Bestcamp Brochure 2011 by Camping Spa d'Or

723&$03,1*6

,1 ' ( 1$788 5

H %HOJLVFK Q $UGHQQH .XVW

%81*$/2:6 67$&$5$9$16 7(17(1 .$03((53/$$76(1 (1 *52(369(5%/,-9(1

:HONRP ELM %HVW&DPS

+HW LV ELMQD QHW ]R OHXN DOV GH YDNDQWLH ]HOI SODQQHQ PDNHQ YRRU XZ YDNDQWLH 2I X QX RS ]RHN EHQW QDDU HHQ YDNDQWLH PHW ]Â·Q WZHHWMHV HHQ ZHHNHQGMH PHW YULHQGHQ RI GH ]RPHUYDNDQWLH PHW XZ JH]LQ LQ GH]H EURFKXUH SUHVHQWHHUW %HVW&DPS HHQ DDQWUHNNHOLMN DDQERG YDQ WRSFDPSLQJV HQ YDNDQWLHSDUNHQ LQ %HOJLs 'H $UGHQQHQ HQ GH NXVW ]LMQ WZHH ELM]RQGHUH HQ YHHO]LMGLJH YDNDQWLHEHVWHPPLQJHQ %HVW&DPS ELHGW X GH NHX]H XLW KHW KXUHQ YDQ HHQ

DDQ GH ULYLHU LQ GH ERVVHQ RI DDQ ]HH +LHU VWDDQ NZDOLWHLW VHUYLFH HQ JDVWYULHQGHOLMNKHLG QRJ FHQWUDDO 'H]H EURFKXUH VWDDW ERRUGHYRO LQIRUPDWLH RYHU GH WRSFDPSLQJV HQ YDNDQWLHSDUNHQ YDQ %HVW&DPS HQ KXQ RPJHYLQJ 0DDU ZLM YHUZLM]HQ X RRN JUDDJ QDDU RQ]H QLHXZH LQWHUQHWVLWH ZZZ EHVWFDPS QO ZDDU X HHQYRXGLJ GH EHVFKLNEDDUKHLG HQ SULMV NXQW RSYUDJHQ YDQ GH GRRU X JHZHQVWH SHULRGH =R ZHHW X SUHFLHV ZDDU X DDQ WRH EHQW HQ NXQW X GLUHFW

YDNDQWLHKXLV EXQJDORZ VWDFDUDYDQ WHQW RI UXLPH NDPSHHUSODDWV (U LV YRRU HON ZDW ZLOV 'H FDPSLQJV HQ YDNDQWLHSDUNHQ EHVFKLNNHQ RYHU HHUVWHNODV YRRU]LHQLQJHQ HQ ]LMQ VFKLWWHUHQG JHOHJHQ RS HHQ KHXYHO PHW XLW]LFKW

UHVHUYHUHQ YRRU HHQ YDNDQWLH LQ GH QDWXXU

:LM ZHQVHQ X HHQ Ã&#x20AC;MQH YDNDQWLH +HW WHDP YDQ %HVW&DPS

723&$03,1*6 9$.$17,(3$5.(1 3DJ

3DJ

.DPSHUHQ

$FFRPPRGDWLHV KXUHQ

2PJHYLQJ $UGHQQHQ

$UGHQQHQ 5DQJHUV

*URHSHQ

%XLWHQVSRUW

9DNDQWLHZHUN VWDJH

:DQGHOHQ

2PJHYLQJ NXVW

'LW LV HHQ XLWJDYH YDQ %HVW&DPS %9%$ 1RYHPEHU 2SODJH H[

.DPSHUHQÂ« Â«PHW GH WHQW .DPSHUHQ PHW GH WHQW JURHLW GH ODDWVWH MDUHQ RSQLHXZ LQ SRSXODULWHLW 7HJHQZRRUGLJ ]LMQ HU WHQWHQ LQ DOOHU OHL VRRUWHQ HQ PDWHQ YDQ GH PHHVW FRPSOHWH IDPLOLHWHQW WRW HHQ NOHLQ NRHSHOWHQWMH 'H]H YDULsWHLW DDQ WHQWHQ YLQGW X WHUXJ RS GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS .DPSHHUGHUV YRHOHQ ]LFK DDQJH WURNNHQ WRW GH RQJHUHSWH QDWXXU GH PRRLH VWDDQSODDWVHQ GH VFKLWWHUHQ GH RPJHYLQJ HQ GH XLWVWHNHQGH YRRU]LHQLQJHQ (Q YRRU XZ JHPDN LV KHW RRN PRJHOLMN RP YHUVFKLOOHQGH DUWLNHOHQ ELM WH ERHNHQ ]RDOV HHQ NRHONDVW RI HHQ EDUEHFXH Â«PHW FDUDYDQ YRXZZDJHQ RI FDPSHU .DPSHHUGHUV PHW HHQ FDUDYDQ YRXZZDJHQ RI HHQ FDPSHU YHUEOLM YHQ LQ DOOH MDDUJHWLMGHQ RS GH FDP SLQJV YDQ %HVW&DPS ,Q GH ]RPHU ]LMQ GDW YRRUQDPHOLMN JH]LQQHQ PHW NLQGHUHQ HQ EXLWHQ GH VFKRROYDNDQ WLHV ZRUGHQ GH FDPSLQJV YRRUDO EH ]RFKW GRRU MRQJH JH]LQQHQ HQ NRS SHOV GLH HU PHW ]Â·Q WZHHWMHV RS XLW WUHNNHQ HQ SURÃ&#x20AC;WHUHQ YDQ GH UXVW HQ UXLPWH 'H NDPSHHUSODDWVHQ ]LMQ JRHG EHUHLNEDDU PHW GH FDUDYDQ RI FDPSHU 9RRU FDPSHUV LV HU RS GH PHHVWH FDPSLQJV HHQ YHU]RUJLQJ VWDWLRQ YRRU KHW YXOOHQ RI OHJHQ YDQ GH ZDWHUWDQNV

.DPSHUHQ PLGG .DPSHUHQ LQ GH QDWXXU PHW XZ WHQW YRXZZDJHQ FDUDYDQ RI FDPSHU KHW JHHIW HHQ DDQJHQDDP JHYRHO YDQ YULMKHLG /DQJ]DDP ZRUGW X ZDNNHU HQ KDDOW X YHUVJHEDNNHQ EURRGMHV LQ GH FDPSLQJZLQNHO 7LMGHQV KHW RQWELMW PDDNW X SODQQHQ YRRU HHQ QLHXZH YDNDQWLHGDJ 'RRU GH XLWJHEUHLGH UHFUHDWLHPRJHOLMNKHGHQ LV HU JHQRHJ WH GRHQ YRRU LHGHUHHQ 'H JH]RQGH EXLWHQOXFKW GH UHOD[WH VIHHU HQ GH JHXU YDQ ERV RI ]HH ]RUJHQ HU YRRU GDW X JHQLHW 'iW LV YROJHQV %HVW&DPS NDPSHUHQ ]RDOV NDPSHUHQ EHGRHOG LV 'H SODDWVHQ 'H NDPSHHUSODDWVHQ RS GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ]LMQ Â&#x201C; P JURRW HQ ELMQD DOOH SODDWVHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HOHNWULFLWHLW (HQ ZDWHUNUDDQWMH LV LQ GH EXXUW RI ]HOIV RS GH GRRU X JHUH

VHUYHHUGH SODDWV 'H FDPSLQJV ]LMQ SUDFKWLJ JHOHJHQ JRHG JHGUDLQHHUG HQ X KHHIW GH NHX]H XLW NDPSHHUSODDW VHQ RQGHU GH ERPHQ RI MXLVW PHHU LQ GH ]RQ DDQ GH ULYLHU RI PHW HHQ VFKLWWHUHQG XLW]LFKW :DW ~ ZLOW

/DQJ NDPSHUHQ

HQ LQ GH QDWXXU 6DQLWDLUH YRRU]LHQLQJHQ 'H FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ]LMQ XLWJH UXVW PHW PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ HHQ PXVW YRRU HHQ NZDOLWHLWVFDPSLQJ DQQR 2S LHGHUH FDPSLQJ YLQGW X PHHUGHUH VDQLWDLUJHERXZHQ ]RGDW X QRRLW YHU KRHIW WH ORSHQ RI ODQJ WH ZDFKWHQ 1DDVW GRXFKHV WRLOHWWHQ ZDVWDIHOV HQ DIVOXLWEDUH ZDVFDELQHV EHVFKLNNHQ GH FDPSLQJV RYHU EDE\ HQ NLQGHUVDQLWDLU HQ VDQLWDLU YRRU PLQGHUYDOLGHQ

%RYHQGLHQ ]LMQ HU DI ZDVPDFKLQHV HQ G 9RRU GH GRXFKHV KH JHHQ PXQWMHV QRGLJ GDW LV OHNNHU PDNNHO (Q PLVVFKLHQ ZHO KH DOOHUEHODQJULMNVWH KHW VDQLWDLU LV VFKRR

ZZZ EHVWFDPS QO ,GHDOH EHVWHPPLQJHQ YRRU HHQ YDNDQWLH PLGZHHN RI ZHHNHQGMH ZHJ

%H]RHN GH $UGHQQHQ RI GH NXVW RRN HHQV PHW 3DVHQ GH PHLYDNDQWLH RI KHW KHUIVWYHUORI

(HQ DFFRPP

:HO ]R PDNNHOLMN HQ FRPIRUWDEHO 6WHHGV PHHU PHQVHQ NLH]HQ YRRU KXQ ]RPHUYDNDQWLH RI NRUWHUH YDNDQWLH LQ KHW YRRU RI QDVHL]RHQ YRRU KHW KXUHQ YDQ HHQ DFFRPPRGDWLH %HVW&DPS ELHGW X HHQ EUHGH NHX]H XLW HHUVWHNODV DFFRPPRGDWLHV RS YHUVFKLOOHQGH FDPSLQJV HQ YDNDQWLHSDUNHQ +HW DDQERG YDULHHUW YDQ YULMVWDDQGH EXQJDORZV HQ XLWHHQORSHQGH W\SHQ VWDFDUDYDQV WRW FRPSOHHW LQJHULFKWH WHQWHQ

0DDU RRN YRRU KHW KXUHQ YDQ HHQ JURRW YDNDQWLHKXLV PD[ SHUVRQHQ HHQ NDPSHHUEXQJDORZ HHQ WRHUFDUDYDQ RI 'H :DDUG WHQW NXQW X ELM %HVW&DPS WHUHFKW *HJDUDQGHHUG GDW HU LQ RQV DDQERG RRN YRRU X HHQ JHVFKLNWH DFFRPPRGDWLH ELM ]LW 2S GH YROJHQGH SDJLQDÂ·V SUHVHQWHUHQ ZLM GH YHUVFKLOOHQGH YHUEOLMIVPRJHOLMNKHGHQ 9RRU PHHU IRWRÂ·V LQIRUPDWLH RI HHQ SULMVRS JDYH NXQW X WHUHFKW RS ZZZ EHVWFDPS QO

DWLHV %XQJDORZV YDNDQWLHKXL]HQ HQ NDPHUV

$DQWDO SHUVRQHQ

2SSHUYODNWH FD

6ODDSNDPHUV

%DGNDPHU

7RLOHW

%XQJDOHQQH

RI P

)LQV FKDOHW

9DNDQWLHKXLV

VDQLWDLU

QHH

RI P

QHH

.DPHUV 6WDFDUDYDQV PRELOKRPHV )ORUHV 3OXV VWDFDUDYDQ $WODQWLF VWDFDUDYDQ 3DFLÃ&#x20AC;TXH VWDFDUDYDQ 2DNOH\ VWDFDUDYDQ ,50 VWDFDUDYDQ )LML VWDFDUDYDQ

&RPIRUW VWDFDUDYDQ

MD MD

RI FDELQHV

VDQLWDLU

QHH

.DPSHHUEXQJDORZ

VDQLWDLU

QHH

/RGJH WHQW

WH KXXU

$UGHQQHQ KXW

VDQLWDLU

QHH

7RHUFDUDYDQ

P P YRRUWHQW

WH KXXU

'H :DDUG 7HQW

FDELQHV

VDQLWDLU

WH KXXU

&KDOHW VWDFDUDYDQ $WODV VWDFDUDYDQ 7DPDULV VWDFDUDYDQ .DPSHHUEXQJDORZV WHQWHQ HQ WRHUFDUDYDQV %XQJDORZWHQW

8 PDDNW JHEUXLN YDQ GH VDQLWDLUH YRRU]LHQLQJHQ RS GH FDPSLQJ

RGDWLH KXUHQ

3DUF /D &OXVXUH

'H &KrQHﾃ？XU

6SD Gﾂｷ2U

3HWLWH 6XLVVH

$UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[

.XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH

6WUDQG &DPSLQJ 1LHXZSRRUW

[ [ [ [

[

[ [ [

[

[ [ [ [ [

[

[ [ [ [ [

Haal meer uit uw vakanties en vrije tijd! KOOP EEN STACARAVAN VAN LOUISIANE, EEN AANTREKKELIJKE INVESTERING. VOOR EIGEN GEBRUIK

VOOR DE VERHUUR AAN DERDEN*

VOOR EEN COMBINATIE VAN BEIDEN

Louisiane is een eersteklas leverancier van luxe stacaravans. Niet voor niets worden onze stacaravans op verschillende campings van BestCamp verhuurd. Wij bieden u nu ook de mogelijkheid om zelf een Louisiane stacaravan te kopen in de Belgische Ardennen. U heeft de keuze uit meerdere modellen nieuwe en tweedehands stacaravans. Wat is er nu aangenamer dan uw vakanties door te brengen in een mooie, natuurlijke omgeving in een comfortabele Louisiane stacaravan; een bijzondere manier van vakantie vieren.

Bel voor meer informatie met de camping van uw keuze uit deze brochure. * U kunt de stacaravan via de camping aan derden verhuren. Op die manier wordt uw stacaravan een investering met een aantrekkelijk rendement. Informeer naar de voorwaarden. Lousiane Ligne Vacances

www.louisiane-fmi.com

%XQJDORZV YDNDQWLHKXL]HQ HQ NDPHUV %XQJDOHQQH RI SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HQ HHWKRHN PHW YDVWH LQWHUQHW DDQVOXLWLQJ HQ 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH YDVWH ZDVWDIHO I|KQ HQ WRLOHW *URWH UDPHQ HQ RSHQVODDQGH GHXUHQ QDDU WHUUDV 9ULMVWDDQGH HQ UXVWLJ JHOHJHQ EXQJDORZV DXWRYULM

)LQV FKDOHW RI SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HQ HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH ZDVWDIHO HQ WRLOHW *URWH UDPHQ HQ GHXU QDDU KRXWHQ EDONRQ Â¶+XLVMHV LQ GH EHUJHQÂ· PHW YHUGLHSLQJHQ HQ SUDFKWLJ XLW]LFKW

9DNDQWLHKXLV Â´2QV KXLVÂµ SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HQ HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ PHHUGHUH EDGNDPHUV HQ WRLOHWWHQ %R[VSULQJ EHGGHQ HQ VWDSHOEHG /X[H YDNDQWLHKXLV PHW R D YDDWZDVVHU ZDVPDFKLQH GURJHU HQ LQIUDURRG VDXQD

.DPHU RI SHUVRQHQ

6SD GÂ·2U (QNHOH NHQPHUNHQ 7ZHH VWDSHOEHGGHQ 7RLOHWWHQ HQ GRXFKHV LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ 7H KXUHQ YRRU RI PHHUGHUH QDFKWHQ 9RRU JURHSHQ WRW SHUVRQHQ

9HUVFKLOOHQGH W\SHQ

)ORUHV 3OXV VWDFDUDYDQ RI SHUV

3DUF /D &OXVXUH 6SD GÂ·2U $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW ([WUD JURWH EHGGHQ [ FP UHVS [ FP 1LHXZH VWDFDUDYDQV PHW SODDWV YRRU EDE\EHGMH RS RXGHUVODDSNDPHU

$WODQWLF VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

.XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ WZHH EDGNDPHUV PHW GRXFKH HQ ZDVWDIHO 7ZHH WRLOHWWHQ ZDDUYDQ ppQ JHVFKHLGHQ YDQ EDGNDPHUV 9RRU JURWHUH JH]LQQHQ WZHH NRSSHOV RI PHW RSD HQ RPD

3DFLÃ&#x20AC;TXH VWDFDUDYDQ RI SHUVRQHQ

6WUDQG &DPSLQJ 1LHXZSRRUW (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW *HGHHOWHOLMN RYHUGHNW KRXWHQ WHUUDV 1LHXZVWH W\SH VWDFDUDYDQ RS UXLPH SODDWVHQ DXWRYULM ,PSUHVVLHIRWR

2DNOH\ VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW WZHH EHGGHQ HQ HHQ KRRJVODSHU 1LHXZH VWDFDUDYDQV LGHDDO YRRU NRSSHOV HQ JH]LQQHQ

VWDFDUDYDQV PRELOKRPHV ,50 VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

'H &KrQHÁHXU (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN HHQYRXGLJ RP WH ERXZHQ WRW H VODDSSODDWV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW VWDSHOEHG HQ HHQ ORV EHG 0RRLH SODDWVHQ PHW SULYDF\ GRRU KDJHQ

)LML VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW WZHH EHGGHQ HQ HHQ KRRJVODSHU 9ULMVWDDQGH VWDFDUDYDQV

&RPIRUW VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

$UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW WZHH EHGGHQ HQ HHQ KRRJVODSHU 9ULMVWDDQGH HQ UXVWLJ JHOHJHQ VWDFDUDYDQV

&KDOHW VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HQ HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH ZDVWDIHO HQ WRLOHW &RPIRUWDEHOH ORVVH EDQNHQ HQ VWRHOHQ .LQGHUNDPHU PHW VWDSHOEHG HQ HHQ ORV EHG

6WDFDUDYDQV NDPSHHUEXQJDORZV 7DPDULV VWDFDUDYDQ SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW ([WUD JURRW WZHHSHUVRRQVEHG [ FP 1LHXZVWH W\SH VWDFDUDYDQ PHW YDDWZDVPDFKLQH ,PSUHVVLHIRWR

$WODV VWDFDUDYDQ RI SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH HQ 6SD G·2U

(QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN PHW 79 R D 9ODDPVH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH HQ YDVWH ZDVWDIHO DSDUW WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW WZHH EHGGHQ HQ HHQ KRRJVODSHU 9ULMVWDDQGH HQ UXVWLJ JHOHJHQ VWDFDUDYDQV

%XQJDORZWHQW RI SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH 'H &KrQHÁHXU 6SD G·2U 3HWLWH 6XLVVH $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN HQ NHXNHQEORN PHW NRHONDVW 'ULH VODDSFDELQHV 7RLOHW HQ GRXFKH LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ *RHGH WHQWHQ PHW YHHO UXLPWH

.DPSHHUEXQJDORZ SHUVRQHQ

'H &KrQHÁHXU (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW HHWKRHN HQ ]LW VODDSEDQN 2SHQ NHXNHQ PHW VWURPHQG ZDWHU NRXG &KHPLVFK WRLOHW 'RXFKH LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ /HXNH KRXWHQ KXLVMHV PHW GDN YDQ ]HLOGRHN

WHQWHQ HQ WRHUFDUDYDQV $UGHQQHQ KXW SHUVRQHQ

$UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN 7ZHH VWDSHOEHGGHQ HQ HHQYRXGLJH NRRNJHOHJHQKHLG 7RLOHW HQ GRXFKH LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ 5XVWLJ JHOHJHQ KRXWHQ KXWMHV

'H :DDUG WHQW SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ 'ULH VODDSYHUWUHNNHQ ]LWJHGHHOWH HQ OXLIHO .HXNHQEORN PHW NRRNWRHVWHO 7RLOHW HQ GRXFKH LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ 9ROJHQV NDPSHHUGHUV ppQ YDQ GH EHVWH WHQWHQ

/RGJH WHQW SHUVRQHQ

3DUF /D &OXVXUH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN 2SHQ NHXNHQ HQ EDGNDPHU PHW GRXFKH ZDVWDIHO HQ WRLOHW .LQGHUNDPHU PHW HHQSHUVRRQVEHG HQ HHQ VWDSHOEHG 1LHXZH JHQHUDWLH OX[H WHQWHQ PHW KRXWHQ YHUDQGD

7RHUFDUDYDQ SHUVRQHQ

3HWLWH 6XLVVH (QNHOH NHQPHUNHQ :RRQNDPHU PHW ]LW HHWKRHN HQ RSHQ NHXNHQ 9DVW WZHHSHUVRRQVEHG HQ VWDSHOEHG 7RLOHW HQ GRXFKH LQ QDELMJHOHJHQ VDQLWDLUJHERXZ 5XLPH WRHUFDUDYDQV PHW YRRUWHQW

9HUNHQ GH +HW DDQERG YDQ EH]LHQVZDDUGLJKHGHQ LQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ HQ *DXPH VWUHHN LV JURRW (U ]LMQ XLWHHQORSHQGH DWWUDFWLHV YRRU DOOH OHHIWLMGHQ 'H]H SDJLQD路V KHOSHQ X RP HHQ NHX]H WH PDNHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU DWWUDFWLHV NXQW X WHUHFKW RS ZZZ EHVWFDPS QO

0RQXPHQWHQ HQ PXVHD %DVWRJQH +LVWRULFDO &HQWHU $UGHQQHQRIIHQVLHI LQ /D 5RFKH 0XVHXP 麓'HFHPEHU 碌 /D *OHL]H

)RUW )HUPRQW 0DJLQRWOLQLH

0XVpH *DXPDLV 9LUWRQ .ORNNHQPXVHXP YDQ 7HOOLQ &LWDGHO YDQ 'LQDQW $UFKHRVFRRS *RGIULHG YDQ %RXLOORQ 0XVHXP &LUFXLW )UDQFRUFKDPSV &LWDGHO YDQ 9HUGXQ

:LOGSDUNHQ :LOGSDUN YDQ +DQ VXU /HVVH 0RQGH 6DXYDJH $\ZDLOOH

/D FUqWH GH FHUIV %RXLOORQ

)HUPH GHV %LVRQV %DVWRJQH

:LOGSDUN YDQ OD 5HLG 7KHX[

=RR G路$PQpYLOOH

*URWWHQ HQ PLMQHQ *URWWHQ YDQ +DQ *URWWHQ YDQ /RUHWWH 5RFKHIRUW *URWWHQ YDQ 5HPRXFKDPSV *URWWHQ YDQ +RWWRQ VXU 2XUWKH /HLVWHHQJURHYH YDQ %HUWUL[ 6WHHQNROHQPLMQ %OHJQ\ 0LMQPXVHXP YDQ 5XPHODQJH

.DVWHOHQ .DVWHHO YDQ /DYDX[ 6DLQWH $QQH .DVWHHO YDQ 9rYHV .DVWHHO YDQ %RXLOORQ %DVLOLHN YDQ $YLRWK 5XwQHV YDQ /D 5RFKH .DVWHHO YDQ 6HGDQ .DVWHHO 0RGDYH &LWDGHO HQ YHVWLQJ 0RQWPpG\ %DVLOLHN YDQ 6W +XEHUW

$WWUDFWLHSDUNHQ 3ORSVD &RR HQ GH ZDWHUYDOOHQ YDQ &RR :DOLEL %HOJLXP :DYHUHQ

3DUF &KORURSK\OOH 'RFKDPSV

.LQGHUZHUHOG +RXWRSLD +RXIIDOL]H

3DUF 0HUYHLOOHX[ %HWWHQEXUJ

(XUR 6SDFH &HQWHU 7UDQVLQQH

$UGHQQHQ 6WHGHQ ZLQNHOHQ 'XUEX\ /D 5RFKH HQ $UGHQQH 6SD 0DOPpG\ %DVWRJQH /X[HPEXUJ 6WDG 'LQDQW /D %HOOH (WRLOH 6WUDVVHQ

2XWOHW FHQWHU 7DODQJH 2XWOHW FHQWHU 0HVVDQF\

7XLQHQ 7RSLDLUHV 'XUEX\ 7XLQHQ YDQ $QQHYRLH /DE\ULQWK %DUYDX[ VXU 2XUWKH 3URYLQFLDDO GRPHLQ 9DOpU\ &RXVLQ &KHYHWRJQH /H JURV &URQ YDQ /D+DJH 7LQWLJQ\

