Conoce más sobre la trágica perdida de Sophia Larson en el nuevo documental “Lost Innocence” que se estrenó el 10 de octubre. • PAG 2
Familiarízate con el conjunto de VOICES que dará vida a la obra “Authentically Versus” y la historia detrás de su presentación.
• PAG 4
Café y Pastelería
GALEA abre sus puertas en Rifle, aprende mas sobre Lorena Velasco Lopez, dueña y su nuevo emprendimiento en el Rincon de la Creatividad.
• PAG 11
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra nueva sección Regional. • PAG 14
A Way Out presenta la tercera charla comunitaria consecutiva en TACAW: Simposio sobre Adicciones
Bianca Godina
Sol del Valle
La organización sin fines de lucro A Way Out dio la bienvenida al valle Roaring Fork a tres oradoras importantes el pasado jueves 03 de octubre en el The Arts Center at Willits (TACAW por sus siglas en inglés).
A Way Out, que significa “una salida” en español, nació en el 2013 como una fundación sin fines de lucro que busca “brindar ayuda a personas y familias que están transitando dificultades relacionadas con el alcohol y las drogas”, tal como lo describe su sitio web.
A partir del 2015, comenzó ofreciendo su primer evento de simposio, convirtiéndose en un evento consecutivo y anual a partir del 2021.
Becky Gordon, quien acaba de cumplir un año el pasado junio de 2024 como directora ejecutiva, compartió en una entrevista con Sol del Valle, “El simposio sobre adicciones para nosotros es una reunión comunitaria donde tenemos la oportunidad de reunirnos y aprender sobre un tema de interés, en este caso las adicciones y la sanación del trauma”.
Gordon describe que el simposio fue un éxito y que los comentarios que recibieron indicaron que las personas que asistieron disfrutaron del evento y aprendieron mucho en solo medio día. Sin embargo, comparte, “Aún estamos aprendiendo cómo mejorar año con año, en especial para nuestras familias hispanohablantes; queremos continuar fortaleciendo nuestros servicios”, continúa. “Llevamos tres años ofreciendo interpretación presencial, pero queremos ofrecer diversidad en nuestros oradores para servir mejor a la comunidad entera en estas charlas comunitarias”, comentó.
El simposio de adicciones de este año dio la bienvenida al valle a tres reconocidas oradoras: Claudia Black, Terra Holbrook, y Elisa Hallerman.
Claudia Black, reconocida autora y formadora en los sistemas familiares y en los trastornos adictivos, presentó el tema “Niños adultos de las adicciones”. Black capacito a la audiencia con los roles familiares que toma cada hijo adulto en su núcleo familiar, tales como el salvador, el chivo expiatorio, la mascota, entre otros, lo que
llevó a la audiencia a reconocer qué rol ocupan en su familia. Ya habiendo reconocido el rol y los diferentes tipos de trauma que cada uno ha enfrentado en su vida, Black mostró las seis “Capas de Sanación” que llevan a cada individuo a la oportunidad de crear una nueva narrativa de vida.
La siguiente presentación de la mañana fue la de Terra Holbrook, quien ha concentrado su trabajo como oradora, educadora y facilitadora en temas acerca de la salud mental y las adicciones. Holbrook presentó el complejo tema de “La sanación de las heridas de la niñez a través de la Teoría Polívagal y los sistemas familiares eternos”.
Holbrook comenzó explicando los efectos del trauma en varias facetas del ser humano, afirmando, “El trauma nos despoja de la seguridad y protección, dejándonos con sentimientos de amenaza”. Holbrook luego llevó a la audiencia por el proceso de sanación a través de la teoría polívagal junto a los sistemas familiares eternos, explicando los diferentes patrones de pensamiento y la diversidad de respuestas corporales al trauma. Finalizó con la aclaración de que “la terapia efectiva se puede en-
trelazar con varias modalidades, pero todas con el propósito de generar una sensación de seguridad”.
La transición hacia la tarde dio inicio con Elisa Hallerman, fundadora y directora ejecutiva de la Agencia del Manejo de la Recuperación (RMA por sus siglas en inglés) y autora del libro “Soulbriety: un plan para sanar tu trauma, superar la adicción y conectar con tu alma”. Hallerman comenzó su charla haciendo la pregunta, “¿Puede el trabajo del alma ayudar con la recuperación de las adicciones?”
Hallerman llevó a la audiencia a explorar el trabajo del alma, mejor conocido como soul work, sugiriendo, “Haz una lista de todo aquello que querías ser y en todo lo que soñabas hacer cuando eras niño”.
Continuó explicando, “Las adicciones son una crisis de significado en la vida, lo cual nos lleva a buscar significado en el mundo exterior, siendo que el verdadero significado de la vida está en el epicentro del alma”.
Hallerman sumergió a la audiencia en su proceso de trabajo del alma, donde creó un escenario
Y TACAW VIA PAG 5
Las oradoras Claudia Black, Terra Holbrook, Elisa Hallerman a la par de Becky Gordon, directora ejecutiva de A Way Out en el Simposio de Adicciones el jueves 03 de octubre. Foto de cortesía por A Way Out
A Way Out dio la bienvenida a los participantes del Simposio de Adicciones en el centro TACAW el jueves 03 de octubre. Foto de cortesía por A Way Out
Se necesita valor para hacer lo que ama. Estamos aquí para ayudarle a lograrlo.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
‘Lost Innocence:’ Un nuevo documental narra la trágica muerte de una niña del Condado de Garfield
Cramer Post Independent Traduccion por Edgar Barrantes
La vida de Sophia Larson, de 5 años, se vio trágicamente truncada en una noche de invierno del 2019, dejando a un padre destrozado y a una comunidad en duelo. Cinco años después, el padre Alec Larson espera que un documental que narra la muerte de su hija y sus consecuencias ayude a evitar que otros niños se enfrenten a una tragedia similar.
“Fue el peor día de mi vida y una noticia que ningún padre debería recibir jamás”, dijo Larson. “Es tan fácil de prevenir y nunca debería haber sucedido, y he tenido que vivir con la realidad de lo que le sucedió a mi hija”. Sophia Larson murió por una sobredosis accidental de metanfetamina después de beber de una botella mezclada con la droga mientras estaba al cuidado de su madre, Stephanie Alvarado, y otros dos miembros de la familia.
La próxima semana se estrenará un documental titulado “Lost Innocence: The Story of Sophia Larson”, que arrojará luz sobre la desgarradora muerte del 2019. La película no solo pretende contar la trágica muerte de Sophia, sino también crear conciencia sobre el impacto del abuso de drogas en los niños. Sophia se estaba quedando con su madre en el momento de su muerte, algo poco común ya que pasaba la mayor parte del tiempo con su padre, Alec Larson. La noche de su muerte, Stephanie Alvarado y sus primos, Daniel Alvarado y Bertha Ceballos-Romo, consumían metanfetamina en el apartamento. Habían diluido la metanfetamina en una botella de agua para fumarla, y Sophia, que se despertó sedienta, bebió de la botella.
Después de ingerir la metanfetamina sin saberlo, Sophia comenzó a alucinar y, en lugar de buscar ayuda
Valley View, se enorgullece de anunciar que ha recibido la codiciada calificación de cinco estrellas por la calidad general del hospital, otorgada por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS). Para conmemorar la dedicación de su arduo equipo de trabajo, Valley View organizó una celebración especial para sus empleados el miércoles 02 de octubre, en la que tuvieron la oportunidad de disfrutar de un bar de chocolate caliente gourmet y recibir regalos conmemorativos. En la foto están el Dr. Dan Galka, MD, y la Dra. Kelsea Loveless-Hoffman, MD, de Pediatric Partners. Foto de cortesía por el Hospital Valley View
médica inmediata, los adultos intentaron cuidarla ellos mismos, creyendo erróneamente que podrían enfrentar consecuencias legales si llamaban a los servicios de emergencia. Trasladaron a Sophia a un apartamento diferente y después de varias horas, la niña se desplomó. No fue hasta entonces que la llevaron rápidamente a un hospital, pero para entonces, ya era demasiado tarde. Sophia murió de un ataque al corazón causado por una sobredosis de metanfetamina.
“No le dieron atención médica hasta que fue demasiado tarde”, recordó Larson. “La vieron alucinar durante cuatro o cinco horas y los médicos del hospital de Rifle ya no pudieron ayudarla”. Después de la tragedia, el proceso legal fue lento y frustrante para Larson. Los tres adultos involucrados fueron arrestados, pero pronto fueron liberados con fianzas de $5,000. A pesar de la naturaleza grave de los cargos, que incluían abuso infantil con resultado de muerte, posesión de metanfetamina y puesta en peligro imprudente, Larson estaba consternado por la rapidez con la que los dejaron en libertad.
