SPHERE NEWS
NOV & DEZ/21
Editorial
EDITORIAL Queridas famílias, Chegamos ao final de mais um ano. Foram muitos desafios – mas desafios superados. Houve bastante mudança – mas para melhor. Aprendizagem? Sem dúvida. Muita aprendizagem. E de todos nós. A escola se despede de 2021 com excelentes resultados acadêmicos e com o retorno das famílias aos eventos escolares, fortalecendo nossos pilares de excelência e parceria. Nesta edição final da Sphere News, vocês acompanharão os registros dos eventos de finalização de ano, medalhas acadêmicas obtidas por nossos alunos, exames externos de proficiência de inglês e ações sociais da escola. Desejamos a todos um excelente final de ano em família, já animados com o retorno, em 2022, para nossa nova escola, unificada em um só campus, e com a oferta do ciclo completo da educação básica – de Educação Infantil a Ensino Médio. *** Dear families, We have reached the end of yet another school year. Many were the challenges – but they were overcome. Many were the changes – but for the better. Learning? Unquestionably. Plenty of learning. And by all of us. The school bids farewell to 2021 with excellent academic results and the return of families to school events, strengthening our pillars of excellence and partnership. This final number of Sphere News features reports of end-of-year events, academic medals earned by our students, external English proficiency exams and the school’s community service projects. We wish everyone a great vacation period with their families, looking forward to the return in 2022 to our new school, unified in a single campus and offering the complete cycle of basic education – from Preschool to High School. Grande abraço, Best Regards, Manuela Gimenes Diretora / School Principal
2
Agência na Prática
AGÊNCIA NA PRÁTICA
| YEAR 5 IB-EXHIBITION Acreditamos que, a cada ano, a Exhibition do Year 5 supera as anteriores. Longe de ser por acaso, isso é fruto da colaboração, reflexão e planejamento que se inicia para o ano seguinte no final de cada ciclo expositivo. Nos últimos dois anos, este projeto tem sido radicalmente diferente. A Exhibition virtual do ano passado, em que os alunos criaram blogs relacionados aos problemas da Covid, foi um sucesso e até mesmo foi escolhida pelo IB como exemplo de projetos estudantis de destaque na Conferência das Américas 2020. Sempre há coisas que gostaríamos de ajustar e melhorar, mas ver nossa comunidade junta novamente, andando pelos corredores da escola e sendo recebida por nossos alunos do Year 5, nos fez perceber este ano que, de fato, quando nos reunimos como comunidade, nossos eventos acadêmicos ganham vida. Obrigado a todos vocês que puderam estar conosco nesta celebração das conquistas de nossos alunos do Year 5.
This is not incidental, but a result of collaboration, reflection and planning that begins for the following year, at the end of each Exhibition cycle. The past two year’s our Exhibitions have been radically different. Last year’s virtual Exhibition in which students created blogs related to Covid issues was a success, and was even chosen by the IB as an example of outstanding student projects at the 2020 Conference of the Americas. This year we wanted to do whatever we could to be together again, and with some careful planning for rotating centers this was possible. There are always things we would adjust and improve on, but to see our community together again, walking the school halls and being hosted by our fantastic, capable and creative Year 5 students, really brought home for us this year that, when we come together as a community, it brings our academic events to life. Thank you to all of you who were able to be with us for this celebration of achievement of our Year 5 students.
SUCESSO DENTRO E FORA DA ESCOLA Sucesso dentro e fora da escola | CLASSIFICADOS PARA A OBMEP
Este ano, seis alunos do Ensino Fundamental 2 se classificaram para a segunda e última fase da OBMEP (Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas), que aconteceu no dia 6 de novembro. A competição, que também conta com a participação de escolas privadas, é um projeto do Instituto de Matemática Pura e Aplicada (IMPA) e tem como objetivo estimular o estudo da Matemática, identificar jovens talentosos, incentivar o ingresso dos estudantes em áreas científicas e tecnológicas e promover a inclusão social pela difusão do conhecimento. A divulgação dos premiados será realizada no dia 18 de Janeiro de 2022. Parabenizamos os selecionados e os demais participantes!
