Touareg
ONOFF Descubra Touareg, su tren de rodaje (página 16), sus características offroad (página 22), sus aventuras In Motion (página 24), su gama de motores (página 26), su diseño interior (página 30), su acabado Individual (página 36), su seguridad (página 38) y su equipamiento completo (página 46). Los límites están para superarlos.
ROAD
ROAD
驴A d贸nde vamos?
驴De d贸nde venimos?
El lĂmite para circular sobre cualquier terreno estĂĄ en la aguja del nivel de combustible.
Del Gran Cañón a la Quinta Avenida pasando por el túnel de lavado.
Descubra nuevos caminos. O simplemente crĂŠelos.
12 13
MOTION
Autopista, terrenos pedregosos, curvas, montañas… El siguiente por favor.
El carril de adelantamiento.
La montaña.
Los avanzados dobles
Si gira hacia la derecha el
brazos transversales en
mando de regulación del nivel,
los ejes proporcionan el
la suspensión neumática eleva
confort de marcha y la
su Touareg hasta 140 milímetros.
precisión digna de una
Así se alcanza una altura sobre
berlina de la clase superior.
el suelo de 300 milímetros para situaciones offroad extremas.
Da igual por el terreno que se quiera circular, el perfecto tren de rodaje del Touareg permite superar cualquier tipo de terreno. Ideado para la carretera, conducido fuera de ella. Autopista.
Entre la autopista y el Montblanc.
Sobre el asfalto conocerá la cara
Con sus seis marchas, el cambio
más deportiva del Touareg. Su
manual o automático traslada la
suspensión neumática, con
potencia de los motores a las rue-
regulación electrónica de los
das de forma controlada. Gracias
amortiguadores ofrece un ajuste
al programa de cambio dinámico
que rebaja la carrocería cuando
(DSP), el cambio automático
se circula a gran velocidad. No
reconoce incluso sus hábitos de
sólo rebaja la resistencia aero-
cambio y se adapta inteligente-
dinámica y el consumo de
mente a su estilo de conducción.
combustible, sino que mejora sobre todo la estabilidad de marcha. Un paquete de dinámica (suspensión neumático-deportiva) de marcha con compensación adaptativa del balanceo optimiza aún más el comportamiento en curvas.
Terrenos pedregosos.
Curvas.
Sobre hielo y nieve.
La tracción integral 4XMOTION
La dirección Servotronic
Un engranaje distribuidor
controlada electrónicamente
regula la asistencia de la
con etapa reductora garantiza
distribuye el par motor entre
fuerza de dirección depen-
unas propiedades de marcha
los ejes delantero y trasero y,
diendo de la velocidad.
óptimas en cualquier situación.
si fuera preciso, individual-
De este modo, gozará de una
Así, en el ajuste Low traduce
mente a cada rueda. En caso
sensibilidad máxima de la
el número de revoluciones del
necesario, corrige automáti-
carretera al circular a altas
motor en un impulso extrema-
camente la distribución de
velocidades y deberá ejercer
damente dosificado y pode-
fuerza varias veces por
una fuerza mínima al
roso sobre terreno deslizante
segundo.
maniobrar o estacionar.
y fuera de la carretera.
16 17
Máximo confort sobre terreno firme desigual.
Contacto óptimo con el terreno.
Máxima profundidad de vadeo y altura sobre
Comportamiento de marcha dinámico y deportivo.
Seleccionando Confort, la rueda de ajuste
Los dos bloqueos electrónicos del diferencial
el suelo.
En tramos llanos adquiere importancia una
de los amortiguadores superará con comodidad
del Touareg garantizan permanentemente una
Gire al máximo la rueda selectora de la regu-
amortiguación deportiva y la estabilidad de
grietas en el asfalto y baches. En este ajuste,
tracción óptima sobre terreno arenoso y otros
lación del nivel para que la suspensión neu-
marcha. Su Touareg ofrece ambas cosas sin
la regulación electrónica de los amortiguadores,
terrenos deslizantes: si fuera preciso, se distribuye
mática eleve el Touareg. Ahora podrá superar
esfuerzo. Basta un simple clic para dotar a la
en combinación con los sensores el sistema
hasta el cien por cien de la fuerza a la rueda
sin problemas cursos de agua de hasta 580
amortiguación de un ajuste sensiblemente más
Skyhook, es capaz de absorber cualquier
con la mejor adherencia al terreno.
milímetros de profundidad y taludes de orilla
rígido. Además, el tren de rodaje se rebaja auto-
de 33 grados de inclinación.
máticamente, en hasta 35 milímetros cuando
terreno accidentado.
se circula a gran velocidad. El Touareg está preparado para todo pero ¿y usted?
20 21
Lo importante no es llegar a la cima; sino saber mantenerse en ella.
Ríos, montañas y desiertos deparan las pruebas de marcha más difíciles del mundo. Quien quiera superarlas necesita un automóvil con aptitudes offroad perfectas. Y algunos consejos prácticos. TG0504
Ángulo de ataque: 33 grados. El Touareg asciende terraplenes y lomas sin tocarlos con el parachoques. Evite embragar o cambiar durante la fase de ascenso y no acelere más de lo necesario.
TG0504
Profundidad de vadeo: hasta 580 mm. Con el Touareg cruzará cursos de agua de forma segura y confortable. Entre en la dirección de la corriente y a continuación diríjase a la orilla opuesta a una velocidad constante. Ángulo ventral: 27 grados. Un Touareg supera grandes troncos, rocas
TG0504
o lomas sin posarse. Preste atención a hondonadas o terrenos blandos tras el obstáculo que pudieran influir negativamente en la altura sobre el suelo. Capacidad de subida: 45 grados. Con el Touareg superará incluso
TG0504
pendientes extremas. Compruebe previamente qué hay detrás de la cima. Al fin y al cabo, al superar inclinaciones enormes mirará directamente al cielo. Inclinación transversal: 35 grados. El Touareg circula con seguridad incluso por vías oblicuas. En caso de que se incline en exceso, no debe frenar, sino dirigir el vehículo rápidamente hacia la línea de caída. De este modo es posible enderezarlo con seguridad. 22 23
TG0505
Touareg In Motion. La aventura según Volkswagen.
¿Hasta dónde llega un Touareg? Descúbralo en el Programa Touareg in Motion 2008. Una exclusiva vivencia de aventura y conducción especialmente creada para que nuestros clientes comprueben todo lo que les ofrece un Touareg. Diferentes experiencias de la mano de Volkswagen para una única aventura.
Touareg Experience. Usted pone el espíritu aventurero y nosotros el circuito de conducción off-road. Experimente en primera persona las prestaciones y el excelente comportamiento de un Touareg en situaciones extremas. La nieve, el hielo y la niebla ya no son un obstáculo. Póngase al volante de un Touareg y descubra de qué es capaz.
Fin de Semana 360 o . Le proponemos rutas alternativas, caminos que sólo su Touareg puede recorrer. Lugares escondidos, abruptos, rutas que no aparecen en las guías de viaje. Una ocasión única reservada para muy pocos.
Aventura en Marruecos. Atrévase a adentrarse con su propio Touareg en un país que le sorprenderá y viva en su propia piel una experiencia irrepetible. Hemos preparado 11 días para descubrir recónditos pueblos, mercados coloristas, ciudades imperiales, desiertos y oasis. Una aventura que quedará grabada en su memoria.
Para más información: 902 360 999 o www.touareginmotion.com
24 25
A veces es mejor dejarse guiar por lo que dicta el pie.
Cuando se pone a los mandos del Touareg y pisa a fondo el pedal del acelerador, le surge una sensación indescriptible. ¿El secreto? Tres motores de gasolina y tres motores diésel que convencen con la electrónica más avanzada y numerosas soluciones de diseño tan geniales como simples. Cada motor ha sido desarrollado para darle al Touareg un carácter absolutamente distintivo. Así pues, puede escoger exactamente el Touareg que mejor satisfaga sus expectativas y preferencias. Prepárese para descubrir emociones que nunca pensó que tendría.
