saluda
U
n año más, Álava se prepara para celebrar las fiestas de nuestros patronos, San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz. Y lo hace, en esta ocasión, con un doble motivo de satisfacción, ya que este año celebramos con enorme orgullo la Capitalidad Verde Europea de Vitoria. Son, sin duda, unas fechas entrañables que todos deseamos vivir en paz, tranquilidad y en ese ambiente festivo tan característico de nuestra tierra, ligado a la música, la gastronomía y las tradiciones populares. Como Diputado General de Álava, quiero desear a los alaveses y a todos los que desde otros lugares se acerquen a nuestro Territorio, unas fiestas intensas, que en estos días tan especiales sirvan para olvidarnos, al menos en parte, de los problemas que nos preocupan en el día a día. Espero que nuestras calles y plazas se conviertan en lugares de encuentro alegre y festivo, que nuestras tradiciones y costumbres vuelvan a hacerse visibles y que nos permitan, como ya hemos demostrado en muchas ocasiones, dejar de lado las diferencias para disfrutar y compartir lo que nos une, que, sin duda, es más de lo que nos separa. El programa que, con mucho empeño y cariño, ha diseñado la Diputación Foral de Álava pretende dar respuesta y cabida a los gustos de todos los alaveses. Junto a las citas tradicionales, como la Retreta y la Tamborrada, y las populares romerías de Armentia y de Estíbaliz no faltarán los arraigados concursos culinarios, los desfiles de fanfarres, las verbenas o las exhibiciones de herri kirolak. Así pues, os reitero mi deseo de que disfrutéis de estos días demostrando una vez más que somos un pueblo amable y hospitalario. En el entorno de la comida tradicional, de caracoles y perretxikos, de nuestros vinos y txakolís, mostremos a quienes nos visiten que somos gente de acogida. ¡Felices Fiestas!
Diputado General de Álava Javier de Andrés Guerra
2
agurra
B
erriz ere, Araba San Prudentzio eta Estibalizko Andre Maria gure zaindarien omenezko jaiak ospatzeko prestatzen ari da. Eta, oraingo honetan, poztasunerako arrazoi gehiagorekin egiten du, aurten Gasteiz Europako Hiriburu Berdea dela ospatzen baitugu harro harro. Zalantzarik gabe, egun maitagarriak dira hauek, guztiok bakean, lasaitasunean eta geure lurraldearen ezaugarria den jai giro horretan bizi nahi ditugunak, musikarekin, sukaldaritzarekin eta herri tradizioekin loturik. Arabako diputatu nagusia naizenez, arabarrei eta beste leku batzuetatik gure lurraldera hurbiltzen diren guztiei ere jaiak sakonean bizi ditzatela opatu nahi diet, eta egun berezi hauetan egunero arduratzen gaituzten arazoetaz ahazteko aukera izan dezagula, neurri batean behintzat. Espero dut geure kale eta plazak alaitasunezko eta festazko topaleku bihurtzea, geure tradizioak eta ohiturak berriz ere agerira ateratzea eta, hainbat aldiz erakutsi dugun moduan, desadostasunak alde batera uzteko aukera ematea, elkartzen gaituena partekatu eta gozatzeko, dudarik gabe banantzen gaituena baino gehiago baita. Arabako Foru Aldundiak ahaleginez eta maitasunez prestatu duen egitarauak arabar guztien gustuei erantzuna eta lekua emateko asmoa du. Tradiziozko elkarguneez gainera, hala nola erretreta eta danborrada, eta Armentiako eta Estibalizko herri erromeriak, ez dira faltako sustraitutako sukaldaritza lehiaketak, fanfarre desfileak, dantzaldiak edo herri kirolen erakustaldiak. Beraz, berriro ere opa dizuet egun hauetaz gozatzea, lehen bezalaxe herri maitakorra eta abegitsua garela erakutsiz. Barraskilo eta perretxiko bazkari tradizionalaren eta hemengo ardo eta txakolinen ingurunean, erakuts diezaiegun bisitatzen gaituztenei harrera egiten dakien jendea garela. Jai zoriontsuak!