1DWXXUUHVHUYDDW YDQ 7RUJQ\

*ROIEDQHQ %DUYDX[ VXU 2XUWKH 0DUJXW +RX\HW $QGHQQH 0pDQ *DLFKHO 3URIRQGHYLOOH 6SD

6SRUW HQ UHFUHDWLH .DQRsQ RS GH ULYLHU )RUPXOH FLUFXLW )UDQFRUFKDPSV

%DUDTXH GH )UDLWXUH HQ %DUDTXH 0LFKHO ODQJODXIHQ HQ VNLsQ

5DLOELNH )DODsQ

7KHUPHQ 6SD

7KHUPHQ $PQpYLOOH

.DUWEDDQ %RXLOORQ

4XDGULMGHQ

6XEWURSLVFKH ]ZHPEDGHQ 6XQSDUNV 9LHOVDOP $TXDOLEL :DYHUHQ .XXUFHQWUXP 0RQGRUI OHV %DLQV 5HLGHQHU6FKZHPP 5HGDQJH $WWHUW

0DUNWHQ $UORQ 9LUWRQ /D 5RFKH %RPDO 5RFKHIRUW 9HUYLHUV 6SD )ORUHQYLOOH %RXLOORQ 6W +XEHUW

-DQ HQ 1\PSKD -HKHH ´:LM ZLOOHQ RQ]H JDVWHQ PHHU ELHGHQ GDQ ]LM YHUZDFKWHQ µ ´2QV YHUKDDO EHJLQW MDUHQ JHOHGHQ LQ :H ZDUHQ HLJHQOLMN QRRLW RS ]RHN QDDU HHQ FDPSLQJ PDDU ]RFKWHQ HHQ DQGHUH PDQLHU YDQ OH YHQ 'LH YRQGHQ ZH LQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ ELM %XUH HHQ SUDFKW YDQ HHQ FDPSLQJ PHW HHQ JRHGH LQIUD VWUXFWXXU GUDLQDJH ZDWHU]XLYHULQJ ]ZHPEDG WHQQLVEDQHQ HQ PDDU OLHIVW GULH VDQLWDLUJHERXZHQ µ *DVWYULHQGHOLMNKHLG VWDDW KRRJ LQ KHW YDDQGHO ´-H PRHW DDQGDFKW YRRU GH PHQVHQ KHEEHQ µ ]HJW -DQ ´(U JDDW JHHQ GDJ YRRUELM ]RQGHU GDW LN PHW GH JDVWHQ SUDDW (U NRPHQ YHHO JH ]LQQHQ PHW NOHLQH NLQGHUHQ PDDU RRN GH RXGHUH MHXJG LV EHODQJULMN :H RU JDQLVHUHQ ELMYRRUEHHOG HHQ QDFKWHOLMN NDPSYXXU YRRU GH]H GRHOJURHS 6SRUW ZDV YURHJHU PLMQ YDN HQ GDDURP ]LMQ HU RRN YHHO DFWLYLWHLWHQ LQ GH ERVVHQ URQGRP RQ]H FDPSLQJ µ ´:LH RQ]H FDPSLQJ EH]RHNW YRHOW ]LFK VQHO WKXLV :H NRHVWHUHQ RQ]H JDV WHQ HQ VWDDQ DOWLMG YRRU ]H NODDU (Q GDW NDQ QDWXXUOLMN DOOHHQ PDDU GRRUGDW HU HHQ JHZHOGLJ WHDP DFKWHU RQV VWDDW 'DDU ]LMQ ZH WURWV RSµ EHVOXLWHQ -DQ HQ 1\PSKD

%(/*,Ê

9ODNELM HQ WRFK ,Q KHW KDUW YDQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ WXVVHQ GH WRHULVWLVFKH GRUSMHV 6W +XEHUW HQ 5RFKHIRUW OLJW KHW VFKLWWHUHQGH $1:% YDNDQWLHSDUN 3DUF /D &OXVXUH GH 3OXV YDQ GH $UGHQQHQ 'H OLJJLQJ YDQ KHW SDUN LQ HHQ SUDFKWLJH YDOOHL DDQ GH RHYHUV YDQ KHW YLVULMNH VSHHO ULYLHUWMH GH O·+RPPH LV XQLHN /LJJLQJ 3DUF /D &OXVXUH OLJW RS FLUFD NP YDQ %UXVVHO HQ NP YDQ 8WUHFKW HQ LV HHQ JRHGH XLWYDOVEDVLV YRRU HHQ KHHU OLMN YHUEOLMI LQ GH $UGHQQHQ 'H FDPSLQJ JUHQVW DDQ HHQ XLWJH VWUHNW ZDQGHOJHELHG PHW YHHO EHZHJ ZLM]HUGH URXWHV GRRU HHQ KHXYHO DFKWLJH HQ ERVULMNH RPJHYLQJ 'H]H OHHQW ]LFK XLWVWHNHQG YRRU ZDQGHOLQJHQ HQ ÀHWVWRFKWHQ PHW PDJQLÀHNH XLW]LFK WHQ 2I JD RS RQWGHNNLQJVWRFKW ODQJV VFKLOGHUDFKWLJH GRUSMHV PHW DXEHUJHV KLVWRULVFKH EH]LHQVZDDUGLJKHGHQ HQ PXVHD

7RSFDPSLQJ ,Q GH DIJHORSHQ MDDU LV YHHO JHwQYHV WHHUG LQ HHUVWHNODV YRRU]LHQLQJHQ RP YDQ 3DUF /D &OXVXUH HHQ WRSFDPSLQJ WH PDNHQ 0DDU ZHOOLFKW LV KHW MXLVW GH YULHQGHOLMNKHLG YDQ GH PHGHZHUNHUV GH VHUYLFH HQ DDQGDFKW YRRU GH JDVW GLH KHW JURWH YHUVFKLO PDNHQ HQ GH UHGHQ ]LMQ GDW YHHO JDVWHQ QDDU 3DUF /D &OXVXUH WHUXJNHUHQ 0HW +HPHO YDDUW 3LQNVWHUHQ HQ LQ GH PDDQGHQ MXOL HQ DXJXVWXV LV 3DUF /D &OXVXUH HHQ HFKWH JH]LQVFDPSLQJ ,Q GH DQGHUH SHULRGHQ LV KHW HHQ LGHDOH FDPSLQJ YRRU MRQJH JH]LQQHQ HQ SOXVVHUV

er ke nd e

camping

:$$5'

(5,1* $OJHPHQH $1:% ZD DUGHULQJ $1:% ZDD UGHULQJ VD QLWDLU

.HQPHUNHQ

HHQ DQGHUH ZHUHOG &RPIRUW NDPSHHUSODDWVHQ 3DUF /D &OXVXUH EHVFKLNW RYHU HHQ JRHG RQGHUKRXGHQ JHGUDLQHHUG HQ HJDDO WHUUHLQ PHW YHHO EORHPHQ HQ SODQWHQ 'H UXLPH VWDDQSODDWVHQ YDQ JHPLGGHOG P ]LMQ DOOHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ ZDWHUWDSSXQW WHJHQ EHWDOLQ HOHNWULFLWHLW $ HQ GLJLWDOH WHOHYLVLH PHW RQWYDQJVW YDQ %HOJLVFKH HQ 1HGHUODQGVH ]HQGHUV $OOH VDQLWDLU JHERXZHQ ]LMQ RQODQJV JHKHHO YHUYDQJHQ RI LQJULMSHQG YHUQLHXZG PHW R D YORHUYHUZDUPLQJ YUROLMN NLQGHUVDQLWDLU PHW KDQGLJH EDE\UXLPW HQ VDQLWDLU YRRU VHQLRUHQ HQ PLQGHU YDOLGHQ &RPIRUWDEHO NDPSHUHQ LV RS 3DUF /D &OXVXUH KHW KHOH MDDU PRJHOLMN GXV RRN LQ GH ZLQWHU

3OXVDUUDQJHPHQW 2RN GLW MDDU RUJDQLVHHUW 3DUF /D &OXVXUH ZHHU HHQ DDQWDO 3OXVDUUDQ JHPHQWHQ 'H]H DUUDQJHPHQWHQ YRRU SOXVVHUV ]LWWHQ ERRUGHYRO H[WUDÂ·V ]RDOV ZDQGHOLQJHQ RQGHU EHJHOHLGLQJ YDQ HHQ JLGV EULGJH DYRQGHQ MHX GH ERXOHV WRHUQRRLHQ HQ HHQ H[FXUVLH 8 JHQLHW QLHW DO OHHQ YDQ HHQ RQWVSDQQHQ YDNDQWLH PDDU GRRU GH JH]DPHQOLMNH DFWLYL WHLWHQ RQWVWDDQ HU YDDN RRN QLHXZH YULHQGVFKDSSHQ 'DWD PHL PHL MXQL MXQL HQ VHSWHPEHU VHSWHPEHU .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH 3OXVDUUDQJHPHQWHQ LQ RS ZZZ EHVWFDPS QO

+XXUDFFRPPRGDWLHV 9RRU LHGHUV EXGJHW HQ FRPIRUWZHQV ELHGW 3DUF /D &OXVXUH HHQ KXXUPRJH OLMNKHLG 9RRU IDPLOLHV GLH XLWHHQORSHQ GH ZHQVHQ KHEEHQ LV KHW PRJHOLMN RP GH GLYHUVH DFFRPPRGDWLHV WH FRP ELQHUHQ HQ WRFK PHW HQ ELM HONDDU RS YDNDQWLH WH ]LMQ 2RN JURHSHQ GLH HHQ EHGULMIVXLWMH SODQQHQ RI DOV YULHQGHQ FOXE HHQ ZHHNHQGMH ZHJ ZLOOHQ ]LMQ EOLM PHW GH]H YDULDEHOH PRJHOLMNKHGHQ 8 KHHIW GH NHX]H XLW HHQ %XQJDOHQQH YHUVFKLOOHQGH W\SHQ OX[H VWDFDUDYDQV HHQ EXQJDORZWHQW RI ORGJHWHQW 'H %XQJDOHQQHV HQ GH VWDFDUDYDQV W\SH )ORUHV HQ 7DPDULV ]LMQ RRN LQ GH ZLQWHU WH KXXU RPGDW ]H JRHG JHwVROHHUG ]LMQ HQ EHVFKLNNHQ RYHU HOHNWULVFKH NDFKHOV PHW YROGRHQGH YHUPRJHQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KXXU DFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRU LQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO %DU HQ UHVWDXUDQW +HW VIHHUYROOH UHVWDXUDQW /H 9DO -ROL ELHGW KDDU JDVWHQ HHQ XLWJHEUHLGH PHQXNDDUW $IKDQNHOLMN YDQ KHW MDDUJHWLMGH ZRUGW GH NDDUW XLWJHEUHLG PHW VHL]RHQVJHUHFKWHQ 7HYHQV LV KHW PRJHOLMN RP VQDFNV PDDOWLMGHQ RI SL]]DÂ·V DI WH KDOHQ ,Q KHW JH]HOOLJH JUDQG FDIp PHW JURRW WHUUDV HQ EXLWHQKDDUG ZRUGHQ XLWHHQORSHQGH %HOJLVFKH ELHUHQ HQ NZDOLWHLWVZLMQHQ JHVFKRQNHQ *HGXUHQGH KHW KHOH MDDU ZRUGHQ HU VSHFLDOH EDUDYRQGHQ JHRUJDQLVHHUG 'H %LNLQLEDU PHW WHUUDV KHHIW XLW]LFKW RS KHW ]ZHPEDG

8QLHN UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUW SURJUDPPD 3DUF /D &OXVXUH ELHGW LQ GH ]RPHU SHULRGH HQ GH PHHVWH VFKRROYDNDQWLHV HHQ RS]LHQEDUHQG HQ JURRWV UHFUHDWLHSURJUDPPD DDQ +HW HQWKRXVLDVWH UHFUHDWLHWHDP EH]RUJW ]RZHO GH NOHLQH NLQGHUHQ GH RXGHUH MHXJG HQ RRN X]HOI HHQ VSHFLDOH HQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLH /DDW X HQ XZ JH]LQ YHUUDVVHQ GRRU VSHFWDFXODLUH VKRZV PXVLFDOV JULH]HOQDFKWHQ OLYH PX]LHN GDQVDYRQGHQ IDNNHOWRFKWHQ NDPSYXXUDYRQGHQ $UGHQQHQ 5DQJHUV HQ QRJ YHHO PHHU %RXQFH $GYHQWXUH LV VSHFLDOLVW LQ KHW RUJDQLVHUHQ YDQ XLWGDJHQGH EXLWHQVSRUWDFWLYLWHLWHQ YRRU ]RZHO NLQGHUHQ DOV YROZDVVHQHQ 7LMGHQV GH VFKRROYDNDQWLHV YDQDI 3DVHQ W P GH KHUIVWYDNDQWLH LV HU HHQ YHHO]LMGLJ SURJUDPPD %XLWHQ GH YDNDQWLHV NXQW X HFKWHU RRN XZ DGUHDOLQHJHKDOWH RS SHLO EUHQJHQ GRRU R D WH PRXQWDLQ ELNHQ NDQRsQ NOLPPHQ DEVHLOHQ RI GHHO WH QHPHQ DDQ KHW FKDOOHQJH SDUFRXUV .LMN YRRU GH]H HQ QRJ YHHO PHHU PRJHOLMNKHGHQ RS SDJLQD HQ YDQ GH]H EURFKXUH

3DUF /D &OXVXUH

7LSV YRRU WULSV 'H EHURHPGH JURWWHQ YDQ +DQ VXU /HVVH (XUR 6SDFH &HQWHU +HW NDVWHHO YDQ /DYDX[ 6DLQWH $QQH 'H EDVLOLHN YDQ 6W +XEHUW +HW ERHNHQGRUS 5HGX 'H &LWDGHO YDQ 'LQDQW 'H 7XLQHQ YDQ $QQHYRLH +HW NORNNHQPXVHXP LQ 7HOOLQ 3UHWSDUN :DOLEL LQ :DYUH 'LHUHQSDUN 0RQGH 6DXYDJH 'H .HUVWPDUNW LQ 'XUEX\ HQ GH .HUVWVWDOOHQURXWH :LOGJHUHFKWHQ HWHQ .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

3DUF /D &OXVXUH

*URHSVDUUDQJHPHQWHQ

)DFLOLWHLWHQ

3DUF /D &OXVXUH HQ %RXQFH $GYHQ WXUH RUJDQLVHUHQ KHW KHOH MDDU GRRU DUUDQJHPHQWHQ RS PDDW YRRU IDPLOLHV YULHQGHQJURHSHQ VFKROHQ HQ YRRU XLWVWDSMHV YDQ EHGULMYHQ HQ YHUHQLJLQJHQ 'H LQKRXG YDQ KHW DUUDQJHPHQW ZRUGW DDQJHSDVW DDQ GH ZHQVHQ YDQ GH JURHS RS KHW JHELHG YDQ DFFRPPRGDWLH W\SH PDDOWLMGHQ EXLWHQVSRUW HQ VDPHQ ZHUNLQJVDFWLYLWHLWHQ H[FXUVLHV UHFUHD WLHPRJHOLMNKHGHQ RSWUHGHQV HWF 8 NXQW KHW ]R JHN QLHW EHGHQNHQ RI FDPSLQJ 3DUF OD &OXVXUH PDDNW LHWV VSHFLDDOV YDQ XZ XLWMH 1DDVW GH KRUHFD LQ KHW VIHHUYROOH UHVWDXUDQW HQ JUDQG FDIp LV KHW YRRU JURHSHQ PRJHOLMN RP YRRU H[FOXVLHI JHEUXLN GH %LNLQLEDU WH KXUHQ

'ULH VFKRQH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ GRXFKHQ ]RQGHU PXQWMHV WZHH PHW NLQGHUVDQLWDLU HQ EDE\ZDVUXLPWHV VDQLWDLU YRRU PLQGHUYDOLGHQ HQ ZDVVHUHWWH 8LWVWHNHQG UHVWDXUDQW HQ JH]HOOLJ JUDQG FDIp PHW YHUZDUPG WHUUDV HQ VHUUH 0HHQHHPPDDOWLMGHQ HQ DIKDDO YDQ SL]]DÂˇV WLMGHQV YDNDQWLHSHULRGHV ,QWHUQHWFDIp HQ JUDWLV JHEUXLN YDQ LQWHUQHW RYHU GH KHOH FDPSLQJ &DPSLQJZLQNHO PHW XLWJHEUHLG DVVRUWLPHQW HQ DOOH GDJHQ YHUV EURRG 5HFHSWLH PHW R D WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH RYHU GH RPJHYLQJ 9HUZDUPG RSHQOXFKW]ZHPEDG Ă&#x153;& PHW DSDUW SHXWHUEDG HQ OLJVWRHOHQ HLQG DSULO WRW KDOI VHSWHPEHU 'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ HHQ YHUOLFKWH WHQQLVEDDQ UDFNHWYHUKXXU MHX GH ERXOHV EDQHQ WDIHOWHQQLVWDIHOV YRHWEDO HQ EHDFKYROOH\EDOYHOG PXOWLFRXUW VSHHOWXLQHQ HQ RYHUGHNWH UHFUHDWLHWHQW RS HHQ QLHXZ HYHQHPHQ WHQSOHLQ 3DLQWEDOO HQ ODVHUJDPH ERV 8QLHN UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD &DPSHUYHU]RUJLQJVVWDWLRQ 9HUKXXUDUWLNHOHQ ]RDOV NRHONDVWHQ EXJJ\ÂˇV EDUEHFXHV '9' VSHOHUV SDUDVROV HOHNWLVFKH Ă&#x20AC;HWVHQ PRXQWDLQELNHV HQ VNHOWHUV 1DFKWEHZDNLQJ HQ (+%2 SRVW WLMGHQV KHW KRRJVHL]RHQ ,QWHUQHWFDIp HQ JUDWLV :,), GLJLWDOH 79 RQWYDQJVW PHW 1/ WDOLJH ]HQGHUV &KHPLQ GH OD &OXVXUH _ %XUH 7HOOLQ %HOJLs 7HO _ )D[ (PDLO LQIR#SDUFODFOXVXUH EH _ ZZZ EHVWFDPS QO

/ +RPPH D D D

/ +RPPH 63257 9(/'

P D E

=:(0%$'

(+%2

Â&#x2021;

5(&(37,(

D D

Â&#x2021;

:,1.(/

7+($7(5

%281&( P

P P

In de periode van 2 juli tot 20 augustus zijn de kampeerplaatsen 1 t/m 146a hondenvrij, worden de plaatsen 1 t/m 190 enkel per week verhuurd (zaterdag-zaterdag).

Afvalverzamelplaats

Hondenuitlaatpad

Parkeerplaatsen

Jeu de Boules

Brandblussers

Beachvolleybalveld

Brievenbus

Speeltuin

Camper-verzorgingsstation

Tafeltennistafel

Afvoer chemisch toilet

Telefoon

Greppel

InternetcafĂŠ Ligweide Evenementenplein WiFi gratis Frituur Pizzeria

Afhaalcentrum Bikinibar Bar/Restaurant "Le Val Joli" Terras Algemene gebouwen Sanitairgebouwen Receptie Bounce Adventure Multi-Court Sanitair mindervaliden Sanitair kinderen

4-persoons Bungalennes 6-persoons Bungalennes

4+1 persoons Stacaravans

4+1 persoons Luxe Stacaravans

6 persoons Luxe Stacaravans

Lodge tenten Bungalowtenten

Camperplaatsen

Campingplaatsen Jaarplaatsen

7$5,(9(1 3$5& /$ &/8685( +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH 3HULRGH YDQ WRW

9DNDQWLHSHULRGH

%XQJDOHQQH SHUV

6WDFDUDYDQ )ORUHV SHUV

6WDFDUDYDQ )ORUHV 7DPDULV SHUV

6WDFDUDYDQ 2DNOH\ $WODV SHUV

/RGJH WHQW SHUV

%XQJDORZ WHQW SHUV

$DQNRPVW HQ YHUWUHN 2DNOH\ $WODV?7HQWHQ

2YHULJH $FFRPPRGDWLHV

3DDVYDNDQWLH 3DVHQ GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M 0HL GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M +HPHOYDDUW ZR GDJHOLMNV J M 3LQNVWHUHQ YU GDJHOLMNV J M =RPHU 0 ]D ]D =RPHU = ]D ]D =RPHU ]D ]D =RPHU HLQG 0 ]D ]D =RPHU HLQG = ]D ]D =RPHU HLQG 1 GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M +HUIVW GDJHOLMNV J M .HUVW 2 1 ,QFOXVLHI ppQ DXWR JDV HQ ZDWHU ]ZHPEDG HQ GUDDGORRV LQWHUQHW :,), .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV 7HJHQ HHQ WRHVODJ LV PD[LPDDO KXLVGLHU WRHJHVWDDQ LQ GH KXXUDFFRPPRGDWLHV %,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHW S YHUSOLFKW S SHU S SDNNHW S (LQGVFKRRQPDDN YHUSOLFKW S SHU DFFRPPRGDWLH 9HUEUXLN HQHUJLH J SHU S N:K :DDUERUJVRP J SHU DFFRPPRGDWLH +XLVGLHU PD[LPDDO

SHU S QDFKW 7RHVODJJ YHUWUHN QD X SHU DFFRPPRGDWLH LQIRUPHHU WHU SODDWVH .$03((53/$$76(1 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ S M SHU S QDFKW SHU S SODDWV S .DPSHHU 3HULRGH 9DNDQWLHSHULRGH SODDWV LQFO YDQ WRW SHUVRQHQ 3DVHQ 0HL +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU +HUIVW

([WUD SHUVRRQ ! MDDU

+RQG

9(5+885$57,.(/(1 %DUEHFXH ELM M DFFRPPRGDWLHV LQEHJUHSHQ

J S

+DQGGRHNHQSDNNHW S .HXNHQOLQQHQ .LQGHUEHG EDG VWRHO 0DJQHWURQ J 9RRU YHUKXXUDUWLNHOHQ NDQ HHQ FRQWDQWH ERUJJ JHYUDDJG J J ZRUGHQ

.RUWLQJHQ NDPSHUHQ &DPSLQJ3OXV &DUG

&&, NDDUW

,QFOXVLHI ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG VDQLWDLU ZDWHU HQ GUDDGORRV LQWHUQHW :,), .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV .RUWLQJHQ JHOGHQ HQNHO RS GH EDVLVSULM]HQ

6(,=2(13/$$76(1 3HULRGH /HQWHSODDWV S 9ULMM LQ PHL -XQLSODDWV S 1D]RPHUSODDWV S :LQWHUVWDOOLQJJ 6HL]RHQHQSODDWV S

.DPSHHUSODDWV LQFO SHUVRQHQ

([WUD SHUV KXLVGLHU

,QFOXVLHI SHUVRQHQ WRHULVWHQEHODVWLQJ ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU 9HUEUXLN HOHNWUD Â½ SHU N:K $OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

$/*(0(1( .267(1 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQEHODVWLQJJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J 'DJEH]RHNHU J ]RQGHU RYHUQDFKWLQJ

7ZHHGH DXWR DDQKDQJHU J %RUJJ VODJERRPSDV J S NDPSHUHQ S

GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M YU GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR GDJHOLMNV J M YU GDJHOLMNV J M YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M

0LQLPXP YHUEOLMI

SHU S GDJJ SHU SDNNHW SHU S SDNNHW S SHU QDFKW SHU S QDFKW

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW SHU S SHUVRRQ S S GDJJ SHU SHU DXWR SHU QDFKW SHU VODJERRPSDV J S

.$03((5$55$1*(0(17(1 3DVHQ 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ ,QFOXVLHI SHUVRQHQ WRHULVWHQEHODVWLQJ ppQ DXWR 79 DDQVOXLWLQJ JHEUXLN ]ZHPEDG VDQLWDLU ZDWHU HOHNWUD ODWH XLWFKHFN HQ GUDDGORRV LQWHUQHW :,),

%,-.20(1'( .267(1 .$03((53/$$76(1 Â&#x2021; SULM]HQ S M SHU S QDFKW (OHNWULFLWHLW 3DUDVRO PHW YRHW %LM]HWWHQW SDUW\WHQW M S \ PD[ [ P

7HOHYLVLH 7HOHYLVLH DDQVOXLWLQJJ 7HOHYLVLHNDEHO SHU YHUEOLMIM .RHONDVW 7RHVODJJ YHUWUHN QD X SHU SODDWV LQIRUPHHU WHU SODDWVH

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

9URHJERHNYRRUGHHO $FFRPPRGDWLHV %RHN YRRU MDQXDUL HHQ YHUEOLMI YDQ PLQLPDDO QDFKWHQ LQ GH SHULRGH Â² Â² Â² Â² Â² Â² HQ RQWYDQJ NRUWLQJ RS GH EDVLVSULM]HQ .DPSHUHQ %RHN YRRU MDQXDUL HQ RQWYDQJ GH YRRUNHXUV NRVWHQ j Â½ NDGR

De Natuur, op ware grootte !

