Reiseprogramme Suedmaehren by Tereza Rafaelová

Liebe Freunde,

Mitteleuropa wird oft als Kreuzung der Geschichte, Nationen und Kultur bezeichnet. Begriffe, wie Prag und Wien sind der internationalen Öffentlichkeit seit Langem bekannt, jedoch die Vorstellung davon, was zwischen diesen internationalen Zentren liegt, ist oft dunkel. Wir möchten Sie gerne zum Besuch nach Südmähren einladen. Lassen Sie sich mit dem „genius loci“ bezaubern, der jeden Besucher unserer Region bewirkt. Viele Besucher haben schon die Schönheit des mährischen Südens bewundert - blühende Wiesen von Weissen Karpaten, die Parkanlage des einzigartigen Areals von Lednice und Valtice, der auf der UNESCOListe der geschützten Denkmäler figuriert, hundertjährige Weinkeller am Fuss der Pollauer Berge oder in Šatov. Viele Leute waren mit reichlichen Judendenkmälern, mit der Grösse des Judenfriedhofes in Mikulov oder mit dem gut instandgehaltenen Ghetto in Boskovice bestürzt. Viele Leute zielten nach Brno, um die traditionellen Messen, die Museen und Galerien, den Spielberg und Petrov zu besuchen oder sich die Villa Tugendhat, das UNESCO-Denkmal, anzuschauen. Viele Augen haben die Schönheiten des Mährischen Karstes und Thayathals gesehen. Viele Besucher bemühten sich bei den Überresten des „eissernen Vorhangs“ in Čížov zu begreifen, dass die Freiheit, die wir heute geniessen, gar nicht so selbstverständlich war. Manche überlegten am Schlachtfeld in Austerlitz über den Wert des Menschenlebens und viele Gäste haben bei den Weinlesen und Dorffesten die bunten Volkstrachten, herrliche Volkslieder und das ausgezeichnete Essen und Trinken bewundert. Wir wissen nicht, wie viele Leute sich ins Südmähren verliebt haben und noch verlieben werden. Wir wissen jedoch, dass dessen Zauber hauptsächlich in den hiesigen Bewohnern liegt, in deren Liebenswürdigkeit, Gastfreundlichkeit und Liebe zur heimatlichen Scholle. Kommen Sie, um sich zu überzeugen, dass unsere Behauptungen nicht übertrieben sind. Wir werden Sie in Südmähren gerne sehen und gastlich aufnehmen.

INHALT Denkmäler und Kultur

Es gibt Vieles zu sehen

Brno

Die Metropole Südmährens

10–11

Folklore und Tradition

Die Liebe Südmährens

12–13

Wein und Weinbau

Rot oder weiss

14–15

Natur und Landschaft

Grüne Überraschungen

16–19

Freizeit

Bitte wählen

20–21

Radfahrtouristik

Sie haben den richtigen Weg gewählt

22–23

Trassen und Programme

Die Tafel ist reich aufgedeckt

24–25

Service-Angebot Landkarte

4–9

26–29 30–31

Druckvermerk: Publikation des Landesbezirkes Südmähren, Žerotínovo náměstí 3/5, 601 82 Brno, E-mail: podatelna@kr-jihomoravsky.cz, www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.cz Bearbeitung durch die Agentur AVEDON, s. r. o., Náměstí 32, 692 01 Mikulov. Foto: Archivdokumente des Landesbezirkes Südmähren, der CK Régio, der Golf-Zeitschrift, des Voroněž-Interhotels, Jan Halady, Dan Kamenár, Jan Kozák, Petr Macháček, Michal Růžička, Jiří Sladký, Petr Zajíček Übersetzung: Mgr. Helena Potácelová Das Projekt wurde dank dem Grant von ČCCR und Beitrag von MMR ČR realisiert.

| 3

Es gibt Vieles zu sehen S

üdmähren kann sich einer sehr reichen Geschichte rühmen. Alles ist da – archäologische Fundstätten, Burgruinen, Schlösser, Festungen, Kirchen und Synagogen, Wallfahrtsorte und Schlachtschauplätze, Museen, Galerien sowie mysteriöse, sagenumwobene Stellen. Womit anfangen? Machen Sie sich mit uns auf den Weg von der Metropole Südmährens, Brünn, in eine beliebige Weltrichtung und bestimmt wird Sie unterwegs etwas anlocken. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der südmährischen Metropole gehören zwei sicherlich die Stadtdominanten: Spielberg, eine mächtige Festung, früher befürchteter Kerker und St. Peters und Pauls Kathedrale. Unweit von hier steht die Hl. Kreuzkirche mit einer Kapuzinergruft darunter. Wir befinden uns im historischen Stadtzentrum und brauchen nur ein paar Minuten, um eine der Expositionen des Mährischen Landesmuseums oder der Mährischen Galerie zu besuchen, um sich das Alte Rathaus oder die Villa Tugendhat, ein Prachtstück der Weltarchitektur des 20. Jahrhunderts anzuschauen. Wir haben jedoch einen Ausflug durch das ganze Südmähren versprochen, so begeben wir uns zuerst Richtung Norden. Boskovice gehört zu den bedeutsamen mährischen Judenzentren, was auch der hiesige Judenfriedhof beweist, der landesweit zu den grössten zählt.

Archäologisches Denkmal Burg, Schloss, Ruine Besichtigungsobjekt Kirchendenkmal

Mysterium Technisches Denkmal Judendenkmal Museum, Galerie Theater Lehrpfad

4 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Altertümliche Zeugnisse – archäologische Denkmäler Südmähren ist seit der Urzeit besiedelt. Gerade hier am Fuss der Pollauer Berge lebten in der Eiszeit die Mammutsjäger als auch ein Künstler, der die Unikatstatuette der Venus von Věstonice schuf. Interessieren Sie sich für den Lebensstil der Vorzeitmenschen, besuchen Sie den Pavillon Anthropos in Brno, die Exposition des Mährischen Landesmuseums. Die Fundstätten in Pasohlávky beweisen, dass auch die Römer in Mähren verweilten. Unter dem Kaiser Marcus Aurelius lagerten hier die römischen Legionäre. Später, im 9. Jahrhundert, wurde in Südmähren ein wichtiges Kapitel der altslawischen Geschichte geschrieben. Ein Beweis dafür sind ausgedehnte Ausgrabungen in den Lokalitäten von Mikulčice–Valy und Pohansko, die vor mehr als tausend Jahren wichtige Zentren Grossmährens waren. Ein der Symbole der frühesten tschechischen Staatlichkeit ist die Znaimer Rotunde Hl. Jungfrau und Hl. Katharina, deren Wände einzigartige Gemälden schmücken, an den die Herrscher der Premislidendynastie abgebildet sind.

Křtiny Křtiny

Eine Aufmerksamkeit verdient auch die hiesige Burg und der Schloss sowie die Schlösser in den unweit liegenden Ortschaften: Lysice und Rájec nad Svitavou. Bemerkenswert sind auch die Kirchenbauten der Region, beispielsweise das Kloster Porta Coeli in Předklášteří u Tišnova oder der monumentale Tempel Hl. Jungfrau in Křtiny. Ein anderes Thema ist die Alte Eisenhütte im Josefstal, ein bemerkenswertes technisches Denkmal in der Nähe von Adamov. Brechen wir von Brünn Richtung Süden auf, sind wir gleich in Rajhrad, im Areal des Benediktinerklosters, dessen romanische Wurzeln fast tausend Jahre in die Historie hinreichen. Mikulov war drei Jahrhunderte lang ein Zentrum der mährischen Juden; zum hiesigen einzigartigen Judenfriedhof am Rabbinerhügel zielen die Schritte der Juden aus der ganzen Welt. Das Areal von Lednice und Valtice, das sind ansehnliche Schlösser, prachtvolle Gärten und Parks mit einer Reihe von überraschenden Durchsichten und interessanten Bauten. Wer kenne nicht die Venus von Věstonice aus der weltbekannten Fundstätte unter den Pollauer Bergen. Die kurze Übersicht schliessen die Ortschaften Mikulčice und Pohansko, zwei bedeutsame Zentren Grossmährens (das älteste Gebilde auf dem Gebiet der Tschechischen Republik). Paar Kilometer östlich von Brünn befindet sich Slavkov (Austerlitz), das Schlachtfeld einer der blutigsten Schlacht der Napoleonkriege – der Austerlitzschlacht. An deren Opfer erinnert das sezessionistische Friedensdenkmal, aber auch die Expositionen im Schloss Slavkov. Neben dem Schloss Slavkov verdienen eine Aufmerksamkeit auch der Rennaisanceschloss in Bučovice, der Schloss und Park in Milotice, die Templerfestung in Čejkovice mit grossen Weinkellern oder der Schloss in Strážnice mit der Kollektion von Volksmusikinstrumenten. Und der Westen? Im Schloss Moravský Krumlov können Sie die Bilder aus dem Zyklus „Slawische Epopöe“ des Sezessionsmalers Alfons Mucha bewundern. Dem Schloss Uherčice fehlt zwar noch manches bis zum vollen Glanz, aber dafür können Sie hier direkt in die „Küche“ der Restauratoren Einsicht nehmen. Von den technischen Denkmälern erwähnen wir mindestens eine einzigartige Wassermühle in Slup mit einer interessanten Müllereiexposition und Přímětice, die Wirkungsstätte von Prokop Diviš, Erfinder des Blitzableiters; die Replik seines Blitzableiters ist hier zu sehen. Unterwegs nach Znojmo, wo unsere Wanderung zu Ende geht, erwähnen wir noch die Bítov Burg und das Schloss in Vranov nad Dyjí. Znojmo, das ist nicht nur romanische Rotunde mit den die Premisliden abbildenden Wandgemälden, sondern auch ein 30 km langes unterirdisches Labyrinth von mysteriösen Gängen und Kellern, die Burg, der gotische Nikolaustempel sowie ein reiches Kulturleben. Es sich also sicher lohnen, egal ob Sie in Brünn bleiben oder sich in eine beliebige Weltrichtung begeben. D

MERKWÜRDIGKEITEN • Brno (Brünn) Pavillon Anthropos; Mährisches Landesmuseum • Ursprung, Entwicklung und Kulturanfänge des Menschen • Mammutrekonstruktion in der Lebensgrösse • Břeclav Slawische Burgstätte Pohansko • archäologische Denkmalreservation • im Empireschlösschen Pohansko befindet sich eine reichliche Exposition der archäologischen Forschung • Dolní Věstonice Archäologische Exposition • aus dem Leben der Mammutjäger • Modell einer urzeitlichen Siedlung, Statuettenmakette der Venus von Věstonice, Feuersteingeräte, dekorative Lasturen • Mikulčice Mikulčice-Valy • Exposition von archäologischen Funden aus dem 7.–9. Jahrhundert • Fundamente von zwölf Steinbauten aus der Zeit des Grossmährischen Reiches • Pasohlávky Burgstätte • das nördlichste Legionenlager des römischen Kaisers Marcus Aurelius in Südmähren • archäologische Exposition in der Gemeinde Pasohlávky • Znojmo (Znaim) Rotunde der Hl. Jungfrau und Hl. Katharina • Nationales Kulturdenkmal aus dem 11. Jh. • einzigartige Serie romanischer Wandgemälde – Galerie der Premisliden Dynstie (die älteste überlieferte Genealogie eines Herrscherhauses) LEHRPFAD • LP Pohansko Pohansko › 5 Besichtigungspunkte › 2 km › Information über die archäologische Lokalität „Slawische Burgstätte„, Fauna und Flora der Auenwälder › für Fussgänger

Znojmo – Rotunde der Hl. Jungfrau und Hl. Katharina

| 5

Wandern zu den Burgen und Schlössern Durch die Zeit reisend lassen wir uns für einen Moment in die alten Zeiten der tapferen, schwer bewaffneten Ritter, der Kampfspiele, des Schwertergeklirrs und Pferdegewiehers, aber auch in die Zeiten der reizenden Damen, weissen Perücken, prunkhaften Garderoben und feinen Geschmacks zurückversetzen. Machen wir einen Spaziergang durch die Schlossparkanlagen in Lednice und Valtice, können wir eine herrliche Aussicht vom Schloss Vranov geniessen. Die ganzen Jahrhunderte über haben in Südmähren die Hände von vielen Künstlern Kleinode hinterlassen, die heute zu den Weltunikaten gehören, einige davon befinden sich sogar auf der UNESCO-Liste der geschützten Denkmäler. Streifen wir gemeinsam um die mährischen Schlösser und Burgen und geniessen wir die Atmosphäre der vergangenen Zeiten.

www.pamatkybrno.cz

Austerlitz

MERKWÜRDIGKEITEN • Burg Bítov Eine der ältesten Burgen in der Tschechischen Republik • die neugotische Gestalt bekam sie im 19. Jahrhundert • 50 ausgestopfte Hunde verschiedensten Rassen – die grösste derartige Kollektion in der Welt • ein kleiner ZOO-Garten • Burg Boskovice Dominante der Region aus dem 13. Jahrhundert • ungefähr 30 m tiefer mit einem Tretrad angetriebener Brunnen, der einzige funktionsfähige derartige Antrieb in der Tschechischen Republik • Schloss Boskovice Empirekomplex inmitten eines ausgedehnten Parks • antische Statuen – Marmorstatue des Gottes Hermes vom bedeutsamen österreichischen Bildhauer, Josef Kasmann • Schloss Bučovice Ein mit dekorativem Garten umschlosserer Renaisanceschloss • einzigartiger Arkadenhof mit einer Fontäne in der Mitte • die Säle im Erdgeschoss des westlichen Flügels zugänglich • reichliche Stukaturen und Fresken • Templerfestung in Čejkovice Eine im 13. Jahrhundert vom Templerorden aufgebaute gotische Festung • im 17. Jahrhundert von Jesuiten auf einen Schloss mit weiträumigen Weinkellern umgebaut • Schloss Jevišovice Rennaisanceschloss • Exposition aus der Geschichte des Raumes Jevišovice • Sammlungen von gemalten Rustikalmöbeln und alten Tasteninstrumenten • Schloss Lednice Bestandteil des Areals von Lednice und Valtice, das sich seit 1996 auf der UNESCO-Liste der geschützten Denkmäler befindet • ehemalige Sommerresidenz des Fürstenhauses von Lichtenstein • ein Meisterwerk der romantischen Architektur, die neugotische Gestalt stammt aus der Zeit zwischen 1848 und 1856 • ausgedehnter landschaftlicher Park mit kleineren Bauten und mit einem Minarett • Gewächshaus • Kahnfahrt durch das Areal • Schloss Lysice Klassizistischer Schloss anstelle der ehemaligen Festung • einzigartige Sammlung der handgemalten Schiesscheiben aus dem 19. Jahrhundert • Schlossgarten und -park, Orangerie • Schloss Mikulov (Nikolsburg) Barockschlosskomplex, dessen heutiger Gestalt allmählich im 17. und 18. Jahrhundert entstand • Sitz des Regional-musems Mikulov, Winzerexposition • Weinkeller mit dem Riesenfass • Bibliothek mit 11 000 Bünden • Schloss Milotice Barockschloss, der anstelle einer Festung aus dem 14. Jahrhundert aufgebaut wurde • anspruchsvolle Komposition des Schlossareals mit anliegendem französischem Park, Fasanerie mit Milotice Saletten