26 27
450 CV. 331 kW. 750 nm. 1 OK
V8 FSI. Combina las prestaciones de la
V6 TDI.
tecnología FSI con unos impre-
W12.
sionantes 350 CV. El combustible
V6 FSI.
V10 TDI.
es inyectado directamente en el
La innovadora combinación
cilindro con hasta 150 bar por
de Common Rail e inyectores
bombas de alta presión. En la
piezo-inline posibilita cinco
Uno de los motores diésel
Touareg más lujoso y potente.
inyecciones exactamente
más potentes jamás montados
Por un lado la máxima
dosificadas por tiempo. Esto
para turismos. Las ventajas
potencia del motor de gasolina
TDI.
El objetivo era claro: crear el
La moderna inyección directa
cámara de combustión optimi-
y el diseño mejorado permiten
zada, la ignición de la mezcla
alcanzar un grado de eficiencia
de gasolina tiene lugar con una
El motor de 5 cilindros en
mejora algo más que la suavidad
de la gestión electrónica del
de 12 cilindros con 450 CV,
especialmente elevado.
precisión milimétrica y de
línea constituye una auténtica
de marcha y la calidad de los
motor con principio maestro-
cambio Tiptronic de 6 veloci-
Logra un ahorro de combus-
milésimas de segundo. Mayor
obra de arte. Combina como
gases de escape. Gracias a la
esclavo, sobrealimentación
dades y 600 Nm de par máximo.
tible de hasta el 15 por ciento
control para una potencia más
ninguno eficacia y consumo,
distribución homogénea del
biturbo y sistema de inyección
Por el otro, la exclusividad
con respecto a motores con
espontánea con un menor
asegurando una placentera
combustible, cada gota de
bomba-inyector se resumen
que sólo podía aportar el
la misma potencia y técnica
consumo. 350 CV para unir
conducción sin importar el
gasóleo se convierte en
en pocas palabras: par motor
acabado Individual. Y se
de inyección convencional.
terrenos totalmente diferentes.
camino elegido.
potencia máxima.
de 750 newtonmetros y 313 CV.
cumplió el objetivo.
280 CV (206 kW)
350 CV (257 kW)
174 CV (128 kW)
240 CV (176 kW)
313 CV (230 kW)
450 CV (331 kW)
360 nm de par máximo, de
440 nm de par máximo, de
400 nm de par máximo, de
550 nm de par máximo, de
750 nm de par máximo, de
600 nm de par máximo, de
0 a 100 km/h en 8,6 s, hasta
0 a 100 km/h en 7,5 s, hasta
0 a 100 km/h en 11,5 s, hasta
0 a 100 km/h en 8,0 s, hasta
0 a 100 km/h en 7,4 s, hasta
0 a 100 km/h en 5,9 s, hasta
227 km/h de velocidad máx.
244 km/h de velocidad máx.
194 km/h de velocidad máx.
214 km/h de velocidad máx.
231 km/h de velocidad máx.
250 km/h de velocidad máx.
urbano
-/19,0
-/19,7
13,2/13,5
12,7/13,0
-/17,7
-/22,5
interurbano
-/10,1
-/10,7
8,3/8,6
8,2/8,1
-/9,6
-/11,7
combinado
-/13,3
-/13,8
10,1/10,4
9,6/9,9
-/12,6
-/15,7
emisión de CO2 combinada, g/km
-/317
-/329
267/275
254/262
-/333
-/375
Consumo de combustible, l/100 km (con cambio manual de 6 vel.*/con cambio automático de 6 vel.):
Los valores de consumo de combustible y emisión indicados se ajustan a la directiva 80/1268/CEE en la versión actualmente vigente. *Con Tiptronic.
28 29
En ocasiones, s贸lo la puerta del veh铆culo separa la naturaleza de su casa. 30 31
Con el nuevo Touareg, la primera clase pasa a un segundo plano. Le impresionó cuando lo vio por fuera. Y le maravillará cuando se ponga al volante. La disposición perfectamente clara del puesto de conducción, con todas sus funciones completas, se traduce en una berlina de la más alta gama. Cada elemento y cada indicación están situados racionalmente, para asegurar una conducción más que con- Muchos elementos de mando fortable. Cinco ejemplos claros centrales se encuentran en de elementos perfectamente
posición cómodamente acce-
ideados:
sible en la consola central. Tienen sitio allí gracias a que un freno de estacionamiento accionado por el pie sustituye al voluminoso freno de mano. Si desea bloquear rápidamente todas las puertas, hallará el interruptor del cierre centralizado allí donde lo buscaría en ese momento: en la puerta. Al maniobrar en espacios reducidos, basta pulsar un botón para plegar los retrovisores exteriores escamoteables eléctricamente, ganando así unos centímetros determinantes. Al subir eléctricamente las ventanillas mediante los pulsadores en la puerta, un limitador de fuerza ayuda a proteger, por ejemplo, las manos de los niños. Los asientos opcionales de confort de 12 vías se ajustan eléctricamente a cualquier posición. Incluso el apoyo lumbar integrado puede ajustarse sin escalonamiento. De este modo, tanto usted como su espalda llegarán relajados al destino.
32 33
Amplíe 10 metros cuadrados más su hogar. Maderas, pinturas, metales, telas y cueros de alta calidad. Con los materiales adecuados, puede configurar el interior de su Touareg de forma que se sienta como en casa en cualquier lugar del mundo. Por eso hemos preparado una amplia selección de materiales nobles, deportivos y robustos que puede combinar como mejor le parezca. Sea cual sea su elección: nunca habrá experimentado el Gran Cañón o el Sahara de forma tan acogedora.
34 35
¿Se puede mejorar un coche casi perfecto? La respuesta es Volkswagen Individual.
En el interior, las inserciones en madera Makasar o en madera de álamo negro veteado se unen al emblema Individual, estampado cuidadosamente en reposa cabezas y en la moldura de entrada del conductor y acompañante. El volante multifunción y las alfombrillas ribeteadas se compenetran con los asientos calefactables y eléctricos de 12 vías. Destaca la máxima calidad en su lujosa tapicería de cuero bicolor Rodeo & Cricket. Hasta en el más pequeño detalle del habitáculo se demuestra que los acabados más nobles sólo pueden encontrarse en el Touareg Individual.
Lo que anteriormente parecía contradictorio, ahora el Touareg Individual lo hace posible: el lujo exclusivo con la poderosa habilidad todoterreno. Para ponerlo a prueba, 149 millones de kilómetros cuadrados de la superficie terrestre están esperando. Cuando se tiene como base un vehículo extraordinario, son los pequeños detalles los que pueden marcar la diferencia. Esta es la filosofía Volkswagen Individual: un mundo repleto de calidad excepcional en todos sus elementos que convierten a un exclusivo Touareg en un vehículo capaz de transmitir sensaciones únicas. Entre, empieza el espectáculo.
Las exclusivas llantas Avignon están preparadas para rodar desde el punto más remoto de un perdido desierto hasta el teatro de la ópera más refinado.
Las barras en el techo cromadas, no sólo son extremadamente prácticas, sino que además le otorgan un aspecto único e inconfundible.
El poderoso motor W12 con 450 CV sólo está disponible en acabado Individual. Sólo lo mejor, Volkswagen Individual.
36 37
Claro que se podría conducir sin compensación del balanceo adaptativa, ABSplus, asistente Side Scan… La mayoría lo hacen.