Nieuw

.DDUWYHUNRRS PHW YRRUGHOLJH WDULHYHQ YLD GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS

en hobbelige honderd jaar oude tram, een sprookjesachtig parcours in het centrum van de Aarde, een ondergrondse loop langs de rivier door een stille wereld... dat zijn de Grotten van Han! Bezoek ook het Wildpark met een nieuw panoramische safari-car. Herten, wolven, lynxen, tarpans en beren verwachten u... Kom snel! Het Domein van de Grotten van Han wacht popelend je bezoek af! Open van 5 tot 13 maart en iedere dag van 9 april tot 6 november 2011.

Gemoedelijk & Sfeerv ol

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; $X[ 5LYHV GX 6ROHLO YRRUKHHQ /HV 3HXSOLHUV LV HHQ JHPRHGHOLMNH FDPSLQJ JHOHJHQ DDQ GH RHYHU YDQ GH 6D{QH RS GH JUHQV YDQ GH %RXUJRJQH HQ GH $LQ UXLPH NDPSHHUSODDWVHQ YDQ Â&#x201C; PÃ« YHUKXXU YDQ VWDFDUDYDQV HQ EXQJDORZWHQWHQ VDQLWDLUJHERXZHQ EDE\ZDVUXLPWH HQ ZDVVHUHWWH ]ZHPPHQ LQ GH ULYLHU KHW ]ZHPEDG RI KHW DSDUWH SHXWHUEDGMH DQLPDWLH YRRU NOHLQH NLQGHUHQ UHVWDXUDQW HQ DIKDDOPDDOWLMGHQ ZLQNHOWMH PHW EURRGVHUYLFH HQ ZDQGHONDDUWHQ YHUKXXU YDQ Â¿ HWVHQ VNHOWHUV HQ NDQRÂ¶V MHX GH ERXOHV EDDQ YROOH\EDOYHOG HQ WDIHOWHQQLV YLVVHQ LQ GH 6D{QH HHQ SUDFKWLJH VWUHHN PHW R D NDVWHOHQ DEGLMHQ PXVHD HQ ZLMQURXWHV

'H QLHXZH 1HGHUODQGVH HLJHQDUHQ YHUZHONRPHQ X JUDDJ PHW HHQ JODDVMH ZLMQ 2)#(4).' 0!2)*3

3!Â½.%

4/52.53

0/.4 $% 6!58

. 2)#(4).' ,9/.

#AMPING !UX 2IVES DU 3OLEIL -Â®#/.

9DQXLW KHW QRRUGHQ 8 YHUODDW GH $ ELM 7RXUQXV HQ YROJW GH 1 ULFKWLQJ 0kFRQ WRW )OHXUYLOOH 9DQXLW KHW ]XLGHQ 8 YHUODDW GH $ ELM 0kFRQ 1RUG 3RQW GH 9DX[ HQ YROJW GH 1 ULFKWLQJ 3RQW GH 9DX[ WRW )OHXUYLOOH %LM GH URWRQGH LQ )OHXUYLOOH YROJW X GH ULFKWLQJ 3RQW GH 9DX[ 'LUHFW QD GH EUXJ RYHU GH 6D{QH OLJW GH FDPSLQJ DDQ GH UHFKWHUNDQW

delijk n e i r astv

or s o v l Ook ideaa stop n Tusse 3RQW GH 9DX[ )UDQNULMN Â&#x2021; 7HO )D[ 7HO ) )D[ ZZZ ULYHVGXVROHLO FRP Â&#x2021; LQIR#ULYHVGXVROHLO FRP

6OHFKWV NP YDQ GH 1 QDELM 0kFRQ

(OOHQ LV ppQ YDQ GH LQLWLDWLHIQHHPVWHUV YDQ KHW $UGHQQHQ 5DQJHU SURJUDP PD Â´.LQGHUHQ YRRU GH WHOHYLVLH ]HW WHQ LV JHHQ NXQVW :LM JHEUXLNHQ RQ]H FUHDWLYLWHLW RP NLQGHUHQ XLWGDJLQJ HQ YHUPDDN WH ELHGHQ 0HW GH SUDFKWLJH $UGHHQVH QDWXXU DOV GHFRU Âµ

+RH ]LMQ MXOOLH RS KHW LGHH JHNRPHQ YRRU GH $UGHQQHQ 5DQJHUV" Â´7LMGHQV GH DQLPDWLH QDPHQ ZH NLQ GHUHQ PHH GH ERVVHQ LQ =H ]LMQ GDQ ]R HQWKRXVLDVW .OHLQH ZHWHQVZDDU GLJKHGHQ LQ KHW ERV HQ EH]LJ ]LMQ PHW QDWXXUOLMN PDWHULDDO ]H YLQGHQ KHW DOOH PDDO HYHQ LQWHUHVVDQW 'DDURP EHVOR WHQ ZH KLHU PHHU PHH WH JDDQ GRHQ Âµ

:DW YLQGHQ NLQGHUHQ YDQ GH DFWLYLWHLWHQ" Â´*HZHOGLJ =H YRHOHQ ]LFK VWRHU LQ GH ERVVHQ 9RRUDO ELM KHW PDNHQ YDQ HHQ WRXZEUXJ RYHU KHW ZDWHU (Q GDQ PHW GURJH YRHWHQ DDQ GH RYHUNDQW NR PHQ 2I ZDQQHHU ZH GRRU GH ERVVHQ DDQ KHW VWUXLQHQ ]LMQ HQ ]H ]HOI PHW EH KXOS YDQ ZHHWMHV XLW GH RPJHYLQJ GH ZHJ WHUXJYLQGHQ P E Y GH ]RQ RI KHW PRV RS GH ERPHQ Âµ

'RHQ MXOOLH RRN VSDQQHQGH GLQJHQ" Â´=HNHU GH QDWXXU KHHIW ]RYHHO WH ELH GHQ +HW LV VWHHGV DIKDQNHOLMN YDQ GH JURHS HQ YDQ ZDW ZH WHJHQNRPHQ =R ZDUHQ ZH HHQ NHHU LQ KHW ERV RP HHQ VORRWRQGHU]RHN WH GRHQ PDDU WRHQ ZH GH DIGUXNNHQ YDQ ]ZLMQHQ RQWGHN WHQ ZHUG KHW YHHO VSDQQHQGHU RP GLW VSRRU WH JDDQ YROJHQ Âµ

2S RQWGHNNLQJVWR PHW $UGHQQHQ 2S DOOH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS LQ GH $UGHQQHQ HQ *DXPHVWUHHN NXQQHQ NLQGHUHQ GH QDWXXU RQWGHNNHQ PHW $UGHQQHQ 5DQJHUV 'LW XQLHNH EXLWHQSURJUDPPD LV LQ VSHFLDDO YRRU GH]H FDPSLQJV RQWZLNNHOG $DQVOXLWHQG RS GH OHHIWLMG YDQ GH NLQGHUHQ OHUHQ ]H RS HHQ VSHHOVH PDQLHU DOOHV RYHU GH QDWXXU LQ GH $UGHQQHQ HQ GH *DXPHVWUHHN 'LUHFW YDQDI GH VWDUW ZDV $UGHQQHQ 5DQJHUV HHQ HQRUP VXFFHV 1X ]HV MDDU ODWHU LV KHW SURJUDPPD OHXNHU HQ OHHU]DPHU GDQ RRLW .LQGHUHQ ZLOOHQ QRJ PDDU ppQ GLQJ 5DQJHU ZRUGHQ

FKW 5DQJHUV (LJHQ EHOHYLQJVZHUHOG

+HW 5DQJHUSDVSRRUW

2S KXQ HLJHQ QLYHDX PDNHQ NLQGHUHQ NHQQLV PHW YLHU YHUVFKLOOHQGH HGXFDWLHYH SURJUDPPDÂ·V ,Q GH EHOHYLQJVRQGHUGHOHQ :DWHUZHUHOG %RV 'LHUHQULMN HQ 8LWGDJLQJ PDNHQ ZH NLQGHUHQ EHZXVW KRH ZDDUGHYRO pQ KRH OHXN GH QDWXXU LV 6SHOHQGHUZLMV ]LMQ ]H KHHUOLMN EXLWHQ LQ GH QDWXXU EH]LJ HQ VWHNHQ ]H HU QRJ ZDW YDQ RS RRN =R ERXZHQ ]H ELMYRRUEHHOG WRXZEUXJJHQ RYHU ULYLHUWMHV PDNHQ ]H ZDWHUÃ&#x20AC;OWHUV HQ WLMGHQV KHW ERVVSHOHQ NRPHQ ]H DOOHV WH ZHWHQ RYHU GH YRHGVHONHWHQ

2S GH FDPSLQJ NXQQ ]LFK LQVFKULMYHQ YRRU K SURJUDPPD +LM RI ]LM R HHQ 5DQJHUSHW HQ HH 5DQJHUSDVSRRUW ZDDU DOOH DFWLYLWHLWHQ ZRUGH ELMJHKRXGHQ 1D KHW GRRUORSHQ YDQ DOOH EHOHYLQJVZHUHOGHQ RQWYDQJW GH 5DQJHU HHQ KHULQQHULQJ LQ GH YRUP YDQ HHQ RRUNRQ

)UHG HQ 0DULDQQH /HPPHUV ´2Q]H JDVWHQ NRPHQ JUDDJ WHUXJ µ 0HW GH DDQNRRS YDQ &DPSLQJ GH &KrQHÁHXU JLQJ MDDU JHOHGHQ HHQ ODQJ JHNRHVWHUGH GURRP YDQ )UHG HQ 0DULDQQH /HPPHUV LQ YHUYXOOLQJ +RHZHO GH ZHUNHOLMNKHLG NHLKDUG ZHU NHQ EHWHNHQW KHHIW GLW 1HGHUODQGVH HFKWSDDU JHHQ PRPHQW VSLMW YDQ KXQ NHX]H )UHG µ:H ]LWWHQ RS HHQ VFKLW WHUHQGH VWHN GH JDVW ZRUGW KLHU DOV KHW ZDUH ¶RPDUPG· GRRU GH QDWXXU 'H RPJHYLQJ ELHGW WDOULMNH UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWPRJHOLMNKHGHQ 7HO GDDU GH EH]LHQVZDDUGLJKHGHQ ELM RS HQ MH KHEW HHQ SODDWV ZDDU PHQVHQ JUDDJ YHUWRHYHQ µ 0DULDQQH µ+HW IHLW GDW HU LHGHU MDDU ZHHU PHHU JDVWHQ WHUXJNRPHQ LV YRRU RQV HHQ EHZLMV GDW ZH GH MXLVWH NRHUV YROJHQ :LM KHFKWHQ YHHO ZDDU GH DDQ KHW GLUHFWH FRQWDFW GDW ZH KHEEHQ PHW RQ]H JDVWHQ HQ JHYHQ JUDDJ LQIRUPDWLH RYHU DOOH PRJHOLMNKH GHQ LQ GH RPJHYLQJ .HQQHOLMN ZRUGW GH]H PDQLHU YDQ RPJDDQ PHW GH JDVWHQ JHFRPELQHHUG PHW GH VSHHOV RSJH]HWWH JURHQH FDPSLQJ DDQ GH ULYLHU JHZDDUGHHUG (Q GiiU GRHQ ZH KHW YRRU µ

%(/*,Ê

ZZZ GHFKrQHIOHXU EH

¶2PDUPG· GRRU ,Q KHW GLHSVWH ]XLGHQ YDQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ DFKWHU GH ZRHVWH KHXYHONDPPHQ JROIW GH *DXPH 0LGGHQLQ GH]H SUDFKWLJH ]DFKWJORRLHQGH HQ QRJ YULMZHO RQEHNHQGH VWUHHN GLUHFW DDQ GH ULYLHU GH 6HPRLV OLJW LQ HHQ SUDFKWLJ VWXNMH QDWXXU RQ]H $1:% HUNHQGH &DPSLQJ GH &KrQHÁHXU 1D HHQ SDDU XXU ULMGHQ YDQXLW 9ODDQ GHUHQ RI 1HGHUODQG NRPW X WHUHFKW LQ GH ]XLGHOLMNH XLWORSHUV YDQ GH $UGHQ QHQ YODNELM /X[HPEXUJ HQ )UDQNULMN +LHU YLQGW X HHQ ODQGVFKDS PHW VFKLO GHUDFKWLJH GRUSMHV JHOHJHQ WXVVHQ ZHLGHQ YHOGHQ HQ SUDFKWLJH ERVVHQ 'H *DXPH LV HHQ KHHO ELM]RQGHU JH ELHG PHW ]LMQ HLJHQ PLFURNOLPDDW ,Q GH *DXPHVWUHHN OLJW GH JHPLGGHOGH

WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ LQ GH UHVW YDQ %HOJLs HQ YDOW HU PLQGHU QHHUVODJ 'H FDPSLQJ OLJW RS ORRSDIVWDQG PHWHU YDQ KHW GRUSMH 7LQWLJQ\ HQ HU ]LMQ YHOH XLWVWDSMHV LQ GH RPJHYLQJ PR JHOLMN :DW GDFKW X YDQ KHW EH]RHNHQ YDQ KHW .DVWHHO YDQ 6HGDQ" 2I HHQ EH]RHN DDQ GH KLVWRULVFKH VWDG %RXLO ORQ" 8 HUYDDUW KHW HFKWH EXLWHQODQG HHQ YHHO]LMGLJH VWUHHN YRO YDQ XLWHUVWHQ

er ke nd e

camping

:$$5'

(5,1* $OJHPHQH $1:% ZD DUGHULQJ $1:% ZDD UGHULQJ VD QLWDLU

.HQPHUNHQ

GH QDWXXU 5XVW HQ UHFUHDWLH $DQ GH HQH NDQW LV HU GH ZHLGVKHLG HQ UXVW RP HHQYRXGLJZHJ YDQ WH JHQLH WHQ WLMGHQV HHQ ERVZDQGHOLQJ ZDDQW X ]LFK DOOHHQ RS GH ZHUHOG $DQ GH DQGHUH NDQW ]LMQ HU YHOH PRJHOLMNKHGHQ RP LQ GLH]HOIGH SUDFKWLJH QDWXXU DFWLHI DYRQWXXUOLMN RQWGHNNHQG HQ JUHQVYHUOHJJHQG EH]LJ WH ]LMQ 'DQ KHEEHQ ZH KHW QRJ QLHW RYHU GH WDOULMNH ULYLHUWMHV JHKDG PHW JODVKHOGHU ZDWHU GLH QLHW DOOHHQ KHW JHELHG YHU IUDDLHQ PDDU RRN YHHO DQGHUH PRJH OLMNKHGHQ ELHGHQ $YRQWXULHUV NXQQHQ HU NDQRsQ YLVVHUV VODDQ KXQ VODJ LQ HHQ

IRUHOOHQYLMYHU 6HPRLV +HW E ZRRQ OHXN RP HQ GDPPHWMH

'H FDPSLQJ 'H]H UXLP RSJH]HWWH VFKLWWHUHQGH JURHQH FDPSLQJ LV KHFWDUH JURRW HQ OLJW GLUHFW DDQ GH ULYLHU GH 6HPRLV 'H FDPSLQJ GDQNW KDDU QDDP DDQ GH JURWH RXGH HLNHQERPHQ GLH RS GH FDPSLQJ VWDDQ &KrQHÁHXU EHWHNHQW YULM YHUWDDOG ¶HLNHQEORHP· GH EORHVHP GLH GH HLN LQ KHW YRRUMDDU VLHUW 'H SDUNDFKWLJH LQULFKWLQJ PHW GH]H RXGH ERPHQ YHOGHQ HQ KDJHQ PDDNW GDW X ]LFK ·RPDUPG· YRHOW GRRU GH QDWXXU .LQGHUHQ NXQQHQ ]LFK XLWOHYHQ LQ GH ULYLHU VSHOHQ LQ ppQ YDQ GH VSHHOWXLQHQ RI VSRUWYHOGHQ HHQ KXW ERXZHQ LQ KHW ERV RI VSDUWHOHQ LQ KHW ]ZHPEDG 9RO ZDVVHQHQ YHUPDNHQ ]LFK RRN SULPD ELM KHW ]ZHPEDG RS KHW WHUUDV RI RQGHU HHQ ERRP ELM GH ULYLHU (Q QDWXXUOLMN LV HU LQ GH ]RPHUPDDQGHQ HQ GH PHHVWH VFKRROYDNDQWLHV HHQ XLWJHEUHLG UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD YRRU NLQGHUHQ HQ YROZDVVHQHQ .DPSHHUSODDWVHQ 'H FDPSLQJ LV UXLP RSJH]HW HQ ZRUGW YRRUQDPHOLMN EH]RFKW GRRU WRHULVWLVFKH NDPSHHUGHUV 'H ZHLQLJH MDDUSODDWVHQ GLH HU ]LMQ EHYLQGHQ ]LFK RS HHQ DSDUW JHGHHOWH YDQ GH FDPSLQJ 'H WRHULVWL VFKH SOHNNHQ ]LMQ DOOHPDDO YHUVFKLOOHQG =R ]LMQ HU SODDWVHQ DIJH]HW PHW KDJHQ RI RS HHQ RSHQ YHOG PLGGHQ WXVVHQ GH ERPHQ HQ VWUXLNHQ RI GLUHFW DDQ KHW ZDWHU .RUWRP YRRU LHGHU ZDW ZLOV

2S HHQ SDDU SODDWVHQ YRRU NOHLQH WHQ WHQ QD ]LMQ GH SODDWVHQ UXLP WXVVHQ GH HQ Pì JURRW (HQ DDQWDO SODDW VHQ EHVFKLNW RYHU HLJHQ HOHNWUD $ ZDWHU HQ DIYRHUDDQVOXLWLQJ 9HUVSUHLG RYHU GH FDPSLQJ ]LMQ GLYHUVH ZDWHUWDS SXQWHQ +XXUDFFRPPRGDWLHV 1DDVW NDPSHHUSODDWVHQ ]LMQ HU OX[H VWDFDUDYDQV FRPSOHHW LQJHULFKWH EXQJDORZWHQWHQ HQ XQLHNH NDPSHHU EXQJDORZV WH KXXU 'H NDPSHHU EXQJDORZV ]LMQ SRSXODLUH KRXWHQ KXLVMHV PHW HHQ GDN YDQ ]HLOGRHN =R NXQW X KHHUOLMN JHQLHWHQ YDQ KHW OHYHQ RS GH FDPSLQJ ]RQGHU GDW X HHQ FRPSOHWH NDPSHHUXLWUXVWLQJ KRHIW DDQ WH VFKDIIHQ PHH WH QHPHQ HQ RS WH ]HWWHQ ,GHDDO YRRU HHQ ODQJH ]RPHU YDNDQWLH RI MXLVW HHQ ZHHNHQGMH ZHJ 'H KXXUDFFRPPRGDWLHV VWDDQ RS PRRLH SODDWVHQ RS GH FDPSLQJ HQ ]LMQ XLWVWHNHQG YHU]RUJG 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KXXUDFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRU LQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO

'H &KrQHÁHXU

7LSV YRRU WULSV 9LUWRQ PHW KHW 0XVpH *DXPDLV 2QWGHNNLQJVWRFKW ODQJV SLWWRUHVNH *DXPVH GRUSMHV 1DWXXUYHUVFKLMQVHO *URV &URQ YDQ /D+DJH 'H VWDG /X[HPEXUJ HQ KDDU PRQ GDLQH ZLQNHOV 0RQWPpG\ PHW KDDU YHVWLQJZHU NHQ HQ FLWDGHO )RUW )HUPRQW PHW GH EHURHPGH 0DJLQRWOLQLH /RNDOH YORRLHQ PDUNWHQ 3UHWSDUN 0HUYHLOOHX[ LQ %HWWHPERXUJ 'H SUDFKWLJH %DVLOLHN YDQ $YLRWK %HNHQGH SODDWVHQ DOV %DVWRJQH 2UYDO HQ %RXLOORQ .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

'H &KrQHÁHXU

*URHSVDUUDQJHPHQWHQ

)DFLOLWHLWHQ

9RRU IDPLOLHV YULHQGHQJURHSHQ HQ EHGULMYHQ ]LMQ HU VSHFLDOH JURHSV DUUDQJHPHQWHQ RQWZLNNHOG (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH PRJHOLMNKHGHQ RP WH RYHUQDFKWHQ HQ KHW LV PRJHOLMN RP HHQ DFWLHI SURJUDPPD RS PDDW VDPHQ WH VWHOOHQ DDQJHYXOG PHW ELMYRRUEHHOG HHQ WKHPD DYRQG HHQ ELHUSURHYHULM RI HHQ H[FXU VLH QDDU ppQ YDQ GH YHOH EH]LHQV ZDDUGLJKHGHQ LQ GH RPJHYLQJ .LMN RS ZZZ EHVWFDPS QO YRRU PHHU LQIRUPDWLH

7ZHH YHUZDUPGH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ PHW PLQGHUYDOLGHQ VDQLWDLU NLQGHUVDQLWDLU HQ ZDVVHUHWWH &DPSLQJZLQNHO PHW R D HONH GDJ YHUV EURRG 9HUKXXUDUWLNHOHQ ]RDOV NRHONDVWHQ EDUEHFXHV SDUDVROV PRXQWDLQELNHV %DU PHW 3HWLWH 5HVWDXUDQW WHUUDV VQDFNV DIKDDOPDDOWLMGHQ VDWHOOLHW 79 3& HQ JUDWLV :LÀ 5HFHSWLH PHW R D WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH 9HUZDUPG Ü & RSHQOXFKW]ZHPEDG PHW SHXWHUEDGMH HLQG DSULO KDOI VHSW

'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ DFWLYLWHLWHQ HQ VSHHOWHUUHLQ NDPSYXXUSODDWV VSHHOWXLQHQ WHQQLVWDIHOV MHX GH ERXOHV EDDQ EHDFK YROOH\EDOYHOG HQ YLVJHOHJHQKHLG 8QLHN UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD PHHVWH VFKRROYDNDQWLHV KRRJVHL]RHQ

1RUXOOH _ % 7LQWLJQ\ %HOJLs 7HO %HOJLs _ 7HO 1HGHUODQG (PDLO LQIR#FKHQHÁHXU EH _ ZZZ EHVWFDPS QO

7,17,*1< 7( 92(7 $ 3,('

E D

67 D & D 6$1,7$,5 /D 6HPRLV 6 6 6 D D D D D D D

:$1'(/3$' 6(17,(5 3('(675(

&DPSLQJSODDWV (PSODFHPHQW

-DDUSODDWV (PSODFHPHQW DQQXHO

9HUKXXUWHQW 7HQWH D ORXHU

.DPSHHUEXQJDORZ &DPSLQJEXQJDORZ

/X[H KXXUFDUDYDQV 0RELOH KRPH OX[H

6KHOWHUSODDWV 6 6

$ $1,0$7,( &(17580 $1,0$7,21 % %$5 5(67$85$17 %9 %($&+92//(<%$/ & &+(0,6&+ 72,/(7 72,/(77(6 &+,0,48( ) ),(769(5+885 /2&$7,21 977 - -(8 '( %28/(6 . .$039885 )(8 '( &$03 3 32',80 33 3,1* 321* 5 5(&(37,( 5e&(37,21 6 61$&. 67 63((/78,1 3/$,1( '( -(8; 7 7(/()221 7e/e3+21( : :,1.(/ 0$*$6,1 = =:(0%$' 3,6&,1(

6 % 5

5 : 7

$ )

6$1,7$,5

$&7,9,7(,7(1 7(55(,1 .

