTa daniis sabWo

83855.76

Danish Refugee Council

amerikis ebraelTa gaerTianebuli gamavrcelebeli komiteti ink “joinTi”

44429.06

American Jewish Joint Distribution Committee

italiis saelCo saqarTveloSi

43100.9

Embassy of Italy in Georgia

aSS-s saelCo saqarTveloSi

29161.35

Embassy of the United States Georgia

“omi da bavSvi” kanadis warmomadgenloba

20719.5

War Child Canada

fondi “Ria sazogadoeba - saqarTvelo”

13559.62

Open Society Georgia Foundation

mikrosafinanso organizacia “kristali”

5025.45

Micro Finance Organization "Crystal»

jami

1887993.54

Total

10.2

organizaciis xarjebi seqtorebis mixedviT ORGANIZATION'S EXPENDITURES BY SECTOR seqtorebi

SECTORS

1382505.35

Projects

administracia

158081.40

Administration

jami

1540586.75

Total

programa

89.74%

Tanxa larebSi Amount in GEL

programuli xarjebi sferoebis mixedviT ORGANIZATION'S EXPENDITURES BY PROJECT AREA sferos dasaxeleba 7.95%

% .9 25

.69

Tanxa larebSi Amount in GEL

PROJECT AREA

bavSvTa da axalgazrdebis ganviTareba

364132.84

Children and Youth Development

Semosavlebis generireba da ekonomikuri ganviTareba

358935.64

Income Generation and Livelihoods

dacva

355180.38

Protection

Temis samoqalaqo monawileoba da advokatireba

194402.38

Community Civic Participation and Advocacy

qvelmoqmedeba

109854.11

Charity

1382505.35

Total

jami

beneficiarebis raodenoba sferoebis mixedviT NUMBER OF BENEFICIARIES BY PROJECT AREA 8.95%

sferos dasaxeleba

35.71%

13.64%

PROJECT AREA

32.40%

qvelmoqmedeba

4435

Charity

bavSvTa da axalgazrdebis ganviTareba

4024

Children and Youth Development

Temis samoqalaqo monawileoba da advokatireba

1694

Community Civic Participation and Advocacy

dacva

1155

Protection

Semosavlebis generireba da ekonomikuri ganviTareba

1111

Income Generation and Livelihoods

12419

Total

jami

raodenoba Number

gamocemaze muSaobdnen

CREDITS

gamocemis koordinatori - maikl CeCire

Production Coordinator - Michael Cecire

redaqtori - sofiko lagvilava

Editor - Sophiko Lagvilava

korespondenti - nino abramiSvili

Writer - Nino Abramishvili

koreqtori - alastar voti

Copy-Editor - Alastair Watt

fotoebi - centri “afxazeTis” programuli

Photo Credits - CHCA projects' staff,

TanamSromlebi, herman volkeri

Herman Volker

dizaini - mixeil ciSuki, Sps “konturi”

Design - Michael Tsishuk, Contour Ltd

beWdva - Sps “konturi”

Print - Contour Ltd

gamocemaze pasuxismgebelia saqvelmoqmedo humanitaruli centri “afxazeTi”. gamocemis Sinaarsi ar gamoxatavs donori organizaciebis oficialur pozicias. Charity Humanitarian Centre “Abkhazeti” is responsible for the publication. The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the donor organizations.

OUR MISSION

Cveni misia saqvelmoqmedo humanitaruli centri â&#x20AC;&#x153;afxazeTiâ&#x20AC;?, daarsebuli 1995 wels, aris qarTuli, arasamTavrobo, arakomerciuli organizacia, romelic mowodebulia gazardos individebisa da Temis roli samoqalaqo sazogadoebis mSeneblobasa da demokratiis gaZlierebaSi da gaaumjobesos iZulebiT gadaadgilebul da sxva socialurad daucvel pirTa socialuri da ekonomikuri pirobebi SesaZleblobaTa ganviTarebisa da Tavdajerebulobis xarisxis amaRlebis gziT. organizaciis saqmianobebi xorcieldeba gamWvirvaled, profesionalizmis, Tanasworobis, grZelvadiani TanamSromlobisa da mdgradi ganviTarebis principebze dayrdnobiT.

Cveni ofisebi

Charity Humanitarian Centre "Abkhazeti", established in 1995, is the Georgian, non-Governmental, non-profit organization, striving to increase the role of individuals and communities in building civil society and strengthening democracy and to improve the social and economic conditions of internally displaced and other vulnerable populations through building capacity and increasing self-reliance. The activities of the organization are carried out transparently, and are based on the principles of professionalism, equality, long-term partnership and sustainable development.

OUR OFFICES

Tbilisis ofisi

TBILISI OFFICE

saqarTvelo, Tbilisi, 0154, evdoSvilis q. #13 tel.: +995 32 235 60 80 faqsi: +995 32 235 60 80/101 el. fosta: tbilisi@chca.org.ge

Tbilisi 0154, Georgia, #13 Evdoshvili Street Tel: +995 32 235 60 80 Fax: +995 32 235 60 80/101 E-mail: tbilisi@chca.org.ge

goris ofisi

GORI OFFICE

saqarTvelo, gori, 1400, stalinis q. #18/3 tel.: +995 370 27 34 84 el. fosta: gori@chca.org.ge

Gori 1400, Georgia, #18/3 Stalini Street Tel.: +995 370 27 34 84 E-mail: gori@chca.org.ge

quTaisis ofisi

KUTAISI OFFICE

saqarTvelo, quTaisi, 4600, t. tabiZis q. #29 tel.: +995 431 24 16 51 faqsi: +995 431 24 16 53 el. fosta: pr@chca.org.ge

Kutaisi 4600, Georgia, #29 T. Tabidze Street Tel.: + 995 431 24 16 51 Fax: +995 431 24 16 53 E-mail: pr@chca.org.ge

zugdidis ofisi

ZUGDIDI OFFICE

saqarTvelo, zugdidi, 2100, TabukaSvilis q. #21 tel.: +995 415 25 19 21 el. fosta: zugdidi@chca.org.ge

Zugdidi 2100, Georgia, #21 Tabukashvili Street Tel: +995 415 25 19 21 E-mail: zugdidi@chca.org.ge

saTemo centrebi

COMMUNITY CENTERS

gardabnis saTemo centri

GARDABANI COMMUNITY CENTRE

saqarTvelo, gardabani, leseliZis q. #6/5 tel.: +995 372 22 20 88 el. fosta: cdg.gardabani@gmail.com

Georgia, Gardabani #6/5 Leselidze Street Tel.: +995 372 22 20 88 E-mail: cdg.gardabani@gmail.com

wyaltubos saTemo centri

TSKALTUBO COMMUNITY CENTRE

saqarTvelo, wyaltubo, kldiaSvilis q. #6 tel.: +995 436 22 29 50 el. fosta: cdg.tskaltubo@gmail.com

Georgia, Tskaltubo #6 Kldiashvili Street Tel.: +995 436 22 29 50 E-mail: cdg.tskaltubo@gmail.com