Una carretera blanca por la nieve, un camión que pierde el control, un camino con afiladas piedras, una estampida de elefantes, una curva con cambio de rasante… Un automóvil versátil como el Touareg debe estar preparado para afrontar los más diversos retos. Por este motivo incorpora la tecnología de seguridad del mañana. Y del pasado mañana. No sólo ayuda a proteger activa y pasivamente a los ocupantes en caso de colisión, sino que también previene los momentos críticos. Seguridad entre las manos El Touareg es un coche extremadamente seguro. En el test Euro NCAP, el prestigioso estudio independiente al que se someten los vehículos para comprobar su seguridad pasiva, ha conseguido 5 estrellas de 5. Además, ha obtenido las mejores puntuaciones de su categoría en seguridad tanto para adultos como para niños. Compensación del balanceo adaptativa. Percibirá su efecto al trazar curvas a gran velocidad. La suspensión neumática regula individualmente cada amortiguador, mejorando así la estabilidad de marcha. Para una agilidad y seguridad superiores. ABSplus El nuevo sistema antibloqueo de frenos ha sido desarrollado especialmente para vehículos todoterreno. Identifica terrenos sueltos, como arena, guijarros o grava, y acorta hasta en un 20 por ciento la distancia de frenado sobre éstos mediante el bloqueo controlado de las ruedas. Asistente de cambio de carril Side Scan Los sensores de radar del Side Scan monitorizan el tráfico. Si durante el cambio de carril el sistema detecta un vehículo en la zona no visible, le advierte ópticamente
38 39
mediante una indicación en el retrovisor exterior. Cámara de marcha atrás Con la marcha atrás puesta, la zona situada detrás del vehículo se muestra en la pantalla del sistema de navegación en la consola central. Se indica incluso el recorrido probable. Esto le permite estacionar de forma aún más segura. Control electrónico de velocidad adaptativo ACC y sistema de observación del entorno Front Scan Este sistema adapta la velocidad programada por el conductor al vehículo que circula por delante. Si éste se frena, el Touareg también reduce automáticamente la velocidad. Si fuera preciso, incluso hasta detenerse. El sistema controla mediante un sensor de radar la distancia con respecto a los vehículos que circulan por delante. Detecta una aproximación excesiva y avisa en dos etapas: primero óptica y acústicamente, y a continuación mediante una breve aplicación del freno. Al mismo tiempo, prepara al vehículo para una posible frenada de emergencia por parte del conductor. Programa electrónico de estabilidad (ESP) El ESP de última generación regula el subviraje y el sobreviraje del vehículo en las curvas. En trayectos con remolque, el estabilizador del remolque le ayuda a mantener la trayectoria. Los sensores detectan inmediatamente el momento en que el remolque empieza a derrapar, estabilizándolo mediante el frenado selectivo de las ruedas individuales. Además, los sensores de vuelco altamente especializados determinan la velocidad y el ángulo de giro del vehículo en caso de vuelco. A partir de estos datos, los sistemas de seguridad inteligentes deciden en fracciones de segundo si se deben activar los tensores de los cinturones y los airbags para la cabeza.
Para ir de forma segura desde A hasta B. Y de C hasta D. Y de E hasta… Sistema antibloqueo de frenos (ABSplus) y control electrónico de tracción (ASR). Impiden el bloqueo o el patinaje de las ruedas al frenar y al arrancar. Faros delanteros Bi-Xenon con luz para curvas. Los faros con una potencia luminosa extraordinaria mejoran la iluminación, sobre todo en las curvas y al girar (de serie en V10 TDI y +Motion). 5 Estrellas Euro NCAP. Durante su desarrollo, el Touareg tuvo que superar con éxito numerosas pruebas distintas. Por ello fue distinguido con cinco de cinco estrellas en las colisiones frontal, lateral y contra poste del ensayo de colisión NCAP. Zonas de deformación. Zonas especiales en la zona frontal del Touareg que reducen el riesgo de lesiones para peatones y ciclistas. Bloqueo electrónico del diferencial EDS. Proporciona una tracción óptima sobre cualquier terreno. Freno de estacionamiento. Un pedal le permite estacionar el vehículo con seguridad incluso en pendientes pronunciadas sin necesidad de ejercer mucha fuerza. Estabilizador de remolque. Le ayuda a mantener la trayectoria mientras circula con un remolque. Asistente de frenada de confort hidráulico. Le asiste durante maniobras de frenado complejas y proporciona la fuerza de frenado íntegra. ISOFIX. Este sistema permite fijar asientos infantiles en el Touareg de forma no sólo extremadamente sencilla, sino también especialmente segura. No en vano, las armellas de amarre ISOFIX están unidas directamente a la carrocería. Sin duda este es uno de los motivos por los que Touareg también tiene una de las puntuaciones más altas en seguridad para niños en el test Euro NCAP. Airbags para la cabeza. Ocultos en los pilares A, protegen a todos los ocupantes en caso de colisión, en combinación con airbags de dos etapas para el conductor y el acompañante y dos airbags laterales. Cordones de soldadura láser. Confieren una firmeza óptima a la carrocería del Touareg. Regulación del par de arrastre del motor (MSR). Impide que las ruedas patinen al cambiar a una marcha inferior. Faros antiniebla. Su gran potencia luminosa asegura una conducción segura incluso con niebla espesa. Formación offroad. Antes de su primer viaje, debería tener en cuenta los consejos de un profesional. Por ejemplo, con el programa Touareg in Motion (www.touareginmotion.com). Control de la distancia de estacionamiento. El sistema, disponible opcionalmente, indica óptica y acústicamente la distancia hasta el obstáculo más cercano, ya sea hacia delante o hacia atrás. Inclinación transversal. Control pleno del vehículo incluso con una inclinación de hasta 35°. Sistema de control de la presión de los neumáticos. Opcionalmente le informa sobre la presión neumática de cada neumático mediante una indicación en el cuadro de instrumentos. Carrocería de acero. La utilización de aceros y tubos de acero altamente resistentes en los umbrales laterales confiere a la carrocería una firmeza y resistencia extremas. Regulación dinámica. La revolucionaria regulación dinámica de los amortiguadores controlada por sensores, conforme al principio Skyhook, compensa instantáneamente las irregularidades. Botiquín. Se encuentra en la parte derecha del maletero, tras una cubierta. Triángulo de emergencia. Está alojado en lugar fácilmente accesible bajo el banco de asiento posterior. 4XMOTION. La tracción integral permanente del Touareg.
40 41
Movimiento BlueMotion. La ecología según Volkswagen. Trabajar para que las personas puedan ir a donde quieran, cuando quieran, es lo que define a una empresa como Volkswagen. Trabajar para que al conseguirlo el medio ambiente sufra lo mínimo, es lo que define nuestro movimiento. El Movimiento BlueMotion. El Movimiento BlueMotion se convierte, de esta forma, en un sello de calidad que renueva el compromiso de Volkswagen con la protección medioambiental: conseguir automóviles con grandes prestaciones y niveles de calidad pero con menos emisiones de CO2 y menor consumo, para un máximo respeto al entorno. El Movimiento BlueMotion se basa en 3 iniciativas: 1. Desarrollo de nuevas tecnologías 2. Creación del Bosque BlueMotion 3. Programa CO2 Neutral
1. Diferentes tecnologías, un mismo objetivo: reducir emisiones. En el pasado está la historia del futuro. El interés por el medio ambiente ha llevado a Volkswagen a ir siempre un paso por delante. El ejemplo más claro se dio en 1989. Las siglas TDI creadas en ese año se convirtieron en un genérico de los modelos diésel. El Lupo 3L, un éxito de ventas, escribió la primera página en la política de la marca sobre sus futuros modelos. Con un consumo de 2,99 litros y mínimas emisiones de CO2, rápidamente se convirtió en el vehículo más ecológico del mercado capaz de ofrecer la tecnología más innovadora y los materiales más exclusivos en su diseño. Paralelamente, los esfuerzos se centraban en seguir investigando. Así nació el Prototipo 1L. Los resultados fueron revolucionarios: 0,99 litros cada 100 km. Su diseño vanguardista para reducir al máximo la resistencia aerodinámica y sus 290 kilos de fibra de carbono y magnesio lo convirtieron en uno de los hitos del automovilismo.
Un futuro muy presente.
Para algunos BlueMotion puede sonar como una palabra más. Pero para Volkswagen, para ti y para el medio ambiente significa un paso más hacia un futuro libre de emisiones. El concepto BlueMotion tiene sus raíces en una aspiración: la combinación
El futuro pertenece a quien cree en él.
de máximas prestaciones con la más alta protección Polo BlueMotion consumo medio 3,8 l/100 km.
medioambiental.