6 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

• Schloss Moravský Krumlov Renaissanceschloss • Slawische Epopöe – 20 riesige Leinwände von Alfons Mucha • Schloss Oslavany Der heutige Renaissanceschloss entstand durch Umbau des ehemaligen Zisterzienserklosters • Dauerexposition mit dem Thema Bergbau und Energetik •Schloss Rájec nad Svitavou Rájec-Jestřebí • Barockschloss im franzosischen Stil • Empirebibliothek, Barockgemäldegalerie • Schlossgarten mit einer Kameliensammlung. • Schloss Rosice Renaissanceschloss • Schlosskapelle der ursprünglichen gotischen Burg, 10 historische Säle •Schloss Slavkov u Brna (Austerlitz) Barockschloss im französischen Stil mit gut erhaltenen Interieurräumen • reichhaltige Bildsammlung • Exposition „Napoleonkriege und tschechische Länder„ • ausgedehnter Schlosspark mit Barockplastiken •Schloss Strážnice Ein im Neurennaisancestil umbauter Schloss • umfangreiche historische Bibliothek mit mehr als 13 000 Bünden, vielen Hand- und Urschriften • Exposition von Volksmusikinstrumenten, die einzige derartige Sammlung Mitteleuropas • ausgedehnter Schlosspark mit kostbarer Platanenallee • Burg Spielberg Brno • ehemalige landesfürstliche Burg aus dem 13. Jahrhundert • auf eine Barockfestung umgebaut, die auch zum befürchteten Kerker wurde • Musealexposition, Kasematen • Schloss Uherčice Renaissanceschloss-Komplex mit 4 Höfen; englischer Park mit romantischen Bauten • Der Schloss wurde in 1996 zugänglich gemacht und gleichzeitig begannen Generalreparaturen • Einsicht in die Werkstätten der Restauratoren •Schloss Valtice Barockschloss, ehemalige Residenz der Fürsten von Lichtenstein • Bestandteil des Areals von Lednice und Valtice, seit 1996 auf der UNESCO-Liste der geschützten Denkmäler • der ehemalige Barockgarten wurde später auf landschaftlichen Naturpark umgewandelt • Nationales Winzerzentrum mit der Exposition „Weinsalon der Tschechischen Republik„ • Burg Veveří Brno-Bystrc • ausgedehntes Areal der gotischen Burg aus dem 13. und 14. Jahrhundert • für die Öffentlichkeit im Sommer zugänglich

Čejkovice •Schloss Vranov nad Dyjí Ehemalige Burg aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurde auf eine Barockresidenz umgebaut • die Innenräume dokumentieren die Kultur des adeligen Wohnens aus dem 18. und 19. Jahrhundert • umfangreiche Sammlung der Keramik und des Steinguts •Znaimer Burg Znojmo (Znaim) • ehemaliger Sitz der Znaimer premisliden Teilfürste • anganfs des 18. Jahrhunderts auf Barockschloss umgebaut • Exposition „Aus der Geschichte des Znaimer Raumes„

Judendenkmäler Die Juden haben in hohem Masse zur Geschichte Südmährens beigetragen. Sie waren geschickliche Kaufleute und Handwerker und so ist es nicht zu verwundern, dass die Entstehung der ersten jidischen Kirchgemeinden in die Periode des frühesten Mittelalters fällt. Zu den ältesten Gemeinden gehören Mikulov, Podivín, Břeclav, Strážnice, Bzenec und Boskovice. Lockt Sie der magische Zauber der Judenkultur und -denkmäler an, so gibt es in Südmähren Vieles davon zu bewundern. MERKWÜRDIGKEITEN • Boskovice Ein einzigartiger Stil der Judenstadt • Zetrum der bedeutsamen Talmudisten • neu restaurierte Synagoge aus dem 17. Jahrhundert • Musealexposition, Geschichte und Denkmäler der Judenkommunität Boskovice, Filmvorführung • Judenfriedhof • Brno Funktionsfähige Synagoge vom Jahre 1934 • ein sehr wertvoller im Jahre 1852 gegründeter Friedhof mit 9 000 Grabsteinen (der grösste Judenfriedhof in Mähren) • Zeremoniehalle vom Jahre 1900 • Břeclav Gänzlich rekonstruierte Synagoge von der 2. Hälfte des 19 Jahrhunderts • Musealexposition aus der Geschichte der hiesigen Judenkommunität • Friedhof mit 400 Grabsteinen, Gruft der Familie Kuffner und neugotische Zeremonienhalle vom Jahre 1892 • Bzenec Einst ein weitgehendes Judenstadtviertel mit bewahrten Häusern • mittelalterlicher Friedhof mit wertvollen klassizistischen und Barockgrabsteinen • Zeremoniehalle aus der Zeit um 1900 • Dolní Kounice Nachweis der Judenbesiedlung von der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts • Synagoge mit dem Portal aus der Zeit zwischen 1652/56 • wertvolle klassizistische und Barockgrabsteine im Judenfriedhof • Ivančice Judenfriedhof mit sehr wertvollen klassizistischen, Rennaisance- und Barockgrabsteinen; die ältesten datieren sich vom Jahre 1552 • Synagoge vom Jahre 1853 • Mikulov Geistiges, kulturelles und politisches Zentrum der mährischen Juden • Sitz des mährischen Landesrabbiners (ab Mitte des 16. bis Mitte des 19. Jahrhunderts) • von den ursprünglichen 317 Häusern in engen Gassen Richtung Westen vom Schloss sind nach der Sanierung nur noch 90 geblieben • von den einmaligen 12 Heiligtümern ist nur die Obersynagoge (heute Ausstellungs- und Konzerthalle) geblieben • 4 000 Grabsteine aus dem 15. Jahrhundert im Friedhof • Lehrpfad • Podivín Die älteste erhaltene Nachricht über die Juden in Mähren datiert sich vom Jahre 1067 • Ghetto bestand aus zwei räumlich getrennten Lokalitäten südlich und nördlich vom Dorfplatz • orientalisch romantische Zeremoniehalle aus Mitte des 19. Jahrhunderts mit einer kleinen Musealexposition am Friedhofeingang • Rousínov Ein grösserer Teil des Judenstadtviertels mit dunklen Durchgängen blieb erhalten • klassizistische Synagoge und Judenfriedhof • Slavkov u Brna Neuromanische Synagoge blieb erhalten • Rück-stände des Judenstadtviertels, Judenfriedhof • Strážnice Ein Teil des einstmaligen Judenstadtviertels mit einzigartigem Ritualbadehaus • klassizistische Synagoge, ausnahmensweise von drei Seiten mit dem Strážnice – Judenfriedhof Friedhof umschlossen LEHRPFADE • LP durch das Judenstadtviertel Boskovice › 1 km › 27 markierte und eingehend beschriebene Häuser im ehemaligen Judenghetto, Judenfriedhof › zum Wandern und Radeln 3 • LP durch das Judenstadtviertel Mikulov › 1 km › 13 markierte und eingehend beschriebene Häuser im ehemaligen Judenghetto, Judenfriedhof › zum Wandern und Radeln 2

Kirchendenkmäler und Wallfahrten Tausende Türme von Kirchen, Kapellen und majestätischen Kathedralen ragen Jahrhunderte lang über den südmährischen Gemeinden und Städten empor und deren Umgebung ist mit zahlreichen Martersäulen, Kreuzen und Heiligenbildern besät. Das Christentum hat sich in dieser Region bereits in den Zeiten stark eingewurzelt, wenn die Glaubensboten, Hl. Zyrillus und Methodius, in Mähren wirkten und es gedeiht bis zu heutigen Tagen. Die Anmut und Würde der Kloster, Kirchen und Kathedralen ist überall in Südmähren ersichtlich. Der Stadt Brno und deren nahe liegenden Umgebung dominiert die St. Peters und Pauls Kathedrale, unweit von hier, in Předklášteří u Tišnova und in Rajhrad befinden sich bedeutsame Kloster. Südmähren ist aber auch ein wichtiger Schauplatz von jährlich organisierten Wallfahrten.

Mikulov – das Heilige Hüglein

MERKWÜRDIGKEITEN • Brno St. Pauls und Peters Kathedrale • einst romanische Kirche im gotischen Stil umgebaut • Kathedrale, Türme und Krypta zugänglich • Brno Augustinerkloster und Basilika Mariä Himmelfahrt • gotische Kirche, Ziegelbau • eine dem gewidmete J. G. Mendel Exposition • Křtiny Jungfrautempel • ein nach dem Projekt J. B. Santinis aufgebauter Barocktempel • monumentale Ausmassen – 55 m Länge, 37 m Breite; 30 m hohe Zentralkuppel • ein der ältesten Wallfahrtsortschaften in Mähren • Mikulov Dietrichsteingruft • Grabkirche, die Mitte des 19. Jahrhunderts anstelle der in 1784 ausgebrannten St. Anna Kirche mit Loretokapelle aufgebaut wurde • Grabkapelle mit sterblichen Überresten der Nikolsburger Dietrichsteins • angenehme Ambitusaussicht • Mikulov Das Heilige Hüglein • 15 Kapellen mit Passionspunkten führen zur Sebastiankirche am Hügelgipfel • Aussicht • Předklášteří u Tišnova Porta Coeli • Zisterzienserkloster, 1233 durch Königin Konstanz gegründet • das zweitgrösste Frauenkloster in Mähren • weltbekanntes, reichlich geschmücktes gotisches Portal an der westlichen Stirnwand der Klosterkirche • Rajhrad Kloster der Benediktinerabtei • um 1048 gegründet • ursprünglich romanisches Kloster wurde nach dem Projekt J. B. Santinis im Barockstil umgebaut • wertvolle Fresken von Jan Jiří Etgens und Josef Winterhalter • Valtice Mariä Himmelfahrtskirche • eine auf der grünen Wiese im frühesten Barockstil durch die Fürsten von Lichtenstein anfangs des 17. Jahrhunderts aufgebaute Kirche; als Vorbild dienten die römischen Kirchen • einzigartige Barockorgel • Znojmo – Louka Basilike St. Wenzels und Mariä Himmelfahrt • Areal des durch Kaiser Josef II aufgelösten Prämonstratenserklosters • Rennaisancealtar und Barockorgel • Znojmo Nikolauskirche • Karl IV. liess anstelle der ehemaligen romanischen Kirche einen Tempel im Stil der parlerschen Gotik aufbauen • einzigartige Barockkanzel in der Globusform

| 7

Technische Denkmäler, Besichtigungsobjekte und mysteriöse Ecken Neben der Schlösser und Kirchen finden Sie in Südmähren auch technische Denkmäler und mysteriöse Ecken. Mögen Sie das Entdecken der unbekannten, dem Auge versteckten Ecken, dann sind Sie zum Besuch des Unterirdischen nach Znojmo oder der Kapuzinergruft in Brno herzlich eingeladen. Beim Blick auf mumifizierte Leichen der Kapuziner bekommen manche Leute Gänsehaut. Interessieren Sie sich jedoch eher für die Technik und Geschicklichkeit der Menschenhänden, besuchen Sie das Brünner Museum der Technik, wo Sie auch erfahren können, wie unsere Vorahnen reisten. In Kuželov, Rudice und Klobouky bei Brno können Sie Windmühlen mit eigenen Augen sehen. Těšany prahlen mit einer malerischen Schmiede, wo Sie die Schicklichkeit des Schmiedmeisters bewundern können. In Znojmo–Přímětice gibt es wieder eine sehenswerte Replik des durch Prokop Diviš erfundenen Blitzableiters. Ein wirklich buntes Angebot.

Kuželov

MERKWÜRDIGKEITEN • Adamov Alte Eisenhütte im Josefstal • Exposition von Eisenwerken • Maketten, Hochöfenmodells • Brno Kapuzinerkirche zu Finden Hl. Kreuzes • grossräumige unterirdische Krypta mit mumifizierten Leichen der Brüder des Kapuzinerordens und der bedeutsamen Brünner Bürger und Adeligen • Brno Altes Rathaus • der älteste weltliche Bau • Brünner Drachen und Rad • historische Exposition und regelmässige Ausstellungen • Sitz des Kultur- und Informationszentrums • Brno Spielberg – Kasematen • zweistöckige in zwei Seitengräben eingebaute Kasematen gehörten der Innenbefestigung der Burg • Gefängnis aus der Josefszeit, Exposition des Barockbauwesens • Brno Museum der Technik • Exposition Massenstadtverkehr • Depositorium von Strassenbahnen, Bussen, Troleybussen und verschiedenen Wagen • Čížov Technische Geniesperren • Überreste des „eisernen Vorhangs„ • Dolní Kounice Rosa coeli • Ruine eines Klosters, am Aufbau dessen sich Petr Parléř beteiligte • Klobouky u Brna Windmühle in Klobouky u Brna • renoviert, voll funktionsfähig • Kuželov Windmühle holändischen Typs in Kuželov • gebaut in 1842 • Betriebvorführung • Lesná Motorradmuseum und Veteranensalon • ca. 100 historische Motorräder, Sidecars, Autos und technische Sehenswürdigkeiten • gelegentlicher Verkauf möglich Dolní Kounice – Rosa coeli • Prace Friedensdenkmal • einzigartiges Denkmal im Sezessionsstil zu Ehren der Dreikaiserschlacht 1805 • Steinkapelle mit Marmoraltar, hervorragende Akustik • napoleonsche Dauerexposition • Denkmalzone, Kampffeld der Schlacht bei Austerlitz (Pozořice, Tvarožná – Santon-Hügel, Žuráň) • Přímětice Prokop Diviš Denkmal • Prokop Diviš, Erfinder des Blitzableiters, sein Leben und Werk • Replik des Diviš-Blitzableiters • Rudice Windmühle in Rudice • Exposition mit dem Thema Mineralogie, Speläologie, Metallurgie, Eisenwerk • Rudka Höhle der Ritter von Blaník • künstliche Sandsteinhöhle • Statuen der Ritter von Blaník, Hl. Wenzels Reiterstatue • Torso einer 14 m hohen Figur des Präsidenten T. G. Masaryk • Slup Wassermühle in Slup • Exposition des Wassermüllerhandwerkes in der funktionsfähigen Wassermühle • die grösste Wassermühle in Mähren • Těšany Schmiede in Těšany • Exposition des Schmiedhandwerkes und der Wagnerei in einem Schmiedeziegelhaus im Barockstil • Znojmo Znaimer Untergrund • Besichtigung des Labyrinths von Gängen unter der mittelalterlichen Stadt • die Gänge datieren sich aus dem 13. –17. Jahrhundert • 30 km in 4 Geschössen, etwa 1 km davon zugänglich

