Edición
Organizaciones
latinas del estado de Colorado se unen para apoyar la enmienda 79, aprende más acerca del tema.
• PAG 3
Conoce a los candidatos para comisionado del condado de Garfield, Distrito 2.
• PAG 6 y 7
Visita el Rincón de la Creatividad y adéntrate en la leyenda del Rey de Aticama.
• PAG 11
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra nueva sección Regional.
• PAG 14
27 de septiembre - 3 de octubre del 2024
Daniel Torres Sol del Valle
Anderson Ranch Arts Center, ubicado en Snowmass Village, fue el resultado de la fusión entre Center of the Hand, liderado por el ceramista Paul Soldner, el escultor Peter Voulkos y el ebanista Sam Maloof, junto al Center of the Eye, dirigido por la fotógrafa Cherie Hiser, a principios de la década de los 70’s. Desde su fundación Anderson Ranch Arts Center, ha ofrecido cursos, talleres, programas de integración social y de acercamiento al arte, además de eventos que incorporan a las distintas facciones de la comunidad en el valle. Siendo meritorios de distintos premios y reconocimientos como el Premio al Máximo Mérito, que otorga el Consejo de Artes y Humanidades de Colorado y el Premio de Excelencia en las Artes, otorgado a nivel local. Sumándole a esto, el centro destaca por su programa de estudios superiores, sus clases magistrales, talleres con artistas invitados de talla mundial, sus galerías y exposiciones de alumnos y maestros, además de su Programa de Arte Latino.
El Programa de Arte Latino, abarca desde talleres impartidos por dos artistas latinos invitados, dirigidos al público en general, pero con énfasis en nuestra comunidad latina. También ofrece talleres dirigidos a educadores hispanohablantes y becas para artistas jóvenes latinos, sumándole a esto la celebración comunitaria con motivo del mes de la herencia hispana. Este año, el “Festival del Rancho”, se realizó la tarde del sábado 21 de septiembre. Los asistentes pudieron disfrutar de música en vivo por Mezcla Socials Dance and Ensemble, tacos, pupusas, tequilas, bailes folklóricos mexicanos a cargo de Aspen Santa Fe Ballet, además del performance de Roaring Fork Divas y las mezclas de Dj Joeli Villa. Todo esto de manera gratuita y completamente bilingüe. “El propósito es hacer un día de celebración para la comunidad hispana del valle. Qué sepan que existe un nicho para que se puedan nutrir de arte y cultura”, comentó Elsi Rangel, Colaboradora en la Integración Latine de Anderson Ranch, en entrevista para El sol del Valle.
A pesar de la constante lluvia y los aires otoñales de las laderas montañosas que rodean Snowmass Village, la asistencia se estimó en un poco más de mil personas. Llenando así el estacionamiento principal de Anderson Ranch y dos secundarios habilitados especialmente para el evento. La pista de baile en el jardín central y la comida
Dahiana y Fabricio Gorta en su presentacion junto al grupo de Folklorico Aspen Santa
Ballet.
de cortesia por AndersonRanch Arts Center Center Y ANDERSON RANCH VIA
en una de las cabañas que fungen como aulas, fueron los lugares más visitados, seguido por las pupusas y la coctelería para adultos. La salsa se bailaba mayormente por los
asistentes latinos, donde se lucían los mejores pasos, tanto en pareja como de manera grupal. Las impulsivas percusiones de
Claudia Black, Ph.D. es un autor reconocido y formador centrado en los sistemas familiares y los trastornos adictivos. Su trabajo fundamental con niños afectados por el abuso de sustancias sentó las bases para el movimiento de niños adultos. Diseña y presenta talleres y seminarios de capacitación para públicos profesionales en los campos del servicio familiar, la salud mental y las adicciones. Claudia forma parte del Consejo Asesor de la Asociación Nacional de Niños de la Adicción y del Consejo Asesor de la Fundación Eluna. Su último libro, “Esperanza inquebrantable: Historias de curación de traumas, depresión y adicciones”, refleja su compromiso de apoyar a las personas afectadas por trastornos por uso de sustancias.
Terra Holbrook, LCSW, CADC, CSAT, es una oradora respetada, educadora y facilitadora en el trabajo sobre salud mental y adicciones. Cofundadora del Family Recovery Center en Idaho Falls, Idaho, en 1997, desde entonces ha contribuido a la práctica privada y se ha desempeñado como directora clínica en varios programas de tratamiento. Terra se especializa en trabajo de trauma para individuos y familias, realizando talleres para terapeutas y profesionales de tratamiento. Su compromiso se extiende al apoyo a los socorristas que enfrentan el dolor y el trauma. En 2022, fundó Terra Vista, un centro de retiro dedicado a la resolución de traumas, y ha compartido su experiencia a través de conferencias, podcasts, etc.
Terra Holbrook, LCSW, CADC, CSAT
Dr. Elisa Hallerman, Ph.D, JD
La Dra. Elisa Hallerman, PhD, JD, es la fundadora y directora ejecutiva de Recovery Management Agency (RMA). Con una carrera diversa de 30 años, ha sido abogada, jefa de talento en United Talent Agency y socia de William Morris Endeavor. El Dr. Hallerman se especializa en salud mental y manejo de crisis de adicciones, enfatizando la medicina funcional y la curación de las causas fundamentales. Sus credenciales incluyen un doctorado en Psicología Profunda y Estudios Somáticos, certificación de consejera de drogas y alcohol y educación continua en medicina conductual. Es autora de “Soulbriety: un plan para sanar tu trauma, superar la adicción y reconectarte con tu alma”.
Únase a nosotros la mañana del 3 de octubre de 8am a 1pm en The Arts Campus At Willits (TACAW) en El Jebel, Colorado Para más información: salomi@awayout.org
Dusti Gruele, Directora Ejecutiva de COLOR y Copresidenta de la Coalición Coloradanos por la Protección de la Libertad Reproductiva, en el evento de lanzamiento de la medida electoral en las escalinatas del Capitolio Estatal. Foto de cortesía de COLOR
Voces Unidas de las Montañas, organización local del valle Roaring Fork se une a otras organizaciones como COLOR para apoyar la enmienda 79
Jackie Ramirez Sol del Valle
El martes por la mañana, el 24 de septiembre, se anunció que varias organizaciones latinas estarán apoyando la Enmienda 79 durante el Mes de la Herencia Hispana. Organizaciones como Colorado Organization for Latina Opportunity and Reproductive Rights (más conocida como COLOR), Voces Unidas de las Montañas, y Colorado Immigrant Rights Coalition son algunas de las que estarán apoyando la medida de la coalición Colorado Protege la Libertad Reproductiva que es “Sí a la Enmienda 79”.
“La Enmienda 79, cuando se apruebe y votemos a favor, pondrá en nuestra consitutción estatal el derecho a un aborto y también elimará cualquier interferencia gubernamental a ese derecho”, explicó Dusti Gurule, la presidenta y CEO de COLOR y co-responsable de la coalición Colorado Protege la Libertad Reproductiva. “Así que las personas que actualmente están en un seguro financiado por el estado podrán tener su aborto cubierta una vez que eliminemos la prohibición”.
Gurule afirmó que en este momento, Colorado tiene una prohbibición sobre el uso de fondos estatales para cubrir el cuidado del aborto que se aprobó en 1984.
“El cuidado del aborto es atención médica, y por eso queremos garantizar que nuestra comunidad pueda acceder a esto a través de esta medida de boleta”, dijo Gurule en una entrevista para Sol del Valle.
Recientemente, COLOR y Voces Unidas co-lideraron la Agenda Latina de Colorado, CLA por sus siglas en inglés, que es una iniciativa pública de investigación no partidista a nivel estatal que publica informes relevantes y
oportunos sobre los latinos en Colorado que es la Agenda de Políticas Latinas de Colorado, CLPA por sus siglas en inglés. Fue lanzada en el 2021 y es un informe anual diseñado para proporcionar información sobre la composición demográfica y las opiniones de los votantes latinos en Colorado sobre temas políticos y sociales. El informe también se basa en la encuesta de opinión pública más grande de votantes latinos en Colorado, realizada por BSP Research.
La semana pasada, la Agenda Latina de Colorado publicó su informe CLPA del 2024, que llevó a cabo su encuesta con 1,600 votantes latinos registrados en todo el estado entre el 5 de julio y el 5 de agosto sobre temas económicos, vivienda, inmigración, educación, salud y clima. Los resultados de la encuesta demostraron que 61% de latinos apoyan la Enmienda 79. Los resultados también demostraron que 68% de latinos apoyan que Medicaid pague para el cuidado del aborto y 77% apoyan el acceso a la atención de salud reproductiva para todos, independetemente de su estatus migratorio.
“Creo que eso es muy importante, porque a menudo en diferentes entornos de políticas o decisiones políticas, comunidades como la comunidad latina, la comunidad inmigrante y los jóvenes suelen no ser parte de la toma de decisiones y a menudo se quedan fuera”, dijo Gurule en relación a los resultados de salúd y justicia reproductiva del CLPA 2024. “Queremos asegurarnos de que estamos eliminando barreras al acceso a la atención y a la autodeterminación que nuestra comunidad merece”.
La razón de que estos grupos Latinx decidieran demostrar apoyo a la Enmienda 79 durante el Mes de la Herencia Hispana fue para enseñar la voluntad de los votantes y de la comunidad latina que quiere que la medida se apruebe para que el cuidado del aborto sea considerado atención medica.
“Los latinos son la segunda población más grande en el estado de Colorado”, dijo Gurule. “Creo que es importante mostrar que nuestra comunidad es crítica para la toma de decisiones políticas y para las elecciones en nuestro estado, y nuestras voces deben ser escuchadas. Por eso queríamos resaltarlo durante el Mes de la Herencia Hispana, queremos mostrar que estamos activos y trabajando”.