“Cuando finalmente los arrestaron, salieron el mismo día con fianzas de $5,000”, dijo Larson. “Pasaron un día en la cárcel por asesinar literalmente a mi hija”.
Larson trabajó incansablemente para llamar la atención sobre la muerte de su hija, decidido a que no se olvidara ni se escondiera bajo la alfombra. Sus esfuerzos ayudaron a impulsar el caso a los titulares nacionales e internacionales, incluso atrayendo la atención en el extranjero, en países como Australia. El proceso legal finalmente llevó a la justicia para Sophia. Stephanie Alvarado fue sentenciada a 32 años de prisión, mientras que Daniel Alvarado y Bertha Ceballos-Romo recibieron sentencias de 15 años cada uno. Ceballos-Romo
Ha habido una reciente serie de grafitis en toda nuestra ciudad [Carbondale]. Si tiene alguna grabación o información sobre estos incidentes, por favor llame al Departamento de Policía de Carbondale al (970) 963-2662. Comunicado compartido por el Departamento de Policía de Carbondale en sus redes sociales el miércoles 09 de octubre.
El debate de los Comisionados para el condado de Garfield la semana pasada
aproximadamente 80-100
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
con
personas en el público. El debate se llevó a cabo en el Teatro Ute en Rifle por medio de la cámara de comercio Colorado River Valley. Foto tomada de la página de Facebook de Colorado River Valley Chamber
Alec Larson se sienta con un retrato de su difunta hija, Sophia Larson, junto a un árbol plantado en memoria de Sophia en la escuela primaria Sopris. Foto por Taylor Cramer para Post Independent
Taylor
Queer VOICES
VOICES Radio Hour
El 2do Proyecto de Teatro Queer VOICES es presentado por VOICES en TACAW los días 18, 19 y 20 de octubre. Entradas en voicesrfv.org. Se ofrecerá interpretación en vivo en el evento de Convey Language Solutions. El siguiente es un extracto editado de VOICES Radio Hour de octubre. Puede escuchar este episodio y episodios anteriores en voicesrfv.org.
CASSIDY: El nombre del Proyecto de Teatro Queer VOICES es “Auténticamente versus…”. Si pudieras completar el espacio en blanco, ¿cuál sería “Auténticamente versus…”?
VARIOS MIEMBROS DEL CONJUNTO: Auténticamente Versus… Plástico, Mis Elecciones, Juicio, Enmascarado, Vivir una Mentira, Silencio, Cambios, Invisibilidad.
CASSIDY: Me encantaría saber cómo ustedes, como conjunto, llegaron a ese título.
MYKI: Bueno, cuando inicialmente estábamos votando por rango los títulos potenciales para el programa, creo que fue un error tipográfico. Se suponía que debía decir “Authentically Us” (Autenticamente Nosotros en español), pero lo leímos como “Authentically Vs” y nos gustó.
CASSIDY: El proceso por el que están pasando es una forma disruptiva de hacer teatro. En lugar de comenzar con un guión y una visión específica del director, comienzan con sus propias experiencias e historias, viendo dónde se cruzan los temas y, ultimadamente, creando una obra de teatro completamente nueva. ¿Cuál ha sido su experiencia con ese proceso hasta ahora?
KEVIN: Para mí, el proceso creativo detrás de esto es algo que me resultaba totalmente desconocido, ¡y soy un creativo! He sido diseñador de interiores toda mi vida, pero trabajo de forma lineal. Esto no es lineal. Esto es lo más alejado de lo lineal y es una locura, pero realmente está funcionando.
MICHA: Nos conocimos por primera vez e inmediatamente fuimos abiertos y vulnerables el uno con el otro, había un nivel de confianza y eso solo ha continuado. Y eso lo necesitamos, porque con el teatro ideado
estamos viviendo el día para el otro. No es un proyecto en el que puedas planear el futuro. Podemos dar un paso a la vez y confiar en que todo sucederá en el momento divino porque lo estamos haciendo juntos.
DAVE: Me encanta escuchar las historias de la gente. Esa es una de mis actividades favoritas de todos los tiempos. Pero que me presentaran la tarea de presentar mi propia historia fue increíblemente aterrador porque no me considero creativo. Pero desde el primer ensayo que compartimos todos, me sorprendió ver hasta qué punto nuestras historias estaban entrelazadas a su manera. Ninguno de nosotros somos iguales, pero nuestras experiencias y sentimientos fueron muy similares.
ANISA: También he disfrutado el proceso creati-
¡GASTRONOMÍA QUE DA MIEDO!
En el mes más tenebroso del año y favorito para muchos; quise sorprenderlos con los mejores datos curiosos acerca de los platillos, bebidas y hasta especias que seguramente no conocían.
BARBACOA DE MURCIÉLAGO
vo de compartir nuestras historias y desarrollar cómo se ve eso en el escenario. Todos son realmente valientes y todos, a su manera individual y única, están en su camino hacia ser la versión más auténtica de sí mismos, sin pedir disculpas y en voz alta.
CASSIDY: Una de las cosas que sucede en casi todos los procesos teatrales ideados es que comienzan a surgir temas comunes. Me encantaría escuchar cualquier tema que conecte con sus historias.
BLAKE: Yo diría que uno de los temas más importantes que surgió de nuestra lluvia de ideas y guiones gráficos iniciales es “las máscaras que usamos”. Siento que muchas de nuestras historias han evolucionado a partir de pensar en las máscaras que usamos en diferentes entornos sociales: para aceptación, comodidad, seguridad o protección. Por muchas razones diferentes, creo que ha sido un hilo conductor bastante significativo en muchas historias.
VALERIE: A partir de eso, lo que me llamó la atención en el proceso es que todos compartimos una lucha por convertirnos en nosotros mismos. Todas nuestras historias son bastante únicas, bastante personales, pero en el fondo, tratan sobre personas que luchan por encontrarse y convertirse en ellas mismas.
CASSIDY: Me encantaría saber de ustedes lo que, personalmente, esperan experimentar y sentir al final de este proceso.
MOLLY: La historia que estoy compartiendo arroja luz sobre la oscuridad. Más recientemente he experimentado mucha oscuridad pero poco a poco estoy dando la bienvenida a la luz. A través de mi pieza, abro una nueva puerta a una nueva luz. Creo que ese es mi objetivo.
MYKI: Para mí, espero que una vez que todo esté dicho y hecho me sienta más cómoda con partes de mí, incluso en mi vida diaria. Y por el público, realmente espero que algunos de los elementos que estoy aportando inicien conversaciones más profundas.
ANISA: Creo que para mí este proyecto es un desafío para mostrarme a lo más vulnerable, para preocuparme menos de cómo me perciben otras personas y mostrarme de una manera auténtica. Espero salir de la producción sintiéndome orgullosa de mí misma, sintiendo que di lo mejor y que fui lo más vulnerable posible. Espero que eso inspire al público a vivir también su vida más auténtica, por difícil que sea.
pados en algunos casos. Este siniestro cóctel es posible encontrarlo en la Taberna Luciferina en la Ciudad de México. ¿Solo para valientes? ¿Te atreverías a probarlo? EL POZOLE
con el único sentido del tacto a través de tu lengua. Si corres con suerte es posible llegar a comerlas sazonadas con chile y ajo… siendo así, un bocadillo que pocos se arriesgan a probar.
NUEZ MOSCADA
OPINIÓN
En el pueblo de Lutz en Florida, disfrutan del inigualable sabor del murciélago… ¡Así es! El animal preparado para convertirse en “Drácula” termina siendo el platillo estrella en el restaurante “Hot Ruds” ubicado en la zona, viajeros comparten su experiencia con el “smoked fruit bat”, (murciélago de fruta ahumado), servido sobre pudin de pan de maíz y su sabor quizás lo más parecido al pollo pero un poco más picante y poco dulce, comerlo es una tarea lenta a pesar de la poca carne que contiene. Muchos piensan que es anguila, así como su similar tamaño, sabor y textura que vale la pena saborear.
TARÁNTULA FRITA
Hablando de platillos escalofriantes, un bocadillo típico de la ciudad de Cambodia en Asia, donde los residentes de este lugar aman comer tarántula frita. Describen su consistencia crujiente al morder las patas, pero al llegar el centro es dónde percibirán una temperatura fría y textura viscosa al encontrarse con los huevecillos de dicha tarántula, es como adentrarse a una cueva fría, húmeda y solitaria a ciegas contando
Te prometi sorprenderte con una especia tan comúnmente utilizada en los restaurantes más finos hasta en las cocinas más tradicionales y/o internacionales: la nuez moscada o myristica; es una especia proveniente de Indonesia, siendo la semilla molida del árbol perennifolio. Si consumimos dosis mínimas es claro que no percibimos algún efecto secundario más que el toque especial a nuestras recetas, pero al rebasar una dosis mayor a 10g es posible encontrar efectos 12hrs posteriores a su digestión, efectos medianamente alucinógenos, el tiempo de 24 hrs a 36hrs produciendo desagradables sensaciones como náuseas, daños hepáticos, deshidratación, dolores generalizados, palpitaciones, convulsiones y psicosis. Y por si fuera poco estremecedor, su consumo puede causar la muerte. Por eso es importante diferenciar entre cantidad, calidad y sabor en la preparación de nuestros alimentos.
