L'INFORMATION IMMOBILIERE n°105

économie art architecture immobilier

CHRONIQUES

P Bouvard P Bruckner A Comte-Sponville L Ferry A Jacquard E E Schmitt

Athènes | Musée de l’Acropole

ART ET ARCHITECTURE

DOSSIER

Enseigner le latin et le grec

no 105 été 2011

Economie réelle

Concept transparent

Swiss ﬁnish

Les 500 meilleures entreprises au monde dans votre portefeuille Si vous partagez ces convictions, nous devrions nous parler: 1 La finance est un art appliqué et pas seulement une technique quantitative 2 La performance est produite par l’économie réelle et ses entreprises 3 Une bonne allocation d’actifs résulte de choix critiques et éliminatoires 4 Les meilleures valeurs de placement se découvrent grâce à l’architecture ouverte 5 La diversification à haute dose accroît le rendement et réduit le risque 6 La simplicité structurelle d’un portefeuille accroît sa robustesse 7 L’investisseur se doit d’affirmer ses objectifs, son horizon temporel et sa vision du risque 8 C’est la philosophie d’investissement qui détermine la performance d’un portefeuille, pas la taille de la banque ou le talent individuel de ses gérants Les conseillers de la Banque Cantonale de Genève se tiennent à votre disposition pour ouvrir le débat, partager leurs convictions et leurs expériences en gestion de fortune avec vous.

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Paris Satellite Galileo: 34°00’13.19”N – 17°25’14.69”E – 23,222 km

www.bcge.ch/bestof

N°105 sommaire illustré économie art architecture immobilier

Athènes | Musée de l’Acropole

ART ET ARCHITECTURE

DOSSIER

Enseigner le latin et le grec

no 105 été 2011

CHRONIQUES

P Bouvard P Bruckner A Comte-Sponville L Ferry A Jacquard E E Schmitt

INTERVIEWS

N ° 1 0 5

■ DOsSier

é t é

2 0 1 1

Le latin et le grec : débats modernes sur les langues anciennes par Thierry Oppikofer A Genève, on veut supprimer les cours de latin en première année du cycle d’orientation. Depuis de nombreuses années, chez nous comme ailleurs et singulièrement chez notre grand voisin français, l’étude du grec paraît anachronique et celle du latin superfétatoire. La science et la technique n’ont que faire de ces préoccupations démodées, l’informatique nous habitue à des résultats tangibles et immédiats, alors Sénèque et Homère : « largués » ! Il reste cependant des

« scientifiques » et des « littéraires » pour défendre ce qu’on nomme justement des humanités.

■ t e n da n c e S

Citadins et animaux domestiques, une relation en mutation par Vincent Juillard Plus la Suisse s’urbanise, plus elle se soucie des animaux domestiques. Normal : ils peuplent ses villes et accompagnent les citadins au quotidien. Une sensibilité nouvelle émerge : de serviteurs et d’aides au labeur, les animaux domestiques sont devenus des compagnons et des

« consolateurs », dignes de toutes les attentions.

■ Art et architecture

Athènes, Musée de l’Acropole | Sous le regard des dieux grecs par Gilles Dusouchet Face au Parthénon à Athènes, se dresse aujourd’hui le nouveau musée de l’Acropole réalisé par l’architecte franco-suisse Bernard Tschumi. Construit sur pilotis, et disposant d’une superficie totale de 25 000 mètres carrés, il constitue la vitrine du savoir-faire des Grecs en matière de conservation et de présentation des œuvres antiques.

■ r e g a r d s s u r l e m o n d e

126

Mexique | Sur la Route des Couvents

par Patrick John Buffe Inscrits au Patrimoine de l’Humanité depuis 1994, quatorze monastères du XVIe siècle construits sur les flancs du volcan Popocatépetl sont l’occasion de voyager au travers de l’histoire de ce pays. En restaurant ces forteresses de la foi catholique, le Mexique cherche à faire de la Route des Couvents une véritable destination touristique.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

HALL OF FAME – Aurel Aebi atelier oï Ce qui nous fascine en lui, c’est la réflexion passionnée dans la tension entre fonction et matière. De manière à la fois pragmatique et expérimentale, il matérialise ce qui n’avait encore jamais été envisagé, marque distinctive de sa maîtrise. Les clients de teo jakob l’ont toujours su: seule l’imagination confère à la connaissance cette valeur de nouveauté rafraîchissante qui perdure. www.teojakob.ch

MEUBLES MEUBLES DE BUREAU COLLECTIVITÉs LUMINAIRES TEXTILES ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR PLANIFICATION

N°105 sommaire

N ° 1 0 5

Une publication de la

é t é

2 0 1 1

SOCIÉTÉ PRIVÉE

DE GÉRANCE

Route de Chêne 36 – 1208 Genève Tél. 022 849 65 60 – Fax 022 849 61 80 publications@spg.ch

www.spg.ch * * *

Revue créée en 1976 Editeur responsable: Thierry Barbier-Mueller Rédactrice en chef: Christine Esseiva redaction@informationimmobiliere.ch www.informationimmobiliere.ch Publicité: Edouard Carrascosa edouard.carrascosa@spg.ch Tél. 022 849 65 61 – Fax 022 849 61 80 Cahier immobilier et distribution: Beatrice Repole Graphisme et prépresse: Johana Couprie Abonnements: Simon Jöhr Tél. 022 849 65 68/57 – Fax 022 849 61 80 abonnements@informationimmobiliere.ch * * *

Impression, reliure, corrections : Swissprinters Lausanne S.A. Couverture : Atelier Roger Pfund Communication visuelle, Genève * * * Tirage contrôlé (REMP 2010) : 66 994 exemplaires Tirage de ce numéro: 74 000 exemplaires Paraît trois fois par an (février, mai et septembre) Imprimé en Suisse Cette revue est éditée par le Groupe SPG, composé de la Société Privée de Gérance, Rytz & Cie S.A. et IFA Tous droits réservés Prochaine parution en septembre 2011 © 2011 Société Privée de Gérance, Genève Imprimé sur du papier

■ c h r o n i q u e s – philosophique de Luc Ferry..........................................................................6 – L’ESPRIT DU TEMPS d’André Comte-Sponville........................................................... 10 – En liberté de Pascal Bruckner................................................................................. 14 – Ni Dupe, ni complice de Philippe Bouvard..................................................... 18

■ Nouvelle – L’enfant fantôme par Eric-Emmanuel Schmitt................................................... 25

■ HORI Z ONS – Dossier | Le latin et le grec : débats modernes sur les langues anciennes par Thierry Oppikofer . .................................................................................. 35 – Reproduction versus procréation par Albert Jacquard....................................... 45

■ d r o i t i m m o b i l i e r ............................................................................. 52 ■ tendances – Citadins et animaux domestiques, une relation en mutation par V. Juillard........... 55 – Les Etats-Unis entrent en gare par Claudine Mulard.......................................... 63

■ art et architecture – Musée de l’Acropole | Sous le regard des dieux grecs par Gilles Dusouchet......... 72 – Las Vegas | L’élégance urbaine par Thérèse Balduzzi . ...................................... 90

■ art et Design – Lausanne | L’ECAL, la petite école est devenue grande par A. Zelenka.............. 108

■ regards sur le monde – Mexique | Sur la Route des Couvents par Patrick John Buffe ............................. 126

■ pages immobiliÈres du groupe spg – SPG Finest Properties, Résidences d’exception à vendre en Suisse............................ 146 – Christie’s International Real Estate, Résidences d’exception à vendre............... 151 – SPG, Genève et environs : villas et appartements à vendre.............................. 155 – SPG, Genève et environs, Vaud : immeubles à vendre..................................... 159 – SPG, Genève et environs : villas et appartements à louer................................. 161 – SPG, Genève et environs : locaux commerciaux à louer. ................................. 168 – SPG Intercity, Genève et Vaud : locaux commerciaux et bureaux à louer........... 174 – Rytz & Cie S.A., Vaud : villas, appartements et surfaces commerciales à vendre. ....... 181 – Rytz & Cie S.A., Vaud : villas, appartements et surfaces commerciales à louer........... 187 – SPG, Genève et environs : parkings à louer.................................................... 196 – IFA, France voisine : propriétés, villas, lofts et appartements à vendre. ................ 197 – Faites une folie ! Châteaux et manoirs à vendre en France............................... 205 – … Une autre folie ! Ile à vendre..................................................................... 207

■ I l s o n t d i t … .................................................................................... 216 ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Installation - Télégestion - Maintenance Chauffage Ventilation Climatisation Pompe à chaleur Gestion technique centralisée Dépannage 24 h /24 h Facilities Management Garantie totale Chauffage à distance Concept énergétique

CGC Dalkia SA Tél. +41 (0)22 869 06 00 – Fax +41 (0)22 869 06 10 Dépannage 24h/24 Tél.+41 (0)22 869 06 20 14, chemin du Foron – Case postale 216 CH-1226 Thônex – Genève www.cgcdalkia.ch

chronique philosophique

La Laïcité et les racines chrétiennes de l ’ Europe luc ferry é c r i va i n e t p h i l o s o p h e

Dans nos vieilles démocraties, en Suisse comme en France, la

et la démocratie directe participent également de cet « huma-

question de la laïcité tend à revenir au premier plan. Inutile de

nisme juridique », c’est-à-dire de cette fondation de la loi dans

se cacher derrière son petit doigt, c’est d’abord par rapport à

l’humanité et non plus dans la divinité.

l’islam qu’elle s’est reposée, avec deux écueils qui menacent toujours la discussion : celui de la stigmatisation xénophobe

Dans nombre de théocraties islamistes aujourd’hui encore, si

d’un côté, celui du politiquement correct de l’autre. Si le phi-

les hommes sont autorisés à épouser quatre femmes et à les

losophe peut avoir, dans ces débats, une quelconque utilité,

répudier sans jugement dans certaines conditions, c’est que

c’est sans doute celle qui consiste à tirer au clair les concepts

cette possibilité figure dans des textes religieux – en quoi l’ori-

qu’on mobilise dans la vie politique, à essayer de les extraire

gine supposée divine de la loi s’inscrit jusque dans le droit po-

du contexte polémique dans lequel ils sont sans cesse récu-

sitif. Pour nos démocraties au contraire, et là réside l’essence

pérés. Qu’est-ce donc enfin que cette « sacro-sainte laïcité » à

de la laïcité, c’est désormais l’humain qui, si j’ose dire, fait foi.

laquelle on se réfère sans cesse ? Et dans quelle mesure les

En quoi nos diverses « Déclarations des droits de l’homme »

grandes religions peuvent-elles l’accepter ?

symbolisent l’avènement de normes qui, pour conserver encore une vocation collective, n’en ont pas moins cessé de ti-

Pour répondre à la question sur le fond, il faut s’interroger à

rer leur légitimité d’une source transcendante : en principe, au

nouveaux frais sur la nature de notre vieux continent. Qu’y a-t-

moins, elles doivent désormais puiser dans la seule volonté

il de commun entre ces nations aux langues si diverses, aux

des individus – qu’ils soient directement les auteurs de la loi,

guerres si funestes, aux cultures si contrastées ? On pourrait

comme le souhaitait Rousseau, ou s’expriment, comme le veut

être tenté, avec le pape, de définir d’abord et avant tout l’Euro-

le système représentatif, par l’intermédiaire de leur parlement.

pe comme le continent de la chrétienté et, d’évidence, ce n’est point faux. Mais on peut tout autant la définir comme celui de

Par analogie, il faudrait parler aussi d’une fin du « théologico-

la laïcité, pourvu qu’on entende ici le terme en un sens qui n’a

éthique » pour désigner l’émergence, autour du XVIIIe siècle,

que peu à voir avec la question des vêtements ou des insi-

des grandes morales laïques. Qu’il s’agisse de fonder les prin-

gnes religieux : ce qui, plus que tout autre trait, est spécifique à

cipes de nos actions dans la considération de nos intérêts bien

nos espaces démocratiques, c’est la fin de l’enracinement des

entendus (utilitarisme) ou dans la raison et la liberté humaines

normes et des valeurs collectives dans un univers théologique.

(kantisme), la loi morale se voit à son tour coupée de la reli-

C’est là ce qui nous sépare des théocraties islamiques et que

gion, au moins dans ses fondations. En d’autres termes, qui

le jargon de la philosophie a justement désigné comme « la fin

disent le même constat : nous pensons pouvoir et même de-

du théologico-politique ».

voir résoudre la question de la vie ou de la décision bonne par nous-mêmes, sans prendre nos ordres d’en haut. Mais c’est

Derrière la formule se dissimule une réalité cruciale pour com-

aussi dans la sphère de la culture que la fin de l’enracinement

prendre la véritable nature de notre laïcité : la création des

religieux des normes et des valeurs engendre les bouleverse-

parlements, c’est-à-dire de ces lieux où les représentants des

ments les plus profonds. Il faudrait donc parler d’une fin du

peuples démocratiques fabriquent la loi. Avec ce nouveau ré-

« théologico-culturel » ou d’une « laïcité culturelle » pour nom-

gime juridique, notre droit, en effet, n’est plus dérivé de textes

mer la mutation extraordinaire qui caractérise la « modernité »,

religieux, mais désormais conçu et promulgué par et pour les

au moins depuis le XVIIe siècle.

êtres humains, à partir de leur raison et de leur volonté censées prendre en compte l’intérêt général. On peut bien enten-

Dans les civilisations du passé, les œuvres d’art remplis-

du fabriquer la loi sans intermédiaire, comme c’est souvent le

saient une fonction sacrée. Au sein de l’Antiquité grec-

cas en Suisse, mais, sur le fond, la démocratie représentative

que encore, elles avaient pour mission de refléter un 

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

L’ E S P R I T D E B Â T I S S E U R D E P U I S 1 8 7 2

LABEL

400 SPÉCIALISTES EN MAÇONNERIE-BÉTON ARMÉ ET GYPSERIE-PEINTURE UN PILIER DE LA CONSTRUCTION EN SUISSE ROMANDE

022 307 97 97 | www.belloni-sa.ch

C HRONIQU e p h i l o s o p h i q u e

ordre cosmique radicalement extérieur et supérieur aux hom-

compte, c’est la pureté du cœur, pas celle des aliments ni des

mes. C’est par cette extériorité qu’elles recevaient une dimen-

métiers que les hommes exercent – ce qui, cela dit au passa-

sion quasi religieuse, s’il est vrai que le divin est par essence ce

ge, permet aussi au Christ de s’entourer d’hommes et de fem-

qui échappe aux humains et les transcende. Elles étaient, au

mes, y compris des courtisanes, que le judaïsme orthodoxe

sens étymologique, un « microcosme », un petit monde censé

exclut du cercle des fréquentations possibles. Or c’est cette

représenter à l’échelle réduite les propriétés harmonieuses

place unique accordée à l’intériorité qui a permis le passage à

de ce tout de l’univers que les Anciens nommaient Cosmos.

la laïcité, le christianisme pouvant passer de l’espace public à

Et c’est de là qu’elles tiraient leur grandeur « imposante » : au

l’espace privé sans obstacle absolu, de sorte que pour nous,

sens propre, leur capacité à s’imposer à des individus qui les

Européens, la question est réglée.

recevaient comme données du dehors. Tout au long du Moyen Age, la fonction de l’art, pour l’essentiel, fut de représenter sur la toile, dans la pierre ou les vibrations sonores, la splendeur du divin, mais aussi la ferveur ou l’humilité des prières qu’on lui adressait. Pourtant, malgré l’apparence, les deux définitions de l’Europe convergent, celle du pape comme celle des laïcs purs et durs. Sans vouloir pousser le paradoxe, on peut dire que si l’Europe est le continent de la laïcité, c’est parce qu’elle fut d’abord et avant tout chrétienne. Le christianisme, en effet, accorde une place unique à la conscience, à l’intériorité. Du coup, à la différence des autres grands monothéismes, il ne juridifie pratiquement pas la vie quotidienne. Non seulement le Christ rend à César ce qui est à César, mais il renvoie les hommes

« si l’Europ e e st l e cont in ent d e la laïcité, c’ est parc e qu’ ell e fut d’ abord et avant tou t c hr étienne. Le christianis me, en effet, accorde une pl a c e uniqu e à la conscience, à l’intér ior it é. »

à leur « forum intérieur » comme on le voit notamment dans le sublime épisode de la femme adultère. On peut lire et relire l’Evangile de Jean tant qu’on voudra, on n’y trouvera rien qui renvoie à des obligations extérieures : comment il faut prier, s’habiller, se nourrir, se marier, etc. Tout cela n’intéresse pas Jésus. Il ne cesse d’opposer l’esprit à la lettre. C’est peu de dire qu’ailleurs, il n’en va pas de même, en quoi Comme le souligne avec profondeur le théologien suisse

le fameux thème des « racines chrétiennes de l’Europe », pour

Daniel Marguerat dans son livre Qui a fondé le christianisme ?

tactique et politicien qu’il puisse être parfois, n’en est pas moins

(chez Bayard), un passage de l’Evangile de Marc (7 :15) mar-

légitime sur le fond. Seule la laïcité, qui n’est pas l’athéisme

que cette rupture avec le judaïsme orthodoxe auquel Jésus

mais la neutralité de l’Etat et, avec lui, de l’espace public, a

s’oppose à l’époque, non bien sûr en tant que « chrétien »,

réussi à pacifier les rapports entre communautés. C’est là le

mais en tant que sage juif éclairé : « Il n’y a rien d’extérieur à

miracle que nos démocraties, qui sont bien davantage filles de

l’homme qui puisse le rendre impur en pénétrant en lui, mais

la chrétienté que ne le pensent d’ordinaire les républicains, ont

ce qui sort de l’homme, voilà ce qui le rend impur ». Peu im-

réussi, non sans douleur, à faire vivre. Ce flambeau nous est

portent les nourritures terrestres et les rituels religieux. Ce qui

légué. Il faut le préserver à tout prix. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

c h r o n i q u e l’ e s p r i t d u t e m p s

Dialogue sur le relativisme A n d r é C o m t e - S p o n v i l l e é c r i va i n e t p h i l o s o p h e

– Vous dites que vous êtes athée. Mais vous croyez en l’amour,

– Vous ne cessez d’en parler !

en la justice, en la liberté… Vous êtes aussi pieux que moi !

– Parce que j’aime l’amour, comme tout le monde. Cela n’en

– Parce qu’il faudrait, pour être athée, ne croire en rien ?

fait pas une valeur « absolue, éternelle, universelle », comme

– En tout cas en rien d’absolu, d’éternel, d’universel !

vous diriez. Je suis convaincu du contraire : que l’amour est

– Je crois que 2 plus 2 font 4. Suis-je moins athée pour cela ?

une valeur relative, historique, particulière, comme elles sont

– Si vous y voyez une vérité éternelle, oui ! Car enfin l’arithmé-

toutes. En ce sens, je ne crois pas en l’amour (comme valeur

tique n’existe que pour quelqu’un qui calcule, et dans un sys-

absolue) ; je constate qu’il existe, en fait, et qu’il ne vaut,

tème donné de numération… Dès lors, de deux choses l’une :

comme idéal, que pour ceux qui l’aiment.

ou bien l’arithmétique est une invention humaine, et ses véri-

– C’est du relativisme !

tés ne sauraient être éternelles ; ou bien l’arithmétique est

– Et alors ?

éternellement vraie, quelle que soit l’axiomatique qui sert à la

– Alors il n’y a rien à reprocher à ceux qui préfèrent la haine ou

dire, et cela suppose un sujet éternel. C’est ce qu’on appelle

l’indifférence !

un Dieu, non ?

– Pourquoi tenez-vous tellement à vos reproches ? L’action

– Pas si vite ! Les étoiles faisaient nombre bien avant que qui-

suffit. Ceux qui préfèrent la haine, s’il y en a, contentez-vous

conque s’essaye à les compter. Nul besoin d’un Dieu pour

de les combattre, et sans haine si vous pouvez.

cela ! La vérité suffit. Or vous connaissez la formule de Pascal :

– Pourquoi les combattre, s’il n’y a rien à leur reprocher ?

« La vérité sans la charité n’est pas Dieu »…

– Pour les empêcher de nuire. Cela ne vous suffit pas ? Alors

– Une vérité que personne ne connaît, est-ce encore une

reprochez-leur, si vous y tenez, de n’être pas d’accord avec

vérité ?

vous…

– Bien sûr, puisqu’il n’y aurait rien autrement à connaître, ni

– La belle affaire, si personne n’a raison !

même à ignorer ! Combien avez-vous de cheveux sur la tête ?

– Pourquoi tenez-vous tant à avoir raison ?

Personne ne le sait. Celui qui s’aviserait de les compter ne

– Vous vous disiez rationaliste…

créerait pourtant aucune vérité nouvelle ; il ne ferait que

– Oui, s’agissant du vrai. Non, s’agissant du bien. Ce n’est

découvrir une vérité préexistante. L’existence ou non de Dieu

pas la raison qui commande, c’est le cœur, comme dit Pascal,

n’y change rien.

ou le désir, comme dit Spinoza.

– C’est bien ce que je dis : vous croyez en la vérité…

– Alors tout se vaut…

– Je dirais plutôt, avec Spinoza, que je constate que nous

– Assurément pas, puisque nous ne désirons pas tout pareille-

avons un certain nombre d’idées vraies, qui ne relèvent pas de

ment !

la foi mais de la connaissance. Cela fait de moi un rationaliste,

– Mais nous ne désirons pas non plus tous la même chose !

pas un croyant ! La vérité ne fait un Dieu plausible que si elle

Ainsi ce qui est bon pour l’un sera mauvais pour l’autre, si bien

est amour. Or, c’est ce que rien n’atteste…

que rien n’est bon ni mauvais en soi !

– Admettons. Mais alors pourquoi croyez-vous en l’amour ?

– Là-dessus, je vous suis volontiers.

– Qui vous parle de croyance ? Que l’amour existe, c’est une

– Mais alors il faut en tirer les conséquences. Si rien ne vaut

donnée de fait. Il suffit d’être amoureux ou d’avoir des enfants

absolument, tout, dans l’absolu, se vaut…

pour le savoir. Croire à l’amour ? Ce n’est pas la question,

– Et ne vaut rien.

puisque sa réalité ne fait pas de doute !

– Exactement ! Si tout se vaut, rien ne vaut. Donc la haine vaut

– Je n’ai pas dit « croire à », mais « croire en »… L’amour n’est

autant que l’amour, la violence autant que la douceur, l’op-

pas seulement un fait ; c’est une valeur, et c’est en cette valeur

pression autant que la liberté…

que vous croyez.

– Je dirais plutôt qu’elles ne valent ni l’une ni l’autre.

– Qu’en savez-vous ?

– Vous jouez sur les mots.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105



installation | démontage | entretien | réparation 4, route des Jeunes 1227 Les Acacias - Genève 022 732 13 65 - www.cdv-parquet.ch - info@cdv-parquet.ch

C HRONIQU e l ’ e s p r i t d u t e m p s

– Moins que vous, qui voulez faire passer une absence de

que ne croire en rien !

valeur pour une valeur égale.

– Tout à l’heure, vous me reprochiez d’être trop pieux pour un

– Zéro égale zéro.

athée. Et voilà que vous me traitez d’impie…

– Je vous l’accorde. Mais c’est une vérité, point une valeur !

– Impie, ce ne serait pas si grave, mais nihiliste !

– Quelle différence entre les deux ?

– Attention de ne pas confondre le relativisme, que j’assume,

– La vérité est objective ; la valeur, subjective. La vérité n’a pas

et le nihilisme, que je refuse énergiquement ! Que toute valeur

besoin de nous pour être vraie. Les valeurs, si, pour valoir !

soit relative, cela ne l’empêche pas de valoir effectivement,

– La vérité n’est-elle pas une valeur ?

pour ceux qui l’aiment.

– Seulement pour ceux qui l’aiment. Alors qu’elle est vraie,

– Et de ne rien valoir dans l’absolu, ni pour ceux qui la refusent !

qu’on l’aime ou non. Imaginez que toute vie disparaisse de

– Et alors ? Je n’ai pas besoin que Dieu soit démocrate (l’est-

l’Univers. Il n’en resterait pas moins vrai que la Terre tourne

il ?) pour préférer la démocratie à la dictature ! Ni que les fascis-

autour du Soleil. Mais l’amour, la justice ou la liberté ne vau-

tes me donnent raison pour commencer à les combattre.

draient plus rien, et d’ailleurs n’existeraient plus.

– Dieu, vous n’y croyez pas…

– Et la vérité ?

– Alors disons que je n’ai pas besoin que la vérité soit démo-

– Elle existerait toujours, comme vérité, mais cesserait d’être

crate (elle n’a que faire du suffrage universel) pour l’être, moi,

une valeur.

résolument. Ni que la vérité soit aimante ou juste pour aimer

– Donc le nazisme, après la fin du monde, cesserait d’être une

l’amour, la justice, et même la vérité !

horreur ?

– Quelle justice sans vérité ?

– Mais il resterait vrai qu’elle en était une, pour tous les antinazis.

– Vous avez raison. La justice a besoin de la vérité. Mais pas

– Et une bonne chose pour les nazis !

la vérité, de la justice.

– N’était-ce pas le cas ? Ils n’auraient pas été nazis autrement…

– Que voulez-vous dire ?

– Donc vous n’avez rien à leur reprocher ?

– Que le combat des antidreyfusards n’était légitime que parce

– Au contraire ! Je leur reproche d’avoir été racistes, nationa-

que Dreyfus était vraiment innocent. Mais que ce n’est pas la

listes, militaristes ; je leur reproche d’avoir manqué de justice,

vérité qui interdit de condamner un innocent : c’est la justice.

d’humanisme, d’amour ! Mais ce n’est pas la vérité qui leur

– Qui n’est pas vraie (puisque la vérité, selon vous, n’est pas

donne tort. C’est la morale, en tout cas la nôtre, et la politique,

juste), donc qui n’existe pas…

si elle est démocrate.

– Vous connaissez la forte formule d’Alain : « La justice n’existe

– Donc la morale n’est pas vraie ?

pas ; c’est pourquoi il faut la faire. » Je dirais volontiers la même

– Comment le serait-elle, puisque la vérité n’a pas de morale ?

chose de l’amour, en tant que valeur : il n’existe pas (comme

– Ni la justice ? Ni l’humanisme ? Ni l’amour ?

absolu) ; c’est pourquoi il faut le faire, y compris d’ailleurs au

– Pourquoi seraient-ils vrais, puisque la vérité n’aime rien ni per-

sens sexuel de l’expression « faire l’amour »…

sonne, puisqu’elle ne se soucie ni d’humanité ni de justice ?

– Vous comptez sur l’érotisme pour remplacer la religion ?

– Donc d’un côté une morale sans vérité, de l’autre une vérité

– Surtout pas ! Je voulais juste suggérer que l’érotisme (faire

sans morale ? C’est effrayant !

l’amour) et l’action (faire la justice, faire le bien, etc.) valent

– Parce que vous préféreriez que la morale soit vraie et que la

mieux que la prière.

vérité soit morale. Je vous comprends. Ce serait en effet plus

– Où avez-vous vu qu’il faille choisir ? D’ailleurs la prière est

simple, plus confortable, plus rassurant… Mais cette conjonc-

une action aussi, et un amour.

tion du vrai et du bien, c’est ce qu’on appelle Dieu, et c’est à

– C’est ce qui la rend respectable, sinon efficace.

quoi les athées doivent renoncer.

– Je prierai donc pour vous…

– Vous me renforcez dans ma foi ! Mieux vaut croire en Dieu

– Et nous agirons ensemble, pour la justice. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

chronique en liberté

P eut-on encore écrire en 2011 ? Pa s c a l B r u c k n e r R o m a n c i e r e t e s s ay i s t e

Entrer dans une grande librairie, dans une Fnac ou chez Vir-

pas rêve plus contemporain ? La crise de la culture n’est peut-

gin, c’est être pris de vertige, disposer potentiellement de mil-

être qu’une conséquence de son trop grand succès. Qu’un

liers de livres, de disques, de films qui donnent un sentiment

nombre croissant d’hommes et de femmes aient accès à l’ins-

de plénitude et d’égarement. On peine à se repérer dans les

truction et aux loisirs explique que chacun désormais veuille

rayonnages tant les genres sont spécialisés, classés par fa-

écrire, peindre, jouer ou composer et non plus se contenter du

milles, affinités. Nous sommes tellement gâtés que nous ne

statut passif de récepteur. Qui blâmer d’ailleurs sinon les pro-

mesurons plus le privilège insensé de l’homme du XXI siècle :

messes de la démocratie proposant les beautés de l’éducation

bénéficier pour quelques dizaines ou centaines d’euros de la

à tous, de la chaumière au palais ? Il y a quelques années, une

quasi-totalité des œuvres mondiales.

blague circulait à New York : tous les serveurs et serveuses de restaurant étaient des stars en puissance qui exerçaient ces

Cette opulence provoque des effets attractifs et répulsifs à la

petits travaux en attendant le rôle de leur vie. Ils avaient tous

fois : il faut se repérer dans cette jungle dont nous ignorons les

un contrat en poche, une promesse d’un grand producteur, ils

références, dont les noms pour la plupart ne nous disent rien,

allaient passer en quelques mois de l’ombre à la lumière. Au

où les meilleurs opéras, romans, films sont noyés au milieu

nom de quoi nos contemporains, perdus dans l’ennui du sala-

d’autres productions plus médiocres.

riat, l’anonymat des grandes villes, ne taquineraient-ils pas la muse, le chant ou la caméra ? D’où cette inflation de romans,

Chez l’apprenti écrivain ou philosophe, cette surabondance

de scénarios, de troupes de théâtre, de groupes musicaux,

de l’offre engendre effroi et mélancolie : à quoi bon rajouter

signe d’une extraordinaire effervescence dont la contrepartie

un titre à cet océan de livres que nul n’ouvrira jamais ? Quelle

pourrait être que de plus en plus de gens écrivent et de moins

formidable mégalomanie pousse encore un homme ou une

en moins lisent. La graphomanie actuelle est à la fois un signe

femme à prendre la plume alors que tout semble avoir été

de bonne santé et de prolifération dégénérative : tout le monde

écrit, conçu ? Pour le lecteur, il arrive que la pléthore se conju-

a un manuscrit sous le coude, quelque chose d’essentiel à

gue au manque : parce qu’il y a trop de tout, il n’y a rien, la

communiquer, de la concierge à l’homme politique. La bonne

quantité noie la singularité. Il feuillette les ouvrages en faisant

marche du système éditorial ou musical veut que quelques-

la moue, insatisfait de tout ce qu’il croise. Et il repart rassasié

uns produisent et que la majorité consomme ; si le rapport

comme un convive écœuré par la profusion d’un banquet.

s’inverse, le système implose.

D’où le rôle capital des prix littéraires qui orientent le désir et le canalisent sur quelques objets précis, d’où l’importance

Que la foule des créateurs se gonfle à la taille d’une armée

de ces libraires qui nous conseillent dans ce dédale, nous

et c’est la création qui est poignardée. La valeur de la litté-

livrent leurs coups de cœur, focalisent le regard et l’intérêt

rature, de la peinture, du cinéma, c’est leur rareté ; elles ne

vers quelques auteurs.

peuvent donc jamais être faites par tous comme Lautréamont le demandait à propos de la poésie. Les sept cents romans

L’esprit d’égalité, l’esprit de distinction

français publiés en septembre et une nouvelle fois en janvier ont quelque chose d’accablant pour l’amateur mais aussi

Deux phénomènes expliquent cette multiplicité, l’esprit d’éga-

pour l’écrivain en herbe. Comment se faire un nom au milieu

lité et l’esprit de distinction : la production de masse met à la

d’une telle cohorte, comment sortir du lot ? La production

portée de presque toutes les bourses les plus grands chefs-

littéraire actuelle évoque irrésistiblement ce film de Woody

d’œuvre de l’humanité ; en même temps, une majorité de nos

Allen où l’on voit des milliers de spermatozoïdes, déguisés

concitoyens veulent accéder au statut d’artiste, c’est-à-dire de

en parachutistes, partir à l’assaut d’un ovule sans aucune

créateur de soi-même. Devenir le fils de ses œuvres, n’y a-t-il

garantie de réussite ; il faut une confiance aveugle dans 

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

étanchéité | couverture | ferblanterie | isolation

Route des Jeunes 5

1227 Les Acacias

Genève

Tél. 022 308 1500

Fa x 0 2 2 3 0 8 1 5 0 1

info@3tech.ch

CHRONIQUe en liberté

le destin et une grande inconscience pour se lancer dans une

me comme cela fut encore possible pour ma génération : il

telle carrière.

est important d’avoir un métier à côté de l’écriture sous peine de sombrer dans le prolétariat culturel, cette nouvelle classe

Dans les années 70, 80, la littérature jouissait encore d’un sta-

d’artistes précaires qui conjoint une immense arrogance avec

tut quasi nobiliaire, du moins en Europe du sud, elle formait

un sentiment d’aigreur et d’injustice sociale. N’être décou-

une congrégation de grands noms que l’on vénérait en silence,

ragé ni par les refus ni par les sarcasmes ; persévérer envers

pressés de rejoindre cette confrérie des élus. Pour tous les adorateurs de cette religion, il était entendu que le monde, selon le mot de Mallarmé, devait aboutir à un livre. L’univers des lettres est devenu de nos jours un rayon parmi d’autres du consumérisme, concurrencé par la télévision, les médias, l’In-

« Au nom de quoi nos cont empor ains, perdus dans l’ ennu i du s ala r iat,

ternet et seuls les gros tirages suscitent le respect du public. A quoi s’ajoute le phénomène plus récent du piratage ; il faudra

l’ anonym at des g ra ndes villes,

à peine deux ou trois ans avant qu’on puisse télécharger les nouveautés de librairie sur les e-books dont les performances

ne taquiner aient-il s pas la mu s e,

technologiques s’améliorent de jour en jour. Lorsqu’il sera devenu possible d’emmagasiner dans un appareil léger, du poids

l e ch ant o u l a camér a ? »

d’un téléphone portable, doté de pages qu’on peut tourner et d’une encre lisible en plein soleil, près de 20 000 ouvrages, c’est-à-dire la totalité de ce qu’on peut lire en une vie, que restera-t-il de l’objet livre en papier, trop cher, trop encom-

et contre tout si l’on admet que dans toute création artistique

brant, réduit à l’état de vestige ? Comment rémunérer alors les

il y a une part incontestable d’orgueil, la croyance folle qu’on

écrivains, qui seront pillés comme le sont les musiciens ou les

a quelque chose à dire. Ne pas oublier que la nouveauté se

réalisateurs de films, si l’on sait que c’est le droit d’auteur qui

fraye toujours un chemin entre un fatras de redites, que les

a permis aux premiers d’acquérir leur indépendance et de vivre

grands succès de ces dernières années sont souvent arrivés

de leur plume ? Que deviendront les libraires qui ne peuvent se

par la poste chez les éditeurs lesquels attendent les manus-

reconvertir en marchands d’ordinateurs ? Il y a là un faisceau

crits originaux comme les premiers chrétiens attendaient l’ar-

de circonstances historiques et technologiques qui rendent la

rivée du Messie.

vocation de romancier plus fragile qu’avant. Qu’est-ce qu’un grand artiste, un grand écrivain ? Un homme A celui ou celle qui veut écrire, on peut toutefois suggérer

ou une femme qui crée un besoin où nul ne l’attendait, s’im-

quelques pistes. Ne pas se laisser abattre par le nombre

pose au milieu d’un amas de ressassements, fait entendre une

d’ouvrages publiés : la majorité meurent à mesure qu’ils pa-

voix nouvelle dont on ne peut plus se passer ensuite.

raissent et finissent au pilon avant même d’accéder à l’existence. A toutes les époques, dès l’invention de l’imprimerie, il

La littérature relève du travail, de l’inspiration mais aussi de

y a eu surabondance de titres lesquels ont été engloutis par

la grâce et de la chance : elle doit tomber au bon moment,

l’oubli. Ne pas être intimidé par les best-sellers ; si la plupart

remplir une attente. C’est un acte de foi aussi inconsidéré

sont médiocres, il en est de bons, les suffrages de la foule

que l’adhésion à une religion. Mais les miracles existent. Le

visent parfois juste. Un livre qui marche n’est pas forcément

talent est aussi rare, aussi abondant en 2011 qu’en 1980 ou

une œuvre indigne. Surtout, ne plus espérer vivre de sa plu-

en 1850. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

chronique ni dupe, ni complice

J’ai fait passer mon trépas de l ’ angoisse métaphysique à l ’ hypothèse de travail p h i l i p p e b o u va r d J OURNALISTE e t é c r i v a i n

Un peu plus de dix-huit mois que Je suis mort à deux repri-

interrogations : l’argent et le sexe. Parfois, le préposé mélange

ses dans les librairies. Je ne m’attendais pas à ce qu’autant

très naturellement les deux quand il s’agit d’amours tarifées.

de monde suive le convoi. Et s’intéresse à mon triste sort.