7$5,(9(1 '( &+Ã&#x2C6;1()/(85 +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH $$1.2067 (1 9(575(.'$*(1 .DPSHHU .DPSHHU 6WDFDUDYDQ %XQJDORZWHQW EXQJDORZ EXQJDORZ 9DNDQWLHSHULRGH S SHUV S SHUV S SHUV S GDJHOLMNV J M 3DDVYDNDQWLH GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M 0HLYDNDQWLH GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M +HPHOYDDUW GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M 3LQNVWHUHQ GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M =RPHU GDJHOLMNV J M =RPHU ]DWHUGDJJ =RPHU ]DWHUGDJJ =RPHU ]DWHUGDJJ =RPHU ]DWHUGDJJ =RPHU GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M 'H WDULHYHQ SHU QDFKW ]LMQ SHU DFFRPPRGDWLH LQFOXVLHI HQHUJLH ppQ DXWR HQ JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ :L)L .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV +XLVGLHUHQ ]LMQ QLHW WRHJHVWDDQ LQ GH KXXUDFFRPRGDWLHV $/*(0(1( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 (1 .$03(5(1 J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQ HQ PLOLHXEHODVWLQJJ

6WDFDUDYDQ

%XQJDORZWHQW

PLQLPXP YHUEOLMI

GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M YULMGDJ M J YULMGDJ M J YULMGDJ M J YULMGDJ M J GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M

GDJHOLMNV J M ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ GDJHOLMNV J M

+: +: +: + +: + +: + +: + + + + + + +: +: + +RUHFD JHKHOH ZHHN +: +RUHFD LQ KHW ZHHNHQG

%,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHWWHQ S YHUSOLFKW S (LQGVFKRRQPDDN YHUSOLFKW S 9HUEUXLN HQHUJLH J :DDUERUJVRP J FRQWDQW

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW

29(5,*( 7$5,(9(1 +885$&&2002'$7,(6 SULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW

(LJHQ J ELM]HWWHQW M LQ RYHUOHJJ PD[ [ P

7ZHHGH DXWR %H]RHNHU SHU S GDJJ 7RHVODJ ELM YHUWUHN QD XXU QLHW WH UHVHUYHUHQ LQIRUPHHU WHU SODDWVH QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ J M

)$&,/,7(,7(1 *(23(1'

= = = = = = = = = = = = =

5 5 5 5 5 5 5 5 5 = =ZHPEDG 5 5HFUHDWLH

SHU S SHUVRRQ S S ZLVVHO SHU LQFOXVLHI SHU DFFRPPRGDWLH

9(5+885$57,.(/(1 +885$&&2002'$7,(6 SULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW

.OHLQH EDUEHFXH J JUDWLV RSS DDQYUDDJJ +DQGGRHNHQSDNNHW S HHQPDOLJJ SHU SDNNHW .HXNHQOLQQHQ HHQPDOLJJ SHU S SDNNHW S .LQGHUEHG EDG VWRHO SHU SDNNHW 9RRU GH YHUKXXUDUWLNHOHQ NDQ HHQ ERUJJ JHYUDDJG J J ZRUGHQ

.$03((53/$$76(1 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ S M SHU S QDFKW SHU S SODDWV S .DPSHHUSODDWV YDQ WRW 9DNDQWLHSHULRGH S LQFO SHUV LQFO SHUV LQFO SHUV H[WUD SHUV LQFO 3DVHQ 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU =RPHU =RPHU 'H WDULHYHQ SHU QDFKW ]LMQ LQFOXVLHI ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR HQ JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG ZDUP ZDWHU GRXFKH HQ :L)L .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV $OOH NRUWLQJHQ JHOGHQ RS GH EDVLV KXXUSULMV HQ QLHW RS GH DOJHPHQH NRVWHQ GH RYHULJH WDULHYHQ HQ GH YHUKXXUDUWLNHOHQ 7UHNNHUV RI VKHOWHUSODDWVHQ JDVWHQ PHW DOOHHQ HHQ DXWR HQ HHQ NRHSHOWHQWMH YDQ [ P NULMJHQ NRUWLQJ RS GH SULMV YDQ HHQ UHJXOLHUH SODDWV EHSHUNW DDQWDO SODDWVHQ 'H WDULHYHQ ]LMQ H[FOXVLHI WRHULVWHQ HQ PLOLHXEHODVWLQJ YDQ Â½ SHUV QDFKW 29(5,*( 7$5,(9(1 .$03(5(1 SULM]HQ S M QDFKW

(OHNWULFLWHLW $

+XLVGLHU %LM]HWWHQW M PD[ [ P

7ZHHGH DXWR %H]RHNHU SHU S GDJJ 7RHVODJJ ELMM YHUWUHN QD XXU 2QEHZRRQG DFKWHUODWHQ SHU GDJJ

.257,1*(1 .$03(5(1 &DPSLQJ &DUG &DPSLQJ ,QWHUQDWLRQDO 3OXVNDDUW

+: + +: + +: + +: + + + +: +:

+ = +: 5

= = = = = = = = = =

5 5 5 5 5 5

+RUHFD JHKHOH ZHHN =ZHPEDG +RUHFD LQ KHW ZHHNHQG 5HFUHDWLH

9(5+885$57,.(/(1 .$03(5(1 SULM]HQ SS M SHU S QDFKW

HOHNWULVFKH YHUZDUPLQJJ LV QLHW WRHJHVWDDQ J YDQ WRW Â½

J JUDWLV EXLWHQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH J YDNDQWLHSHULRGHV S JUDWLV EXLWHQ GH KLHUERYHQ JHQRHPGH YDNDQWLHSHULRGHV S

.OHLQH EDUEHFXH .RHONDVW 3DUDVRO PHW YRHW

PLQLPXP YHUEOLMIM QDFKWHQ QDFKWHQ

QLHW WH UHVHUYHUHQ LQIRUPHHU WHU SODDWVH QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ J M DOOHHQ ELMM RQYROOHGLJH J EH]HWWLQJ J HOHNWUD DIJHVORWHQ J

.$03((5$55$1*(0(17(1 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ 3LQNVWHUZHHN +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ /XFN\\ /HQWH 9URHJH J YRJHOV J 9URHJJ ]RPHU /DDW ]RPHU 1D]RPHU

)$&,/,7(,7(1 *(23(1'

LQFOXVLHI ODWH XLWFKHFN

QDFKWHQ DDQHHQJHVORWHQ

QDDU NHX]H LQ GH SHULRGH S

H[WUD SHUVRRQ S

KXLVGLHU

'H WDULHYHQ YDQ GH DUUDQJHPHQWHQ ]LMQ LQFOXVLHI WZHH SHUVRQHQ HOHNWULFLWHLW WRHULVWHQ HQ PLOLHXEHODVWLQJ ppQ DXWR ppQ NDPSHHUPLGGHO HQ JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG ZDUP ZDWHU GRXFKHV HQ :L)L .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV 3ULM]HQ YDQ H[WUD SHUVRQHQ ]LMQ LQFOXVLHI WRHULVWHQ HQ PLOLHXEHODVWLQJ RYHULJH H[WUD V YROJHQV $OJHPHQH NRVWHQ NDPSHUHQ 2YHULJH WDULHYHQ NDPSHUHQ HQ

9HUKXXUDUWLNHOHQ 'H DUUDQJHPHQWHQ GLHQHQ PLQLPDDO WZHH ZHNHQ YDQ WHYRUHQ JHUHVHUYHHUG WH ZRUGHQ .LMN YRRU PHHU DUUDQJHPHQWHQ RI VSHFLDOH DDQELHGLQJHQ RS RQ]H ZHEVLWH ZZZ EHVWFDPS QO

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

$OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

Camp and have fun Haal meer uit uw vakantie met de Camping Plus Card 30 campings + 100 attracties HEKIR TIV NEEV ZER EERXVIOOIPMNOI OSVXMRKIR IR EERFMIHMRKIR (I^I ZEVMtVIR ZER KVEXMW I\XVE´W XSX OSVXMRKIR STPSTIRH XSX [IP º ! XSX º ! ST S E GEQTMRKW EXXVEGXMIW FI^MIRW[EEVHMKLIHIR WXVIIOTVSHYGXIR IR WTSVXEGXMZMXIMXIR

(I 'EQTMRK 4PYW 'EVH OSWX º ! IR MW SRHIV ERHIVI ZIVOVMNKFEEV FMN EPPI GEQTMRKW ZER &IWX'EQT

[[[ GEQTMRK TPYW RP [[[ GEQTMRK TPYW FI

*qHqVEXMSR HIW GEQTMRKW HI ;EPPSRMI %7&0 6YI HY 1SRX] & *PSVIRZMPPI

9RRUGHOHQ

*URHSHQ RS SDG PHW %HVW&DPS =RHNW X HHQ YHHO]LMGLJH HQ JDVWYULMH ORFDWLH YRRU HHQ MXELOHXP EHGULMIVXLWMH RI IDPLOLHUH QLH" 2UJDQLVHHUW X HHQ VFKRROUHLV RI HHQ XLWVWDSMH PHW XZ NDPSHHU FOXE RI VSRUW YHUHQLJLQJ" 'DQ ]LMQ GH RS PDDW JHPDDNWH JURHSVDUUDQJHPHQWHQ YDQ GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ]RQGHU WZLMIHO GH MXLVWH NHXV 'H FDPSLQJV ELHGHQ GH PRJHOLMNKHLG RP XZ YHUEOLMI WH FRPELQHUHQ PHW PDDOWLMGHQ DFWLYLWHLWHQ HQWHUWDLQPHQW HQ ELM]RQGHUH H[FXUVLHV 8Z ZHQVHQ VWDDQ FHQWUDDO 9HUEOLMI %HVW&DPS ELHGW X HHQ UXLPH NHX]H XLW EXQJDORZV VWDFDUDYDQV WHQWHQ NDPSHHUSODDWVHQ HQ JURHSVYHUEOLMYHQ +HW LV ]HOIV PRJHOLMN GDW HHQ GHHO YDQ GH JURHS NDPSHHUW WHUZLMO DQGHUHQ ELMYRRUEHHOG HHQ VWDFDUDYDQ KXUHQ =R NDQ LHGHUHHQ RS ]LMQ HLJHQ PDQLHU YHUEOLMYHQ LHWV ZDW GRRU YHOHQ DOV EXLWHQJHZRRQ SOH]LHULJ ZRUGW HUYDUHQ %RYHQGLHQ ]LMQ HU ]DOHQ EHVFKLNEDDU YRRU JH]DPHQOLMNH DFWLYLWHLWHQ ]RDOV HHQ ZHONRPVWELMHHQNRPVW RI HHQ VSHODYRQG +RUHFD 1DWXXUOLMN NXQQHQ GH FDPSLQJV RRN XZ PDDOWLMGHQ YHU]RUJHQ 8 PDDNW XZ YHU EOLMI FRPSOHHW PHW HHQ RQWELMW OXQFK RI GLQHU LQ RQ]H VIHHUYROOH UHVWDXUDQWV +HW DDQERG YDULHHUW YDQ HHQ OX[H YLHUJDQ JHQGLQHU WRW HHQ EDUEHFXH RI SL]]D DYRQG HQ YDQ HHQ ZLMQSURHYHULM WRW HHQ ELM]RQGHUH 7UDSSLVWHQELHUDYRQG

$FWLYLWHLWHQ ,Q VDPHQZHUNLQJ PHW SURIHVVLRQHOH EXLWHQVSRUWEHGULMYHQ RUJDQLVHUHQ ZH DFWLYLWHLWHQ ]RDOV NOLPPHQ DEVHLOHQ NDQRsQ HQ PRXQWDLQELNHQ 0DDU RRN YROOH\EDO WDIHO WHQQLV HQ MHX GH ERXOHV ]LMQ PRJHOLMN 2QWGHN GH JHZHOGLJH RPJHYLQJ WLMGHQV HHQ *36 ZDQGHOLQJ RI JD VDPHQ PHW HHQ ZDQGHOJLGV RS SDG 1DDVW GH QDWXXU ]LMQ HU VIHHUYROOH GRUSMHV PHW OHXNH DWWUDFWLHV (HQ JHVODDJG YHUEOLMI %LM GH FDPSLQJ YDQ XZ NHX]H KHHIW X ppQ FRQWDFWSHUVRRQ PHW ZLH X KHW YHUEOLMI GH KRUHFD HQ HYHQWXHOH DFWLYLWHLWHQ NXQW UHJHOHQ 'DW LV ZHO ]R JHPDNNHOLMN %RYHQGLHQ NXQW X VWHHGV LQ XZ HLJHQ WDDO WHUHFKW 'H FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ELHGHQ X DOOH LQJUH GLsQWHQ YRRU HHQ WHDPEXLOGLQJ HHQ IHHVW RI HHQ WH ODQJ XLWJHVWHOGH UH QLH 1HHP YULMEOLMYHQG FRQWDFW RS PHW GH FDPSLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RI HHQ RIIHUWH FRPSOHHW DIJHVWHPG RS XZ ZHQVHQ HQ EXGJHW

0RXQWDLQELNHQ 7LMGHQV PRXQWDLQELNH WRFKWHQ PDDNW X RS HHQ VSRUWLHYH PDQLHU NHQQLV PHW GH IDQWDVWLVFKH RPJHYLQJ 'H URXWHV JDDQ GZDUV GRRU GH ERVVHQ HQ RYHU VPDOOH SDDGMHV PHW SUDFKWLJH YHUJH]LFKWHQ 'H KHXYHODFK WLJH RPJHYLQJ ]RUJW HUYRRU GDW LQWHQ VLHYH EHNOLPPLQJHQ HQ VQHOOH DIGDOLQJHQ HONDDU DIZLVVHOHQ .DQRsQ NDMDNNHQ 9HUVFKLOOHQGH ULYLHU WMHV PHW VWURRPYHUVQHOOLQJHQ ]RDOV GH 2XUWKH GH 6HPRLV HQ GH $PEOqYH VWDDQ JDUDQW YRRU HHQ KHHUOLMNH GDJ RS KHW ZDWHU *HQLHW YDQ GH UXVW GH SUDFKWLJH QDWXXU HQÂ« HHQ ZDWHUJHYHFKW .OLPPHQ 2S KHW HHUVWH JH]LFKW OLMNW KHW EHNOLPPHQ YDQ HHQ VWHLOH KHOOLQJ PLV VFKLHQ HHQ RQPRJHOLMNH RSJDYH (QLJH LQIRUPDWLH RYHU NOLPWHFKQLHNHQ PDDNW GXLGHOLMN GDW KHW ZHO GHJHOLMN PRJHOLMN LV RP YLD JULOOLJH URWVSDUWLMHQ GH WRS WH EH UHLNHQ 1DWXXUOLMN LV HU RRN HHQ GRVLV OHI YRRU QRGLJ 7RXZEUXJJHQ 7XVVHQ ERPHQ HQ ODQJV URWVHQ LV HHQ DIZLVVHOHQG SDUFRXUV XLW JH]HW PHW WRXZODGGHUV VFKRPPHOV HQ WRXZEUXJJHQ 'H XLWGDJLQJ LV KHW HLQG SXQW KDOHQ ]RQGHU WH YDOOHQ (HQ HYHQ ZLFKWV HQ FRQFHQWUDWLHWHVW %XNV HQ ERRJVFKLHWHQ +LHU NRPW KHW DDQ RS HHQ FRPELQDWLH YDQ FRQFHQ WUDWLH HQ WHFKQLHN +RXG GH EXNV RI ERRJ RS GH MXLVWH PDQLHU YDVW HQ IRFXV RS GH SOHN GLH X ZLOW UDNHQ 'H EHJHOHL GHU JHHIW XLWOHJ RYHU GH MXLVWH KRXGLQJ 0LVVFKLHQ UDDNW X KHW GRHOZLW LQ HHQ NHHU 'H]H DFWLYLWHLW LV HHQ VFKRW LQ GH URRV

%HOHHI GH

'H %HOJLVFKH $UGHQQHQ HQ GH *DXPHVWUHHN ]LMQ ELM XLWVWHN JHVFKLNW YRRU KHW EHRHIHQHQ YDQ EXLWHQVSRUWHQ 'H FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ZHUNHQ KLHUYRRU VDPHQ PHW JHVSHFLDOLVHHUGH EXLWHQVSRUWEHGULMYHQ 'H DFWLYLWHLWHQ VOXLWHQ DDQ RS GH RPJHYLQJ HQ KHW QLYHDX YDQ GH GHHOQHPHUV +DDO KHW EHVWH XLW X]HOI 2QWGHN GH SUDFKWLJH QDWXXU VQXLI GH IULVVH OXFKW RS HQ YDO Â·V DYRQGV PRH PDDU YROGDDQ LQ VODDS

,Q GH ]RPHUPDDQGHQ HQ LQ GH PHHVWH VFKRROYDNDQWLHV VWDDQ LHGHUH GDJ XLWHHQ ORSHQGH DFWLYLWHLWHQ RS KHW SURJUDPPD ,QIRUPHHU WLMGHQV XZ YDNDQWLH ZHONH DFWLYLWHLWHQ HU WH GRHQ ]LMQ HQ VFKULMI X LQ GDQ EHQW X YHU]HNHUG YDQ HHQ SODDWV $DQ ZHONH DFWLYLWHLWHQ JDDW X GHHOQHPHQ"

$EVHLOHQ

6SHOHRORJLH

VSRUWLHYH $UGHQQHQ

5RE HQ -DQQHNH ´+HW LV PRRL RP WH ]LHQ GDW PHQVHQ ]LFK DPXVHUHQ µ 5RE·V HHUVWH NHQQLVPDNLQJ PHW GH FDPSLQJ ZDV LQ 9RRU -DQQHNH ZDV GDW DO YHHO ODQJHU JHOHGHQ DOV NLQG NZDP ]LM DO RS GH FDPSLQJ HQ YULMZHO GLUHFW QD KDDU VWXGLH NZDP ]LM RS GH FDPSLQJ ZHUNHQ ´7RHQ KHW HUJ JRHG NOLNWH PHW 5RE HQ ZH HHQ UHODWLH NUHJHQ EHQ LN HU PLQ RI PHHU LQJHUROG (HQ FDPSLQJ UXQQHQ LV HHQ KHHO YHHO ]LMGLJH WDDN JHOXNNLJ YXOOHQ 5RE HQ LN HONDDU DDQ RS YHHO YODNNHQ µ 5RE ´'H PHHVWH YROGRHQLQJ NULMJ LN DOV HU RS GH FDPSLQJ ZHHU LHWV YHUEHWHUG LV $O LV KHW PDDU LHWV NOHLQV RQ]H JDVWHQ ZDDUGHUHQ GDW 'H RSPHUNLQJHQ GLH ZLM YDQ RQ]H JDVWHQ NULMJHQ ]LMQ KHHO EHODQJULMN -DQQHNH +HW LV QDWXXUOLMN RQV GRHO PHQVHQ HHQ ]R ÀMQ PRJH OLMNH YDNDQWLH WH ELHGHQ :DW LV HU GDQ PRRLHU WH ]LHQ HQ WH KRUHQ GDW PHQVHQ HQWKRXVLDVW ]LMQ RYHU GH DFWLYLWHLWHQ RS GH FDPSLQJ HQ YHUEDDVG ]LMQ RYHU DO OHV ZDW HU WH GRHQ LV LQ GH RPJHYLQJ"µ

%(/*,Ê

&DPSLQJ 6SD RS HQNHOH NLORPHWHUV YDQ 6SD OLJW GH SUDFKWLJH FDPSLQJ 6SD G 2U 'H $1:% HUNHQGH FDPSLQJ LV ODQGHOLMN JHOHJHQ HQ KHHIW HHQ QDWXXUOLMNH XLWVWUDOLQJ /DQJV GH FDPSLQJ VWURRPW KHW EHHNMH /H :D\DL ULFKWLQJ KHW QDELM JHOHJHQ IRUHOOHQPHHU /DF GH :DUIDD] 7XVVHQ KHXYHOV HQ PRRLH GRUSMHV 'RRU GH VFKLWWHUHQGH OLJJLQJ LQ HHQ ODQGVFKDS PHW EHERVWH KHXYHOV HQ SUDFKWLJH GRUSMHV YRUPW FDPSLQJ 6SD G 2U KHW LGHDOH YHUWUHNSXQW YRRU XLWVWDSMHV ZDQGHOLQJHQ HQ ÀHWVWRFKWHQ LQ GH RPJHYLQJ 'H VWDG 6SD ¶GH SDUHO YDQ GH $UGHQQHQ· LV HHQ EH]RHN MH ZDDUG GH EURQQHQ RSPHUNHOLMNH JHERXZHQ PXVHD ZLQNHOV UHVWDXUDQWV HQ KHW FDVLQR 0DDVWULFKW OLJW VOHFKWV RS NLORPHWHU +LHUGRRU LV &DPSLQJ 6SD G·2U XLWHUPDWH JHVFKLNW YRRU HHQ ZHHNHQGMH ZHJ RI HHQ NRUWH YDNDQWLH

0DDU RRN YRRU HHQ ODQJHUH YDNDQWLH ELHGHQ GH FDPSLQJ HQ GH RPJHYLQJ RQWHOEDUH PRJHOLMNKHGHQ 'H FDPSLQJ &DPSLQJ 6SD G·2U LV UXVWLJ JHOHJHQ HQ YRRU]LHQ YDQ DOOH PRGHUQH IDFLOLWHLWHQ +HW YHUZDUPGH EXLWHQ]ZHPEDG PHW SHXWHUEDGMH HQ HHQ UXLPH OLJZHLGH URQGRP LV YDDN HHQ WUHNSOHLVWHU YRRU YROZDVVHQHQ HQ NLQGHUHQ 9RRU KHQ LV HU LQ GH PHHVWH VFKRROYDNDQWLHV YDQ DOOHV WH GRHQ +HW GDJHOLMNVH UHFUHD WLHSURJUDPPD QRGLJW ]H XLW YRRU ELM

er ke nd e

camping

:$$5'

(5,1* $OJHPHQH $1:% ZD DUGHULQJ $1:% ZD DUGHULQJ =Z HPEDG

.HQPHUNHQ

GÂ·2U EUXLVW YRRUEHHOG GH NLGVFOXE KHW NQXWVHOHQ WKHDWHUYRRUVWHOOLQJHQ RI $UGHQQHQ 5DQJHUDFWLYLWHLWHQ /DQJV GH FDPSLQJ ORRSW GH ULYLHU GH :D\DL ZDDU NLQGH UHQ ]LFK XUHQODQJ NXQQHQ YHUPDNHQ GDPPHQ ERXZHQ VSHOHQ PHW ZDWHU VWHQHQ WDNNHQ HQ EODGHUHQ *H]LQQHQ HQ SOXVVHUV EH]RHNHQ GH FDPSLQJ RRN YDDN RP WH ZDQGHOHQ 9DQDI GH FDPSLQJ ORRSW X ]R GH ERVVHQ LQ V 2FKWHQGV YURHJ NXQW X ZLOGH ]ZLMQHQ HQ KHUWHQ VSRWWHQ HHQ IDQWDVWLVFKH HUYDULQJ YRRU QDWXXU HQ GLHUHQOLHIKHEEHUV