Inicialmente disponible en los modelos Polo, Golf, Golf Plus, Passat y Passat Variant, próximamente se va a incorporar al resto de la gama. Esta tecnología se caracteriza por unos desarrollos de cambios específicos, una serie de modificaciones internas del motor, la introducción de un filtro de partículas DPF, además de una aerodinámica optimizada y neumáticos de baja resistencia a la rodadura, para conseguir un consumo más reducido y una menor emisión de CO2. Toda esta tecnología aplicada convierte, por ejemplo, al Polo BlueMotion, en el vehículo de 5 plazas que menos consume del mercado actual, incluso superando en muchos aspectos a los motores híbridos eléctricos. Toda esta tecnología se refuerza con el Bosque BlueMotion. Un bosque real donde, con la garantía de la Fundación +Árboles, Volkswagen planta árboles con un único fin: un futuro sin emisiones.
Hay acontecimientos que sólo se valoran con el paso del tiempo. No justo después de que aparezcan, sino meses, años después. SunFuel, Clean TDI, TSI EcoFuel, CCS, Highbrid o HyMotion son algunos ejemplos. El constante énfasis de Volkswagen en conseguir el objetivo, minimizar emisiones de CO2, encamina hacia un trabajo con muchas nuevas tecnologías para poder ofrecer la mejor. Gas natural, motores eléctricos o de hidrógeno. Son sólo algunas de las fuentes de energía alternativa con las que se consigue abrir nuevas vías actualmente. Todo ello sin olvidar las mejoras de los motores de gasolina y diésel. Volkswagen sigue trabajando, como ha hecho siempre, con todo tipo de tecnologías para lograr un futuro sin emisiones. Y, además, con los prometedores resultados y el objetivo final, sin lugar a duda, el esfuerzo está más que recompensado.
42 43
3. Programa CO2 Neutral: bienvenido a un futuro libre de emisiones. ¡0 emisiones de CO2! Y lo mejor de todo: gracias a ti. Mediante el equipamiento opcional “Pack CO2 Neutral”, Volkswagen ofrece la oportunidad de colaborar con el Bosque BlueMotion a todas aquellas personas que lo deseen. A partir de los 300 kg de CO2 que absorbe cada árbol, y según la media de emisiones del modelo y los kilómetros que componen cada pack, se calculan cuantos árboles son necesarios para neutralizar todas las emisiones del vehículo. Por ejemplo, si eliges el Pack CO2 Neutral 20.000 km para el Touareg, Volkswagen plantará en el bosque BlueMotion 19 árboles capaces de compensar los 5.543 kg de CO2 que produces a lo largo de 20.000 kilómetros. A continuación, hay una tabla con los diferentes Packs CO2 Neutral para el Touareg. Éstos podrán adquirirse en tu concesionario como un accesorio más tanto para tu Touareg como para cualquier otro modelo. Bienvenido a un futuro donde conducir sin emitir CO2 es posible. ¡Apúntate al Movimiento BlueMotion!
Pack CO2 Neutral. Touareg*
Árboles necesarios para neutralizar CO 2 por Pack
Pack CO2 Neutral 20.000 km
19
Pack CO2 Neutral 50.000 km
47
Pack CO2 Neutral 100.000 km
93
Pack CO2 Neutral 150.000 km
139
*Gama Touareg: emisión media de CO2 (g/km): 277,1
2. Bosque BlueMotion: árboles reales para neutralizar el CO2 .
www.movimientoBlueMotion.com
Volkswagen, en su compromiso con el medio ambiente crea el Bosque BlueMotion. Un bosque real en la Sierra del Segura (Albacete) en el que se plantan árboles utilizando la técnica de la permacultura con el objetivo de neutralizar las emisiones de CO2 de los vehículos. Esto es posible gracias a la estrecha colaboración entre Volkswagen y la Fundación +Árboles. Según el estudio que la Fundación avala, un árbol es capaz de absorber unos 300 kg de CO2 a lo largo de sus primeros 40 años de vida. A partir de esto se calculan los porcentajes necesarios para asegurar la neutralización de las emisiones de CO2 que emiten los vehículos y paliar los efectos del cambio climático. El lugar no ha sido escogido al azar, sino por la necesidad de establecer un bosque autóctono mediterráneo en una zona de vital importancia dentro de la geografía española, y por la confluencia de tres ríos que hacen del enclave un lugar idóneo para establecer el bosque. Además, el Bosque BlueMotion se engloba dentro del proyecto de la ONU “Plantemos para el Planeta”. No contentos con tener el vehículo de 5 plazas del mercado actual que consume menos y que menos CO2 emite, ahora los esfuerzos se centran en cumplir uno de los objetivos más codiciados: 0 emisiones de CO2. El primer modelo en conseguirlo fue el Polo BlueMotion gracias a la iniciativa de Volkswagen de plantar 17 árboles en el Bosque BlueMotion al adquirir el vehículo. Por fin todos los esfuerzos fueron recompensados. Sin embargo, quedaba el resto de la gama Volkswagen. De esa premisa nace el equipamiento opcional “Pack CO2 Neutral”, y que consiste en ofrecer la posibilidad de plantar un número determinado de árboles en el Bosque BlueMotion con el objetivo de neutralizar las emisiones de CO2 de tu Volkswagen. La garantía de éxito está asegurada gracias a Volkswagen y la Fundación +Árboles que se comprometen al cumplimiento de los siguientes acuerdos durante 40 años: el mantenimiento del bosque con la máxima diligencia, aseguran que no se llevará a cabo la corta, desarraigo o venta de los árboles plantados, reemplazarán en el momento oportuno los árboles que no prosperen o mueran, no enajenarán ni cederán los terrenos donde se encuentra el Bosque y plantarán sólo las especies que favorezcan el desarrollo natural y eficiente para respetar la estructura del bosque mediterráneo.
El Movimiento BlueMotion se engloba dentro del proyecto de la ONU “Plantemos para el Planeta”.
44 45
Su Touareg. Exterior (página 48) Interior (página 50) Función (página 54) Seguridad (página 62) Pinturas y materiales (página 64) 46 47
Exterior.
Las barras longitudinales en el techo para objetos voluminosos.
En las barras transversales (tipo baca) se transportan con
Disponibles en negro (equipamiento opcional en V6/TDI/V6 TDI)
seguridad bicicletas, tablas de surf o una canoa. Disponibles
o bien en plata (equipamiento opcional).
en negro (equipamiento opcional en V6/TDI/V6 TDI) o bien en plata (equipamiento opcional).
Paquete de cromo. El marco de la parrilla del radiador en cromo mate así como los listones cromados en la parrilla del radiador, en las ventanillas laterales, en el umbral y en los parachoques traseros acentúan las nuevas líneas. Se complementan con revestimientos negros ultrabrillantes de los montantes del techo y el marco cromado de la toma de aire central (de serie para todos los Touareg, excepto Country).
Llanta de aleación ligera “Canyon”, 71 ⁄2 J x 17, con neumáticos 235 (de serie en V6/TDI/V6 TDI). También disponibles con neumáticos opcionales, como los neumá-
Llanta de aleación ligera
ticos de invierno 235 (equipa-
“Fat Boy”, 8 J x 18, con
miento opcional en V6/TDI/
neumáticos 255 (de serie
V6 TDI).
en V8/V10 TDI).
Llanta de aleación ligera “Valley”, 8 J x 18, con neumáticos 255 para todas las estaciones (de serie para R5, V6, V6 TDI excepto Country).
