Aprenda más acerca de ley SB25276 que mejorará varias protecciones existentes para los inmigrantes en Colorado. • PAG 3
Residentes de Mountain Valley piden apoyo tras anuncio de millonaria venta de dos parques de casas móviles en Carbondale y Basalt. • PAG 6
Le invitamos a una divertida y rápida búsqueda de huevos de pascua a través del periodico. Comparta con nosotros en redes sociales si pudo encontrar los 8 huevos. 18-24 de
Conozca más acerca del programa piloto que se llevará a cabo durante el otoño 2025. • PAG 14
Hablemos de negocios regresa a Glenwood Springs
Felipe Perez y Bianca Godina
Sol del Valle
El pasado 15 de abril, la Cámara de Comercio de Glenwood Springs realizó por segundo año consecutivo el evento “Hablemos de negocios”, enfocado en resaltar el espíritu emprendedor de la comunidad hispanohablante local. El encuentro tuvo lugar en Morgridge Commons, arriba de la biblioteca de Glenwood Springs, y reunió a empresarios, líderes comunitarios y miembros del público en un ambiente cálido y participativo. El evento incluyó una exposición de recursos empresariales, un panel de discusión con expertos y degustaciones gastronómicas traídas por Hugo’s, Super Taco y Taquería El Yaqui, con bebidas proporcionadas por Quality Brands of the Rockies. En medio de este ambiente, tres emprendedores latinos compartieron sus historias al estilo TedTalk: el Dr. Jorge Esparza de Beyond Borders Physical Therapy, Verónica Chacón de Bethel Party Rentals y Martha Peralta de Taquería El Yaqui. Sus testimonios, aunque únicos, revelan un recorrido común de sacrificio, inspiración familiar, resiliencia ante la adversidad y un éxito que hoy comparten con orgullo.
Los caminos de estos emprendedores latinos hacia el éxito comenzaron marcados por circunstancias difíciles y decisiones valientes. El Dr. Jorge Esparza, por ejemplo, creció entre dos realidades. Su familia emigró de Hermosillo, Sonora, con la esperanza de una vida mejor, y se establecieron en
Paonia, donde empezaron trabajando en los campos. Esparza nació en Aspen y creció en el valle y nunca olvidó sus raíces ni las barreras que observó desde pequeño.
“Ha sido un sueño crecer aquí”, comparte, “pero también pude ver de cerca las limitaciones, especialmente dentro del sistema médico”.
Para Verónica Chacón, la historia familiar tomó un giro inesperado cuando su padre fue despedido tras la venta de la empresa en la que trabajaba. Lo que en un inicio parecía una pérdida, terminó convirtiéndose en el origen de su negocio. En la iglesia que frecuentaban, su padre y un compañero reflexionaron sobre lo ocurrido y comenzaron a ver aquella situación no como un final, sino como la oportunidad de construir algo propio.
En el caso de Martha Peralta, la decisión de emprender llegó en forma de una propuesta: adquirir un pequeño negocio con facilidades de pago. Lo que muchos habrían visto como un riesgo, para ella fue una posibilidad de cambiar su vida. Lo asumió con sacrificio y compromiso, y fue construyendo, paso a paso, lo que hoy es su sustento y orgullo.
“En esos tiempos, los recursos en español eran escasos”, recuerda. “Cada paso fue un salto de fe, guiado por el trabajo duro, la intuición y el deseo de salir adelante”.
La inspiración familiar
En cada historia, la familia jugó un rol esencial como fuente de motivación.
“Sé que es una historia triste, pero de
ahí nace el origen de mi vocación: de todas esas noches que pasé con mi papá, yendo a terapias y hablando con doctores”, explica Esparza. “Cuando me pregunté qué era exactamente lo que quería hacer, pensé en todos los terapeutas que llegaban a atender a mi papá. Ellos me inspiraron”.
Chacon cuenta cómo sus padres no solo soñaron, sino que trabajaron juntos para lograrlo.
“El prestamista les dijo que el plan de negocio era muy bueno, pero que necesitaban buscar inversionistas. Y así, en el 2005, encontraron a esos inversionistas y nació Bethel Party Rentals”.
En el caso de Peralta, el amor por la cocina tiene una raíz profunda.
“Mi pasión por la industria de la restaurantera comenzó en la cocina de mi madre, donde aprendí no solo a cocinar, sino también el valor de compartir y conectar a través de los alimentos… llevé mi amor por la cocina mexicana auténtica hasta Colorado”.
La resiliencia en el dolor y seguir adelante
Las dificultades no fueron ajenas a estos emprendedores.
“En el 2014, mi papá falleció después de cuatro años de luchar contra su enfermedad”, comparte Esparza. “Fui a cada una de las citas, tomé notas, hablé con todos los doctores sobre el diagnóstico, el pronóstico… y así me tocó vivirlo”.
Chacon recuerda cómo su familia asumió el trabajo completo en los primeros años: “No había suficiente economía para tener empleados, así que nosotros llegábamos de la escuela para desempacar, lavar y colocar todo en sus estanterías… Algunas noches
Y NEGOCIOS VIA PAG 11
Dr. Jorge Esparza de Beyond Borders Physical Therapy, Verónica Chacón de Bethel Party Rentals y Martha Peralta de Taquería El Yaqui. Fotos por Ingrid Celeste Zuniga
Nuestros puntos de contacto una conexión constante con nuestros lectores
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO
EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
CENTRO DE RECREACIÓN
CARBONDALE
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
CENTRO DE RECREACIÓN
LIFT-UP
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S
JALISCO GRILL
BIBLIOTECA DE RIFLE
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
SILT
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
VALLEY VIEW HOSPITAL
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
FAMILY
OFICINA POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
NEW CASTLE
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE
CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
LA FOGATA
LA PERLA
LA PLACITA LA ROCA
LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES
EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
LAVANDERIA DE EL JEBEL
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE LAVANDERIA FAMILY CAZADORES LA FOGATA LA PERLA
SKOTTIES
THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY
MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET
SNOWMASS MALL
La representante del distrito 57 de la Cámara de Representantes, Elizabeth Velasco, copatrocina la legislación que tiene como objetivo proteger la privacidad de los datos de los inmigrantes de Colorado y minimizar los tiempos de detención posterior a la fianza en las cárceles, entre otras protecciones. Foto de cortesia
El tan esperado proyecto de ley de inmigración presentado en el Senado de
Colorado
Halle Zander
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
A finales de la semana pasada se publicó en Colorado un proyecto de ley de inmigración largamente esperado.
El SB25-276 mejora varias protecciones existentes para los inmigrantes en Colorado, manteniendo la privacidad de los datos de las personas que buscan diversos servicios a la comunidad, a menos que las autoridades de inmigración presenten una orden judicial válida.
El proyecto de ley prohibiría a las subdivisiones políticas y a sus empleados compartir voluntariamente información de identificación personal con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos.
ICE no tendría acceso a las escuelas públicas ni a los centros de cuidado de salud, a menos que esos lugares estén abiertos al público.
El proyecto de ley también protegería los datos personales de todos los habitantes de Colorado, independientemente de su estatus migratorio, para que puedan matricularse en escuelas públicas u obtener un permiso de conducir sin temor a que las autoridades de inmigración puedan acceder a sus nombres y direcciones.
Más allá de las preocupaciones sobre los datos, el SB23-276 también limitaría los tiempos de retención posteriores al depósito de fianza y prohibiría los retrasos en la puesta en libertad en las cárceles de Colorado, entre otras protecciones. Aunque la mayoría de las
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
El pasado viernes 11 de abril el Sopris Sun invitó a la comunidad de habla inglés a TACAW para entrar en conversación acerca del clima político con el invitado Ken Rudin. Rudin, reconocido como un destacado experto político con más de 40 años en el periodismo, es el presentador del podcast “Political Junkie” y ha ocupado cargos importantes en ABC News y NPR. En la foto: Breeze Richardson de Aspen Public Radio como presentadora y Ken Rudin. Foto de cortesía por Sopris Sun
cárceles están obligadas a poner en libertad a los acusados en un plazo de seis horas tras depositar la fianza, el proyecto de ley impediría a los funcionarios mantener a los reclusos bajo custodia en nombre de ICE.
Elizabeth Velasco, representante del Distrito 57 de la Cámara de Representantes, copatrocina la legislación.
Esta semana habló con Halle Zander sobre el proyecto de ley.
Esta entrevista se ha editado para mayor claridad y extensión
Halle Zander: Una de las grandes preguntas sobre este proyecto de ley ha sido si sería o no aplicable. ¿Es eso una preocupación para usted?