.DPSHUHQ 2S FDPSLQJ 6SD G 2U NXQW X NDPSHUHQ PHW XZ HLJHQ WHQW RI FDUDYDQ (U ]LMQ UXLPH SODDWVHQ YDQ PÃ¬ HQ ZDW NOHLQHUH WUHNNHUVSODDWVHQ YRRU NOHLQH HQ LJORWHQWHQ $OOH SODDWVHQ PHW XLW]RQGHULQJ YDQ GH WUHNNHUVSODDWVHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ DPSqUH HOHNWULFLWHLW DDQVOXLWLQJ &(( VWHNNHU 9HUVSUHLG RYHU GH FDPSLQJ YLQGW X YROGRHQGH ZDWHUWDSSXQWHQ (U ]LMQ GULH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ RS GH FDPSLQJ GXV RRN GDDUYRRU KRHIW X QRRLW YHU WH ORSHQ 9RRU NDPSHHUOLHIKHEEHUV GLH QLHW JHQRHJ NXQQHQ NULMJHQ YDQ GH $UGHQVH EXLWHQOXFKW LV KHW PRJHOLMN HHQ PDDQG RI VHL]RHQVSODDWV WH KXUHQ =RGUD X YULM EHQW NRPW X OHNNHU QDDU GH FDPSLQJ RP WH JHQLHWHQ YDQ GH UXVW HQ GH QDWXXU +XXUDFFRPPRGDWLHV 'H YHUVFKLOOHQGH KXXUDFFRPPRGD WLHV RS FDPSLQJ 6SD GÂ· 2U ELHGHQ X JHPDN HQ FRPIRUW LQ FRPELQDWLH PHW GH JH]HOOLJKHLG RS GH FDPSLQJ 8 KRHIW DOOHHQ PDDU XZ YDNDQWLHWDV LQ WH SDNNHQ HQ NXQW JHQLHWHQ YDQ HHQ FRPIRUWDEHO YHUEOLMI 8 KHHIW GDDUELM GH NHX]H XLW HHQ FRPSOHHW DDQERG YDQ EDVLF WRW OX[H WZHH W\SHQ VWDFDUDYDQV $WODV HQ GH QLHXZH )ORUHV SOXV HHQ FRPSOHHW LQJHULFKWH EXQJDORZWHQW RI NDPHUV 'H]H NDPHUV ZRUGHQ PHHVWDO YHUKXXUG DDQ JURHSHQ PDDU ]LMQ RRN DI]RQGHUOLMN WH KXXU %LMYRRUEHHOG YRRU MRQJHUHQ RI WUHNNHUV GLH PHW GH Ã&#x20AC;HWV RI

PRWRU HQNHOH QDFKWHQ RS GH FDPSLQJ ZLOOHQ YHUEOLMYHQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KXXUDFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRU LQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO *URHSHQ 9RRU JURHSHQ ZRUGW GH PRJHOLMNKHLG JHERGHQ NDPHUV WH KXUHQ ]LH SDJ 'H VDQLWDLUH YRRU]LHQLQJHQ YLQGW X YRRU GH GHXU GDDU VWDDW QDPHOLMN HHQ YROOHGLJ QLHXZ VDQLWDLUEORN PHW JUDWLV GRXFKHV HQ WRLOHWWHQ 2S GH YHUGLHSLQJ ERYHQ KHW UHVWDXUDQW LQ GH SXQW YDQ KHW KRRIGJHERXZ LV HHQ JURWH UXLPH ]DDO JHYHVWLJG GLH DOV JURHSVYHUEOLMI YRRU SHUVRQHQ LQJHULFKW NDQ ZRUGHQ 9RRU GH EHJHOHLGHUV LV HU HHQ NDPHU PHW EHGGHQ EHVFKLNEDDU 0DDOWLMGHQ YHU]RUJHQ YRRU GH JURHS LV RS YHU]RHN PRJHOLMN HYHQDOV KHW JHEUXLN YDQ GH EDU YRRU GLYHUVH DFWLYLWHLWHQ 2RN DOV X DOV JURHS NRPW NDPSHUHQ EHQW X YDQ KDUWH ZHONRP RS FDPSLQJ 6SD GÂ·2U =RODQJ GH EHVFKLNEDDUKHLG GLW WRHODDW NXQW X DOV JURHS NDPSHHU SODDWVHQ ELM HONDDU UHVHUYHUHQ 'HVJH ZHQVW NXQW X JHEUXLNPDNHQ YDQ RQ]H KRUHFDYRRU]LHQLQJHQ (Q QDWXXUOLMN LV KHW PRJHOLMN HHQ UHFUHDWLH RI EXL WHQVSRUW SURJDPPD YRRU X RS PDDW VDPHQ WH VWHOOHQ 'LYHUVH JURHSHQ ]RDOV $1:% .DPSHHUUHL]HQ %0: *6 &OXE VFKRROUHL]HQ VFRXWLQJ HQ EULGJHFOXEV NLMNHQ WHUXJ RS HHQ JHVODDJG YHUEOLMI RS FDPSLQJ 6SD GÂ·2U

&DPSLQJ 6SD G 2U

7LSV YRRU WULSV 6SD GH EURQQHQ QLHXZH 7KHUPHQ 6SDIDEULHN FDVLQR YORRLHQPDUNW )RUPXOH FLUFXLW YDQ 6SD )UDQFRUFKDPSV /DF GH :DUIDD] *URWWHQ YDQ 5HPRXFKDPSV 6DIDULSDUN 0RQGH 6DXYDJH :DWHUYDOOHQ YDQ &RR HQ DWWUDFWLHSDUN 3ORSVD &RR &KRFRODGHIDEULHN -DFTXHV 0DUNW LQ /XLN $EGLM YDQ 9DO 'LHX (HQ ZDQGHOLQJ LQ QDWXXUSDUN GH +RJH 9HQHQ .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

6SD G 2U 6SD G RU

+HPHOYDDUW HQ 3LQNVWHUHQ 'H YHUOHQJGH ZHHNHQGHQ YDQ +HPHOYDDUW HQ 3LQNVWHUHQ ]LMQ LGHDDO RP LQ GH $UGHQQHQ GRRU WH EUHQ JHQ +HW DUUDQJHPHQW ZDDUELM X ]RZHO PHW +HPHOYDDUW DOV PHW 3LQNVWHUHQ RS GH FDPSLQJ YHUEOLMIW HQ LQ GH PLGZHHN XZ NDPSHHU PLGGHO ODDW VWDDQ LV DO MDUHQ HHQ VXFFHV (U ZRUGW HHQ XLWJHEUHLG UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDP PD DDQJHERGHQ HQ DOOH YRRU]LHQLQ JHQ ]LMQ JHRSHQG +HW +HPHOYDDUW HQ 3LQNVWHUHQ DUUDQJHPHQW EHWH NHQW GXEEHO JHQLHWHQ

)DFLOLWHLWHQ 7ZHH YHUZDUPGH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ PHW EDE\ZDVUXLPWHV VDQLWDLU YRRU PLQGHUYDOLGHQ HQ ZDVVHUHWWH 8LWVWHNHQG UHVWDXUDQW RRN VQDFNV HQ PHHQHHPPDDOWLMGHQ HQ JH]HOOLJH EDU PHW WHUUDV 'UDDGORRV LQWHUQHW RYHU GH KHOH FDPSLQJ &DPSLQJZLQNHO PHW LQ KRRJVHL]RHQ HONH GDJ YHUV EURRG 5HFHSWLH PHW R D WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH RYHU GH RPJHYLQJ 9HUZDUPG RSHQOXFKW]ZHPEDG PHW DSDUW SHXWHUEDG HQ OLJZHLGH PHW OLJVWRHOHQ HLQG DSULO WRW KDOI VHSWHPEHU 'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ NLQGHUVSHHOSODDWV MHX GH ERXOHV EDDQ WDIHOWHQQLVWDIHO VSRUWYHOG EXLWHQ Ã&#x20AC;WQHVV 8QLHN UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD WLMGHQV KHW KRRJVHL]RHQ 9HUKXXUDUWLNHOHQ ]RDOV NRHONDVW NHXNHQSDNNHW PRXQWDLQELNHV NLQGHUEHG HQ VWRHO 6WRFND\ _ 6DUW OH] 6SD -DOKD\ %HOJLs 7HO _ )D[ (PDLO LQIR#FDPSLQJVSDGRU EH _ ZZZ EHVWFDPS QO

:$<$, 75(..(569(/' D 6$1,7$,5 ./,05(. &DPSLQJSODDWV +XXU &DUDYDQV %UDQGEOXVVHU =:(0%$' 61$&. %$5 D 6$1,7$,5 5(67$85$17 %$5 $ 5(&(37,( :,1.(/ -(8 '( %28/(6 D D 6$1,7$,5 3$5.((53/$$76 632579(/'

7$5,(9(1 63$ ' 25 +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; EDVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH 6WDFDUDYDQ 6WDFDUDYDQ 3HULRGH 9DNDQWLHSHULRGH $WODV )ORUHV YDQ WRW SHUV SHUV Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â² Â²

3DDVYDNDQWLH 3DVHQ 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU *UDQG 3UL[ +HUIVWYDNDQWLH

+885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH 6WDFDUDYDQ )ORUHV SHUV

$DQNRPVW HQ YHUWUHN 6WDFDUDYDQV GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR GR GDJHOLMNV J M YU ]D GDJHOLMNV J M YU ]D ZR YU ]D ZR YU ]D ZR YU ]D ZR GDJHOLMNV J M ZR GR GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M

0LQLPXP YHUEOLMI

3HULRGH YDQ WRW

9DNDQWLHSHULRGH

%XQJDORZWHQW J SHUV

$DQNRPVW HQ YHUWUHN %XQJDORZ WHQWHQ

0LQLPXP YHUEOLMI

Â²

3DVHQ 0HLYDNDQWLH

GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR GDJHOLMNV J M YU GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR ]D ZR ]D ZR ]D ZR GR

,QFOXVLHI ppQ DXWR JJHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ WRW HQ PHW MDDU ]LMQ JUDWLV +XLVGLHUHQ ]LMQ QLHW WRHJHVWDDQ LQ GH KXXUDFFRPPRGDWLHV .$03((53/$$76(1 EDVLVSULM]HQ S M SHU S QDFKW SHU S SODDWV S .DPSHHU S ([WUD 3HULRGH 9DNDQWLHSHULRGH SSODDWV LQFO SHUVRRQ YDQ WRW SHUVRQHQ ! MDDU

7UHNNHUV .RUWLQJHQ J SSODDWV LQFO NDPSHUHQ S SHUVRQHQ &DPSLQJ 3OXV &DUG &&, Â² Â² 0HLYDNDQWLH Â² Â² +HPHOYDDUW Â² Â² 3LQNVWHUHQ Â² Â² =RPHU Â² =RPHU Â² =RPHU Â² *UDQG 3UL[ Â² ,QFOXVLHI ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV .RUWLQJHQ JHOGHQ HQNHO RS GH EDVLVSULM]HQ 7UHNNHUV RI VKHOWHUSODDWVHQ JDVWHQ PHW HQNHO HHQ DXWR HQ HHQ WHQWMH PD[ [ P JHHQ HOHNWULFLWHLW 0LQLPDDO QDFKWHQ +XLVGLHU PD[LPDDO

.$03((5$55$1*(0(17(1 .DPSHHUSODDWV 7RHULVWHQEHODVWLQJ LQFO SHUVRQHQ S HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J 6XSHUNDPSHHUDDQELHGLQJ S S J QLHW LQ MXOL HQ DXJ J +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ 0DDQGSODDWV S DSULO S RI VHSWHPEHU S RI RNWREHU 0DDQGSODDWV S PHL 0DDQGSODDWV S MXQL 7ZHH PDDQGHQSODDWV S PHL HQ MXQL M 'ULH PDDQGHQSODDWV S DSULO S PHL HQ MXQL 6HL]RHQSODDWV S DSULO S WRW HQ PHW VHSWHPEHU S ,QFOXVLHI SHUVRQHQ ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU 9HUEUXLN HQHUJLH Â½ SHU N:K ,QFOXVLHI HOHNWULFLWHLW RYHULJH WDULHYHQ YROJHQV WDULHYHQOLMVW NDPSHHUSODDWVHQ 3HULRGH

$OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

67$&$5$9$1 $55$1*(0(17

683(5.$03((5 $55$1*(0(17

QDFKWHQ LQ HHQ VWDFDUDYDQ

QDFKWHQ NDPSHUHQ Â½

6WDFDUDYDQ )ORUHV S 6WDFDUDYDQ )ORUHV S 6WDFDUDYDQ $WODV S

Â½ Â½ Â½

EDVLVSULM]HQ SHU ZHHN SHU DFFRPPRGDWLH JHOGLJ YDQ

LQFOXVLHI SHUVRQHQ HOHNWUD HQ KXLVGLHU JHOGLJ HQ

+HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU *UDQG 3UL[

+885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU SHUVRRQ .DPHU 3HULRGH .DPHU 9DNDQWLHSHULRGH YDQDI YDQ WRW QDFKW QDFKWHQ

0LQLPXP WDULHI SHU NDPHU SHU QDFKW Â² Â² Â² *UDQG 3UL[ PLQ QDFKWHQ LQFO SHUV Â² ,QFOXVLHI ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ WRW HQ PHW MDDU ]LMQ JUDWLV +XLVGLHUHQ ]LMQ QLHW WRHJHVWDDQ LQ GH KXXUDFFRPPRGDWLHV 3ULM]HQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW PD[LPDDO SHUVRQHQ SHU NDPHU

%,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHW S SHU S SHUVRRQ S S ZLVVHO SHU (LQGVFKRRQPDDN RI ]HOI GRHQ 9HUEUXLN HQHUJLH J SHU S N:K :DDUERUJVRP J SHU DFFRPPRGDWLH %LM]HWWHQW M PD[ [ P

RSS DDQYUDDJJ SHU QDFKW 9(5+885$57,.(/(1 +DQGGRHNHQSDNNHW S .HXNHQSDNNHW S .LQGHUEHG .LQGHUVWRHO +XXU NRHONDVW PLQ QDFKWHQ

SHU S SDNNHW S SHU SDNNHW SHU S QDFKW SHU QDFKW SHU QDFKW

%,-.20(1'( .267(1 .$03((53/$$76(1 Â&#x2021; SULM]HQ S M SHU S QDFKW (OHNWULFLWHLW %LM]HWWHQW M 7ZHHGH DXWR PRWRU 2QEHZRRQG QLHW LQ MXOL HQ DXJ

$/*(0(1( .267(1 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQEHODVWLQJJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J 'DJEH]RHNHU J ]RQGHU RYHUQDFKWLQJ

7ZHHGH DXWR DDQKDQJHU J

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW SHU S SHUVRRQ S S GDJJ SHU SHU DXWR SHU QDFKW

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

63(&,$/( 35,-6 NDPSHUHQ YRRU Â½ SHU QDFKW H[WUD DDQELHGLQJ HQ ,QFOXVLHI Â&#x2021; SHUVRQHQ ZDDUYDQ SHUVRRQ Â&#x2021; HOHNWULFLWHLW Â&#x2021; HHQ KXLVGLHU ([FOXVLHI Â&#x2021; WRHULVWHQ EHODVWLQJ *HOGLJ HQ PHW XLW]RQGHULQJ YDQ Â² Â²

2XWGRRU ,QGLYLGXHHO YDQDI SHUVRRQ SURJUDPPD RS LQVFKULMYLQJ 2XWGRRU YRRU *URHSHQ YDQDI SHUVRQHQ RS PDDW SURJUDPPD $UGHQQHQ &RR 6SD 'RFKDPSV HQ %HUWUL[

.DQRYDUHQ Â&#x2021; .OLPPHQ Â&#x2021; $EVHLOHQ Â&#x2021; 4XDGULMGHQ Â&#x2021; 3DLQWEDOO Â&#x2021; .OHWWHUVWHLJ Â&#x2021; +LPDOD\DEUXJ Â&#x2021; &KDOOHQJH SDUFRXUV Â&#x2021; )DNNHOWRFKW 7RNNHOHQ Â&#x2021; :DQGHOLQJHQ Â&#x2021; 0RXQWDLQELNHQ Â&#x2021; *36 VSHXUWRFKW Â&#x2021; %XNV ERRJ HQ NUXLVERRJVFKLHWHQ Â&#x2021; 6SHOHRORJLH Â&#x2021; 9ORWERXZHQ HQ YDUHQ

:HUNHQ LQ YDNDQWLHVIHHU

'H FDPSLQJV ELHGHQ

:LO MH ZHUNHQ pQ JHQLHWHQ YDQ HHQ OXFKWLJH YDNDQWLHVIHHU" 'DW NDQ RS GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS ,HGHU MDDU ]LMQ GH FDPSLQJV RS ]RHN QDDU HQWKRXVLDVWH YDNDQWLHZHUNHUV VHL]RHQPHGHZHUNHUV HQ VWDJLDLU H V GLH KHW YDVWH WHDP WLMGHQV KHW VHL]RHQ NRPHQ YHUVWHUNHQ

9DNDQWLHZHUN RI VWDJH =RHN MH HHQ OHXNH YDNDQWLHEDDQ RI VWDJH LQ HHQ KHHO DQGHUH RPJHYLQJ" %HQ MH VHUYLFHJHULFKW Ă H[LEHO HQ UHSUH VHQWDWLHI" 2I YROJ MH HHQ 0%2 RI +%2 RSOHLGLQJ HQ ]RHN MH HHQ VWDJHSODDWV" 0HOG MH GDQ ELM ppQ YDQ GH FDPSLQJV YDQ %HVW&DPS YRRU YDNDQWLHZHUN RI HHQ VWDJH

)XQFWLHV +HW ZHUN RS GH FDPSLQJV YDQ %HVW &DPS LV KHHO GLYHUV :DW SDVW KHW EHVWH ELM MRX" $DQ GH VODJ LQ GH ZLQNHO GH UHFHSWLH GH KRUHFD GH NHXNHQ

KHW ]ZHPEDG GH EXLWHQGLHQVW RI KHW UHFUHDWLHWHDP" 9RRU DOOH IXQFWLHV JHOGW GDW MH DFWLHI EH]LJ EHQW VDPHQZHUNW HQ LPSURYLVHHUW PDDU RRN VIHHU PDDNW HQ YHHO ORO KHEW

BOUILLON + 32(0)61468303 â&#x20AC;˘ www.archeoscopebouillon.be

In de voetsporen van de kruistochten

+32(0)61466257 â&#x20AC;˘ www.bouillon-initiative.be

De â&#x20AC;&#x153;ArchĂŠoscope Godefroid de Bouillonâ&#x20AC;?, een grandioos audiovisueel spektakel, doorspekt met speciale effekten, die u in het hart van de eerste kruistocht en de legende van Godfried van Bouillon onderdompelt. Combineer het bezoek van het kasteel, het Hertogelijk Museum en het â&#x20AC;&#x153;ArchĂŠoscopeâ&#x20AC;? met een kortingskaart die een jaar geldig is.

'LFN HQ -RODQGD YDQ GHU 9HHQ ´9DQ WHYUHGHQ JDVWHQ ZRUGHQ ZLM JHOXNNLJ µ (U ZDV HHQV« +HW EHJLQ YDQ HHQ VSURRNMH µ2QV FDPSLQJDYRQWXXU EH JRQ LQ RS YDNDQWLHYHUEOLMI ¶GH 9HFKWVWUHHN· GDW ZH KHEEHQ RP JHWRYHUG WRW 6SURRNMHVFDPSLQJ GH 9HFKWVWUHHN µ ,Q ZDUHQ 'LFN HQ -RODQGD WRH DDQ HHQ QLHXZH XLWGDJLQJ HHQ WZHHGH UHFUHDWLHEHGULMI 'H SUDFKWLJH FDP SLQJ 3HWLWH 6XLVVH JHOHJHQ RS HHQ ]XLGKHOOLQJ LQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ NZDP RS KXQ SDG $O JDXZ ZHUG GXL GHOLMN GDW GH]H FDPSLQJ KXQ QLHXZH XLWGDJLQJ PRHVW ZRUGHQ 6LQGVGLHQ LV HU YHHO YHUDQGHUG HQ YHUEHWHUG 'LFN µ,HGHU MDDU ]LHW GH JDVW KLHU LHWV YDQ WHUXJ JRHG RQGHUKRXGHQ YHOGHQ HQ WHUUDVVHQ HHQ YHUZDUPG EXLWHQEDG HHQ JH]HOOLJH KRUHFD .ZDOLWHLW VWDDW KLHUELM YRRURS µ -RODQGD ´:H KHEEHQ QRJ VWHHGV GUR PHQ KRRU %LMYRRUEHHOG HHQ RYHUGHNW ]ZHPEDG RI HHQ WKHDWHU YRRU DQLPD WLH :H ]LMQ EOLM DOV ZH PHW RQV WHDP LQ VWDDW ]LMQ RP GH JDVW HHQ JHZHOGLJH WLMG RS 3HWLWH 6XLVVH WH ODWHQ EHOHYHQ 7HYUHGHQ JDVWHQ GLH GH YDNDQWLH NULM JHQ GLH ]H YHUGLHQG KHEEHQ µ

%(/*,Ê

(UYDDU GH VFKRRQ

,Q KHW KDUWMH YDQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ GLFKWELM GH EHNHQGH SODDWVMHV

'XUEX\ HQ /D 5RFKH HQ $UGHQQH EHYLQGW ]LFK RS HHQ KRRJWH YDQ PHWHU 3DQRUDPDFDPSLQJ 3HWLWH 6XLVVH 9DQDI GH YHUVFKLOOHQGH WHUUDVVHQ ZDDUXLW KHW WHUUHLQ LV RSJHERXZG KHHIW X HHQ SUDFKWLJ XLW]LFKW RYHU KHW GDO HQ NULMJW X HHQ JHYRHO YDQ UXLPWH ,Q GH YHOGHQ HQ ERVVHQ NXQW X XUHQ ZDQGHOHQ ]RQGHU HHQ PHQV WHJHQ WH NRPHQ 'DDUHQWHJHQ ]LMQ GH UHHsQ KHUWHQ ]ZLMQHQ YRVVHQ HQ GDVVHQ YHHO JHVSRWWH GLHUHQ LQ GH ERVVHQ ,Q GH RPJHYLQJ ]LMQ WDO YDQ WUDGLWLRQHOH %HOJLVFKH GRUSMHV ZDDU HFKW %HOJLVFK ELHU HQ ERQERQV JHSURHIG NXQQHQ ZRUGHQ $QGHUH DDQUDGHUV ]LMQ KHW VWDGMH 'XUEX\ HQ KHW GRUSMH /D 5RFKH HQ $UGHQQH *HQRHJ WH GRHQ GXV 'H FDPSLQJ 2S 3HWLWH 6XLVVH NULMJW LHGHUHHQ GH SHU

VRRQOLMNH DDQGDFKW GLH KLM RI ]LM PDJ YHUZDFKWHQ 9RRU GH NLQGHUHQ LV HU HHQ OHXN DQLPDWLHSURJUDPPD HHQ VSHHOWXLQ HQ QDWXXUOLMN KHW YHUZDUP GH ]ZHPEDG 9DQ]HOIVSUHNHQG EH VFKLNW GH]H YLHUVWHUUHQ FDPSLQJ RYHU XLWVWHNHQGH YRRU]LHQLQJHQ HQ ]LMQ HU YRORS VSRUWLHYH PRJHOLMNKHGHQ ]RDOV HHQ JUDYHOWHQQLVEDDQ HHQ VSRUWYHOG pQ HHQ YHUZDUPG EXLWHQEDG PHW JOLM EDDQ 8 NXQW JH]HOOLJ LHWV GULQNHQ DDQ GH EDU HHQ VQHOOH VQDFN ELM GH VQDFN KXW KDOHQ RI JHQLHWHQ YDQ HHQ XLWJH EUHLGH PDDOWLMG LQ KHW UHVWDXUDQW

er ke nd e

camping

:$$5'(5,1

$OJHPHQH

$1:% ZD DUGHULQJ $1:% ZD DUGHULQJ 6WDDQSODD WVHQ

.HQPHUNHQ

KHLG YDQ 3HWLWH 6XLVVH 0HW WHQW FDUDYDQ RI FDPSHU 2S FDPSLQJ 3HWLWH 6XLVVH NXQW X YRORS JHQLHWHQ YDQ DO KHW NDPSHHUFRPIRUW 'H NDPSHHUSODDWVHQ ]LMQ PD[LPDDO PÃ¬ HQ EHVFKLNNHQ QDDVW HHQ HOHN WULFLWHLWDDQVOXLWLQJ YDQ $ RYHU HHQ FHQWUDOH DQWHQQHDDQVOXLWLQJ HQ JUDWLV GUDDGORRV LQWHUQHW .LHVW X YRRU HHQ FRPIRUWSODDWV GDQ KHHIW X RRN HHQ HLJHQ ZDWHUWDSSXQW HQ YXLOZDWHU DIYRHU ,Q GH YHUZDUPGH VDQLWDLU JHERXZHQ NXQW X JUDWLV JHEUXLNPDNH YDQ ZDUP ZDWHU YRRU XZ DIZDV HQ KH GRXFKHQ 9RRU GH DOOHUNOHLQVWHQ ]LMQ HU VSHFLDOH EDE\ZDVSODDWVHQ ]RGDW ]LM JHPDNNHOLMN JHZDVVHQ NXQQHQ ZRUGH