Arabako diputatu nagusia Javier de AndrĂŠs Guerra
3
2011 pregoia preg贸n
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaietako aldarria Preg贸n anunciador de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Se帽ora de Estibaliz TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA 2011ko apirilaren 19a 19 de abril de 2011
Pregoilaria: Preg贸n a cargo de: GASTEIZ BIG BAND
4
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaietako aldarria • 2011 • Pregón anunciador de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz
Gasteiz Big Band-en Pregoiko irudiak, izan ere, Pregoia erabat musikatua eta antzeztua irudikatu zuten, testurik gabe, alegia. Imágenes ilustrativas correspondientes al Pregón de la Gasteiz Big Band, ya que su carácter eminentemente musical y escénico no permite trasladar un texto a este soporte.
5
6
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaietako aldarria • 2011 • Pregón anunciador de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz
7
8
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaietako aldarria • 2011 • Pregón anunciador de las Fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz
9
2012
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko
jaien egitaraua programa de fiestas
en honor a San Prudencio y Nuestra Se単ora de Estibaliz
10
J A I E N E G I TA R A U A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E F I E S TA S
apirilaren 21a, larunbata
21 de abril, sábado
Gasteiz / Vitoria
Vitoria-Gasteiz
Peñafloridako Kondearen plaza 17:00 Arabako ohiko plateren XLVII. lehiaketa 18:00 Arabako Errioxako ardoaren dastatzaileen XLIII. lehiaketa
Plaza del Conde de Peñaflorida 17:00 XLVII Concurso de platos típicos alaveses 18:00 XLIII Concurso de catadores/as de vino de Rioja Alavesa
18:00-20:30 XXVII. Arabako fanfarre eguna Parte hartzen duten fanfarreen kalejirak hiriko kaleetan.
18:00-20:30 XXVII. Arabako Fanfarre Eguna Pasacalles de las fanfarres participantes por las calles de la ciudad.
Probintzia plaza 20:30 Fanfarre hauek elkartuko dira: Akelarre, Biotzatarrak, Indarra, Korapilo, Kirrinka, Sei gurpil. Errepertorioak jotzea, banaka eta batera: • San Prudentzioko Erretreta • Arabako martxa KIRRINKA • Danborrada BIOTZATARRAK • Deportivo Alavesen himnoa • San Prudentzioko Erretreta
Plaza de la Provincia 20:30 Concentración de las fanfarres: Akelarre, Biotzatarrak, Indarra, Korapilo, Kirrinka, Sei gurpil. Interpretación del repertorio individual y conjunto: • Retreta de San Prudencio • Arabako martxa INDARRA SEI-GURPIL • Tamborrada • Himno KORAPILO del Deportivo Alavés AKELARRE • Retreta de San Prudencio
KIRRINKA BIOTZATARRAK
INDARRA KORAPILO
KIRRINKA
INDARRA
SEI-GURPIL
BIOTZATARRAK
KORAPILO
AKELARRE
KIRRINKA
INDARRA
SEI-GURPIL
BIOTZATARRAK
KORAPILO
AKELARRE
11
12
apirilaren 24a, asteartea
24 de abril, martes
Gasteiz / Vitoria
Vitoria-Gasteiz
Principal Antzokia 20:00 San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaiak iragartzeko pregoia
Teatro Principal Antzokia 20:00 Pregón anunciador de las Fiestas en honor de San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz.
Pregoilariak: Ivan Pascual y Roberto Flores. Radio Vitoriako “El Madrugador” programaren gidariak
Pregoneros: Ivan Pascual y Roberto Flores. Conductores del programa “El Madrugador” de Radio Vitoria.
Musika emanaldia: The Hot Wok
Actuación musical: The Hot Wok
J A I E N E G I TA R A U A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E F I E S TA S
apirilaren 27a, ostirala
27 de abril, viernes
Gasteiz / Vitoria
Vitoria-Gasteiz
Espainia plaza 20:00-21:00 San Prudentzioren Erretreta udaletxeko balkoitik.
Plaza de España 20:00-21:00 Interpretación de la Retreta de San Prudencio desde la balconada de la Casa Consistorial.
Udalaren Folklore Akademia
Academia Municipal de Folklore Probintzia plaza 21:00-22:00 San Prudentzioren Erretreta Aldundiaren jauregiko balkoitik, Arabako Foru Aldundiko eta Gasteizko Udaleko tronpetari eta atabalarien eskutik.