Hablemos de Negocios llevó a cabo su taller sobre los esenciales de bienes raíces comerciales dirigido por Giovanna O. Kennedy, corredora y agente mobiliaria de Slifer Smith & Frampton en representación del Consejo de Asesores Latino para la Cámara de Comercio de Glenwood Springs. Foto de cortesía por la Cámara de Comercio de Glenwood Springs
Francisco Castillo en el festival de globos aerostáticos en Snowmass el fin de semana del 14 de septiembre. Foto de cortesía
Las bibliotecas del condado de Garfield trajeron el consulado Mexicano móvil a Rifle el 21 y 22 de septiembre. Varias organizaciones formaron parte de este evento como CMC de Rifle, Una Mano Una Esperanza entre otros más. Foto tomada del Facebook oficial de Colorado Mountain College in Rifle
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
El otoño es una estación de cambio, una oportunidad perfecta para reflexionar sobre el bienestar físico y mental. A medida que los días se acortan y las temperaturas descienden, es crucial prestar atención a nuestra salud. El Dr. Greg Feinsinger, médico retirado y defensor de la prevención de enfermedades crónicas a través de la nutrición, destaca que pequeños cambios pueden generar grandes impactos en nuestra calidad de vida, especialmente durante el otoño.
Alimentación
saludable en otoño
OPINIÓN
Desde la Clínica
Judith Alvarez
El Dr. Feinsinger promueve una dieta basada en frutas, vegetales y granos enteros como una herramienta poderosa para prevenir enfermedades crónicas como la diabetes y los problemas cardíacos. Durante el otoño, la naturaleza nos ofrece alimentos frescos y nutritivos como calabazas, manzanas, batatas y zanahorias. Estos vegetales, además de ser deliciosos, son ricos en fibra, vitaminas y antioxidantes que ayudan a fortalecer el sistema inmunológico.
Los frijoles, lentejas y otras legumbres son excelentes fuentes de proteína vegetal, aportando energía y nutrientes esenciales que complementan perfectamente las comidas otoñales.
Fortalecer el sistema inmunológico
El cambio de estación trae consigo un aumento
en la exposición a resfriados y gripes. Para fortalecer el sistema inmunológico y prevenir enfermedades comunes durante esta época, se recomienda una dieta rica en frutas y verduras cargadas de antioxidantes, como las espinacas y las bayas. Estos alimentos ayudan a proteger el cuerpo contra infecciones y promueven la salud general.
Además de la importancia de mantener niveles adecuados de vitamina D, que tienden a disminuir en los meses fríos debido a la falta de exposición al sol. Si bien es posible obtener vitamina D a través de algunos alimentos, tal como las setas expuestas a la luz ultravioleta (UV), leches vegetales como la de almendra, soja, avena o arroz que están fortificadas con vitamina D. Los suplementos pueden ser útiles para mantener niveles óptimos, siempre bajo la supervisión de un profesional de la salud. Ejercicio regular y actividad al aire libre
El otoño es una excelente oportunidad para mantener una rutina de ejercicio. Caminar por parques o senderos no solo es beneficioso para el cuerpo, sino también mejora el bienestar mental. Respirar aire fresco y disfrutar de los paisajes otoñales puede reducir el estrés y mejorar el estado de ánimo. El ejercicio regular fortalece el cuerpo y ayuda a combatir la depresión estacional, una condición que muchas personas experimentan debido a la reducción de horas de luz solar. Cuidado de la salud mental
A medida que los días se hacen más cortos, muchas personas pueden notar un descenso en su estado de ánimo. Este fenómeno, conocido como Trastorno Afectivo Estacional (TAE), afecta a muchas personas durante los meses de otoño e invierno. Para combatirlo, el Dr. Feinsinger sugiere establecer una rutina diaria que incluya actividades como la
Cuando se trata del odio, soy un talento generacional. No sé cuándo adopté este rasgo vil o cuándo ocurrió el trauma que me hizo salir de la infancia como misántropo. Pero lo que sí sé es que a la gente le caigo bien por eso.
Pero ya sabes, cuando llegas a los 25 y tu corteza prefrontal se forma, y andas por ahí con el lóbulo frontal más gordo, empiezas a ver el mundo de manera diferente, hasta podrías empezar a correr. Esto es lo que he aprendido entrenando para mi maratón del 29 de septiembre. Cómo ser conocido y, por lo tanto, amado.
OPINIÓN
Criticas
Siempre fui medio cursi, ese es mi secreto. Solo que mi actitud de “hater” me ayuda a llevar una vida sin riesgos.
Hector Salas-Gallegos
Empecé a correr porque me harté de ver a mis amigos subiendo sus carreras a Strava con ese aire de superioridad, como si fueran mejores que yo. Mi inseguridad egoísta me hizo empezar a trotar en la pista de la prepa local. Con el tiempo, fui coleccionando tenis para correr y esos shorts con spandex. Me compré guantes y una mochilita de agua que hace que sepa a plástico caliente.
Después de un año corriendo, por fin me dejé disfrutarlo. Del resentimiento salió la alegría.
Un rapido paréntesis: Dejar que me guste algo es como ir a Foot Locker y pedirle al vendedor que me traiga unos tenis de mi talla. Se siente peligroso. No me mires. No veas las cosas que disfruto, porque vas
a hacer lo que yo: juzgarlas. No comentes sobre los tenis, no me digas el total, no me des la caja. Solo acepta el pago y déjame salir corriendo al coche en paz.
Que me juzguen es de mis peores pesadillas. Odiar es una táctica que uso para mantener a la gente a distancia, distrayéndolos con emociones fuertes hacia algo. Odiar es decir que no eres algo. Si odio los libros de autoayuda, es porque quiero negar que tal vez necesito lo que prometen solucionar.
Disfrutar correr, sin embargo, me ha enseñado que si todo lo que haces es pasar el tiempo odiando— rechazando a los que han encontrado una comunidad—y te enfocas en mantenerte misterioso, entonces no has reclamado nada para ti mismo. Solo te quedas con ejemplos de lo que dices no ser. Si no eres algo, no eres nada.
Sí, me veo ridículo con mis zapatos de correr y mi reloj GPS carísimo. Pero es liberador reclamar algo como mío, dejar de esconderme detrás del rechazo y en realidad abrazo algo.
Últimamente he estado pensando en esta frase: “Ser amado es ser conocido”. No sé de dónde la saqué, pero captura perfectamente cómo me siento al ponerme en posiciones vulnerables. No importa el contexto, ya sea una relación, un club, la escuela, hobbies o el trabajo, no hay posibilidad de ser amado sin arriesgarte a ser evaluado, a ser juzgado.
Lo que estoy entendiendo es que el dolor, el progreso, el amor, el rechazo, la alegría y la aceptación que crean una vida feliz están directamente relacionados con cuánto me permito ser conocido. Cuánto me arriesgo a ser visto tal como soy.
Al odiar, por muy bueno que sea, no estoy tomando ningún riesgo, es todo lo contrario. Pero al gustarme algo, al atarme a algo y dejar que me lleve, me permito ser amado por las cosas que amo. En voz alta y en público.
Cómo lidiar con los golpes de nostalgia
meditación o ejercicios de respiración profunda. Aprovechar al máximo las horas de luz natural también es fundamental.
Para empezar a aplicar estos consejos de manera práctica, aquí te compartimos una receta fácil y deliciosa. Esta ensalada es ideal para aprovechar los ingredientes de temporada, y además, está llena de antioxidantes y nutrientes que fortalecerán tu sistema inmunológico durante el otoño.
Ensalada de espinacas con vinagreta de frutos rojos
Ingredientes:
4 tazas de espinacas frescas
1 taza de fresas (en rodajas)
1/2 taza de arándanos
1/4 taza de nueces picadas
1/4 taza de semillas de girasol
2 cucharadas de vinagre balsámico
1 cucharada de jugo de limón fresco
Sal y pimienta al gusto
Instrucciones:
En un tazón grande, mezcla las espinacas, fresas, arándanos, nueces y semillas de girasol.
En un tazón pequeño, combina el vinagre balsámico, jugo de limón, sal y pimienta.
Vierte la vinagreta sobre la ensalada, mezcla bien y sirve.
Esta ensalada es ligera, fresca y rica en antioxidantes, ideal para fortalecer el sistema inmunológico durante el otoño.
Si te gustaría aprender más sobre cómo cuidar tu salud y mejorar tu alimentación, estamos ofreciendo recorridos gratuitos en City Market cada domingo a las 8:30 am. En estos recorridos, compartimos consejos prácticos para elegir alimentos saludables y nutritivos. Manda un mensaje de texto al 970-989-3513 para inscribirte y te informaremos de las próximas fechas. ¡Te esperamos para caminar juntos hacia una vida más saludable!
Tus 20s (y si tuviera que adivinar, también tus 20s tardíos) son un ciclo brutal de conocer a un montón de gente, olvidar a la mayoría, extrañar a algunos y reencontrarte con unos pocos.
Voy a admitirlo: extraño a mucha gente. Siempre he sentido que es una injusticia no poder mantener a todos en mi vida y coleccionarlos como tarjetas de béisbol. Mira, esta es mi Diana de 2013. Este es mi Jacob de 2020. Te mostraré a todos a los que he querido y notarás que no acumulan polvo. Dios, cuánto los amo a todos. Qué egoísta suena eso. He tenido la suerte de reconectar con uno de mis mejores amigos gracias a que empeze a correr. Siempre hemos estado cerca, pero correr juntos ha abierto nuestros corazones para ver la vida como algo hermoso que nos pasa, en lugar de una carga.
Nuestras carreras no son rápidas ni particularmente desafiantes, pero son ese tiempo sagrado en el que nos ponemos al día y hablamos de todo. Es la honestidad en la amistad, gracias a un objetivo compartido. Como alguien que sufre de nostalgia a flor de piel, reencontrarte con un amigo es trágico en el sentido de que el tiempo no perdona, pero es hermoso porque puedes mirar atrás y ver lo lejos que han llegado. Es común que llore por extrañar tiempos más simples. Es raro que llore por estar de vuelta en ellos.
A menudo pienso en las personas con las que he tenido la suerte de ser amigo a lo largo de los años y me gustaría dedicar una semana solo a escribirles cartas, pero mejor lo hago aquí.