ARAGOG COCKTAIL
El mixólogo Romeo Palomares, ha creado el infernal trago perfecto para celebrar Halloween y Día de Muertos, inspirado en destilados sudamericanos, y sobre todo valentía. Servido a base de cachaza de Brasil, mezcal mexicano, pisco chileno, jugo de limón, puré de mango, y por cada litro de bebida una dosis no letal de 0.05% de veneno de tarántula. Nombre dado a raíz de la araña gigante de la saga de Harry Potter: “Aragog”. Comentado por comensales que han tenido la osadía de probar esta bebida, el efecto consigue percibir un ligero adormecimiento en la lengua, seguido de un cosquilleo en la boca y garganta, donde dos horas después de su ingesta es aún perceptible el hormigueo en los labios y piel, sintiendo cierta pesadez en los pár-
Para terminar, hablemos de este platillo popular ya sea, verde, blanco o rojo, el pozolli en náhuatl que significa “hervido”, acompañado de carne de cerdo o pollo es uno de los platillos más mexicanos que puede haber.
Pero ¿conoces su procedencia? En la época prehispánica al arrancarles el corazón a los esclavos sacrificados para ofrendar al dios de la primavera con motivo del resultado de buenas cosechas, el resto del cuerpo se cocía con maíz cacahuazintle o mejor conocido como maíz pozolero, posterior al ritual sólo los sacerdotes y la nobleza les era permitido comer de esta cocción.
Fray Bernardino de Sahagún relata que al emperador Moctezuma se le servía un gran plato de pozole coronado con el muslo del prisionero sacrificado. Se cuenta también que el pozole fue más servido como platillo en funerales que para festejos, tras la conquista española, el consumo de carne humana fue prohibido y dado el semejante sabor de la carne humana fue sustituida con carne de cerdo. Ciertamente la próxima vez que te sirvan un suculento plato de pozole, no lo volverás a ver de la misma manera. ¿Y tú qué bebidas o alimentos aún más escalofriantes conoces?
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
El conjunto y director de “Authentically Versus...”: (atrás) Blake Novy, Molly Demarr, Kevin McManamon, (centro) Dave Emig, Myki AnnStella Jones, Anisa Lavender, Micha Schoepe y (al frente) Valerie Sullan. Foto de cortesía
Cocinera sin fronteras Por L.G. Sarahi Flores, @sarahi.fdefood
en su mente de cómo Trixie, su adicción, quedó hecha pedazos en el piso de la cocina, lo que la llevó a sentarse con cada uno de esos pedazos y transformar cada uno de ellos.
En el transcurso del tema, Hallerman dijo, “No es que las cosas malas sucedan por una razón, sino la razón que nosotros creamos a partir de las cosas malas que suceden”.
Hallerman finalizó, “Esto es lo que me encanta del trabajo del alma. Te devuelve tu poder sin esperar que alguien más te repare. Después de alquimizar y sentarte con cada pequeño fragmento, sales de la cueva y enfrentas el desafío supremo: compartir tu historia y tu sabiduría con los demás”.
LOST INNOCENCE VIENE PAG 3 Y
fue deportada inicialmente, pero fue encontrada y detenida en Las Vegas en el 2024 y luego sentenciada en abril. El documental, producido por Eric Carroll, captura el recorrido emocional y legal de Larson durante los últimos años, así como los eventos que tuvieron lugar el 12 de diciembre del 2019. Carroll, quien presenta el podcast “Dad Talk Today”, se sintió conmovido por la historia de Larson y se comprometió a ayudarlo a compartirla con una audiencia más amplia. Carroll explicó que el documental tardó dos años en completarse, con el objetivo de garantizar que llegará a la mayor cantidad de personas posible.
“Cuando entrevisté a Alec por primera vez, tenía solo 21 años y estaba pasando por una pesadilla”, dijo Carroll. “Sabía que tenía que ayudarlo a difundir la historia de Sophia”. El documental también incluye comentarios del fiscal adjunto del distrito judicial 9, Jeff Cheney, quien procesó el caso. Cheney enfatizó la importancia de la ley del “buen samaritano” de Colorado, que otorga inmunidad a las personas que piden ayuda médica durante una sobredosis de drogas. Explicó que si uno de los adultos hubiera llamado al 911 antes, la vida de Sophia podría haberse salvado.
“Hay una ley que la gente no conoce”, dijo Cheney. “Si alguien sufre una sobredosis y usted llama para pedir ayuda, no se le acusará por su propia actividad ilegal. Está diseñada para alentar a la gente a salvar vidas”. Cheney describió el caso como uno de los más desgarradores de su carrera. “Sophia era una niña inocente y su muerte se podía evitar”, dijo Cheney. “Es desgarrador pensar que si alguien hubiera llamado al 911 antes, ella todavía podría estar aquí”.
Para Larson, el documental no es solo una forma de honrar la memoria de Sophia, sino también una herramienta para educar a otros sobre los
A Way Out le invita a llamar al 970504-3061 para hacer sus preguntas.
Gordon afirma: “Es un buen primer paso. A veces, las personas desearían haber llamado antes”, y continúa, “Muchas veces, solo necesitamos saber cuáles son las posibilidades. Es importante porque da miedo tomar acción desde el principio, pero conocer tus recursos ayudará cuando estés listo”.
A Way Out apoya a individuos y familias en la lucha contra las adicciones con una variedad de servicios, desde ayuda financiera y referencias, hasta apoyo terapéutico, recursos y más.
Para responder cualquier duda o pregunta, llame al 970-504-3061, mande un correo electrónico a director@awayout.org o visite awayout.org.
peligros del consumo de drogas en presencia de niños.
“Encontré otros casos en los que los niños estuvieron expuestos a las drogas, pero nadie habló al respecto”, dijo Larson. “Espero que al compartir la historia de Sophia, tal vez alguien piense dos veces antes de consumir drogas en presencia de sus hijos o ayudar a un niño necesitado. Simplemente no quiero que esto le pase a nadie más”.
El documental se estrenará en línea el 10 de octubre, con una posible proyección en persona en Movieland en El Jebel el 9 de octubre si se recaudan fondos suficientes. Los cineastas planean cobrar una tarifa de $10 por el acceso en línea, con la esperanza de recaudar fondos para una mayor distribución y posibles presentaciones en festivales de cine.
Carroll explicó que el proyecto fue creado con un presupuesto limitado, pero con un fuerte deseo de garantizar que la historia de Sophia Larson llegara a la mayor cantidad de personas posible.
“Tenemos un gran documental y queremos publicarlo, pero ha sido difícil sin los fondos”, dijo Carroll. “Esperamos que al lanzarlo en línea, podamos recaudar lo suficiente para hacer un estreno oficial y enviarlo a festivales de cine”.
Para Larson, el documental es una forma de preservar el legado de Sophia y al mismo tiempo abogar por el cambio.
“Si compartir la historia de Sophia significa que un niño menos pasa por lo que ella pasó, entonces vale la pena”, dijo Larson.
Si desea donar para ayudar a financiar el estreno oficial del documental puede visitar gofundme. com/f/help-share-sophia-larsons-story-promote-lost-innocence.
Quienes estén interesados en ver el documental a partir del 10 de octubre podrán visitar dadtalktoday. substack.com.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.
TACAW VIENE PAG 1 Y
Arauza: “Es muy importante que tengamos una auténtica representación latina”
Amy Hadden Marsh
Corresponsal de Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Esta entrevista de The Sopris Sun con Steven Arauza, candidato a Comisionado del condado de Garfield, Distrito 3 ha sido editada por razones de tamaño y claridad. Una entrevista posterior con el titular Mike Samson está programada para el periódico de la próxima semana.
Sopris Sun: ¿Por qué estás compitiendo para comisionado del condado de Garfield por el Distrito 3?
Steven Arauza: La versión corta es porque creo que el condado de Garfield necesita tener una representación más auténtica que refleje la población de nuestra comunidad.
La gente trabajadora del condado de Garfield ha estado enfrentándose a crecientes presiones económicas las cuales creo no han sido representadas adecuadamente en los últimos cuatro períodos. Eso nos lleva a una posición en la que, como hemos visto con el Índice de Compradores de Vivienda [de NBC News], el condado de Garfield es uno de los conda-
dos más difíciles del país para comprar una casa. Además de mi trabajo diario, soy funcionario, miembro del consejo ejecutivo y delegado de Colorado WINS Local 1876 (Colorado Workers for Innovative and New Solutions). Tenemos dos sindicatos matrices: el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios y la Federación Americana de Profesores.