La rueda de repuesto externa libera espacio en el maletero y acentúa el carácter offroad de tu Touareg. Se suministra a juego con las cuatro llantas de aleación ligera montadas, protegida contra robo y fijada a un soporte basculante El Touareg puede ir equipado
(equipamiento opcional).
con techo de cristal corredizo /practicable o techo solar eléctricos. En este último, unas células solares suministran corriente a la ventilación del
Llanta de aleación ligera
Llanta de aleación ligera
vehículo y rebajan hasta en un
“Desert”, 9 J x 19, con
“Santa Cruz”, 9 J x 20, con
50 por ciento la temperatura
neumáticos 275 (equipamiento
neumáticos 275 (equipamiento
interior en reposo. Ambas
opcional en R5 TDI).
variantes de techo corredizo
Llanta de aleación ligera
opcional en V6/V8/ V6 TDI/
“Miami”, 9 J x 19, con
V10 TDI).
Llanta de aleación ligera
pueden cerrarse cómodamente
Las lunas oscurecidas en el compartimiento posterior absorben el
neumáticos 275 (equipamiento
“Mountain”, 9 J x 20, con
desde el exterior mediante el
65 por ciento de la luz y reducen el calentamiento del habitáculo
opcional en V6/V8/V6 TDI/
neumáticos 275 (equipamiento
cierre centralizado (equipa-
(equipamiento opcional sin sobreprecio para Touareg R5- V6 /
V10 TDI).
opcional en V6/V8/V6 TDI/
miento opcional).
V6 TDI, excepto Country ).
48 49
V10 TDI).
Interior. El paquete de gestión de equipajes con correa de sujeción fiable Volante multifuncion en cuero
sobre guías y barra telescópica divide la superficie longitudinal
con elementos de mando para
o diagonalmente y asegura tanto los bultos pequeños como
el control automático de la
voluminosos (equipamiento opcional).
velocidad e indicación multifunción, también para el teléfono en el V10 TDI (de serie
Compartimento portaobjetos en el tablero de instrumentos (de serie).
Volante de cuero de 4 radios
en V8/W12/V10 TDI y Touareg
(serie en V6/TDI/V6 TDI).
+Motion).
Dos soporte para vasos en la consola central delantera (de serie en TDI/V6).
TG0485
Cortinilla enrollable para las ventanillas de las puertas traseras (opcional). La red de separación asegura
La esterilla reversible para el
la carga y también animales
maletero contra suciedad y
en el maletero, protegiendo
desgaste (equipamiento
así a los ocupantes, por
opcional, no en combinación
ejemplo en caso de frenada
con climatizador doble
Saco portaesquís para el transporte cómodo y seguro de esquís, snowboards u
Opcionalmente el volante multifunción en cuero está dispo-
a fondo (equipamiento
Climatronic y paquete de ges-
otros objetos voluminosos (equipamiento opcional).
nible con aro de madera (equipamiento opcional).
opcional).
tión de equipajes).
50 51
Palanca selectora en cuero con inserciones decorativas de aluminio (de serie en V8/W12/V10 TDI, sólo en combinación con cambio automático). Asientos delanteros de confort con cuero “Nappa”. Con superficie El cubremaletero protege el equipaje contra las miradas curiosas
de calidad seleccionada, calefacción de asientos, ajuste eléctrico
y la luz solar (de serie).
de la posición longitudinal, la altura y la inclinación del asiento,
Asientos delanteros normales
inclinación del respaldo y apoyo lumbar (equipamiento opcional).
con cuero “Cricket”.
Asientos delanteros normales
Calefactables, franjas centrales
con tela, diseño “Trail”.
y resaltes laterales con elegante
Respaldos, banquetas y repo-
tapizado de cuero (equipa-
sacabezas regulables (de serie
miento de serie en Touareg
en V6/TDI/ V6 TDI y Touareg
+Motion).
Country).
Los parasoles dobles protegen al conductor y al acompañante de la luz solar deslumbrante desde delante y adicionalmente desde el costado (de serie en V8/W12/V10 TDI y Touareg +Motion).
Pomo de la palanca de cambio de madera (sólo en combinación
El paquete íntegramente de cuero ennoblece aún más el habitáculo
con inserciones decorativas de madera).
con tapizados de cuero primorosamente acabados en el tablero de instrumentos, la consola central y los revestimientos de las puertas. Con cortinillas para las ventanillas laterales posteriores
El paquete Alcántara abarca el revestimiento interior del techo,
(equipamiento opcional, sólo en combinación con equipamiento
parasoles y revestimientos superiores de las columnas, y subraya
de cuero “Nappa”).
la elegancia del habitáculo (equipamiento opcional, sólo en combinación con techos corredizos/practicables y equipamiento de cuero). 52 53
Función.
La preinstalación para teléfono móvil Premium en el reposabrazos central delantero permite el mando por voz y el manejo de Retrovisores exteriores eléctricos, escamoteables, orientables y
confort mediante el volante multifunción en cuero. Gracias a la conexión Bluetooth, en el Touareg también puede utilizar su
calefactables por separado desde el interior. Con pulido asférico
teléfono móvil compatible con remote SIM Access Profile, sin necesidad de sacarlo del bolsillo de la chaqueta (equipamiento
en el lado del conductor para una mayor visibilidad de conjunto
opcional, sólo en combinación con volante multifunción en cuero, de serie V10 TDI y W12). Además en combinación con el
(de serie).
nuevo radio navegador RNS 510 podrá utilizar su teléfono a través de la pantalla de su navegador.
La indicación multifunción con pantalla bicolor muestra en el campo visual del conductor por ejemplo la hora, el consumo y la temperatura exterior (de serie en V6/V8/TDI/V6 TDI).
TG0481
Las tres tomas de corriente de 12 V en la consola central, en el compartimento posterior y Todos los Touareg con sistema de navegación, suspensión
en el maletero, permiten la
neumática o suspensión neumática deportiva, regulación
conexión de los aparatos móviles
automática de la distancia ACC y sistema de observación del
El Pack CO2 Neutral es un equipamiento opcional que
(de serie). También está dispo-
entorno Front Scan o asistente de cambio de carril Side Scan,
compromete a Volkswagen, en colaboración con la
nible una toma de corriente de
una indicación multifunción con pantalla policroma informa, de
Fundación +Árboles, a plantar y cuidar durante un
230 V en el maletero (equipa-
Elementos de mando de los
forma detallada y clara, sobre el recorrido, las emisoras de radio
periodo de 40 años el número de árboles seleccionados.
miento opcional).
retrovisores exteriores eléctricos.
y todos los datos importantes del vehículo (de serie en V10 TDI
El número de árboles que se plantan en el Bosque
Controla las funciones de
y W12).
BlueMotion (situado en la Sierra del Segura, Albacete),
escamoteo, orientación
varía en función del Pack CO2 Neutral escogido y son
y calefacción (de serie).
capaces de absorber las emisiones de CO2 del vehículo durante 20.000 km, 50.000 km, 100.000 km o 150.000 km. (más información en el catálogo de datos técnicos o en su concesionario Volkswagen).
54 55
Climatizador Climatronic con regulación de la temperatura en dos zonas, regulables por El climatizador manual garantiza
separado a derecha e izquierda
El sistema de radio “Delta” con lector de CD’s integrado, radio RDS,
temperaturas agradables de
(equipamiento de serie en
potencia de salida de 4 x 20 W y 2 sintonizadores-receptores con
forma rápida y sencilla (de
todos los Touareg, excepto en
serie en Touareg Country).
el Country).
dos antenas diversity (de serie). Opcionalmente con sistema de sonido Volkswagen (equipamiento
La cámara de marcha atrás, montada en la zaga del vehículo,
opcional en V6/ V8/TDI/V6 TDI, de serie en V10 TDI y W12) o
transmite imágenes directamente a la pantalla en color del sistema
Sistema de sonido DYNAUDIO: diez altavoces de agudos, medios
sistema de sonido DYNAUDIO (equipamiento opcional).
de navegación y le muestra el recorrido probable. De este modo,
y graves cuidadosamente armonizados entre sí proporcionan,
al hacer marcha atrás se mantienen a la vista incluso pequeños
junto con un amplificador de 10 canales, un sonido rico y
obstáculos situados por debajo de la altura de visión (equipamiento
transparente. Y una imponente potencia musical de 600 W
opcional, sólo en combinación con sistema de radionavegación).