MERKWÜRDIGKEITEN • Brno Mährische Galerie • Statthaltereipalast – Sammlung alter Kunst, Europäische Kunst von sechs Jahrhunderten, Kabinett der Grafik • Pražák Palast – bedeutsame Sammlung der modernen tschechischen Kunst des 20. Jahrhunderts • Kunstgewerbemuseum – reichliche Sammlungen von Glass, Porzellan, Keramik, unedlen und Edelmetallen, Textilien und Möbeln • Brno Mährisches Landesmuseum • Dietrichsteinpalast – eine dem untergegangenen Leben in Mähren, Grossmähren und im Mittelalter sowie dem Leben und Werk Karel Absolons gewidmete Exposition • Bischofshof – Geldgeschichte in Mähren, Akvarium mit Süsswasserfischen, Pilzmodells • Pavillon Anthropos – Rekonstruktion eines Mammuts • Leoš Janáček Denkmal – eine dem Leben und Werk des Komponisten gewidmete Exposition, Musikvorspiel, Videoprojektion • Brno Villa Tugendhat • Denkmal der modernen Weltarchitektur • nach dem Projekt von Ludwig Mies van der Rohe • seit 2001 auf der UNESCO-Liste • Hodonín Masarykmuseum • Exposition aus dem Leben und Werk T. G. Masaryks, des ersten Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik, der 1850 in Hodonín geboren war • originelle persönliche Gegenstände • Audio-Videoprogramm • Moravský Krumlov Slawische Epopöe Alfons Muchas • 20 monumentale Bilder von Alois Mucha aus dem Leben der Slawen • Originalbilder ausgestellt • Znojmo Südmährisches Museum • ehemaliges Minoritenkloster – Exposition unlebendiger Natur, Archäologie, Schmiedhandwerks, einzigartige Sammlung der Orientwaffen • Znaimer Burg • Rotunde der Hl. Jungfrau und Hl. Katharina • Haus der Künste – Galerie der bildenden Kunst und Gedenksaal J. T. Fischers, Dauerexposition gotischer und Barockkunst, sog. Znaimer Madonna aus den 30er Jahren des 14. Jahrhunderts – europäisches Unikat

Museen und Galerien Südmähren bietet eine bunte Palette von Museen. Die Besucher finden hier Sammlungen und Expositionen mit dem Thema der Geschichte, Archäologie, Naturwissenschaft, Landwirtschaft, Völkerkunde und des Weinbaus, Expositionen die den berühmten Landsleuten, der Geschichte der südmährischen Städte und Gemeinden gewidmet sind, oder zum Beispiel das einzigartige Blindenmuseum. Auch die Kunstfreunde kommen auf ihre Kosten. Bedeutsame plastische Kunstwerke erwarten sie in der Mährischen Galerie in Brno oder in Moravský Krumlov, wo sie Monumentalwerke von Alfons Mucha bewundern können. Wir sollen auch die moderne Kunst nicht vergessen, zu deren Kleinodien die Villa Tugendhat, das UNESCO-Denkmal, gehört. Interessante Museen und Galerien finden Sie in meisten Städten und in vielen Gemeinden Südmährens. Hier ein paar Inspirationstips.

8 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Moravský Krumlov – Slawische Epopöe

Kultur Südmähren ist unbestritten eine kulturelle Region. Die Bewohner führen hier ein kulturelles Leben das ganze Jahr über, aber insbesondere im Sommer, wenn sich den Freunden der kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen all die „Pforten“ zu den Festen, Konzerten, Festivalen und Schauen öffnen. Jede der Veranstaltung hat ihre einzigartige, unverwechselbare, charakteristische Atmosphere. Nachstehend liegt Ihnen ein Angebot der wichtigsten in Südmähren das Jahr über abgehaltenen Veranstaltungen vor.

D E R

W I C H T I G S T E N

TRASSEN UND PROGRAMME • Touristengebiet Brno und Umgebung Variante I (Fahrrad, Auto) 60 km Brno › Dolní Kounice › Rosice › Veveří › Předklášteří u Tišnova Variante II (Fahrrad, Auto) 30 km Brno › Rajhrad › Těšany › Klobouky u Brna • Touristengebiet Mährischer Karst (Fahrrad, Auto) 45 km Blansko › Skalní mlýn › Punkva › Höhlen – Macocha › Höhlen in Sloup und Šošůvky › Boskovice › Lysice • Touristengebiet Schlachtfeld Austerlitz (Fahrrad, Auto) 25 km Prace (Friedensdenkmal) › Tvarožná (Santon, Žuráň) › Pozořice (Alte Post) › Slavkov u Brna • Touristengebiet Thayatal und Raum Znojmo Variante I (Fahrrad, Auto) 45 km Znojmo › Čížov › Vranov nad Dyjí › Bítov › Uherčice Variante II (Fahrrad, Auto) 65 km Znojmo › Slup › Přímětice › Jevišovice › Moravský Krumlov • Touristengebiet Pollauer Berge, Areal Lednice und Valtice (Fahrrad, Auto) 40 km Mikulov › Dolní Věstonice › Lednice › Valtice › Břeclav › Pohansko • Touristengebiet Mährische Slowakei (Fahrrad, Auto) 70 km Hodonín › Mikulčice › Čejkovice › Milotice › Bzenec › Strážnice

Brünner Volksfest

K A L E N D E R

Prace – Friedensdenkmal

K U L T U R V E R A N S T A L T U N G E N INFORMATIONSKONTAKT 543 23 31 16, www.mhfb.cz 515 32 22 25, 515 32 41 15

KURZBESCHREIBUNG • Internationale Konzerte • Wallfahrt und Jahrmarkt

546 45 18 70 www.muiv.cz 542 21 30 53 www.concentus-moraviae.cz

• Traditionelles Fest, Spargelverkauf, Kulturprogramm • Konzerte mit der internationalen Teilnahme an den Schlössern in Amphitheatern und Kirchen, Ausstellungen, Matineen

Brno (Brünn), Spielberg, Stadtmitte

543 53 72 17 www.bmue.cz

• Stadtfest, Kulturprogramm, gesellschaftliche Veranstaltungen, Feuerwerk

Internationale Folklorefestspiele Strážnice

Strážnice

VI–VIII

Kultursommer

Znojmo (Znaim)

518 33 21 32 www.ulk-straznice.cz 515 22 25 52 www.znojmocity.cz

• Auftritt der Folkloreansembles, Begleitveranstaltungent • Volkskunst, klassische Musik, Zimbalmusik, Theatervorstellungen, Estraden

VII

Internationale Sommerschule der alten Musik

Valtice, Schloss

• Konzerte

VII

Guitarrenfestival

Mikulov, Schloss

VII

Aprikosenlese

Miroslav

519 35 29 78 www.radnice-valtice.cz 519 51 13 20 www.ihost.cz/guitarfest 515 33 32 01, 515 33 35 38

VIII

Gayaer Sommerfestspiele

Kyjov (Gaya)

518 61 33 02

VIII

Brünner Volksfestspiele

VIII

Napoleonstag und Kaisersommernacht

VIII

Internationale Musikfestspiele Spielberg

Altes Rathaus, Neues Rathaus, BrnoStadtmitte Slavkov u Brna (Austerlitz) Brno, Spielberg, grosser Burghof

VIII

Grand Prix der Tschechischen Republik

Brno, Autodrom

VIII

Ritterturnier um Damen- und Mädchenherzen

Rosice, Schloss

IX–X

Der Mährische Herbst

Brno

XI–XII

Erinnerungs- und Pietätsveranstaltungen zum Jahrestag der Dreikaiserschlacht

Tvarožná

542 21 26 72 www.kultura-brno.cz 544 22 12 04 www.slavkov.cz 542 21 42 55 www.filharmoniebrno.cz 546 21 62 16 www.automotodrombrno.cz 546 41 28 60 www.rosice.cz 543 23 31 16 www.mhfb.cz 541 14 81 44, 544 22 61 01 www.austerlitz2005.cz

ORT Brno (Brünn) Kathedrale St. Peters u. Pauls Moravský Krumlov, Florianskapelle, T. G. Masaryk-Platz Ivančice

TERMIN III–IV V

BENENNUNG Osterfestival der geistigen Musik Florianenjahrmarkt und -wallfahrt

Spargelfest

VI–VII

Internationale Festspiele der klassischen Musik – Concentus Moraviae

Boskovice, Hustopeče, Ivančice, Kyjov, Lysice, Mikulov, Moravský Krumlov, RájecJestřebí, Slavkov u Brna, Tišnov

Brünn – eine Stadt inmitten Europas

• Internationaler Interpretierungskurs • Aprikosenbrandweinkost, Knödelkönigwettbewerb, Wettbewerb um die schönste Marille, Marillenbrandwein des Jahres • Volksjahrmarkt, Auftritt der Folkloreansembles, Marienpatronatsfest • Kulturprogramme, Volksfestspiele •Traditionelles Fest, Petanque-Turnier, Kulturprogramm • Symphoniekonzerte • Motorrad- Weltmeisterschaft • Das traditionelle, mittelalterliche Ritterturnier, historischer Jahrmarkt, Feuerwerk • Internationale Festspiele der klassischen Musik • Erinnerungsveranstaltungen auf dem Schlachtfeld Austerlitz

| 9

Die Metropole Südmährens B

rno, die zweitgrösste Stadt der Tschechischen Republik, eine Stadt der eigentümlichen Architektur, eine Universitätsstadt, eine grüne und junge Stadt kann Ihnen eine Menge von interessanten Erlebnissen anbieten. Zu den wichtigsten Denkmälern gehören die Burg Spielberg und Kathedrale St. Peters und Pauls, aber auch die Villa Tugendhat, ein auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes sich befindliches Denkmal, oder das Brünner Messegelände, das Zentrum der Messen und Kongresstouristik. Das historische Zentrum haust eine Reihe von Kulturinstitutionen, wie zum Beispiel das Mährische Landesmuseum, das Museum der Technik, die Mährische Galerie, das National Theater, Janáček-Oper, Mahen-Schauspielhaus, oder das Theater „Gans am Schnur“. Untrennbare Bestandteile der Stadt sind auch die Brünner Talsperre, die Masaryk-Auto-MotoRennbahn, der ZOO und botanische Garten sowie die herrliche bewaldete Umgebung, aber auch viele interessanten Veranstaltungen. Hier erwähnen wir wenigstens „Brno – die Stadt im Herzen Europas“ oder städtische Volksfestspiele. Die hiesigen Kneipen, Kaffeehäusern, Stilrestaurants, Weinstuben und Unterhaltungskomplexe mit Kinos und Diskotheken bieten ein reges Leben bis in die späte Nacht. Wir hoffen, Sie werden sich in Brno nicht langweilen und besuchen uns bald wieder.

Spilberg

10 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Ein buntes Angebot Brno, die Metropole Südmährens bietet eine Reihe von Möglichkeiten, wie die Besuchszeit hier angenehm zu verbringen. Kommen Sie geschäftlich zur Messe oder als Urlauber, können Sie sich jedenfalls unserer Tips für Trassen, Programme und Merkwürdigkeiten bedienen, die Sie sich in Brno nicht entkommen lassen sollten. Im bunten Angebot der Restaurants, Kaffeehäuser, Bars, Wein- und Bierstuben findet jedermann sicherlich das richtige, was seinem Geschmack entspricht, um angenehme Zeit mit den Freunden oder Geschäftspartnern zu verbringen. Es ist nicht möglich, all die vorhandenen Treffpunkte an dieser Stelle zu nennen und einige hervorzuheben, das wäre unfair. So überlassen wir die Wahl lieber Ihnen. Wenn Sie in Brno Souvenirs, Geschenke oder Verbrauchsartikel kaufen möchten, steht Ihnen eine Reihe von gut versorgten Geschäften mit vielfältigem Sortiment, insbesondere im Stadtzentrum, zur Verfügung. Möchten Sie Ihre Einkäufe mit einem guten Essen verbinden und sich noch danach einen Film ansehen, dann können Sie das alles in einem Einkaufs- und Unterhaltungszentrum unter einem Dach schaffen. www.brno.cz • www.bvv.cz Messegelände TRASSEN UND PROGRAMME

Ausflüge in die Stadtumgebung Sollten Sie geschäftlich oder privat nach Brünn kommen, werden Sie sicherlich Zeit finden, um die Atmosphäre dieser bemerkenswerten Stadt und deren Umgebung anzusaugen. In der Stadtumgebung gibt es eine Reihe von Magneten für Turisten, beispielsweise das historische Schlachtfeld in Austerlitz, wo die Heere der drei Kaiser einst zusammengestossen sind, der Mährische Karst mit herrlichen Höhlen und mit der Macocha-Kluft, Kalksteinfelsen und mit Weingärten besäten Pollauer Berglehnen oder die einzigartige Parkanlage des Areals von Lednice und Valtice. Auch die zahlreichen südmährischen Weinkeller und Vinotheken dürfen wir nicht vergessen. Es wäre eine Sünde, diese nicht zu besuchen und das typischste Geschenk als Erinnerung an Südmähren, einen guten Wein, nicht mitzunehmen. Information: Kulturní a informační centrum města Brna (Kultur- und Informationszentrum der Stadt Brno), Radnická 8,Tel.: 542 21 10 90, E-mail: info@kicbrno.cz, www.kultura-brno.cz