Plaza de la Provincia 21:00-22:00 Retreta de San Prudencio desde la balconada del Palacio de la Diputación, interpretada por los Trompeteros y Atabaleros de la Diputación Foral de Álava y Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Erretreta joaldien artean, talde hauen emanaldiak: Garikoitz & Furundarena, Folkon e Indarra Dantza Taldea
Entre toques de retreta, actuación de los grupos: Garikoitz & Furundarena, Folkon e Indarra Dantza Taldea
13
14
Probintzia plaza 23:30-2:30 (goizaldea) San Prudentzioetako danborrada
Plaza de la Provincia 23:30-2:30 (madrugada) Tamborrada de San Prudencio
Parte hartzen duten gastronomia elkarteak Probintzia plazan bilduko dira. Gero, desfilea Erdi Aroko hirigunean eta erdialdeko kaleetan.
Concentración en la Plaza de la Provincia de las Sociedades Gastronómicas participantes y posterior desfile de las mismas por las calles del casco medieval y centro de la ciudad.
Arka plaza 1:00 (goizaldea) Herri dantzaldia, Joselu Anaiak musika taldearen eskutik
Plaza del Arca 01:00 (madrugada) Verbena popular amenizada por el grupo musical “Joselu Anaiak”
J A I E N E G I TA R A U A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E F I E S TA S
apirilaren 28a, larunbata
28 de abril, sábado
Gasteiz / Vitoria
Vitoria-Gasteiz
Probintzia plaza 9:00 Araba zortzikoa, Arabako Foru Aldundiko txistulari eta tronpetarien bandaren eskutik.
Plaza de la Provincia 9:00 Interpretación del zortziko “Alava” por la Banda de Txistularis y Trompeteros de la Diputación Foral de Alava.
12:00 XXXIII. danborrada
12:00 XXXIII Tamborrada
Zeledonen birbilobak
“Biznietos de Celedón”
Ibilbidea: Ahate Iturri, hiriaren erdialdea, Erdi Aroko hirigunea, Ahate Iturri.
Recorrido: Fuente de los Patos, centro de la ciudad, casco medieval, Fuente de los Patos.
18:00-20:30 Haurren danborrada
18:00-20:30 Tamborrada infantil
Ibilbidea: Doña Otxanda dorretxea, Probintzia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Probintzia plaza.
Recorrido: Torre de Doña Otxanda, Plaza de la Provincia, Plaza de la Virgen Blanca, Plaza de España, Plaza de la Provincia.
15
16
Armentia
Armentia
11:00 Prozesioa basilikaren kanpoko aldean eta, ondoren, meza.
11:00 Misa precedida de procesión por el exterior de la Basílica.
12:00 Elizkizunak amaitutakoan, ohorezko aurreskua.
12:00 Aurresku de honor a la finalización de los actos religiosos.
12:00 Armentiako zelaiak: dantzarien emanaldia, Arabako Dantzarien Biltzarraren eskutik Armentia ikastolako dantza taldea
12:00 Campas de Armentia: actuación de dantzaris de Araba Dantzarien Biltzarra Grupo de danzas “Armentia Ikastola”
12:30 Herri kirolen erakustaldia: Eusko Label txapelketa: Urrezko aizkolariak - elite maila Harri jasotzaileak: Jon Atxa
12:30 Exhibición de Herri Kirolak: Campeonato “Eusko Label” de Urrezko aizkolariak Categoría élite Levantamiento de piedra: Jon Atxa
18:00 Kontzertua Armentiako zelaietan Sukar musika taldearen emanaldia.
18:00 Concierto en las campas de Armentia Actuación del grupo musical “Sukar”.
J A I E N E G I TA R A U A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E F I E S TA S
maiatzaren 1a, asteartea
1 de mayo, martes
Estibaliz
Estibaliz
09:00 Aire zabaleko pintura azkarraren XIX. lehiaketa
9:00 XIX Concurso de pintura rápida al aire libre
11:00 Arabako patataren XX. sukaldaritza lehiaketa
11:00 XX Concurso culinario a base de patata alavesa
11:00 Elkarmeza santutegian
11:00 Misa concelebrada en el santuario
12:00 Zeinu hizkuntzako meza santutegian (gorrentzat)
12:00 Misa en el santuario mediante lengua de signos (personas sordas)
12:00 Arabako aurresku eta dantza solteko XX. txapelketa
12:00 XX Campeonato de aurresku y baile al suelto de Álava
17
18
12:30 Herri kirolen erakustaldia - Eusko Label txapelketa: Urrezko aizkolariak – promesen maila - Harri jasotzaileak: Mikel López.
12:30 Exhibición de Herri Kirolak - Campeonato “Eusko Label” Urrezko Aizkolaris, categoría promesas - Levantamiento de piedra: Mikel López.