A propos de l’argent, il veut tout savoir : ce que vos parents

Mais l’objectif est atteint : j’ai réussi à dédramatiser mon an-

vous ont légué, combien vous gagnez, combien vous dépen-

goisse métaphysique en passant de l’obsession au leitmotiv,

sez, comment vous placez ce que vous n’avez pas dépensé,

de la certitude physiologique à l’hypothèse de travail, du souci

le montant de vos impôts, la valeur de vos biens, le prix de

au filon. Hier, je vivais secrètement avec la peur de mourir.

vos voitures, les luxes que vous vous offrez, les personnes à

Aujourd’hui, je parle à tout le monde de mon trépas. En m’ac-

charge, les aides que vous accordez. Un vrai petit inspecteur

cordant des possibilités d’activités cérébrales au-delà des

du fisc. Et si vous manquez de mémoire, le tourmenteur de

encéphalogrammes plats puisque des scientifiques américains

service peut sortir de son dossier un bulletin de salaire ou un

sont venus rendre plus crédible ma description du quotidien

photo-montage à la barre d’un yacht. En cas de revenus très

posthume.

supérieurs à la moyenne nationale, il cherche à faire honte aux privilégiés. Acquittez-vous l’ISF ? Il vous invite à héberger chez

Chemin faisant, persuadé qu’on peut mieux évoquer le dé-

vous des SDF. Les VIP les plus malins sortent une carte de

mon de midi quand ont sonné quatorze heures et faute de

bienfaiteur des orphelins de la police ou un diplôme d’ambas-

m’être confessé à un seul ecclésiastique, j’ai mis des milliers

sadeur bénévole de l’UNICEF.

de contemporains au courant de mes turpitudes. Quelques personnes ont bien voulu m’exprimer leurs regrets de ma sup-

En matière de sexe, tous les coups sont permis. Cela com-

posée disparition ; d’autres m’ont assuré qu’il n’y avait aucune

mence avec l’évocation des plaisirs solitaires, se poursuit

urgence à ce que je quitte cette vallée de larmes. Si les lec-

avec le déniaisement, tourne autour de l’infidélité conjugale

teurs ont admis le principe du roman d’anticipation, les comp-

avant d’aborder dans le détail les pratiques, manies et dé-

tables du box-office, eux, ont classé mes vaticinations dans la

rives liées à l’exercice de la bête à deux dos ou même à

catégorie des témoignages. Je suis donc pris à mon propre

plusieurs. Ainsi n’est-il pas rare qu’un érudit qui vient de

jeu. Et aux pièges et chausse-trappes de la médiatisation. Car

publier une monographie sur les « fillettes », derrière les bar-

tous les intervieweurs – et je n’échappe à la règle – sont des

reaux desquelles Louis XI emprisonnait ses ennemis, soit

pervers et des désaxés qui ne rêvent que de transformer le

interrogé sur ses penchants pédophiles. Les chers confrè-

plus innocent entretien en étalage de vilenies et pour lesquels

res sont comme le laboureur de La Fontaine qui sentait venir

la parution d’un livre ou la promotion d’un spectacle ne sont

sa fin prochaine. Ils ne laissent nul coin où l’investigation ne

que prétextes pour assouvir leur malsaine curiosité.

passe et repasse. Vérité rime alors avec cruauté. La garde à vue confinée dans un commissariat est, à côté d’une inter-

Quand on est journaliste, il faut un jour passer de l’autre côté

view hertzienne ou câblée, un modèle de mansuétude. Nor-

du micro pour s’aviser que l’inquisiteur laïc cherche moins à

mal. Donnant donnant. On veut bien placer votre livre dans

éclairer une personnalité qu’à explorer ses zones d’ombre et

la grande vitrine télévisuelle, qui en accélérera les ventes,

moins à saluer un héraut des vertus qu’à trouver le défaut de

mais il faut en payer le loyer comptant. A l’aide de frasques

sa cuirasse.

libidineuses et d’aveux si possible gênants voire honteux. Et vous, bonne pomme, vous y allez de vos souvenirs plus ou

L’argent et le sexe

moins sentimentaux. Avec d’autant moins de défiance qu’il vous semble y avoir prescription, que l’âge vous a calmé

Deux grands thèmes – déjà répertoriés par Balzac comme les

et que votre démon de midi vous paraît plus fréquentable

principaux piliers de notre civilisation – sous-tendent toutes les

après quatorze heures.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105



Une cuisine à votre goût

uisinelle

Version Quadri

la Générale du Bâtiment SA

Rue de Carouge 82 • 1205 Genève • Case Postale 744 • 1211 Genève 4 Tél. 022 809 63 70 • Fax 022 809 63 71 • louis.roulin@cuisinelle.ch

C HRONIQU e n i d u p e , n i c o m p l i c e

Bienvenue au club !

bureau et que, jusqu’au lendemain matin, on se sent vraiment coupé des vivants. Le monde ne donne plus signe de vie qu’à

Aujourd’hui, je vois La Grande Faucheuse d’un œil plus

travers le grondement des trains qui roulent un peu plus haut,

serein. Les cimetières m’apparaissent comme des lotisse-

des éclats de phares qui, au-delà des murs, trouent la nuit, ou

ments immobiliers et les défunts sous des dehors (façon de

des vandales qui parfois profanent les sépultures. Nous imagi-

parler) moins funèbres. Je suis prêt à soutenir que la mort est à

nons, non sans nostalgie, les restaurants bondés, les salles de

la fois une fin et un commencement ; que les disparus ont des

spectacles combles et tous ces gens qui rentrent chez eux et

idées aussi fixes qu’eux ; que Dieu constitue une réconfortante

s’allongent, avec la certitude de se relever le lendemain.

potion psychosomatique. La société de l’au-delà semble plus humaine, plus solidaire. Certes, ce n’est pas « Entrez au paradis » mais c’est « Bienvenue au club ! » La disposition d’une concession – même pas à perpétuité – suffit pour la cooptation. Bien sûr, les contacts entre voisins sont rares mais, les

« L a per sp ect iv e de

jours où la famille a d’autres chats à fouetter, le conservateur vous fait, en allant à son bureau, un signe amical. Les fos-

la mort fa it dava nta g e

soyeurs vous en racontent une bien bonne. Et puis, vous vous trouvez aux premières loges pour assister aux inhumations

app r é c ier la vie. »

avec leurs cortèges de jolies veuves aux jambes gainées de noir, de cousins éloignés qui, dès la dernière pelletée de terre, reprennent leurs distances, et d’oisifs qui suivent les enterrements comme on suit un chemin douanier, pour le spectacle et en pensant à autre chose. Ensuite, c’est le cycle des visites quotidiennes puis hebdo-

Je remercie au passage certains pieux correspondants de

madaires, mensuelles puis du bout de l’an. Entre les tombes,

m’avoir rappelé la possibilité d’un au-delà qui chante grâce au

la vie reprend ses droits. Des amoureux qui ne se marieront

chœur des anges. Je sais que tout peut se terminer demain

jamais s’abritent sous une petite chapelle. Des touristes s’ap-

mais je continue à prendre des engagements pour plusieurs

prochent de votre dalle, déchiffrent votre nom qui ne leur dit

années. Enfin, si j’apprécie davantage la vie depuis que je me

rien, avant de partir à la recherche de Marguerite Gautier La

suis résigné à considérer qu’elle ne durera pas toujours, je me

Dame aux camélias, dont les fleurs de bronze ont fané sous la

dis que si, déjà, en moi l’esprit se montre plus vif que le corps,

rouille. Les de cujus anonymes sont un peu jaloux des VIP de

il n’y a pas de raison pour que cette désynchronisation ne se

la nécropole. Mais ils savent qu’ils garantissent la fréquenta-

poursuive pas plus tard lorsque le temps sera venu d’affronter

tion lorsque se sont éloignées les familles qui pleurent toujours

l’éternité.

moins longtemps que les saules. Je ne me dissimule pas pour autant que la mort déclenche une Sous terre, comme dessus, on estime la puissance au nombre

série très noire d’abandons irréversibles occultée par le fata-

de divisions. Au cimetière Montmartre, on en dénombre une

lisme stérile des non-croyants et par les promesses utopiques

vingtaine. Autant que d’arrondissements un peu plus loin. Le

des religions. Or quand on ne croit en rien, on est désespéré.

moment le plus triste de la journée se situe à dix-huit heures

Et lorsqu’on croit tout, on risque d’être déçu. Décidément, j’ai

lorsqu’on ferme les grilles au nez des échappés de l’usine ou du

encore besoin de réfléchir… ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

hadĂ¨s g r a p h i s m e

Installations sanitaires ferblanterie sàrl Service d’urgence 24/24 | tél. 022|885 03 85 ou 022|329 36 04 1 7 , r u e F r a n ç o i s - D u s s a u d - c p 1 6 2 8 - 1 2 11 G e n è v e 2 6 fax 022|885 03 88 ou 022|328 90 09 | www.nl-sanitaire.ch

l’ e n f a n t f a n t ô m e d ’ É r i c - e m m a n u e l s c h m i t t

 L’ 

Éric-emmanuel schmitt É c r i Va i n e t P h i l O s O P h e

ans quelques heures, ils allaient mourir.

sommets, la joie du dépassement. Tandis que certains culti-

Déjà leur bouche brûlait, la soif dévastait leurs muqueuses,

vent leurs sensations d’enfance au bord de la mer en s’amu-

leurs membres se figeaient. Autour d’eux, la neige durcissait,

sant entre le sable et l’eau, eux retrouvaient leur jeunesse sitôt

hostile, trop compacte pour qu’ils s’en extraient. Un froid hu-

qu’ils accédaient à une vallée. Marches, randonnées, escala-

mide les pénétrait, traversant les couches de tissu, s’insinuant

des, ski alpin, ski de fond, ski avec peau de phoque, toutes les

le long de leur nuque, se coulant entre la manche et le gant,

façons de parcourir les hauteurs les avaient réjouis.

envahissant les chaussures après avoir raidi les chaussettes,

Jusqu’à cette expédition de trop…

au point qu’ils ignoraient désormais s’ils se pétrifiaient à sec

– Heureusement qu’on ne compte pas sur nous, murmura

ou s’ils étaient trempés.

Sophie.

Jacques et Sophie gisaient au fond d’une crevasse.

Jacques la fixa. Elle insista, presque dure.

Depuis le matin, ils guettaient la fente de ciel au-dessus d’eux.

– Si nous crevons ici, ça n’a pas d’importance. Personne ne

Le salut ne pourrait venir que de cette ligne étroite, au-delà

nous attend, non ?

des parois glacées, glissantes, qui les avaient engloutis. A

Il esquissa un sourire triste pour approuver. Elle baissa les yeux

quelle distance se trouvaient-ils de la surface ?

et, profitant de la situation, laissa couler quelques larmes, lar-

Quinze à vingt mètres au moins… Impossible d’y grimper sans

mes qui lui grillèrent les joues et s’introduisirent, salées, cou-

aide. Régulièrement, ils appelaient au secours à grands cris,

pantes, entre ses lèvres. Jacques prit soin de ne pas les re-

et, pendant ces minutes, le bruit qu’ils émettaient leur redon-

marquer. Sur quoi pleurait sa femme exactement ? Il préférait

nait de l’énergie, ils se sentaient vivants, ils se gonﬂaient d’op-

ne pas le savoir.

timisme en relayant leurs voix.

La phrase de Sophie venait d’ouvrir en lui la porte de pen-

En vain… Personne ne les avait entendus.

sées que, d’ordinaire, il gardait au secret… Oui, Sophie parlait

Et pour cause ! S’ils avaient quitté les pistes, s’ils s’étaient

juste : puisqu’ils n’avaient pas de progéniture, ils n’abandon-

aventurés sur la poudreuse immaculée, c’était pour fuir la

neraient pas d’orphelins derrière eux. Au fond, leur mort, à cin-

foule, éviter les chemins fréquentés. Ne capterait leurs hurle-

quante ans, n’avait pas de conséquence. Pas davantage que

ments qu’un téméraire comme eux, un rebelle qui se risquerait

leur existence d’ailleurs… Des inutiles, voilà ce qu’ils étaient !

à l’écart. Hasard improbable.

La futilité de leurs vies lui apparut soudain : ils étaient venus

Maintenant, ils n’avaient même plus envie de brailler tant ils

sur terre sans rien apporter, ils allaient en repartir sans y avoir

détestaient l’illusion que le vacarme créait en eux, ce soubre-

ajouté quoi que ce soit, ni une œuvre, ni un être.

saut d’espoir chaque fois démenti par le silence…

Par réﬂexe, Jacques chassa cette idée déprimante et voulut se

Jacques et Sophie se dévisageaient, mâchoires grelottantes,

redonner du mérite.

nez tuméfié. Auraient-ils imaginé que les Alpes deviendraient

Bombant le torse, il attrapa la main de Sophie – ou plutôt la

leur tombeau ? Jusqu’à ce jour, la montagne leur avait offert

mouﬂe – pour qu’elle soutînt son regard.

un territoire de jeu, de plaisir, elle leur avait procuré l’éblouis-

– Nous avons bien fait, Sophie. Imagine…

sement de la lumière, l’ivresse de la vitesse, la découverte des

Lentement, à contrecœur, elle hocha la tête.

ÉtÉ 2011 | n°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE



l’ e n f a n t f a n t ô m e d ’ É r i c - e m m a n u e l s c h m i t t

– Que dois-je imaginer ?

quarante-neuf ans. Qui croire ? Impuissants, ils tentèrent de se

– Que nous l’ayons gardé…

faire conseiller ; or les personnes consultées s’avérèrent aussi

Elle détourna le front. « Oh ! vivement que la mort vienne, je

contradictoires qu’eux. Ils s’en remirent au sort, lancèrent des

cesserai de souffrir ! » Coincée dans cette crevasse de neige

dés, tirèrent des cartes ; mais, sitôt qu’une réponse leur était

qui s’était ouverte sous eux, elle comprenait qu’elle n’ap-

apportée par le jeu, ils la rejetaient, horrifiés de confier leur

préciait pas leur existence. En apparence, elle formait avec

destin au hasard. Bref, après une semaine d’écartèlements, ils

Jacques un couple amoureux : ils s’entendaient à merveille, ils

n’avaient pas choisi.

partageaient de multiples passions, dont celle des cimes ou de la voile ; mais ils feignaient de vivre plutôt qu’ils ne vivaient.

Une émission télévisée emporta leur décision : en zappant de chaîne en chaîne, ils s’attardèrent devant un reportage sur la prise en charge des jeunes invalides. Pour des raisons politi-

« Si le c o u r a n t m ’e m p o rt e , ta n t m ieux ;

ques, le journaliste, afin de contraindre le pouvoir à prendre des

si n on, j e n ag e r a i b i e n j u s q u ’ à l a r iv e . »

présentant le quotidien des patients et de leurs parents sous

mesures en faveur des handicapés, avait chargé la barque en un jour dramatique. Révoltés, dégoûtés, en larmes, épuisés à l’avance par les années qui se dessinaient pour leur enfant, Jacques et Sophie appelèrent aussitôt l’hôpital et annoncèrent

S’ils recherchaient les fortes émotions sportives, c’était pour

qu’ils interrompaient la grossesse.

fuir leur échec. S’ils se divertissaient autant, c’était dans l’intention d’échapper à l’ennui, au goût morbide que leur vérita-

L’opération exécutée, les semaines qui suivirent faillirent

ble réalité leur inspirait.

être fatales à leur couple. Entre eux, les reproches fusaient, constants, vifs, agressifs, adressés à soi autant qu’à l’autre :

Ils n’avaient pas pu avoir d’enfants. Ou plutôt, après des an-

Sophie s’accusait d’être porteuse de ce gène et encourageait

nées d’infructueuses tentatives, lorsque enfin le ventre de

Jacques à la quitter ; Jacques se lamentait de sa stérilité et

Sophie s’était arrondi, on lui avait annoncé que son fœtus por-

poussait Sophie à reprendre son indépendance. Puis le cha-

tait une grave maladie. « Mucoviscidose », tel avait été le dia-

grin qui aurait pu les rapprocher les isola : chacun s’estima

gnostic des médecins. Le bébé avait reçu cette malédiction que

malheureux, incompris. Parce qu’ils ne parlaient jamais en-

transportaient les gènes de Sophie, une affection par laquelle

semble de l’avortement, Sophie pensa qu’il minorait sa peine

le mucus s’accumule dans les voies respiratoires et digestives.

de femme tandis que Jacques estimait qu’elle négligeait sa

Par honnêteté, on les avait prévenus que le nourrisson souffri-

douleur d’homme. En toute discrétion, ils se trompèrent alors

rait d’intenses difficultés pulmonaires, verrait sa vie raccourcie

beaucoup, mais tristement, sans envie, avec une sorte d’ap-

et subirait, de toute façon, un traitement médical très lourd.

plication désespérée, enlaçant des inconnus comme on se ba-

Durant cet entretien, on suggéra à Sophie que, malgré l’avan-

lance à l’eau. « Si le courant m’emporte, tant mieux ; sinon, je

cement de sa grossesse, on lui accorderait le droit d’avorter.

nagerai bien jusqu’à la rive. »

Jacques et Sophie passèrent une semaine douloureuse, virant d’une décision à l’autre : garder l’enfant, s’en débarras-

Une thérapie sauva leur couple. Sophie et Jacques se remirent

ser. Selon les heures, les minutes, ils se jugeaient capables

à vivre à l’instar de leurs insouciantes années : ils voyagèrent,

ou incapables d’élever un handicapé. De surcroît, on les bom-

privilégièrent leurs amis et pratiquèrent leurs sports favoris.

bardait d’informations divergentes : pour les uns, l’infirme ne

Faute d’être père et mère, ils redevinrent amants, et surtout

dépasserait pas sept ans, pour d’autres, il tiendrait jusqu’à

complices.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105



ToiTures - eTanchéiTé - isolaTion - asphalTage

v Tournés

ers

185 s i u p e d l'avenir,

www.geneuxdancet.ch

Nous sommes là pour vous

11B, Pallanterie – CP 54 – 1252 Meinier

Surveillance et entretien installations de chauffage Dépannage 7/7

Chauffage • Ventilation • Climatisation

Entreprise générale

Détartrage • Ébouage • Traitement d’eau

Entreprise générale de rénovation

• Gestion optimisée • Audits énergétiques • Calcul d’indices • Dépannage 7/7 • Surveillance • Entretien • Transformations chaufferies

• Désoxydation de tuyauteries • Détartrage de conduites et de bouilleurs • Ebouage d’installations de chauffage • Installation de traitement d’eau • Surveillance et entretien • Fourniture de produits

• Étude et planification • Rénovation et transformation • Immeubles – hôtels • Villas – appartements • Locaux commerciaux • Projets « clefs en main » sur forfait

Muller Services SA Tél. +41 (0)22 722 19 10 Fax: +41 (0)22 722 19 19 E-mail: muller@muller-services.ch

DS Détartrage & Service SA Tél. +41 (0)22 300 43 40 Fax: +41 (0)22 300 43 45 E-mail: info@detartrageservice.ch

Muller Rénovation Tél. +41 (0)22 722 19 00 Fax: +41 (0)22 722 19 19 E-mail: muller@muller-renovation.ch

Grâce à nos trois sociétés actives dans le domaine du bâtiment nous pouvons vous proposer des solutions globales pour les immeubles que vous gérez. Des bureaux techniques performants et proactifs, des techniciens qualifiés, une équipe d’intervention expérimentée et disponible 24H/24H, un pool téléphonique agréable et efficace. Notre expérience et notre savoir-faire sont à votre service, contactez-nous pour une étude personnalisée et une solution sur mesure.

ĒCONOMIE - ĒCOLOGIE - agissons ensemble

l ’ e n f a nt f a nt ô m e d ’ É r i c - e m m a n u e l s c h m i tt

– Tu vois, reprit Jacques en lançant un œil inquiet vers la fente

– Il y a quelqu’un ?

de ciel qui s’assombrissait, si nous avions accepté cet enfant

– Oui ! Nous sommes là, nous sommes coincés, hurlèrent-il.

– à supposer qu’il ne soit pas déjà mort de sa maladie – , nous

Ils aperçurent leur sauveur : une jeune fille à la frimousse ronde,

le priverions de ses parents. Qui s’occuperait de lui, désor-

énergique. Leurs cœurs s’affolèrent de joie en la voyant.

mais ?

– Je vais chercher du secours, lança-t-elle.

Sophie haussa les épaules.

– Non, vous n’aurez pas le temps de rejoindre la vallée et de

– Nous ne serions pas là si nous avions un enfant.

remonter. La nuit arrive. Il faut nous envoyer une corde.

Elle souffla, fronça le front, et toisa Jacques avec une expres-

– Je suis à skis, je n’ai pas de corde.

sion malveillante. Percevant cette colère, il n’accepta pas la

Sophie et Jacques se contemplèrent, consternés. Leur espoir

tournure que prenaient les événements.

de sortir venait de s’évanouir.

– Sophie, tu es le grand amour de ma vie. Peut-être que, dans

– Attendez ! ordonna le visage avant de disparaître.

quelques heures, parce que nous irons très mal, je te le dirai

Vingt minutes après, elle les apostrophait de nouveau en dé-

au passé. Mon seul vrai bonheur a été de te rencontrer, de te

roulant une corde orange. Astucieuse, elle s’était rendue au

fréquenter. Je n’emporterai pas d’autres bons souvenirs de

bord d’une piste, avait arraché le filin qui, d’un poteau à l’autre,

mon passage sur terre.

en marquait la limite, et, après l’avoir solidement accroché à un

Elle le contempla, les yeux écarquillés, et prononça, syllabe

rocher, l’offrait au couple pour se tracter.

par syllabe :

Sophie s’y agrippa la première, faillit échouer, se reprit, mobili-

– Moi aussi, je n’emporterai pas d’autres bons souvenirs que

sa ses forces, et, malgré ses membres ankylosés et ses doigts

toi.

gourds, s’extirpa du trou dix minutes plus tard.

Au fond d’elle, elle ajouta « malheureusement ».

A son tour, Jacques effectua la manœuvre.

S’arrachant à la glace, Jacques s’avança, Sophie se laissa

Revenus à la surface, ils contemplèrent leur sauveur : Mélissa,

aller contre lui, et ils s’embrassèrent. Pendant que leurs lan-

dix-huit ans, était aussi belle que joyeuse, petite, menue, ses

gues se réchauffaient, elle songea qu’il avait raison, qu’elle

formes sveltes flattées par sa combinaison de ski, pleine d’une

l’adorait, qu’après tout leur choix avait été le bon.

vitalité rayonnante. Percevant moins le drame que son issue

Puis ils se détachèrent et, revigorés, se remirent à crier. Cette

heureuse, elle considérait ce sauvetage comme une aventure

fois-ci, ils le firent sans ferveur mais avec force, par devoir,

merveilleuse, s’enchantait que son écart hors des pistes l’ait

jouant consciencieusement leur rôle de randonneurs égarés.

amenée à entendre Sophie et Jacques, riait à gorge déployée

Les parois de neige gelée qui les cernaient, muettes, impo-

de ce qui venait de se passer.

santes, changeaient de couleur ; si au matin leur blanc s’était

Après une interminable descente jusqu’à la vallée, Sophie et

irisé de bleu, s’il s’était ombré de vert l’après-midi, il mourait

Jacques retrouvèrent leur hôtel, se douchèrent, se changè-

désormais en teintes grises, ternes, sourdes, à l’unisson du

rent, burent un litre de chocolat chaud puis appelèrent leur

ciel qui s’éteignait ; bientôt l’obscurité allait tomber…

libératrice au téléphone.

Ils frissonnèrent en songeant à la nuit qu’ils allaient passer.

– Mélissa, nous ne parviendrons jamais à vous remercier as-

– Pourvu que nous ne la passions pas, la nuit, s’exclama

sez. Nous voudrions vous inviter à dîner.

Sophie. Pourvu que je gèle, que je perde connaissance…

– Avec plaisir ! Malheureusement, je suis prise ce soir : des

Il la regarda, stupéfait comme autrefois par la violence de ce

amis me rejoignent.

qu’elle disait.

– Alors nous les invitons aussi.

– Eh oh ! Eh oh ?

– Nous sommes une vingtaine…

Ils tressaillirent. Une tête venait d’apparaître au-dessus d’eux,

– Venez.

au bord de la fente.

– Génial !

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE



Mazout

197, route du Mandement | 1242 Satigny | tĂŠl. 022 753 24 00

l ’ e n f a nt f a nt ô m e d ’ É r i c - e m m a n u e l s c h m i tt

Jacques et Sophie fêtèrent donc leur retour à la vie en com-

tives pour les dérider, les raccompagnèrent jusqu’à leur hôtel.

pagnie de jeunes gens, entre dix-huit et vingt-deux ans, un

Au moment des adieux, néanmoins, il fallut arracher Mélissa à

groupe de garçons et de filles qui s’étaient liés petits dans cet-

Sophie tant la rescapée serrait fort, convulsive, sa bienfaitrice

te station où leurs parents avaient acheté des appartements ;

contre elle.

de vacances en vacances, malgré l’âge, leur diversité, l’écart entre leurs aspirations, ils avaient continué à former ce groupe joyeux, bruyant, dynamique. Réchauffés par le vin, les plaisanteries, la bonne humeur qui régnait au chalet-restaurant, Jacques et Sophie examinaient

« Le s sourci ls fronc é s, i l exa mina

régulièrement leur sauveur avec béatitude. Mélissa leur semblait réunir toutes les qualités : la force, l’intelligence, la viva-

encore le co up le : on au r ait dit que

cité, la bonté, l’énergie. Un des convives surprit leurs regards et, profitant d’un mo-

l’ homme et la f e mme, f igés,

ment où les autres exécutaient un rock sur une piste de danse

le s ye ux rivé s sur Mélis s a, vena ient

improvisée entre les tables, il s’assit auprès d’eux. – Elle est formidable, non, Mélissa ?

d’ ape rce v oir u n fa ntôme. »

– Oh oui ! soupira Sophie. – Et comment ! ajouta Jacques. On n’imagine pas qu’il existe des êtres aussi radieux. – Je suis de votre avis, murmura le garçon. Et quand on pense qu’en plus, elle est malade. Personne ne peut s’en douter. – Pardon ? – Oui. Mélissa est atteinte de mucoviscidose. Vous ne le saviez

Après ce jour, Jacques et Sophie n’échangèrent pas un mot

pas ?

sur cet événement. Jamais. Simplement, un lundi, ils convin-

Jacques et Sophie restèrent blêmes. Muets, bouche ouverte,

rent de régler leur situation et se rendirent chez un notaire.

les mains tremblantes, ils semblaient fixés sur leur siège com-

Ce fut ce même notaire qui, cinq ans après, chercha la trace

me des papillons épinglés dans un cadre.

de Mélissa puis frappa à sa porte. Il apprit deux nouvelles à la

– Surtout ne lui répétez pas que je vous l’ai dit, ajouta le ba-

jeune femme : d’abord que Jacques et Sophie, dont le com-

vard, inquiété par leur attitude. Elle déteste que l’on ait pitié

portement s’était avéré de plus en plus suicidaire ces derniers

d’elle. Les sourcils froncés, il examina encore le couple : on

temps, avaient fini par trouver la mort en mer des Caraïbes

aurait dit que l’homme et la femme, figés, les yeux rivés sur

où leur voilier s’était échoué ; ensuite qu’ils l’avaient désignée

Mélissa, venaient d’apercevoir un fantôme.

comme leur unique héritière.

Pendant la suite de la soirée, Jacques et Sophie s’avérèrent

– Pourquoi moi ? s’étonna-t-elle. Je ne les ai vus qu’une seule

incapables de prononcer un mot : Sophie pleurait, des larmes

fois !

silencieuses coulant sur sa face inexpressive, tels des élé-

– Vous leur avez sauvé la vie, je crois.

ments étrangers ; Jacques, lui, demeurait impavide, paralysé,

– C’était normal. Je n’ai aucun mérite. S’ils avaient été à ma

et lorsqu’on lui posait une question, on avait l’impression que

place, je suis certaine qu’ils m’auraient aussi sauvé la vie.

les mots n’atteignaient pas son esprit.

Le notaire, qui connaissait les détails de l’affaire, se racla la

Compatissants, les jeunes gens mirent cette apathie sur le

gorge, décida de ne pas répondre et, avec un sourire enga-

compte d’un choc post-traumatique, et, après quelques tenta-

geant, tendit à Mélissa les papiers à signer. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Décoration Peinture Papiers peints Gypserie

Entreprise Haldimann Haldimann demie_105.indd 1

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

19, Cité Vieusseux 1203 Genève Tel. : 022 345 12 18 Fax : 022 345 17 35 www.haldimanndeco.ch

16.02.2011 11:22:09

Eau. Tuyaux. Assainissement. DIPAN SA.

DIPAN SA utilise depuis des décennies les silicates, produit naturel pour les assainissements de la tuyauterie d’eau.

HYDROPURE® · Diagnostics · Treatments · Services

Mitglied

suissetec

Nyon I dipan.ch Genève I Zürich I Lausanne I Sion I Milano

Installations sanitaires et industrielles Ferblanterie A. Schneider S.A.

•

Dépannage

Fondée en 1877

44, route de Saint-Julien

T. 022 827 10 10

www.aschneider.ch

1227 Carouge

F. 022 827 10 20

assa@aschneider.ch

E X P O C U I S I N E S S H I F F I N I •Z E Y K O

d o s s i e r l ’ e n s e i g n e m e nt d e s l a n g u e s a n c i e nn e s

Le latin et le grec : débats modernes sur les langues anciennes par Thierry Oppikofer

upprimer les cours de latin en première année du cycle d’orientation : cette idée étonnante du Département genevois de l’instruction publique a provoqué une levée de boucliers digne des légions romaines. Des milliers et des milliers de signatures ont été récoltées par un groupe d’intellectuels emmenés par une dynamique prof de latin, Patricia Arpin, tandis que le député Pierre Weiss et de nombreux collègues parlementaires réclamaient, au Grand Conseil, le respect de la loi – plébiscitée par trois électeurs sur quatre – prévoyant un programme commun pour tous les élèves de septième. Mais cette mobilisation a porté ses fruits. Avant même que la pétition ne soit déposée, le Conseil d’Etat genevois a fait marche arrière. Il n’est plus question maintenant de supprimer les cours de latin. Ce débat, s’il paraît rassurant à qui possède un reliquat de culture et quelque mémoire de la tradition académique genevoise, n’est en réalité que l’épiphénomène d’une évolution plus générale, déjà ancienne. On se souvient de ce proviseur syndiqué français expliquant à la radio que « le latin était un marqueur social de la bourgeoisie », ou de tel « humoriste » romand autoproclamé, aujourd’hui oublié, qui saisissait chaque occasion, dans les années 70, pour dénigrer l’étude des langues anciennes. Il est vrai qu’il se vantait, simultanément, d’appartenir à la catégorie des cancres. « J’assistais encore hier à un débat sur Lucrèce au CNRS, où ne s’entendaient pas parler des latinistes et



Enseignement des langues anciennes. Quatre personnalités répondent à nos questions. 1. André Hurst 2. Philippe-André Martin 3. Michel Starobinski 4. Sylvie Pédroaréna.

des atomistes, avec la même schizophrénie que toujours ; d’un côté, ceux qui étudiaient le texte latin, littéraires ou philosophes, discouraient du matérialisme dialectique ou de l’angoisse de Lucrèce, de ses peines de cœur, et de l’autre côté, les scientifiques répétaient leurs neutrinos, qui volent sans rapport avec ces choses pathétiques, chacun bien fermé dans son propre temps », écrit le grand philosophe et historien des sciences Michel Serres (« Eclaircissements », Flammarion). Dans de nombreux pays où les humanités classiques contribuaient hier à former les esprits au raisonnement, on prétend aujourd’hui que cet héritage est encombrant, inutile, élitiste. Nos interlocuteurs, qui ne perçoivent pas cette dichotomie entre science et langues anciennes, ni celle qui régnerait irrémédiablement entre « modernes » et « anciens », témoignent de ce que leur a apporté – et leur apporte encore – cet enseignement formateur. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Le bonheur est dans la cuisine

Genève 23, rue Eugène-Marziano CH-1227 Acacias Tél. +41 (0)22 308 45 10

Lausanne (succursale) 2, chemin de Brolliet CH-1023 Crissier Tél. +41 (0)21 635 04 08

lundi - vendredi 8h-12h / 14h-18h samedi 9h-13h

www.tekcuisines.ch

d o s s i e r l ’ e n s e i g n e m e nt d e s l a n g u e s a n c i e nn e s

André Hurst ancien Recteur de l’Université de Genève

– Les langues anciennes ne sont pas en concurrence avec les langues vivantes, ni avec l’enseignement spécifique d’une branche professionnelle. Elles sont de nature différente. Les esprits formés par le grec et le latin, dans les secteurs que vous évoquez, seront peut-être plus à l’aise que d’autres,

« Les gens doivent choisir en connaissance de cause »

parce que de formation plus ouverte, plus humaniste. Ce n’est pas, ou pas toujours, une question de vocabulaire, de terminologie. Il s’agit plutôt de diachronie, de profondeur histori-

– L’enseignement du latin et du grec vous semble-t-il particu-

que. Un médecin qui a lu tant soit peu Hippocrate ou Galien

lièrement menacé ?

aura pénétré dans les fondements de sa profession ; un avo-

– Il y a une menace indéniable. Le projet qui a concerné le

cat qui aura traduit Cicéron appréhendera la plaidoirie dans

retrait du latin en première année du cycle d’orientation fait écho

des dimensions autres que celles de surface. J’ajouterai que

au sérieux péril qu’avaient encouru les langues anciennes, sur-

le grec, qui favorise l’usage du participe là où le latin privilégie

tout le grec, dans les années 70 du siècle dernier. Avec des col-

le substantif, rend mieux compte d’une réalité en mouvement.

lègues, nous avions alors lancé une offensive pour que les élèves

Quel atout pour un scientifique, le progrès en ce domaine

du cycle bénéficient de six heures de familiarisation avec le grec,

étant perpétuel, aucune réponse figée ni définitive. « Tout

afin d’éclairer leur choix. Il faut au moins informer les jeunes, la

coule, tout se meut », dit Héraclite.

pire manière de les influencer étant justement de ne pas informer, leur ouvrir des fenêtres culturelles. On n’apprend pas à monter à

– L’étude du latin et du grec vous paraît-elle élitiste ?

cheval en contemplant un concours hippique. Je fais partie de

– Il faut éviter les malentendus autour du mot « élite ». L’élite

ceux qui pensent que même une année ou deux de latin, même

sportive, par exemple, est adulée. L’élitisme économico-social

une approche timide, valent mieux que rien.

et la recherche de l’excellence intellectuelle sont deux choses différentes. On ne naît pas membre de l’élite intellectuelle, le

– Quelle réaction suscite de votre part l’affirmation triviale

devenir implique un effort continu, que l’on fasse ou non des

selon laquelle « le latin (a fortiori le grec) ne sert à rien » ?

lettres classiques. Cependant, celles-ci sont un moyen d’ap-

– Un Américain, un Chinois, un Européen qui font du jogging

préhender l’héritage culturel gréco-latin, fondamental dans

pensent-il ainsi utiliser le meilleur moyen pour se rendre d’un

notre partie du monde, d’ouvrir son esprit, de s’entraîner au

point à un autre ? Certes non ; s’ils recherchaient l’utilité immé-

raisonnement et à la synthèse.

diate et concrète, ils prendraient leur voiture ou leur vélo. On fait du sport pour se donner les moyens de vivre mieux et plus

– Etes-vous confiant ou pessimiste à propos de l’avenir de

longtemps. Les lettres classiques, comme les maths d’ailleurs,

l’étude des langues anciennes ?

répondent à la même logique. Ce sont des activités formatrices

– L’éducation, fort heureusement, n’est pas figée, et il n’y a

et enrichissantes ; si l’objectif est de parler avec son voisin ou

pas de raison de renoncer à réfléchir à la place de telle ou telle

de trouver un résultat chiffré, le langage courant et la calcula-

matière. L’ennui est que l’on ne peut pas tout faire et que l’in-

trice sont plus efficaces. D’ailleurs, un avocat apprend le droit,

formation, aux parents comme aux élèves, n’est pas toujours

ce n’est qu’ensuite, par la pratique, qu’il va intégrer son métier.

assurée : on n’étudie pas les langues anciennes comme l’allemand ou la géographie. Je pense que ce qu’il adviendra des

– Peut-on dire que les branches d’activité qui, autrefois, exi-

langues anciennes dépendra de la manière dont les gens

geaient l’apprentissage préalable du latin, voire du grec, en

comprendront l’offre qui leur est faite, verront ce que repré-

dépendent encore (médecine, droit, pharmacie) ?

sente cet enseignement pour notre culture.