Gracias por tu amistad. Fuiste muy importante para mí en su momento. Espero que nos volvamos a ver pronto. Soy una persona completamente diferente.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Youthentity le da la bienvenida a Mariana Chissum como su Coordinadora de Comunicación y Participación Familiar. Foto de cortesia
En Youthentity, nuestro objetivo es redefinir el futuro de los jóvenes de nuestra comunidad, brindándoles herramientas prácticas para navegar el mundo profesional. En esta fase innovadora, la organización se enorgullece de presentar una nueva posición clave: Coordinación de Comunicación y Participación Familiar. Esta adición estratégica fortalecerá los lazos con las familias y potenciará la voz de la comunidad en nuestra misión compartida. Para lograr sus objetivos, Youthentity ofrece cinco programas innovadores diseñados para preparar a los jóvenes para un futuro próspero. Destaca entre ellos el programa “I am Financial Knowledge”, dirigido a estudiantes de quinto y octavo grado. Este programa introduce conceptos clave de educación financiera, como crédito, intereses y deudas, de manera accesible y práctica. A medida que los estudiantes avanzan al Nivel II, el programa aborda temas más complejos como la elaboración de presupuestos y el ahorro inteligente, proporcionando a los jóvenes las herramientas necesarias para tomar decisiones financieras informadas y responsables desde una edad temprana. En el ámbito de la educación secundaria, Youthentity ofrece Desarrollo Profesional a través de una variedad de programas. Estos, que pueden ser semestrales o anuales, permiten a los estudiantes adquirir créditos escolares mientras exploran diversas trayectorias profesionales en áreas como: “Tecnología de la Construcción”, “Artes Culinarias y Gestión de la Hospitalidad”, “Cuidado de Animales” y “Ocupaciones en Salud”. Además de la formación técnica, los estudiantes reciben asesoramiento en habilidades clave para el éxito profesional, incluyendo comunicación efectiva, preparación para entrevistas y elaboración de currículum vitae. Cada estudiante crea un plan de vida a cinco años, que detalla certificaciones, potencial de ingresos, costo de vida y gastos
educativos asociados con varias carreras, brindando una ventaja competitiva al planificar su futuro profesional. En este período de crecimiento, Youthentity se complace en anunciar la incorporación de Mariana Chissum como Coordinadora de Comunicación y Participación Familiar. Actualmente terapeuta escolar, Mariana amplía su impacto en Youthentity. Originaria de Lima, Perú, y con una sólida trayectoria en Basalt, Colorado, ha demostrado resiliencia y compromiso con su comunidad. Graduada en Ciencias con especialización en Neurociencia Celular y Molecular por la Universidad Estatal de Colorado, ha sido clave en Stepping Stones en Carbondale, Colorado, destacándose en el empoderamiento juvenil y apoyo a las familias. Con su experiencia bicultural y bilingüe, Mariana está lista para fortalecer la conexión entre Youthentity y las familias, maximizando los recursos para el desarrollo y éxito de los jóvenes. Youthentity
A Way Out ofrece servicios gratuitos bilingües de apoyo clínico y entre pares para ayudar a adolescentes, adultos y familias que luchan contra el abuso de drogas y alcohol en los condados de Eagle, Garfield, Pitkin y Summit. Todos los servicios son gratuitos y están disponibles para cualquier persona. A Way Out proporciona evaluaciones gratuitas de salud conductual, consejería, referencias oportunas a programas adicionales, apoyo en situaciones de crisis y becas para acceder a programas de tratamiento costosos, además de un año de apoyo gratuito en el cuidado posterior, según sea necesario. Los miembros de la familia reciben sesiones de consejería gratuitas para ayudarlos a sobrellevar la situación y establecer límites con un miembro de la familia que está abusando activamente de las drogas y/o el alcohol. También se ofrecen grupos de apoyo familiares en línea en inglés y español, y un robusto Programa de Participación de Pares ayuda a nuestros exalumnos a mantenerse activos en su sobriedad mientras se conectan con otros en un ambiente positivo y divertido de recuperación. Además de estos servicios, A Way Out organiza un simposio educativo anual para individuos y familias en nuestras comunidades, colegas en el campo y nuestros socios. Este evento gratuito se llevará a cabo el 3 de octubre de 2024 en TACAW en Willits. Durante el evento, nuestros invitados aprenderán sobre la enfermedad del abuso de sustancias, el trauma subyacente que a menudo es el origen de esta enfermedad, cómo reconocer cuando hay un problema, así como el proceso de sanación. Por favor, regístrate en www.awayout.org en la sección de eventos, ya que llegaremos a la capacidad máxima. Esperamos verte en octubre para aprender más.
Becky Gordon Directora Ejecutiva A Way Out
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
WULFSOHN PARQUE DE LA MONTAÑA 5 de Octubre
Glenwood Springs
CAPACITACIÓN MITIGACIÓN DE INCENDIOS 12 de Octubre
Carbondale
Carey: “Es el momento de tener una voz diferente en la sala”
Amy Hadden Marsh
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Caitlin Carey es la candidata demócrata para Comisionada del condado de Garfield, Distrito 2. Esta entrevista ha sido editada por razones de tamaño y claridad.
Sopris Sun (SS): ¿Por qué estas compitiendo por el escaño de John Martin en la Junta de Comisionados del Condado de Garfield?
Caitlin Carey (CC): Yo empezaría con: No es el escaño de John. Es el escaño de la gente del condado de Garfield.
Cuando decidí participar por primera vez, quería hablar con tanta gente como pudiera en el condado y escuchar de ellos sobre lo que falta, lo que se necesita. Mi pensamiento original fue que no tenemos mucha colaboración. Lo he comprobado en el ayuntamiento de New Castle. Tuvimos una reunión conjunta con los comisionados en febrero, creo que fue del 2023, y simplemente no me pareció que había una verdadera mentalidad de colaboración.
Los condados se crearon para llevar los servicios del gobierno a la gente. Para ello, hay un marco coordinador de condado, estatal y federal que se supone deben trabajar juntos. Yo no veía eso y me molestaba. Así que decidí postularme.
Cada vez escucho más y más decir que sólo queremos ojos nuevos, que miren los mismos problemas. Me mudé aquí en 2002, pero al final no pude costearlo y tuve que marcharme. La vivienda era muy costosa en 2002 y el mercado laboral era terrible. Volví en 2013 y la vivienda seguía siendo un problema. Se ha convertido en un problema cada vez mayor. [Los incendios forestales] siempre han sido un problema. El transporte siempre ha sido un problema. Siempre hemos tenido una población muy diversa aquí, [lo cual] siempre ha planteado retos para garantizar que la gente esté bien representada, que la gente esté bien atendida.
La diferencia entre un político y un servidor público radica en la motivación. Mi motivación es asegurarme de que este lugar siga siendo el oeste montañoso rural que tanto amamos, para mi hijo y sus amigos cuando sean mayores, para que no tengan que vivir en nuestros sótanos porque no pueden permitirse un lugar donde vivir. Mi motivación es asegurarme de que hay servicios que se supone que el condado debe prestar y que son fácilmente accesibles, como el acceso al idioma y servicios de salud mental. Quiero asegurarme de que tenemos acceso a información sobre la salud de la mujer, en inglés y en español.
¿Cuáles han sido las dos mejores decisiones de los actuales comisionados en los últimos cuatro años y cómo han beneficiado al condado de Garfield?
CC: New Castle va a tener una rotonda en la Highway 6 y Castle Valley Boulevard. Es un esfuerzo muy costoso y los comisionados han acordado proporcionar algunos fondos para ayudarnos. Si bien, no es algo gigante en cuanto a servicios, pero es definitivamente algo que tendrá un impacto en la gente de New Castle, los cuales son sus electores. En cuanto a la segunda, soy cautelosamente optimista sobre las obras que pueden realizarse en el aeropuerto de Rifle. Es una oportunidad para crear un motor económico que el condado necesita para compensar parte del dinero que no vamos a ver de la industria del petróleo y el gas.
¿Cuáles dos decisiones no beneficiaron al condado de Garfield?
CC: La biblioteca. Lo que vi fue una falta de colaboración, de espíritu colaborativo. Está claro que hay gente preocupada por el acceso a ciertos tipos de libros en la biblioteca. Es una preocupación justa.
Caitlyn Carey, candidata demócrata para Comisionada del condado de Garfield, Distrito 2
Son bienvenidos a tener esa preocupación. Como madre de un hijo de 12 años, quiero que mi hijo vea cosas apropiadas para su edad.
Pero quitarle autonomía y hacerlo porque la biblioteca no hizo lo que [los comisionados] querían, para mí, fue una resolución de conflicto intimidatoria: “Haz lo que queremos o nos haremos cargo”. No creo que eso sea apropiado. El mejor camino a seguir habría sido: “Estamos claramente en una encrucijada. Sentémonos y tengamos una sesión de trabajo y hablemos de esto”. Creo que se hizo de una manera que tuvo más daño que beneficio, y causó más división que otra cosa.
Lo mismo ocurrió con la resolución de no santuario. No creo que esa resolución tuviera realmente ninguna autoridad legal vinculante. Son palabras en una página, y no hace nada positivo para el condado. Sólo puede perjudicar a la gente. Se dijeron cosas que me dolieron en el corazón porque hablaban de personas que no conocían e hicieron juicios sobre su carácter basándose en un libro que habían leído o de qué país venían o cómo habían llegado aquí.
¿Cómo afrontas el hecho de trabajar con alguien cuyas opiniones políticas difieren de las tuyas?
CC: Actualmente formo parte de una junta no partidista y, entre los siete, cubrimos una gran parte del espectro de afiliaciones políticas. Pero respetamos las opiniones opuestas de los demás. Nuestro compromiso no es con un punto de vista político u otro; nuestro compromiso es con la gente de New Castle y asegurarnos de que estamos haciendo lo mejor para ellos.
Espero que mis colegas de la comisión hagan lo mismo porque, al fin y al cabo, probablemente todos tenemos el mismo objetivo: Servir a los habitantes del condado de Garfield.
¿Te gustaría añadir algo más?
CC: Estuve en un foro de candidatos con mi oponente (el republicano Perry Will), quien dijo que sentía que Dios le había dicho que esto era lo que tenía que hacer. Yo siento lo mismo, pero siento que es un trayecto. Sé que debo estar haciendo esto ahora.
Soy la única mujer que participa para comisionada. El hecho es que no hemos tenido una mujer comisionada desde Tresi [Houpt]. Y la realidad es que parte sustancial de la población del condado de Garfield son mujeres. Y creo que es absolutamente el momento de tener una voz diferente en la sala.
Will: “¿Represento el mundo en el que deseas vivir?”
