Dresde For Friends Guide 2010

VVO-Anzeige_DresdenForFriends_U4_105x210+3mm:VVO-Anzeige_DresdenForFriends_105x

gastro

kultur

nightlife EinTicket.

Alles fahren.

Verkehrsverbund Oberelbe Ihr Nahverkehr in Dresden und der Region Oberelbe

wellness

sport

WWW.DRESDENFORFRIENDS.DE Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 03 51 / 852 65 55

special

VVO-Anzeige_DresdenForFriends_U2_105x210+3mm:VVO-Anzeige_DresdenForFriends_105x

Tradition Blick in unser Werkstattmuseum.

& &

Moderne Das VVO-NachtTicket bringt dich für nur 6 Euro zwischen 6 Uhr abends und 6 Uhr morgens durch die Nacht und anschließend sicher nach Hause. Zu wem, das überlassen wir dir ganz allein!

Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 03 51 / 852 65 55

Blick in unseren Drucksaal.

KCURD HAUS DRESDEN www.online-druckhaus.de www.druckhaus-dresden.de

guide.editorial

willkOmmen bei DReSDen fOR fRienDS! sie halten die 7. Aufl age unseres dresden For

Infos unter:

Friends-katalogs in den händen und wir freuen

www.ddff.de

uns, dass auch sie wieder mit dabei sind. Freudig können wir behaupten, dass es gleichzeitig der sei-

Infos unter

tenstärkste katalog ist, den wir bisher herausgege-

www.facebook.com/

ben haben. dies liegt vor allem an den mittlerweile

dresdenforfriends

über 200 partnern aus den Bereichen gastronomie, kultur, nightlife, wellness, sport und special. in bewährter ddFF-manier gilt das 2 zu 1-prinzip. Auch sonst wird es nicht langweilig, denn mehrere partner haben ihr Angebot geändert und sorgen zusätzlich für Abwechslung. Beim durchblättern erkennt man das an den entsprechenden änderungshinweisen. so fi ndet garantiert jeder etwas spannendes für sein tages- oder Abendprogramm. und das alles geht jetzt auch 2 Jahre lang – mit unserer ddFF2-Jahreskarte. informationen dazu, sowie zu Veranstaltungen und neupartnern erhalten sie auf unserer homepage unter www.dresdenforfriends.de.

 infO: Dieser Katalog wird bis zum 30.9.2011 gültig sein.

Viel Vergnügen! ihr DReSDen fOR fRienDS-team

impressum herausgeber: dresden For Friends, planlos-Verlag ohg, schandauer straße 64, 01277 dresden, tel. 0351/315 40 600, Fax 0351/315 40 40, info@dresdenforfriends.de, www.dresdenforfriends.de fotos: Frank grätz / blend 3 Druck: druckhaus dresden www.druckhaus-dresden.de Vertrieb: tel. 0351/ 315 40 600 und info@dresdenforfriends.de Druckauflage: 15.000 stück

3

guide.inhalt

GASTRO Almhütte

47

Mongolianbar

24

Neustädter Diechl

62 85

Alte Apotheke

20

Orakel

Applaus-steaks, Bar & More

33

Palais Bistro

49

Astloch

92

poseidon II

64

Pura Vida

57

Biergarten Lingnerterrassen 35 Bierklause

80

Ramada hotel dresden

54

Bistro ecke Frauenkirche

32

Restaurant am weberplatz

58

Brunch im holiday inn

26

restaurant Dittrichs Erben

23

Restaurant lilienstein

90

Burger King Bürgergarten

44|45 21

Restaurant

Café Bagel Point

75

Sankt Petersburg

CafÉ Neustadt

86

Ricc´s Original Hot Dogs

71

Café Rosa Marie

41

rossini

34

Schmidt´s restaurant

61

Shamrock

74 72

CafÉ Restaurant Friedrichstadt

43

Café Sappho

82

Showbarr

Café weinberg Restaurant

59

sindbad Libanesiches

63

Campus

56

restaurant

Charley´s Pizza

40

Sonderbar

70 16

Coffeeshop im subway

53

Stephans Restaurant

27

Cooper´s pizza & Pasta

52

Subway

Curry & Co

51

Tapas Tapas

91

Dampfschiff

22

Tapitas

65

Dornblüthe

46

The Dubliner

79

El Rodizio

89

The Fiddler

13

Erdgeschoss-Kaffeekultur

12

Tiki Eisbar & tiki im hecht

60

18|19

Frank´s Bar

36

Times square

29

Goldenes Prag

81

Triangel

55 39

Habibi Café

30

Weinterassen Kämpfe

Herrenhaus

76

West Side

42

Hexenhaus

77

Winzerstube „zum Rebstock“

38

Hotel Stadt Radebeul

17

X-Fresh

28

hot spoon

68

zschoner mühle

67

Kamasutra

88

Zur Suppe laden

37

Karl May Bar

66

Lesage

48

kultur

L Hotel dresden Altstadt

25

1001 märchen in

Lingner

78

der Yenidze

113

Lloyd´s Cafe & Bar

69

Capitol

105

Marché

15

Dresdner Philharmonie

102

MeiSSner Groschen

87

Dresdner musikfestspiele

106

4

guide.inhalt Herkuleskeule

101

Day Spa

Jazztage dresden

112

Friseur Haar-Kleinert

146 142

Kino im Dach

110

Friseur Kaiser

150

gesundheitszentrum

Kleines Haus

95

mimenbühne

107

artphysio

Q24-Kleinkunstbühne Pirna

103

Hypoxi figurstudio dresden

170

140

Sarrasani

96

isis erholungszentrum

149

Schauspielhaus

94

Kosmeo

153

Semperoper

97

LivingWell Health

Societätstheater

98

Club Dresden

165

111

Medita

160

NATURHEILCENTER jagiella

159

116

Nico Sun-sonnenstudio

151

Staatsoperette Stadtmuseum & städtische galerie Theaterkahn TJG

99 114

TJG-Puppen- & Kasper-

Oase der HarmonieNaturkosmetik- studio

148

praxis Wielobinski

158

theater

115

Pattis Wellness

157

theater Wechselbad

108

Schwebebad Dresden

162

Ufa

104

Sonnenstudio hitzefrei

145

Vital- & Sonnenbar

167

starwax

152

nightlife 133

Villa Wellantis… Haus

Blauer Salon

122

des Lebens

161

Disco Total

130

Wohlfühlwelt

139

Arteum

Erdbeerdisco

118

yoga kreativ- und medi-tations-

eventwerk/Washroom

131

zentrum yomed

Glory

121

138

136

sport

132

Bowl House

182

The Chocolate Night

119

Bowling im PEZ

201

Times Club

122

Bowling Arena

181

D.D. Project

187

Feel Good Sports

185

Pacha

Pier 15

Winter-/Summerchillout Club

134

fitness first

wellness

lifestyle club Dresden

174

Art of beauty

166

fitness first lifestyele swim

Badescheune Hexenhaus

156

club Dresden

175

Beauty spa

154

Fitness Company Meissen

195

Franz Hammer personal

Bodyart-die wellnesslounge

168

trainer

206

Brillant!

155

Funsportpark

173

5

guide.inhalt Golfanlage Ullersdorf

198

Filmgalerie Cookino

Gotchazone

172

Frank Dorst Führungs-

hains freizeitzentrum

192

training

Individual Balance

194

funpark dresden

216

Holiday Inn

221 211

Joe´s Billard- und Bowlingcenter

176

Hotel Elbdamm

JS Diving

203

Hotel garni Bernardo

Jumpin´ Kursstudio

193

229

246

Igeltour dresden

224

184

JS Diving

203 240

Karibik-SportGesundheitsstudio

Bellotto

239

Kartbahn Lohsa

178

Kochloft

ladyvit

199

Krazy Town

242

Las Vegas

204

Kreuzkirche

233

Massenei-bad

202

Mamatonia

243

mega fit

197

Nadelartists

212

Motor Factory

179

Saalvermietung Medienkultur-

Paintball Base Bautzen

2 00

haus Pentacon

Play

183

modeteam

217

sachsenwerk arena

196

Race Taxi

218

228

Stadtbad radeberg

177

Radebeuler Welten-

tanzschule eichhorn

191

bummler

227 231

Temple Gym

180

Roll on

wellnessclub no.6

190

sächsische vinothek &

Women Sports

205

Wettiner Weinlädchen

223

xxl‘ BOWLING

189

Sommerrodelbahn

235

Stadtfilius

210

xxl‘ fitness und freizeitanlagen

188

Sternwarte Radebeul

238

yachtschule Dresden

186

Szeneshooting.de

226

TMS Messen-Kongresse-

special Abakus art2viz

ausstellungen Gmbh

234

244

trabi safari

225

247

Zoo

208

Barloft

241

ConferenceBikes

222

Die roten doppeldecker- Stadtrundfahrt Dresden

213

Immer Dabei

Dresden Monarchs

236

impressum / Editorial

Dresden Titans

237

FAQ

Elbetaxi

232

Bestellschein

Eugen Foto

214

AGB

ferienhof dittrichs erben 215

6

hinweis

3 7|8|9 84 | 144 248| 249 163

guide.faq

Meine DRESDEN FOR FRIENDS Card – was muss ich beachten?

Vor dem Nutzen der Card 1. Suchen Sie sich ein interessantes 2 zu 1Angebot aus dem aktuellen Katalog oder von der Internetseite. Da wir den Katalog nur einmal im Jahr herausgeben, sind die Angebote auf unserer Internetseite stets die aktuelleren! Die Angebote der Partner sind in die Bereiche Gastro, Kultur, Nightlife, Wellness, Sport sowie Spezial gegliedert.

2. Damit nichts schief geht, bitte auf Gültigkeit, Einschränkungen und Öffnungszeiten achten.

3. Nehmen Sie ggf. eine Reservierung vor – mit der DRESDEN FOR FRIENDS Card besteht keine Garantie auf Reservierung!

4. Laden Sie eine Begleitperson Ihrer Wahl ein – die DRESDEN FOR FRIENDS Card kann man nur zu zweit nutzen. Vier Personen benötigen mindestens zwei Karten. Die Karte ist personengebunden, nicht übertragbar und muss zeitlich gültig sein.

5. Haben Sie sich für ein Gastroangebot entschieden, essen Sie zu zweit, zahlen aber nur das teurere Gericht.

6. Das Gleiche gilt für Getränke, Theater- , Kinooder Partytickets sowie bei Sport-, Wellness- und anderen Freizeitangeboten von DRESDEN FOR FRIENDS. Maximale Ersparnis: 50 %.

Beim Partner 1. Die Karte muss vor der Bestellung / Aktivität vorgelegt werden, damit der Systempartner die Nutzung korrekt verbuchen kann.

Achtung: Wenn Sie die Karte zu einem späteren Zeitpunkt vorlegen, wird der DRESDEN FOR FRIENDS-Rabatt nicht mehr gewährt.

7

guide.faq

2. Halten Sie ein Ausweisdokument bereit, da der Partner das Recht hat, dies zur Legitimation einzusehen.

3. Bitte haben Sie Verständnis, dass wirklich nur das im Katalog oder auf der Internetseite beschriebene Angebot in Anspruch genommen werden kann. Dies ist vertraglich zwischen DRESDEN FOR FRIENDS und dem Partner festgelegt.

Nach der Nutzung der Card 1. Nach der Nutzung ist vor der Nutzung! In der Regel akzeptieren die Partner die Karte einmal pro Tag und Angebot. Bitte beachten Sie Ausnahmen, die im Partnerangebot unter „gilt“ bzw. „gilt nicht“ vermerkt sind.

2. Wollen Sie einen Partner loben oder konstruktive Kritik üben? Dann geben Sie Ihre Bewertung auf www.dresdenforfriends.de ab und sammeln Sie pro veröffentlichter Bewertung Freunde-werbenFreunde-Punkte.

3. Gab es Probleme? Haben Sie Anregungen?

Kontaktieren Sie uns unter:  Internet: www.dresdenforfriends.de  E-Mail: info@dresdenforfriends.de  Hotline: 0351 315 40-600  Fax: 0351 315 40-40

Kosten und Gültigkeitsdauer des DDFF-Pakets 34,90 €* 1- Jahreskarte (12 Monate) 49,90 €* 2- Jahreskarte (24 Monate) Bonus: Kunden, die sich Ihre Karte für den Folgemonat (Bsp. November) bestellen, erhalten die restlichen Tage des laufenden Monats (Bsp. Oktober)

8

guide.faq Rubrik gastro 2009

2010 ter btes belie r

ne -part ddff

bOt anGe t

ErdgEsc hoss KaffEEKu ltur

der Geän

Mitten in der City präsen tier t sich sei 2009 auf 113 t November Quadratmete rn ein Coffee urbanen Ch shop im ic. Neben ein er schier une Auswahl an ndlichen köstlichen Kaf feespezial tet ERDGES itäten punkCHOSS mit abwechslungs Drinks sow reichen ie süßen und herzhaften man nicht Snacks, die an jeder Eck Öffnungszeiten e findet. Ha : ERDGESCH usg em achter Mo OSS-Kuchen - Sa 9-20 Uhr im Glas hat tential. Trocke Suchtpone Kehlen So geschlossen dür fen sich feespezialität neb en Kaf- FT 10en u. a. auf 18 Uhr Smoothies frisch gepres und Lassis, ste Säf te, heiße Schoko geeiste Geträn laden und ke freuen. Die Highlights unt Drinks nennen er den We sich Firefly – bergasse: die gesunden den bunten Tonics in Flaschen sin d DER Trend doner Szene in der Lon- DVB – und Schwa -Linien: 8, 9, rze Do Booster mit se, ein Ene 12 rgydem Gesch mack der bra Acai-Frucht. silianischen ERDGESCH OS S empfiehlt sic Unterwegs-Ge h für TIPP: nießer und Lounge-Lie Shoppingverrü bhaber, für ckte und Sho Nützliche Tipp ppingmuffe s l. und Infos



2 snacks un d 2 Ka

ffeespezialitä gilt: täglich ten zu den ang egebenen Öffn gilt nicht: an ung Wochenend - und Feiertag szeiten en

zum Preis vo n1

Die Krone verweist auf die 10 beliebstesten Partner unserer Kundenumfrage 2010.

Neu-Button verweist auf neue Partnereinrichtungen Angebot-Button verweist auf eine Änderung des Angebots zum Vorjahr Öffnungszeiten VVO-Infoservice*: Informiert über die beste Erreichbarkeit des DRESDEN FOR FRIENDS Partners, mit Bus und Bahn Zusatzinformationen mit nützlichen Tipps zur Nutzung Ihrer DRESDEN FOR FRIENDS Card DRESDEN FOR FRIENDS Angebotskasten inkl.

Angebotsbeschränkungen

ERDGESCHO SS KAFFEE KULTUR | Wal Tel. 0351/2 13 19 96 | www.erdgesc lstraße 15 | Dresden/A ltstadt hoss-oberg eschoss.de

1

Adresskasten

* der nahverkehrsservice wird durch den Verkehrsverbund oberelbe (VVo) präsentiert. dresden For Friends partner ohne hinweis zur erreichbarkeit werden nicht direkt durch die partnerverkehrsunternehmen bedient. mit dem haltestellensymbol werden auf die von den VVo-partnern befahrenen haltestellen in der nähe des dresden For Friends partners verwiesen. die zahlen zeigen die liniennummern des jeweiligen VVo-partners an.

Achtung: die informationen zu haltestellen und linien basieren auf dem stand zum zeitpunkt des redaktionsschlusses von ddFF (August 2010). eventuelle änderungen entnehmen sie bitte den jeweiligen Fahrplänen.

9

www.dresdenforfriends.de

guide.website

10

Besuchen Sie unsere Homepage www.dresdenforfriends.de Homepage ➔ Neupartner, Adressänderungen der Partner und Informationen können Sie hier immer tagesaktuell ersehen. ➔ Angebote, die auf www.dresdenforfriends.de gesondert gekennzeichnet sind, werden nur hier kommuniziert. ➔ Vollständigkeit und Aktualität der Angebote können wir nur auf www.dresdenforfriends.de gewährleisten, da der Katalog nur einmal pro Jahr neu aufgelegt wird. ➔ Geben Sie uns Ihre Bewertungen und beurteilen Sie die DRESDEN FOR FRIENDS-Partner hinsichtlich DDFFAkzeptanz, Service und Qualität des Angebotes.

Nutzen Sie unseren Kundennewsletter! newsletter ➔ Im DRESDEN FOR FRIENDS-Newsletter erhalten Sie nicht nur die neuesten Informationen, sondern auch Sonderangebote, die nicht im Katalog und auf der Homepage kommuniziert sind. Sollten Sie bei der Bestellung noch keine E-Mailadresse angegeben haben, holen Sie dies am besten sofort nach.

Es lohnt sich! www.facebook.com/dresdenforfriends

Viel Spaß mit www.dresdenforfriends.de

Noch Fragen? Servicenummer: 0351/315 40 600, E-Mail: info@dresdenforfriends.de

o r t as

G

11

gastro

eRDGeSchOSS kAffeekulTuR mitten in der city präsentiert sich seit november 2009 auf 113 quadratmetern ein coffeeshop im urbanen chic. neben einer schier unendlichen Auswahl an köstlichen kaffeespezialitäten punktet erdgeschoss mit abwechslungsreichen drinks sowie süßen und herzhaften snacks, die man nicht an jeder ecke fi ndet. hausgemachter erdgeschoss-kuchen im glas hat suchtpotential. trockene kehlen dürfen sich neben kafÖffnungszeiten:

feespezialitäten u. a. auf smoothies und lassis,

Mo - Sa 9-20 Uhr

frisch gepresste säfte, heiße schokoladen und

So geschlossen

geeiste getränke freuen. die highlights unter den

FT 10-18 Uhr

drinks nennen sich Firefl y – die gesunden tonics in den bunten Flaschen sind der trend in der londoner szene – und schwarze dose, ein energy-

Postplatz:

Booster mit dem geschmack der brasilianischen Acai-Frucht. erdgeschoss empfi ehlt sich für

DVB-Linie: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

unterwegs-genießer und lounge-liebhaber, für shoppingverrückte und shoppingmuffel.

2 Snacks und 2 kaffeespezialitäten zum preis von 1 gilt: Mo - fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für sonderangebote, suppen, softeis und nicht an Wochenend- und feiertagen

erDgesCHOss kAffeekultur | Wallstraße 15 | Dresden/Altstadt tel. 0351 / 2 13 19 96 | www.erdgeschoss-obergeschoss.de

12

gastro

iRiSh fiDDleR herzlich willkommen im irish Fiddler! genießen sie ein stück irischer lebensfreude fernab der grünen insel, aber mit allem was für irland typisch ist. erleben sie live musik vom Feinsten – ob karaoke, irish oder scottish Folk und oldies, lassen sie sich von der einzigartigen stimmung mitreißen. Auch sportfreunde sind zu live-übertragungen eingeladen – besonders die FußballFans kommen hier auf ihre kosten. lassen sie

Öffnungszeiten:

sich währenddessen kulinarisch vom team des

Mo - Do 16 - 1 Uhr

Fiddlers verwöhnen und probieren sie gerichte

Fr / Sa 14 - open end

irischer, deutscher und internationaler küche. wie

So 14 - 1 Uhr

wäre es mit hausgemachten cheese- und schnitzelburgern mit pommes? oder kosten sie von den verschiedenen Fingerfood-gerichten und wählen

Görlitzer Straße:

sie dazu passend aus dem riesigen Bier- und whiskeysortiment. guten Appetit!

DVB-Linien: 13

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne einschränkungen irisH fiDDler | louisenstraße 56 | Dresden / neustadt | tel. 0351 / 895 11 08 www.irish-fiddler-dresden.de

13

Besuchen sie das dresden for friends-patentier im dresdner zoo!

DRESDEN FOR FRIENDS hat die Patenschaft für die Nasenbärin „Rosalie“ übernommen.

➔ Rosalie wurde am 23.3.2005 in Olomouc (Tschechien) geboren und ist seit dem 29.11.2005 Bewohnerin im Zoo Dresden. ➔ Sie finden Rosalie und die anderen Nasenbären direkt neben dem Zoo-Shop.

Rosalie freut sich auf Ihren Besuch!

www.dresdenforfriends.de

gastro 2009

TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

bOT e G An eRT nD

GeÄ

mARchÉ ® ReSTAuRAnT

Öffnungszeiten: täglich 8 - 21 Uhr

starten sie frisch in den tag – mit dem marché ® Frühstück: an den verschiedenen marktständen

Hbf. Dresden:

können sie von zahlreichen müslisorten über rührei bis würstchen, über gebratenen schinken,

DVB-Linien:

wurst- und käsevariationen – alles von regionalen

3, 7, 8, 9, 10, 11, 66

lieferanten täglich geliefert – ausgiebig wählen. echte schokolade mit Frischmilch, mövenpick Bio

RVD-Linien:

Fair trade kaffee, tees, die rein natürlich sind und

333, 352, 360, 364, T-400

die mit verschiedenen zuckersorten, naturaromen oder obststückchen verfeinert werden können,

OVPS-Linie: 261

sind im marché ® Frühstück ebenso inbegriffen wie ein handgepresster saft. schlemmen sie

DB-Linien: S, RE, RB

so viel sie mögen, täglich vom Frühstücksbuffet zwischen 8 und 11 uhr.

VGM-Linie: 424

frühstücksbuffet für 2 personen zum preis von 14,90€ gilt: Mo - fr 8 - 11uhr gilt nicht: sa, so, sowie an feiertagen, Mo - fr ab 11 uhr, bei sonderaktionen, für take away, Mitnahme von speisen und getränken, shopartikel

MArCHÈ ® restAurAnt | Wiener platz 4 | Dresden / Hauptbahnhof tel. 0351 / 4389 90 10 | www.marche-restaurants.com

15

gastro



tipp:

Happy Hour: Täglich 18 bis 20 Uhr

SOnDeRbAR wer auf der suche nach echtem nightlife gefühl ist, der kommt in der sonderBar voll auf seine kosten. das gilt für stille genießer, genauso wie Öffnungszeiten:

für partypeople. denn hier wird das nachtleben

So-Do 18-1 Uhr

noch zelebriert und das bei spitzenservice, egal

Fr-Sa 18-2 Uhr

ob in der Bar oder auf der gemütlichen terrasse. die professionellen Barkeeper fi nden auf Anhieb das richtige getränk für Jedermann, egal

Bamberger Straße:

ob cocktail, wein oder edle spirituosen. dunkle holztische und eine interessante deckenmalerei

DVB-Linie: 62

geben dem innenleben der sonderBar einen sehr stilvollen, aber dennoch relaxten rahmen.

Haltepunkt Plauen:

special: in der sonderBar cocktail-Akademie können hobby-Barkeeper unter professioneller

DVB-Linie: 63, 85

Anleitung lernen wie man schüttelt und rührt.

Außerdem auf der karte: Barfood – kalte und

DB-Linie: S 3, RB 30

warme snacks, salate & pasta.

2 cocktails zum preis von 1 gilt: so-Do, für Cocktails aus der „Happy Hour“-karte gilt nicht: fr-sa, in der Happy Hour von 18- 20 uhr, sowie bei sonderveranstaltungen sOnDerBAr | Würzburger straße 40 | Dresden / plauen | tel. 0351 / 471 95 95 info@sonderbar.de | www.sonderbar.de

16

gastro

hOTel STADT RADebeul seit mai 2008 besitzt radebeul ein kulinarisches

Öffnungszeiten:

Juwel mehr! das hotel stadt radebeul bietet eine

Mo - Fr 7 - 22 Uhr

Auswahl an mediterranen und regionalen köstlich-

Sa - So 8 - 22Uhr

keiten, welche man in harmonischer Atmosphäre und bei kaminfeuer genießen kann. Von leicht bis

Borstraße:

deftig, für jeden geschmack wird hier etwas geboten und auch das Ambiente ist einladend und

DVB-Linien: 4

freundlich. ob als stopp entlang der sächsischen weinstraße, als direktes ziel zum lunch oder für ein

Bhf Radebeul West:

dinner am wärmenden kamin, hier erwartet einen immer ein herzlicher empfang und eine hervorra-

DB - Linie: S1

gende küche. im sommer lädt der mediterrane garten mit der teichanlage im hinteren Bereich des hotels ein, den Alltag zu vergessen oder beim Business lunch wieder neue kraft für die zweite hälfte des tages zu tanken.



infO:

Reservierung erbeten!

2 hauptgerichte oder 2 mal frühstück zum preis von 1 gilt: Hauptgerichte: Mo - Do ; so ab 17 uhr / frühstücksbuffet: 7 - 10 uhr; nach reservierung gilt nicht: fr - sa ; so vor 17uhr, Weihnachten, silvester, feiertage, bei sonderveranstaltungen HOtel „stADt rADeBeul” | Meißner straße 216 | 01445 radebeul tel. 0351 / 656 31 14 | fax 0351 / 656 31 21 | info@hotel-radebeul.de www.hotel-radebeul.de

17

gastro

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

OT

eb AnG

eRT

nD GeÄ

SubwAY der gast ist könig! dieses motto steht bei suBwAy ganz oben. Je nach hunger, geschmack und besonderen Vorlieben entscheidet man selbst und kreiert sein eigenes sandwich. die qual der wahl beginnt bei der Brotsorte: käse-oregano oder doch lieber italienisches weißbrot, 15 oder 30 zentimeter lang? schwieriger wird’s beim Belag. soll es der Bestseller „chicken teriyaki“ mit würzig mariniertem hähnchenstreifen oder „classic tuna“ mit thunfi sch sein. Alles klingt verlockend. doch weitere entscheidungen sind zu treffen: getoastet oder nicht, scharf oder mild. und welches dressing soll drauf? es gibt 2,1 millionen möglichkeiten, sein sandwich zu genießen. und genuss geht hier ohne reue, denn im Angebot stehen auch sandwiches unter sechs gramm Fett. etwa mit Frischkäse und truthahnbrust. letzte entscheidung: zum mitnehmen oder hier essen – egal, das selbst gestaltete sandwich schmeckt überall.

2 große Sandwiches und 2 x cookies für 9,99 euro gilt: in allen genannten filialen auf der nächsten seite gilt nicht: ohne Ausnahme suBWAY | 9 filialen in Dresden* | 1 filiale in radebeul | 1 filiale in freital 1 filiale in Bautzen | www.subway-sandwiches.de

18

SUBWAY *Altmarkt:

ADRESSE

ÖFFNUNGSZEITEN

VVO-SERVICE

Pfarrgasse 1 Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 821 27 10

Mo-Fr 8-22 Uhr Sa 9-22 Uhr So 10-22 Uhr

Prager Straße: DVB-Linien: 8, 9, 11, 12, 75, 62

*Hauptbahnhof: (Kuppelhalle)

Wiener Platz 4 Dresden / Altstadt

Mo-Do 8-21 Uhr Fr 7-22 Uhr Sa, So, FT 9-21 Uhr

Hauptbahnhof: DVB-Linien: 3, 7, 8, 9, 10, 11, 66

*Prager Straße:

St. Petersburger Straße 32 Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 481 03 49

Mo-Mi 8-22 Uhr Do-Sa 8-23 Uhr So 10-22 Uhr

Walpurgisstraße: DVB-Linien: 3, 7, 8, 9, 11

*Alaunstraße:

Alaunstraße 1 Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 810 45 30

Mo-Do 9-23 Uhr Fr 9-24 Uhr Sa 10-24 Uhr So/FT 10-23 Uhr

Albertplatz: DVB-Linien: 3, 6, 7, 8, 11

*Königsbrücker Straße:

Königsbrücker Straße 60 Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 215 48 62

Mo-Do 10-23 Uhr Sa, So 11.30-23 Uhr

Bischofsweg: DVB-Linien: 7, 8, 13

*Schillerplatz:

Loschwitzer Straße 47 Dresden / Blasewitz Tel. 0351 / 656 97 63

Mo-Do 9-22 Uhr Fr-Sa 9-23 Uhr So/FT 11-22 Uhr

Schillerplatz: DVB-Linien: 6, 12, 61, 63, 65, 84

*Kesselsdorfer Straße: (vor Kaufland)

Kesselsdorfer Straße 81 Dresden / Naußlitz Tel. 0351 / 322 62 48

Mo-Sa 10 -22 Uhr So/FT 11-21 Uhr

Koblenzer Straße: DVB-Linien: 6, 7

Lommatzscher Straße 82 01139 Dresden 0351/479 91 47

Mo, Mi, Do 9-22 Uhr Di, Fr, Sa 9-24 Uhr So 13-21 Uhr

ElbePark: DVB-Linien: 9, 13, 64, 70, 72, 80

Peschelstraße 33 01139 Dresden 0351/847 54 36

Mo-Sa 10-20 Uhr So geschlossen

wie ElbePark UCI

Hauptstraße 8 01445 Radebeul Tel. 0351 / 888 29 06

Mo-Do 9-22 Uhr Fr-Sa 9-23 Uhr So/FT 11-22 Uhr

Hauptstraße (Radebeul): DVB-Linie: 4

Freital:

Dresdner Str. 225 01705 Freital 0351 / 6463 01 86

Mo-Mi 9-22 Uhr Do-Sa 9-23 Uhr So/FT 12-22 Uhr

Bf./Busbf. Deuben DB-Linien: S 3, RB 30, RE 3

Bautzen

Karl-Marx-Str. 10 02625 Bautzen 03591 / 32 62 42

Mo-Sa 9-22 Uhr So/FT 10-22 Uhr

Postplatz: RBO-Linie: 1, 3, 6

*Elbepark: (neben UCI)

*Elbepark: (Foodcorner 1.OG Center) Radebeul:

Ft-Feiertag

19

gastro

AlTe ApOTheke hell-gestrichene wände, dunkles holz und weinÖffnungszeiten:

reben, die von der decke ragen erzeugen in der

täglich 7-1 Uhr

Alten Apotheke in radebeul eine gemütliche stimmung bei jedem, der sich hier niederlässt.

Besonders der runde Vereinstisch vor der blauen

Moritzburger

sitzecke für 13 personen eignet sich zum ge-

Straße (Radebeul):

selligen Beisammensein, knabbern und einem glas wein. Auch der gemütliche gästegarten

DVB-Linie: 4

im herzen von Altkötzschenbroda, der platz für 90 gäste bietet, wird gern genutzt um zum Bei-

VGM-Linie: 400

spiel dienstags am haxentag zu schlemmen und schwelgen. das historische weingewölbe steht

Bf. Radebeul West:

für weinverkostungen bei kerzenschein, Familienfesten in großer runde oder weihnachtsfeiern

DB-Linie: S 1

zur Verfügung.

2 cocktails zum preis von 1 gilt: fr- Mi / für alle Cocktailangebote gilt nicht: Do Alte ApOtHeke | Altkötzschenbroda 48 | 01445 radebeul | tel. 0351/ 833 68 70 www.alte-apotheke24.de

20

gastro

bÜRGeRGARTen Öffnungszeiten: A m historischen dorfkern von Altkötzschenbroda

Mo - Fr 7 - 1 Uhr

entdeckt das aufmerksame Auge des gastro-

Sa - So 9 - 1 Uhr

kenners das restaurant Bürgergarten. im Ambiente des 19. Jahrhunderts genießen hungrige deftige gerichte wie rippchen mit sauerkraut,

Moritzburger

aber auch ausgefallene köstlichkeiten wie see-

Straße (Radebeul):

teufelmedaillons an safransoße mit wildreis und meeresalgen. das originelle weingewölbe lädt

DVB-Linie: 4

auch mit 50 plätzen zum cocktailtrinken oder Verkosten von einer der vielen teevarianten oder

VGM-Linie: 400

erlesenen weinen ein. der genuss von einer der elf verschiedenen zigarrensorten ist besonders

Bf. Radebeul West

beim Billardspielen im herrenzimmer oder auf der sonnigen Veranda ein muss.

DB-Linie: S 1

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonderangeboten, Brunch und frühstück, feiertag, Valentinstag BÜrgergArten | kötitzer straße 2 | 01445 radebeul | tel. 0351 / 479 75 95 www.zum-buergergarten.de

21

gastro

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

DAmpfSchiff e ine unverwechselbare Atmosphäre voller Authentizität erwartet den Besucher des radebeuler dampfschiffes. dieses ist nicht für seine großen reisen oder spektakulären meutereien bekannt, Öffnungszeiten:

sondern für vorzügliches essen mit außergewöhn-

täglich 10-24 Uhr

lichem Flair, dank antikem ofen, altem steuerrad und erfahrenen köchen. rotbraune holzstühle mit royalblauem Bezug laden im kapitänszimmer zum

Moritzburger

Ausruhen und schmausen ein. doch auf dieses

Straße (Radebeul):

zimmer beschränkt sich das restaurant nicht. neben 30 plätzen im Bug und sitzgelegenheiten

DVB-Linie: 4

auf der Veranda sind die 200 holzstühle auf der terrasse mit Blick auf das elbpanorama beson-

Bf. Radebeul West:

ders begehrt. direkt am elberadweg gelegen pausieren wanderer und radler hier bei einem

DB-Linie: S 1

kühlen Bier besonders gern.

2 kulinarische Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zum Brunch, an feiertagen, Valentinstag DAMpfsCHiff | uferstraße 10 | 01445 radebeul | tel. 0351/ 795 65 45 www.dampfschiff-radebeul.de

22

gastro

bOT e G An eRT nD

GeÄ

ReSTAuRAnT DiTTRichS eRben entlang der elbe, direkt vor den toren dresdens, liegt einer der ältesten dorfkerne von radebeul mit dem namen “Alkötzschenbroda”. liebevoll saniert, begrüßt der Anger seine gäste mit einem großen Angebot von kunst und kultur, restaurants und

Öffnungszeiten:

kneipen. radebeul ist bekannt für viele sehenswür-

Mo - So 7 - 23 Uhr

digkeiten, wie z.B. schloss wackerbarth, spitzhaus oder hof lößnitz. inmitten dieser schönheiten, direkt auf der Flaniermeile, liegt der schöne Ferienhof

Gradsteg:

”dittrichs erben”. sie sind auf der suche nach einheimischen leckereien oder frischer und kre-

DVB-Linie: 4

ativer küche? dann sind sie hier richtig. Begeben sie sich auf eine kulinarische entdeckungsreise,

Bf. Radebeul West:

erkunden sie sinnliche gaumenfreuden und die spritzige Fruchtigkeit sächsischer weine. das re-

DB-Linie: S 1

staurant verfügt über 60 plätze und 100 weitere gemütliche sitzgelegenheiten im sommergarten.

RVD-Linie: 327

diese laden täglich ab 7:00 uhr zum reichhaltigen Frühstücksbüffet ein.

VGM-Linie: 400

wellnessbrunch oder wellnessdinner (bei Vorreservierung) für 2 personen zum preis von 1 gilt: Mo - fr gilt nicht: sa, so, Valentinstag

ferienHOf DittriCHs erBen | Altkötzschenbroda 27 | 01445 radebeul tel. 0351 / 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

23

gastro

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

mOnGOliAnbAR zu zeiten dschingis khans, auf ihren langen Feldzügen, bereiteten die mongolen ihr essen auf heissen steinen zu. Fleisch, Fisch und gemüse wurden so schnell und schonend gegart. Aus dieser tradition enstand die idee des mongolian Barbeque. die zubereitung an dem spezialgrill Öffnungszeiten:

der mongolianbar garantiert ihnen ein fettarmes,

täglich 17- 24 Uhr

vitaminreiches und köstliches menue. stellen sie

Sonntagsbrunch:

sich am Frische – Buffet aus dem reichhaltigen

10-14 Uhr

Angebot ihr persönliches menü zusammen und entscheiden sie sich für eine der einzigartigen marinaden, die das team der mongolianbar für

Bahnhof Mitte:

sie frisch im haus zubereitet. genießen sie die grenzenlose und unendliche Vielfalt der asiatischen

DVB-Linien:

showküche – egal ob sie huhn und rind oder

1, 2, 6, 10, 75, 94

aber garnelen mögen, oder mit talapiabarsch und krokodil experimentieren möchten, sie werden

DB-Linien: S, RE, RB

satt und zufrieden sein.

2 Gerichte „Asia á la carte“ zum preis von 1 gilt: täglich von 17- 20 uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, für andere (sonder-) Angebote/Aktionen

MOngOliAnBAr | schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 48 48 600 www.mongolianbar.de

24

gastro



tipp:

Reservierung empfohlen

l hOTel DReSDen AlTSTADT

Öffnungszeiten:

neben 162 modern ausgestatteten zimmern und

täglich 16 - 23 Uhr

2 tagungsräumen, die bis zu 50 personen platz

( Küche bis 22 Uhr )

zum Arbeiten und Feiern bieten, kann man sich im l hotel dresden Altstadt auch kulinarisch verwöhnen lassen. das restaurant ist eine kleine aber

Kongresszentrum/

feine einkehrmöglichkeit mit einer marktfrischen

Haus der Presse:

nationalen und internationalen küche. Auf der wechselnden karte fi nden sich leckereien wie

DVB-Linien: 6, 11

gebackene garnelen mit pfl aumenchutney an rucolasalat oder gebratene Brasse auf Fenchel-rote

Bahnhof Mitte:

Beete-gemüse und Apfel-walnussrisotto. und wie wäre es mit einem cassismousse mit minz-crème-

DVB-Linien: 1, 2, 6,

Fraîche zum dessert? genießen sie die sächsische

10, 75, 94

gastfreundschaft in modernem Ambiente. das team des restaurants im l hotel dresden Altstadt

DB-Linien:

freut sich sehr auf ihren Besuch.

S 1, S 2, RE, RB

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für 24. - 26.12. 2010 und 31.12. 2010 l HOtel DresDen AltstADt | Magdeburger straße 1a | Dresden /Altstadt tel. 0351 / 48 67 00 | info.lhotel@leonardo-hotels.com | www.leonardo-hotels.com

25

gastro



TIPP:

Reservierung erbeten

IHR SONNTAGSBRUNCH Jeden Sonntag lassen wir die Schlemmerherzen unserer Brunch-Gäste mit vielen kulinarischen Genüßen höher schlagen. Genießen Sie ein üppiges Brunch-Buffet im Holiday Inn Dresden von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Freuen Sie sich schon jetzt auf eine frische Vielfalt: Variationen aus der Backstube, Öffnungszeiten:

herzhafte Gaumenfreuden, Leckeres aus der Molkerei,

So 12-15 Uhr

knackige Salate, Suppen, Hauptgerichte sowie eine bunte Auswahl vom Dessertbuffet. In Begleitung mindestens eines voll zahlenden Erwachsenen können

Stauffenbergallee:

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei und Kinder bis 12 Jahre zum halben Preis unseren Brunch genießen. Wir freuen

DVB-Linie: 7, 8, 64

uns auf Ihre Reservierung.

Sonntagsbrunch für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: So, nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: an Feiertagen, ohne Voranmeldung HOLIDAY INN DRESDEN | Stauffenbergallee 25a | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 81 51 0 | www.holiday-inn-dresden.de

26

gastro



tipp:

Reservierung erbeten

STephAnS ReSTAuRAnT einen kulinarischen kurzurlaub bekommen die

Öffnungszeiten:

gäste des holidAy inn dresden, ohne dafür

Frühstück:

weite strecken in kauf nehmen zu müssen. das

Mo - Fr 6.30 - 10 Uhr

stephans restaurant bietet ihnen leichte küche

Sa 7 - 12 Uhr

und kulinarische highlights. genießen sie am

So 7 - 15 Uhr,

Abend einen marktfrischen salat oder eines

Brunch: 12 - 15 Uhr

unserer themenbuffets. Vielleicht entscheiden

Mittag:

sie sich auch für eines unserer à la carte gerichte

Mo - Sa 11 - 14.30 Uhr

oder verwöhnen sie ihren gaumen bei einem

Abend:

candle light dinner? An stephans bar & lounge,

Mo - So 17.30 - 23 Uhr

mit dazugehöriger sommerterrasse, ist täglich immer etwas los! hier ist der optimale treffpunkt, um den tag bei einem kühlen Bier, exotischen cock-

Stauffenbergallee:

tails und kleinen snacks bei perfektem service in zwangloser Atmosphäre ausklingen zu lassen.

DVB-Linien: 7, 8, 64

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen außer silvester und an feiertagen HOliDAY inn DresDen | stauffenbergallee 25a | Dresden / neustadt tel. 0351 / 81 51 0 | www.holiday-inn-dresden.de

27

gastro

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

OT

eb AnG

RT

De eÄn

G

xfReSh hier gibt es keine gewöhnlichen gerichte auf der speisekarte, sondern wellnessfood. Bei der zubereitung lässt sich der koch im xfresh deshalb gerne mal über die schulter schauen. schließlich hat er nichts zu verbergen – denn hier arbeitet man mit feinsten frischen zutaten. das highlight im xfresh ist die 5-elemente-küche. dabei wird die chinesische ernährungslehre auf die in den westlichen ländern übliche kost übertragen. passend zu den einzelnen elementen holz, Feuer, erde, metall und wasser fi ndet man auf der karte spezielle gerichte, vom elemente-salat bis hin zum elemente-eisÖffnungszeiten:

becher, den man im sommer auch gern draußen

täglich ab 9 Uhr

auf der großen Freifl äche unter den Bäumen geniessen kann. ob süß oder herzhaft, klassisch oder exotisch – im xfresh bekommt man zu jeder

Postplatz:

tageszeit, leckeres und vor allem gesundes, das auf jeden Fall satt macht. Abends kann man dann

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

zu housigen rhythmen einen von über 50 cocktails genießen – oder zwei oder drei.

2 pastagerichte zum preis von 1 gilt: Montag - samstag, ab 18 uhr gilt nicht: sonntag, mittwochs in der pasta Happy Hour von 18 - 22 uhr xfresH | Webergasse 1 (eingang Altmarkt) | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 484 27 91 | www.xfresh.de

28

gastro

TimeS SQuARe wer je am „times square“ in new york stand, wird den moment nie vergessen. denn hier präsentiert sich ein ebenso einmaliger wie unverwechselbarer ort, an dem sich die welt trifft. dieses ziel verfolgt auch Abdulaye Balde mit seinem times square mitten im herzen dresdens. das times square verbindet kultur mit einem zuvorkommenden service und relaxter Atmosphäre. sie erwartet nicht

Öffnungszeiten:

nur ein hochwertiges speisen- und getränkeange-

Mi - Sa ab 17 Uhr

bot, sondern auch regelmäßige musik-Abende mit künstlern aus der nationalen und internationalen klassik-, Jazz-, und soulszene. Freuen sie sich

Albertplatz:

also auf wundervolle Abende die alle ihre sinne verwöhnen: genießen sie leckere gerichte und

DVB-Linie: 3, 6, 7,

ausgefallene cockails, die keine wünsche offen

8, 11

lassen und entspannen sie zu den klängen der live-musik im stylishen lounge-Ambiente.

OVPS-Linie: 261

2 hauptgerichte oder 2 cocktails zum preis von 1 gilt: Mo-sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für den sonntagsbrunch und andere Angebote des Hauses tiMes sQuAre | königsbrücker straße 13 | Dresden / neustadt tel. 0351/811 36 42 | www.timessquare-dresden.de

29

gastro

hAbibi cAfÉ eine kleine reise in den orient bedeutet ein Besuch im habibi shisha-café. die wände sind orange bemalt und mit golden verzierten spiegeln geschmückt. man liegt zwischen bunten kissen und aus dem lautsprecher tönt orientalische musik. gelegentlich kann man sogar Bauchtänzerinnen bestaunen. Auch kulinarisch begibt man sich im Öffnungszeiten:

habibi in exotische gefi lde: von hommos und ta-

Mo-Do / So 17-2 Uhr

bule bis zu Baklaua und mawaleh zum nachtisch.

Fr-Sa 17-4 Uhr

neben einer großen teeauswahl gibt es arabischen und türkischen kaffee. das absolute muss für einen habibi-Besuch ist aber die shisha. eine wasser-

Görlitzer Straße:

pfeife bekommt man mit bis zu drei schläuchen – denn am schönsten raucht sie sich im orient

DVB-Linie: 13

in großer, geselliger runde. zur wahl stehen verschiedene geschmacksrichtungen vom klassiker

Pulsnitzer Straße:

Apfel über rose bis hin zu honigmelone, die auf wunsch auch gemischt werden. 1001 nacht mitten

DVB-Linie: 11

in der neustadt.

2 Gerichte / 2 Shisha / 2 cocktails oder 2 Tee zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: am fr, sa und an Vorfeiertagen

HABiBi CAfÉ | Martin-luther-straße 37 (ecke louisenstraße) | Dresden / neustadt tel. 0351 / 404 54 15 | www.habibicafe.de

30

www.habibicafe.de

Eintauchen. Entspannen. Genießen.

Herzlich Willkommen im Habibi Dresden.

In der ersten Original Shisha-Bar in Sachsens.

NE

U!

S

ie möchten unseren neu ausgebauten Habibi-Keller für Ihre Veranstaltung mieten? Auf 120 Quadratmetern bietet der voll klimatisierte Keller genug Platz für 20–100 Personen. Mit seiner Tanzfläche, einem DJ-Pult sowie einem LoungeBereich und der voll ausgestatteten Bar ist für jeden etwas dabei.