+XUHQ RS GH FDPSLQJ eFKW NDPSHUHQ PDDU WRFK HHQ EHHWMH DQGHUVÂ« 8 KRHIW DOOHHQ ZDW NOHGLQJ HQ VODDSVSXOOHQ PHH WH QHPHQ ZDQW GH UHVW YHU]RUJW 3HWLWH 6XLVVH 8 ULMGW PHW GH DXWR QDDU XZ SODDWV HQ GH YDNDQWLH LV EHJRQQHQ .LHV HHQ DFFRPPRGDWLH GLH KHW EHVWH ELM X SDVW ppQ YDQ OX[H VWDFDUDYDQV GH WRHUFDUDYDQ )LQV FKDOHW 'H :DDUG WHQW EXQJDORZWHQW RI KHW YDNDQWLHKXLV 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH]H KXXUDFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRULQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO (HQ FDPSLQJ YRRU WRW 2S FDPSLQJ 3HWLWH 6XLVVH KRHIW QLHPDQG ]LFK WH YHUYHOHQ YRRU GH MRQJH EH]RHNHU WRW MDDU VWDDW KHW YHUKDDO FHQWUDDO YDQ GH GDSSHUH 5DQJHU 'RGRQ HQ ]LMQ JRHGH YULHQG &HUYXV HHQ NUDFKWLJ HGHOKHUW 6DPHQ EHVFKHUPHQ ]H DO MDUHQ GH RPJHYLQJ YDQ GH FDPSLQJ HQ EHOHYHQ ]LM GH VSDQQHQGVWH DYRQWXUHQ /HHV DOOHV RYHU GH OHJHQGH YDQ 3URPSURP RS ZZZ EHVWFDPS QO 'H ZDW RXGHUH NLQGHUHQ YDQ WRW MDDU EHOHYHQ GH QDWXXU RS KppO DQGHUH ZLM]H 0HW GH $UGHQQHQ 5DQJHUV RQWGHNNHQ ]LM KRH VSDQQHQG GH QDWXXU NDQ ]LMQ =H JDDQ VDPHQ GH JURWWHQ LQ WRXZ EUXJJHQ ERXZHQ ZDWHUÃ&#x20AC;OWHUV PDNHQ HQ OHUHQ GRRU PLGGHO YDQ VSHOOHWMHV DOOHUOHL ZHWHQVZDDUGLJKHGHQ RYHU GH QDWXXU 6SHFLDDO YRRU GH YLMIWLJ SOXV VHUV LV HU HHQ DUUDQJHPHQW ZDDUELM X DOOHHQ PDDU KRHIW WH JHQLHWHQ YDQ DO KHW PRRLV RP X KHHQ (HQ ERHNMH

PHW ZDQGHOURXWHV NDVWHHOH[FXUVLHV HQ HHQ ELQJRDYRQG ]LMQ VOHFKWV HQNHOH HOHPHQWHQ YDQ KHW DUUDQJHPHQW ]LH ZZZ EHVWFDPS QO 8LWGDJLQJHQ LQ GH $UGHQQHQ :LH $UGHQQHQ ]HJW GHQNW ZHOOLFKW DDQ NDQRsQ DEVHLOHQ HQ PRXQWDLQELNHQ 0DDU LV HU QRJ YHHO PHHU :DW GDFKW X ELMYRRUEHHOG YDQ TXDGULMGHQ WRNNHOHQ NOHWWHUVWHLJ RI SDLQWEDOO" 'H $UGHQQHQ LV Gp SOHN ELM XLWVWHN RP GLW WH GRHQ 6DPHQ PHW EXLWHQVSRUWEHGULMI &OXE $FWLI ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH PRJHOLMN KHGHQ DDQJHERGHQ ]RGDW MRQJ HQ RXG RS DYRQWXXU NXQQHQ JDDQ *URHSHQ 9RRU JURHSHQ ELHGW 3HWLWH 6XLVVH RRN YRORS PRJHOLMNKHGHQ 2UJDQLVHHUW X HHQ XLWMH YRRU XZ EHGULMI IDPLOLH YULHQ GHQJURHS RI YHUHQLJLQJ" 'DQ EHQW X ELM 3DQRUDPDFDPSLQJ 3HWLWH 6XLVVH DDQ KHW MXLVWH DGUHV 8 NXQW NLH]HQ YRRUU PRGHUQ NDPSHUHQ PDDU NXQW RRN WHUHFKW LQ KHW QLHXZH YDNDQWLHKXLV 3HWLWH 6XLVVH GHQNW JUDDJ PHW X PHH ]RGDW HU JHKHHO DIJHVWHPG RS XZ ZHQVHQ HHQ DUUDQJHPHQW NDQ ZRUGHQ VDPHQJHVWHOG LQFOXVLHI KRUHFD EXLWHQ VSRUWPRJHOLMNKHGHQ HQ RI H[FXUVLHV

3HWLWH 6XLVVH

7LSV YRRU WULSV 3DUN &KORURSK\OOH 7RHULVWHQSODDWV /D 5RFKH HQ $UGHQQH 'H GUXLSVWHHQJURWWHQ YDQ +DQ 'H ZDWHUYDOOHQ YDQ &RR PHW KHW DWWUDFWLHSDUN 3ORSVD &RR 'H ZLOGSDUNHQ YDQ +DQ VXU /HVVH HQ OD 5HLG 'H NDVWHOHQ YDQ %RXLOORQ HQ /DYDX[ 'H JURWWHQ YDQ 5HPRXFKDPSV HQ +RWWRQ 'H EDVLOLHN YDQ 6DLQW +XEHUW %LHUEURXZHULM $FKRXIIH 6NLSLVWH %DUDTXH GH )UDLWXUH .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

3HWLWH 6XLVVH

9DNDQWLHKXLV YRRU SHUVRQHQ

)DFLOLWHLWHQ

2QV +XLV LV GH QDDP YDQ KHW YDNDQWLHKXLV RS FDPSLQJ 3HWLWH 6XLVVH (HQ KHHUOLMN OX[H KXLV ZDDULQ X RQEH]RUJG NXQW JHQLHWHQ ,Q GLW QLHXZH JHERXZ NXQW X PHW PD[L PDDO SHUVRQHQ YHUEOLMYHQ 'DDU PHH LV KHW LGHDDO YRRU HHQ XLWVWDSMH PHW IDPLOLH YULHQGHQ RI FROOHJD V 8 NXQW JHEUXLN PDNHQ YDQ GH YRRU]LH QLQJHQ RS GH FDPSLQJ HQ GHV JHZHQVW RRN KRUHFD HQ DFWLYLWHLWHQ ELMERHNHQ 2S ZZZ EHVWFDPS QO YLQGW X GH KXXUSULM]HQ YDQ KHW YDNDQWLHKXLV HQ NXQW X HHQYRXGLJ UHVHUYHUHQ

6WDQGDDUG .DPSHHUSODDWV

&RPIRUWSODDWV

*UDQG FRPIRUWSODDWV

'ULH YHUZDUPGH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ PHW JUDWLV ZDUP ZDWHU EDE\ZDVUXLPWH HQ ZDVVHUHWWH 8LWVWRUWSODDWV YRRU FKHPLVFK WRLOHW &DPSLQJZLQNHO PHW R D HONH GDJ YHUV EURRG 9HUKXXUDUWLNHOHQ ]RDOV NHXNHQSDNNHW NLQGHUEHG NLQGHUVWRHO HQ PRXQWDLQELNHV %DU WHUUDV HQ UHVWDXUDQW PHW VWUHHNJHUHFKWHQ HQ DIKDDOPDDOWLMGHQ VQDFNV FHQWUDOH LQWHUQHW FRPSXWHU HQ JUDWLV :LÀ 5HFHSWLH PHW R D WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH 9HUZDUPG Ü & RSHQOXFKW]ZHPEDG PHW JOLMEDDQ HQ SHXWHUEDGMH 'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ VSRUWYHOG YRRU R D YROOH\EDO HQ YRHWEDO JUDYHO WHQQLVEDQHQ VSHHOWXLQHQ WDIHOWHQQLVWDIHOV HQ MHX GH ERXOHV EDDQ 8QLHN UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD $O %RXQLUH _ 'RFKDPSV %HOJLs 7HO _ )D[ ( PDLO LQIR#SHWLWHVXLVVH EH_ ZZZ EHVWFDPS QO

&DPSHUSODDWV

)LQV &KDOHW /X[H FKDOHWFDUDYDQV -DDUSODDWVHQ

%XQJDORZWHQWHQ

6DQLWDLUJHERXZ

6SHHOWXLQ 7DIHOWHQQLVWDIHO )ULWXXU 3DUNHHUSODDWVHQ $IYDOYHU]DPHOSODDWV &KHPLVFK 7RLOHWWHQ %UDQGEOXVVHU

7HQQLVEDDQ +RRIG JHERXZ

6SRUWYHOG YROOH\EDO YRHWEDO HQ VSHHOYHOG

=ZHPEDG

$O % RX QL

6 $O % RX QL UH 2QV +XLV

-HX GH %RXOHV

)LML VWDFDUDYDQV

+RRIGJHERXZ :LQNHO 5HFHSWLH %DU 5HVWDXUDQW 6DQLWDLU

5HFHSWLH EXLWHQVSRUW

7$5,(9(1 3(7,7( 68,66( +885$&&2002'$7,( Â&#x2021; %DVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH

SDVHQ PHLYDNDQWLH KHPHOYDDUW SLQNVWHUHQ ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU KHUIVWYDNDQWLH NHUVWYDNDQWLH

$/*(0(1( .267(1 $QQXOHULQJVIRQGV J 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 7RHULVWHQEHODVWLQJJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ

$DQNRPVW HQ YHUWUHNGDJHQ

)LQV FKDOHW SHUV

/X[H &KDOHW FDUDYDQ

HQ Â½ DGPLQLVWUDWLHNRVWHQ SHU UHVHUYHULQJJ SHU S SHUVRRQ S S QDFKW SHU

29(5,*( 7$5,(9(1 +XLVGLHU RS S DDQYUDDJ

%LM]HWWHQW M PD[ [ P

%H]RHNHU SHU S GDJJ %RUJJ VODJERRPSDV J S

7RHUFDUDYDQ

PD[LPDDO RSS DDQYUDDJJ

%,-.20(1'( .267(1 +885 $&&2002'$7,(6 9HUEUXLN HQHUJLH J SHU S N:K %HGOLQQHQ YHUSOLFKW S SHU SHUVRRQ SHU ZLVVHO (LQGVFKRRQPDDN ]HOI GRHQ RI ODWHQ GRHQ YRRU YRRU HHQ FKDOHW

:DDUERUJVRP J )LQV FKDOHW

7RHVODJJ YHUWUHN QD XXU 7RHVODJ ZDQQHHU X QD XXU ZLOW YHUWUHNNHQ 'LW NXQW X WHU SODDWVH ELM GH UHFHSWLH EHVSUHNHQ HQ LV DOOHHQ PRJHOLMN LQGLHQ GH DFFRPPRGDWLH QLHW RS GH]HOIGH GDJ RSQLHZ YHUKXXUG LV

VWDFDUDYDQ W\SH )LML

'H :DDUGWHQW %XQJDORZWHQW

0LQ YHUEOLMI GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR GDJHOLMNV J M YULMM GDJHOLMNV J M YULMM YULMGDJ M J YULMGDJ M J YULMGDJ M J YULMG M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M

9(5+885$57,.(/(1 +DQGGRHNHQSDNNHW S SHU S SDNNHW S .HXNHQSDNNHW S SHU SDNNHW .LQGHUEHG SHU S QDFKW .LQGHUVWRHO SHU QDFKW 9RRU YHUKXXUDUWLNHOHQ ZRUGW HHQ FRQWDQWH ERUJJ JHYUDDJG J J

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

.$03((53/$$76(1 Â&#x2021; %DVLVSULMV S M SHU S QDFKW SHU S SODDWV S 7RHVODJ .RUWLQJ .DPSHHUSODDWV S S LQFO SHUV H[WUD SHUV ! MU *UDQG FRPIRUWSODDWV FFL NDDUW SDVHQ PHLYDNDQWLH KHPHOYDDUW SLQNVWHUHQ ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU ]RPHU 'H WDULHYHQ ]LMQ LQFOXVLHI HHQ DXWR ppQ NDPSHHUPLGGHO HQ JHEUXLN ]ZHPEDG ZDUP ZDWHU GRXFKHV GUDDGORRV LQWHUQHW HQ WY DDQVOXLWLQJ .LQGHUHQ W P MDDU JUDWLV (HQ *UDQG FRPIRUWSODDWV LV HHQ SODDWV YDQ PLQLPDDO P PHW HHQ HLJHQ ZDWHUNUDDQ YXLOZDWHU DIYRHU HQ WY GUDDGORRV LQWHUQHW HOHNWUD DPSpUH DDQVOXLWLQJ .$03((5 $55$1*(0(17(1 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ 0HLPDDQG -XQL PDDQG LQFO +HPHO YDDUW HQ 3LQNVWHUHQ /HQWH SODDWV 9URHJH J YRJHOV J /DWH JHQLHWHUV 1D ]RPHU SODDWV S .HUVW RXG HQ QLHXZ .DPSHHU S DUUDQJHPHQWHQ J ]LMQ M LQFO SHUVRQHQ HOHFWUD HQ WRHULVWHQEHODVWLQJJ

29(5,*( 7$5,(9(1 SULM]HQ S M SHU S QDFKW

(OHFWULFLWHLW +XLVGLHU %LM]HWWHQW M PD[ [ P

SDUW\WHQW S \ %H]RHNHU +XXU WHOHYLVLH 9HUWUHN QD XXU 7RHVODJ ZDQQHHU X QD XXU ZLOW YHUWUHNNHQ 'LW NXQW X WHU SODDWVH ELM GH UHFHSWLH EHVSUHNHQ HQ LV DOOHHQ PRJHOLMN LQGLHQ GH NDPSHHUSODDWV QLHW RS GH]HOIGH GDJ RSQLHXZ YHUKXXUG LV $OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

H[WUD SHUVRRQ KXLVGLHU S

.RUWLQJ FDPSLQJ SOXV NDDUW

WRW XXU WRW XXU

7$5,(9(1 9$.$17,(+8,6 $DQ GH UDQG YDQ 3HWLWH 6XLVVH VWDDW HHQ PRRL YDNDQWLHKXLV YRRU PD[LPDDO SHUVRQHQ 9RRU]LHQ YDQ VODDSNDPHUV PHHUGHUH GRXFKHV HQ WRLOHWWHQ

5HVHUYHUHQ RI SULMVRSJDYH YLD ZZZ EHVWFDPS QO

*XQ MH]HOI ZDW UXLPWH LQ HHQ JURHQH RPJHYLQJf

Q infoo @t apage.be

&630 41"$& $&/5&3

$ 63$&( 2'<66(< %5(1* ((1 92//(',*( '$* ,1 '( 58,07( '225

(HQ PXOWLPHGLD VKRZ YRO VSHFLDO HIIHFWV 2QWGHN GH SODQHWHQWHPSHO KHW LQWHUQDWLRQDDO UXLPWHVWDWLRQ HHQ UXLP WHYHHU RS ZDUH JURRWWH ]RQGHU RQ]H WĎ GHOĎ NH WHQWRRQVWHOOLQJHQ HQ GH EHIDDPGH 6SDFH 6KRZ WH YHUJHWHQ %XLWHQ KHW ]RQQHVWHOVHO KHW JDODFWLVFK ODE\ULQWK GH PDTXHWWHV RYHU GH YHURYHULQJ YDQ GH UXLPWH HHQ UXLPWH ZDQGHOLQJ YDQ NPf 7HVW GH PDDQZDQGHOLQJ VLPXODWRU 7UHHG LQ GH YRHWVWDSSHQ YDQ HHQ HFKWH DVWURQDXW HQ ]HW HQNHOH VWDSSHQ RS GH PDDQ :DW HHQ JHYRHO

( $)5,7 s % 75$16,11( %(/*¬( s 7(/ s )$; s ,1)2#(85263$&(&(17(5 %( s ::: (85263$&(&(17(5 %(

:DQGHOWLSV

:DQGHOHQ LV YRRU LHGHUHHQ $OV ZLM RQ]H JDVWHQ YUDJHQ ZHONH DFWLYLWHLWHQ ]H RQGHUQHPHQ WLMGHQV KXQ YDNDQWLH GDQ NULMJHQ ZH YDDN DOV DQWZRRUG ZDQGHOHQ (Q GDW LV QLHW YHUZRQGHUOLMN ZDQW ]RZHO GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ HQ GH *DXPHVWUHHN DOV GH %HOJLVFKH NXVW OHQHQ ]LFK GDDU XLWVWHNHQG YRRU /HNNHU RS SDG HQ JHQLHWHQ LQ GH ERVVHQ YHOGHQ ZHLODQGHQ KHW VWUDQG HQ GH GXLQHQ *HQLHWHQ YDQ VWLOWH :DQGHOHQG GRRU GH ERVVHQ ODQJV ULYLHUHQ RYHU YHUODWHQ SDGHQ HQ ODQGZHJJHWMHV LQ GH $UGHQQHQ HQ GH *DXPHVWUHHN LV KHW HQLJH JHOXLG GDW X KRRUW GDW YDQ GH YRJHOV HQ KHW VWURPHQGH ZDWHU YDQ GH EHHNMHV 'H RQJHUHSWH QDWXXU HQ GH SUDFKWLJH YHUJH]LFKWHQ ]LMQ UHGHQHQ YRRU ZDQ GHOOLHIKHEEHUV RP UHJHOPDWLJ WHUXJ WH NHUHQ QDDU GLW XQLHNH JHELHG *HQLHW YDQ DOOH UXVW HQ YDQ GH SUDFKWLJH ÁRUD HQ GH IDXQD 0DDU RRN ODQJV GH %HOJLVFKH NXVW NXQW X SUDFKWLJH ZDQGHOLQJHQ PDNHQ +HW ZDQGHOQHWZHUN :HVWNXVW WHOW NLOR PHWHU EHZHJZLM]HUGH ZDQGHOSDGHQ

'RRU KHW V\VWHHP YDQ NQRRSSXQWHQ EHSDDOW X ]HOI GH DIVWDQG 0DDN HHQ URPDQWLVFKH VWUDQGZDQGHOLQJ JD RS RQWGHNNLQJVWRFKW GRRU GH SROGHUV RI ÁDQHHU RYHU GH NLORPHWHUVODQJH ERXOH YDUGV YDQ OHYHQGLJH EDGSODDWVHQ 8 NXQW GH DXWR ODWHQ VWDDQ ZDQW YDQDI GH FDPSLQJV ZDQGHOW X GLUHFW GH QDWXXU LQ 2S HQNHOH FDPSLQJV ]LMQ HU VSHFLDOH ZDQGHOJLGVHQ GLH ZDQGH OLQJHQ EHJHOHLGHQ +HW JURWH YRRUGHHO LV GDW ]H GH RPJHYLQJ RS KXQ GXLPSMH NHQQHQ HQ YHHO NXQQHQ YHUWHOOHQ RYHU GH QDWXXU HQ GH GLHUHQ GLH HU OHYHQ (Q GDW ]LMQ HU KHHO ZDW =R ORRSW X GH NDQV R D UHHsQ YRVVHQ PRHÁRQV HQ HYHU]ZLMQHQ WHJHQ WH NRPHQ

$OH[ HQ $JQHV ´+HW JHHIW HHQ HQRUPH NLFN DOV MH ]LHW GDW RQ]H JDVWHQ JHQLHWHQ µ +HW OHYHQ YDQ $OH[ HQ $JQHV YHU DQGHUGH WRHQ ]LM LQ HHQ DGYHU WHQWLH LQ GH NUDQW ]DJHQ VWDDQ $OH[ ´$UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ ZDV RS ]RHN QDDU HHQ EHKHHUGHU 7ZHH PDDQGHQ ODWHU YHUKXLVGHQ ZLM YDQ 9ODDQGHUHQ QDDU GH $UGHQQHQ &DPSLQJEHKHHUGHU LV HHQ DIZLVVH OHQGH IXQFWLH (LJHQOLMN LV HHQ FDPSLQJ HHQ FRPELQDWLH YDQ YHUVFKLOOHQGH EH GULMYHQ WHFKQLHN VFKRRQ PDDN ZLQNHO KRUHFD« +RHZHO ZH JHHQ HLJHQDDU ]LMQ YRHOW KHW ZHO DOV RQ]H FDPSLQJµ $JQHV µ,Q PHL MXQL HQ VHSWHPEHU KHEEHQ ZH YRRUDO JDVWHQ GLH JHQLH WHQ YDQ GH UXVW HQ GH QDWXXU 0DDU RRN GH VSHFLDOH ZHHNHQGHQ ]RDOV KHW MHX GH ERXOHV ZHHNHQG +HPHO YDDUW HQ 3LQNVWHUHQ ]LMQ JH]HOOLJµ $OH[ YXOW DDQ ´(Q KHW OHXNH YDQ GH ]RPHU LV GDW RQV WHDP ZRUGW XLWJHEUHLG HQ GH FDPSLQJ RS YROOH WRHUHQ GUDDLW µ 2YHU GH WRHNRPVW ODWHQ $OH[ HQ $JQHV JHHQ WZLMIHO EHVWDDQ µ9RRU RQV LV KHW HHQ XQLHNH NDQV RP $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ DOV HLQGYHUDQWZRRU GHOLMNHQ QRJ YHUGHU WH RQWZLNNHOHQµ

%(/*,Ê

(HQ QDWXXUOLMN $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ LV JHOHJHQ RS ppQ YDQ GH PRRLVWH SOHNMHV LQ GH %HOJLVFKH $UGHQQHQ WXVVHQ GH KLVWRULVFKH VWHGHQ %RXLOORQ HQ %DVWRJQH 'H FDPSLQJ LV UXLP RSJH]HW HQ EHVWDDW XLW WHUUDVVHQ PHW HHQ ZHLGV XLW]LFKW RS HHQ SUDFKWLJ KHXYHOODQGVFKDS HQ GH YDOOHL YDQ GH 6HPRLV /LJJLQJ 'H FDPSLQJ JUHQVW DDQ GH XLWJH VWUHNWH ERVVHQ YDQ +HUEHXPRQW GLH QLHW DOOHHQ XLWQRGLJHQG ]LMQ YRRU ZDQGHODDUV PDDU RRN XLWGDJHQG YRRU GH VSRUWLHYH PRXQWDLQELNHU %HUWUL[ LV GH VWDG YDQ GH OHLVWHHQ PHW HHQ PLMQZHUNHUVJURHYH 2S KHW SOHLQ LQ KHW FHQWUXP WRUHQW GH NHUN XLW ERYHQ GH FDIpV HQ UHVWDXUDQWV +LHU ZRUGHQ PDUNWHQ HQ HYHQHPHQWHQ JHRUJDQLVHHUG

'H FDPSLQJ 'H RQJHGZRQJHQ VIHHU JDVWYULHQGH OLMNKHLG HQ JRHGH VHUYLFH PDNHQ GDW JDVWHQ JUDDJ RS $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ YHUEOLMYHQ =RZHO WLMGHQV DOV EXLWHQ GH VFKRROYDNDQWLHV ELHGW GH FDPSLQJ JHZHOGLJH UHFUHDWLH PRJHOLMNKHGHQ YRRU HHQ FRPSOHWH YDNDQWLH VSRUWLHI RI MXLVW UHOD[W PHW ]·Q WZHHWMHV RI PHW NOHLQ NLQGHUHQ 8 SURÀWHHUW YDQ HHUVWHNODV YRRU]LH QLQJHQ

er ke nd e

camping

:$$5'