17:00 Askotariko jarduera herrikoiak Pilota partidak: kimuak, haurrak. Musika girotzea
17:00 Actividades populares varias Partidos de pelota: alevines, infantiles. Animación musical
17:30 Pintura erakusketa harrera etxean Aire zabaleko pintura azkarraren XIX. lehiaketara aurkeztutako lanak.
17:30 Exposición de pintura en el Centro de Acogida Trabajos presentados al XIX Concurso de pintura rápida al aire libre.
19:00 Pintura lehiaketako sariak ematea
19:00 Entrega de premios del concurso de pintura
jaien egitaraua
San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren
2012
programa de fiestas
San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz
Armentiako Administrazio Batzarra • Junta Administrativa de Armentia
apirilaren 21a, larunbata 18:00
Auzoko emakume eta gizonentzako txapelketak: mus, tute, eta briska. Lehenengo fasea
21 de abril, sábado 18:00 Primera fase del campeonato vecinal mixto de adultos de mus, tute y brisca
19:00 Liburutegia Umeentzako eta gazteentzako wii jolasak: 2. olinpiada
19:00 Biblioteca Segunda olimpiada infantil y juvenil de juegos wii.
apirilaren 27a, ostirala
27 de abril, viernes 19:30
Kultura Etxea Festen inaugurazio ofiziala Suziria eta herri danborrada Gatzagako Bandarekin Kanpai-iraulketa
19:45
San Prudentzioren monumentua Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua
19:45 Monumento del Santo Ofrenda floral y aurresku de honor
19:30
Casa de la cultura Inauguración oficial de las fiestas Chupinazo y tamborrada popular con la Banda de Salinas Volteo de campanas
21:00 Auzoko sardina-jatea (gonbit-txartelarekin)
21:00 Sardinada vecinal (con invitación)
23:00 Areto Nagusia Dantzaldia orkestarekin
23:00 Salón de actos Bailables con orquesta
19
apirilaren 28a, larunbata
28 de abril, sábado
9:00, 11:00, 13:00, 19:00, 20:00 Basilikan mezak
9:00, 11:00, 13:00, 19:00, 20:00 Misas en la Basílica
10:00
Dianak eta kalejirak Gatzagako Bandarekin
10:30 San Prudentzioren monumentua Agintariei harrera 11:00
20
Meza pontifikala
10:00 Dianas y pasacalles con la banda de Salinas 10.30 Monumento de San Prudencio Recibimiento a autoridades 11:00 Misa Pontifical
12:00 Kultura aretoa Agintariei harrera
12:00 Sala de cultura Recepción a las autoridades
18:00-21:00 Txarangak eta trikitixa herriko kaleetatik
18:00-21:00 Charangas y trikitixa por las calles del pueblo
apirilaren 29a, igandea
29 de abril, domingo
12:00 Hildakoen aldeko meza
12:00 Misa de difuntos
14:00 Adinekoen omenezko bazkaria Dantzaldia soinu-jotzaileak emana.
14:00 Comida homenaje a nuestros mayores Bailables amenizados por un acordeonista
18:00 Emakume eta gizonentzako igel-toka eta bolo txapelketa
18:00 Campeonato femenino y masculino de tiro de bolos y a la rana
20:30 Auzoko txuleta-jatea (gonbit-txartelarekin)
20:30 Chuletada vecinal (con invitación)
22:30 Areto nagusia Helduentzako umorezko ikuskizuna: “La milonga del Babalán”, “El Tenderete”-ren eskutik
22:30 Salón de actos Espectáculo de humor para adultos: “La milonga del Babalán” con El Tenderete
A r m e n t i a k o A d m i n i s t r a z i o B a t z a r r a - J A I E N E G I TA R A U A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E F I E S TA S - J u n t a A d m i n i s t r a t i v a d e A r m e n t i a
apirilaren 30a, astelehena
30 de abril, lunes
12:00 Umeentzako igel tiro eta bolo txapelketa Umeentzako zaldiz eta gurdiz ibilaldia
12:00 Campeonato infantil de tiro a la rana y bolos. Paseo en caballo y carro para niños
13:00 Patata tortila txapelketa Zapore saria
13:00 Campeonato de tortillas de patatas Premio al sabor
17:00
Areto nagusia Umeentzako antzerkia: “Menudencias”, El Tenderete taldearen eskutik. Txokolatada, makillajeak, gargantua eta gaztelu puzgarria
17:00 Salón de actos Teatro infantil: “Menudencias” con el grupo de teatro El Tenderete Chocolatada, maquillajes, gargantúa y castillo hinchable.