Der Keller verfügt über einen separaten Eingang und eine Gartenterrasse. Im gesamten Kellerbereich ist das Rauchen gestattet.

Zusätzlich können Sie unsere Shishas (Wasserpfeifen) mieten.

Partykeller für 120 Personen Original Syrische Küche Cocktails

Shishas in allen Varianten Bauchtänzerinnen Im Herzen der Neustadt

Martin-Luther-Str. 37 • 01099 Dresden Tel.: 0351 4 04 54 15 • Fax: 0351 4 56 84 72 E-Mail: cafe@ habibicafe.de Geöffnet täglich ab 17.00 Uhr

gastro

Öffnungszeiten: täglich 8-24 Uhr

Altmarkt:

biSTRO ecke fRAuenkiRche in der sky sportsbar am Fuße der Frauenkirche erleben sie regelmäßig live die spannendsten

DVB-Linien: 1, 2, 4

highlights aus der welt des sports. kommen sie zum Frühstück oder erholen sie sich hier nach

Synagoge:

dem shoppen. die vielseitige Bistroküche bietet von früh bis spät leckere Burger, pizza, pasta,

DVB-Linien: 3, 7

suppen, kuchen, eis und vieles mehr. eine besondere empfehlung ist hier das Frühstücksan-



infO:

Wenn Sie nach 11 Uhr frühstücken möchten, bitten wir Sie, den Service nach der Frühstückskarte zu fragen.

gebot: inspiriert vom hohen internationalen hilton Breakfast-standard wurden von hilton-küchenchef eckhard kleinert spezielle À-la-carte-Frühstücksgedecke zusammengestellt. diese können hier täglich ab 8.00 uhr genossen werden – dazu muss man nicht hotelgast sein. im sommer wartet das Bistro außerdem mit zahlreichen sonnigen terrassenplätzen auf der münzgasse.

2 frühstück à la carte zum preis von 1 gilt: Mo-fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für getränke/ für sonderangebote/-aktionen BistrO eCke frAuenkirCHe im Hilton Dresden (ecke frauenkirche) An der frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt | tel. 0351 / 864 28 30 fb.dresden@hilton.com | www.hilton.de/dresden

32

gastro

ApplAuS – STeAkS, bAR & mORe Applaus – das steakhaus am dresdner neumarkt. genießen sie saftige steaks und fruchtige internationale weine. gelegen inmitten dresdens kneipenmeile, der münzgasse, bietet das kunstvoll eingerichte-

Öffnungszeiten:

te restaurant Applaus bewährte steak-klassiker in

Mo - So 12 - 2 4 Uhr

höchster Fleischqualität – seien es rib-eye-, rumpsteaks oder rinderfi lets. dazu gibt es jeweils eine große Auswahl an leckeren Beilagen ganz nach ge-

Altmarkt:

schmack. überdies erwartet die gäste im Applaus stets eine frische tageskarte mit knackigen salaten

DVB-Linien: 1, 2, 4

und stilvollen pastagerichten. während der sommersaison genießt man auf den terrassenplätzen direkt

Synagoge:

an der Flaniermeile die warmen sonnenstrahlen und die frische luft.

DVB-Linien: 3, 7

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses ApplAus (Münzgasse) | An der frauenkirche 5 | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 86 42 820 | www.hilton.de/dresden

33

gastro

ROSSini Voilà! wenn dresdens feiner italiener auf einen französischen zauberer am herd trifft, ergibt das eine liaison, die für den gaumen kaum vielversprechender sein könnte: der bekannte küchenchef laurent leblanc präsentiert feinste mediterrane mittelmeerküche im restaurant rossini. dazu gibt es großartige weine – darunter die eine oder andere echte rarität – sowie einen einzigartigen Blick Öffnungszeiten:

auf die Frauenkirche. wann immer sie sich einen

täglich 18-23 Uhr

ganz besonderen Abend gönnen, zum Beispiel bei kulturhighlights in der semperoper oder der Frauenkirche, ist das rossini ihr idealer Anlaufpunkt.

Altmarkt:

das gourmetrestaurant in der 1. etage des hilton ist ausgerichtet auf die Bedürfnisse besonders an-

DVB-Linien: 1, 2, 4

spruchsvoller gäste und bietet auf wunsch spezielle geteilte menüs an. so können sie bereits vor einer

Synagoge:

oper oder einem konzert kulinarisch in den Abend starten und anschließend gemütlich den hauptgang

DVB-Linien: 3, 7

oder das dessert genießen.

2 menüs zum preis von 1 (3 oder 5 Gänge) gilt: so-fr gilt nicht: sa, Weihnachten, silvester und andere sonderveranstaltungen rOssini im Hilton Dresden (1. etage) | An der frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt tel. 0351 / 864 28 55 | fb.dresden@hilton.com | www.hilton.de/dresden

34

gastro

bieRGARTen linGneRTeRRASSen das lingnerschloss - ein ort für die dresdner und die Besucher der sächsischen landeshauptstadt. seit dem letzten Jahr können sie auf den lingnerterrassen nicht nur den spektakulären Ausblick in das elbtal und auf dresden genießen, sie haben auch die möglichkeit in dem wunderschönen Biergarten getränke und speisen ein-

Öffnungszeiten:

zunehmen. eine erfrischende schorle an heißen

täglich 11- 23 Uhr

tagen, oder ein kühles Bier zum Feierabend - ob

(bei “Biergarten-

sie allein oder mit Freunden unterwegs sind, lassen

wetter“)

sie einfach die seele baumeln. seit Juni 2010 ist nun auch das restaurant im ostfl ügel des schlosses fertiggestellt. Bitte beachten sie auch

Elbschlösser:

den Veranstaltungskalender auf der homepage mit vielen interessanten terminen.

DVB-Linie: 11

2 Getränke zum preis von 1 gilt: nur im Biergarten Mo - fr gilt nicht: sa, so, feiertags, bei flaschengetränken (Wein & sekt) lingnerterrAssen | Bautzner straße 132 | radeberger Vorstadt tel. 0174 / 315 72 40 | www.lingnerterrassen.de

35

gastro



tipp:

zweimal monatlich Zigarrenlounge

fRAnk´S bAR seit über zehn Jahren werden hier in intimer Atmosphäre feinste cocktails gemixt. der specialdrink des hauses heißt „piano“ – eine trockene und zugleich fruchtige mischung aus zitronensaft, roses lime Juice und Absolut Vodka currant. die kreation des sommers heißt „spring Break“ und ist der absolute renner in Frank’s Bar. der drink wird wie ein caipirinha zubereitet, als ingredienzen dienen aber peach Brandy, Vodka, roses lime Juice, frische limetten und orangen. Öffnungszeiten:

Ansonsten hat Frank’s Bar eine kleine schwäche

Mo-Do 19-2 Uhr

für malt whisky – und eine große für seine gäste.

Fr-Sa 19-3 Uhr

denn die sind schließlich das dekor und der stim-

So 19-2 Uhr

mungsgarant jeder guten Bar. ein hohes maß an kommunikationsfreude ist hier gängig. wer sich in die cocktails aus Frank’s Bar verliebt hat, kann

Alaunplatz:

sie auch per catering zur privaten party bestellen – Frank hat sogar schon mal eine Feier in norwegen

DVB-Linie: 13

mit seinen spezialitäten beliefert.

2 Getränke zum preis von 1 gilt: täglich 19 - 21 uhr gilt nicht: täglich nach 21 uhr frAnk´s BAr | Alaunstraße 80 | Dresden / neustadt | tel. 0351 / 658 883 80 www.franksbar.de

36

gastro

zuR Suppe lADen im zur suppe laden kommen die suppenhühner nicht nur in den topf, sondern sie stehen hier hinter der theke und erfüllen den gästen nahe-

Öffnungszeiten:

zu jeden suppen-wunsch. ob klassische kar-

Mo - Fr 10 - 17 Uhr

toffelsuppe, raffi nierte mango-möhren-suppe, oder doch eine fruchtige tomatensuppe mit frischen kräutern – alles wird hier selbstgemacht

Schweizer Straße:

und frisch und mit viel liebe zubereitet. durch die wöchentlich wechselnde speisekarte haben

DVB-Linien: 62

sie die qual der wahl, denn das team des zur suppe ladens hält jeweils heiße und kalte, sowie

Hauptbahnhof:

herzhaft-deftige und süße suppen für die gäste bereit. wählen sie ihre lieblingssuppe im menü,

DB-Linien: S1, S2, S3

kombiniert mit einem getränk. somit bietet sich

RE, RB

immer eine perfekte möglichkeit für eine leckere mahlzeit. hier würde auch der suppenkaspar nicht

DVB-Linien: 3, 7, 8, 9,

nein sagen. lassen sie es sich schmecken!

10, 11, 66

2 menüs zum preis von 1 gilt: Mo - fr von 15 - 17 uhr, sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Mo - fr vor 15 uhr, Außerhaus - lieferungen zur suppe lADen | schweizer straße 3b | Dresden/südvorstadt www.suppenladen.com

37

gastro

winzeRSTube “zum RebSTOck” die kunsthandwerker-passagen der inneren neustadt sind immer einen Besuch wert. die winzerÖffnungszeiten:

stube „zum rebstock“ unterstreicht diese tatsache

täglich 12-22 Uhr

zusätzlich. der innenhof des lokals verblüfft durch einen duftenden kräutergarten und ein barockes lusthäuschen mit Brunnen. mit über 20 innen- und

Neustädter Markt:

vielen Außenplätzen schuf das team der winzerstube genug platz für kenner von guten weinen

DVB-Linien: 4, 8, 9

und edlen tropfen. mit weinen direkt vom erzeuger aus radebeul, meißen und von der nahe begeistert

Albertplatz:

das Angebot des hauses genauso wie mit leckeren speisen von warm bis kalt und deftig bis leicht.

DVB-Linien: 3, 7, 11

sehr zu empfehlen ist das mit pesto und mozarella gefüllte schweinerückensteak oder eine der aus-

OVPS-Linie: 261

gefallenen ofenkartoffelkombinationen.

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: fr- so, an feiertagen & silvester, bei extra- & tagesangeboten WinzerstuBe „zuM reBstOCk“ | Hauptstraße 17 | Dresden / neustadt tel. 0351 / 563 35 44 | www.winzerstube-zum-rebstock.de

38

gastro



tipp:

Jeden Freitag frisches, selbstgeräuchertes Lachsfilet

weinTeRRASSen kÄmpfe in Butter gedünstete Artischockenherzen, rieslingkäsesuppe, rotweinkuchen mit heißen schattenmorellen - nur drei gründe warum die weinterrassen kämpfe einen Besuch wert sind. in rustikalgemütlichem weinbergfl air werden hier

Öffnungszeiten:

edle, hauseigene tropfen auf der beheizbaren

1. Mai- 31. Oktober

terrasse mit Blick auf das malerische meißen

Mo - Fr ab 18 Uhr

und die Albrechtsburg verkostet oder sich in

Sa / So / Feiertage

großer runde eine winzerplatte geteilt. neben

ab 12 Uhr

hausgeschlachtenem, Fettbemmchen und oliven landet bei dieser auch marinierter knoblauch auf dem teller. Bei schlechtem wetter lädt der

Gasthaus Knorre:

wintergarten zum Verweilen oder die zimmervermietung zum überwintern ein.

VGM-Linie: 415

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: während der Winterpause vom 1.11. - 30.4.

WeinterrAssen kÄMpfe | elbtalstraße 28 | 01665 Meissen / Winkwitz tel. 03521/ 73 84 61 | www.weinterrassen.de

39

gastro



tipp:

Aktuelle Angebote und Informationen gibt es unter www.charleys.de Bitte beachten Sie bei Ihrer Lieferung die aktuell gültigen Mindestbestellwerte

chARleY´S Die pizzA pROfiS es gibt ja nichts schöneres als sich eine pizza Öffnungszeiten

nach hause oder auf die Arbeit liefern zu lassen.

Bischofsweg:

einfach telefonisch unter der 801 0 801 oder

Mo-Do 11-15 Uhr

unter www.charleys.de bestellen. ob pizza, pasta

und 16 - 22.30 Uhr

oder salat – selbstverständlich kommen nur frische

Fr-So/FT 11-23 Uhr

und ausgesuchte zutaten in und auf ihre speisen. charleys empfi ehlt auch das leckere Ben&Jerrys eis in den verschiedensten sorten – die vielleicht beste

Bischofsweg:

eiscreme der welt! neugierig? dann besuchen sie uns im internet. dort fi nden sie alle produkte auf

DVB-Linien: 7, 8, 13

einen Blick.

2 pizzaklassiker (medium) oder 2 pastagerichte zum preis von 1 (bei lieferung mindestbestellwert beachten!) gilt: Mo - Do zu den angegebenen Öffnungszeiten, fr bis so bis jeweils 16 uhr, bei Bestellung von 2 pizzaklassikern oder 2 pastagerichten unD 2 getränken gilt nicht: zu anderen zeiten, bei Bestellung OHne getränke, in Verbindung mit anderen sonderangeboten

CHARLEY´S – Die Pizza Profis | Bischofsweg 26 | Dresden / Neustadt tel. 0351 / 801 08 01 | www.charleys.de

40

gastro

cAfÉ ROSA-mARie kaffeeklatsch – einfach mal abschalten und sich mit lieben menschen auf die wirklich wichtigen dinge des lebens konzentrieren – dazu schafft das café rosa-marie in radebeul den passenden

Öffnungszeiten:

rahmen und bietet nicht nur herzhaften lecke-

täglich ab 8 Uhr

reien wie Avocado-mango-mozzarella-salat und

bis open end

garnelenpfanne in knoblauchöl an. Auch für die „süßen naschkatzen“ unter ihnen ist natürlich gesorgt. probieren sie die liebevoll selbstge-

Bahnhof

backenen kuchen und torten die selbstverständ-

Radebeul Ost:

lich täglich frisch zubereitet werden. ein weiteres highlight ist die eiskarte des café rosa marie.

DB-Linien: S 1, RE 50

neben leckeren eisbechern unter denen natürlich der beliebte schokoladeneisbecher nicht fehlen

RVD-Linie: 327

darf, hält das café auch softeis für seine gäste bereit. genießen sie in radebeul eine Auszeit

Radebeul, Hauptstr.:

vom trubel des Alltags und freuen sie sich auf momente der ruhe und des genusses.

DVB-Linie: 4

2 kaffeegedecke oder 2 eisbecher zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

CAfÉ rOsA MArie | Hauptstraße 11 | 01445 radebeul | tel. 0351 / 830 81 81

41

gastro

weSTSiDe im westen nichts neues? im dresdner westen schon! im charmanten kleinen lokal westside, direkt am Bonhöffer-platz in dresden löbtau kann man leckere hausmannskost deutscher aber auch internationaler küche schlemmen. das westside strahlt ein angenehmes Ambiente aus in dem man sich sofort wohlfühlt, die schwarz-weiß Fotos bekannter Filmstars sind ein toller Blickfang für die Besucher. Bei warmen temperaturen können sie die speisen gern im hauseigenen Biergarten einnehmen. geniessen Öffnungszeiten:

sie schweinerückensteak „a la tonnato“ überbacken

täglich ab 11.30 Uhr

mit paprika, thunfi sch und schafskäse, serviert mit

Küche von 11.30 -

steak house pommes oder probieren sie den „west

22 Uhr geöffnet

side spieß“ mit medaillons vom rind-, schwein- und hähnchenbrustfi let mit Bohnenbündchen und röstitaler. die „west side Art“ Filets von lachs und

Bonhoefferplatz:

zander, garniert mit einem gambaspieß auf einer hummersoße und kartoffel-paprikagemüse lassen

DVB-Linien: 90

Fischliebhaber nicht zu kurz kommen. selbstverständlich fi nden sich auch gerichte für Vegetarier auf

RVD-Linien: A

der karte, denn hier ist wirklich jeder willkommen.

2 Speisen zum preis von 1 gilt: täglich von 11.30 - 20 uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses WestsiDe | Bonhoefferplatz 12 | Dresden / löbtau | tel. 0351 / 424 19 62 www.westside-dresden.de

42

gastro

cAfÉ ReSTAuRAnT fRieDRichSTADT

Öffnungszeiten: So - Mo 7-18 Uhr

das café restaurant Friedrichstadt ist ein tren-

Di - Sa 7 - 22 Uhr

diges und elegantes restaurant. die räume des

Bei Feierlichkeiten

restaurants sind frische, moderne Farben mit klas-

und sonstigen

sischen elementen kombiniert, die eine warme und

Anlässen werden

gemütliche Atmosphäre schaffen. hier genießen

die Öffnungszeiten

sie kulinarische köstlichkeiten einer ausgezeich-

selbstverständlich

neten küche. die speisekarte ist international und

den Wünschen

ausführlich, so dass jeder etwas nach seinem ge-

angepasst.

schmack fi ndet. neben der regulären speisekarte bietet die küchenmannschaft spezielle saisonale gerichte je nach Jahreszeit. im Frühjahr können

Weißeritzstraße:

sie so neben frische matjes unter verschiedenen spargelgerichten und im sommer unter pfi fferlin-

DVB-Linien: 10, 94

gengerichten wählen. erleben sie das restaurant als eine ideale einladung für einen unterhaltsamen Abend mit ausgezeichneter küche. reservierungen sind häufi g erforderlich, obwohl sie natürlich jederzeit vorbeischauen können und fragen, ob ein tisch für sie frei ist.



infO:

Im Sommer sind Biergarten und Terasse geöffnet!

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich gilt nicht: zu Weihnachten (25./26.12.), in Verbindung mit sonderangeboten und gutscheinen CAfÉ restAurAnt frieDriCHstADt | friedrichstraße 38 - 42 Dresden / friedrichstadt | tel. 0351/ 49 27 88 10 | www.cafe-friedrichstadt.de

43

gastro

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

buRGeR kinG seit 1957 unangefochten auf dem spitzenplatz der Best-of-Burger-charts: der allseits bekannte und beliebte whopper, bestehend aus einem fl amegrilled Beef, frischen tomatenscheiben, knackigem salat, cremiger salatmajonäse, ketchup, gewürzgurken und zwiebeln, die zwischen zwei getoasteten sesambrötchenhälften auf hungrige mäuler warten. wer sich mit einem Beef nicht zufrieden gibt, entscheidet sich eben für einen double oder sogar tripple whopper. so wird aus einem magenknurren ein leises unscheinbares winseln. doch jeder hat bekanntlich andere Vorlieben, wenn es ums essen geht. darum fi ndet auch hähnchenfl eisch auf einem Burger, wie dem grilled chicken classic oder als snack für zwischendurch Verwendung. das ganze toppt nur noch eine portion krosse und würzige pommes. Je nach Appetit ketchup oder majonäse darüber drapieren und der gaumen jauchzt vor Freude. und für naschkatzen gibt´s shakes, muffi ns, sundaes und Brownies – der Bürger ist hier eben der king.

2 menüs zum preis von 1 gilt: in allen genannten filialen auf der nächsten seite gilt nicht: für promotionangebote

Burger king | 5 filialen in Dresden* | www.burgerking-dresden.de

44

buRGeR kinG filiAlen BURGER KING

ADRESSE

ÖFFNUNGSZEITEN

*Bahnhof

Schlesischer Platz 1

Mo-Do 7-24 Uhr

Neustadt:

Dresden/Neustadt

Fr-Sa 7-3 Uhr

VVO-SERVICE

Bahnhof Neustadt: DVB-Linien: 3, 6, 11, 81

Tel. 0351/899 09 80

DB-Linien: S 1, S 2, RE, RB RVD-Linien: 326, 328

*Drive In:

Leipziger Straße 115

Mo-Do 8-24 Uhr

Dresden/Pieschen

Fr-Sa 8-3 Uhr DVB-Linien: 4, 9, 13

Tel. 0351/862 93 18

*Centrum-

Prager Straße 15

Galerie:

Dresden/Altstadt

Altpieschen:

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

Prager Straße: DVB-Linien:

Tel. 0351/263 54 14

8, 9, 11, 12, 75, 62

*Elbe-Park:

Peschelstraße 39

Mo-Sa 10-20 Uhr

ElbePark:

Dresden/Mickten DVB-Linien:

Tel. 0351/899 65 02

9, 13, 70, 72, 80, 64

*Hauptbahnhof:

Wiener Platz 4

Mo-So 10-23.30 Uhr

Dresden Hbf.:

Dresden/Altstadt Tel. 0351/43 899 012

DVB-Linien: 3, 7, 8, 9, 10, 11, 66 DB-Linien: S 1, S 2, S 3, RE, RB RVD-Linien: 333, 352, 360, 364, 400

Ft-Feiertag

45

gastro

DORnblÜTe ein kellergewölbe mit vielen ecken und nischen, kerzenschein, leiser musik... in dieser romantischen Atmosphäre des weinrestaurants dornblüte können sie nicht nur über 70 weine aus aller welt, sondern auch eine wunderbare küche genießen. Beginnen Öffnungszeiten:

sie ihre genussreise mit der spezialität des hauses:

Di-So 18 - 1Uhr

hausgemachter elsässischer Flammkuchen mit schinken, zwiebeln und „créme dornblüte“, dazu passend wachauer landbier. oder genießen sie

Niederwaldstraße:

parmesansuppe und serranoschinken, mit einem glas „clemens“ aus dem weingut proschwitz – ein

DVB-Linien: 61

sommerlicher trockener weißwein mit einer fruchtiglebendigen note. mögen sie es eher „rot“? probie-



infO:

ren sie den nero d´Avola, ein klassischer rotwein mit einer schönen kirsche, vollmundig und ange-

Im Sommer lädt der Weingarten zum Genießen ein!

nehm im nachhall. dazu empfi ehlt der küchenchef

Reservierungen sind nur telefonisch möglich.

mund zuammen? Verweilen sie nach dem essen

eine rinderroulade mit Blattspinat, pinienkernen und gnocchis. wem läuft da nicht das wasser im mit Brettspielen oder cocktails und genießen sie einen wunderschönen Abend in der dornblüte.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: von Mittwoch bis sonntag, zwischen 18 uhr und 20.30 uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses DOrnBlÜte | Dornblüthstraße 7 | Dresden / striesen | tel. 0351/ 312 50 51 www.dornbluete.de

46

gastro

AlmhÜTTe Ja servus, grüß euch – herzlich willkommen in der Almhütte dresden. mit diesem lokal wird ein stück alpenländliche kultur und lebensart nach dresden geholt. ob zum skilaufen oder wandern,

Öffnungszeiten:

viele sachsen sind gern in den Alpen zu gast und

täglich ab 17 Uhr

haben küche und kultur lieben gelernt. Viele pro-

Sa / So / Feiertag

dukte für die speisen der Almhütte werden direkt

11 - 14 Uhr

von Bauern aus den Alpen bezogen, so dass in der küche des restaurants nach originalen rezepten, zum Beispiel aus tiroler tälern, hausmannkost

Pohlandplatz:

frisch zubereitet werden kann. gern werden in der Almhütte Firmen- und Familienfeiern ausgerichtet.

DVB-Linien: 4, 10, 61

wie wäre es einmal mit tiroler schmankerl´n auf einem Bauernbuffet? sprechen sie mit dem team über ihre wünsche. im sommer können sie gern

Wittenberger Straße:

auf der Außenterrasse platz nehmen.

Aufi geht´s, lasst´s euch guat geh´n hier!

DVB-Linien: 63

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: fr - so, an feiertagen + silvester, bei extra- und tagesangeboten AlMHÜtte | tzschimmerstraße 30 / ecke Wittenberger straße Dresden / striesen | tel. 0351 / 847 07 70 | www.almhuette-dresden.de

47

gastro

ReSTAuRAnT leSAGe herzlich willkommen im restaurant in der gläsernen manufaktur – willkommen im lesage! während in der manufaktur mit schmieröl und schraubenzieher gearbeitet wird, hat man sich im restaurant ganz dem genuss verschrieben. im bereits mehrfach vom Feinschmecker ausgezeichneten lesage erwarten sie zur mittags- und Abendzeit leichte, mediterrane gerichte aus der küche von chefkoch thorsten Bubolz. ob Fisch, Fleisch, salat oder dessert, warme oder kalte Vorspeisen – die speisekarte lässt keine Öffnungszeiten:

wünsche offen. dabei werden alle gerichte frisch

Mo 12-15 Uhr

und unter Verwendung saisonaler zutaten zubereitet.

Di - Sa 12-15 Uhr

genießen sie limonen-rucola-linguine mit streifen

sowie 18 - 22 Uhr

von der dorade oder probieren sie fl ambierte kalbs-

So 11 - 15 Uhr Brunch

fi letspitzen mit jungen möhren und kartoffelkrapfen. leckere dessertvariationen runden den Besuch ab: wie wäre es mit einem turm von sesamkrokant mit

Straßburger Platz:

pistazieneis? Verlockend! tauchen sie ein in das unvergleichliche Ambiente des lesage und verwöhnen

DVB-Linien: 1, 2, 4, 10, 13

sie sich mit außergewöhnlichen speisen, die höchsten Ansprüchen genügen.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zum sonntagsbrunch restAurAnt lesAge | lennéstraße 1 | Dresden/Altstadt | tel. 0351 / 420 42 50 restaurant.lesage@kempinski.com | www.lesage.de

48

gastro

pAlAiS biSTRO savoir vivre – ja die Franzosen verstehen es, zu leben. mitten in der innenstadt dresdens können sie sich davon überzeugen. entspannen sie bei französischem charme und leichter küche im palais Bistro, dem restaurant des hotel taschenbergpalais kempinski. mit quiche lorraine, köstlichen salaten oder crème Brulée können sie eine authentische französische Bistro küche mit deutschfranzösischen kreationen genießen. ob entenbrust mit orange und grand marnier dazu karotten und angebratene kartoffeln oder pochierte eier in rotwein mit schalotten, champignons, zwiebellauch und geröstetem knoblauchbrot – die üppige speisekarte des palais Bistro lässt keine wünsche offen.

Öffnungszeiten:

natürlich darf auch der für Frankreich so berühmte

Mo - So 12 - 24 Uhr

käse nicht fehlen – wählen sie aus verschiedenen käsevariationen und probieren sie von camembert und Fourme d’Ambert. lassen sie sich im franko-

Postplatz:

philen Ambiente des palais Bistros verwöhnen und genießen sie im sommer die terrasse mit sensatio-

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8,

nellem Blick auf die Frauenkirche. Bon appétit!

9, 11, 12, 75, 94

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen pAlAis BistrO | im Hotel taschenbergpalais kempinski Dresden | taschenberg 3 Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 4912 710 | www.kempinski.com/de/dresden

49

PunKtE SAMMEln unD KoStEnloSE KARtEnvERlängERung SIcHERn

500

Jeder Karteninhaber hat die Möglichkeit bis 2 Monate vor Ablauf seiner Karte Freunde-werben-Freunde-Punkte einzulösen. Haben Sie zum Stichtag eine bestimmte Punkteanzahl erreicht, verlängert sich Ihre Folgekarte kostenlos.

334

750 P

 benötigte Punkte

Jahreskarte 2-Jahreskarte

1.000 Punkte, 1.500 Punkte

 Punkte sammeln

Sie erhalten folgende Punkte: Jahreskarte werben: Jahreskarte verschenken: 2-Jahreskarte werben: 2-Jahreskarte verschenken:

500 Punkte 334 Punkte 750 Punkte 500 Punkte

Sammeln Sie Ihre Punkte bunt durcheinander.

Beispiel: Sie besitzen eine 2-Jahreskarte. Sie werben einen Freund, der bei uns eine Jahreskarte bestellt und erhalten dafür 500 Punkte. Sie verschenken eine Jahreskarte und kassieren von uns 334 Punkte. Sie überzeugen einen Bekannten vom Kauf einer 2-Jahreskarte und bekommen weitere 750 Punkte gutgeschrieben. Das macht zusammen 1584 Punkte. Haben Sie alle Punkte bis zwei Monate vor Kartenablauf gesammelt? Dann verrechnen wir 1500 Punkte mit Ihrer nächsten 2-Jahreskarte. Der Rest von 84 Punkte bleibt bestehen und hilft beim weiteren sammeln. Beachten Sie bitte, dass die Punkte nicht übertragbar sind.  Bewertungen werden belohnt

Für jede veröffentlichte Partnerbewertung auf www.dresdenforfriends.de erhalten Sie 5 Punkte.

Wir bitten jedoch um konstruktive Kritik.

Eine genaue Anleitung zum Punkte sammeln finden Sie unter www.dresdenforfriends.de/faq.

www.dresdenforfriends.de

5

gastro 2009

TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

*Louisenstraße 62, Dresden/Neustadt Öffnungszeiten: Mo - Mi 11- 22 Uhr Do 11- 24 Uhr

cuRRY & cO

Fr- Sa 11 - 2 Uhr So 11- 22 Uhr

Aus liebe zur wurst – getreu diesem motto arbeitet das team von curry & co. neben der klassischen

Görlitzer Straße:

currywurst, bietet curry & co zwei vegane wurstvariationen sowie eine wurst aus purem rindfl eisch.

DVB-Linie: 13

zu den verschiedenen currywurstsorten kann sich der wurstliebhaber zwischen 5 hausgemachten saucen und einer wechselnden monatssauce ent-

*Loschwitzer

scheiden. das economy menü für 3,50 € – beste-

Straße 56,

hend aus currywurst und pommes in der eigens

Dresden/Blasewitz

kreierten papiertüte, kann durch ein getränk zum Business menü für 5,00 € erweitert werden. Auch

Öffnungszeiten:

für den besonderen wurstmoment bietet cur-

Mo - So 11 - 22 Uhr

ry & co ein First class menü mit champagner an. sogar muffi ns, eis sowie eine Auswahl an leckeren kaffeevariationen kann man nach, vor

Schillerplatz:

oder zwischen dem wurstvergnügen bei curry & co genießen. Alles hat ein ende – unsere wurst hat

DVB-Linie: 6, 12, 61,

jetzt 2, denn curry & co gibt es seit dem 25.06.

63, 65, 84

auch am schillerplatz.

RVD-Linie: 309

2 economy-menü‘s zum preis von 1 gilt: Mo - Mi beim Verzehr der speisen im Curry & Co gilt nicht: Do - so, an feiertagen, zu sonderveranstaltungen, bei essen außer Haus CurrY & CO | *2 filialen in Dresden | neustadt/Blasewitz | tel. 0351 / 209 31 53 essen@CurryundCo.com | www.CurryundCo.com

51

gastro

OT

eb AnG

RT

De eÄn

G

cOOpeR´S pizzA & pASTA cooper´s pizza & pasta im elbepark – hier fi nden sie die leckerste pizza & pasta! wählen sie ihre lieblingspizza aus über 20 klassikern, oder stellen sie sich die pizza nach ihren wünschen zusammen. doch hat man nicht nur mit dem leckeren Belag die qual der wahl, auch den teig bekommt jeder gast so wie er es am liebsten mag: ob luftig und locker, knusprig und leicht, mit käse im rand oder doch original amerikanische panpizza? Für den pastaliebhaber hält das coopers eine feine und ausgesuchte Öffnungszeiten:

Auswahl an verschiedener pasta bereit. ob über-

täglich ab 12 Uhr

backen oder frisch gekocht – verwöhnen sie ihren gaumen! ein vielfältiges salatangebot und eine reichhaltige Auswahl an Vorspeisen wie

ElbePark:

ofenfrisches Baguettebrot oder chicken wings bis hin zu quesadillas runden die speisekarte

DVB-Linien: 9, 13, 64,

des cooper´s ab. Für die kleinen gäste gibt es die

70, 72, 80

beliebte kinderpizza und eine große spielecke.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: Mo -Do gilt nicht: für sonderangebote/-aktionen COOper´s pizzA & pAstA (in der uCi kinowelt) | lommatzscher straße 82 Dresden / pieschen | tel. 0351 / 85 88 630 | www.coopers-dresden.de

52

gastro

cOffeeShOp im SubwAY kein wunder, wenn nun endlich auch am Albertplatz/ ecke Alaunstraße ein frischer und trotzdem gemütlicher coffeeshop einlädt – zählen die sachsen doch zu den kaffeegenießern in europa. so werden im ehemaligen kästner-cafe die feinsten kaffees, edle schokoladen oder allerbeste teesorten den gästen von den “Baristas” handgemacht. hier gibt’s keine “knopfdruck-kaffees”, sondern ganz frisch gemahlene unterschiedliche kaffees für genießer und kenner – auch als “togo”. und dazu ein gutes sortiment original amerikanischer

Öffnungszeiten:

cakes oder unterschiedliche “hauskuchen”. im som-

täglich von

mer gibts köstliches eis von einem dresdner eisma-

9-23 Uhr

cher – “neumanns eis”. einmalig gibt’s nur hier das erich-kästner-eis nach original rezeptur. eine schöne kombination von “erst ein sandwich oder salat von

Albertplatz:

suBwAy und danach exklusiven kaffegenuß vom coFFeeshop”. Besonders freut die gäste die gro-

DVB-Linien:

ße Außenterrasse “mittendrin” direkt am Albertplatz.

3, 6, 7, 8, 11

und wer schnell in der Früh seinen espresso oder den coffee cream mitnehmen will: Ab neun uhr geht’s los.

OVPS-Linie: 261

2 kaffeegedecke zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses COffeesHOp (im subway) | Alaunstraße / ecke Albertplatz | Dresden/neustadt tel. 0351 / 810 45 30

53

gastro

RAmADA hOTel DReSDen unweit der dresdner innenstadt und nur 2 minuten von der A17 entfernt (Abfahrt dresden-prohlis) empfängt sie das 4* rAmAdA hotel dresden. die ruhige lage mit fantastischen Ausblicken über die stadt bis in die sächsische schweiz lassen an kurzurlaub denken. genießen sie in unserem restaurant erlesene spezialitäten der sächsischen und internationalen küche, begleitet von zuvorkommendem servicepersonal. der kulinarische kalender sorgt Öffnungszeiten:

für saisonale leckerein. einmal im monat bieten wir

Mo-So 12-22 Uhr

ein themen - lunch Büffet, sowie an den gängigen

Frühstück:

Feiertagen. die Bistro-Bar „piccolino mit som-

6.30-10.30 Uhr

merterrasse hält erfrischende getränke und snacks

Bistrobar Piccolino

bereit. das rAmAdA hotel dresden verfügt über

bis 1 Uhr

262 moderne gästezimmer mit: w-lAn, telefon, radio, sat-tV, Bad/dusche, wc, Fön und teilweise klimaanlage. 13 konferenzräume für bis zu 550 per-

Kauschaer Straße:

sonen stehen für Veranstaltungen bereit. entspannen sie im wellnessbereich mit whirlpools, sauna,

DVB-Linie: 75

dampfbad, solarium, Fitnessraum und massagen.

2 cocktails an der bar oder 2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonderveranstaltungen und an feiertagen rAMADA HOtel DresDen | Wilhelm-franke-straße 90 | Dresden / leubnitz tel. 0351 / 47 820 | fax: 0351 / 478 25 50 | dresden@ramada-dresden.de www.ramada-dresden.de

54

gastro TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

bOT e G An eRT nD

GeÄ

TRiAnGel triAngel – die total verspielte kneipe: eine gemütliche kneipe in der dresdner Johannstadt,

Öffnungszeiten:

ausgestattet mit einem riesigen sortiment von

Mo - So ab 18 Uhr

über 600 Brettspielen! nicht nur die klassiker,

Oktober - April:

wie mensch-ärgere-dich-nicht, monopoly oder

So ab 11 Uhr Brunch

risiko fi nden sich hier. es gibt unzählige tolle spiele im triangel-sortiment zu entdecken, die einen unvergesslichen spielenachmittag/-abend

Pfeifferhannsstraße:

garantieren. triangel bietet auch eine reichliche und preiswerte speisen- und getränkeauswahl,

DVB-Linie: 62

die fast keine wünsche offen lässt. denn spielen macht auch hungrig und durstig... nie mehr zuhause einen spieletreff vorbereiten, treffen sie sich einfach in der triangel! das team versorgt sie gerne und hilft auch bei der Auswahl und dem einstieg in das “wunschspiel“!



tipp:

Telefonische Reservierung wird empfohlen!

2 cocktails (der gleichen Sorte; 0,4 l) zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonderveranstaltungen triAngel | Arnoldstraße 16 / ecke pfotenhauer straße Dresden / johannstadt | tel. 0351 / 859 07 18 | info@triangel-dd.de www.triangel-dd.de

55

gastro



tipp:

Mo Biertag: großes Bier ab 2 €; Di + Do Cocktailtag: ab 3,33 € ; Champions League Live: Premiere Sportsbar auf 3 m Leinwand

cAmpuS unter der erde liegend, verwinkelt und in warmes licht getaucht, befi ndet sich das campus. wie der name bereits verrät, ist es nur einen katzenÖffnungszeiten:

sprung von der universität entfernt. gemischtes

01.10.-30.04.

publikum, mit dem hang zum plaudern, tummelt

täglich ab 17 Uhr,

sich hier täglich. Von den studentenfreundlichen

01.05.-30.09.

preisen profi tieren hier allerdings auch alle gäste,

täglich ab 16 Uhr

die ihre lehrjahre bereits hinter sich gelassen haben. doch neben hausmannskost wie kartoffelsuppe, rumpsteak oder Vanilleeis mit heißen himbeeren,

Nürnberger Platz:

stehen hier auch ausgefallene gaumenschmeichler wie hausgemachte lasagne oder ägyptischer

DVB-Linien: 3, 8, 61

minztee auf der karte. während des Verputzens dieser leckereien kann der gast auf einem großen

RVD-Linie: 333

Bildschirm sportevents verfolgen.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: so - Mi gilt nicht: Do - sa CAMpus | Hübner straße 13 | Dresden / südvorstadt | tel. 0351 / 475 90 00 fax: 0351 / 320 98 92 | campus-kneipe@gmx.de

56

gastro

puRA ViDA sie interessieren sich für die lateinamerikanische gastronomie, kultur, land und leute? das pura Vida bringt ihnen costa rica und die sonne der

Öffnungszeiten:

tropen näher. tauchen sie ein in das „pura vida“,

Di - So 11 - 1 Uhr

das „wahre leben“ und vergessen sie den Alltag.

Küchenschluss

probieren sie die traditionelle costaricanische kü-

22.30 Uhr

che, in der reis, schwarze Bohnen, rindfl eisch, hühnchen und Fisch an erster stelle stehen. probieren sie costillas de cerdo-rippchen serviert auf

Görlitzer Straße:

einer scharfen tomaten-Frucht-sauce mit frittierten maniok oder argentinisches rinderhüftsteak auf

DVB-Linien: 13

mole poblano – eine schokoladen-chili-sauce wahlweise mit reis, pommes Frites oder kartoffelecken. Auch Fischfreunde und Vegetarier fi nden hier das richtige. übrigens: Barchef tico wurde in costa rica als einer der besten Barkeeper ausgezeichnet und freut sich immer über worte in seiner muttersprache – gern können sie ihr spanisch an der Bar ausprobieren. ¡qué disfruten y buen provecho!



infO:

Die Brunchtermine werden im Pura Vida und auf unserer Homepage www.ddff.de kommuniziert

2 hauptgerichte zum preis von 1 / brunch für 2 personen zum preis von 1 gilt: so-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten, fr&sa bis 19 uhr/ Brunch findet zu ausgewählten Terminen statt gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, zu anderen zeiten purA ViDA | rothenburger straße 37 | Dresden/neustadt | tel. 0351/56 36 037 www.puravida-dresden.de

57

gastro

ReSTAuRAnT Am webeRplATz wer gern den Ausblick von oben genießt, bei einem guten essen und einem glas erlesenen sächsischen rot- oder weißwein, ist hier im restaurant am weberplatz, im gästehaus der tu dresden, genau richtig. seit nunmehr 10 Jahren verwöhnt das team die gaumen nationaler als auch internationaler gäste. die küche verwöhnt Öffnungszeiten:

ihre gäste meist mit regionalen spezialitäten. mit

Mo-Fr 11.30-14 Uhr

sonnenterrasse und Blick über dresden schme-

& 17-23 Uhr

ckt es gleich noch mal so gut. Für festliche Anläs-

Sa/So 17-23 Uhr

se oder seminare für bis zu 30 personen kann ein

Sowie nach

eigens dafür vorgesehener Veranstaltungsraum

Vereinbarung

mit eigener angrenzender terrasse und tollem Ausblick gebucht werden. Für Festivitäten aller Art außer haus wird ihnen der rundum-catering-

Strehlener Platz:

service mit mehr als 10 Jahren erfahrung angeboten. das restaurant am weberplatz freut sich

DVB-Linien: 11, 66

schon jetzt auf ihren Besuch.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für sonderangebote und bei Veranstaltungen restAurAnt AM WeBerplAtz | Weberplatz 3 | Dresden / plauen tel. 0351 / 476 50 03 | www.restaurant-weberplatz.de

58

gastro

cAfÉ weinbeRG ReSTAuRAnT das café und restaurant weinberg verdankt seine große Beliebtheit neben seiner guten küche vor allem der herrlichen Aussicht von der Veranda und der terrasse auf das elbtal bis hin zur sächsischen schweiz. die liebevoll sanierte originale inneneinrichtung verleiht dem haus eine tolle Atmosphäre im stil der 20er Jahre. neben dem Biergarten und der Veranda mit traumhaftem Blick stehen verschiedene räumlichkeiten für alle Anlässe bereit. sollten sie also einen spaziergang durch das schö-

Öffnungszeiten:

ne kaitzbachtal unternehmen, dann kehren sie

Mo 17 - 22 Uhr

doch einfach ein und genießen den tollen Ausblick

Di - Do 11.30 - 22 Uhr

bei einer tasse kaffee oder kuchen. Für den herz-

Fr- Sa 11.30 - 24 Uhr

haften gaumen bietet das café restaurant „Am

So 10.30 - 21 Uhr

weinberg“ eine hervorragende regionale küche, mit hauseigenen spezialitäten. wochentags wird hier zusätzlich ein preiswerter und schmackhafter

Ludwig-Renn-Allee:

mittagstisch geboten. das nette personal vom café weinberg restaurant freut sich auf ihren Besuch!

DVB-Linie: 63

2 hauptgerichte oder 2 Stück kuchen zum preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: fr/sa/so, an feiertagen und sonderveranstaltungen und für sonderangebote CAfÉ WeinBerg restAurAnt | kaitzer Weinberg 12 Dresden / kleinpestitz / Mockritz | tel. 0351 / 404 24 80 | www.cafeweinberg.de

59

gastro

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

* Öffnungszeiten: Tiki Eisbar Görlitzer Straße 21 täglich 11-1 Uhr

Görlitzer Straße: DVB-Linie: 13

Tiki eiSbAR & Tiki im hechT dresden hat seine erste tiki Bar. in bester hawaii-

Tiki im Hecht

manier kann man hier ausgezeichnet chillen. kuli-

Rudolf-Leonhard-

narischer höhepunkt in der tiki eisbar ist natürlich

Straße 26

das hausgemachte eis, dessen qualität auf die in-

täglich 9-22 Uhr

zwischen 40-jährige erfahrung des Familienbetriebs der neumanns zurück geht. neben einfallsreichen eiskreationen wie heidelbeerfrischkäse, Frozen lat-

Bischofsplatz:

te macchiato und das eis des sommers „Joghurt sanddorn“, sowie kaffeespezialitäten gibt es ab ok-

DVB-Linie: 13

tober wieder frische waffeln, die die kalte Jahreszeit versüßen. Bis 14 uhr kann man in der tiki eisbar



tipp:

Das neue Tiki im Hecht hat annähernd das gleiche Angebot wie die Tiki Eisbar in der Kunsthofpassage.

Außerdem gibt es tagsüber eine Kinderspielecke.

frühstücken, danach bekommt man frisch gegrillte panini, wenn man mal gerade keine lust auf süßes hat. Abends sorgen in der tiki eisbar cocktails, tiki-drinks und leckere alkoholische milchshakes für die reinste südseestimmung. im sommer sitzt man hier gerne draußen mitten in einem hof der kunsthofpassage zwischen springbrunnen und sandsteinfi guren – wie in einer kleinen oase.

2 eisbecher oder 2 milchshakes zum preis von 1 gilt: täglich von 18 - 21 uhr gilt nicht: für andere Angebote der tiki eisbar, zu anderen zeiten tiki | 2 filialen in Dresden* | Dresden / neustadt | tel. 035 1 / 810 38 37 (görlitzer straße) | www.premiumeis.de

60

gastro



infO:

Große Sommerterrasse

SchmiDT´S ReSTAuRAnT ein carpaccio von zander und Ölrauke mit mispelchutney danach ruppiner lammschulter in kaffee geschmort mit petersilienwurzelpüree, als nachtisch erdbeer-rhabarbertrifl e mit Basilikumsorbet - so lecker schmeckt ein Besuch

Öffnungszeiten:

im schmidt‘s. stilsicher und kreativ bereitet

Mo - Fr 11 - 23 Uhr

küchenchef olaf kranz seit Jahren kulinarische

Sa 18 - 23 Uhr

wunderwerke. Bei der wöchentlich wechselnden

So Ruhetag

speisekarte wird auch stammgästen nie langweilig. zur exquisiten küche passen entspannter service, spannende weine und moderne loftatmosphäre

Am Hellerrand:

des restaurants, das in den malerischen höfen der werkstätten hellerau liegt.