(equipamiento opcional).
La calefacción/ventilación estacionaria aumenta el confort en cualquier época del año. En invierno, el sistema calienta el vehículo y libera las lunas del hielo; en verano, proporciona aire fresco y rebaja la temperatura en el habitáculo. El manejo tiene
Sistema de radionavegación “RNS 510”. Navegador de última
lugar mediante radiotelemando o reloj programador (equipamiento
generación con pantalla táctil de excelente resolución, procesador
opcional, sólo en combinación con brújula en la consola del techo).
de gran rendimiento de 750 MIPS, disco duro integrado de 30 GB, DVD capaz de reproducir los formatos más comunes como MP3 y WMA, lector de tarjetas SD y radio con 10 altavoces y 4 X 20 W
A través de la entrada multimedia
Con el climatizador Climatronic con regulación de la temperatura
de potencia completan este sistema con la última tecnología.
en el reposabrazos central,
en cuatro zonas se pueden ajustar individualmente la cantidad
puede conectar al sistema de
y la distribución del aire a las cuatro plazas de asiento. Los pasajeros
radionavegación o al sistema
en el banco de asiento posterior pueden regular la temperatura
de radio -y reproducir a través
mediante un elemento de mando adicional en el compartimento
de éste- fuentes de audio
posterior y salidas de aire regulables en el revestimiento central
externas como reproductores de
de la columna (equipamiento opcional).
MP3 o aparatos reproductores de CD’s portátiles (de serie con sistema de navegación).
56 57
En función del nivel de preciCon el bloqueo del diferencial en el eje trasero puede bloquear
pitaciones, el sensor de lluvia
La brújula integrada en la
controla la frecuencia del
consola del techo ayuda a
por completo manualmente ambos diferenciales, a fin de dirigir
El paquete Memory Premium memoriza la posición de los retro-
limpiaparabrisas (de serie
mantener el rumbo incluso en
hasta el 100 por ciento de la fuerza a la rueda con la mejor adhe-
visores exteriores, de la columna de dirección y de los asientos
en V8/V10 TDI/W12 y Touareg
terrenos de difícil orientación
rencia sobre firmes deslizantes (equipamiento opcional).
delanteros, así como la altura del cinturón. Los retrovisores
+Motion).
(equipamiento opcional).
exteriores basculan automáticamente para evitar el deslumbramiento, y el retrovisor exterior del lado del acompañante se pliega automáticamente al circular marcha atrás, a fin de facilitarle el estacionamiento (equipamiento opcional, sólo en combinación con equipamiento de cuero en asientos confort, de serie para W12).
La suspensión neumática con regulación del nivel y ajuste de la altura automáticos, así como regulación electrónica de los amortiguadores continua y dependiente de la velocidad, dota al Touareg de unas características en carretera y offroad únicas. Por ejemplo, eleva el vehículo a una altura sobre el suelo de hasta 300 milímetros, para superar irregularidades extremas. Para facilitar la carga y descarga, se puede rebajar la carrocería en hasta 140 milímetros (de serie en V10 y W12). La suspensión neumático-deportiva, (paquete de dinámica de El paquete Memory memoriza
Mediante el ajuste eléctrico
marcha), junto con la compensación del balanceo adaptativa
la posición del asiento del
del asiento puede ajustar con
reduce, mediante un ajuste deportivo del tren de rodaje, la
conductor y de los retrovisores
rapidez y exactitud el respaldo
inclinación de la carrocería durante el trazado de curvas a
exteriores eléctricos (equipa-
y la banqueta, así como el
gran velocidad, aumentando el placer de conducción (equipa-
miento opcional).
apoyo lumbar (de serie en V8/
miento opcional, sólo en combinación con volante multifunción
Asientos delanteros calefactables
V10 TDI, sólo en combinación
en cuero V6/TDI/V6 TDI, así como faros Bi-Xenon.
(de serie en V8/W12/V10 TDI
con equipamiento de cuero en
restablece rápidamente la visibilidad óptima (equipamiento opcional
y Touareg +Motion).
asientos de confort).
en V6/V8/ TDI/V6 TDI, de serie en V10/W12 y Touareg +Motion).
Después de un trayecto fuera de la carretera, la instalación lavafaros
Opcionalmente también para los pasajeros del compartimento posterior.
58 59
La tapa del maletero eléctrica puede abrirse cómodamente desde el asiento del conductor o mediante la radiollave. La luneta trasera de apertura por separado posibilita la carga
Se cierra automáticamente al
rápida y flexible del Touareg (de serie).
El encendido automático de la luz de marcha con función
accionar un pulsador en la
Coming Home y Leaving Home ilumina el entorno del Touareg
tapa del maletero (equipa-
Con el interruptor del cierre centralizado puede desbloquear
para acceder y salir de él con seguridad (de serie en V8/V10 TDI
miento opcional, sólo en
y bloquear de forma rápida y segura todas las puertas desde
/W12 y Touareg +Motion).
combinación con climatiza-
los asientos del conductor y del acompañante. En caso de
dor Climatronic, no en com-
accidente, el sensor de colisión integrado abre las cerraduras
binación con la rueda de
de las puertas (de serie).
repuesto externa).
Con empujar un poco la puerta del maletero, el asistente eléctrico de cierre la cierra automáticamente sin necesidad de ejercer más fuerza (equipamiento opcional).
El radiotelemando para el cierre
Con el sistema de cierre y
El dispositivo de remolque
Desde el Touareg puede
centralizado abre y cierra a
arranque Keyless Access,
para cargas remolcables de
manejar hasta tres puertas
distancia las cerraduras de las
puede abrir y arrancar el
hasta 3,5 toneladas está
distintas accionadas eléctri-
puertas. El bloqueo automático
Touareg sin sacar la llave del
disponible tanto en versión
camente, gracias al mando a
El retrovisor interior antideslumbrante automático reduce
de las puertas se activa si no
bolsillo de la chaqueta
extraíble como extensible
distancia universal situado
el efecto deslumbrante de los vehículos que circulan por
se acciona ninguna puerta
(equipamiento opcional en
eléctricamente (equipa-
en la consola del techo
detrás. Esta función es desactivable (equipamiento opcional
durante los 30 segundos
V6/V8/TDI/V6 TDI, de serie
miento opcional).
(equipamiento opcional).
en V6/TDI/ V6 TDI, de serie en V8/V10 TDI/W12 y Touareg
posteriores a la apertura a
en V10 TDI y W12).
+Motion).
distancia (de serie).
El control automático de la velocidad, que se maneja muy fácilmente desde el volante multifunción en cuero, mantiene constantes las velocidades programadas a partir de 30 km/h y aumenta el confort, sobre todo en viajes largos (de serie en V8/V10 TDI/W12 y Touareg +Motion). 60 61
Seguridad.
El sistema antibloqueo de frenos
El sistema de control de la
Regulación automática de la distancia ACC y sistema de obser-
presión de los neumáticos
vación del entorno Front Scan. El sistema adapta la velocidad
muestra la presión de cada
seleccionada por el conductor a la del vehículo que circula por
neumático en la indicación
delante. Si el Front Scan detecta una aproximación excesiva
multifunción (equipamiento
a otro vehículo, avisa al conductor (equipamiento opcional).
opcional).
Aviso acústico y luminoso para
(ABSplus) de desarrollo comple-
advertir de que no se han abro-
tamente nuevo no sólo mejora
chado los cinturones en los
la dirigibilidad en caso de fre-
Los faros antiniebla en el faldón
incorporados basculan en la dirección de marcha los faros
asientos delanteros (de serie).
nada a fondo en carretera, sino
delantero iluminan bajo la nie-
extraordinariamente luminosos, mejorando así la iluminación
que si detecta un firme suelto,
bla y mejoran la visibilidad a
en las curvas y al girar. Con regulación dinámica del alcance
las ruedas se bloquean de forma
larga distancia (equipamiento
luminoso e instalación lavafaros (equipamiento opcional en
controlada, acortando así la
de serie).