20:00 Emakume eta gizonentzako txapelketak: tute, mus eta briska. Finalak
20:00 Campeonato mixto de adultos: tute, mus y brisca relámpago. Finales
23:00 Dantzaldia diskoteka mugikorrarekin Atsedenaldian baratxuri- zopa
23:00 Bailables con discoteca móvil Sopas de ajo en el descanso
maiatzaren 1a, asteartea
1 de mayo, martes
12:00 Kalejirak Gatzagako bandarekin eta buruhandiak
12:00 Pasacalles con la banda de Salinas y cabezudos
13:00 Areto Nagusia Garaikurren ematea eta auzoko lunch-a
13.00 Salón de actos Entrega de trofeos y lunch vecinal
21
2012
kirol jardueren programa San Prudentzio
programa de actividades deportivas San Prudencio
22
K I R O L J A R D U E R E N P R O G R A M A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S D E P O RT I VA S
apirilaren 19a, osteguna
19 de abril, jueves
Izotz Gaineko Patinaje Artistikoaren Erakusketa Gasteiz Bakh Izotz Pista • 20:00 Antolatzailea: Izotz Gaineko Patinajeko Araba Kluba
Exhibición Patinaje Artístico sobre Hielo Vitoria-Gasteiz Pista de Hielo Bakh • 20:00 Organiza: Club Araba de Patinaje sobre Hielo
apirilaren 20a, ostirala
20 de abril, viernes
Bolatokiko San Prudentzio Saria Laudio “San Roke” Udal Bolatokia • 16:45 - 20:00 Antolatzailea: Ruperto Urquijo Bolatoki Kluba
Premio San Prudencio de Bola-Toki Laudio – Llodio Bolatoki Municipal “San Roke” • 16:45 a 20:00 Organiza: Club Bola-Toki Ruperto Urquijo
Halterofiliako Xliii. San Prudentzio Saria Gasteiz S. D. Estadio • 18:00 Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa
Xliii Trofeo San Prudencio de Halterofilia Vitoria-Gasteiz Sociedad Deportiva Estadio • 18:00 Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Amurrio Pilotalekua • 20:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Amurrio Frontón • 20:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
23
24
apirilaren 21a, larunbata
21 de abril, sábado
Moto-Kroseko San Prudentzio Txapelketa Langraiz Oka El Bolen Zirkuitua • 09:00 - 15:00 Antolatzailea: A. D. E. M. Eskegi (Iruña Motor Club)
Campeonato San Prudencio de Motocross Nanclares de La Oca Circuito de El Bolen • 09:00 a 15:00 Organiza: A. D. E. M. Eskegi (Iruña Motor Club)
Plater Tiroketako San Prudentzio Txapelketa Landa Landako Tiro Zelaia • 11:00 / 15:00 Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa
Campeonato San Prudencio de Tiro al Plato Landa Campo de Tiro de Landa • 11:00 y 15:00 Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico
Bolatokiko San Prudentzio Saria Laudio “San Roke” Udal Bolatokia • 10:30 - 12:30 Antolatzailea: Ruperto Urquijo Bolatoki Kluba
Premio San Prudencio de Bola-Toki Laudio – Llodio Bolatoki Municipal “San Roke” • 10:30 a 12:30 Organiza: Club Bola-Toki Ruperto Urquijo
Gesaltzako Bola Jokoko San Prudentzio Saria Gesaltza Añana Bolatokia • 12:00 Antolatzailea: C. D. San Cristobal
Campeonato San Prudencio de Bolo Salinero Salinas de Añana Bolera • 12:00 Organiza: C. D. San Cristobal
Judo Txapelketa (Beteranoak) Gasteiz Arriagako Polikiroldegia • 14:00 - 20:00 Antolatzailea: Arabako Judo Federazioa
Campeonato Veteranos de Judo Vitoria-Gasteiz Polideportivo de Arriaga • 14:00 a 20:00 Organiza: Federación Alavesa de Judo
San Prudentzio Xxxv. Nazioarteko Opena Ii. Xakeko Problema Lehiaketa Gasteiz Barcelo Hotela • 16:00 - 20:00 Antolatzailea: Arabako Xake Federazioa
Xxxv Open Internacional San Prudencio Ii Concurso de Problemas de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Hotel Barceló • 16:00 a 20:00 Organiza: Federación Alavesa de Ajedrez
Boleibolgo San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Aranalde Polikiroldegia • 16:00 - 20:30 Antolatzailea: Arabako Boleibol Federazioa