•Brünner Architektur und Denkmäler Spielberg (Knast der Nationen, Kasematen, Expositionen: Barockbauwesen, Gefängnis aus der Josefszeit, Kunst, moderne Architektur, Stadtgeschichte) › St. Peters und Pauls Kathedrale (die Türme und die Krypta zugänglich) › Zelný trh (Parnas-Brunnen, typischer Gemüsemarkt) › Altes Rathaus (das älteste weltliche Gebäude, der Turm zugänglich; Brünner Drachen und Rad) › Neues Rathaus (das älteste Landeshaus, Sitz des Primators der Stadt Brno) › nám. Svobody (Freiheitsplatz) – Mariensäule (Stadtzentrum) › Jakobskirche (Spätgotik, Turm 92 m hoch) › Thomaskirche und -kloster (der ehemalige Statthalterpalast) › Kapuzienergruft (Mumien) › Augustinianerkloster und Basilike Mariähimmelfahrt (ein Juwel der gotischen Architektur in Mähren, Exposition das Werk und Leben J. G. Mendels) › Villa Tugendhat (ein Denkmal der modernen Weltarchitektur – bei UNESCO aufgelistet) › KounitzStudentenheim (Pietätspunkt) • Kultur, Kunst und Erkenntnis in Brno Mährische Galerie (Statthalterpalast, Pražák-Palast, Kunstgewerbemuseum) › Das Mährische Landesmuseum (Dietrichsteinpalast, Bischofshof, Leoš Janáček Denkmal, Anthropos) › Galerie Zum guten Hirten (Ausstellung der jungen Malerschule) › Haus der Künste (Ausstellung der zeitgenössischen tschechischen und ausländischen bildenden Kunst) › Museum der Technik › Messegelände (thematische Messen, regelmässige Ausstellungen) › Museum der Zigäunerkultur (einzigartige Exposition Europas) • Brno – Theater und Konzerte Besední dům (Staatsphilharmonie, Brno) › Nationaltheater, Brno (Janáček-Oper, Mahen-Schauspielhaus, Reduta) › Stadttheater, Brno › Gans am Schnur Theater › Bolek Polívkas Theater › HaDivadlo (Theater) › Studio Marta › Radost, Marionettentheater • Querdurch das Grüne Brno Spielberg › Denis-Parkanlagen › Lužánky › Tyrš-Park › botanischer Garten und Arboretum › ZOO LEHRPFADE •LP Brünner Talsperre 12 km vom Stadtzentrum › Erholungsgebiet mit Sportanlagen, Schiffahrten › Lehrpfad › 6 Besichtigungspunkte › Merkwürdigkeiten aus dem Bereich von auna und Flora, Geschichte der Talsperre

Villa Tugendhat

| 11

Die Liebe Südmährens D

ie Volkstraditionen Südmährens sind sehr bunt und reich und deren Bezeigungen an jedem Schritt offenbar sind. Die Volksarchitektur Südmährens ist beispielsweise im Freilichtmuseum in Strážnice zu sehen, sonst gibt es in der gesamten Region viele herrliche, mit Liebe aufrechtgehaltene Landhäuser, Marter, Weinkeller, sowie Volksfeste – Faschings- und Dorffeste, Maibaumaufstellen, Jahrmärkte und Volksfestspiele, von denen insbesondere das Volksfest von Strážnice internationalem Ruf hat. Bunte Volkstrachten beweisen wider die Handfertigkeit der hiesigen Stickerinnen, Spitzenflechterinnen, Näherinnen, und Schuster. Verschiedene Handwerken werden hier von Generation auf Generation geerbt, ausser anderem zum Beispiel Holzschnitzerei, Geigenbauwesen, Fertigung von Dekorationsartikeln aus Stroh und Schwipsblättern, Ostereiermalerei. Auch die Kochkunst wird geerbt. Den Entenbraten mit Weisskraut oder Quarkkolatschen sollten Sie sich nicht entkommen lassen. Mit den Traditionen Südmährens ist auch die sprichwörtliche Gastfreundlichkeit und ein Gläschen Wein oder Stamperl Slivovitz verbunden. Gutes Essen und Trinken und gute Leute, das gehört zusammen. Willkommen unter den Ihrigen!

Ethnographisches Museum, Exposition Denkmal der Volksarchitektur Die wichtigsten Folklorefeste, Jahrmarkt Folkloregegenden Podhorácko (Vorgebirgsgegend) Raum Brno Hannakei Mährische Slowakei Raum Kyjov Dolňácko (Niederland) Horňácko (Oberland) Podlužíı(Niederlausitz)

12 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Lebhafte Traditionen Südmähren ist reich an Denkmäler der Volksarchitektur. Klar aussagende hundertjährige Tradition begegnet man nicht nur in der Mährischen Slowakei, sondern auch in der Vorgebirgsgegend. Mit den Bräuchen und Sitten, dem Handwerkkennen und der Liebe zur Scholle können Sie sich in den Blaudruckwerkstätten in Strážnice und Olešnice bekannt machen, oder Sie können ein gemaltes Osterei von Blatnice als Souvenir mitnehmen. www.fos.cz • www.folklor.cz • www.ulk-straznice.cz

MERKWÜRDIGKEITEN • Blatnice pod sv. Antonínkem Denkmalreservation dörflichen Typs • Winzerbuden „Pod Starou Horou“ • Hrubá Vrbka Einzigartig erhaltener Grundriss eines Oberlanddorfes • zwei Reihen von Steinscheunen mit Kammern • Javorník Denkmalzone dörflichen Typs • ein Komplex von gut erhaltenen Bauten im Dorfteil „Kopánky“ • originelle Lehmsteinhäuser • Kořenec Museum von Volkstraditionen • Dokumente der traditionellen Fertigungsverfahren • Kunštát Keramik von Kunštát • regelmässige Töpferjahrmärkte (das 3. Wochenende im September) • Kuželov Holländische Windmühle von Jahre 1842 • Betriebsvorführung • Exposition aus dem oberländischen Bauernleben um die Wende des 19. Jahrhunderts • Lanžhot Museum der Volkskultur; eine an hiesiges Leben in alten und jüngsten Zeiten erinnernde Exposition • Olešnice na Moravě Traditionelle Gebirglerblaudruckfertigung • Werkstätte der Danzinger Familie • Exkursion • Verkauf • Olomučany Keramik von Olomučany • eine traditionelle Volkskeramik • Pavlov Denkmalreservation dörflichen Typs • Winzerhäuser aus dem 17. Jahrhundert • architektonisch wertvolle Häuser aus dem 18 . Jahrhundert • Petrov–Plže Denkmalreservation dörflichen Typs • ein Weinkellerkomplex • Senetářov Museum des Volksbauwesens und der Perlmuttwarenerzeugung • Exposition des traditionellen Wohnens und der Perlmuttwarenerzeugung • Strážnice Freilichtmuseum, ein südostmährisches Dorf • 65 Objekte • gewohnheitsmässige Programme (Maibau-maufbau, Erntefest, Bergverschliessen, Vorführung der Handwerktechnik) • Schloss – Volksmusikinstrumente aus Böhmen, Mähren und Schlesien • Blaudruckwerkstätte mit Verkaufsraum • Šatov Denkmalzone dörflichen Typs • eine Reihe von Bauernhöfen, Bürgerhäusern und Weinkellern • Vápenky Denkmalzone dörflichen Typs • traditionelle Giebelhäuser mit der charakteristischen Dreiraumdisposition • Vratěnín Denkmalzone dörflichen Typs • 24 geschützte Denkmalobjekte

Strážnice - Freilichtmuseum

K A L E N D E R D E R W I C H T I G S T E N F O L K L O R E V E R A N S TA LT U N G E N DATUM Mai Juni

Juli

August

September

BENENNUNG Štěpy (Kinderfestival) Strážnice für Kinder Niederlausitz singend und tanzend „F Scéna“ Internationale Volksfestspiele „F Scéna“ Internationale Volksfestspiele Oberländische Festspiele Tschechisch-Slowakische Brüderschaftsfeier Wawrinezer Festspiele Völkerkundliche Festspiele der Gegend Kyjov Festspiele in Šlapanice Internationale Volksfestspiele Das mährisch-slowakische Jahr (je vier Jahre – 2003) Wenzelfestspiele Wenzel Kirchweihfest

ORT Veselí nad Moravou Strážnice Tvrdonice Brno Strážnice Brno Svatobořice-Mistřín Velká nad Veličkou Velká Javořina Hodonín Milotice Šlapanice Brno Kyjov Břeclav Nový Šaldorf

• Ferien am Lande

Die reizende südmährische Landschaft bietet viele Urlaubsmöglichkeiten für Familien mit Kindern sowie für Einzelurlauber, die in der ländlichen Gemütlichkeit neue Kräfte sammeln möchten. Man kann querdurch ausgedehnte Weiden und Wiesen spazieren und dabei ohne Chemikalien gebaute Produkte verkosten, im Wald herum patschen oder zu Pferde reiten und die Weinberge mit dem reifenden Wein beobachten. Was die Unterkunft anbelangt, Sie können zwischen einem Bauernhof, traditionellen Dorfhaus, Camping und Pension mit qualitativen Dienstleistungen wählen.

TRASSEN UND PROGRAMME • Volkstradition in der Mährischen Slowakei (Fahrrad, Auto) 55 km Lanžhot › Plže › Strážnice › Kuželov › Javorník

ECEAT, Brno, das Europäische Zentrum für Öko- und Agrotouristik bietet komplette Urlaubsprogramme: Kontakt: www.prazdninynavenkove.cz

| 13

Rot oder weiss W

einbau und Weinkultur durchsetzt das gesamte Gebiet Südmährens. Überall sieht man Weinberge, Weinkeller und sogar ganze Weinkellergassen. Hervorragende Weinsorten findet man in zahlreichen Weinstuben, Vinotheken, in der repräsentativen Exposition des Nationalweinsalons in Valtice, an den Lokalkoststellen, an den Weinjahrmärkten in Valtice sowie an der internationale Winzerfachmesse Vinex in Brno. Und vergessen wir nicht eine Reihe von lokalen Weinlesen, die Feste des Bergverschliessens und die traditionellen Weinlesen in Znojmo oder Mikulov. Die Wein- und Winzerfachgeschichte und gegenwart stellt die Exposition im Schloss Mikulov mit dem berühmten Riesenfass dar. In der ganzen Region können Sie eine Reihe von einzigartigen Winzerbauten bewundern, beispielsweise einen der grössten Kreuzweinkeller der Welt in Přímětice, denkmalgeschützte Plže in Petrov oder die Barockweinkeller in Pavlov. Weinbau ist Bestandteil Südmährens seit tausend Jahren und es ist überall zu sehen. Kommen Sie, um diese gastfreundliche Gegend des roten und weissen Weins, die Gegend von Riesling, Weltliner, Frankovka und Wawrinezer kennen zu lernen.

Winzerexposition Ein Denkmal der Winzerkultur Vinothek Hauptveranstaltung des Winzerfachs Lehrpfad

14 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Weingegend Brno

Weingegend Kyjov

Weingegend Velkéı Pavlovice

Weingegend Bzenec

Weingegend Znojmo

Weingegenden in der Region In der Tschechischen Republik gibt es zwei Weinregionen - Böhmen mit 444 ha Weinbergen in 6 Gegenden und Mähren mit fast 11 300 ha Weinbergen in 10 Gegenden. Wir werden Sie nun durch 9 Weingegenden in Südmähren begleiten. Die am häufigsten gebaute Weissweinsorte Südmährens ist wahrscheinlich der grüne Weltliner, zu den besten Rotweinsorten gehört die rubinrote Frankovka. www.salonvin.cz • www.sklepymoravy.cz

Weingegend Mutěnice

Weingegend Mikulov

Weingegend Strážnice

Weingegend Podlužíı

VINOTHEKEN • Brno Vinothek „Weinwelt, Herzensparadies“, Čechyňská 4 VINDOM, Údolní 27 - Dauerweinausstellung mit Verkauf, www.vindom.cz • Břeclav Vinothek, Smetanovo nábřeží 5 • Hodonín Vinothek – Vinařství Plešingr, Brněnská 12 • Lednice „Vinum bonum“, Zámek 1 • Mikulov Vinothek, Náměstí 24 Vinothek der Firma Víno Mikulov, a. s., ul. 28. října, www.bohemiasekt.cz • Rájec-Jestřebí Zámecká vinotéka (Schlossvinothek), Zámek 1 • Valtice Weingalerie Valtice, Zámek 1 • Vranov nad Dyjí Zámecká vinotéka (Schlossvinothek) „Archa“, Zámek 1 TRASSEN UND PROGRAMME

Petrov–Plže • Weingegend Brno 647 ha (die Fläche der bepflanzten Weinbergen); Wawrinezer, Frankovka, Müller Thurgau (die Hauptweinsorte) Dolní Kounice (Rosa Coeli Kloster) • Viničné Šumice (die nördlichsten Weinberge in Mähren) • Židlochovice (Weinbergrecht vom Jahre 1379 - ein der ältesten Privilegien in Mähren) • Weingegend Bzenec 411 ha; Rheinischer Riesling, Frankovka, Wawrinezer Bzenec („Víno Bzenec“, Weinsorte „Bzenecká lipka“) • Vracov (die Lulatschkeller) • Žeravice (J. A. Komenský Denkmal) • Weingegend Kyjov 378 ha; Wawrinezer, Müller Thurgau, Veltliner grün Kyjov (Heimatkundliches Museum) • Žarošice (Wallfahrtskirche St. Anna) • Ždánice (Museum mit Lulatschkeramik) • Weingegend Mikulov 2 925 ha; Welscher Riesling Dolní Dunajovice („Mikros-Vín Mikulov“ - Besichtigungsprogramm) • Mikulov (Regionalmuseum - Winzerexposition, „Víno Mikulov“ - Besuch im Weinbetrieb, Degustation) • Pavlov (Rennaisance- und Barockweinkeller) • Valtice („Vinné sklepy Valtice“, Nationalweinsalon, Weinjahrmarkt) • Weingegend Mutěnice 956 ha; Veltliner grün, welscher Riesling, Wawrinezer Čejkovice (Templerweinkeller, Weinjahrmarkt) • Hodonín (Genosenschaftsweinkeller) • Milotice (Schloss, Weinkellerareal Šidleny) • Mutěnice (Weinkeller in der Lokalität Búdy, oft mit mährisch-slowakischen Ornamenten geschmückt) • Weingegend Podluží 564 ha; Veltliner grün, Rulander weiss, Zweigeltrebe Dolní Bojanovice (Tradition der Unterlausitzer Volkstrachte) • Lanžhot (typische Bauten der Volksarchitektur) • Moravská Nová Ves (Gemeinde mit 170 Weinkellern) • Prušánky (500 Weinkeller im Areal Nechory) • Tvrdonice (traditionelle Volksfeste) • Weingegend Strážnice 598 ha; Rulander weiss, Rulander grau Blatnice unterm St. Anton (Roháče-Weinberg, die Weinkeller unter dem Alten Berg, berühmte Weinseorte „Blatnický roháč“) • Lipov • Petrov (Weinkellerareal Plže) • Strážnice (Museum, ein südostmährisches Dorf, bedeutsames Folklorezentrum) • Weingegend Velké Pavlovice 2 542 ha; Frankovka, Wawrinezer, Neuburg Bořetice (Weinkost in der Lokalität „Kraví hora“) • Hustopeče (im Mittelalter war diese Stadt das grösste Winzerzentrum Mährens) • Velké Bílovice (Weinkeller in Belegrady, der grössten Winzergemeinde der Tschechischen Republik) • Velké Pavlovice („Vinium Velké Pavlovice“, Winzerveredelungs-station) • Weingegend Znojmo 2 065 ha; Sauvignon, grüner Veltliner, Rheinischer Riesling Jaroslavice (Archiv der ältesten tschechischen Weinsorten) • Lechovice (Weinkeller – Besichtigung, Weinkost) • Přímětice (Kreuzweinkeller) • Šatov („Znovín“ Znojmo, Malovaný sklep-Der gemalte Weinkeller, Moravský sklípek-Der Mährische Weinkeller – Weinkost mit Darlegung) • Šobes (historischer Weingarten im Zentrum des Nationalparks Thayatal) • Znojmo (Znaimer Weinlese)