DVB-Linie: 8, 72

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: Mo - fr 12 -15 uhr, Mo 18 - 23 uhr gilt nicht: Di - fr ab 15 uhr, sa, so, feiertags sCHMiDt´s restAurAnt | Moritzburger Weg 67 | Dresden / Hellerau tel. 0351 / 804 48 83 | www.schmidts-dresden.de

61

gastro

OT

eb AnG

RT

De eÄn

G

neuSTÄDTeR Diechl o riginal deutsche speisen im Ambiente wie zu großmutters zeiten erwartet alle Freunde der sächÖffnungszeiten:

sischen kost im neustädter diechl. im ruhigen und

täglich ab 12-24 Uhr

gemütlichen Biergarten mit hollywood-schaukel lässt es sich im sommer fantastisch relaxen. lokale spezialitäten wie warmes Bratenbrot, Bauernfrüh-

Görlitzer Straße:

stück oder sächsischer sauerbraten begeistern die stammkundschaft des diechls genauso, wie

DVB-Linie: 13

kleine leckermäuler, die sich hier plinsen mit Apfelmus schmecken lassen. dass kulinarischer genuss

 tipp:

zudem nicht teuer sein muss, zeigt sich an den gerichten des neustädter diechls, die alle unter

➔ Schöner ruhiger

zehn euro kosten. neu auf der karte des diechls

Biergarten ohne Straßenlärm

sind die verschiedenen originalen schweizer käse-,

➔ Bei den Fleisch-

gebot macht sich das lokal zum 1. Fondue- und

fondues wird eine Vorbestellung erbeten

grillrestaurant in der dresdner neustadt. gern kön-

Fleisch- und schokoladenfondues. mit diesem An-

nen sie im neustädter diechl Feiern jeglicher Anlässe ausrichten lassen – sie sind herzlich willkommen.

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: Mi - sa, zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei allen fondue ‘ s / bei sonderveranstaltungen und feiertags neustÄDter DieCHl | louisenstraße 48 / Böhmische straße 27 Dresden / neustadt | tel. 0351 / 267 14 09 | www.neustaedter-diechl.de

62

gastro

ReSTAuRAnT SAnkT peTeRSbuRG die russische küche ist überaus vielfältig, da in ihr die spezialitäten vieler Volksgruppen vertreten sind. im restaurant sankt petersburg in der dresdner neustadt können sie die traditionelle russische und usbekische küche in ihrer ganzen köstlichkeit probieren. ein alter Brauch ist der empfang des gastes mit Brot und salz, die auf einem bestickten handtuch überreicht werden. das festliche essen beginnt in russland stets mit sakuski (kalte Vorspeisen), einer ganzen reihe unterschiedlicher salate, sülzen, eingelegtem Fisch, kaviar, wurst,

Öffnungszeiten:

piroschki. Als hauptgericht sind besonders die pel-

Mo - Fr 11.30 - 15 Uhr

meni zu empfehlen. die mit hackfl eisch gefüllten

& 17 - 24 Uhr

teigtaschen werden traditionell mit saurer sahne

Sa / So 11.30 - 24 Uhr

gereicht! geniessen sie ausgezeichnete russische küche aus der zarenzeit. einmalig in deutschland gibt es hier außerdem die schmackhaftesten ge-

Neustädter Markt:

richte usbekistans mit einer Auswahl von delikatessen aus der palastküche des scheichs!

DVB-Linien: 4, 8, 9

2 Gerichte oder 2 cocktails zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für tages- oder sonderangebote restAurAnt st. petersBurg | Hauptstraße 11 | Dresden / neustadt tel. 0351 / 563 32 33 | www.st-petersburg-dd-de

63

gastro

pOSeiDOn ii endlos groß wie der ozean ist poseidons reich, nicht nur in der griechischen mythologie, sonÖffnungszeiten:

dern auch im nach ihm benannten restaurant

Mo-So 11.30-14.30 Uhr

in niedersedlitz. im weitläufi gen lokal fi ndet

und 17-23.30 Uhr

regelmäßig Familientanz mit dJs statt. doch die griechen wissen nicht nur zu Feiern, sondern auch zu schlemmen. warme Vorspeisen, feinste salate,

Mühlenstr.:

grillplatten und leckere eisbecher werden hier auf den tisch gebracht. im Frühjahr und herbst

DVB-Linie: 88

werden zudem All you can eat- Buffets aufgebaut.

Für 10,90 euro pro person schlemmt man hier von

Niedersedlitzer Str.:

oliven über Fisch hin zu gyros allerlei köstliches. im sommer gilt das naschen auf der terrasse als

DVB-Linien: 86

muss, im winter sorgen viele pfl anzen zwischen den tischen für intimsphäre beim schwelgen in

RVD-Linien: F, 386

mediterranen köstlichkeiten.

2 hauptgerichte oder 2 mal freie Auswahl am buffet zum preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: fr-so, an feiertagen/in Verbindung mit anderen sonderangeboten/gutscheinen

pOseiDOn ii | niedersedlitzer straße 65 | Dresden / niedersedlitz tel. 0351 / 281 64 71

64

gastro

TApiTAS

Öffnungszeiten: Mo-Fr 16 - 22 Uhr Sa 12 - 22 Uhr

spanische kleine Appetithäppchen, mit Fleisch,

So 12 - 2 2 Uhr

Fisch oder vegetarisch zubereitet, bekommen hungrige im tapitas serviert. Von tapas ist die rede, die stets frisch und in kleinen portionen zum naschen

Moritzburger

aller sorten einladen. Als dessert empfi ehlt sich ein

Straße (Radebeul):

stück kuchen, der hier durch seinen fruchtigen duft und leckeren geschmack die erinnerung an frühere

DVB-Linie: 4

kaffeetrinken mit der Familie weckt. der nötige koffeinschub wird hier dank handgerösteten kaf-

VGM-Linie: 400

feebohnen zum geschmackserlebnis. doch auch heiße schokolade, eine spezialität des hauses,

Bf. Radebeul West:

serviert das personal, das spanisch, englisch und deutsch spricht, freundlich und prompt.

DB-Linie: S 1

2 heißgetränke & 2 Stück kuchen oder 2 Tapas zum preis von 1 gilt: Mo - sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: sonntags / an feiertagen, für andere Angebote des Hauses

tApitAs | Altkötzschenbroda 18 | 01445 radebeul | tel. 0351 / 833 83 02

65

gastro

kARl mAY bAR B ordeauxfarbenes leder und dunkle eiche – das Ambiente in der karl may Bar wirkt exklusiv und kosmopolitisch. die barocke Atmosphäre des taschenbergpalais wird mit dem klassischen Barfl air optimal kombiniert. in der karl may Bar trifft man kontaktfreudige menschen aus aller welt, die guten whisky und erstklassige cocktails zu schätzen wissen. Am wochenende kann man außerdem der

Öffnungszeiten:

live-musik von internationalen künstlern lauschen,

täglich 18-2 Uhr

während man den einen oder anderen selbstkreierten cocktail und ein paar snacks genießt. Für seine mixkünste hat Barchef niko pavlidis übrigens 2007 beim

Postplatz:

Bacardi martini grand prix in hamburg den ersten platz belegt, und 2008 wurde er zu deutschlands

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

„Barkeeper des Jahres“ ausgezeichnet. schon dafür lohnt sich der Besuch in der karl may Bar allemal.

2 cocktails zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zur Happy Hour / bei sonderveranstaltungen kArl MAY BAr | taschenberg 3 | Dresden / Altstadt | tel. 0351/491 27 20 www.kempinski.com/dresden

66

gastro

 infO: Das Kaffeegedeck umfasst eine Kaffeespezialität und ein Stück Kuchen

zSchOneR mÜhle

Öffnungszeiten: von April - Oktober:

willkommen und „glück zu“ in der einzigen funktionsfähi-

Mo-Fr ab 15 Uhr

gen altdeutschen wassemühle der landeshauptstadt

Sa, So und FT ab 11 Uhr

dresden, einem kulturhof und romantischem restaurant.

Ferien (in Sachsen):

sie fi nden die zschoner mühle nur 6 km vom stadtzen-

ab 15 Uhr

trum entfernt, idyllisch gelegen im landschaftsschutzge-

November/Januar-März:

biet zschoner grund, unweit der Autobahnanschlussstel-

Mo / Di Ruhetag

len dresden-Altstadt und dresden-gorbitz. nach einer

Selbstbedienung im

wanderung im zschoner grund können sie sich im re-

Innenhof:

staurant, welches in 4 verschiedene gasträume mit je-

Mitte Mai - September:

weils eigenständigem Flair aufgeteilt ist, erholen und ver-

täglich 11-15 Uhr

köstigen lassen.die karte bietet leichte kost, Fleisch, Fisch und Vegetarisches, aber auch leckere kaffe- und kuchengedecke. Besonders bekannt ist die mühle für naturnahe speisen, die entsprechend der Jahreszeit zusammengestellt werden. monatlich wechselnde, jahres-

Zschoner Mühle: Hst. Podemus, Zschonergrundmühle

zeitbezogene gerichte unter bevorzugter Verwendung von produkten der heimischen Felder, wiesen und wäl-

DVB-Linie: Alita 97

der fi ndet der gast hier auf der speisekarte. seltene getränke wie rhabarbernektar, quittenwein sowie quali-

Am Querfeld:

tätsweine aus dem elbtal und deutschland zeichnen dazu das Angebot aus. das mühlenteam freut sich auf sie!

DVB-Linie: 92

2 kaffeegedecke zum preis von 1 gilt: Mo-sa gilt nicht: sonntag, an feiertagen, für andere Angebote des Hauses zsCHOner MÜHle | zschonergrund 2 | Dresden/podemus | tel. 0351/421 02 52 www.zschoner-muehle.de | restaurant@zschoner-muehle.de

67

gastro

*Bischofsweg 2/ Ecke Königsbrücker Straße Tel. 0351/ 213 45 23 Öffnungszeiten: Bischofsweg 2 Mo-So 11.30-23 Uhr

Bischofsweg:

hOT SpOOn das älteste gericht der welt ist zweifellos suppe.

Bereits vor 6000 Jahren wussten die menschen

DVB-Linien: 7, 8, 13

die fl üssige stärkung für sich zu entdecken. inzwischen sind suppen viel mehr als sattmacher. im

*Hauptstraße 9

hot spoon werden leckere Alternativen zu graupen

(Kunsthand-

und haferschleim angeboten. und die haben es in

werkerpassage)

sich. Voller Vitamine und ohne tütensuppencharme

Tel. 0351/213 07 33

bereichern diese süppchen jeden tag. sowohl der hackfl eisch-käse-topf, das klassische chili

Öffnungszeiten

con carne, als auch eine türkische hochzeits-

Hauptstraße:

suppe mit linsen und minze wurden hier schon

Mo-Fr 11.30-16 Uhr

kredenzt. die wöchentlich wechselnde speisekarte verspricht kulinarische überraschungen.

Für schlemmermäuler sind die unterschiedlich

Neustädter Markt:

gefüllten eierkuchen ein muss.

DVB-Linien: 4, 8, 9

2 kleine portionen Suppe zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: sonderaktionen, Menüs, Außerhaus- lieferungen, essen außer Haus HOt spOOn | *2 filialen in Dresden | innere- und Äußere neustadt tel. 0351/899 608 75 | www.hotspoon.de | info@hotspoon.de

68

gastro TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

llOYD´S cAfÉ & bAR das lloyd‘s erwartet seine gäste in der dresdner neustadt am schönen martin-luther-platz. Bereits ab 8 uhr in der woche und 9 uhr am wochenende gibt es im stilvollem Ambiente eine umfangreiche Frühstückskarte. neben klassischen und exotischen kaffee- und teegetränken fi nden sie hier eine feine Auswahl an kuchen und torten. die spezialität des hauses ist das eis aus eigener herstellung. in der zeit von 14-18 uhr servieren wir einen klassisch

Öffnungszeiten:

englischen Afternoon tea. kreativ ergänzt wird

Mo - Do 8 - 1 Uhr

dies bis spät abends mit salaten, pasta, paninis

Fr 8 - 2 Uhr

und saisonal wechselnden hauptgerichten. Abends

Sa 9 - 2 Uhr

verwandelt sich das lloyd‘s in eine stylische cock-

So / Feiertag 9 - 1 Uhr

tailbar, wo auch über die happy hour von 19-20 uhr hinaus jeder seinen drink fi ndet. Jeder platz ein lieblingsplatz – ob in der großen rundecke,

Pulsnitzer Straße:

vor dem kamin oder an der Bar. Für den privaten Anlass fi nden bis zu 25 personen im separaten

DVB-Linie: 11

kaminzimmer platz.

2 x frühstück oder 2 cocktails zum preis von 1 gilt: frühstück: täglich bis 16 uhr / Cocktails: täglich ab 20 uhr gilt nicht: bei sonderveranstaltungen llOYD´s CAfÉ & BAr | Martin-luther-straße 17 | Dresden / neustadt tel. 0351 / 501 87 74 | www.lloyds-cafe-bar.de

69

gastro



tipp:

Fr + Sa Bauchtanz und Wasserpfeife

SinDbAD libAneSiScheS ReSTAuRAnT Auf eine schlemmerreise der orientalischen Art begibt man sich an einem Abend im sindbad. das libanesische restaurant entführt seine gäste ins land aus 1001 nacht. typisch für die fernöstliche küche ist die Vielzahl kalter und warmer Vorspeisen, salaten und kleinen gerichten. phantasiereiche und geschmackvolle kreationen in kombination mit sorgfalt, Frische und einem hauch exotik verÖffnungszeiten:

wöhnen den gaumen der Besucher. Auf jeweils 80

Di-Fr 11.30-14.30 Uhr

innen- und 40 Außenplätzen kann aus der üppigen

und 17-24 Uhr

speisekarte gewählt werden: kichererbsencreme,

Sa - So 11.30-24 Uhr

gebratene teigtaschen mit schafskäsefüllung oder doch etwas deftiges wie gegrillte spieße aus lamm, kalbs- oder hähnchenfl eisch? weine aus ksara

Nürnberger Platz:

und kafraya oder die kräftigeren Arak-schnäpse entspannen die gefüllten Bäuche der gäste. Als

DVB-Linien: 3, 8, 61

Ausklang empfi ehlt sich der Anblick einer hübschen Bauchtänzerin sowie der genuss einer wasser-

RVD-Linie: 333

pfeife.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: Di - fr gilt nicht: am Wochenende und an feiertagen sinDBAD | Hübnerstraße 13 | Dresden / südvorstadt | tel. 0351 / 476 24 51 info@sinbad-dresden.de | www.sindbad-dresden.de

70

gastro

Ricc`S ORiGinAl hOT DOGS Amerikanisch, stylisch, lecker. wollen sie einen original amerikanischen hot dog essen, müssen sie über den großen teich fl iegen. oder sie kommen zu „ricc`s“ auf der Alaunstraße. hier haben sie die qual der wahl zwischen 18 verschiedenen hot dog - spezialitäten, von einfach über cremig oder

Öffnungszeiten:

herzhaft bis scharf. oder sie kreieren ihren eigenen

Mo-Do 12 - 22 Uhr

hot dog aus 20 verschiedenen zutaten. so wird

Fr- Sa 12 - 24 Uhr

jede heiße wurst zur individuellen gaumenfreude.

So und Feiertag

Von montag bis donnerstag gibt es spezial-tage,

geschlossen

an denen es im ricc`s tolle sonderangebote gibt. zudem wird jeden monat ein neuer hot dog des monats kreiert. des weiteren werden kaffees, soft-

Alaunplatz:

drinks, Biere, milchshakes, sandwiches, nachos, donuts und muffi ns angeboten.

DVB-Linie: 13

2 menüs zum preis von 1( hot Dog + Getränk + nachos) gilt: Mo-Do beim Verzehr im Diner gilt nicht: fr und sa, in Verbindung mit sonderangeboten, essen außer Haus riCC`s OriginAl HOt DOgs | Alaunstraße 68 | Dresden / neustadt tel. 0351 / 272 90 90 | www.riccs.de

71

gastro



tipp:

drinks, food, cigarres & garden

ShOwbARR unscheinbar von außen, aber beim Betreten der showbarr sofort begeisternd, bietet sich dem gast eine Atmosphäre die in dresden ihres gleichen sucht. ein den raum bestimmender tresen, in einem angenehmen Blau erleuchtet und bestückt mit einem schier unendlichen sortiment an alkoholischen und nicht-alkoholischen getränken sowie dem größten wodka-Angebot der stadt, bildet den Blickfang des raumes. Vis-a-Vis der großzügig geschnittene loungebereich mit einer großen, gemütlichen sitzbank und sitzgruppen mit bequemen ledersesseln. ein dunkles, kräftiges und warmes rot, indirektes licht und skulpturartig wirkende weiße Federsäulen sorgen für die entspannte Bar-lounge-Atmosphäre Öffnungszeiten:

und laden zum Verweilen ein. im sommer steht

Mo-Sa 20-2 Uhr

auch eine terrasse zum chillen im Freien zur Verfügung. das showbarr-team, immer freundlich und zu scherzen aufgelegt, ist gewillt ihren Aufenthalt

Alaunplatz:

eventuell auch mit kleinen snacks und hilfe bei der Auswahl von getränken, zu ihrer zufriedenheit zu

DVB-Linie: 13

gestalten.

2 cocktails zum preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: fr, sa / an Vorfeiertagen sHOWBArr | sebnitzer straße 15 | Dresden / Äußere neustadt tel. 0351 / 656 78 37 | www.showbarr.de

72

Personal. Partner. Persönlich.

Wir gehören zu „Deutschlands Besten Arbeitgebern“. Und zählen seit über 40 Jahren zum Kreis der führenden Personaldienstleister. Unser Ziel: Kunden und Mitarbeiter passgenau zusammen zu bringen.

DIS AG · An der Kreuzkirche 6 · 01067 Dresden Telefon 0351- 43910 - 0 · dresden@dis-ag.com www.dis-ag.com

gastro

ShAmROck grüne wiesen und irish Folk gehören genauso zu irland wie ein gemütlicher pub. im „shamrock“ fi ndet sich ein stück der „grünen insel“ - mitten in dresden. hier erhält man ein gekühltes guinness Öffnungszeiten:

zu einem traditionellen essen oder genießt einen

täglich 11-1 Uhr

der über 60 verschiedenen, guten whiskeys. Bei

Fr/Sa bis open end

den wechselnden events und der live-musik am wochenende fi ndet sich für jeden das richtige.

Auf der großbildleinwand verfolgen die gäste

Postplatz:

internationalen spitzenfußball, American Football, rugby und andere top-sports mit Begeisterung.

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

im überdachten Biergarten lässt sich zudem jeder noch so vollgepackte tag gemütlich ausklingen.

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne einschränkungen sHAMrOCk | kleine Brüdergasse 1 | Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 486 59 35 www.shamrock-dresden.de

74

gastro



infO:

NEU: täglich wechseldes Mittagsangebot und frische Salate

cAfÉ bAGel pOinT Öffnungszeiten: Ab sechs uhr morgens glüht hier der Backofen,

im Semester:

damit die Bagels und anderen delikaten teigwaren

Mo - Fr 7-18 Uhr

frisch auf den tisch kommen. seit märz 2003 stehen hier auf dem campus auch personalisier-

Semesterferien

te teigkreise für alle lernenden und lehrenden

Mo - Fr 9 -18 Uhr

zur Verfügung. der „techniker“ begeistert zum Beispiel mit ei und kresse auf einem knusprigen tomatenparmesanbagel. der philosophenzwie-

Nürnberger Platz:

belbagel ist gefüllt mit kräuterfrischkäse, gurke und paprika. Alle unifremden wird die Bagel-pizza

DVB-Linien: 3, 8, 61

begeistern, die wahlweise als heimat hawaii oder karlsbad hat.

RVD-Linie: 333

2 bagels ( ab je 2,80 euro) zum preis von 1 gilt: bei Bestellung von 2 Bagels und 2 getränken gilt nicht: für frühstück, tages- und sonderangebote, essen außer Haus CAfÉ BAgel pOint | george-Bähr-straße 8 | Dresden / südvorstadt tel. 0351 / 476 94 42 | www.bagelpoint-dresden.de

75

gastro

GASThOf heRRenhAuS der gasthof „herrenhaus“, das gewölberestaurant im dresdner westen, wartet darauf, nach der neueröffnung im sommer 2009 von ihnen entdeckt zu werden! ob im winter stimmungsvoll Öffnungszeiten:

am offenen kamin oder im sommer im großen

Do - Sa ab 17 Uhr

Biergarten - genießen sie die Architektur und die

So ab 12 Uhr

frische regionale küche - wir freuen uns auf sie! die drei gasträume des restaurants - der stattliche säulensaal, das kleine herrenzimmer

Kapellenweg:

mit kamin und das große kaminzimmer bilden den schönen rahmen für ihre gesellschaften.

DVB-Linien: 70

Besonders für hochzeiten oder Firmenfeiern!

Ausreichend kostenlose parkplätze sind selbst-

RVD-Linien: 333

verständlich vorhanden. Als spezialität bietet der hexen-küchenmeister p. w. eschenbach warm-



tipp:

Gästezimmer im „Hexenhaus“

geräucherte Fleisch- und Fischgerichte aus hauseigenem räucherofen. Bitte beachten sie auch die aktuellen Veranstaltungsangebote auf der homepage des gasthofes.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an feiertagen und zu Veranstaltungen gAstHOf HerrenHAus | kaufbacher straße 15 | Dresden / gorbitz tel. 0351 / 411 56 01 | info@gasthof-herrenhaus.de | www.gasthof-herrenhaus.de

76

gastro

hexenhAuS gruseln oder Fürchten muss sich vor dem restaurant hexenhaus keiner. sowohl der gemütliche Biergarten, als auch die üppig mit uraltem holz ausgestatteten räumlichkeiten laden zum Verweilen oder Feiern ein. das speisenangebot verzaubert durch sein breites spektrum an gerichten. de-

Öffnungszeiten:

likatessen wie carpaccio vom rind oder lachs

Mo - Do 17-22 Uhr

in weißweinsauce werden hier neben Fegefeuer-

Fr / Sa 17- 24 Uhr

fl eisch mit Bratkartoffeln aufgetischt. nach dem

So 12 - 21 Uhr

essen kann der hexenschnaps aus geheimnisvollen kräutern und waldbeeren wahre wunder bewirken. und sollten sie nach all den köstlichkeiten den

Kapellenweg:

heimweg nicht mehr fi nden, können sie in einem unserer vierzehn gästezimmer übernachten. Ab

DVB-Linie: 70

herbst 2010 lädt die Badescheune aus dem 17.

Jahrhundert zum wellness ein!

RVD-Linie: 333

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: so - Do gilt nicht: fr, sa und an feiertagen HexenHAus | Hofwiesenstraße 28 | Dresden / A l t - gorbitz | tel. 0351/ 414190 www.hexenhaus - dresden.de

77

gastro

linGneR natürlich kann man sich im café | restaurant lingner von einem Ausstellungsbesuch im deutschen hygiene-museum erholen. ein Besuch lohnt sich aber sowohl im kulinarischen als auch im ästhetischen sinne ganz für sich. das lingner ist mit viel architektonischer kreativität und liebe zum detail eingerichtet. die speisekarte reicht vom Öffnungszeiten:

umfangreichen Frühstücksangebot über günstige

Di-So ab 10.30 Uhr

mittagsangebote bis hin zu genießermenüs für

Mo geschlossen/

einen ausgedehnten Abend. die küche über-

außer an Feiertagen

rascht monatlich mit neuen saisonalen Aktionen und spezialitäten aus der ganzen welt. neu im lingner ist die herrliche terrasse, sie ist in den

Dt. Hygiene-Museum:

sommer-monaten geöffnet. dort können sich genießer mit leichten mediterranen gerichten

DVB-Linien: 1, 2, 4, 12

und kühlen weinen verwöhnen lassen.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich ab 18 uhr gilt nicht: täglich vor 18 Uhr / für „flambierte Spezialitäten“ CAfÉ | restAurAnt lingner | lingnerplatz 1, im Deutschen Hygiene-Museum Dresden / großer garten | tel. 0351 / 484 66 00 | www.restaurant-lingner.de

78

gastro

The DublineR treten sie ein und erleben sie im irish pub „the dubliner“ ein stück irland, mitten in dresden. der pub verbreitet durch seine traditionelle einrichtung eine urige gemütlichkeit, die durch die typische dekoration und der entsprechenden musik unter-

Öffnungszeiten:

stützt wird. suchen sie sich ihren lieblingsplatz

Mo - Do / So 11 - 1 Uhr

– im the dubliner selbst oder auf einem der 60

Fr - Sa 11 Uhr - open

Außenplätze. zu einem guten essen aus der

end

irisch/ englischen- aber auch deutschen und internationalen küche, können sie ein perfekt gekühltes guinness oder eins der vielen internationalen Biere

Pirnaischer Platz:

genießen, einen guten wein trinken oder sich aus dem großen whiskeysortiment ihren lieblings-

DVB-Linien: 1, 2, 3, 4,

whiskey wählen. geniessen sie das bekannte irish

7, 12, 62, 75

stew oder probieren sie die leckeren Fish ´n´ chips und lassen sie sich währenddessen von sport-

OVPS-Linien: 261

übertragungen oder traditioneller irischer livemusik unterhalten.

VGM-Linien: 424

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne einschänkungen „tHe DuBliner“ | gewandhausstraße 7 | Dresden /Altstadt tel. 0351 / 484 27 40 | www.the-dubliner-dresden.de

79

gastro

 tipp: Rauchen gestattet

Öffnungszeiten: im Winter täglich 18-1 Uhr im Sommer täglich 18-1 Uhr (wetterabhängig)

bieRklAuSe in rustikaler Atmosphäre ausgefallene drinks ge-

Bahnhof Pirna:

nießen – die Bierklause begeistert jede Altersgruppe. seit 1999 füllen etwa 60 gäste aus pirna und

DB-Linien: S 1, S 2

umgebung das lokal aus, um in klassikern wie

EPG-Linie: SB 71

coconut kiss und swimming pool zu schwelgen. seit der umgestaltung 2002 nach dem hochwasser

Breite Straße /

ist die Bierklause nicht nur ein gaumen-, sondern

Robert-Koch-Straße:

auch ein Augenschmaus. dunkles holz, grünes leder und alte Flaschen und krüge machen den

OVPS-Linien:

charme der Bierklause aus. Jeden tag erwartet die

G/L, H/S, M, N, P, Z,

gäste hier eine andere sparaktion, zum Beispiel

204, 205, 207, 209,

verbunden mit einem würfelspiel oder ausgefallenen

216, 218, 219, 226,

rabatten. die empfehlung des Barkeepers für alle

234, 236, 237, 238,

tage: ein „Blue lagoon“ aus wodka, tonic water

241, 245, 246

und Blue curacao.

2 cocktails oder longdrinks zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten in der Bar gilt nicht: im Biergarten, im restaurant, bei sonderveranstaltungen

BierklAuse | Badergasse 8 | 01796 pirna | tel. 03501 / 44 50 60

80

gastro TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

GOlDeneS pRAG tschechien ist für deftige speisen und gutes

Öffnungszeiten:

Bier bekannt. im restaurant goldenes prag wird

täglich 11.30 - 24 Uhr,

der gast mit eben diesen bekannten böhmisch-

Küche bis 22 Uhr

mährischen köstlichkeiten verwöhnt - wenn der

ab 22 - 24 Uhr:

kunde es möchte. denn außer sahnerinderbraten

kleine Karte

mit semmelknödeln, zwiebeln und speck stehen auf der zweisprachigen speisekarte auch leichte gerichte wie lachs mit spinat auf tagliatelle. ein

Schlüterstraße:

frisch gezapftes staropramen sollte hier allerdings auf jeden Fall genossen werden. 50 innenplätze in den im Jugendstil eingerichteten räumlichkeiten

DVB-Linie: 61, 85

und die sonnige terrasse laden dazu genauso ein,



wie die große gastfreundschaft und das kulinarische

Reservierung erbeten

können der köche.

tipp:

2 Speisen oder 2 Getränke zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten mit Vorreservierung gilt nicht: an feiertagen, feiertagswochenenden, silvester, Weihnachten gOlDenes prAg | schlüterstraße 24 | Dresden / gruna | tel. 0351 / 31100 01 www.hotel-smetana.de

81

gastro



tipp:

Idyllischer Sommergarten im Innenhof

SApphO – cAfÉ, bAR, kneipe im neugestalteten, mittlerweile aus dem hechtviertel nicht mehr wegzudenkenden, sappho treffen sich...nette menschen. das seit sieben Jahren familiär geführte café bietet für die gaumenfreuden mediterrane und gutbürgerliche küche zu moderaten preisen. ebenso läßt die gut ausgewählte getränkekarte keine wünsche offen. Außerdem ziehen interessante gespräche, eine große Auswahl an spielen, gute musik und das aufgeschlossene team viele kenner und nachtschwärmer immer Öffnungszeiten:

wieder in die kleine Bar. lesungen, Vorträge, live-

Mo-Sa ab 18 Uhr

musik und die einmal im monat stattfi ndende party

So ab 9.30 Uhr

runden das Angebot ab. im übrigen kann man die räumlichkeiten auch für private Anlässe mieten. ganz neu und sicher bald kein geheimtipp mehr:

Bischofsplatz:

der idyllische sommergarten im innenhof, der auch zum sonntagsbrunch (reservierung empfohlen)

DVB-Linie: 13

zum Verweilen einlädt.

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für sonntagsbrunch und Wochenspecials CAfÉ sAppHO | Hechtstraße 26 | Dresden / leipziger Vorstadt tel. 0351 / 404 51 36 | www.sappho-dresden.de

82

GENUSS ZUM VERSCHENKEN Sie sind auf der Suche nach dem perfekten Geschenk zum Geburtstag, zum Weihnachtsfest oder eine kleine Aufmerksam Aufmerksamkeit für Freunde, Kol Kollegen und Familie?

Dann treffen Sie mit der DRESDEN FOR FRIENDS-Card die richtige Wahl!

Bei über 200 Partnern aus Gastronomie, Kultur, Nightlife, Wellness, Sport und Special ist garantiert für JEDEN das Richtige dabei – egal ob für die Freundin, den netten Nachbarn oder die Großeltern.

Verschenken Sie Genuss und Spaß rund um Dresden ab 34,90 Euro!

NEU: Die DRESDEN FOR FRIENDS-Geschenkbox Keine Zeit zum Einpacken?

Kein Problem.

Bestellen Sie die Geschenkbox für nur 4,90 Euro und machen Sie Ihren Liebsten ein ganz besonderes Präsent.

Weitere Informationen zur Card und Bestellung unter www.dresdenforfriends.de oder telefonisch unter 0351/315 40 600.

www.dresdenforfriends.de

Bestellschein Ja, ich bestelle die DRESDEN FOR FRIENDS-Card zu den übergebenen AGB´s.

Rechnungsadresse / Empfängeradresse Name

Vorname

Straße/Hausnummer PLZ/Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Art der Bezahlung 1-Jahreskarte

2- Jahreskarte

per Rechnung 34,90 € + 5 € *

per Rechnung für 49,90€ + 5€ *

per Bankeinzug für 34,90€ + 2€ *

per Bankeinzug für 49,90€ + 2€ *

* Bearbeitungsgebühr: Bei Bestellungen per Bestellschein (Fax oder Post) fällt eine Bearbeitungsgebühr von 2€ an. Bei Rechnungslegung fällt eine zusätzliche Gebühr von 3,00€ an. Sparen Sie die Gebühr und bestellen Sie im Internet!

DRESDEN FOR FRIENDS Geschenkbox + 4,90 Euro Kontoinhaber Konto-Nr.

BLZ

Geldinstitut Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Ja, ich habe die AGB´s (Seite 248/249) gelesen und akzeptiere diese ohne Einschränkungen.

Widerrufsrecht Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht innerhalb von 14 Tagen schriftlich widerrufen wird bei: DRESDEN FOR FRIENDS, Schandauer Str. 64, 01277 Dresden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum des Versandtages).

Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Name

siehe oben

abweichender Karteninhaber

bitte hier ausfüllen

➔

Karteninhaber

Vorname

Straße/Hausnummer PLZ/Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

Die Adresse zur Versendung Ihres ausgefüllten Bestellscheins entnehmen bitte von Seite 1 des DRESDEN FOR FRIENDS - Guide

gastro

bOT e G An eRT nD

GeÄ

ORAkel ein orakel kann gutes oder schlechtes verheißen. mit sicherheit ist die spannung bei einer solchen Vorhersage garantiert. im 1999 eröffneten griechischen restaurant orakel fällt die überra-

Öffnungszeiten:

schung durch und durch positiv aus. zwischen

Mo-Fr 17.30 - 24 Uhr,

pfl anzen und griechischen statuen präsentiert

Sa 11.30 - 14.30 Uhr

man hier üppige grillplatten, kreative Vorspeisen

und 17.30 -24 Uhr,

und leckeren Fisch, zum Beispiel seezunge. im

So 11.30 - 14.30 Uhr

sommer ergänzt der Außenbereich des lokals

und 17.30 - 22 Uhr

die sitzplätze auf 160 an der zahl. Jeden tag ab 18 uhr erwartet schlemmermäuler für 9,90 euro pro person außerdem ein reichhaltiges Buffet

Saalhausener Straße:

aus über 20 hauptgerichten, warmen und kalten Vorspeisen und salaten.

DVB-Linie: 90

2 x buffet zum preis von 1 gilt: täglich von 18-22 uhr gilt nicht: an feiertagen, silvester

OrAkel | saalhausener straße 50 | Dresden / naußlitz | tel. 0351 / 417 80 00

85

gastro

cAfe neuSTADT die neustadt ist das kreativste und bunteste Viertel in dresden. der unkomplizierte charme des stadtteils ist auch im cafe neustadt zu spüren.

Alles hier ist typisch neustadt. An der theke kann man sich tageszeitungen und magazine abholen, um sie beim milchkaffee und hausgemachtem kuchen genüsslich zu studieren. Außerdem liegen reichlich Flyer aus, so dass man sich über das aktuelle party- und kulturgeschehen der stadt informieren kann. morgens beginnt der tag im cafe neustadt 7.30 uhr mit einem ausgiebigen FrühÖffnungszeiten:

stück, nachmittags trifft man sich hier zu kaffee

Mo-Fr 7.30 -1 Uhr

und kuchen und abends gibt es ein verlockendes

Sa-So 9 -1 Uhr

Angebot an warmen speisen, ausgesuchten weinen und cocktails – dazu die passende musik, die regelmäßig sogar live gespielt wird. in der 1.

Pulsnitzer Straße:

etage befi ndet sich ein wunderschönes raucherzimmer. Für größere Veranstaltungen steht das

DVB-Linie: 11

ganze cafe zur Verfügung.

2 cocktails zum preis von 1 gilt: täglich ab 18 uhr gilt nicht: vor 18 uhr und bei sonderveranstaltungen CAfe neustADt | Bautzner straße 63 | Dresden / neustadt | tel. 0351/ 899 66 49 www.cafeneustadt.de

86

gastro

meiSSneR GROSchen der meißner groschen war eine mittelalterliche silbermünze und wichtigstes zahlungsmittel im Alltag vergangener Jahrhunderte. einen eindruck von dieser zeit können sie im gasthaus „meißner groschen“ erleben. mit seinem rustikalen charme und dem schönen innenhof, lädt das restaurant im zentrum von meißen zu leckeren köstlichkeiten

Öffnungszeiten:

ein. probieren sie das Fleisch der heidschnucke,

täglich 11 - 14 Uhr

der spezialität des hauses. der wildbretartige

und 17 - 22 Uhr,

geschmack dieser schafsrasse ist einzigartig.

Sonntagsbrunch

selbstverständlich für einen Besuch in meißen ist

ab 10 Uhr

ein guter tropfen – neben den weinköstlichkeiten aus meißen fi nden sie hier auch exklusiv das Bier der privaten Brauerei rechenberg. herzlich will-

Meißen, Neugasse:

kommen sind sie sonntags zum Brunch, der mit einem Buffet von kalten und warmen speisen seine

VGM-Linien: A, C,

gäste verwöhnt. geniessen sie gemütliche tage

412, 413, 414, 418,

und Abende im meißner groschen!

422, 426, 428

2 Speisen zum preis von 1 / Sonntagsbrunch für 2 personen zum preis von 1 gilt: (speisen) tägl. zu den angegebenen Öffnungszeiten, nach reservierung (Brunch) sonntags 10-14 uhr, nach reservierung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne reservierung, an feiertagen gAstHAus „Meissner grOsCHen“ | rosengasse 12 | 01662 Meißen tel. 03521 / 460 050 | www.meissner-groschen.de

87

gastro

 tipp: telefonische Voranmeldung wird generell und besonders an Feiertagen erbeten!

kAmASuTRA das Buch kamasutra lehrt üppiges leben in erlesener gesellschaft und schöner umgebung – all das hat auch das restaurant kamasutra zu bieten. hier geht es mehr um koch- als um liebeskunst.

Feine indische küche genießt man hier in zauberhaftem Ambiente. nur frische zutaten kommen auf den teller. Jeder raum im kamasutra gleicht einer kleinen schatzkammer mit kostbarkeiten, die eigens aus indien importiert wurden. so speist man im zimmer zum indischen staat rajasthan Öffnungszeiten:

an silbernen stühlen und tischen. im Jagdzimmer

Mo-Do 17-23.30 Uhr

sind die decken mit exotischen tiermotiven bemalt,

Fr-So und feiertags

safrangelbe Vorhänge und verspielte lampen

11.30-23.30 Uhr

sorgen für schummrig- schönes licht. der maharadscha- saal ist ganz in Blau gehalten und sieht aus als sei er einem Bilderbuch entsprungen. im keller

Liebstädter Straße:

verbirgt sich ein kleines geheimnis: der versteckte kamasutra-raum, der für private Feierlichkeiten

DVB-Linien: 1, 2

gemietet werden kann.

2 Gerichte zum preis von 1 gilt: Mo - Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: fr-so kAMAsutrA | Bodenbacher straße 60 | Dresden / seidnitz | tel. 0351 / 259 60 80 www.restaurant-kamasutra.de

88

gastro

el RODiziO zentral gelegen, mitten am postplatz, befi ndet sich das el rodizio - lateinamerikanisches restaurant und mexikanisches steakhouse in einem - verwöhnt sie mit portugiesischen, brasilianischen, und mexikanischen spezialitäten. Angefangen von espetadas bis hin zu enchiladas, Fajitas und anderen leckereien fi ndet im el rodizio jeder das richtige! die spezialität des hauses: rodizio – das einzigartige „all you can eat“ in dresden gibt es immer mo, Fr & sa ab 17.00 uhr. hier brutzeln die riesenspieße vor ihren Augen! die cortadores (moderne gauchos) drehen runde um runde im restaurant und schneiden saftige Fleischköstlichkeiten direkt vom spieß auf ihren teller. Auch an Beilagen, salaten

Öffnungszeiten:

und saucen mangelt es selbstverständlich nicht.

Mo - Sa 11-24 Uhr

das Fleisch kommt ausschließlich aus südamerika und alle steaks werden auf einem lavastein grill zubereitet! dadurch erhalten diese einen unver-

Postplatz:

wechselbaren geschmack – ein muss für jeden Fleischliebhaber. man kann es nicht beschreiben,

DVB-Linie: 1, 2, 4, 8,

man muss es erleben!

9, 11, 12, 75, 94

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonderangeboten und -aktionen el rODiziO | Wilsdruffer straße 22 | Dresden/Altstadt | tel. 0351 / 497 68 84 www.elrodizio.de

89

gastro

ReSTAuRAnT lilienSTein herzlich willkommen im waldparkhotel ! Vergessen sie ihren Alltagsstress in einer Atmosphäre von erholung und entspannung im modernen, im landhausstil eingerichteten hotel und genießen sie die zauberhafte umgebung der sächsischen schweiz. der kurort gohrisch ist mit ca. 45 km markierten wanderwegen ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche erholsame wanderungen. darüber hinaus stehen ihnen 7 klimaterrainwege mit insgesamt Öffnungszeiten:

35 km länge in verschiedenen schwierigkeitsgra-

April - Oktober:

den zur Verfügung. nach ihrem Ausfl ug sind sie

Mo-So 16-23 Uhr

herzlich eingeladen, ihren gaumen im restaurant

November - März:

lilienstein des waldparkhotels mit regionaler und

Di-Sa 16-23 Uhr

internationaler küche verwöhnen zu lassen. so

So 12-22 Uhr

können sie einen sächsischen sauerbraten mit Apfelrotkohl und kartoffelklößen oder aber auch ein Argentinisches rinderhüftsteak mit prinzess-

Kurort Gohrisch,

bohnen und Bratkartoffeln genießen. die terrasse

Pfaffendorfer Str:

lädt sie bei schönem wetter ein, ihre speisen in der sonne und im Freien zu genießen. sie se-

OVPS-Linie: 244

hen also, ein Ausfl ug nach gohrisch lohnt sich !

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für sonderangebote/-aktionen, Übernachtungen im Waldparkhotel restAurAnt lilienstein im Waldparkhotel | königsteiner straße 14 01824 kurort gohrisch | tel. 035021 / 76 60 | www.waldparkhotel.de

90

gastro



tipp:

Fr und Sa Reservierung erbeten

TApAS TApAS tapas heißen die kleinen köstlichkeiten, die man in spanien als häppchen zum wein serviert bekommt. heute wird die spanische sitte auch in dresden gern nachgeahmt – vor einigen Jahren war das noch anders. damals gab es noch keine einzige tapas Bar in der stadt. Familie päßler bedauerte das und so beschlossen sie, die erste tapas Bar dresdens zu eröffnen. das konzept ist aufgegangen: seit zwölf Jahren kommen die gäste gerne in die spanisch-rustikale kneipe, um etwa garnelen

Öffnungszeiten:

in knoblauch, feine frittierte sardinen oder andere

Mo 17- 23 Uhr

spanische leckereien zu genießen. eine besondere

Di-Fr 17-24 Uhr

spezialität des hauses ist das rotweinhühnchen.

Sa 18- 24 Uhr

dazu gibt es natürlich guten spanischen rot- und weißwein – wer aber lieber Bier trinkt, bekommt auch ein radeberger oder andere getränke serviert.

Alaunplatz:

kein wunder, dass sich inzwischen andere gastronomen dem trend angeschlossen haben.

DVB-Linie: 13

2 Tapas zum preis von 1 und 1 portion Aioli gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an feiertagen, Valentinstag

tApAs tApAs | sebnitzer straße 11 | Dresden / neustadt | tel. 0351 /563 57 25

91

gastro

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

ASTlOch hier kommt das Bier nicht aus dem Fass – es fl ießt direkt aus einem Baumstamm. im Astloch setzt man auf rustikale Bodenständigkeit, beim holz-inventar ebenso wie bei den gutbürgerlichen gerichten zu moderaten preisen. zum Bier wird hier noch ganz traditionell Fettnapf mit Brot empfohlen. doch das ist längst nicht alles: die speisekarte bietet über 50 verschiedene gerichte an, so dass für jeden geschmack etwas dabei sein dürfte: neben deftigen klassikern wie Bratkartoffeln mit setzei und schweinesülze gibt es Öffnungszeiten:

auch „heiße“ steine, auf denen man sein Fleisch

täglich ab 18.30 Uhr

ganz rustikal selbst zubereiten kann. die Auswahl an cocktails, milchshakes und feinen weinen ist nicht minder beeindruckend. kein wunder,

Altenberger Straße:

dass hier ganz unterschiedliche gäste zufrieden sind – vom 20-jährigen studenten bis hin zum

DVB-Linien: 4, 10, 65, 85, 87

60-jährigen ehepaar ist im Astloch alles und jeder anzutreffen.

2 hauptgerichte zum preis von 1 gilt: so-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: fr und sa, an Vorfeiertagen und in Verbindung mit tagesaktionen AstlOCH | Altenberger straße 22 | Dresden / striesen | tel. 0172 / 375 03 47 (ab 12 uhr) | tel. 0351 / 316 00 16 (ab 18 uhr) | www.astloch.com

92

r u t Kul

kultur

(szene aus „don carlos“ von schiller)

STAATSSchAuSpiel DReSDen: SchAuSpielhAuS Öffnungszeiten

Vom krimigleichen klassiker wie schillers „don

Kasse:

carlos“ über kleists ritterwelt im „käthchen von

Mo-Fr 10-18.30 Uhr

heilbronn“ bis zu uwe tellkamps dresden-roman

Sa 10-14 Uhr

„der turm“ spannt sich der Bogen des spielplans

Abendkassen:

im schauspielhaus. Von cornelia Funkes fan-

jeweils eine Stunde vor

tastischen welten im kinder- und Familienstück

Vorstellungsbeginn

„reckless“ über den realismus in hans Falladas „kleiner mann, was nun?“ bis hin zu weltbekannten komödien wie ernst lubitschs „sein oder nicht-

Postplatz:

sein“, „die möwe“ oder „Viel lärm um nichts“ von shakespeare: wählen sie was ihnen gefällt

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

aus dem spannenden und abwechslungsreichen theaterprogramm.