Necesitamos desesperadamente el tipo de liderazgo en el gobierno local que defienda las carencias de nuestra mano de obra comunitaria que vive predominantemente en el Distrito 3 y conduce hasta Aspen, el condado de Eagle o el condado de Mesa para servir a las economías y comunidades de toda la región.
Creo que nunca hemos tenido un latino en la junta de comisionados del condado, y sin embargo somos más del 30% de la población de este condado. Estamos en una situación difícil en términos de política local y nacional, por lo que es muy importante que tengamos una auténtica representación latina.
Mi experiencia en la regulación del petróleo y gas y mi historial de servicio en la Junta Asesora de Justicia Medioambiental del estado ofrecen una experiencia técnica que es esencial en el condado de Garfield y, en particular, en el Distrito 3.
¿Cuáles han sido las dos mejores decisiones de la junta en los últimos cuatro años? ¿Cómo han beneficiado estas decisiones al condado de Garfield?
Arauza: Yo diría que la primera, sin duda alguna, fue la decisión de Shoshone de apoyar la adquisición de derechos sobre el agua. Competimos con intereses muy poderosos en la cordillera frontal. Es muy impor-
Sábado, 12 de octubre de 2024
2 - 5 PM
Biblioteca de Glenwood Springs
¡GRATIS para familias con niños de 8 años o menos, y libros para todos!
Únase a un día de:
Divertidas Actividades de Arte
Cuentos con Asombrosas Autoras/Ilustradoras
Mural y Pinta Caritas
Rosybelle, el Autobús de Arte
Zoológico de Instrumentos
¡Smokey el Oso y más!
INVITADAS
Alice Feagan
tante que, independientemente de nuestra posición política, reconozcamos la importancia del agua para la salud de nuestras comunidades, para nuestras economías y para las comunidades ribereñas.
Apoyo el compromiso [del condado] de [$150,000 dólares] para el desarrollo de Habitat for Humanity al asegurar una unidad para un trabajador del condado. Es un reconocimiento a las dificultades para adquirir una propiedad aquí, a la importancia del acceso a una vivienda de interés social y a la necesidad de apoyar a la gente que trabaja para el condado.
¿Cuáles han sido las dos decisiones de los últimos cuatro años que, en tu opinión, no han beneficiado al condado de Garfield?
Arauza: La decisión de asumir y politizar el nombramiento de los administradores de la junta de la Biblioteca Pública del condado de Garfield me preocupa. Seguimos viendo las ramificaciones de esa toma hostil de la junta de la biblioteca. Hay personas que trabajan en el sistema de bibliotecas que son blanco activo de acoso cibernético extremo e hiperpartidista. Así que tener a la junta de comisionados del condado comprometiendo efectivamente la integridad de liderazgo allí, para alentar a simpatizantes a participar en retórica hostil, deshumanizante, atacando a la gente por el pecado de sólo ser servidores de su comunidad, creo que eso aún se mantiene.
Cuando esta junta [aprobó] una resolución para que los empleados de la biblioteca no distribuyan material controversial a menores, en realidad están ordenando al personal y a los voluntarios de la biblioteca que vigilen lo que la gente consulta, que hagan un perfil de las personas en función de su edad, que tal vez tomen una decisión sobre un material que [los propios comisionados] no conocen. Si yo hubiera estado trabajando detrás del mostrador de la biblioteca cuando se emitió esa resolución, de repente estaría preocupado por mi trabajo. Cuestionaría todo lo que la gente está sacando, incluido el sistema de autoservicio.
Y ARAUZA VIA PAG 9
Steven Arauza
Samson: “Es difícil decir ‘no’ a tus enemigos, pero es más difícil decírselo a tus amigos”
Amy Hadden Marsh
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El republicano Mike Samson ha servido como comisionado del condado de Garfield durante 16 años. Compite de nuevo para representar al Distrito 3. Esta entrevista ha sido editada por razones de tamaño y claridad.
Sopris Sun: ¿Cuáles han sido las dos mejores decisiones de los actuales comisionados del condado de Garfield en los últimos cuatro años? ¿Y cómo estas decisiones han beneficiado al condado?
correo, ya no tienen trabajo. Arruinó la economía desde Grand Junction hasta Glenwood Springs. Parachute quedó devastado. Rifle fue devastado por completo.
A partir del 2008, durante los primeros cuatro, seis años, ¿tuvo el condado de Garfield mucho dinero? Sí, lo tuvimos. ¿Por qué? Los ingresos fiscales procedentes del gas natural. No tenemos el dinero que solíamos tener.
Mike
Samson
Mike Samson: La decisión de Flying M fue difícil porque necesitamos vivienda. Hubo un par de cosas con las que realmente luché. Lo primero que llamó mi atención fue el tráfico. Lo segundo es el alojamiento de los maestros y el costo del alquiler. Me dije: los maestros no van a poder costear esto.
Una muy buena decisión fue conseguir el Centro de Excelencia en el aeropuerto. Su propósito principal es la experimentación, la investigación y el estudio de la lucha contra incendios, especialmente, la lucha contra incendios nocturnos.
Otra decisión difícil fue la de Ascendigo. Muy controvertida. Quisiera decir, gente buena con buenas intenciones. Es una nota personal para mí porque tengo un nieto con autismo severo. Intento llevarme bien con la gente. Intento trabajar con la gente. Pero a veces tienes que ser un desgraciado. Una vez escuché a un tipo decir que es difícil decir “no” a tus enemigos, pero es más difícil decírselo a tus amigos
En cada decisión que tomó, pido ayuda al “de allá arriba”. Y siempre, al final, intento decir, ¿qué es lo mejor para el condado de Garfield?
¿Qué asunto del condado crees que necesita más atención?
Samson: Mucha gente se presenta ante nosotros con dos preocupaciones y, para mí, están interrelacionadas: la economía y la vivienda. Quiero que la economía mejore de muchas maneras. Uno es el empleo bien pagado, lo que me lleva a pensar en gas natural. Soy partidario del gas natural, siempre lo he sido y siempre lo seré. La gente que trabaja en el campo del gas natural gana mucho dinero.
Cuando estuve en el ayuntamiento de Rifle a finales de los 70 y principios de los 80, tuvimos la quiebra de Exxon. El Domingo Negro. El 2 de mayo de 1982. ¿Sabes lo que hizo Exxon? Hicieron que el turno de la mañana viniera al trabajo. Contrataron guardias de seguridad privados y le dijeron a la gente en la puerta, dense la vuelta, regresen a casa, recibirán su último cheque por
¿Cómo puede diversificarse el condado de Garfield teniendo en cuenta que el gas natural está en caída?
Samson: ¿Qué hemos estado haciendo en el aeropuerto? Ese era mi proyecto favorito. Crecí con él. Recuerdo ir al aeropuerto y ver esos aviones en esa pista de tierra y quedarme asombrado. Lo principal que hacían entonces era fumigación agrícola. Poco a poco, hemos pasado del aeropuerto pequeño al actual, pero aún no han visto nada.
No quiero sólo hangares; me gustaría ver muchas cosas allí. El condado de Garfield tiene terrenos que podríamos vender a la «Compañía X», que va a fabricar cualquier artículo. Tal vez alguien podría construir algo que la industria de la aviación necesita. Trabajos bien pagados para que la gente pueda tener casas lindas.
El condado de Garfield es ahora un condado no-santuario. Usted redactó esa resolución. ¿Por qué?
Samson: Así es como veo la inmigración: No quiero que nadie se muera de hambre. No quiero que nadie se congele. Dijimos “no” a los $50,000 dólares que Carbondale nos pidió. Y eso es lo que les dije, chicos, tengo personas sin hogar, tengo veteranos, tengo ancianos con dificultades. Tengo familias jóvenes. No puedo darles $50,000 dólares para que se ocupen de gente que acaba de llegar cuando tengo que ocuparme de toda esta gente.
Creo que uno de los principales problemas de Estados Unidos ahora mismo es la inmigración ilegal. Hay millones de ellos y eso esta drenando los recursos*.
Llevo a mi pequeño nieto de 5 años [al preescolar]. Un mes después de que aprobáramos la resolución, una señora latina que conducía una bonita camioneta bajó la ventanilla y me dijo: “Comisario Samson, ha hecho usted lo correcto aprobando ese estatus de no santuario”. Entonces, dijo: “El problema es que a la gente que ha venido aquí legalmente y tiene su estatus y tiene sus trabajos y está pagando sus impuestos, no les gusta”.