• Weingegend Mikulov (Fahrrad, Auto) 26 km Valtice › Mikulov › Pavlov • Weingegend Znojmo (Fahrrad, Auto) 35 km Jaroslavice › Slup › Šatov › Šobes › Znojmo › Přímětice • Weingegenden Podluží, Velké Pavlovice, Mutěnice (Fahrrad, Auto) 40 km Lanžhot › Prušánky › Velké Bílovice › Čejkovice › Mutěnice • Weingegend Srážnice (Fahrrad, Auto) 24 km Petrov-Plže › Strážnice › Lipov › Blatnice unterm St. Anton •Mährische Lehrpfade „Greenways“ (Näheres im Kapitel „Radfahrtouristik“)

www.stezky.cz WINZERLEHRPFADE • Winzerlehrpfad Mikulov Mikulov › Bavory › Perná › Horní Věstonice › Dolní Věstonice › Pavlov › Klentnice › Mikulov 17 Besichtigungspunkte › 20 km › zum Wandern und Radeln 2 • Winzerlehrpfad Valtice Valtice › Weinberge › Kreuzweinkeller › Rajstna › Nationalweinsalon (Exposition mit Weinkost) › Weinkeller in Valtice 19 Besichtigungspunkte › 5 km ›zum Wandern und Radeln (kein Radeln im Schlosspark) 1

KALENDER DER WICHTIGSTEN WINZERVERANSTALTUNGEN MÄRZ Vinex, internationale Winzerfachmesse

Brno

MAI Weinjahrmarkt Weinjahrmarkt

Valtice Čejkovice

SEPTEMBER Pollauer Weinlese Znaimer Weinlese Volkstrachtweinlese

Mikulov Znojmo Bzenec

NOVEMBER Martinfest jungen Weins

Valtice

| 15

Grüne Überraschungen S

ollte der Begriff der südmährischen Landschaft bei Ihnen automatisch eine Assoziation von sorgfältig bebauten Weinbergen, aufgeblühten Obstgärten und fruchtbaren Feldern hervorrufen, dann erwartet Sie eine grosse Überraschung. Sie finden hier nämlich Buchenwälder und blütenreiche Orchide-enwiesen der Weissen Karpaten, herrliche Auenwälder am Zusammenfluss von Morava und Dyje, Teiche von Lednice – ein Vogelparadies, sowie die das Areal von Lednice und Valtice umfassenden Parkanlagen, die wunderschöne, unverwechselbare Silhouette der Pollauer Berge, den tiefeingeschnittenen ThayaCañon oder den Mährischen Karst mit der berühmten Macocha-Kluft. Südmähren is nämlich sehr reich an Naturschönheiten, kein Wunder also, dass gleich drei (!) hiesige Gebiete von UNESCO geschützt werden: die Weissen Karpaten, Pollauer Berge und das Areal von Lednice und Valtice, dass gerade hier im Jahre 1956 das erste Schutzgebiet in Mähren – der Mährische Karst – entstand, und dass hier ein der vier tschechischen Nationalparks, der Nationalpark Thayatal, gestiftet wurde. Wenn Sie nach Südmähren kommen, nehmen Sie gute Schuhe oder ein Fahrrad mit. Es wäre ein grosser Schaden, die reichen Möglichkeiten für Wandern, Pilzsammeln, Radeln oder Reiten nicht auszunutzen. Also, auf Wiedersehen in der Natur!

Naturwissenschaftliche Exposition Lehrpfad Die Höhlen

16 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Nationalpark Podyjí / Thayatal Der Nationalpark Podyjí (Thayatal), eine der vier Nationalparkanlagen in der Tschechischen Republik gehört mit ihren 63 km2 zu den wahren Naturschätzen. Gemeinsam mit dem seit 2000 proklamierten österreichischen Nationalpark Thayatal am rechten Thayaufer bildet der tschechische Nationalpark ein einzigartiges Naturgebiet europäischer Bedeutung. Die Achse der gesamten Nationalparkanlage Thayatal ist durch vierzig Kilometer langes Tal des Thayaflusses zwischen Vranov nad Dyjí und Znojmo gebildet, zahlreichen bezaubernden Meandern und bewaldeten Felsenabhängen. Die uralte durch den Fluss modellierte Landschaft ist eine Zufluchtsstätte für seltsame Gewächse und Lebewesen. Die Schönheit der Thayatalnatur unterstreichen die den Fluss entlang sich befindlichen historischen Denkmäler. Hoch über dem Flusspiegel ragt auf dem Fels ein wahres architektonisches Kleinod empor, der Schloss Vranov nad Dyjí. Dessen Besuch sollten Sie sich keinesfalls entkommen lassen. Das gesamte Gebiet ist für Fussgänger sowie Radfahrer gut zugänglich und markiert. Näheres über den Nationalpark Thayatal, dessen Sendung und Geschichte sowie über die wichtigsten Merkwürdigkeiten können Sie im Besucherzentrum der Parkverwaltung in Čížov erfahren. www.nppodyji.cz

Pálava MERKWÜRDIGKEITEN • Čížov Besucherzentrum der Parkverwaltung Thayatal mit Dauerexposition auf dem geschützten Gebiet • Hardegg Die kleinste Stadt Österreichs mit der gleichnamigen Burg vom 12. Jahrhundert • Exposition – der mexische Kaiser Maxmilian von Habsburg • Stadtaussichten von beiden Thayaufern • Grenzübergang für Fussgänger und Radfahrer • Hnanice Grenzübergang • Eingang in den Nationalpark Thayatal • Šobes Historische Weinberge über den Thayafluss mit Mäandern • eine der zehn besten Winzerlokalitäten Europas • Vranov nad Dyjí Ein hoch über die Thaya emporragender Barockschloss • Aussicht unterm Schloss • Znojmo Ausgangspunkt für die Besichtigung des Nationalparks Thayatal • Südmährisches Museum – Exposition von schwarzen Handwerken, orientalen Waffen und Naturwissenschaften (Biotopen im Raum Znojmo) • Znaimer Erdgänge • Rotunda der Hl. Jungfrau und Hl. Katharina

Šobes

TRASSEN UND PROGRAMME • Variante I – durch das Thayatal (zum Wandern und Radeln) 33 km Znojmo › Šobes › Čížov › Vranov nad Dyjí • Variante II – zum Kaiser von Mexico (zum Wandern) 10 km Čížov › Hardeggaussicht › Hardegg › Čížov

Landschaftsschutzgebiet und die biosphärische Reservation Pálava /Pollauer Berge

MERKWÜRDIGKEITEN

Das Landschaftsschutzgebiet und die biosphärische Reservation Pálava (Pollau) liegt nördlich von Mikulov und repräsentiert eine harmonische Landschaft Südmährens mit dem charakteristischen Relief der Pollauer Berge. Die Einzigartigkeit dieses 83 km2 grossen Gebietes beweist unter anderem die Tatsache, dass es seit 1986 auf der UNESCO-Liste der biosphärischen Reservationen figuriert. In den Pollauer Kalksteinbergen gibt es sehr seltsame Steppen, Waldsteppen, thermophilen Eichen- und Schuttwälder. Der höchste Pollauer Berg ist Děvín mit mittelalterlichen Burgruine, Děvičky. Paar Kilometer weiter, nördlich von Mikulov, ragt der Berg Turold mit herrlichen Karsthöhlen empor. Eine andere Pollauer Dominante ist der Heilige Hügel mit dem Kreuzweg. Am nördlichen Rande erstrecken sich die Wasserbecken Nové Mlýny, die teilweise der Erholung dienen. In der daran anbindenden Thayatalflur wechseln sich wertvolle Auenwälder mit den Wiesen und verschiedenen Nassgallen- und Wassergemeinschaften. Pollau kann auch mit einer der letzten Lokalitäten der salzliebenden Vegetation in Tschechien prahlen, die sich in der Naturreservation Slanisko bei Nesyt befindet. Die geschützte Natur ist nach den markierten Pfaden für die Fussgänger zugänglich, die Fahdrräder sind vor dem Betreten der Reservation abzustellen. In Mikulov, in dem Gebäude, wo die „Správa chráněné krajinné oblasti“ (Reservationsverwaltung) ansässig ist, gibt es eine interessante der Pollau gewidmete Exposition. www.palava.cz

• Děvín und Děvičky Naturreservation • Burgruine • Lehrpfad • Dolní Věstonice Archäologische Exposition (Mammutjäger, Zeitalterkalender, weltbekannte Venus von Věstonice) • Mikulov Städtische Denkmalreservation • Schloss mit der Winzerfachexposition • naturwissenschaftliche Exposition des Zentrums für ökologische Erziehung Pollau • der Heilige Hügel – Aussicht • Lehrpfad Turold • Wasserbecken Nové Mlýny Eine ausgedehnte Wasserfläche unter den Pollauer Bergen • verschiedene Vögel überwintern hier • Wassersport, Camping, Angeln • Erholungszentrum Pasohlávky • Pavlov Winzerdorf am Fuss der Pollauer Berge • Ausgangspunkt für der Lehrpfad Děvín • Barockweinkeller • Ausgangspunkt für die Fischer und für Wassersport in Nové Mlýny TRASSEN UND PROGRAMME • Variante I – zur Venus von Věstonice (zum Wandern) 15 km Mikulov › Děvín › Děvičky › Pavlov › Dolní Věstonice • Variante II – die Pollauer Berge ringsherum (zum Radeln und Wandern) 31 km Mikulov › Svatý kopeček (Hl. Hüglein) › Turold › Děvín › Děvičky › Pavlov › Nové Mlýny › Bulhary › Mikulov

| 17

Areal von Lednice und Valtice Das Areal von Lednice und Valtice ist mit seiner Fläche von fast 200 km2 als die ausgedehnteste komponierte Landschaft Europas und wahrscheinlich auch in der Welt angesehen. Die Kulturlandschaft zwischen Lednice, Valtice und Břeclav, die im 19. Jahrhundert der „Garten Europas“ genannt wurde, ist ein einzigartiges Werk, das die Naturschönheiten mit der Architektur vereint. 1992 wurde das Areal von Lednice und Valtice zur Denkmalzone und seit 1996 ist es auf der UNESCO-Liste des Weltkulturund Naturerbes. Der Bedeutung des Areals von Lednice und Valtice tragen auch die Überreste der Auenwälder der mährischen Thayatalflur bei. Daneben gibt es hier andere Naturreservationen, z.B. die Teiche von Lednice mit dem grössten Teich Mährens, – Nesyt. Im Areal von Lednice und Valtice befinden sich seltsame archäologische Fundstätten, die die Besiedlung der Gegend im Uralter und im frühesten Mittelalter dokumentieren. Zu den bedeutendsten derartigen Denkmälern gehört die Lokalität Pohansko. Das Areal von Lednice und Valtice ist für Füssgänger und Radfahrer gut zugänglich. Die Besichtigung des Schlossareals in Lednice kann man sich mit romantischer Thayakahnfahrt bunt gestalten. www.lva.cz

Lehrpfade 1

• LP Thayatal

Znojmo, Čížov, Vranov nad Dyjí (Eingang) > Znojmo, Čížov, Vranov nad Dyjí (Ausgang) › ein Lehrpfad querdurch den Nationalpark Thayatal › 17 Besichtigungspunkte › Naturphänomens und historische Merkwürdigkeiten › zum Wandern und Radeln 2

• LP Děvín

Pavlov > Pavlov › 9 Besichtigungspunkte › 5 km › Natur, Besiedlung und Wirtschaft in der Pollauer Gegend › zum Wandern › im Moment unter Reparatur 3

• LP Teiche von Lednice und Valtice

Lednice > Lednice › 17 Besichtigungspunkte › 15 km › Natur, Geschichte des Teichkomplexes, ornithologische Reservationen › zum Wandern 5

• LP Lužní les (Auenwald)

Břeclav > Janův hrad (Hansenburg) › 15 Besichtigungspunkte › 6 km › Auenwaldnatur › zum Wandern und Radeln 6

• LP die Höhlen von Sloup und Šošůvky, Naturreservation

Sloup > Sloup › 4 Besichtigungspunkte › 0,5 km › der tauchbare Bach von Sloup, die Höhle Kůlna › zum Wandern 7

• LP Macocha

Skalní mlýn > Skalní mlýn › 16 Besichtigungspunkte › 6 km › Karstgebiet › zum Wandern, teils zum Radeln 8

Minaret

• LP Turold

Mikulov > Mikulov › 8 Besichtigungspunkte › 300 m › Geologie, Speläologie und Naturschutz › zum Wandern

• LP Teiche von Jedovnice – Rudice-Versenkung

Jedovnice > Jedovnice › 13 Besichtigungspunkte › 9 km › Teiche von Jedovnice, RudiceVersenkung, Windmühle in Rudice › zum Wandern und Radeln 9

• LP Josefstal

Adamov > Býčí skála (Bullenfels) › 9 Besichtigungspunkte › 5 km › technische und Naturdenkmäler › zum Wandern 10

• LP Říčky

Ochoz u Brna-Hádek > Ochoz u BrnaHádek › 4 Besichtigungspunkte › 1,5 km › Naturmerkwürdigkeiten (die Höhlen Ochoz und Pekárna) › zum Wandern und Radeln 11