Representante Elizabeth Velasco: Sí, por supuesto. Quiero decir, creo que algo que hemos visto incluso con otras leyes, la ley que dice que ICE no puede ir a los juzgados y detener a la gente. Lo que hemos visto es que están deteniendo a la gente al otro lado de la calle.
Estamos añadiendo sanciones. Se impone una multa de $50,000 a las entidades que no cumplan la ley. Estos fondos se destinan al Fondo de Defensa Legal de Inmigración para garantizar que los miembros de la comunidad puedan acceder a ellos, y esperamos que esto disuada a los malos actores.
Zander: ¿Puede explicar un poco más sobre esa multa de $50,000? ¿Quién la pagaría? ¿De qué tipo de delitos se trata?
Representante Velasco: Los condados, municipios u oficinas del sheriff que no cumplan con la privacidad de los datos, porque estamos diciendo que
El Domingo de Ramos, celebración típica en la religión católica dando inicio a la semana santa se llevó a cabo el pasado domingo 13 de abril. Foto por Margarita Alvarez
El pasado 13 de abril el Servicio Forestal de los Estados Unidos compartieron que se llevarán acabo operaciones de incendios prescritos. El 14 de abril compartieron en sus redes sociales: “Las operaciones en el Incendio Prescrito de Sunnyside continúan y se están desarrollando de manera favorable. Los bomberos están utilizando una combinación de ignición aérea desde un helicóptero y encendido manual. Se espera que las operaciones continúen durante varias horas más. Este incendio cuidadosamente planificado reducirá el combustible para incendios forestales y mejorará el hábitat de la vida silvestre”. Foto compartida en Facebook: U.S. Forest Service - White River National Forest
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Arte en la era de los algoritmos: ¿Está la inteligencia arti cial cambiando la creatividad para siempre?
OPINIÓN
El fantasma en los datos
Hace apenas unos años, la idea de que una inteligencia artificial pudiera pintar un retrato, componer música o escribir poesía parecía ciencia ficción. Hoy, es una realidad innegable. Las obras generadas por IA no solo inundan las redes sociales, sino que también han comenzado a ocupar espacios en galerías, subastas e incluso museos. La pregunta ya no es si la IA está transformando el mundo del arte, sino hasta qué punto ya lo ha hecho. Estamos siendo testigos de un cambio de paradigma. Uno en el que “el artista” ya no es, necesariamente, una persona. Los algoritmos, entrenados con millones de imágenes, pueden ahora crear paisajes oníricos, imitar estilos de grandes maestros o generar formas completamente nuevas con solo unos clics. Para algunos, esto representa una liberación creativa sin precedentes. Para otros, es el fin de la originalidad como para la autora Joanna Maciejewska, que se hizo viral con su comentario: “Quiero que la IA me lave la ropa y los platos para poder dedicarme al arte y la escritura, no que la IA haga mi arte y mi escritura para poder dedicarme a lavar la ropa y los platos”.
Dolor
Artista existencial
Por Vanessa Porras
La máquina como colaboradora
La inteligencia artificial no crea sola. Detrás de cada imagen generada hay una mente humana: un programador, un artista digital, un visionario que define los parámetros, introduce los textos y decide qué se queda y qué se descarta. Artistas como Refik Anadol, Sougwen Chung o Anna Ridler están adoptando la IA como una colaboradora en lugar de verla como una amenaza. Sus obras cuestionan los límites entre la autoría y la automatización, y posa la pregunta: ¿quién crea realmente cuando el medio tiene mente propia?
Viéndolo desde un lente más positivo, la IA deja de ser una simple herramienta para convertirse en un espejo que nos refleja. Refleja nuestras obsesiones, nuestros sesgos, nuestros deseos estéticos. Puede sorprendernos, desafiarnos, incluso empujarnos a redefinir qué es y qué no es arte.
La democratización — y el dilema — de la creación
Uno de los efectos más radicales de la IA es la accesibilidad. De repente, personas sin formación artística formal pueden generar imágenes complejas y visualmente impactantes en segundos. Plataformas como DALL·E, Midjourney o Runway han abierto las puertas de la creación a millones. Las barreras tradicionales —la técnica, la educación artística, los materiales costosos— han desaparecido.
Pero con la accesibilidad llega la saturación. Internet está inundado de contenido visual. Esto plantea una pregunta incómoda: ¿más arte significa mejor arte? ¿O estamos diluyendo la propia idea de creatividad?
lumbar: una molestia común que merece atención
El dolor en la parte baja de la espalda, conocido como dolor lumbar, es una de las razones más comunes por las que las personas consultan a su médico. Afecta a hombres y mujeres por igual, y aunque muchas veces se trata de un problema leve y pasajero, en otras ocasiones puede estar relacionado con afecciones más complejas que requieren atención específica.
OPINIÓN
Desde la clínica
Por Judith Alvarez
La región lumbar de la columna está formada por cinco vértebras, numeradas de L1 a L5. Estas vértebras están apiladas una sobre otra y unidas por pequeñas articulaciones llamadas facetarias. Debajo de la quinta vértebra lumbar (L5) se encuentra el sacro, que a su vez se conecta a los huesos de la pelvis a través de las articulaciones sacroilíacas (SI). Más abajo se encuentra el cóccix, también conocido como “huesito de la cola”.
La médula espinal corre verticalmente por el interior de las vértebras. Desde allí salen nervios entre cada par de vértebras hacia ambos lados del cuerpo, llevando señales hacia los órganos, los músculos y las piernas. Entre cada vértebra hay discos intervertebrales que actúan como amortiguadores. Estos discos tienen un centro blando y gelatinoso, rodeado por un anillo resistente llamado anillo fibroso.
La causa más común de dolor lumbar es una distensión o esguince muscular, provocada generalmente por levantar peso de forma incorrecta o por
movimientos repentinos. Este tipo de lesión produce dolor localizado en la zona baja de la espalda, que empeora al inclinarse hacia adelante, hacia atrás o de lado. En estos casos, no se requiere radiografía ni resonancia magnética para el diagnóstico.
El tratamiento de una distensión muscular incluye la aplicación de hielo intermitente durante las primeras 48 horas, seguido de calor local. Para el manejo del dolor, el acetaminofén (paracetamol) es el analgésico más seguro. Se deben evitar los medicamentos antiinflamatorios como el ibuprofeno o naproxeno si existen problemas digestivos o renales. La recuperación suele ocurrir en pocos días. Es importante mantener actividad física moderada, como caminar, ya que el reposo total en cama puede empeorar la situación. Si los síntomas persisten, la fisioterapia, la acupuntura o la manipulación quiropráctica pueden ser útiles.
En personas mayores o de mediana edad, el dolor lumbar también puede ser causado por artritis en las articulaciones facetarias. Este tipo de dolor se siente profundo en la parte baja de la espalda, a menudo hacia un lado de la columna, y puede irradiarse al glúteo. Otra causa frecuente es una lesión en la articulación sacroilíaca, que puede producir dolor en un lado del sacro y que a menudo se irradia hacia el muslo. Muchas personas describen este dolor como si proviniera de la cadera.
La IA se entrena con nosotros: con millones de obras humanas, imágenes, estilos, textos. Sin embargo, esa base de datos suele ser opaca. Como resultado, el arte generado por IA arrastra consigo una carga ética importante: cuestiones de propiedad, de autoría, de sesgos culturales e incluso de explotación. Cuando una IA pinta al estilo de un artista vivo, ¿es un homenaje o un plagio? Si un modelo reproduce patrones heredados de imaginarios coloniales, ¿los está perpetuando?
Estas preguntas no son meramente técnicas. Son profundamente artísticas. Y apenas comenzamos a enfrentarlas.
Una nueva estética está naciendo
La IA también está dando origen a un nuevo lenguaje visual. Sus creaciones son a menudo oníricas, extrañas, incluso inquietantes. Nos muestran una estética de lo sintético, de lo imposible. Este no es un arte que imita lo humano, sino un arte que no podría existir sin la máquina.
Tal vez la IA no está reemplazando al artista, sino expandiendo los límites de lo que consideramos posible. Aunque algunos lamenten la pérdida de la “mano humana”, otros celebran esta nueva frontera creativa, aún inexplorada.
El arte siempre ha evolucionado con sus herramientas: el pincel, la cámara, la computadora. La IA es simplemente la próxima. La verdadera pregunta no es si pertenece al mundo del arte —ya lo hace—, sino cómo vamos a aprender a verla, criticarla y, quizás lo más importante, a colaborar con ella sin sentir culpa o sentirnos amenazados por ella.