Tienes a millones de personas que vienen y simplemente están dame, dame, dame. No podemos seguir así. Estás sobrecargando el sistema.
SATURDAY, OCTOBER 26 . 4:00 - 7:00 PM THE ORCHARD in CARBONDALE
Scan QR code for tickets (get them before they sell out!)
ADULTS: $35
LEAD SPONSOR
CHILDREN: $15 (12 and under)
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866. Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
¡Citas aún disponibles en El Jebel!
19 de octubre EL JEBEL Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
No hay condiciones de sequía en la cuenca del Roaring Fork para comenzar el nuevo año hidrológico
Los observadores del agua empezarán ahora a medir el agua y las precipitaciones en forma de manto de nieve a gran altitud, en lugar de lluvia y escorrentía. En la cuenca del Roaring Fork, los expertos apuntan a un año en el que los caudales de los ríos se mantendrán dentro de los niveles normales
Caroline Llanes
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
La semana pasada marcó el inicio de un nuevo año hidrológico para la cuenca del Roaring Fork, y para el resto del oeste de los Estados Unidos. El 1 de octubre de cada año es cuando los meteorólogos del agua empiezan a medir las precipitaciones en forma de nieve en las zonas altas, dejando de lado la medición de lluvia.
Según el U.S. Drought Monitor, Monitor de Sequía de EE.UU., ninguna parte de la cuenca de Roaring Fork presenta condiciones de sequía,
lo cual es un excelente arranque para este nuevo ciclo.
Christina Medved, de Roaring Fork Conservancy, dijo además que la humedad del suelo está en niveles favorables.
“Este año, es probable que menos nieve sea absorbida por el suelo para recargar las aguas subterráneas, lo que permitirá que una mayor cantidad fluya hacia los ríos”, comentó. “Mientras más húmedo esté el suelo antes de que comience la temporada de nevadas, mejor será para todos”.
Medved dijo que aunque ahora mismo estamos viendo temperaturas
Y NUEVO AÑO VIA PAG 9
Este octubre, aproveche ayuda extra para mantener a su familia segura y cálida, ¡y para reducir sus facturas de energía!
para ganar una rega
tarjeta de rega- lo de $500 de Lowe’s!
Regístrese para recibir un asesoramiento energético gratuito, y obtenga un chequeo energético en persona gratis o con un gran descuento (valorado en $400).
Nuestros asesores energéticos le recomendarán las medidas más rentables para su hogar y le ayudarán a obtener todas las rebajas y ayudas económicas a las que tenga acceso. ¡Descubra si califica para mejoras de eficiencia energética valoradas en miles de dólares!
Río Roaring Fork en el pase de independencia en Aspen en Septiembre del 2020. Foto por Bianca Godina
Lo segundo ha sido otra decisión de politizar todo el condado, principalmente convirtiendo en chivos expiatorios a nuestras comunidades latinas e inmigrantes. Esto comenzó con la resolución de no-santuario que fue redactada por el Comisionado [Mike] Samson. No estuve de acuerdo con el lenguaje, pintando a los migrantes con estereotipos racistas y dañinos de promover enfermedades y crimen en nuestras comunidades - retórica que hizo eco en el debate presidencial [de este año]. Nunca hemos tenido representación latina en esta junta de comisionados del condado. Si hubiéramos tenido una representación auténtica en la junta, ese lenguaje habría sido cuestionado.
Todos [los latinos] se convirtieron en objeto de escrutinio con la aprobación de la resolución. Pero unirse al condado de Douglas y buscar traer de nuevo al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) al condado de Garfield es una amenaza continua ahí.
¿Cuál es el problema más importante del condado que no se ha abordado o se ha abordado inadecuadamente?
Arauza: La mayor presión a la que nos enfrentamos es la presión económica sobre la mano de obra, los jubilados y las familias jóvenes. Necesitamos un liderazgo pragmático en interés de nuestra comunidad, independientemente de su afiliación política.
Es la voluntad de colaborar por encima de las líneas políticas a escala regional, así como entre los distintos niveles de gobierno, para identificar programas y políticas que satisfagan las necesidades de nuestras comunidades.
¿Cómo afrontas el hecho de trabajar con alguien cuyas opiniones políticas difieren de las tuyas?
Arauza: Es muy importante reconocer la necesidad de trabajar juntos y las inconveniencias de un sistema hiperpartidista y bipartidista. Eres elegido para representar a la gente de toda la comunidad, de modo que la manera de trabajar con alguien con quien no se está de acuerdo políticamente es encontrarse en el deseo de servir a la comunidad. Eso es lo que espero aportar a la junta de comisionados del condado.
¿Te gustaría añadir algo más?
Arauza: Lo que hemos visto de mi oponente en la resolución no santuario y el traer la política en la conversación de la biblioteca es conflictivo, este deseo de representar a una parte específica de nuestra comunidad, pero no estar abierto a la conversación de otros que vienen de diferentes ámbitos de la vida. Así que la elección de este mes de noviembre es la política de división o elegir a alguien con una historia de trabajo en todo el espectro político para lograr verdaderos resultados en el interés de la gente trabajadora.
que siempre tienes razón.
¿Te gustaría añadir algo más?
¿Cómo afrontas el hecho de trabajar con alguien cuyas opiniones políticas difieren de las tuyas?
Intento que entiendan que no vamos a conseguir todo lo que queremos. Pero espero que podamos llegar a un acuerdo. A lo largo de mi vida, como maestro de bachillerato, como administrador, como comisionado del condado y en todos los consejos a los que he pertenecido, como padre de siete hijos y abuelo de 21, he comprobado que hay todo tipo de opiniones. Nunca pienses
Mi oponente, Steven Arauza, es un tipo diferente a Mike Samson. Infórmate sobre su punto de vista, porque su visión y su forma de hacer las cosas serán distintas a las mías en muchos aspectos. Los votantes incultos y desinformados me vuelven loco.
*Según el Pew Research Center, la población inmigrante sin permiso en Estados Unidos aumentó a 11 millones en 2022.
esenciales para asegurar un buen deshielo en esa estación.
superiores a la media, es de esperar que las cosas se enfríen lo suficiente como para permitir que la capa de nieve empiece a formarse en las elevaciones más altas. Eso daría a la cuenca un buen punto de partida, en caso de que no haya muchas precipitaciones más adelante en el invierno.
Dijo que el invierno pasado algo que dificultó la formación de la capa de nieve fue el polvo sobre la nieve.
“El valle de Roaring Fork acabó teniendo unos eventos de polvo sobre nieve bastante intensos en comparación con otras partes del estado”, dijo. “Y por eso sabíamos que una vez que esas capas quedaran expuestas en junio, el sol iba a incidir realmente sobre ellas, la nieve se iba a derretir con bastante rapidez”.
Medved comentó que las primeras nevadas del invierno suelen ser más secas, algo que beneficia a los esquiadores, pero las tormentas de primavera con nieve más húmeda son
Medved advirtió que no debemos bajar la guardia ante el riesgo de incendios.
“Porque está más seco y los caudales bajan en esta época del año, lo que es típico”, dijo. “Pero... el peligro de incendios forestales sigue ahí fuera. Y por tanto, debemos seguir teniéndolo en cuenta. Sólo porque las temperaturas sean un poco más frescas por las mañanas y las hojas empiecen a caerse de los árboles, seguimos teniendo riesgo de incendios forestales. “Es importante seguir siendo precavidos con fogatas, parrillas y demás actividades que puedan generar riesgo”.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2024 hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
SERVICIOS DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS - AVON
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
1 p.m. - 2 p.m.
A partir del 21 de octubre
SERVICIOS DE REGISTRO Y VEHÍCULOS MOTORIZADOSEL JEBEL
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
12 p.m. - 1 p.m.
A partir del 18 de noviembre
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO
COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las Noticias del Condado de Eagle
ARAUZA
SAMSON VIENE PAG 7 Y
NUEVO AÑO VIENE PAG 8 Y
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Encuesta sobre las calles de Glenwood
La ciudad de Glenwood Springs le pide a los residentes compartir sus experiencias y preocupaciones acerca de la seguridad de transporte. Una encuesta en línea estará disponible hasta el 25 de octubre, el cual busca identificar áreas donde las personas se sientan poco seguras mientras viajan, ya sea a pie, en bicicleta, transporte público o carro. Las perspectivas de la encuesta serán combinadas con información ya existente, así como volumen de tránsito, reportes de accidentes, para darle prioridad a las áreas que necesiten mejoras de seguridad. La encuesta está disponible en www. GWSsafetysurvey.com
Escritorio de Justicia Social
La reportera local Eleonor Bennett se une de nuevo a Aspen Public Radio como parte de un proyecto de Aspen Journalism para establecer un Escritorio de Justicia Social para el valle Roaring Fork. Nacida y criada en Aspen, Bennett trabajó con Aspen Public Radio por cuatro años antes de seguir un programa de verano intensivo en español. En su nueva posición, ella desarrollará una relación colaborativa y significativa con recursos diversos desde Aspen hasta Parachute. “Espero con ansias poder abarcar un gran rango de desafíos impactando a nuestra comunidad, desde falta de vivienda asequible hasta barreras de acceso a la salud mental”, dijo Bennett, “además de esfuerzos locales para resolver estos problemas”.