• LP Javořinská

Velká nad Veličkou > Velká Javořina › 14 Besichtigungspunkte › 23 km › Natur und Kultur im oberländischen Raum, von Velká nad Veličkou bis Velká Javořina › zum Wandern und Radeln 12

•LP Šumárnická

Strážnice > Velká nad Veličkou › 18 Besichtigungspunkte › 18 km › Natur und Geschichte im ober- und niederländischen Raum › zum Wandern und Radeln Macocha

18 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

MERKWÜRDIGKEITEN • Břeclav Stadtmuseum und -galerie • Synagoge, Judenfriedhof • Pohansko • Lednice Der hiesige Schloss und und Park mit dem rekonstruierten Palmengewächshaus gehören zu den meist besuchten Denkmälern der Tschechischen Republik • Minarett • Lednice-Sedlec Teiche von Lednice • nationale Naturreserevation (Teiche: Nesyt – der grösste Teich Mährens, 315 ha, Hlohovecký, Prostřední, Mlýnský a Zámecký) • ausgezeichnete ornithologische Lokalität • geschützte Nassfallen • Areal von Lednice und Valtice Salettel (kleine Bauten) • Apollo-Tempel, Belvedere, Grenzschlösschen, Drei Grazien Tempel, Hansenburg, St. Hubert Kapelle, Kolonnade Rajstna, Jäger-schlösschen, Minarett, Nový dvůr (Neuhof), Obelisk, Rendez-vous (auch Diana-Tempel), Teichschlösschen, Lány-Schlösschen und PohanskoSchlösschen • Podivín Janův hrad (Hansenburg) • künstliche Ruine eines Jägerschlösschens • ornithologische und Jägerexposition • Valtice Barockschloss mit dem anliegenden Park TRASSEN UND PROGRAMME • Variante I – durch Schlossparks und Wälder (zum Radeln und Wandern) 32 km Lednice (Schloss, Gewächshaus, Schlosspark) › Valtice (Schloss, Schlosspark, Kolonnade Rajstna) › Břeclav › Pohansko (Auenwälder, Schlösschen) • Variante II – das Areal von Lednice und Valtice querdurch (zum Radeln) 37 km Lednice (Schloss) › Hansenburg › Apollo-Tempel › Nový dvůr › St. Hubert Kapelle › Rendez-vous › Valtice › Kolonnade Rajstna › Nesyt › Grenzschlösschen › Drei Grazien Tempel › Prostřední rybník (Teich) › Mlýnský rybník (Teich) › Lednice

Landschaftsschutzgebiet Moravský kras / Mährischer Karst

MERKWÜRDIGKEITEN

Das Landschaftsschutzgebiet Moravský kras (Mährischer Karst) ist mit seinen mehr als tausend Höhlen ein mitteleuropäisches Karstunikat. Auf der Fläche von 92 km2 sind der Öffentlichkeit vier Höhlen zugänglich: Punkwa, Katharina, Balzarka und die Höhlen von Sloup und Šošůvky, sowie die 138,5 m tiefe Macocha-Kluft. Die Strömungen tauchen ins Unterirdische und fliessen durch weiträumige Höhlensysteme. Der mächtigste Stromlauf ist mit seiner Länge von 35 km die längste derartige Strömung in der Tschechischen Republik. Im Mährischen Karst gibt es einzigartige Gewächs- und Lebewesengemeinschaften (21 Fledermausgattungen, zahlreiche Orchideen, z.B. der Frauenschuh). Das gesamte Karstgebiet ist mit einem Netz von zahlreichen Touristenpfaden durchwoben. In den für individuelle Autofahrten versperrten Abschnitten der Naturreservation „Vývěry Punkvy“ (Punkwaquellen) können Sie die beliebten Radfahrtrassen ausnutzen, auf der Strecke von Skalní mlýn (Felsenmühle) zu Punkwa-Höhlen pendeln kleine Strassenzüge und zwischen Macocha-Kluft und Punkwa-Höhlen können Sie sich der Seilbahn bedienen. Die Punkwa-Höhlen und die Höhlen von Sloup und Šošůvky sind teilweise an die Bedürfnisse der Behinderten angepasst. www.cavemk.cz

• Blansko Museum Blansko • Geschichte der Forschung im Mährischen Karast • dekoratives und appliziertes Gusseisen • Ostrov bei Macocha Balzarka-Höhle • Höhlenbesichtigung, 600 m • farbige Tropfsteindekoration • Skalní mlýn Katharina-Höhle • reicher Fundort von Überresten des Höhlenbärs • Konzerte • Sklaní mlýn Punkwa-Höhlen • Besichtigung der Kluft Macocha • Bootsfahrt auf dem unterirdischen Tauchfluss • Rudice Das bekannte Höhlensystem der Rudice-Versenkung • Exposition der Speläologie und Mineralogie in der hiesigen Windmühle • Sloup Höhlen von Sloup und Šošůvky • die längste Höhlenbesichtigungstrasse, 1 670 m • die Höhle „Kůlna“ (die älteste Besiedlung durch den Neandertalermensch vor den 120 000 Jahren) • unterirdische Klüfte TRASSEN UND PROGRAMME • Variante – das Karstkönigreich (zum Wandern und Radeln) 25 km 1. Tag: Skalní mlýn › Katharina-Höhle › Punkwa-Höhlen › Macocha-Kluft 2. Tag: Sloup › Höhlen von Sloup und Šošůvky › BalzarkaHöhle › Rudice › Blansko MERKWÜRDIGKEITEN

Katharina-Höhle

Landschaftsschutzgebiet und die biosphärische Reservation Bílé Karpaty / Weisse Karpaten Das Landschaftsschutzgebiet und die biosphärische Reservation Bílé Karpaty (Weisse Karpaten) dehnt sich die tschechisch-slowakische Grenze entlang auf der Fläche von 715 km2 aus (180 km2 davon befinden sich in der Südmährischen Region). Die Weissen Karpaten mit dem höchsten Berg, Velká Javořina (970 m), sind mit lang gezogenen Gebirgskämmen, bunten, blütenreichen Wiesen mit Bauminseln sowie mit einzigartigen Dörfern mit einer bemerkenswerten Volksarchitektur charakterisiert. Infolge aller dieser Werte wurde die Gegend in 1996 in die UNESCO-Liste der biosphärischen Reservationen eingetragen. Die hiesigen Wiesen ragen durch Reichtum von Gattungen hervor, denn nur die Orchideen zählen an 40 Abarten! Auch dank ihnen gehört das Gebiet von Weissen Karpaten zu den wertvollsten Naturgegenden Mitteleuropas. Die wertvollsten Teilgebiete von Weissen Karpaten sind in nationalen Naturreservationen geschützt. Die grösste davon ist die südliche Čertoryje. Dieser 325 ha grosse Wiesenkomplex mit zerstreuten Bäumen gehört zu den einzigartigen botanischen und ornithologischen Lokalitäten und ist auch hinsichtlich der Landschaft sehr interessant. Herrliche Beispiele der Wiesen von Weissen Karpaten befinden sich auch in den nationalen Naturreservationen Jazevčí, Porážky und Zahrady pod Hájem. Gut markierte Touristentrassen in Weissen Karpaten bieten den Besuchern eine Reihe von Möglichkeiten für die Wandernden, Radfahrer sowie Pferdereiter. www.bilekarpaty.cz

• Hrubá Vrbka U Tří kamenů (Drei Steine) • ein Denkmal mit dem Kreuz an der mährisch-slowakischen Grenze erinnert an die von Kaisersoldaten hingerichteten Rebellen • Javorník Denkmalzone der oberländischen Volksarchitektur • Ausgangspunkt für die nationale Naturreservation Jazevčí • Kněždub Čertoryje • nationale Naturreservation mit einer umfangreichen, seltsamen Flora und Fauna • Kuželov Windmühle holländischen Typs vom Jahre 1842 • Nová Lhota Velká Javořina • der höchste Berg in Weissen Karpaten • traditioneller Treffpunkt der tschechischen und slowakischen Nationen • Strážnice Freilichtmuseum - ein südöstliches Dorf • „Osypané břehy“ (Beschüttete Ufer) – der letzte bewahrte Abschnitt des nicht regulierten Morava-Flusslaufes • Velká nad Veličkou Ethnographisches Zentrum des Oberlandes • Ausgangspunkt für die Reservation Weisse Karpaten TRASSEN UND PROGRAMME • Variante I – Lehrpfad „Šumárnická“ (zum Radeln und Wandern) 25 km Strážnice › Kněždub › Hrubá Vrbka › Velká nad Veličkou › Javorník • Variante II – Bergland Javořina (zum Radeln und Wandern) 43 km Velká nad Veličkou › Javorník › Nová Lhota › Velká Javořina › Javorník › Kuželov

| 19

Bitte wählen W

as alles kann man in Südmähren sehen und geniessen? Burge, Schlösser und Museen, herrliche Schlupfwinkel inmitten der Natur oder freundliches Dunkel in den Weinkellern… Sie können Ihr Glück beim Angeln versuchen und ein Foto mit kolossalem Fischfang mit nach Hause bringen oder Sie können mit Fernglas und Flinte durch den Wald spazieren. Die Pferdefarmen stehen Ihnen gerne zur Verfügung, egal ob Sie erfahrene oder unerfahrene Pferdereiter sind. Die Wanderer und Radfahrer werden sicher das vollkommene Netz von markierten touristischen Wegen mit interessanten Zielen schätzen. Lieben Sie Sonnenbad und Wassersport, – dann schön willkommen im Paradies der Schwimmer, Jacht- und Windsurfingfreunde. Versetzen Sie sich in die Welt von Flussströmen und Wasserwegen, bekommen Sie im BaťaKanal vom Schiffbord einen differenzierten Blick auf die südmährische Landschaft. Auch Tennis, Squash, Golf, Aussichtsflüge und Autofahrten auf dem Rennautodrom darf man nicht vergessen. Sie werden also sicher zugeben, dass jedermann bei uns auf seine Kosten kommt.

Fischerei Jagdwesen Reiten Fliegen Golf

Schwimmhalle Schwimmbad, Schwimmen im Freien Badeanstalt Jachtsport, Windsurfing Kahnverleih

20 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Aktive Erholung FISCHFANG

JAGDWESEN

Die Fischerreviere gehören dank den günstigen Klima- und Naturbedingungen unter die reichsten und so werden sie am häufigsten besucht. Fischen kann man fast überall (Zuchtteiche natürlich ausgenommen), beispielsweise an den Talsperren in Brno und Vranov, bei den Wassergefässen „Nové Mlýny“, Jedovnice, Výrovice, den Flussufern entlang bei Dyje, Morava und bei anderen Flüssen und Wasserläufen. Sollten Sie mit den Fangmassen unzufrieden sein, können Sie die Teiche „Výtažník“ in Jaroslavice bei Znojmo oder „Pod Mlýnem“ bei Sedlec versuchen, um ein Trophäestück zu fangen. Informationen über Angelscheine und Fischerreviere: Moravský rybářský svaz, Brno, Tel.: 548 52 34 37

In den südmährischen Jagdrevieren, Gehegen und Fasanerien kommen auf ihre Kosten die Jäger. Besonders reiche Reviere an Reh- und Schwarzwild sind im Oberland (Horňácko) und auf dem Marchgebiet (Pomoraví). Damhirsche werden in den Gehegen Klentnice, Soutok, Bulhary und Radějov gezüchtet. Für Kleinwild sind ideale Bedingungen in den Revieren Pomoraví, Dübrava und Podluží. Mit Zucht und Jagd des Fasanwildes sind die Fasanerien im Raum Židlochovice und Vnorovy bekannt. Das Muffelwild wird in den Gehegen Vedrovice, Klentnice und Termanec gezüchtet. Den Jägern stehen in den ausgewählten Revieren Stilhütten zur Verfügung. Information: LZ Židlochovice, Tel.: 547 23 10 01 GOLF

Auf die Golfspieler warten 9 Golflöcher auf dem Sportplatz in Slavkov bei Brno, am Autodrom in Brno oder im neugebauten Areal bei Jinačovice. www.golf-austerlitz.cz • www.grb.cz • pgcb.iol.cz FREIZEITSPORT WANDERN

Um die Ausdehnung, Vielfältigkeit und Einzigartigkeit Südmährens kennen zu lernen, ziehen Sie am besten bequeme Schuhe an und folgen Sie eine der das gesamte Land querdurch kreuzenden Touristentrassen. Als Inspiration kann unser Katalog dienen. Wir wünschen Ihnen eine Menge von angenehmen und unerwarteten Ereignissen auf den blauen, roten, grünen oder gelben Touristenwegen. www.klubturistu.cz REITEN

Halten Sie den Ausblick vom Pferdesattel für den besten, dann können Sie in Südmähren manches erleben. Insbesondere auf der Farm Bolek Polívkas in Olšany, im Hippoclub Lednice oder auf den Farmen in Kyjov, Lechovice, Benešov und Ladná können Sie die Wärme des Pferderückens geniessen. Wenn Sie einen Reitkurs absolvieren möchten, diese Möglichkeiten gibt es in den Reitschulen in Brno und in Slavkov bei Brno. BAŤA-KANAL

Eine einzigartige Möglichkeit, wie den östlichen Teil Südmährens – die Mährische Slowakei – kennen zu lernen, bietet der historische Wasserweg, Baťa-Kanal. Von Otrokovice (Raum Zlín) bis zu Hodonín wartet auf Sie vom Mai bis September 43 km langer Wasserweg mit 10 Schifffahrtskammern und weitere 17 Flusskilometer. Unter den zur Verfügung stehenden vielfältigen Touristenprogrammen gibt es auch eine Möglichkeit, zeitweilig Kapitän auf dem Motorboot zu sein. www.batacanal.cz

Südmähren bietet viele Möglichkeiten für aktive Erholung. Praktisch in jeder Stadt und Gemeinde gibt es Sportplätze und -zentren. Haben Sie Lust zum Tennis, Squash, möchten Sie ein Fitnesszentrum besuchen oder einen angenehmen Abend bei Bowling verbringen? Näheres darüber, wohin zu gehen und was es kostet, erhalten Sie in den Touristen-Informationszentren. Macht Ihnen das Fliegen Freude, so nutzen Sie das Angebot der Aeroclubs in Břeclav, Kyjov, oder Brno aus und schauen Sie sich die Schönheiten Südmährens aus der Vogelperspektive an. Aussichtsflüge mit Motor- und Segelflugzeugen bieten unvergessliche Erlebnisse. Das wellige Gelände Südmährens und günstige Windströmungen fordern dazu auf, die imaginäre Flügel auszubreiten und mit Gleitflugzeug emporzufliegen, oder sich dem Paragliding ergeben. Und wenn Sie Adrenalinsport auf dem Boden präferieren, dann besuchen Sie Autodrom in Brno, um Ihre Lenkkunst und Wagenqualität zu prüfen.