Suite p. 38

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE



d o s s i e r l ’ e n s e i g n e m e nt d e s l a n g u e s a n c i e nn e s

Les gens doivent choisir en connaissance de cause. Si vous

– Peut-on dire que les branches d’activité qui, autrefois, exi-

allez au Musée d’art et d’histoire, vous trouverez cette inscrip-

geaient l’apprentissage préalable du latin, voire du grec, en

tion des premiers siècles de notre ère : « nautae lacus Lemanni ».

dépendent encore (médecine, droit, pharmacie) ?

Une dédicace des marins du lac Léman : trois mots, trois décli-

– On ne saurait affirmer que toutes ces disciplines et leurs

naisons, l’histoire, l’économie, la géographie…

pratiques ont un lien avec les langues anciennes, quoique certains professionnels bénéficient évidemment des apports de leurs études de grec ou de latin. L’exercice de la médecine n’exige plus de connaître les textes anciens. Dans les domaines scientifiques, on utilise plus directement le raisonnement mathématique. Mais le contact avec les civilisations de l’Antiquité et la gymnastique intellectuelle qu’impliquent latin ou grec donnent des atouts pour aborder d’une manière

Philippe-André Martin

moins cloisonnée certains aspects des problèmes.

professeur de physique

A l’heure de l’interdisciplinarité, l’esprit entraîné aux études

théorique à l’EPFL

classiques et à la synthèse aura un avantage sur le pur spécia-

« Aborder les problèmes de manière moins cloisonnée »

liste, très « pointu » mais aussi enfermé dans son domaine précis. Le premier aura plus tendance à examiner la manière dont un problème est traité dans une autre perspective, dans une autre discipline. C’est davantage une attitude d’ouverture générale qu’une question de performance. Je donne pour ma

– L’enseignement du latin et du grec vous semble-t-il particu-

part un cours de culture générale scientifique aux étudiants de

lièrement menacé ?

sciences humaines de l’Université de Lausanne intitulé « De

– Certainement. Il n’est que de lire dans la presse ce qui

l’atome antique à l’atome quantique » qui, je l’espère, bénéfi-

s’est passé à Genève, ou d’entendre M. Xavier Comtesse,

cie de ma formation classique.

directeur romand d’Avenir Suisse, qui prononce de violents propos contre le latin et le grec. C’est préoccupant.

– L’étude du latin et du grec vous paraît-elle élitiste ? – Absolument pas. Dans nos sociétés actuelles, on ne valorise

– Quelle réaction suscite de votre part l’affirmation triviale

pas les gens qui « perdent leur temps » à des études jugées

selon laquelle « le latin (a fortiori le grec) ne sert à rien » ?

« inutiles ». L’élite qui fait l’admiration de beaucoup est celle de

– Je suis très critique face à de tels jugements à l’emporte-

l’argent, du spectacle et du sport !

pièce. Qu’est-ce qui est « utile » ? Bien entendu, les langues classiques ne peuvent pas garantir un produit économique

– Etes-vous confiant ou pessimiste à propos de l’avenir de

concret et immédiat. Mais si l’on évite cette approche mer-

l’étude des langues anciennes ?

cantile et que l’on songe au long terme, à la qualité et au

– Je pense que les langues anciennes, au lieu de constituer

niveau de l’éducation que nous entendons donner à nos jeu-

une discipline naturelle, vont devenir de plus en plus margina-

nes, la question ne se pose pas. Le latin et le grec sont à la

les. Dans le canton de Vaud, une classe de grec regroupe les

base de notre civilisation, de nos notions de la démocratie,

élèves de plusieurs gymnases, et les contraintes matérielles,

des arts, de la morale gréco-romaine avant de devenir judéo-

logiques ou un peu provoquées, vont contribuer à dissuader

chrétienne.

beaucoup de candidats.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Suite p. 40



Engagement Détermination Résultats

GESTOVAL SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE S.A. 8, rue Jacques-Grosselin - Case postale 1035 - 1211 Genève 26 - Tél. 022 308 44 00 - Fax 022 308 44 44 - E-mail: info@gestoval.ch www.gestoval.ch

www.pubatelier.ch

Révision Expertises Résultats Fiscalité Comptabilité Gestion des salaires

d O s s i Ie r industrie l ’ e N s e i g NI e mmaintenance e N T d e s l a N Ig uhabitations e s a N c i e N N eI s études et projets télécom

d r michel sTarOBiNski spÉcialisTe fmh

l’apprentissage des langues vivantes des futurs patients, vivants eux aussi : les langues nationales, l’anglais compris, à la rigueur l’arabe et le chinois. Je pense donc que le latin et le grec sont largement inutiles, ou du moins substituables, malgré l’excellente discipline mentale qu’impose l’apprentissage des conjugaisons irrégulières et des syntaxes distantes de la nôtre.

14 rue022 Guillaume-de-Marcossay I 1205 Genève médecine moderne n’est pas sortie toute armée de la tête Tél. 320 06 00 eNI ONcO-hÉmaTOlOgie www.eggtelsa.com I info@Laeggtelsa.com On me demande quelle utilité je vois aux langues classiques dans la formation médicale. Que devrait contenir le cursus des études secondaires d’un futur médecin aux yeux d’un médecin installé ? L’utilité est-elle le bon critère et tout d’abord comment la définir ? Pour ma part, je peux témoigner de la parfaite inutilité du latin et du grec pour l’obtention du diplôme de médecin. L’exigence du latin en vigueur jusqu’à l’époque de notre maturité reposait sur un argument spécieux. La nomenclature anatomique, seul vestige de la langue des premiers anatomistes, est aujourd’hui supplantée par la langue vernaculaire et, à ce compte-là, point n’était besoin d’avoir lu Homère et Virgile dans le texte pour apprendre des noms d’organes, même en latin. Je pousserai le goût du paradoxe en affirmant que les mathématiques, les langues étrangères et les autres disciplines du secondaire ne sont que peu mises à contribution lors des études médicales. Les tests d’aptitude aux études de médecine, récemment mis en place et bientôt éliminatoires sans possibilité de recours, explorent les capacités de raisonnement, de représentation dans l’espace, d’attention et de compréhension langagière des candidats. Dans cette optique, seuls quelques exercices ciblés pour développer l’agilité neuronale sont « utiles ». Bref, pour former des techniciens sur animal, spécialisés en homo sapiens sapiens, nous pouvons faire de substantielles économies de postes en supprimant définitivement l’enseignement des langues mortes ou le réserver à quelques universitaires illuminés, candidats au chômage.

conception, réalisation , et entretien d installations électriques et télécom

Bien sûr, on pourrait rêver que les futurs médecins soient aussi des thérapeutes (ciel un mot grec !), c’est-à-dire des hommes au service d’autres hommes, les rencontrant dans toutes les dimensions de leur souffrance, et alors le problème prend une autre tournure. La médecine a ceci d’extraordinaire qu’elle exige tout à la fois la maîtrise du langage des sciences, biologie surtout et physique, et la connaissance de l’homme, dans toutes ses dimensions, historiques, culturelles, anthropologiques, sociales, psychologiques, etc. La convergence des deux cultures, scientifique et « humaniste » pour reprendre la fameuse dichotomie de C.P. Snow, représente l’horizon idéal d’une pratique médicale sensée, au moins pour ceux que rebute une médecine purement technique et robotisée dont l’efficacité économique est le critère ultime, une médecine du type souhaité par nos assureurs maladie. Le latin et le grec y trouvent-ils leur place ? Cela se conçoit, mais ne s’impose pas comme une évidence. L’ensemble de la philosophie, de la littérature, de l’histoire de l’Antiquité qui continue de marquer si fortement notre univers mental est accessible en français. Mieux vaudrait encourager

de Zeus : le regard que nous portons sur le chemin parcouru depuis l’Antiquité est essentiel pour réaliser combien notre situation actuelle est elle-même provisoire et historique. Rien n’est plus étranger à la médecine moderne que le fixisme des médecines traditionnelles, supposées efficaces parce qu’immuables, fermées à la mise à l’épreuve de leurs méthodes et de leurs présupposés métaphysiques. La magnifique exposition « Du Corps aux Etoiles » qui vient de fermer ses portes à la Fondation Bodmer illustrait clairement le dialogue en permanente évolution entre la théorie et l’expérience qui caractérise notre discipline en Occident depuis ses origines. Le grec et le latin ont été les premiers vecteurs de cet échange, et ceci durablement ; l’apprentissage de ces langues est donc une bonne façon de connaître notre première patrie médicale. Que l’ignorance de l’histoire soit porteuse de désastres, bien des événements de ce début de siècle en ont apporté une sanglante démonstration. La maîtrise des langues anciennes n’est hélas ni nécessaire ni suffisante pour éviter ce péril ; elle ne suffit pas non plus à garantir notre lucidité dans nos choix futurs, quand bien même ils ne sauraient se passer d’une conscience historique. N’ai-je rien oublié ? Certes non, du point de vue de l’« utilité ». Mais tout de même, un souvenir personnel : il y a quelques années, dans une période tourmentée de ma vie, j’ai senti le besoin de lire « Phèdre » de Platon, avec l’aide d’un tuteur – ce qui semblait acquis une fois pour toutes à 19 ans avait été remisé bien loin pour faire place nette à un savoir médical toujours à réviser. Puis ce fut, dans le Cercle de lectures de grec animé par André Hurst, l’extraordinaire « Philoctète » de Sophocle, que nous avions déjà lu en quatrième du collège avec l’excellent Claude Wehrli, exposition inoubliable de la douleur physique et métaphore toujours opérante de la guérison. L’urgence était de retrouver le plaisir des années d’études d’avant l’ère de l’utilité, l’excitation de la rencontre renouvelée avec un monde lointain, mais dont la lumière continue de nous parvenir et de nous guider comme celle des étoiles éteintes, le bonheur d’une rencontre à la fois inutile et fondatrice. Je ne pense pas que quelque mesure des performances médicales ne montre jamais l’avantage de s’être colleté aux aoristes imparfaits, mais la beauté des langues anciennes continue d’éclairer nos vies. Elles sont comme le lever du soleil de la pensée humaine sur le monde. Pour que ce bonheur continue d’être offert à nos enfants, souhaitons que des choix politiques à courte vue ne viennent pas abolir cet enseignement ou l’amputer seulement de ses sublimes exigences. ■ Suite p. 43 

ÉTÉ 2011 | N°105I info Tél.40 022L’INFORMATION 320 06 00 IMMOBILIÈRE I www.eggtelsa.com @eggtelsa.com

télécom études et projets télécomI Iindustrie I industrie industrieI Imaintenance I maintenance maintenanceI Ihabitations I habitations habitationsI Iétudes télécom etetetprojets télécom industrie maintenance habitations études projets télécom I Iindustrie industrieI I Imaintenance maintenanceI I Ihabitations habitationsI I Iétudes études etprojets projets

1414rue Guillaume-de-Marcossay I I 1205 rue Guillaume-de-Marcossay 1205Genève Genève 022 320 06 00 I www.eggtelsa.com 14 Tél. rue Guillaume-de-Marcossay II I1205 Genève 1414rue Guillaume-de-Marcossay 1205 Genève Guillaume-de-Marcossay 1205 Genève rue Guillaume-de-Marcossay I 1205 Genève

I info@eggtelsa.com

conception, réalisation conception,réalisation réalisation conception, conception, réalisation réalisation conception,, réalisation ,, , , entretien d installations entretien d installations etetetetetentretien d installations entretien d installations installations entretien d installations électriquesetetetettélécom télécom électriques télécom électriques électriques télécom électriques ettélécom télécom

Tél. 022 320 06 00I I www.eggtelsa.com I www.eggtelsa.com www.eggtelsa.comI IIinfo I info info@eggtelsa.com eggtelsa.com @eggtelsa.com Tél. 022 www.eggtelsa.com info eggtelsa.com 320 06 00 @ Tél. 022 320 06 00 @ www.eggtelsa.comI Iinfoinfo eggtelsa.com Tél.Tél. 022022 320320 06 06 00 00I Iwww.eggtelsa.com eggtelsa.com @@

FB PEINTURE DÉCORATION Peinture, Chaux, Stucco Vénéziano, Papier Peint...

David Fantinelli 8b, chemin de l’Écu, 1219 Châtelaine – Genève Mobile Bureau Fax Email

079/203 49 67 022/796 95 18 022/796 95 19 fbpeinture@bluewin.ch

FB peinture n105.indd 1

10.05.2011 08:32:41

CONCEPTION : KI ATELIER · PHOTO : P.A. FERRAZZINI

A L’ÉCOUTE 24H/24

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

CHAUFFAGE ASSISTANCE S.A. DÉPANNAGES JOUR ET NUIT 16, RUE DU DAUPHINÉ - 1211 GENÈVE 13 TÉL. 022 338 35 25 - FAX 022 340 13 78 E-MAIL: CHAUFFAGE-ASSISTANCE@BLUEWIN.CH

d o s s i e r l ’ e n s e i g n e m e nt d e s l a n g u e s a n c i e nn e s

Sylvie Pédroaréna

« On ne mesure pas la chance

présidente de la CNARELA Coordination nationale des associations régionales des enseignants de langues anciennes, France.

que représente l’accès aux langues anciennes »

– L’enseignement du latin et du grec vous semble-t-il particulière-

– Il serait difficile de prétendre que les langues anciennes sont

ment menacé ?

indispensables en médecine, par exemple. On y parle aujourd’hui

– Tout dépend de ce qu’on considère comme une menace. Il y a

davantage anglais que latin. Mais les étudiants en langues

en France un demi-million d’élèves de secondaire qui étudient le

anciennes seront plus à l’aise avec des termes d’origine grecque

latin et/ou le grec. Mais l’Education nationale, en invoquant des

ou latine, qui leur sembleront simples. Beaucoup d’adultes, en

raisons d’économie, n’ouvre pas le nombre de groupes néces-

France, ressentent un manque et se lancent dans l’étude des

saire. On met en concurrence avec les langues anciennes certai-

langues anciennes. Y compris des mathématiciens et des physi-

nes options plus « faciles », on place les heures de latin ou de

ciens qui prennent ainsi une « bouffée de culture ». L’association

grec aux moments les moins commodes. Bref, il faut beaucoup

Connaissance hellénique, par exemple, délivre un enseignement

de motivation aux élèves pour affirmer leur choix. Cette année,

du grec par correspondance aux francophones de toute origine

qui suit une grande réforme éducative nationale, connaît une

(http ://sites.univ-provence.fr/whellen). On ne mesure pas – sur-

baisse d’effectifs, qui est immédiatement interprétée comme une

tout à 15 ans – la chance que représente la possibilité d’accéder

perte d’intérêt pour les langues anciennes, alors qu’il s’agit d’un

aux humanités grecques et latines.

phénomène conjoncturel. Bref, nous ne sommes pas à l’agonie, mais les attaques sont rudes.

– L’étude du latin et du grec vous paraît-elle élitiste ? – L’enseignement des langues anciennes a peut-être été élitiste

– Quelle réaction suscite de votre part l’affirmation triviale selon

dans le passé, mais tel n’est plus le cas depuis 1996-1997, puis-

laquelle « le latin (a fortiori le grec) ne sert à rien » ?

que toutes les langues font partie du programme proposé à tous

– Le latin ou le grec ne permettent pas de colmater une fuite d’eau

les élèves, quel que soit leur niveau scolaire général. L’intégration

ou de fabriquer un cerf-volant. Mais ces langues donnent accès –

sociale par la culture passe par ces outils, y compris lorsqu’il

les élèves le perçoivent très tôt – à un vocabulaire qu’ils retrouve-

s’agit de populations récemment immigrées. Les groupes de

ront vite dans toutes leurs études : histoire, philosophie, sciences…

langues anciennes comprennent des élèves de classes scolaires

Des concepts comme la stratégie ou l’hégémonie, par exemple,

différentes, et l’ambition est de permettre aux jeunes de s’appro-

sont d’emblée familiers aux jeunes latinistes ou hellénistes. L’accès

prier les références culturelles françaises. D’ailleurs tandis que,

aux textes anciens est aussi celui des expressions, des réflexions,

dans l’enseignement public, on empêche le développement des

de la pensée de notre civilisation. Finalement, la culture, l’histoire,

options de latin et de grec, et souvent on les réduit, je constate

la littérature non plus ne « servent » à rien dans l’immédiat. Enfin,

que dans le privé, l’étude d’une langue ancienne est obligatoire !

travailler sur une langue non communicative développe des attitu-

Il est donc peu vraisemblable que l’intérêt pour elles soit faiblis-

des et des aptitudes intellectuelles que l’on transférera sur les lan-

sant.

gues parlées : construction des phrases, génitif, radicaux et terminaisons, compléments, etc. En France, un professeur de latin est

– Etes-vous confiante ou pessimiste à propos de l’avenir de

systématiquement professeur de français, ce n’est pas par hasard.

l’étude des langues anciennes ?

L’inverse devrait d’ailleurs toujours être vrai… Les langues ancien-

– Je suis réaliste. La période est délicate et, dans le cadre de

nes affinent la connaissance linguistique, épanouissent l’esprit

notre métier comme de nos associations, nous essayons de

analytique et critique. Le grec, rigoureux, forme de grands scienti-

défendre et de promouvoir un enseignement du latin et du grec digne du XXIe siècle. Or nous passons le plus clair de notre temps

fiques ; le latin, de grands littéraires.

à batailler pour des postes et des horaires. Mais je veux pourtant – Peut-on dire que les branches d’activité qui, autrefois, exi-

croire que nous ne serons pas comme Sisyphe et son rocher,

geaient l’apprentissage préalable du latin, voire du grec, en

mais que les langues anciennes connaîtront le sort enviable du

dépendent encore (médecine, droit, pharmacie) ?

phénix toujours renaissant ! ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

• Entreprise générale d’électricité & téléphone • Câblage informatique

Avenue de la Praille 45 • 1227 Carouge • Tél: 022 827 26 26 • Fax: 022 827 26 27 www.vulliezelec.ch

H o r i z o n s r e p r o d u c t i o n v e r s u s p r o c r é at i o n

« l a p r o c r é at i o n l u t te à c on t r e - c o u r a n t p o u r p r éser ve r l a d i v e r s i t é . E l l e a p p o rt e sur notre p l a nè t e , a u s e i n d u m o n d e v iva nt, u n e s o u r c e i n é p u i s a ble

d e n o u v e a u t é s. »

Reproduction versus procréation par Albert jacq uard

ans une chronique précédente (L’INFORMATION IM-

MOBILIÈRE n°99), j’ai insisté sur la diversité des rôles que peu-

i n g é n i e u r , d R e n g é n é t i q u e e t e n b i o l o g i e h u m a i n e professeur en humanistique

décrire l’image que la réalité donne d’elle-même, ils anticipent la compréhension qui peu à peu s’en dégage.

vent jouer mes semblables, les chroniqueurs ; ils décrivent les événements tels qu’ils ont pu les observer ou en être informés,

Ce constat nous amène à étendre le rôle du chroniqueur bien

mais surtout ils s’efforcent d’en tirer les leçons. Ce faisant, ils ne

au-delà de l’actualité. La matière première de son activité ne

sont pas des spectateurs qui assistent au déroulement de l’His-

se borne pas à l’accumulation désordonnée des événements ;

toire, ils en sont aussi des acteurs, car ils dévoilent des facettes

elle s’étend aussi aux idées nouvelles, notamment à celles qui

souvent bien cachées de la réalité. En diffusant cette lucidité qui

sont apportées par la recherche scientifique.

est leur apport propre, ils peuvent être source de bifurcations

Illustrons ce rôle en nous référant à un processus qui occupe

pour l’ensemble d’une société. J’en ai rappelé comme exemple

une position centrale dans le parcours de vie de chacun de

l’engagement politique de Goethe après qu’il ait vu de ses pro-

nous et qui pourtant a déjoué durant longtemps les efforts des

pres yeux la victoire, à Valmy, de l’armée de la République.

chercheurs : la transmission biologique entre les générations. Ici les mots sont utilisés dans un sens très étroit ; ils concernent

Le chroniqueur participe ainsi au choix des orientations col-

l’ensemble des éléments ou des processus qui constituent le

lectives. Dans l’immédiat, les conséquences en sont générale-

patrimoine biologique, à l’exclusion des biens matériels, de la

ment peu visibles, mais à long terme elles peuvent provoquer

culture, ou des règles de la vie en commun. Ce patrimoine

une bifurcation décisive des opinions et un véritable retourne-

biologique, on le sait depuis moins d’un siècle, est porté par

ment du sens des mots ; car ceux-ci ne se contentent pas de

des entités bien connues, les gènes.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

■ H o r i z o n s r e p r o d u c t i o n v e r s u s p r o c r é at i o n

Les médias y font constamment allusion, mais l’engouement

pulations dont ces individus font partie. Comment concilier

du public (assez semblable à celui dont bénéficie l’astrono-

ces deux réalités opposées ? Comment expliquer la présence

mie) ne garantit pas la rigueur. Pour la préserver, l’aide des

dans les arbres généalogiques, ces schémas qui décrivent la

chroniqueurs peut être précieuse. Nous pouvons le constater

succession des chaînes de la vie au sein d’une population,

à propos de la définition même de ce patrimoine.

d’individus tous différents et inédits ?

Pour le biologiste, chaque individu peut être considéré comme

Ces questions n’ont pas de réponse satisfaisante si l’on s’en

le dépositaire d’une collection de gènes, rassemblée une fois

tient, à propos de la conception, à la métaphore des anneaux

pour toutes lors de l’événement qu’a été sa conception et qui

d’une chaîne. Cette image est fautive, car elle ne tient pas

reste identique à elle-même jusqu’à la dislocation finale. Dans

compte de la diversité des procédés mis au point par la nature

l’intervalle, ce patrimoine a joué son rôle en apportant une co-

pour s’opposer au pouvoir destructeur du temps.

pie partielle de lui-même à quelques individus qui, à leur tour, Le plus simple de ces procédés est la transmission, d’une

participeront à la génération suivante.

génération à la suivante, de l’objet à préserver ou d’un objet Cette fixité de chaque être, depuis son origine jusqu’à sa mort,

identique obtenu par reproduction. Très tôt sur notre planète

peut apparaître comme incompatible avec la diversité des po-

(elle s’était constituée depuis seulement un

Suite p. 48

Restaurant «Le Vignoble Doré»

Route du Mandement 332 - 1281 Russin (Genève) Tél.: 022 754 11 13 - Fax: 022 347 80 36 46

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Fermé dimanche soir et lundi www.vignobledore.com



Votre expert énergétique Votre expert énergétique

Nos compétences et notre organisation à votre Nos compétences etservice. notre organisation à votre service. Installation, Maintenance, Exploitation Chauffage Installation, Ventilation Climatisation Chauffage Ventilation Climatisation

Maintenance, Exploitation Balestra Galiotto Chemin de Sapey 8 1212 Grand-Lancy Tél. +41 22 906 18 80 www.balestra-galiotto.ch Balestra Galiotto Balestra Galiotto fait partie de la société française ETDE SA, une ﬁliale duChemin groupede Bouygues. Sapey 8 1212 Grand-Lancy Tél. +41 22 906 18 80 www.balestra-galiotto.ch

■ H o r i z o n s r e p r o d u c t i o n v e r s u s p r o c r é at i o n

milliard d’années), cela a été possible grâce à la présence

subi une mutation. En l’absence de mutations, la population

dans la « soupe primordiale » de molécules du type ADN qui

reste identique à elle-même ; elle n’est pas affectée par le pas-

sont capables de se dédoubler ; leur structure en double hélice

sage du temps ; celui-ci est sans effet.

leur permet cet exploit dont elles sont seules à bénéficier. Pour les espèces qui, au contraire, ont remplacé la reproducUne accumulation de pouvoirs a pu se développer grâce à ces

tion par la procréation, la recherche d’un schéma réaliste se

molécules. Certaines dotées, par le hasard des mutations, de

heurte à la difficulté logique qu’avaient déjà décrite les philo-

possibilités nouvelles ont pu faire bénéficier leur environnement

sophes grecs : comment concilier le caractère unitaire de l’être

de performances encore jamais observées. La « soupe » s’est

engendré avec la duplicité de ses géniteurs ? Faute d’une

peu à peu enrichie ; mais ce processus est très lent car la repro-

hypothèse raisonnable, les historiens décrivant l’histoire des

duction ne permet de multiplication qu’au prix de l’uniformité.

familles royales ou les biologistes retraçant la séquence d’un trait chez leurs patients ont dû se contenter de dessins dont

La variété actuelle des êtres vivants n’aurait pu se répandre,

les divers éléments ne sont nullement fidèles à la réalité.

comme elle l’a fait, dans les milieux les plus divers, si un mode de transmission totalement différent ne s’était imposé : la reproduc-

Chaque géniteur y est représenté par un carré ou par un cercle

tion a été, dans certaines lignées, remplacée par la procréation. Il

selon son sexe ; un trait horizontal indique qu’ils ont constitué

s’agit d’une véritable révolution, qui s’est produite il y a sans dou-

un couple capable de donner naissance à des enfants. Ceux-ci

te près d’un milliard d’années, mais dont les conséquences ne

sont comme accrochés à un second trait horizontal signifiant

sont pas suffisamment évoquées, car il faut faire appel pour les

que ces enfants forment une fratrie. Enfin un dernier trait, ver-

décrire à de nouveaux concepts. Il suffit pour prendre conscience

tical, reliant ces deux traits horizontaux, représente le lien entre

de l’importance décisive de cette révolution, de comparer les

la génération des parents et celle des enfants (schéma 2).

schémas retraçant la séquence des événements. Je n’ai pas souvenir d’avoir jamais lu un commentaire critique de ce dessin, mille fois donné en exemple, notamment dans A

les livres scolaires. Pourtant, il trahit radicalement la réalité de la procréation, et contribue ainsi à diffuser des idées fausses.

Tout serait clair s’il s’agissait de la transmission des biens matériels : le premier trait horizontal représenterait le mise en

commun des fortunes des parents ; le second trait horizontal la

répartition de cette fortune entre les enfants; et le trait vertical figurerait l’intervention du notaire, celui-ci étant à la fois le ras-

sembleur des biens de la génération parentale et le répartiteur de ceux de la génération des enfants.

Pour les espèces qui recourent encore à la reproduction (c’està-dire pour le plus grand nombre), la transmission est illustrée

Dans une société « capitaliste », ce schéma est certes rigou-

par de simples flèches allant chacune d’un géniteur aux êtres

reusement conforme au rôle de chacun, y compris à celui du

qu’il a engendrés ; ils en sont une copie (schéma 1).

notaire. Mais pour un biologiste, c’est l’intervention de celui-ci qui pose problème ; car il n’y a, dans la réalité génétique, ni

Tous les descendants d’un même individu sont identiques, à

rassemblement des informations apportées par les parents, ni

l’exception de ceux dont un ancêtre plus ou moins lointain a

répartition entre les enfants du patrimoine génétique. Chaque

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Installez votre lave-vaisselle où bon vous semble. A nouvelles dimensions, nouvelles possibilités: les lave-vaisselle modulaires speedMatic de Siemens.

Sous un plan de travail, dans une cuisine, sans socle, ou dans l‘armoire supérieure. Seul ou avec d‘autres appareils électroménagers. Les nouveaux appareils modulaires de Siemens s‘intègrent parfaitement dans toutes les cuisines. Avec leur hauteur de 45 ou 60 cm, ils sont particulièrement ﬂexibles et élégants, et ils sont aussi puissants que les grands. Grâce au système hydraulique speedMatic, ils lavent et sèchent jusqu‘à huit couverts en un temps record. Informez-vous dés à présent chez votre revendeur ou rendez-vous sur www.siemens-home.com

Le futur s‘installe chez vous.

H o r i z o n s r e p r o d u c t i o n v e r s u s p r o c r é at i o n

enfant reçoit bien la moitié du patrimoine de chaque parent,

pu ainsi découvrir des planètes avant même de pouvoir les

mais il n’y a pas de compensation entre eux ; un gène transmis

observer, simplement en tenant compte de leur influence sur

à l’un peut fort bien être ensuite transmis au suivant. Tous les

les planètes voisines.

enfants sont à égalité, quel que soit leur rang de succession, dans la série des loteries qui les ont définis (schéma 3, page

Dans le cas de la procréation au contraire, l’enchevêtrement

précédente).

des interactions entre les divers agents a pour effet de noyer les prévisions locales dans un brouillard d’incertitudes globa-

Il est donc nécessaire de proposer un schéma (n° 3) qui tienne

les. Tout se passe comme si la roulette d’un casino dictait le

compte de cette contrainte. Il peut paraître moins clair que le

choix des gènes transmis par les géniteurs aux gamètes. L’in-

précédent, mais c’est à partir de lui que nos réflexions doivent

certitude est fondamentale, irréductible.

se développer. La différence principale vient de la nécessité de tracer une flèche allant de chaque parent à chaque enfant, ce qui entraîne la disparition de la flèche représentant le « notaire ». C’est donc une redéfinition des rôles de tous les protagonistes qui doit être envisagée. Pour commencer, il faut énumérer ces acteurs. Contrairement à une fausse évidence, ils ne sont pas, pour chaque conception, au nombre de deux, mais au nombre de quatre : les deux géniteurs plus les deux gamètes, ovule et spermatozoïde. C’est l’ignorance de l’existence, pourtant décisive, de ces agents de

« Dans le cas de la procréation, l’enchevêtrement des interactions entre les divers agents a pour effet de noyer les prévisions locales dans un brouillard d’incertitudes globales. »

transmission qui a longtemps rendu mystérieux, incompréhensible, l’événement qu’est la réalisation d’un fœtus. Leur prise en compte élimine la difficulté.

Finalement, de multiples aspects se conjuguent pour faire de la

Un autre aspect, plus discret, de notre dessin est la présence

transmission sexuée un événement singulier. Dans un univers

d’une sorte de coupe située au point origine de chacune des

où tout est soumis à la croissance de l’entropie, c’est-à-dire

flèches. Elle est là pour rappeler que chaque gamète est réalisé

à la réduction des écarts, à l’élimination des cas trop éloignés

en tirant au sort la moitié du patrimoine génétique d’un géniteur.

de la moyenne, la procréation lutte à contre-courant pour pré-

Ce qui correspond au rôle d’un acteur supplémentaire à ne pas

server la diversité. Elle apporte sur notre planète, au sein du

ignorer, le hasard. Cette intervention d’une phase aléatoire est

monde vivant, une source inépuisable de nouveautés.

au cœur du processus ; il en marque l’étrangeté. Par un coup de génie, la nature semble avoir dans ce domaine Nous sommes habitués à analyser des événements dont le

intégré dans son jeu la fécondité des processus combinatoires.

déroulement est dicté par les lois de la nature, qui agissent

Les espèces utilisant la reproduction auraient certes pu évo-

selon des processus déterministes, c’est-à-dire au cours des-

luer sous l’effet des mutations et des corrections apportées

quels la connaissance de l’état des choses à l’instant t permet

par la sélection naturelle ; mais le rythme en aurait été si lent

d’en déduire ce qu’il sera à l’instant t+1. Dans de nombreuses

que nous ne serions pas là pour le constater. Tout a été chan-

disciplines, l’objectif de la recherche est d’affiner cette capa-

gé lorsque de lointains ancêtres, issus chacun d’un seul être,

cité d’anticipation en réduisant la part de l’aléatoire. Le cas

ont eu le désir étrange de procréer à deux. Leur exploit mérite

limite de cette attitude est proposé par les astronomes qui ont

bien le salut d’un chroniqueur. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

■ droit immobilier

Sous-location / Manque de

■ Une sous-location non autorisée justifie une résiliation anticipée fondée sur

diligence et d’égards

l’art. 257f CO lorsque le bailleur aurait été en droit de refuser son consentement.

Art. 257f et 262 CO

En plus des cas énumérés à l’art. 262 al. 2 CO, il faut encore ajouter le cas où le

ATF du 04/10/2010, cause 4A_429/2010

locataire abuse de son droit à la sous-location au sens de l’art. 2 CC. La jurispru-

CdB N° 1 – Mars 2011, pp. 12 et ss.

dence a admis que si le locataire a perdu toute idée de reprendre un jour l’usage de la chose louée et qu’il a procédé en réalité à une substitution de locataires par la voie détournée de la sous-location, il y a abus de droit et le locataire ne saurait se prévaloir de son droit de sous-louer. Dans cette hypothèse de souslocation abusive, nul n’est besoin au bailleur de prouver que le maintien du bail est devenu insupportable.

Bail à loyer / Résiliation /

■ Si le bailleur fournit un faux motif à l’appui de sa résiliation et qu’il n’est pas

Annulabilité du congé dont le

possible d’établir le motif réel, il faut en déduire que le congé ne repose sur

motif n’est qu’un faux prétexte

aucun motif sérieux ou en tout cas aucun motif légitime et avouable, ce qui jus-

Art. 271 al. 1 CO

tifie son annulation. En l’espèce, la bailleresse avait affirmé qu’elle avait besoin

ATF du 10/08/2010, cause 4A_241/2010

des locaux loués pour son frère.

SJ 2011 I, pp. 68 à 70 Notion de défaut de la chose

■ Il s’agissait de locataires d’un appartement de 5 pièces et demie dans un

louée / Absence de droit à

immeuble. Le bâtiment se trouvant à l’est de cet immeuble a été démoli et rem-

l’immutabilité des circonstances

placé par une nouvelle construction plus volumineuse, rehaussée d’un étage par

environnantes en l’absence de

rapport à l’ancienne, diminuant très partiellement la vue à l’extrême gauche du

promesse spéciale dans le bail

balcon des locataires, et entraînant une perte d’intimité en raison de la création

ATF 135 III 345, cause 4A_43/2009

de fenêtres et de balcons en face de l’une des chambres louées. Pour le Tribunal

Art. 256 al. 1, 259a al. 1 litt. b et 259d CO

fédéral, toute diminution du confort survenant en cours de bail ne constitue pas

DB No 22/2010, pp. 19 et 20

un défaut de la chose louée. En particulier, le bailleur ne garantit pas, sauf promesse spéciale, l’immutabilité des circonstances environnantes. Il s’agit d’évolutions prévisibles et un locataire ne peut exiger par exemple que les arbres ne grandissent pas, que le trafic routier n’augmente pas ou que les constructions aux alentours ne soient pas densifiées.