OBMEP FINALISTS! This year, six Middle School students qualified for the second and final phase of OBMEP (Brazilian Public Schools Mathematics Olympiad), which was held on November 6. The competition, which also accepts the participation of private schools, is a project of the Institute of Pure and Applied Mathematics (IMPA) and aims to stimulate the study of mathematics, identify talented young people, encourage students to pursue scientific and technological careers and promote social inclusion through the dissemination of knowledge. The winners will be announced on January 18, 2022. We congratulate the qualified students and the other participants!
4
Sucesso dentro e fora da escola
SUCESSO DENTRO E FORA DA ESCOLA | CANGURU DE MATEMÁTICA
Conquistas no Concurso Canguru de Matemática! No dia 5 de novembro, os alunos do Year 5 receberam medalhas e certificados por suas realizações na competição de 2021. Parabenizamos os nossos alunos por mais essa conquista. ----------Math Kangaroo Winners! On November 5, Year 5 students received medals and certificates for their successful participation in the 2021 contest. We congratulate our students on yet another achievement.
| OLIMPÍADA BRASILEIRA DE ROBÓTICA Alunos da Sphere conquistam medalhas na Olimpíada Brasileira de Robótica! A OBR é uma das olimpíadas científicas brasileiras que tem como temática a robótica. O objetivo da competição é estimular os jovens às carreiras científico-tecnológicas, identificar talentos e promover debates e atualizações no processo de ensinoaprendizagem brasileiro. Estamos muito orgulhosos e parabenizamos os nossos estudantes por mais essa conquista! ---------Sphere students win medals at the Brazilian Robotics Olympiad! The OBR is one of the Brazilian scientific competitions focused on robotics. Its aim is to encourage young people to pursue careers in science and technology, identify talent, and foster debate and improvement in teaching and learning in Brazil. We are very proud of our students and congratulate them on yet another achievement!
5
Praticando Valores
PRATICANDO VALORES | AÇÃO BENEFICENTE
Como conclusão da Unidade de Indagação de Educação Física no Year 5, os alunos se engajaram na ação de arrecadar calçados para a ONG Guri na Roça. Fundada em 1999, atualmente, a ONG acolhe 130 crianças da periferia de Jacareí-SP, de ensino municipal e estadual, as quais recebem complemento escolar, refeições e educação ambiental. No total foram arrecadados 231 pares de sapatos de diversos tamanhos, cores e formatos. Deixamos aqui nosso agradecimento a comunidade Sphere, pelo sucesso da ação.
---------As a conclusion of the Physical Education Unit of Inquiry in Year 5, the students engaged in the action of collecting shoes for the NGO Guri na Roça. Founded in 1999, the NGO currently serves 130 children from the outskirts of Jacareí (SP), from municipal and state schools, who receive support classes, meals and environmental education. The drive collected a total of 231 pairs of shoes of different sizes, colors and shapes. Our thanks to the Sphere community for the success of the initiative.
Praticando Valores
PRATICANDO VALORES | BAZAR DE TROCAS
O 1o Bazar de Troca de uniformes usados foi um exercício da prática da sustentabilidade e do consumo consciente. Alunos e pais se envolveram na seleção dos uniformes que não serviam mais para promover a troca por uniformes maiores para 2022.
---------Our first uniform exchange was an act of sustainability and conscience consumption. Students and parents got involved selecting uniforms that no longer fit and were able to exchange them for larger uniforms to use in 2022.