¿Tu qué opinas? Me encantaría saber tu punto de vista y continuar la conversación, enviame un correo a: vanessaporras.art@gmali.com
rar sin necesidad de cirugía. De hecho, es recomendable evitar intervenciones quirúrgicas a menos que sean absolutamente necesarias, ya que algunas veces no alivian el dolor y pueden tener complicaciones. Si se propone una cirugía de fusión vertebral, es recomendable buscar una segunda opinión, ya que se trata de una intervención mayor con una recuperación prolongada y sin garantía de éxito. Existen algunas señales de alarma que indican la necesidad de acudir al médico de inmediato. Por ejemplo, si el dolor lumbar aparece sin una causa clara, si no empeora al moverse o si va acompañado de fiebre, pérdida de peso, debilidad en las piernas, pérdida del control de la vejiga o del intestino, puede tratarse de una condición más grave como un tumor, infección o aneurisma abdominal. En los niños, cualquier dolor de espalda debe evaluarse sin demora. El dolor lumbar también puede prevenirse. Las personas físicamente activas, con músculos fuertes en el abdomen y la espalda, tienen menos riesgo de sufrir lesiones. También es importante aprender a levantar objetos correctamente: usando las piernas, manteniendo la espalda recta, y evitando girar el cuerpo mientras se levanta peso. Por último, se ha observado que la salud de los discos intervertebrales depende en parte de una buena circulación. Estos tejidos reciben nutrientes a través de pequeñas arterias. Si estas arterias están obstruidas por aterosclerosis, los discos se debilitan y se vuelven más propensos a dañarse.
Si necesitas una consulta gratuita para revisar tu dolor de espalda, llama al (970) 591-1820.
Las lesiones en los discos intervertebrales también pueden causar dolor lumbar. Cuando el anillo fibroso que rodea al disco se debilita, puede formarse un abultamiento o hernia que presiona los nervios cercanos, causando dolor en la parte baja de la espalda, así como síntomas como ciática, adormecimiento, hormigueo o debilidad en las piernas. En estos casos, la resonancia magnética es útil para confirmar el diagnóstico.
La mayoría de las lesiones de disco pueden mejo-
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Feria de Recursos Juveniles MayFest: ¡una celebración liderada por jóvenes de comunidad, música, comida, vendedores y diversión!
El Centro de Recursos Familiares Escolares del Distrito Escolar 16 (G16) del Condado de Garfield, en colaboración con la Fundación Jonathan D + Mark C. Lewis y la Ciudad de Parachute, se complace en anunciar el 1er MayFest Anual, un evento comunitario bilingüe dirigido por jóvenes que se llevará acabo el sábado 3 de mayo de 2025 en Cottonwood Park (La Plata Circle 100, Paracaídas, CO 81635). Este evento vibrante y familiar está diseñado para reunir a los jóvenes, sus familias y organizaciones locales para interactuar con los recursos de la comunidad, explorar oportunidades profesionales y de pasantías, y disfrutar de una variedad de actividades divertidas.
MayFest es el resultado de un esfuerzo colaborativo liderado por dos estudiantes visionarios de G16 a quienes les apasiona crear conexiones significativas en su comunidad. Nuestros dos estudiantes crearon esta iniciativa como parte de la Alianza de Empoderamiento Juvenil de la Fundación Comunitaria de Aspen. Durante el evento, se les pedirá a los jóvenes que compartan sus propias ideas y experiencias para servir mejor a los jóvenes de todo el valle.
El evento comenzará con una carrera de 5K a beneficio de Suicide Prevention Coalition of Garfield County y un desayuno de panqueques a beneficio del PEO IW Chapter. Otras atracciones incluyen un espectáculo y una exhibición de autos que exhiben vehículos locales, un espectáculo de danza de los bailarines del Centro Recreativo de Grand Valley y actuaciones de las escuelas G16. A lo largo del día, los asistentes pueden disfrutar de comida de una variedad de camiones de comida que abren a las 12:00 p.m., aprender sobre los recursos locales de las organizaciones comunitarias y participar en el kickball organizado por el Parachute/Battlement Mesa Parks & Recreation District.
El punto culminante del día será la Batalla de las Bandas, con actuaciones que comenzarán alrededor de las 2:00 p.m. y se extenderán hasta las 8:00 p.m., con Peach Street Revival como cabeza de cartel de 8:30 p.m. a 10:00 p.m.
Horario del evento:
• 8:00 AM – Registro de 5K. Por favor, antes del 2 de mayo de 2025 aquí:
• 9:00 AM – Carrera de 5K (a beneficio de Prevention Coalition of Garfield County)
• 9:00 AM – Desayuno de panqueques (a beneficio de PEO)
• 9:00 AM – Registro de organizaciones sin fines de lucro/proveedores
• 10:00 AM – 12:00 PM – Exhibición de autos
• 11:00 a.m. – 12:00 p.m. – Actos de apertura de las escuelas G16
• 12:00 PM – 12:30 PM – Bailarines de GVRC
• 12:00 p.m. – 3:00 p.m. – Drop-In Kickball organizado por el Parachute/Battlement
Mesa Parks & Recreation District
• 14:00 – 20:00 – Batalla de las Bandas
• 8:30 PM – 10:00 PM – Cabeza de cartel: Peach Street Revival Consulte el sitio web del evento para obtener actualizaciones: https://sbfrc.garfield16.org/mayfest Se anima a las organizaciones comunitarias, los proveedores y las empresas a participar instalando un puesto para proporcionar recursos a los jóvenes y las familias o vender productos. Para asegurar un espacio, confirme su asistencia antes del 26 de abril a través del formulario proporcionado: Formulario de registro de stand. Los organizadores del evento piden a los participantes que traigan una mesa, una silla, materiales bilingües y consideren ofrecer una actividad centrada en los jóvenes en su espacio.
Los organizadores del evento también están buscando contribuciones, como donaciones monetarias. Para consultar sobre oportunidades de donación o para obtener más información, comuníquese con el Centro de Recursos Familiares Escolares G16 al 970-2855700 Ext. 5190.
Para obtener más detalles y ayudarnos a correr la voz, alentamos a las personas a compartir este evento con sus redes. Juntos, podemos asegurar el éxito de esta emocionante reunión comunitaria. Acerca del Centro de Recursos Familiares Escolares de G16: El Centro de Recursos Familiares Basado en la Escuela G16 está comprometido a proporcionar recursos y servicios vitales para los jóvenes locales y sus familias. Con un enfoque en fortalecer las conexiones comunitarias y fomentar un entorno de apoyo, el Centro tiene como objetivo empoderar a los jóvenes para que tengan éxito y prosperen.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
SABADO ABRIL
¡Trae a la familia, habrá premios geniales para todas las edades!
CENTRO COMUNITARIO DE GLENWOOD SPRINGS
6:00 PM A 8:00 PM
100 Wulfsohn Rd, Glenwood Springs, CO 81601
GANA PREMIOS! ANTOJITOS GRATIS
9 ganadores adultos 9 ganadores menores de edad (con valores de hasta $200)
GRATIS
¡Disfruta de tacos, entradas y aguas frescas!
¡Trae un postre para compartir!
Sugerencia de donación para la segunda ficha de $5
AREA DE GUARDERÍA CON SUPERVISION PARA
¿ Quieres mas información o patrocinar el evento? Mandanos un mensaje en WhatsApp al (970) 710-1088 o visita wwww.buddyprogram.org/loteria
Todas las donaciones apoyan a jovenes en los cuatro programas de mentoría del Buddy Program, ofrecidos gratituamente a jovenes y voluntarios en el Valle de Roaring Fork.
Patrocinado por
Mark Iola & Sarah Clark
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Residentes de Mountain Valley solicitan ayuda
James Steindler Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte
Al llegar a Mountain Valley Mobile Home Park, detrás de Honey Butter en Carbondale, te encuentras con niños jugando baloncesto y niños que pasean en bicicleta despejando la carretera poco transitada para los peatones. Es casi como conducir por los años 50, una época más sencilla. Pero el problema al que se enfrentan sus residentes dista mucho de ser sencillo.
Según un artículo publicado por el Aspen Daily News (ADN) el 25 de marzo, los residentes de Mountain Valley y Aspen-Basalt Mobile Home Park, a las afueras de Willits, han recibido la notificación de que los terrenos en los que se encuentran sus viviendas se pondrán a la venta por $18 y $24 millones de dólares, respectivamente. “El aviso de intención de vender o listar dice que el propietario sólo considerará ofertas de compra de ambas por $42 millones de dólares”, declaraba el artículo de ADN. Sin embargo, de acuerdo con la página de GoFundMe creada por la comunidad de Mountain Valley, ese parque se venderá por $15.5 millones de dólares, el cual es su elevado objetivo de recaudación. Sin embargo, como se indica en el artículo de ADN, el valor real de Aspen-Basalt en 2024 era de $6,259,010 dólares, mientras que el valor actual de Mountain Valley es de $9,432,810 dólares.