Perry Will, candidato republicano para Comisionado del condado de Garfield, Distrito 2
Amy Hadden Marsh
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Perry Will es el candidato republicano para Comisionado del condado de Garfield, Distrito 2. Esta entrevista ha sido editada por razones de tamaño y claridad. Sopris Sun (SS): ¿Por qué estas compitiendo por el escaño de John Martin en la Junta de Comisionados del Condado de Garfield?
Perry Will (PW): Siempre quise ser un comisionado del condado desde el momento en que formaba parte de [Colorado Parks and Wildlife] durante 43 años. Siempre había querido servir como comisionado, pero nunca retaría a John, ¿verdad?
Entonces, surgió la oportunidad de servir como representante estatal ... así que trabajé en el Distrito 57 de la cámara. Me encantó. Me encanta cada aspecto de ello. Me encanta la gente de allí, las relaciones que he construido. Me encanta hacer política. Pero, odio vivir allí.
Como bien sabes, es una legislatura dominada por las ciudades. El setenta y cinco por ciento de la población de este estado vive dentro de 25 millas de la I-25, y ahí es donde está la representación. Y puedo decirte, como alguien de la ladera oeste, que tenemos una regulación sin representación. En verdad es así. Pero, ellos van a casa por la noche. Vuelven con sus familias. Duermen en su propia cama. Nosotros, los legisladores rurales, estamos allí en algún apartamento con una cama, un baño y un televisor, tal vez. Así que la situación de vida es realmente difícil.
El buen Dios me señaló el distrito de la cámara. El buen Dios me señaló el distrito del senado. Y cuando John renunció, sentí que podía regresar a casa. Me encanta representar a todos en el Distrito 5 del senado, pero realmente me encantaría representar a mis electores en el condado de Garfield porque este es mi hogar.
Realmente creo que puedo ayudar al condado de Garfield, especialmente fuera de los límites del condado gracias a mi experiencia allí. Sé a quién puedo llamar.
¿Cuáles dirías que han sido las dos mejores decisiones de la junta actual en los últimos cuatro años y cómo han beneficiado al condado de Garfield?
PW: Creo que los comisionados del condado han hecho un buen trabajo. Creo que su responsabilidad fiscal ha sido la cosa número uno. Y el condado no está creciendo en el gobierno. Eso me gusta. Han hecho un trabajo realmente bueno coordinando con las agencias de tierras públicas.
Desde el punto de vista de la vida silvestre, no estuve necesariamente de acuerdo con ellos sobre el urogallo y esas cosas, pero al final llegaron a un buen punto. Creo que ahí es donde nos reunimos. Nos sentamos a la mesa, hablamos y resolvemos las cosas. Te diré que no habrá, y nunca ha habido, un comisario en ese puesto que será más defensor de la vida salvaje que yo. Tendré una perspectiva diferente al respecto.
¿Cómo equilibramos en el condado de Garfield el desarrollo económico con la protección del medio ambiente?
PW: Soy un firme defensor de la conservación, como Aspen Valley Land Trust. Eso es lo que debemos hacer, pero también podemos urbanizar parcelas y hacer que funcionen. Estoy en contra de utilizar terrenos públicos para construir viviendas. No me importa si es el peor pedazo de tierra del BLM en el condado, no vamos a construir viviendas de interés social en ella.
¿Cuáles fueron las dos decisiones en los últimos cuatro años que dirías que no beneficiaban al condado?
PW: No me gustó lo del ferrocarril de la cuenca del Uinta. Estaba en contra desde el punto de vista medioambiental, al cien por ciento. Es algo en lo que hubiera estado en el extremo opuesto a ellos. No voy a hablar de la biblioteca. ¿Fue una decisión con la que no estuviste de acuerdo?
PW: No estuve en desacuerdo con ellos. Lo pienso de forma diferente,
pero no, no estuve en desacuerdo con ellos. No estoy en absoluto a favor de la prohibición de libros. Estoy a favor de proteger a los niños, y creo que hay material apropiado para su edad. No estoy del todo en desacuerdo con lo que se ha hecho. ¿Se podría haber hecho mejor? Probablemente, sí.
Pero es su responsabilidad cumplir con sus obligaciones y eso también aplica en la nominación de personas. No quiero entrar en todo el asunto de la biblioteca; es un tema enorme. Creo que se ha exagerado mucho, en mi opinión. Creo que de lo que estamos hablando es de material apropiado para cada edad.
¿Cómo afrontas el hecho de trabajar con alguien cuyas opiniones políticas difieren de las tuyas?
PW: Respeto la opinión de todo el mundo. Escucho a todo el mundo. Y personas que tienen un punto de vista 180 grados diferente al mío en política me han hecho cambiar de opinión.
Me llevo bien con todo el mundo y todos me caen bien.
¿Te gustaría añadir algo más?
PW: Sería un gran honor y un privilegio servir a la gran gente del condado de Garfield. Eso es lo que realmente quiero hacer. Tengo un corazón de servicio, y siento que es un deber. Mira, puedo ir a montar mi caballo a través de las colinas, a través de los árboles aspen y los colores dorados del otoño - si eso es lo que la gente elige, si no quieren que los represente. Eso no me define.
Puedo escucharlos a todos, y quiero escucharlos, porque les sirvo a ellos. No trabajo para mí, trabajo para ellos. Y hay muchas opiniones diferentes. Lo entiendo. Es como, ¿qué es lo que la mayoría de la gente a la que represento realmente desea aquí?
Y te diré otra cosa. Lo he visto en la legislatura. La gente llega allí y piensa, bueno, los republicanos me votaron, así que represento a los republicanos. O los demócratas me votaron y represento a los demócratas. Y yo les digo a cada uno de ellos, representas a independientes, demócratas, republicanos. Ahora representas a todos en ese distrito.
Votaré a conciencia, por mis electores, y quizá por la asamblea. Así es como me gustan las cosas.
Mascota Destacada:
2801 CR 114 Glenwood Springs, CO
p.h. (970)947-9173
ColoradoAnimalRescue org
C.A.R.E. tiene actualmente 14 perros y 5 gatos disponibles para adopción.
¡Bellatrix es una graciosa de 8 meses!
Esta chica fuerte y preciosa adora a otros perros amistosos y busca un adoptante que le enseñe todos los modales de un cachorro. A cambio, te dará su enorme corazón para siempre.
www.reesehenry.com
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
La reciente jornada de puertas abiertas de Glenwood Springs fue la última de una serie de presentaciones de los cuerpos de bomberos municipales y de ciudades de toda la región. Tras una ajetreada temporada de incendios forestales este verano, los funcionarios quieren que los residentes estén preparados en caso de emergencia.
Caroline Llanes
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
La ciudad de Glenwood Springs ha actualizado sus rutas de evacuación para los residentes, con mapas interactivos. En una jornada de puertas abiertas el 12 de septiembre, funcionarios de la ci-
udad dieron a los residentes el resumen de cómo ver sus rutas de evacuación de emergencia, junto con la forma de inscribirse para recibir alertas de emergencia. El subjefe de bomberos, Doug Gerald, dijo que estos nuevos planes facilitan las cosas a los equipos de respuesta a emergencias, así como a los residentes.
“Así que, en lugar de decir, “hey, despachador, vamos a evacuar todo el
oeste de Glenwood en nuestras carreteras a la vez,”podemos decir, “trabajemos esta zona. Y cinco minutos después, podríamos decir, ‘trabajemos en esta’, en diez minutos podríamos decir, ‘encárgate de esta zona’. Así que realmente facilita mucho el proceso”, dijo a los asistentes en el Centro Comunitario de Glenwood Springs. Gerald y otras personas también se quedaron después de la presentación
con una laptop, para mostrar a los residentes cómo encontrar su casa y su vecindario en un mapa, y determinar qué ruta deben tomar si reciben una orden o aviso de evacuación. El Departamento de Bomberos de Glenwood Springs también ofrece evaluaciones gratuitas de las viviendas a los residentes que deseen hacerlas resistentes a los incendios forestales.
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo.
vvh.org/primarycare
EMERGENCIAS VIENE PAG 8 Y
El jefe de bomberos Robin Pitt dijo que la ciudad ha actualizado su código contra incendios para nuevas construcciones, como techos y revestimientos a prueba de fuego, pero que no tienen autoridad para cambiar estructuras ya construidas.
“Queremos saber que cuando quiera hacer una evaluación de su propiedad, que podamos acudir y darle la información correcta que necesita para hacer su casa más segura”, dijo. “Su casa ya está construida. Depende de usted gestionar su casa y gestionar su propiedad alrededor de ella. Así, con suerte, podrá ser resistente a un incendio forestal”.
Dijo que el departamento de bomberos está trabajando con nueva tecnología para obtener un recuento actualizado de la ocupación de los edificios de la ciudad, lo que podría ayudar a dar forma a los planes de evacuación y a las actualizaciones del código de incendios.
Otro gran foco de atención fue asegurarse de que los residentes estaban apuntados a las alertas de emergencia. Los representantes del centro de despacho del condado explicaron la diferencia entre Everbridge y ReachWell, diciendo que Everbridge está más centrado geográficamente, mientras que ReachWell da alertas para todo el condado, y proporciona traducciones.
La ciudad también está buscando la opinión de los residentes sobre un Plan Comunitario de Preparación con-
tra Incendios Forestales (CWPP, por sus siglas en inglés) actualizado sobre posibles medidas de mitigación de incendios, proyectos de resiliencia y áreas para la cooperación entre agencias.
Mina Bolton, coordinadora de servicios de emergencia del Departamento de Bomberos de Glenwood Springs, dijo que la ciudad publicó su CWPP original en 2007 y que lo está actualizando ahora. Dijo que están buscando gente que comparta sus valores para ayudar a dar forma al plan.
“Puede que alguien valore su barrio”, dijo. “Y así, tal vez reducir la inflamabilidad de las estructuras sería un objetivo que podríamos derivar de ese tipo de comentarios”.
En última instancia, dijo, el plan final será moldeado por las respuestas que obtengan del público.
Todas las rutas y zonas de evacuación, junto con la posibilidad de hacer comentarios sobre el CWPP, están a disposición de los residentes en la página web de la ciudad, junto con las “zonas de refugio” designadas.
Esas zonas son lugares donde la gente puede refugiarse en caso de emergencia si la evacuación no es inmediatamente segura.
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.