Facturas de gas
Black Hills energy anunció el 1 de octubre que los clientes verán una disminución de costos en sus facturas y a lo que resta del año. Cada año, un ajuste de costo de gas es presentado con el Comisionado de Servicios Públicos de Colorado para reflejar el costo estimado y actual de gas natural. “El precio de gas natural es un ‘costo de pase’”, dijo el comunicado de prensa, “lo que significa que Black
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Hills Energy no hace ganancias y nuestros clientes pagan por el precio de mercado solamente”. Las comunidades en el oeste verán un cambio de tarifa de -5.49% mientras que otras regiones en Colorado verán una reducción más significante.
Peligros de enredos
Los Parques y Vida Silvestre de Colorado le piden a los residentes remover posibles riesgos de enredos y trampas de vida silvestre en sus propiedades. Hamacas, redes e inclusive llantas y tapas de cubiertos pueden convertirse en accesorios inconvenientes para animales curiosos como ciervos astados y alces. También es importante mantener a la vida silvestre en mente cuando decoran para las festividades, incluyendo la Noche de Brujas, Halloween.
Springs Gulch está contratando
Mount Sopris Nordic Council está buscando a una persona o dos encargada de limpiar los senderos de tres a seis turnos por semana (15 a 30 horas) usualmente en las tardes (5 a 9 p.m.) a cambio de $25 la hora, un traje de motonieve, presupuesto para ropa de invierno y un bono de desempeño de fin de temporada. “Hay una curva significativa de aprendizaje”, dice el sitio web, “habilidades se desarrollan a lo largo del curso de temporada, no en semanas”. Para más información visite www. springgulch.org/jobs
Gracias, Michelle Hammond
Las escuelas de Roaring Fork anunciaron la jubilación de Michelle Hammond quien sirvió en varias posiciones para el departamento de Servicios de Comida y Nutrición, incluyendo directora y administradora de operaciones, por más de 28 años. A lo largo de su carrera, Hammond busco mejorar la calidad de comidas y educación de nutrición, asociándose con granjeros locales para traer productos frescos y locales a las cafeterías de las escuelas. Hammond comparte su celebración con Olivia Chacón, una compañera querida quien también se jubila después de 18 años en el mismo departamento.
Sudoku
Nuevo Mundo: Wari (niño) ya está en este Nuevo Mundo. Uno puede pensar cuántos seres extraños le acompañan, y sí, ya es parte de esta nueva cofradía. Un té caliente y a seguir soñando porque tu mundo entró en una nueva configuración. Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Traducción por Dolores Duarte
Rincón de la Creatividad
Entrevistas bajo el sol
Café y Pastelería GALEA
Entrevista por Daniel Torres Sol del Valle
Lorena Velasco Lopez, dueña, es originaria de Calvillo, Aguascalientes y lleva viviendo 22 años en el Valle y 28 años en el país.
¿Por qué eligió el nombre GALEA?
El nombre GALEA es la inicial de cada uno de mis hijos, ya que tengo cinco y sus nombres son Goretty, Andres, Lorena, Eliel y Adrian.
¿Cómo es que comienza su negocio? Yo comencé en mi casa, trabajando haciendo pasteles y vendiendolos a mis compañeros de trabajo, a mis vecinos. Después ellos me recomendaron y así fue creciendo el sueño de tener un negocio propio, hasta que lo comencé el pasado 4 de octubre.
¿Cómo ve su negocio en un futuro? Veo mi negocio más grande, con más clientes. También me encantaría estar ahí todo el tiempo, ya que por ahora, necesito seguir trabajando en otro lugar para mantener bien mis cuentas. Todo esto me anima mucho porque las personas que me rodean me felicitan por comenzar mi negocio propio.
¿Qué es lo que ofrecen en su negocio?
Ofrecemos café, pan y pasteles, sin embargo, los pasteles son mi especialidad y es lo que más disfruto hacer. Sobre todo el pastel relleno de guayaba, aunque el pastel de tres leches es el que más me piden las personas. En el local tengo una pequeña mesa dentro y un par más afuera, para que puedan disfrutar de su café con pan o una rebanada de pastel.
¿Qué es lo que su negocio podría aportar a la comunidad?
Dar a conocer a toda la comunidad nuestros valores, nuestra cultura, nuestras comidas, nuestras tradiciones y sabores. Que nada de eso se pierda. Qué nuestros hijos que son educados con otro idioma, con otros valores y cultura, no se olviden de lo nuestro.
Agradezco a todas las personas por apoyarnos y los invitamos a venir y probar todas nuestras especialidades.
Visite Café y Pastelería GALEA, ubicado en 108 West, calle 3. Rifle, CO. Sus horarios son: Martes a sábado de 6:00am a 4:30pm y los domingos de 7:00am a 1:00pm.
11-17 de octubre, 2024
SÁBADO 12 DE OCTUBRE
FESTIVAL DE ARTES Y LITERATURA PARA NIÑOS
Raising a Reader te invita a su evento totalmente gratuito y bilingüe para familias con niños menores de 8 años. El evento se llevará a cabo en la biblioteca de Glenwood Springs de 2-5 pm y habrá variedad de actividades de artes, pintacaritas, autores invitados, Smokey el oso y mucho más.
NOCHE LATINA
La ciudad de Glenwood Springs en conjunto con las bibliotecas del condado de Garfield y FirstBank traen a ti diversión familiar, música y baile. Dirígete hacia Bethel Plaza, bajo el puente de Glenwood Springs por la calle 7a a celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Habrá juegos y actividades para toda la familia de 4 a 6 pm. Cerraremos con broche de oro la noche de 6 a 9 pm con música en vivo de la Orquesta Son de la Zona. Se les invita a llevar algo distintivo de su país.
JUEVES 17 DE OCTUBRE
NOCHE DE CITA PARA CUIDADORES
Lleva a tu ser querido con discapacidad mayor de 6 años al Centro de Arte Comunitario para que juegue, cree arte y socialize de 6 a 8pm. La registracion es requerida y cierra el 15 de octubre. Para registrarse acceda a bit.ly/GlenwoodRecTR
GRUPO DE APOYO PRESENCIAL
Únete a una conversación entre padres, madres y cuidadores en un espacio donde podrán hablar sobre una variedad de temas de interés y responder dudas. No estás solo en el cuidado de tus hijos. La conversación se llevará a cabo en el Village Inn en Glenwood Springs de 6 a 8pm. Para mas informacion envie un mensaje de texto o WhatsApp al 970.987.7570
VIERNES 18 AL DOMINGO 19 DE OCTUBRE FILMACIÓN EN ASPEN
El Shining Mountains Film Festival te invita a participar en su evento de filmaciones indígenas Nativas Americanas en el Isis Theater en Aspen. El evento se llevara a cabo el 18 y 19 de octubre. Los boletos están a la venta en $20 por adultos, $15 adultos mayores, y $10 estudiantes. Para mas informacion visita, https://www.shiningmountainsfilm.com/ film-schedule
CONSULADO MÓVIL-GUATEMALA
El 19 y 20 de octubre el consulado movil de Guatemala llega a Glenwood Springs. Para realizar tu cita ingresa a www.minex.gob.gt y da clic en “Citas Consulares”
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Lorena Velasco Lopez y sus hijas en el corte de listón de su negocio, Cafe y Pasteleria GALEA. Foto de cortesía
La liga de voleibol de adultos mixta dio inicio a su temporada el pasado miércoles 02 de octubre. Anteriormente la liga había variado entre 8 a 12 equipos como máximo. Este año rompió esquemas y dará espacio a 18 equipos. La temporada se
llevará a cabo en las escuelas High School y Middle School de Rifle para que todos los equipos puedan tener su turno para jugar con diferentes contrincantes en camino al torneo final. En total los equipos jugarán 7 juegos que determinarán su posicionamiento para el torneo final, el cual dará lugar el 20 de Noviembre y finalizará el 04 de Diciembre.
Fotos por Kyle Mills para Rifle Parks and Recreation
El nuevo “arte de justicia social” de Denver, es un lienzo en forma de roca de 5 pies creada por personas que han vivido en la calle
El proyecto liderado por la artista
Emma Balder está diseñado para dar voz a las personas que no se sienten vistas y se exhibirá en la primavera
Jennifer Brown
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Rosie Kenny, conocida por todos como “Squeaky”, tiene pintura rosa en la punta del pincel mientras permanece de pie sobre un lienzo salpicado por el caos de muchos artistas.