ERHOLUNG AM FLUSS

Schwimmen, Tauchen, Kahnfahrt, Sonnenbad oder einfach nur so herumliegen, das ist für manche Leute die richtige Vorstellung vom idealen Sommerurlaub. Gerade für diese Wasser- und Sonnenbadfreunde sind die Erholungszentren an der Vranov-Talsperre, bei den Wasserbecken „Nové Mlýny“ oder an der Brünner Talsperre bestimmt. Neben den grossen Talsperren und Wasserbecken gibt es in vielen südmährischen Städten und Gemeinden genug gut ausgestattete Schwimmbäder und gedeckte Schwimmbassins. (z.B. in Brno, Břeclav, Hustopeče, Znojmo, Hodonín). Zu den häufig besuchten Neuigkeiten der letzten Jahre zählen die Aquaparks; ein davon wartet auf Sie in Vyškov.

F Nové Mlýny

| 21

Sie haben den richtigen Weg gewählt S

üdmähren ist ein Paradies für die Radfahrer. Es bietet ein dichtes Netz von markierten und unmarkierten Trassen für die Radfahrer und eine Menge von interessanten Zielen, die diese Trassen verbinden. Die älteste Wien und Prag verbindende Trasse, „Greenways“, führt durch das südliche Grenzgebiet. Daran knüpft der vom Norden durch das Marchtal führende Mährische Pfad (Moravská stezka) an und der durch Mährischen Karst sich ziehende Bernsteinpfad (Jantarová stezka), der Brno und Wien verbindet. Der einzigartige Mährische Winzerpfad (Moravská vinařská stezka) führt querdurch alle Winzergegenden Mährens vom Westen nach Osten. An diese Achsen knüpft eine Reihe von regionalen Radfahrertrassen. Einige auf diesen Radfahrerstrecken liegende Ziele haben wir schon erwähnt, von den anderen spricht man auf den folgenden Seiten. Wenn wir die Namen, wie Vranov nad Dyjí, Areal von Lednice und Valtice, Weisse Karpaten, Mährischer Karst oder Spielberg erwähnen, dann ist uns gleich klar, dass diese Region manches anzubieten hat. Noch eine wichtige Sache, die das Wandern durch Südmähren so angenehm macht, darf man nicht vergessen, und zwar die Gastfreundlichkeit, die viele Mienen aber nur ein Ziel hat – Ihre Zufriedenheit.

1 2 3 4 5 6

22 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Mährische Winzerpfade Mährische Winzerpfade verbinden die Entwicklung des Weinbaus mit der umweltfreundlichen Touristik in Südmähren. An diesem bemerkenswerten Projekt nehmen die Winzergemeinden Südmährens gemeinsam mit der Stiftung „Partnerschaft“ teil. Der Hauptpfad ist der 280 km lange Mährische Winzerpfad von Znojmo nach Uherské Hradiště, der aus zehn Ringen besteht. Jeder der Ringe führt durch eine Winzergegend, mit deren Merkwürdigkeiten und Besonderheiten Sie sich unterwegs bekannt machen können.

TRASSEN UND PROGRAMME • FERNTRASSEN (MEHRTÄGIG) • Der Mährische Winzerpfad Ferntrasse › mittelschwierig › Strassen Klasse 2 und 3, Waldund Feldwege › Kennenlernen von Winzerfach, Natur und Denkmälern Südmährens Přímětice u Znojma › Šatov › Jaroslavice › Drnholec › Mikulov › Velké Pavlovice › Klobouky u Brna › Čejkovice › Kyjov › Bzenec › Uherské Hradiště • Brno – Wien 65 km (auf dem tschechischen Gebiet) › Bernsteinpfad (ein Teil) › einfache Trasse › Strassen Klasse 2 und 3, Wald- und Feldwege › Natur und Denkmäler Südmährens Brno › Rajhradice › Židlochovice › Pasohlávky › Nový Přerov › Hevlín / Laa an der Thaya (Grenzübergang) › Wien TRASSEN UND PROGRAMME •REGIONALE TRASSEN (EIN- UND ZWEITÄGIG) •Thayatal 34 km › mittelschwierig › Strassen Klasse 2 und 3, Wald- und Feldwege › Natur und Denkmäler im NP Thayatal Znojmo › Hnanice › Weinberg Šobes › Čížov › Lesná › Vranov nad Dyjí • Durch Pollau zur Venus von Věstonice 28 km › mittelschwierig › Strassen Klasse 3 › Denkmäler und Naturschönheiten in der Reservation und in Pollau Mikulov › Klentnice › Perná › Horní Věstonice › Dolní Věstonice › Pavlov › Mikulov • Durch den Lichtensteingarten Europas 37 km › unanspruchsvolle Trasse › Strassen Klasse 2 und 3, Wald- und Feldwege › Denkmäler und Naturschönheiten im Areal von Lednice und Valtice Lednice › Hansenburg › Nový dvůr › St. Hubertkapelle › Rendezvous › Valtice › Kolonnade Rajstna › Úvaly › Slanisko u Nesytu › Sedlec › Nesyt › Grenzschlösschen › Tempel Drei Grazien › Prostřední rybník (Teich) › Mlýnský rybník (Teich) › Lednice • Von Brno zu Veveří-Burg 30 km › mittelschwere Trasse › Strassen Klasse 2 und 3, Wald- und Feldwege › Denkmäler und Natur der Brünner Talsperre Brno › Brünner Talsperre › Veveří (Burg) › Veverská Bítýška • Karstring 23 km › unanspruchsvolle Trasse › Strassen Klasse 2 und 3, Wald- und Feldwege › interessante Landschaft im Schutzgebiet Mährischer Karst Skalní mlýn › Punkwa-Höhlen › Macocha-Kluft › Höhlen von Sloup und Šošůvky › Sloup › Balcarka-Höhle › KatharinaHöhle › Skalní mlýn • Orchideen in Weissen Karpaten 27 km › mittelschwierige Trasse › verfestigte Feld- und Waldwege › Winzerfach, Natur und Volkstraditionen der Region Sudoměřice › Petrov › Strážnice › Čertoryje › Hrubá Vrbka › Velká nad Veličkou

Der Znaimer Winzerpfad ist 163 km lang; auf dem 82 km langen Nikolsburger Winzerpfad werden Sie die Schönheit der an den Abhängen der Pollauer Berge gebauten Weinsorten wahrnehmen. Zu den längeren Trassen gehören der 109 km lange Winzerpfad von Velké Pavlovice und der Winzerpfad Podluží (113 km). Die kürzeste Trasse dagegen ist Bzenec-Ring (24 km). Der Winzerpfad von Mutěnice ist 60 km lang, der Winzerpfad von Kyjov misst 84 km und der von Strážnice 101 km. Bei Veselí nad Moravou verlässt der Mährische Winzerpfad die südmährische Region und führt weiter durch den Bezirk Uherské Hradiště. Derzeit wird der letzte Winzerpfad durch die Brünner Winzergegend vorbereitet. Das Terrain der Einzeltrassen ist gut befahrbar, man braucht kein spezielles Fahrrad. Die Radfahrerwege sind gut und deutlich markiert (gelbe Markierung mit dem Winzerpfad-Logo). Der einfachen Orientierung dienen auch Informationstafeln und spezielle je Winzerpfad zur Verfügung stehenden Landkarten für Radfahrer. www.stezky.cz • www.vinarske-obce.cz

Mährisch-schlesische Ferntrassen Mährisch-schlesische Ferntrassen für Radfahrer bestehen aus zwei vom Norden nach Süden führenden Trassen: der Mährische Pfad führt grösstenteils den Fluss Morava entlang und dann durch die Städte der Südmährischen Region: Hodonín, Břeclav und Mikulov. Der zweite, Bernsteinpfad (Jantarová stezka), führt durch den Mährischen Karst und durch Brno zum Grenzübergang Hevlín/Laa a.d. Thaya und weiter bis nach Wien. Beide Trassen sind mit normalem Fahrrad befahrbar und deren Parameter entsprechen den europäischen Fahrradwegen. Ungefähr zwei Drittel der gesamten Trassenlänge sind die Strassen der III. Klasse mit wenig Verkehr, der Rest sind Asphaltwege oder auf eine andere Art verfestigte Wald- und Feldwege.

| 23

Die Tafel ist reich aufgedeckt N

ach dem Durchlesen der Vorseiten haben Sie wahrscheinlich schon eine Idee von Ihrem Urlaub in Südmähren. Vielleicht sind Sie sich aber bei dieser bunten Anbietung nicht all zu sicher. Wie das Richtige wählen und das alles verketten? Ein guter Urlaub ist wie ein gutes Essen. Alles ist richtig zu planen. Keine Übertreibungen und Fehldosierungen, angenehme Sättigung, und keine Müdigkeit. Und gerade solch einen ereingnisvollen, erfrischenden Urlaub in schöner Gegend und unter den gastfreundlichen Leuten können Sie in Südmähren verbringen. Um Ihnen die Situation ein bisschen zu erleichtern, haben wir ein Menu vorbereitet. Sie können einen Gang wählen oder das komplette Gastmahl geniessen. Wie jeder Koch, auch wir sind überzeugt, Sie mit unseren Spezialitäten anzusprechen und angenehme Ereignisse für Sie vorbereitet zu haben. Ausgangsrohstoffe: Denkmäler, Natur, Folklore, Möglichkeiten für aktive Erholung und kulturelle Ereignisse. Das alles bietet Südmähren in der guten Qualität und wir haben schon gewisse Erfahrungen mit der Bearbeitung. So bitte schön, zu Tische setzen und ein sinnesreizendes Konzert spielen lassen.

PRA

III

Moravský kras

BRNO

Telč

Křtiny Slavkov u Brna

I Vranov n. Dyjí

Prace

Moravský Krumlov

Sv ratk a

Znojmo

Mikulov

Strážnice

Lednice

WIEN

24 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Valtice Dyje

Mo ra

Hnanice

Dyje

u Vltavo d a n á k Hlubo lov Krum ý k s e Č

Boskovice

Ausflugstips Während die vorgehenden Kapitel dieses Katalogs auf die interessantesten touristischen Lockungen und thematisch orientierte Trassen und Programme behandeln, bringen wir hier ein paar Tips für Ausflüge in verschiedene Ecken Südmährens in Anknüpfung an wichtige Gegenden der Tschechischen Republik. Unser Programmangebot enthält auch den Besuch von 6 mährischen von UNESCO geschützten Denkmälern. Ein spezielles Angebot ist das Programm „Greenways Wien – Prag„, das Ihnen in zehn Tagen die in den tschechisch-österreichischen Grenzgebieten zwischen den zwei europäischen Metropolen, Wien und Prag, liegenden Schätze vorstellen wird.

Praha Greenways-Programm (Grüne Pfaden) „Das beste zwischen Prag und Wien„ Das Grundangebot basiert auf dem Prinzip eines Wanderausfluges ohne Reiseführer. Die Trasse lässt sich binnen 10 Tagen absolvieren. Sie wählen die Bewegungsweise, ob zu Fuss, mit dem Fahrrad, Auto, zu Pferde oder zu Wasser. Sie bestimmen, wie lange das Programm dauern soll, wo mehr und wo weniger Zeit zu verbringen. Das Programm ist mit Frühstück oder mit Halbpension erhältlich. Wien › Mikulov (Besichtigung von Mikulov, Areal von Lednice und Valtice – UNESCO-Denkmal) › Vranov nad Dyjí (Schlossbesuch, Besichtigung des Nationalparks Thayatal) › Telč (Stadtbesichtigung – UNESCO-Denkmal, Slavonice) › Jindřichův Hradec (Schlossbesuch, Besichtigung des Stadtzentrums) › Třeboň (Ruhetag, Relaxation im historischen Badehaus) › Český Krumlov (Stadtbesichtigung – UNESCO-Denkmal) › Týnec nad Sázavou (Ausflug zu Wasser oder zu Lande in die Umgebung der Stadt Český Krumlov, Kloster in Zlatá Koruna) › Prag (Besichtigung der tschechischen Hauptstadt)

Valtice

Exklusive Vertretung für das Greenways-Programm in Tschechien:

MEHRTÄGIGE PROGRAMME • Trasse I Praha › Český Krumlov › Telč › Mikulov › Valtice Praha (Prager Burg, Loretta, Malá strana, Staroměstské náměstí, Judenmuseum und -friedhof) › Hluboká nad Vltavou (Schloss) › Český Krumlov (Stadtzentrum, Schloss, auf der UNESCO-Liste der geschützten Denkmäler) › Telč (Stadtzentrum, Schloss, auf der UNESCO-Liste der geschützten Denkmäler) › Mikulov (Judenfriedhof, Ditrichsteingruft, Schloss, das Hl. Hüglein) › Lednice (Schloss, Park, Gewächshaus, Minarett, Hansenburg, UNESCO-Schutz) › Valtice (Schloss, Nationalweinsalon, UNESCO-Schutz) • Trasse II Praha › Telč › Vranov nad Dyjí › Brno › Moravský kras (der Mährische Karst) Praha › Telč › Vranov nad Dyjí (Schloss) › Znojmo (Znaimer Untergrund, Nikolauskirche, Südmährisches Museum) › Hnanice (Nationalpark Thayatal, Weinberg Šobes) › Brno (Spielberg, Kathedrale St. Peters und Pauls, Kapuzinergruft, Altes Rathaus, Villa Tugendhat – UNESCOSchutz) › Mährischer Karst (Macocha, Punkwa-Höhle, Katharina-Höhle, Höhlen von Sloup und Šošůvky, Rudice-Windmühle, geologisches Museum) • Trasse III Praha › Brno › Mährischer Karst › Slavkov u Brna (Austerlitz) › Strážnice Praha › Brno › Mährischer Karst › Prace (Friedensdenkmal) › Slavkov u Brna (Schloss) › Strážnice (Freilichtmuseum, Plže-Petrov, Baťa-Kanal) • Trasse IV Wien › Mikulov › Lednice › Strážnice Wien (Stadtbesichtigung) › Mikulov › Lednice › Valtice › Strážnice