2 karten zum preis von 1 gilt: an der Abendkasse für die preisgrupppen 2 und 3 bei repertoirevorstellungen gilt nicht: bei gastspielen, sonderveranstaltungen, premieren sowie bei bereits ermäßigten Angeboten

sCHAuspielHAus | theaterstraße 2 | Dresden /Altstadt | tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

94

kultur

(szene aus „der kirschgarten“ von tschechow)

STAATSSchAuSpiel DReSDen: kleineS hAuS

Öffnungszeiten

das kleine haus des staatsschauspiels dresden

Kasse:

bietet mit insgesamt vier spielstätten viel raum

Mo - Fr 14 -18.30 Uhr

für facettenreiches theater und vielem mehr. „Frau

Abendkassen:

müller muss weg“, die humorvolle geschichte um

jeweils eine Stunde

einen elternabend, hat sich zu einem publikums-

vor Vorstellungs-

magneten entwickelt. tschechows berühmter

beginn

„kirschgarten“ bietet feinste komik vom dresdner ensemble punktgenau umgesetzt. klassiker der weltliteratur wie ibsens „gespenster“ oder „die

Albertplatz:

katze auf dem heißen Blechdach“ von tennessee williams sind neben uraufführungen junger Auto-

DVB-Linien:

ren und den produktionen der Bürgerbühne zu se-

3, 6, 7, 8, 11

hen, bei denen spielfreudige dresdner Bürger auf der Bühne stehen.

OVPS-Linie: 261

2 karten zum preis von 1 gilt: an der Abendkasse bei repertoirevorstellungen gilt nicht: bei gastspielen, sonderveranstaltungen, premieren sowie bei bereits ermäßigten Angeboten kleines HAus | glacisstraße 28 | Dresden/neustadt | tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

95

kultur

Showzeiten: 16. November 2010 bis 13. Februar 2011 Dinnershow: Mittwochs bis sonntags um 19.30 Uhr SachsenmilchFamilienbrunch:

SARRASAni TROcADeRO DinneR-VARiÉTheATeR

samstags und sonn-

magisch, mystisch und burlesk: in der 7. sai-

tags um 11 Uhr

son des sarrasani trocadero dinner-Variétheaters am straßburger platz in dresden entführen André sarrasani und sein ensemble internationaler

Straßburger Platz:

spitzen-künstler die zuschauer in eine magischfantastische welt. hier treffen spannung auf Fas-

DVB-Linien:

zination, zauberei auf Akrobatik, lllusionen auf

1, 2, 4, 10, 12, 13

träumereien. dazu serviert das sarrasani-team ein Vier-gänge-gourmet-menü. seit 2004 ist das tro-



infO:

Reservierungen nur telefonisch möglich – Hotline: 0700 727 727 264.

Das SarrasaniBüro finden Sie am Straßburger Platz 1.

cadero dinner-Variétheater eines der attraktivsten winter-highlights des dresdner kulturlebens. in der neuen spielzeit vom 16. november 2010 bis 13.

Februar 2011 lassen artistische reminiszenzen an die zeiten der Jahrmärkte, prickelnde tänze aus der Burlesque-ära und der unvergesslichen zeit des moulin rouge die herzen höher schlagen. staunen, Faszination und ein überraschender Ausfl ug in eine geheimnisvolle welt werden garantiert!

2 karten der kategorie 1 zum preis von 1 (inkl. eintritt, menü & begrüßungscocktail, backstageführung) gilt: für auf www.dresdenforfriends.de kommunizierte Veranstaltungstermine gilt nicht: für andere Veranstaltungen, für getränkepauschale, garderobe, programmhefte und andere zusatzleistungen des Veranstalters sArrAsAni trOCADerO Dinner-VAriÉtHeAter | straßburger platz Dresden /Altstadt | ticket-Hotline: 0700 727 727 264 (0,14 euro/Min.) www.sarrasani.de

96

kultur

© Matthias Creutziger

SempeROpeR DReSDen die semperoper dresden: ein haus von weltruf mit einem ensemble von rang und internationalen gästen. hier spielt die staatskapelle dresden, eines der traditionsreichsten orchester der welt, das seit über 460 Jahren weltweit große erfolge feiert. in dresden wurde opern- und musikgeschichte geschrieben durch kapellmeister und komponisten wie heinrich schütz, Johann Adolf hasse, carl maria von weber, richard wagner oder richard strauss; durch dirigenten wie ernst von schuch, Fritz Busch, karl Böhm, Joseph keilberth, kurt sanderling oder giuseppe sinopoli.

Öffnungszeiten

wagner etablierte sich durch die uraufführungen

Besucherdienst:

seiner ersten großen Bühnenwerke und strauss

Mo - Fr 10 -18 Uhr

durch neun uraufführungen. tradition und moderne

Sa / So / FT 10 - 17 Uhr

gehen seit Jahrhunderten hand in hand durch die pfl ege des Bewährten und den mut zu neuem. erleben sie die Faszination der musik auf deutsch-

Theaterplatz:

lands berühmtester opernbühne, umgeben von atemberaubender Architektur.

DVB-Linien: 4, 8, 9

2 karten zum preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die gesondert auf www.dresdenforfriends.de gekennzeichnet sind, für erwerb der karten im Vorverkauf gilt nicht: für andere Veranstaltungen, bei kartenerwerb an der Abendkasse seMperOper | theaterplatz 2 | Dresden /Altstadt | tel. 0351/491 17 05 www.semperoper.de

97

kultur

Öffnungszeiten:

SOcieTÄTSTheATeR

Mo-Fr 14 -19 Uhr Sa 10-19 Uhr

im herzen der inneren neustadt, in einem roman-

Abendkasse öffnet

tischen innenhof gelegen, bietet das barocke haus

eine Stunde vor den

mit seiner modernen theaterästethik und dem re-

Vorstellungen

nommierten theaterrestaurant „l‘ art de vie“ einen vielfältigen kunstgenuss. neben kunstschaffenden aus der region präsentieren namhafte nationale

Albertplatz:

und internationale künstler ein breites spektrum von theater, tanz und musik. dabei kommen

DVB-Linien:

sowohl aktuelle Autoren und komponisten als

3, 6, 7, 8, 11

auch werke moderner klassiker auf zwei Bühnen zur Aufführung. Begleitet wird das programm von

OVPS-Linie: 261

regelmäßigen konzerten und inszenierungen der regionalen newcomer- kunstszene. der zugehörige

Neustädter Markt:

theaterverein lädt zu workshops und gesprächskreisen ein, die die thematik der Aufführungen

DVB-Linien: 4, 8, 9

abrunden und vertiefen.

2 karten zum preis von 1 gilt: bei allen Veranstaltungen des societaetstheaters an der Abendkasse gilt nicht: bei premieren, konzerten, silvester und im VVk sOCietÄtstHeAter | An der Dreikönigskirche 1a | Dresden / neustadt tel. 0351 / 803 68 10 | www.societaetstheater.de

98

kultur TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

TheATeRkAhn einzigartig in deutschland: theater und restaurant, unterhaltung und genuss, beides auf höchstem niveau, beides auf einem schiff mitten in der Altstadt. unweit von semperoper und Frauenkirche, zwinger und schloss, beherbergt der theaterkahn das „dresdner Brettl“. 216 zuschauer fi nden in diesem besonderen theater platz und können

Öffnungszeiten:

bestes musikalisches cabaret und komödian-

Mo - Fr 11-18 Uhr

tisches theater kleiner Form erleben. mehr als 20 verschiedene programme stehen auf dem spiel-

Sa & So nur Abendkasse (1 Std. vor

plan, darunter viele ur- und erstaufführungen. ob

Vorstellungsbeginn)

kästner oder tucholsky, ob walser oder kroetz, ob revue oder schauspiel: die unverwechselbarkeit des „dresdner Brettl“ zeigt sich in einem breiten

Theaterplatz:

spektrum des Angebotes und der exzellenten qualität seiner darsteller und musiker.

DVB-Linien: 4, 8, 9

2 karten zum preis von 1 gilt: nach Verfügbarkeit an der Abendkasse gilt nicht: ohne Ausnahmen

tHeAterkAHn – DresDner Brettl | terrassenufer (Augustusbrücke) Dresden /Altstadt | tel. 0351 / 496 94 50 | www.theaterkahn-dresden.de

99

ü be r e g e i w h „Ic a he b t d , r e n t 2 Ze n h t so c i n n a m ab!“ l l e n h c s nd almu Reiner C

9,95 € Fü r l n de a H m i auF und op* H s / e ser . d s pi e s *ink l. Ver

s an

d

» Schwergewichte: Paul Kalkbrenner, Andrea Nahles und Kai Diekmann verraten, wie sie wurden, was sie sind. « » 12 Prominente erzählen wie Karriere geht. Zum Durchblättern, Schieflachen, Umdenken und Nachmachen. Dazu Tipps für Berufswahl und Bewerbung. «

kultur

Öffnungszeiten: Kartenvorverkauf

heRkuleSkeule

Mo - Fr 11- 18 Uhr Sa ab 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn

Am 1. mai 2011 wird die herkuleskeule dresden 50 Jahre alt, ist aber immer noch frech und spritzig wie eh und je - die herkuleskeule zieht nicht

Josephinenstraße:

nur ein großes stammpublikum in den Bann. wie zu mauerzeiten ist die herkuleskeule auch heute

DVB-Linie: 62

durch ihre politischen spitzen und kritischen witze gefürchtet und geliebt. so mancher Besuch

Hp. Freiberger Str.:

des kabaretts kann auch heute in zeiten der demokratie Augen öffnen und spaß garantieren.

DB-Linien: S 1, S 2

Außerdem tourt die herkuleskeule jährlich mit über 120 gastspielen durch deutschland und

Postplatz:

die schweiz. Aber auch in dresden erfreut sich die keule größter Beliebtheit. davon zeugen die

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8,

fast täglich ausverkauften Vorstellungen.

9, 11, 12, 75, 94

2 karten zum preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für andere oder zwischenzeitlich ausverkaufte Vorstellungen Herkuleskeule | sternplatz 1 | Dresden / Wilsdruffer Vorstadt tel. 0351 / 492 55 55 | www.herkuleskeule.de

101

kultur

DReSDneR philhARmOnie ihr „sächsischer klang“ machte sie weltberühmt: die dresdner philharmonie. in über 135-jähriger tradition wuchs die dresdner philharmonie zum spitzenkonzertorchester der stadt. ihre wurzeln reichen jedoch zurück bis ins 15. Jahrhundert zu den Anfängen der städtischen musikpfl ege. Öffnungszeiten

mit rund 90 konzerten im Jahr prägt sie wesent-

Tickets:

lich das dresdner konzertleben. seit 1969 hat

Mo-Fr 10-19 Uhr

die philharmonie ihr domizil im kulturpalast am

Sa 10-18 Uhr

Altmarkt, spielt aber auch in der Frauenkirche, der kreuzkirche und auf schloss Albrechtsberg. gastspielreisen führten sie durch ganz europa,

Altmarkt:

Asien, israel, südamerika und die usA, wo sie das internationale publikum ebenso begeistert

DVB-Linien: 1, 2, 4

wie einheimische und touristen zu hause.

2 karten zum preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen DresDner pHilHArMOnie | kulturpalast am Altmarkt | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 486 68 66 | www.dresdnerphilharmonie.de

102

kultur

Ticketservice: Touristservice Pirna am Markt SZ-Treffpunkt Restaurant Malaga Ticket-online.de

kleinkunSTbÜhne piRnA Q24 e.V. 1999 wurde in privater eigeninitiative die kleinkunstbühne pirna q24 e.V. gegründet – zum glück

Bahnhof Pirna:

aller kulturfreunde aus pirna und umgebung. der Veranstaltungsraum des gebäudes bietet je nach

DB-Linien: S 1, S 2

Bestuhlung 80 bis 240 gästen platz zum erleben

EGP-Linie: SB 71

der oft kuriosen oder bewegenden Veranstaltungen. Vom puppentheater oder märchenabend

Breite Straße /

für clevere kinder bis zum Auftritt der kultband

Rober- Koch - Straße:

lift wird alles geboten, was Fernsehmüde begeistert. hochkarätige stars und gruppen, wie

OVPS-Linien:

maggie reilly, t. rex oder mts machen hier

G/L, H/S, M, N, P, Z

halt. so entwickelt sich selbst für musikkenner

204, 205, 207, 209,

ein spannendes Verhältnis zwischem Vertrautem

216, 218, 219, 226,

und überraschendem. und überraschungen bietet

234, 236, 237, 238,

das q24 gewiss.

241, 245, 246

2 karten zum preis von 1 gilt: für eigenveranstaltungen gilt nicht: bei sonderveranstaltungen kleinkunstBÜHne pirnA Q24 e.V. | niedere Burgstraße 5a | 01796 pirna tel. 0152 / 241 296 35 | www.q24.pirna.de

103

kultur

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

Öffnungszeiten: ab 13.30 Uhr Mo-Mi & So bis 21Uhr Do-Sa bis 23.30Uhr Während der Schulferien von Mo-Fr

ufA - kRiSTAllpAlAST

Vorstellungen bereits ab 10.30 Uhr

der uFA-kristallpalast dresden ist das außergewöhnlichste multiplex in der sächsischen landeshauptstadt und eines der beachtenswertesten kinos

Walpurgisstraße:

in ganz deutschland. mit seinen 2668 sitzplätzen, verteilt auf 8 kinosäle, befi ndet sich der uFA-

DVB-Linien:

kristallpalast in bester city-lage und ist mit den

3, 7, 8, 9, 11

öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut zu erreichen. es werden regelmäßig Vorpremieren, double- und

Hbf. Dresden:

triple-Features bestimmer Filme sowie zahlreiche events, Aktionen, Familienangebote und sonder-

DB-Linien:

dekorationen rund um das thema Film angeboten.

S 1, S 2, S 3, RB, RE

natürlich fi nden sich im wöchentlichen programm die großen Blockbuster, aber auch die kleinen

Prager Straße:

geheimtipps. ob romanzen für die damen, Adrenalinspektakel für die herren oder das traumkino

DVB-Linien:

für senioren an jedem mittwoch 10 uhr mit kaffee

8, 9, 11, 12, 62, 75

und kuchen – im uFA-kristallpalast fi ndet sich für

 tipp:

jeden das passende.

UFA-Filmtipp www.ufa-dresden.de

2 karten zum preis von 10 euro gilt: Mo - fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zu sonderveranstaltungen (features und partys), samstag - sonntag ufA- kristAllpAlAst | st. petersburger straße 24a | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 482 58 25 | Hotline 0180 / 50 50 666 (0,14 euro / Min) www.ufa-dresden.de

104

kultur

cApiTOl filmTheATeR „einmal zwei erwachsene, zwei cola und eine mittelgroße tüte popcorn bitte...“ darum können sie jetzt auch im capitol Filmtheater in Freital bitten. Freuen sie sich auf tolle kinofi lme in der angenehmen Atmosphäre des kleinen kinos in der nähe von dresden. wer keine lust auf den trubel der großen Filmpaläste hat, ist hier in der beschaulich familiären Atmosphäre genau richtig. ob

Öffnungszeiten:

komödie und romantic movie, krimie, thriller oder

täglich ab 16 Uhr

horror – hier sind alle Filmgenres vertreten und jeder gast kann das für sich richtige wählen um sein Abendprogramm mal nicht nur vor dem Fern-

Freital, Schachtstr.:

seher zu gestalten. Für snacks und getränke ist natürlich ausreichend gesorgt und man freut sich

RVD-Linien: A, B, C,

hier schon heute auf sie und ihre Freunde.

D, E, F, 337, 348

2 karten zum preis von 7,50 € gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Digital- und 3D-filme, für andere Angebote des Hauses CApitOl filMtHeAter | Dresdner straße 161 | 01705 freital Tel. 0351/ 652 12 41 | www.capitol-filmtheater.net

105

kultur



INFO:

Die Dresdner Musikfestspiele finden in der Zeit vom 18. Mai bis 5. Juni 2011 statt.

© Sonja Werner

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE Glanzvolle Konzerte verwandeln Dresden jedes Jahr im Mai /Juni in eine Konzertbühne von internationalem Rang. Auch vom 18. Mai bis 5. Juni 2011 laden die Dresdner Musikfestspiele ein, weltweit bedeutende Künstler und Ensembles in den schönsten Dresdner Spielstätten wie der Frauenkirche, der Semperoper, dem neu eröffneten Albertinum oder dem Palais im Großen Garten zu erleben. Unter einem jährlich wechselnden Motto präsentiert Jan Vogler, Intendant der Dresdner Musikfestspiele, ein vielschichtiges und abwechslungsreiches wechselnde Spielstät-

Programm. Mit Orchesterkonzerten, Solorecitals,

ten, Tipps für Ihre An-

Kammermusik und Tanz sowie Veranstaltungen aus

reise finden Sie unter

den Bereichen Alte Musik, Weltmusik und Jazz ist

www.vvo-online.de

für jeden Musikgeschmack etwas dabei.

2 Karten zum Preis von 1 (an der Abendkasse) gilt: nur nach Verfügbarkeit an der Abendkasse für Veranstaltungen, die auf www.dresdenforfriends.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen

Dresdner Musikfestspiele | An der Dreikönigskirche 1 | Dresden /Neustadt besucherservice@musikfestspiele.com | www.musikfestspiele.com

106

kultur

Kni gge

mimenbÜhne DReSDen das einzigartige pantomimenensemble in deutschland mit eigener spielstätte nahe dem wtc, bietet ihnen in dieser saison außergewöhnliche neu-

Tickets an der

inszenierungen, z.B. ein maskentheater. die Büh-

Tageskasse im Theater

ne ist ein fester Bestandteil in der kulturszene und

„wechselbad“

ein spielort für künstler aller genre und bekannter künstler der region. 1992 von dem pantomimen

Öffnungszeiten

ralf herzog gegründet, sorgt das theater seit-

Kasse „wechselbad“:

dem für ein abwechslungsreiches, spannendes

Tel. 0351 / 796 11 55

und höchst amüsantes Angebot an stücken, mit

Mo - Fr 10 -19 Uhr

tief greifenden, philosophischen, alltäglichen und

Sa 14 - 19 Uhr

heiteren themen. Alljährlicher höhepunkt ist das internationale pantomimefestival (sV) in der zweiten novemberwoche. Für kinder bietet das theater

Hp. Freiberger Straße:

ebenso ein entsprechendes programm, z.B. „die dumme Augustine“ ab 4 Jahre, wie auch puppen-

DVB-Linien: 7, 10, 12

theater und marionettenspiel. in der mimenbühne fi nden außerdem workshops und kurse statt.

DB-Linien: S 1, S 2

2 Tickets zum preis von 1 gilt: für alle Vorstellungen gilt nicht: für gekennzeichnete sonderveranstaltungen (sV) und puppenspiel MiMenBÜHne DresDen | eingang „wechselbad“ | Maternistraße 17 Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 796 12 40 | www.mimenstudio.de

107

kultur

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

TheATeR wechSelbAD Öffnungszeiten Kasse: Mo-Sa 10-19 Uhr,

das kultige privattheater präsentiert musicals,

So 14-19 Uhr

dinnertheater und schauspiel. mal kabarettistisch und schonungslos, mal intellektuell und einfühlsam. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem

Hp. Freiberger Str.:

thema Beziehungen. neben „caveman“, „männerabend“ und „hi dad!“ stehen nun auch Frau-

DVB-Linien: 7, 10, 12

enabende auf dem spielplan. im ein-Frau-stück „Verliebt, Verlobt, Verschwunden“ wettert stefanie

DB-Linien: S 1, S 2

B. Fritz als sitzen gelassene Braut über das ewige männer-desaster und stellt fest, dass man nie

 infO:

aus liebe heiraten sollte. und kati grasse gibt uns

Termine und Informationen zu weiteren Stücken finden Sie unter www.theaterwechselbad.de.

Die DRESDEN FOR FRIENDS-Card gilt für einige Gastspiele auf Anfrage!

„liebhaber“-Büchern von martina rellin) eine ge-

in „nicht ohne sekt und erdbeeren“ (nach den brauchsanweisung für liebhaber. ein aufregendes stück, das nicht nur auf Berichten über außerpartnerschaftliche Begegnungen basiert, sondern auch wissenschaftlich fundiert das heutige Verständnis von partnerschaft auf den kopf stellt. natürlich bleiben wir den stücken aus unserer dinner- reihe treu und spielen weiterhin krimis, musicals und kabarett mit leckeren menüs.

2 karten zum preis von 1 gilt: sonntags bis Donnerstags für alle Vorstellungen ( pg i und ii ) gilt nicht: für Veranstaltungen inkl. Dinner und silvester, gastspiele auf Anfrage

tHeAter WeCHselBAD Der gefÜHle | Marternistraße 17 | Dresden /Altstadt tel. 0351 / 796 11 55 | www.theater-wechselbad.de

108

eltern, Kind+Kegel

Das Familienmagazin f端r Dresden und Umland

www.kindundkegel.de

Telefon 0351 / 31 540 540

kultur

kinO im DAch ganz oben im medienkulturhaus pentacon befi ndet sich das kino im dach (kid). 1992 gründete die Filminitiative dresden das charmante kleine programmkino. sieben Jahre und einige renovierungsarbeiten später übernahm Bernhard reuther die regie im kino im dach – mit 21 Jahren war er damals deutschlands jüngster kinobetreiber. seit über zehn Jahren sorgt er dafür, dass im kid kleinere oder außergewöhnliche Filme laufen, die es oft nicht in die großen muliplexkinos schaffen. Öffnungszeiten Kasse:

programmschwerpunkte sind zum Beispiel werke

jeweils eine halbe

von nachwuchsregisseuren oder Filme in origi-

Stunde vor Beginn

nalfassung. Für sein abwechslungsreiches und

der 1. Vorstellung

anspruchsvolles programm wird das kid regelmäßig belohnt: so wurde es seit der gründung jedes Jahr für einen kinoprogrammpreis des Bundesbeauf-

Gottleubaer Straße:

tragten der Bundesregierung für kultur und medien ausgewählt und 2003 als bestes kinoprogramm

DVB-Linien: 4, 10

mitteldeutschlands ausgezeichnet.

2 kinokarten zum preis von 8 euro gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: sonderveranstaltungen / bei fremdveranstaltern kinO iM DACH | schandauer straße 64 | Dresden /striesen tel. 0351 / 310 73 73 | www.kino-im-dach.de

110

kultur

(szene aus gershwins dresden-musical „pardon my english“)

STAATSOpeReTTe die staatsoperette dresden ist eine der wenigen Bühnen des heiteren musiktheaters in europa. das repertoire setzt sich aus allen drei am haus gepfl egten genres – operette, spieloper und musical – zusammen und vereint entde-

Öffnungszeiten:

ckenswertes mit Beliebtem und Vertrautes mit

Mo 10 - 16 Uhr

überraschendem. hier kann man unter anderem

Di - Fr 10 -19 Uhr

bei der deutschen erstaufführung von stephen

Sa 15 - 19 Uhr

sondheims leidenschaftlichem musical „passion“ dabei sein, sich von Bizets unsterblicher oper „carmen“ bezaubern lassen oder Benatzkys

Altleuben:

hinreißend ironische revueoperette „im weißen rössl“ in seiner urfassung als große show mit

DVB-Linien:

rasanten tanzszenen erleben.

2, 6, 65

2 karten zum preis von 1 gilt: bei Vorstellungen von Di - Do an der Abendkasse gilt nicht: andere Vorstellungen, premieren, silvester und an feiertagen stAAtsOperette | pirnaer landstraße 131 | Dresden / leuben tel. 0351 / 207 99 99 | www.staatsoperette-dresden.de

111

kultur



INFO:

Jazztage Dresden 05.11. bis 14.11.2010 Die Tickets können an der Abendkasse der einzelnen Veranstaltungsorte am Tag der jeweiligen Veranstaltungen gekauft werden.

jazztage Dresden 2010 Das derzeit größte Jazzfestival Mitteldeutschlands zeichnet sich durch programmatische Vielfalt und hohen künstlerischen Anspruch aus. Am Stadtrand von Dresden als Unkersdorfer Jazztage gegründet, zog es später als Jazztage Dresden in die Landeshauptstadt und feiert dieses Jahr sein 5. DresdenJubiläum. Etwa 40 Konzerte in verschiedenen Spielstätten wie Schauspielhaus, Schloss Wackerbarth, Societaetstheater oder sogar in der Sauna geben erneut Gelegenheit, erstklassigen Jazz in seiner ganzen Bandbreite zu genießen. Highlights sind wieder der „Swing Band Ball“ im Königshof am 5. November und die „Funk & Soul Night“ im Flughafen Terminal am 13. November. Das Programm im Jubiläumsjahrgang mit Fokus auf Crossover reicht von Swing und Latin Jazz über Funk, Soul und Fusion bis hin zu Modern Jazz. Mit dabei sind wechselnde Spielstät-

internationale Stars wie Dennis Rowland, Incogni-

ten, Tipps für Ihre An-

to und Till Brönner sowie junge vielversprechende

reise finden Sie unter

Talente. Konzerte im Rahmen der ENSO‑Jazz‑Tour

www.vvo-online.de

präsentieren das Festival im sächsischen Umland.

2 Karten zum Preis von 1 (nach Verfügbarkeit an der AK) gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen jazztage dresden c/o Grandmontagne Music Tännichtgrundstraße 10 | Dresden / Cossebaude | Tel. 0351/454 03 04 www.grandmontagne.de | www.jazztage-dresden.de

112

kultur



tipp:

Parkplätze direkt hinter dem Haus

Die „1001 mÄRchen“ in DeR kuppel DeR YeniDze

Öffnungszeiten

ganz unter dem motto „eigene Bilder in kopf und

Kartenvorverkauf:

Bauch entstehen lassen“, werden hier seit 13

Di / Do 14 - 18 Uhr

Jahren für große und kleine Besucher märchen

Mi 10 - 14 Uhr

und geschichten- besonders aus dem orient – erzählt und gelesen und der zuhörer in fremde und doch so eigene welten entführt. die „1001

Kongresszentrum:

märchen“ sind das einzige märchenerzähltheater europas mit einem freien ensemble von 60

DVB-Linien: 6, 11

vorwiegend freien künstlern, zu denen Bauchtänzerinnen, musiker, und schauspieler gehören. lassen sie sich von der märchenhaften, exo-

Bahnhof Mitte:

tischen, manchmal auch erotisch- sinnlichen stimmung unter der 20 m hohen und 20m breiten

DVB-Linien:

glas- märchenkuppel verzaubern. ein restau-

1, 2, 6, 10, 75, 94

rant mit wunderschönen Blick über dresden ist direkt darunter und kann nach der Vorstellung

DB-Linien:

den Abend abrunden

S 1, S 2, RB, RE

2 karten zum preis von 1 gilt: für gekennzeichnete Veranstaltungen auf www.ddff.de gilt nicht: für andere Veranstaltungen 1001 MÄrCHen unD gesCHiCHten | Weisseritzstraße 3 | Dresden / Altstadt tel. 0351/ 495 10 01 | www.1001maerchen.de | yenidze@1001maerchen.de

113

kultur



tipp:

Reservierung/ Voranmeldung erbeten

TheATeR junGe GeneRATiOn-SchAuSpiel hier hat jeder sein theater – und das im wahrsten sinne des wortes: märchen, klassiker, zeitgenössische dramatik und performance warten im tjg. theater junge generation, ca. 20 minuten vom stadtzentrum entfernt, auf das publikum. neben Öffnungszeiten:

dem opulenten repertoire von über 30 inszenie-

Vorverkaufskasse

rungen sind für die spielzeit 2010/11 in den drei

im Rundkino auf der

sparten schauspiel, puppentheater und theater-

Prager Straße

akademie insgesamt 19 premieren geplant, davon

Di-Fr 14-18 Uhr

8 uraufführungen und eine deutsche erstaufführung. gesehen haben muss man die politgroteske und science-Fiction-klamotte „hase hase“, das

Cossebauder Straße:

rätselhaft-choreographierte „wendelgard. the fi rst level“ von Ausnahme-regisseur Jo Fabian und die

DVB-Linien: 1, 12, 94

ungemein erfrischende „emilia galotti“. zudem wird mit viel musik und auf schnippisch-unterhaltsame

Hp. Cotta:

weise die Frage „wie überlebe ich meinen ersten kuss?“, der niederländischen kultautorin Francine

DB-Linien: RE, RB

oomen beantwortet.

2 karten zum preis von 1 gilt: bei Abendvorstellungen im tjg & sa / so bei familienvorstellungen gilt nicht: für andere Vorstellungen / ohne telefonische Voranmeldung

tHeAter junge generAtiOn | Meißner landstraße 4 | Dresden / Cotta tel. 0351 / 496 53 70 oder 429 12 20 | www.tjg-dresden.de

114

kultur



tipp:

Reservierung / Voranmeldung erbeten

TheATeR junGe GeneRATiOn – puppenTheATeR immer hängt an der puppe so ein spieler dran: mal oben, mal unten, mal dahinter. doch nur durch ihn wird sie zum leben erweckt. in einer koproduktion

Öffnungszeiten:

mit der puppentheatersammlung der staatlichen

Vorverkaufskasse

kunstsammlungen dresden erzählt die lecture

im Rundkino auf

performance „kasper, karl und konservator“ die

der Prager Straße

geschichte der wohl traditionellsten Figur des pup-

Di - Fr 14 -18 Uhr

pentheaters – dem kasper. der hat mit kindern ursprünglich wenig zu tun: er ist frech, faul, verfressen und prügelt mit pritsche und Bratpfanne Frauen und

Prager Straße:

polizisten. die wandlung dieser deftig-derben Volkstheaterfi gur und die lebenswege seiner spieler sind

DVB-Linien:

in dieser schrägen inszenierung auf vergnügliche Art

8, 9, 11, 12, 75, 62

zu erleben. „die prinzessin auf der erbse“ und „der kleine muck“ schicken sich hingegen an, zwei wahr-

Walpurgisstraße:

lich märchenhafte premieren der spielzeit 2010/11 zu werden. in einer koproduktion mit dem puppen-

DVB-Linien:

theater halle macht sich derweil „schaf“ auf den

3, 7, 8, 9, 11

weg, um nach einem passenden namen zu suchen. gar nicht so einfach!

OVPS-Linie: 261

2 karten zum preis von 1 gilt: bei Abendvorstellungen im tjg / sa und so bei familienvorstellungen gilt nicht: andere Vorstellungen tjg-puppentHeAter | rundkino prager straße | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 496 53 70 | www.tjg-dresden.de

115

kultur

STADTmuSeum & STÄDTiSche GAleRie Öffnungszeiten:

die ständige Ausstellung präsentiert in vier sälen

Di-So 10-18 Uhr

über 1.000 exponate. mehr als 20 medienstati-

Fr 10-19 Uhr

onen und viele museumspädagogische Angebote

Führungen:

schaffen unterschiedliche möglichkeiten, sich mit

Fr 15 Uhr

800 Jahren dresdner geschichte zu beschäftigen. zahlreiche Filminstallationen und ein kleines kino beleuchten den wandel der stadt im zurücklie-

Pirnaischer Platz:

genden Jahrhundert. Ferner zeigt das museum die aktuell größte sonderausstellung zur geschichte

DVB-Linien: 1, 2, 3, 4,

der Frauenkirche. die galerie präsentiert in ihrer

7, 12, 75, 62

ständigen Ausstellung die dresdner kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. zu sehen sind unter

OVPS-Linie: 261

anderem werke von robert sterl, otto mueller und thoralf knobloch. regelmäßige sonderausstel-

RVD-Linie: 360

lungen zeigen dresdner und internationale kunst.

2 karten für führungen zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

stADtMuseuM & stÄDtisCHe gAlerie | Wilsdruffer straße 2 Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 488 73 70 | www.museen-dresden.de

116

Nig

e f i l ht

nightlife

eRDbeeRDiScO Öffnungszeiten:

rot ist nicht gerade die Farbe der unschuld! getreu

alle vier Wochen

diesem motto veranstaltet das team um steffen

samstags

glaeser und die gebrüder krause seit über 10 Jahren die erdbeerdisco in wechselnden locations.

Arteum

im moment ist das Arteum die winter- und das pier

Am Brauhaus 3

15 die sommer-homebase für die ausgelassene

Radeberger Vorstadt:

partyreihe geworden. dort wird dann an einem Abend im monat die location in verführerisches

Waldschlösschen:

rot getaucht. im mittelpunkt liegt der Flirtfaktor, also die gäste selbst und groovige musik. diese

DVB-Linien: 11, 64

wird bestimmt von housemusic, aber auch Freunde des Bastard-pop, electro, Breakbeats, latin musik

Pier15

und r&B werden hier die ganze nacht durchtanzen

Leipziger Straße 15b

können, denn international bekannte dJ-größen

Leipziger Vorstadt

heizen bei der erdbeerdisco dem publikum ein. leckere erdbeercocktails werden vom netten personal

Anton-/Leipziger Str.:

serviert. überrascht werden die gäste mit gratis prosecco aus erdbeere, erdbeeren mit garnelen

DVB-Linien: 4, 6, 11

oder erdbeeren mit schokoüberzug.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: bei eigenveranstaltungen gilt nicht: bei sonderveranstaltungen erDBeerDisCO | Arteum / radeberger Vorstadt | pier 15 / leipziger Vorstadt www.erdbeerdisco.de

118

nightlife

 TIPP: ständig wechselnde Locations

THE CHOCOLATE NIGHT ® Schokosüß geht es einmal im Monat in Dresden zu – Schokolade, wo das Auge hinsieht. Dazu Black Music vom Feinsten, entspannte Leute und eine zwanglose Atmosphäre. Auf nettes Securitypersonal wird ebenso Wert gelegt wie auf abwechslungsreiche Künstlerauftritte. Regelmäßig reisen Tänzer aus Berlin an, um der Partyreihe den letzten Schliff zu geben. Auf dem Mainfloor läuft Black Music, R&B und aktuelle Charthits aus dem HipHop-Bereich. Auf der zweiten Partyebene geht es etwas ruhiger zu, hier ist die Musik eher ganz ladylike: R&B, Funk und Soul – kleiner Tipp von Veranstalter Thomas Röpke: Der zweite Floor eignet

Öffnungszeiten:

sich besonders gut dazu, neue Bekanntschaften zu

Sa 22 - 5 Uhr

schließen. The Chocolate Night® gibt es nun seit sieben Jahren. Und der Erfolg gibt ihnen recht: Im

wechselnde Spielstät-

März 2006 bekamen die Chocolate-Night-Macher

ten, Tipps für Ihre An-

den PRINZ-Nightlife-Award in der Kategorie „beste

reise finden Sie unter

Partyreihe” verliehen.

www.vvo-online.de

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: The Chocolate Night Events bis 24 Uhr

gilt nicht: nach 24 Uhr, zu Sonderveranstaltungen

THE CHOCOLATE NIGHT (wechselnde Locations) | Tel. 0351 / 484 87 99 www.chocolate-night.de

119

nightlife

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

blAueR SAlOn der Blaue salon ist kult und einer der traditionellsten Veranstaltungsorte in dresden. kurz nach seiner neueröffnung im september 2008 wurde der Blaue salon mit dem prinz Award in der kategorie „nightlife“ ausgezeichnet und zählt seit dem Jahr 2009 zu den „worlds fi nest clubs“. der Blaue salon ist die einzige partyadresse im dresdner nachtleben, die seit 14 Jahren beständig seine türen öffnet und während dieser zeit mit hochkarätern wie z.B. sven Väth, moguai, kosheen, den disco Boys, tom novy und seit Jahren etablierten Veranstaltungsreihen Öffnungszeiten:

wie der thekenschlampenparty & der chocolate

werden auf der Home-

night® brillieren kann. seit mitte 2008 erstrahlt er

page veröffentlicht

in neuem glanz und bietet mit dem blausten aller dancefl oors, der stilvollen ming-lounge mit beeindruckender deckenmalerei, der romantischen

Plattleite:

rokokobar und dem roten salon, auch bekannt als hochzeitszimmer, einzigartige exklusivität im

DVB-Linie: 11

zusammenspiel von moderne und historie.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: zu den auf der Homepage angegebenen terminen gilt nicht: ohne Ausnahme

BlAuer sAlOn im parkhotel Dresden | Bautzner landstraße 7 Dresden / Weißer Hirsch | tel. 0351 / 484 87 99 | www.blauersalon.com

120

nightlife

GlORY der glory cluB begeistert nun schon seit mehr als 3 Jahren die dresdner Freunde guter elektronischer musik. in der kleinen, stilvollen gewölbelocation passen nicht mehr als 250 personen, daher wird oft schon an der tür sortiert. Betreiber sebastian günther etabliert hier seit ende 2007 die berühmte 120 minuten party. einmal Freitags im monat startet der heißeste party-quickie der stadt. dJ‘s wie woody, tobi neumann, oder dapayk, etc. waren hinter den turntables schon zu gast. nicht nur bei der 120 minuten party brennt im glory die luft. mit zum erfolg des clubs trägt die philosophie der Betreiber bei: „weniger ist mehr“. nicht

Öffnungszeiten:

jedes wochenende gehen hier die türen auf, nur

Mi ab 22 Uhr

bei auserwählten events. so sind maximal 2 mal

einmal im Monat

monatlich öffentliche Veranstaltungen im glory

auch am Freitag

zu besuchen. An den restlichen tagen steht die location zur Vermietung frei. Für privatveranstaltungen egal welcher Art, hat sich das glory in-

Waldschlösschen:

nerhalb kürzester zeit zur beliebesten miet-location dresdens etabliert.

DVB-Linien: 11, 64

2 Tickets zum preis von 1 gilt: 2 tickets zum preis von 1 gilt nicht: bei sonderveranstaltungen glOrY | Bautzner straße 153 | Dresden / radeberger Vorstadt www.glory-club.de

121

nightlife

TimeS club endlich ist es soweit: nachdem Abdulaye Baldé seinen motown club vor über zwei Jahren geschlossen hatte, um dresden für einige zeit den rücken zu kehren, war die hiesige nightlife-szene defi nitiv um eine Attraktion ärmer. Aber gott sei dank hat er es doch nicht so lange ohne uns ausgehalten und ist endlich mit einem neuen projekt zurück: 2009 eröffnete Abdulaye den times club in der dresdner neustadt und bietet allen party-willigen eine location, die sich sehen und vor allem auch hören lassen kann. in dem schicken, in schwarz und Öffnungszeiten:

weiß gehaltenem club lässt es sich zu Black- und

Mi-Sa ab 22 Uhr

r´n´B-sounds prima feiern und fl irten. Auch salsa-, reggaeton- und disco-Fans können sich hier die seele aus dem leib tanzen. Als event location

Albertplatz:

kann der times club selbstverständlich auch für private oder Firmenfeiern gemietet werden. Also

DVB-Linien:

nichts wie hoch vom sofa und rein in den times

3, 6, 7, 8, 11

club um unvergessliche zu nächte erleben!

2 Tickets zum preis von 1 gilt: zu den für die Veranstaltungen angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonder- und geschlossenen Veranstaltungen

tiMes CluB | königsbrücker straße 13 | Dresden/neustadt tel. 0351/811 36 42 | www.timesclub-dresden.de

122

nightlife TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

eVenTweRk / wAShROOm direkt im eVentwerk, einer der außergewöhnlichsten event- und konzertlocations dresdens, eröffnen sich von außen nicht ersichtliche und ungeahnte welten: der wAshroom - der club

Öffnungszeiten:

im club! ehemals als einer der waschräume in

Fr ab 22.22 Uhr

den alten industriehallen genutzt, drehen sich im

Sa und andere Tage

wAshroom heutzutage die uhren etwas an-

je nach Veranstal-

ders! seit seiner entstehung im oktober 2004

tungsplan

zählen das eVentwerk und der wAshroom

www.washroom.de

zu den angesagtesten locations der stadt. ein

www.eventwerk-

puristischer dancefl oor, eine galerie, die zum

dresden.de

Flanieren einlädt, die exklusive Atmosphäre des „golden room“, aufwendige, ständig wechselnde dekorationen sowie eine lounge zum entspan-

Industriegelände:

nen, Abschalten und durchatmen bieten ein unvergleichliches club-erlebnis! nicht umsonst sind

DVB-Linien: 7, 8

hier gäste wie die Fantastischen Vier, sven Väth, paul van dyk und viele mehr gern zu gast.

DB-Linien: S 2, RB

2 Tickets zum preis von 1 gilt: fr und sa gilt nicht: bei sonderveranstaltungen und konzerten eVentWerk/WAsHrOOM | Hermann-Mende-straße 1 Dresden / industriegelände | tel. 0351 / 215 277 999 | www.washroom.de www.eventwerk-dresden.de

131

nightlife

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

pieR 15 die herzen vom verwöhnten dresdner partyVölkchen schlagen höher, wenn es um die partylocation in unmittelbarer nähe zum purobeach geht. der club bietet mehrere möglichkeiten, sich die Abendstunden kurzweilig zu vertreiben, etwa mit gemütlichem plauschen und entspannen im großzügig mit asiatischen, arabischen und mediteranen einfl üssen gestalteten lounge-Bereich. wer es lieber aktiver mag und die hüften schwingen will, dem wird auf der tanzfl äche mit house, Öffnungszeiten:

electro oder disco ordentlich eingeheizt. der club

auf www.pier15.de

öffnet hauptsächlich am Freitag und samstag zu

einzusehen

zahlreichen sonder- und eigenveranstaltungen seine türen. Besonders lukrativ für alle sommermonate ist der angrenzende purobeach, dresdens

Anton-/Leipziger Str.:

schönster stadtstrand, der zu den samstags- Veranstaltungen zusätzlich mit seinem open Air

DVB-Linien: 4, 6, 9, 11

dancefl or und sommersounds lockt.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: bei eigenveranstaltungen gilt nicht: bei sonderveranstaltungen pier 15 | leipziger straße 15b | Dresden / leipziger Vorstadt tel. 0351 / 215 277 999 | www.pier15.de

132

nightlife

ARTeum das Arteum, u.a. „club des Jahres“ und homebase der angesagtesten partyreihen (winter chillout club, russian clubnight, night of the woman meets night of the men, puro, erdbeerdisco, Juicy u.v.m.), ist dresdens beliebteste club-location. nach einem aufwendigen umbau im Frühjahr erschließen sich

Öffnungszeiten:

dem gast neue erlebnisbereiche und die neu

Do ab 21 Uhr

gestaltete golden lounge. im voll klimatisierten

September - April,

gewölben werden events zu einem einzigartigen

Sa einzusehen

ereignis: ausgefallene lichtinszenierungen, eine

unter www.arteum-

hochwertige tonanlage und außergewöhnliche

dresden.de

dekorationen unterstreichen das Ambiente dieser individuell nutzbaren event-location. unterschiedliche raumgrößen bieten 20 bis 1.000 personen

Waldschlösschen:

platz. Abtrennbare gewölbe machen es möglich, auch einzelne Bereiche anzumieten.