Bail à loyer / Colocataires /

■ Lorsque des époux ont signé l’un et l’autre le contrat de bail et sont devenus

Consorité nécessaire /

ainsi des colocataires, ils doivent agir ensemble pour contester une hausse de

Contestation du loyer

loyer. Il s’agit d’un cas de consorité matérielle nécessaire, le loyer étant néces-

Art. 270b et 273a CO

sairement identique pour tous les colocataires, qui en sont les débiteurs solidai-

ATF 136 III 431

res. Une application analogique de la règle permettant au conjoint non locataire

SJ 2011 I, pp. 29 et ss.

de contester seul la résiliation du bail lié au logement de la famille n’entre pas en

CdB No 1 – Mars 2011, pp. 7 et ss.

considération (art. 273a CO). Cette faculté accordée au conjoint non locataire est limitée par la loi à la contestation de la résiliation et ne s’applique pas à la contestation du loyer.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Mobilité. A Blonay et dans ses environs. Plus de 900 millions de personnes utilisent chaque jour les ascenseurs, escaliers mécaniques et solutions de mobilité innovantes de Schindler. Nous devons ce succès à nos 44 000 collaborateurs actifs sur tous les continents.

www.schindler.ch

Electroménager Cuisine Industriel MasterCool La nouvelle ligne encastrable de tous les superlatifs Pour les exigences les plus élevées Cette série flexible se compose de refrigerateurs, congélateurs, refrigérateurs-congélateurs combinés et armoires de mise en température des vins. Tous ces appareils existent en tant que solution entièrement integrée de différentes largeurs de 440 à 900 mm - à combiner selon vos désirs.

IKD COMMUNICATION

andremarechal.com

André Maréchal SA Avenue de Chamonix 2 | CH-1207 Genève | T. 022 849 0 849 | F. 022 849 0 850

TENDANCES NOS AMIS LES ANIMAUX

Citadins et anim aux domestiques, une relation en mutation PAR VINCENT JUILLARD

ANIMAUX PLUS LA SUISSE S’URBANISE, PLUS ELLE SE SOUCIE DES ANIMAUX DOMESTIQUES. NORMAL: ILS PEUPLENT SES VILLES ET ACCOMPAGNENT LES CITADINS AU QUOTIDIEN. UNE SENSIBILITÉ NOUVELLE ÉMERGE : ©iStock

DE SERVITEURS ET D’AIDES AU LABEUR, LES ANIMAUX DOMESTIQUES SONT DEVENUS DES COMPAGNONS ET DES « CONSOLATEURS », DIGNES DE TOUTES LES ATTENTIONS.

L’

affaire

avait

fait

suisse des animaux (PSA), avait récolté près de 150 000

parler d’elle partout en

signatures. Elle s’appuyait sur le fait que le canton de Zurich

Europe et même l’acteur

disposait déjà d’un avocat cantonal depuis 1992 ; que son effet

français établi à Genève

préventif était patent, au vu de l’augmentation des cas de mal-

Alain Delon avait fait campa-

traitance dénoncés et des amendes infligées dans ce canton.

gne: les Suisses voulaient doter chacun de leurs cantons d’un

La PSA avait jugé utile d’étendre la pratique au niveau fédéral.

avocat pour les animaux victimes de mauvais traitements.

Las : le 7 mars 2010, le peuple rejetait l’initiative par plus de

C’était en 2007 et l’initiative populaire, lancée par la Protection

70% des suffrages. Soit exactement la même part qui, avant

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

TENDANCES NOS AMIS LES ANIMAUX

la votation et via les sondages*, exprimait son intérêt pour

récurrence de la cause animale dans la vie politique interroge.

l’instauration d’un tel dispositif... A Zurich, le poste d’avocat

Une parmi d’autres, l’initiative Marty, en 2002, mettait le phé-

cantonal des animaux a été supprimé dans la foulée de cet

nomène en exergue et l’expliquait par l’émergence d’une

échec, à fin 2010.

« sensibilité nouvelle de la population à l’égard des animaux ». Mais de quoi est faite cette relation ? Difficile à évaluer et à mesurer. Disons que les dépenses consenties par les Suisses

« LE CHI EN S OU T I E N T E T H A R M O N I S E

pour leurs animaux domestiques en disent déjà long sur leur

LE F ON C T I ON N E M E N T P S Y C H I Q U E

occuper un poste dans le budget moyen du ménage helvéti-

attachement, même si elles sont encore trop faibles pour que établi par l’Office fédéral de la statistique : 400 millions de

DE L’ÊT R E H U MA I N. »

francs (chiffres 2005) sont dépensés chaque année pour les chats (environ 1,35 million de sujets) et les chiens (500 000) dans notre pays, soit 216 francs par animal en moyenne. Si cela

Si les convictions des citoyens s’avèrent bien volatiles entre la

ne nous semble pas si énorme, il y a fort à parier que nos

récolte de signatures et le vote réel en isoloir, il reste que la

grands-parents paysans n’en reviendraient pas.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Suite p. 59



Avenue de la Praille 45 1227 Carouge TĂŠl 022 784 16 77 Fax 022 784 16 83 www.caragnano.ch

blatti n105.pdf 18.02.2011 13:52:20

Blatti carrelages MEMBRE DE LA CHAMBRE GENEVOISE DE CARRELAGE ET DE LA CÉRAMIQUE

REVÊTEMENTS MOSAÏQUES MARBRE

T 022 343 60 06 F 022 342 25 88 P 079 206 67 70 www.andreblatti.ch a.blatti@andreblatti.ch

28, rue Alexandre-Gavard 1227 Carouge

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

tendances nos amis les animaux

Animaux de ville

alors négative et Pierre Schulz la qualifie de « caninisation par soustraction ».

Autre indice de cette relation en mutation, les animaux de compagnie vivent désormais de plus en plus souvent en ville :

Perroquets et asticots: ils soignent aussi

dans les cités occidentales, le nombre de chiens par exemple atteint 10% de la population humaine. Les toutous y remplis-

Les chiens ne sont pas les seuls à soigner la solitude et à ani-

sent évidemment moins une fonction de service (garder la

mer la vie des gens. Dans un immeuble de logements avec

maison ou les moutons), beaucoup plus un rôle de compa-

encadrement social pour personnes âgées à Genève, deux

gnons. A tel point que certains de leurs maîtres adorent les

perroquets tiennent la conversation avec les résidants, qui les

traiter comme des humains. On ne compte plus les extrava-

adorent. La ronronthérapie, quant à elle, fait des émules,

gances «humanisantes» accordées aux animaux domestiques,

puisqu’elle soignerait nos bleus à l’âme par le seul fait du ron-

qui ont désormais accès aux soins psy et aux antidépres-

ronnement du chat, réputé apaisant. Dans un tout autre regis-

seurs, à la chirurgie esthétique (la greffe de testicules est sem-

tre, sangsues et asticots soigneraient nos orteils et bien plus

ble-t-il très en vogue), aux loisirs balnéaires dans des hôtels

encore, par la grâce d’une immersion, pieds nus, dans des

de vacances conçus pour eux, à la messe de mariage et d’en-

bassines remplies de toutes sortes de bestioles « thérapeuti-

terrement, aux tea-rooms, cafés, pâtisseries spécialisés...

ques ». Cela se passe au nouveau Fish Spa de Cugy, dans le canton de Vaud...

Cette tendance qui s’accroît dans une société où la vie en solo, désirée ou pas, est devenue chose courante, a interpellé Pierre Schulz, psychiatre et médecin-chef aux Hôpitaux Universitaires de Genève. Dans son livre Consolation par le chien**, il évoque l’humanisation du chien mais aussi la « caninisation » de l’homme. « Le chien soutient et harmonise le fonctionnement psychique de l’être humain », postule le médecin dans un article paru dans Migros Magazine en avril 2011. En clair : sa fidélité, son positivisme, l’absence de juge-

« l e s dé pe nses conse nt ies pa r les S uisses pour le u rs animaux domestiques en dise nt déjà long sur l e ur at tac hement. »

ment sur son maître et son affection sans limites constituent une sorte d’idéal pour l’homme du XXIe siècle. Bien plus facile à côtoyer que ses frères doués de parole ! Cela se traduit par une relation intense, aux effets plus ou moins positifs selon le contexte de vie du duo.

En ce qui concerne les animaux domestiques, rappelons tou-

Quand l’équilibre social d’une personne est bon, l’animal de

tefois que leur présence dans les appartements loués relève

compagnie s’additionne au milieu familial et son effet est posi-

du bon vouloir du bailleur. Celui-ci n’a en effet aucune obliga-

tif. Pierre Schulz parle de « caninisation par addition ». Idem

tion légale d’accepter les animaux de ses locataires. Ils le sont

lorsque des personnes isolées font de leur chien leur ami uni-

dans l’immense majorité des cas, tant qu’ils ne posent pas de

que, celui-ci remplaçant famille et amis : il s’agit alors de

problèmes au voisinage. ■

«caninisation par substitution », bénéfique elle aussi. Portée à son comble, cette relation avec l’animal peut occuper une place tellement importante qu’elle en vient à isoler complètement le maître et son chien des autres humains. Elle devient

* Sondage GfK ** Consolation par le chien, de Pierre Schulz, Editions Presses universitaires de France, collection Perspectives critiques, 2010.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

A B O N N E M E N T À L A R E V U E L’ I N F O R M A T I O N I M M O B I L I È R E

Abonnez-vous gratuitement !

La revue L’INFORMATION IMMOBILIÈRE est imprimée à 74 000 exemplaires et lue par plus de 112 000 lecteurs. L’INFORMATION IMMOBILIÈRE touche un public de choix : • Son lectorat comprend 38% de cadres moyens et supérieurs, 74% d’hommes dont 90% ont plus de 35 ans. • Parmi les lecteurs, 87% habitent l’Arc lémanique et 63% s’intéressent à l’art, l’architecture et à l’immobilier. • 35% des lecteurs consacrent entre 30 et 60 minutes à la lecture de leur revue. L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Route de Chêne 36 – CH-1208 Genève Tel. : +41 22 849 65 60 – Fax : 022 849 61 80 E-mail : abonnement@informationimmobiliere.ch www.informationimmobiliere.ch

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Alarmes | Barres de sécurité | Clefs codées | Cylindres

Permis de sécuriser !

Tél. 022 740 14 00 www.edmond-baud.ch

Sixty-six.ch

My name is Baud, Edmond Baud !

A Genève aussi, nous vous amenons plus que la chaleur… Avec la nouvelle génération de mazout Neoflam®, profitez d’une énergie plus économique, plus propre, et surtout plus près de chez vous. En accordant votre confiance au fournisseur romand qui vous correspond, il fera toujours bon dans votre maison. Commandez maintenant : 0800 63 63 52 ou www.total-huilesminerales.ch Total Huiles Minérales près de chez vous : Ch. de Sorécot 15 1033 Cheseaux-s/Lsne Tél. 021 731 07 50

Rte de Vevey 91 1618 Châtel-St-Denis Tél. 021 948 70 33

Ch. des Coquelicots 16 1214 Vernier Tél. 022 885 05 05

Rue du Grand Verger 7 1920 Martigny Tél. 027 722 41 21

tendances mobilité

Les Etats-Unis entrent en gare

par claudine mulard

mobilité Les Américains tiennent beaucoup à leur voiture, la fameuse « belle Américaine », au point d’en posséder

 Transports publics. Sur fond de crise pétrolière annoncée, les Etats-Unis envisagent de déployer massivement les infrastructures ferroviaires.

plusieurs par famille. Mais les temps changent, le prix de l’essence grimpe, et les voilà invités à calculer leur empreinte carbone et à prendre les transports en commun, autobus, métro ou les nouveaux trains rapides. Une petite révolution à l’échelle de l’amérique…

conduire. D’ailleurs, aux Etats-Unis, 86% des parcours sont effectués par la route et 10% par les airs, le train étant devenu un moyen de transport secondaire. Actuellement, on e

u milieu du XX siècle, les Américains ont cessé

compte près de 260 millions de véhicules en circulation aux

de prendre le train, qui avait été leur moyen de transport prin-

Etats-Unis, ce qui représente une moyenne de 842 véhicules

cipal ; ils ont lancé la car culture, le transport individuel en

pour 1 000 personnes (par comparaison, en Suisse, la

automobile, devenu une part importante de leur mode de vie,

moyenne est de 539 véhicules pour 1 000 habitants). La

mais aussi de leur identité personnelle et sociale. Il n’est pas

moyenne californienne correspond à la norme nationale,

rare qu’un foyer possède deux voitures ou plus, et les familles

mais dans certains Etats isolés qui dépendent uniquement

aisées en offrent une à leurs enfants dès qu’ils sont en âge de

de l’automobile comme le Montana, on

Suite p. 65

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE



MARDECO S.A. MARBRES  GRANITS

PIERRES ARTIFICIELLES

PIERRES NATURELLES

« TERRAZZO »

FACADES VENTILÉES

BÉTON LAVÉ

AGENCEMENT CUISINES, SALLE DE BAINS

Chemin des Artisans 9 / C.P. ● 1263 Crassier ● Tél. : 022 367 19 70 ● Fax : 022 367 19 59 www.mardeco.ch ● e-mail : info@mardeco.ch Mardeco 101.indd 1

Rue de Lyon 107 1203 Genève

Tél.: 022 339 77 30 Fax: 022 339 77 31 www.fanac-robas.ch

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

20.08.2010 14:09:39

tendances mobilité

compte jusqu’à 1 120 voitures pour 1 000 habitants, et même

partagent pas l’enthousiasme du président, ni son souci de

1 140 dans le Wyoming. Les Etats-Unis sont dotés d’un réseau

l’environnement et de l’empreinte carbone du pays. Certains

d’autoroutes important, construit dans les années 1950 à l’ini-

proposent même de supprimer des millions de dollars des

tiative du président Dwight Eisenhower et qui en fait imitait les

fonds fédéraux alloués aux projets de trains rapides, afin

« autostrade » en Italie et les « Autobahn » en Allemagne. Cette

d’aider à réduire le déficit fédéral. Et le débat est vif également

fois, les Américains sont-ils prêts à lâcher leur volant et à

sur le tracé des réseaux, et sur l’emplacement des gares.

reprendre le train ? Ou le métro, quand il existe puisque peu de grandes villes américaines offrent ce mode de transport (New York, Washington, Minneapolis, Seattle, San Francisco faisant exception). Avec la crise de l’énergie, l’augmentation du prix de l’essence et le souci de la pollution causée par les hydrocarbu-

« l e débat est v if ég a lement

res, les Américains envisagent de plus en plus sérieusement d’équiper leur pays avec un réseau de transports en commun adapté aux nécessités de l’époque. Et les chiffres sont

sur l e tracé des r é s e au x, et s u r l’ e mplace me nt des g a res. »

là pour les y inciter : chaque dollar investi dans les transports en commun génère 4 dollars de gains économiques, selon l’organisme « Public Transportation, Takes Us There » « transports publics, emmenez-nous » qui cherche à convaincre les Américains de troquer le transport individuel pour le transport en commun.

Le train rapide, soutenu par la Maison-Blanche

Et le moins que l’on puisse dire, c’est que les municipalités californiennes ne se battent pas pour en accueillir une ! Au

Parmi les projets les plus avancés – mais aussi les plus

contraire : la ville de Palo Alto, au cœur de la Silicon Valley,

controversés (lire notre encadré page suivante) –, la Floride et

refuse même d’installer un arrêt. Et certains élus californiens

la Californie étudient depuis des années l’installation d’un train

ne veulent pas que les 3,2 millions de dollars de fonds fédé-

à grande vitesse, qu’on dénomme en anglais le bullet train, un

raux du stimulus package soient alloués à la création du pre-

train rapide comme une balle, une métaphore bien digne des

mier tronçon dans la Central Valley, une région agricole où la

westerns. En Floride, ce TGV américain ferait la liaison entre

densité de population est faible et où les détracteurs du train à

Orlando, Tampa et Miami. En Californie, un réseau de 1 200

grande vitesse craignent que les voyageurs ne soient pas au

kilomètres relierait San Diego au sud à San Francisco au nord,

rendez-vous.

en passant par Los Angeles et la capitale administrative de l’Etat, Sacramento.

Les Californiens, les premiers à prendre le train rapide

L’idée d’un réseau ferroviaire rapide est soutenue par la Maison-Blanche, et Barack Obama en a fait une des priorités de

Quand même, le Golden State, toujours à la pointe des tendan-

son gouvernement ; mais tous les membres du Congrès ne

ces, paraît bien placé pour devenir

Suite p. 69

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE



tendances mobilité

la co ntr over s e du t rain rapide Pour construire leur « bullet train », les Etats de Californie et de Floride ont lancé un appel d’offres et pris en compte le devis de la SNCF française, la société constructrice du TGV, considéré comme un modèle de technologie en matière de trains rapides. Mais la société française de transport s’est vite retrouvée engluée dans une controverse, soulevée par des élus américains. D’abord en Floride, où Ron Klein, élu démocrate à la Chambre des représentants, a rédigé une proposition de loi reprochant à la SNCF « de n’avoir jamais présenté ses excuses ni payé de réparations ». Le président de la société nationale, Guillaume Pepy, a dû se rendre à Fort Lauderdale (en Floride), pour rencontrer des représentants de l’Etat et des associations juives, auxquels il a fait part « du souhait de la SNCF d’exprimer sa profonde peine et son regret pour les conséquences de ses actes», dont il a précisé qu’ils avaient été réalisés sous la contrainte « de la réquisition».

tion du futur train à grande vitesse d’expliquer son rôle éventuel dans la déportation des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce texte, entré en vigueur le 1er janvier 2011, vise avant tout la SNCF qui, selon M. Blumenfield, « refuse d’assumer sa responsabilité pour son rôle dans l’Holocauste ». En réponse, la SNCF, qui a déjà organisé un colloque consacré à son rôle sous l’Occupation, s’est dite prête à ouvrir ses archives aux Américains. Et le 25 janvier 2011, la société des chemins de fer français a signé un accord avec la ville de Bobigny, en Seine-Saint-Denis (région parisienne) pour transformer en « lieu de mémoire » l’ancienne gare d’où, à partir de mars 1942, des dizaines de milliers de personnes furent envoyées vers des camps de concentration. A cette occasion, Guillaume Pepy a pris soin de rappeler que « les cheminots résistants ont été l’honneur de l’entreprise et de la France ».

A son tour, le Congrès de Californie a voté, le 25 août 2010,

Dans les milieux diplomatiques français, on s’interroge sur

et à l’initiative du député démocrate de San Fernando Bob

cette « mauvaise querelle » intentée à la SNCF. Les Américains

Blumenfield, une loi imposant à tout candidat à la construc-

masqueraient-ils ainsi un réflexe purement protectionniste ? ■

orgapropre n101.pdf 14.12.2009 10:04:33

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Alpiq InTec Romandie SA Nous comprenons le bâtiment Electricité Paratonnerre Fêtes & Manifestations IT & TelCom Sécurity & Automation Vaud Ch. de Gottrause 10 CH-1023 Crissier T +41 21 632 84 44

www.alpiq-intec.ch

Chauffage Ventilation Climatisation Réfrigération Sanitaire

Neuchâtel Av. des Pâquiers 22 CH-2072 St. Blaise T +41 32 753 54 00

Genève Rte. du Nant-d’Avril 56 CH-1214 Vernier T +41 22 306 16 16

Facility Management Technique Froid Commercial Salles Blanches Régulation SAV 24/7 Fribourg Rte. du Jura 49c CH-1700 Fribourg T +41 26 460 70 90

Vaud Rte. de Morrens 8 CH-1053 Cugy T +41 21 731 26 26

butty n104_2.pdf 08.12.2010 13:48:40

peinture – décoration – papiers-peints Tél : 022 786 66 00 – Fax : 022 786 66 20 – 26, Rue des Vollandes – 1207 Genève

w w w . b u t t ys a . c h

AS Ascenseurs SA Rue de la Servette 32 1202 Genève

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Téléphone 022 918 50 70 Téléfax 022 918 50 77 email as-lau@lift.ch

tendances mobilité

le premier Etat américain doté d’un train à grande vitesse,

sés par la voie ferrée. Partout en Californie, on trouve des

d’autant que le train rapide rencontre de sérieuses difficultés

gens mécontents du tracé actuel, et de son impact négatif

en Floride, où le gouverneur a même refusé les fonds fédé-

sur la desserte des écoles, les sites historiques et les zones

raux. « Il est clair que la Californie va prouver le potentiel du

à l’écosystème fragile.

train à grande vitesse au reste de l’Amérique », ont écrit les deux sénatrices démocrates de Californie Dianne Feinstein et Barbara Boxer au ministre des Transports Ray LaHood, demandant que les fonds dédaignés par la Floride servent au train… californien ! Les adeptes soutiennent que ce TGV reliant l’Etat du nord au sud réduirait les émissions toxiques des véhicules, principale source de pollution, et qu’en plus le chantier créerait des emplois. Mais ses détracteurs craignent que ce train ne soit que gâchis de l’argent des contribuables, s’il n’est pas rentable, et surtout que la ligne elle-même ne divise des communautés (au sens propre comme au figuré). Ils mettent en avant des questions de sécurité, et insistent sur les difficultés de protection des gares, et des lignes de chemin de fer ellesmêmes sujettes à des sabotages. A Los Angeles par exem-

« L a dé termin at ion du tr a c é est une sorte de ca uc hema r , avec une ba l ance dé licate à étab lir entre le s intérêts priv é s et le bien public, sans parle r de l’impa c t sur l’ env ir onnement. »

ple, le réseau Metrolink se développe, lentement, mais a été critiqué après le déraillement de 2005 causé par un véhicule garé sur les voies. Et la peur de l’accident de train ressurgit.

Déterminer le tracé, un cauchemar En attendant, l’organisme chargé de la construction du TGV californien, la California High-Speed Rail Authority, a reçu la La détermination du tracé est une sorte de cauchemar, avec

réponse de plus de 1 100 sociétés offrant leurs services. Outre

une balance délicate à établir entre les intérêts privés et le

la société nationale française SNCF, des groupes allemands,

bien public, sans parler de l’impact sur l’environnement.

japonais et chinois ont participé aux appels d’offres. « Le

Dans la vallée centrale agricole de Californie où la première

volume des réponses indique bien que le secteur privé entre-

ligne doit être installée, les agriculteurs s’inquiètent de la per-

voit d’immenses opportunités dans le train rapide californien,

cée d’un couloir d’une trentaine de mètres de large à travers

qui sera le premier du genre dans le pays », a déclaré son

leurs champs et leurs vergers, qui compliquerait leur travail

directeur, Roelof van Ark, en poursuivant : « Les trains ultra-

d’irrigation, la circulation des tracteurs, l’accès aux puits, et

rapides sont rentables, compétitifs, créateurs d’emplois et de

compromettrait leur gagne-pain. Keith Gardiner, un agricul-

croissance économique. » Reste à convaincre tous les Califor-

teur plutôt favorable à l’idée du train rapide, possède 1 200

niens, qui ont pourtant voté, en 2004, pour la construction de

hectares de vergers plantés d’amandiers qui seraient traver-

leur bullet train, de reprendre le train… ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

® PLUSMODO DESIGN JORGE PENSI

Des solutions originales pour votre cuisine

CG Agencements s.a. CG Cuisines & Bains s.a. Place du Lignon 1 CH -1219 GENÈVE T + 41 22 796 66 77 E cg@cg-agencements.ch www.cg-agencements.ch

CG Gaggenau n104.indd 1

26.01.2011 13:17:33

Toso S.A.

TOSO S.A. Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Décoration

A votre service depuis 1905 Route de Thonon 84 1222 Vésenaz GE ent.toso@bluewin.ch

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. 022 722 03 30 Fax 022 722 03 39

MULTISOL

CHAPES SA PARQUETS SA

Entreprise générale de revêtement de sols

105, route des Jeunes - 1227 Carouge Tél : 022 884 00 20 - Fax : 022 884 00 21 - www.multisol.ch

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l ’ a c r o p o LE

 Le nouveau musée de l’Acropole d’Athènes. Construit sur pilotis, il intègre un site archéologique mis au jour lors des travaux de fondation. Celui-ci contient des vestiges urbains datant du III e et du IV e siècles après J.-C.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Musée de l ’ Acropole Sous le regard des dieux grecs pa r G i l l e s D u s o u c h e t p h o t o s d e X av i e r T e s t e l i n

Face au « rocher sacré » se dresse aujourd’hui un mausolée de verre renfermant le silence éloquent des statues grecques et la protestation des vivants.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e  Les cinq statues des Caryatides. Ces jeunes filles de Laconie supportaient une corniche de l’Erechthéion, le temple le plus grâcieux de l’Acropole.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

clauson.ch

Maîtriser la température de son espace, c’est respecter l’environnement.

3, avenue des Morgines - CH -1213 Petit-Lancy - Tél. +41 22 879 09 09 info@bosson-pillet.ch www.bosson-pillet.ch

INSTALLATION DE CHAUFFAGE PROPRE

Pompes à chaleur - Energie solaire - Chauffages centraux - Etudes - Devis - Entretien - Gestion d’énergie - Dépannage 24/24

PERRIER ARRIOLA & Cie

Ventilation – Climatisation Régulation – Electromécanique 1, chemin de Plein-Vent 1228 Plan-Les-Ouates Téléphone: 022 510 60 25 Fax: 022 771 09 00 www.perrierarriola.com Perrier n105.indd 1

26.04.2011 10:54:41

CRÉATION - ENTRETIEN É L A G A G E - A B AT TA G E ARROSAGE AUTOMATIQUE

14, rue R.-A. Stierlin - 1217 Meyrin/Genève Téléphone : 022 782 77 35 - Fax : 022 785 61 43

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

JARDINIERS - PAYSAGISTES Sàrl

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e

nauguré le 20 juin 2009, le nouveau musée de l’Acropole

s’élève au sud-ouest de l’escarpement, à trois cents mètres en contrebas du Parthénon. Le dernier étage de l’édifice, semblable à un coffret de verre légèrement décalé de l’axe central, reprend l’orientation et les dimensions exactes du temple d’Athéna. Sobre voire brutal dans la rigidité de sa structure, le bâtiment dessiné par l’architecte franco-suisse Bernard Tschumi recèle des espaces intérieurs d’une grande limpidité. Auvent de béton ajouré, puits de jour, façades vitrées absorbant ou réfractant la lumière crue de l’Attique contribuent à la fluidité des éclairages dans les espaces muséographiés. Ce sont trois écrins lumineux qui se superposent pour une superficie globale de 25 000 mètres carrés, le tiers étant consacré à l’exposition des 4 000 pièces, statues, frises et céramiques collectées sur l’Acropole et les sanctuaires avoisinants. Reliquaire et dépôt votif, ce musée constitue la vitrine du savoir-faire des Grecs en matière de conservation et de présentation des œuvres. C’est peut-être même sa principale fonction, celle qui a fourni dès l’origine le ressort du projet. Dès 1976, les autorités grecques songent à remplacer l’an-

 La Galerie du Parthénon du musée de l’Acropole. En face, on distingue sur la colline sacrée le temple éponyme.

cien musée, trop exigu et d’une conception désuète, construit à la fin du XIXe siècle dans l’enceinte du site. Mais le prétexte

dans les collections du British Museum en 1816. Ce dernier

sera donné en 1982 quand Melina Mercouri, l’actrice fétiche et

en avait fait l’acquisition auprès d’un diplomate anglais qui

l’épouse de Jules Dassin, devenue ministre de la Culture du

avait obtenu des Turcs, alors maîtres de la Grèce, le droit

gouvernement Papandhréou, appelle au retour des panneaux

d’emporter en Grande-Bretagne des décors prélevés sur

manquants de la frise du Parthénon. Ces bas-reliefs exécutés

l’Acropole. Un achat légal pour Londres, un acte de pillage

par l’atelier de Phidias au Ve siècle avant J.-C. sont entrés

pour les Grecs.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e

La volonté du gouvernement grec de rentrer en possession de

sédant des immeubles Art déco et néoclassiques. Le gouver-

ce patrimoine justifiait à elle seule la construction d’un bâti-

nement en a déclassé deux de l’inventaire du patrimoine

ment digne de l’accueillir. Mais l’affaire va traîner en longueur.

national en vue de leur destruction. Une décision toujours

Trois concours sont lancés, sans qu’aucun candidat n’em-

débattue au sein des instances juridiques. Bernard Tschumi

porte la décision du jury. En 2000, un quatrième appel d’offres

affirme pour sa part n’avoir jamais envisagé pareille hypo-

désigne l’agence de Bernard Tschumi pour lauréat. On espère

thèse. Les terrains alentour seront paysagés et plantés d’oli-

faire coïncider l’ouverture du nouveau musée et la tenue des

viers, l’arbre de la déesse.

Jeux olympiques prévue quatre ans plus tard. Effet manqué. Les travaux ne débutent qu’à l’automne 2003, et cinq années

En dépit des chicanes et des débats suscités par le projet,

seront encore nécessaires pour conclure le chantier et installer

l’architecte semble avoir travaillé en bonne entente avec son

les collections.

assistant grec, Michalis Fotiadis, et ses commanditaires. Sans doute pour avoir partagé d’emblée leur point de vue. Tschumi

Ce retard a plusieurs causes. Lors des fouilles préliminaires,

déclarait avant l’inauguration avoir conçu « un musée militant »,

les archéologues ont mis au jour un complexe urbain datant

autrement dit un argument politique et esthétique destiné à

des débuts de l’ère chrétienne qu’il s’agissait de préserver.

obtenir le « retour des marbres ».

Par ailleurs, les médias grecs n’ont cessé d’alimenter la polémique sur le coût de cet équipement culturel, 130 millions d’euros, et le choix de l’emplacement, dans un quartier pos-

Un des chefs-d’œuvre du sculpteur Phidias : les frises ioniques qui ornaient la cella du Parthénon. Ces bas-reliefs figurent la procession rituelle des Panathénées, des fêtes religieuses annuelles qui se tenaient à Athènes en l’honneur de la déesse Athéna.



L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

CONSTRUCTION MÉTALLIQUE SERRURERIE FAÇADE

Chemin du Pré-Fleuri 21 CH–1228 Plan-les-Ouates Tél. 022 884 55 55 • Fax 022 884 55 50 info@aav.ch www.aav.ch

Gatto SA 15, rue des Grottes CH-1201 Genève

Tél. 022 733 84 00 Fax 022 734 09 14 www.gatto-sa.ch Carrelages Revêtements Mosaïques Marbres Membre de la Chambre Genevoise du Carrelage et de la Céramique

dal busco n99.indd 1

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

07.05.2009 14:29:30

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e  Les métopes. Intercalées entre les colonnes, ces plaques sculptées en relief décoraient l’entablement du Parthénon.

Natif de Lausanne, Bernard Tschumi est passé tardivement de la théorie à la pratique de son métier. Réputé pour son intelligence des lieux, des enjeux et de leur perception critique, il a su habilement négocier l’aménagement du parc parisien de La Villette, sa première réalisation, en 1982. Avant d’exercer ses talents dans l’extension du MOMA de New York, la conception de la gare ferroviaire du Flon à Lausanne (2001), ou celle du siège de la manufacture horlogère Vacheron Constantin à Genève (2003). Mais sur le sol athénien, à portée de vue des silhouettes du Parthénon et de l’Erechthéion, n’importe quel architecte aurait tremblé d’avoir à produire un bâtiment contemporain dans un environnement aussi chargé en références historiques. Tschumi a tenu son pari sans biaiser. Ni pastiche, ni rupture. Intuitif

Comme par un fait exprès, l’édifice, construit sur pilotis,

autant que raisonné, son travail inscrit dans le marbre, le

repose sur des ruines visitables ou simplement visibles grâce

béton et le verre, la présence d’un site rendu accessible à

à un plancher vitré. Daté du IVe au Ve siècle après J.-C., ce site

l’émotion et à la réflexion des Modernes. Une présence à la

archéologique appartient au corps du bâtiment. S’il n’a pas le

fois palpable tant la scénographie des lieux favorise un rapport

caractère prestigieux des vestiges classiques, il contient

sensible aux objets présentés, et fantomatique – le musée

cependant l’empreinte d’une ville et d’un peuple qui gardait

étant pour partie dédié aux pièces manquantes de l’Acropole.

les yeux tournés vers sa colline sainte.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e

 L’entrée principale du musée de l’Acropole. Le nouveau musée est situé à proximité du Parthénon et de l’Erechthéion, et sur le site de l’ancien musée construit à la fin du XIXe siècle.

ser une approche intuitive des œuvres plutôt qu’une présentation trop scolaire. En poursuivant l’ascension, surgit le profil La rampe d’accès au premier étage et le parcours lui-même

des korês, statues féminines, qui portent encore des traces,

empruntent au souvenir de la procession des Panathénées.

ocre ou rouge, de leur polychromie d’origine. Loin de nos

Tous les ans, lors de cette fête civile et religieuse, les citoyens

représentations actuelles du temple grec d’un blanc marmo-

d’Athènes et leurs magistrats se rendaient en cortège sur

réen, les Anciens recouvraient entièrement de peintures leurs

l’Acropole pour y célébrer l’Athéna Polias, protectrice de la

monuments et leurs décors.

cité. Le Parthénon renfermait sa statue chryséléphantine (d’or et d’ivoire) de douze mètres de haut. Ce chef-d’œuvre de e

Dans une loggia dominant la rampe de verre se trouvent cinq

Phidias a probablement disparu dans un incendie au II siècle

des six caryatides qui soutenaient le portique de l’Erechthéion.

avant J.-C.

A leur vue, on mesure combien la rigueur formelle de l’espace muséographique invite à ressentir la douceur de cette sta-

Le premier plateau d’exposition contient des pièces apparte-

tuaire et la finesse du plissé des tuniques. Pourtant, ces figu-

nant aux sanctuaires périphériques et aux périodes archaïques

res incarnent une tragédie, celle des femmes de Caryes

et sévères. Pas d’indications didactiques, sinon des cartels,

déportées comme esclaves par les Athéniens désireux de

pour guider le regard, les conservateurs ayant préféré favori-

châtier une ville coupable d’avoir collaboré Suite p.85 

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Confiance

Le système CEC™ utilise une technique brevetée.

L’assainissement de conduites est une affaire de confiance. Nous en prenons soin depuis plus de 20 ans.

La confiance ne se décrète pas, elle se construit dans la durée. En qualité de spécialiste de l’assainissement de conduites d’eau et de chauffage, Inter Protection SA agit au cœur d’un système sensible. Nous utilisons un procédé homologué au niveau international garantissant une protection à long terme. Pour en savoir davantage : www.interprotection.ch.

Inter Protection SA Cugy tél. +41 (0)21 731 17 21 Berne tél. +41 (0)31 333 04 34 info@interprotection.ch www.interprotection.ch

Certifié ISO 9001:2000

Depuis 40 ans à votre service

FOURNITURE ET POSE - PARQUETS - MOQUETTES SOLS PLASTIQUES - PLINTHES - PONÇAGE - IMPRÉGNATION 154, route d’Aïre - C.P. 25 Tél. : 022 796 83 22 1219 Aïre - Genève Fax : 022 796 83 69 www.welcome-geneva.com/murner - wmurnersa@bluewin.ch

CONSTRUCTIONS BOIS - CHARPENTE ISOLATIONS - LAMBRISSAGES

Entreprise Duret sa MENUISERIE INTÉRIEURE AGENCEMENTS - RÉNOVATIONS - ESCALIERS 107, avenue de Thônex CH-1231 Conches/Genève 84

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. : 022 703 40 90 Fax : 022 703 40 98 E-mail : duret.sa@duret.ch

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e

avec l’ennemi perse. Ces statues devaient servir d’exemple… Les trente piliers qui scandent la salle où sont exposés les frises et parapets du temple d’Athéna Nikê (« la Victorieuse ») ne servent pas seulement à fournir des repères quant à la position initiale des œuvres présentées, leur emploi répond aussi aux nécessités de la prévention antisismique. A mi-hauteur, logent les services du musée, une librairie, un restaurant et une médiathèque. L’endroit vaut pour ses balcons et sa terrasse panoramique d’où l’on aperçoit aussi bien l’Acropole que l’Athènes moderne. Vision panoptique qui précède l’entrée



dans le saint des saints de l’établissement, la salle du

Les vestiges archéologiques sont accessibles au public. Dans le hall d’accueil, un plancher en verre permet aux visiteurs d’entrevoir les vestiges tandis que les Caryatides sont exposées sur une mezzanine qui surplombent le hall.