V6/V8/TDI/V6 TDI, de serie en V10/W12 y Touareg +Motion).
Faros delanteros Bi-Xenon con luz para curvas, para luz de cruce y de carretera, luz para curvas dinámica y estática. Unos motores
distancia de frenado hasta en un 20 por ciento (de serie).
En el asistente de cambio de carril Side Scan, unos sensores El asistente de frenada de confort
de radar situados en la zaga vigilan el tráfico. Si, durante el
detecta la velocidad con la que
cambio de carril, un vehículo detectado por el radar se halla
se pisa el pedal del freno. En caso
en la zona no visible, el sistema le avisará ópticamente mediante
de frenada refleja o de emer-
Asistente para arranque en
Si el peso del vehículo se apoya
gencia, el sistema genera más
pendiente y para descenso
sobre las ruedas delanteras
rápidamente la presión de
de pendientes. La gestión del
al frenar, la distribución elec-
frenado plena (de serie).
motor, del cambio y de los
una indicación en el retrovisor exterior (equipamiento opcional).
frenos garantiza unos
trónica de la fuerza de frenado (EBV) impide el bloqueo de
ascensos y descensos seguros
las ruedas traseras, sometidas
El programa electrónico de
a menor carga (de serie).
estabilidad (ESP) sincroniza
(de serie).
el ABSplus, el bloqueo elec-
En caso de vuelco, los sensores
trónico del diferencial (EDS)
de vuelco determinan si se
y el control electrónico de
deben accionar los tensores
tracción (ASR) para mejorar
de los cinturones y los airbags
el comportamiento al subvirar
para la cabeza (de serie).
o sobrevirar. El estabilizador del remolque utiliza los sensores
Las armellas de fijación ISOFIX
del ESP para intervenir en caso
son un dispositivo para la fijación
El control de la distancia de
cabeza incluidos, brindan una protección integral en todas las
de oscilación y balanceo de
de un asiento para niños en el
estacionamiento indica al
plazas. Con desactivación del airbag del acompañante en la
grandes cargas remolcadas
asiento del acompañante y de
conductor, tanto óptica como
guantera (de serie).
(de serie).
hasta dos asientos infantiles en
acústicamente, cuánto espacio
el banco de asientos posterior
de maniobra queda hacia
(de serie).
delante y hacia atrás (equipa-
Los airbags para conductor y acompañante, con airbags para la
miento opcional). 62 63
Pinturas.
Inserciones decorativas.
A1
R6
Z4
N3
pintura sólida negro
pintura sólida blanco campanella
negro mágico efecto perla1
rojo sierra efecto perla
7B
7F
7J
8E
gris espejo metalizado1,3
gris atacama metalizado1
azul ártico plata metalizado1,3
plata réflex metalizado1
9B
M3
M6
P6
gris galápagos metalizado1
gris offroad metalizado1
verde junco metalizado1
azul sombra metalizado1
5MJ
PNG
“antracita metalizado”
“titanio metalizado”
PNF
PNA
“plata metalizado”
“aluminio engine spin oscuro”1,2
PNC
PNH
madera noble “raíz de nogal”1,3
madera noble “álamo veteado”1
PND madera noble “vavona”1
Z3 gris alpino metalizado
1
64 65
Las ilustraciones en estas páginas sólo pueden servir como puntos de referencia, dado que las tintas de imprenta no pueden reproducir los colores de la carrocería y de las decoraciones tan vivos y brillantes como son en realidad. 1 Equipamiento opcional con sobreprecio. 2 Volkswagen Individual. 3 Introducción en el primer trimestre de 2007.
Tapizados.
QH
QK
QN
antracita, equipamiento de cuero “Cricket” en asientos normales/ de confort1, 2
gris cristal, equipamiento de cuero “Cricket” en asientos normales/ de confort1, 2
beige puro, equipamiento de cuero “Cricket” en asientos normales/ de confort1, 2
MH gris cristal, equipamiento de cuero “Nappa” en asientos de confort1
HF
MF
ML
antracita, tela, diseño “Trail” en asientos normales
antracita, equipamiento de cuero “Nappa” en asientos de confort1
beige puro, equipamiento de cuero “Nappa” en asientos de confort1
QP
QU
IT
MS
sioux, equipamiento de cuero “Cricket” en asientos de confort1
latte macchiato, equipamiento de cuero “Cricket” en asientos de confort1
marrón tostado/antracita, equipamiento de cuero “rodeo/cricket” en asientos de confort
latte macchiato, equipamiento de cuero “Nappa” en asientos de confort1
MP
HH gris cristal, tela, diseño “Trail” en asientos normales
ID
sioux, equipamiento de cuero “Nappa” en asientos de confort1
corteza/antracita, equipamiento de cuero “rodeo/cricket” en asientos de confort
66 67
Las ilustraciones en estas páginas sólo pueden servir como puntos de referencia, dado que las tintas de imprenta no pueden reproducir en toda su belleza los colores de los tapizados de los asientos, como son en realidad. 1 Equipamiento opcional con sobreprecio. 2 De serie en V10/V10 TDI.
Revestimiento interior del techo
Moqueta
Tablero de instrumentos parte superior/inferior
blanco campanella (R6)
negro mágico efecto perla (Z4)
gris espejo metalizado (7B) 3
gris atacama metalizado (7F)
azul ártico plata metalizado (7J)3
plata réflex metalizado (8E)
gris galápagos metallizado (9B)
gris offroad metalizado (M3)
verde jundo metalizado (M6)
azul sombra metalizado (P6)
gris alpino metalizado (Z3)
rojo sierra efecto perla (N3)
antracita gris cristal
gris cristal gris cristal
antracita gris cristal
antracita/antracita antracita/gris cristal
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
–
A
A
A
A
A
A
A
A
QH/NU 1 QK/NW 1 QU/NJ 1 QN/NZ 1 QP/NP 1
antracita2 gris cristal2 latte macchiato beige puro sioux
gris cristal gris cristal latte macchiato beige puro gris cristal
antracita gris cristal latte macchiato beige puro antracita
antracita/antracita antracita/gris cristal marrón naturaleza/latte macchiato marrón naturaleza/beige puro antracita/antracita
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
–
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
A
–
A
A
–
B
–
A
A
A
A
–
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
–
A
A
A
–
–
A
–
MF MH MS ML MP
antracita gris cristal latte macchiato beige puro sioux
gris cristal gris cristal latte macchiato beige puro gris cristal
antracita gris cristal latte macchiato beige puro antracita
antracita/antracita antracita/gris cristal marrón naturaleza/latte macchiato marrón naturaleza/beige puro antracita/antracita
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
–
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
A
–
A
A
–
B
–
A
A
A
A
–
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
–
A
A
A
–
–
A
–
corteza/antracita marrón tostado/antracita
antracita antracita
antracita antracita
antracita/antracita antracita/antracita
B
B
A
A
–
A
A
–
B
B
A
A
A
A
A
A
– –
– –
W12
V10 TDI
Tapizado de los asientos
negro (A1)
Tapizado de los asientos de tela Diseño “Trail”
V8
V6, TDI, V6 TDI
Combinaciones.
HF HH
B B
En asientos normales
Equipamiento de cuero “Cricket” (serie +Motion) En asientos confort insertos en las puertas de cuero artificial o cuero napa1
Equipamiento de cuero “Nappa”
A
B
B
A
B
B
A
B
B
A
B
B
A
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
– –
– –
En asiento confort
Equipamiento en cuero bicolor “Individual”
A A
B B
ID IT
– –
– A
– –
Sólo para V6 y W12
V10 TDI. También disponible en asientos normales. 3 Introducción en el primer trimestre de 2007. Los tapizados de los asientos que se suministran de serie ( ) o como equipamiento opcional (A) se indican junto a la denominación de los tapizados de los asientos. La asignación en la tabla indica si un color de carrocería está disponible de serie ( ) o como equipamiento opcional (A). Las combinaciones identificadas con (–) no están disponibles. 1
2
B
B
Los vehículos representados en este catálogo están parcialmente equipados con equipamientos opcionales disponibles con sobreprecio. Todas las indicaciones se corresponden con la información disponible en el momento de la impresión. Toda la información sobre equipamientos y datos técnicos se basa en las características del mercado alemán. Modificaciones reservadas. Su concesionario Volkswagen estará encantado de informarle sobre cualquier posible diferencia específica de cada país. FSI ®, TDI® y 4MOTION® son marcas registradas de empresas del grupo Volkswagen en Alemania y en otros países.