DVB-Linien: 11, 64

2 Tickets zum preis von 1 gilt: Do, fr, sa gilt nicht: zu sonderveranstaltungen

ArteuM | Am Brauhaus 3 | Dresden / radeberger Vorstadt tel. 0351/215 277 999 | www.arteum-dresden.de

133

nightlife

Öffnungszeiten: Summer Chillout Club Augustusgarten Wiesentorstraße 2 Innere Neustadt: Do ab 19 Uhr (bei schlechtem Wetter Arteum) Aktuelle Infos unter www.feiern-deluxe.de Winter Chillout Club

winTeR- unD SummeR chillOuT club

Arteum

Jeder Jahreszeit das ihre – dachten sich die Jungs

Am Brauhaus 3

von Feiern deluxe und gründeten gleich zwei

Radeberger Vorstadt:

chillout-clubs. im sommer wird zu café-del-mar-

Do ab 21 Uhr

sounds outdoor an der elbe getanzt. unter freiem himmel gibt es leckere cocktails und grillfl eisch,

Arteum

ein gemütliches matratzenlager und viele liegestühle, live-percussion und leckere drinks. Bei

Waldschlösschen:

schlechtem wetter wird die party kurzerhand ins Arteum verlegt. dort fi ndet auch im winter jeden

DVB-Linien: 11, 64

donnerstag die kuschelige Afterwork- party des winter-chillout-clubs statt. neben dem großen

Augustusgarten

dancefl oor gibt es diverse themenlounges, wie die kamin- und polarlounge. in der Businesslounge

Neustädter Markt:

kann man séparées auch vorbestellen. die harten feiern im outdoor-Bereich, wo sie sich bei einem

DVB-Linien: 4, 8, 9

glühwein aufwärmen können.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: Do gilt nicht: bei sonderveranstaltungen Winter - / suMMer CHillOut CluB | Arteum | radeberger Vortstadt Augustusgarten | innere neustadt | tel. 0351 / 215 277 999 www.feiern-deluxe.de

134

Im normalen Leben SPIESSER T-Shirts mit Lehrer- und Muttisprßchen in unterschiedlichen Farben und Formen gibt´s unter

/shop

nightlife

pAchA die mutter aller clubs wurde 1973 auf ibiza eröffnet und hat von dort aus die welt erobert! seit nunmehr vier Jahren hat das pAchA in dresden im pier 15 direkt an der elbe eine feste partyadresse. heute ist die kirsche, das berühmte logo des pAchA, weltweit in nahezu allen wichtigen nightlife-metropolen präsent und mit partytempeln vertreten. sie ist zum symbol für über 30 Jahre lust, Verrücktheit, irrealität, exhibitionismus und hippe partys geworden. eines ist gewiss: nirgendwo sonst sind glamour, extase und das süße leben so zu hause wie hier. Öffnungszeiten:

und dabei ist das pAchA nicht einfach nur ein

Sa 22-5 Uhr

nachtclub, sondern eine Bühne der eitelkeiten, auf

Veranstaltung ca.

der jede nacht eine inszenierung ist. Angesteckt

aller 4-6 Wochen

vom hedonistischen Flair tummeln sich hier nicht nur alle partysüchtigen - auch die Vips, die schönen und die reichen lassen sich von den legendären

Anton-/Leipziger Str.:

performance-shows und feinsten club-tunes in ihren Bann ziehen. ein viel versprechender Abend ist

DVB-Linien: 4, 6, 9, 11

schon vorab garantiert, denn: du bist die party!

2 Tickets zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahme pACHA / pier15 | leipziger straße 15 b | Dresden / leipziger Vorstadt tel. 0351 / 215 277 999 | www.pier15.de

136

l e W

s s lne

wellness

YOGA kReATiV unD meDiTATiOnSzenTRum-YOmeD Am 1. Juli 2002 wurde das yoga meditationszentrum in pirna gegründet und im Februar 2006 in ein yoga kreativ meditationszentrum in Boxdorf bei dresden Öffnungszeiten:

erweitert. dort, im selbst entworfenen Vollmassiv-

Nach tel. Vereinbarung

holz-haus, spiegeln sich die Vorstellungen und wünsche des yomed-teams für ein harmonisches und glückliches leben wider. schon das haus selbst ist

Boxdorf,

einen Besuch wert. nach Feng shui regeln einge-

An der Triebe:

richtet, aus mondholz und reinen biologischen Baustoffen, mit einem tonnendach gebaut, bieten die

DVB-Linie: 80

großzügigen räume platz für kurse und seminare. nicht nur yoga, massagen, kosmetik und Fußpfl ege



infO:

Die Kurse werden von vielen Krankenkassen unterstützt. Informationen gibt Ihnen gerne das YOMED-Team.

werden hier angeboten, sondern auch ayurvedische kochkurse, in denen rezepte mit ayurvedischen zutaten und gewürzen gekocht und gemeinsam gegessen werden. die yomed-yoga-kurse können von großen und kleinen gästen, von Anfängern als auch von Fortgeschrittenen besucht werden. neben hatha-yoga zum stressabbau wird auch Atem- und lachyoga für mehr Freude im Alltag angeboten.

2 monatskarten (4er-karte) zum preis von 1 gilt: nach tel. Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses YOgA kreAtiV MeDitAtiOnszentruM | Waldteichstraße 82 a 01468 Boxdorf ( bei Dresden) | tel. 0351 / 888 27 444 | www.yomed.de

138

wellness



tipp:

Reservierung erbeten

wOhlfÜhlwelT d ass der körper als ganzes zu betrachten ist, wussten schon die alten inder vor 6000 Jahren. dieses wissen greift kerstin Fiedler, inhaberin der wohlfühlwelt, auf und liefert alles nötige, um sich attraktiv und vital von innen und Außen zu fühlen. dank Vitalchecks weiß der kunde genau,

Öffnungszeiten:

ob seine Fitness eher einem turnschuh oder einem

nach Vereinbarung

gummistiefel gleicht. ein weiterer Baustein, der für das rundum-wohlfühl-Feeling wichtig ist, zeigt sich im experimentieren mit Farben. Bei einer

Görlitzer Straße:

ausführlichen schminkberatung werden nicht nur trends der saison, sondern auch tipps für

DVB-Linie: 13

das Verschönern zu hause verraten. Abgerundet wird das wohlfühlprogramm durch massagen,

Pulsnitzer Straße:

wie hot-stone-Behandlungen, Aromatherapie oder Ayurveda.

DVB-Linie: 11

2 Schminkberatungen oder Vitalchecks zum preis von 1 gilt: nur zu vereinbarten terminen, nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses WOHlfÜHlWelt | louisenstraße 79 | Dresden / neustadt | tel. 0351/ 802 26 39 www.wohlfuehlwelt-fiedler.de

139

wellness

Öffnungszeiten: nach Terminvereinbarung

Kongresszentrum: DVB-Linien: 6, 11 Bahnhof Mitte:

GeSunDheiTSzenTRum ARTphYSiO sind sie auf der suche nach unvergesslichen momenten der ruhe und entspannung? haben sie

DB-Linien:

das gefühl, es ist an der zeit etwas für sich zu tun?

S1, S2, RE, RB

dann sind sie bei Artphysio genau richtig: neben massagen und Beauty-Behandlungen, bietet das

DVB-Linien:

studio eine umfangreiche palette an wellnesspro-

1, 2, 10, 75, 94

grammen, die ihnen einen entspannenden tag bereiten werden. genießen sie mit der „Aphrodite-



infO:

entspannungsmassage“ eine wärmebehandlung mit

Wellnessprogramme für die DDFF-Card: Lotus-KristallMassage,KokosTraum Fußmassage, Kleopatra-Entspannungsmassage, Vitaminerlebnis, AphroditeEntspannungsmassage, Auf Wolke 7

rotlicht und lassen sie ihren körper mit einem peeling und Aromaöl-massagen verwöhnen. oder schweben sie lieber auf „wolke 7“? Bei diesem Angebot wählen sie zwischen rotlichtwärme oder moorpackung und schließen die Behandlung mit einer schokoladenmassage und einer tasse heißer schokolade ab. klingt lecker? ist es auch. und vor allem – schön relaxend!

wellnessprogramm für 2 personen zum preis für 1 gilt: für die 6 angegebenen programme im infokasten, nach terminvereinbarung gilt nicht: ohne terminvereinbarung, für andere Angebote des Hauses gesunDHeitszentruM ArtpHYsiO | Maxstraße 6 | Dresden/Altstadt tel. 0351/484 35 05 | art-physio@web.de | www.alexandra-medved.de

140

Grosses Kino in kleinen Dosen.

Unser Kinogutschein in der Filmdose!!!

Die Hรถhe des Gutscheins kรถnnen Sie selbst bestimmen.

www.ufa-dresden.de

wellness

fRiSeuR hAAR-kleineRT individuelle Beratung für alle, die wert auf glänzende ergebnisse statt massenabfertigung legen, bietet das team von Friseur haar-kleinert. mit aktuellen Farb-,schnitt- und stylingvariationen, steht ihr laden in laubegast seit 2004 stellvertretend für natürlich schöne Frisurergebnisse – biologische haarpfl egeprodukte machen`s möglich. chemiefreie substanzen werden hier den kunden auf den kopf gebracht, denn oft leiden Öffnungszeiten:

auch widerstandsfähige mähnen unter Färben und

Mo-Fr 8-20 Uhr

Föhnen. naturhaarfarben und mineralanalysen

Sa 8-14 Uhr

des schopfes gehören hier zum haarfreundlichen service. neben schnitten mit der heißen schere und hochsteckfrisuren hat sich das team um

Leubener Straße:

thomas kleinert vorallem der Beratung verschrieben – schließlich soll das kopfkunstwerk auch zu

DVD-Linien: 4, 6, 86

hause nachzuzaubern sein.

2 Dienstleistungen zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten für färbungen, tönungen, strähnungen gilt nicht: für andere frisördienstleistungen und Verkaufsprodukte, sowie in Verbindung mit anderen Aktionen friseur HAAr-kleinert | Österreicher straße 53 | Dresden / laubegast tel. 0351 / 281 55 84 | www.haarkleinert.de

142

GENUSS ZUM VERSCHENKEN Sie sind auf der Suche nach dem perfekten Geschenk zum Geburtstag, zum Weihnachtsfest oder Aufmerksam eine kleine Aufmerksamkeit für Freunde, Kol Kollegen und Familie?

Dann treffen Sie mit der DRESDEN FOR FRIENDS-Card die richtige Wahl!

Bei über 200 Partnern aus Gastronomie, Kultur, Nightlife, Wellness, Sport und Special ist garantiert für JEDEN das Richtige dabei – egal ob für die Freundin, den netten Nachbarn oder die Großeltern.

Verschenken Sie Genuss und Spaß rund um Dresden ab 34,90 Euro!

NEU: Die DRESDEN FOR FRIENDS-Geschenkbox Keine Zeit zum Einpacken?

Kein Problem.

Bestellen Sie die Geschenkbox für nur 4,90 Euro und machen Sie Ihren Liebsten ein ganz besonderes Präsent.

Weitere Informationen zur Card und Bestellung unter www.dresdenforfriends.de oder telefonisch unter 0351/315 40 600.

www.dresdenforfriends.de

Bestellschein Ja, ich bestelle die DRESDEN FOR FRIENDS-Card zu den übergebenen AGB´s.

Rechnungsadresse / Empfängeradresse Name

Vorname

Straße/Hausnummer PLZ/Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Art der Bezahlung 1-Jahreskarte

2- Jahreskarte

per Rechnung 34,90 € + 5 € *

per Rechnung für 49,90€ + 5€ *

per Bankeinzug für 34,90€ + 2€ *

per Bankeinzug für 49,90€ + 2€ *

* Bearbeitungsgebühr: Bei Bestellungen per Bestellschein (Fax oder Post) fällt eine Bearbeitungsgebühr von 2€ an. Bei Rechnungslegung fällt eine zusätzliche Gebühr von 3,00€ an. Sparen Sie die Gebühr und bestellen Sie im Internet!

DRESDEN FOR FRIENDS Geschenkbox + 4,90 Euro Kontoinhaber Konto-Nr.

BLZ

Geldinstitut Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Ja, ich habe die AGB´s (Seite 248/249) gelesen und akzeptiere diese ohne Einschränkungen.

Widerrufsrecht Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht innerhalb von 14 Tagen schriftlich widerrufen wird bei: DRESDEN FOR FRIENDS, Schandauer Str. 64, 01277 Dresden. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum des Versandtages).

Datum und Unterschrift (bei unter 16-Jährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)

Name

siehe oben

abweichender Karteninhaber

bitte hier ausfüllen

➔

Karteninhaber

Vorname

Straße/Hausnummer PLZ/Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail

Die Adresse zur Versendung Ihres ausgefüllten Bestellscheins entnehmen bitte von Seite 1 des DRESDEN FOR FRIENDS - Guide

wellness



tipp:

Jana‘s Nagelstudio im Sonnenstudio.

Termine nach Vereinbarung.

SOnnenSTuDiO hiTzefRei s chon als kind verband jeder mit dem Begriff hitzefrei nur gutes. Auch im gleichnamigen sonnenstudio erwartet seit dezember 2006 dessen kunden ein service, der wunschlos glücklich macht. mit frischen Farben und grünen wänden entzückt das hitzefrei bereits beim Betreten des 200 quadratmeter großen solariums. Auf zwei ebenen fi nden sich insgesamt sechs sonnen-

Öffnungszeiten:

bänke, die dem öden winterteint zu leibe rücken.

Mo - Sa 8 - 22.30 Uhr

Auch ein stehsolarium gehört zum sortiment,

So 9 - 21 Uhr

welches sich besonders für jene eignet, die sich streifenlos bräunen wollen. zehn minuten sonne tanken genügt bereits, um ein sichtbares ergeb-

Alexander-Puschkin-

nis zu erhalten. ebenfalls für Begeisterung sorgt

Platz:

die spielecke mit kinderbetreuung oder einige gemütliche sitzecken.

DVB-Linien: 4, 9

2 personen bräunen sich zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

sOnnenstuDiO Hitzefrei | leipziger straße 30 | Dresden / pieschen

145

wellness

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

DAY SpA Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

A m Altmarkt erwartet alle relaxbedürftigen ein

und nach

wellnesstempel, der höchsten Ansprüchen gerecht

Vereinbarung

wird. neben ayurvedischen und naturkosmetikbehandlungen wird im day spa auch rasul, ein orientalisches reinigungszeremoniell, angeboten.

Prager Straße:

Aromatische kräuterdämpfe umgeben den entspannenden. mit sanften peelbewegungen können

DVB-Linien:

sich die rasulnutzer gegenseitig oder selbst tiefen-

8, 9, 11, 12, 75, 62

reinigende heilerden oder andere entspannende peelings auf den körper auftragen. dies trägt zur

tipp:

entschlackung, gewebefestigung und stärkung des

Reservierung erbeten

abgeduscht und die haut mit duftenden Ölen ver-



immunsystems bei. der schlamm wird schließlich wöhnt. ein pfl egeprogramm mit suchtfaktor!

Rasulbesuch für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen DAY spA | Dr.-külz-ring 15 | Dresden / Altstadt | tel. 0351 / 206 11 26 www.dayspa-am-altmarkt.de

146

Egal was siE vorhabEn, WIR MAchEn SIE FIT DAFüR! Mit dem richtigen Training holen Sie sich die Energie, um Ihre persönlichen Ziele zu erreichen – im Sport und im Alltag. Unsere vom unabhängigen europäischen Fitnessregister EREPS zertifizierten Trainer unterstützen Sie dabei.

Fitness First Dresden Wilsdruffer Straße 22 | 01067 Dresden Tel: 0351/ 48 10 10 Prager Straße 2 | 01069 Dresden Tel: 0351/ 48 45 50 www.fitnessfirst.de

wellness



tipp:

Reservierung erbeten

OASe DeR hAmOnie nATuRkOSmeTik-STuDiO Öffnungszeiten:

den ganzen tag im Büro sitzen oder stehen und

Termine nach

rund um die uhr konzentriert arbeiten – vielen

Vereinbarung

gestressten fällt das entspannen schwer. in der oase der harmonie wird wert darauf gelegt, dass man bei einer entspannenden massage den

Julius-Vahlteich-

Alltag vergessen und neue kräfte tanken kann. im

Straße:

mediterran eingerichteten studio, das in harmonischen Farben gestaltet ist, werden ausschließlich

DVB-Linien: 6, 7

natürliche pfl egeprodukte verwendet. Öle mit Blütenessenzen und kräutern pfl egen dabei nicht

Wölfnitzer Ring:

nur die haut, sondern bezaubern auch durch ihren beruhigenden duft. gönnen sie sich eine energe-

DVB-Linie: 70

tisierende gesichts- bzw. edelsteinkopfmassage oder entspannen sie bei einer wohltuenden rü-

RVD-Linie: 333

ckenmassage.

2 massagen zum preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für ganzkörpermassagen & ayurvedische Massagen OAse Der HArMOnie nAturkOsMetik | kesselsdorfer straße 127 Dresden / gorbitz | tel. 0351 / 438 47 87 | www.naturkosmetik-studio.de

148

wellness

bOT e G An eRT nD

GeÄ

iSiS eRhOlunGSzenTRum Vom Alltag gestresst sind sie auf der suche nach erholung und entspannung in familiärer Atmosphäre? dann sind sie im isis-erholungszentrum bei ramona luderer richtig: hier wird mit abwechs-

Öffnungszeiten:

lungsreichen Verwöhnprogrammen ganz gezielt Mo- So nach telefoauf die unterschiedlichen Bedürfnisse und wün-

nischer Vereinbarung

sche der einzelnen kunden eingegangen: ob sauna und tiefenwärme, diverse körperpackungen und Bäder, gymnastikprogramme und ein vielfäl-

Hst. Thomas-Mann-Str.:

tiges massageangebot – das repertoire an wellnessdienstleistungen in dem unscheinbaren haus DVB-Linie: 75 in dresden leubnitz kann sich sehen lassen. seit über 18 Jahren kann man nun schon die liebevolle gastfreundschaft geniessen. das team legt viel wert auf details und den individuellen umgang mit seinen gästen. lassen sie sich verwöhnen!

 tipp: Nur Parallelbehandlung möglich!

wellnesstag für 2 personen zum preis von 1 gilt: parallelbehandlung der Wellnesstage 4 oder 6 / nach tel. Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote, bei einzelbehandlung, ohne Voranmeldung isis erHOlungszentruM | tel. 0351 / 476 23 03 | Wilhelm-franke-straße 80 Dresden / leubnitz | www.wellness-isis.de

149

wellness



tipp:

telefonische Voranmeldung erbeten

fRiSeuR kAiSeR s chnipp schnapp - und schon war zu viel von der wertvollen haarpracht ab! der Alptraum einer jeden Frau mit langem haar, die “nur die spitzen, bitte!” geschnitten haben will. doch bei Friseur kaiser wird dieser Alptraum keine realität, denn eine ausführliche Beratung steht bei dem vier personenstarken team im Vordergrund, um gemeinsam mit dem kunden ein optimales Farb- und Frisurenergebnis zu erzielen. da beim haarschnitt der natürliche Fall des kopfschmuckes genutzt wird, kommt mann sowie Frau auch zu hause beim Öffnungszeiten:

selber Frisieren schnell alleine zu recht. mehrmals

Mo 12-19 Uhr

im Jahr besuchen die mitarbeiter von Friseur kaiser

Di-Fr 8-19 Uhr

weiterbildungen und seminare, um ständig auf

Sa 8-14 Uhr

dem aktuellen stand zu bleiben was color- und schnitttrends angeht. Auf den 80 quadratmetern Fläche im salon haben gleichzeitig acht schöpfe

Postplatz:

gelegenheit ihre haare verschönern zu lassen. doch auch die seele wird bei einem termin dank

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

angenehmer “wohnzimmeratmosphäre”, so Friseur thomas kaiser, gestreichelt.

2 haarschnitte zum preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere leistungen und produkte friseur kAiser | Hertha-lindner-straße 10 | Dresden /Altstadt tel. 0351 / 495 56 86

150

wellness

nicO-Sun SOnnenSTuDiO wer schon viel von solarien gehört hat, aber noch nie den mut aufbrachte eines zu besuchen, ist im nico-sun sonnenstudio richtig. Für jeden hauttyp und gewünschten Bräunegrad ist hier die

Öffnungszeiten:

richtige Bank dabei, etwa die einsteigerbank für

Mo - Fr 10 - 21 Uhr,

blasse Frischlinge. An jede der sieben Bänke

Sa / So und feiertags

sind seperate lautsprecherboxen montiert. so

10-13 Uhr / 15-20 Uhr

kann man beim Bräunetanken die neuesten hits genießen und relaxen. mit lotionen für die pfl ege vor und nach dem sonnenbad kann man sich hier

KH. St.-Joseph-Stift:

genauso eindecken, wie mit kühlen getränken in der sitzecke.

DVB-Linien: 4, 10, 12

2 personen sonnen zum preis von 1 gilt: für jede sonnenbank gilt nicht: für Beauty-produkte des studios niCO-sun sOnnenstuDiO | nicolaistraße 3 | Dresden / johannstadt tel. 0351 / 459 08 63 | www.nico-sun.de

151

wellness

STARwAx herzlich willkommen bei starwax, dem waxing- und pedikürestudio mit persönlichem charme. starwax ist spezialisiert auf Brazilian waxing, die traditionelle enthaarungsmethode mit warmen honigwachs aus Brasilien. im lebendigen Viertel neustadt in dresden kreieren die enthaarungsprofi s, genannt depiladoras, hollywood cuts, landing stripes & tankinis wie sie auch madonna, gwyneth paltrow, Jennifer Aniston & eva longoria tragen. überzeugen auch sie sich vom kompetenten service und erfreuen sie sich an bis zu 5 wochen haarfreier, streichelzarter haut. mit der spa pediküre können sie im starwax auch ihren Füßen eine Verwöhnbehandlung zukommen lassen. Öffnungszeiten:

im exklusiven pedikürestuhl mit integrierter massage-

Mo-Fr 10 - 21 Uhr

funktion nach new yorker Art, verwöhnt das team um inhaberin nina lorenz ihre Füße bei einer kosmetischen Fußpfl ege mit orange-, minze oder chiliex-

Alaunplatz:

trakten. egal ob enthaarung oder pediküre - starwax legt besonderen wert auf ein ansprechendes wohl-

DVB-Linie: 13

fühlambiente, qualität und ihre zufriedenheit.

2 brazilian waxings (Achseln) oder 2 After Shopping pediküren zum preis von 1 gilt: Waxing: Mo, pediküre: Mo - fr, alle Behandlungen nach terminvereinbarungen gilt nicht: zu anderen zeiten, für andere Angebote des Hauses stArWAx | Alaunstraße 96 | Dresden/neustadt | tel. 0351/314 66 94 www.star-wax.de

152

wellness

bOT e G An eRT nD

GeÄ

kOSmeO wenn sie nach kosmetik für die sinne suchen, werden sie bei kosmeo fündig. nicht nur wohltuende, pfl egende und erholsame gesichts- und körperbehandlungen hat sylvia schulz im Angebot ihres kosmetikstudios kosmeo, sondern ausgefallene und originelle massagen wie candle-light- und Bambusmassagen sowie Anti-cellulitebehandlungen stehen auch auf dem plan. letzteres ist ein komplettes körperpfl e-

Öffnungszeiten:

geprogramm für schnelle und sichtbare resultate

Mo- Fr 10 - 21 Uhr

bei problemzonen und cellulite. Algenwirkstoffe in kombination mit Bandagen festigen das Bindegewebe, spenden Feuchtigkeit und führen zu elastischen

Alaunplatz:

und feineren konturen. Auch das starke geschlecht kommt nicht zu kurz, denn auf ein gepfl egtes äu-

DVB-Linie: 13

ßeres will man(n) auf keinen Fall verzichten. Bei der „men relax“- Behandlung wird dem gesicht durch eine entspannte reinigung und eine hochwertige Feuchtigkeitspfl ege ein vitales und relaxtes Aussehen verliehen. entspannung wird garantiert!



tipp:

Terminabsprache wird erbeten!

2 body formation behandlungen oder 2 Orangen-chillout-Gesichtsbehandlungen oder 2 mikrodermabrassion Regenerationsbehandlungen zum preis von 1 gilt: Montag 10-18.30 uhr gilt nicht: ohne terminabsprache

kOsMeO | Alaunstraße 96 | Dresden/neustadt | tel. 0351/ 811 93 05 www.kosmeo-dresden.de

153

wellness

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

OT

eb AnG

eRT

nD GeÄ

beAuTYSpA Annett Börner vom no age®-Fachinstitut Beautyspa für medizinisch-cosmetologische Anit-Aging-prävention verwöhnt ihre kunden mit einem anspruchsvollen konzept für körper und seele. entspannende massagen und hochwertige pfl egeprogramme bringen den gesamten körper in Balance und geben der haut ein strahlendes Aussehen zurück. Beautyspa bringt ihnen mit ganz besonderen highlights ein stückchen lebensfreude zurück, denn das team hält eine große Auswahl an kosmetischen Behandlungen für sie bereit: diverse körperbehandlungen, Fettreduzierung und Faltenbehandlungen sowie Ayurveda, Balinesisches spa-

Öffnungszeiten:

concept, kosmetik, permanent make-up, Fuß- und

Mo-Fr 9-19 Uhr und

handpfl ege, nagelmodellage, entspannungsmassage

nach Vereinbarung

und die entfernung von störenden hautauffälligkeiten stehen hier auf dem programm. mit wunderbar ausgewogenen Verwöhnangeboten fügt sich hier eins ins an-

Kopernikusstraße:

dere. das leben wird wieder leichter und unbeschwerter. Finden sie wieder zu ihrer inneren mitte zurück und

DVB-Linie: 80

erleben sie wohlbefi nden auf allen ebenen.

2 hydro-lift kosmetikbehandlungen oder 2 Ganzkörpermassagen zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, bei Sonderaktionen, für Pflegeprodukte

BeAutYspA | kopernikusstraße 27 | Dresden/trachau | tel. 0351 / 847 57 01 www.beautyspa-dresden.de

154

wellness

 tipp: Bei der Kontaktlinsenanpassung erhalten Sie zusätzlich ein Paar Probelinsen und eine Reinigunsgflüssigkeit gratis.

Bei der Augenglasbestimmung bekommen Sie ein Brillenputztuch.

bRillAnT! das optimum für sehen und Aussehen. in striesen ist BrillAnt! die Adresse für eine sehr große Auswahl an vielseitigen, fabelhaften und interessanten Brillen. so modebewusst wie die inhaberin selbst, ist auch die erlesene Auswahl für erwachsene und kinder. in frischer einrichtng

Öffnungszeiten:

mit stilvoller ledercouchecke werden sie kreativ

Mo- Fr 9 -18 Uhr

und kompetent beraten. qualität hat priorität! was

Sa 9 -12 Uhr

passt zu meiner gesichtsform, statur, meinem lebensstil; soll es die seriöse für die Arbeit oder die sportliche für urlaub und Freizeit sein? Auch

Altenberger Straße:

für kontaktlinsenträger gibt es für jeden Anspruch die richtige lösung! sie sind herzlich willkommen!

DVB-Linien:

lassen sie sich inspirieren.

4, 10, 65, 85, 87

2 Augenglasbestimmungen/kontaktlinsenanpassungen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote

BrillAnt! | Altenberger straße 28 | Dresden / striesen | tel. 0351 / 31 55 655 info@ brillant- optik. com | www. brillant- optik. com

155

wellness

bADeScheune hexenhAuS eine ehemalige pfarrscheune – ein Baudenkmal aus dem 17. Jahrhundert – wurde im erzgebirge Öffnungszeiten:

abgebaut, nach dresden transportiert und hier als

nach Termin-

Badescheune wieder aufgebaut. Ab herbst 2010

vereinbarung über

steht ihnen dieses refugium der entspannung

www.hexenhaus-

und des wohlbefi ndens zur Verfügung! Finnische

dresden.de

sauna, dampfsauna und Bio-sauna mit kamin, Außendusche und tauchbecken im großzügigen wellnessgarten mit schwimmteich, diese erfrischen-

XXX:

de stärkung empfehlen wir wärmstens! erleben sie genuss für leib und seele in der Badescheune –

DVB - Linie: XXX

sie sind herzlich willkommen!

eintritt in die badescheune für 2 personen zum preis von 1 gilt: so-Do nach telefonischer terminvereinbarung gilt nicht: ohne terminvereinbarung, fr / sa, an feiertagen BADesCHeune HexenHAus | kesselsdorfer straße 153 | Dresden / gorbitz tel. 0351/414 190 | www.hexenhaus-dresden.de

156

wellness

„ViTAlGARTen“ im ROmAnTik hOTel & ReSTAuRAnT pATTiS in einem wunderschönen park gelegen und wenige minuten vom dresdner stadtzentrum entfernt, befi ndet sich das 5-sterne romantik hotel & restaurant pattis mit der attraktiven sauna- und wellnessoase, dem „Vitalgarten“. hier fi nden sie entspannung pur für körper, geist und seele. im saunabereich erwarten sie: ein osmanisches dampfbad, kräuterdampfgrotte, fi nnische sauna, kneipp-Fuß-rondell, erleb-

Öffnungszeiten:

nisduschen und eine traumhaft, angelegte ruhezone.

täglich 10 - 20 Uhr

im wellnessbereich des Vitalgartens können die gäste aus einem reichhaltigen Angebot von mehr als 30 wellness-Anwendungen wählen wie z.B. energie- und

Schleswiger Straße:

entspannungsmassagen, ayurvedische massagen, wohltuende wannenbäder, packungen und exklusive

Satra- Linien: 91, 93

kosmetische Behandlungen. sehr empfehlenswert ist die 60-minütige ganzkörpermassage mit ätherischen

Zschonergrundstraße:

Ölen. gönnen sie sich die entspannung und das wohlgefühl - und es geht ihnen rundum gut!

DVB - Linie: 94

2 Ganzkörpermassagen mit ätherischen Ölen (ca. 60 min) zum preis von 1 gilt: nach telefonischer terminvereinbarung gilt nicht: ohne terminvereinbarung

rOMAntik HOtel & restAurAnt pAttis | Merbitzer straße 53 Dresden / Briesnitz | tel. 0351/42 55 0 | www.pattis.de | www.vitalgarten.de

157

wellness

OT

eb AnG

RT

De eÄn

G

pRAxiS wielObinSki Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12 Uhr &

herzlich willkommen in der praxis wielobinski! körper

13-20.30 Uhr

und seele im einklang – dieses motto spielt bei uns

Fr 7.30-12 Uhr &

eine große rolle. es erwartet sie ein breites spektrum

13-15 Uhr

moderner und traditoneller gesundheitstechniken und Anwendungen, sowie eine Vielzahl an wellnessangeboten und wohlfühlprogrammen.pilates ist ein

Dora-Stock-Straße:

ganzheitliches und systematisches körpertraining. das training schließt kraftübungen, stretching und

DVB-Linie: 85

eine bewusste Atmung ein und dient außerdem einer korrekten und gesunden körperhaltung. es kommen

Räcknitzhöhe:

auch zusatzgerät mit zum einsatz wie der pilates roller® etc. immer mehr menschen haben in der

DVB-Linie: 11

heutigen zeit probleme mit stress. dies muss nicht sein, denn dem stress kann durch verschiedene



infO:

Gültigkeit : 10er Kurskarte = 10 Wochen

entspannungstechniken frühzeitig entgegengewirkt werden. durch entspannungstechniken wird nicht nur stress abgebaut, sondern das gehirn wird auch sensibilisiert und kann so neu auftretenden stress wesentlich schneller erkennen und vermeiden.

2 x 10er kurskarte pilATeS oder 2 x 10er kurskarte entspannungstraining zum preis von 1 kurskarte gilt: nach telefonischer Voranmeldung, nur bei freier platzkapazität gilt nicht: ohne Anmeldung/für andere kursangebote, keine Bezuschussung durch krankenkasse möglich

prAxis WielOBinski | Dora-stock-straße 2 | Dresden / prohlis tel. 0351 / 427 71 66 | www.praxis-wielobinski.de

158

wellness

nATuRheilcenTeR jAGiellA eigentlich sind sie gesund, sagen ihnen die ärzte und sie waren schon bei vielen. zuerst beim hausarzt, der schickte sie zum Facharzt und auch der

Öffnungszeiten:

andere Facharzt meinte: „ihnen fehlt nichts“. Aber

Mo 9-13 Uhr 14-15 Uhr

sie spüren, irgendetwas lässt sie nicht topp fi t sein.

Di 9-13 Uhr 14-19 Uhr

sie haben ihre Beschwerden und die mindern ihre

Mi 9-13 Uhr

leistungsfähigkeit: bei der Arbeit, beim sport und im

Do 9-13 Uhr 14-19 Uhr

Alltag. etAscan schafft Abhilfe. mit der bioenergetischen Funktionsdiagnostik und regulation werden

Termine nach

schwachstellen im körper aufgedeckt. Auf grund

Vereinbarung

der differenzierung des Ausstrahlungsspektrums jeder einzelnen zelle, organs und organsystems können Abweichungen im Frequenzmuster erkannt

Nürnberger Platz:

und behoben werden, bevor es zu krankhaften Veränderungen kommt. Achten sie auf ihre ge-

DVB-Linien: 3, 8, 61

sundheit, denn sie haben nur eine. krankheiten gibt es viele!

RVD-Linie: 333

2 bioenergetische Diagnostiken und Auswertungen zum preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

nAturHeilCenter jAgiellA | liebigstraße 23 | Dresden/südvorstadt tel. tel.: 0351 / 47 96 682 | www.naturheilcenter-jagiella.de

159

wellness



tipp:

Telefonische Voranmeldung wird erbeten! Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19.30 Uhr Sa 10-13 Uhr weitere Termine nach Vereinbarung

meDiTA Bamberger Straße: die gesundheit der seele und des geistes sind ebenso DVB-Linie: 62

wichtig wie die körperliche Fitness. genau auf diesem prinzip basiert das kursangebot des meditA, dem

Mohorner Straße:

1. yoga- & Ayurvedazentrum dresden im schwerterhaus. wer denkt, yoga sei nur für bestimmte Alters-

RVD-Linie: A

gruppen, der irrt. Vom kind bis zum senioren fi ndet jeder seinen kompetenten yogalehrer. geplagt von

DVB-Linie: 62, 63, 85

stress und überlastung, schlafl osigkeit und konzentrationsproblemen – dann sind yoga, Autogenes training



infO:

Cleopatra-Ganzkörperbehandlung im Softpack & Wasserbettmassage: Verleihen Sie Ihrer Haut Glanz, ein frisches Aussehen und träumen Sie in scheinbar schwerelosem Zustand.

oder progressive muskelentspannung möglichkeiten mit den problemen des Alltags umzugehen. zum gesamtkonzept des meditA gehören auch wellness- und kosmetikangebote.tauchen sie ein in die stille und lassen sie sich verwöhnen bei massagen mit duftendem Öl. nutzen sie die fernöstliche tradition des Ayurveda um körper, geist und seele in einklang zu bringen und verhelfen sie sich so zu guter gesundheit und innerer harmonie. genießen sie ganztagesprogramme oder entspannen sie bei einer auf ihren hauttyp abgestimmten kosmetikbehandlung.

Yoga für 2 zum kennenlernen in einem offenen kurs / 2 cleopatra-Soft-packbehandlungen & wasserbettmassage zum preis von 1 gilt: Mo-fr, nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: ohne Voranmeldung, für andere Angebote des Hauses MeDitA 1. YOgA - & AYurVeDAzentruM | schwerterhaus Würzburger straße 14 | Dresden / plauen | tel. 0351 / 47 96 540 www.medita-dresden.de

160

wellness

bOT e G An eRT nD

GeÄ

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-20 Uhr

VillA wellAnTiS ... hAuS DeS lebenS

und nach Vereinbarung

lernen sie eine oase kennen, die sie den Alltag vergessen lässt. wir haben es uns zur Aufgabe

Forststraße und

gemacht, mit der Villa wellantis ein „haus des le-

Zinzendorfstraße:

bens“ zu schaffen. wir wollen menschen dabei unterstützen, ihr Allgemeinbefi nden zu verbessern

DVB-Linie: 4

und sie wieder bewusst mit sich in einklang zu bringen. neben der körperlichen regeneration

Bf. Radebeul Ost:

bieten wir auch Begleitung bei seelischen disharmonien an. lernen sie ganz spezielle Anwendungen

DB-Linien: S 1, RE 50

zur Fettreduktion, entschlackung, entsäuerung, cellulite-rückbildung uvm. kennen.

RVD-Linie: 327

 infO: Die Kurskarten für Pilates und Vacu Walk umfassen jeweils 10 Anwendungen.

2 Kurskarten „Pilates“ oder 2 „Fußreflexzonen-Massagen“ zum preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

VillA WellAntis ... Haus des lebens | Meißner straße 49 | 01445 radebeul www.villa-wellantis.de | tel. 0351 / 272 21 16 oder 0351/895 18 76

161

wellness

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

SchwebebAD DReSDen im schwebebad dresden kann man ein ganz besonderes gefühl erleben: die schwerelosigkeit. den ort wieder zu entdecken, an dem die seele frei ist und der geist ruhig und klar. sie schweben allein oder zu zweit Öffnungszeiten:

auf einer gesättigten, körperwarmen solelösung.

täglich 10-23 Uhr

licht und musik können nach wunsch ausgeschaltet und somit ein raum völliger leere erzeugt werden. das ergebnis ist eine erfahrung der grenzenlosigkeit.

Bahnhof Mitte:

das team um silvia middendorf sorgt außerdem für ein abwechslungsreiches massage-Angebot.

DVB-Linien:

Abgerundet wird das wohlfühlprogramm durch

1, 2, 6, 10, 75, 94

speisen und getränke sowie exotische Früchte im kleinen café. und auch ihre Augen werden

DB-Linien:

verwöhnt: ägyptische wandreliefs von bis zu vier

S 1, S 2, RE, RB

metern höhe lassen die sorgen des Jetzt vor der tür.

2 personen schweben im Schwebebad zum preis von 1 gilt: nach vorheriger terminabsprache gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, bei gutscheinausstellungen und in kombination mit einem gutschein sCHWeBeBAD DresDen | schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 44 00 127 | www.schwebebad-dresden.de

162

Bei Bedarf bitte ausfüllen, raustrennen und an DRESDEN FOR FRIENDS schicken.

SERVIcESEITE

✃

Sie möchten Ihre Adressangaben oder Ihre Bankverbindung ändern?

Gern können Sie die Änderungen auf www.dresdenforfriends.de online vornehmen oder Sie schicken uns die ausgefüllte Serviceseite zu. Vielen Dank!

Name

Vorname

DDFF-Kartennummer Haben sich Ihre Daten geändert? Bitte teilen Sie uns die Veränderung mit.* Bitte geben Sie hier Ihre neue Adresse (Straße, Hausnr., PLZ, Ort) oder Ihre neue Bankverbindung (Name des Kreditinstituts, Kontonummer, BLZ) an.

Änderung gültig ab: *Wir bitten Sie uns auf dem Laufenden zu halten, da wir im Falle einer missglückten Postversendung, bzw. einer geplatzten Lastschrift Gebühren für eine Datenermittlung erheben. (siehe AGB´s)

Haben Sie Ihre Karte verlegt? Gegen eine Gebühr von 10 Euro** senden wir Ihnen eine neue Karte zu. (**siehe AGB´s) Ja, bitte senden Sie mir eine neue Karte auf den folgenden Namen zu:

Name, Vorname

Datum, Unterschrift

Sie benötigen neue Kataloge? Wir schicken Ihnen kostenfrei ein paar Exemplare zu.

Ja, bitte senden Sie mir

Katalog(e).

Adresse

Bitte geben Sie für eventuelle Rückfragen eine Telefonnummer oder E-Mail Adresse an.

Telefonnummer/E-Mail-Adresse

Bitte senden Sie diese Serviceseite an DRESDEN FOR FRIENDS, Schandauer Str. 64, 01277 Dresden oder per Fax: 0351/315 40 40 HINWEIS

Einige Partner aus der vorherigen Auflage sind leider nicht mehr dabei. Das 2 zu1-Angebot gilt mit Erscheinen dieses Kataloges bei folgenden Einrichtungen nicht mehr: Dresdens Zwanziger, Gaststätte „Zum Heinrich“, Sky, Living, Campo Alegre, Kaffeehaus Marlia, Tex Mex, Escobar, Evi‘s Restaurant, Carolaschlösschen, Hopfen und Geist, La Habana, Pinta, Romantisches Dörfchen, Studiokosmetik Wolter, Beauty & Vital Center Galaxis, Traditionelle Thai Yogamassage, Wax in the City, Touch of Nature, Kö & Co. Coiffeur, Kö & Co. Beauté, Komödie, Downtown, Katys Garage, Barockbühne, Active Nature Tours, Hochseilgarten Moritzburg, Radison Blu, Die Schwebebahn der DVB AG, Tintentonerspezialist, Greenline Landhotel - Altes Zollhaus, Snowtropolis Sollten Sie irgendein Angebot ganz besonders vermissen oder Sie haben Vorschläge und Wünsche für neue Partner, teilen Sie uns diese bitte mit.

ExPRESSPRäguNg JEtzt NOCh SChNEllER zum 2 zu 1-gENuSS und die DRESDEN FOR FRIENDS-Card sofort nach der Bestellung nutzen!

WIE DaS gEht? ➔ Vorbeikommen: Schandauer Straße 64, 01277 Dresden ➔ Wir prägen Ihre Karte sofort bei Bestellung. ➔ Bezahlen: Die Expressprägung kostet Sie nur 5 Euro zzgl. zum aktuellen Kartenpreis.* ➔ Los geht´s: Dresden im 2 zu 1 Prinzip erleben!

unser team freut sich auf Sie!

www.dresdenforfriends.de *ab 34,90 Euro zzgl. evtl. Bearbeitungs-/Rechnungsgebühr

wellness



tipp:

telefonische Voranmeldung erbeten

liVinGwell heAlTh club DReSDen workout deluxe: der zurzeit bundesweit noch einzige Ableger der britischen premiumkette befi ndet sich in der ersten etage des hilton dresden. hier gibt es auf über 1.100 qm und bei sehr komfor-

Öffnungszeiten:

tablen Öffnungszeiten alles, was der besonders an-

Mo-Fr 6.30-22.30 Uhr

spruchsvolle körperbewusste braucht: großzügiger

Sa 7 - 22.00 Uhr

Fitnessbereich mit cardiogeräten, trainer, kursan-

(auch an Feiertagen)

gebot (z. B. tae Bo, tai chi chuan, Bauch-Beine-po, pilates, rückenschule, wirbelsäulengymnastik, Aqua Aerobic), schwimmbad, innen- und Außen-

Altmarkt:

whirlpool, drei saunen, dampfbad, relaxbereich, sonnenterrasse, kosmetik, massagen, solarien

DVB-Linien: 1, 2, 4

u. v. m. Besonders angenehm: Bei jedem Besuch stellt der club handtücher zur Verfügung. zudem

Synagoge:

können livingwell-mitglieder täglich zwei stunden kostenfrei in der hilton-garage parken.

DVB-Linien: 3, 7

2 Tagestickets zum preis von 1 ( 30 euro ) gilt: für fitness, sauna und pool gilt nicht: für andere Angebote ( Massagen & Behandlungen ) liVingWell iM HiltOn DresDen | An der frauenkirche 5 Dresden /Altstadt | tel. 0351 / 864 2160 | www.livingwell.com

165

wellness

Öffnungszeiten: nach Terminvereinbarung

Kongresszentrum: DVB-Linien: 6, 11

ART Of beAuTY haben sie schon gewusst, dass das Art of Beauty, der wellnessbereich des art´otels seine türen auch

Bahnhof Mitte:

für nicht-hotel-gäste geöffnet hat? nein? dann sollten sie sich schnell auf den weg ins Art of Beauty

DB-Linien:

machen, denn sonst entgeht ihnen ein fantastischer

S1, S2, RE, RB

Ausblick auf dresdens Altstadt! genießen sie über den dächern dresdens entspannende massagen



DVB-Linien:

oder die kalte dusche nach dem saunabesuch.

1, 2, 10, 75, 94

kommen sie in den verschiedenen saunen richtig ins schwitzen und verknüpfen sie ihren Besuch am

infO:

Massageangebote für die DDFF-Card:

Besten gleich mit einem der zahlreichen massageangebote. Von der gesichts- und kopfmassage über eine belebende Fußbehandlung bis hin zur erholsamen ganzkörpermassage ist hier garantiert für jeden gast

Gesichts- und Kopfmassage, Rückenmassage, Fußmassage, Teil-/Ganzkörpermassage, Lymphdrainage

etwas dabei.

Saunabesuch für 2 personen oder 2 massagen zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung, für im infokasten genannte Massageangebote gilt nicht: ohne terminvereinbarung, für andere Angebote Art Of BeAutY | Ostra-Allee 33 (im art´otel) | Dresden/Altstadt tel. 0351 / 4 8 4 3 5 0 5 | www.art-of-beauty-dresden.de

166

wellness

bOT e G An eRT nD

GeÄ

Öffnungszeiten: Sommer: Juni-August

ViTAl & SOnnenbAR

Mo-Sa 12 - 20 Uhr So 14 - 20 Uhr

kein eigener garten, keine zeit für strandurlaub,

Winter:

Angst vor sonnenbrand – den größten teil des Jah-

September -Mai

res wird eine natürliche körperbräune den meisten

Mo-Fr 10 - 22 Uhr

menschen leider nicht vergönnt. zum glück kann

Sa 10 - 20 Uhr

man nachhelfen und den eigenen teint ganz indi-

So&Feiertag

viduell – je nach lust und Vorliebe – im solarium

14 - 20 Uhr

mit einer gesunden Bräune auffrischen. zu diesem zweck hat im märz 2000 das sonnenstudio sonnenschein in radebeul seine zelte aufgeschlagen.

Hauptstraße

seitdem locken dort fünf ergoline-sonnenbänke

(Radebeul):

um mal eine portion sonne zu tanken. zusätzlich machen monatlich wechselnde Aktionen lust, sich

DVB-Linie: 4

einfach mal unter der sonnenbank zu entspannen. wer nach dem sonnenbad noch zeit hat, kann sich

Bf. Radebeul Ost:

im hauseigenen nagelstudio noch eine professionelle nagelmodelage oder maniküre gönnen oder sich von

DB-Linien S 1, RE 50

einem professionellen sportmasseur eine entspannende wellness-massage verpassen lassen.