¡Suscríbete
a
“El Ojo del Águila”, el boletín mensual
del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
la salsa que animan las volteretas y el vaivén de los tantos zapatos de niños y personas mayores que no resistieron la música. Los gritos y aplausos entre un tema y otro, dando espacio para que las nuevas parejas entraran en la divertida dinámica.
La lluvia comenzó a caer de manera constante cuando el Aspen Santa Fe Ballet sale al escenario, reuniendo a la mayoría de la audiencia, junto a los padres y familiares de los niños y adolescentes que conforman el grupo. Destacando entre todos ellos a los hijos pequeños de Jose Alfredo Gorta, los cuales fueron el centro de atención por el resto de la presentación. Los pequeños atuendos de Dahiana y Fabricio, además de su gran sombrero, fueron motivo de admi-
ración y ternura para todos los presentes, siendo la pareja que destacaba entre sus compañeros de baile. “Bailar es su pasión. Si no lo hubiéramos metido al baile con sus compañeros se pone a llorar es lo más devastador para él”, comentó Paco Navarez, director de Aspen Santa Fe Ballet en Roaring Fork Valley y en Santa Fé, Nuevo México, en entrevista para El Sol del Valle.
El evento continuó con Roaring Fork Divas, presentando una serie de bailes y performance que generaron el desenlace perfecto, arrebatando risas y alegrías, para así pasar a la tornamesa con Dj Joeli Villa, quien amenizó la tarde para los ya pocos asistentes que se quedaron bajo las carpas cubriéndose de la lluvia y protegiéndose del frío por el resto de la tarde.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO
A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS
Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Osezno explorador
Un osezno encontró su camino hacia la cafetería de la escuela secundaria de Aspen el lunes por la mañana. Los estudiantes y empleados fueron dirigidos hacia el gimnasio mientras que la organización de Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW por sus siglas en inglés) y el departamento del alguacil del condado de Pitkin respondieron, sedaron y reubicaron al osezno. De acuerdo con CPW, el osezno entró a la escuela el domingo con su mamá y su hermano. Las imágenes de cámara de seguridad muestran a los dos osos partiendo, mientras que este se quedó atrás. Fue determinado lo suficientemente sano para sobrevivir sin su mamá.
Traiga su tractor
¿Sabías? El desfile de la patata de este año, el 5 de octubre a las 10:30 a.m., incluirá una categoría especial de premios para tractores antiguos, caballos y animales de granja. Aún mejor, las inscripciones para esta categoría del desfile (incluyendo a la juventud, escuelas y organizaciones sin fines de lucro) son gratuitas! La fecha límite para participar es el 4 de octubre. Encuentre las inscripciones en www.bit.ly/PotatoParade o contacte a tkallassy@gcpld. org si tiene algunas preguntas.
Estado de las artes
El Distrito Creativo de Carbondale está organizando su segundo Roaring Fork
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Valley State of the Arts en TACAW el jueves 10 de octubre. Entre los panelistas incluye a David Holland de Westaf, Teresa Booth Brown del Museo de Arte de Aspen, David Ratner del Comité Empresarial de las Artes de Colorado, líderes municipales de Glenwood Springs, Carbondale, Basalt y Aspen, Dave Goe de Grand Junction Creates, Greg Williams de Backbone Media y mucho más. Un almuerzo y refrescos están incluidos con los boletos, lo cuales están disponibles en www.tacaw.org
Shafer veloz
El residente de El Jebel, Vaughn Shafer, de 62 años, estableció el récord mundial como el hombre más rápido en una patineta motorizada el viernes 20 de septiembre en Western Slope Colorado Dragway. Shafer rompió su propio récord con una patineta motorizada con un motor de 300cc de una motocicleta KTM. Su velocidad más alta fue de 82.46 millas por hora.
Elogios a veterinarios
El 5 de septiembre, en la conferencia de Asociación Médica Veterinaria de Colorado, Henry Kagerer, DMV y el fallecido Stewart “Randy” Vanderhurst, DMV fueron reconocidos por su trabajo con el programa de técnico veterinario de Colorado Mountain College con el premio estatal de Trabajo Distinguido. “Sus legados viven a través de muchos veterinarios profesionales a los que capacitaron, orientaron e inspiraron”. Dijo el comunicado de prensa.
¿Se le cae el té o no? Confusiones de luna llena en piscis y eclipse. Todavía por momentos parece que no sabemos ni quienes somos... ¿será de la realeza? ¿o simplemente se paraliza? Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Daniel Torres
Aticama significa “lugar de la boca de agua” en Náhuatl.
Aticama es un paraíso tropical con una rica cultura gastronómica y agrícola, influenciada sobremanera por las comunidades originarias, europeas y asiáticas, que han habitado las montañas selváticas y los hermosos ríos que desembocan en las playas del Océano Pacifico, además de su proximidad al histórico puerto de San Blas.
Este es el contexto en que nace Pedro Alonso Fraile de la Montaña, en el año transitorio de 1540, hijo del importante comerciante portuario Antonio Alonso Fraile de Guevara y Marina Leonor de la Montaña Guzmán, la principal amante y segunda esposa de Antonio. Tras el fallecimiento, en sospechosas circunstancias, de su primera esposa. Pedro Alonso, como hijo único de comerciantes, con herencia de dinero viejo que se remontaba a las primeras conquistas de Nueva Galicia, donde su antepasado Luis Fraile, había combatido cuerpo a cuerpo junto a los distintos nativos incorporados a las filas europeas contra los inconquistables wixárikas, los Coras y Otomíes, o huicholes como su papá y todos les llamaban de manera despectiva y generalizada.
Por estos motivos es que Pedro Alonso fue criado con una educación y cultura distintas al resto, con un manejo de las matemáticas y la astronomía fundamentales para la navegación y los manejos de las mercancías del puerto, que sirvieron a la ambición familiar y acentuaron el racismo imperante de la época entre los jóvenes de alta alcurnia. Claro está que las leyendas de los piratas que asechaban a los barcos mercantes y después enterraban sus tesoros en las islas desiertas o las montañas selváticas, eran las charlas en la mesa de la familia Fraile de la Montaña. El resultado de todo aquello fue la de un ser sumamente religioso y supersticioso, además de codicioso y desconfiado que aun después de su muerte cuentan los más viejos habitantes de Aticama, ha llevado a la locura o la propia finalidad de la existencia a más de un hombre, que de manera desafortunada se han encontrada con Pedro Alonso, en vida o en muerte.
La desaparición de su padre ocurrió entre las montañas selváticas, en una excursión de búsqueda y eliminación de piratas que supuestamente rondaban la zona. Las búsquedas de los agentes portuarios al servicio del gobernador de Nueva Galicia, no se hicieron esperar sin embargo toda acción fue infructuosa. Las búsquedas se detuvieron y el racismo rencoroso de Pedro Alonso continuó agravándose, además de su desconfianza y espiritualidad retorcida.
Años después de la desaparición del padre y ya como gobernador del
puerto, Pedro Alonso, había logrado ensanchar las arcas de la herencia familiar. Con su peculiar y austera forma de vida, gastando solo centavos y robando al por mayor a los comerciantes y piratas que por casualidad les llegaba la noticia de un puerto privado del señor Fraile de la Montaña. Allí compraba todo tipo de productos a mayoreo, sin importar que la sangre de los marineros europeos o la de los esclavos africanos, aún estuviera sobre las cajas y baúles repletos de especies o artículos de todo tipo. De esta manera Pedro Alonso navegó entre las leyendas piratas, como la de aquel pirata africano que había matado y enterrado a un par de hombres junto a sus tesoros, para que de esta forma lo cuidaran eternamente.
Así fue, como al final de los días malditos de Pedro Alonso, sin esposa, sin hijos, sin hermanos y gravemente enfermo, engañó a un par de jóvenes trabajadores del puerto que ocasionalmente le ayudaban a contrabandear especies a los puertos de Acapulco y San Lucas para transportar los distintos tesoros que había logrado ocultar entre la selva a lo largo de los años, no sin antes prometer una enorme fortuna que los haría morir y matar por ella. Promesa irónicamente cumplida con dos balas certeras que atravesaron los corazones de aquellos hombres. Pasando a esperar pacientemente, postrado sobre su tumba, la inevitable maldición que le acompañaría por el resto de su próxima existencia, junto a sus dos compañeros.
Se cuenta que en la profundidad de la selva, aún se pueden escuchar un par de balas que perforan el músculo de algún animal, seguido de gritos victoriosos y de lamento. Los más afortunados cuentan haber experimentado sensaciones de alta extrañeza, como fuertes mareos, náuseas y delirios de persecución. Los menos afortunados dicen haber visto destellos de luces verdes, seguidos de olores fétidos, ruidos extraños y voces en su cabeza que los aquejan durante meses, haciéndoles perder primeramente el pelo, y solo a algunos pocos, su cordura, llevándolos a perderse en las profundidades de la selva, guiados por las voces del fantasma que se llama a sí mismo Rey de Aticama.
27 de septiembre - 3 de octubre, 2024
DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE
CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HISPANIDAD
Celebra el mes de la herencia hispana a la par de una variedad de presentaciones, actividades y más. Evento totalmente gratuito en la biblioteca de Rifle de 2 a 7pm.
MARTES 01 DE OCTUBRE
BEBÉ Y YO
La Biblioteca de Carbondale organiza un horario especial de cuentos para niños menores de 1 año, donde se les presenta a los bebés y a sus cuidadores prácticas diseñadas para fomentar la alfabetización temprana. Esto incluye yoga para bebés, música, lenguaje de señas, tiempo boca abajo y tarjetas educativas. Todos los martes a las 9:30 am. CANCIONES DE JUSTICIA Alpine Legal Services organiza un evento para recaudar fondos en TACAW con música en vivo interpretada por talentosos músicos locales, de 6 a 8 pm.
CUIDADO INFANTIL 101
FocusedKids comienza su serie de entrenamientos de otoño para padres, cuidadores y maestros, compuesta de cuatro sesiones. Las reuniones serán por Zoom todos los martes desde hoy hasta el 22 de octubre, de 7 a 8 pm. Regístrate en www.focusedkids.org. Interpretación no confirmada
JUEVES 03 DE OCTUBRE
SIMPOSIO: A WAY OUT
Únase a nosotros la manana del 03 de octubre de 8am a 1pm en The Arts Campus at Willits (TACAW) en El Jebel, Colorado. Se tocaran temas sobre abuso de sustancias y curación de traumas. Para mas informacion envie un correo electrónico a salomi@awayout.org
MIÉRCOLES 09 DE OCTUBRE
COMPETENCIA DE CHILI
Diríjase al terreno de la feria de Rifle para deleitarse con ricos chiles rojos, verdes, pozole, variedad de salsas y postres. El evento será de 5:30-8:30 pm y el costo de entrada es de $10 por adulto, $5 para niños mayores de 10 años y niños menores de 10 años entran gratis.