Incluso el mejor servicio, nunca es suficiente. Volkswagen Responde: Para cualquier duda ponemos a tu disposición nuestro Centro de Atención al Cliente. Estaremos encantados de ayudarte. Tel 900.32.98.32 2 años de garantía. Sin límite de kilómetros, contra las anomalías de fabricación.
Fórmulas adaptadas a su conveniencia: financiación Volkswagen Volkswagen Credit ofrece fórmulas integrales de servicios
Financiación: “Se lo ponemos fácil”.
financieros que se adaptan a cada cliente, usted elige qué
Decídase por el vehículo que más le atraiga dentro de la amplia
Volkswagen desea adquirir y nosotros le ayudamos a conseguirlo.
gama de Volkswagen y nosotros le ayudamos a adquirirlo.
Elija la opción que más le convenga: Compra Flexible,
Le ofrecemos un plan de financiación a su medida: competitivo,
Financiación, Renting o Leasing, con la posibilidad de combi-
cómodo, flexible y rápido. Además le garantizamos su tranquilidad
narla con seguros de vida y seguros de automóviles. Todo desde
gracias a las coberturas de nuestra oferta de seguros.
el mismo momento en que se decida a adquirir su Volkswagen.
Renting: “La fórmula más profesional”.
¿Puede haber algo más sencillo?
¿Por qué no conseguir ventajas fiscales y beneficios contables con
Servicio de Movilidad. Las amplias prestaciones del Servicio de Movilidad Volkswagen le ofrecen durante los 3 primeros años de su Touareg* (a contar desde la fecha de la primera matriculación) tanto asistencia técnica en carretera como asistencia personal.
12 años de garantía anticorrosión. Gracias a un exhaustivo proceso de protección.
De modo que, si sufre una avería, un accidente o el robo de su vehículo, nos encargaremos de prestarle ayuda de la forma más rápida y eficaz.
3 años de garantía en la pintura. Volkswagen le ofrece 3 años de garantía en la pintura de la carrocería.
Con sólo una llamada, acudiremos tanto si se encuentra en España como en el resto de Europa.
Volkswagen Recambios Originales ®. Creados para mantener el máximo nivel de seguridad y fiabilidad en sus modelos.
Para poder disponer de este servicio de manera gratuita durante los 3 primeros años de vida del vehículo, usted sólo tiene que realizar todas las inspecciones técnicas contempladas en el plan de mantenimiento del vehículo.
Volkswagen Accesorios Originales®. Cuidadosamente estudiados para que su adaptación al vehículo sea óptima. Además se distinguen también por su funcionalidad, comodidad, y por supuesto, diseño. Volkswagen Service Card. Un nuevo producto pensado y desarrollado para darle mayor tranquilidad durante el tercer y cuarto año de vida de su Volkswagen. Contacte con su Concesionario o Servicio Oficial para conocer los beneficios que le puede otorgar este servicio y las condiciones para contratarlo.
Teléfono del Servicio de Movilidad Volkswagen Touareg operativo 24 horas al día, los 365 días del año: 900 329 832 (teléfono exclusivo para propietarios de Phaeton y Touareg). * Condiciones válidas para vehículos Touareg vendidos a partir del 1/11/2004
un vehículo Volkswagen siempre a punto, renovable, evitando
Compra Flexible: “No importa el cami-
las molestias de la reventa?
no que escoja siempre acertará”.
Esto es Volkswagen Renting, un alquiler a largo plazo, con cuotas
La Compra Flexible, es una fórmula
mensuales deducibles fiscalmente que cubre el disfrute y los
que le garantiza un Valor Futuro de
servicios del automóvil, porque el coche no puede ser un pro-
Recompra de su Volkswagen. Usted
blema para usted. Además cuenta con la posibilidad de contratar
abonará, en cómodas mensualidades
los Servicios Modulares que más le interese, para que usted
la diferencia entre el precio de venta y el Valor Futuro durante
como cliente profesional sólo piense en su negocio.
el tiempo que dure el contrato. Al término del periodo podrá
Leasing: “La fórmula más dinámica”.
optar por:
La opción perfecta para profesionales y empresas. A las ventajas
– Estrenar un nuevo Volkswagen, porque sabemos que le gusta
económicas y fiscales del Leasing, se suma su f lexibilidad:
estar siempre a la última y estar al día con lo último en
puede o no realizar un desembolso inicial, conocer el valor final
tecnología.
del vehículo y elegir, al concluir el contrato, adquirir el vehículo
– Quedárselo pagando o refinanciando el Valor Futuro Garantizado fijado al inicio del contrato. – Devolverlo, sin más cuotas ni compromisos.
por el Valor Residual estipulado o prorrogar el contrato estableciendo nuevas cuotas. Volkswagen Finance, su financiación “A medida”.
Nota legal. El contenido del presente catálogo tiene carácter meramente informativo, y por tanto tiene como único objetivo constituir un elemento orientativo y de ayuda para facilitar información general, no particular, ni específica, sobre los vehículos a los que se refiere. En consecuencia, los datos obrantes en el presente catálogo no deben tomarse en consideración para la eventual decisión de adquisición de un vehículo. Para ello, para concertar y/o clarificar alguno o varios de los datos citados en el mismo, así como para formalizar un pedido concreto, o para cualquier otra cuestión que sea de su interés, le rogamos contacte con alguno de los Concesionarios Oficiales Volkswagen al objeto de que le informen pormenorizadamente sobre las especiales características, equipamiento de origen, opcionales, precio, datos, campañas, promociones, disponibilidad de unidades, plazo de entrega, período de fabricación, etc. de los vehículos aquí referenciados. Le recordamos que la compañía fabricante y/o Volkswagen Audi España, S.A. efectúan constantes mejoras en sus vehículos a fin y efecto de adaptarlos a las necesidades específicas de los clientes así como al objeto de incorporar en los mismos, en la medida de lo posible, los avances técnicos disponibles en cada momento. Es por ello por lo que los equipamientos, datos y características de los vehículos aquí referenciados son los disponibles generalmente a la fecha de edición de este
catálogo y, por tanto, deben entenderse sin perjuicio de aquellas particularidades que pueden existir en cada caso atendiendo a la disponibilidad de modelos y al mercado al que va dirigido. Este vehículo y todos sus componentes así como los recambios originales, han sido diseñados y fabricados atendiendo a la Normativa Legal destinada a prevenir y reducir al mínimo la repercusión en el Medio Ambiente, mediante la utilización y valoración de materiales reciclados/reciclables, adoptando las medidas dirigidas a conseguir un adecuado reciclado para la conservación y mejora de la calidad ambiental. A fin de cumplir con los objetivos de descontaminación y fomento del reciclado y reutilización de componentes de los vehículos al final de su vida útil, se ha creado en España una extensa Red de Centros Autorizados, bajo la denominación de SIGRAUTO (Para consultas www.sigrauto.es), que garantizan su adecuado tratamiento medioambiental, a los cuales deberá dirigirse para la entrega, sin desmontaje previo de componentes del vehículo. El Centro Autorizado facilitará el Certificado de Destrucción para obtener la baja en la DGT. Los consumos medios mínimos y máximos del Touareg son 9,6 y 15,7 l/100 km, respectivamente. Las emisiones de CO 2 mínimas y máximas del Touareg son 254 y 375 g/km, respectivamente. 70 71
Touareg Atención al cliente: 900 32 98 32 · http://www.volkswagen.es 615.1196.15.61 · Impreso en España Modificaciones reservadas Edición: Febrero 2008
Touareg