Parthénon située au sommet du bâtiment. Tschumi a reproduit le volume exact du temple dorique pour en signifier toute la majesté. Quatre cents personnes peuvent y prendre place. Métopes, frises et statues subsistantes du fronton s’y trouvent disposées de manière à reproduire le décor primitif mais aussi les mutilations qu’il a subies. Spectacle saisissant du

dus chaque année. Pour le doyen de l’Ecole de philosophie de l’Uni-

bandeau décoratif de cent soixante mètres qui cou-

versité Aristote de Thessalonique, les marbres du Parthénon appar-

rait le long du péristyle, de ses cavaliers, de ses ani-

tiennent au monument, « patrimoine universel situé sur le sol grec », et

maux et de ses dieux. Les originaux alternent avec

non au British Museum. Il peut compter sur le soutien de l’UNESCO et

les moulages d’un blanc crémeux, car les Grecs ont

de l’Association pour le regroupement des sculptures du Parthénon

utilisé les copies faites voici vingt ans par le British

(IARPS) représentant dix-sept pays dans le monde. L’opinion publique

Museum des panneaux qu’il possède.

anglaise penche en faveur de la restitution mais ses gouvernants ont fait savoir « qu’ils ne croient pas que la frise devrait être rendue. Elle est

En présentant, avec toute la solennité et la dramatur-

visible gratuitement dans le musée le plus visité au monde ». L’embar-

gie requises, la frise ionique amputée de plus de la

ras des Britanniques est cependant perceptible. Ils ont proposé de

moitié de ses sculptures, le directeur du musée,

« prêter » les marbres pour une durée limitée, sous réserve que la Grèce

Dimitrios Pandermalis, entend plaider la cause de

reconnaisse qu’ils appartiennent au British Museum. Ce qu’elle a

son pays devant les deux millions de visiteurs atten-

refusé.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Chemin du Pré-Fleuri 25 - CH -1228 PLAN-LES-OUATES Tél. 022 884 08 08 - Fax 022 884 08 09 - www.multi-entretien-service.ch

a r t e t a r c h i t e c t u r e m u s é e d e l’ a c r o p o L e



Un espace de 25 000 m2 baigné de lumière. Au premier étage, sont rassemblées les sculptures de l’époque archaïque, la collection des korês et kouros ainsi que les sculptures des Propylées et du temple d’Athéna Nikè.

Sous le soleil des dieux grecs Dans cet épineux dossier, les Britanniques ont de solides arguments juridiques. Ils font valoir que l’achat des marbres a donné lieu au XIXe siècle à une enquête et à un vote du Parlement. Ce dernier est seul à pouvoir en autoriser la rétrocession. Par ailleurs, les statues et les bas-reliefs emportés en Angleterre auraient bénéficié d’excellentes conditions de conservation, bien meilleures que celles de leur pays natal. C’est oublier que les frises du British Museum ont été détériorées dans les années 1930 par une rénovation à l’abrasif et… au burin pour en accroître la blancheur ! C’est aussi ignorer que les Grecs font aujourd’hui autorité dans la chimie des antiquités, en particulier pour la pollution des surfaces de marbre… En réalité, le comité directorial du British Museum répugne à créer un précédent. La plupart des fonds muséographiques européens recèlent des objets d’art à l’origine douteuse, du moins pour ceux datant des conquêtes militaires et coloniales. S’il est une institution qui se montre discrète dans ce contentieux, c’est bien le musée du Louvre. Ce dernier conserve jalousement dans ses collections la plaque dite des Ergastines qui montre des jeunes filles brodant le vêtement d’Athéna, la déesse vierge (parthénos). C’est le motif culminant de l’iconographie conçue par Phidias pour sa frise. Le musée italien de Palerme qui a restitué un pied d’Artémis s’est montré plus généreux. Rassembler toutes les pièces du puzzle risque de prendre de longues années. En attendant, le superbe bâtiment dessiné par Bernard Tschumi contribuera à entretenir le mythe… et l’espoir. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

Daniel Loss

L’éLectricité, c’est notre métier ! d-l n104.indd 1

Nous habillons vos projets Finalisez vos rêves grâce à la Générale du Bâtiment. Nous répondons présents à tous les travaux d’installations sanitaires, menuiserie, carrelage, peinture, électricité, chauffage, parquet, agencement de cuisine, nettoyage... Avec l’assurance du professionalisme qui nous caractérise, nous mettons à votre service des entreprises genevoises et vous assurons un résultat de qualité.

Case Postale 744 • 1211 Genève 4 • Tél. 022 809 63 70 Fax 022 809 63 71 • louis.roulin@cuisinelle.ch

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE été 2011 | N°105

7, rue du Lac 1207 Genève tél.: + 41 22 736 00 05 fax: + 41 22 736 62 15 natel: + 41 79 436 70 30 mail: dloss@bluewin.ch

13.12.2010 16:30:32

art et architecture las vegas

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105



Le CityCenter de Las Vegas. Ce complexe immobilier d’envergure abrite des hôtels, des résidences de standing et des appartements. Au centre, les fameuses Veer Towers et l’hôtel Aria.

las Vegas L’élégance urbaine P AR t h É r è s e b a l d u z z i

à Las Vegas, une construction récente tente de donner une nouvelle identité à la légendaire

ville du désert et d’attirer une clientèle différente grâce à une architecture d’envergure et à une imposante collection d’objets d’art.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

art et architecture las vegas 

Une extraordinaire collection d’objets d’art. Disséminées dans différents endroits du complexe immobilier, plusieurs œuvres d’art d’artistes de renommée internationale font écho à l’extravagance et à l’originalité architecturale du site. Ici, une sculpture de Claes Oldenburg et Coosje van Bruggen.

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

art et architecture las vegas

 « Silver River ». Perchée au-dessus de la réception de l’hôtel Aria et plaquée contre une immense baie vitrée, l’œuvre de la fameuse artiste Maya Lin rappelle les méandres du Colorado.

e n’est pas un mirage. Il y a cinq ans, dans la ville

désertique de Las Vegas, l’énorme casino MGM Mirage débuta un projet fait de superlatifs et de records : au beau

Ce projet d’une valeur de huit milliards et demi de dollars est

milieu du légendaire Strip de Las Vegas, sur un terrain de

le projet privé le plus important et le plus cher jamais réalisé

31 hectares, s’étend aujourd’hui une construction d’un million

aux USA. Il est tellement grand qu’un train électrique, un

et demi de mètres carrés appelée « CityCenter ». Cette édifi-

« people mover », est suspendu dans les airs et traverse le site

cation est pratiquement une ville en soi : elle comprend un

pour mener aux hôtels-casinos Monte Carlo au sud et Bella-

casino, quatre hôtels avec plus de 6 000 chambres au total,

gio au nord. Mais ce projet reflète également la volonté de

deux tours de 50 étages avec 670 appartements ainsi qu’un

donner une nouvelle orientation à la ville du jeu. « Le CityCen-

luxueux centre commercial. Plusieurs restaurants, cafés et

ter a pour but de changer Las Vegas en son cœur », déclare

bars se trouvent également dans chaque bâtiment.

Bobby Baldwin, président et PDG du CityCenter.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

art et architecture las vegas

 Le centre commercial Crystals. Dessiné par l’architecte Daniel Libeskind de New York, il constitue le cœur du complexe qui s’étend sur 31 hectares.

Les architectes les plus renommés du monde ont été invités

Un monde de luxe cosmopolite

à travailler sur ce projet démesuré. Le plus grand bâtiment, l’hôtel-casino Aria de 60 étages avec 4 000 chambres a été

La construction s’adresse aux touristes et aux hommes d’af-

construit par Pelli Clarke Pelli Architects du Connecticut. Il

faires exigeants dont le palais est habitué à la cuisine des

se compose de trois bâtiments de verre et d’acier incurvés

meilleurs restaurants et qui ont fait le tour des offres de

dans des directions opposées, reliés les uns aux autres sous

détente des spas de luxe. Car Las Vegas n’est pas seulement

forme de vague et formant un demi-cercle. Aria est le seul

une ville de casinos, elle accueille également les foires et les

hôtel du complexe qui abrite également un casino. Le Man-

congrès des secteurs professionnels les plus variés. Las

darin Oriental Hotel & Residences est logé dans un bâtiment

Vegas est aussi un lieu de rencontre apprécié par les hom-

de Kohn Pedersen Fox Architects (KPF Architects) de New

mes d’affaires étrangers et sa situation est par exemple par-

York. Il comprend 400 chambres et 227 appartements de

faite pour les businessmen asiatiques.

luxe. Ce bâtiment se situe à proximité directe du Strip et offre

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

dallais n101.pdf 05.11.2009 09:55:26

depuis 1978

SANITAIRES - FERBLANTERIE INSTALLATIONS, DEPANNAGES ET ETUDES DE PROJETS

JACQUES DALLAIS & FILS tre

pri

se s'engag

n l'e

p Le développement durable et la protection de l'Environnement

26, av. Petit-Senn - 1225 Chêne-Bourg T 022 348 61 91 - F 022 348 20 28 - E bontuyaux@hotmail.com

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

art et architecture las vegas

 Sculptures d’Adam Tihany. Situées dans la cour intérieure de l’hôtel Aria, les pyramides suspendues ou au sol suggèrent une oasis au cœur de Las Vegas, ville située, rappelons-le, en plein désert.

une vue fantastique sur les néons colorés des casinos de ce célèbre boulevard et notamment sur la tour Eiffel du Paris Las Vegas Hotel. L’architecte Helmut Jahn de Chicago a dessiné les Veer Towers. Les deux tours de verre aux panneaux jau-

nant une cuisine totalement équipée ont été achetées par des

nes illuminés jour et nuit et formant un léger angle abritent

personnes privées comme investissement ou comme pied-à-

700 appartements. Le bureau d’architectes Foster & Par-

terre temporaire. La plupart du temps, ces suites standardi-

tners de Londres est à l’origine du design original de l’hôtel

sées sont louées comme chambres d’hôtel par le management

Harmon, dont le projet original comprenait 49 étages, mais

de l’établissement. Tout comme l’hôtel Aria, il se compose de

qui finalement n’a été construit que sur 28 étages. L’hôtel

trois éléments incurvés légèrement décalés les uns par rap-

Vdara de 57 étages avec ses 1 500 suites a été dessiné par

port aux autres. « Le projet CityCenter réunit la meilleure archi-

l’architecte new-yorkais Rafael Viñoly. Le Vdara est ce que

tecture du monde pour former un tout harmonieux », déclare

l’on appelle un hôtel condo dont les suites luxueuses compre-

Bill Smith, président du MGM Mirage Design Group.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

art et architecture las vegas

Les hôtels Mandarin Oriental, Aria et Vdara offrent tous des

un show dédié à Elvis Presley et spécialement créé à l’occa-

logements luxueux de grande classe. Outre l’équipement des

sion de l’inauguration du CityCenter.

suites avec toutes les commodités les plus modernes, tous disposent également d’un spa luxueux offrant une grande

Un centre commercial hors du commun

gamme de soins cosmétiques et de bien-être. Et chaque bâtiment héberge aussi plusieurs restaurants de grands

Enfin, le CityCenter abrite également le centre commercial

chefs tels que Jean-Georges Vongerichten, Sirio Maccioni,

Crystals baptisé ainsi en raison de sa forme et dessiné par

Masayoshi Takayama et Julian Serrano. L’hôtel Aria com-

l’architecte Daniel Libeskind de New York. Il s’étend sur une

prend également un théâtre où le Cirque du Soleil présente

superficie de 50 000 m2, comporte des restaurants et des boutiques de luxe et constitue le cœur du complexe. Construit en forme de cristal, le toit atteint 30 m de haut par endroit et

Hôtel Aria, Sky Villa au cœur du CityCenter. Ce salon cossu est agrémenté d’un escalier que l’on croirait suspendu dans les airs.



L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Vente Service après-vente Toutes marques

O22 3OO 58 58

Rue Eugène-Marziano 23 A 1227 Les Acacias/Genève info@philippemarechal.ch

ENTREPRISE DE NETTOYAGE ENTREPRISE DE NETTOYAGE M. M.NOYA NOYA 6, rue des Eaux-Vives 1207 Genève 6, rue des Eaux-Vives 1207 Genève

tiers.indd 1

Tél. 022 736 23 05 Fax 022 736 24 70 Natel 079 203 67 55

Tél. 022 736 23 05 Fax 022 736 24 70 Natel 079 023 67 55

04.05.2010 16:20:54

R. GRANDVAUX S.A.

En tôlerie industrielle,

Tôlerie industrielle Construction métallique Serrurerie

l’expérience et le savoir-faire

à la éponse tes r e r t o ec tn … c’es ité des archit rs v i t ieu � créa s ingén e d n o i is anat � préc e l’artis d é t é i � var

sont irremplaçables.

perrotin 99.pdf 06.05.2009 09:39:59

Route de Cartigny 9 1236 Cartigny Tél. 022 756 90 70 www.grandvaux-sa.ch - info@grandvaux-sa.ch

ARTISANS ASSOCIÉS S.à r.l.

Gypserie - Peinture - Papier peint - Carrelage

Cité Vieusseux 9 100 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE 1203 Genève

ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. : 022 340 15 53 Fax : 022 340 15 74 E-mail : artisans@bluewin.ch

art et architecture las vegas

 Sculpture de l’artiste anglais Henry Moore « Reclining Connected Forms », 1969-1974. Au cœur du casino et de l’hôtel Aria, cette sculpture représente un enfant blotti dans les bras de sa mère.

se compose de nombreux jours à plomb qui ne laissent pas seulement la lumière du jour pénétrer dans le centre commercial, mais qui permettent également aux résidents des bâti-

son style. Il interprète la fluidité du design de Libeskind avec

ments voisins du CityCenter d’observer d’en haut ce qui s’y

des bâtons de bois, des guirlandes de pierres ou des plantes

passe. L’architecture d’intérieur recherchée du Crystals a été

suspendues de manière stratégique et surtout avec trois par-

imaginée par le designer international David Rockwell. Roc-

terres de plantes. Car contrairement à l’architecture brute

kwell est connu pour son style moderne, organique et éclec-

habituelle des centres commerciaux, il a conçu celui-ci de

tique. Il est originaire de New York, où il débuta sa carrière en

manière que les visiteurs puissent le traverser en suivant trois

aménageant des restaurants. L’escalier en bambou situé au

promenades différentes sans jamais se perdre. « Le Crystals

milieu du Crystals et dont les contremarches sont entière-

n’est pas un édifice isolé, mais un espace urbain connecté

ment composées de plaques d’agate, est caractéristique de

aux bâtiments environnants », explique Libeskind.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

101

art et architecture las vegas  D’Antony Gormley, « Feeling Material XXVIII », 2007. Suspendue au-dessus d’une allée à l’intérieur de l’hôtel Aria, la spirale de fer figure une silhouette humaine. Sa forme et son dynamisme interagissent avec l’architecture des lieux par son volume, sa transparence, sa légèreté.

Une collection d’objets d’art Aujourd’hui, le CityCenter tout récemment inauguré souhaite donner une nouvelle identité à la ville : « Pour Las Vegas, le temps est venu pour un nouveau paradigme et le CityCenter en est la preuve », déclare Sven Van Assche, vice-président du MGM Mirage Design Group. Et il ne s’agit pas uniquement ici du luxe de l’offre et de l’équipement, mais également de donner à Las Vegas un style élégant par rapport à l’extravagance habituelle de la ville. Cette volonté se reflète non seulement dans l’architecture de grande qualité, mais aussi dans l’importante collection d’objets d’art intégrés à différents niveaux dans le projet, que ce soit dans les halls des hôtels ou à l’extérieur. De ce point de vue, l’édification fonctionne comme un parc de sculptures dans lequel sont exposées des œuvres d’artistes célèbres comme Frank Stella, Henry Moore, Claes Oldenburg et Coosje van Bruggen ainsi que Jenny Holzer. © MGM Resorts International

Et il s’agit ici autant d’œuvres existantes que

102

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

d’installations spécialement créées pour ce projet. Un plan indique les quinze lieux où se trouvent les œuvres d’art. Certains habitants de Las Vegas trouvent le nom « CityCenter » inapproprié car il ne s’agit pas d’un centre pour les habitants de Las

NOUVEAU DÉCODEUR HD

Le nouveau décodeur HD évolutif naxoo One est un véritable concentré de technologie. Réception standard et Haute Définiton, son disque dur amovible vous permet d’enregistrer 150h en SD ou 50h en HD. Sans oublier l’option Pause/Live. www.naxoo.ch

ÇA SE PASSE CHEZ VOUS

OLIVIER MURNER CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES SERRURERIE GÉNÉRALE TOUS TRAVAUX INOX ALU ACIER SERRURES ET PORTES DE HAUTE SÉCURITÉ 19, rue Le Royer · 1227 Acacias/Genève Téléphone: 022 342 28 72 Dépannage: 079 346 28 46 www.murner.ch fonceca tiers98.pdf 27.01.2009 10:02:49

Rue des Rois 2 CH - 1204 Genève Tél. +41 22 321 73 23 Fax +41 22 321 73 23 Natel +41 76 389 73 23 fonseca-fernando@hotmail.com manu n103.pdf 25.08.2010 10:13:36

Entreprise Générale de Nettoyage

Sàrl

29, rue Voltaire 1201 Genève 104

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. : 022 345 90 12 Fax : 022 345 90 15 Natel :079 206 67 66

art et architecture las vegas 

Le tapis de fleurs et la maison-arbre de David Rockwell. Placé dans une allée, ce parterre de fleurs invite le visiteur à poursuivre son cheminement sans jamais entraver la fluidité de la circulation.

Vegas, mais d’un monde fermé dédié à la consommation de

Aux yeux des Européens, l’argument un peu trop utilisé selon

luxe. Et les mauvaises langues disent que le CityCenter lui

lequel le CityCenter aurait été construit de manière « verte » et

non plus ne serait rien d’autre qu’un de ces parcs à thème

respectueuse de l’environnement semble absurde, d’autant

dont le projet souhaite justement se distinguer. Le thème

plus que les normes américaines en la matière sont bien

serait ici le « luxe urbain ».

moins strictes qu’en Europe. De plus, ce raisonnement est un peu difficile à prendre au sérieux étant donné le gigantisme

« Dans sa forme actuelle, le CityCenter est clairement une

de l’édification dont la nécessité peut raisonnablement être

destination de luxe pour les touristes et n’a pas été pensé

mise en doute.

pour les habitants », déclare Bobby Baldwin. Au début, l’idée était de créer une ville dans la ville dans laquelle les gens

La question est aujourd’hui plutôt de savoir s’il est réelle-

pourraient travailler et habiter. Mais les immeubles de bureaux

ment sage de baser un projet entièrement sur la consom-

s’avérèrent trop peu rentables. Et la plupart des postes créés

mation de luxe. Le CityCenter a été conçu et a débuté

par le CityCenter sont des emplois de service trop mal payés

durant le boom immobilier. Mais il a dû être plusieurs fois

pour permettre de s’offrir les résidences de luxe proposées.

sauvé de la ruine. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

105

Cherchez Cherchezl’exceptionnel: l’exceptionnel: sur surquel quelpont pontavons-nous avons-nousplacé placéleleTaj TajMahal? Mahal?

Participez Participezauauconcours concoursetetgagnez gagnezununabonnement abonnementannuel annuelà àPrestige PrestigeImmobilier! Immobilier! LesLes réponses réponses sont sont à envoyer à envoyer parpar courrier, courrier, faxfax ouou mail mail avec avec vosvos coordonnées coordonnées complètes complètes à: à: Plurality Plurality Presse Presse SASA - Concours - Concours 8, 8, ruerue Jacques-Grosselin Jacques-Grosselin - 1227 - 1227 Carouge Carouge Fax: Fax: 022 022 307 307 0202 2222 ouou Email: Email: info@prestigeimmobilier.ch info@prestigeimmobilier.ch

Le Lenuméro numéro27 27 est esten envente vente dans dansles leskiosques kiosquesNaville Naville

EnEn vente vente actuellement actuellement chez chez Naville Naville auau prix prix dede Fr.Fr. 9.50 9.50 Abonnements: Abonnements: 5 numéros 5 numéros parpar anan Fr.Fr. 40.40.Tél. Tél. 022 022 307 307 0202 2020 ouou Email: Email: abonnement@dynapresse.ch abonnement@dynapresse.ch

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

Cour intérieure de l’ECAL. L’établissement figure dans le top 10 des écoles d’art les plus influentes au monde. Plus de 550 élèves y sont inscrits pour l’année scolaire 2010-2011.



108

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Lausanne L’ECAL, la petite école est devenue grande par alexander zelenka

En quinze ans, l’École cantonale d’art de Lausanne (ECAL) est devenue une institution mondialement connue, grâce à l’impulsion de son directeur Pierre Keller. Le bouillonnant Vaudois a repris les rênes de l’établissement en 1995 pour le porter au plus haut niveau en multipliant expositions, partenariats et collaborations à l’étranger. Récit d’une success story qui a largement contribué à la renommée Du design suisse sur la scène internationale.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

109

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

evisiter les « botte-cul », ces modestes

Leur nombre a d’ailleurs connu une augmentation

tabourets de trayeur à un pied qui se portent accro-

spectaculaire, passant de 145 en 1995 à plus de 550

chés à la taille par une sangle, pour les transformer en

aujourd’hui. Cet engouement s’explique autant par

objets de design et les exposer dans plus de trente

les nombreux succès professionnels rencontrés par

villes du monde entier, il fallait oser. Ce coup d’éclat,

les « Ecaliens », que par une présence constante dans

précédé de l’exposition au MoMA de New York des

des workshops, des conférences et des expositions

tables antisismiques, créées lors d’un workshop piloté

aux quatre coins du globe, ainsi que par des partena-

par Christophe Marchand sur le thème de l’architec-

riats avec des entreprises prestigieuses. « Lorsque

ture du mobilier en cas de catastrophe, a fait connaî-

j’en ai pris la tête, en 1995, l’école était anémique,

tre l’ECAL dans le monde entier. Depuis 1995, date à

voire exsangue, se souvient Pierre Keller. C’était une

laquelle Pierre Keller a repris les rênes de l’institution,

institution extrêmement locale, avec des professeurs

la qualité de l’enseignement et la notoriété des inter-

qui enseignaient pour la plupart à plein temps sans

venants, en particulier dans le domaine du design,

mener d’activités parallèles. Le design s’y limitait à la

n’ont cessé de s’améliorer, séduisant un nombre

conception d’aspirateurs et de rasoirs. Il a fallu tout

croissant d’étudiants venus de Suisse, mais aussi

révolutionner. » Quinze ans plus tard, mission accom-

d’Europe, des

plie : l’ECAL figure dans le top 10 des écoles d’art les

Etats-Unis

plus influentes au monde. Installée depuis 2007 à

et d’Asie.

Renens, dans une ancienne usine rénovée par l’architecte Bernard Tschumi, la nouvelle école, entièrement

réorganisée, offre aux étudiants trois filières de niveau bachelor (arts visuels, communication visuelle et design industriel et de produits) et autant de niveau master (cinéma, arts visuels, master en design, orientations art direction et design de produit).

 « botte-cul » Alexis Georgacopoulos, 2002.

110

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

Entrée de l’ECAL. Le bâtiment situé à Renens a été réalisé par l’architecte franco-suisse Bernard Tschumi.



ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

111

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

C h r o n o lo g i e d ’ u n e s u cc es s sto ry 1995 Pierre Keller, graphiste de formation, actif en tant qu’ar tiste, photographe, éditeur et enseignant, est nommé à la tête de l’ ECA L, qu’il entreprend de restructurer en profondeur.

de Milan. Elle reçoit un accueil triomphal et sera exposée dans plus de trente villes du monde entier.

2005 C onçue par Pierre Keller, l’exposition « Swiss design now » est présentée à S hanghai. Elle fait la par t bel-

1997 I nauguration de l’elac, l’espace lausannois d’ar t

le aux jeunes designers de talent, mais également

contemporain. Situé au cœur de Lausanne, dans le

à quelques graphistes et entreprises helvétiques.

quar tier du Flon, il constitue pour l’école un outil de

2006 Elle sera ensuite montrée au Today A r t M useum de

travail précieux qui l’aide à poursuivre ses ef for ts

Pékin, au G uangdong M useum of A r t de G uangzhou,

de réflexion sur l’ar t et le design actuel, tout en

à la Ciudad de las A r tes y las Ciencias de Valence

permet tant au public vaudois de suivre de près les

et enfin, au terme de son voyage de deux ans, à la

évolutions de cet te vitrine inédite de présentation

Foire de M ar tigny, en 20 07.

2007 Le re s p o n s a b l e d u D é p a r te me nt d e s i g n i n d u stri e l

de la création contemporaine.

2001 Prix de la M eilleure présentation d’école au S alon

d e l’ Ec o l e c a nto n al e d’a r t d e L au s a n n e, A l exi s

du M euble de M ilan pour les tables antisismiques

G e o rg a c o p o u l o s , re ç o it u n p rix d e l a F o n d ati o n

réalisées par les étudiants lors d’un workshop avec

2002 La

série

Le e n a a rd s .

2008 L’ ECA L quit te Lausanne pour s’installer dans les lo -

C hristophe M archand. des

caux de l’ancienne usine I ril à R enens. La même

« botte-cul » est

année, Pierre Keller reçoit à S oleure le M erit Design

exposée au

Preis, qui rend hommage à des personnalités ayant

Salon du

véritablement marqué l’histoire à la fois passée et

Meuble

présente du design suisse.

2009 Lancement du M AS - Luxe, le M aster of Advanced S tudies H ES - S O in Luxur y & D esign.

2010 Pierre Keller reçoit le Prix de Lausanne, qui récompense tous les trois ans un lauréat « ayant grandement contribué au rayonnement de la ville ».

2011 L’ ECA L inter vient au Pavillon suisse lors de l’ E xpo sition universelle 2010 de S hanghai. Le B ernois Yanes Wühl rempor te le B est D omestic Design, l’une des distinctions majeures décernées par le maga zine anglais « Wallpaper » à Londres, L

lors des Design Awards 2011, avec son poêle à bois © EC A

simplement baptisé « Wo od S tove ». J amais les étudiants d’une école suisse n’avaient raflé autant de prix, soit plus de 250 depuis 19 9 6. ■

 Sac « Shell » pour Louis Vuitton Charl Heynike, 2010.

112

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Bien trouvé: le défroissage vapeur remplace le repassage.

L’Adora et sa première mondiale, le défroissage vapeur. Premier lave-linge à défroisser le linge à la vapeur, l’Adora SLQ s’acquitte de cette tâche avec tant de soin qu’elle rend le repassage superflu dans la plupart des cas. Découvrez-en plus au sujet de nos innovations uniques sur vzug.ch

EgoKiefer SA Fenêtres et portes CH-1844 Villeneuve, Tél. +41 21 967 08 00 CH-1211 Genève 26, Tél. +41 22 827 19 90 Et dans 13 succursales et plus de 350 concessionnaires et partenaires dans toutes la Suisse: www.egokiefer.ch

Forte comme un ours, la ligne de fenêtres EgoKiefer en PVC et PVC/alu.

Protection du climat comprise. «AS1®» – La championne AllStar du marché des fenêtres. Que ce soit pour un projet de construction ou de modernisation, la gamme de fenêtres EgoKiefer AllStar AS1® satisfait toutes les exigences. Avec l’AS1®, la diminution des déperditions d’énergie par les fenêtres peut atteindre 75%. Faites le calcul avec www.energy-and-more.ch.

Light Art by Gerry Hofstetter ©

AllStar AS1

Genève Chemin du Champ-des-Filles 11 – 1228 Plan-les-Ouates Tél. 022/706 26 26 – Fax 022/706 26 36

Nyon Route de Saint-Cergue 113 – 1260 Nyon Tél. 022/362 20 63 – Fax 022/362 11 21

Lausanne Route de Prilly 25 – 1023 Crissier Tél. 021/636 03 66 – Fax 021/636 03 67

info@constantin.ch constantin 105.indd 1

114

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

www.constantin.ch 05.05.2011 15:26:49

a r t e t d e s i g n L’ E C A L



« Fossile » Lucien Gumy, 2009.

Enseignement en phase avec la réalité Particulièrement

prestigieuse,

filière

bachelor de design industriel aimante près du sixième des effectifs estudiantins, soit une centaine pour la volée 2010-2011. Dirigée jusqu’en 2009 par Alexis Georgacopoulos – qui succédera à Pierre Keller en juillet 2011 –, remplacé depuis par Elric Petit, elle dispense les bases

 

Plusieurs versions du « botte-cul » Christophe Marchand et Florence Doléac, 2002.

nécessaires à la création dans tous les domaines où le design de produit, au sens large du terme,

peut

trouver

une

application

aujourd’hui. Les étudiants sont amenés à créer des produits réalisables à court ou maison par

plus long terme, allant de la production

l’ECAL,

confidentielle en petite série à l’échelle

département

de même que les matériaux les plus divers. « J’ai décidé dès le départ d’employer aussi peu d’enseignants fixes que possible, souligne Pierre Keller. Ce sont surtout des intervenants internationalement reconnus dans le milieu du design industriel – tels que Ronan Bouroullec, Florence Doléac ou encore Fernando et Hum-

industrielle et intégrant différentes technologies

le ne

peut évidemment s’équiper en machines aussi diverses que l’exigerait la production industrielle d’une simple chaise ou d’un objet plastique. « Pour pallier ce problème,

berto Campana – qui encadrent les étudiants afin de leur faire décou-

nous avons entrepris de collaborer avec

vrir les multiples facettes du métier et de leur permettre de construire

des entreprises spécialisées qui permet-

et d’affirmer leur propre personnalité tout au long de leur cursus. »

tent d’avoir accès à des matériaux et à des compétences de pointe. Ainsi, l’étu-

Si, de même que dans d’autres départements, le workshop en design

diant peut se frotter à la production à

industriel joue un rôle important dans la dynamisation du travail par son

l’échelle 1 :1 et à la réalité industrielle de

rythme particulier et offre une confrontation avec la réalité profession-

son domaine.

nelle, la singularité de ce développement tient dans son rapport aux objets réalisés. « Il est en effet difficile, dans le cadre d’une institution d’enseignement, d’amener un projet d’étudiant au-delà du proto-

Suite p. 119



type », rappelle Pierre Keller. A l’exception de certaines éditions faites

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

115

a r t e t d e s i g n L’ e C a L

des e l e l F i e l l V iÈre Pour nou e un

ig n d e luXe

codes, des savoir-faire et mécanismes sur lesquels il s’appuie. Les douze à quinze candidats retenus chaque année En 20 08, en pleine crise financière, Pierre Keller annonce,

au terme d’un sévère processus de sélection doivent pou-

à la surprise générale, la création du Master of Advanced

voir faire état d’une formation dans le domaine du design

Studies H ES-SO in Luxur y & Design (MAS- Luxe), dirigé par

at testée par un diplôme de niveau bachelor décerné par une

Augustin Scot t de Mar tinville. « C’est précisément quand la

haute école et présenter un por t folio convaincant et mani-

conjoncture est mauvaise qu’il faut foncer pour imposer de

festant une aptitude indiscutable en matière de design créa-

nouvelles idées », s’enthousiasme Pierre Keller, qui a en-

tif et innovant. Pour ce programme entièrement financé par

core une fois su voir juste avant les autres. La Suisse est

le privé, l’ECAL bénéficie par ailleurs de généreux sponsors

considérée comme l’un des centres d’excellence en matière

et par tenaires parmi les entreprises les plus cotées dans

de luxe et de produits haut de gamme. La croissance de ce

ce domaine, aussi bien au niveau suisse avec Audemars

segment conduit logiquement à la demande et à l’applica-

Piguet, Hublot et Nespresso, qu’au niveau international avec

tion de connaissances et de compétences en matière de

Bernardaud, Christofle, Swarovski et le Lausanne Palace &

design sur une gamme de plus en plus large de produits,

Spa. La dernière réalisation ? Début février, Pierre Keller et

ser vices et environnements. La combinaison des nouvelles

Jean- Claude Biver, patron de la marque Hublot, ont dévoilé

technologies et des compétences traditionnelles, appliquée

ensemble la Luge Hublot, un « concept design » exclusif qui

à la création de nouveaux concepts de luxe, ouvre des op-

ne sera produit qu’en dix exemplaires. Condensé de haute

por tunités prodigieuses pour des designers talentueux et

technologie, la Luge Hublot allie bois de frêne pour la struc-

disposant d’une formation de pointe. « Il y a deux ans, tout

ture, cuir cousu main pour l’assise, fibre de carbone pour

le monde disait que c’était de la folie, mais le temps a mon-

les arceaux et acier fondu pour les patins. Les matériaux ont

tré que j’ai eu raison. »

tous été travaillés à la main par des ar tisans de haut niveau.

Faisant par tie des premiers programmes à s’intéresser ex-

treprise Graf, en Thurgovie, qui s’est basée sur un modèle

clusivement au rôle du design dans le développement du

Roedel de compétition. ■

Quant au prototype, il a été réalisé en par tenariat avec l’en-

luxe, le MAS- Luxe s’ar ticule autour de précédents historiques, des technologies émergentes ou encore de références culturelles. Ces

études avancées permet tent

forger

CA © E

aux étudiants de une

c o m p ré h e n s i o n approfondie des dif férents spectres sous lesquels l’univers du luxe peut se développer, ainsi que des

116

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

 Luge Hublot Philippe-Albert Lefèbvre, 2011.

ENTREPRISE DE REVÊTEMENTS DE SOLS

NÇ PAR AG QU ET E S MO QU ET TE NE S TT OY AG

BERNARDINO

13, PROMENADE CHAMPS-FRÉCHETS 1217 MEYRIN

E-MAIL : bernardino-sols@bluewin.ch TÉL.: 022 782 45 67 - FAX : 022 782 45 78

dulla n101.pdf 08.12.2009 16:54:33

Rénovation en bâtiment Chemin Alfred-Betems 7 1218 Grand-Saconnex

118

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Téléphone/Fax : 022 788 15 16 Natel: + 41 79 219 41 84 dulla.ismaili@gmail.com

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

Le but de l’ECAL n’est pas de former des chômeurs, mais des designers qui connaissent le marché. » Suite au succès phénoménal des « botte-cul », en 2002, l’ECAL est

mir Jaccard, en 2006, le tabouret et la table de Nicolas Le Moigne, en 2007, ou encore la lampe Mold, de Michel Charlot, en 2008.

entrée en contact avec plusieurs éditeurs de design,

Echanges tous azimuts

dans l’optique d’associer un groupe d’étudiants, sous la conduite d’un designer, avec une entreprise pour réaliser un objet destiné à la production. Ainsi, Atelier Oï a travaillé avec B&B Italia sur le siège d’appoint, Ronan Bouroullec avec Boffi sur la cuisine, Marco Sousa Santos avec Sao Bernardo autour de la céramique, Alexis Georgacopoulos avec Serralunga sur le plastique rotomoulé et Christophe Marchand avec Team by Wellis sur un nouveau matériau plastique, baptisé « Loom ». Sur ces cinq workshops, présentés au Salon du Meuble de Milan en 2003, quatre objets ont finalement été édités. D’autres ont suivi. Comme la collaboration avec l’entreprise suisse Eternit, qui a successivement édité

nichoir

gne, ont suivi le Master en design de produit, un programme professionnalisant dans le domaine du design d’objet et de mobilier, aussi bien dans une optique industrielle qu’en perspective de la production de pièces plus exclusives. Lancé il y a deux ans, il s’adresse à des candidats suisses ou étrangers au bénéfice d’une formation

niveau

bachelor, en principe dans le domaine du design 3D, et désireux de se perfectionner

de développer

leur

expérience

Birdy, de Vladi-

Certains d’entre eux, comme Nicolas Le Moi-

 « botte-cul » PearsonLloyd, 2002.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

119

Mon expérience repose sur 17 ans dans le domaine : ÉTANCHÉITÉ

COUVERTURE

FERBLANTERIE

ENTRETIEN – TOITURE

J’ai la clé de la solution et vos rêves prennent vie

Mobile: +79 601 91 94 benjamin_etancheite@bluewin.ch

Tel: + 41 22 796 24 14 Fax: + 41 22 796 09 24

Benjamin 104.indd 1

120

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

Route d’Aïre 161c 1219 Aïre

21.01.2011 16:35:41

a r t e t d e s i g n L’ E C A L

de designer de façon plus approfondie. Il s’agit d’une forma-

ter viennent de l’extérieur, précise ce dernier. Ceux qui font

tion à temps partiel, sur quatre semestres de quatorze

un bachelor à l’ECAL sont plutôt encouragés à poursuivre

semaines. Structuré en une douzaine de modules, le pro-

leur cursus à l’étranger, pour voir autre chose. » Dans le

gramme s’intègre à un environnement stimulant, qui assure

cadre du programme d’échange Erasmus, l’ECAL a signé

la diversité des aptitudes et des compétences par de multi-

des accords bilatéraux avec une bonne vingtaine d’institu-

ples formats d’enseignement – dont les fameux workshops

tions, parmi lesquelles la Design Academy d’Eindhoven, la

chers à Pierre Keller –, intégrant approche historique, théo-

Iceland Academy of the Arts de Reykjavik ou encore la Gerrit

rie, apprentissage et pratique. « 80% des étudiants de mas-

Rietveld Academie à Amsterdam. De plus, elle est en

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

121

> Révision de citernes > Revêtements et Etanchéité des bacs de rétention > Réfection d’anciennes citernes en polyester > Installation de citernes, stations services, chimie, ...