SÁBADO 12 DE OCTUBRE
FESTIVAL DE ARTES Y LITERATURA PARA NIÑOS
Raising a Reader te invita a su evento totalmente gratuito y bilingüe para familias con niños menores de 8 años. El evento se llevará a cabo en la biblioteca de Glenwood Springs de 2-5 pm y habrá variedad de actividades de artes, pintacaritas, autores invitados, Smokey el oso y mucho más.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Lucy Peterson Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El distrito escolar de Aspen está tratando de abordar las diferencias en los índices de salud mental entre los estudiantes subrepresentados, luego de que resultados de la encuesta Healthy Kids Colorado 2023 mostró índices más altos de salud mental deficiente en estudiantes que experimentaron racismo.
La encuesta estatal se lleva a cabo entre las escuelas secundarias y preparatorias cada dos años para medir el bienestar general de los estudiantes, la cual incluye preguntas sobre el uso de sustancias y salud mental. Los resultados de la encuesta 2023 en el distrito escolar de Aspen mostraron una disminución general en el uso de sustancias y sentimientos negativos de salud mental, pero los estudiantes hispanos y latinos mostraron índices mucho más altos de salud mental deficiente que los estudiantes blancos, dijo la directora de conexiones familiares de Aspen, Katherine Sand, a los miembros de la junta educativa del distrito escolar de Aspen en una reunión el miércoles.
“Muchos jóvenes que son hispanos, o Latinx, o multirraciales están teniendo una experiencia diferente en nuestra
comunidad y en nuestra escuela, simplemente no es igual”, dijo Sand. “Lo que sienten, lo que ven, lo que experimentan día a día, no es lo mismo y el estrés que sufren no es el mismo”.
De acuerdo con datos de una tabulación cruzada, el 42% de los estudiantes que dijeron haber experimentado racismo en los últimos 12 meses reportaron niveles de estrés incontrolable, en comparación con el 23% de los estudiantes que no experimentaron racismo, pero reportaron niveles de estrés incontrolables.
Aspen Family Connections (AFC por sus siglas en inglés), un centro de recurso escolar está trabajando en maneras de hacer que el distrito escolar sea más inclusivo, integrando el fomento de la participación en actividades escolares a pesar de las barreras lingüísticas o culturales. El centro de recursos también estableció un coordinador de participación de la familia latina para cerrar esa brecha, dijo Sand.
El superintendente Tharyn Mulberry dijo que el distrito también está trabajando en el acercamiento a estudiantes y padres para hacer frente a las disparidades en la precaria salud mental entre estudiantes subrepresentados.
“Es una prioridad, no sólo en el aspecto de salud mental, sino también en lo académico”, dijo Mulberry al Aspen
PREPARACIÓN ANTE EMERGENCIAS PARA CUIDADORES
¿Está preparado para mantener a salvo a toda su familia? Las emergencias pueden ocurrir en cualquier momento. ¿Cómo de preparado para protegerte a ti mismo y a los que están a tu cargo?
Aprenda a prepararse y planificar para las personas discapacidades, los ancianos y los animales.
01 ELABORE UN PLAN INTEGRAL
- Desarrolle planes de emergencia para el hogar, incluyendo niños, ancianos y personas con necesidades especiales.
- Aprenda a preparar a sus mascotas en caso de emergencia.
- Iniciar una conversación hoy puede ayudarle a usted y a su familia a prepararse.
02 HAGA DE SU HOGAR UN LUGAR SEGURO
Miércoles 9 de octubre
5:30-7:30 p.m.
Sala Pearl Pass
Tercera planta del Ayuntamiento 427 Rio Grande Place
- Reciba orientación sobre hogares más seguros para niños, ancianos y las personas con discapacidades.
- Tenga preparados de emergencia. Aprenda a preparar un kit con artículos clave.
- El tipo, la densidad y la ubicación de la vegetación pueden gran impacto en la vulnerabilidad de su casa a los incendios forestales. Infórmese en cómo mitigarlo.
Daily News en una entrevista. “Creo que hemos hecho algunos avances académicos; ahora está muy claro que tenemos que pensar en la pertenencia y la inclusión de esos grupos subrepresentados. Creo que AFC ha tomado muchas iniciativas para poner esto en marcha, pero también va a ser responsabilidad de los administradores de las escuelas y de nuestro personal hacer el trabajo necesario para que los niños participen en lo que estamos haciendo”.
Los resultados de la encuesta muestran cambios positivos en el consumo de sustancias y la salud mental entre los estudiantes de secundaria y preparatoria. En 2023, el 20% de los estudiantes reportaron sentirse tristes o desesperanzados todos los días por dos semanas o más seguidas, comparado con el 40% en 2021.
El porcentaje de estudiantes en el distrito escolar de Aspen que reportaron haber bebido en los últimos 30 días también disminuyó, de 50% en 2021 a 43.6% en 2023.
Las percepciones del uso de sustancias han cambiado entre los estudiantes desde la encuesta de 2021. Alrededor del 75% de los estudiantes de Aspen High School pensaban que estaba mal que alguien de la misma edad usara productos de e-vapor en 2023, en comparación con alrededor del 65% en
2021. Esto refleja una disminución nacional en la percepción del vapeo, dijo Sand, después de que los estudios han seguido destacando los daños causados por el vapeo.
Pero los índices de uso de sustancias entre los estudiantes del distrito escolar de Aspen son significativamente más altos que el promedio estatal. A nivel estatal, el 20.5% de los estudiantes reportaron haber bebido alcohol en los últimos 30 días, comparado con el 43.6% en la escuela de Aspen. Esto es en parte un reflejo de la cultura de beber de Aspen, particularmente la cultura “après ski” (actividades sociales y de entretenimiento seguidos de un día de ski), dijeron los líderes del distrito. Sand señaló las fiestas en Cloud Nine Alpine Bistro en Aspen Highlands o los eventos comunitarios con frecuencia patrocinados por empresas de alcohol.
“Los niños de aquí crecen inmersos en este ambiente, y creo que es todo un reto”, afirmó.
Según Sand, también existe una relación entre el deterioro de la salud mental y el consumo de sustancias. En los últimos 30 días, alrededor del 32 % de los estudiantes que declararon una mala salud mental frecuente habían consumido alcohol, en comparación con el 23 % que declararon una frecuente mala
03 MANTÉNGASE INFORMADO
- Evacuaciones. Zonas de refugio. Refugio en el lugar. Obtenga comprender el significado terminología.
- Aprenda a recibir alertas y alertas y mensajes de emergencia.
- Participe en la conversación.
salud mental, pero no habían consumido alcohol. Alrededor del 47% de los estudiantes que informaron de mala salud mental frecuente habían consumido marihuana en los últimos 30 días, en comparación con el 21% que no había consumido marihuana, el 52% había consumido cigarrillos en comparación con el 24% que no lo había hecho, y el 55% había vapeado en comparación con el 22% que no lo había hecho. El distrito ha trabajado estrechamente con Aspen Family Connections para abordar la salud mental y el uso de sustancias entre los estudiantes. Aspen High School implementó estrictas políticas de no alcohol en eventos atléticos y bailes escolares. A los estudiantes se les hace una prueba de alcohol antes de entrar a los bailes de Prom o Homecoming. Pero una gran pieza para reducir el uso de sustancias entre los estudiantes es crear un sentido de pertenencia para los ellos y trabajar con la comunidad para un enfoque de “por todos los frentes”, dijo Sand.
El consejo escolar aprobó otros cinco años de uso para el impuesto al
tabaco de la ciudad, que el distrito ha utilizado para financiar esfuerzos como el Aspen High School Hope Squad (Equipo de Esperanza de Aspen High School), un grupo de consejeros en condiciones de igualdad.
Sand también informó a la junta que Aspen Family Connections recibió recientemente un subsidio federal del Programa de Apoyo a Comunidades Libres de Drogas. Aspen Family Connections utilizará parte de los fondos para continuar con los esfuerzos de involucrar a aliados de la comunidad para ayudar a abordar el uso de sustancias en menores de edad.
“No podemos controlar a la comunidad y claramente esta es la comunidad que viene a la escuela”, dijo la presidenta de la junta Christa Gieszl. “Creo que proporcionar esa estabilidad, da a las personas, incluso en medio de este caos, la oportunidad de tener algo en su vida sólido como una roca, y todo lo que podamos hacer para crear ese sentido de pertenencia es un esfuerzo comunitario”.
Las dificultades presupuestarias del estado de Colorado crecen a medida que los recortes de impuestos a la propiedad, los costos de Medicaid y la desaceleración económica les afecta
Legisladores de Colorado tendrán que recortar unos $900 millones de dólares en gastos o echar mano de las reservas del estado para equilibrar el presupuesto del próximo año, ya que la recaudación de impuestos disminuye y el gasto aumenta.
Brian Eason
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Después de que los legisladores de Colorado aprobaran cuatro rondas de recortes fiscales en 10 meses, el estado se enfrenta ahora a una brecha presupuestaria de $900 millones de dólares. Los recortes de impuestos están entrando en vigor a medida que la infl ación, el crecimiento salarial y el gasto de los consumidores se enfría y el desempleo aumenta - todos los factores que reducirán el ingreso de impuestos estatales y cuánto se puede gastar bajo el límite de ingresos del estado, incluso cuando las demandas sobre el presupuesto del estado están creciendo.
Economistas estatales informaron el jueves a la Comisión Mixta de Presupuestos (JBC por sus siglas en inglés) sobre sus proyecciones trimestrales de ingresos, las primeras desde que los legisladores aprobaron una nueva ronda de recortes del impuesto sobre bienes inmuebles durante la sesión legislativa extraordinaria de agosto.