Debido a regulaciones de Colorado, los residentes tienen 120 días a partir de la fecha de notificación, 11 de marzo, para hacer una oferta, pero el propietario, Investment Property Group, puede considerar a otras ofertas una vez que los parques son cotizados. Investment Property Group también posee el Apple Tree Mobile Home Park fuera de New Castle. El Sopris Sun se puso en contacto con la empresa para comentarios, pero no recibió una respuesta al cierre de esta edición.
En la reunión de la Junta Administrativa de Carbondale llevada a cabo el 8 de abril, el administrador Colin Laird planteó la situación. Había asistido a una reunión el miércoles anterior en el Third Street Center, donde unos 80 residentes se reunieron con un equipo jurídico local. “Invitaron a Thistle ROC [Thistle Community Housing], una promotora sin fines de lucro que trabaja con comunidades de casas móviles para ayudarles a adquirirlas y convertirse en una comunidad de propietarios”, explicó Laird. “[Thistle Community Housing] ha hecho entre 11 y 13 transiciones de parques de casas móviles en Colorado”. El administrador Hassig intervino y dijo Carbondale debería estar listo para intervenir y ayudar, incluso lanzando la idea de considerar la anexión.
La firma de abogados JVAM, con oficina en Glenwood Springs, está representando a la comunidad de Mountain Valley.
El valle vio un caso exitoso en 2023, cuando Roaring Fork Community Development Corporation - un brazo de la antigua MANAUS, corporación sin fines de lucro de justicia social- adquirió el Three Mile Mobile Home Park a las afueras de Glenwood Springs por $2.4 millones con la intención de eventualmente venderlo a los residentes.
Residente de Aspen-Basalt
Victor Argueta-Gomez ha vivido en el parque Aspen-Basalt toda su vida; tiene 21 años. Vive allí con su madre, su padrastro y hermanos. Graduado de Basalt High School; y es posible que los lectores lo vieran actuar en uno de los musicales anuales de la escuela. Hoy trabaja como aprendiz de plomería. “Tuve el privilegio de crecer en una zona tranquila, segura y hermosa. Definitivamente no lo doy por sentado”, dijo a The Sopris Sun. Sopris Sun habló con Argueta-Gomez a fines de marzo. Entonces, explicó que su comunidad está trabajando unida
Y AYUDA VIA PAG 7
para intentar encontrar una solución, pero que tenían que actuar con rapidez.
Dijo que verse obligado a marcharse sería “increíblemente doloroso... especialmente cuando ese hogar ha sido una fuente de consuelo e...identidad”. Y continuó: “Para muchas familias hispanas y comunidades de casas móviles, como la de Basalt, no son sólo opciones de vivienda accesible,
sino también vecindarios muy unidos, con cultura y experiencias compartidas. Es algo que me encantaría mantener”.
Residentes de Mountain Valley Maria Quezada tiene casi 20 años viviendo en su casa de Mountain Valley. De hecho, dirigió el parque durante 12 años con los anteriores propietarios. Sus dos hijos se graduaron en el Roaring Fork High School (RFHS). Ahora su hija ejerce de abogada de
inmigración en Denver y su hijo trabaja en la construcción; ambos siguen viniendo a casa en días festivos y cada vez que pueden. “Estamos buscando ayuda de cualquier manera posible”, dijo Quezada. “Estamos trabajando juntos, y estamos tratando de encontrar maneras de mantener nuestros hogares”. Y no se están sentando a esperar. La noche de la entrevista de Quezada con
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores Regionales
Colorado Sun ChalkBeat
Colorado KFF Health News
CIUDAD DE CARBONDALE
PROGRAMA DE REEMPLAZO DE CÉSPED RESIDENCIAL
¿RIEGAS TU CÉSPED CON AGUA DE LA CIUDAD?
¡La mejor forma de reducir tu recibo mensual de servicios, conservar agua y ayudar a los insectos polinizadores es removiendo y reemplazando áreas de césped con plantas nativas!
¡Únete a nosotros para crear hermosos paisajes nativos de bajo consumo de agua que son buenos para las personas y los polinizadores!
COMO FUNCIONA:
Los residentes de Carbondale que riegan su césped con agua de la ciudad son elegibles: RECIBE $2 POR PIE CUADRADO DE CÉSPED REMOVIDO Y REEMPLAZADO
Escanea el código QR para la aplicación o visita beefriendlycarbondale.com
En asociación con Bee Friendly Carbondale y la Junta de Conservación del Agua de Colorado
Los residentes de Mountain Valley Mobile Home Park se reunieron después del trabajo el 15 de abril para discutir estrategias de recaudación de fondos. Foto por James Steindler
Y AYUDA VIA PAG 13
AYUDA VIENE PAG 6 Y
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Heroes de la Inclusión
Pueblo Azul Colorado te invita a formar parte de su “Ruta del arcoíris en el cofre de la inclusión”. Un cofre viajero recorrerá diferentes espacios de nuestra comunidad. Puedes formar parte de esta iniciativa al recibir el cofre en tu negocio o institución, donar con el corazón, dejar un mensaje de esperanza o compartir esta iniciativa con mas personas. Para más información manda un mensaje de texto o llama al (970) 987-7570 o visita en Facebook a Pueblo Azul Colorado. Únete al mes de la concienciación sobre el Autismo Concienciación sobre el Autismo Ascendigo Autism Services invita a empresas e individuos a demostrar su compromiso como defensores de la inclusión neurodivergente con un cartel para su hogar o vitrina, o una calcomanía para su auto o botella de agua. Bonfire Coffee y Dos Gringos están entregando cada taza de café para llevar con una funda personalizada de vaso que dice “Defensor de la Inclusión”, y Beer Works está sirviendo pintas sobre posavasos ecológicos con semillas de flores silvestres durante el mes de abril: el Mes de la Concienciación sobre el Autismo. Las empresas también pueden optar por donar una parte de sus ingresos de este mes a Ascendigo para beneficiar su campaña de capital Building Momentum, que apoya la construcción en curso de su nueva sede en el 695 Buggy Circle en Carbondale. Las empresas pueden inscribirse en una capacitación para equipos a través de Ascendigo para ayudar a crear un espacio de trabajo más inclusivo. Para obtener tu cartel o calcomanía, visita www.ascendigo.org/inclusion-advocates o, para más información sobre Building Momentum, visita www.ascendigo.org/building-momentum.
Bennet se une a la carrera de gobernador Fue anunciado el 11 de abril que el senador estadounidense Michael Bennet se postulará para gobernador de Colorado en el 2026, potencialmente dejando su puesto en Washington D.C para nombramiento de los demócratas. “Las respuestas a nuestros desafíos económicos no vienen del caos en Washington”, dijo el ministro de justicia Phil Weiser, quien también se ha postulado para gobernador, criticando la medida, declarando “hace dos años, los votantes enviar-
Respuestas de Hoy
on al senador de regreso a D.C porque creíamos que el estaría ahí para nosotros sin importar que – especialmente en momentos históricamente peligrosos como la que estamos desafiando al momento”.
Incidente en el aeropuerto
El aeropuerto de Aspen/Condado de Pitkin fue temporalmente cerrado el 13 de abril debido a una “maleta entregada que presentó un falso positivo” que llevó a los pasajeros y empleados a ser evacuados del edificio mientras que las operaciones generales de aviación continuaron. Para más información, visite www.aspenairport.com
Oportunidad de periodo de práctica
El condado de Pitkin está ofreciendo a los estudiantes de preparatoria un programa de periodo de práctica para estudiantes locales este verano, del 16 de junio hasta el 11 de julio. Los participantes de internado recibirán la oportunidad de explorar varias trayectorias profesionales mientras desarrollan habilidades valiosas. Para más detalles, visite www.pitkingcounty.com/jobs
Apoyo a organizaciones sin lucro
El concejo municipal de Aspen aprobó la distribución de $2,149,823 a 117 organizaciones sin fines de lucro locales el 8 de abril. Las organizaciones, incluyendo a The Sopris Sun/El Sol del Valle, recibieron subvenciones para continuar apoyando la salud mental y física, proteger el ambiente y crear las conexiones en la comunidad.