Avenue Blanc 42 bis CH-1202 Genève

122

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. 022 732 15 40

a r t e t d e s i g n L’ E C A L



« Wood Stove », poêle à bois Yanes Wühl, 2010.

connexion étroite avec plusieurs hautes

millésime 2011 est déja promet-

écoles en Suisse, en Europe, en Asie et

teur, avec l’exposition à la galerie

aux USA. Des facilités idéales pour aller

Kreo, à Paris, de luminaires réali-

voir ailleurs ce qui s’y passe et revenir

sés par des professeurs et des

avec des idées neuves.

étudiants du département de design industriel (qui a eu lieu du

Pour mettre en valeur ses propres produc-

15 janvier au 5 février 2011).

tions, l’ECAL dispose d’une vitrine sans

Une

sélection

d’objets

pareille : l’espace lausannois d’art contem-

bureau, réalisés pour Alessi par

porain (l’elac). En octobre 2007, cette

des étudiants en bachelor, a

galerie anciennement sise au Flon a démé-

été présentée à l’occasion du

nagé pour s’installer à Renens, dans les

Salon International du Meuble de

nouveaux murs de l’ECAL. Avec une surface de 550 m2, elle compte parmi les plus grandes gale-

Milan en avril. En parallèle à cette visibilité, prix et distinctions se succèdent. Dernier

ries d’Europe rattachées à une école. Entièrement financée

en date à avoir reçu une récompense, le Bernois Yanes Wühl a

par des fonds privés, elle permet d’organiser des conféren-

remporté le Best Domestic Design, l’une des distinctions

ces, de montrer les travaux de diplômes, de créer des exposi-

majeures décernées par le magazine anglais Wallpaper à Lon-

tions sur le thème du design à forte valeur ajoutée ou encore

dres, lors des Design Awards 2011, avec son poêle à bois

des happenings exceptionnels comme l’expo-vente de tra-

simplement baptisé Wood Stove. Alors que Pierre Keller s’ap-

vaux d’étudiants réalisés durant la période 1996-2010, intitu-

prête à prendre sa retraite, l’ECAL semble plus que jamais

lée « ECAL bazar ». Si les événements organisés à l’elac ont

avoir trouvé sa voie, jonglant habilement entre sérieux et déca-

généralement beaucoup de succès, l’ECAL en a aussi hors

lage, provocation et humour. A l’heure du passage de témoin,

ses murs. 2010 a vu s’enchaîner les expositions dans les gale-

le directeur visionnaire voit son rêve accompli. Petite école est

ries et les salons de design les plus en vue de la planète, et le

devenue grande. ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

123

124

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Route des Jeunes 6 • Case postale 1908 • 1227 Carouge Téléphone : 022 823 21 45 • Fax : 022 823 21 46 • Natel : 079 206 67 71 E-mail : alfio.cescon@bluewin.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

125

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

126

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Me xique SUR LA ROUTE DES COUVENTS te x te et p h otos : Patr i c k J o h n B U F F E

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

127

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

Inscrits au Patrimoine de l’Humanité depuis e

1994, quatorze monastères du XVI siècle

 Fresques du couvent de Tetela del Volcán. Elles ont été en partie restaurées grâce à des photographies réalisées dans les années 60 et 70.

construits sur les flancs du volcan PopocatÉpetl sont l’occasion de voyager au travers de l’histoire de ce pays.

 Devant le parvis de l’église d’Atlatlahucan. Comme si le temps s’était arrêté, des danseurs emplumés continuent à exécuter des chorégraphies préhispaniques.

En restaurant ces forteresses de la foi catholique, le Mexique cherche à faire de la Route des Couvents une véritable destination touristique.

En route dans sa conquête de la ville de Mexico-Tenochtitlán,

Hernán Cortés le longea pour la première fois en novembre 1519. Le col qui sépare les deux grands volcans que sont le « Popo » et l’Iztaccíhuatl se convertissait ainsi en une porte qui

u haut de ses 5 452 mètres, le Popocatépetl règne

en maître sur toute la région qui l’entoure et les villages qui

allait à la fois fermer un chapitre de l’histoire indigène du Mexique et ouvrir celui de l’ère moderne.

s’accrochent à ses flancs depuis des milliers d’années. Ce Etats-Unis est à la fois un acteur sulfureux volcan aux accents mythiques Juarez

En franchissant le Paso de Cortés, le légendaire conquista-

et un témoin privilégié de certaines des pages fondamentales

dor espagnol ne se doutait pas encore que, quelques années

de l’histoire du Mexique.

plus tard, les communautés indiennes vivant au pied de « la

Golfe du Mexique

Mexique

Iztaccíhuatl Mérida

Mexico Tetela del Volcán

Puebla

Veracruz

Calpan Belize

OCÉAN PA C I F I Q U E

Puebla

Acapulco

Guatemala Honduras

Atlatlahucan Oaxtepec

Yecapixtla

Tetela del Volcán Ocuituco Zacualpan

128

Popocatépetl

Salvador

Tepoztlán Cuernavaca

Huejotzingo

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

2 km

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

129

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

 La Route des Couvents. Parce qu’elle longe le volcan Popocatépetl, un nom nahuatl qui signifie « la montagne qui fume », la Route des Couvents est aussi appelée la Route du Volcan.

blis notamment aux alentours du Popocatépetl, dans les Etats montagne qui fume » seraient parmi les premières à être évan-

actuels de Morelos et de Puebla.

gélisées. Une conversion massive réalisée moins par la force de ses soldats que par le bras spirituel des missionnaires

Les missionnaires aux pieds nus furent rapidement rejoints par

venus d’Espagne à la demande expresse de Cortés. Car celui

les membres de deux autres ordres mendiants : les Augustins

qui avait condamné le massacre des indigènes dans l’île

d’abord en 1526, et les Dominicains ensuite en 1533. Dès lors,

d’Hispaniola allait imposer une politique totalement inatten-

ils se répartirent de manière concertée le territoire à conquérir

due : celle du métissage des sangs et des cultures par le biais

spirituellement.

de la christianisation. En s’installant dans les principales localités de cette région

Les douze apôtres

densément peuplée, ils commencèrent à édifier des couvents destinés à être des enclaves stratégiques permettant

C’est en effet en juin 1524 que des frères franciscains – au

d’organiser les territoires récemment conquis. C’est à partir

nombre de douze, comme les apôtres – débarquaient au

de ces centres religieux qu’ils allaient diffuser et imposer la

Mexique pour contribuer de manière décisive à la conquête du

nouvelle foi. Pour ce faire, ils tirèrent parti du vaste espace

Nouveau Monde. Hernán Cortés les envoya rapidement au

architectural qu’ils offraient pour l’évangélisation massive et

sud de la vallée de Mexico afin d’évangéliser les indiens éta-

rapide des populations autochtones.

130

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MENUISERIE

CHARPENTE

AGENCEMENT

Partenaire d’INTERNORM Fenêtres en PVC et bois-métal To u s p e t i t s e t g r a n d s t r a v a u x d ’ e n t r e t i e n p o u r v i l l a s e t i m m e u b l e s Interventions d’urgence suite à : I N C E N D I E – D É G ÂT S D E S E A U X – T E M P Ê T E – E F F R A C T I O N 1 2 0 , r o u t e d u Pa s - d e - l ’ E c h e l l e – 1 2 5 5 V E Y R I E R G e n è v e – w w w. b o n a l d i . c h info@bonaldi.ch – T 022 784 16 44 – F 022 784 16 50

CHRISTIAN BONALDI SA

setex n104.pdf 21.01.2011 09:43:08

bonaldi_n°27.indd 1

16/09/2010 10:40:15

079 273 94 03

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

131

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

Le premier espace délimité et adapté aux tâches d’évangélisation a toujours été l’atrium, habituellement entouré d’un mur d’enceinte. En son milieu, les prêtres élevaient une croix de pierre qui portait généralement les symboles de la Passion du Christ. Quant aux messes du dimanche, elles n’étaient pas célébrées Au fil des ans se constitua un ample réseau de couvents, prin-

dans l’église mais depuis un autel situé dans une chapelle

cipalement augustins et dominicains, qui allaient quadriller peu

ouverte, attenante au couvent. De là, les prêtres, qui prê-

à peu les flancs du Popocatépetl. De Cuernavaca à Huejot-

chaient en nahuatl, dominaient la foule des indiens forcée à

zingo en passant par Tepoztlán, Yecapixtla, Tetela del Volcán

assister à ces cérémonies religieuses organisées à l’air libre,

et Zacualpan de Amilpas, les prêtres établirent une route que

en concordance avec l’ancien rituel indigène.

l’on peut aujourd’hui encore parcourir. A chaque coin du parvis, les frères firent construire des chaA la manière d’un chapelet qui égrène ses perles, cette Route

pelles posas – ou chapelles des indiens – devant lesquelles

des Couvents conduit le visiteur de bourgs ruraux en villages

s’arrêtaient les processions, ce qui permettait aux participants

pittoresques, au milieu desquels s’élève immanquablement un

de se reposer. Les prêtres les utilisaient également pour ensei-

couvent du XVIe siècle toujours adossé à son église.

gner à leurs ouailles la doctrine et le catéchisme par des moyens mnémotechniques. Mais gare à ceux qui manquaient

Une évangélisation à ciel ouvert

cette école de la foi : ils étaient punis à coups de fouet ! Car en installant une mission dans un village, les prêtres avaient ten-

L’ensemble de ces monastères constitue un véritable livre

dance à assumer aussi des responsabilités judiciaires. Notam-

ouvert qui nous permet de mieux comprendre le processus de

ment pour faire respecter l’accomplissement des devoirs reli-

colonisation que vécut le Mexique à l’arrivée des Espagnols.

gieux et les préceptes de la morale chrétienne.

Chaque cloître, chaque cellule, chaque fresque, chaque pierre patinée par le temps évoque la rencontre – pacifique ou vio-

Dans certains cas, les religieux n’hésitaient pas à jeter en pri-

lente – de deux mondes, de deux civilisations. De deux

son les indiens qui ne venaient pas travailler à la construction

conceptions du ciel et de la terre, qui se conjugueront en un

du monastère, comme le mentionnent les annales du couvent

syncrétisme complexe où les traditions préhispaniques conti-

d’Ocuituco, le premier qu’édifièrent les augustins dans le Nou-

nueront durant quelques décennies à cohabiter avec le nou-

veau Monde.

veau dogme et les principes importés de l’Ancien Continent. Dans l’espace urbain de ces villages planifié par les frères des ordres mendiants – les seuls, jusqu’en 1570, à être autorisés par la couronne espagnole à vivre parmi les indigènes –, le couvent s’est immédiatement converti en un centre de la vie religieuse, un lieu d’apprentissage, un champ d’expérimentation technologique et un foyer d’occidentalisation des populations locales.

132

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

 Fresques représentant des groupes de saints. Malgré les effets du temps, l’église de Yecapixtla conserve encore quelques peintures remarquables.

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

133

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

Couvents-forteresse

A partir de 1539, le vice-roi Antonio de Mendoza tenta d’unifier les caractéristiques principales des futurs couvents. A cet

Loin d’être des constructeurs, les frères durent s’improviser

effet, il créa un patron commun, connu comme « plan modéré »,

comme architectes et recourir à la main-d’œuvre indigène

devant servir de base aux futures constructions religieuses.

pour édifier couvents et églises. Ils trouvèrent leur source d’ins-

C’est ainsi que se sont imposés ces couvents crénelés qui

piration dans leurs souvenirs ou dans les livres et gravures

aujourd’hui encore ponctuent le paysage mexicain.

qu’ils avaient amenés d’Europe. D’une Europe à cheval entre le Moyen Age et la Renaissance.

D’un étage, puis de deux, les monastères, dans lesquels rési-

Rien d’étonnant donc à ce que l’on se trouve le plus souvent

daient quelques prêtres seulement, comprenaient en leur centre

face à d’imposantes constructions de style médiéval. Avec

un cloître, le plus souvent orné d’une fontaine. Au rez-de-chaus-

leurs murs épais offrant à la fois une résistance aux séismes et

sée se trouvaient la salle De Profundis, la salle capitulaire, le

une certaine fraîcheur, la plupart des couvents étaient de type

réfectoire, la cuisine et les magasins.

forteresse, pourvus de créneaux, merlons, contreforts et chemins de ronde. Plutôt que de servir à se défendre d’hypothéti-

Le premier étage, auquel on accédait par un large escalier,

ques attaques d’indiens, ces couvents-forteresse répondaient à

conduisait à la chambre du prieur, à la bibliothèque et à un

une recherche visuelle visant à impressionner les populations

certain nombre de cellules de dimensions réduites destinées

locales confrontées tous les jours à ces constructions monu-

aux prêtres. Assis sur un petit banc placé au pied de la fenê-

mentales.

tre, les frères lisaient les Ecritures en fin de journée ou égrenaient leur rosaire dans le silence religieux de la nuit !

Le cloître d’Ocuituco. Chaque couvent possède en son centre un cloître, entouré d’une galerie, au milieu duquel se trouvait généralement une fontaine.



134

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

ÉclairageS de SecourS et de SÉcuritÉ centreS d’Énergie dÉfibrillateurS Étude dÉveloppement

La maîtrise de l’énergie électrique

fabrication maintenance

www.aprotec.ch

parquets

moquettes

revêtements de sol

décoration

rideaux

chemin de la Caroline 18a centre commercial caroll

info@belsol-ch

tél. 022 792 26 00

1213 petit-lancy

www.belsol.ch

fax 022 792 26 05

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

135

136

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

 Fresques du couvent de Tepoztlán. Les murs du couvent sont ornés de fresques représentant des frères dominicains, reconnaissables à leurs habits noir et blanc.

Peintures murales Mais tout n’était pas uniquement placé sous le signe de l’austérité. Le plus spectaculaire de ces couvents résidait dans les fresques qui ornaient les murs des cloîtres dont les voûtes s’ouvraient sur un jardin intérieur. Ces peintures murales étaient réalisées selon la technique de la fresque. Elle consistait

Quant aux églises, souvent construites sur une ancienne pyra-

à peindre à l’aquarelle sur une surface recouverte de chaux

mide préhispanique, elles comprenaient toujours une seule

encore fraîche, tout en recourant à des procédés préhispani-

nef, terminée par une abside surmontée d’une voûte en plein

ques pour fixer sur le stuc les pigments noirs ou colorés.

cintre. Au Mexique, cette simplicité répondait aux nécessités de l’œuvre évangélisatrice et à la profonde conviction des

Plus didactiques que décoratives, ces peintures, que l’on peut

ordres mendiants de l’austérité primitive du culte.

encore admirer aujourd’hui dans de nombreux couvents en voie de restauration comme ceux de Tetela del Volcán, Yeca-

L’entrée des temples, toujours orientés selon un axe est-

pixtla et Atlatlahucan, montrent des galeries de saints ou des

ouest, regardait immanquablement le soleil couchant. Si cer-

scènes de la Bible surmontées d’éléments graphiques où l’on

tains frontons comme ceux d’Ocuituco, Oaxtepec ou Atlatla-

peut deviner la main des indigènes qui ont exécuté ces œuvres.

hucan sont sans artifice, d’autres comme ceux de Tepoztlán,

Elles constituent la peau intérieure de cette architecture sui

Yecapixtla ou Calpan sont richement décorés aux attributs et Suite p.141  écussons des ordres qui les ont construits.

generis. Celle de la vice-royauté d’Espagne du XVIe siècle.

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

137

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

I ls ont ainsi réussi à détourner des symboles chrétiens derrière lesquels ils dissimulaient leurs croyances. A titre d’exemple, ils ont récupéré le cœur humain traversé par trois flèches, emblème des augustins, pour perpétuer la mémoire des sacrifices pratiqués durant l’époque préhispanique. D e la même manière, la flore et la faune américaines incorporées dans les fresques ou sculptures des couvents et églises permet tent de détecter la main indigè-

 La Passion du Christ peinte dans le couvent dominicain de Oaxtepec. Ce thème fut très apprécié par les indigènes habitués aux sacrifices humains pratiqués avant la conquête.

ne qui a exécuté ces œuvres pour le compte des prêtres. I l est vrai que les religieux ont permis, et dans cer tains cas favorisés, l’usage de ces éléments liés à l’idée du sacré dans la tradition indigène. I ls sont allés même jusqu’à tolérer l’usage des plumes et la pratique des danses dans l’espace conventuel. C ar, tout comme le nahuatl utilisé par

L’e xpr es s i o n d’ u n a rt m é ti s s é

les frères mendiants a été la clé du succès de l’évangélisation, leur la xisme a été un élément fondamental de leur stratégie pour faciliter la conversion des indigènes.

Durant les cinquante premières années qui ont suivi la conquête du M exique s’est développé un ar t sui generis

Mais l’œil hispanique de l’époque n’a pas toujours su détec-

dont les exécuteurs ont été essentiellement les indigè-

ter ces motifs appar tenant à la culture indienne. De sor te

nes. La plupar t d’entre eux ont été formés dans les écoles

que le catholicisme passera durant toutes ces années par

conventuelles et plus par ticulièrement dans les ateliers

une authentique appropriation populaire pour se transfor-

de S an J osé de los N aturales, un établissement fondé à

mer en un nouveau suppor t de la résistance indigène.

M exico par les frères franciscains. Cette prédominance artistique des indigènes s’est dévelopD i ri g é p a r Pi e r re d e G a n d , il s’e st c o nve r ti e n u n g i -

pée durant près d’un demi-siècle. Jusqu’en 1572, lorsque

g a nte s q u e c o n s e r vato i re d e s a r t s p l a sti q u e s o ù s’e st

l’Inquisition commença à gouverner la Nouvelle Espagne,

d éve l o p p é u n st yl e o ri g i n a l, i s s u d u m éti s s a g e. C et a r t,

parvenant à faire plier les ordres mineurs et à leur retirer le

q u alifi é d’i n d o - c h réti e n o u te q u itq u i, s’e st ré p a n d u au

pouvoir qu’ils avaient acquis depuis leur arrivée.

X V I e s i è c l e d a n s l’e n s e m b l e d e s é g li s e s et c o uve nt s d e l a N o uve ll e E s p ag n e. I l e st i s s u d’u n syn c réti s m e m ê -

La reconquête du pouvoir politique par l’Eglise séculière al-

l a nt l’a r t re li g i e ux im p o r té p a r l e s frè re s d e s tro i s o rd re s

lait marquer la fin de la liber té donnée aux indiens d’exercer

me n d i a nt s , et l e s a p p o r t s p ré h i s p a n i q u e s d e s a r ti ste s l o -

leurs talents. Avec l’hispanisation du Mexique et l’imposi-

c aux ré c e mme nt c o nve r ti s . C e ux- c i n’o nt p a s s e u l e me nt

tion d’une ligne coloniale pure et dure, les indigènes furent

p ro c é d é à u n e ré i nte r p rét ati o n st yli sti q u e d e l’a r t q u i l e u r

alors remplacés par des ar tistes espagnols. Le temps de la

ét ait im p o s é, m a i s il s o nt au s s i i ntro d u it d e s é l é me nt s d e

tolérance s’était achevé. Mais le métissage, autant social

l e u r p ro p re fo i.

que culturel, avait pris racine pour toujours. ■

138

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

atelier vert n99.pdf 08.04.2009 10:52:53

Consultants en Ascenseurs et monte-charges Indépendance • Rigueur • Flexibilité • Exhaustivité • Pro-activité

Pour excotech, il s’agit d’être le garant de résultats pour les expertises, les cahiers des charges, la conduite de projet de travaux

10, avenue Vibert - 1227 CAROUGE excotech@bluewin.ch

- Printemps 2008 - no 22

Tél: 022 341 53 85 Fax: 022 341 53 90

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

139

ajelectro n104.pdf 18.01.2011 15:27:28

140

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

R E G A R D S S U R L E M O N D E me x i q ue

 Les chefs-d’œuvre cachés de l’église de Cuernavaca. Des fresques du XVIIe siècle représentant l’arrivée au Japon du frère franciscain Felipe de Jésus ont été découvertes lors d’une restauration.

L’intérieur des églises était lui aussi marqué par la sobriété, même si dans certains cas, notamment à Cuernavaca, leurs parois étaient couvertes de peintures que l’on redécouvre

Mais tous n’ont pas encore reçu les fonds destinés à leur lif-

aujourd’hui. Car les fresques des temples et des monastères

ting. C’est le cas du monastère d’Atlatlahucan, l’un des plus

ont réussi paradoxalement à traverser les siècles grâce aux

monumentaux et des plus impressionnants de la Route des

couches de chaux dont elles furent recouvertes. Alors qu’elles

Couvents. Les autorités religieuses du village ont donc décidé

étaient destinées à les faire disparaître, elles les ont protégées

d’entreprendre elles-mêmes la restauration des remarquables

de la main destructrice de l’homme !

fresques qui recouvrent ses murs.

Une route en construction

Pour ce faire, elles bénéficient de la contribution volontaire des paroissiens et des villageois désireux de sauvegarder ce

Depuis quelques années, l’Etat mexicain restaure petit à petit

témoin du passé. D’un passé qui se refuse à disparaître : le

ces complexes architecturaux victimes de l’humidité, et de

curé continue à prêcher en latin devant des fidèles métissés,

l’abandon dans lequel la plupart des couvents se trouvaient.

les processions qui s’arrêtent devant les chapelles des indiens

En 2007, l’INAH – l’Institut National d’Anthropologie et d’His-

empruntent régulièrement le pourtour de l’atrium, alors que

toire – a débloqué un million de dollars pour la restauration

des Mexicains emplumés exécutent des danses préhispani-

des couvents de l’Etat de Morelos.

ques sur le parvis de l’église ! ■

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

141

"Elles ont hérité de bien plus que du look de leur grand frère."

Un air de famille qui ne trompe pas : tous nos matériels d’entretien des espaces verts incarnent la qualité John Deere. Le système “TurboStar” breveté, par exemple, réduit votre temps de tonte tout en optimisant la compression des feuilles et de l’herbe dans le bac. Et ce n’est que l’une des nombreuses fonctionnalités illustrant cette tradition de qualité. Jugez-en par vous-même : rendez-vous chez votre concessionnaire John Deere pour une démonstration.

www.johndeere.ch

www.chalut-greenservice.ch

« L’ARTIsAN dE VOs TOITUREs » FERBLANTERIE

COUVERTURE

ENTRETIEN TOITURE

ÉTANCHÉITÉ

Robert Duraffourd

32, route des Acacias • 1227 Les Acacias Tél.: 022 794 82 93 • Fax.: 022 342 42 80 • Natel: 079 637 84 22 e-mail: duraffourd@dfinet.ch

duraffourd n104.indd 1

142

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

17.01.2011 11:42:02

Rodriguez&Alvarez_104.pdf 01.02.2011 11:14:37

Arrosage

Arrosage Réalisations

Etudes

Réalisations

Etudes

Réalisations

Créations

Etudes

Réalisations

Piscines

Etudes

Toitures végétalisées

Piscine

Plantations

Piscine

Taille

Arrosage

Elagage

Entretien

Toiture

Membre de 24, chemin de Plein Vent 1228 Plan-les-Ouates Tél. : 022 771 35 15 Fax : 022 771 44 54 www.exterieurs2000.ch – info@exterieurs2000.ch

exterieur 2000 n105.indd 1

20.04.2011 11:00:08

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

143

144

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

PA G E S IMMOBILIÈRES

Les offres contenues dans les PAGES IMMOBILIÈRES ne constituent pas des documents contractuels.

U     Gr oupe SPG           S    

VILLAS A PPA RT E M E N TS E T LOF TS PROGRAMMES NEUFS PROPRIÉTÉS D’E XCEPTION ET TERRAINS C H ÂT E A U X E T M A N O I R S , Î L E BUREAUX ET CENTRES D’AFFAIRES ARCADES ET CENTRES COMMERCIAUX I M M E U B L E S A D M I N I S T R AT I F S IMMEUBLES COMMERCIAUX

Voir to u t e s l es offres d u G r o u pe SPG sur : w w w.spg .c h

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

145

Sérénité au bord de l’eau A peaceful lakeside setting

Suisse - Prangins (Vaud) A L L E M AGN E

Accessible directement depuis sa plage privée avec ponton, cette propriété d’environ 350 m2 de surface habitable inspire à la détente et à la tranquillité. FRANC E

AU T R I C H E

SUISSE Prangins (VD)

I TA L I E

L’espace et la luminosité sont les atouts privilégiés de cette villa qui compte 4 chambres et autant de salles de bains réparties sur 3 niveaux. Les pièces à vivre sont lumineuses et spacieuses, ce qui procure un sentiment de sérénité et de détente, le tout accentué par sa piscine extérieure chauffée avec vue sur le lac Léman. Accessible directly from its private beach with pontoon, this property boasting a living area of approx. 350 sq. m. inspires a feeling of relaxation and peacefulness. Space and brightness are the privileged assets of this villa, which features four bedrooms and the same number of bathrooms spread over three levels. The bright and spacious living rooms of this villa are imbued with a peaceful and relaxed atmosphere, accentuated by its heated outdoor swimming pool with a view of Lake Geneva. Prix sur demande. Price on request.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

Quiétude sur les hauteurs de Genève Tranquillity on the hills of Geneva

SUISSE - Cologny (Genève) A L L E M AGN E

F RAN C E

AU T R I C H E

SUISSE

Cette magnifique propriété, d’architecture contemporaine construite sur le très prisé coteau de Cologny offre une superbe vue dégagée sur le lac Léman. Surplomblant Genève, elle bénéficie d’un cadre intime et calme. Dotée d’une surface habitable d’environ 800 m2 agencée de manière à garantir un certain art de vivre, cette propriété a été conçue avec des matériaux nobles tels que la pierre, le marbre, le bois, les laques et les stuccos. Sise sur une parcelle de plus de 4 500 m2 avec piscine, elle se situe à quelques minutes du Golf de Cologny et du centre-ville de Genève.

Cologny (GE) I TA L I E

This magnificent property featuring contemporary architecture is built on the very sought-after Cologny hillside and has a superb open view of Lake Geneva. It is in a private and quiet setting overlooking Geneva. This property has a living area of approximately 800 sq. m. and is equipped in such a way as to ensure a certain standard of living. It has been built with high quality materials such as stone, marble, wood, lacquer and stuccos. It is situated on a plot of more than 4,500 sq. m. with a swimming pool, a few minutes from Cologny golf course and Geneva city centre. Prix / Price : CHF

CHF 4 - 8 millions

8 -12 m.

12 -15 m.

15 -20 m.

20 m.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

147

Modernité face au lac Modern house with a lake view

SUISSE - Cologny (Genève) A L L E M AGN E

Située dans la commune très prisée de Cologny, cette charmante propriété entièrement rénovée avec vue sur le lac Léman offre espace, luminosité et modernité. FRANCE

AU T R I C H E

SUISSE

Cologny (GE) I TA L I E

Bâtie sur un terrain d’une surface d’environ 2 000 m2, cette villa offre environ 470 m2 de surface habitable avec une magnifique cuisine ouverte sur la salle à manger. Les pièces de nuit se composent de 3 chambres dont une parentale équipée de sa salle de bains individuelle et de son jacuzzi. Le sous-sol dispose d’une entrée indépendante desservant un appartement et un studio totalement équipés. Un sauna, une salle de fitness et une piscine extérieure chauffée ajoutent beaucoup de confort à cette propriété. Situated in the very exclusive municipality of Cologny, this entirely renovated charming property with a view of Lake Geneva is spacious, light and modern. The house is built on a plot of approximately 2,000 sq.m. and has a living space of around 470 sq.m. with a magnificent kitchen opening onto the dining room. There are 3 bedrooms, including a master bedroom with en suite bathroom and jacuzzi. The basement has a separate entrance leading to a fully equipped apartment and studio apartment. A sauna, gym and outdoor heated pool add an extra degree of luxury to this property. Prix / Price : CHF CHF 4 - 8 millions

8 -12 m.

12 -15 m.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

15 -20 m.

20 m.

QUAND LE SERVICE DEVIENT UN ART

www.spgfinestproperties.ch

RECHERCHE & VENTE DE PROPRIÉTÉS DE PRESTIGE Grâce à son affiliation au réseau international CHRISTIE’S, l’agence immobilière SPG Finest Properties vous donne accès à un service unique au monde qui comprend l’achat, la vente et la location de propriétés de luxe et d’objets de prestige. Pour bénéficier de cette fusion entre l’immobilier et l’art, entrez dans le monde de SPG Finest Properties. En exclusivité en Suisse romande.

SPG FINEST PROPERTIES • Route de Frontenex 41 A • CH - 1207 Genève T +4122 707 46 60 • F +4122 707 46 66 • info @spg finestproperties.ch • www.spgfinestproperties.ch GENÈVE • VAUD • VALAIS • NEUCHÂTEL • GSTAAD

149

Confort et prestige Comfort and Prestige

Suisse - À proximité de Crans-Montana (Valais) A L L E M AGN E

Cette magnifique propriété d’une surface habitable d’environ 900 m2, située à 20 minutes de CransMontana, constitue un réel havre de paix. FRANCE

AU T R I C H E

SUISSE

Sise sur une parcelle de 3 600 m2, elle offre un panorama exceptionnel sur les Alpes. Cette propriété a été construite dans le souci du détail, avec des finitions de qualité, et des matériaux de prestige. Afin de profiter pleinement du cadre, de grandes baies vitrées entourent l’espace spa composé d’une piscine intérieure, d’un sauna et d’un hammam.

Crans-Montana (VS) I TA L I E

This magnificent property with a living area of approximately 900 sq.m, situated 20 minutes from Crans-Montana, offers a real haven of peace. It is set on a plot of 3,600 sq.m. and has an exceptional view of the Alps. This property was built with great attention to detail, with high quality finishings and materials. In order to fully benefit from the setting, the spa, which is comprised of an indoor pool, sauna and hammam, is surrounded by large picture windows. Prix / Price : CHF

CHF 4 - 8 millions

8 -12 m.

12 -15 m.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

15 -20 m.

20 m.

JAPON

FRANCE

DUBAÏ

SUISSE

IRLANDE

REP. TCHÈQUE

NOTRE SÉLECTION dE pROpRIÉTÉS dANS LE MONdE

www.spgfinestproperties.ch

RECHERCHE & VENTE dE pROpRIÉTÉS dE pRESTIGE Grâce à son affiliation au réseau international CHRISTIE’S, l’agence immobilière SPG Finest Properties vous donne accès à un service unique au monde qui comprend l’achat, la vente et la location de propriétés de luxe et d’objets de prestige. Pour bénéficier de cette fusion entre l’immobilier et l’art, entrez dans le monde de SPG Finest Properties. En exclusivité en Suisse romande.

151

Roughill

Bermudes (UK) - Tucker’s town

BERMUDES

Une propriété située au sommet d’une colline dans l’archipel des Bermudes, avec vue sur le terrain de golf et sur l’océan Atlantique. Design traditionnel, aménagement moderne et fonctionnel sont des atouts qui caractérisent cette demeure typique avec vue sur l’océan. Son toit blanc et son extérieur couleur sable rappellent l’architecture typique de la région. L’intérieur offre un confort moderne optimal, avec entre autres un système de contrôle et d’automatisation. Cette propriété d’une superficie de 1413 m² dispose d’un hall d’entrée à 2 étages avec un ascenseur en cyprès d’Australie, d’un sol en pierres calcaires, et d’un puits de lumière. La grande pièce de vie reste dans cet esprit d’élégance, avec ses portes en verrerie d’art qui donnent accès à la salle à manger, et ses baies vitrées avec vue sur le golf. Cette demeure dispose également d’une véranda, de 2 petites maisons, et d’une piscine. A hilltop Bermuda estate overlooking the Mid-Ocean Golf Course and the Atlantic Ocean.Traditional design, modern amenities, and custom finishes grace this island home sparkling water views. The white roof and sand-colored exterior are indicative of the region’s classic architecture, while the interior offers the best of modern conveniences, including automation. Encompassing 15,216 square feet, the home is introduced by a double-storied entrance hall with an Australiancypress staircase, limestone flooring, and skylights. The great room continues the elegance with large golf-view windows and art-glass doors that open to the dining room. Additional amenities include a verandah, 2 cottages, and a pool. Prix / Price : CHF CHF 4 - 8 millions

8 -12 m.

12 -15 m.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

15 -20 m.

20 m.

Grey Cliff

connecticut (USA) - Stamford CONNECTICUT

Cette propriété familiale est située à Stamford, dans le Connecticut, au milieu d’une plage de sable de 152 mètres. Cet ensemble immobilier d’une superficie de 3.12 hectares est situé en bord de mer sur une péninsule privée. Il comprend 2 maisons principales et 5 maisons d’amis, et est agrémenté d’une piscine chauffée au milieu de terrains vallonnés. La falaise Grey Cliff offre également des possibilités de divertissement, dans un cadre pittoresque. La maison d’origine, de 592 m² date de 1890 et dispose de 7 chambres, de 6 salles de bains, d’entrées en arrondi, de moulures et de grandes fenêtres. Une extension et des travaux de rénovation ont été réalisés en 2005. Cette remise a ainsi été transformée en une demeure de 695 m² avec des portes de grange à l’ancienne et un plancher en pin. 2 serres et un bassin en pierre de 24 m2 viennent couronner cette propriété exceptionnelle. A family compound in Stamford, Connecticut, rimmed by 500 feet of sandy beach. 2 main houses and 5 guest houses comprise this beachfront estate of 6 acres on a private peninsula. Complete with a heated swimming pool and rolling lawns, Grey Cliff presents an opportunity to live and entertain while surrounded by picturesque scenery. The original 6,372 square-foot house dates to 1890 and features 7 bedrooms and 6 baths as well as arched doorways, moldings, and large windows. Expanded and renovated in 2005, the carriage house was transformed into a 7,485 square-foot residence with an antique barn doors and pine-plank floors. 2 greenhouses and an 80-foot stone dock round out this exceptional property. Prix / Price : CHF CHF 4 - 8 millions

8 -12 m.

12 -15 m.

15 -20 m.

20 m.

SPG Finest Properties Route de Frontenex 41 A CH-1207 Genève T +4122 707 46 60 F +4122 707 46 66 info@spgfinestproperties.ch www.spgfinestproperties.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

153

Spécialisé dans les installations sanitaires, la société TROGER SA met 20 ans d’expérience et un savoir-faire complet au service des particuliers et des professionnels. En neuf comme en rénovation, elle intervient de l’avant projet à l’exécution des travaux, du dépannage occasionnel à la maintenance préventive des équipements. Quels que soient vos besoins, consultez-nous, et la solution coulera de source !