Campeonato San Prudencio de Voleibol Vitoria-Gasteiz Polideportivo de Aranalde • 16:00 a 20:30 Organiza: Federación Alavesa de Voleibol
Halterofiliako Xliii. San Prudentzio Saria Gasteiz Sansomendiko Gizarte Etxea • 17:30 Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa
Xliii Trofeo San Prudencio de Halterofilia Vitoria-Gasteiz Centro Cívico Sansomendi • 17:30 Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Amurrio Pilotalekua • 20:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Amurrio Frontón • 20:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
K I R O L J A R D U E R E N P R O G R A M A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S D E P O RT I VA S
apirilaren 22a, igandea
22 de abril, domingo
Xliv. Eusebio Velez Saria Lviii. San Prudentzio Saria Dura Errepide Zirkuitua • 09:30 Antolatzailea: Durako Txirrindulari Elkartea
Xliv Trofeo Eusebio Vélez Lviii Premio San Prudencio Durana Circuito en carretera • 09:30 Organiza: Peña Ciclista Durana
Hiru Oholtzar Bolo San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Arriagako Parkea • 10:00 - 14:00 Antolatzailea: Montealegre Bola Joko Kluba
Campeonato San Prudencio Bolo Tres Tablones Vitoria-Gasteiz Parque de Arriaga • 10:00 a 14:00 Organiza: Club Montealegre de Bolos
Gasteiz-Estibalitz Errepidea Gasteiz-Estibalitz Errepidea • 10:30 - 12:30 Antolatzailea: Manuel Iradier Txangozale Elkartea
Carrera Vitoria - Estibaliz Vitoria - Estibaliz Carretera • 10:30 a 12:30 Organiza: Sociedad Excursionista Manuel Iradier
Piraguismoko San Prudentzio Txapelketa Uribarri Ganboako Urtegia Aldaieta Klub Nautikoa • 11:00 Antolatzailea: Arabako Piraguismo Federazioa Aldaieta Klub Nautikoa
Trofeo San Prudencio de Piragüismo Embalse de Ullibarri-Gamboa Club Náutico Aldayeta • 11:00 Organiza: Federación Alavesa de Piragüismo Club Náutico Aldayeta
San Prudentzio Xxxv. Nazioarteko Opena Ii. Xakeko Problema Lehiaketa Gasteiz Barcelo Hotela • 16:00 - 20:00 Antolatzailea: Arabako Xake Federazioa
Xxxv Open Internacional San Prudencio Ii Concurso de Problemas de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Hotel Barceló • 16:00 a 20:00 Organiza: Federación Alavesa de Ajedrez
25
26
apirilaren 24a, asteartea
24 de abril, martes
Palentziako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Arriagako Bolatokia • 17:00 Antolatzailea: A. D. Raices Castellanas
Campeonato San Prudencio de Bolo Palentino Vitoria-Gasteiz Bolera de Arriaga • 17:00 Organiza: A. D. Raíces Castellanas
apirilaren 25a, asteazkena
25 de abril, miércoles
Palentziako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Arriagako Bolatokia • 17:00 Antolatzailea: A. D. Raices Castellanas
Campeonato San Prudencio de Bolo Palentino Vitoria-Gasteiz Bolera de Arriaga • 17:00 Organiza: A. D. Raíces Castellanas
K I R O L J A R D U E R E N P R O G R A M A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S D E P O RT I VA S
apirilaren 26a, osteguna
26 de abril, jueves
Palentziako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Arriagako Bolatokia • 17:00 Antolatzailea: A. D. Raices Castellanas
Campeonato San Prudencio de Bolo Palentino Vitoria-Gasteiz Bolera de Arriaga • 17:00 Organiza: A. D. Raíces Castellanas
apirilaren 27a, ostirala
27 de abril, viernes
Hiru Oholtzar Bolo Jokoko XXVII. San Prudentzio Txapelketa Laudio Lamuzako Bolatokia • 10:00 Antolatzailea: Ellakuri Tres Tablones Kluba
Xxvii Campeonato San Prudencio Bolo Tres Tablones Laudio - Llodio Bolera de Lamuza • 10:00 Organiza: Club Ellakuri Tres Tablones