Reducción de humanidades
Colorado Humanities, una organización estatal sin fines de lucro que proporciona educación y planificación, emitió una declaración que está experimentando cierre inminente debido al cese de fondos de National Endowment for the Humanities del gobierno federal. El 2 de abril, el departamento de Eficiencia Gubernamental notificó a los 56 consejos de humanidades jurisdiccionales y estatales que los fondos federales serán eliminados efectivo inmediatamente. “Esta decisión no es solamente el cese de fondos –es una amenaza existencial a la vida cultural en Colorado”, dijo Maggie Coval, la directora ejecutiva de Colorado Humanities. “Pone en peligro la institución pública vital que ha servido a las personas de Colorado de todas la edades, en todas las regiones, por más de 50 años”. Para más información, visite www.coloradohumanities.org
Sudoku
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
¡Feliz Pascua! Te desea Gerardoʼs Productions. Para mas arte visita instagram: @gerardos_productions
Rincon de la Creatividad
Un rayito del Sol
Una mirada a través del lente
Bianca Godina
Ingrid Celeste Zuniga, originaria de El Salvador, lleva trece años residiendo en el Valle al que ahora llama hogar. Actualmente se desempeña como editora digital en El Sol del Valle, donde combina su amor por el mundo digital y el diseño. No obstante, en un rincón especial de su corazón habita otra pasión que ha ido creciendo con los años: la fotografía, en particular la de paisajes.
Zuniga recuerda con cariño el momento en que esta afición tomó un giro más serio.
Fue durante la Navidad de 2022 cuando su madre y su hermano unieron esfuerzos para regalarle su primera cámara profesional. Ese gesto marcó el inicio de un nuevo capítulo en su vida creativa. “Cuando tengo espacio para salir y capturar paisajes, siento que estoy capturando lo más hermoso de este valle: la belleza y la naturaleza”, expresa. “Siento que con los paisajes es una admiración a la naturaleza, a la creación de Dios”.
Para ella, lo más importante es mantener los sueños vivos. Cree firmemente en la importancia de inspirarse con creatividad, buscar fuentes, crear espacios y encontrar oportunidades. “Invertir más tiempo en este talento y darle prioridad es esencial. A veces tenemos muchos talentos, pero no les damos la atención que merecen,
y con ello perdemos oportunidades. Nutrir los talentos significa ser más feliz”.
Zuniga no niega que su camino ha tenido retos. “Siempre ha sido el reto de que en algún momento se me ha dicho que no es posible que no se puede y tener un enfrentamiento con uno mismo de decir: ‘si pude’”.
Una de sus mayores fuentes de motivación fue, Kat, una fotógrafa que fue su mentora hace algunos años. “Ella decía que era una aficionada, pero para mí era una experta. Tenía más de 75 años, y cada vez que salía a fotografiar lo hacía con el entusiasmo de la primera vez. Fue entonces cuando pensé: al menos puedo intentarlo”.
Zuniga comparte su foto favorita hasta el momento del 2023 cuando logró uno de sus hitos personales: escaló la montaña Sopris y capturó una imagen desde el pie de esta imponente cumbre.
18-24 de abril, 2025
SÁBADO 19 DE ABRIL
¿DÓNDE ESTÁN MIS PEEPS?
La búsqueda del tesoro anual de Carbondale “¿Dónde están mis Peeps?” se lleva a cabo con registro de equipos de dos a seis personas en el Centro Recreativo a las 9 a.m. Se requiere inscripción previa en www. carbondalerec.com.
HUEVOS DE PASCUA
El pueblo de Silt invita a las 9 a.m. en punto a reunirse en los parques Roy Moore Field (9a y Orchard Ave) para niños de 1-3 y de 4 a 6 años, y en Stoney Ridge Ball Field (648 N. 7th Street) para niños de 7-9 y 10-12 años.
TALLER DE EDUCACIÓN PARA COMPRADORES
Aprenda cómo convertirse en un exitoso propietario de vivienda y obtener una certificación CHFA que será válida por un año. El curso es gratuito y en persona en la biblioteca de Rifle. Se ofrecerá interpretación simultánea. Favor de registrarse en https://bit.ly/compradordevivienda
MARTES 22 DE ABRIL
NUESTRO PLANETA, NUESTRO PODER
Celebre el Día de la Tierra en el Parque del Río en Basalt de 2 a 6 p.m. Clean Energy Economy for the Region mostrará vehículos eléctricos, incluyendo pruebas de manejo, y presentará “El Camino hacia los Vehículos Eléctricos” en el Centro de Innovación de RMI (22830 Two Rivers Road) de 6 a 7 p.m. con comida incluida.
DÍA DE LA TIERRA
Habitat for Humanity celebra el Día de la Tierra en la tienda ReStore con food trucks, descuentos y más de 5 a 8 p.m.
JUEVES 24 DE ABRIL
FERIA DE SEGURIDAD INFANTIL
La Feria de Seguridad Infantil del Condado de Garfield regresa a la Escuela Intermedia de Rifle de 11 a.m. a 2 p.m., proporcionando a padres e hijos entretenimiento e información sobre cómo mantener seguros a los niños, junto con comida gratis, regalos, música y más.
SÁBADO 26 DE ABRIL
LIMPIEZA DE LA CARRETERA HWY 82
La Fundación del Club Rotario te invita a participar como voluntario para la limpieza de una sección del Hwy 82 desde Aspen Glen hasta la intersección con la Hwy 133. Cualquier persona mayor de 10 años puede participar. Para hacerlo, se requiere ver una presentación de seguridad y firmar una renuncia de responsabilidad (“waiver”). Llame al (970) 9481369. La limpieza será de 10 a.m. a 2 p.m. y el Club Rotario ofrecerá almuerzo al finalizar.
LIMPIEZA DEL RÍO
La Ciudad de Glenwood Springs organiza una limpieza primaveral del río de 8 a 11 a.m. en el Parque Two Rivers. Más información en www.gwsco. info/RiverCleanup
NOCHE DE LOTERÍA
¡Únete a nosotros para una noche de diversión y emoción en la Noche de Lotería GRATIS del Programa Buddy en Glenwood Springs! ¡Estamos agregando un giro con premios increíbles por ganar! En el Centro Comunitario de Glenwood Springs, de 6 a 8 p.m. Más información en www. buddyprogram.org/loteria
MARTES 29 DE ABRIL PREPARACIÓN PARA INCENDIOS
El Departamento de Bomberos de Carbondale le invita a unirse para aprender cómo prepararse para la temporada de incendios forestales y proteger su hogar, familia y comunidad. En la estación central de bomberos de Carbondale, 301 Meadowood Drive, Carbondale, CO 81623 de 5:30 a 6:30 p.m., seguido de una sesión de preguntas y respues-
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Al pie de la montaña Sopris en el 2023. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
MANTENTE PREPARADO CON LA APLICACIÓN REACHWELL
Nos asociamos con la aplicación ReachWell para enviar alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres. ¡Recibe alertas en la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
LA CLÍNICA DE ESTERILIZACIÓN DE MASCOTAS A BAJO COSTO VUELVE A EAGLE DEL 8 AL 10 DE MAYO
Debido al éxito tremendo que tuvo la clínica Bergen Spay & Neuter Alliance el año pasado, en la que se esterilizaron 109 mascotas, la clínica móvil regresa a Eagle, Colorado del 8 al 10 de mayo Los servicios de esterilización o castración incluyen vacunas GRATIS (Rabia, HCP/DAPPv) y microchip, si es necesario. Visita bergenspayandneuter.org o su página de Facebook para la escala de tarifas.
Regístrate para la clínica móvil:
Visita https://bit.ly/SIGNUP4BERGEN
• Los espacios son limitados y se asignan por orden de registro.
• ¿Tienes preguntas sobre la programación? Escribe a signupforbergen@gmail.com o envía un mensaje de texto al 719-285-9788
GRATIS ACR PARA GATOS CALLEJEROS
Solicita un espacio ACR en bit.ly/FERALCATS
REENERGIZA TU HOGAR CON REENERGIZE EN 2025 (ESPECIALMENTE SI
SE CALIENTA CON PROPANO)
El programa ReEnergize del Condado de Eagle brinda climatización y reemplazo de sistemas de calefacción a propano por electrodomésticos eléctricos limpios y de alta eficiencia sin costo para los residentes.
Completa el formulario en walkingmountains.regfox.com/ sp-contact-us-form y un experto energético de habla hispana de Walking Mountains se comunicará contigo para ayudarte a completar cualquier documentación necesaria y verificación de ingresos. Una vez aprobado para el programa, NWCCOG completará una evaluación energética gratuita de tu hogar. Según los financiamientos disponibles, se realizarán mejoras gratuitas en tu hogar, que pueden incluir aislamiento, sellado de aire, electrodomésticos energéticamente eficientes y más. No hay fecha límite para inscribirse, pero los fondos son limitados cada año
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
Trabajador social de servicios para personas sin hogar (bilingüe)
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Ayuntamiento de Glenwood Springs aprueba el proyecto Canyon
Vista, que traerá 80 nuevas unidades de vivienda asequibles a West Glenwood
Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Tras años de planificación, el largamente debatido proyecto de vivienda Canyon Vista superó su último obstáculo local el jueves 3 de abril por la noche, obteniendo la aprobación unánime del Ayuntamiento de Glenwood Springs.