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | INTERNATIONAL POCKET PARTY Como parte da nossa história, comemoramos o final do ano letivo com a International Party, celebrando as premissas da escola, a valorização da diversidade cultural da nossa comunidade e o respeito intercultural, pilares de um mundo melhor e mais pacífico. Por meio de diferentes expressões artísticas, a International Party explorou os temas propostos pela UNESCO como maneira de participarmos de ações mundiais em prol de um mundo mais sustentável e pacífico. Em 2021, após um ano sem a possibilidade de realizarmos esse evento, promovemos, com muito entusiasmo, a International Pocket Party. Cada turma apresentou as habilidades desenvolvidas nas aulas de música, celebrando a aprendizagem dos alunos durante o ano. Receber as famílias de volta à escola foi uma imensa alegria! ----------
Traditionally, we mark the end of the school year with the International Party, celebrating the school’s principles, the appreciation of cultural diversity in our community and intercultural respect, pillars of a better and more peaceful world. Through different artistic expressions, the International Party has addressed the UNESCO themes, enabling us to engage in global initiatives in favor of a more sustainable and peaceful world. In 2021, after a year without being able to hold this event, we enthusiastically organized the International Pocket Party. Each class showcased the skills developed in music class, celebrating our students’ learning throughout the year. Welcoming the families back to school was a huge joy!
7
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | CAFÉ COM A NUTRICIONISTA A alimentação das crianças é de extrema importância para todos. Com a expansão da carga horária, do K4 e K5, para 2022, existem dúvidas e incertezas sobre o almoço, que passa a ser na escola. Afim de aproximá-los de quem cuidará da alimentação de seus filhos e filhas, convidamos as famílias para um café da manhã com a nutricionista da escola, Mariana Corrêa, onde puderam degustar os alimentos oferecidos no lanche de seus filhos, além de conhecer os processos e cuidados da empresa com a qualidade do serviço de alimentação.
---------Feeding our students is extremely important for everyone and we understand that the extension of the school day in 2022 (K4 and K5), has raised doubts and uncertainties about the children eating lunch at school. In order to connect with the people who will be feeding the kids we invited the families to a breakfast with the school’s nutritionist, Mariana Corrêa. On that day they were able to taste samples of the lunch offerings in addition to getting to know the company’s processes, care and quality of food service.
8
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | SEMANA TEEN
Entre os dias 21 e 23 de outubro, celebramos com a turma do Ensino Fundamental 2 a Semana Teen. O evento valorizou a autonomia dos alunos e proporcionou aos nossos jovens o convívio social, trazendo atividades diferenciadas como: uso de trajes típicos, campeonatos, que contaram até com a participação dos professores, workshops de dança e make-up, Special Concert e a famosa Balada Sphere, sempre com um cardápio especial. Seguindo os protocolos de biossegurança, celebramos nossos adolescentes, mantendo a interação, a diversão e a sociabilidade.
On October 21-23 we celebrated the Teen Week with Middle School students. The event appreciated students’ autonomy and provided our youngsters with social interaction through different activities such as: typical costumes, championships, which even included teachers, dancing and makeup workshops, a Special Concert and the famous Sphere Party, always with a special menu. Complying with biosafety precautions, we celebrated our teenagers, preserving interaction, fun and sociability.
9
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | OBRAS - UNIDADE ZARUR É com muita alegria que comunicamos que as obras de expansão do campus da Sphere, na avenida Zarur, que receberá a Educação Infantil e o Ensino Fundamental I, estão a todo vapor e nossa escola será entregue para o ano letivo de 2022. O novo prédio contará com salas e espaços especialmente projetados para que os alunos tenham uma rica experiência de aprendizagem, unindo rigor acadêmico e desenvolvimento sócioafetivo.
*** It is with great joy that we share that the expansion of the Sphere campus, on Avenida Zarur, which will receive Early Childhood Education and the Elementary School is underway and will be ready for the 2022 school year. The new building will have rooms and spaces specially designed for students to have a rich learning experience, combining academic rigor and socialemotional development.