(5,1* $OJHPHQH $1:% ZD DUGHULQJ $1:% ZDD UGHULQJ VD QLWDLU

.HQPHUNHQ

SDUDGLMV 3DUDGLMV YRRU NDPSHHUGHUV $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ LV SUDFKWLJ DDQJHOHJG LQ HHQ RDVH YDQ UXVW HQ JURHQ HQ EHVFKLNW RYHU HHQ JRHG RQGHUKRXGHQ HQ JHGUDLQHHUG WHUUHLQ $OV NDPSHHUGHU KHHIW X HHQ UXLPH VWDDQSODDWV YDQ Â&#x201C; PÃ¬ PHW HHQ HOHNWULFLWHLWDDQVOXLWLQJ YDQ $ (HQ GHHO YDQ GH NDPSHHUSODDWVHQ LV ERYHQGLHQ XLWJHUXVW PHW HHQ ZDWHUWDSSXQW 9HUVSUHLG RYHU KHW WHUUHLQ OLJJHQ PDDU OLHIVW YLMI PRGHUQH HQ YHUZDUPGH VDQLWDLUJHERXZHQ

$FFRPPRGDWLH KXUHQ 9RRU HHQ RQEH]RUJGH ]RPHUYDNDQWLH RI HHQ RQWVSDQQHQ ZHHNHQGMH ZHJ LQ KHW YRRU RI QDVHL]RHQ NXQW X RRN HHQ DFFRPPRGDWLH KXUHQ 'H FRPIRUW VWDFDUDYDQV VWDDQ RS PRRLH UXLPH SODDWVHQ HQ GRRU GH XLWJHEUHLGH YRRU]LHQLQJHQ ]DO KHW X DDQ QLHWV RQW EUHNHQ %LM GH QLHXZH OX[H VWDFDUDYDQV KHHIW X GH NHX]H XLW HHQ DFFRPPR GDWLH PHW WZHH RI GULH VODDSNDPHUV 'DDUQDDVW ]LMQ HU FRPSOHHW LQJHULFKWH WHQWHQ HQ KRXWHQ $UGHQQHQ KXWWHQ WH KXXU 9RRU HON ZDW ZLOV 0HHU LQIRUPDWLH RYHU KXXUDFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRU LQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO 3DUDGLMV YRRU VSRUWHUV $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ EHVFKLNW RYHU IDQWDVWLVFKH VSRUWIDFLOLWHLWHQ (U LV HHQ YHUZDUPG ]ZHPEDG PHW HHQ QLHXZ SHXWHUEDG YRRU GH MRQJVWH EH]RHNHUV ,Q KHW JURWH ]ZHPEDG ! PÃ¬ LV HHQ NOLPPXXU JHSODDWVW XQLHN LQ (XURSD 2S GH ]RQQLJH WHUUDV VHQ NXQW X RQWVSDQQHQ LQ FRPIRUWDEH OH OLJVWRHOHQ RI RQWVSDQW X LQ KHW FKDOHW LQ GH VDXQD 9HUGHU ]XOOHQ VSRUWOLHIKHE EHUV ]LFK ]HNHU YHUPDNHQ ELM GH WDIHO WHQQLVWDIHOV RS GH DFKW MHX GH ERXOHV EDQHQ RI RS KHW PXOWLIXQFWLRQHOH VSRUW WHUUHLQ ZDDU YRHWEDO WHQQLV YROOH\EDO HQ EDVNHWEDO JHVSHHOG ZRUGHQ $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ LV SRSXODLU RQGHU ZDQGHODDUV 0HW HUYDUHQ HQ HQWKRXVLDVWH ZDQGHOJLGVHQ NXQW X LQ YHHO ZHHNHQGHQ HQ VFKRROYDNDQWLHV GH QDWXXU LQ WUHNNHQ (HQ VHUYLFH GLH ELM]RQGHU ZRUGW JHZDDUGHHUG HQ ZDDU JDVWHQ YRRU WHUXJNHUHQ .LMN RS

ZZZ EHVWFDPS QO QDDU GH VSHFLDOH ZDQGHODUUDQJHPHQWHQ 9DQ]HOIVSUH NHQG PDDNW GH FDPSLQJ RRN JHEUXLN YDQ GH DQGHUH EXLWHQVSRUWPRJHOLMN KHGHQ GLH GH RPJHYLQJ ELHGW ]RDOV Ã&#x20AC;HWVHQ NDQRsQ NOLPPHQ DEVHLOHQ HQ VXUYLYDO 3DUDGLMV YRRU %RXUJRQGLsUV $OV HHQ HFKWH %RXUJRQGLsU JHQLHWHQ YDQ GH YHOH OHNNHUQLMHQ ZDDU %HOJLs EHNHQG RP VWDDW RRN GDW NDQ RS $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ ,Q KHW UHVWDXUDQW VHUYHHUW GH NRN HHQ KHHUOLMNH PDDOWLMG RI WKHPDEXIIHW HQ GH EDU LV HHQ LGHDOH SOHN RP %HOJLVFKH ELHUHQ HQ JRHGH ZLMQHQ XLW WH SUREHUHQ ,Q KHW FKDOHW ELM KHW ]ZHPEDG KDDOW X HHQ KHHUOLMNH YHUVH SL]]D 3DUDGLMV YRRU NLQGHUHQ .LQGHUHQ KRHYHQ ]LFK RS $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ JHHQ PRPHQW WH YHU YHOHQ (U LV HHQ DYRQWXUHQVSHHOWXLQ PHW OHXNH VSHHOWRHVWHOOHQ 9HHO NLQGHUHQ JDDQ RS RQWGHNNLQJ LQ KHW VSHHOERV YDQ GH FDPSLQJ PHW HHQ VSDQQHQG PDDU YHLOLJ NOLP HQ NODXWHUSDUFRXUV %RYHQGLHQ LV KHW ERV GH LGHDOH SOHN YRRU GH $UGHQQHQ 5DQJHU DFWLYLWHL WHQ ]LH SDJ 2S HHQ DDQWDO NDPSHHUSODDWVHQ NXQW X ]HOIV HHQ 5DQJHUKXW KXUHQ ZDDULQ XZ NLQGHUHQ NXQQHQ VSHOHQ HQ VODSHQ 'RRU GH RYHUGHNWH UHFUHDWLHUXLPWH PHW GLYHUVH VSHHOWRHVWHOOHQ KRXGW GH SUHW QLHW RS DOV KHW HHQ NHHU ZDW PLQGHU ZHHU LV $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ RUJDQLVHHUW WLMGHQV GH VFKRROYDNDQWLHV DFWLYLWHLWHQ YRRU NLQGHUHQ pQ YROZDVVHQHQ GLH HHQ YDNDQWLH RQYHUJHWHOLMN PDNHQ

$UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[

7LSV YRRU WULSV /HLVWHHQJURHYH YDQ %HUWUL[ %RXLOORQ NDVWHHO HQ ZLOGSDUN +LVWRULVFK FHQWUXP YDQ %DVWRJQH (XURVSDFH &HQWHU *URWWHQ YDQ +DQ :DWHUYDOOHQ YDQ &RR HQ 3ORSVD &RR 6FKLWWHUHQGH ZDQGHO HQ ÀHWVURXWHV 5RPPHO PDUNWHQ LQ GH RPJHYLQJ %RHNHQGRUS 5HGX %DVLOLHN YDQ 6DLQW +XEHUW $EGLM YDQ 2UYDO .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

%HUWUL[

8Z KREE\ RQV HYHQHPHQW

)DFLOLWHLWHQ

'H HYHQHPHQWHQ RS $UGHQQHQ &DPSLQJ %HUWUL[ KHEEHQ HHQ JURWH DDQWUHNNLQJVNUDFKW RS PHQVHQ GLH KXQ IDYRULHWH KREE\ ZLOOHQ FRP ELQHUHQ PHW HHQ OHNNHU ZHHN HQG RI HHQ ZHHNMH $UGHQQHQ %HOHHI HHQ FRPSOHWH ZDQGHOZHHN MHX GH ERXOHV ZHHNHQG RI PRWRU HYHQHPHQW 'RRU GH XLWJHEUHLGH IDFLOLWHLWHQ LV SOH]LHU HQ YHUPDDN YRRU LHGHUHHQ JHJDUDQGHHUG +HW FRP SOHWH RYHU]LFKW YDQ HYHQH PHQWHQ YLQGW X WHUXJ RS ZZZ EHVWFDPS QO

9LMI YHUZDUPGH PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ PHW R D VDQLWDLU YRRU PLQGHU YDOLGHQ NLQGHUVDQLWDLU HQ ZDVVHUHWWH &DPSLQJZLQNHO PHW R D HONH GDJ YHUV EURRG 9HUKXXUDUWLNHOHQ ]RDOV PRXQWDLQELNHV EDUEHFXH NRHONDVW NLQGHUEHG EDG VWRHO %DU JURRW WHUUDV HQ XLWVWHNHQG UHVWDXUDQW PHW VWUHHNJHUHFKWHQ HQ DIKDDOPDDOWLMGHQ VQDFNV HQ SL]]DÂ·V 5HFHSWLH PHW R D WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH HQ ZDQGHOURXWHV 9HUZDUPG RSHQOXFKW]ZHPEDG ! P PHW NOLPPXXU SHXWHUEDG HQ VDXQD 'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ VSRUWYHOG YRRU R D WHQQLV YROOH\EDO EDVNHWEDO HQ YRHWEDO VSHHOWXLQHQ WDIHOWHQQLVWDIHOV MHX GH ERXOHV EDQHQ RYHUGHNWH UHFUHDWLHUXLPWH HQ VSHHOERV 8QLHN N UHFUHDWLH HQ EXLWHQVSRUWSURJUDPPD LQ GH VFKRROYDNDQWLHV 5RXWH GH 0RUWHKDQ 5XH GX &XORW % %HUWUL[ %HOJLs 7HO _ )D[ ( PDLO LQIR#FDPSLQJEHUWUL[ EH_ ZZZ EHVWFDPS QO

KRQGHQZHLGH

WHQQLV YROOH\EDO YRHWEDO EDVNHWEDO

3RGLXP

WDIHO WHQQLV

]ZHPEDGHQ

EORN

6WDFDUDYDQV YHUKXXU

LQJDQJ ERV

0HW 79

=RQGHU 79

ERV

VODDSNDPHUV PHW WY

LQJDQJ NLQGHUVSHHOERV

.LQGHUVSHHOERV &KDOOHQJH 3DLQWEDOO

7UHNNHUVZHLGH

9RRU NDPSHHUDXWRÂ¶V

0HW ZDWHU HQ 5DQJHUKXW

VDQLWDLU

0HW 5DQJHUKXW

0HW ZDWHUWDSSXQW

VDQLWDLU EORN

.DPSHHUSODDWVHQ

MHX GH ERXOHV

VSHHOWXLQ

FRQWDLQHUSDUN VODJERRP

UHFHSWLH ZLQNHO

EDU

DQLPDWLH ]DDO

.DPSHHUSODDWV

&DSHO

WHUUDV

J 8LWJDQ

UHVWDXUDQW

%HUWUL[

NLQGHU VDQLWDLU FHQWUDDO VDQLWDLU EORN IULWXXU

6SRUWWHUUHLQ

-HX GH ERXOHV

VDQLWDLU EORN

KRQGHQZHLGH

)HOL[ 3L]]D %DU 6DXQD 3L]]HULD 7DYHUQH %XLWHQVSRUW

$UGHQQHQ KXWWHQ YHUKXXU

$UGHQQHQ KXWWHQ

7$5,(9(1 %(575,; +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; EDVLVSULM]HQ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH $DQNRPVW HQ YHUWUHN 3HULRGH YDQ WRW

9DNDQWLHSHULRGH

6WDFDUDYDQ &RPIRUW HQ )ORUHV SHUV

6WDFDUDYDQ )ORUHV SHUV

$UGHQQHQKXW SHUV

%XQJDORZWHQW SHUV

%XQJDORZWHQW

2YHULJH DFFRPPRGDWLHV

0LQLPXP YHUEOLMI

GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M

GDJHOLMNV J M YU PD YU PD PD YU GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M ZR GDJHOLMNV J M YU GDJHOLMNV J M ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ ]DWHUGDJJ GDJHOLMNV J M GDJHOLMNV J M YU PD GDJHOLMNV J M

3DDVYDNDQWLH 3DVHQ 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU =RPHU +HUIVWYDNDQWLH

,QFOXVLHI ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV 7HJHQ HHQ WRHVODJ LV PD[LPDDO KXLVGLHU WRHJHVWDDQ LQ GH VWDFDUDYDQV %LM GH EXQJDORZWHQWHQ GLHQW X ]HOI OLQQHQJRHG LQFO GHNHQV RI GHNEHGGHQ PHH WH QHPHQ %,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHW S YHUSOLFKW S (LQGVFKRRQPDDN 9HUEUXLN HQHUJLH J :DDUERUJVRP J +XLVGLHU PD[LPDDO

%LM]HWWHQW M PD[ [

RSS DDQYUDDJJ 7RHVODJJ YHUWUHN QD X

9(5+885$57,.(/(1 %DUEHFXH +DQGGRHNHQSDNNHW S .HXNHQOLQQHQ .LQGHUEHG EDG VWRHO

SHU S SDNNHW S RI ]HOI GRHQ SHU S N:K SHU DFFRPPRGDWLH SHU S QDFKW SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH LQIRUPHHU WHU SODDWVH

SHU S GDJJ SHU SDNNHW SHU S SDNNHW S SHU QDFKW

9RRU YHUKXXUDUWLNHOHQ NDQ HHQ FRQWDQWH ERUJ JH YUDDJG ZRUGHQ

.$03((53/$$76(1 Â&#x2021; EDVLVSULM]HQ S M SHU S QDFKW SHU S SODDWV S 3HULRGH YDQ WRW

9DNDQWLHSHULRGH

.DPSHHUSODDWV LQFO SHUVRQHQ

([WUD SHUVRRQ ! MDDU

+RQG

.RUWLQJHQ NDPSHUHQ &DPSLQJ 3OXV &DUG

&&, NDDUW

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

0HL +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ =RPHU 0 =RPHU = =RPHU 1 YR =RPHU HLQG 0 ER =RPHU HLQG = ER =RPHU HLQG 1 ER YR +HUIVW ,QFOXVLHI ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV .RUWLQJHQ JHOGHQ HQNHO RS GH EDVLVSULM]HQ 7UHNNHUV RI VKHOWHUSODDWVHQ JDVWHQ PHW HQNHO HHQ DXWR HQ HHQ WHQWMH PD[ [ P

NULMJHQ NRUWLQJ RS GH EDVLVSULM]HQ YDQ HHQ NDPSHHUSODDWV EHSHUNW DDQWDO SODDWVHQ 3DVHQ

%,-.20(1'( .267(1 .$03((53/$$76(1 Â&#x2021; SULM]HQ S M SHU S QDFKW (OHNWULFLWHLW :DWHUWDSSXQW SS %LM]HWWHQW M PD[ [

5DQJHUKXW J .RHONDVW 7RHVODJJ YHUWUHN QD X SHU SODDWV LQIRUPHHU WHU SODDWVH

$/*(0(1( .267(1 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQEHODVWLQJJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J 'DJEH]RHNHU J ]RQGHU RYHUQDFKWLQJ

7ZHHGH DXWR DDQKDQJHU J

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW SHU S SHUVRRQ S S GDJJ SHU SHU DXWR SHU QDFKW

.$03((5$55$1*(0(17(1 9DNDQWLH 0HLYDNDQWLH +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ +HPHOYDDUW 3LQNVWHUHQ 9RRUVHL]RHQ 1DVHL]RHQ 9RRU HQ QDVHL]RHQ

3HULRGH &RPELQDWLH

.DPSHHUSODDWV LQFO SHUVRQHQ S

([WUD SHUV KXLVGLHU

.DPSHHUDUUDQJHPHQWHQ ]LMQ LQFOXVLHI SHUVRQHQ ppQ NDPSHHUPLGGHO ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU 9HUEUXLN HQHUJLH Â½ SHU N:K $OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

:DQGHOHQ HQ Ã&#x20AC;HWVHQ 'H %HOJLVFKH NXVW EHVFKLNW RYHU HHQ PRRL JRHG RQGHUKRXGHQ ZDQGHO HQ Ã&#x20AC;HWVQHWZHUN YDQ UHVS HQ NLORPHWHU 'H URXWHV OHLGHQ X GRRU GH GXLQHQ GH EDGSODDWVHQ HQ GH DFKWHUOLJJHQGH SROGHUV 2QGHUZHJ JHQLHW X YDQ KHW XLW]LFKW RS ]HH HQ NXQW X WLHQWDOOHQ DWWUDFWLHV EH]RH NHQ 'RRU HHQ V\VWHHP YDQ NQRRS SXQWHQ HQ HHQ JRHGH EHZHJZLM]H ULQJ NXQW X HHQYRXGLJ HHQ ZDQGHOLQJ RI Ã&#x20AC;HWVWRFKW XLWVWLSSHOHQ 2S YHHO SODDWVHQ NXQW X Ã&#x20AC;HWVHQ EROGHUNDUUHQ RI VNHOWHUV KXUHQ &XOLQDLU JHQLHWHQ ,Q GH EDGSODDWVHQ ]LMQ YHHO JRHGH UHVWDXUDQWV PHW KHHUOLMNH YOHHV JHUHFKWHQ HQ YHUVH YLV 0HW XLW]LFKW RS GH ]HH RI HHQ JH]HOOLJ SOHLQ NXQW X HU OXQFKHQ RI GLQHUHQ /DDW X QD HHQ ZDQGHOLQJ RYHU KHW VWUDQG HQ GH ERXOHYDUG DGYLVHUHQ RYHU %HOJLVFKH ELHUHQ RI NZDOLWHLWVZLMQHQ 3URHI YDQ KHW DDQJHQDPH %RXUJRQ GLVFKH OHYHQ HQ RQWGHN GH JRHGH 9ODDPVH NHXNHQ

2QWGHN GH %HOJLV 9RRU VRPPLJH PHQVHQ LV GH %HOJLVFKH NXVW HHQ EHVWHPPLQJ ZDDU ]H UHJHOPDWLJ HHQ ZHHNHQGMH RI ODQJHUH YDNDQWLH DDQ ]HH GRRUEUHQJHQ WHUZLMO DQGHUHQ HU QRJ QRRLW ]LMQ JHZHHVW 9DVW VWDDW GDW GH %HOJLVFKH NXVW YHHO PHHU WH ELHGHQ KHHIW GDQ HHQ VWUDQGYDNDQWLH 'H IDPLOLHEDGSODDWVHQ 1LHXZSRRUW HQ :HVWHQGH OLJJHQ FHQWUDDO DDQ GH %HOJLVFKH NXVW HQ YRUPHQ GDDUPHH HHQ LGHDDO YHUWUHNSXQW RP GH NXVW HQ KHW DFKWHUODQG WH RQWGHNNHQ /HYHQGLJH EDGSODDWVHQ 'H %HOJLVFKH EDGSODDWVHQ JHQLHWHQ LQWHUQDWLRQDOH EHNHQGKHLG =R LV 1LHXZSRRUW Gp YLVVHUVKDYHQ YDQ GH :HVWNXVW PHW GH JURRWVWH MDFKWKDYHQ YDQ 1RRUG (XURSD 2RVWHQGH LV GH NRQLQNOLMNH EDGSODDWV HQ :HVWHQGH

0LGGHONHUNH EHVFKLNW RYHU HHQ NLORPHWHUVODQJH ]HHGLMN PHW FDVLQR 'H EDGSODDWVHQ PHW OHYHQGLJH ERXOHYDUGV JH]HOOLJH WHUUDVVHQ HQ ZLQNHOSURPHQDGHV ]LMQ HHQYRXGLJ WH EH]RHNHQ PHW GH .XVWWUDP

$WWUDFWLHSDUNHQ

FKH NXVW +LVWRULVFKH VWHGHQ 1LHW DOOHHQ DDQ GH NXVW PDDU RRN LQ KHW 9ODDPVH ELQQHQODQG ]LMQ HU ELM]RQ GHUH VWHGHQ GLH HHQ EH]RHN ZDDUG ]LMQ (pQ YDQ GH EHODQJULMNVWH WUHNSOHLV WHUV LV GH KLVWRULVFKH ELQQHQVWDG YDQ %UXJJH PHW PRQXPHQWDOH JHERXZHQ ZLQNHOV EUXJJHQ HQ PXVHD 81(6&2 9HHO JDVWHQ FRPELQHUHQ KXQ YDNDQWLH DDQ ]HH PHW HHQ EH]RHN DDQ %UXJJH 0DDU RRN VWHGHQ DOV 9HXUQH HQ ,HSHU ELHGHQ KDDU EH]RHNHUV HHQ PRRL FHQWUXP PHW NXQVW FXOWXXU HQ PDUNWHQ

0LFKHO YDQ 'XLMYHQERGH ´2QWVSDQQHQ HQ JHQLHWHQ GDDU LV GH YDNDQWLH YRRUµ .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH RSHQGH KDDU GHXUHQ LQ 0LFKHO ´:H ]LMQ LQ JHVSUHN JHNRPHQ PHW RQ]H SDUWQHU .RPSDV &DPSLQJ RYHU KHW YHUKXUHQ YDQ OX[H VWDFDUDYDQV RS KXQ YDNDQ WLHGRPHLQ LQ :HVWHQGH 'LUHFW YDQDI GH RSHQLQJ ZHUG GXLGHOLMN GDW HU YHHO LQWHUHVVH LV YRRU RQ]H QLHXZH DFFRP PRGDWLHV RS ORRSDIVWDQG YDQ ]HH HQ VWUDQG µ 0LFKHO ´2PGDW RQ]H VWDFDUDYDQV RS HHQ DSDUW JHGHHOWH YDQ GH .RPSDV &DPSLQJ :HVWHQGH VWDDQ KHEEHQ ZLM HLJHQ EHKHHUGHUV WHU SODDWVH =R ZDDUERUJHQ ZLM KHW SHUVRRQOLMNH FRQ WDFW HQ GDW ZRUGW HUJ RS SULMV JHVWHOG µ 'H]H ZLQWHU LV HU QRJ HHQ NOHLQH XLW EUHLGLQJ YDQ KHW DDQWDO VWDFDUDYDQV HQ ZRUGW HU JHwQYHVWHHUG LQ GH DDQ NOHGLQJ YDQ KHW SDUN +HW DIJHORSHQ VHL]RHQ EOHHN HFKWHU GDW GH JDVWHQ RYHUGDJ QDXZHOLMNV RS KHW SDUN YHUEOLM YHQ 0LFKHO ´1DWXXUOLMN JDDQ ]LM QDDU KHW VWUDQG YHUNHQQHQ ]H PHW GH ÀHWV RI WH YRHW GH RPJHYLQJ RI EH]RHNHQ ]H 3ORSVDODQG HQ %UXJJH +HW EHODQJ ULMNVWH LV GDW GH JDVWHQ ]LFK YHUPDNHQ ZDQW RQWVSDQQHQ HQ JHQLHWHQ GDDU LV GH YDNDQWLH YRRU µ

%(/*,Ê

9DNDQWLH YLHUHQ .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH YHUKXXUW QLHXZH HHUVWHNODV VWDFDUDYDQV RS GH .RPSDV &DPSLQJ WH :HVWHQGH 'H]H $1:% HUNHQGH FDPSLQJ LV VFKLWWHUHQG JHOHJHQ RS QRJ JHHQ NLORPHWHU YDQ GH GXLQHQ KHW VWUDQG HQ GH ]HH 9RRU NLQGHUHQ HQ YROZDVVHQHQ LV GH JHPRHGHOLMNH EDGSODDWV :HVWHQGH 0LGGHONHUNH GH LGHDOH EHVWHPPLQJ YRRU HHQ KHHUOLMNH YDNDQWLH DDQ ]HH :HVWHQGH 0LGGHONHUNH 'H IDPLOLHEDGSODDWV :HVWHQGH EHVFKLNW RYHU HHQ EUHHG HQ ÀMQ]DQGLJ VWUDQG ZDDU X XLWJHQRGLJG ZRUGW RP OHNNHU LQ KHW ]RQQHWMH WH RQWVSDQQHQ /DQJV KHW VWUDQG ORRSW HHQ ]HV NLOR PHWHU ODQJH ERXOHYDUG PHW ZLQNHOWMHV UHVWDXUDQWV WHUUDVVHQ HQ HHQ FDVLQR