El desarrollo de 80 unidades, propuesto por Cohen-Esrey, promotora de viviendas asequibles con sede en Kansas City, se construirá en casi cuatro acres en el número 51993 de la Autopista Federal 6.
El terreno, que antiguamente albergaba Glenwood Gardens, aún conserva restos de un antiguo vivero y algunas estructuras residenciales antiguas. Una vez construido, Canyon Vista ofrecerá alquileres con restricciones de ingresos para residentes que ganen entre el 20% y el 80% del ingreso medio de la zona, con estudios desde tan solo $358 al mes.
“Esta es simplemente una oportunidad para que la gente tenga un hogar,” dijo la alcaldesa Ingrid Wussow. “Estamos hablando de miembros de la comunidad que apenas logran sobrevivir, y Canyon Vista les brindará una plataforma de aterrizaje.”
La votación del consejo incluyó la aprobación del plan arquitectónico principal del sitio del proyecto y una revisión del uso del suelo 1041. Los concejales Mitchell Weimer, Sumner Schachter, Erin Zalinski, Jonathan Godes, Marco Dehm y la alcaldesa Wussow votaron a favor. El concejal Matthew Simms no estuvo presente.
Una revisión del uso del suelo 1041 se refiere a un permiso para el desarrollo en áreas y actividades de interés estatal, requerido por la ley de Colorado para ciertos proyectos ubicados cerca de carreteras estatales, sistemas de agua u otras áreas sensibles. Debido a que Canyon Vista se encuentra junto a la Autopista 6, se activó este nivel adi-
cional de revisión para garantizar que el proyecto cumpla con los criterios de planificación estatales y regionales. El paquete de financiamiento de Cohen-Esrey incluye créditos fiscales para viviendas de bajos ingresos, bonos para actividades privadas, vales de la Autoridad de Vivienda del Condado de Garfield y apoyo municipal a través del fondo de vivienda para trabajadores de Glenwood. La ciudad también aprobó un préstamo condonable para el proyecto en julio pasado. Los promotores esperan comenzar las obras en septiembre, y se proyecta que la construcción dure 18 meses. El plan incluye dos edificios residenciales principales, cada uno con una combinación de apartamentos desde estudios hasta apartamentos de tres habitaciones, además de una terraza en la azotea, gimnasio, área de juegos para niños, parque para perros y espacio de reunión comunitario. Superará los requisitos de estacionamiento de la ciudad y ofrecerá un amplio espacio para bicicletas. Una parada de autobús de la RFTA reubicada y un acceso a la acera de Donegan Road integrarán aún más el terreno en el vecindario.
Debido a la pendiente pronunciada del terreno y su diseño irregular, el proyecto solicitó siete flexibilidades de diseño permitidas por el código municipal para viviendas con restricciones de ingresos. Estas incluyeron anchos reducidos para isletas ajardinadas y franjas de protección, estacionamiento limitado dentro del retranqueo frontal y excepciones a las normas de apariencia de los muros de contención. El personal afirmó que estos ajustes se hallaban dentro de los requisitos del código y no afectarían negativamente a las propiedades circundantes.
“Esto es lo que llamamos vivienda asequible de clase A,” declaró el urbanista Carl Watkins. “Estas son unidades que el mercado libre simplemente no puede ofrecer.”
Las Noticias del Condado de Eagle
El antiguo sitio de Glenwood Gardens a lo largo de la Autopista 6 pronto albergará Canyon Vista, un proyecto de vivienda asequible de 80 unidades aprobado por el Ayuntamiento de Glenwood Springs. Foto por Taylor Cramer para Post Independent
nos quedábamos dormidos debajo de ella [una mesa en la oficina]. Así sacamos la compañía adelante”.
Peralta comparte, “También viví momentos de dolor— un par de robos que me golpearon el alma, que pusieron a prueba mi fortaleza, pero nunca apagaron mi pasión”.
El éxito: volver, crecer y compartir
A pesar de los obstáculos, los tres oradores han logrado consolidar sus negocios y ahora retribuyen a sus comunidades.
En 2022, tras graduarse de la Escuela de Medicina de Denver, el Dr. Jorge Esparza decidió volver a la comunidad que lo vio crecer. Comenzó a trabajar en el hospital Valley View, donde notó que las barreras que enfrentó su familia seguían presentes.
“Me dediqué a traducir formularios y facilitar procesos, pero llegó un punto en el que pasaban días sin hablar inglés porque todos mis pacientes eran hispanohablantes”, cuenta.
Esa experiencia lo motivó a abrir su propia clínica. Empezó atendiendo los sábados, y poco a poco, fue creciendo.
Verónica celebra un aniversario importante:
Verónica celebra un aniversario importante: “Este mayo cumplimos 20 años en el negocio… y actualmente realizamos más de mil órdenes al año”. Sin embargo, el camino ha tenido momentos duros. “Mis papás tuvieron que retirarse porque mi hermano sufrió un accidente: una persona en estado de ebriedad lo chocó y le causó una lesión cerebral traumática (TBI). Desde entonces, no ha podido recuperarse completamente”.
A pesar de todo, Chacón mantiene la esperanza. “Ha sido un camino difícil, pero gracias a Dios, aquí seguimos. Nunca habíamos entendido realmente lo grandes que eran los zapatos que nuestros padres dejaron por llenar, y estamos profundamente agradecidos por todo lo que hicieron”.
Peralta concluye, “Hoy soy empleadora y colaboradora. Tiendo la mano, cocino no solo para alimentar, sino también para compartir una historia de
¡Estamos contratando!
Personal de Mantenimiento
Se busca trabajador en Old Snowmass
Conocimiento: Plomería, electricidad y carpintería
Requisitos: Vehículo propio y herramientas
Comúníquese con Francisco: 305-321-8892 | 218shieldoroad@gmail.com
lucha y amor”, continúa. “A quienes comienzan, les digo: No tengan miedo de soñar, aunque el camino
WE’RE HIRING ESTAMOS CONTRATANDO
Seeking a passionate, committed, dynamic Latino Community Organizer to join our highly talented team. LATINO COMMUNITY ORGANIZER/ ORGANIZADOR COMUNITARIO LATINO
Cámara de Comercio de Glenwood Springs y los miembros del Comité Asesor Latino (con algunos no presentes en la foto). De izquierda a derecha: Sara Teel, Giovanna Kennedy, Annmarie Deter (detrás), Margarita Álvarez, Hugo Muñoz, Jorge Esparza, Jorge Rojas-López (detrás), Gladys Arango-Marcon y Tara Harman. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
INMIGRACIÓN VIENE PAG 3 Y
los miembros de nuestra comunidad tienen derechos constitucionales. Para detenerlos, debe haber una orden judicial. Así que estos son derechos constitucionales, y no se quedan atrás cuando venimos a los EE. UU.
Zander: Si se aprobara este proyecto de ley, ¿le preocupa que surjan impugnaciones legales?
Representante Velasco: Sí. Creo que algo que hemos visto en otros estados es que se están atacando los estados demócratas, pero si hay algún problema, definitivamente esperamos defender las leyes estatales y al pueblo de Colorado.
Así que definitivamente es algo que podría suceder, pero ya tenemos esa diana en la espalda. Las cosas que hacemos: proteger nuestro acceso al aborto, proteger nuestras tierras públicas, proteger a nuestra comunidad trans, el acceso a la atención médica. Estos son
NEGOCIOS VIENE PAG 12 Y
sea largo y solitario al principio, cada paso cuenta. Porque cuando se cocina con el corazón, se alimenta el alma… y también se construyen sueños.”
La Cámara de Comercio de Glenwood Springs reafirma su compromiso de apoyar a la comunidad latina a través de eventos como este, incluyendo seminarios y eventos de networking
todos nuestros valores, los valores de Colorado. Así que proteger a todos los que viven aquí, sin importar su estatus migratorio, también es parte de eso.
Halle Zander: Ha habido rumores sobre este proyecto de ley durante un tiempo de que iba a salir mucho antes en la sesión. ¿Por qué ha tardado tanto?
Representante Elizabeth Velasco: Definitivamente hemos estado trabajando en estos temas durante décadas con nuestros defensores y hemos aprobado una legislación bipartidista. Pero este año, realmente, creo que nos pusimos a trabajar justo después de las elecciones, cuando supimos que había un riesgo para nuestras comunidades. Y hemos tenido cientos de reuniones con miembros de la comunidad, con organizaciones sin ánimo de lucro, con todas las diferentes entidades que tendrían que cumplir con cualquiera de estos mandatos.