10
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | WIDA
As práticas pedagógicas do século XXI são cada vez mais subsidiadas por dados, e, na Sphere, nós não medimos esforços para coletar uma grande variedade de dados sobre o desempenho de nossos alunos, que nos ajudem a entender não só o progresso acadêmico, mas também suas necessidades imediatas, orientando, assim, nossas futuras ações. Os exames da WIDA foram desenvolvidos pelo departamento de educação de Wisconsin e são administrados pela Universidade de Wisconsin – Madison, uma das principais instituições dos Estados Unidos, no campo da educação. Sua missão é promover o desenvolvimento da linguagem e o desempenho acadêmico de crianças e jovens, por meio de padrões, avaliações, pesquisas e aprendizado profissional de alta qualidade. Reconhecendo a importância de avaliar as habilidades de linguagem acadêmica de nossos alunos, sua capacidade de ler, escrever, falar e ouvir em seu nível escolar nas diferentes disciplinas, em 2019, estabelecemos uma parceria com a WIDA. Começamos aplicando testes on-line com alunos do Y5 e Y9 e, neste ano, incluímos todos os alunos do Y3 ao Y9. Esta é mais uma oportunidade para nossos alunos experimentarem diferentes formatos de testes e uma fonte adicional de dados, que nos permitem acompanhar o progresso tanto dos alunos, quanto da escola em nossa busca contínua por excelência em educação bilíngue.
Educational practices in the 21st century are increasingly informed by data, and at Sphere we go to great lengths to gather a wide range of data on our students’ performance that informs us not only of their progress, but also of their immediate needs, directing our next steps. The WIDA exams were formed by the Wisconsin department of Education and are now based at the University of Wisconsin–Madison, a top U.S university in the field of education. Their mission is to advance academic language development and academic achievement for children and youth through high quality standards, assessments, research and professional learning for educators. We recognize the value of assessing our students’ academic language skills, their ability to read, write, speak and listen at their grade level within the subject areas so, in 2019 we began a partnership with WIDA. We started applying on-line tests with Y5 and Y9 students, but this year we included all students from Y3 to Y9. This is yet another opportunity for our students to experiment with different test taking formats and one more source of data that allows us to track student progress and our own, as we continually strive for excellence in bilingual education.
11
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | PROJETO COMUNITÁRIO DO YEAR 8 No 8 ano do Ensino Fundamental II, Year 8, os alunos realizam o Projeto Comunitário conforme metodologia IB MYP (Middle Years Programme), que tem como objetivo implementar o serviço como ação em uma determinada comunidade. O projeto oferece aos estudantes a oportunidade de identificar necessidades presentes em diversas comunidades, sejam locais, nacionais ou internacionais, e abordá-las mediante a aprendizagem-serviço. O Projeto Comunitário permite aos alunos realizar explorações práticas por meio de um ciclo de indagação, ação e reflexão. Além disso, auxilia-os a desenvolver os atributos do perfil da comunidade de aprendizagem do IB, oferecendo uma oportunidade fundamental de demonstrar a prática das habilidades de enfoques de aprendizagem, como estudantes independentes que adotam uma atitude de aprendizagem durante toda a vida.
12
In Year 8, students engage in the Community Project according to the IB MYP (Middle Years Programme) methodology, with the goal of providing services to a specific community. The project offers students the opportunity to identify needs in different communities, whether local, national or international, and address them through service learning. The Community Project enables students to engage in practical exploration through a cycle of inquiry, action and reflection. It also helps them develop the attributes of the IB learner profile, providing a critical opportunity to practice learning-oriented skills as independent students adopting a lifelong learning attitude.
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | ALUNOS DO YEAR 9 APRESENTAM PROJETO DE PESQUISA O desenvolvimento da investigação e da pesquisa fazem parte da prática pedagógica da Sphere. Ao concluir o Ensino Fundamental II, o aluno do 9º ano do Ensino Fundamental II, Year 9, realiza um Projeto de Pesquisa que é pautado em investigação científica em torno de determinada área do conhecimento. A investigação científica proporciona ao estudante uma visão aprofundada dos temas trabalhados, amplia a percepção de mundo e os estudos, além de favorecer a construção da autoria, do protagonismo e da autonomia.