Greenways Travel Club, Mikulov Tel.: 519 51 22 03, www.gtc.cz

Wien

•Trasse V Eine Woche in Südmähren Mikulov (Judenfriedhof, Dietrichsteingruft, Schloss, das Hl. Hüglein) › Lednice (Schloss, Park, Gewächshaus, Minarett, Hansenburg, UNESCO-Schutz) › Valtice (Schloss, Nationalweinsalon, UNESCO-Schutz) › Strážnice (Freilichtmuseum, Plže-Petrov, Baťa-Kanal) › Slavkov u Brna (Schloss) › Prace (Friedensdenkmal) › Brno (Spielberg, Kathedrale St. Peters und Pauls, Kapuzinergruft, Altes Rathaus, Villa Tugendhat – UNESCO-Schutz) › Křtiny (Jungfrautempel) › Mährischer Karst (Macocha, Punkwa-Höhle, Katharina-Höhle, Höhlen von Sloup und Šošůvky, Rudice-Windmühle, geologisches Museum) › Boskovice (Schloss, Judenfriedhof) › Moravský Krumlov (Schloss, Slawische Epopöe A. Muchas) › Vranov nad Dyjí (Schloss) › Znojmo (Znaimer Untergrund, Nikolauskirche, Südmährisches Museum) › Hnanice (Nationalpark Thayatal, Weinberg Šobes)

Mährische UNESCO-Denkmäler Brno (Tugendhat Villa) › Kroměříž (Schloss, Park) › Olomouc (Säule der allerheiligsten Dreifaltigkeit) › Žďár nad Sázavou (Kirche Zelená hora) › Telč (Stadtzentrum, Schloss) › Areal von Lednice und Valtice (Landschaftskomplex, Schlöser in Lednice und Valtice, Salettel)

Žďár nad Sázavou – Zelená hora

| 25

HOLIDAY INN, BRNO Křížkovského 20, CZ – 603 00 Brno TEL.: +420-(0)5-43 12 21 1 1 FAX: +420-(0)5-43 24 69 90 www.hibrno.cz E-mail: sales@hibrno.cz

Hotel MORAVA*** Husova 1, 678 01 Blansko Tel.: 516 41 04 88, 516 41 49 87 Fax: 516 41 55 74 E-mail: morava@infoline.cz

Palackého 47, Brno-Kr. Pole Tel.: 541 24 83 93

Hotel Slavia, spol. s r. o. Solniční 15/17, 662 16 Brno Tel.: 542 32 12 49, 542 21 50 80, Fax: 542 21 17 69 E-mail: hotel.slavia@iol.cz, slavia.recepce@hotel.cz

Hotel International Brno, a. s. Husova 16, 659 21 Brno Tel.: 542 12 21 11, Fax: 542 21 08 43 E-mail: hotel@hotelinternational.cz www.hotelinternational.cz

**** Restaurant • Kaffee • Weinstube mit Tanz • Salons (16, 36, 60 Sitzplätze) • Catering.

Ein komfortables Hotel mit hundertjähriger Tradition, vorteilhaft im Stadtzentrum am Rande der Fussgängerzone situiert, Eigenparkplatz.

26 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Komfortable Unterkunft direkt im Stadtzentrum – idealer Ausgangspunkt für Ausflüge querdurch Mähren. Auf der Fläche von 1 100 m 2 gibt es ein Fitness-Zentrum mit einem Schwimmbecken, 2 Restaurants, eine Lobby-Bar und Sommerterasse.

DAS GRÖSSTE WEINANGEBOT AUS MÄHREN UND AUSLAND

Einkäufe und Unterhaltung im Stadtzentrum Brno: • Geschäfte • Multikino • Stilrestaurants • Wechselstuben • Parkplätze

Kostproben, auch für Gruppen • www.vindom.cz Údolní 27, Brno 602 00 • Tel.: +4205 42 22 10 67

Hotel Drnholec*** Nám. Svobody 8, CZ – 691 83 Drnholec Tel.: 519 51 93 07 Fax: 519 51 93 60 E-mail: booking@hoteldrnholec.cz www.hoteldrnholec.cz

Čebus, Transport - und Reisebüro Sukova 2, 656 34 Brno Tel.: 542 21 19 56 Fax: 542 21 84 55 E-mail: cebus@mbox.vol.cz www.cebus.cz

Die Farm Bolek Polívkas Olšany 205, 683 01 Rousínov Tel./Fax: 517 37 43 00 E-mail: farma.olsany@quick.cz www.bolek.cz

Velký Špalíček Mečová 2, 602 00 Brno www.velkyspalicek.cz

Hotel Apollon

H O T E L

P. Bezruče 720, 691 42 Valtice Tel.: 519 35 26 25 Fax: 519 35 20 09 E-mail: apollon@genea2000.cz www.genea2000.cz

Z n o jmo Komfortable Unterkunft, 165 Betten • • • • • • • • •

hervorragende Küche Konferenzen Firmenveranstaltungen Touristenprogramme Reiseführung Aquazentrum Sauna, Fitness Solarium, Massagen Weinkostprobe in einer Stilweinstube

Hotel Rohatý krokodýl (Zum horntragenden Krokodil)

Pražská 100, 669 02 Znojmo – CZ, Hotel Prestige !!!! Tel.: 515 22 45 95, Fax: 515 24 66 21 E-mail: info@hotel-prestige.cz; recepce@hotel-prestige.cz; www.hotel-prestige.cz

Husova 8, 692 01 Mikulov Tel.: 519 51 06 92 Fax: 519 51 16 95 E-mail: rohaty.krokodyl@worldonline.cz www.rohatykrokodyl.cz

INTERGASTRO

Hotel Amphone****

Zelná 32, 619 00 Brno Tel./Beantworter/Fax: 543 25 33 09 E-mail: info@erlebnisreisen.cz www.erlebnisreisen.cz

Familienhotel tř. kpt. Jaroše 29, 602 00 Brno Tel.: 545 42 83 10, Fax: 545 42 83 11 E-mail: amphone@bvn.czn.cz www.amphone.cz

Westerndorf Boskovice

Interhotel Voroněž – OREA Hotels

Komenského 50, 680 01 Boskovice Tel.: 602 54 46 60 Fax: 516 45 31 01 E-mail: wildwest@wildwest.cz www.wildwest.cz

**** Exclusive, *** Classic

Incoming-Reiseagentur, Dipl.-Ing. Jiří Poláček

Křížkovského 47, 603 73 Brno Tel.: 543 14 11 11, Fax: 543 21 20 02 E-mail: accom@voronez.cz www.voronez.cz S

–

| 27

28 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Messe Brünn Die beste Auskunft über die Gesellschaft Messe Brünn bringen das Messeprogramm mit seinen fast 50 Messeprojekten, durch die die Hälfte des inländischen Markts gedeckt wird, die führende Position der Messegesellschaft in Mittel- und Osteuropa und das weltweite Netz von 20 Vertretungen. Aufgrund der übereinstimmenden Bewertung von Bedürfnissen der Messegesellschaft entwickelt sich die Zusammenarbeit mit der Stadt Brno im Bereich der Investitionen, die zur Verbesserung der städtischen Infrastruktur bestimmt sind. Das Messegelände hat bereits eine direkte Autobahnzufahrt, die Flugverbindung zwischen Brünn und Prag wurde wiedereingeführt, samt der Anbindung an die europäischen Hauptdestinationen. Brünn ist zugleich ein wichtiger Knotenpunkt innerhalb des schrittweise gebauten HochgeschwindigkeitsEisenbahnnetzes. Durch die gemeinsam konzipierten Projekte wird Brünn in eine Familie der europäischen Messemetropolen nähergezogen und somit gewinnt auch die Brünner Region in ihrer Ganzheit an internationalem Prestige.

Die Gesellschaft Messe Brünn bereitet sich auf das feierliche 75jährige Jubiläum des Messegeländes sowie der Entwicklungsgeschichte der Messeveranstaltungen und Ausstellungen vor. Sie betreibt ein im europäischen Kontext in seiner Art heutzutage einmaliges Messegelände mit der Gesamtfläche von 650.000 Quadratmetern, das im Pisárky-Tal, inmitten der schönen Natur geschmackvoll eingebettet ist. Die 16 Hallen auf dem Messegelände - bis heute völlig funktionsfähig - ,von denen etliche vom Ende der zwanziger Jahre des vorigen Jahrhunderts stammen, bilden eine anschauliche Kollektion, die über die Entwicklung der Messearchitektur berichtet. Mit vollem Recht wurde das Messegelände als „Bau des Jahrhunderts“ ausgezeichnet. Einen außerordentlich kräftigen Impuls zur Entfaltung der Messeaktivitäten der Gesellschaft und zur Optimierung ihrer Infrastruktur stellte der Eintritt des strategischen Partners Messe Düsseldorf 1998 dar. Aus der Initiative des deutschen Partners wurde die neue Aktiengesellschaft Messe Brünn gegründet, an deren Eigentumsstruktur seit 2001 der Magistrat der Stadt Brno mitbeteiligt ist.

www.bvv.cz

–

| 29

Landesbezirk Südmähren Archäologisches Denkmal

Fliegen

Burg, Schloss, Ruine

Golf

Besichtigungsobjekt

Schwimmhalle

Kirchendenkmal

Schwimmbad, Schwimmen im Freien

Mysterium Badeanstalt Technisches Denkmal Jachtsport, Windsurfing Judendenkmal Kahnverleih Theater Bernsteinpfad Museum, Galerie Der Mährische Pfad Ethnographisches Museum, Exposition Denkmal der Volksarchitektur Die wichtigsten Folklorefeste, Jahrmarkt Winzerexposition Vinotheque Ein Denkmal der Winzerkultur

Greenways Praha–Wien Der Mährische Winzerpfad Schutzgebiet Nummerierung für Radfahrer ferntrassen Lehrpfad Informationszentren für Touristen

Vinothek Denkmäler der UNESCO Hauptveranstaltung des Winzerfachs Naturwissenschaftliche Exposition Die Höhlen Fischerei Jagdwesen Reiten

30 | LANDESBEZIRK SÜDMÄHREN

Grenzübergang Flughafen

| 31

Informationszentren für Touristen Blansko

Informationsbüro Rožmitálova 6, 678 01 Blansko, Tel.: 516 41 04 70, Fax: 516 41 04 80 E-mail: info@info.bk.cz, www.blansko.cz

Boskovice

Städtisches Informationszentrum Masarykovo nám. 1, 680 01 Boskovice Tel.: 516 45 32 53, Fax: 516 45 32 53 E-mail: informace@boskovice.cz, www.boskovice.cz

Brno

Kultur- und Informationszentrum der Stadt Brno Radnická 8, 602 00 Brno Tel.: 542 21 10 90, Fax: 542 21 07 58 E-mail: info@kicbrno.cz, www.kultura-brno.cz

Břeclav

Informationszentrum für Touristen Sady 28. října 3, 690 01 Břeclav Tel.: 519 32 69 00, Fax: 519 32 69 00 E-mail: info@breclav.city.cz, www.breclav-city.cz

Hodonín

Informationszentrum Velkomoravská 5, 695 01 Hodonín Tel.: 518 35 25 77, 518 35 14 37, Fax: 518 35 25 77 E-mail: info@muhodonin.cz www.hodonin.com

Hustopeče

Städtisches Kulturzentrum Dukelské nám. 23, 693 01 Hustopeče Tel.: 519 41 29 09, Fax: 519 41 37 92 E-mail: mks@knih-hus.cz, www.hustopece-city.cz

Ivančice

Kultur- und Informationszentrum Palackého nám. 12, 664 91 Ivančice Tel.: 546 45 18 70, Fax: 546 45 18 70 E-mail: kic@selfnet.cz www.muiv.cz

Kyjov Informationszentrum für Touristen Komenského 616, 697 01 Kyjov Tel.: 518 61 33 02, 518 61 17 11, Fax: 518 61 23 57 E-mail: info@chata.cz www.kyjov.com

Lednice Informationszentrum für Touristen Zámecké nám. 68, 691 44 Lednice Tel.: 519 34 09 86, Fax: 519 34 09 86 E-mail: tic@lednice.cz, www.lednice.cz

Mikulov Informationszentrum für Touristen Náměstí 7, 692 01 Mikulov Tel.: 519 51 22 00, Fax: 519 51 08 55 E-mail: tic@mikulov.cz www.mikulov.cz

Moravský Krumlov

Städtisches Informationszentrum Klášterní nám. 125, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: 515 32 41 15 E-mail: morkrum.info@volny.cz, www.moravsky-krumlov.cz

Pasohlávky

Informationszentrum für Touristen Obecní úřad Pasohlávky, 691 22 Pasohlávky Tel.: 519 42 76 24, Fax: 519 42 76 24 E-mail: tic@pasohlavky.cz, www.pasohlavky.cz

Skalní mlýn

Informationszentrale Skalní mlýn, 678 25 Blansko Tel.: 516 41 35 75, Fax: 516 41 53 79 E-mail: uismk@cavemk.cz, www.cavemk.cz

Slavkov u Brna

Das regionale Informationszentrum Palackého nám. 1, 684 01 Slavkov u Brna Tel.: 544 22 09 88, Fax: 544 22 09 88 E-mail: info.austerlitz@infos.cz, www.slavkov.cz

Strážnice

Informationszentrum Předměstí 399, 696 62 Strážnice Tel.: 518 33 21 84, 518 33 20 67 Fax: 518 33 20 67 E-mail: irra@irra.cz, www.straznice-mesto.cz

Valtice

Informationszentrum für Touristen nám. Svobody 4, 691 42 Valtice Tel.: 519 35 29 78, Fax: 519 35 29 77 E-mail: tic.info@radnice-valtice.cz, www.radnice-valtice.cz

Veselí nad Moravou

Bildungs- und Informationszentrum Weisse Karpaten Bartolomějské nám. 47, 698 01 Veselí nad Moravou Tel.: 518 32 25 45, 518 32 47 92, Fax: 518 32 47 92 E-mail: visbk@bilekarpaty.cz www.bilekarpaty.cz

Vyškov Informationszentrum für Touristen Masarykovo nám. 1, 682 01 Vyškov Tel.: 517 30 13 14, Fax: 517 30 13 16 E-mail: infocentrum@meuvyskov.cz www.vyskov-mesto.cz

Znojmo Informationszentrum für Touristen Obrokova 10, 669 02 Znojmo Tel.: 515 22 25 52, 515 21 62 97, Fax: 515 22 25 52 E-mail: tic@beseda.znojmo.cz, www.znojmocity.cz Besucher- und Informationszentrum Thayatal Thayatalverwaltung Na Vyhlídce 5, 669 02 Znojmo Tel.: 515 22 67 22, Fax: 515 22 11 15 E-mail: info@nppodyji.cz www.nppodyji.cz

Vorwahl für die Tschechische Republik ist: + 420