Ha sido complejo. Bueno, estamos ampliando la transparencia, para ase-
diseñados para la comunidad hispanohablante.
“Estos encuentros forman parte de una serie continua de recursos educativos e informativos para hispanohablantes. Aunque la mayoría de nuestros eventos se presentan en español, trabajamos para que sean bilingües y más accesibles para todos”, señala la organización en su sitio web oficial, www.glenwoodchamber.com.
gurarnos de que los miembros de nuestra comunidad sepan lo que sucede si alguien viene a una escuela y pide datos o pregunta por un estudiante. Esta es una carga que no debemos imponer a los maestros. No debemos imponerla a los trabajadores. Pero si hay una política y las personas están capacitadas y saben qué hacer, queremos cumplirla.
Zander: ¿Qué no se incluyó en el proyecto de ley?
Representante Velasco: Una conversación que hemos estado teniendo es sobre la colaboración de ICE con otras agencias de aplicación de la ley.
Esto sucede en cosas muy importantes, por ejemplo, casos de trata de personas, actividad de pandillas, actividad de fentanilo. Hay múltiples formas en las que existe la necesidad de esa colaboración, pero el problema es que no hay transparencia. ¿Cuándo está ocurriendo eso? ¿Por qué está ocurriendo eso? Esa colaboración es algo que definitivamente queremos aclarar. No po-
demos hacerlo en este proyecto de ley, pero esperamos poder hacer más. Definitivamente estamos escuchando la urgencia del momento del problema con la administración Trump. Estoy muy, muy orgullosa de que hayamos podido presentarlo y de que hoy podamos tener estas conversaciones en público. Ya no se trata de conversaciones a puerta cerrada. Estoy muy emocionada. Siento que es un gran paso poder tener estas conversaciones con la comunidad, a la vista del público. Zander: Elizabeth, muchas gracias. Le agradezco mucho su tiempo. Representante Velasco: Muchas gracias. El senado de Colorado aún tiene que votar sobre el proyecto de ley.
ʻHablemos de Negociosʼ tuvo lugar en Morgridge Commons en Glenwood Springs, comenzando con una exposición de recursos empresariales que ofreció a los asistentes la oportunidad de explorar una amplia gama de oportunidades y conectarse con recursos locales. Foto por Ingrid Celeste Zuniga.
Sopris Sun, el 15 de abril, los residentes de Mountain Valley se reunieron en el pequeño parque infantil al oeste de la propiedad para discutir las actividades de recaudación de fondos - desde lavado de autos y Yard Sales, e incluso una contribución por familia de $100 para iniciar la página GoFundMe.
Quezada dijo que actualmente hay alrededor de 60 niños que viven en la comunidad de Mountain Valley que están inscritos en las escuelas de Carbondale. Estimó que el parque se compone de alrededor del 80% de familias hispanas.
Idelia Montes ha vivido allí durante 24 años. Tiene dos hijas que residen con ella, cada una de las cuales tiene un hijo propio. Los nietos de Montes participan en actividades extraescolares, como deportes, taekwondo y asistiendo a Stepping Stones. Su nieta, de 13 años, ha preguntado qué podría pasar y cómo podría afectar sus estudios. Al entrar en su primer año este otoño, ella, como la mayoría de los niños de su edad, quiere continuar con sus compañeros de clase en RFHS.
Cuando la nieta de Montes era pequeña, de 3 a 4 años, la familia se mudó de una casa a otra dentro del parque. En ese entonces, mientras veía cómo se llevaban su antigua casa, Montes recordaba lo preocupada que estaba. Ahora tiene la misma sensación, pero con más comprensión y más asuntos en juego.
Eber Silva, de 28 años, nació y creció en el valle y ha vivido en la misma casa durante 18 años. Asistió a todas las escuelas de Carbondale, estuvo en el programa precolegial y recibió su título de asociado en el Colorado Mountain College (CMC). Su hermana, Yesenia Silva Estrada, es vicepresidenta de planificación y jefa de personal del CMC.
“Fuera de estos pequeños [parques] de casas móviles, tenemos mucha gente que está muy involucrada en la comunidad”, dijo Quezada. “Crecieron aquí”.
“Somos [también] la clase obrera que ves embolsando tus compras de supermercado, en servicios, limpiando
casas”, añadió Silva. “En esta comunidad está la infraestructura que mantiene este valle en movimiento. Si no tenemos esta comunidad, ¿qué sucedería con eso?”. Dijo que tendría un efecto dominó en la economía local.
“Somos [también] la clase obrera que ves embolsando tus compras de supermercado, en servicios, limpiando casas.En esta comunidad está la infraestructura que mantiene este valle en movimiento. Si no tenemos esta comunidad, ¿qué sucedería con eso?”
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM Se habla español.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
Aunque los edificios se acercan a los 12 metros de altura, los cambios de elevación cercanos limitan su impacto visual en las propiedades adyacentes. El proyecto también incluye un sistema solar montado sobre muros de contención adosados, que, según el personal, sería mínimamente visible y no perturbaría las viviendas cercanas.
Los miembros del consejo plantearon dudas sobre la asequibilidad a largo plazo, el espacio de almacenamiento, la capacidad de evacuación de incendios y el posible impacto en los servicios locales. Los promotores confirmaron que el proyecto cumple con los requisitos de asequibilidad establecidos en un convenio de 40 años y está estructurado financieramente para la sostenibilidad a largo plazo. El personal municipal confirmó que la evacuación de incendios será suficiente si se abastece con agua municipal.
Un asunto pendiente es el destino de un invernadero histórico en la propiedad, construido originalmente en el Castillo Redstone y trasladado a Glenwood Springs en la década de 1930. El consejo expresó un gran interés en preservarlo, pero no ha surgido ningún plan viable ni un comprador dispues-
Lily Magaña lleva 25 años viviendo en el parque, donde ha criado a sus tres hijas. Asistió a las ceremonias de graduación de sus dos hijos mayores de RFHS, junto a otros miembros de la comunidad de Carbondale. Con lágrimas en los ojos, declaró a través de un intérprete: “Estamos asustados, tristes y preocupados”. Añadió que nunca había tenido esos sentimientos mientras vivía allí.
“Las personas dicen que son 64 casas, pero en realidad son 64 familias”, concluyó Silva. Quezada añadió sin rodeos: “Queremos que la gente nos ayude”.
Los lectores pueden tener acceso a la página de GoFundMe en www.tinyurl.com/MountainValleyGFM.
to. El costo estimado para reubicar la estructura supera el millón de dólares.
“Creo que este invernadero está en peligro,” declaró el concejal Marco Dehm. “Necesitamos encontrar la manera de preservarlo antes de que se convierta en polvo.”
Los comentarios públicos se centraron en una disputa en curso entre la ciudad y el Distrito de Aguas de Mitchell Creek, que alega que un acuerdo de 1985 prohíbe a Glenwood suministrar agua a propiedades dentro de sus límites sin consentimiento. Varios residentes y accionistas del agua instaron a la ciudad a retrasar la aprobación, advirtiendo de posibles complicaciones legales. La ciudad se negó a responder públicamente debido a los litigios en curso.
La alcaldesa Wussow reconoció la preocupación, pero centró la discusión en el proyecto de viviendas.
“Me enteré de que una joven de esta comunidad vive ahora mismo en el garaje de alguien, embarazada a los 16 años, sin ningún lugar adónde ir,” dijo Wussow. “Este es el tipo de lugar donde podría encontrar un lugar para aterrizar.”
Tanto el plano del sitio como el permiso 1041 fueron aprobados por 6 votos a favor y 0 en contra.
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete
RJ PADDYWACKS
“C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
“C.A.R.E.” y
CARE tiene 9 perros y 4 gatos y 3 cobayas disponibles para adopción. ¡Hola, Jimmy! Este elegante caballero de 15 años es el gato más cariñoso que jamás hayas conocido. Su gran y cariñosa personalidad hará que te desmayes. ¡Ven a verlo!
B i b l i o t e c a d e s e m i l l a s 24 de abril - 30 de junio
R e c o j a u n p a q u e t e d e s e m i l l a s d e v e r d u r a s o
s e m i l l a s d e h i e r b a s d e l a B i b l i o t e c a d e l C o n d a d o d e
P i t k i n É c h e l e u n v i s t a z o a a l g u n o s l i b r o s d e j a r d i n e r í a
p a r a o b t e n e r c o n s e j o s s o b r e c u l t i v a r s u s s e m i l l
S e m i l l a s d i s p o n i b l e s e n r e c e p c i ó n h a s t a q u e n o a l l á m á s
L í m i t e d e t r e s p a q u e t e
Eber Silva, residente de Mountain Valley Mobile Home Park
AYUDA VIENE PAG 7 Y
CANYON VISTA VIENE PAG 10 Y
RFTA planea un programa piloto de pasajeros con tarifa cero
Lucy Peterson
Aspen Daily News
Traducción por Userway
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork está planeando lanzar un programa piloto de tarifa cero en el otoño para probar la viabilidad de un programa más grande de tarifa reducida o de pasajeros sin tarifa.