La sección de abajo es demasiado vacía y aburrida, como una manzana verde gigante, o simplemente una mancha de nada, dice mientras empieza a pintar trazos rosas. La mancha era como su estado de ánimo: Kenny había admitido que se sentía “nada” y deseaba estar viendo “Hospital General” en vez de hacer arte, pero luego se sintió conmovida cuando otros compartieron que estaban abrumados por la vida, solos y asustados por el futuro.
“Le puse un poco de color y lo levanté”, dijo Kenny, quien tiene 70 años y, hasta hace unas tres semanas, vivía en un auto. “Observas la configuración y
miras lo que sientes, y parte de ello es triste y algo de ello es feliz”.
El lienzo es un proyecto de “arte de justicia social” que dará voz a personas que no se sienten consideradas. Kenny y los otros quince artistas son residentes de los apartamentos Saint Francis, un edificio de seis pisos en el barrio Capitol Hill de Denver el cual alberga a unas 50 personas que no tenían hogar previamente.
Durante septiembre, a lo largo de tres sesiones, los residentes pintaron el lienzo, lo cortaron en trozos y lo volvieron a montar como un rompecabezas. El cuadro reconstruido cubrirá un armazón de alambre redondo de 5 pies en forma de roca, para simbolizar los obstáculos que los oprimían y la fuerza que hace falta para superarlas.
La artista Emma Balder, quien dirige el proyecto gracias a un subsidio de Arts in Society, lo exhibirá en marzo en el centro de Denver. Se espera que, quien adquiera la obra la preste a los apartamentos Saint Francis de Cathedral Square, la cual estaría expuesta en su propiedad, a unas cuadras al este del capitolio.
El proyecto se llama “Escuchado para ser visto, visto para ser escuchado”. Y como arte de justicia social, su objetivo es evocar pensamientos y conversaciones sobre la igualdad, la lucha y los derechos humanos. Los residentes que asistan a las tres sesiones
Dexter Dexter Kennon añade pintura a un lienzo durante un proyecto de arte comunitario en los apartamentos Saint Francis de Cathedral Square, en Denver. Foto por Andy Colwell para The Colorado Sun
de arte para crear el proyecto recibirán $20 dólares por hora, un incentivo financiado por el subsidio que asigna valor a su tiempo y, al mismo tiempo, crea congruencia en el proceso artístico.
Y ARTE VIA PAG 15
La artista de Denver Emma Balder, segunda del lado derecho, habla con Reid Shaylor, a la derecha, mientras Shaylor y otros residentes de los apartamentos Saint Francis en Cathedral Square contribuyen con pintura, tinta y su visión a un proyecto de arte comunitario dirigido por Balder el 17 de septiembre de 2024, en Denver. Foto por Andy Colwell para The Colorado Sun
VIENE PAG 14 Y
“Se trata de abordar algunos de los retos a los que se enfrentan”, dijo, “y el objetivo es realmente que sus voces sean escuchadas y amplificadas... para ayudar a restablecer su mérito y su valor dentro de la sociedad”.
Y lo que es más importante, el arte también pretende servir como proceso de curación: una oportunidad para hablar, dibujar y pintar sobre el trauma sufrido mientras vivían a la intemperie, y la mezcla de alivio y preocupación que acompaña al mudarse a una vivienda.
Dexter Kennon, de 48 años, se mudó a los apartamentos Saint Francis de Cathedral Square hace unas semanas, después de dormir en un auto y a la intemperie en parques de Aurora durante los últimos tres años. “Estoy intentando acostumbrarme a estar solo”, dice. “Afuera, solía estar rodeado de amigos”.
Todavía se está adaptando a la sensación de tener su propio apartamento y su propia cama cómoda, e intentó expresarlo con palabras. “Me encanta. Estoy abrumado. Estoy ansioso. Estoy feliz”.
Kennon utilizó una rueda de colores etiquetada con emociones para ayudarle a precisar sus sentimientos, y luego se agachó sobre un enorme rectángulo de lienzo extendido en el suelo en una sala comunitaria del complejo de apartamentos. Tenía un pincel en una mano y un plato de papel con un remolino de pintura turquesa en la otra.
La rueda de colores muestra las emociones más básicas en el centro: tristeza, nocividad, enfado. Las emociones se vuelven más específicas en el borde exterior de la rueda: culpabilidad, vacío, arrepentimiento.
Antes de tomar los pinceles, los residentes se sentaron en círculo y eligieron las palabras más relevantes. Algunos se echaron a llorar. Uno de ellos abrazó a la persona que lloraba a su lado.
Sophia Jamison, de 49 años, dijo sentirse “disgustada” consigo misma por no haber sido mejor madre para sus hijos, algunos de los cuales están en la cárcel o consumen drogas. También se mostró agradecida de no tener ningún problema de salud, como diabetes y dificultades para caminar, como las que otras personas en el círculo luchan a diario. “Doy gracias a Dios todos los
días por no estar pasando por eso, y así poder dar un paso adelante y ser una mejor madre e hija ahora mismo”, dijo.
Kenny dijo que no quería “encariñarse” con sus compañeros ni con el personal de Saint Francis. “Sólo quiero que me dejen en paz”, dijo. “Estoy contenta. Pero sólo quiero que me dejen en paz”.
Se acabó el “tener un ojo abierto”
Todos los que se mudan al edificio se están recuperando de algún tipo de trauma, dijo Kathy Carfrae, directora de vivienda del edificio, uno de los tres en Denver operados por Saint Francis Center.
“Cuando no tienes hogar, tu vida es un caos y tratas de satisfacer tus necesidades alimentarias”, explica. “Tu día se consume con todo tipo de cosas y mantienes un ojo abierto. Cuando entras en una vivienda, son cuatro paredes y sólo estás tú. De repente estás solo. Puede llegar a ser abrumador”.
En los apartamentos, los residentes tienen tiempo para centrarse en su curación, que a veces es dolorosa. “No tienes que pelearte con alguien”, dice Carfrae. “No necesitas robar. No necesitas dormir con un ojo abierto porque sientes miedo”.
Para mudarse a una de las 49 unidades del edificio, las personas deben haber sido “personas sin hogar en forma crónica”, es decir, sin hogar durante más de un año o al menos 12 meses de los tres años anteriores. Ellos pagan el 30% de sus ingresos, que suelen ser prestaciones de seguridad social o por incapacidad, y el resto se cubre mediante vales de vivienda del gobierno. Se seleccionan mediante un sistema metropolitano que clasifica las necesidades en función de su edad, discapacidad, salud mental, abuso de sustancias y otros factores.
La vivienda es permanente. “Muchos dicen: ‘No me iré de aquí hasta que salga con los pies por delante’”, explica Carfrae. Para el 95% de los residentes, funciona: continúan hospedados y no regresan a la calle.
Saint Francis alquila el terreno del edificio a la cercana catedral de Saint John por un dólar al año. El centro construyó el edificio, inaugurado en 2018, mediante una combinación de subsidios y donaciones, además de financiamiento público y privado.
Locales comerciales disponibles para alquiler
El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
Llame
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
Tricia McIntyre | (970) 618 8290
Tricia@aspenluxuryvacationrentals.com
cuidadsomente”
Garfield Coun Commission for Distric
Proteger los derechos de la mujeres Soluciones de vivienda bien pensadas Transparencia gubernamental Preparación para incendios forestales Desarrollo de la pequeña empresa nt
Working Together For Pets And Their People
2801 CR 114 Glenwood Springs, CO p.h. (970)947-9173
ColoradoAnimalRescue org
C.A.R.E. tiene actualmente 8 perros y 5 gatos disponibles para adopción.
Adopción Especial de Subaru
SIN TARIFAS DE ADOPCIÓN HASTA EL 31/10. Las mascotas menores de un año cuestan $50. Mascota Destacada:
¡Aquí Trix! Tengo 4 años, soy atlética, llevo aquí desde noviembre pasado, estoy lista y deseando unirme a un adoptante paciente y cariñoso. ¿Podrías ser tú? Llama y pregunta por el equipo canino de C.A.R.E. para conocer mi historia.
AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
Pagado por e Comité de E ección de Caitlin Carey para Comisionado
ARTE
Lo nuevo y lo que debes tener en cuenta en el próximo período de inscripción abierta de ACA
Julie Appleby KFF Health News
Estamos en esa época del año otra vez. En la mayoría de los estados, la temporada de inscripción abierta de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) para los planes de salud comienza el 1 de noviembre y dura hasta el 15 de enero.