RVD-Linie: 327

2 personen bräunen sich oder genießen 2 massagen zum preis von 1 gilt: solarium: an sonn- und feiertagen / Massage: Do-fr gilt nicht: für andere Angebote von teuber & könig

sOnnenstuDiO sOnnensCHein | sidonienstraße 2 | 01445 radebeul tel. 0351 / 895 68 72 | Handy 0172 / 341 32 55

167

wellness



tipp:

Nur Parallelbehandlung möglich!

bODYARTDie wellneSSlOunGe Bodyart ist eine super ergänzung und Alternative für leute die viel wollen, aber nie zeit haben. hier benötigt man für sport nur 30 minuten, mit power-plAte oder dem neuen ems trainingstrend der Firma miha bodytec, „Fitness unter strom“. damit hat man einen eigenen personaltrainer und wer power-plate noch nicht kennt, sollte anrufen und ein probetraining buchen! Alle Öffnungszeiten:

die offen für neues sind, kommen bei dem stromtrai-

Termine jederzeit nach

ning voll auf ihre kosten. einfach rein in den „Anzug“,

Vereinbarung

kabel anschließen und die muskeln wachsen fast wie von allein. und im Anschluss kann man hinterher eine entspannende Aqua massage genießen. damit

Bahnhof Mitte:

man weiß, wie es um seine persönliche Fitness steht, ermittelt das team des studios die körperwerte mit

DVB-Linien:

dem Bio - Analyse gerät smt medical. dabei erkennt

1, 2, 6, 10, 75, 94

man nicht nur wie viel körperfett und muskelmasse man tatsächlich besitzt, sondern ermittelt auch die

DB-Linien: S 1, S 2, RE, RB

gesundheitswerte wie körperwasser, körperzellmasse und den grundumsatz. testen sie es selbst!

2 Aqua massagen zum preis von 1 oder 2 körperfett - messungen zum preis von 1 gilt: täglich nach terminabsprache gilt nicht: für andere rabattierte Angebote BODYArt – Die WellnesslOunge | könneritzstraße 15 | Dresden /Altstadt tel. 0351 / 497 71 97 | www.body a r t - wl.de

168

Wir suchen: Dienstleister und Kunden, Synergien Wir bieten: Intelligente Logistik vorwiegend im Bereich Zeitungen/Zeitschriften, ganzheitliche Betrachtung von Prozessketten im Mailingbereich von Adressbeschaffung und Layout 端ber Druck bis zur Zustellung Branche: Logistik, Haushaltwerbung, Prospektverteilung, Direktverteilung, Druck, Letter-Shop, Direktfahrten, Paketdienst, Postdienstleister

Schneller ist besser! Logistik GmbH NL Dresden Robert-Matzke-Str. 1, 01127 Dresden Telefon 0351 213034-0 . Telefax 0351 213034-27 www.siblog.de . kundencenter@siblog.de

wellness

OT

eb AnG

RT

De eÄn

G

hYpOxi fiGuRSTuDiO DReSDen Öffnungszeiten:

schöner po statt schönheits op. gezielt problem-

Mo - Fr 10-20 Uhr,

zonen loswerden. Flacher Bauch und straffe haut

zusätzliche Termine

nach der schwangerschaft. last minute chance

nach Vereinbarung

für die Bikini Figur. no risk – more Fun som-

Mo - Sa 8-22 Uhr

mer, sonne, karibik. die hypoxi – therapie ist gesünder und wirksamer als jede schönheits op. denn mit hypoxi können sie in wenigen wochen

Theaterplatz:

um mehrere kleidergrößen abnehmen ohne das sie dabei einen operativen eingriff in kauf nehmen

DVB-Linien: 4, 8, 9

müssen. Für den garantierten erfolg sorgen ein moderates Fettverbrennungstraining sowie die

Synagoge:

gezielte Aktivierung der problemzonen durch die hypoxi – therapie – geräte. egal ob sie an Bauch,

DVB-Linien: 3, 7

hüfte, Beinen oder po abnehmen wollen!

12 wochen-programm für zwei personen zum preis von 1 gilt: für die Anmeldung bei einem 3 Monats - training gilt nicht: für andere Angebote des Hauses HYpOxi figurstuDiO DresDen | töpferstraße 2 (Qf-passage – 4. etage) Dresden/Altstadt | tel. 0351/48 43 685 (studio) | tel. 0162 / 32 41 589 (fr. Vater) tel. 0152 / 020 60 109 (fr. unger) | fax 0351 / 48 43 686 | hypoxi.dd@web.de www.hypoxistudio-dresden.de

170

t r o Sp

sport

GOTchAzOne es ist soweit - die gotchazone Freital ist umgezogen und wartet auf 2 etagen mit über 4000 quadratmetern auf abenteuerlustige Besucher und Freunde des paintball. zur Verfügung stehen ein „szenariofi eld“ Öffnungszeiten:

und ein „sup-Airfi eld“. der ultimative Adrenalin-kick

nach Termin-

für all diejenigen, die alles andere schon erlebt

vereinbarung

haben. erleben sie teamwork und spannung in einer neuen dimension. kommunikation in der gruppe und innovative problemlösungen unter zeit- und leistungsdruck geben unerwartete und nie erlebte

Dresden,

spielsituationen. somit sind Adrenalin, Abenteuer

Gitterseebrücke:

und teamspirit garantiert! in der players-lounge mit Blick auf das szenariofi eld können sich auch die

RVD-Linie: A

härtesten eine Verschnaufpause bei snacks und getränken gönnen, denn durch die kameraüber-

Freital,

tragung von den spielfl ächen verpasst man absolut

Finkenmühlenstraße:

nichts! das team der gotchazone freut sich über jeden Besuch, ganz nach dem motto: „wir bringen

RVD-Linie: C

Farbe in dein leben!“

2 Stunden paintball in der Gotchazone zum preis von 1 gilt: Mo-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an anderen tagen, für andere Angebote des Hauses gOtCHAzOne | Coschützer straße 82 b | 01705 freital tel. 0172 / 37 66 000 | tel. 0172 / 35 78 735 | www.gotchazone.de

172

sport

funSpORTpARk langeweile, unlust und keine idee für die Freizeitgestaltung? damit ist jetzt endgültig schluss. denn egal ob sonne oder regen, ob draußen oder drinnen, im Funsportpark fi ndet jeder das passende! in der komplett restaurierten industrieanlage im äußeren westen von dresden, können sie auf

Öffnungszeiten:

über 10.000 quadratmetern aus verschiedenen

täglich 9 - 23 Uhr

verfügbaren Aktivitäten wählen und Funsport der besondere Art erleben. Von Billard und darts, über indoor-Fußball und tisch-soccer bis hin zu Beach-

Dresden,

Volleyball – die breite palette an sportlichen heraus-

Gitterseebrücke:

forderungen und Freizeitspaß ist einmalig! Auch bei schlechtem wetter kann man sich im hauseigenen

RVD-Linie: A

dance-studio austoben oder im kinoloft chillen. der Funsportpark ist der perfekte standort für

Freital,

teambesuche, privatfeiern oder Firmenevents der

Finkenmühlenstraße:

besonderen Art. schauen sie doch mal rein und überzeugen sie sich selbst!

RVD-Linie: C

2 Stunden Volleyball, indoorfußball oder billard zum preis von 1 gilt: Mo-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an anderen tagen, für andere Angebote des Hauses

funspOrtpArk | Coschützer str. 82 b | 01705 freital | tel. 0172 / 37 66 000 tel. 0172 / 35 78 735 | www.funsportpark.com

173

sport

fiTneSS fiRST lifeSTYle club DReSDen egal was sie vorhaben: Fitness First macht sie fi t dafür! insgesamt verfügt der weltweit führende Anbieter von Fitnessanlagen über 100 clubs in deutschland, darunter zwei clubs in dresden.

Fitness First bietet jedem die möglichkeit, seine Fitness, seine gesundheit und seine lebensqualität zu verbessern und seine ziele zu erreichen, unabhängig von Alter, Figur oder leistungsniveau.

Angeboten werden Ausdauer- und krafttraining an neuesten geräten und mit modernem equipment Öffnungszeiten:

und zahlreiche gruppenkurse (group Fitness) nach

Mo, Mi, Fr 7- 22 Uhr

dem training lädt ein wellnessbereich mit separater

Di, Do 9 - 22 Uhr

damensauna zum entspannen ein. dVd-Verleih

Sa, So, FT 10 - 20 Uhr

sowie kinderbetreuung sind nur einige der zusätzlichen Angebote im umfassenden service. mit der besten trainingseinführung und einer nachhaltigen

Postplatz:

Betreuung, mit bundes- und weltweiten trainingsmöglichkeiten und hohem qualitätsanspruch ist

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12, 75, 94

Fitness First marktführer und trendsetter im Bereich Fitness in deutschland sowie weltweit.

2 Tageskarten zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses fitness first lifestYle CluB DresDen | Wilsdruffer straße 22 Dresden / Innere Altstadt | Tel. 0351 / 481 010 | www.fitnessfirst.de

174

sport

fiTneSS fiRST lifeSTYle Swim club DReSDen egal was sie vorhaben: Fitness First macht sie

Öffnungszeiten:

fi t dafür! insgesamt verfügt der weltweit führen-

Mo, Mi, Fr 7 - 22 Uhr

de Anbieter von Fitnessanlagen über 100 clubs

Di, Do 9 - 22 Uhr

in deutschland, darunter zwei clubs in dresden.

Sa, So, FT 10 - 20 Uhr

erfahrene trainer, dynamische Fitnessangebote und das effektive, ganzheitliche Fitnessprogramm Fitness³ sollen für mitglieder wegweisend sein. mit

Dresden Hbf.:

der besten trainingseinführung und einer nachhaltigen Betreuung, mit bundes- und weltweiten

DVB-Linien: 3, 7, 8, 9,

trainingsmöglichkeiten und hohem qualitätsan-

10, 11, 66

spruch ist Fitness First marktführer und trendsetter im Bereich Fitness in deutschland sowie weltweit.

DB-Linien: S 1, S 2,

Angeboten werden Ausdauer- und krafttraining an

S 3, RE, RB

neuesten geräten und mit modernem equipment sowie zahlreiche gruppenkurse (group Fitness).

OVPS-Linie: 261

wer eine individuelle, effektive 1:1-Betreuung wünscht, kann ein sogenanntes „personal training“

RVD-Linien: 333, 352,

buchen. nach dem training lädt ein wellnessbe-

360, 364, 400

reich mit pool, saunen und dampfbädern sowie separatem damenbereich zum entspannen ein.

VGM-Linie: 424

2 Tageskarten zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses fitness first lifestYle sWiM CluB DresDen | prager straße 2 Dresden/Altstadt | Tel. 0351 / 484 55-0 | www.fitnessfirst.de

175

sport

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf

Öffnungszeiten: Mügelner Straße 36 Mo-Do 14-1 Uhr Fr-Sa 14-3 Uhr So 10-1 Uhr

Haltepunkt Dobritz: DVB-Linien: 1, 65, 86

jOe´S billARDunD bOwlinGcenTeR in Joe’s Billard- und Bowlingcenter kann man bis in die nacht hinein entspannten Freizeitsport

DB-Linien: S1, S2

betreiben. dazu stehen auf über 3000 quadratmetern 12 Bowlingbahnen, 32 Billardtische und

RVD-Linien: F, 386

neun dartautomaten zur Verfügung. wem das noch nicht Abwechslung genug ist, der kann sich

Little Joe‘s

auch karten-, Brett- und geduldsspiele ausleihen.

Leutewitzer Ring 143

Außerdem wartet das Joe´s mit einem leckeren

Mo-Do 16 Uhr-

italienischen speisenangebot auf: egal ob pizza,

OPENEND

pasta oder salat, hier fi ndet jeder das richtige!

Fr-Sa 16 Uhr-

das Joe´s bietet viele Attraktionen für seine gäste

OPENEND

an. neben dem discobowling am sonntag mit

So 10 Uhr-OPENEND

livedJ, reichlich prosecco und Jackpotauslosung, gibt es noch zahlreiche andere spannende Aktionen. über diese können sie sich gern auf der

Amalie-Dietrich-Platz:

homepage informieren oder sie fragen das team vor ort einfach selbst!

DVB-Linien: 2, 6, 7

2 Stunden bowling oder billard zum preis von 1 gilt: so - fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: samstag, bei laufenden Aktionen, an Vor- und feiertagen jOe´s BillArD- unD BOWlingCenter | www.joes-online.de tel. 0351 / 284 55 51 (Mügelner straße) | little jOe‘s | www.little-joes.de tel. 0351 / 411 73 77 (leutewitzer ring)

176

sport

STADTbAD RADebeRG Öffnungszeiten: Für sonnenanbeter und wasserratten die liebste

Saison: 15.5. -15.9.

Freizeitbeschäftigung: im stadtbad radeberg kann

täglich geöffnet von

man den sommer in vollen zügen genießen. das

8 - 10 Uhr sowie

große Becken dient sowohl schwimmern als auch

von 17 - 19 Uhr

nichtschwimmern. Aber auch das tauchen kann

bei Lufttemperaturen

man dort erlernen. die kleineren Besuchern kön-

über 20 °C von

nen sich im kinderbecken austoben. und wer mal

8 - 20 Uhr

keine lust auf wassersport hat, kann wahlweise auf der liegewiese ausspannen, die sonne genießen oder sich anderweitig sportlich betätigen – dazu

Radeberg, Pulsnitzer

laden zwei Beachvolleyball-, ein streetball- sowie

Straße:

ein großer Abenteuerspielplatz ein. ein kiosk sorgt zudem für die gastronomische Verpfl egung. das

RVD-Linien:

Bad schließt zwar regulär um 19 beziehungsweise

302, 305, 309

20 uhr, deswegen muss aber noch lange niemand nach hause gehen: Abends fi nden im stadtbad

Radeberg, Oberstr.:

radeberg regelmäßig sonderveranstaltungen vom

(Pulsnitzer Str.):

Freiluftkino bis hin zum nachtbaden bei Flutlicht statt. Auch einmietungen für eigene Feierlichkeiten

RVD-Linien:

sind natürlich möglich.

302, 308, 317

eintritt für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei sonderveranstaltungen oder einmietungen stADtBAD rADeBerg | Wasserstraße 8a | 01454 radeberg tel. 03528 / 44 22 26 | www.stadtbad-radeberg.de

177

sport



infO:

Die Kartbahn Lohsa ist über die Autobahn A4 Abfahrt Salzenforst in Richtung Hoyerswerda über die B96 zu erreichen.

kARTbAhn lOhSA die outdoor kartbahn lohsa ist bei allen FahrÖffnungszeiten:

ern aus dem kartsprtbereich eine beliebte Anlage,

April bis Ende

welche mit ihren 860m langen und bis zu 8 m

Oktober

breiten parcours anspruchsvoll und interessant gestaltet ist. die Anlage befi ndet sich im Freien

Mi -Fr 12-20 Uhr

was natürlich einen besonderen reiz ausmacht.

Sa 9-20 Uhr

geöffnet von April bis oktober bietet sie in den

So 10-20 Uhr

warmen monaten des Jahres eine interessante möglichkeit motorsportlich Freizeit zu gestalten.

Für Jeden ist etwas dabei d.h. doppelsitzer (er-

Bahnhof Lohsa:

wachsener mit kind) kinderkarts 5,5 ps sowie er-

ODEG-Ostdeutsche

wachsenen karts mit 9,0 ps. natürlich werden auf

Eisenbahn GmbH

dieser Bahn aktuelle rennen und meisterschaften

(Der VVO-Tarif gilt

ausgetragen, dies ist auch ein willkommener treff-

eingeschränkt)

punkt zwischen hobby und profi rennfahrern,

ODEG-Linie: OE 64

um gemeinsam Benzingespräche zu führen und sich die tricks der profi s abschauen zu können.

Siedlung Lohsa:

dafür eignet sich sehr gut unser neugestaltetes Bistro „race-café“, welches raum bietet für ca.

RBO-Linien: 155, 156

40 personen.

2 fahrten á 30 min zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne einschränkungen kArtBAHn lOHsA | An der kartbahn | 02999 lohsa | tel. 035724 / 568 36 www.kartbahn-lohsa.com | www.motor-factory.com

178

sport

Öffnungszeiten:

mOTOR fAcTORY

Mo - Do 17 - 22 Uhr ( in den Ferien ab 15 Uhr ),

... die indoor kartbahn in dresden. Bei uns kann

Fr 17 - 23 Uhr,

man ob jung (ab 1.30 m) oder alt, ganzjährig bei

Sa 15 - 23 Uhr,

wind und wetter kart fahren. durch die abwechs-

So 10 - 20 Uhr

lungsreiche gestaltung von kurven und geraden und die langgezogene kurvenkombination ist sie anspruchsvoll zu fahren und garantiert so den rich-

Clara-Viebig - Straße:

tigen Fahrspaß. die karts werden vom mehrfachen weltmeister crg hergestellt, die 6,5 ps schaffen.

DVB-Linie: 63

das heißt, man düst je nach übersetzung mit bis zu 70 kilometer pro stunde knapp zwei zentimeter

Tharandter Straße:

über dem Asphalt über die piste. motorsportenthusiasten treffen sich vor und nach dem rundendrehen

DVB-Linien:

im diner-club um fachzusimpeln, die ausgestellten

6, 7, 12, 61, 90

renn- und oldiekarts zu begutachten und bei einem Bier Formel-1 rennen live zu verfolgen.

RVD-Linien: A, 333

2 fahrten á 30 minuten zum preis von 1 gilt: Mi - so für einzelfahrten gilt nicht: Mo und Di MOtOr fACtOrY | fabrikstraße 46 | Dresden / löbtau | tel. 0351 / 484 17 60 www.motor-factory.com

179

sport

Temple GYm DReSDen seit 7 Jahren bietet das temple gym dem dresdner partyvolk eine heimstatt, seine körper zu formen und sich für die wochenenden fi t zu machen.

Als einziges dresdener studio hat sich das temple gym voll auf jugendliches klientel eingestellt. hier fi ndet man alles, was man für ein komplettes Fitnesstraining braucht: von effektiven kraftmaschinen und modernen cardiogeräten bis zum Fight cluB, Öffnungszeiten:

wo man mit hochwertigem equipment und mit der

Mo-Fr 7-24 Uhr,

Betreuung erfahrener kampfsportler Boxen, kick-

Sa 10-20 Uhr,

boxen, Freefi ght und selbstverteidigung betreiben

So/FT 13-20 Uhr

kann. damit es gelingt, die Früchte des trainings im knappen outfi t auf party oder am Beach zu präsentieren, vermitteln die trainer das wissen über eine

Straße des 17. Juni:

effektive und alltagstaugliche Fitness-ernährung.

Bei einem unverbindlichen probetraining können die

DVB-Linie: 6

leistungen des studios getestet werden. ebenso einzigartig in dresden wie die konzeption des gym

Reisstraße:

ist seine location: unverwechselbar im Ambiente eines denkmalgeschützten Fabrikgebäudes aus

DVB-Linie: 88

dem 19. Jahrhundert.

3 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: für karteninhaber und eine Begleitperson (einmalig) gilt nicht: in Verbindung mit anderen sonderangeboten oder mehrmalig teMple gYM DresDen | saydaer straße 3 | Dresden / niedersedlitz tel. 0351 / 213 69 63

180

sport TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

bOwlinG ARenA Für alle Bowlingfans und die, die es noch werden wollen, gibt es die Bowling-ArenA auf der südhöhe. der klimatisierte sport- und Freizeitkomplex (auf über 1.500 qm) lädt zu sportlichen Aktivitäten

Öffnungszeiten:

ein. neben 16 topmodernen Bowlingbahnen ste-

Mo - D o 10- 1 Uhr

hen ein großer Billardbereich mit 8 Billardtischen

Fr- S a 1 0- 2 Uhr

sowie dart zur Verfügung. Alle aktuellen sport-

So 10- 0 Uhr

ereignisse werden live auf großbildleinwänden/ großbildschirmen gezeigt. die gäste können sich die gutbürgerliche küche mit italienischem ein-

Haltestelle: Südhöhe

schnitt sowohl an den Bowlingbahnen als auch im pAnorAmA-restaurant, mit einem fantastischen

DVB-Linien: 63, 66

Blick über dresden, schmecken lassen. dieses bietet platz für 50 gäste und ist für Feierlichkeiten

RVD-Linien:

(Jugendweihen, geburtstage,…) ideal geeignet.

352, 360, 364

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: Mo - fr 10 - 16 uhr und so 13 - 0 uhr gilt nicht: außerhalb der gültigkeitszeiten, bei sonderveranstaltungen, zum ferienangebot und an Vor- und feiertagen BOWling-ArenA DresDen / direkt an der Aral tankstelle | südhöhe 80 Dresden | tel. 0351 / 424 76 70 | www.bowlingarena-dresden.de

181

sport

Öffnungszeiten: Okt - April: Mo-Do 15-1 Uhr

bOwl-hOuSe

Fr, Sa, FT 15-2 Uhr So 10-24 Uhr

im Bowl-house dresden - weißig mit seinen 14 Bahnen wird jeder zum Bowlingfan! in gemütlicher

Mai-September:

Atmosphäre lädt das center zu verschiedenen Ak-

Mo-Mi 17- 24 Uhr

tivitäten ein. neben dem Bowlingspielen kann man

Do geschlossen

sich auch beim Billard oder Airhockey vergnügen!

Fr 17- 1 Uhr

diverse Aktionen bieten ein abwechslungsreiches

Sa 15- 1 Uhr

wochenprogramm, wie z. B. schottentage, cos-

So 10-23 Uhr

micbowling, discobowling und pizzabowling. Jetzt neu: jeden donnerstag fi ndet ab 22 uhr das äußerst begehrte 99 cent Bowling statt. Besonderer Be-

Weißig, Einkaufs-

liebtheit erfreut sich am sonntag von 10-15 uhr das

zentrum:

Frühstücksbowling mit Familientag. während des Aufenthaltes wird selbstverständlich für getränke,

DVB-Linien: 61

zahlreiche snacks und leckeren gerichten gesorgt.

Für kleine und große Anlässe nimmt das haus gern

HochlandexpressLinien: 98A, 98C

Bestellungen auf und stattet ihre Feierlichkeiten individuell aus. wir freuen uns auf sie!

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: Mai - sept: Mo - sa ganztägig, so ab 15 uhr Okt-April: Mo - Do ganztägig, fr / sa bis 20 uhr, so ab 15 uhr gilt nicht: außerhalb der gültigkeitszeiten, bei sonderveranstaltungen, beim ferienangebot und an Vor- und feiertagen BOWl-HOuse | An der prießnitzaue 1- 3 | Dresden / Weißig tel. 0351 / 217 92 53 | www.bowl-house.info

182

sport

plAY mit einer Fläche von 3500m² ist das plAy Bowling & more das größte Bowlingcenter dresdens und bietet groß und klein eine menge an spiel, spaß und unterhaltung. Aufgrund seiner 20 topmodernen Bahnen ist das plAy auch Austragungsort von turnieren und meisterschaften. mit verschiedenen tagesangeboten, wie z.B. das good morning spe-

Öffnungszeiten:

cial, 99 – cent Bowling oder discobowling mit dJ

So - Do 10 - 1 Uhr

fi ndet jeder sein persönliches lieblingsangebot.

Fr- Sa, FT 10 - 2 Uhr

Für weiteren spaß sorgen 10 Billardtische, mehrere dartautomaten und diverse andere unterhaltungsgeräte. Für das leibliche wohl ist auch gesorgt! die

Elbe Park:

speisekarte verspricht eine abwechslungsreiche reise durch die amerikanische küche, so fi ndet man

DVB-Linien: 9, 13, 64,

z. B. Burger, steaks und ribs - All you can eat.

70, 72, 80

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: Mo-fr 10-16 uhr, so ab 13 uhr gilt nicht: außerhalb der gültigkeitszeiten, bei sonderveranstaltungen, beim ferienangebot und an Vor- und feiertagen

plAY | peschelstraße 33 | Dresden / pieschen | tel. 0351 / 795 74 960 www.play-dresden.de

183

sport

kARibik-SpORTGeSunDheiTSSTuDiO mit karibik verbindet der deutsche in erster linie strand, sonne und sand. doch was nützt der Öffnungszeiten:

schönste urlaub, wenn die Bikinifi gur verloren ge-

Mo-Di 9-22 Uhr

gangen ist? im karibik-sport- und gesundheits-

Mi 12-22 Uhr

studio in pirna bewirken stepper, hanteln und

Do 8-22 Uhr

co. wahre wunder. Auf zwei etagen teilt sich das

Fr 9-22 Uhr

Fitnessstudio mit seinen kursräumen und dem

Sa/So 10-13.30 Uhr

hauseigenen solarium auf. zwischen yoga, quigong, pilates, spinning und nordic-walking fi ndet sich für jeden unzufriedenen das richtige programm,

Pirna, Breite Str.:

um wieder fi t zu werden. Viele der kurse werden sogar von krankenkassen anerkannt. Auf der web-

OVPS-Linien:

site des studios werden außerdem alle trainer

G/L, H/S, M, N, P, Z,

und Betreuer mit Foto vorgestellt. Als Anreiz für

207, 209, 216, 218,

alle sportler werden regelmäßig Aktionen wie das

219, 238, 241, 245, 246

rafting veranstaltet.

3 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: bei Anmeldung von 2 personen gilt nicht: in Verbindung mit anderen sonderangeboten kAriBik-spOrt-gesunDHeitsstuDiO | königsteiner straße 2 | 01796 pirna Tel. 03501 / 52 86 77 7 | www.karibik-fitness.de

184

sport

feel GOOD SpORTS Feel good sports macht kinder stark! das kindertrainingskonzept des Vereins, welches von von erfahrenen pädagogen, physio- und ergotherapeuten und Beamten der polizeibehörden entwickelt wurde, fördert die entwicklung der kids, stärkt das selbstbe-

Öffnungszeiten

wusstsein und gibt ihnen die möglichkeit sich sicher

Leipziger Sraße 112

und fi t zu fühlen - mit spaß, aber ohne gewalt! das

Mo - Fr 15 - 20 Uhr

training in der drachenschule ist eine kindergarten- und schulbegleitende maßnahme, die den kindern hilft, durch verbessertes konzentrationsvermögen und

Altpieschen:

mehr disziplin die Anforderung in der schule leichter zu meistern und sich im umgang mit anderen kindern und

DVB-Linien: 4, 9, 13

Fremden zu behaupten. lassen sie sich gemeinsam mit ihren kindern verzaubern und tauchen sie ein in die

Öffnungszeiten

wunderbare welt der Feel good sports drachenschule,

Merianplatz 4

voller geheimnisse, spiele & spaß. erleben sie, wie

Mo - Fr 15 - 19 Uhr

aus Babydrachen selbstbewusste, sichere und starke persönlichkeiten werden. die erwachsenen kommen natürlich auch nicht zu kurz: durch ein realistisches

Merianplatz:

selbstverteidigungskonzept lernen sie sich fernab vom typischen kampfsport in kurzer zeit zu verteidigen.

DVB-Linien: 2, 6, 7

3 monate fitness für 2 personen zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen feel gOOD spOrts | leipziger straße 112 | Dresden / pieschen tel. 0351 / 821 15 26 | Merianplatz 4 | Dresden / gorbitz | sachsen forum www.feel-good-sports.de

185

sport

YAchTSchule DReSDen im Jahr 1992 gründete Andreas metzner die yachtschule dresden. Als ausgebildeter Fahrlehrer brachte er das nötige know-how aus der Fahrschulausbildung mit aufs wasser. im Ausbildungsspektrum fi ndet man von den Bootsführerscheinen für alle reviere bis hin zu den Funkscheinen im Binnen-, see- und hochseebereich alles, was das wassersportlerherz begehrt. den segelschein erwerben kann jeder, der mind. 14 Jahre alt ist, für die motorbootausbildung muss man das 16. lebensjahr erreicht haben. Für den praktischen Büro-Öffnungszeiten:

teil des lehrgangs bietet die Ausbildungsyacht

Di 16-18 Uhr

vom typ „Finnmaster royal“, die komplett mit Funk, echolot und beheizbarem innenraum ausgestattet ist, die besten Voraussetzungen. Fragen

Würzburger Straße:

rund um den Führerschein beantwortet ihnen das kompetente team der yachtschule gern persön-

DVB-Linie: 62, 63, 85

lich. Ahoi!

2 komplette Theorieausbildungen der amtlichen Sportbootführerscheine binnen & See zum preis von 1 (190 euro ) gilt: nach terminvereinbarung und Absprache gilt nicht: für weitere praxisstunden

YACHtsCHule & CHArter | AnDreAs Metzner | tharandter straße 45a Dresden / löbtau | tel. 0351 / 422 55 50 | www.yachtschule-dresden.de

186

sport

D.D. pROjecT e.V. tanzen ist mehr als ein hobby. tanzen ist lebensfreude. der dd project e.V. hat sich zum ziel gesetzt, durch das tanzen kinder, Jugendliche und erwachsene in Freundschaft miteinander zu verbinden. wer lust an coolen moves und schnellen Bewegungen hat, ist beim team des Vereins der sich ganz und gar dem hip hop- und streetdance verschrieben hat, gern gesehen. seit der Verein 1995 gegründet

Eissporthalle:

wurde, hat sich die zahl seiner Anhänger in allen Altersgruppen stets vergrößert. Von den kleinsten,

DVB-Linie: 75

den ddp-minis bei denen schon kinder unter 9 Jahren trainieren, über die ddp-kids und die ddpteens bis zu den ganz großen ist jeder herzlich willkommen. der Verein kann auf viele wettkampferfolge zurückblicken, u.a. den titel des deutschen meisters im hiphop 1998 und 1999. Jetzt können auch sie sich beim streetdance versuchen: jeden mittwoch gibt es einen offenen hip hop-kurs für erwachsene in der sporthalle des dsc. trauen sie sich – denn tanzen verbindet!



infO:

Der offene Hip Hop-Kurs findet Dienstags 19 Uhr und Mittwochs 20 Uhr in der Sporthalle des DSC auf der Magdeburger Straße 12 statt.

2 personen tanzen zum preis von 1 (monatsbeitrag) gilt: für den offenen HipHop-kurs (erwachsene) gilt nicht: für andere kurse und Mitgliedsschaften DD prOjeCt e.V. (Büro) | Collenbuschstraße 23 | 01324 Dresden tel. 0351 / 42 75 02 57 | contact@ddproject.de | www.ddproject.de

187

sport



tipp:

Besuchen Sie uns auf www. xxl-dresden.de

xxl‘ DReSDen fReizeiTunD SpORTAnlAGen sich beim sport richtig auszupowern ist für viele die optimale möglichkeit stress abzubauen. Bei Öffnungszeiten:

energiegeladenen spielen, die viel krafteinsatz for-

Mo-Fr 8-24 Uhr,

dern, funktioniert das am Besten. Beim squash im

Sa/So/Feiertage

xxl‘, auf sechs courts, steht allerdings nicht nur

9-22 Uhr

das Balljagen durch die Box im Vordergrund, sondern auch der kampf mann gegen mann. Auch die neun Badmintonfelder kann man zum muskelauf-

Breitscheidstraße:

bau und konditionsgewinn nutzen. die einzelnen

DVB-Linie: 1

liches equipment, wie Badminton-, squash- und

hallen des xxl‘ sind offen und weitläufi g. sämttischtennisschläger sind hier ausleihbar. im kleiHaltepunkt Dobritz:

nen, aber feinen sportshop kann man handtuch, Badeschuhe, shorts und t-shirts sowie squash

DB-Linien: S 1, S 2

und Badmintonschläger erwerben. per telefon kann man die verschiedenen courts bequem auch

DVB-Linien: 1, 65, 86

von daheim reservieren unter 0351/254580. das vielfältige kursangebot, wie z.B. Bodystyling, pila-

RVD-Linien: F, 386

tes und thai chi kann täglich genutzt werden.

2 h Squash o. badminton o. Tischtennis zum preis von 1 gilt: Mo - fr 8 -16 uhr und 22 - 24 uhr gilt nicht: am Wochenende & Mo-fr 16-22 uhr, feiertagen, bei anderen rabattaktionen xxl‘ fitness unD freizeitAnlAgen | Breitscheidstraße 40 | Dresden /Dobritz tel. 0351 / 254 58 0 | www.xxl-dresden.de

188

sport TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

xxl‘ bOwlinG der name verrät es schon: das xxl‘ ist alles auf einmal – die ideale kombination aus Freizeit, sport und spaß. im xxl‘ vereinen sich gleich mehrere sportliche höhepunkte. hier gibt es klassische Fitnessangebote,

Öffnungszeiten

team- und kampfsport, Bowling, Billard und kletter-

Bowling:

wände, aber auch gastronomische Besonderheiten.

Mo - Do 10 - 1 Uhr,

Firmenfeiern und Abschlussfeiern können bei uns im

Fr- Sa 10 - 3 Uhr,

Bowling gebucht werden. kulinarische höhepunkte

So 10 - 1 Uhr

sind unsere leckeren Buffets und eine große Auswahl von a la carte gerichten. sie haben großen spaß bei unseren aktuellen Bowlingangeboten. Beim Bowling

Breitscheidstraße:

gibt es diverse extra - Angebote, welche den sportlichen ehrgeiz fördern. Jeden dienstag fi ndet unser

DVB-Linie: 1

Feigling-Bowling statt, wo wir für jede bezahlte Bowlingstunde uns mit einer runde Feiglinge bedanken

Haltepunkt Dobritz:

(18-24uhr). Beim Flaschenbowling am mittwoch, sollte jeder spieler 2 strikes in einem spiel erzielen, um sein

DB-Linien: S 1, S 2

gratis - Bier zu gewinnen. Bei der doppeldecker - party am Freitag, bekommt jeder spieler 2 longdrinks

DVB-Linien: 1, 65, 86

zum preis von einem. wenn das mal kein Ansporn ist, auf der Bahn im xxl‘ alles zu geben.

RVD-Linien: F, 386

2 Stunden bowling zum preis von 1 (pro karte) gilt: so 1 3 - 20 uhr / Mo-Mi 10 - 20 uhr gilt nicht: bei sonderspielaktionen xxl‘ – MOre tHAn spOrts | Breitscheidstraße 40 | Dresden / leuben tel. 0351 / 254 58 62 oder 252 25 71 | www.xxl-dresden.de

189

sport

wellneSSclub nO.6 der wellnessclub no.6 - das sind 600 qm Fitness, gesundheit und wohlbefi nden. seit mittlerweile 15 Jahren hat sich das studio etabliert und verfügt über einen festen kundenstamm - von Jugendlichen bis senioren geniessen im wellnessclub no.6 alle Altersgruppen eine familiäre Atmosphäre. da die einrichtung überschaubare räumlichkeiten besitzt, ist das team in der lage alle gäste persönlich zu betreuen. das studio bietet neben programmen für spezielles muskeltraining und gewichtsreduzierung, auch geÖffnungszeiten:

sundheitssportliches training und ein kursangebot.

Mo, Di, Do 10-22 Uhr

Von spinning über wirbelsäulen-gymnastik bis hin

Mi 14-23 Uhr

zu kung Fu und yoga fi ndet hier jeder das passende

Sa 15-20 Uhr

training. seit Juni 2009 ist der wellnessclub no.6 li-

So 12-16 Uhr

zensierter *slim Belly*®-partner. der erfolg der 4-wochen „Bauch weg“ kurse sind überzeugend. durchschnittlich 8 cm Bauchumfang können die teilnehmer

Augsburger Straße:

verlieren. der spezialgürtel fördert die durchblutung und erhöht in Verbindung mit Ausdauertraining die

DVB-Linien:

Fettverbrennung im Bauchbereich. Auch hier steht

6, 12, 62, 74

ihnen das team mit rat und tat zur seite.

2 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: für karteninhaber und eine Begleitperson (einmalig) gilt nicht: in Verbindung mit anderen sonderangeboten oder mehrmalig WellnessCluB nO.6 | Augsburger straße 6 | Dresden / striesen tel. 0351 / 310 50 15 | www.wellnessclub-dresden.de

190

sport



tipp:

Anmeldung erforderlich

TAnzSchule eichhORn ob salsa oder tango, Foxtrott, rumba, cha cha cha oder ganz klassisch walzer – in der tanzschule eichhorn lernt man nicht nur die grundschritte, sondern auch das rhythmusgefühl und die spezielle charakteristik jedes einzelnen tanzes. schließlich soll tanzen vor allem auch spaß machen. deshalb verzichtet die tanzschule eichhorn auch auf den üblichen prüfungszwang und setzt auf einfaches und individuelles lernen in entspannter Atmosphäre.

Öffnungszeiten:

in sechs „steps“ führen die ausgebildeten trainer

Mo - So entsprechend

und tanzlehrer ihre schüler von den ersten schritten

dem Kursprogramm

zu einem sicheren tanzstil. Für Vielbeschäftigte gibt

(zu erfragen unter

es auch crash-kurse und Verlobte können hier ihre

Tel. 0351 / 48 10 151)

kenntnisse ganz individuell auffrischen, damit sich auf der großen Feier niemand gegenseitig auf die Füße tritt. ganz im gegenteil: nach dem paarkurs

Gutenbergstraße:

werden die zuschauer bei so viel taktgefühl nicht aus dem staunen rauskommen.

DVB-Linie: 62

paarkurs für 2 personen zum preis von 1 gilt: für alle grundkurse im gesellschaftstanz gilt nicht: ohne Ausnahmen tAnzsCHule eiCHHOrn | pfotenhauerstraße 59 | Dresden / johannstadt tel. 0351 / 48 10 151 | www.ts-eichhorn.de

191

sport

Trainerbetreute Öffnungszeiten:

hAinS fReizeiTzenTRum

Mo 8-12.30 Uhr & 14-21 Uhr

der „hains“-club für Fitness und Aerobic zählt ca.

Di 10-12.30 Uhr &

1300 mitglieder. die in den letzten Jahren stark

14-21 Uhr

gestiegene mitgliederzahl ist das ergebnis einer

Mi 8-12.30 Uhr &

kombination aus familiärer Atmosphäre, individu-

14-21 Uhr

eller, kompetenter Betreuung, gutem service und

Do 9-12.30 Uhr &

zufriedenheit durch bereits erzielte erfolge. der

14-21 Uhr

club ist ein teil des Freizeitzentrums „hains“ in

Fr 9-12.30 Uhr &

Freital. hier trainiert Jung und Alt gemeinsam unter

14-19 Uhr

einem dach. durch die kernkompetenzen training,

Sa 10-13 Uhr

ernährung und entspannung kann jeder sein indivi-

So 9.30-12.30 Uhr

duelles ziel erreichen. das hauptziel unserer gäste ist die Verbesserung und erhaltung der lebensqualität. seit Februar 2009 ist auch ärztlich verordneter

Freital, Weißeritzpark:

rehasport möglich. neben der nutzung der gerätebereiche, des vielfältigen kursangebotes, das

RVD-Linien: A, 345

aus einem großteil einsteigerfreundlicher kurse besteht, sind sowohl die nutzung der schwimm-

Weißeritztalbahn: SDG-Linie

halle, als auch die Versorgung mit durstlöschergetränken im Beitrag enthalten.

2 Tageskarten für den fitnessclub zum preis von 1 gilt: nur zu den trainerbetreuten Öffnungszeiten gilt nicht: zu den übrigen Öffnungszeiten, für andere Angebote des Hauses HAins freizeitzentruM | An der kleinbahn 24 | 01705 freital telefon 0351 / 649 17 95 | info@hains.de | www.hains.de

192

sport

bOT e G An eRT nD

GeÄ

jumpin´ kuRSSTuDiO Öffnungszeiten: im Jumpin´ kursstudio, steht der spaß an Bewegung

Mo - Do 8.30 - 22 Uhr

im Vordergrund und den kann man(n) und Frau bei

Fr 14.30 - 20 Uhr

über 40 kursen pro woche wirklich haben. training

Sa 10 - 12.30 Uhr

allein gibt es im Jumpin´ nicht, hier trifft man in famili-

So 14.30 - 18 Uhr

ärer Atmosphäre nette leute und auch an Aktivitäten außerhalb des sports mangelt es nicht. das kursstudio no.1 in dresden bietet über 40 kurse pro woche, die

Altpieschen:

von sehr gut ausgebildeten und lizensierten trainern durchgeführt werden. Fatburner-kurse die gezielt beim

DVB-Linien: 4, 9, 13

Abnehmen helfen fi ndet man hier ebenso, wie yoga, tai Bo und Aqua-Aerobic. Auch für die kleinen ist gesorgt, denn die kinderbetreuung steht kostenfrei zur Verfügung. Ab 3 Jahren können die kids auch schon selbst aktiv werden und parallel zur mama im kurs mit turnen. nach dem training steht eine sauna zum entspannen zur Verfügung. das Jumpin´ kursstudio ist optimal für alle, die spaß am gemeinsamen training unter Anleitung in kursprogrammen haben und nicht an den „quälmaschinen“ schuften wollen. sport frei!



infO:

Jumpin Kursstudio hat eine neue Adresse!

Die 6 Monate Training des DDFFAngebotes sind OHNE Vertragsbindung.

10er karte für 2 personen zum preis von 1 oder 6 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses juMpin´ kursstuDiO | Bürgerstraße 74 | Dresden / pieschen - süd tel. 0351 / 811 53 76 | www.jumpin-dresden.de | info@jumpin-dresden.de

193

sport

inDiViDuAl bAlAnce ob muskelaufbau, rückentraining, kräftigung des Bindegewebes, hautstraffung oder einfach „Fett weg“ in kürzester zeit erzielen sie nun hervorragende resultate! elektromuskelstimulation wird von bekannten sportlern eingesetzt und steht nun auch ihnen zur Postplatz:

Verfügung: ein hocheffektives ganzkörpertraining, bei dem alle muskelgruppen gleichzeitig angespro-

DVB-Linien: 1, 2, 4, 8,

chen werden. wissenschaftliche studien belegen

9, 11, 12, 75, 94

die wirkung. die personal trainer von indiViduAl BAlAnce setzen dieses gerät erfolgreich im training



tipp:

Die Revolution im Sport chipkartengesteuertes EMS-Training der nächsten Generation

ein. die intelligente technologie ermöglicht eine trainingsintensität, die bei herkömmlichen training nicht erreicht wird. schon nach wenigen wochen werden hervorragende ergebnisse erzielt, die bisher nur durch langwieriges krafttraining erreicht werden konnten. und das bei einem zeitaufwand von 20 minuten je training! überzeugen sie sich selbst!

emS-Stromtraining für 2 personen zum preis von 1 gilt: nach telefonischer terminvereinbarung, nur bei parallelbehandlung, ab 18 jahren, im fitnessclub fitness first auf der Wilsdruffer straße 22 gilt nicht: für andere Angebote, einzelbehandlungen und ohne terminabsprache inDiViDuAl BAlAnCe | im fitnessclub fitness first, Wilsdruffer straße 22 Dresden / Altstadt | Ansprechpartner Hr. Dröger tel. 0162 / 254 17 94 und Hr. Cegan tel. 0173 / 928 90 09 | www.individual-balance.de

194

sport



tipp:

Reservierung erbeten

fiTneSS cOmpAnY meiSSen

Öffnungszeiten:

wenn sie dauerhaft gesund abnehmen wollen,

Mo / Di 9 - 22 Uhr

ihre rückenschmerzen lindern oder ganz besiegen

Mi 7 - 22 Uhr

möchten, ihr herz-kreislauf-system deutlich stärken

Do 10 - 22 Uhr

oder einfach nur dauerhaft fi t und gesund bleiben

Fr 7 - 21 Uhr

möchten, sollten sie ein Fitness studio aufsuchen.

Sa 12 - 16 Uhr

die Fitness company meissen steht allen hilfesu-

So 16 - 20 Uhr

chenden als zuverlässiger partner mit speziellen

feiertags 14 - 18 Uhr

ernährungs-, rücken- und herz-kreislauf kursen zur Verfügung. der moderne chipkarten gesteuerte miha/milon kraft Ausdauerzirkel rundet ein effek-

Schützestraße:

tives, gezieltes training ab. speziell durchgeführte rücken- und wirbelsäulenkurse werden durch die

VGM-Linien:

gesetzlichen krankenkassen gefördert und bezu-

C, 413, 418

schusst. Alle trainierenden sind in ein persönliches trainingsbetreuungssystem integriert und werden

Bf. Meißen-

dauerhaft von den Fitnessberatern/trainern betreut

Triebischtal

und begleitet. nach dem training laden sauna oder sonnenbänke zum relaxen ein.