VOTRE

BIEN-ÊTRE AU QUOTIDIEN

T ROGER SA I NSTAL L AT I ON S S AN I TAI R E S ET I N DUS T RIELLES 152 C , R O U T E DE T HO N O N CAS E POS TA LE 142 12 2 2 V E S E N A Z T É L . 0 2 2 8 8 4 18 4 0 F A X 0 2 2 8 8 4 18 4 9 M A I L : c o n t a c t @ t r o g e r . c h WWW.TROGER.CH SERVICE DÉPANNAGE LIGNE DIRECTE 022 884 18 46

vente

g e n è v e e t e n v i r o n s | v i l l a s P AGES I M M O B ILI è RES ■

1. THÔNEX – Villa mitoyenne située à proximité des commerces et des moyens de transport. Sa surface habitable de 170 m2 comprend un salon orné d’une cheminée, une salle à manger, 4 chambres et 2 salles de bains. Possibilité de créer une mezzanine grâce à ses hauts plafonds. Sous-sol aménagé. Parcelle d’environ 650 m2. CHF 1 780 000.–

2. VERSOIX – Cette magnifique propriété est implantée sur une parcelle d’environ 1 400 m2. Très spacieuse, elle bénéficie d’un environnement résidentiel calme et convoité. Grand atelier de 60 m2 avec possibilité de studio. Exposée sud. CHF 2 950 000.–

Avis

Exceptionnelle

a ux pr o priéta ires

3. JUSSY – Magnifique villa individuelle, volume intéressant et distribution originale. Salon avec cheminée donnant sur la terrasse, salle à manger et cuisine équipée. 9 chambres, 3 salles de bains dont une dans une suite avec balcon. Buanderie et chaufferie. Dépendance avec sauna, hammam et fitness. Cette villa dispose d’un jacuzzi sur terrasse et d’un terrain pour jouer à la pétanque. Garage. Surface habitable : plus de 300 m2. Surface parcelle : 4 500 m2 et paddock. CHF 3 400 000.– Avec piscine

Pour notre clientèle exclusive, nous recherchons à Genève sur la rive gauche : VILLAS INDIVIDUELLES, TERRAINS ET APPARTEMENTS A VENDRE. Réalisation rapide et discrétion. Contactez-nous au 022 849 61 40.

Exceptionnelle

4. COINTRIN – Agréable villa mitoyenne conçue dans un style contemporain. Spacieuse et lumineuse, elle comprend 3/4 chambres et un studio indépendant. Piscine extérieure. Parcelle : environ 600 m2. CHF 2 480 000.–

5. HERMANCE – Agréable villa lumineuse d’environ 190 m2 située sur une parcelle d’environ 800 m2 agrémentée d’une piscine. Elle comprend une salle de séjour, avec cheminée ouverte sur une terrasse, 5 chambres et 3 salles de bains. CHF 2 600 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

VENTES RÉSIDENTIELLES – Société Privée de Gérance Route de Frontenex 41A – 1207 Genève – Tél. 022 849 61 40 – Fax 022 849 61 05 www.spg.ch – vente@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

155

vente

■ P AGES I M M O B ILI è RES VILLAS | GE N è VE E T E N VIRO N S Villa de caractère

6. VERNIER – Dans un environnement de verdure à Vernier se trouve cette charmante maison de 220 m2 environ, sur une belle parcelle de plus de 1 700 m2. Elle dispose d’une bonne isolation et de nombreux rangements. Elle se compose d’une salle à manger, d’un salon avec cheminée donnant sur terrasse plein Sud, de 4 chambres dont une avec balcon. On compte un sous-sol avec une cave. CHF 1 690 000.–

7. CONFIGNON – Sur une belle parcelle de terrain de plus de 1 200 m2 à Confignon, se trouve cette maison à rénover. Elle dégage un fort potentiel de réalisation. Cadre de verdure et de calme, à deux pas des transports, elle offre une vue imprenable sur le Salève et le mont Blanc. Elle dispose aussi d’une parcelle constructible de plus de 240 m2. En annexe, on compte un garage double. CHF 2 425 000.– Splendide villa

Avis a ux pr o priéta ires

8. VEYRIER – Sur le plateau de Vessy, au calme et à proximité des écoles, se trouve cette villa de 200 m2 avec une superbe piscine. Elle est dotée d’un très grand séjour ensoleillé et d’une cuisine équipée ouverte. Elle dispose d’une véranda chauffée de 21 m2 gorgée de lumière, d’une alarme et de 3 vastes chambres. De plus, elle compte des combles, un sous-sol avec un sauna et une salle de douches et un box double. CHF 3 800 000.–

Vendu

9. VÉSENAZ – Dans un quartier résidentiel au calme, superbe promotion à Collonge-Bellerive, une dernière villa contemporaine à vendre sur plan. Situation exceptionnelle, architecture moderne, environnement calme et verdoyant, accès direct à Genève, entre campagne et rive du lac. Livraison au 1er semestre 2012. CHF 2 385 885.–

Exceptionnel

10. JUSSY – Au cœur de Jussy, somptueuse villa disposant de très nombreux équipements (sauna, jacuzzi, hammam et fitness) de plus de 300 m2. Elle se constitue d’un salon avec cheminée, un séjour, une cuisine équipée. 9 chambres, 3 salles de bains. Buanderie et chaufferie. Elle dispose également d’un garage. Surface parcelle : 4 500 m2 CHF 3 400 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

VENTES RÉSIDENTIELLES – Société Privée de Gérance Route de Frontenex 41A – 1207 Genève – Tél. 022 849 61 40 – Fax 022 849 61 05 www.spg.ch – vente@spg.ch

156

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

vente

g e n è v e e t e n v i r o n s | App a r t e m e nt s P AGES I M M O B ILI è RES ■

1. CHAMPEL – Cet appartement de 4 pièces se situe dans un immeuble de standing, à quelques minutes seulement des commerces et des moyens de transport, dans le quartier très prisé de Champel. Il offre un spacieux séjour, une cuisine équipée, 2 chambres avec une vue sur un adorable jardin, une salle de bains, un w.-c. visiteurs et une cave. Place de stationnement en location. CHF 1 650 000.– Magnifique triplex

2. VERSOIX – Dans un cadre verdoyant, à quelques pas du lac, se trouve cet appartement situé dans une résidence moderne rénovée avec des matériaux de haut standing. Il offre : 4 chambres à coucher, 3 salles de bains et un spacieux séjour avec une cheminée. Il dispose d’une exceptionnelle terrasse de 90 m2 arborisée, d’une loggia et d’un balcon. Au sous-sol sont aménagés une cave à vins climatisée, une cave et un box. Surface habitable : 211 m2. CHF 3 690 000.– Exceptionnel

3. COLLONGE-BELLERIVE – Appartement traversant en triplex avec jardin de 100 m2 et vue sur le mont Blanc, au calme. Situé à proximité des commodités, il dispose de 3 chambres et de 3 salles de bains. Surface habitable : environ 300 m2. CHF 2 500 000.–

4. COLOGNY – Cadre bucolique pour ce splendide appartement de 5 pièces de 178 m2 qui se situe à Cologny. Dans une résidence avec piscine et jacuzzi, il se compose d’un lumineux et spacieux séjour avec cheminée donnant sur une terrasse de 36 m2 surplombant le lac, d’une cuisine indépendante, de 3 chambres et d’une salle de bains. On compte aussi un box et une cave. CHF 3 500 000.–

Rare

5. COLOGNY – Situé dans une résidence avec piscine et jacuzzi, au calme à Cologny ce studio de 25 m2 offre tout le confort. Il est doté d’une kitchenette équipée, d’un séjour et d’une salle de bains. On compte aussi un double box et une cave. CHF 500 000.–

6. RIVE-DROITE (GE) – Proche des organisations internationales et à deux pas du lac, se trouve dans le 1er immeuble Art-Déco de Genève, un superbe appartement de 6 pièces, de 155 m2 environ, entièrement refait. Il dispose d’un salon/séjour lumineux et d’une cuisine équipée ouverts sur loggias, 2 salles de bains, 3 chambres, un w.-c. visiteurs. Bien équipé, il a une alarme et l’air conditionné. En annexe, on compte une double cave. CHF 2 370 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

VENTES RÉSIDENTIELLES – Société Privée de Gérance Route de Frontenex 41A – 1207 Genève – Tél. 022 849 61 40 – Fax 022 849 61 05 www.spg.ch – vente@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

157

vente

■ P AGES I M M O B ILI è RES a pp a r t e m e nt s | GE N è VE E T E N VIRO N S Environnement calme

7. VESSY – Dans secteur résidentiel, se trouve ce lumineux appartement de 5 pièces de 130 m2 environ. Il se constitue d’un spacieux séjour avec cheminée et vue dégagée ainsi que d’une salle à manger. On compte 3 chambres, une salle de bains, une salle de douches et une cuisine équipée ouverte sur le séjour. Un balcon et une cave font partie intégrante de l’ensemble, ainsi qu’une place de parking intérieure. CHF 1 850 000.–

8. MEYRIN VILLAGE – A proximité de toutes les commodités se situe ce lumineux 5 pièces. Il est composé d’un superbe séjour avec cheminée, une cuisine équipée, 3 chambres, une salle de bains et un w.-c. visiteurs. Depuis sa loggia, il offre une vue dégagée et agéable. Une cave, un parking intérieur et un autre extérieur sont inclus dans le prix de vente. CHF 1 290 000.– Vue imprenable

9. LA PLAINE-SATIGNY – Dans une magnifique copropriété bordée par les vignes, vaste 5 pièces Idéal pour une famille. Gorgé de lumière et vue dégagée, il est composé d’un salon, d’une cuisine, d’une salle de bains et de 3 chambres. Parking souterrain et cave. Proche transports et commerces. Surface : 128 m2. CHF 1 190 000.–

10. RIVE GAUCHE (GE) – Ce superbe appartement traversant de 10 pièces, en duplex, se situe aux deux derniers étages d’un immeuble de standing, à proximité des transports, des services et du parc Bertrand. Il offre une vue panoramique sur la ville. Les pièces sont lumineuses et s’ouvrent sur des grandes terrasses et un balcon. Surface habitable : environ 300 m2. CHF 5 800 000.–

Dans un quartier résidentiel

11. VERSOIX – Élégant appartement de 4 pièces situé au rez-de-chaussée, au cœur d’une résidence sécurisée de haut standing. Il offre un environnement calme à deux pas du lac, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, une cheminée, un hall avec ouverture sur le séjour et une cuisine équipée ouverte. Surface habitable : 138 m2. Possibilité de box en sus CHF 80 000.– CHF 1 990 000.–

12. ONEX – A proximité des bus et d’un grand parc, dans la commune familiale d’Onex, se trouve cet appartement de 4 pièces traversant et fonctionnel de plus de 95 m2. Il se constitue d’un séjour, un balcon de 8 m2, 2 chambres avec rangements, cuisine équipée, une salle de bains, w.-c. visiteurs. En annexe, il dispose d’une cave. CHF 980 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

VENTES RÉSIDENTIELLES – Société Privée de Gérance Route de Frontenex 41A – 1207 Genève – Tél. 022 849 61 40 – Fax 022 849 61 05 www.spg.ch – vente@spg.ch

158

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

vente

g e n è v e e t v a ud | i mm e ub l e s P AGES I M M O B ILI è RES ■

1. ChAMPEL (GE) – Emplacement de premier ordre et excellente visibilité pour cet immeuble commercial de 2 niveaux comprenant environ 245 m2 de surface en open space au rez et 178 m2 au sous-sol. Vendu avec 6 places de parking louées. Rendement brut théorique : 5.28% CHF 3 900 000.–

2. CENTRE-VILLE (GE) – Côté rive gauche, à deux pas du centre-ville, au rez d’un immeuble PPE mixte de 1992, à vendre 8 4 lots d’arcades commerciales et administratives louées de 64 m2 à 287 m2 + dépôts offrant un rendement brut de 4.92% à 6.63%. Lot dès CHF 485 000.–

3. Grand-lancy (GE) – Immeuble de logements en société immobilière. Importante rénovation effectuée en 2004. Situation idéale proche des transports en commun, des infrastructures sociales et commerciales et, du stade et quartier de la Praille. Rendement brut : 5.80 % avec bon potentiel d’amélioration. CHF 7 450 000.–

4. centre-ville (GE) – Arcade commerciale actuellement louée de 66 m2, climatisée et entièrement rénovée en 2011. Vente en nom. État locatif évolutif. Rendement brut actuel 4.76%, 5.44% en 2012 et 6.12% en 2013. Vente autorisée aux étrangers. CHF 970 000.–

5. RIVE GAUCHE – Bureaux modernes de 380 m2 d’un seul tenant situés au rez-de-chaussée d’un immeuble résidentiel de bon standing. Environnement très calme, entouré de verdure, proche de la ville et très bien desservi. Un dépôt de 31 m2 et 6 places de parking complètent ce bien. CHF 3 900 000.–

6. LAUSANNE-CENTRE – Immeuble mixte construit en 1575 et rénové en 1988 comprenant 260 m2 d’arcade et 390 m2 pour 7 logements. Situation idéale en zone piétonne proche de la place de la Riponne et du métro M2. Rendement brut : 4,64% avec un bon potentiel d’amélioration. CHF 5 175 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

VENTES ET ÉVALUATIONS D’IMMEUBLES – Société Privée de Gérance Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 65 54/51 – Fax 022 849 61 04 www.spgimmeubles.ch – immeubles@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

159

Propriétaires, Propriétaires,vous vousdésirez désirezconnaître connaître : : LaLavaleur valeurdedevotre votrepatrimoine patrimoineimmobilier immobilier X Optimiser X Optimiser votre votreportefeuille portefeuille ezitez VisVitis t et X Estimer X Estimer le lerendement rendementfutur futur teteInrnteern notrnoetrsietesiIn ch ch s. le b b u u e e imm les. gim pgm X Vendre X Vendre votre votreimmeuble immeuble wwwww.swp.s

Faites Faitesappel appelà ànos nosconseillers conseillers ! ! Contactez-nous Contactez-nous auau 022 022 849 849 6565 54/51 54/51 immeubles@spg.ch immeubles@spg.ch www.spgimmeubles.ch www.spgimmeubles.ch Renseignements Renseignements sans sans engagement engagement

160157L’INFORMATION 157 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE IMMOBILIÈREÉTÉÉTÉ 2011 2011 | N°105 | N°105

©iStock

venteS et ÉvALUtAtIOnS D’IMMeUBLeS venteS et ÉvALUtAtIOnS D’IMMeUBLeS

■ ■P aPgaegse si Mi M oMBoi Bl i lè irèerse ss PsgP gv evNeTNeTse se Te TÉ vÉavlaUlTUaTTai ToiNosN sD ’Di M’ i M eMUeBUlBelse s

Familiale dans un bel environnement

Proche ONG

1. PUPLINGE – Belle villa mitoyenne de 7 pièces d’environ 270 m2 et 700 m2 de jardin clos. Cuisine équipée, lumineux séjour/salle à manger avec cheminée et accès à la terrasse et au jardin. Masterbedroom avec salle de bains, 3 chambres, salle de douche. Sous-sol aménagé avec salle de jeux/TV. Disponible de suite. Loyer : CHF

Familiale et au calme

2. GENÈvE – Bel appartement traversant de 6 pièces au 4e étage comprenant une cuisine moderne équipée, salle à manger/séjour avec cheminée et balcon, 2 chambres avec balcon et 2 salles de bains/douche, un w.-c. visiteurs. Box et parking extérieur. Disponible de suite. Loyer : CHF

Patio privé et piscine en copropriété

3. THÔNEX – Adorable villa mitoyenne de 7 pièces d’environ 140 m2 et 25 m2 de véranda comprenant cuisine moderne équipée, w.-c. visiteurs, salle à manger/ séjour avec accès à la véranda et au jardin de 300 m2 environ. Masterbedroom avec dressing et balcon, 2 chambres, un bureau et 2 salles de bains/douche. Sous-sol aménagé avec studio indépendant. Disponible de suite. Loyer : CHF Villa avec piscine

4. vÉSENAZ – Joli villa mitoyenne de 6 pièces d’environ 190 m2 et 665 m2 de jardin clos. Elle vous offre une cuisine neuve équipée, une salle à manger/ séjour avec cheminée et accès à la terrasse, au patio et au jardin. Masterbedroom avec dressing, salle de bains et accès au patio, 3 chambres et salle de douche. Grand sous-sol aménagé avec salle de jeux. Disponible de suite. Loyer : CHF Proche du centre et de l’école internationale

5. THÔNEX – Jolie villa individuelle de 8.5 pièces avec hall en marbre, bureau, salle à manger/séjour avec cheminée et cuisine équipée. L’étage se compose de la masterbedroom avec balcon et une salle de bains/douche, 3 chambres et une salle de bains/w.-c. Sous-sol avec entrée indépendante, aménagé avec 2 chambres et une salle de jeux. Garage double. Disponible le 1er août 2011. Loyer : CHF Fourchette de prix / mois : CHF

LOCATIOn

GENèVE ET ENVIRONS | VILLAS ET APPARTEMENTS PAGES IMMOBILIèRES ■

1-5 000.–

5-10 000.–

6. GENÈvE – Villa individuelle rénovée de 6 pièces et 200 m2 environ avec bureau ou chambre, salle de douche, cuisine ouverte avec ilôt central et salle à manger/séjour. L’étage se compose de la masterbedroom avec une salle de bains et un balcon, une chambre et une salle de douche. Sous-sol aménagé avec une salle de jeux/TV, une chambre et une salle de bains. Disponible de suite. Loyer : CHF 10-15 000.–

15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

LOCATIONS RÉSIDENTIELLES ET GÉRANCE – SOCIÉTÉ PRIvÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 61 50 – Fax 022 849 61 81 www.spg.ch – locresid@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

161

LOCATIOn

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S V I lla | G en è ve et environs

Collonge-Bellerive (GE)

Dans un environnement calme et verdoyant Très belle villa de 10 pièces de 300 m2 sur une parcelle de 2 400 m2 XX

Grand hall avec sol en marbre, vaste séjour avec cheminée ouvert sur la salle à manger

et accès au jardin XX

Cuisine équipée, 5 chambres dont une Masterbedroom avec dressing, salle de bains

avec jacuzzi et balcon, 3 salles d’eau, w.-c. visiteurs XX

Sous-sol avec buanderie équipée, réduit, armoires, w.-c. avec douche, salle de jeux,

cave et chaufferie au gaz Disponible de suite. Loyer : CHF Fourchette de prix / mois : CHF

1-5 000.–

5-10 000.–

10-15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

LOCATIONS RÉSIDENTIELLES ET GÉRANCE – Société Privée de Gérance Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 61 50 – Fax 022 849 61 81 www.spg.ch – locresid@spg.ch

162

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

15 000.–

771 40

IRE S

ITA

NS A

RS ALL ME

OU VON

SAN

X-S

TAL LAT IO

022

INS

EAU

LOCATIOn

■ PAGES IMMOBILIèRES VILLA | GENèVE ET ENVIRONS

Corsier-Port (GE)

Bellle villa à proximité immédiate du lac et à 10 min. du centre de Genève Jardin anglais d’environ 1 747 m2 XX

La cuisine s’ouvre sur une salle à manger et un séjour avec cheminée baigné de lumière

Le bureau avec cheminée et bibliothèque offrent une entrée indépendante. La chambre à coucher principale avec cheminée est dotée d’un dressing, d’une salle de bains et s’ouvre sur la grande terrasse et sa magnifique vue sur le lac.

3 chambres dont une avec cheminée et vue sur le lac depuis le balcon et 2 salles de bains complètent l’ensemble. Grenier, cave, chauffage au gaz. Parking couvert pour 2 voitures.

Disponible de suite. Loyer : CHF Fourchette de prix / mois : CHF

1-5 000.–

5-10 000.–

10-15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

LOCATIONS RÉSIDENTIELLES ET GÉRANCE – SOCIÉTÉ PRIvÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 61 50 – Fax 022 849 61 81 www.spg.ch – locresid@spg.ch

164

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

15 000.–

LOCATIOnS RÉSIDEnTIELLES LOCATIOnS RÉSIDEnTIELLES

S P GS PLGO CL AO TCI AOTNI SO NRSÉ SRIÉDSEI ND TE INE TL ILEELSL EPSA GP EA SG EI M S MI MO M B IOLBI èI LRI Eè SR E■S ■

Propriétaires, Propriétaires, vous vous avez avez uneune résidence résidence ou ou un un appartement appartement de de standing standing à louer à louer ? ?

VisiteVzisitez Inetet rnet tern site notrenositrtee In .shpg.ch wwww.swpgw.c

Nous Nous vous vous proposons proposons : : X Des X Des conseils conseils personnalisés personnalisés X Des X Des estimations estimations rapides rapides X Une X Une gestion gestion rigoureuse rigoureuse desdes dossiers dossiers

Faites Faites appel appel à nos à nos conseillers conseillers ! ! Contactez-nous Contactez-nous au au 022022 849849 61 61 42 42 locresid@spg.ch locresid@spg.ch Renseignements Renseignements sanssans engagement engagement

000 000 165 MOIS MOIS 20?? ÉTÉ 2011 20?? | N°10? | N°105 N°10? L’INFORMATION L’INFORMATION IMMOBILIÈRE IMMOBILIÈRE

LOCATIOn

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S A P P A R T E M E N T | G en è ve et environs

Vésenaz (GE)

A dix minutes du centre-ville de Genève Beau duplex situé au 2e étage sur une superficie d’environ 180 m2 XX

Le rez-de-chaussée dispose d’un hall avec w.-c. visiteurs, ainsi que d’une cuisine

entièrement équipée semi-ouverte sur la salle à manger. XX

Le living offre une vue sur le lac depuis le balcon et une vue sur le jet d’eau depuis l’une des

2 chambres toutes deux équipées de leur salle de douches individuelles. XX

Le 1er étage est réservé à la chambre principale disposant de sa propre salle de bains

et de son dressing. Cet appartement met à disposition 2 caves et 3 places de parking. Disponible de suite. Loyer : CHF Fourchette de prix / mois : CHF

1-5 000.–

5-10 000.–

10-15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

LOCATIONS RÉSIDENTIELLES ET GÉRANCE – Société Privée de Gérance Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 61 50 – Fax 022 849 61 81 www.spg.ch – locresid@spg.ch

166

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

15 000.–

www.cleaningservice.ch

Location

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S lo c a u x c ommer c ia u x | G E n è v e e t v a u d

1. acacias (GE) – A un prix imbattable ! Il ne reste plus que 208 m² environ de bureaux au 4e étage. CHF 180.–/m²/an

2. quartier des philosophes (GE) – Arcade d’angle avec grandes vitrines dans un quartier commerçant, proche de l’Université. CHF 400.–/m²/an

Lausanne

3. LAUSANNE MALLEY (VD) – Proche nouvelle gare de Malley, magnifiques bureaux de 2 811 m² environ sur deux niveaux modulables, lumineux, traversant. Air rafraîchi. Immeuble contemporain. CHF 300.–/m²/an

4. charmilles new tech center (GE) – Grand show-room lumineux au rez-de-chaussée. Idéal pour artisanal, industriel et informatique. Larges vitrines sur rue. Quais de déchargement. Places de parc en sous-sol. CHF 350.–/m²/an

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

locations commerciales – Société Privée de Gérance Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 62 00 – Fax 022 849 67 04 www.spg.ch – locom@spg.ch

168

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Location

g e n è v e e t e n v i r o n s | l o c a u x c o m m e r c i a u x P AGES IMMO B ILI è RES ■

5. PLAN-LES-OUATES – Proche autoroute de contournement, très belle surface de 710 m² environ. Mix entre bureaux cloisonnés et open space. Quai de déchargement. Parking. CHF 350.–/m²/an

6. RIVE DROITE – Belle surface de 230 m² environ en entresol. 3 grands open space. Nombreux transports publics à proximité. Idéal pour association, école et crèche. Bon état. Prix très compétitif. CHF 250.–/m²/an

7. nations unies – Proche des organisations internationales, dans un bel immeuble avec places de parc, bureaux de 118 m² et de 147 m² environ lumineux et aménagés. CHF 500.–/m²/an

8. carouge-acacias – Très jolis bureaux de 438 m² environ en open space au dernier étage d’un immeuble moderne. Vue dégagée. Prix très attractif. Places de parc à disposition. CHF 238.–/m²/an

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

locations commerciales – Société Privée de Gérance Route de Chêne 36 – 1208 Genève – Tél. 022 849 62 00 – Fax 022 849 67 04 www.spg.ch – locom@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

169

SAENTYS/IMAGINA

Location

■ PAGES IMMOBILIèRES LOcAux cOMMERcIAux | GEnèvE Et EnvIROnS

z vre du u co ble r : é D sem su .ch t er l’en roje -verni b p g w.c w w

Meilleu re Higher qualité de vie quality of life, , faible con s lower energy ommation d ’én consum ption ergie

Coupe Gordon-Bennett Vernier, Genève ARCADES : À louer 1’100 m2 de 65 à 126 m2 à CHF 250.-/m2 ATELIERS : À louer 200 m2 de 26 à 32 m2 à CHF 200.-/m2 Situé en face du siège des SIG, dans un nouveau quartier d’habitation accueillant quelque 300 logements, le complexe Coupe Gordon-Bennett assure un emplacement commercial de haute qualité à ses futurs utilisateurs.

Maître d’ouvrage:

Commercialisation:

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Locations Commerciales Route de Chêne 36 1208 Genève locom@spg.ch François Delaite francois.delaite@spg.ch +41 22 849 62 26 www.spg.ch

Date de livraison : juillet et octobre 2012 170

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105 Coupe Gordon Bennett_A4_MEL.indd 1

11/02/2011 13:45

GREEN TOUCH

Otis, n°1 de l’ascenseur, s’engage toujours plus en faveur de l’environnement et développe des produits et services innovants qui assurent une réduction des coûts et de la consommation d’énergie. www.otis.com

* HAUTE TECHNOLOGIE RESPONSABLE

 Pour Pour financer financer votre votre bien bien immobilier immobilier  Pour  Pour renégocier renégocier votre votre hypothèque hypothèque  Pour  Pour trouver trouver un un crédit crédit de de construction construction  Pour  Pour vous vous assurer assurer 

Faites Faites appel appel à nos à nos conseillers conseillers ! ! Formulaires Formulaires disponibles disponibles sursur notre notre sitesite www.spg.ch www.spg.ch Contactez-nous Contactez-nous au au 022022 849849 61 61 32 32 financement-assurances@spg.ch financement-assurances@spg.ch Renseignements Renseignements sanssaengagem ns engagem ent ent SOCIÉTÉ SOCIÉTÉ PRIVÉE PRIVÉE DE GÉRANCE DE GÉRANCE RouteRoute de Chêne de Chêne 36 | CH 36 -| CH 1208- 1208 Genève Genève | www.spg.ch | www.spg.ch Tél.: +41 Tél.:22 +41 849 2261 849 6161 | Fax 61 :| Fax +41 :22 +41 849 2261 849 0061 00 GroupeGroupe SPG- RYTZ SPG- RYTZ

172

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

s ires iruela rm FormFuola r sur su s le ib ib dispodnispon les h .c g g p p .s .s wwwwww .ch

FinancEMEnt & aSSURancES FinancEMEnt & aSSURancES

■ S■P GS PcGO n cO S En ISLESI LESn EFnI nFAI n cA En M cEM n tE n&t A&S SA uS RS Au nR cA En Sc EGSE nG èE vnEè,v vE A, uv dA uEdt EFtR AF nR cA En cvEO IvSOI nI SEI n E

Location

GEnèvE Et EnvIROnS | LOcAux cOMMERcIAux PAGES IMMOBILIèRES ■

Redefining business space for high technology and innovation

charmilles new tech center LES

Rue de Lyon 105 à 111 — 1203 Genève Surfaces – – –

2 DISPONIB m 0 0 5 UE 2

PLUS Q

surfaces disponibles de 154 m 2 à 6857 m 2 possibilité de disposer de plateaux de 1000 ou 2000 m 2 prix dès 340.-- / m 2

Domaines d’activités – – – – – – – – –

électronique mécatronique médical arts graphiques agro-alimentaire technologies de l’information construction pharma et chimie horlogerie

Spécifications techniques – – – – – – –

contrôle d’accès ascenceurs et monte-charges faux plancher technique air rafraîchi fibre optique tunnel accès camion dépots en sous-sol

Commercialisation SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Locations commerciales Route de Chêne 36 1208 Genève

+41 22 849 62 00 +41 22 849 67 04 (fax) locom@spg.ch www.spg.ch

Gérance SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Shopping & Business Centers Route de Chêne 36 1208 Genève

+41 22 849 62 60 +41 22 849 67 61 (fax) sbcenters@spg.ch www.spg.ch

ÉtÉ 2011 | n°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

173

Location

■ PAGES IMMOBILIèRES LOcAux cOMMERcIAux & BuREAux | GEnèvE BÂLE ZÜRIcH

BIEN PENSER L’IMMOBILIER D’ENTREPRISE SPG Intercity est le leader suisse de l’immobilier d’entreprise. Implantés à Genève, Zurich et Bâle, nous sommes au service des entreprises désireuses de s’installer, sélectionner un nouveau site, vendre des actifs, réorganiser leurs activités ou investir. Depuis 10 ans, nous mettons à votre disposition notre expérience et notre réseau pour vous offrir les meilleures opportunités du marché. Vous avez un projet immobilier ? Alors, travaillons ensemble.

SPG Intercity | Route de Frontenex 41 A, 1207 Genève | Tél. +41 (0) 22 707 46 00 | www.spgintercity.ch

2507_SPGI_ann_IMMO210x275.indd 1

174

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

09.12.10 14:13

Location

GEnèvE | BuREAux PAGES IMMOBILIèRES ■

GENÈVE | À LOUER | Proche de l’aéroport

A GR M

Immeuble de bureaux indépendant et de grand standing • Surface de 1 500 m2 aménageable au gré du preneur et divisible dès 400 m2 • Chant ier en cours. Livraison : Automne 2012

PRO

Immeuble de bureaux

NEU

ÉtÉ 2011 | n°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

175

Location

■ PAGES IMMOBILIèRES BuREAux | GEnèvE

GENÈVE | À LOUER | Les Pléiades

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

176

A GR M

NEU

Surface totale de 3 600 m² divisibles dès 723 m² • Cadre verdoyant • Au cœur de Genève sur le plateau de Champel • Immeuble neuf de très haut standing (en cours de construct ion) • Livraison Printemps 2012

PRO

Surfaces de bureaux divisibles

www.patioplaza.com

Location

G E N è v e | B U R E A U x P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

Vos futurs bureaux sur mesure de 450 m2 à 1’300 m2 dans un environnement moderne, lumineux et performant, à proximité immédiate de l’Aéroport International de Genève.

PATIO PLAZA – 123, route de Meyrin – 1219 Genève

022 707 46 80

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

177

Location

■ PAGES IMMOBILIèRES BuREAux | GEnèvE Et EnvIROnS

VERNIER | À LOUER | Arcenter

A GR M

Bureaux : 8 400 m2 sur 3 niveaux, divisibles dès 500 m2 • 120 places de parking • Disponibilité : Janvier 2012 (chant ier en cours)

PRO

Bureaux administrat ifs au-dessus dun centre commercial

NEU

178

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

Location

vAud | BuREAux PAGES IMMOBILIèRES ■

ETOY (VD) | À LOUER | La Tuilière

A GR M

E NEU

Surfaces administrat ives de 11 300 m2 divisibles au gré du preneur • Immeuble NEUF bénéﬁciant du label de qualité MINERGIE® • Au cœur du centre administrat if et commercial LITTORAL PARC • Visibilité opt imale depuis l’autoroute • Prix très attract if. Disponibilité ﬁn 2012

PRO

Surface de bureaux

ÉtÉ 2011 | n°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

179

Location

■ PAGES IMMOBILIèRES BuREAux | vAud

MORGES (VD) | À LOUER | Lake Geneva Park Surfaces de bureaux divisibles

Surfaces administrat ives de 380 m2 à 11 800 m2 • Centres d’affaires composés de trois bât iments interdépendants • Localisat ion et accès opt imaux • www.lakegenevapark.com • Disponibilité été 2013

180

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉtÉ 2011 | n°105

PromoTioN · vENTE · LoCATioN · PPE · GÉrANCE

voTrE rÉsidENCE EN suissE romANdE

Leader de l’immobilier sur la Côte vaudoise, entre Genève et Lausanne, la régie RYTZ & Cie S.A., filiale du Groupe sPG, met à la disposition de ses clients ses compétences en matière de gérance-location, de courtage, d’évaluation et de promotions immobilières. Active depuis 1947, elle dispose dans son portefeuille de toutes les catégories d’objets: villas, appartements, PPE, parkings, terrains, propriétés de haut standing. Certifiée ISO 9001, elle offre un service de haute qualité, performant et de proximité. Grâce au Groupe sPG, solidement implanté en suisse, la régie rYTZ & Cie s.A. met à la disposition de ses clients un réseau de compétences et de savoir-faire multiservices.

RYTZ & CIE S.A. Avenue Alfred-Cortot, 7 1260 Nyon Tél. : +41 22 363 60 00 Fax : +41 22 363 60 20 E-mail : info@rytz.com www.rytz.com

GrouPE sPG, uN rÉsEAu dE ComPÉTENCEs Pour uN CoNsEiL immobiLiEr GLobAL

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

181

VENTE

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S v illa | v a u d

Nyon (VD) En exclusivité

Somptueuse propriété neuve bénéficiant de beaux volumes Avec piscine intérieure et parcelle de plus de 6 000 m2 XX

Située à deux pas du lac proche du centre de Nyon

Surface utile de plancher d’environ 1 000 m2

Garages intérieurs ainsi qu’une dépendance avec garage

Possibilité de construire une habitation supplémentaire de 500 m2 habitables

Finitions au gré du preneur

Prix : CHF

Fourchette de prix : CHF

1 - 3 millions

3 -6 m.

6-9 m.

9-12 m.

12 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

SERVICE DES VENTES – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 010 – Fax 022 36 36 020 www.rytz.com – vente@rytz.com

182

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

VENTE

V A UD | V I L L A S P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

1. DENGES – Charmante maison de village au coeur du bourg, située à 5 minutes en voiture de Morges et de l’embranchement de l’autoroute. Surface utile d’environ 180 m2. Commerces, écoles et transports publics sont à proximité. CHF 980 000.–

2. FOUNEX – Cette magnifique villa individuelle de 6 pièces, construite en 2007/2008 est édifiée sur les hauts du village de Founex, en bordure de ruisseau et bénéficiant d’un environnement calme. Cette dernière est proche du centre sportif et des écoles internationales. La construction est traditionnelle d’une grande qualité avec des finitions de standing. Garage indépendant. Parcelle de 1 000 m2 environ. CHF 2 590 000.–

3. BELLEVUE – Belle villa individuelle construite en 1926, entièrement rénovée en 2001 sur une très belle parcelle d’environ 1 800 m2 avec vue sur le lac et les Alpes proche de Genève. CHF 2 500 000.–

4. BEGNINS – Situation exceptionnelle pour cette villa individuelle sur parcelle d’environ 5 170 m2 entourée de vignes avec vue panoramique sur le lac et les Alpes. Possibilité d’agrandissement jusqu’à 200 m2 au sol environ. CHF 3 500 000.–

5. BOUGY-VILLARS – Somptueuse propriété (à construire), dans le village de Bougy-Villars avec des prestations de grand standing et une vue panoramique sur le lac Léman. Surface de la parcelle 3 560 m2 pour une surface utile d’environ 580 m2. Cette propriété bénéficie aussi d’une piscine intérieure, un ascenseur et de nombreux garages. Prix : CHF

6. LUTRY – Résidence luxueuse avec une vue panoramique. Cette splendide propriété de très haut standing de 11 pièces et 540 m2 habitables avec terrasse, balcons, places de parc intérieures, ascenseur et piscine à débordement, profite de finitions de qualité. Prix : CHF

Fourchette de prix : CHF

1 - 3 millions

3 -6 m.

6-9 m.

9-12 m.