Los consumidores que no actualicen su información o seleccionen una alternativa serán automáticamente reinscriptos en su plan actual o, si ese plan ya no está disponible, en uno con cobertura similar. El año pasado se registró un récord de inscripciones, con unas 21 millones de personas. Esta vez, los consumidores descubrirán que han cambiado algunas cosas.
No seas víctima de estafas publicitarias
Aunque algunos planes de salud ofrecen tarjetas de regalo de poco valor u otros incentivos para fomentar la participación en iniciativas de bienestar, nunca ofrecerían tarjetas en efectivo por valor de miles de dólares al mes para ayudar a pagar las compras, la gasolina o el alquiler. Aun así, las redes sociales y los sitios web están plagados de promesas de este tipo.
Según una demanda presentada en Florida, este tipo de anuncios es una de las vías supuestamente utilizadas por corredores sin escrúpulos que inscriben o cambian de plan sin el permiso expreso de los consumidores.
Además, hay que tener cuidado con los sitios de internet que utilizamos para buscar cobertura.
Si escribes “Obamacare” o “seguro médico barato” en un buscador, a menudo, lo que aparece en primer lugar son sitios web patrocinados por el sector privado no afiliados a los mercados federales o estatales oficiales para la cobertura de ACA.
Aunque intenten parecer oficiales, no lo son. Muchos de estos sitios ofrecen varias opciones, incluida cobertura que no es de ACA con beneficios limitados, según descubrió en 2023 un studio de “comprador secreto”. Con estas coberturas no se pueden obtener subsidios federales para ayudar a los consumidores a pagar las primas.
La letra chica de algunos sitios web dice que los consumidores que facilitan información personal consienten automáticamente que agentes de ventas se pongan en contacto con ellos a través de llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto o sistemas automatizados con mensajes pregrabados.
Cuando busques un plan, empieza siempre por el sitio web oficial del mercado federal, cuidadodesalud. gov (healthcare.gov).
Incluso si no vives en uno de los 29 estados en los que funciona el mercado federal, el sitio web proporciona el enlace a tu sitio oficial de inscripción cuando seleccionas tu estado, o el Distrito de Columbia, en una lista desplegable.
Los mercados estatales y el federal también tienen centros de llamadas y otras formas de obtener ayuda para la inscripción. Por ejemplo, el enlace “encuentre ayuda local” en cuidadodesaludgov, ofrece a los consumidores la posibilidad de encontrar asistentes o agentes de ventas cerca de sus domicilios.
¿Es un seguro real?
Otra preocupación: los reguladores han observado un aumento en las quejas de los consumidores sobre ofertas de coberturas de salud en las que se les exige que se afilien a una corporación de responsabilidad limitada o que den fe de que trabajan para una empresa concreta.
De hecho, al menos dos estados —Maryland y Maine—- han emitido advertencias, señalando que en lugar de una cobertura completa de ACA, a menudo se trata de productos que no pertenecen a ACA, y que equivalen a cosas como una mezcla de tarjetas de descuento o planes de indemnización limitada.
Este tipo de plan paga una cantidad fija —por ejemplo, $50 por una visita al médico o $1,000 por una hospitalización— y está pensado para reforzar una cobertura más completa, no para sustituirla.
“A diferencia de los planes medicos grandes, algunos de estos planes autofinanciados sólo cubren servicios preventivos, como un chequeo o un examen médico anual”, advierte la Oficina de Seguros de Maine.
Las primas podrían ser más altas… y otras novedades
Algunas aseguradoras reducirán las primas para 2025, pero muchas otras las aumentarán.
Aunque todavía no hay cifras oficiales, los expertos estiman un aumento promedio del 7% para las primas, según un análisis de KFF. La mayoría de las personas que compran cobertura médica en los mercados de seguros de ACA son elegibles para recibir subsidios para ayudar con las primas, lo que probablemente compensará gran parte del aumento, aunque el mayor costo significa que el gobierno pagará más por esos subsidios.
El aumento de los costos de salud —incluida la atención hospitalaria y la nueva clase de medicamentos para adelgazar— contribuye a este incremento.
Otros cambios en esta temporada:
Las personas a menudo conocidas como “Dreamers” porque calificaron para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) —un programa federal que ofrece cierta protección a los traídos al país cuando eran niños sin documentación migratoria adecuada— ahora pueden inscribirse en la cobertura de ACA y son elegibles para los subsidios.
sumidores que estaban siendo inscritos o transferidos a otros planes de ACA sin su permiso por agentes que pretendían obtener comisiones.
Para evitarlo, se han establecido nuevas normas. ¿Qué significa esto para la mayoría de los consumidores? Si trabajas con un nuevo agente —uno que no estaba ya en la lista en tu plan de ACA— es probable que tengas que ser parte de una llamada con dos representantes del mercado federal para confirmar que autorizas a ese agente para hacer cambios en tu plan para el próximo año. Esto te llevará más tiempo. Nadie sabe lo ocupadas que estarán las líneas telefónicas durante la inscripción abierta.
No es necesario recurrir a un intermediario para inscribirse. Pero la búsqueda entre las docenas de opciones del mercado es un reto, por lo que la mayoría de las personas busca ayuda. Los consumidores deben sopesar no sólo el costo mensual de la prima, sino también las variaciones en deducibles y copagos por cosas como visitas al médico, hospitalización y medicamentos.
Compara precios
Los expertos señalan que otra consideración a tener en cuenta al elegir un plan es comprobar si tu red incluye los médicos y hospitales a los que sueles acudir, y si se cubren tus medicamentos recetados y cuánto cobran por ellos.
“Las personas a menudo conocidas como “Dreamers” porque calificaron para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) —un programa federal que ofrece cierta protección a los traídos al país cuando eran niños sin documentación migratoria adecuada— ahora pueden inscribirse en la cobertura de ACA y son elegibles para los subsidios”.
Los planes de corto plazo, que técnicamente no son parte de la cobertura de ACA y no están sujetos a sus normas de beneficios y protecciones de beneficios preexistentes, pueden ser emitidos por sólo cuatro meses de cobertura, como máximo, según lo dispuesto por la administración Biden, que entró en vigencia con planes que empezaron el 1 de septiembre. Esto ha revocado una norma de la administración Trump que flexibilizaba los requisitos para permitir a las aseguradoras ofrecer una cobertura de hasta 364 días, con la opción de renovar las pólizas hasta por dos años más. Los planes existentes y los emitidos antes del 1 de septiembre no caen bajo las nuevas reglas. Pero los consumidores que contaban con períodos más largos deben comprobar los detalles de sus planes y considerar la posibilidad de cambiar a un plan de ACA para evitar una situación en la que su plan a corto plazo expire antes de tiempo o a mediados de año, arriesgándose así a no poder obtener otra cobertura por el resto del año. El proceso de inscripción también podría alargarse
Este año, los reguladores federales han tenido que hacer frente a un número creciente de quejas —200,000 sólo en los primeros seis meses— de con-
Para facilitar las comparaciones, hace dos años entraron en vigencia unas normas que obligan a las aseguradoras a incluir como opciones algunos “planes estandarizados”, que deben tener los mismos deducibles y costos por conceptos como visitas al médico, atención en urgencias y otros gastos compartidos por el consumidor.
Aun así, muchas personas disponen de docenas de opciones, lo que puede resultar desalentador.
Pero hay un consejo que no cambia: tanto si te inscribes por primera vez, como si ya tienes un plan, vale la pena comparar precios. Aunque no cambies de plan, puedes asegurarte de que el que tienes sigue siendo tu mejor opción.
En la mayoría de los estados, los consumidores deben inscribirse antes del 15 de diciembre para obtener cobertura a partir del 1 de enero. Atención a Idaho, donde la inscripción abierta empieza antes, el 15 de octubre, pero también termina antes, el 15 de diciembre. En California, Nueva Jersey, Nueva York, Rhode Island y el Distrito de Columbia, los residentes pueden inscribirse hasta el 31 de enero.
KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias.
Para Carfrae, el lienzo, que los residentes desmontarán y volverán a montar, representará fortaleza. “Hemos pasado por esto, seguimos pasando por esto y somos resistentes”, dijo. “Se renueva”.
También se trata de crear comunidad, algo que fue evidente cuando los residentes se reunieron en una terraza de los apartamentos en un reciente día de cielo azul, riendo y bromeando unos con otros sobre sus intentos artísticos. Antes de empezar a pintar el lienzo, esbozaron el horizonte de
Denver mientras Balder daba una breve lección de arte abstracto. Darrin Johnson no apartó los ojos del capitolio estatal mientras el lápiz de su mano se deslizaba por su papel, donde empezaron a aparecer las formas de una cúpula y columnas verticales de piedra. Hace años, era un técnico de diálisis. Después de siete años viviendo en Saint Francis y compartiendo vivienda con un amigo, Johnson está pensando en seguir adelante, en ser más independiente.