DB-Linien: S 1, RB 110

3 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere sonderangebote fitness COMpAnY Meissen | schützestraße 1B | 01662 Meißen Tel. 03521/40 29 40 | www.nn-fitnesscompany.de

195

sport

SAchSenweRk ARenA DReSDen Bolzen wie die profi s: in niedersedlitz wird hallenfußball „3 gegen 3“ oder „5 gegen 5“ gespielt. der moderne kunstrasen sorgt für ein authentisches Fußballgefühl und für die schonung von gelenken und muskeln. Für kleinere teams und kinderÖffnungszeiten:

mannschaften bieten sich die kleincourts mit 10

täglich 9-23 Uhr

x15 metern Fläche an. Auf den großcourts geht es auf 30 x15 metern richtig zur sache. zusätzlich gibt es auch noch zwei großfelder mit den tradi-

Straße des 17. Juni:

tionellen hallenmaßen von 40 x 20 metern. hier fi nden meisterschaften und Freizeitturniere statt.

DVB-Linie: 6

Für die kleinen gibt es auch eine Fußballschule und Feriencamps. hobbyteams, die an einer der

Bahnhof Niedersedlitz:

insgesamt vier Freizeitligen teilnehmen möchten, welche jeweils einmal im monat ihre punktspiele

DVB-Linien:

bestreiten, melden sich bitte unter den angege-

65, 88, 89

benen kontaktdaten. wer nach dem gebolze erst mal wieder energie tanken muss, holt sich an der

DB-Linien: S 1, S 2

sportbar eine pizza und ein kühles getränk.

2 Stunden bolzen zum preis von 1 gilt: sa - so zu den angegebenen Öffnungszeiten und Mo - fr von 12-16 uhr gilt nicht: zu anderen Öffnungszeiten sACHsenWerk ArenA DresDen | siemensstraße 9 | Dresden / niedersedlitz tel. 0351 / 205 38 28 | www.sachsenwerkarena.de

196

sport

*Öffnungszeiten: Amalie-DietrichPlatz 3

meGA fiT

Mo - Fr 8 . 3 0 - 22.30 Uhr Sa 10 -18 Uhr

die mischung macht´s: im megafi t trifft fachliche

So 10 -20 Uhr

kompetenz auf modernste trainingskonzepte. die automatische trainingssteuerung mit chipkarte, eine eigene ernährungsakademie und ein top-

Amalie-Dietrich-Platz:

team von sehr freundlichen trainern, sind die Basis für die spaß- und erfolgsgarantie in den

DVB-Linien: 2, 6, 7

clubs. neben dem klassischen Fitnessangebot, sauna und einer Auswahl von über 30 gymnastikkursen pro Anlage, können die gäste auch

*Öffnungszeiten: Meißner Straße 507

eine schwimmhalle inklusive dem Angebot von 30

Mo - Fr 9 - 22 Uhr

Aquakursen pro woche und im winter die eishalle

Sa 10 -18 Uhr

auf der magdeburger straße nutzen. Fitness macht

So 10 -20 Uhr

spaß! wettkampf macht spaß! das team von mega Fit möchte auf einen club neugierig machen, den auch schon hollywoodstar ralf möller oder pro7

Radebeul-Eisenbahn-

star detlef d. soost besucht haben. ps.: testen

brücke:

sie jetzt bei uns: „exite-VArio“, die weltneuheit von technogym!

DVB-Linie: 4

3 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: bei Anmeldung von 2 personen gilt nicht: in Verbindung mit anderen Megafit - Angeboten MegA fit (2 filialen*) | Amalie - Dietrich - platz 3 | Dresden / gorbitz tel. 0351 / 410 96 82 | Meißner straße 507 | 01445 radebeul | tel. 0351/837 12 13 www.megafit-megaguenstig.de

197

sport

Öffnungszeiten: Mo 10-18 Uhr, Di-So 08-20 Uhr

GOlfAnlAGe ulleRSDORf golf gilt mancherorts immer noch als sportart für reiche alte leute – eine völlig überholte Vorstellung. wer erst einmal auf den geschmack kommt, merkt bald, dass golfen ein Freizeitspaß unabhängig von sozialem rang ist. wer denkt schon

Ullersdorf, Lange-

an Adels- und professorentitel, wenn er auf der

brücker Straße:

wunderschönen Anlage zwischen dresdner heide und weißem hirsch die schläger schwingt und sich

RVD-Linie: 309

hin und wieder zwischen naturbegeisterung und sportlichem ehrgeiz kaum entscheiden kann. das golfl ehrer-team in ullersdorf bietet vom individuellen

Dresden,

einzelunterricht bis hin zu platzreifekursen jede

Radeberger Straße:

unterstützung an. Für neugierige, die noch nicht wissen, was chipping- und pitching-Areas sind,

DVB-Linie: 61

gibt es auch schnupperkurse. zur Belohnung für die sportliche Betätigung lockt danach auf der ter-

HochlandexpressLinien: 98A, 98 C

rasse des clubrestaurants ein kühles Bier inklusive panoramablick in das schönfelder hochland.

2 Schnupperkurse zum preis von 1 gilt: für schnupperkurs gilt nicht: andere Angebote der golfanlage ullersdorf GOLFANLAGE ULLERSDORF | Am Golfplatz 1 | Ullersdorf | Tel. 03528 / 480 60 www.golfanlage-ullersdorf.de

198

sport

bOT e G An eRT nD

GeÄ

lADYViT seit märz 2009 ist die Fitness-welt um eine Attraktion reicher, denn in dresden-löbtau hat ein ladyVit ge-

Öffnungszeiten:

sundheits- und Vitalstudio eröffnet. hier können Frauen

Mo / Mi / Fr 8- 12 Uhr &

jeden Alters in entspannter und privater Atmosphäre

16 - 20 Uhr

trainieren. das ladyVit kraft-Ausdauer-training macht

Di / Do 11 - 15 Uhr &

spaß und ist durch einfachste Bedienung vorallem für

16 - 21 Uhr

„sportanfängerinnen“ geeignet. ein schneller wechsel

Sa 8 - 12 Uhr

zwischen den geräten und die Bewegung mit musik, lassen die Fettpölsterchen schnell schmelzen. das ladyVit ernährungsprogramm beruht auf einer indivi-

Clara-Viebig-Str.:

duellen Analyse. hierbei geht es nicht um diät, Verbote und hungern, sondern um ernährungsumstellung. Als

DVB-Linie: 63

highlight gilt das „Vibrationstraining“. Bei regelmäßiger Anwendung werden der stoffwechsel und die durch-



blutung angeregt, die muskeln gestärkt, die cellulite ge-

Jetzt zusätzlich im Angebot Rollenmassage und Entschlackungsfußbad

mildert und es dient der osteoporosevorbeugung. das ladyVit studio ist übersichtlich konzipiert und ermöglicht seinen kunden eine sehr persönliche Betreuung und trainingskorrektur. wir freuen uns auf sie.

infO:

ernährungsberatung (kurs über 4 wochen) oder 6 monate fitness für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

lADYVit | Clara-Viebig-straße 12 | Dresden / löbtau | tel. 0351 / 420 71 63

199

sport

pAinTbAll bASe bAuTzen Öffnungszeiten:

Feuer frei für die Farbschlacht! zwischen riesigen

auf Kundenwunsch

truck-reifen, fi lmreifen hausfassaden, gefallenen Baumstämmen und Fässern können paintballFreunde sich nach herzenslust gegenseitig beklek-

Bautzen, Gewerbe-

sen – sofern sie 18 Jahre oder älter sind. Bei so viel

park Wilthener Str.:

Action ist 100 prozent Adrenalin garantiert. Aber

Buslinien des Stadt-

auch für sicherheit und Fairness ist gesorgt, denn

verkehrs Bautzen (Es

schiedsrichter begleiten die spiele und behalten

gilt kein VVO-Tarif.)

alles im Auge! ein wechselndes tagesprogramm

RBO-Linien: 3, 4

mit unterschiedlichen spielvarianten und herausforderung sorgt für Abwechslung beim paintball-

Regionalbuslinie (Es

spaß. die nötigen overalls, masken und markierer

gilt kein VVO-Tarif.)

können direkt vor ort gemietet werden. paintball

RBO-Linien: 114, 115

ist übrigens keineswegs ein reines Jungsspiel: deswegen ist dienstags und mittwochs in Baut-

S.Wilhelm Omnibus-

zen immer ladys-night. Frauen zahlen dann nur

betrieb (Es gilt kein

den halben eintritt – wer da nicht in Versuchung

VVO-Tarif.)

kommt, dem ist einfach nicht zu helfen.

SWO-Linien: 101, 121

2 Spieler zahlen den preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Werbeaktionen und sonderveranstaltungen pAintBAll BAse BAutzen | Wilthener straße 44 | 02625 Bautzen tel. 0172 / 9222 800 | www.paintball-bautzen.de

200

sport

bOwlinG im pez wer für den nächsten Familienausfl ug oder eine geburtstagsfeier noch nach dem passenden ziel sucht, sollte sich das Bowling im pez in Augenschein nehmen. eine moderne 10-Bahnen Anlage, welche jeden Abend im uV-licht erstrahlt, sorgt für begeisterten spielspaß bei jung und alt.

Öffnungszeiten:

Verschiedenste Aktionstage schonen den geld-

täglich ab 14 Uhr,

beutel und lassen einen schnell zum stammgast

So ab 10 Uhr zum

werden. Außer Bowling fi ndet man im pez noch

Brunch

fünf großplattenbillards, eine Bistro lounge und einen gemütlichen gesellschaftsraum für bis zu 60 personen. das viel gelobte küchenteam

Pirna, An der Viehleite:

verköstigt die gäste sowohl á la carte als auch mit Buffets und catering. Als Fremde kommen,

OVPS-Linien:

als Freunde gehen!

N, 209, 216, 218

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: so - Do ab 17 uhr gilt nicht: fr / sa und an Vor- und feiertagen BOWling iM pez | rottwerndorfer straße 43 | 01796 pirna | tel. 03501/ 790 611 www.bowling-pirna.de

201

sport

mASSenei-bAD das massenei-Bad großröhrsdorf ist mit seinen großzügigen Badebecken und Freifl ächen ein wahres paradies für Badenixen, sonnenanbeter und erholungssuchende. Auf ca. 60.000 quadratmeter locken neben ausgedehnten liegewiesen, spiel- und sportplätzen zwei über 60 m lange wasserrutschen Jung und Alt in das erlebnisbad. ein Öffnungszeiten:

strömungskanal, wasserfall, regenpilz, wasser-

1. Mai bis 15. Sep.

blume und eine Breitrutsche sorgen für genügend

oder solange noch

Abwechslung im kühlen nass. der 5 m und 3 m

Badewetter ist

sprungturm und die vier wettkampfbahnen á 50 m bieten olympische Bedingungen in natürlicher idylle.

Mai-August:

solarerwärmtes wasser und eine wärmehalle bie-

9 -21 Uhr

ten auch an nicht so warmen tagen angenehmen

September:

Aufenthalt. die Badebecken sind über einen Aus-

9 -20 Uhr

schwimmkanal erreichbar. natürlich wurde auch an Behinderte und rollstuhlfahrer gedacht. Alle einrichtungen sind barrierefrei. zwei Badgaststätten mit

Hst. Großröhrsdorf,

terrasse, sanitäreinrichtungen für mutter und kind

Massenei-Bad:

und ausreichend kostenlose parkplätze runden den

Linie: 193

Besuch im massenei-Bad großröhrdorf ab.

2 Tageskarten für erwachsene zum preis von 1 gilt: Montag bis freitag gilt nicht: samstag, sonntag und an feiertagen, für andere kartenkategorien MAssenei-BAD großröhrsdorf | stolpener straße 100 01900 großröhrsdorf | tel. 035952 / 32 92 5 | www.großroehrsdorf.de

202

sport

jS DiVinG wollten sie schon immer mal abtauchen und die unterwasserwelt erkunden, trauen sich aber nicht? das ist ab sofort kein problem mehr, denn mit der unterstützung von Js diving bekommen sie den perfekten Ansprechpartner und tauchtrainer an

Öffnungszeiten:

ihre seite gestellt. Js diving bietet ihnen eine indi-

nach Termin-

viduelle tauchausbildung in kleinen gruppen ohne

absprache

zeitdruck bei super organisierten sportevents für taucher und nichttaucher. mit dem 2 zu 1 Angebot können tauchinteressierte erste erfahrungen unter

Plauen,

wasser sammeln. lernen sie die tauchausrüstung

Nöthnitzer Straße:

kennen und probieren sie ihre ersten Atemzüge unter wasser. Auch bereits erfahrenere taucher,

DVB-Linie: 3, 85

die lange nicht mehr abgetaucht sind, können beim review-kurs ihre kenntnisse auffrischen. die kurse fi nden im pool, bei schönem wetter auch in Freibädern oder seen statt. Also – trauen sie sich und lassen sie sich das einmalige gefühl der leichtigkeit unter wasser nicht entgehen.



infO:

Treffpunkt wird bei telefonischer Terminabsprache vereinbart

Schnupperkurs/Review für 2 personen zum preis von 1 gilt: nach terminabsprache, bei parallelkursen gilt nicht: für andere Angebote, einzelkurse js DiVing | Würzburger straße 89 | Dresden / plauen | tel. 0151/ 185 11 509 www.tauchsiegel.de

203

sport

lAS VeGAS im April 2010 wurde der elbepark dresden neu eröffnet und lädt seitdem mit mehr als 170 geschäften seinen Besucher zum einkaufen und Bummeln ein. doch auch nach ladenschluss wartet die Anlage mit einigen Attraktionen auf. mit dem großen Freizeitangebot kann man sich hier den ganzen tag die zeit vertreiben. unter Anderem freut sich der spiel- und Freizeittreff las Vegas auf seine gäste und sorgt mit Billard, darts, spielautomaten und computern zur internetnutzung für reichlich Abwechslung. das 800m2 Öffnungszeiten:

große spielcenter ist das größte Automatencasino in

täglich von 6-2 Uhr

sachsen und bietet mit verschiedenen geldspielautomaten alles was das spielerherz begehrt. An den 4 Billardtischen können sie mit dem queue die weiße

ElbePark:

kugel stoßen oder surfen sie im world wide web im internetbereich des spielcenters. das freundliche

DVB-Linien: 9, 13, 64, 70, 72, 80

team hält getränke und snacks für sie bereit und heißt sie herzlich willkommen!

2 h billard oder 2 h internetnutzung zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

lAs VegAs | peschelstraße 33 | Dresden / pieschen | tel. 0351 / 849 50 57

204

sport

wOmen SpORTS DReSDen zwei sportliche etagen laden mit 450m² zu vielseitig wohltuenden Aktivitäten ein. das individuell und freundlich gestaltete Frauenfi tnessstudio bedient jeden geschmack. hier fi ndet sie bestimmt das richtige!

Öffnungszeiten:

um den gerätebereich für ein optimales training zu

Mo/ Mi / Fr 10 - 22 Uhr

nutzen stellen die mädels des women sports-teams

Di / Do 7.30 - 22 Uhr

ein passendes programm zusammen. die kompetent

Sa 10 - 16 Uhr

ausgebildeten trainerinnen stimmen die geräte auf

So 14.30 - 18 Uhr

individuelle Bedürfnisse ab. so richtig Auspowern

FT 10 - 14 Uhr

kann man sich im Ausdauerbereich mit crosstrainern, steppern oder Fahrrädern. wer kondition und kraft verbessern oder kalorien zum schmelzen bringen

Koblenzer Straße:

möchte, ist im kursraum genau richtig, ganz nebenbei lässt sich hier der Alltag wunderbar ausblenden. wie

DVB-Linien: 6, 7

hört sich das abwechslungsreiche kursprogramm mit pilates, Bauch-Beine-po, Aerobic, t-Bo oder Bodyba-

Julius-Vahlteich-

lance an? zur Belohnung für die Anstrengung lädt eine

Straße:

Finnische sauna nach dem training zum entspannen und wohlfühlen ein. nicht länger überlegen, sondern

DVB-Linie: 70

reinkommen, schwitzen, spaß haben… das women sports team freut sich!

RVD-Linie: 333

2 Tageskarten zum preis von 1 gilt: fitnessbereich, kurse und sauna gilt nicht: für solarium und Massagen WOMen spOrts DresDen | kesselsdorfer straße 81 | Dresden/löbtau tel. 0351 / 426 97 22 | www.women-sports.info

205

sport

Franz Hammer Firmenfitness & Personal Training Bewegungsmangel, Stress, Terminnot und fehlende Motivation? Sie leiden unter Verspannungen, Migräne oder Rückenschmerzen? Sie möchten abnehmen, wissen aber nicht wie? Franz Hammer Firmenfitness & Personal Training ist in Dresden und Umgebung Ihr wechselnde

Partner für Gesundheit, Fitness und Entspannung. Mit

Locations, Tipps

maßgeschneiderten Konzepten macht das Team Sie

für Ihre Anreise

durch Personal Training körperlich und psychisch fit für

finden Sie unter

den Alltag und hilft Ihnen gezielt Ihre Gesundheit und

www.vvo-online.de

Leistungsfähigkeit zu verbessern. Das mobile Team von erfahrenen Trainern erstellt Ihren individuellen



INFO:

Treffpunkt wird vereinbart, evtl.

Anfahrtskosten sind unabhängig vom DDFFAngebot

Trainingsplan je nach Ziel und Fitnessgrad. Die Trainer bringen neben Knowhow das nötige Equipment mit, um Ihnen ein auf Ihre Ziele und Wünsche zugeschnittenes Programm zu bieten. Franz Hammer Personal Training macht Sie fit! Mit individueller Beratung und gezieltem Training, welches Ihre Gesundheit und Wohlbefinden steigert - und dazu noch Spaß macht.

2h Personaltraining zum Preis von 1 oder 2 Personen trainieren zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung Franz Hammer Firmenfitness & Personaltraining | Neuzaschendorf 1 01662 Meißen | Tel. 03521 /40 64 27 | 0172 / 344 58 06 | www.franz-hammer.de mail@franz-hammer.de

206

Sp

l a i ec

special

2009

2010

TeR TeS b e i bel neR T -pAR

f DDf



infO:

zOO in den letzten Jahren ist im zoo viel passiert. mit der umgestaltung des alten robbenbeckens zur

Besuchen Sie das DRESDEN FOR FRIENDS-Patentier, die Nasenbärin „Rosalie“, direkt neben dem Zooshop.

begehbaren kattainsel wurde der afrikanische teil des zoos, der sich von den elefanten über die löwenschlucht bis hin zur giraffen- und zebraanlage erstreckt, komplettiert. im Juli 2010 wurde das nächste große Bauprojekt – das „prof. Brandeshaus“ eröffnet. in großen schaugehegen haben in der als tropenhaus konzipierten Anlage Affen, Faultiere, schönhörnchen und natürlich Besu-

Öffnungszeiten

cherliebling max – das mehr als 4,50 meter lange

im Sommer:

leistenkrokodil – ein neues domizil erhalten. un-

8.30-18.30 Uhr

bedingt vorbeischauen sollte man bei den orang-

im Winter:

utan-Babies dodi und duran und den humboldt-

8.30-16.30 Uhr

pinguinen, die sich durch die großen glasscheiben gut beobachten lassen. Für kinder wird der zoobesuch zu einem unvergesslichen erlebnis: da gibt

Zoo:

es den zoo unter der erde, ein streichelgehege, sechs spielplätze und kostenlose Aufführungen

DVB-Linien: 9, 13, 75

des zookaspers.

eintritt für 2 erwachsene zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für rabattierte Angebote, Dixieland in familie zOO | tiergartenstraße 1 | Dresden /großer garten | tel. 0351/47 80 60 www.zoo-dresden.de

208

bin umgezogen ... ins neue Prof. Brandes-Haus!

special



infO:

Die (Vor-)Führungen dauern 1,5 – 2 Stunden und werden für eine Gruppe von maximal 25 Personen pro Führung angeboten.

STADTfiliuS pures straßentheater im herrlichen elbfl orenz - erleben sie mit stadtfi lius schauspielerische Führungen durch die herrliche Altstadtkulisse oder auch das Barockviertel. Bei „euer ehren! dresden im licht der Fackeln...“ und „Von talern und dukaten, edlen leuten und dem pöbel..“ Öffnungszeiten:

geht es spielerisch und manchmal auch turbu-

Mo 15 - 18 Uhr

lent zur sache. Bekannte dresdner persönlich-

Di + Do 9 - 18 Uhr

keiten – ob künstler, Architekten, staatsbeamte

Mi + Fr 9 - 13 Uhr

oder auch gemüsefrauen, waschweiber, Bettler, diebe – alle sind hier im schönen dresden und seinen gassen am Abend unterwegs. der ge-

Tannenstraße:

heimtipp – „echte raub- und mordgeschichten“, eine gruselführung im dresdner osten, nichts für

DVB-Linien: 7, 8

schwache herzen!

2 führungen zum preis von 1 (18 euro / person) gilt: für „Euer Ehren! Dresden im Licht der Fackeln“ / “Von Talern und Dukaten ...“ gilt nicht: ohne telefonische Voranmeldung und für andere Touren stADtfilius (Büro) | königsbrücker straße 87 / Hinterhaus | Dresden / neustadt Tel. 0179 / 941 16 36 | info@stadtfilius.de | www.stadtfilius.de

210

special

hOTel elbDAmm GARni wenn sie schon immer mal einen Ausfl ug in die wunderschöne porzellan- und weinstadt meißen machen wollten, sind sie mit einer übernachtung im hotel elbdamm gut beraten. mit seiner über tausendjährigen geschichte und der ersten porzellanmanufaktur europas bietet meißen und das meißner umland allerhand sehenswürdigkeiten. diese alle an einem tag anzuschauen ist unmöglich und stress und hektik bei der stadterkundung sind jetzt auch gar nicht mehr nötig. Verbinden sie ihren Besuch mit einer übernachtung im ho-

Öffnungszeiten:

tel elbdamm. das kleine hotel mit 9 doppelzim-

nach Termin-

mern bietet platz für 22 personen. ob einzel- oder

vereinbarung

doppelzimmer – buchen sie für ihren Ausfl ug was ihnen am besten passt. morgens erwartet die gäste des hotels ein leckeres Frühstücksbuffet und

Meißen,

die freundlichen gesichter des elbdamm teams,

Schiffsgaststätte:

die ihnen gerne tipps für ihre Ausfl üge und erkundungstouren geben.

VGM-Linie: 404

2 Übernachtungen zum preis von 1 gilt: jan-März Mo-so; April-Dez. so-Do; nach reservierung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne reservierung, an feiertagen HOtel elBDAMM - gArni | siebeneichener straße 44 | 01662 Meißen tel. 03521/456 600 | www.hotel-elbdamm.de

211

special

Öffnungszeiten: Mo- Sa 10 - 20 Uhr *Schandauer Str. 65 Dresden/Striesen Altenberger Strasse:

nADelARTiSTS

DVB-Linien:

kleider machen leute – und zwar umso besser,

4, 10, 65, 85, 87

wie sie auch passen: die lieblingsbluse ist zu klein und die Jeans zu eng geworden - aber wem das

*St. Petersburger Str. 9

gute stück anvertrauen? Am besten einem „echten“

Dresden/Altstadt

handwerksbetrieb mit gut ausgebildetem Fachpersonal, das, wenn es um qualität und service geht,

Pirnaischer Platz:

keine kompromisse eingeht. Vertrauen sie also ihre lieblingsstücke ruhig den „nadelartisten“ in der än-

DVB-Linien: 1, 2, 3,

derungsschneiderei an, denn egal ob zu eng oder zu

4, 7, 12, 62, 75

weit, eingelaufen oder eingerissen – wenn es technisch möglich ist, reparieren deren hände alles was zu retten

OVPS-Linie: 261

ist. nicht nur qualität und preis überzeugen hier – vor allem auch die schnelligkeit des teams. denn der

VGM-Linie: 424

express-service ermöglicht es ihnen, kurze wege zu erledigen während ihre lieblingsstücke auf Vorder-



infO:

1700 Parkplätze direkt am Haus St. Petersburger Straße

mann gebracht werden, oder sie können im stylischen empfangsbereich einen kaffee geniessen und so die wartezeit verkürzen. gerne berät man sie und gibt ihnen tipps zu pfl ege ihrer kleidung, tischwäsche, Bettwäsche... kommen sie vorbei, bringen sie ihre wäsche mit und überzeugen sie sich selbst!

2 Änderungen / Reparaturen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

nADelArtists | * 2 filialen in Dresden | tel. 0351/313 79 75 info@nadelartists.de | www.nadelartists.de

212

special 2009

TeR TeS b e i eR bel 2010

RTn f-pA f D D

Fahrplan: Januar - März täglich 10, 11, 12, 13,

Die ROTen DOppelDeckeRSTADTRunDfAhRT DReSDen

14, 15 Uhr April - Oktober täglich 9.30, 10.30,

genießen sie in den doppeldeckercabrios den

11, 11.30, 12.30, 13,

Ausblick von der „Belle étage“ und lassen sich

13.30, 14.30, 15, 15.30,

durch das historische stadtzentrum chauffi eren.

16.30, 17 Uhr

die rundfahrt führt sie am „grünen herzen“, dem großen garten, entlang und weiter an, von pracht-

November - Dezember

voller Jugendstilarchitektur geprägten, stadtteilen

täglich 10, 11, 12, 13,

bis hin zu den beeindruckenden Villengebieten des

14, 15 Uhr

dresdner ostens. schließlich kreuzen sie die elbe über das Blaue wunder. entlang der malerischen elbauen und geschichtsträchtigen elbschlösser

Pirnaischer Platz /

führt der weg in die äußere neustadt zu pfunds

Altmarkt:

molkerei, danach geht es in die barocke innere neustadt. lassen sie sich von den schönheiten

DVB-Linien: 1, 2, 3, 4,

elbfl orenz‘ beeindrucken.

7, 12, 62, 75



infO:

Tourstart Abfahrtsort: Wilsdruffer Straße / Stadtmuseum Dauer: ca. 1,5 Stunden

OVPS-Linie: 261 RVD-Linien: 333, 360 VGM-Linie: 424

2 Tickets zum preis von 1 „Große Stadtrundfahrt“ gilt: nur an der Abfahrtstelle gilt nicht: für andere touren Die rOten DOppelDeCker | feldschlösschenstraße 8 | Dresden tel. 0351 / 494 04 04 | www.stadtrundfahrt-dresden.de

213

special

euGen fOTO ein außergewöhnliches geschenk voller Anmut, ästhetik und sinnlicher schönheit. „Blue erotic“ nennt sich der stil, mit dem der bekannte dresdner Fotograf eugen e. mesow seine kunden seit Jahren immer wieder begeistert. seine Aktfotografi en leben von einer gezielten linienführung und dem spiel von blauem licht und schatten. dabei müssen seine modelle keine profi s sein. mit künstlerischem gespür erfasst er die natürliche schönheit des körpers und bringt diese in einer faszinierenden Atmosphäre zur geltung. eugen Öffnungszeiten:

e. mesows Arbeiten sind nicht auf das klassische

Termine nach

motiv des weiblichen körpers beschränkt. er

Vereinbarung

erfasst gleichermaßen die spezifi sche schönheit des männlichen körpers, das besondere zusammenspiel von paaren und die einzigartige sinnlichkeit

Lennéplatz:

schwangerer Frauen. so entstehen hochwertige, individuelle kunstwerke, die im rahmen einer

DVB-Linien: 9, 10, 11, 13, 75

geschenkmappe, als poster oder auch als kalender ein ganz persönliches geschenk ergeben.

2 Shootings zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung, für die kosten des shootings gilt nicht: für die kosten der einzelnen Bildabzüge

eugen fOtO | Wiener straße 48 | Dresden / südvorstadt | tel. 0351 / 201 69 14 info@ eugenfoto.de | www.eugenfoto.de

214

special

bOT e G An eRT nD

GeÄ

Öffnungszeiten: nach telefonischer Voranmeldung

feRienhOf DiTTRichS eRben im berühmten stadtteil Altkötzschenbroda, direkt

Gradsteg: DVB-Linie: 4

am elbe-radweg können sie sich nach einem abwechslungsreichen tag in einem kleinen freund-

Bf. Radebeul West:

lichen gasthause in gemütlichen zimmern und Apartments erholen. der Ferienhof dittrichs erben

DB-Linie: S 1

bieten ihnen 8 hotelzimmer, 2 Familienzimmer, 1 heuboden für rucksackfreunde und 10 pensions-

RVD-Linie: 327

apartements. die größten sind für bis zu 8 personen mit einer küche und 2 Bädern ausgestattet.

VGM-Linie: 400

das kleine hotel steht für gepfl egtes Ambiente und bietet seinen gästen eine unterkunft mit hohem schlafkomfort (für Allergiker geeignet). die zimmer sind im modernen zebrano-holz-dekor sowie mit modernem Flachbild-tV ausgestattet und lassen keine wünsche offen. mit dem reichhaltigen Frühstücksbuffet (im übernachtungspreis enthalten) sind sie fi t für die nächste tagestour.



infO:

Reservierungen über e-mail: info@ferienhofradebeul.de oder telefonisch unter 0351 / 656 37 60

2 Übernachtungen im Doppelzimmer zum preis von 1 gilt: so - Do für Übernachtungen im Hotelzimmer, nach tel. reservierung gilt nicht: fr/ sa, Übernachtungen in der pension und auf dem Heuboden ferienHOf DittriCHs erBen | Altkötzschenbroda 27 | 01445 radebeul tel. 0351/ 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

215

special



tipp:

Segway Store: Leipziger Straße 54 Pieschen für Gutscheine, Anfragen

funpARk-DReSDen Öffnungszeiten: Sommer:

erleben sie das faszinierende gefühl des schwe-

(Mai-August)

bens auf rädern im Funpark dresden. es sieht

täglich 8-20 Uhr

schwierig aus, ist aber kinderleicht. nach nur 2

(nach Vereinbarung

minuten einweisung werden sie sich auf dem

möglich)

segway sicher fühlen und dann steht dem außergewöhnlichen Fahrerlebnis nichts mehr im

Winter:

weg. Verbessern sie ihr Fahrkönnen in unserem

(September-April)

anspruchsvollen 2000 qm großen hindernis-

nur nach Verein-

parcours, der ihnen und ihrer ganzen Familie viel

barung

spaß bereiten wird. eine weitere möglichkeit sind unsere geführten segway-touren durch dresden. mit bis zu 10 ihrer Freunde oder Verwandten kön-

Alter Schlachthof:

nen sie die stadt erobern. oder nutzen sie unsere selbstausleihe um ihre persönliche segway-tour

DVB-Linien: 4, 9

durch dresden zu genießen.

2 fahrten zum preis von 1 gilt: im sommer Mo-fr/ im Winter Mo-so nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: im sommer sa und so / im Winter ohne telefonische Voranmeldung funpArk-DresDen | leipziger straße 27 | Dresden / neustadt tel. 0351/ 795 76 99 | Mobil 0151 / 10 77 85 45 | www.dresden-roller.de

216

special

mODeTeAm Absatzkrise? oder stöckelst du schon? stolpern, umknicken, steckenbleiben, hinfallen: auf stöckelschuhen laufen so schön und elegant wie ein model – wer kann das schon. Am aufrechten gang auf 14 cm hohen Absätzen sind selbst germany’ s next topmodels schon gescheitert. Viele Frauen gehen einfach viel zu verkrampft an die sache ran. dabei machen es uns die Beckhams, parkers oder klums vor, dass es auch anders geht. Jeder kann das laufen in Absatzschuhen lernen und mal ehrlich… nach einer Frau, die in schuhen mit hohen Absätzen vorüber läuft, dreht sich jeder um. high heels machen einfach schön, weiblich und sexy. Beim modeteam lernen sie, wie man in wackeliger höhe elegant ein Bein vor das andere setzt und

Öffnungszeiten:

mit einem strahlenden selbstbewusstsein nicht nur die

nach Terminverein-

Augen der männerwelt auf sich lenkt. ob Jugendwei-

barung

he, hochzeit, Abiball, partynacht, shoppingtour oder einfach nur für sich selbst, wer laufen auf schuhen mit hohen Absätzen können will, braucht ein professionel-

Cottaer Straße:

les workout. schnappen sie ihre beste Freundin und schon in 14 tagen geht’s im „höhenfl ug“ auf Achse!

DVB-Linien: 2, 6

high heel kurs für 2 personen zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses MODeteAM | Cottaer straße 6 - 8 | Dresden / löbtau | tel. 0351 / 494 03 00 info@modeteam.de | www.modeteam.de

217

special



TIPP:

Die Hin- und Rückfahrt ist NICHT mit im Angebot enthalten!

Race Taxi 99 Race Taxi 99 - ein einmaliges Erlebnis für alle Geschwindigkeitsfanatiker, die schon immer Mal Rennfeeling hautnah erleben wollten. Werden Sie für ein paar Runden Co-Pilot bei den erfahrenen WM-Profis Steve Mizera und Steve Jenkner und umrunden Sie mit ihnen auf dem Motorrad oder in einem Semirennwagen die bekanntesten Rennstrecken Deutschlands. Die Race-Taxi Veranstaltungen finden in Hockenheim, dem Driving Center in Gross Dölln und am Lausitzring statt. Nach einer Einweisung, der Einkleidung mit Lederkombi, Handschuhen und Helm und der Fahrt, kann man in einer Talkrunde mit Steve Mizera den Profi-Rennfahrer nach den Geheimnissen des Motorsports befragen. Gönnen Sie sich ein unvergessliches Erlebnis im Rausch der Geschwindigkeit.

2 Personen fahren mit dem Renntaxi zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote Race Taxi 99 | Schandauer Straße 34 | Dresden / Blasewitz Tel. 0351 / 314 60 18 | www.racetaxi99.de | info@racetaxi99.de

218

Mitarbeiterseminare Weiterbildungen Versammlungen Präsentationen Vereinstreffen Ausstellungen Workshops Lesungen Konzerte Vorträge Feiern Foren Kurse Ihre Veranstaltung unsere Möglichkeiten: Werbung / Veranstaltungstechnik- und Betreuung / Büroservice / Telefon- und Internetanschluss / Catering, u.a. – Wir kümmern uns gerne darum.

www.medienkulturhaus.de Medienkulturhaus e.V. / Schandauer Str. 64 / 01277 Dresden Tel. 0351/315 40 620 / Fax: 0351/315 40 40 E-Mail: info@medienkulturhaus.de

Schulkurier - der Spezialist für Jugendmarketing und Jugendkommunikation

Abiturienten

Lehrer

Haupt- und Realschüler

Berufsschüler

Wir bieten Ihnen:

»

Effektive Jugendkommunikation - innovative Konzepte und Leistungen zur zielgenauen Ansprache von Jugendlichen

»

Modernes Jugendmarketing - vertrauensvolle Kommunikation mit Schulleitern, Fachlehrern und Schülervertretungen

»

Langjährige Erfahrung bei der Entwicklung von Schulprojekten

»

Kompetente Beratung zu den Schulgesetzen in den eianzelnen Bundesländern

Fakten die überzeugen!

Wir betreuen:

» über 14.000 Auslagestellen » an über 10.000 Schulen deutschlandweit » mit über 80 Kurierfahrern

Sie haben die

Botschaft,

wir haben den

Weg!

special



tipp:

telefonische Voranmeldung erbeten

hOliDAY inn DReSDen persönlichkeit und herzlichkeit erwarten sie im First class hotel holiday inn dresden. im herzen der dresdner neustadt gelegen, unweit der barocken Altstadt, erreichen sie das sympathische hotel in nur wenigen minuten vom Bahnhof, dem Flughafen oder auch der Autobahn aus. kostenfreie parkplätze sind direkt am hotel vorhanden. die pulsierende neustadt mit ihren urigen kneipen, restaurants, Bars, originellen geschäften und dem schönsten Joggingpfad im prießnitzgrund erreichen sie fußläufi g. das holiday inn dresden präsentiert sich mit seinen 120 vollklimatisierten zimmern, suiten und einer clubetage im modernen und stilvollen Ambiente. kostenfreie Annehmlichkeiten wie sky-tV, kaffee- und teebar sowie w-lAn runden ihren hotelaufent-

Öffnungszeiten:

halt ab. des weiteren steht ihnen ein hauseigenes

täglich 24 Stunden

restaurant mit Front cookingstation, eine hotelbücherei und die beliebte stephans bar & lounge mit terrasse zur Verfügung. zum relaxen lädt die

Stauffenbergallee:

body&soultm Badelandschaft kostenfrei ein. lassen sie sich verwöhnen im holiday inn dresden!

DVB-Linien: 7, 8, 64

1 Übernachtung für 2 personen zum preis von 1 gilt: nur nach telefonischer Voranmeldung und bei 1 oder 2 personen gilt nicht: ohne Voranmeldung, silvester und an feiertagen HOliDAY inn DresDen | stauffenbergallee 25a | Dresden / neustadt tel. 0351 / 81 51 0 | www.holiday-inn-dresden.de

221

special



INFO:

Das Bike wird an einen vereinbarten Treffpunkt angeliefert: innerhalb Dresdens kostenlos, außerhalb zuzüglich Kilometeraufpreis

ConferenceBikes Alleine Rad fahren macht keinen Spaß mehr - eine Meinung, die Sie nach einer Fahrt mit dem ConferenceBike auch haben könnten. Sieben Personen können auf diesem besonderen Fahrrad einander zugewandt durch die Landeshauptstadt radeln. Nur einer sitzt in Fahrtrichtung und bestimmt in Absprache mit den Mitfahrern die Haltepunkte. Noch keine Öffnungszeiten:

Idee für das nächste Jubiläum? Oder haben Sie es

nach telefonischer

satt, den Feierabend allein vor dem Fernseher zu

Absprache und

verbringen? Teambuilding, Stadtrundfahrten in Dres-

Voranmeldung

den und Moritzburg, Tagestouren, Werbeauftritte oder eine Alternative zum Fitnessstudio – das CoBi

wechselnde Location,

kennt kaum Grenzen. Egal ob mit Familie, Freunden,

Tipps für Ihre Anreise

Kollegen oder dem Kegelverein - das Team von

finden Sie unter

„ConferenceBikes Dresden“ bereitet Ihnen einen

www.vvo-online.de

unvergesslichen und erlebnisreichen Tag.

Stadtrundfahrten: 2 Personen zum Preis von 1 oder Ausleihe: 2 Stunden zum Preis von 1 gilt: mit Voranmeldung (per Telefon / Mail) gilt nicht: in Verbindung mit anderen Vergünstigungen (Feierabend- und Kombiangeboten) ConferenceBikes Dresden | Förstereistraße 18a | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 206 09 23 | Handy 0179 / 557 82 66 | www.cBikes.de

222

special



infO:

Jetzt NEU im Elbepark: Vom Rebstock – Weine deutscher Winzer Sächsische Vinothek Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 - 19 Uhr So 12 - 19 Uhr

SÄchSiSche VinOThek & weTTineR weinlÄDchen

Wettiner Weinlädchen Öffnungszeiten: Mi - Mo 14 - 20 Uhr Di geschlossen

ein geheimtipp für genießer und kenner! das exklusive Angebot umfasst ca. 150 weine aus dem

Vom Rebstock – Weine

sächsischen Anbaugebiet, sowie über 50 Brände und

deutscher Winzer

liköre aus der region. es kann aus 21 weißweinsor-

Öffnungszeiten:

ten und 10 rotweinsorten gewählt werden. regelmäßig

Mo - Do / Sa 10 - 20 Uhr

werden bei uns themenweinproben angeboten. das

Fr 10 - 21 Uhr

besondere ist im sommerhalbjahr unsere rebstocktour mit 5er weinprobe direkt am rebstock im historischen weinberg in radebeul. genießen sie die Aussicht

Pirnaischer Platz:

über das elbtal bis zum erzgebirge und der sächsischen schweiz. im gemütlichen wettiner weinlädchen

DVB-Linien:

werden zusätzlich weine aus dem Anbaugebiet saale-

1, 2, 3, 4, 7, 12, 62, 75

unstrut angeboten. Auch bieten wir ihnen dort und im weinberg die möglichkeit, ihre Familien- und

OVPS-Linie: 261

Firmenfeiern bei uns zu veranstalten. das motto in der Vinothek lautet entdecken, probieren, verlieben. infor-

RVD-Linien: 333, 360

mieren sie sich über Veranstaltungen auf unser internetseite www.saechsische-vinothek.de.

VGM-Linie: 424

2 Dreier weinproben zum preis von 1 oder eine Rebstocktour für 2 personen zum preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten / für speziell gekennzeichnete termine auf www.ddff.de gilt nicht: für andere Angebote / für andere touren oder termine sÄCHsisCHe VinOtHek | salzgasse 2 an der frauenkirche | Dresden/Altstadt tel. 0351/484 52 00 | info@saechsische-vinothek.de | www.saechsische-vinothek.de Wettiner WeinlÄDCHen | terrassengasse 1 | Dresden / Altstadt VOM reBstOCk-Weine DeutsCHer Winzer | peschelstraße 33 Dresden/Altstadt | tel. 0160 / 969 119 38 | www.weine-deutscher-winzer.de

223

special

iGelTOuR DReSDen mit Freunden oder der Familie unterwegs mit igeltour dresden. igeltour zeigt ihnen die stadt aus den verschiedensten Blickwinkeln: historisch, kulturell, politisch, wirtschaftlich... stets aktuell, fundiert, kritisch und auch mit einem freundlichen Augenzwinkern. sie können aus Öffnungszeiten:

einer breiten themenvielfalt wählen: u.a. touren

Mo 12-16 Uhr

zu kunst, Architektur und literatur, gärten und

Di/Mi 10-16 Uhr

parks, stadtteilgeschichte(n), dresden am Abend

Fr 10-12 Uhr

erleben, weinwanderungen ... Als einzelperson oder kleingruppen können sie an den öffentlichen touren ohne Voranmeldung (bis auf wenige Aus-

Pulsnitzer Straße:

nahmen) teilnehmen. darüber hinaus organisiert igeltour programme für Familienfeiern, Betriebs-

DVB-Linie: 11

ausfl üge, tagungen und klassentreffen.

2 karten für öffentliche Themenführungen zum preis von 1 gilt: für standardführungen zu 8 euro gilt nicht: für andere Angebote von igeltour

igeltOur DresDen | pulsnitzer straße 10 | Dresden / neustadt tel. 0351/ 804 45 57 | www.igeltour-dresden.de

224

special

TRAbi SAfARi ob im knallroten cabrio oder in der verträumt himmelblauen limousine – eine stadtrundfahrt

Öffnungszeiten:

mit dem „pappkameraden“ ist ein riesenspaß

täglich 10 - 18 Uhr

für groß und klein und garantiert ein unvergessliches erlebnis. im konvoi von bis zu 6 kunterbunten trabis können sie sich im wahrsten sinne

Am Zwingerteich:

des wortes selbst hinters lenkrad klemmen, nach kurzer einweisung in die „geheimnisse“

DVB-Linie: 11

der Viergang-revolver-handschaltung kann es auch schon losgehen. sie sitzen am steuer ihres

Bahnhof Mitte:

wunschtrabis und zuckeln mit 30 km/h über die letzten kopfsteinpfl asterreste dresdens. so ler-

DVB-Linien:

nen sie die stadt mal aus einer ganz einzigar-

1, 2, 6, 10, 75, 94

tigen perspektive kennen und spätestens nach der zweiten kurve sind auch alle vom trabifi eber

DB-Linien:

angesteckt.

S 1, S 2, RE, RB

maxitour: 2 personen fahren zum preis von 1 gilt: täglich bei vorheriger telefonischer reservierung gilt nicht: ohne Voranmeldung trABi sAfAri speCiAl erleBen | Ostra-Allee 25 | Dresden /Altstadt tel. 0351/ 899 00 110 | www.trabi-safari.de

225

special



tipp:

Shootings in folgenden Kategorien möglich: ➔ Fashion ➔ Akt ➔ Familie ➔ Outdoor ➔ Hochzeit ➔ Business ➔ individuell

SzeneShOOTinG.De mitten im herzen dresdens fi nden sie szeneshooting. de - das wohl schönste Fotostudio der stadt. der Fotograf vereinigt bei seiner Arbeit kreativität, den Blick für das schöne, den künstlerischen geist Öffnungszeiten:

und die technische raffi nesse. das shooting gibt

Mo - Fr 9.30-18 Uhr

ihnen die möglichkeit alle Facetten ihres ichs mit

und nach Verein-

verschiedenen outfi ts, Accessoires und stylings

barung

zu unterstreichen. dank modernster Foto- und Bearbeitungstechnik eröffnen sich völlig neue möglichkeiten. sowohl bei der Aufnahme, als

Prager Straße:

auch in der nachbearbeitung können besondere effekte erzielt werden, die aus ihrem Auftrag ein

DVB-Linien:

wahres „kunstwerk“ machen. mitspracherecht und

8, 9, 11, 12, 75, 62

wohlfühlklima werden hier groß geschrieben. Auf wunsch kann ihnen ein Visagist oder ein maskenbildner bei der Verwirklichung ihrer Vorstellungen

Walpurgisstraße:

zur seite stehen. ein grund mehr, warum die Aufnahmen bei szeneshooting.de vom kleinkind

DVB-Linien:

bis zum profi -model, vom hochzeitspaar bis zum

3, 7, 8, 9, 11

verliebten seniorenpärchen jeden begeistern.