7LMGHQV KHW VHL]RHQ ZRUGHQ KLHU OHXNH HYHQHPHQWHQ JHRUJDQLVHHUG (HQ DDQUDGHU ]LMQ GH VSHFLDOH JDVWURQRPL VFKH ZHHNHQGHQ KHW PRPHQW ELM XLWVWHN RP WH SURHYHQ YDQ GH OHNNHUVWH VWUHHNJHUHFKWHQ ZLMQHQ HQ %HOJLVFKH ELHUHQ

.HQPHUNHQ

DDQ GH NXVW &DPSLQJ .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH PDDNW GHH XLW YDQ HHQ YDNDQWLHGRPHLQ PHW YHHO YRRU]LHQLQJHQ (U LV HHQ WDYHUQH HHQ IULWXXU HQ HHQ ZLQNHO PHW YHUV EURRG .LQGHUHQ KHEEHQ SOH]LHU LQ GH VSHHO WXLQHQ GH RYHUGHNWH UHFUHDWLH]DDO HQ RS GH VSRUWWHUUHLQHQ +LHU RUJDQLVHHUW KHW UHFUHDWLHWHDP XLWHHQORSHQGH DFWLYLWHLWHQ YRRU NLQGHUHQ HQ YROZDVVH QHQ %LM .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH OLJW HHQ YLVYLMYHU HQ ]HOIV HHQ JROIEDDQ

:HVWHQGH

/X[H VWDFDUDYDQV 2S .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH ZRUGHQ GULH W\SHQ HHUVWHNODV VWDFDUDYDQV YHUKXXUG +HW W\SH 2DNOH\ EHVFKLNW RYHU WZHH VODDSNDPHUV HQ LV JHVFKLNW YRRU PD[LPDDO YLHU SHUVRQHQ HQ HHQ NLQG 9RRU JURWHUH JH]LQQHQ ]LMQ HU WZHH W\SHQ VWDFDUDYDQV PHW GULH VODDSNDPHUV GH )ORUHV HQ GH $WODQWLF %HLGH VWDFDUDYDQV ]LMQ JHVFKLNW YRRU PD[LPDDO ]HV SHUVRQHQ ZDDUELM GH $WODQWLF WZHH EDGNDPHUV KHHIW LGHDDO YRRU WZHH NRSSHOV HHQ JURRW JH]LQ RI ZDQQHHU RSD HQ RPD PHH RS YDNDQWLH JDDQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH]H KXXUDFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRULQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO $FWLYLWHLWHQ YRRU DOOH OHHIWLMGHQ :DQQHHU X WLMGHQV XZ YDNDQWLH RS ]RHN EHQW QDDU DFWLH DYRQWXXU HQ VSRUWLYLWHLW GDQ YLQGW X GDW RS HQ URQG GH VWUDQGHQ YDQ :HVWHQGH 0LGGHONHUNH 2QGHU OHLGLQJ YDQ VSRUWLQVWUXFWHXUV NXQW X QDPHOLMN GHHOQHPHQ DDQ XLWHHQORSHQGH DFWLYLWHLWHQ ZDDURQGHU XLWGDJHQGH ZDWHUVSRUWHQ DOV ZLQGVXUIHQ ]HHUDIWHQ NDMDNNHQ HQ VWUDQG]HLOHQ 'DDUQDDVW ZRUGW HU RQGHU DQGHUH EDGPLQWRQ EHDFKYROOH\EDO HQ YRHWEDO JHVSHHOG ,Q 0LGGHONHUNH LV RRN HHQ RYHUGHNW ]ZHPEDG PHW JOLMEDQHQ HHQ EXEEHOEDG HQ VDXQD 7LMGHQV HHQ

7LSV YRRU WULSV 'H KLVWRULVFKH VWHGHQ %UXJJH HQ 9HXUQH 3ORSVDODQG 'H 3DQQH %RXGHZLMQ 6HDSDUN )RUW 1DSROHRQ 'H ORRSJUDYHQ YDQ 'RPHLQ 5DYHUVLMGH 9LVVHUVERRW .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

ZDQGHO RI Ã&#x20AC;HWVWRFKW RQWGHNW X GH FKDUPH YDQ GH NXVW HQ KHW DFKWHUODQG 3ORSVDODQG 'H 3DQQH +HW JHEHXUW PDDU ]HOGHQ GDW HHQ JH]LQ PHW NLQGHUHQ GDW YHUEOLMIW RS .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH JHHQ EH]RHN EUHQJW DDQ 3ORSVDODQG 'H 3DQQH 0HW GH .XVWWUDP ZRUGW X YRRU GH GHXU YDQ KHW YHHO]LMGLJH DWWUDFWLHSDUN DIJH]HW 3ORSVDODQG 'H 3DQQH ELHGW HHQ PL[ YDQ DWWUDFWLHV YRRU GH MRQJVWH EH]RHNHUV JHEDVHHUG RS RQGHU DQGHUH %XPED HQ .DERXWHU 3ORS HQ VSHFWDFXODLUH DWWUDFWLHV YRRU RXGHUH NLQGHUHQ HQ YROZDVVHQHQ ]RDOV GH UROOHUFRDVWHU $QXELV 7KH 5LGH 9RRU GH YHUNRRS YDQ WLFNHWV HQ VSHFLDOH DUUDQJHPHQWHQ NLMNW X RS ZZZ EHVWFDPS QO %UXJJH 2S HHQ KDOI XXU ULMGHQ YDQ .XVWSDUN 6WUDQG :HVWHQGH OLJW %UXJJH GH KLVWRULVFKH KRRIGVWDG YDQ GH SURYLQFLH :HVW 9ODDQGHUHQ 'H VWDG PHW YHHO FXOWXUHHO HUIJRHG KHHIW HHQ LQGUXNZHNNHQG N KLVWRULVFK FHQWUXP GDW DO GLH MDUHQ JRHG EHZDDUG LV JHEOHYHQ 9HUNHQ %UXJJH PHW HHQ SDDUGHQNRHWV SHU ERRW RS GH UHLHQ RI PHW HHQ &LW\ WRXUEXVMH 'RRU ]LMQ PRRLH JUDFK WHQ ZRUGW %UXJJH RRN ZHO KHW 9HQHWLs YDQ KHW 1RRUGHQ JHQRHPG (HQ DEVR OXWH DDQUDGHU YRRU HHQ GDJMH XLW

)DFLOLWHLWHQ *H]HOOLJH WDYHUQH HQ IULWXXU YRRU KHW DIKDOHQ YDQ VQDFNV HQ PHHQHHPPDDOWLMGHQ :LQNHO PHW XLWJHEUHLG DVVRUWLPHQW HQ DOOH GDJHQ YHUV EURRG 5HFHSWLH PHW WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH Ã&#x20AC;HWV HQ ZDQGHOQHWZHUNNDDUWHQ :DVVHUHWWH PHW ZDVPDFKLQHV HQ GURJHUV 2YHUGHNWH VSHHOVFKXXU PHW EDOOHQEDG HQ DQLPDWLH]DDO 1LHXZH DYRQWXUHQ VSHHOWXLQ HQ DLUWUDPSROLQH .LNLÂ·V DYRQWXUHQFOXE 6SRUWWHUUHLQHQ YRRU PLQLYRHWEDO HQ YROOH\EDO HQ SHWDQTXHEDQHQ KROHV JROIEDDQ HQ YLVYLMYHU GLUHFW QDDVW GH FDPSLQJ %DVVHYLOOHVWUDDW :HVWHQGH %HOJLs 7HO %HOJLs _ 7HO 1HGHUODQG ( PDLO LQIR#NXVWSDUNVWUDQGZHVWHQGH EH_ZZZ EHVWFDPS QO

7$5,(9(1 :(67(1'( 7$5,(9(1 +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; EDVLVSULM]HQ LQ Â½ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH

$DQNRPVW HQ YHUWUHNGDJHQ J 3HULRG 2DNOH\ )ORUHV $WODQWLF 9DNDQWLH YDQ WRW SHUVRQHQ SHUVRQHQ SHUVRQHQ PLQLPXP YHUEOLMIM GDJHOLMNV J M 3DVHQ %HOJLs J YU PD 3DDVZHHNHQG YU PD PD YU 0HLYDNDQWLH YU PD GDJHOLMNV J M +HPHOYDDUW ZR ]R PD 3LQNVWHUHQ YU PD YU PD =RPHU YU PD =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YU PD YU PD GDJHOLMNV J M +HUIVW YU PD YU PD ,QFOXVLHI ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ZDWHU .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV 7HJHQ HHQ WRHVODJ LV PD[LPDDO KXLVGLHU WRHJHVWDDQ LQ GH VWDFDUDYDQV

$/*(0(1( .267(1 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQEHODVWLQJJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW

%,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHWWHQ S YHUSOLFKW S SHU S SDNNHW S 9HUEUXLN HQHUJLH J SHU N:K (LQGVFKRRQPDDN RI ]HOI GRHQ +XLVGLHU SHU QDFKW PD[LPDDO

9(5+885$57,.(/(1 +885$&&2002'$7,(6 .LQGHUEHG EDG HQ VWRHO SHU QDFKW $OOH SULM]HQ ]LMQ LQ (XUR Â½ 'H YHUPHOGH SULM]HQ YRRU ]XOOHQ RQJHZLM]LJG EOLMYHQ EHKRXGHQV GUXNIRXWHQ HYLGHQWH YHUJLVVLQJHQ HQ QLHW YRRU]LHQH KHIÃ&#x20AC;QJHQ HQ %7: WRHVODJHQ

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

3ODDWVHQ PHW ZDWHUWDSSXQW

7UHNNHUVKXWWHQ

$WODQWLF

)ORUHV

2DNOH\

6DQLWDLUJHERXZ 6SHHOWXLQ )ULWXXU

3DUNHHUSODDWVHQ $IYDOYHU]DPHOSODDWV

5HFHSWLH

-HX GH ERXOHV 5RXWH QDDU UHFHSWLH

2YHUGHNWH 6SHHOUXLPWH

:LQNHO

2YHUGHNWH VSHHOUXLPWH

7DYHUQH %LVWUR 2QWKDDO $QLPDWLH]DDO

:LQNHO 2QWKDDO

$QLPDWLH]DDO

6 E

6WUDQGMX WWHUVGUHHI

.DPSHHUSODDWV

5LFKWLQJ LQVWDOODWLH RS KHW WHUUHLQ

6SRUWYHOG YRHWEDO EDVNHWEDO YROOH\EDO

9LMYHU

9LVVHUVKXLVMHV

:DQGHO ILHWVSDG

1DDU VWUDQG GXLQHQ

%DVVHYLOOHVWUDDW

1DDU VWUDQG GXLQHQ

7DYHUQH %LVWUR

-HURHQ +HQQHNH ´:H NXQQHQ KDDVW QLHW ZDFKWHQ WRW GH RSHQLQJµ 'H YHUKXXU YDQ VWDFDUDYDQV DDQ GH NXVW NULMJW LQ HHQ YHUYROJ LQ 1LHXZ SRRUW -HURHQ +HQQHNH LV ppQ YDQ GH LQLWLDWLHIQHPHUV ´,Q GHFHPEHU ]LMQ ZH JHVWDUW PHW GH ZHUN]DDPKHGHQ +HW WHUUHLQ DFKWHU KHW KRRIGJHERXZ RS .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW ZRUGW LQJHULFKW YRRU VWDFDUDYDQV µ -HURHQ ´1D RQV HHUVWH EH]RHN ZDUHQ ZH GLUHFW HQWKRXVLDVW RYHU GH XLWJH EUHLGH YRRU]LHQLQJHQ RS GH FDPSLQJ 'H ]ZHPEDGHQ GH GLHUHQZHLGH PHW KHUWMHV GH VSHHOWXLQ HQ GH VSRUWPRJH OLMNKHGHQ ]XOOHQ NLQGHUHQ HQ YROZDVVH QHQ DDQVSUHNHQ 0DDU RRN GH OLJJLQJ RS VOHFKWV NP YDQ KHW VWUDQG HQ DDQ HHQ UHFUHDWLHSODV ]XOOHQ ]HNHU HHQ DDQJHQDDP YDNDQWLHJHYRHO RSURH SHQ µ 'H QLHXZH VWDFDUDYDQV ]LMQ WH KXXU YDQDI MXOL PDDU DOV KHW PHH]LW NXQQHQ ZH ZHOOLFKW HHUGHU RSHQ 5HVHUYHUHQ LV DO PRJHOLMN YDQDI GHFHPEHU -HURHQ ´+HW LV IDQWDVWLVFK RP GLW SURMHFW WH UHDOLVHUHQ PDDU KHW ZRUGW SDV HFKW OHXN ZDQQHHU GH JDVWHQ DUULYHUHQ µ

%(/*,Ê

2QEHJUHQVG .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW LV HHQ SUDFKWLJH YLHUVWHUUHQ FDPSLQJ RS VOHFKWV NLORPHWHU YDQ KHW VWUDQG HQ GH 1RRUG]HH 'H FDPSLQJ EHVFKLNW RYHU YHHO YRRU]LHQLQJHQ HQ JUHQVW GLUHFW DDQ HHQ JURWH UHFUHDWLHSODV .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW HQ KDDU RPJHYLQJ ELHGHQ HHQ ]HH DDQ PRJHOLMNKHGHQ GLH JDUDQW VWDDW YRRU HHQ JHVODDJGH YDNDQWLH 1LHXZSRRUW DDQ ]HH 1DWXXUOLMN ]LMQ KHW VWUDQG GH ]HH HQ GH ERXOHYDUG PHW ZLQNHOV HQ WHUUDVVHQ EHODQJULMNH WURHYHQ YDQ 1LHXZSRRUW PDDU HU LV PHHU ,Q GH]H EDGSODDWV PRQGW GH ULYLHU GH ,-]HU XLW LQ GH 1RRUG]HH HQ GDW KHHIW JHUHVXOWHHUG LQ HHQ QDWXXUUHVHUYDDW PHW HHQ XLW]RQGHUOLMNH ÁRUD HQ IDXQD 2RN GH MDFKWKDYHQ PHW PRRLH ]HLOERWHQ HQ OX[H MDFKWHQ LV HHQ EH]LHQVZDDUGLJ

KHLG 1LHXZSRRUW VWDDW EHNHQG DOV Gp YLVVHUVKDYHQ YDQ GH :HVWNXVW 3URHI GH KHHUOLMNH YHUVH YLV LQ ZLQNHOV HQ UHVWDXUDQWV OHNNHU 'H FDPSLQJ .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW LV HHQ $1:% HUNHQGH FDPSLQJ PHW YHHO VSRUW HQ VSHOYRRU]LHQLQJHQ ]RDOV HHQ VSRUWWHUUHLQ ZDDU R D YRHWEDO WHQQLV HQ EDVNHWEDO JHVSHHOG ZRUGHQ

.HQPHUNHQ

YDNDQWLHSOH]LHU 'DDUQDDVW EHVFKLNW GH FDPSLQJ RYHU HHQ EHDFKYROOH\EDOYHOG HQ SHWDQTXH EDQHQ ,Q GH QLHXZH DYRQWXUHQ VSHHOWXLQ NXQQHQ NLQGHUHQ RQEH]RUJG VSHOHQ HQ DOV KHW HHQ NHHU PLQGHU ZHHU LV LV HU RRN HHQ ELQQHQVSHHOWXLQ HQ HHQ VSRUWKDO 'H NLQGHUHQ ZLOOHQ KH OLHIVW LHGHUH GDJ GH KHUWMHV EH]RHNHQ +HW UHFUHDWLHSURJUDPPD EHVWDDW XLW VSRUWDQLPDWLH HQ .LNLÂ·V $YRQWXUHQFOXE ZDDU GH NLQGHUHQ GHHO NXQQHQ QHPHQ DDQ OHXNH VSHOOHWMHV NQXWVHOHQ HQ VFKL GHUHQ 0DDU HU ZRUGHQ RRN ZRUNVKRS HQ QDWXXUZDQGHOLQJHQ JHRUJDQLVHHUG

1LHXZSRRUW

,PSUHVVLHIRWR

1LHXZH VWDFDUDYDQV 9LD %HVW&DPS KXXUW X H[FOXVLHI HHQ QLHXZH VWDFDUDYDQ YDQ KHW W\SH 3DFLÃ&#x20AC;TXH RS .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW 'H]H VWDFDUDYDQV ]LMQ UXLP YDQ ELQQHQ HQ EHVFKLNNHQ RYHU HHQ JHGHHOWHOLMN RYHUGHNW KRXWHQ WHUUDV 8 KHHIW GH NHX]H XLW HHQ VWDFDUDYDQ PHW WZHH RI GULH VODDSNDPHUV 'H OLJ JLQJ YODNELM GH 6SDDUEHNNHQ YDQ GH ULYLHU GH ,-]HU ]DO X ]HNHU DDQVSUHNHQ 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH]H KXXU DFFRPPRGDWLHV YLQGW X YRRULQ GH]H EURFKXUH RS SDJLQD W P RI RS ZZZ EHVWFDPS QO

2QEHSHUNW ZDWHUSOH]LHU =ZHPPHQ ]HLOHQ VXUIHQ NDMDNNHQ HQ YLVVHQ KHW LV DOOHPDDO PRJHOLMN WLMGHQV XZ YHUEOLMI RS .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW &HQWUDDO RS GH FDPSLQJ OLJJHQ GULH YHUZDUPGH ]ZHPEDGHQ (U LV HHQ ZDWHUJOLMEDDQ HQ KHW SHXWHU ]ZHPEDG KHHIW OHXNH VSHHOHOHPHQ WHQ ,Q GH QDDVWJHOHJHQ VSDDUEHNNHQ NXQW X ]HLOHQ VXUIHQ HQ NDMDNNHQ 0HW GH ]HH RS HHQ SDDU NLORPHWHU DIVWDQG EHOHHIW X YDVW HQ ]HNHU HHQ YDNDQWLH ERRUGHYRO ZDWHUSOH]LHU

)DFLOLWHLWHQ

7LSV YRRU WULSV 3ORSVDODQG 'H 3DQQH 3DUN %HOOHZDHUGH LQ ,HSHU .RQLQJ $OEHUW 0RQXPHQW +HW KLVWRULVFK FHQWUXP YDQ ,HSHU HQ 9HXUQH )LHWV HQ ZDQGHOSURPHQDGH PHW XLWNLMNWRUHQ LQ 1LHXZSRRUW +HW %DNNHULMPXVHXP %LHUEURXZHULM 'H 'ROOH %URHGHUV .LMN YRRU PHHU WLSV YRRU WULSV RS ZZZ EHVWFDPS QO

9LMI PRGHUQH VDQLWDLUJHERXZHQ ]RQGHU PXQWMHV NLQGHUVDQLWDLU HQ EDE\ ZDVUXLPWHV VDQLWDLU YRRU PLQGHUYDOLGHQ HQ ZDVVHUHWWH PHW VWULMNJHOHJHQKHLG *H]HOOLJH WDYHUQH HQ IULWXXU YRRU KHW DIKDOHQ YDQ VQDFNV HQ PHHQHHP PDDOWLMGHQ :LQNHO HQ EDNNHULM PHW XLWJHEUHLG DVVRUWLPHQW HQ DOOH GDJHQ YHUV EURRG 5HFHSWLH PHW WRHULVWLVFKH LQIRUPDWLH Ã&#x20AC;HWV HQ ZDQGHOQHWZHUNNDDUWHQ %LQQHQVSHHOWXLQ HQ RYHUGHNWH VSRUWKDO $YRQWXUHQ VSHHOWXLQ HQ GLHUHQZHLGH PHW KHUWMHV 7ZHH YHUZDUPGH RSHQOXFKW]ZHPEDGHQ ZDWHUJOLMEDDQ HQ HHQ DSDUW SHXWHUEDG KDOI PHL WRW KDOI VHSWHPEHU 'LYHUVH VSRUW HQ VSHOIDFLOLWHLWHQ YRRU WHQQLV MHX GH ERXOHV WDIHOWHQQLV YRHWEDO EDVNHWEDO HQ YROOH\EDO .LNLÂ·V DYRQWXUHQFOXE :DWHUVSRUWHQ DOV ]HLOHQ ND\DNNHQ HQ VXUIHQ RS GH 6SDDUEHNNHQ

%UXJVHVWHHQZHJ 1LHXZSRRUW %HOJLs 7HO %HOJLs _ 7HO 1HGHUODQG ( PDLO LQIR#FDPSLQJQLHXZSRRUW EH_ZZZ EHVWFDPS QO

7$5,(9(1 1,(8:32257 7$5,(9(1 +885$&&2002'$7,(6 Â&#x2021; EDVLVSULM]HQ SHU QDFKW SHU DFFRPPRGDWLH

6WDFDUDYDQ 6WDFDUDYDQ $DQNRPVW HQ YHUWUHNGDJHQ 3HULRGH 9DNDQWLH 3DFLÃ&#x20AC;TXH 3DFLÃ&#x20AC;TXH YDQ WRW 0LQLPXP YHUEOLMI SHUVRQHQ SHUVRQHQ

+HPHOYDDUW

ZR ]R PD 3LQNVWHUHQ YU PD YU PD =RPHU YU PD =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YULMGDJ M J =RPHU YU PD YU PD GDJHOLMNV J M +HUIVW YU PD YU PD ,QFOXVLHI ppQ DXWR JHEUXLN YDQ ]ZHPEDG HQ ZDWHU .LQGHUHQ W P MDDU ]LMQ JUDWLV 7HJHQ HHQ WRHVODJ LV PD[LPDDO KXLVGLHU WRHJHVWDDQ LQ GH VWDFDUDYDQV

RS DDQYUDDJ S J RS DDQYUDDJ S J RS DDQYUDDJ S J RS DDQYUDDJ S J

$/*(0(1( .267(1 5HVHUYHULQJVNRVWHQ J 9RRUNHXUVNRVWHQ $QQXOHULQJVIRQGV J 7RHULVWHQEHODVWLQJ HQ DQGHUH KHIÃ&#x20AC;QJHQ J J

HQ DGP NRVWHQ SHU SHUVRRQ SHU QDFKW S S S

%,-.20(1'( .267(1 +885$&&2002'$7,(6 /DNHQSDNNHWWHQ YHUSOLFKW S S SHU SDNNHW S S 9HUEUXLN HQHUJLH J SHU N:K S (LQGVFKRRQPDDN RI ]HOI GRHQ +XLVGLHU SHU QDFKW PD[LPDDO

2S ZZZ EHVWFDPS QO NXQW X GLUHFW GH EHVFKLNEDDUKHLG FKHFNHQ GH SULMV YDQ XZ YHUEOLMI RSYUDJHQ XZ YDNDQWLH UHVHUYHUHQ

'H LQULFKWLQJ HQ SODDWVLQJ YDQ GH VWDFDUDYDQV YLQGW SODDWV LQ GH HHUVWH PDDQGHQ YDQ 'H PRJHOLMNKHLG RP UHHGV LQ MXQL WH YHUEOLMYHQ LQ HHQ QLHXZH VWDFDUDYDQ RS .RPSDV &DPSLQJ 1LHXZSRRUW ZDV ELM KHW WHU SHUVH JDDQ YDQ GH]H EURFKXUH QRJ RQ]HNHU 6FKULMI X LQ YRRU GH QLHXZVEULHI YDQ %HVW&DPS HQ ZLM EUHQJHQ X DOV HHUVWH RS GH KRRJWH

,-]HUEHNNHQ

:DQGHOSDG

6SRUWYHOG

6SRUWKDO

=ZHPEDG

6DQLWDLU

6SRUWYHOG

5HVWDXUDQW

3DFLILTXH

5HFHSWLH

3DFLILTXH ;/

.DPSHHUSODDWVHQ

6SHHOWXLQ

0LOPSALAND ZET DE BOEL OP Z N KOP

%EN WATERVAL VAN AVONTUUR

ZZZ EHVWFDPS QO

3URHQKRIVWUDDW 7RQJHUHQ %HOJLs Â&#x2021; Â&#x2021; LQIR#EHVWFDPS QO Â&#x2021; ZZZ EHVWFDPS QO