12 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES VENTES – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 010 – Fax 022 36 36 020 www.rytz.com – vente@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

183

vente

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S A P P A R T E M E N T S et s u r f a c es c ommer c iales | V A U D

1. COPPET – Attique lumineux et de standing de 5 pièces + cuisine, situé dans le complexe résidentiel du Domaine des Perrières, au nord-est du bourg de Coppet. Cet attique est dans un site privilégié (calme et arboré), proche du lac. Surface habitable de 200 m2 + grande terrasse (200 m2). Actuellement loué. CHF 2 800 000.–

2. CHÉSEREX – Appartement traversant de 3 pièces rez-jardin situé dans un petit immeuble comprenant 2 étages se trouvant à proximité du centre du village, des commodités, des écoles, des transports et des communications. Il bénéficie d’une situation calme et ensoleillée. Actuellement loué. CHF 750 000.–

Lumineux duplex

3. NYON – Cette surface commerciale se trouve dans les bas de Nyon, proche du quartier de Rive. Un grand parking se trouve à quelques minutes à pied. Ce local commercial de 35 m2 environ se trouve dans un immeuble mixte en PPE (commerces et habitations). CHF 490 000.–

Meilleure qualité de vie, faible consommation d’énergie Higher quality of life, lower energy consumption

5. FOUNEX – Spacieux appartement duplex de 4.5 pièces + cuisine dans les combles et surcombles. Surface PPE d’environ 153 m2 + balcon de 30 m2, cheminée, cave et cave à vin climatisée, fitness et carnotzet. Livraison printemps 2012. CHF 1 565 000.–

4. NYON – Bel appartement en duplex de 4.5 pièces + cuisine situé à deux pas de l’arrêt de bus, dans le quartier du Boiron. Cet appartement bénéficie d’une situation très calme et ensoleillée face à la forêt et au ruisseau du Boiron. Surface d’environ 122 m2 + jardin aménagé et arboré d’environ 80 m2. 2 places de parc intérieures. CHF 1 150 000.–

Moderne

6. COPPET – Magnifique loft indépendant d’environ 160 m2 + sous-sol avec grande terrasse de plus de 100 m2 situé dans le Domaine des Perrières. Conception architecturale très moderne offrant de grands espaces de jour. Construction d’excellente qualité avec finitions de 1er choix. Ce bien jouit d’un ensoleillement maximal avec vue sur les Alpes et échappée sur le lac. CHF 1 925 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

SERVICE DES VENTES – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 010 – Fax 022 36 36 020 www.rytz.com – vente@rytz.com

184

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

Nyon (VD)

VENTE

V A UD | P R O M O T I O N P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

RÉSIDENCES DU PARC - Nouvelle promotion Au cœur de Nyon XX

120 appartements en PPE

6 000 m2 de surfaces administratives - VENDUES

1 500 m2 d’arcades commerciales - VENDUES

Livraison été 2013

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES VENTES – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 010 – Fax 022 36 36 020 www.rytz.com – vente@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

185

vente

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S s u rfaces commerciales | V A UD

1. founex – Belle surface commerciale d’environ 200 m2 avec 4 garages box se situant dans un quartier résidentiel calme. A proximité de l’autoroute sortie Coppet. Elle a été construite en 1990 et rénovée en 2007 et fait partie d’une PPE. CHF 1 400 000.–

2. hauts de st-cergue – Actuellement utilisé comme restaurant, ce bâtiment se situe en zone d’équipement touristique, avec possibilité d’extension et d’activités différentes. Il bénéficie d’une situation exceptionnelle sur une grande parcelle de 25 771 m2 dont environ 4 700 m2 en zone d’équipement touristique et environ 21 000 m2 en zone agricole avec belle vue panoramique. CHF 985 000.– CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

SERVICE DES VENTES – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 010 – Fax 022 36 36 020 www.rytz.com – vente@rytz.com

186

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

location

v a u d | V I L L A S P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

1. FOUNEX – Belle maison jumelle par le garage de construction récente se situant dans un quartier résidentiel de villas. Joli jardin sur une parcelle de 900 m2, 6 pièces comprenant : séjour-salle à manger avec cheminée, cuisine équipée et aménagée, grande véranda, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, w.-c. visiteurs, grenier et sous-sol. Loyer dès CHF 6 500.– + charges

Exceptionnel

2. CRANS-PRÈS-CÉLIGNY – Très belle maison construite en 2002, en parfait état, sur une parcelle de 1 000 m2, 7 pièces, surface habitable de 235 m2 comprenant : séjour avec cheminée, salle à manger, cuisine entièrement équipée et aménagée, grande véranda, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, w.-c. visiteurs et sous-sol aménagé avec un bureau et 2 salles de jeux. Loyer de CHF 7 800.– + charges CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

187

L O C A T IO N

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S V I L L A S | V A UD

1. GLAND – Villa individuelle construite en 2003 sur une parcelle de 800 m2, très bien entretenue et située dans un quartier résidentiel de villas. 5 pièces, salle à manger, séjour, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, un garage et plusieurs places extérieures. Loyer CHF 5 500.– + charges

2. CHAVANNES-DE-BOGIS – Très jolie villa jumelle récemment rénovée, parcelle très bien aménagée d’environ 300 m2. 5 pièces, surface habitable de 160 m2 comprenant : séjour/salle à manger avec cheminée, cuisine ouverte entièrement équipée et aménagée, 3 chambres à coucher, 2 salles d’eau, et sous-sol. Loyer CHF 4 800.– + charges Construction récente

3. CHAVANNES-DE-BOGIS – Villa jumelle avec vue sur le lac et les Alpes, située dans un quartier résidentiel, jardin d’environ 500 m2. 6 pièces, surface habitable de 160 m2 comprenant : séjour, salle à manger avec cheminée, cuisine semi-ouverte équipée et aménagée, 3 chambres à coucher, 4 salles d’eau, et sous-sol aménagé. Loyer CHF 4 950.– + charges

4. GLAND – Jolie villa jumelle de construction récente avec matériaux de qualité, sur une parcelle de 900 m2. 5 pièces, surface habitable de 160 m2 comprenant : séjour/ salle à manger avec poêle suédois, cuisine moderne ouverte entièrement équipée et aménagée, 4 chambres à coucher, 3 salles d’eau, et sous-sol aménagé. Loyer CHF 5 000.– + charges

5. BOGIS-BOSSEY – Villa individuelle située à proximité de l’Ecole Internationale, sur une parcelle de 1 000 m2. 5 pièces, surface habitable de 160 m2 environ comprenant une cuisine entièrement équipée, salon/salle à manger, 4 chambres à coucher, 3 salles d’eau, w.-c. visiteurs + sous-sol. Loyer de CHF 5 500.– + charges

6. PRANGINS – Jolie villa individuelle récemment rénovée, entourée d’un jardin de 1 200 m2. 6 pièces, surface habitable de 200 m2 comprenant : séjour/salle à manger avec cheminée, cuisine entièrement équipée et aménagée, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, w.-c. visiteurs et sous-sol. Loyer de CHF 6 500.– + charges

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

188

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

Tannay (VD)

location

v a u d | V I L L A P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

Villa individuelle construite en 2010 Maison traditionnelle de qualité Belle villa de 7 pièces pour une surface habitable de 200 m2, cuisine entièrement équipée, séjour/salle à manger avec cheminée, 4 chambres à coucher, 4 salles d’eau, sous-sol aménagé, jardin et piscine illuminée. Garage et places de parc extérieures. Loyer de CHF 12 000.– + charges (entretien jardin et piscine compris).

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

189

cuisines Entreprise familiale spécialisée dans l’agencement de cuisines et l’électroménager depuis 1978. Notre équipe de plus de 25 personnes est à votre disposition pour l’élaboration de votre projet jusqu’à la pose clé en main.

en partenariat avec

De Dietrich est une marque d’expérience avec plus de trois siècles d’innovations à son actif. Le savoir-faire De Dietrich, héritier d’une longue tradition d’excellence en matière d’électroménager, s’exprime pleinement aujourd’hui à travers un nouvel objet de valeur: le PIANO. Avec cette innovation majeure, De Dietrich revisite et bouleverse les codes de l’induction. Exit la notion de zones de cuisson délimitées et place désormais à un espace unique de cuisson qui décuple le champ d’expression culinaire.

Teutschmann SA Rte de St-Cergue 303 1260 Nyon Tél. 022 994 04 44 Fax 022 994 04 40 contact@teutschmann-sa.ch www.teutschmann-sa.ch

www.dedietrich-electromenager.ch

Lutry (VD)

location

v a u d | appartement P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

Vue panoramique sur le lac

Magnifique immeuble de haut standing Vue imprenable sur le lac Léman et les Alpes Situé dans un quartier de villas, calme et verdoyant, en bordure d’un bois, à 5 minutes à pied du vieux bourg de Lutry. Plus qu’un appartement neuf de 4 pièces, 238 m2 habitables, cuisine agencée et équipée, terrasse de 56 m2 environ, 3 chambres à coucher, dressing, 2 salles d’eau, w.-c. séparés, buanderie. Loyer de CHF 9 800.– + charges CHF 250.– (3 places de parc intérieures incluses dans le loyer).

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

191

LOCATION

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S A P P A R T E M E N T S | V A U D Entièrement rénové en 2009

1. COPPET – Bel appartement situé dans un petit immeuble classé, totalement rénové, dans le bourg de Coppet. 3 pièces, 97 m2, cuisine ouverte sur séjour, 2 chambres à coucher, salle de bains avec baignoire et douche, w.-c. séparés. Loyer CHF 3 500.– + charges CHF 150.–

2. PRANGINS – Bel appartements de 5.5 pièces, 161 m2, au 2e étage d’une ancienne ferme entièrement rénovée en 2009. Cuisine entièrement agencée et équipée ouverte sur séjour, grand balcon, 4 chambres à coucher, 2 salles d’eau. 2 places de parc intérieures. Loyer dès CHF 3 500.– + charges CHF 220.–

3. NYON – Appartement de 4.5 pièces pour une surface de 168 m2. Bel appartement moderne, grand séjour/salle à manger, cuisine entièrement équipée et agencée, 3 chambres à coucher spacieuses, 2 salles d’eau, w.-c. séparés avec lave-linge et sèche-linge et 2 terrasses. Loyer CHF 3 900.– + charges CHF 200.–

4. EYSINS – Appartement de haut standing de 5 pièces en duplex, de 180 m2. Cuisine entièrement agencée et équipée ouverte sur grand séjour avec cheminée, 4 chambres à coucher, 3 salles d’eau, w.-c. visiteurs et garage double. Loyer de CHF 4 900.– + CHF 200.– charges

5. SIGNY – Magnifique appartement au rez-de-chaussée de haut standing de 4.5 pièces pour 152 m2 avec jardin, comprenant : une cuisine ouverte sur la salle à manger, un séjour, 3 chambres dont une avec dressing et une salle de bains attenante, une salle de bains, w.-c. séparés et une cave. 2 places de parc intérieures. Loyer dès CHF 3 428.– + CHF 215.– charges

6. FOUNEX – Appartement de 6.5 pièces pour 204 m2 en duplex situé dans un petit immeuble récent, comprenant : une cuisine entièrement équipée, un grand salon/salle à manger avec poêle suédois et terrasse spacieuse, 4 chambres à coucher, une grande mezzanine, 3 salles d’eau, une buanderie et une grande cave. Box pour 3 voitures. Loyer de CHF 5 800.– + CHF 300.– charges

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

192

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

location

v a u d | A ppartements P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

1. COPPET – Appartement en attique de 5.5 pièces de haut standing situé dans le Domaine des Perrières à Coppet pour une surface de 199 m2, comprenant cuisine ouverte sur salle à manger/séjour avec cheminée, 3 chambres à coucher, bureau, 3 salles d’eau, w.-c. séparés, terrasse de 200 m2, cave et cave à vin climatisée. Loyer CHF 8 630.– + charges CHF 320.–

2. COPPET – Magnifique attique neuf de 230 m2 situé dans le Domaine des Perrières. Superbe vue sur le lac et les Alpes. Finitions et agencement modernes et très luxueux. Grande terrasse de 205 m2. Loyer : CHF Fourchette de prix : CHF

1-5 000.–

5-10 000.–

10-15 000.–

15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

193

VOTRE GESTIONNAIRE DE PATRIMOINE IMMOBILIER DURABLE Dans le domaine du développement durable, la SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE s’engage par des actions concrètes qui visent à réduire l’impact énergétique du patrimoine bâti. Elle incite également ses clients, ses partenaires et ses collaborateurs à prendre conscience des avantages et des enjeux économiques et environnementaux de l’habitat écologique.

NOS ACTIONS CONCRÈTES: • Pour un habitat durable, le label MINERGIE® et des écoquartiers • Pour valoriser votre bien immobilier, des rénovations vertes • Pour économiser l’énergie, une gestion rigoureuse et des diagnostics écologiques • Pour préserver l’eau, des installations adaptées • Pour polluer moins, des éco-gestes au quotidien • Pour embellir la ville, une architecture de qualité • Pour lutter contre la déforestation, du papier écologique et moins de consommation • Pour vivre mieux, la mobilité douce • Pour vous informer, des publications de qualité En savoir plus:

www.spg.ch /ecologie SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 / CH - 1208 Genève / Tél.: +41 22 849 61 61 www.spg.ch Groupe SPG-RYTZ

location

v a u d | s u rfaces commerciales P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

1. GLAND – Arcade composée de deux vitrines donnant sur la rue Grand’Rue au cœur de la ville de Gland. Conviendrait à tout type de commerce, emplacement privilégié, rue passante au centre des manifestations. Loyer de CHF 3 000.– + CHF 300.– charges

2. gland – Petit immeuble commercial situé en bordure de la route Suisse, commerces et accès autoroutier à quelques minutes. Arcade de 116 m2 rez-dechaussée, orientation : nord. Loyer de CHF 2 400.– + CHF 210.– charges Fourchette de prix : CHF

1-5 000.–

5-10 000.–

10-15 000.–

15 000.–

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

SERVICE DES LOCATIONS – RYTZ & CIE SA Avenue A.-Cortot 7 – 1260 Nyon – Tél. 022 36 36 037/38 – Fax 022 36 36 085 www.rytz.com – location@rytz.com

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

195

T IL OE NS L O C A T I O N S G ÉL NO ÉC RA A

O NO SB I G ■ ■ P A GL OE SC AI TMI M L IÉÈNRÉERSA PL AE SR KPI AN GG ES S I M M O B I L I È R E S

Vous cherchez une place de parc ? Consultez nos offres sur  www.spg.ch et trouvez votre parking perso pour le prix d’une contravention !* * Loyer mensuel à partir de CHF 50.–

Faites appel à nos conseillers ! Contactez-nous au 022 707 46 46 location@spg.ch Ouvert sans interruption de 8h30 à 16h30 SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 | CH - 1208 Genève | www.spg.ch Tél.: +41 22 849 61 61 | Fax : +41 22 849 61 00 Groupe SPG-RYTZ

196

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Parkings à louer

Messery

VENTE

FRANCE | dOMAINE PAGES IMMOBILIèRES ■

PORTES OUVERTES LES SAMEDI ET DIMANCHE 28 et 29 mai 2011

domaine « pieds dans l’eau » Avec ponton et plage privée Jouissant d’une situation et d’un cadre naturel privilégiés, ce magnifique domaine situé à Messery, commune riveraine du lac Léman, se compose de 2 bâtiments : une maison de maître (9 pièces avec cuisine) et une maison annexe (6 pièces avec cuisine). Le tout sur une magnifique parcelle de 13 457 m2 dont une partie constructible. Situation exceptionnelle. Charme assuré. Prix : EURoS Fourchette de prix : EuROS

Etiquette Énergie : E 1 million

1 -3 m.

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

197

VENTE

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S P R O P R I été | france

Yvoire Exclusivité

Belle propriété contemporaine Vue sur le lac Cette propriété bénéficie d’une surface habitable de 325 m² sur 3 niveaux. Elle offre de très belles prestations, une ambiance conviviale, et un spa vous accueille au rez-de-jardin. A l’extérieur, son terrain s’étend sur 3 800 m² avec piscine. Prix : EUROS

Fourchette de prix : EUROS

Etiquette Énergie : D

1 million

1 -3 m.

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

198

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

Vétraz-Monthoux

VENTE

f rance | P ropriété P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

Quartier résidentiel

Situation exceptionnelle Propriété de plain-pied en parfait état Cette propriété se compose d’une vaste cuisine équipée, d’un très grand salon/salle à manger avec cheminée, de 7 chambres dont 2 avec dressing, de 4 salles de bains, d’un vaste soussol avec home-cinéma, d’une cave à vins et d’une chaufferie. Garage double. Belle piscine de 11 x 5.5 m. Magnifique parc de 4 500 m2 de terrain plat. Prix : EUROS

Fourchette de prix : EUROS

Etiquette Énergie : D

1 million

1 -3 m.

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

199

VENTE

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S P R O P R I é T é S | f ra n c e

1. SAINT-GERVAIS-LES-BAINS – Beau chalet ancien entièrement rénové avec soin en 2009. Sur 3 niveaux, il comprend une cuisine équipée avec coin repas, un salon, un salle à manger, 4 chambres et 3 salles de bains. Le sous-sol est composé d’une cave, une chaufferie, un lavoir, un accès au garage pour 2 voitures. Terrain de 1 370 m². Vue exceptionnelle sur le Mont-Joly et la chaîne des Aravis. Etiquette Énergie : D Prix : EUROS 1 250 000

Exceptionnel

2. MEGève – Vaste ferme savoyarde et atypique à rénover entièrement. Secteur privilégié. Vue magnifique. Gros potentiel. (Pas de système de chauffage). Prix : EUROS

Fourchette de prix : EUROS

1 million

1 -3 m.

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

200

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

VENTE

f ra n c e | P R O P R I é t é s P A G E S I M M O B I L I è R E S ■

3.CRANVES-SALES – Propriété neuve offrant 320 m² habitables + sous-sol complet. Prestations de qualité. Chauffage par géothermie. Terrain de 2 480 m² avec vue magnifique sur le lac Léman. Prix : EUROS Etiquette Énergie : B

À découvrir !

4. À 30 km du centre de genève – Vaste ferme entièrement rénovée avec soins. Elle offre 345 m² habitables répartis sur 2 niveaux, salon/salle à manger de 90 m², chauffage par géothermie (pompe à chaleur), grand garage pouvant accueillir 5 à 6 voitures, sol en pierres de Bourgogne. Terrain de 4 585 m². Prix : EUROS 1 365 000.– Etiquette Énergie : D Fourchette de prix : EUROS

1 million

1 -3 m.

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

201

VENTE

■ P A G E S I M M O B I L I è R E S V I L L A S et terrain S | france À 5 min. de la douane Thonex-Vallard

1. À 18 km du centre de genève – Villa mitoyenne sur joli terrain clos et arboré, cuisine équipée, salon/salle à manger avec cheminée, 2 chambres, 2 salles de bains, garage-buanderie. Secteur privilégié. EUROS 495 000.– Etiquette Energie : non communiquée

2. MORNEX – Villa individuelle récente sur 2 niveaux + sous-sol composée d’une cuisine équipée, d’un salon/salle à manger, 4 chambres, 2 salles de bains. Garage pour 2 voitures, cave à vins, buanderie. Son terrain de 1 013 m² est agrémenté d’une piscine. À voir ! EUROS 695 000.– Etiquette Energie : C

À deux pas de la frontière

3. GAILLARD – Très proche de la frontière, maison ancienne de caractère de 7 pièces + cuisine, offrant des matériaux de qualité. Situation privilégiée. Terrain de 2 739 m2 clos et arboré. Situation calme et ensoleillée. EUROS 1 370 000.– Etiquette Energie : E

4. Juvigny – Belle villa sur 2 niveaux + sous-sol offrant une cuisine équipée, unn vaste séjour avec cheminée, une véranda sur jardin, 4 chambres, 2 salles de bains. Studio indépendant de 28 m2. Garage pour 2 voitures. Terrain de 1 600 m2 clos et arboré. Portail électrique. Situation calme. EUROS 795 000.– Etiquette Energie : D

5. GEX – 2 parcelles d’une superficie totale de 3 234 m² dont une constructible (COS 0.15). Terrain viabilisé, reste l’assainissement individuel à faire. EUROS 400 000.–

6. À 6 km de la douane de monniaz – Belle villa récente d’excellente construction de 7 pièces + cuisine équipée. Agrémentée d’une piscine chauffée avec pool-house sur un terrain clos de 800 m2. Belles prestations. EUROS 795 000.– Etiquette Energie : C

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

202

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

MEMBRE DU GROUPE SPG

À deux pas du lac

VENTE

f rance | A P P A R T E M E N T S P A G E S I M M O B I L I è R E S ■ Vendu

1.THONON-LES-BAINS – Bel appartement de 2 pièces + cuisine équipée de 57 m2 avec une grande terrasse donnant sur jardin clos de 187 m2. Cave, garage et parkings privés. Proche commerces. Etiquette Energie : E EUROS 185 000.–

2. GAILLARD – Dans un immeuble ancien, appartement traversant avec balcons de 3 pièces + cuisine, grandes chambres, parquet en chêne, grande cave, garage pour une voiture et un parking commun. À visiter ! Etiquette Energie : E EUROS 204 000.–

3. GAILLARD – Studio dans résidence de standing récente, à deux pas de la douane de Moillesulaz, tout équipé, meublé, cave, parking privatif, grand garage. À voir rapidement ! EUROS 127 000.– Etiquette Energie : E

4. ANNEMASSE – Attique de 124 m² offrant de beaux volumes, vaste séjour de 47 m² avec cheminée donnant sur la terrasse et le balcon, cuisine équipée avec cellier, buanderie, 3 chambres et salle de douches. Une cave, un garage. EUROS 395 000.– Etiquette Energie : D

À 5 min. de la frontière

5. ANNEMASSE – Attique de 5 pièces + cuisine offrant un salon avec cheminée de 70 m² avec accès véranda, salle à manger, 3 chambres, 3 salles de bains. Terrasse de 150 m². Parkings. Etiquette Energie : E Prix: EUROS

Fourchette de prix : EUROS

1 million

1 -3 m.

6. GAILLARD – Dans un immeuble de standing, appartement de type 5 pièces + cuisine équipée ouverte sur salle à manger. Il offre une superficie habitable de 110 m² et une bonne exposition. Il bénéficie de 2 balcons, d’une cave en sous-sol et d’un garage. EUROS 395 000.– Etiquette Energie : D

3-6 m.

6-9 m.

9 m.

CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

MEMBRE DU GROUPE SPG

IFA - 3, place Porte de France (à 50 m de la douane de Moëllesulaz) - FR-74240 Gaillard Tél. (0033) 450 87 05 80 - Fax (0033) 450 87 08 23 www.agence-ifa.fr - ifa@wanadoo.fr

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

203

VENTE

f r a n c e | c h â t e a u x ET M AN O I R S P A G E S I M M O B I L I è RE S ■

Puy-de-dôme (63)

PUY-DE-DôME – A 10 km de Clermont-Ferrand (aéroport, autoroute et train) et 320 km de Genève, dans une région magnifique, ce petit château des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles est inscrit en totalité à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. D’une surface habitable d’environ 300 m² par niveau, il comprend une cuisine voûtée, une salle à manger, des pièces de service, des caves et une ancienne salle de chasse. Au rez-de-chaussée surélevé on y trouve un grand et un petit salons, un billard, une bibliothèque, une salle à manger, 3 chambres avec une salle de bains ou un cabinet de toilette. A l’étage, 11 chambres avec salles de bains ou cabinets de toilette. Chauffage central au fuel. Petite chapelle. Dépendances et maison de gardien. Joli jardin à la française, bois, verger, prés et rivière pour un total de13 hectares. EUROS 1 600 000.– Etiquette énergie : Non requise

nièvre (58)

NiÈvre – En Bourgogne, à 320 km de Genève, cet élégant château proposé meublé, est édifié dans un joli cadre. D’une surface habitable de 600 m², il comprend au rez-de-chaussée : une entrée, des pièces de réception en enfilade (grand et petit salons, salle à manger, billard, bibliothèque, bureau), des cuisines, des pièces de service et des w.-c. A l’étage, se trouvent 8 chambres et 5 salles de bains. Au-dessus, 2 chambres et un grenier. Dans une aile de 300 m2 environ : une cuisine, une salle de séjour, 4 chambres, 3 salles de bains et un bureau. Chauffage central. Dépendances, parc, prés, bois, piscine, tennis, cuisine d’été, sauna, jacuzzi, salle de fitness, un peu de vigne, des pièces d’eau, l’ensemble pour 12.6 hectares. Ce château peut être loué à la semaine ou en chambres d’hôtes pour générer un revenu. EUROS 1 340 000.– Etiquette énergie : D CES OBJETS CONSTITUENT UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

Dossiers disponibles auprès de Béatrice Repole Société Privée de Gérance – Route de Chêne 36 – 1208 Genève Tél. 022 849 65 63 – Fax 022 849 61 80 www.informationimmobiliere.ch – publications@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

205

Notre objectif: la qualité au meilleur niveau Génie civil - Direction des travaux - Pilotage

5, chemin de Paris - 1233 Bernex T : 022 850 91 20 - F : 022 850 91 29 - info @ pilletsa.ch - www.pilletsa.ch

206

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Côte d’Émeraude Sardaigne - Italie

VENTE

c ô t e d ’ é m e r a u d e , S a r d a i g n e ( i t a l i e ) | Î l e . . . u n e a u t r e f o l i e ! ■

Croatie

Bosnie Herzégovine

France

Cette île, d’une superficie de 4 hectares est entou-

Italie Corse

MER ADRIATIQUE

Côte d'Émeraude PORTO ROTONDO

Sardaigne

Île privée près de Porto Rotondo

MER TYRRHÉNIENNE

rée d’eau cristalline. Elle se caractérise par de petites criques blanches, des sculptures de granites, des anses et un jardin de genièvres qui encerclent la propriété et crée un micro climat exceptionnel. Cette magnifique propriété dispose de plusieurs

MER MÉDITERRANÉE Sicile

habitations. Sa surface totale est de 650 m². Prix sur demande.

CET OBJET CONSTITUE UNE SÉLECTION DE NOTRE PORTEFEUILLE. POUR EN SAVOIR PLUS CONTACTEZ-NOUS.

Dossier disponible auprès de Béatrice Repole Société Privée de Gérance – Route de Chêne 36 – 1208 Genève Tél. 022 849 65 63 – Fax 022 849 61 80 www.informationimmobiliere.ch – publications@spg.ch

ÉTÉ 2011 | N°105

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

207

curchod n99.pdf 08.04.2009 11:34:55

as du carreau n104.pdf 20/01/2011 15:24:11

A lâ&#x20AC;&#x2122;As du Carreau, F. Stanga Vitrerie Miroiterie Encadrements Stores 55, rue de Lausanne 1202 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 732 28 85 Fax 022 731 46 34 info@alasducarreau.ch

"54)+/&%2 &),3 0%).452% $Âł#/2!4)/. %4 0!0)%2 0%).43 42!6!), 3/)'.Âł $%6)3 '2!45)4 !6%.5% $%3 #!6!,)%23 #( #(Â´.% "/5'%2)%3 .!4 4Âł, &!8 9 "54)+/&%2 ",5%7). #( 208

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION IMMOBILIĂ&#x2C6;RE Ă&#x2030;TĂ&#x2030; 2011 | NÂ°105

Route du Nant d’Avril 56 CP 430 – 1214 Vernier

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

209

Lausanne

Genève

Tel. 021/ 701 26 04 Fax. 021/ 701 15 70 Mobile 079/ 371 31 24 E-mail. info@extinser.ch – www.extinser.ch

sorbet blanc n98.pdf 27.01.2009 09:07:02

tiers101_2.indd 1

03.12.2009 10:23:06

Restauration des revêtements émaillés Baignoires en verre acrylique à encastrer – Renforcées de fibre de verre –

Système “ baignoire dans baignoire” – Sur mesure – Jean-Claude BOVET 3, route de Buchillon - 1162 Saint-Prex Téléphone: 021 806 16 07 - Natel: 079 622 78 08 - Fax: 021 806 16 77

Bera Peinture Gypserie Peinture Papiers peints Faux plafonds Cloisons H. Berat Av. du Cimetière 16 bis 1213 Petit-Lancy

Bera n105.indd 1

210

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

Tél. : 022 793 54 84 Natel : 076 317 70 16 E-mail : bera-peinture@sunrise.ch

29.03.2011 15:34:23

VENTILATION CLIMATISATION RÉFRIGÉRATION CHAUFFAGE

ÉTUDE ET RÉALISATION D’INSTALLATIONS MAINTENANCE – TÉLÉGESTION DÉPANNAGE 24 HEURES SUR 24

MAINTAIR SA

13 BIS, RUE LE ROYER 1211 GENÈVE 26 TÉL. : 022 307 12 80 FAX : 022 343 93 78 E-MAIL : info@maintair.ch

1, AVENUE DES FIGUIERS 1007 LAUSANNE TÉL. : 021 617 45 92 FAX : 021 616 65 88

GENÈVE LAUSANNE SION NEUCHÂTEL BERNE ZURICH LUGANO

Nuri tefik n105.pdf 31.03.2011 14:02:20

Mobile

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

211

T É L É P H O N I E & T É L É CO M M U N I CAT I O N CÂ BL A G E U N I V E RS E L

www.cometel.ch

CÂ BL A G E F I BRE O P T I Q U E S O N O RI S AT I O N T É L É RÉ S E A U & PA RA BO L E S S YS T È M E S D E S É CU RI T É M A I N T E N A N CE & D É PA N N A G E

Installations électriques 34 Bd Carl-Vogt – CP 135 – 1211 Genève 8 – Tél. 022 708 03 03 – Fax 022 708 03 08

Casimo peinture SA Papier-peint Crépis Rénovations 6 ch. du Repos 1213 Petit Lancy Genève

T +41 (0) 22 796 40 71 P +41 (0) 79 449 17 76 F +41 (0) 22 796 53 28

casimo-peinture@hotmail.com

212

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

gypserie - peinture papiers peints - décoration Yves Mégevet

mégevet & cie sa Cité Vieusseux 9 - 1203 Genève Téléphone: +41 22 343 51 60 - Fax : +41 22 300 10 59 Portable: +41 78 608 26 28 e-mail: megevet@bluewin.ch

ETANCHÉITÉ - FERBLANTERIE - COUVERTURE - MASTICAGE - FUITES - RÉSINE INJECTION DE RÉSINE - TOITURE ET ENTRETIEN

7, chemin de la Verseuse - CH-1219 Aïre - Genève Tél. : 022 797 14 82 - Mobile : 079 614 12 12 - Fax : 022 797 14 83

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

213

Vitrerie Miroiterie Vitrages isolants Stores Route de Certoux 155 Tél. 022 771 26 65 1258 Perly-Certoux/GE Fax 022 771 37 94 www.atelverre.ch

N Rovini n104.indd 1

SEICAL

18.01.2011 15:04:56

PIERRES & MARBRES CARRELAGES Rue Boissonnas,9 1227 Les Acacias Tel. & Fax: 022 342 18 08 Mail: manu@s-tileandstone.com pavé 99.pdf 08.05.2009 12:30:10

peinture parquet carrelage

Seical_n105.indd 1

04.04.2011 10:31:12

Entretien & Conciergerie 154, route d’Aïre / CH–1219 Aïre–Genève T +41 (0)22 796 53 47 / P +41 (0)79 449 17 76 F +41 (0)22 796 53 28 / n3nettoyage@gmail.com

Entreprise rise Général Générale d du Bâtiment T : 022 734 25 15 M.Vlacic Nenad P : 079 607 45 26 Ch. des Colombettes 2 M : nvlacic@hotmail.com 1202 Genève

berclaz n 104.pdf 25.10.2010 09:27:16

Carrelages • Revêtements Mosaïques • Marbres

GIOVANNI FERRO Téléphone: 022 751 08 80 Fax: 022 751 08 90 Mobile: 079 436 92 28

VERSOIX PEINTURE Route Suisse 95 • 1290 Versoix sani-concept n105.pdf 14.04.2011 09:44:22 Tél. 022 755 59 33 • Fax 022 755 62 25 • Portable 079 705 24 07

soix peinture 105.indd 1

edouard.berclaz@bluewin.ch

02.05.2011 15:46:29

12, chemin du Chasselas 1246 Corsier – Genève

Création Rénovation Entretien Jardins Natel +41 79 342 63 16 Tél & Fax +41 22 348 75 70

Route des Jeunes 5D / 1227 Les Acacias GE

Av. Bois de la Chapelle 31 CH-1213 Onex 214

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105 crej n101.indd 1

28.01.2010 09:40:42

Droz n98.pdf 23.01.2009 14:38:25

ions âts act Effr es dég utr et a

T RE U O 6 J 63 E 00 G 0 3 A NN hone 022 A e P p E xd DÉ Télé ERI vau s Tou

tra

NUI

IE S RER IE NUI ERRU ITRER E M V S

thiebaud n98.pdf 23.01.2009 15:45:24 ENTRETIEN bureaux, locaux commerciaux et industriels, lavage de vitres, service conciergerie et autres services sur demande.

33b, avenue du Gros-Chêne - 1213 ONEX nettoyage.piezin@bluewin.ch Esteves n104.pdf 21.01.2011 10:40:36 Tél. 022 792 12 69 - Fax 022 793 78 04

Association Genevoise des Entrepreneurs en Nettoyage et de Service

Sarl

Ch. des Vuattes 1263 Crassier T. 022 367 27 07 · F. 022 367 27 71 info@miraco.ch · www.miraco.ch

Membre

Thiébaud + Perritaz25.01.2011 SA

miraco_n104.indd 1

11:41:44

Ventilation - Climatisation Projets - Exécution

Sàrl Avenue Louis-Pictet 9 1214 Vernier

Entretien - Dépannages

Port. M. Est. Port. Mme. Est. 079 241 65 23

« Gardez votre énergie »

E-mail: entreprise.esteves@bluewin.ch

20, route de Pré-Marais 022 850 91 00 - Fax 022 850 91 01 omarini n102.pdf 28.04.2010 Tél. 10:12:34 1233 Bernex E-mail: info@thiebaud-perritaz.com

MENUISERIE Rue de Veyrier 12 · 1227 Carouge · Téléphone: 022 342 08 43

CONSTRUCTIONS, METALLIQUES ACIER, ALUMINIUM

H. OMARINI

PORTES, VITRAGES ANTIFEU

Maison fondée en 1947

INSTALLATIONS BLINDÉES ET DE SÉCURITÉ CAGES D’ASCENSEURS, VÉRANDAS, ETC. ENTRETIEN

Gilbert OMARINI, succ.

Tél. 022 736 37 69 Fax 022 786 49 96 Rue de l’Avenir 32 1207 Genève

FAZIO & Cie MENUISERIE - RÉNOVATION DE FENÊTRES VITRAGES - SERRURES AGENCEMENT DE CUISINES Tél.: 022 340 66 70 - Fax: 022 340 66 90 - Natel: 079 214 38 06

ÉTÉ 2011 | N°105 L’INFORMATION IMMOBILIÈRE

215

ILS ONT DIT

Le bo nh eur, c’e st de co nt inu er à dé sirer ce q u’ on p o ssèd e.

L e s Fr a n ç a i s v e u l e n t l’égalité dans la liberté, e t s ’ i l s n e p e u v e n t l ’ o b t e n i r, ils la veulent encore d a n s l ’ e s cl a v a g e .

Sa int Augustin

A l e x i s d e To c q u e v i l l e

EXIT >

(1805-1859)

(354-430)

Même le s re ncontre s de ha sard so nt dues à de s lie ns no ués da n s des vies a nté rieures .

La mode est la plus exc ellent e des f ar c es , celle où personne ne rit car tout le monde y joue.

Haruki Mura kam i

André Suarès

( 1 9 49)

(1868-1948)

Le ch arme e st un mo y en d’o bte nir la rép onse o ui san s a v oir po sé de qu estio n pré cise.

C’e st t r è s b i z a r r e d ’ é c r i r e sur u n o r d i n a t e u r, c ’ e s t comme s c ulpt er de l’ eau.

Albe rt Ca mus (1913-1960)

Jean Echenoz (1947)

I l f a u t é c o u t e r c e u x q u i p a r l e nt , s i on veut êt r e éc out é. Fr a n ç o i s d e L a R o c h e f o u c a ul d (1613-168 0 )

PROCHAINE PAR UTION : SEPTEMBRE 2011

216

L’INFORMATION IMMOBILIÈRE ÉTÉ 2011 | N°105

NOUS VOUS OFFRONS 1000 NOUVEAUX CONTACTS. ET LES CONTACTS DES CONTACTS. Grâce à nos 1000 collaborateurs, vous accédez à un réseau solide. Et au réseau de notre réseau. Car Swissprinters appartient aux leaders de la branche suisse des médias Ringier, NZZ et Edipresse, et œuvre pour des clients de renom dans les secteurs les plus divers. Vous pouvez ainsi nouer de multiples contacts utiles lors des événements que nous organisons. www.swissprinters.ch Swissprinters Lausanne SA – Tél. +41 58 787 48 00 – lausanne@swissprinters.ch

gsmn, votre accès aux meilleurs spécialistes

NEUROCENTRE