---------The development of investigation and research is an essential component of teaching practice at Sphere. On concluding Middle School, Year 9 students engage in a Research Project based on scientific investigation related to a specific area of knowledge. Scientific research provides students with an in-depth view of the subject being addressed, expands their perception of life and study and favors the construction of authorship, leadership and autonomy.
| CAMBRIDGE EXAMS AT SPHERE Em novembro, nossos alunos fizeram os exames de Cambridge em nossa escola. Essas avaliações, reconhecidas internacionalmente, estimulam o desenvolvimento das habilidades linguísticas por meio do estabelecimento de uma meta acadêmica diferenciada. Os exames de Cambridge têm nos ajudado a demonstrar, por meio de uma avaliação externa, o excelente nível de educação bilíngue que promovemos na Sphere. ........
In November, students took the Cambridge exams at our school. These internationally recognized assessments encourage the development of language skills by setting a distinctive academic goal. Cambridge exams have helped us demonstrate, through an external assessment, the excellent level of bilingual education provided by Sphere.
13
Fique por dentro
FIQUE POR DENTRO | NATAL SOLIDÁRIO
A solidariedade é um valor importante para a Sphere International School, por isso, desde sua fundação, nossa escola sempre esteve engajada em projetos sociais. Entre os dias 12 de novembro e 10 de dezembro, realizamos mais uma campanha que mobilizou toda a comunidade educativa (alunos, pais e colaboradores).
Solidarity is an important value for Sphere International School, which is why our school has engaged in community service projects since its foundation. Between November 12 and December 10 we ran yet another campaign that mobilized the entire educational community (students, parents and staff).
Organizada pelo Comitê Sphere Cares, a iniciativa arrecadou 700 kg de alimentos para a composição de Cestas de Natal, entregues ao Projeto Bem Me Quer, que atende 200 famílias em situação de vulnerabilidade social.
Organized by the Sphere Cares Committee, the drive collected 700 kg of food for Christmas Hampers to be delivered to the Bem Me Quer Project, which serves 200 socially vulnerable families.
Ações que promovem a solidariedade e o engajamento social são importantes oportunidades de aprendizagem para nossos alunos. Contribuir para a formação de cidadãos ativos e que façam a diferença no mundo é uma alegria para nossa escola.
Initiatives that promote solidarity and social engagement are important learning opportunities for our students. Contributing to the development of active citizens who make a difference in the world is a great joy for our school.
........
14
SUPPORT CONTACTS CRISTIANA TOLOSA
Coordenação Ed. Infantil | Early Childhood Education Coordinator cristiana@sphereschool.com.br
SANDRA ARAUJO
Coordenação Ensino Fundamental II e IB-MYP | Middle School and IB-MYP Coordinator sandra@sphereschool.com.br
RAFAEL SECKLER
Coordenação IB-DP | IB-DP Coordinator rafaelseckler@sphereschool.com.br
DOUGLAS VILELA
Coordenação de Tecnologia Educacional | Educational Technology Coordinator douglas.vilela@academicoesfera.com.br
MANUELA GIMENES
Direção | Head of School manuela.gimenes@sphereschool.com.br
MELISSA ZARAMELLA
Coordenação Coordenação Ensino Fundamental I e IB-PYP | Elementary Scchool and IB-PYP Coordinator melissa@sphereschool.com.br
WELINGTON SOUZA
Coordenação Ensino Médio | High School Coordinator welingtonn.souza@sphereschool.com.br
CLISTIANE MAIA
Orientação Educacional | School Counselor clis@sphereschool.com.br
RENATA LEÃO
Coordenação Extracurriculares | After School Coordinator renata.leao@sphereschool.com.br
RECEPÇÃO | FRONT DESK atendimento@sphereschool.com.br
FINANCEIRO | FINANCE DEPARTMENT financeiro@sphereschool.com.br
SECRETARIA | SCHOOL OFFICE secretaria@sphereschool.com.br
WHATSAPP - +55 12 99634 1981
15
Be Sphere. Be Open to the World! Av. Anchieta, 908 - Jardim Esplanada - São José dos Campos - SP Av. Jorge Zarur, 650 - Jardim Aquarius - São José dos Campos - SP +55 12 3322 1255 +55 12 99634 1981 www.escolaesfera.com.br sphereschoolsjc