Los recortes fiscales de la sesión especial representan una parte relativamente pequeña de la contracción presupuestaria. Pero la culminación de repetidos recortes de impuestos, un enfriamiento del mercado laboral y el aumento del gasto en educación y salud ha dejado al estado de Colorado en una situación financiera difícil, a pesar de una economía relativamente fuerte.
Desde la sesión extraordinaria en noviembre de 2023, los legisladores de Colorado han recortado tres veces las tasas del impuesto sobre bienes inmuebles en respuesta a un aumento histórico del valor de las viviendas. Estos recortes no afectan a los ingresos fiscales que recauda el estado, pero tienen repercusiones en el presupuesto estatal. Cuando bajan los impuestos sobre la propiedad, el estado tiene que gastar más para financiar totalmente las escuelas K-12 porque los distritos escolares recaudan menos dinero a nivel local.
En la sesión legislativa ordinaria de 2024, los legisladores también recortaron los impuestos sobre la renta y proporcionaron $700 millones en nuevos créditos fiscales para familias de bajos ingresos. Esos recortes de
Proteger los derechos de la mujeres
Soluciones de vivienda bien pensadas
Transparencia gubernamental
Preparación para incendios forestales
Garfield Coun Commission for Distric
Desarrollo de la pequeña empresa nt ner c 2 “Avanzando cuidadsomente”
Locales comerciales disponibles para alquiler
El precio es variable dependiendo de la cantidad de espacio que necesita.
Ideal para propietarios de pequeñas empresas que necesitan un espacio más pequeño y asequible o para que un comerciante guarde equipos, vehículos o herramientas.
Usted puede combinar varios de los espacios si necesita más espacio y hay 2 espacios que son escaparate para una mayor exposición.
Muy cerca de la parada de Snowmass y del Snowmass Center.
La distribución interior:
mezcla de despachos privados espacios de trabajo diáfanos salas de conferencias zonas comunes, ex cocina y estacionamiento amplio.
Tricia McIntyre | (970) 618 8290 Tricia@aspenluxuryvacationrentals.com
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866.
Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
18 de octubre
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
19 de octubre
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
impuestos, sin embargo, no afectan el presupuesto del estado, porque Colorado está por encima de su límite constitucional de ingresos bajo la Declaración de Derechos del Contribuyente y habría tenido que, de cualquier forma, devolver el dinero a sus contribuyentes.
Se espera que la parte estatal del gasto K-12 aumente más de $500 millones este año presupuestario, en gran parte debido a las sucesivas rondas de recortes de impuestos. Las proyecciones legislativas muestran que el fondo estatal de educación está en riesgo de agotarse en 3 a 4 años. Eso significa que el estado puede tener que aumentar el gasto del fondo general en las escuelas K-12, dejando menos para otros servicios estatales. De lo contrario, los legisladores podrían tener que dar marcha atrás en sus planes de implantar una nueva fórmula de financiamiento escolar.
Los costos de Medicaid también están aumentando. El Departamento de Política de Salud y Finanzas del estado gastó más de lo previsto en el programa de atención médica para personas de bajos ingresos, nada menos que $154 millones de dólares, el pasado ejercicio presupuestario, el cual finalizó el 30 de junio, en parte por subestimar la cantidad de atención que su programa de Medicaid prestaba a personas de bajos ingresos.
La inscripción en Medicaid ha sido inusualmente volátil a medida que la expansión federal del programa durante la pandemia va llegando a su fin. Pero los pacientes que permanecen en Medicaid tienden a ser mayores y menos sanos que el conjunto de la población, lo que eleva los costos médicos por encima de las expectativas del departamento.
“No se trata de algo exclusivo de Colorado, sino de algo que estamos observando en todo el país: una mayor utilización de los servicios de Medicaid”, declaró a la JBC Mark Ferrandino, director presupuestario del gobernador.
“La pregunta es”, añadió, “¿se trata de una nueva normalidad?”.
Si la tendencia de Medicaid continúa, los economistas de la oficina del gobernador de Planificación Estatal y Presupuesto dicen que el estado podría enfrentarse a un déficit de $1 billón o más, mientras legisladores y el gobernador Jared Polis tratan de elaborar el plan de gastos 2025-26. El proyecto de presupuesto del gobernador tiene como límite el 1 de noviembre.
Los excesos de Medicaid alarmaron a legisladores estatales, algunos de los cuales sugirieron que es un síntoma de problemas administrativos más extensos en el departamento. La senadora Barbara Kirkmeyer, republicana de Brighton, dijo que había escuchado una serie de quejas de los proveedores de servicios médicos acerca de no recibir el pago adecuado, después de que los legisladores aumentaron recientemente las tasas de reembolso del estado para los servicios médicos.
“Creo que nuestro problema presupuestario va a ser mucho peor”, dijo Kirkmeyer. “Creo que se están desviando muchas cosas. Creo que hay una falta de transparencia, y sé que hay una falta de compromiso”.
“Quiero saber cómo vamos a arreglar esto”, añadió. “¿Cómo vamos a elaborar un plan que realmente podamos financiar y en el que realmente podamos proporcionar servicios a aquellos que son los residentes más vulnerables en nuestro estado sin fracturar el presupuesto?”.
El personal no partidista del Consejo Legislativo de Colorado anticipa un déficit de $921 millones que obligaría al estado a recortar gastos o a recurrir en gran medida a sus reservas, que por ley estatal están obligadas a reservar el 15% del gasto del fondo general. Esta cifra es superior a los $575 millones de déficit previstos en las proyecciones de junio.
En el presupuesto actual, que inició el 1 de julio, se espera que el estado necesite más de $300 millones de dólares en recortes de gastos a mitad de año para mantener su reserva del 15%.
La representante Shannon Bird, presidenta de la JBC, sugirió que la solución podría pasar por reducir el requisito de reserva después de años de intentar ahorrar dinero para un periodo de malos tiempos.
“Esta es la razón por la que tenemos la reserva que tenemos - por lo que podría estar allí en un momento en que los más vulnerables en nuestro estado necesitan atención médica”, dijo Bird, demócrata de Westminster.
Yesenia Robles
Chalkbeat Colorado
Traducción por Alejandra X Castañeda
Sandra Hernandez sabe bien lo difícil que puede ser para un estudiante aprender inglés mientras estudia high school.
Ha estado criando cuatro niños multilingües, incluyendo una sobrina que recientemente regresó de México para vivir con ella en Durango en el sudoeste de Colorado.
Así que cada vez que a Hernandez le pedían que completara una encuesta en la escuela, sugería la misma cosa: más apoyo para estudiantes que están aprendiendo inglés.
Finalmente, después de escuchar que muchos otros había pedido algo similar, una facilitadora familiar en Durango High School presentó la idea de organizar un programa de verano enfocado en ayudar a los estudiantes migrantes recién llegados que necesitaran practicar más el inglés antes de iniciar el año escolar.
Este verano, como 10 estudiantes en el distrito escolar de Durango se inscribieron en el programa de cuatro semanas antes de que empezara el año escolar, incluyendo la sobrina de Hernandez, Abril Esmeralda.
Hernandez elogió el programa, y también elogió al distrito por escuchar su pedido.
“Yo ya veo que se está desenvolviendo”, Hernandez dijo sobre su sobrina.
Este tipo de programas cubren una necesidad crucial para familias y educadores alrededor del estado. Miles de estudiantes migrantes recién llegados se inscribieron en distritos de Colorado durante todo el año escolar. Maestros en lugares como Denver, Aurora y Jeffco han descrito sentirse abrumados a veces con la llegada de tantos estudiantes nuevos, y la experiencia ha resultado
en cambios en las escuelas.
Lo mismo ha ocurrido en zonas rurales como Durango, un distrito con alrededor de 5,200 estudiantes donde cerca del 4 por ciento dice estar aprendiendo inglés. El distrito recibió 36 estudiantes que estaban empezando a aprender inglés—comparado con seis en 2021.
El año pasado, el distrito recibió a familias recién llegadas al país que querían inscribir a sus hijos en una escuela con una guía impresa con información sobre los horarios de llegada, listas de materiales y almuerzos gratis, además de fotografías de todas las personas clave en el distrito y cómo comunicarse con ellas.
Pero el programa de verano de este año fue muy popular entre las familias y estudiantes que participaron.
El programa abarcó más que practicar inglés. Los estudiantes también trabajaron en proyectos de arte sobre lo que significa sentirse como en casa. La idea surgió de una maestra que años antes recibiera el premio como Maestra del Año en Colorado y quien, por años, ha estado compartiendo la idea como una forma de que los estudiantes y las comunidades se conecten.
Los proyectos de los estudiantes se presentaron primero a las familias, luego a los maestros que pudieron usar las obras para conocer mejor a los estudiantes que quizás asistieran a sus clases. La próxima semana, los proyectos empezarán a exhibirse en la biblioteca comunitaria.
Líderes dicen que el proyecto ya ayudó a los estudiantes a sentir que pertenecen.
Kira Cunningham, la especialista en estudiantes recién llegados en el distrito escolar de Durango, dijo que observó a los estudiantes en el programa de verano llegar a su primer día de clases el mes pasado. Un estudiante, quien había llegado a los Estados Unidos justo antes que
Brandon Chame con su proyecto. Foto de cortesia del distrito escolar de Durango para
ESTUDIANTES VIENE PAG 14 Y
terminara el año escolar pasado, atrajo su atención.
“Entró caminando orgullosamente al edificio, chocando los puños [como saludo] con los integrantes del personal parados en la entrada”, Cunningham dijo. “Fue un placer ver eso. La confianza en sí mismo salía de sus poros”.
El distrito gastó solo $3,219 en el programa. El objetivo fue ayudar a los estudiantes a que practicaran sus habilidades de inglés en un entorno cómodo antes que empezara el año escolar, dándoles confianza para participar más durante el año.
“La verdad, en base a las clases, siento mucha más confianza para tratar de explicar cosas”, dijo Brandon Chame de 17 años de edad y uno de los participantes. “Tengo menos temor de equivocarme”.
La idea detrás del proyecto de arte es que los estudiantes superen sus temores, dijo Leticia Guzman Ingram, la Maestra del Año 2016 en Colorado, una educadora en el Distrito Escolar de Roaring Fork. Ahora, Guzman también es profesora en Colorado Mountain College.