2 Shootings zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung gilt nicht: für zwei termine an unterschiedlichen tagen szenesHOOting.De | prager straße 10 | Besuchereingang trompeterstraße 1 Dresden | tel. 0351/ 374 85 29 | Anfrage über: fotograf@szeneshooting.de www.szeneshooting.de

226

special

RADebeuleR welTenbummleR V iele träumen von Abenteuern in der natur. egal,

Öffnungszeiten:

ob es sich um das erklimmen eines Berges oder

Mo - Fr 11 - 19 Uhr

wanderungen über große distanzen handelt – mit

Sa 10 - 14 Uhr

der richtigen Ausrüstung und einstellung wird so manche fi xe idee wirklichkeit. der radebeuler weltenbummler möchte ein stück zum erfolgs-

Radebeul West, Bahn-

erlebnis beitragen. Auf seiner homepage werden

hof/Moritzburger Str.

checklisten für die unterschiedlichsten reiseziele und dafür passende kleidung angeboten. im shop

DVB-Linie: 4

in radebeul fi ndet jeder die richtige Bekleidung und Ausrüstung für unterwegs - Funktionswäsche

DB-Linie: S 1

zum Beispiel. sie reguliert die körpertemperatur und transportiert den schweiß und ist somit der

VGM-Linie: 400

perfekte Begleiter während beschwerlichen touren und klimatischen Besonderheiten.

RVD-Linie: 327

2 funktionswäschen zum preis von 1 gilt: nur für vorrätige Ware gilt nicht: bei extrabestellungen rADeBeuler WeltenBuMMler | Hermann - ilgen - straße 38 01445 radebeul | tel. 0351 / 873 78 22 | www.radebeuler-weltenbummler.de

227

special



tipp:

Saal ohne Gastrobindung

SAAlVeRmieTunG im meDienkulTuRhAuS penTAcOn sie planen eine Veranstaltung oder Feier und suchen einen geeigneten raum? das medienkulturhaus pentacon in dresden striesen bietet ihnen dafür die möglichkeit. egal ob private Feierlichkeiten, kulturelle Veranstaltungen, Fortbildungen, Vorträge, gruppen- oder Vereinstreffen – ab 20 euro je stunde sind die räumlichkeiten zu mieten. neben dem theatersaal mit Bühne und einer küche zur selbstnutzung sowie einem Besprechungsraum verfügt das medienkulturhaus über licht-, präsentations- und tontechnik, die ihrem Vorhaben den letzten schliff geben. wenn Gottleubaer Straße:

sie möchten, steht das team des hauses für die planung, die werbung und die Betreuung ihrer

DVB-Linien: 4, 10

Veranstaltung bereit.

Die ersten 2 Stunden Raummiete zum preis von 1 Stunde gilt: nach Voranmeldung, ab Buchungen von mindestens vier stunden gilt nicht: für andere Angebote des Hauses MeDienkulturHAus e.V. | schandauer straße 64 | Dresden / striesen tel. 0351/ 315 40 620 | fax: 0351/ 315 40 40 | info@medienkulturhaus.de www.medienkulturhaus.de

228

special

DORST fÜhRunGSTRAininG

Einkaufszentrum Seidnitz: DVB-Linie: 65

was macht menschen erfolgreich? diese Frage ist so alt wie die menschheit. untersuchungen zeigen, es gibt keinen einheitstyp für den erfolgreichen und auch kein patentrezept für den erfolg. Auf der Basis dieser erkenntnis arbeitet Frank dorst in seinen seminaren: jeder mensch hat individuelle persönlichkeitsmerkmale. durch ihr structogram®-seminar bekommen sie ein werkzeug an die hand, sich selber und ihr gegenüber einzuschätzen. realisieren und nutzen sie ihre persönlichen stärken und erkennen sie die Beweggründe von Familie, Freunden, kollegen und chefs „auf den ersten Blick“. lernen sie auf menschen besser einzugehen und somit ihre persönlichen ziele schneller zu erreichen. die themen „stärkung des selbstwertes“ und die „7 Anti-ärger-schritte“ runden das Angebot ab. die seminare unterstützen ihre karriere und lebensplanung, in Bewerbergesprächen oder im umgang mit partner und Familie. somit können sie vielen situationen gelassener und entspannter entgegen gehen!



infO:

Trainingsangebot für DDFF-Karteninhaber nach angeboten: StructogramSeminar Persönlichkeitstraining - erfolgreicher und glücklicher in Alltag und Beruf Selbstwert - eine gesunde und positive Einstellung zum Selbst Kommunikation ideale Lösungen für Ihre Gespräche

Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: auf Anfrage für die auf www.ddff.de gekennzeichneten seminare gilt nicht: für andere Angebote, ohne terminvereinbarung DOrst fÜHrungstrAining | enderstraße 59 (im seidnitz-Center, Haus B) Dresden / seidnitz | tel. 0351/ 250 90 20 | service@frankdorst.de www.frankdorst.de

229

– o g é u l a t Has ! b u a l r U n ab in de Luégo …

• ist Ihr kompetener Vermittler für Klassenfahrten und Jugendreisen von über 20 Reiseveranstaltern

• bietet weitere unschlagbare Angebote an Sprachreisen und Abifahrten

• verfügt über einen kostenfreien Schnellkontakt per Telefon, Email oder Fax und eine Online-

Schnellsuche für Reiseinteressierte

• stellt über 400 vielfältige

Reisezielbeschreibungen

bereit

• hilft mit einer Reihe von

Infoblättern und Checklisten bei den Reisevor-

bereitungen

Mehr erfahren Sie im Internet auf

www.luego.de

www.luego.de | kostenlose Hotline: 0800 554 54 55 | Fax: 0351 315 40 515

special Neustadt: Königsbrücker Str. 4a Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 13 Uhr & 16-19 Uhr Sa 10 - 13 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Albertplatz:

ROll On

DVB-Linien: 3, 6, 7, 8, 11

während der schönen Jahreszeit ist es ein besonderer genuss dresden zu erleben. Bei dem in

OVPS-Linie: 261

der dresdner neustadt und Altstadt ansässigen scooter-/roller- und Fahrradverleih roll on haben

Altstadt:

sie eine große und vielfältige Auswahl, die stadt

Mosczinskystraße 10

mit hilfe von Fahrrädern, inlineskates oder motori-

Öffnungszeiten

sierten rollern zu erkunden. ideal für touren zum

sind telefonisch

Baden fahren oder einfach als ersatzfahrzeug.

zu erfragen

mieten und testen. das geschäft ist von April bis november geöffnet, wetterabhängig auch länger. das team wünscht ihnen einen tollen

Hauptbahnhof:

tag auf rädern.

DVB-Linien: 3, 7, 8, 9, 10, 11, 66 DB-Linien: S 1, S 2, S 3, Regionalund Fernzüge/Regionalbusse weiterer Unternehmen

2 Roller od. 2 fahrräder od. 2 paar inline Skates zum preis von 1 gilt: ab Mietbeginn Mo 10 Uhr - Do 19 Uhr (bei Scooter/Roller inkl. 50 Freikilometer) gilt nicht: Wochenende, Feiertage, für andere Fahrgeräte rOll On | 2 filialien | Dresden / neustadt & Altstadt tel. 01522 / 267 34 60 (neustadt) | www.rollondresden.de

231

special



tipp:

Anmeldung erforderlich

elbeTAxi ein echter dresdner sommertraum: im Bikini mit ein paar Freunden auf dem speedboot liegen, ein glas sekt in der hand und sich vom kapitän die elbe entlang chauffi eren lassen. die sympatischen Jungs vom elbetaxi machen`s möglich: zu äußerst fairen preisen kann man sich eins der umweltfreundlichen motorboote „schorschine“ und „taurentis“ samt steuermann mieten. im Angebot stehen verschiedene touren – von der 20-minütigen rundfahrt „Altstadt ahoi“ auf der elbe bis hin zum fünftägigen Öffnungszeiten:

Ausfl ug an die müritz, oder auch tagestouren für

Mai bis Oktober

wakeboarder zu den neuenstandenen seen in die

nur mit Termin-

lausitz, bei dem tagsüber gebadet und wasserski

vereinbarung

gefahren werden kann. Abends werden dann die zelte aufgeschlagen und es gibt leckeres vom grill. wer sein Boot lieber alleine steuert, kann sich auch

Gutenbergstraße:

paddelboote ausleihen. das paddel- shuttle bringt Boote und Fahrer (bis 8 personen) nach königstein

DVB-Linie: 62

und ist im preis inbegriffen.

Tour für 2 personen zum preis von 1 gilt: „Blaues Wunder“, „schlösser gucken“ gilt nicht: für andere touren, ohne Voranmeldung elBetAxi | „fährgarten“ johannstadt | Dresden / johannstadt tel. 01805 / 3523 82 94 | www.elbe-taxi.de

232

special

kReuzkiRche haben sie schon einmal dresden von oben gesehen? eine turmbesteigung auf die 94 m hohe dresdner kreuzkirche macht es möglich. Vorher müssen jedoch 256 stufen erklommen werden, um die Aussichtsplattform in 54 m höhe zu erreichen. doch die Anstrengungen lohnen sich, denn oben gibt es einen wunderschönen Ausblick über dresden und radebeul bis hin zum elbsandsteingebirge. die kreuzkirche ist die evangelische

Öffnungszeiten:

hauptkirche der stadt dresden. 1215 unter dem

Mo - Fr 10 -18 Uhr,

namen nikolaikirche gegründet, wurde sie 1338

Sa 10 -16.30 Uhr,

als kreuzkirche neu geweiht. seit fast 800 Jahren

So 12 -18 Uhr

ist sie das musikalische zuhause des dresdner kreuzchores und hat während dieser zeit standhaft sämtlichen stürmen der geschichte getrotzt.

Prager Straße:

Auch die 5 großen Bronzeglocken, das drittgrößte Bronzegeläut deutschlands, können während der

DVB-Linien:

Besteigung besichtigt werden.

8, 9, 11, 12, 62, 75

ein Turmaufstieg für 2 erwachsene zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen kreuzkirCHe | An der kreuzkirche 6 | Dresden / Altstadt | tel. 0351/439 39 20 www.kreuzkirche-dresden.de

233

special



infO:

Weitere Informationen unter: www. tmsmessen.de

TmS meSSen-kOnGReSSeAuSSTellunGen Gmbh die ersten messen sind im hochmittelalter in der champagne nachgewiesen. Bis heute sind messen der spiegel des marktes: neuigkeiten, trends, Anbieter treffen auf nachfrager, informationen aus erster hand und heute auch unterhaltung, Aktion und erlebnisse. Besuchen sie die messen von Öffnungszeiten: laut Veranstal-

tms. wir bedanken uns mit einem gratiseintritt für ihre Begleitung.

tungskalender Veranstaltungsort: Dresdner Messegelände/ Friedrichstadt

Besuchen sie unsere messen in dresden: ➔ heimtiermesse dresden: 17.09. - 19.09. 2010 ➔ dresdner herbst messe:

29.10. - 31.10. 2010

➔ dresdner reisemarkt:

28.01. - 30.01. 2011

➔ auto mobil i kulinaria & Messe Dresden:

Vinum dresden:

04.03. - 06.03. 2011

➔ Jagen Fischen reiten i DVB-Linie: 75

Forst & holz:

01.04. - 03.04. 2011

2 Tickets zum preis von 1 gilt: nur wochentags gilt nicht: am samstag und sonntag tMs gmbH | Bremer straße 65 | Dresden / friedrichstadt | tel. 0351 / 87 78 50 www.tmsmessen.de

234

special

bOT e G An eRT nD

GeÄ

SOmmeRRODelbAhn zunächst nur zuschauer an der rennrodelbahn bei welt- und europameisterschaften, danach selbst Akteur und champion auf der sommerrodelbahn: Altenberg erfüllt all ihre rodelträume. doch erst einmal geht es mit dem lift bergauf, wobei ca. 60 meter höhenunterschied überwunden werden. dann rodeln sie die annähernd einen kilometer lange Abfahrt in etwa 2 bis 4 minuten den Berg hinab, schnell oder vorsichtig - sie sind selbst steuermann und Bremser. spaß macht‘s allemal

Öffnungszeiten:

– ob allein oder zu zweit, ob mit der Familie, der

täglich 10 - 17 Uhr

opa mit dem enkel, gruppen oder schulklassen.

Bereits seit der eröffnung 1994 erleben die Besucher bei jedem wetter ein phantastisches Fahrgefühl bei der schlittensause. die interaktive

Bahnhof Altenberg:

kombination aus sport und spaß ist der unver-

EGP-Linie: SB 72

wechselbare reiz dieser sportart. da sport hungrig macht: die rodelklause direkt an der Bahn

RVD-Linien: 360, 367,

hält getränke und speisen für ihre gäste bereit.

368, 370, 373, 398

2 fahrten zum preis von 1 gilt: einmal pro person; täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für mehrere fahrten

ski- & rODelArenA AltenBerg | Am lifthang 3 | 01773 Altenberg tel. 035056 / 353 85 | www.sommerrodelbahn-altenberg.de

235

special

Über die Termine der Heimspiele können Sie sich auf www.ddff.de oder auf www.dresdenmonarchs.de informieren

DReSDen mOnARchS AmeRicAn fOOTbAll 1992 als saxonia monarchs in radeberg gegrün-

Heinz-Steyer-Stadion:

det, zählen die dresden monarchs seit 2003 zu deutschlands besten Footballmannschaften. Als

DVB-Linien: 75

fester Bestandteil der german Football league, der ersten Football-Bundesliga, zieht es Jahr für Jahr

Bahnhof Mitte:

nicht nur die besten Footballer deutschlands in die landeshauptstadt. Auch in den usA, dem mutterland

DVB-Linien:

des Footballs, haben sich die „königlichen“ längst

1, 2, 6, 10, 75, 94

einen namen gemacht. neben ehemaligen profi s der amerikanischen national Football league (nFl)



DB-Linien:

stehen regelmäßig auch großartige talente aus den

S1, S2, RE, RB

colleges und universitäten der Vereinigten staaten im kader dresdens. trotz erstklassiger nationaler

infO:

Heimspielstätte ist das HeinzSteyer-Stadion, auf der Pieschener Allee 1, 01067 Dresden

und internationaler Athleten blieb der große traum „deutsche meisterschaft“ bislang jedoch unerfüllt. kein grund, für dresdens Football-Bundesligisten den kopf hängen zu lassen. unaufhörlich und professionell arbeitet das team der monarchs am „projekt german Bowl“. kommen sie vorbei und erleben sie eine der spektakulärsten Ballsportarten live.

2 karten zum preis von 1 (kartenpreis 10 euro) gilt: für alle Heimspiele der saison 2010/11 gilt nicht: für andere spiele DresDen MOnArCHs e.V. | Bärnsdorfer straße 2 | Dresden/Äußere neustadt www.dresden-monarchs.de | tel. 0351/ 311 3111

236

special

DReSDen TiTAnS bASkeTbAll club die dresden titans wurden 2005 aus einer kooperation der drei größten Basketballvereine in der sächsischen landeshauptstadt gegründet,

Prof. - Ricker- Straße:

mit dem ziel, dem Basketballsport in dresden ein professionell geführtes Aushängeschild zu verleihen.

DVB-Linien: 1, 2

die titans sind die höchstklassigste mannschaft in dresden und bilden somit den „leuchtturm“ für den Basketballsport in der region. nach dem gewinn der meisterschaft in der 2. regionalliga und des sachsenpokals im vergangenen Frühjahr vertrauen die dresden titans auch in der spielzeit 2010/2011 wieder auf ihren einheimischen kader aus regionalen talenten gemixt mit der ein oder anderen Verstärkung von außerhalb. Als Aufsteiger wollen die titans in der 1. regionalliga südost ankommen, um sich über die nächsten Jahre in dieser zu festigen. Als oberstes saisonziel ist der klassenerhalt ausgegeben, obgleich man sicher auch dem ein oder anderen „großen“ ärgern möchte. unterstützen sie das team mit ihrem Besuch!



infO:

Heimspielstätte ist die Margon Arena auf der Bodenbacher Straße 154, 01277 Dresden Über die Termine der Heimspiele können Sie sich auf www.ddff.de oder auf www.dresdentitans.de informieren

2 karten zum preis von 1 gilt: für alle Heimspiele der saison 2010/11 gilt nicht: für andere spiele DresDen titAns e.V. | freiberger straße 31 | Dresden / Altstadt tel. 0351 / 260 587 05 | www.dresden-titans.de

237

special

STeRnwARTe RADebeul Öffnungszeiten: Sa 15 Uhr und 20 Uhr

die reise in ferne, fremde galaxien – sie ist zumin-

September-März:

dest an den Fernrohren der sternwarte radebeul

Fr 20 Uhr

ohne weiteres möglich. Jeden Freitag kann man

April-August:

dort planeten, sternhaufen, sternschnuppen und

Fr 21.30 Uhr

andere himmelsphänomene beobachten. die

Sonderveran-

profi s geben sogar tipps, wie man die himmels-

staltungen laut Plan

schau romantisch zu hause auf dem Balkon am besten fortführen kann. den theoretischen teil der sternkunde kann man dann am samstag

Moritzburger Straße

absolvieren. Bei der sternwartenführung, einem

(Radebeul):

planetariumsbesuch oder dem erleben einer Fulldomeshow erfährt man wissenswertes über die

DVB-Linie: 4

Astronomie und den abendlichen sternenhimmel. über die internetseite erfährt man mehr über die

VGM-Linie: 400

aktuellen themen. und wenn das nächste mal ein himmelsereignis der besonderen Art ansteht,

Bf. Radebeul-West:

eine sonnen- oder mondfi nsternis etwa, wartet die sternwarte radebeul selbstverständlich mit dem

DB-Linie: S 1

passenden programm auf.

eintritt für 2 personen zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, auch bei sonderveranstaltungen gilt nicht: ohne Ausnahmen sternWArte rADeBeul | Auf den ebenbergen 10a | 01445 radebeul tel. 0351/ 830 59 05 | www.sternwarte-radebeul.de

238

special



tipp:

Frühstück liefert Cookino immer Sa und So von 9 - 14 Uhr.

filmGAleRie cOOkinO wollten sie den schon immer mal wieder sehen? dann sind sie in der Filmgalerie cookino genau richtig. zur Auswahl steht ein gut sortiertes Archiv an klassikern, independent-Filmen, dokumentationen, kinderfi lmen, Autorenfi lmen bis hin zu aktuellen hollywood-produktionen auf dVd. stöbern sie sich doch einfach mal durch das Angebot in der schicken programmvideothek in dresden striesen. ein zusätzliches plus bietet das

Öffnungszeiten:

cookino-team beim Frühstücksservice, denn am

Mo - Do 14 - 22 Uhr

wochenende kommt auf Anruf das Frühstück zu

Fr 14-23 Uhr

ihnen! Vom romantischen candlelight-Breakfast

Sa 11 - 23 Uhr

bis zum massenkompatiblen wg-Frühstück ist hier alles dabei und die marmeladen und Aufstriche sind selbstgemacht. natürlich kann zum Frühstück

Altenberger Straße:

auch gern ein Film mitbestellt werden, ganz nach dem motto: liegen bleiben! Frühstück ans Bett

DVB-Linien:

und Filme ans sofa!

4, 10, 65, 85, 87

2 filme zum preis von 1 gilt: bei Ausleihe von filmen, auch über nacht gilt nicht: Ausleihe von mehr als 2 filmen pro tag und pro person filMgAlerie COOkinO | Altenberger straße 26 | Dresden / striesen tel. 0351 / 312 11 95 | www.cookino.de

239

special



tipp:

Das Kochloft eignet sich auch bestens als Rahmen für Feierlichkeiten bis 120 Personen.

kOchlOfT schmoren, pochieren, sautieren, Frittieren, rösten - allesamt Fremdwörter, die erst in einem kochbuch nachgeschlagen werden müssten, um zu klären, was hinter diesen Fachbegriffen steckt?! die eventkochschule kochloft arbeitet nach dem „learning by-cooking“-prinzip anstatt „learning-by-reading“, damit nach den verschiedenen grund-, spezial-, premium- oder gourmetkursen das erlernte in der eigenen küche nachgekocht werden kann. mit geräten, die in jedem gut sortierten haushalt anzutreffen sind, werden an den etwa 20 Arbeitsplätzen der riesigen Back- und kochstube schmackhafte menüs zubereitet Öffnungszeiten:

und nach drei bis fünf stunden kursdauer vor ort ver-

nach Vereinbarung

zehrt. Ferner führen weinverkostungen, cocktailkurse, molekulare kochkurse, kinderkochkurse oder auch ganze thementage, die an wochenenden um die

Industriegelände:

sieben stunden lang sind, zukünftige und fortgeschrittene kochkünstler in die welt der gaumenfreuden

DVB-Linien: 7, 8

ein. seit April 2010 steht zudem eine zweite etage für ein noch umfangreicheres kursangebot und private

DB-Linien: S 2, RB

kochkurse zur Verfügung.

Teilnahme am kochkurs für 2 personen zum preis von 1 gilt: für alle kurse, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen kurse kOCHlOft | Werner- Hartmann - straße 06 | Dresden / neustadt tel. 0172/3055531 oder 01522/273 91 38 | fax 0351/322 81 74 info@kochloft.de | www.kochloft.de

240

special

bARlOfT in einem einzigartigen industrieloft hinter stilechten Bars mit passendem Ambiente bietet das Barloft – die Barschule in dresden, ihnen die möglichkeit unter Anleitung geschulter Bar- & cocktailtrainer an komplett eingerichteten Arbeitsplätzen selbst zu mixen, zu shaken und zu rühren. shaker, rührglas, mixer und Blender richtig beherrschen, eigenkreationen entwerfen, zigarrenkurse besuchen, ihre gäste zuvorkommend bedienen und unterhalten. das Angebot reicht von klassischen cocktailgrundkursen, Aufbaukursen, champagnerkursen, zigarren- & whiskeykursen,

Öffnungszeiten:

workshops, show-kursen bis hin zum Barkeeper coa-

siehe Kurskalender

ching. Auch für Firmenfeiern, weihnachtsfeiern usw.

auf www.ddff.de

steht diese extravagante location mit einem individuellen kurs- & gastronomieangebot zur Verfügung. sie arbeiten mit professionellen Arbeitsmitteln, hoch-

Industriegelände:

wertigen produkten, erlernen geeignete Fruchtdekorationen herzustellen und passende cocktails für den

DVB-Linien: 7, 8

richtigen Anlass zu mixen. zudem werden kombinierte cocktail- & kochkurse angeboten.

DB-Linien: S 2, RB

Teilnahme am kurs für 2 personen zum preis von 1 gilt: für alle kurse, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen kurse BArlOft | Werner- Hartmann - straße 6 | Dresden / neustadt tel. 0172 / 305 55 31 | www.barloft.de

241

special

kRAzY TOwn haben sie schon von der Actionchill lounge gehört? nein? kein wunder! mit einer Vielzahl interaktiver Freizeitgestaltungsmöglichkeiten ist das krazy town neu in die centrumgalerie eingezogen und wartet mit unglaublichen möglichkeiten auf seine gäste: in der krazy lounge können sich zockerfreunde mit den neuesten konsolenspielen vergnügen. wer sich lieber bewegen möchte, kann mit seinem team bei krazy magic mit neuster lasertechnologie so viele Öffnungszeiten:

leute des gegnerteams wie möglich „verzaubern“.

Mo-Do 14-24 Uhr

wer lust hat indoor-minigolf zu spielen oder sich

Fr-Sa 14-2 Uhr

mit dem segway in der 2700m2 großen halle aus-

So- FT 11-22 Uhr

zutoben, der ist hier ebenfalls richtig. Auch künftige geheimagenten kommen auf ihre kosten: bei der krazy impossible in einem laserüberwachten glas-

Prager Straße:

kasten kann sich jeder auf geschick und schnelligkeit testen und täglich preise gewinnen. wie auch

DVB-Linien: 8, 9, 11, 12, 62, 75

immer man seine freie zeit genießen will, mit den krazy Attraktionen ist für jeden das richtige dabei.

2h krazy lounge zum preis von 1 / krazy magic oder krazy Golf für 2 personen zum preis von 1/ 2 Spiele krazy impossible zum preis von 1 gilt: Mai-sept: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten Okt.-Apr.: Mo-Do gilt nicht: zu anderen zeiten, für andere Angebote des Hauses

krAzY-tOWn DresDen | Centrum galerie 2.Og prager straße 15 Dresden/Altstadt | tel. 0351/ 50 14 01 50 | www.krazy-town.de

242

special

mAmATOniA Öffnungszeiten: die geburt des eigenen kindes ist einer der be-

nach Termin-

deutendsten Augenblicke im leben einer Frau und

vereinbarung

bringt vielfältige Veränderungen mit sich. Antonia werner hat es sich als „doula“ zur Aufgabe gemacht, werdenden eltern vor, während und nach der ge-

Albertplatz:

burt zur seite zu stehen. mamatonia bietet ihnen individuelle tragberatungen, bei der sie nicht nur

DVB-Linien:

die hintergründe des „kindertragens“ im tragetuch

3, 6, 7, 8, 11

oder der traghilfe erfahren, sondern auch die für sie und ihr kind geeignete Bindeweise erlernen und

OVPS-Linie: 261

üben können. getragen zu werden ist ein grundbedürfnis des Babys. es spürt die liebe und nähe ganz unmittelbar und fühlt sich sicher und geborgen. tragen erleichtert auch den Alltag der eltern: hausarbeiten, essen kochen, ältere geschwister – sie haben wieder beide hände frei und ihr Baby ist gleichzeitig gut “aufgehoben”. sie sind herzlich eingeladen einen Beratungstermin zu vereinbaren, mamatonia beantwortet gerne ihre Fragen.



infO:

Die Trageberatung wird zu Hause bei den Paaren durchgeführt, oder im momoki Atelier auf der Glacisstraße 7

2 Trageberatungen zum preis von 1 (40,-€ ) gilt: nach terminvereinbarung, bei parallelberatung gilt nicht: für andere Angebote und einzelberatungen MAMAtOniA | www.mamatonia.de | kontakt@mamatonia.de tel. 0172 / 365 04 96

243

special

AbAkuS buSineSS -cenTeR sofort einziehen und durchstarten – das junge team des ABAkus Business - centers heißt sie herzlich willkommen in ihrem neuen geschäftlichen zuhause. es werden ihnen repräsentative, möblierte Büroräume, tagesbüros, Beratungs- und konferenzräume in guter lage sowie ein breites spektrum an sekretariatsleistungen angeboten, um sie in ihrem geschäft erfolgreich zu unterstützen. die langjährige erfahrung der inhaberin und ihrer mitarbeiter steht für professionalität und Fachkompetenz in allen Bereichen. das Ambiente des hauses, mit seinen farblichen und dekorativen Akzenten, verleiht den räumen eine persönliche und individuelle note, die zum wohlfühlen einlädt. erleben sie das schönste Business - center dresAugsburger Straße:

dens schon von zuhause aus über einen virtuellen rundgang auf der website. kümmern sie sich um

DVB-Linie: 6, 12, 62, 74

ihr Business und das ABAkus Business - center kümmert sich um den rest!

2 Tagungen im konferenzzentrum oder 2 beratungen im beratungsraum / Tagesbüro zum preis von 1 gilt: nach Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

ABAkus Business-Center | Blasewitzer straße 41 | Dresden / Blasewitz tel. 0351/450 40 00 | www.abakus-bc.de

244

””Wir Wirbringen bringen bringen

DRESDEN DRESDEN

ins insFernsehen!”

Fernsehen!”

...näher ...näher ...näherdran! dran! dran!

Drehscheibe Drehscheibe DrehscheibeDresden Dresden Dresden- Montag --Montag Montagbis bis bisFreitag Freitag Freitagstündlich stündlich stündlichabab ab1818 18Uhr. Uhr. Uhr.

www.dresden-fernsehen.de www.dresden-fernsehen.de www.dresden-fernsehen.de Fernsehen Fernsehen Fernsehen inin Dresden inDresden Dresden GmbH, GmbH, GmbH, Schandauer Schandauer Schandauer Straße Straße Straße 64, 64, 64, 01277 01277 01277 Dresden Dresden Dresden Fernsehen Fernsehen Fernsehen inin Dresden inDresden Dresden GmbH, GmbH, GmbH, Schandauer Schandauer Schandauer Straße Straße Straße 64, 64, 64, 01277 01277 01277 Dresden Dresden Dresden Telefon: Telefon: Telefon: 0351 0351 0351 / 315 / /315 315 4040 40 7070 70Fax: Fax: Fax: 0351 0351 0351 / 315 / /315 315 4040 40 799 799 799Mail: Mail: Mail: fernsehen@dresden-fernsehen.de fernsehen@dresden-fernsehen.de fernsehen@dresden-fernsehen.de Telefon: Telefon: Telefon: 0351 0351 0351 / 315 / /315 315 4040 40 7070 70Fax: Fax: Fax: 0351 0351 0351 / 315 / /315 315 4040 40 799 799 799Mail: Mail: Mail: fernsehen@dresden-fernsehen.de fernsehen@dresden-fernsehen.de fernsehen@dresden-fernsehen.de

special



tipp:

Reservierung erbeten

Öffnungszeiten: Mo-So 6-22 Uhr

hOTel GARni beRnARDO bellOTTO p irna, das tor zur sächsischen schweiz, begeistert durch die nähe zu dresden und eine dennoch ruhige lage. das 3-sterne-hotel garni

Pirna, Breite Straße/

„Bernardo Bellotto“ befi ndet sich mitten im histo-

Robert-Koch-Straße:

rischen stadtzentrum pirnas. spuren der Vergangenheit gepaart mit technischer Funktionalität des

OVPS-Linien:

21. Jahrhunderts begeistern den aufmerksamen

G/L, H/S, M, N, P, Z, 204,

gast des denkmalgeschützten gebäudes. eine

205, 207, 209, 216, 218,

barocke holztreppe und original erhaltene Bal-

219, 226, 234, 236, 237,

kenkonstruktionen verstärken das romantische

238, 241, 245, 246

Flair des „Bernardo Bellotto“. die zimmer sind hell und großzügig gestaltet. der name des hotels

Bahnhof Pirna:

leitet sich übrigens von dem maler ab, der im 18.

Jahrhundert unter dem namen canaletto berühmt

DB-Linien: S 1, S 2 EGP-Linie: SB 71

wurde und neben Bildern von wien, Venedig und dresden auch 11 Ansichten von pirna schuf.

2 Übernachtungen zum preis von 1 (im Doppelzimmer) gilt: sonntag bis Donnerstag gilt nicht: freitag und samstag HOtel gArni BernArDO BellOttO | lange straße 29 | 01796 pirna tel. 03501/ 460 40 | www.bellotto.de

246

special

ART2Viz sie möchten außergewöhnliche Fotoaufnahmen anstelle der klassischen standardmotive? oder wollen sie ihre räumlichkeiten online erlebbar machen? dann ist die panorama-zentrale von art2viz genau der partner, den sie suchen. art2viz ist spezialisiert auf die erstellung von virtuellen rundgängen und spherical panoramic pictures, sogenannte „kugelbilder“. kugelbilder sind der neuste trend für faszinierende gruppenportraits zu hochzeiten, Firmenevents und anderen gelegenheiten. mit virtuellen

Bischofsplatz:

touren bieten sie z.B. den nutzern ihrer webseite die möglichkeit, sich innerhalb der dargestellten

DVB-Linie: 13

umgebung frei umzuschauen. der Betrachter bestimmt selbst, in welche richtung er schauen und wie lange er sich einzelne details ansehen möchte.

Bischofsweg:

art2viz erzeugt virtuelle realitäten – gern steht ihnen das team um Bert siegel mit rat und tat zur seite.

DVB-Linie: 7, 8

2 kugelbilder zum preis von 1 gilt: nach terminvereinbarung und nach Absprache gilt nicht: für andere Angebote Art2Viz | rudolf-leonhard-straße 2a | Dresden/neustadt tel. 0351 / 32 80 856 | www.art2viz.com | www.panoramazentrale.de

247

guide.agb ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 1.Präambel Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für das Produkt Dresden For Friends (nachfolgend „DDFF“ genannt), das von der Planlos-Verlag OHG (nachfolgend „Verlag“ genannt) vertrieben wird. Die PlanlosVerlag OHG kooperiert mit Rabattpartnern („Partner“ genannt), die dem Kunden bei Vorlage einer Identifikationskarte (nachfolgend DDFF-Card genannt) Rabatte gewähren. Sie werden in einem Verzeichnis im Internet unter der Präsenz www.ddff.de und gedruckt als Katalog (nachfolgend Guide genannt) dargestellt.

Diese AGB sind Bestandteil aller Vereinbarungen zwischen dem Verlag und den Karteninhabern. Ergänzend gelten sie für das Verhältnis zum Partner bei Nutzung der DDFF-Card.

2. Laufzeit (1) Der Verlag bietet die DDFF-Card mit unterschiedlichen Nutzungsdauern an. Bestellt der Karteninhaber seine DDFF-Card für den Folgemonat, so wird sie mit der gewünschten Laufzeit plus dem angefangenen laufenden Monat ausgestellt. Das Aufrunden der Laufzeit ist für den Kunden kostenlos.

(2) Nach Ende einer jeden Laufzeit verlängert sich der Vertrag automatisch um die gleiche Dauer, höchstens jedoch um ein Jahr, sofern nicht der Karteninhaber sechs Wochen vor Ende der Laufzeit schriftlich gekündigt hat.

(3) Rabatte gelten nur bei Erstkauf, solange nicht anders vereinbart wurde.

(4) Die Verlängerung der Karte erfolgt zum jeweils aktuellen Normalpreis.

(5) Alle Karten, bei denen der Karteninhaber vom Rechnungsempfänger abweicht, sind Geschenkprodukte.

Diese Produkte verlieren ihre Gültigkeit ohne Kündigung nach Ablauf des Gültigkeitsdatums, das auf die Karte geprägt ist. Der Karteninhaber hat das Recht, die Laufzeit zu verlängern.

3. Leistungen (1) Die Karte berechtigt zur Inanspruchnahme der Rabatt-Angebote, die auf der Homepage www.ddff.de aktuell aufgeführt sind. Voraussetzung für die Inanspruchnahme des Rabatts ist, dass die Leistungen des Partners von zwei Personen in Anspruch genommen werden und eine Person im Besitz einer auf sie ausgestellten, noch nicht abgelaufenen Karte ist und sich ausweisen kann.

(2) Die Inanspruchnahme des Rabatts setzt des Weiteren voraus, dass die Karte dem Partner spätestens bei der Bestellung vorgelegt wird.

(3) Die Karte darf einmal pro Tag pro Partner – entsprechend der Nutzungsbedingungen des Partners –, eingesetzt werden. Die Nutzungsbedingungen der einzelnen Partner sind zu beachten.

(4) Bei Sonderveranstaltungen und Leistungen mit begrenztem Kontingent behält sich der Partner die (weitere) Leistungserfüllung im Zweifel vor.

4. Partnerverzeichnis (1) Alle Angebote und Angaben im Guide und auf www.ddff.de basieren auf den Angaben der Partner. Für diese Angaben übernimmt der Verlag keine Haftung, sofern ihm nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

(2) Mit Erscheinen des neuen Guides verlieren alle Angebote aus dem abgelaufenen Guide ihre Gültigkeit. Zwischenzeitliche Angebotsveränderungen werden im Internet unter www.ddff.de veröffentlicht, so dass nur diese Angaben für die bestehenden Angebote maßgeblich sind.

(3) Einen Anspruch auf Leistung und ggf. Haftung hat der Karteninhaber nur gegenüber dem jeweiligen Partner, soweit dem Verlag nicht grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zur Last fällt.

(4) Im Falle der Geschäftsschließung eines Partners oder eines Ausscheidens aus dem Angebot von DDFF besteht kein Anspruch auf eine Ersatzleistung oder Schadensersatz gegen den Verlag.

5. DDFF-Card (1) Die Karte wird auf den Vor- und Nachnamen des Inhabers ausgestellt und mit einem Anfangs- und Ablaufdatum versehen. Sie ist nicht übertragbar. Nach Ablauf der Gültigkeit darf eine Karte nicht mehr eingesetzt werden.

(2) Die DDFF-Card wird nach Zahlung an den in der Bestellung benannten Empfänger verschickt. Nach vorheriger Absprache kann sie beim Verlag abgeholt werden.

(3) Die gesamte Zahlungsabwicklung erfolgt durch den Zahlungsanbieter PAYONE AG, Fraunhoferstr. 2-4, 24118 Kiel.

(4) Außerdem ist der Verlag berechtigt, bei Verzug zum kostengünstigen Forderungseinzug zunächst ein Inkassounternehmen zu beauftragen.

(5) Eine verlorene oder gestohlene DDFF-Card wird gegen eine Bearbeitungsgebühr neu erstellt und verschickt.

Gleiches gilt bei Umprägung.

(6) Eine durch den Kunden verschuldete, unberechtigte Nutzung der Karte führt zum Sperren oder zum Entzug der Karte, soweit die Voraussetzungen für eine Kündigung aus wichtigem Grund gegeben sind. In solchen Fällen hat der Karteninhaber keinen Anspruch auf Ersatz bereits geleisteter Zahlungen.

6. Bestellablauf (1) Bei der Online-Bestellung der DRESDEN FOR FRIENDS-Card – unter www.dresdenforfriends.de – erhält der Kunde die Rechnung an die von ihm angegebene E-Mailadresse geschickt. Der Verlag ist nicht verpflichtet, eine zusätzliche Rechnung in Papierform zu versenden.

(2) Sollte die Zusendung der DDFF-Card per Post nicht möglich sein, weil die vom Kunden angegebene Adresse unzutreffend ist, und eine Kontaktaufnahme per E-Mail scheitern, hat der Verlag das Recht, eine Adressermittlung in Auftrag geben. Deren Kosten werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

(3) Eventuelle Rabatte können nur über Gutscheincodes eingelöst werden. Diese gelten nur bei Erstkauf. Eine Anrechnung im Fall der Verlängerung der Karte ist nicht möglich.

7. Widerrufsbelehrung Sofern der Vertrag mit einem Verbraucher im Sinne von § 13 BGB unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, insbesondere Briefen, Katalogen, Telefonanrufen, Telefax, E-Mail sowie Rundfunk- und Mediendiensten abgeschlossen wird, steht dem Verbraucher das nachfolgende Widerrufsrecht zu:

248

guide.agb Widerrufsrecht: Der Kunde kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:

DRESDEN FOR FRIENDS, Planlos-Verlag OHG, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden, info@dresdenforfriends.de Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Kann der Kunde dem Verlag die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, muß der Kunde insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass der Kunde die vertragliche Zahlungsverpflichtung für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen muß. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für den Kunden mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für den Verlag mit deren Empfang.

– Ende der Widerrufsbelehrung – 8. Haftungsausschluss (1) Auf Schadensersatz haftet der Verlag, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit unbegrenzt. Darüber hinaus haftet er bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit unbegrenzt. Im Falle der fahrlässigen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht – d.h. Pflichten auf deren Einhaltung ein Kunde vertrauen durfte und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Vertragsdurchführung überhaupt erst ermöglicht) ist die Haftung des Verlags auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt.

(2) Soweit die Haftung des Verlags in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Schadensersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Verlags.

(3) Für den Fall der gerichtlichen Untersagung der DDFF-Angebote wird der Verlag von allen Verpflichtungen aus den Vertragsverhältnissen mit Partnern und Karteninhabern freigestellt. In diesem Fall hat der Karteninhaber ausschließlich Anspruch auf zeitanteilige Erstattung des Kartenpreises bezogen auf die Restlaufzeit.

9. Gültigkeit AGB Sollten einzelne Punkte dieser AGB ungültig sein oder ungültig werden, so bleibt die Wirksamkeit der Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Übrigen davon unberührt.

10. Änderungsvorbehalt (1) Der Verlag behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser AGB oder der jeweiligen Leistungsbeschreibungen anzupassen, soweit dies dem Kunden zumutbar ist. Insbesondere sind folgende Punkte der AGB betroffen: Zu Punkt 2: Preisänderung der Karte (siehe Preisliste); Preisänderung der Bearbeitungsgebühren; Zahlungsmodalitäten auf www.ddff.de bzw. vor Ort Zu Punkt 5: Preisänderung für Ersatzkarten bzw. Umprägungen, Preisänderung der Mahngebühren (2) Der Verlag ist des Weiteren berechtigt, diese AGB oder die jeweiligen Leistungsbeschreibungen mit einer Frist von zwei Wochen zu ändern. Die jeweilige Änderung wird der Verlag dem Kunden per E-Mail oder schriftlich bekannt geben. Gleichzeitig wird der Kunde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die jeweilige Änderung Gegenstand des zwischen den Vertragsparteien bestehenden Vertrages wird, wenn der Kunde dieser Änderung nicht innerhalb von zwei Wochen ab Bekanntgabe der Änderung per E-Mail oder schriftlich widerspricht. Widerspricht der Kunde, hat jede Partei das Recht, den Vertrag mit der für eine ordentliche Kündigung geltenden Frist per E-Mail oder schriftlich zu kündigen. Im Falle der Kündigung sind anteilig auf die Restlaufzeit bereits bezahlte Leistungen zurückzugewähren.

Preisliste: DDFF- Laufzeit 12 Monate 34,90 Euro DDFF- Laufzeit 24 Monate 49,90 Euro Aufpreis für Fax- oder Briefbestellung/Bürobestellung

2,00 Euro Aufpreis für die Bezahlung per Kreditkarte

2,00 Euro Aufpreis für die Bezahlung per PayPal

1,00 Euro Aufpreis für die Bezahlung per Rechnung

3,00 Euro Aufpreis für Expressprägung

5,00 Euro Adressermittlung 10,00 Euro Umprägung 10,00 Euro

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Retournierte Lastschriften werden mit 3,00 € Bearbeitungsgebühr zzgl. der durch das jeweilige Kreditinstitut berechneten Kosten in Rechnung gestellt.

Mahngebühr je Mahnung 5,00 Euro.

Stand August 2010

Servicenummer: 0351/315 40 600, E-Mail: info@dresdenforfriends.de

249

PunKtE SAMMEln unD KoStEnloSE KARtEnvERlängERung SIcHERn

500

Jeder Karteninhaber hat die Möglichkeit bis 2 Monate vor Ablauf seiner Karte Freunde-werben-Freunde-Punkte einzulösen. Haben Sie zum Stichtag eine bestimmte Punkteanzahl erreicht, verlängert sich Ihre Folgekarte kostenlos.

334

750 P

 benötigte Punkte

Jahreskarte 2-Jahreskarte

1.000 Punkte, 1.500 Punkte

 Punkte sammeln

Sie erhalten folgende Punkte: Jahreskarte werben: Jahreskarte verschenken: 2-Jahreskarte werben: 2-Jahreskarte verschenken:

500 Punkte 334 Punkte 750 Punkte 500 Punkte

Sammeln Sie Ihre Punkte bunt durcheinander.

Beispiel: Sie besitzen eine 2-Jahreskarte. Sie werben einen Freund, der bei uns eine Jahreskarte bestellt und erhalten dafür 500 Punkte. Sie verschenken eine Jahreskarte und kassieren von uns 334 Punkte. Sie überzeugen einen Bekannten vom Kauf einer 2-Jahreskarte und bekommen weitere 750 Punkte gutgeschrieben. Das macht zusammen 1584 Punkte. Haben Sie alle Punkte bis zwei Monate vor Kartenablauf gesammelt? Dann verrechnen wir 1500 Punkte mit Ihrer nächsten 2-Jahreskarte. Der Rest von 84 Punkte bleibt bestehen und hilft beim weiteren sammeln. Beachten Sie bitte, dass die Punkte nicht übertragbar sind.  Bewertungen werden belohnt

Für jede veröffentlichte Partnerbewertung auf www.dresdenforfriends.de erhalten Sie 5 Punkte.

Wir bitten jedoch um konstruktive Kritik.

Eine genaue Anleitung zum Punkte sammeln finden Sie unter www.dresdenforfriends.de/faq.

www.dresdenforfriends.de

5

VVO-Anzeige_DresdenForFriends_U2_105x210+3mm:VVO-Anzeige_DresdenForFriends_105x

Tradition Blick in unser Werkstattmuseum.

& &

Moderne Das VVO-NachtTicket bringt dich für nur 6 Euro zwischen 6 Uhr abends und 6 Uhr morgens durch die Nacht und anschließend sicher nach Hause. Zu wem, das überlassen wir dir ganz allein!

Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 03 51 / 852 65 55

Blick in unseren Drucksaal.

KCURD HAUS DRESDEN www.online-druckhaus.de www.druckhaus-dresden.de

VVO-Anzeige_DresdenForFriends_U4_105x210+3mm:VVO-Anzeige_DresdenForFriends_105x

gastro

kultur

nightlife EinTicket.

Alles fahren.

Verkehrsverbund Oberelbe Ihr Nahverkehr in Dresden und der Region Oberelbe

wellness

sport

WWW.DRESDENFORFRIENDS.DE Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 03 51 / 852 65 55

special