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Luiaondo Pilotalekua • 12:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Luxaondo Frontón • 12:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Amurrio Pilotalekua • 20:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Amurrio Frontón • 20:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
27
28
apirilaren 28a, larunbata
28 de abril, sábado
Kurlingo Ix. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Bakh Izotz Pista • 08:00 - 22:00 Antolatzailea: Gasteizko Iparpolo Kluba
Ix Torneo San Prudencio de Curling Vitoria-Gasteiz Pista Hielo Bakh • 08:00 a 22:00 Organiza: Club Iparpolo de Vitoria-Gasteiz
Hiru Oholtzar Bolo Jokoko XXVII. San Prudentzio Txapelketa Laudio Lamuzako Bolatokia • 10:00 Antolatzailea: Ellakuri Tres Tablones Kluba
Xxvii Campeonato San Prudencio Bolo Tres Tablones Laudio - Llodio Bolera de Lamuza • 10:00 Organiza: Club Ellakuri Tres Tablones
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Luiaondo Pilotalekua • 12:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Luxaondo Frontón • 12:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Calva Bolajokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Gamarrako Parkeko Bolatokia • 15:00 - 20:00 Antolatzailea: Gasteizko C. D. Calva Charros
Campeonato San Prudencio de Calva Vitoria-Gasteiz Bolera del Parque de Gamarra • 15:00 a 20:00 Organiza: C. D. Calva Charros de Vitoria
Arabako Bola Jokoko Xiv. San Prudentzio Txapelketa Laudio Lamuzako Parkeko Bolatokia • 17:30 Antolatzailea: A. D. Parque De Lamuza
Xiv Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés Laudio - Llodio Bolera del Parque de Lamuza • 17:30 Organiza: A. D. Parque de Lamuza
Bolatokiko San Prudentzio Txapelketa Okondo Bolatokia • 18:00 - 20:00 Antolatzailea: Okondoko Bolatoki Kluba
Campeonato San Prudencio de Bolatoki Okondo Bolera • 18:00 a 20:00 Organiza: Club Bolatoki Okondo
Pasaboloko Xiii. San Prudentzio Txapelketa Laudio Lamuzako Parkea • 11:30 Antolatzailea: Laudioko Pasabolo Kluba
Xiii Campeonato San Prudencio de Pasabolo Laudio-Llodio Parque de Lamuza • 11:30 Organiza: Club Pasabolo de Laudio-Llodio
K I R O L J A R D U E R E N P R O G R A M A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S D E P O RT I VA S
apirilaren 29a, igandea
29 de abril, domingo
Kurlingo Ix. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Bakh Izotz Pista • 08:00 - 20:30 Antolatzailea: Gasteizko Iparpolo Kluba
Ix Torneo San Prudencio de Curling Vitoria-Gasteiz Pista Hielo Bakh • 08:00 a 20:30 Organiza: Club Iparpolo de Vitoria-Gasteiz
Calva Bolajokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Gamarrako Parkeko Bolatokia • 11:00 - 14:00 Antolatzailea: Gasteizko C. D. Calva Charros
Campeonato San Prudencio de Calva Vitoria-Gasteiz Bolera del Parque de Gamarra • 11:00 a 14:00 Organiza: C. D. Calva Charros de Vitoria
Bolatokiko San Prudentzio Txapelketa Okondo Bolatokia • 11:00 - 13:00 Antolatzailea: Okondoko Bolatoki Kluba
Campeonato San Prudencio de Bolatoki Okondo Bolera • 11:00 a 13:00 Organiza: Club Bolatoki Okondo
Gesaltzako Bola Jokoko San Prudentzio Saria Gesaltza Añana Bolatokia • 12:00 Antolatzailea: C. D. San Cristobal
Campeonato San Prudencio de Bolo Salinero Salinas de Añana Bolera • 12:00 Organiza: C. D. San Cristobal
Bolatokiko San Prudentzio Txapelketa Luiaondo Bolatokia • 17:00 - 20:00 Antolatzailea: Okondoko Bolatoki Kluba
Campeonato San Prudencio de Bolatoki Luiaondo Bolera • 17:00 a 20:00 Organiza: Club Bolatoki Okondo
29
30
apirilaren 30a, astelehena
30 de abril, lunes