Guzman Ingram dijo que la idea de un proyecto de arte sobre lo que signifi-
Las obras de arte de los estudiantes se exhibieron en la sala de descanso de los maestros en la high school para que así los maestros conocieran mejor a los estudiantes. Foto de cortesia de Kira Cunningham del distrito escolar de Durango para Chalkbeat Colorado
ca sentirse como en casa se le ocurrió por primera vez cuando observó el temor entre los estudiantes recién llegados e integrantes de la comunidad local. Los estudiantes le dijeron que tenían miedo de que uno de los amigos varones blancos de Guzman Ingram iba a llamar a inmigración para reportarlos. El hombre le dijo que tenía miedo de que los estudiantes causaran problemas. “Todos tienen miedo del otro”, Guzman Ingram dijo. “Pero luego te das cuenta de que te pareces mucho más de lo piensas. No importa de qué color sea
tu piel. Todas las madres quieren que sus hijos sean felices y triunfen. A veces nos olvidamos”.
Pensó en un proyecto de arte, dijo, porque “el arte es fácil. Es algo que todos pueden compartir”. El proyecto también incorpora la escritura. En Durango, los estudiantes escribieron una historia sobre su proyecto y sobre ellos mismos. Luego practican hablar en inglés cuando les presentan el proyecto a otras personas.
Y ESTUDIANTES VIA PAG 16
El condado de Gilpin fue el primer lugar de los EE. UU. en adoptar un sensor con el poder olfativo de un perro que ha detectado tres incendios, entre ellos uno reavivado después de haber sido apagado.
Tracy Ross The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte
BOULDER - La nueva tecnología que permite a los bomberos “oler” los puntos de origen y localizar zonas críticas o nuevos incendios incluso antes de que se vea el humo, es una de las medidas de seguridad de nueva generación que, según el Departamento de Seguridad Nacional, ayudará a las comunidades y a los equipos de intervención inmediata que se enfrentan a temporadas de incendios más largas y destructivas en Colorado. El sensor, presentado esta semana en un evento en el Centro Regional de Formación de Bomberos del condado de Boulder, puede detectar partículas, compuestos orgánicos volátiles, sustancias químicas y gases procedentes del fuego y enviar los datos a un sistema basado en la nube que se actualiza cada 18 segundos y emite notificaciones geográficas a los encargados de la gestión de catástrofes y a los equipos de intervención inmediata. Aunque el punto óptimo de detección está entre media milla y una milla de distancia, los programadores explicaron que un sensor detectó un incendio a 5 millas de distancia.
“Si estuviera haciendo algo a la parrilla y se me quemara un filete, o estuviera horneando galletas y se me olvidara apagar el horno, o peor aún, si algo se incendiara, se notaría la diferencia, ¿verdad?”, explica Debra Deininger, directora de ingresos de N5 Sensors, la empresa creadora del olfateador. “Lo que hemos hecho es una especie de emulación del olfato de un perro con nuestros sensores... para saber si se ha iniciado un incendio, si está ardiendo o si está humeando, a menudo antes de que puedas ver el humo”.
El condado de Gilpin fue el primer lugar de los EE. UU. en utilizar el sensor, inicialmente por su cuenta y más tarde en asociación con United Power.
Los sensores están pensados para proteger a las personas, los hogares y las rutas de evacuación, explica Deininger, y para obtener la máxima cobertura en el condado de Gilpin, el cual tiene 6,000 habitantes
ESTUDIANTES VIENE PAG 15 Y
Después de hacer el proyecto de diferentes formas con diferentes grupos de estudiantes, Guzman Ingram dijo que ve cómo el arte y que los estudiantes hablen sobre sus experiencias de vida puede inspirar a los educadores, darles confianza a los estudiantes y cambiar las perspectivas de la comunidad.
También le gusta llevar a estudiantes recién llegados excursiones para que usen sus habilidades con el inglés, ya sea preguntando cómo llegar al aeropuerto o pidiendo ayuda en el supermercado. Involucra por adelantado a las personas que trabajan en esos lugares para que sepan que están ayudando a estudiantes que quieren hablar inglés con fluidez, y eso rompe con el temor, dijo.
repartidos en 150 millas cuadradas, el ex director de gestión de emergencias pidió a United Power que los colocara en postes de servicios públicos. Más de 100 sensores instalados después han detectado tres incendios, incluido uno reavivado después de haber sido apagado
Tres de los 20 sensores también se han instalado en el condado de Jefferson, donde aún no han detectado ningún incendio. Los 17 adicionales deberían llegar próximamente.
Dimitri Kusnezov, subsecretario de la Dirección de Ciencia y Tecnología del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, afirmó que los equipos de intervención inmediata necesitan toda la ayuda posible de las nuevas tecnologías, como el N5SHIELD. Otro sensor de incendios basado en inteligencia artificial, recientemente introducido en Colorado, puede detectar incendios recientes mediante imágenes satelitales y alertar instantáneamente a los funcionarios de la NOAA y del Servicio Meteorológico Nacional, permitiendo tomar decisiones más eficientes e informadas.
“El objetivo es ganar tiempo para responder a las comunidades, evacuar y preparar los equipos”, explica Kusnezov. “¿Cómo ganar momentos, horas, días? Probablemente será una mezcla de tecnologías y no un ‘usa esto’. Lo que intentaremos es calificar una tecnología que tenga ciertas características. Y se hará con los equipos de intervención inmediata.
También presentamos: un “santo grial” para la salud pulmonar
Mientras se desarrollaba la reunión del miércoles, cientos de bomberos luchaban contra el incendio de Pearl, cerca de Red Feather Lakes, en el condado de Larimer, en medio de ráfagas de vientos que azotaban nubes de humo.
Ese humo contenía gases y partículas que, según un estudio reciente del Servicio Forestal de los EE. UU., aumentan el riesgo de los bomberos de morir de cáncer de pulmón en un 8% para los que trabajan cinco años y en un 43% para los que trabajan 25 años, y de morir de enfermedades cardiovasculares en un 16% y un 30% para los bomberos que trabajan esos mismos periodos de tiempo.
Desde los inicios de la extinción de incendios forestales en la década de 1880, la única protección pulmonar de la que han dispuesto los bomberos han sido pañuelos o, más recientemente, mascarillas N95, explica Kimberli Jones-Holt, directora de programas de la dirección de ciencia y tecnología.
Pero una mejor protección está en camino: un respirador purificador de aire operado con baterías y que un bombero puede llevar en una mochila o bolsa cangurera que filtra los productos químicos, partícu-
“Lo he observado como maestra que cuando estos estudiantes se sienten seguros y que sus voces se escuchan, intentan más y trabajan más duro”, Guzman Ingram dijo. “Cuando se sienten aceptados, prosperan. Eso sucede con todos nosotros”.
Para su proyecto, Abril, la sobrina de Hernandez, dibujó un río porque sentirse como en casa le hizo pensar sobre entornos tranquilos.
Para Brandon, quien también nació en Durango pero se crio en México, sentirse en case le hace pensar en un guerrero, una representacion de la cultura mexicana histórica que le gustaba estudiar en su antiguo hogar. Es algo que lleva dondequiera que va. Brandon ha estado de regreso en Durango con sus padres por un poco más de un año. Está yendo a la escuela y trabajando en la cocina de un
Debra Deininger, directora oficial de ingresos de N5 Sensors, explica el sensor de detección de incendios forestales asistido por inteligencia artificial N5SHIELD en Boulder, el 18 de septiembre de 2024. Los sensores N5 se están desplegando actualmente en la interfaz urbano-forestal a lo largo de la cordillera frontal de Colorado. Foto por Scout Edmondson para para The Colorado Sun
las y gases letales y hace pasar aire limpio a través de un tubo y una mascarilla.
La División de Prevención y Control de Incendios de Colorado es una de las primeras agencias del país en probar el dispositivo, que, según Jones-Holt, “será como el Santo Grial para los bomberos” cuando esté disponible en la lista de equipos autorizados de la FEMA para el 2026.
Seguridad Nacional también presentó una aplicación que proporciona información en tiempo real sobre la ubicación de los grupos de intervención para una mejor coordinación; tecnología de radar que evalúa los daños y riesgos de incendios forestales, inundaciones, huracanes y terremotos para ayudar a los equipos de gestión de catástrofes a comprender la extensión del peligro, el impacto en las infraestructuras críticas y los lugares seguros para las tareas de auxilio; y drones dirigidos por inteligencia artificial, aún en desarrollo, que explorarán lugares y encontrarán personas desaparecidas procesando la información que les faciliten los equipos de rescate.
Kusnezov dijo que el departamento ha invertido en estos y otros dispositivos para mejorar las tecnologías y la comunicación relacionadas con las emergencias. “Pero no tiene sentido desarrollar algo que no está unido a alguien que lo necesita”, añadió, y citó el poder de cambio que tuvo oír hablar de un socorrista durante el incendio de Marshall “de pie en la carretera silenciosa diciendo: ‘No tengo ninguna información’”.
hotel local. Le encanta su trabajo y el hecho de que no siente que el dinero que gana es tan indispensable para que la familia sobreviva como cuando estaba en México.
En México, tuvo que dejar de ir a la escuela para poder trabajar de tiempo completo. Es parte de lo que impulsó a la familia a regresar a Estados Unidos. Ahora puede trabajar y estudiar. Y está pensando en ir a la universidad y en una posible carrera en artes culinarias o criminología.
En su high school en Durango, dijo que ha encontrado maestros que lo apoyan, así que cuando Cunningham le pidió a Brandon que ayudara a presentar los proyectos de arte ante los maestros, se sintió nervioso pero aceptó.
Ahora Brandon presume que pudo presentar, principalmente en inglés y sin un guion—hablando más que nada
de corazón, dijo.
Espera que otros estudiantes inmigrantes puedan participar en programas como el de Durango. Y ha podido ofrecer consejos a los maestros que interactúan con más estudiantes inmigrantes.
“Les dije, la mayoría de los estudiantes latinos que llegan aquí tendemos a ser nerviosos para hablar”, Chame dijo. “Sabemos que no estamos familiarizados con el idioma como para explicar algo por completo. No es que no queramos participar, si no que la vergüenza y los nervios es lo que nos detiene. Solo acercarse y preguntarle a uno preguntas. Poco a poco mejora”.
Mes de la
15 de septiembre - 15 de octubre
1
Te invitamos a conocer los negocios latinos en el valle Roaring Fork