Todas las rutas del sistema RFTA serán gratuitas para todos los pasajeros, incluyendo las rutas VelociRFTA BRT, Valley/Local y Hogback, del 22 de septiembre al 23 de noviembre si la junta directiva de RFTA aprueba el programa. El autobús de enlace de Maroon Bells quedará excluido del programa.
“Podremos obtener mucha información con este programa piloto, que nos permitirá aplicarlo en otras temporadas o anualmente, por lo que estamos entusiasmados”, afirmó el director ejecutivo de RFTA, Kurt Ravenschlag, durante una reunión de la junta el jueves.
La implementación depende de encontrar un socio financiero para ayudar a compensar la pérdida estimada de $550,000 en ingresos por tarifas durante la duración del programa.
Un programa piloto de tarifa cero surgió del plan de acción climática de RFTA, que describió estrategias para compensar las emisiones regionales de gases de efecto invernadero, especialmente mediante el aumento del número de pasajeros. El personal de
Y RFTA VIA PAG 15
Es probable que RFTA pruebe un programa piloto de pasajeros sin tarifa este otoño, dependiendo de la disponibilidad de fondos. Los autobuses del valle de Roaring Fork permitirían, casi por unanimidad, que los pasajeros viajen gratis durante dos meses mientras la autoridad de transporte recopila datos para su futura viabilidad. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
Día del Niño VIRTUAL Celebración del
¡Tendremos presentaciones, cuentos, música, entretenimiento y mucho más! Conéctate a través de Zoom para ser parte de la celebración. Puedes recoger una laptop y un punto de acceso wifi en tu biblioteca local si lo necesitas. Cantidades limitadas.
RFTA decidió implementar el proyecto en el otoño de 2025 porque el número de pasajeros suele ser menor en la temporada baja de otoño y existe la capacidad de aumentarlo en todas las rutas sin necesidad de autobuses adicionales.
“Debemos ser cautelosos al adoptar la tarifa cero, especialmente con el uso tan extendido de nuestro servicio”, declaró David Johnson, director de planificación y comunicaciones de RFTA. “Queremos atraer más pasajeros, pero tampoco queremos crear una mala experiencia para nuestros pasajeros actuales. Por lo tanto, necesitamos encontrar un equilibrio entre la cantidad de pasajeros que generaremos, la comodidad de los pasajeros y la capacidad de operar en general”.
Ravenschlag dijo que están tratando de compensar las emisiones de gases de efecto invernadero sacando a la gente de los automóviles sin agregar más autobuses que podrían generar más emisiones.
El programa piloto brindará a la autoridad de transporte información sobre cómo la eliminación de las tarifas de autobús afectará el número de pasajeros y su experiencia, así como la posible necesidad de recursos adicionales. También permitirá a RFTA evaluar la capacidad de los estacionamientos disuasorios existentes.
La junta de RFTA expresó su apoyo unánime al programa piloto, pero quería asegurarse de que el mismo funcionara sin problemas y que se recopilaran suficientes datos para obtener información sobre dicho programa.
“Solo quiero asegurarme de que consideremos cuidadosamente otros aspectos tangenciales, como la capacidad del estacionamiento y la capacidad de los estacionamientos de intercepción, y cómo los comparamos con el uso durante la temporada completa, ya sea en verano o en invierno”, dijo la alcaldesa de Aspen, Rachel Richards, durante la reunión del jueves. “Porque ese será el desafío… no se puede decir que el autobús es gratis si no hay dónde estacionar y cuando ya han llegado en coche, etc.”.
“Cómo podemos aumentar la intensidad para poder medir sus efectos potenciales durante las temporadas altas será un verdadero desafío”, agregó Richards.
El aumento de abordajes, un impacto mínimo en la capacidad de los autobuses o una necesidad mínima de desplegar autobuses adicionales indicarían el éxito del programa piloto, dijo Johnson.
RFTA comparará las cifras de pasajeros durante el programa piloto con las del otoño de 2024. RFTA registró 257,605 pasajeros entre el 23 de septiembre y el 23 de noviembre de 2024. Durante ese período, recibió aproximadamente $530,000 en ingresos por tarifas.
Agencias de transporte similares, como Vail Transit, que implementaron un programa piloto de tarifa cero de tres meses con fondos estatales, experimentaron un aumento de hasta un 38 % en el número de pasajeros. Si RFTA experimentará un aumento del 40 % en el número de pasajeros bajo el programa piloto, significaría un aumento de aproximadamente 100 000 pasajeros, según la autoridad de transporte.
Las tarifas de pasajeros representan aproximadamente el 8,6% de los ingresos operativos de RFTA en 2025, según el presupuesto de 2025.
RFTA estima que perderá unos 550.000 dólares este otoño al no cobrar tarifas. Probablemente recurrirá a los municipios del valle para compensar el costo. También es probable que solicite financiación al Comité de Transporte de Funcionarios Electos, compuesto por los funcionarios electos de la ciudad de Aspen, el pueblo de Snowmass Village y la Junta de Comisionados del Condado de Pitkin.
Un aumento en el número de pasajeros también significará menos tráfico, afirmó Ravenschlag. Esto podría ser una solución a la creciente congestión en todo el valle.
“Queremos
atraer más pasajeros, pero tampoco queremos crear una mala experiencia para nuestros pasajeros actuales. Por lo tanto, necesitamos encontrar un equilibrio entre la cantidad de pasajeros que generaremos, la comodidad de los pasajeros y la capacidad de operar en general”.
David Johnson, director de planificación y comunicaciones de RFTA
“Para nosotros, lo que realmente significa [un mayor número de pasajeros] es la gestión de la congestión”, dijo Ravenschlag. “Cuanta más gente viaje en autobús, menos gente usará sus coches. Reconocemos que la gestión de la congestión es una de las principales preocupaciones, sobre todo en la zona alta del valle. Creemos que esta es una excelente estrategia para ayudar a abordar este problema”.
La junta directiva de RFTA debe decidir a mediados de mayo si desea seguir adelante con el programa piloto este otoño para que el personal de RFTA pueda finalizar las gestiones de financiación. RFTA podría aplazar el proyecto hasta 2026 si fuera necesario.
“Por un lado, tenemos modelos de elasticidad [sobre la gratuidad de los pasajeros]”, dijo Johnson. “Hay expertos en transporte público que calculan el impacto de los aumentos y reducciones de tarifas en los pasajeros. Pero, en definitiva, necesitamos probar esto”.
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a: • Reducir la deuda • Mejorar el crédito • Aumentar los ahorros • Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
¡SE AP XIMA EL DIA DE LAS MAD S!
Invitamos a todas las madres con bebes nacidos dentro del último año que tomen un retrato profesional con nosotros para la edición especial del Sopris Sun, el 8 de mayo.
Llame a 970-510-3003 o mande un correo electrónico a raleigh@soprissun.com para hacer una reservación e n el Third Street Center el 11 y 12 de abril y 3 de mayo y en la biblioteca de Glenwood Springs el 4 de mayo. ¡ Gratis!
Clases se imparten en español para adultos
INTRODUCCIÓN A LA COMPUTACIÓN
Viernes, 6-8pm, 5/23-6/13
DERECHOS FUNDAMENTALES DE IMIGRACIÓN
Jueves, 6-8pm, 6/5-7/10
INTRODUCCIÓN A MICROSOFT OFFICE
Viernes, 6-8pm, 6/20-7/18
INTRODUCCIÓN A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Lunes, 6-8pm, 7/7-7/28
INTRODUCCIÓN A LA FOTOGRAFÍA
Jueves, 6-8:30pm, 7/10-7/31
CUIDADO DE MASCOTAS
Martes, 5:30-7:30pm, 7/22-8/12
EMPODERAMIENTO Y AUTOESTIMA Jueves, 6-8pm, 7/24-8/21
INTRODUCCIÓN A INTERNET Y CORREO ELECTRÓNICO Viernes, 6-8pm, 8/1-8/22
Más información y para inscribirse en estes clases en Carbondale...
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
6
y 7 de junio
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital
0403 Castle Creek Road
8 de junio
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Visita aspenhospital.org/health-fair o escanea el código QR para más detalles. Si necesita asistencia en español llame a Lourdes al 970.544.1543.