Kurlingo Ix. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Bakh Izotz Pista • 08:00 - 16:30 Antolatzailea: Gasteizko Iparpolo Kluba
Ix Torneo San Prudencio de Curling Vitoria-Gasteiz Pista Hielo Bakh • 08:00 a 16:30 Organiza: Club Iparpolo de Vitoria-Gasteiz
maiatzaren 3a, osteguna
3 de mayo, jueves
Palentziako Bola Jokoko San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Arriagako Bolatokia • 17:00 Antolatzailea: A. D. Raices Castellanas
Campeonato San Prudencio de Bolo Palentino Vitoria-Gasteiz Bolera de Arriaga • 17:00 Organiza: A. D. Raíces Castellanas
maiatzaren 4a, ostirala
4 de mayo, viernes
Euskal Pilotako San Prudentzio Txapelketa Amurrio Pilotalekua • 20:00 Antolatzailea: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
Campeonato San Prudencio de Pelota Vasca Amurrio Frontón • 20:00 Organiza: Aiara Euskal Pilota Kirol Elkartea
maiatzaren 5a, larunbata
5 de mayo, sábado
Vii. Golfa Hirian Gasteiz Foruen Enparantza • 10:30 - 13:30 eta 16:30 - 19:30 Antolatzailea: Birdie Golf Kluba
Vii Golf en la Ciudad Vitoria-Gasteiz Plaza de Los Fueros • 10:30 a 13:30 y 16:30 a 19:30 Organiza: Birdie Club de Golf
Zehaztasun Tiroko San Prudentzio Txapelketa Zuhatzu Las Colinas Tiro Zelaia • 08:30 Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa
Campeonato San Prudencio de Tiro de Precisión Zuazo de Vitoria Campo de Tiro de Las Colinas • 08:30 Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico
Xvi. Donemiliaga Udala Saria - Emakumezkoen Txirrindularitzako San Prudentzio Txapelketa Donemiliaga Errepide Zirkuitua • Zehaztu Gabe Antolatzailea: Arabarrak Kirol Taldea
Xvi Premio Ayuntamiento San Millán Campeonato San Prudencio de Ciclismo Femenino San Millan Circuito Carretera • Hora sin determinar Organiza: Arabarrak Kirol Taldea
Calva Bolajokoko San Prudentzio Txapelketa Laudio Lamuzako Parkeko Bolatokia • 16:00 - 19:00 Antolatzailea: C. D. Calva Llodiana
Campeonato San Prudencio de Calva Laudio - Llodio Bolera del Parque de Lamuza • 16:00 a 19:00 Organiza: C. D. Calva Llodiana
K I R O L J A R D U E R E N P R O G R A M A • 2 0 1 2 • P R O G R A M A D E A C T I V I D A D E S D E P O RT I VA S
maiatzaren 6a, igandea
6 de mayo, domingo
San Hubertoko Arabako Txapelketa Maeztu Zekuianoko Ehiza Esparru Industriala • 08:00 - 15:00 Antolatzailea: Arabako Ehiza Federazioa
Campeonato de Alava de San Huberto Maeztu Coto Industrial de Cicujano • 08:00 a 15:00 Organiza: Federación Alavesa de Caza
Vii. Golfa Hirian Gasteiz Foruen Enparantza • 10:30 - 13:30 Antolatzailea: Birdie Golf Kluba
Vii Golf en la Ciudad Vitoria-Gasteiz Plaza de Los Fueros • 10:30 a 13:30 Organiza: Birdie Club de Golf
maiatzaren 12a, larunbata
12 de mayo, sábado
Gimnasia Erritmikoko San Prudentzio Saria Gasteiz Abetxukuko Polikiroldegia • 11:00 Antolatzailea: Arabako Gimnasia Federazioa
Trofeo San Prudencio de Gimnasia Rítmica Vitoria-Gasteiz Polideportivo de Abetxuko • 11:00 Organiza: Federación Alavesa de Gimnasia
Borrokako San Prudentzio Saria Gasteiz 17:00 Antolatzailea: Arabako Borroka Federazioa
Trofeo San Prudencio de Lucha Vitoria-Gasteiz 17:00 Organiza: Federación Alavesa de Lucha
maiatzaren 20a, igandea
20 de mayo, domingo
Petankako Xix. San Prudentzio Txapelketa Gasteiz Eskolapioen Ikastetxea • 09:00 Antolatzailea: Arabako Petanka Federazioa
Xix Campeonato San Prudencio de Petanca Vitoria-Gasteiz Colegio Escolapios • 09:00 Organiza: Federación Alavesa de Petanca
Argazkiak / Fotografías: Fundación ALVIDE Fundazioa Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-250/12
31
Laguntzailea • Colabora:
Babeslea • Argitaratzailea: Patrocina • Edita: