DDFF Guide by SPIESSER

Zwei fliegen mit einer klappe â&#x20AC;&#x201C; jedes mal

gastro

kultur

nightlife

wellness

sport

www.dresdenforfriends.de

special

guide.editorial

Genießen ohne Grenzen mit DRESDEN FOR FRIENDS Liebe Leser! Unsere jährliche Umfrage hat ergeben, dass fast jeder vierte DDFF-Nutzer jährlich mehr als 100 Euro spart. Sarah M. (34) aus Strehlen hat bereits nach 4 Monaten mit der DRESDEN FOR FRIENDS Card fast 130 Euro gespart:

- 1x romantisc hes Abendessen im Lesage (zzgl. Getränke) - 6x2 Kinotickets im Ufa-Palast - 5x2 Burgerking-Menüs - 1x2 Stunden Bowling - 1x Schwebebad zu zweit - 1x Zoo mit Mann & Sohn

Ersparnis 18,50 € 14,00 € 23,95 € 18,00 € 45,00 € 10,00 €

Gesamte Ersparnis 129,45 € Das ist wirklich beeindruckend! Darum möchten auch wir noch einmal allen unseren Partnern herz-

Infos unter:

lich für Ihre großzügigen und attraktiven Angebote

www.facebook.com/

danken. Wir hoffen, dass sie uns noch viele Jahre

dresdenforfriends

treu bleiben!

 info: Viel Spaß beim Blättern im Guide und beim Entdecken der Stadt wünscht Ihnen Ihr DRESDEN FOR FRIENDS Team

Dieser Katalog wird bis zum 30.9.2012 gültig sein.

Impressum Herausgeber: DRESDEN FOR FRIENDS, Planlos-Verlag OHG, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden, Tel. 0351/315 40 600, Fax 0351/315 40 40, info@dresdenforfriends.de, www.dresdenforfriends.de Fotos: Frank Grätz/blend 3, Stephan Böhlig/Livemoment Druck: Dzierzon Druck, www.dzierzondruck.de Vertrieb: Tel. 0351/ 315 40 600, info@dresdenforfriends.de Druckauflage: 20.000 Stück

guide.inhalt

GASTRO

Mokka Eck

Almhütte

Mongbar

Alte Apotheke

Neustädter Diechl

Annam Imperial

NH-Bar

Astloch

NH-Restaurant

Biergarten Lingner

Palais bistro

Bistro Ecke Frauenkirche

Panino

44/45

Poseidon II

Burger King Bürgergarten

Radeberger Brauerei-

Café Lloyds

ausschank

Café Restaurant

Ramada

Restaurant Applaus

Friedrichstadt

Café Sappho

Restaurant Lilienstein

Restaurant St. Petersburg

63 34

Café Weinberg

Campus

Rossini

Canapé-Manufaktur

Schmidt‘s Restaurant

Capriccios

Schnitzelgarten

Charleys Pizza

Sindbad Libanesisches

Coffeeshop

Restaurant

Cuchi

Stephans Restaurant

Curry & Co.

Sub‘s

Dampfschiff

Subway

Dittrichs Restaurant

Sushi-Lounge

18/19 71

Dornblüte

Tapas Tapas

El Rodizio

Tapitas

FormBar

The Fiddler

Frank‘s Bar

Triangel

Freiberger Auszeit

Truffaldino

Goldenes Prag

Vinoveritas

25 39

Weinterrassen Kämpfe

Herrenhaus

Westside

Hot Spoon

Winzerstube zum Rebstock

Kamasutra

XFresh

Karl May Bar

Zschoner Mühle

Kentucky Fried Chicken

Habibi

Label 62

kultur

Lesage

1001 Märchen in der Yenidze 109

Lingner

Capitol Filmtheater

101

Marché

Comödie Dresden

106

Dresdner Musikfestspiele

102

Meissner Groschen Restaurant

Dresdner Philharmonie

guide.inhalt Filmfest Dresden

Friseur Haar-Kleinert

Herkuleskeule

Gesundheitszentrum

Jazztage Grandmontagne

108

132

artphysio

160

Kleines Haus

115

Hitzefrei

133

Mimenbühne Dresden

103

ISIS Erholungszentrum

137

Q24-Kleinkunstbühne Pirna

Sarransani – Fantastische Varietékunst

116

Kosmeo

141

Living Well Health Club

153

Medical Beauty Dresden

158

Schauspielhaus

114

Naturheilcenter Jagiella

147

Semperoper Dresden

113

Nico Sun

139

Oase der Harmonie

136

Pattis Wellness

145

Societaetstheater Staatsoperette

94 107

Stadtmuseum &

Praxis Wielobinski

146

Städtische Galerie

112

Schwebebad Dresden

150

Theater Wechselbad

104

Starwax

140

Villa Wellantis

149

Vital- & Sonnenbar

155

TJG-Puppen- & Kaspertheater 111

Wohlfühlwelt

159

UFA-Kristallpalast

Zeitlos Schön

152

Theaterkahn TJG Schauspiel

95 110

100

nightlife

sport

Arteum

121

Bowl-House

170

Blauer Salon

128

Bowling Arena

169

Chocolate Night

127

Bowling im PEZ

189

Disco Total

123

D.D. project

175

Glory

125

FormBar

188

Franz Hammer

Kraftwerk Mitte

119

Pier 15

120

Personal Trainer

190

Summer Chillout Club

122

Freiberger Auszeit

183

Times Club

118

Golfanlage Ullersdorf

186

Gotchazone

166

Hains Freizeitzentrum

180

wellness Art of Beauty

154

Joe‘s Billard- und

Badescheune Hexenhaus

144

Bowlingcenter

164

Beauty Spa

142

JS Diving

191 181

Beauty Suite – Edda Miels

151

Jumpin‘ Kursstudio

Body Point Dresden

161

Karibik SportGesundheitsstudio

172

die Wellnesslounge

156

Las Vegas

192

Brillant!

143

Mega Fit

185

Day Spa

134

Paintball Base Bautzen

173

Bodyart –

guide.inhalt Play

171

One-Photostudio

214

Sachsenwerk Arena

184

Race Taxi 99

206

Sportwelt Radeberg

182

Radebeuler Weltenbummler 215

Stadtbad Radeberg

165

Roll on

Tanzschule Eichhorn

179

Sächsische Vinothek &

219

Temple Gym

168

Wettiner Weinlädchen

211

Women Sports

187

Segway – Funpark Dresden

204

XXL‘ Bowling

177

Sommerrodelbahn

223

Stadtrundfahrt Dresden –

Xxl‘ Fitnessund Freizeitanlagen

176

Die Roten Doppeldecker

201

Yachtschule Dresden

174

Sternwarte Radebeul

226

Zahnarztpraxis

special

Maresch, ArnolD

208

Abakus

232

Zoo

196

art2viz

235

Zweirad Reichmann

205

Barloft

229

Bernardo Bellotto –

Immer Dabei

Hotel Garni

234

impressum/Editorial

Conferencebikes

210

wie funktionierts?

Cookino Filmgalerie

227

AGB

Dorst Führungstraining

216

Dresden Monarchs American Football

3 7|8|9 240|241

Bei folgenden Partnern gilt das 224

Dresden Titans

2-zu-1-Angebot mit Erscheinen dieses Kataloges leider nicht mehr:

Basketball Club

225

Ladyvit | Coopers | Subway Freital | Show-

Elbetaxi

220

Eltern, Kind und Kegel Familienmagazin

194

klause | Feel Good Sports | Szeneshooting

Eugen Foto

202

Sonderbar | Fitness Company Meißen

Ferienhof Dittrichs Erben

203

Ricc‘s Hot Dogs | Orakel | Motor Factory

am Mittelteich Moritzburg

198

Trabi Safari | Stadtfilius | Tiki Eisbar

Kartbahn Lohsa | Yomed | Modeteam

Hochseilgarten

Holiday Inn Dresden

209

L‘Hotel Altstadt | Zur Suppe Laden | Kino

Hotel Elbdamm Garni

199

im Dach | Masseneibad | Erdbeerdisco

Igeltour Dresden

212

Washroom | Pacha | Dubliner | Shamrock

Kochloft

228

Fitness First | Erdgeschoss Kaffeekultur

Krazy Town

230

Funsportpark | Café Weberplatz | Restau-

Kreuzkirche

221

rant Hexenhaus | Ihr Sonntagsbrunch

Landhotel Altes Zollhaus

213

Wellness Club No. 6 | TMS Messen

Mamatonia

231

Hotel Stadt Radebeul | Café Neustadt

Nadelartists

200

Trockeneisreinigung Dresden

guide.faq

Wie funktioniert DRESDEN FOR FRIENDS? Mit DRESDEN FOR FRIENDS sparen Sie bei weit über 200 Partnern nach dem 2-zu-1-Prinzip. Das heißt, Sie zahlen bei diesen Partnern jeweils nur die teurere von zwei Leistungen. So sparen Sie jedes Mal bis zu 50 Prozent. Der Gedanke von DRESDEN FOR FRIENDS ist, dass man etwas mit Freunden oder der Familie unternimmt. Daher können alle Angebote nur wahrgenommen werden, wenn Sie zu zweit sind.

Wo finde ich die Angebote? Einmal jährlich werden alle Angebote in unserem Guide veröffentlicht. Hier finden Sie alle Partner mit Hinweisen zur Gültigkeit und eventuellen Einschränkungen. Bitte beachten Sie, dass bei einigen Partnern eine Reservierung notwendig ist. Immer auf dem aktuellsten Stand sind Sie, wenn Sie unsere Internetseite www.dresdenforfriends.de nutzen. Hier werden Änderungen und Sonderveranstaltungen aktuell bekannt gegeben.

guide.faq

Was muss ich beachten? Die DDFF-karte muss immer vor der bestellung/Aktivität vorgezeigt werden, damit der Partner den Rabatt korrekt verbuchen kann. Wenn Sie die karte erst später vorlegen, kann der Rabatt nicht mehr gewährt werden. Die karte ist nicht übertragbar. Unsere Partner dürfen verlangen, dass Sie sich als karteninhaber ausweisen. Bitte halten Sie darum ein Ausweisdokument (z. B. Führerschein oder Personalausweis) bereit. Ihre DDFF-karte gilt nur für die Angebote, die im katalog und auf www.dresdenforfriends.de gelistet sind. Beachten Sie hier auch die Ausnahmen und Einschränkungen („gilt nicht ...“) und reservieren Sie gegebenenfalls. Es ist nicht möglich, den 2-zu-1-Vorteil zu nutzen, wenn Sie allein zwei Leistungen in Anspruch nehmen.

Gastro Kultur Nightlife

MAX MUSTERMANN 00142 KARTENNUMMER

kontakt Internet: www.dresdenforfriends.de E-mail: info@dresdenforfriends.de Hotline: 0351 315 40-600 Fax: 0351 315 40-40

Wellness Sport Special

10/11-09/12 GÜLTIGKEIT

guide.faq

Orientierungshilfe im DRESDEN FOR FRIENDS Guide An dieser Beispielseite zeigen wir Ihnen, wie Sie sich im Guide orientieren können. Im Internet auf www.dresdenforfriends.de können Sie übrigens ganz gezielt nach einem Partner suchen. Dort werden Ihnen auch die allerneuesten partner angezeigt, die zum Druckzeitpunkt vielleicht noch nicht dabei waren.

Rubrik gastro 2010

2009

ter btes belie er 2011

tn -par ddff

Krone verweist auf die 10 beliebtesten Partner unserer Jahresumfrage 2011 Neu-Button verweist auf neue Partnereinrichtungen

ebOt anG rt

Schnitzelgar ten

de Geän

ich! dl

Deutsche Esskult ur wird im Schnitz elgarten ganz groß geschriebe nfreu n, denn des Deu n ilie tschen Leibm speise steht hier im Mittelpunkt: das Sch nitzel! Zugleich tradition ell und modern, viel seitig und individuell wird es hier in unzähligen Var ianten angevo g boten. Ob Schnitz n elter ind+Ke el á la „Saint Trop n, K ez“, „Hawaii“ oder „Athen“, die hausgemachten Soß en sch mecken nicht nur kös tlich, sondern sind gleichzeitig kulinarische Urla ubserinnerungen! Dab ei verw enden die Schnitz elGarten-Köche nur die frischesten Zutaten und laden sowohl Flei sch fans als Öffnungszei auch Vegetarier ein, ten: sich durch die heit ere Schnit- Mozelwelt zu probier Do, So 9-24Uhr en. Gastfreundsch aft steh t hier Fr-Sa 9-01Uh an oberster Stelle. r Ob groß ob klein, Jung oder Alt - der Schnitz elGarten bietet kuli nar isch e Viel falt für die ganze Familie! Das Tea m freut sich auf TIPP: Ihren Besuch in der Gewandhausstr aße 2 in der Nützliche Tipps Inneren Altstadt. und Infos e mp

fo h

len



2 hauptgerichte

Angebot-Button verweist auf eine Änderung des Angebots zum Vorjahr

Der Button kennzeichnet besonders familienfreundliche Angebote

Öffnungszeiten

Zusatzinformationen mit nützlichen Tipps zur Nutzung Ihrer DRESDEN FOR FRIENDS Card

DRESDEN FOR FRIENDS Angebotskasten inkl. Angebotsbeschränkungen

zum Pre

is von 1 gilt: So ab 18 Uhr bis Donnerstag gilt nicht: Fr/Sa/So vor 18 Uhr; bei Buff ets und Son

deraktionen

SchnITzelGarT en | Gewandhauss traße 2 | Dresden Tel. 0351/ 48 42 /altstadt 180 | www.schnitze lgarten.de | faceboo k.com/schnitz

elgarten

Adresskasten 1

www.dresdenforfriends.de

guide.website

DRESDEN FOR FRIENDS im Internet www.dresdenforfriends.de  Suchen Sie anhand von kategorie, Wochentag, Uhrzeit und Stadtteil nach einem Angebot. Auf unserer Homepage sind die Details zu Angeboten und Partnern immer aktueller als im katalog.  Bewerten Sie unsere Partner! Für jede Bewertung erhalten Sie 5 Freunde-werben-Freunde-Punkte.  Abonnieren Sie unseren monatlichen Online-Newsletter. Es erwarten Sie spannende Sonderangebote und Veranstaltungen!

werden Sie unser Freund auf Facebook! www.facebook.com/dresdenforfriends

o r t as

gastro



TIPP:

Reservierung zum Brunch empfohlen.

Sappho Dresden Die einzige Bar in Dresden „von Frauen für Frauen“, das Sappho im Hechtviertel, ist in atmosphärischer und kulinarischer Hinsicht noch immer ein echter Geheimtipp. Das seit acht Jahren familiär geführte Café bietet für die Gaumenfreuden mediterrane und gutbürgerliche Küche zu moderaten Preisen. Die gut sortierte Getränkekarte lässt keine Wünsche offen. Außerdem ziehen interessante Gespräche, gute Musik und das aufgeschlossene Team viele Kenner und Nachtschwärmer immer wieder in die kleine Bar. Lesungen, Vorträge, Livemusik und die einmal im Monat stattfindende Party runden das Angebot ab. Im Übrigen kann man die Räumlichkeiten auch für private Anlässe mieten. Sonntags kann man im Sappho einen Brunch mit mediterranem Einfluss probieren: Kosten Sie unbedingt die fruchtig-süßen Öffnungszeiten:

Datteln im deftigen Speckmantel! Auch der leckere

Mo-Sa ab 18 Uhr

Kaiserschmarrn, Quarkkeulchen und hausgemachte

So ab 9.30 Uhr

Kuchen zaubern sicherlich ein zufriedenes Lächeln

Brunch

auf die Lippen aller Frühstücksfans.

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Sonntagsbrunch und Wochenspecials CAFÉ SAPPHO | Hechtstraße 23 | Dresden / Leipziger Vorstadt Tel. 0351 / 404 51 36 | www.sapphodresden.de

gastro

EB ANG

ndert

geä

Irish Fiddler Herzlich Willkommen im Irish Fiddler! Genießen Sie ein Stück irischer Lebensfreude fernab der Grünen Insel, aber mit allem was für Irland typisch ist. Erleben Sie Live Musik – ob Irish- oder Scottish Folk, oder Oldies – und lassen Sie sich von der einzigartigen Stimmung mitreißen. Auch Sportfreunde sind zu Live-Übertragungen eingeladen – besonders die Fußball-Fans kommen hier auf ihre Kosten. Lassen Sie sich währenddessen kulinarisch vom Team des Fiddlers verwöhnen und probieren Sie Gerichte irischer, deutscher und internationaler Küche. Wie wäre es mit einem hausgemachten Cheese-Burger

Öffnungszeiten:

mit Pommes, einem traditionellen Irish Stew oder

Mo-Do 17 - 1 Uhr

leckerem Fingerfood? Dazu noch das passende

Fr 17 Uhr - open end

Bier aus einer Auswahl internationaler Biere oder

Sa 13 Uhr - open end

einen guten Whiskey… Guten Appetit!

So 13 - 1 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: So-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Fr & Sa, bei Sonderveranstaltungen Irish Fiddler | Louisenstraße 56 | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 895 11 08 | www.irish-fiddler-dresden.de

Besuchen sie das dresden for friends-patentier im dresdner zoo! DRESDEN FOR FRIENDS hat die Patenschaft für die Nasenbärin „Rosalie“ übernommen.

➔ rosalie wurde am 23.3.2005 in olomouc (tschechien) geboren und ist seit dem 29.11.2005 Bewohnerin im zoo dresden. ➔ Sie finden Rosalie und die anderen nasenbären direkt neben dem zoo-shop. rosalie freut sich auf ihren Besuch!

www.dresdenforfriends.de

gastro 2010

2009

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

bOT E G AN ERT ND

e mp vo

Ke eltern,Kind+

fo h

mARCHé ® RESTAuRANT

nfreun ilie

! ich dl

Fam

GEä

Genießen Sie mit unserem Schlemmerbuffet täglich die Marché® Frischewelt in der einzigartigen kulisse des Hauptbahnhofs: An den einladenden Marktständen wählen Sie selbst aus der Fülle hochwertiger und frischer Produkte. Die schonungsvolle zubereitung der vielseitigen Gerichte am Pastaund Grillcounter erleben Sie „live“ mit allen Sinnen. Hochwertige, lokale Fleischsorten werden knusprig gebraten und mit eigenen Würzmischungen und Marinaden verfeinert, kreative Pastavariationen werden mit hausgemachten Saucen stets frisch zubereitet. Auch die abwechslungsreichen, natürlich leichten Salate und das knackige Gemüse, hausgebackene kuchen und Desserts werden laufend den saisonalen Besonderheiten angepasst und die zutaten stammen vorzugsweise von regionalen Lieferanten. Schlemmen Sie so viel Sie mögen, täglich zwischen

Öffnungszeiten:

18.00 und 21.00 Uhr.

täglich 8 - 21 Uhr

Schlemmerbuffet für 2 personen zum preis von 19,90 ˆ (exklusive Getränke) gilt: täglich, 18-21 Uhr gilt nicht: vom 01.-31.12.2011/12, bei Sonderaktionen, für Take away, Mitnahme von Speisen und Getränken, Shopartikel MArCHÉ Dresden | Wiener Platz 4 | Dresden / Hauptbahnhof Tel. 0351 / 43 89 90 10 | www.marche-restaurants.com dresden@marche-restaurants.com

gastro

Mokka Eck Mitten im schönen, rechtselbigen Stadtteil Trachau, befindet sich das Mokka Eck. Das Mokka Eck ist ein bereits seit vielen Jahren bekanntes Café und Speisenrestaurant, nur wenige Meter vom Haltepunkt Trachau entfernt, im Wohngebiet der Wohnungsgenossenschaft Trachau Nord gelegen. Hier bekommen Sie frisch zubereitete sächsische Hausmannskost. Dabei liegt es dem Team besonders am Herzen, dass es Ihnen so schmeckt wie zu Hause. Das Ambiente wurde bewusst rustikalromantisch gehalten, um Ihnen das Wohlfühlen zu Öffnungszeiten:

erleichtern. Hier freut man sich auf Sie – ob allein,

Di-Fr 14-22Uhr

zu zweit oder in der Gruppe, mit Familienfeiern

Sa & So 12-22 Uhr

oder Firmenfesten – ganz nach dem Motto: Fühlen

Mo Ruhetag

Sie sich wohl!

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit anderen Rabatten Mokka Eck | Kopernikusstr. 74/Ecke Industriestrasse | Dresden / Trachau Tel. 0351/ 84 38 414 | www.mokka-eck.de

FüR JEDEN DIE RIcHTIGE kARTE Zum probieren* Halbjahreskarte Jahreskarte

Zum Sparen im Abo Abo-karte für 1 Jahr Abo-karte für 2 Jahre

24,90 Euro 39,90 Euro

MANN MAX MUSTER 00142 KARTENNUMMER

34,90 Euro 49,90 Euro

Zum Verschenken Geschenk-karte für 1 Jahr* (inkl. kostenloser Standard-Geschenkbox) Geschenk-karte für 2 Jahre* (inkl. kostenloser Standard-Geschenkbox) Premium-Geschenkbox

ort Sp

htlife Wellness Sp

Gastro Kultur Nig

39,90 Euro 54,90 Euro 3,00 Euro

Bitte beachten Sie, dass aufgrund des veränderten Angebots die AGB angepasst wurden. *Diese karten enden automatisch.

www.dresdenforfriends.de

10/11-09 GÜLTIGKEIT

gastro

2010

2011

ER EST T b E I ER bEl RTN 2009

F-pA

DDF

SubwAy Der Gast ist könig! Dieses Motto steht bei SUBWAy ganz oben. Je nach Hunger, Geschmack und besonderen Vorlieben entscheidet man selbst und kreiert sein eigenes Sandwich. Die Qual der Wahl beginnt bei der Brotsorte: käse-Oregano oder doch lieber italienisches Weißbrot, 15 oder 30 zentimeter lang? Schwieriger wird’s beim Belag. Soll es der Bestseller „chicken Teriyaki“ mit würzig marinierten Hähnchenstreifen oder „Classic Tuna“ mit Thunfisch sein. Alles klingt verlockend. Doch weitere Entscheidungen sind zu treffen: getoastet oder nicht, scharf oder mild. Und welches Dressing soll drauf? Es gibt 2,1 Millionen Möglichkeiten, sein Sandwich zu genießen. Und Genuss geht hier ohne Reue, denn im Angebot stehen auch Sandwiches unter sechs Gramm Fett. Etwa mit Frischkäse und Truthahnbrust. Letzte Entscheidung: zum Mitnehmen oder hier Essen – egal, das selbst gestaltete Sandwich schmeckt überall.

2 große Sandwiches und 2 x Cookies für 9,99 Euro gilt: in allen genannten filialen auf der nächsten Seite gilt nicht: für Premium-Sandwiches SUBWAY | 7 filialen in Dresden* | 1 filiale in radebeul | 1 filiale in Bautzen www.subway-sandwiches.de

SUBWAY *Altmarkt:

Adresse

Öffnungszeiten

Pfarrgasse 1 Dresden/Altstadt Tel. 0351/8212710

Mo-Fr 8-22 Uhr Sa 9-22 Uhr So 10-22 Uhr

*Hauptbahnhof: (Kuppelhalle)

Wiener Platz 4 Dresden/Altstadt

Mo-Fr 8-22 Uhr Sa, So, FT 9-22 Uhr

*Prager Straße:

St. Petersburger Straße 32 Dresden/Altstadt Tel. 0351/481 03 49

Mo-Mi 8-22 Uhr Do-Sa 8-23 Uhr So 10-22 Uhr

Alaunstraße 1 Dresden/Neustadt Tel. 0351/810 45 30

Mo-Do 9-23 Uhr Fr 9-24 Uhr, Sa 10-24 Uhr So/FT 10-23 Uhr

Königsbrücker Straße 60 Dresden/Neustadt Tel. 0351/2154862

Mo-Do 10-23 Uhr Sa, So 11.30-23 Uhr

Loschwitzer Straße 47 Dresden/Blasewitz Tel. 0351/6569763

Mo-Fr 9-22 Uhr Sa 11-23 Uhr So/FT 11-22 Uhr

Kesselsdorfer Straße 81 Dresden/Naußlitz Tel. 0351/3226248

Mo-Sa 10-22 Uhr So/FT 11-21 Uhr

Hauptstraße 8 01445 Radebeul www.subway-radebeul@web.de

Mo-Sa 9-22 Uhr So/FT 11-22 Uhr

Karl-Marx-Str. 10 02625 Bautzen 03591/32 62 42

Mo-Sa 9-22 Uhr So/FT 10-22 Uhr

*Alaunstraße:

*Königsbrücker Straße:

*Schillerplatz:

*Kesselsdorfer Straße: (vor Kaufland)

Radebeul:

Bautzen

gastro

ALTE APOTHEKE Hell gestrichene Wände, dunkles Holz und Weinreben, die von der Decke ragen erzeugen in der Alten Apotheke in Radebeul eine gemütliche Stimmung bei jedem, der sich hier niederlässt. Besonders der runde Vereinstisch vor der blauen Sitzecke für 13 Personen eignet sich zum geselligen Beisammensein, Knabbern und einem Glas Wein. Auch der gemütliche Gästegarten im Herzen von Altkötzschenbroda, der Platz für 90 Gäste bietet, wird gern genutzt um zum Beispiel dienstags am Haxentag zu schlemmen und schwelgen. Das historische Weingewölbe steht für Weinverkostungen Öffnungszeiten:

bei Kerzenschein, Familienfeste in großer Runde

täglich 7-1 Uhr

oder Weihnachtsfeiern zur Verfügung.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: Fr- Mi / für alle Cocktailangebote gilt nicht: Do ALTE APOTHEKE | Altkötzschenbroda 48 | 01445 Radebeul | Tel. 0351/ 833 68 70 www.alte-apotheke24.de

gastro

BÜRGERGARTEN Am historischen Dorfkern von Altkötzschenbroda entdeckt das aufmerksame Auge des Gastrokenners das Restaurant Bürgergarten. Im Ambiente des 19. Jahrhunderts genießen Hungrige deftige Gerichte wie Rippchen mit Sauerkraut, aber auch ausgefallene Köstlichkeiten wie Seeteufelmedaillons an Safransoße mit Wildreis und Meeresalgen. Das originelle Weingewölbe lädt auch mit 50 Plätzen zum Cocktailtrinken oder Verkosten von einer der vielen Teevarianten oder erlesener Weinen ein. Der Genuss von einer der elf verschiedenen Zigarrensorten ist

Öffnungszeiten:

besonders beim Billardspielen im Herrenzimmer

Mo - Fr 7 - 1 Uhr

oder auf der sonnigen Veranda ein Muss.

Sa - So 9 - 1 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderangeboten, Brunch und Frühstück, Feiertag, Valentinstag BÜRGERGARTEN | Kötitzer Straße 2 | 01445 Radebeul | Tel. 0351 / 479 75 95 www.zum-buergergarten.de

gastro

DAMPFSCHIFF Eine unverwechselbare Atmosphäre voller Authentizität erwartet den Besucher des Radebeuler Dampfschiffes. Dieses ist nicht für seine großen Reisen oder spektakulären Meutereien bekannt, sondern für vorzügliches Essen mit außergewöhnlichem Flair, dank antikem Ofen, altem Steuerrad und erfahrenen Köchen. Rotbraune Holzstühle mit royalblauem Bezug laden im Kapitänszimmer zum Ausruhen und Schmausen ein. Doch auf dieses Zimmer beschränkt sich das Restaurant nicht. Neben 30 Plätzen im Bug und Sitzgelegenheiten auf der Veranda sind die 200 Holzstühle auf der Terrasse mit Blick auf das Elbpanorama besonders begehrt. Direkt am Elberadweg Öffnungszeiten: täglich 10-24 Uhr

gelegen pausieren Wanderer und Radler hier bei einem kühlen Bier besonders gern.

2 kulinarische Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zum Brunch, an Feiertagen, Valentinstag DAMPFSCHIFF | Uferstraße 10 | 01445 Radebeul | Tel. 0351/ 795 65 45 www.dampfschiff-radebeul.de

gastro

Restaurant Dittrichs Erben Entlang der Elbe, direkt vor den Toren Dresdens, liegt einer der ältesten Dorfkerne von Radebeul mit dem Namen “Alkötzschenbroda”. Liebevoll saniert, begrüßt der Anger seine Gäste mit einem großen Angebot von Kunst und Kultur, Restaurants und Kneipen. Radebeul ist bekannt für viele Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Schloss Wackerbarth, Spitzhaus oder Hof Lößnitz. Inmitten dieser Schönheiten, direkt auf der Flaniermeile, liegt der schöne Ferienhof ”Dittrichs Erben”. Sie sind auf der Suche nach einheimischen Leckereien oder frischer und kreativer Küche? Dann sind Sie hier richtig. Begeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise, erkunden Sie sinnliche Gaumenfreuden und die spritzige Fruchtigkeit sächsischer Weine. Das Restaurant verfügt über 60 Plätze und 100 weitere gemütliche Sitzgelegenheiten im Sommergarten. Diese laden täglich ab

Öffnungszeiten:

7 Uhr zum reichhaltigen Frühstücksbüffet ein.

Mo - So 7 - 23 Uhr

Wellnessbrunch oder Wellnessdinner (bei Vorreservierung) für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: Mo - Fr gilt nicht: Sa, So, Valentinstag

Ferienhof Dittrichs Erben | Altkötzschenbroda 27 | 01445 Radebeul Tel. 0351 / 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

gastro

2011

2010

ER EST T b E I ER bEl RTN 2009

F-pA

DDF

mONGOlIANbAR zu zeiten Dschingis khans, auf ihren langen Feldzügen bereiteten die Mongolen Ihr Essen auf heißen Steinen zu. Fleisch, Fisch und Gemüse wurden so schnell und schonend gegart. Aus dieser Tradition enstand die Idee des Mongolian Barbecue. Die zubereitung an dem Spezialgrill der Mongolianbar garantiert Ihnen ein fettarmes, vitaminreiches und köstliches Menü. Stellen Sie sich am Frische-Buffet aus dem reichhaltigen Angebot Ihr persönliches Menü zusammen und entscheiden Sie sich für eine der einzigartigen Marinaden, die das Team der Mongolianbar für Sie frisch im Haus zubereitet. Genießen Sie die grenzenlose und unendliche Vielfalt der asiÖffnungszeiten:

atischen Showküche – egal ob Sie Huhn und Rind

täglich 17- 24 Uhr

oder aber Garnelen mögen, oder mit Talapiabarsch

Sonntagsbrunch:

und krokodil experimentieren möchten, Sie werden

10-14 Uhr

satt und zufrieden sein.

2 Gerichte „Asia á la carte“ zum preis von 1 gilt: täglich von 17- 20 Uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, für andere (Sonder-) Angebote/Aktionen

MonGoLiAnBAr | Schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 48 48 600 www.mongolianbar.de

gastro

VinoVERITAS Das vinoveritas ist nicht nur für Weinkenner, sondern auch für interessierte und „zukünftige“ Weinliebhaber, die sich beraten lassen und den Wein direkt vor Ort probieren möchten, ein schönes Plätzchen. Das Angebot reicht von ausgewählten Weinen aus Frankreich, Italien und Spanien bis zu internationalen Erzeugnissen aus Argentinien, Chile, Südafrika … und das zu einem fairen PreisLeistungsverhältnis. Wer Appetit auf mediterrane Speisen hat, ist im vinoveritas ebenso richtig. Das vinoveritas bietet kleine südländische Speisen für alle Geschmacksrichtungen. Freunde des mediterranen Lebensstils können neben Weinen auch das vorzügliche Olivenöl käuflich erwerben. Schauen Sie einfach mal herein, auf ein Glas Wein und/oder ein kleines schmackhaftes Essen und genießen Sie

Öffnungszeiten:

die unbeschwerte Atmosphäre und den persön-

Mo-Fr 18 - 24 Uhr

lichen Service.

Sa 18 - 01 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Einschränkungen VINOVERITAS Weinbar & Taverne | An der Dreikönigskirche 10 Dresden/Neustadt | Tel. 0351/8 11 31 34

Werben Sie Freunde und verlängern Sie Ihre Karte kostenlos!

Wenn Sie zwei Monate vor Ablauf Ihrer Karte genügend Freunde-werben-Freunde-Punkte gesammelt haben, erhalten Sie Ihre Folgekarte gratis!  Benötigte Punkte:

Jahreskarte 2-Jahreskarte

1.000 Punkte 1.500 Punkte

 So sammeln Sie Punkte:

Jahreskarte werben Abo-Karte für 1 Jahr werben Abo-Karte für 2 Jahre werben Karte für 1 Jahr verschenken Karte für 2 Jahre verschenken Bewertung schreiben

334 Punkte 500 Punkte 750 Punkte 334 Punkte 500 Punkte 5 Punkte

Auch wenn Sie Ihre Karte als Geschenk bekommen haben, können Sie Punkte sammeln. Registrieren Sie sich dafür auf www.dresdenforfriends.de. Hier finden Sie auch alle weiteren Informationen zu unserem Freundschaftsprogramm.

www.dresdenforfriends.de

gastro



TIPP:

Reservierung erbeten

Stephans Restaurant Einen kulinarischen Kurzurlaub bekommen die Gäste des HOLIDAY INN DRESDEN, ohne dafür weite Strecken in Kauf nehmen zu müssen. Das stephans restaurant bietet Ihnen leichte Küche und kulinarische Highlights. Genießen Sie am Abend einen marktfrischen Salat oder eines

Öffnungszeiten:

unserer Themenbuffets. Vielleicht entscheiden Sie

Frühstück:

sich auch für eines unserer à la carte Gerichte oder

Mo - Fr 6.30 - 10 Uhr

verwöhnen Sie Ihren Gaumen bei einem Candle

Sa 7 - 12 Uhr

Light Dinner? An stephans bar & lounge, mit dazu-

So 7 - 15 Uhr,

gehöriger Sommerterrasse, ist täglich immer etwas

Brunch: 12 - 15 Uhr

los! Hier ist der optimale Treffpunkt, um den Tag bei

Mittag:

einem kühlen Bier, exotischen Cocktails und klei-

Mo - Sa 11 - 14.30 Uhr

nen Snacks bei perfektem Service in zwangloser

Abend:

Atmosphäre ausklingen zu lassen.

Mo - So 17.30 - 23 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen außer Silvester und an Feiertagen HOLIDAY INN DRESDEN | Stauffenbergallee 25a | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 81 51 0 | www.holiday-inn-dresden.de

gastro

2010

2011

TER TES b E I bEl NER 2009

T -pAR

F DDF

XFRESH Hier gibt es keine gewöhnlichen Gerichte auf der Speisekarte, sondern Wellnessfood. Bei der zubereitung lässt sich der koch im xfresh deshalb gerne mal über die Schulter schauen. Schließlich hat er nichts zu verbergen – denn hier arbeitet man mit feinsten frischen zutaten. Das Highlight im xfresh ist die 5-Elemente-küche. Dabei wird die chinesische Ernährungslehre auf die in den westlichen Öffnungszeiten:

Ländern übliche kost übertragen. Passend zu den

täglich ab 9 Uhr

einzelnen Elementen Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser findet man auf der Karte spezielle Gerichte,



TIPP:

vom Elemente-Salat bis hin zum Elemente-Eisbecher, den man im Sommer auch gern draußen

Pasta Happy Hour

auf der großen Freifläche unter den Bäumen ge-

jetzt immer mitt-

niessen kann. Ob süß oder herzhaft, klassisch oder

wochs ab 5 vor 5,

exotisch – im xfresh bekommt man zu jeder

ganze 5 Stunden

Tageszeit, Leckeres und vor allem Gesundes, das

lang, alle Pasta-

auf jeden Fall satt macht. Abends kann man dann

gerichte 5 Euro

zu housigen Rhythmen einen von über 50 cocktails genießen – oder zwei oder drei.

2 pastagerichte zum preis von 1 gilt: Montag - Samstag, ab 18 Uhr gilt nicht: Sonntag, mittwochs in der Pasta Happy Hour XfreSH | Webergasse 1 (eingang Altmarkt) | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 484 27 91 | www.xfresh.de

gastro 2010

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

GOlDENES pRAG Tschechien ist für deftige Speisen und gutes Bier bekannt. Im Restaurant Goldenes Prag wird der Gast mit eben diesen bekannten böhmischmährischen köstlichkeiten verwöhnt - wenn der kunde es möchte. Denn außer Sahnerinderbraten

Öffnungszeiten:

mit Semmelknödeln, zwiebeln und Speck stehen

täglich 11.30 - 24 Uhr,

auf der zweisprachigen Speisekarte auch leichte

Küche bis 22 Uhr

Gerichte wie Lachs mit Spinat auf Tagliatelle. Ein

ab 22 - 24 Uhr:

frisch gezapftes Staropramen sollte hier allerdings

kleine Karte

auf jeden Fall genossen werden. 50 Innenplätze in den im Jugendstil eingerichteten Räumlichkeiten und die sonnige Terrasse laden dazu genauso ein,



wie die große Gastfreundschaft und das kulinarische

Reservierung erbeten

können der köche.

TiPP:

2 Speisen oder 2 Getränke zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten mit Vorreservierung gilt nicht: an feiertagen, feiertagswochenenden, Silvester, Weihnachten GoLDeneS PrAG | Schlüterstraße 24 | Dresden / Gruna | Tel. 0351 / 31100 01 www.hotel-smetana.de

gastro

habibi Café Eine kleine Reise in den Orient bedeutet ein Besuch im Habibi Shisha-Café. Die Wände sind orange bemalt und mit golden verzierten Spiegeln geschmückt. Man liegt zwischen bunten Kissen und aus dem Lautsprecher tönt orientalische Musik. Gelegentlich kann man sogar Bauchtänzerinnen bestaunen. Auch kulinarisch begibt man sich im Habibi in exotische Gefilde: von Hommos und Tabule bis zu Baklaua und Mawaleh zum Nachtisch. Neben einer großen Teeauswahl gibt es arabischen und türkischen Kaffee. Das absolute Muss für einen Habibi-Besuch ist aber die Shisha. Eine Wasserpfeife bekommt man mit bis zu drei Schläuchen – denn am schönsten raucht sie sich im Orient in großer, geselliger Runde. Zur Wahl stehen verschiedene Geschmacksrichtungen vom Öffnungszeiten:

Klassiker Apfel über Rose bis hin zu Honigmelone,

Mo-Do / So 17-2 Uhr

die auf Wunsch auch gemischt werden. 1001 Nacht

Fr-Sa 17-4 Uhr

mitten in der Neustadt.

2 Gerichte / 2 Shisha / 2 Cocktails oder 2 Tee zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: am Fr, Sa und an Vorfeiertagen

HABIBI CAFÉ | Martin-Luther-Straße 37 (Ecke Louisenstraße) | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 404 54 15 | www.habibicafe.de

www.habibicafe.de

Eintauchen. Entspannen. Genießen. Herzlich Willkommen im Habibi Dresden. In der ersten Original Shisha-Bar in Sachsens. NE

ie möchten unseren neu ausgebauten Habibi-Keller für Ihre Veranstaltung mieten? Auf 120 Quadratmetern bietet der voll klimatisierte Keller genug Platz für 20–100 Personen. Mit seiner Tanzfläche, einem DJ-Pult sowie einem LoungeBereich und der voll ausgestatteten Bar ist für jeden etwas dabei. Der Keller verfügt über einen separaten Eingang und eine Gartenterrasse. Im gesamten Kellerbereich ist das Rauchen gestattet. Zusätzlich können Sie unsere Shishas (Wasserpfeifen) mieten.

Partykeller für 120 Personen Original Syrische Küche Cocktails

Shishas in allen Varianten Bauchtänzerinnen Im Herzen der Neustadt

Martin-Luther-Str. 37 • 01099 Dresden Tel.: 0351 4 04 54 15 • Fax: 0351 4 56 84 72 E-Mail: cafe@ habibicafe.de Geöffnet täglich ab 17.00 Uhr

gastro



INFO:

Wenn Sie nach 11 Uhr frühstücken möchten, bitten wir Sie, den Service nach der Frühstückskarte zu fragen.

Bistro Ecke Frauenkirche In der Sky Sportsbar am Fuße der Frauenkirche erleben Sie regelmäßig live die spannendsten Highlights aus der Welt des Sports. Kommen Sie zum Frühstück oder erholen Sie sich hier nach einer Shoppingtour. Die vielseitige Bistroküche bietet von früh bis spät leckere Burger, Pizza, Pasta, Suppen, Kuchen, Eis und vieles mehr. Eine besondere Empfehlung ist hier das Frühstücksangebot: Inspiriert vom hohen internationalen Hilton BreakfastStandard wurden von Hilton-Küchenchef Eckhard Kleinert spezielle À-la-carte-Frühstücksgedecke zusammengestellt. Diese können hier täglich ab 08:00 Uhr genossen werden – auch ohne Hotelgast zu sein. Im Sommer wartet das Bistro außerÖffnungszeiten: täglich 8-24 Uhr

dem mit zahlreichen sonnigen Terrassenplätzen auf der Münzgasse.

2 Frühstück à la carte zum Preis von 1 gilt: Mo-Fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Getränke/ für Sonderangebote/-aktionen Bistro Ecke Frauenkirche im Hilton Dresden (Ecke Frauenkirche) An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt | Tel. 0351 / 864 28 30 fb.dresden@hilton.com | www.hilton.de/dresden

gastro

Applaus – Steaks, Bar & More Applaus – das Steakhaus am Dresdner Neumarkt. Genießen Sie saftige Steaks und fruchtige internationale Weine. Gelegen inmitten Dresdens Kneipenmeile, der Münzgasse, bietet das kunstvoll eingerichtete Restaurant Applaus bewährte Steak-Klassiker in höchster Fleischqualität – seien es Rib-Eye-, Rumpsteaks oder Rinderfilets. Dazu gibt es jeweils eine große Auswahl an leckeren Beilagen ganz nach Geschmack. Überdies erwartet die Gäste im Applaus stets eine frische Tageskarte mit knackigen Salaten und stilvollen Pastagerichten. Während der Sommersaison genießt man auf den Terrassenplätzen direkt an der Flaniermeile die warmen Sonnenstrahlen und

Öffnungszeiten:

die frische Luft.

Mo - So 12 - 2 4 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses Applaus (Münzgasse) | An der Frauenkirche 5 | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 86 42 820 | www.hilton.de/dresden

gastro

Rossini Voilà! Wenn Dresdens feiner Italiener auf einen französischen Zauberer am Herd trifft, ergibt das eine Liaison, die für den Gaumen kaum vielversprechender sein könnte: Spitzenkoch Laurent Leblanc präsentiert feine italienische Küche im Restaurant Rossini. Dazu gibt es großartige Weine – darunter die eine oder andere echte Rarität – sowie einen einzigartigen Blick auf die Frauenkirche. Wann immer Sie sich einen ganz besonderen Abend gönnen, zum Beispiel bei Kulturhighlights in der Semperoper oder der Frauenkirche, ist das Rossini Ihr idealer Anlaufpunkt. Das Feinschmeckerrestaurant in der ersten Etage des Hilton ist ausgerichtet auf die Bedürfnisse anspruchsvoller Gäste und bietet auf Wunsch spezielle geteilte Menüs an. So können Sie bereits vor der Oper oder dem Konzert kulinarisch Öffnungszeiten: täglich 18-23 Uhr

in den Abend starten und anschließend gemütlich den Hauptgang oder das Dessert genießen.

2 Menüs zum Preis von 1 (3 oder 5 Gänge) gilt: So-Fr gilt nicht: Sa, Weihnachten, Silvester und andere Sonderveranstaltungen rossini im Hilton Dresden (1. Etage) | An der Frauenkirche 5 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 864 28 55 | fb.dresden@hilton.com | www.hilton.de/dresden

gastro

Biergarten Lingnerterrassen Das Lingnerschloss – ein Ort für die Dresdner und die Besucher der sächsischen Landeshauptstadt. Seit dem letzten Jahr können Sie auf den Lingnerterrassen nicht nur den spektakulären Ausblick in das Elbtal und auf Dresden genießen, Sie haben auch die Möglichkeit in dem wunderschönen Biergarten Getränke und Speisen einzunehmen. Eine erfrischende Schorle an heißen Tagen, oder ein kühles Bier zum Feierabend – ob Sie allein oder mit Freunden unterwegs sind, lassen Sie einfach die Seele baumeln. Seit Juni 2010 ist nun auch das Restaurant im Ostflügel

Öffnungszeiten:

des Schlosses fertiggestellt. Bitte beachten Sie auch

täglich 11- 23 Uhr

den Veranstaltungskalender auf der Homepage mit

(bei “Biergarten-

vielen interessanten Terminen.

wetter“)

2 Getränke zum Preis von 1 gilt: nur im Biergarten Mo -Fr gilt nicht: Sa, So, feiertags, bei Flaschengetränken (Wein & Sekt) Lingnerterrassen | Bautzner Straße 132 | Radeberger Vorstadt Tel. 0174 / 315 72 40 | www.lingnerterrassen.de

gastro

EB ANG

ndert

geä

Frank´s Bar Seit über zehn Jahren werden hier in intimer Atmosphäre feinste Cocktails gemixt. Der Special-Drink des Hauses heißt „Piano“ – eine trockene und zugleich fruchtige Mischung aus Zitronensaft, Roses Lime Juice und Absolut Vodka Currant. Die Kreation des Sommers heißt „Spring Break“ und ist der absolute Renner in Frank’s Bar. Der Drink wird wie ein Caipirinha zubereitet, als Ingredienzen dienen aber Peach Brandy, Vodka, Roses Lime Juice, frische Öffnungszeiten:

Limetten und Orangen. Ansonsten hat Frank’s Bar

Mo-Do 19-2 Uhr

eine kleine Schwäche für Malt Whisky – und eine

Fr-Sa 19-3 Uhr

große für seine Gäste. Denn die sind schließlich das

So 19-2 Uhr

Dekor und der Stimmungsgarant jeder guten Bar. Ein hohes Maß an Kommunikationsfreude ist hier gängig.



TIPP:

zweimal monatlich Zigarrenlounge

Wer sich in die Cocktails aus Frank’s Bar verliebt hat, kann sie auch per Catering zur privaten Party bestellen – Frank hat sogar schon mal eine Feier in Norwegen mit seinen Spezialitäten beliefert.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich 19 - 21 Uhr gilt nicht: täglich nach 21 Uhr FRANK´S BAR | Alaunstraße 80 | Dresden /Neustadt | Tel. 0351 / 658 883 80 www.franksbar.de

gastro

Kentucky Fried Chicken Wie hätten Sie Ihr Hähnchen denn gerne? Lecker mariniert, dann paniert und frittiert oder lieber gegrillt? Vielfalt ist bei Kentucky Fried Chicken selbstverständlich. Was dieses Restaurant so besonders macht, ist dass Herz für Handgemachtes, sozusagen „Hand made in KFC“. Hier wird selbstverständlich ausschließlich frisches und natürlich gewachsenes Hähnchenfleisch verwendet. Da bleibt kein Platz für Kompromisse. Das sieht und vor allem – das schmeckt man. Und durch die liebevolle Zubereitung werden die leckeren Hähnchenteile außen richtig knusprig und innen ganz besonders zart. Getreu Colonel Sanders´ Gründer-Motto „Good food served fast“, kommt frisches, leckeres Essen auf den Tisch – ganz wie zu Hause, nur schneller. Das freundliche Personal, das immer ein Lächeln auf den

Öffnungszeiten:

Lippen hat, rundet Ihren Besuch bei Kentucky Fried

Mo- Sa 11 - 23 Uhr

Chicken mit perfektem und prompten Service ab.

So 11 - 22 Uhr

2 Menüs zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Sonderaktionen / Sonderangebote KFC in der Centrumsgalerie | Trompeterstraße 5 | Dresden / Altstadt Tel. 0351/ 263 50 35 | www.kfc.de

gastro

WINZERSTUBE “ZUM REBSTOCK” Die Kunsthandwerker-Passagen der inneren Neustadt sind immer einen Besuch wert. Die Winzerstube „Zum Rebstock“ unterstreicht diese Tatsache zusätzlich. Der Innenhof des Lokals verblüfft durch einen duftenden Kräutergarten und ein barockes Lusthäuschen mit Brunnen. Mit über 20 Innen- und vielen Außenplätzen schuf das Team der Winzerstube genug Platz für Kenner von guten Weinen und edlen Tropfen. Mit Weinen direkt vom Erzeuger aus Radebeul, Meißen und von der Nahe begeistert das Angebot des Hauses genauso wie mit leckeren Speisen von warm bis kalt und deftig bis leicht. Sehr zu empfehlen ist das mit Pesto und Mozarella gefüllte Öffnungszeiten: täglich 12-22 Uhr

Schweinerückensteak oder eine der ausgefallenen Ofenkartoffelkombinationen.

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: Fr- So, an Feiertagen & Silvester, bei Extra- & Tagesangeboten WINZERSTUBE „ZUM REBSTOCK“ | Hauptstraße 17 | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 563 35 44 | www.winzerstube-zum-rebstock.de

gastro



TIPP:

Jeden Freitag frisches, selbstgeräuchertes Lachsfilet

WEINTERRASSEN KÄMPFE In Butter gedünstete Artischockenherzen, Rieslingkäsesuppe, Rotweinkuchen mit heißen Schattenmorellen – nur drei Gründe warum die Weinterrassen Kämpfe einen Besuch wert sind. In rustikalgemütlichem Weinbergflair werden hier edle, hauseigene Tropfen auf der beheizbaren Terrasse mit Blick auf das malerische Meißen und die Albrechtsburg verkostet oder sich in großer Runde eine Winzerplatte geteilt. Neben Hausgeschlachtenem, Fettbemm-

Öffnungszeiten:

chen und Oliven landet bei dieser auch marinierter

1. Mai- 31. Oktober

Knoblauch auf dem Teller. Bei schlechtem Wetter

Mo - Fr ab 18 Uhr

lädt der Wintergarten zum Verweilen oder die Zim-

Sa / So / Feiertage

mervermietung zum Überwintern ein.

ab 12 Uhr

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: während der Winterpause vom 1.11. - 30.4. WEINTERRASSEN KÄMPFE | Elbtalstraße 28 | 01665 Meissen / Winkwitz Tel. 03521/ 73 84 61 | www.weinterrassen.de

gastro



INFO:

Aktuelle Angebote und Informationen gibt es unter www.charleys.de Bitte beachten Sie bei Ihrer Lieferung die aktuell gültigen Mindestbestellwerte. Lieferzuschläge für die PLZ 01099 und 01097 1 Euro, für alle anderen PLZ 2 Euro

Charley´s Die Pizza Profis Es gibt ja nichts Schöneres als sich eine Pizza nach Hause oder auf die Arbeit liefern zu lassen. Einfach

Öffnungszeiten

telefonisch unter der 801 0 801 bestellen. Ob Piz-

Bischofsweg:

za, Pasta oder Salat – selbstverständlich kommen

Mo-Do 11-15 Uhr

nur frische und ausgesuchte Zutaten in und auf

und 17-22.30 Uhr

Ihre Speisen. Charley‘s empfiehlt auch das Leckere

Fr 11-23 Uhr

Ben&Jerrys Eis in den verschiedensten Sorten – die

Sa 12-23 Uhr

vielleicht beste Eiscreme der Welt! Neugierig? Dann

sonn- u. feiertags

besuchen Sie uns im Internet. Dort finden Sie alle

12-22.30 Uhr

Produkte auf einen Blick.

2 Pizzaklassiker (medium) oder 2 Pastagerichte zum Preis von 1 (bei Lieferung Mindestbestellwert beachten!) gilt: Mo - Do zu den angegebenen Öffnungszeiten, Fr bis So bis jeweils 16 Uhr, bei Bestellung von 2 Pizzaklassikern oder 2 Pastagerichten UND 2 Getränken, nur bei telefonischer Bestellung gilt nicht: zu anderen Zeiten, bei Bestellung ohne Getränke, in Verbindung mit anderen Sonderangeboten, bei Online-Bestellung

CHARLEY´S – Die Pizza Profis | Bischofsweg 26 | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 801 08 01 | www.charleys.de

gastro

EB ANG

ndert

geä

almhütte Ja Servus, grüß Euch – herzlich willkommen in der Almhütte Dresden. Mit diesem Lokal wird ein Stück alpenländliche Kultur und Lebensart nach Dresden geholt. Ob zum Skilaufen oder Wandern, viele Sachsen sind gern in den Alpen zu gast und haben Küche und Kultur lieben gelernt. Viele Produkte für die Speisen der Almhütte werden direkt von Bauern aus den Alpen bezogen, so dass in der Küche des Restaurants nach originalen Rezepten, zum Beispiel aus Tiroler Tälern, Hausmannkost frisch zubereitet werden kann. Gern werden in der Almhütte Firmenund Familienfeiern ausgerichtet. Wie wäre es einmal mit Tiroler Schmankerl´n auf einem Bauernbuffet? Sprechen Sie mit dem Team über Ihre Wünsche.

Öffnungszeiten:

Im Sommer können Sie gern auf der Außenterrasse

täglich ab 17 Uhr

Platz nehmen. Um Reservierung wird gebeten. Aufi

Sa / So / Feiertag

geht´s, lasst´s Euch guat geh´n hier!

zusätzlich 11-14 Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo - Do, So, jeweils ab 20.30 Uhr gilt nicht: Fr & Sa, an Feiertagen und Silvester, bei Extra- und Tagesangeboten Almhütte | Tzschimmerstraße 30 /Ecke Wittenberger Straße Dresden / Striesen | Tel. 0351 / 847 07 70 www.almhuette-dresden.de | almhuette-dresden@gmx.de

gastro

Westside Im Westen nichts Neues? Im Dresdner Westen schon! Im charmanten kleinen Lokal Westside, direkt am Bonhöffer-Platz in Dresden Löbtau kann man leckere Hausmannskost deutscher aber auch internationaler Küche schlemmen. Das Westside strahlt ein angenehmes Ambiente aus in dem man sich sofort wohlfühlt, die schwarz-weiß Fotos bekannter Filmstars sind ein toller Blickfang für die Besucher. Bei warmen Temperaturen können Sie die Speisen gern im hauseigenen Biergarten einnehmen. Genießen Sie Schweinerückensteak „à la tonnato“ überbacken mit Paprika, Thunfisch und Schafskäse, serviert mit Steak House Pommes oder probieren Sie den „West Side Spieß“ mit Medaillons vom Rind, Schwein und Hähnchenbrustfilet mit Bohnenbündchen und Röstitaler. Die „West Side Art“ Filets von Lachs und Zander, garniert mit einem Gambaspieß auf einer Öffnungszeiten:

Hummersoße und Kartoffel-Paprikagemüse lassen

täglich ab 11.30 Uhr

Fischliebhaber nicht zu kurz kommen. Selbstver-

Küche von 11.30 -

ständlich finden sich auch Gerichte für Vegetarier auf

22 Uhr geöffnet

der Karte, denn hier ist wirklich jeder willkommen.

2 Speisen zum Preis von 1 gilt: täglich von 11.30 - 20 Uhr gilt nicht: für andere Angebote des Hauses Westside | Bonhoefferplatz 12 | Dresden / Löbtau | Tel. 0351 / 424 19 62 www.westside-dresden.de

gastro



INFO:

Im Sommer sind Biergarten und Terrasse geöffnet!

Café Restaurant Friedrichstadt Das Café Restaurant Friedrichstadt ist ein trendiges und elegantes Restaurant. Die Räume des Restaurants sind frische, moderne Farben mit klassischen Elementen kombiniert, die eine warme und gemütliche Atmosphäre schaffen. Hier genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten einer ausgezeichneten Küche. Die Speisekarte ist international und ausführlich, so dass jeder etwas nach seinem Geschmack findet. Neben der regulären Speisekarte bietet die Küchenmannschaft spezielle saisonale

Öffnungszeiten:

Gerichte je nach Jahreszeit. Im Frühjahr können Sie

So - Mo 7-18 Uhr

so neben frische Matjes unter verschiedenen Spar-

Di - Sa 7 - 22 Uhr

gelgerichten und im Sommer unter Pfifferlingenge-

Bei Feierlichkeiten

richten wählen. Erleben Sie das Restaurant als eine

und sonstigen

ideale Einladung für einen unterhaltsamen Abend

Anlässen werden

mit ausgezeichneter Küche. Reservierungen sind

die Öffnungszeiten

häufig erforderlich, obwohl Sie natürlich jederzeit

selbstverständlich

vorbeischauen können und fragen, ob ein Tisch für

den Wünschen

Sie frei ist.

angepasst.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich gilt nicht: zu Weihnachten (25./26.12.), in Verbindung mit Sonderangeboten und Gutscheinen Café Restaurant Friedrichstadt | Friedrichstraße 38 - 42 Dresden / Friedrichstadt | Tel. 0351/ 49 27 88 10 | www.cafe-friedrichstadt.de

gastro

2010

2011

TER TES b E I bEl NER 2009

T -pAR

F DDF

buRGER kING Seit 1957 unangefochten auf dem Spitzenplatz der Best-of-Burger-charts: der allseits bekannte und beliebte Whopper, bestehend aus einem flame-grilled Beef, frischen Tomatenscheiben, knackigem Salat, cremiger Salatmajonäse, ketchup, Gewürzgurken und zwiebeln, die zwischen zwei getoasteten Sesambrötchenhälften auf hungrige Mäuler warten. Wer sich mit einem Beef nicht zufrieden gibt, entscheidet sich eben für einen Double oder sogar Tripple Whopper. So wird aus einem Magenknurren ein leises unscheinbares Winseln. Doch jeder hat bekanntlich andere Vorlieben, wenn es ums Essen geht. Darum findet auch Hähnchenfleisch auf einem Burger, wie dem Grilled chicken classic oder als Snack für zwischendurch Verwendung. Das Ganze toppt nur noch eine Portion krosse und würzige Pommes. Je nach Appetit ketchup oder Majonäse darüber drapieren und der Gaumen jauchzt vor Freude. Und für Naschkatzen gibt´s Shakes, Muffins, Sundaes und Brownies–der Bürger ist hier eben der king.

2 menüs zum preis von 1 gilt: in allen genannten filialen auf der nächsten Seite gilt nicht: für Promotionangebote

BUrGer kinG | 5 filialen in Dresden* | www.burgerking-dresden.de

BURgER KINg

ADRESSE

ÖFFNUNgSZEITEN

*Bahnhof

Schlesischer Platz 1

Mo-Do 7-24 Uhr

Neustadt:

Dresden/Neustadt

Fr-Sa 7-3 Uhr

Tel. 0351/899 09 80

*Drive In:

Leipziger Straße 115

Mo-Do 8-24 Uhr

Dresden/Pieschen

Fr-Sa 8-3 Uhr

Tel. 0351/862 93 18

*Centrum-

Prager Straße 15

galerie:

Dresden/Altstadt

Mo-Sa 9.30-20 Uhr

Tel. 0351/263 54 14

*Elbe-Park:

*Hauptbahnhof:

Peschelstraße 39

Mo-Do 10-20 Uhr

Dresden/Mickten

Fr 10 - 21 Uhr

Tel. 0351/899 65 02

Sa 10 - 20 Uhr

Wiener Platz 4

Mo-So 10-23.30 Uhr

Dresden/Altstadt Tel. 0351/43 899 012

gastro

EB ANG

ndert

geä

Weinrestaurant Dornblüte Ein Kellergewölbe mit vielen Ecken und Nischen, Kerzenschein, leiser Musik... in dieser romantischen Atmosphäre des Weinrestaurants Dornblüte können Sie nicht nur über 70 Weine aus aller Welt, sondern auch eine wunderbare Küche genießen. Beginnen Sie Ihre Genussreise mit der Spezialität des Hauses: hausgemachter elsässischer Flammkuchen mit Schinken, Zwiebeln und „Créme Dornblüte“, dazu passend Wachauer Landbier. Oder genießen Sie Öffnungszeiten:

Parmesansuppe und Serranoschinken, mit einem

Di-So 18 - 1 Uhr

Glas „Clemens“ aus dem Weingut Proschwitz – ein sommerlicher trockener Weißwein mit einer fruchtig-



INFO:

Im Sommer lädt der Weingarten zum Genießen ein! Um telefonische Reservierung wird gebeten.

lebendigen Note. Mögen Sie es eher „rot“? Probieren Sie den Nero d´Avola, ein klassischer Rotwein mit einer schönen Kirsche, vollmundig und angenehm im Nachhall. Dazu empfiehlt der Küchenchef eine Rinderroulade mit Blattspinat, Pinienkernen und Gnocchis. Wem läuft da nicht das Wasser im Mund zuammen? Verweilen Sie nach dem Essen mit Brettspielen oder Cocktails und genießen Sie einen wunderschönen Abend in der Dornblüte.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: von Mittwoch bis Sonntag, zwischen 18 und 20.30 Uhr (Apr-Sep), von Mittwoch bis Sonntag zwischen 18 und 22.30 Uhr (Okt-März) gilt nicht: für andere Angebote des Hauses Dornblüte | Dornblüthstraße 7 | Dresden / Striesen | Tel. 0351/ 312 50 51 www.dornbluete.de

gastro

FormBar „Erst die Arbeit und dann das Vergnügen“ – so könnte das Motto in der FormBar lauten, denn hier wird erst trainiert und danach geschüttelt und gerührt. Die FormBar ist der neue Treffpunkt in der Dresdner Neustadt. Nach dem Training, täglich ab 21 Uhr, verwandelt sich die FormBar in eine kleine aber feine Bar. Stylische Stehtische und gemütliche Sitzecken laden zum relaxen ein. Es darf bei laufenden Musikvideos und leckeren Getränken bis 3 Uhr morgens entspannt werden. Von Cocktail, Bier und Softdrinks bis hin zu leckeren Fitness-Drinks für die, die auch nach dem Sport Ihrem Körper etwas Gutes tun wollen – ist für jeden das Richtige dabei. In der FormBar ist der

Öffnungszeiten:

Name eben Programm!

täglich 21- 3 Uhr

2 Drinks zum Preis von 1 gilt: täglich ab 21.30 Uhr gilt nicht: vor 21.30 Uhr FormBar | Görlitzer Str. 2b | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/ 32 90 168 www.formbar-dresden.de

gastro

restaurant Lesage Herzlich Willkommen im Restaurant in der Gläsernen Manufaktur – Willkommen im Lesage! Während in der Manufaktur mit Schmieröl und Schraubenzieher gearbeitet wird, hat man sich im Restaurant ganz dem Genuss verschrieben. Im bereits mehrfach vom Feinschmecker ausgezeichneten Lesage erwarten Sie zur Mittags- und Abendzeit leichte, mediterrane Gerichte aus der Küche von Chefkoch Thorsten Bubolz. Ob Fisch, Fleisch, Salat oder Dessert, warme oder kalte Vorspeisen – die Speisekarte lässt keine Wünsche offen. Dabei werden alle Gerichte frisch und unter Verwendung saisonaler Zutaten zubereitet. Genießen Sie Limonen-Rucola-Linguine mit Streifen von der Dorade oder probieren Sie flambierte Kalbsfiletspitzen mit jungen Möhren und Kartoffelkrapfen. Leckere Dessertvariationen runden den Besuch ab: Öffnungszeiten:

wie wäre es mit einem Turm von Sesamkrokant mit

Mo 12-15 Uhr

Pistazieneis? Verlockend! Tauchen Sie ein in das un-

Di - Sa 12-15 Uhr

vergleichliche Ambiente des Lesage und verwöhnen

sowie 18 - 22 Uhr

Sie sich mit außergewöhnlichen Speisen, die höch-

So 11 - 15 Uhr Brunch

sten Ansprüchen genügen.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zum Sonntagsbrunch RESTAURANT Lesage | Lennéstraße 1 | Dresden/Altstadt | Tel. 0351 / 420 42 50 restaurant.lesage@kempinski.com | www.lesage.de

gastro

Palais Bistro Savoir vivre – ja die Franzosen verstehen es, zu leben. Mitten in der Innenstadt Dresdens können Sie sich davon überzeugen. Entspannen Sie bei französischem Charme und leichter Küche im Palais Bistro, dem Restaurant des Hotel Taschenbergpalais Kempinski. Mit Quiche Lorraine, köstlichen Salaten oder Crème Brulée können Sie eine authentische französische Bistro Küche mit deutschfranzösischen Kreationen genießen. Ob Entenbrust mit Orange und Grand Marnier dazu Karotten und angebratene Kartoffeln oder pochierte Eier in Rotwein mit Schalotten, Champignons, Zwiebellauch und geröstetem Knoblauchbrot – die üppige Speisekarte des Palais Bistro lässt keine Wünsche offen. Natürlich darf auch der für Frankreich so berühmte Käse nicht fehlen – wählen Sie aus verschiedenen Käsevariationen und probieren Sie von Camembert und Fourme d’Ambert. Lassen Sie sich im frankophilen Ambiente des Palais Bistros verwöhnen und genießen Sie im Sommer die Terrasse mit sensatio-

Öffnungszeiten:

nellem Blick auf die Frauenkirche. Bon appétit!

Mo - So 12 - 24 Uhr

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen Palais Bistro | im Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden | Taschenberg 3 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 4912 710 | www.kempinski.com/de/dresden

SchillerGalerie ÖffnungSzeiTen Montag - freitag 9.00 - 20.00 uhr Sonnabend 9.00 - 18.00 uhr (Konsum/Lidl 9.00-20.00uhr)

ParKen Tiefgarage mit über 400 Parkplätzen

SchillerGalerie Loschwitzer Straße 52a 01309 Dresden Tel. 0351 / 65 61 57-51 www.schillergalerie.com

gastro 2010

2009

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

CuRRy & CO Aus Liebe zur Wurst – getreu diesem Motto arbeitet das Team von curry & co. Neben der klassischen currywurst bietet curry & co zwei vegane Wurstvariationen sowie eine Wurst aus purem Rindfleisch. zu den verschiedenen currywurstsorten kann sich der Wurstliebhaber zwischen fünf hausgemach-

*Louisenstraße 62,

ten Saucen und einer wechselnden Monatssauce

Dresden/Neustadt

entscheiden. Das Economy Menü für 3,80 Euro

Öffnungszeiten:

bestehend aus currywurst und Pommes in der eigens

Mo - Mi 11- 22 Uhr

kreierten Papiertüte, kann durch ein Getränk zum

Do 11- 24 Uhr

Business-Menü für 5 Euro erweitert werden. Auch

Fr- Sa 11 - 2 Uhr

für den besonderen Wurstmoment bietet curry &

So 11- 22 Uhr

co ein First class Menü mit champagner an. Sogar Muffins, Eis sowie eine Auswahl an leckeren Kaffee-

*Loschwitzer

variationen kann man nach, vor oder zwischen dem

Straße 56,

Wurstvergnügen bei curry & co genießen. Alles hat

Dresden/Blasewitz

ein Ende – unsere Wurst hat jetzt zwei, denn curry

Öffnungszeiten:

& co gibt es auch am Schillerplatz.

Mo-So 11 - 21 Uhr

2 Economy-menü‘s zum preis von 1 gilt: Mo - Mi beim Verzehr der Speisen im Curry & Co gilt nicht: Do - So, an feiertagen, zu Sonderveranstaltungen, bei essen außer Haus CUrrY & Co | *2 filialen in Dresden | neustadt/Blasewitz | Tel. 0351 / 209 31 53 essen@CurryundCo.com | www.CurryundCo.com

gastro

2011

R STE bTE E I l R bE TNE R

F-pA

DDF

SCHNITZElGARTEN Deutsche Esskultur wird im SchnitzelGarten ganz groß geschrieben, denn des Deutschen Leibspeise steht hier im Mittelpunkt: das Schnitzel! zugleich traditionell und modern, vielseitig und individuell wird es hier in unzähligen Varianten angeboten. Ob Schnitzel á la „Saint Tropez“, „Hawaii“ oder „Athen“, die hausgemachten Soßen schmecken nicht nur köstlich, sondern sind gleichzeitig kulinarische Urlaubserinnerungen! Dabei verwenden die SchnitzelGarten-köche nur die frischesten zutaten und laden sowohl Fleischfans als auch Vegetarier ein, sich durch die heitere Schnitzelwelt zu probieren. Gastfreundschaft steht hier an oberster Stelle. Ob groß, ob klein, jung oder alt – der SchnitzelGarÖffnungszeiten:

ten bietet kulinarische Vielfalt für die ganze Familie!

Mo-Do, So 9-24Uhr

Das Team freut sich auf Ihren Besuch in der Ge-

Fr-Sa 9-01Uhr

wandhausstraße 2 in der Inneren Altstadt.

2 Hauptgerichte zum preis von 1 gilt: So ab 18 Uhr bis Donnerstag gilt nicht: fr / Sa / So vor 18 Uhr; bei Buffets und Sonderaktionen SCHniTZeLGArTen | Gewandhausstraße 2 | Dresden / Altstadt Tel. 0351/ 48 42 180 | www.schnitzelgarten.de | facebook.com/schnitzelgarten

gastro

Coffeeshop im subway Das ehemalige Kästner-Café hat sich der Zeit angepasst und zeigt sich heute als moderner Coffeeshop mit einer riesigen Auswahl. Ob in der gemütlichen Atmosphäre oder unterwegs – wählen und genießen Sie den Kaffee, der zu Ihnen passt mit einem leckeren Stück Kuchen oder einer heißen Schokolade ... oder einen eiskalten

Öffnungszeiten:

Milkshake ... oder einen köstlichen Eisbecher mit Eis

Mo-Fr 9-21 Uhr

von Neumann? Oder kommen Sie doch einfach vorbei!

Sa u. So 11-21 Uhr

2 Kaffeegedecke zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses COFFEESHOP (im Subway) | Alaunstraße /Ecke Albertplatz | Dresden/ Neustadt Tel. 0351 / 810 45 30

gastro

ramada Hotel Dresden Unweit der Dresdner Innenstadt und nur 2 Minuten von der A17 entfernt (Abfahrt Dresden-Prohlis) empfängt Sie das 4* RAMADA Hotel Dresden. Die ruhige Lage mit fantastischen Ausblicken über die Stadt bis in die Sächsische Schweiz lassen an Kurzurlaub denken. Genießen Sie in unserem Restaurant erlesene Spezialitäten der sächsischen und internationalen Küche, begleitet von zuvorkommendem Servicepersonal. Der kulinarische Kalender sorgt für saisonale Leckerein. Einmal im Monat bieten wir ein Themen Lunch Büffet, sowie an den gängigen Feiertagen. Die Bistro-Bar „Piccolino mit Sommerterrasse hält erfrischende Getränke und Snacks bereit. Das RAMADA Hotel Dresden verfügt über 262 moderne Öffnungszeiten:

Gästezimmer mit: W-LAN, Telefon, Radio, Sat-TV,

Mo-So 12-22 Uhr

Bad/Dusche, WC, Fön und teilweise Klimaanlage. 13

Frühstück:

Konferenzräume für bis zu 550 Personen stehen für

6.30-10.30 Uhr

Veranstaltungen bereit. Entspannen Sie im Wellness-

Bistrobar Piccolino

bereich mit Whirlpools, Sauna, Dampfbad, Solarium,

bis 1 Uhr

Fitnessraum und Massagen.

2 Cocktails an der Bar oder 2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen und an Feiertagen RAMADA Hotel Dresden | Wilhelm-Franke-Straße 90 | Dresden / Leubnitz Tel. 0351 / 47 820 | Fax: 0351 / 478 25 50 | dresden@ramada-dresden.de www.ramada-dresden.de

Schulkurier - der Spezialist für Jugendmarketing und Jugendkommunikation

Abiturienten

Lehrer

Haupt- und Realschüler

Berufsschüler

Wir bieten Ihnen:

Effektive Jugendkommunikation – innovative Konzepte und Leistungen zur zielgenauen Ansprache von Jugendlichen

Modernes Jugendmarketing – vertrauensvolle Kommunikation mit Schulleitern, Fachlehrern und Schülervertretungen

Langjährige Erfahrung bei der Entwicklung von Schulprojekten

Kompetente Beratung zu den Schulgesetzen in den einzelnen Bundesländern

Fakten die überzeugen! Wir betreuen:

» über 14.000 Auslagestellen » an über 10.000 Schulen deutschlandweit » mit über 80 Kurierfahrern

Sie haben die

Botschaft,

wir haben den

Weg!

gastro



TIPP:

Mo Biertag: großes Bier ab 2 €; Di + Do Cocktailtag: ab 3,33 € ; Champions League Live: Premiere Sportsbar auf 3 m Leinwand

Campus Unter der Erde liegend, verwinkelt und in warmes Licht getaucht, befindet sich das Campus. Wie der Name bereits verrät, ist es nur einen Katzensprung von der Universität entfernt. Gemischtes Publikum mit dem Hang zum Plaudern tummelt sich hier täglich. Von den studentenfreundlichen Preisen profitieren hier allerdings auch alle Gäste, die ihre Lehrjahre bereits hinter sich gelassen haben. Doch neben Hausmannskost wie Kartoffelsuppe, Rumpsteak oder Vanilleeis mit heißen Himbeeren, stehen hier auch Öffnungszeiten:

ausgefallene Gaumenschmeichler wie hausgemachte

01.10.-30.04.

Lasagne oder ägyptischer Minztee auf der Karte.

täglich ab 17 Uhr,

Während des Verputzens dieser Leckereien kann

01.05.-30.09.

der Gast auf einem großen Bildschirm Sportevents

täglich ab 16 Uhr

verfolgen.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: So - Mi gilt nicht: Do - Sa CAMPUS | Hübner Straße 13 | Dresden / Südvorstadt | Tel. 0351 / 475 90 00 Fax: 0351 / 320 98 92 | campus-kneipe@gmx.de

gastro



TIPP:

Gästezimmer im „Hexenhaus“

Gasthof Herrenhaus Der Gasthof „Herrenhaus“, das Gewölberestaurant im Dresdner Westen, wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden! Ob im Winter stimmungsvoll am offenen Kamin oder im Sommer im großen Biergarten – genießen Sie die Architektur und die frische regionale Küche – wir freuen uns auf Sie! Die drei Gasträume des Restaurants – der stattliche Säulensaal, das kleine Herrenzimmer mit Kamin und das große Kaminzimmer bilden den schönen Rahmen für Ihre Gesellschaften. Besonders für Hochzeiten oder Firmenfeiern! Ausreichend kostenlose Parkplätze sind selbstverständlich vorhanden. Als Spezialität bietet der Küchenmeister Robert Päperer warmgeräucherte Fleisch- und Fischgerichte aus hauseigenem Räucherofen. Bitte beach-

Öffnungszeiten:

ten Sie auch die aktuellen Veranstaltungsangebote

Do - Sa ab 17 Uhr

auf der Homepage des Gasthofes.

So ab 12 Uhr

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an Feiertagen und zu Veranstaltungen Gasthof Herrenhaus | Kaufbacher Straße 15 | Dresden / Gorbitz Tel. 0351 / 411 56 01 | info@gasthof-herrenhaus.de | www.gasthof-herrenhaus.de

gastro

SUB‘s Hallo, liebe Sandwich-Freunde und herzlich willkommen bei SUB‘S Sandwiches & Salate. Seit Mai gibt es die ersten beiden weltweiten SUB‘SStores im Elbepark Dresden. Sie finden uns im Food Court, der Gastromeile des Elbeparks, sowie *Öffnungszeiten

im Stadthaus zwischen dem Bowlingcenter Play

SUB‘S Foodcourt

und der UCI Kinowelt. Unser Unternehmen steht

1. OG im Elbepark:

für Sandwich-Genuss pur. Frische und Qualität

Mo-Sa 10-20Uhr

stehen bei uns an erster Stelle. Mit vitaminreichem Gemüse von regionalen Händlern, Frischwurst-

*Öffnungszeiten

produkten, Hühnchen- und Rindfleischprodukten

SUB‘S Stadthaus zwi-

ohne deklarationspflichtige Zusatzstoffen bereiten

schen UCI und Play:

wir Ihnen Ihr Sandwich, Salat oder Wrap individuell

Mo-Do 11-20.30Uhr

nach Ihren Wünschen zu. Dabei müssen Sie auf

Fr 11-21.30Uhr

nix verzichten. Ganz im Gegenteil gibt und wird es

Sa 11-23.30Uhr

bei uns einiges Neues zu entdecken bzw. zu Essen

So 13-20.30Uhr

geben. Neugierig? Dann schauen Sie bei uns vor-

FT 15-20.30Uhr

bei und schmecken es selbst.

zwei 30 cm Sandwiches nach Wahl inklusive zwei 0,4l Softdrinks für 9,99 Euro gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen *SUB‘S Foodcourt im 1. OG Elbepark | Peschelstraße 33 | Dresden/Kaditz Tel. 0351/ 847 54 36 | Fax 0351/ 847 54 37 *SUB‘S Stadthaus zwischen UCI und Play | Lommatzscher Straße 82 Dresden/Kaditz | Tel. 0351/ 47 99 147 | Fax 0351/ 47 99 147 www.elbepark.info | subs-elbepark@arcor.de

gastro

Café Weinberg restaurant Das Café und Restaurant Weinberg verdankt seine große Beliebtheit neben seiner guten Küche vor allem der herrlichen Aussicht von der Veranda und der Terrasse auf das Elbtal bis hin zur Sächsischen Schweiz. Die liebevoll sanierte originale Inneneinrichtung verleiht dem Haus eine tolle Atmosphäre im Stil der 20er Jahre. Neben dem Biergarten und der Veranda mit traumhaftem Blick stehen verschiedene Räumlichkeiten für alle Anlässe bereit. Sollten Sie also einen Spaziergang durch das schöne Kaitzbachtal unternehmen, dann kehren Sie doch einfach ein und genießen den tollen Ausblick bei einer Tasse Kaffee oder Kuchen. Für den herzhaften Gaumen bietet das Café Restaurant „Am Weinberg“ eine hervorragende regionale Küche,

Öffnungszeiten:

mit hauseigenen Spezialitäten. Wochentags wird

Mo 17 - 22 Uhr

hier zusätzlich ein preiswerter und schmackhafter

Di - Do 11.30 - 22 Uhr

Mittagstisch geboten. Das nette Personal vom Café

Fr- Sa 11.30 - 24 Uhr

Weinberg Restaurant freut sich auf Ihren Besuch!

So 10.30 - 21 Uhr

2 Hauptgerichte oder 2 Stück Kuchen zum Preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: Fr/Sa/So, an Feiertagen und Sonderveranstaltungen und für Sonderangebote CAFÉ WEINBERG RESTAURANT | Kaitzer Weinberg 12 Dresden /Kleinpestitz / Mockritz | Tel. 0351 / 404 24 80 | www.cafeweinberg.de

gastro

Truffaldino Erleben Sie bühnenreife Geschmackserlebnisse in entspannter Atmosphäre: Herzlich willkommen im Truffaldino! Truffaldino – der Name ist wohl gewählt, steht er doch für die Commedia della arte. Da sich das Restaurant in unmittelbarer Nachbarschaft der Comödie Dresden im World Trade Center befindet, ist diese Namensgebung mehr als passend. Es erwartet Sie ein elegant gestaltetes Restaurant mit freundlichem Service und erstklassiger Küche. Genießen Sie eine Trilogie von umwickeltem Ziegenfrischkäse an verschiedenen Blattsalaten und danach Spaghetti mit frischem Rucola und gebratenen Schweinefiletstreifen! Wer da keinen Appetit bekommt... Natürlich lässt sich im Truffaldino auch ganz entspannt nur ein Espresso oder ein Glas Prosecco trinken. Denn: Hier möchte man einen Öffnungszeiten:

Ort bieten, wo sich Gäste einfach wohl fühlen, ob

Mo-Fr. ab 11 Uhr

vor oder nach einem Besuch in der Comödie Dres-

Sa/So ab 16 Uhr

den oder nur mal so.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich ab 17 Uhr gilt nicht: vor 17 Uhr, bei Sonderveranstaltungen, an Feiertagen sowie am 24./31.12. Truffaldino (im World Trade Center) | Freiberger Straße 39 Dresden / Altstadt | Tel. 0351/ 497 70 97 | www.truffaldino.de

gastro



INFO:

Große Sommerterrasse

SCHMIDT´S RESTAURANT Ein Carpaccio von Zander und Ölrauke mit Mispelchutney danach Ruppiner Lammschulter in Kaffee geschmort mit Petersilienwurzelpüree, als Nachtisch Erdbeer-Rhabarbertrifle mit Basilikumsorbet – so lecker schmeckt ein Besuch im Schmidt‘s. Stilsicher und kreativ bereitet Küchenchef Olaf Kranz seit Jahren kulinarische Wunderwerke. Bei der wöchentlich wechselnden Speisekarte wird auch Stammgästen nie langweilig. Zur exquisiten Küche passen ent-

Öffnungszeiten:

spannter Service, spannende Weine und moderne

Mo - Fr 11 - 23 Uhr

Loftatmosphäre des Restaurants, das in den male-

Sa 18 - 23 Uhr

rischen Höfen der Werkstätten Hellerau liegt.

So Ruhetag

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo - Fr 12 -15 Uhr, Mo 18 - 23 Uhr gilt nicht: Di - Fr ab 15 Uhr, Sa, So, feiertags SCHMIDT´S RESTAURANT | Moritzburger Weg 67 | Dresden / Hellerau Tel. 0351 / 804 48 83 | www.schmidts-dresden.de

gastro

 TIPP: ➔ Schöner ruhiger

Biergarten ohne Straßenlärm ➔ Bei den Fleisch-

fondues wird eine Vorbestellung erbeten ➔ Neu: Jeden

Sonntag, Montag und Dienstag ist bei uns Biertag. Jedes 0,5 Ltr. Fassbier zum Preis vom 0,3 Ltr. (Gilt nicht bei Sonderveranstaltungen und feiertags)

NEUSTÄDTER DIECHL Original deutsche Speisen im Ambiente wie zu Großmutters Zeiten erwartet alle Freunde der sächsischen Kost im Neustädter Diechl. Im ruhigen und gemütlichen Biergarten lässt es sich im Sommer fantastisch relaxen. Lokale Spezialitäten wie warmes Bratenbrot, Bauernfrühstück oder Sächsischer Sauerbraten begeistern die Stammkundschaft des Diechls genauso, wie kleine Leckermäuler, die sich hier Plinsen mit Apfelmus schmecken lassen. Dass kulinarischer Genuss zudem nicht teuer sein muss, zeigt sich an den Gerichten des Neustädter Diechls, die alle unter zehn Euro kosten. Auf der Karte des Diechls sind die verschiedenen originalen Schweizer Käse-,

Öffnungszeiten:

Fleisch- und Schokoladenfondues. Mit diesem An-

Mo-Fr von

gebot macht sich das Lokal zum 1. Fondue- und

17-23 Uhr

Grillrestaurant in der Dresdner Neustadt. Gern kön-

Sa & So von

nen Sie im Neustädter Diechl Feiern jeglicher Anlässe

12-23 Uhr

ausrichten lassen – Sie sind herzlich willkommen.

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mi - Sa, zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei allen Fondue ‘ s / bei Sonderveranstaltungen und feiertags NEUSTÄDTER DIECHL | Louisenstraße 48 / Böhmische Straße 27 beim Nordbad | 01099 Dresden-Neustadt (Szeneviertel) Tel. 0351 / 267 14 09 | www.neustaedter-diechl.de

gastro

Restaurant Sankt Petersburg Die russische Küche ist überaus vielfältig, da in ihr die Spezialitäten vieler Volksgruppen vertreten sind. Im Restaurant Sankt Petersburg in der Dresdner Neustadt können Sie die traditionelle russische und usbekische Küche in ihrer ganzen Köstlichkeit probieren. Ein alter Brauch ist der Empfang des Gastes mit Brot und Salz, die auf einem bestickten Handtuch überreicht werden. Das festliche Essen beginnt in Russland stets mit Sakuski (kalte Vorspeisen), einer ganzen Reihe unterschiedlicher Salate, Sülzen, eingelegtem Fisch, Kaviar, Wurst, Piroschki. Als Hauptgericht sind besonders die Pelmeni zu empfehlen. Die mit Hackfleisch gefüllten Teigtaschen werden traditionell mit saurer Sahne gereicht. Genießen sie ausgezeichnete russische Küche aus der Zarenzeit. Einmalig in Deutsch-

Öffnungszeiten:

land gibt es hier außerdem die schmackhafte-

Mo - Fr 11.30 - 15 Uhr

sten Gerichte Usbekistans mit einer Auswahl von

& 17 - 24 Uhr

Delikatessen aus der Palastküche des Scheichs!

Sa / So 11.30 - 24 Uhr

2 Gerichte oder 2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Tages- oder Sonderangebote Restaurant St. Petersburg | Hauptstraße 11 | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 563 32 33 | www.st-petersburg-dd-de

gastro

poseidon ii Endlos groß wie der Ozean ist Poseidons Reich, nicht nur in der griechischen Mythologie, sondern auch im nach ihm benannten Restaurant in Niedersedlitz. Im weitläufigen Lokal findet regelmäßig Familientanz mit DJs statt. Doch die Griechen wissen nicht nur zu feiern, sondern auch zu schlemmen. Warme Vorspeisen, feinste Salate, Grillplatten und leckere Eisbecher werden hier auf den Tisch gebracht. Im Frühjahr und Herbst werden zudem All you can eat-Buffets aufgebaut. Für 10,90 Euro pro Person schlemmt man hier von Oliven über Fisch hin zu Gyros allerlei Köstliches. Im Sommer gilt das Naschen auf der Öffnungszeiten:

Terrasse als Muss, im Winter sorgen viele Pflanzen

Mo-So 11.30-14.30 Uhr

zwischen den Tischen für Privatsphäre beim Schwel-

und 17-23.30 Uhr

gen in mediterranen Köstlichkeiten.

2 Hauptgerichte oder 2 mal freie Auswahl am Buffet zum Preis von 1 gilt: Mo - Do gilt nicht: Fr-So, an Feiertagen/in Verbindung mit anderen Sonderangeboten/Gutscheinen

POSEIDON II | Niedersedlitzer Straße 65 | Dresden / Niedersedlitz Tel. 0351 / 281 64 71

gastro



INFO:

Für einzelne eventuelle Ruhetage Montag oder Dienstag fragen Sie bitte telefonisch nach.

Tapitas Spanische kleine Appetithäppchen, mit Fleisch, Fisch oder vegetarisch zubereitet, bekommen Hungrige im Tapitas serviert. Von Tapas ist die Rede, die stets frisch und in kleinen Portionen zum Naschen aller Sorten einladen. Als Dessert empfiehlt sich ein Stück Kuchen, der hier durch seinen fruchtigen Duft und leckeren Geschmack die Erinnerung an frühere Kaffeetrinken mit der Familie weckt. Der nötige Koffeinschub wird hier dank handgerösteten Kaffeebohnen zum Geschmackserlebnis. Doch auch

Öffnungszeiten:

heiße Schokolade, eine Spezialität des Hauses,

Mo-Fr 16 - 22 Uhr

serviert das Personal, das spanisch, englisch und

Sa 14 - 22 Uhr

deutsch spricht, freundlich und prompt.

So 12 - 2 2 Uhr

2 Heißgetränke & 2 Stück Kuchen oder 2 Tapas zum Preis von 1 gilt: Mo - Sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Sonntags / an Feiertagen, für andere Angebote des Hauses

TAPITAS | Altkötzschenbroda 18 | 01445 Radebeul | Tel. 0351 / 833 83 02

gastro

karl may bar Bordeauxfarbenes Leder und dunkle Eiche – das Ambiente in der Karl May Bar wirkt exklusiv und kosmopolitisch. Die barocke Atmosphäre des Taschenbergpalais wird mit dem klassischen Barflair optimal kombiniert. In der Karl May Bar trifft man kontaktfreudige Menschen aus aller Welt, die guten Whisky und erstklassige Cocktails zu schätzen wissen. Am Wochenende kann man außerdem der Live-Musik von internationalen Künstlern lauschen, während man den einen oder anderen selbstkreierten Cocktail und ein paar Snacks genießt. Für seine Mixkünste hat Barchef Niko Pavlidis übrigens 2007 beim Bacardi Martini Grand Prix in Hamburg den ersten Platz belegt, und 2008 wurde er zu Deutschlands „Barkeeper des Jahres“

Öffnungszeiten: täglich 18-2 Uhr

ausgezeichnet. Schon dafür lohnt sich der Besuch in der Karl May Bar allemal.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zur Happy Hour / bei Sonderveranstaltungen karl may BAR | Taschenberg 3 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351/491 27 20 www.kempinski.com/dresden

gastro

 INFO: Das Kaffeegedeck umfasst eine Kaffeespezialität und ein Stück Kuchen

Zschoner Mühle Willkommen und „Glück zu“ in der einzigen funktionsfähigen altdeutschen Wassermühle der Landeshauptstadt Dresden, einem Kulturhof und romantischem Restaurant. Sie finden die Zschoner Mühle nur 6 km vom Stadtzentrum entfernt, idyllisch gelegen im Landschaftsschutzgebiet Zschoner Grund, unweit der Autobahnanschlussstellen Dresden-Altstadt und Dresden-Gorbitz. Nach einer Wanderung im Zschoner Grund können Sie sich im Restaurant, welches in vier verschiedene Gasträume mit jeweils eigenständigem Flair aufgeteilt ist, erholen und ver-

Öffnungszeiten:

köstigen lassen.Die Karte bietet leichte Kost, Fleisch,

von April - Oktober:

Fisch und Vegetarisches, aber auch leckere Kaffee- und

Mo-Fr ab 15 Uhr

Kuchengedecke. Besonders bekannt ist die Mühle für

Sa, So und FT ab 11 Uhr

naturnahe Speisen, die entsprechend der Jahreszeit zu-

Ferien (in Sachsen):

sammengestellt werden. Monatlich wechselnde, jahres-

ab 15 Uhr

zeitbezogene Gerichte unter bevorzugter Verwendung

November/Januar-März:

von Produkten der heimischen Felder, Wiesen und Wäl-

Mo / Di Ruhetag

der findet der Gast hier auf der Speisekarte. Seltene Ge-

Selbstbedienung im

tränke wie Rhabarbernektar, Quittenwein sowie Quali-

Innenhof:

tätsweine aus dem Elbtal und Deutschland zeichnen da-

Mitte Mai - September:

zu das Angebot aus. Das Mühlenteam freut sich auf Sie.

täglich 11-15 Uhr

2 Kaffeegedecke zum Preis von 1 gilt: Mo-Sa gilt nicht: Sonntag, an Feiertagen, für andere Angebote des Hauses ZSCHONER MÜHLE | Zschonergrund 2 | Dresden/Podemus | Tel. 0351/421 02 52 www.zschoner-muehle.de | restaurant@zschoner-muehle.de

gastro

 INFO: Bestellhotline: 0162-1671178

HOT SPOON Das älteste Gericht der Welt ist zweifellos Suppe. Bereits vor 6000 Jahren wussten die Menschen die flüssige Stärkung für sich zu entdecken. Inzwischen sind Suppen viel mehr als Sattmacher. Im Hot Spoon Öffnungszeiten:

werden leckere Alternativen zu Graupen und Haferschleim angeboten. Und die haben es in sich. Voller

*Hoyerswerdaer

Vitamine und ohne Tütensuppencharme bereichern

Straße 29

diese Süppchen jeden Tag. Sowohl der Hackfleisch-

Mo-Fr 11-15 Uhr

Käse-Topf, das klassische Chili con Carne, als auch eine türkische Hochzeitssuppe mit Linsen und Min-

*Hauptstraße 9

ze wurden hier schon kredenzt. Die wöchentlich

(Kunsthand-

wechselnde Speisekarte verspricht kulinarische

werkerpassage)

Überraschungen. Für Schlemmermäuler sind die

Mo-Fr 11.30-16 Uhr

unterschiedlich gefüllten Eierkuchen ein Muss.

2 kleine Portionen Suppe zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Sonderaktionen, Menüs, Außerhaus- Lieferungen, Essen außer Haus HOT SPOON | *2 Filialen in Dresden | Innere Vorstadt Tel. 0351/899 608 75 | www.hotspoon.de | info@hotspoon.de

gastro 2010

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

bOT E G AN ERT ND

GEä

llOyD‘S CAFé & bAR Das Lloyd‘s erwartet seine Gäste in der DresdnerNeustadt am schönen Martin-Luther-Platz. Bereits ab 8 Uhr in der Woche und 9 Uhr am Wochenende können Sie aus einem umfangreichen Frühstücksangebot auswählen und dieses in stilvollem Ambiente genießen. Neben klassischen und exotischen Kaffee- und Teegetränken finden Sie hier eine feine Auswahl an kuchen und Torten. In der zeit von 14 Uhr bis 18 Uhr servieren wir täglich einen klassisch englischen „Afternoon Tea“ mit Fingersandwiches, Scones und Pralinen. Die Spezialität des Hauses ist das Eis aus eigener Herstellung. Und auch in der küche des „Lloyd‘s“ ist man kreativ: Neben Salaten, Paninis, Pasta und einer Auswahl an Hauptgerichten, runden saisonal wechselnde Speisen und Desserts die Menükarte ab. Was am Tag ein café ist, verwan-

Öffnungszeiten:

delt sich abends in eine cocktailbar. Da fällt die Wahl

Mo - Do 8 - 1 Uhr

aus dem großen Angebot an Drinks schwer. Egal ob

Fr 8 - 2 Uhr

cocktailklassiker oder Exot, hier wird professionell

Sa 9 - 2 Uhr

geschüttelt, gemixt und gerührt.

So / Feiertag 9 - 1 Uhr

2 x Frühstück oder 2 Cocktails zum preis von 1 gilt: frühstück: Mo-fr 8.00-16.00 Uhr / Cocktails: So-Do 18.00-21.00 Uhr gilt nicht: frühstück: Sa, So, feiertags / Cocktails: fr und Sa LLoYD‘S CAfÉ & BAr | Martin-Luther-Straße 17 | Dresden /neustadt Tel. 0351 / 501 87 74 | www.lloyds-cafe-bar.de

gastro



TIPP:

Fr & Sa Bauchtanz und Wasserpfeife

SINDBAD LIBANESISCHES RESTAURANT Auf eine Schlemmerreise der orientalischen Art begibt man sich an einem Abend im Sindbad. Das libanesische Restaurant entführt seine Gäste ins Land aus 1001 Nacht. Typisch für die fernöstliche Küche ist die Vielzahl kalter und warmer Vorspeisen, Salaten und kleinen Gerichten. Phantasiereiche und geschmackvolle Kreationen in Kombination mit Sorgfalt, Frische und einem Hauch Exotik verwöhnen den Gaumen der Besucher. Auf jeweils 80 Innen- und 40 Außenplätzen kann aus der üppigen Speisekarte gewählt werden: Kichererbsencreme, gebratene Teigtaschen mit Schafskäsefüllung oder doch etwas Deftiges wie gegrillte Spieße aus Lamm-, Kalbs- oder Hähnchenfleisch? Weine aus Ksara und Kafraya Öffnungszeiten:

oder die kräftigeren Arak-Schnäpse entspannen die

Di-Fr 11.30-14.30 Uhr

gefüllten Bäuche der Gäste. Als Ausklang empfiehlt

und 17-24 Uhr

sich der Anblick einer hübschen Bauchtänzerin sowie

Sa-So 11.30-24 Uhr

der Genuss einer Wasserpfeife.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: Di - Fr gilt nicht: am Wochenende und an Feiertagen SINDBAD | Hübnerstraße 13 | Dresden / Südvorstadt | Tel. 0351 / 476 24 51 info@sinbad-dresden.de | www.sindbad-dresden.de

gastro

Sushi Lounge Der Name ist hier Programm: in der Sushi Lounge gibt es feinste Sushi-Kreationen: frischer Fisch aus dem Atlantik, würziger Seetang aus der japanischen See, knackiges Gemüse und Kräuter aus Asien. Die Köstlichkeiten, die hier auf den Teller gezaubert werden, sehen aus wie kleine Kunstwerke, so dass man sich vorweg schon mal satt sehen kann – bevor man sich dann satt isst. Bei den herkömmlichen Maki und Nigiri macht die Sushi Lounge nicht Halt. Wer etwas gewagteres probieren möchte, sollte direkt zu dem viel versprechenden Teil der Speisekarte übergehen, der mit „Sushi Extreme“ überschrieben ist. Hier findet man Gerichte mit so klangvollen Namen wie Tsunami, Yellow Submarine oder Green Caterpillar – und kann selbst entscheiden, ob man sich vorab informiert was man da bestellt oder sich

Öffnungszeiten:

einfach überraschen lässt.

Mo- So 12 - 24Uhr

2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) zum Preis von 1 gilt: Mo/Di ganztägig, So ab 18 Uhr, für 1-Personen-Menüs gilt nicht: an anderen Tagen, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs sowie a la carte-Sushigerichte Sushi Lounge | Weisse Gasse 7 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351/ 48 48 988 www.sushilounge-dresden.de

gastro

und Kräuter aus Asien. Die Kreationen, die Chefkoch Minh auf den Teller zaubert, sehen aus wie kleine Kunstwerke, so dass man sich vorweg schon mal satt sehen kann – bevor man sich dann

Verstehen Handwerk Sushimeis Cuchi-Lou

satt isst. Bei den herkömmlichen Maki und Nigiri macht die Cuchi Lounge nicht Cuchi Restaurant Halt. Wer etwas gewagteres probieren möchte, sollte direkt zu dem vielverspreSushi ist mehr als ein gesunder, abwechslungschenden Teil der Speisekarte übergehen, reicher Snack, es gilt nach wie vor als Feinschmeder mit „Sushi Extreme“ überschrieben ckeressen. Die liebevoll und frisch zubereiteten ist. Hier findet man Gerichte mit so Häppchen sind nicht nur lecker und leicht. Vor klangvollen Namen wie Tsunami, Yellow allem optisch fallen die kleinen Kunstwerke sofort Submarine oder Princess – und kann ins Auge und sind der Blickfang an jedem Buffet. selbst entscheiden, ob man sich vorab Die Speisekarte des Cuchi-Restaurants begeistert informiert,und wasSushi-Entdecker man da bestellt oder ob Sushi-Fans gleichermaßen. man sich überraschen Denn nebeneinfach den beliebten Japanernlässt. Inside-Out

Öffnungsz tgl. 12– 24

Rolls, Nigiri und Maki, bietet das Cuchi Restaurant ausgefallene Sushi-Gerichte an. Califor2 Sushi-Menüs zum Preis von !auch Öffnungszeiten: Mo-Do 12-15 Uhr & 17.30-24 Uhr Fr-So 12-24 Uhr

niagilt: Tempura, Princess, sowie die die Mo + DiPrince zu denund angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Mi – So, Sonderaktionen Dragon-Roll sind nurbei einige davon. Probieren Sie

die die Cuchi-Köstlichkeiten und lassen Sie sich CUCHI LOUNGE verzaubern. Itadaki-masu! Guten Appetit! Tel. 0351 / 484 89 88 Weiße Gasse 7 Dresden / Altstadt www.cuchi-dresden.d AE D EC MC V """""

• Yellow • • Magenta 2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) oder 2 warme Gerichte zum Preis von 1

• • • Cyan

gilt: Mo/Di ganztägig, So ab 18 Uhr gilt nicht: an anderen Tagen, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs sowie a la carte-Sushigerichte Cuchi Restaurant | Wallgässchen 5 | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/ 862 75 80 www.cuchi-dresden.de

•

gastro

Annam Imperial Mit dem heutigen Trend der gesunden und bewussten Ernährung, steht die leichte Kost der Asiaküche ganz oben. Das Annam Imperial am Dresdner Neumarkt hat sich ganz und gar den asiatischen Genüssen verschrieben. Probieren Sie leckere Wok-Köstlichkeiten aus China und Vietnam wie das leckere Tom Tautsi: Riesengarnelen mit schwarzen Bohnen, Bambus, Lauchzwiebeln und Knoblauch. Wer es dagegen schärfer mag, entscheidet sich für Ga Thai, würzig gebratenes Hühnerfleisch mit grünem Spargel, Zucchini, Paprika in roter Thai Curry-Kokosmilch-Soße. Auch die bekannten Frühlingsrollen, die beliebte Tom Ka Suppe mit Zitronengras und Wantan-Teigtaschen sind hier selbstverständlich ein Muss! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei Ihrer kulinarischen Reise durch

Öffnungszeiten:

die asiatische Küche im Annam Imperial!

Mo - So 11- 23 Uhr

2 Sushi-Menüs (1-Personen-Menüs) oder 2 warme Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo-Fr & So gilt nicht: samstags, für Mittagsmenüs und Mehr-Personen-Sushimenüs, sowie a la carte-Sushigerichte Annam Imperial | Neumarkt 1 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 48 61 988 www.annam-imperial.de

gastro



TIPP:

Telefonische Reservierung wird empfohlen!

TRIANGEL TRIANGEL – Die total verspielte Kneipe: Eine gemütliche Kneipe in der Dresdner Johannstadt, ausgestattet mit einem riesigen Sortiment von über 600 Brettspielen! Nicht nur die Klassiker, wie Menschärgere-Dich-nicht, Monopoly oder Risiko finden sich hier. Es gibt unzählige tolle Spiele im TriangelSortiment zu entdecken, die einen unvergesslichen Spielenachmittag/-abend garantieren. Triangel bietet auch eine reichliche und preiswerte Speisen- und Öffnungszeiten:

Getränkeauswahl, die fast keine Wünsche offen lässt.

Mo-Sa ab 18 Uhr

Denn Spielen macht auch hungrig und durstig... Nie

So ab 16 Uhr

mehr zuhause einen Spieletreff vorbereiten, treffen

(Okt-April)

Sie sich einfach in der Triangel! Das Team versorgt

ab 18 Uhr

Sie gerne und hilft auch bei der Auswahl und dem

(Mai-Sept)

Einstieg in das “Wunschspiel“!

2 Cocktails (der gleichen Sorte; 0,4 l) zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen TRIANGEL | Arnoldstraße 16 /Ecke Pfotenhauer Straße Dresden / Johannstadt | Tel. 0351 / 859 07 18 | info@triangel-dd.de www.triangel-dd.de

gastro

Freiberger Auszeit Im Stil einer American Sportsbar empfängt Sie die Freiberger Auszeit zum Feiern, Spielen und Genießen. Hier stehen Steaks, Burger, Spare Ribs und American Pizza hoch im Kurs. Wer dennoch lieber Pasta oder Salat mag, wird trotzdem nicht auf sein Lieblingsgericht verzichten müssen. Ein breites Angebot von Snacks, kombiniert mit geschmackvollen Spezialitäten, bietet für jeden eine umfangreiche Auswahl für ein deftiges Mahl nach anstrengendem Spiel oder für kulinarische Leckerbissen an einem gemütlichen Abend. Die perfekte Atmosphäre, um ganz entspannt mit Freunden dem Spiel der Lieblingsmannschaft zuzuschauen und gemeinsam die Daumen zu drücken! Die Vielfalt der ARENA bietet außerdem Freiraum für Veranstaltungen jeder Art, ob Firmenfeier, Konferenz, VIP-Veranstaltung oder

Öffnungszeiten:

Incentive, das Team der Freiberger Auszeit macht

Di - Fr ab 17 Uhr

Ihren Event zum Erlebnis.

Sa / So ab 11 Uhr

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: Di - So zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen, mit anderen Rabatten Freiberger Auszeit | Magdeburger Strasse 10 | Dresden / Friedrichstadt Tel. 0351/ 210 686 44 | www.freiberger-auszeit.de

gastro

Radeberger Brauerei Ausschank In Radeberg, wo das erste Deutsche Pilsner gebraut wurde und noch heute nach alter Tradition das Bierbrauen gepflegt wird, lädt der Radeberger Brauereiausschank zu kulinarischen Leckerbissen ein. Im urigen Gasthaus erwarten Sie Spezialitäten rund um das Radeberger Pilsner. Nur hier, im exklusiven Ausschank der Radeberger Exportbierbrauerei, kann das originale, unfiltrierte Radeberger Pilsner – das Zwickelbier – frisch gezapft genossen werden. Zu dieser würzig-süffigen Spezialität passen leckeÖffnungszeiten:

re sächsische Gerichte. Ob Braumeisterschnitzel,

Mo-So 11-23 Uhr

Bierfleisch oder Haxe, nicht nur dies sind die Renner auf der Speisekarte, auch die verschiedenen Kre-



INFO:

Der gemütliche Biergarten ist bei schönem Wetter geöffnet.

ationen mit Produkten von Radeberger Herstellern (Korch’s Brotzeitbrett’l oder Parfait vom Radeberger Bitter) werden von den Gästen geliebt. Lassen Sie sich von der innovativen Vielfalt des Küchenchefs überraschen und probieren Sie die Kunst der Verbindung von Fleisch, Gemüse, Fisch und Bier.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: Sonntag bis Donnerstag gilt nicht: Fr, Sa, in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen, mit anderen Rabatten Radeberger Brauerei Ausschank im Kaiserhof | Hauptstraße 62 01454 Radeberg | Tel. 03528 - 40970 | www.kaiserhof-radeberg.de

gastro

Label 62 – Bar und Lounge Entspannen, feiern oder flirten – das Passende ist auch für Sie dabei. Geschmackvolles Industrie-Design, ausgefallene Cocktailkreationen und LoungeMusik in entspannter Atmosphäre, das ist DIE Location im Zentrum von Radeberg. Hier treffen sich Freunde, hier wird getanzt und relaxt – der richtige Ort für Veranstaltungen, Partys und Kommunikation. Wechselnde Aktionen, organisierte Events und Happy Hour bieten für jedermann die Gelegenheit, im Label 62 zu verweilen. Vielleicht trifft man auch einen der zahlreichen prominenten Künstler, die nach Ihrem Auftritt im „Biertheater“ ihren Absacker nehmen. Gute Laune, gute Musik und gute Stim-

Öffnungszeiten:

mung sind garantiert!

Fr & Sa 20.30 - 1 Uhr

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: Fr/Sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen, mit anderen Rabatten

Label62 | Hauptstr. 62 | 01454 Radeberg | Tel. 03528 - 40970 | www.label62.de

gastro

BOT

E ANG

ndert

geä

lingner Natürlich kann man sich im Café | Restaurant LINGNER von einem Ausstellungsbesuch im Deutschen Hygiene-Museum erholen. Ein Besuch lohnt sich aber sowohl im kulinarischen als auch im ästhetischen Sinne ganz für sich. Das LINGNER ist mit viel architektonischer Kreativität und Liebe zum Detail eingerichtet. Die Speisekarte reicht vom umfangreichen Frühstücksangebot über günstige Mittagsangebote bis hin zu Genießermenüs für einen ausgedehnten Abend. Die Küche überrascht monatlich mit neuen saisonalen Aktionen und Spezialitäten aus der RegiÖffnungszeiten:

on. Die herrliche Terrasse ist in den Sommer-Monaten

Di-So ab 10.30 Uhr

geöffnet. Dort können sich Genießer mit leckeren

Mo geschlossen/

Gerichten getreu dem Motto: “Das Beste aus der

außer an Feiertagen

Region“ verwöhnen lassen.

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich ab 18 Uhr gilt nicht: täglich vor 18 Uhr CAFÉ | RESTAURANT LINGNER | Lingnerplatz 1, im Deutschen Hygiene-Museum Dresden / Großer Garten | Tel. 0351 / 484 66 00 | www.restaurant-lingner.de

gastro

Canapé Manufaktur Brot, Wurst und Käse – nein, denken Sie jetzt bitte nicht an Ihre belegten Brote für die Arbeit! Die Canapé Manufaktur zaubert aus diesen einfachen Produkten wahre Wunderwerke! Mit frischen Zutaten wie Fleisch, Fisch, Wurst, Eiern oder Käse werden kleine Brotscheibchen belegt und darüber hinaus aufwendig dekoriert. So entstehen kleine, aber sehr feine Köstlichkeiten wie das Matjes-Canapé mit Matjestatar, Apfelsalat und roten Zwiebeln oder das mit geräucherte Entenbrust und Orangenfilets belegte Geflügel-Canapé. Auch Vegetarier werden auf der Speisekarte fündig: ob Pilztatar mit confierten Kirschtomaten, Camembert mit Walnuss und Trauben oder ein Bruschetta-Canapé – einfach köstlich! Da die mundgerechten Appetithäppchen so wunderbar lecker schmecken, kann man auch mal zwei essen. Oder drei, oder vier …



INFO:

Die Lieferkosten fallen unabhängig vom DDFF-Angebot an und betragen im Liefergebiet Dresden 6,90 Euro inkl. Mwst.

2 Canapé-Pakete zum Preis von 1 gilt: bei Bestellung der Pakete „Männerabend“, „Love-Spezial“ oder „Kinder-Party“ gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, für die Lieferkosten, in Verbindung mit Sonderaktionen und anderen Rabatten

Canapé-Manufaktur | Wilhelmine-Reichard-Ring 1 | Dresden/ Klotzsche Tel. 0351/ 881 58 58 | info@canape-manufaktur.de | www.canape-manufaktur.de

gastro

Panino Wer Lust auf Deluxe Schnittchen statt langweilig belegter Brötchen hat, sollte sich schleunigst ins Panino aufmachen. Auf der Görlitzer Straße 4 wartet die Baguetteria mit den allerfeinsten Paninis, Baguettes oder Ciabattas auf Ihren Besuch. Vor Ort können Sie dann aus der langen Speisekarte unter so klangvollen Namen wie „Messina“ oder „Udine“ wählen. Während „Messina“ das frische hausgemachte Brot mit luftgetrockneter Salami, Strauchtomaten, Rucolasalat und Parmesan verfeinert, wird das „Udine“ mit gebratenem Hackfleisch, Peperoni und Salat belegt. Das klingt nicht nur gut sondern schmeckt auch so! Selbstverständlich Öffnungszeiten:

wird im Panino auch an die Vegetarier gedacht, die

Mo-Do 11.30 - 23 Uhr

unter zahlreichen fleischlosen Belägen wählen kön-

Fr/Sa 11.30 - 3 Uhr

nen. Im Panino wird alles frisch, schnell und lecker

So 15 - 22 Uhr

und bei Bestellung abholbereit für Sie zubereitet.

2 Baguettes, Ciabattas oder Paninis zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Salate, für Sonderaktionen, Empfehlungen, in Verbindung mit anderen Rabatten Panino | Görlitzer Straße 4 | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/ 563 8669 www.panino-dresden.de

gastro

Capriccios Was passiert, wenn ein talentierter italienischer Koch ein schöne Peruanerin kennenlernt? Ganz einfach – er heiratet sie und eröffnet mit ihr ein urgemütliches Restaurant in der Dresdner Neustadt um Ihnen mit dem einzigen italienisch-peruanischen Restaurant in Dresden unvergessliche Geschmackserlebnisse zu präsentieren. Die Kombination der überall beliebten italienischen mit der feurigen südamerikanische Küche ist ein wahrer Hochgenuss. Genießen Sie „Rissoto frutti di Mare“ oder „Maccheroni alla arrabbiata“ wenn Ihnen der

Öffnungszeiten:

Sinn nach „Italien“ steht oder probieren Sie mit

Mo-Fr 11.30 - 14 Uhr

„Arroz con Pollibroaster“ – Hähnchenstücke nach

und 17.30 - 1 Uhr

peruanischer Art mit Reis – ein Stück Peru. In

Sa - So und Feiertage

dem süßen kleinen Lokal Capriccios haben bis zu

17.30 - 1 Uhr

30 Leute Platz, im Sommer können Sie Ihr Essen gern auf den Außenplätzen unter freiem Himmel genießen. Ein leckerer Cocktail, wie der „Mojito“ oder der „Pisco Sour“ runden Ihren Besuch ganz besonders ab!



INFO:

Reservierung erwünscht

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: Montag bis Freitag zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Samstag und Sonntag und in Verbindung mit anderen Rabatten und Sonderaktionen Capriccios | Rudolf-Leonhard-Straße 14 | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 16 06 111

DIESES GEScHENk PASST IMMER! Unter mehr als 200 Partnern findet jeder etwas für sich. Verschenken Sie darum ganz Dresden – im Scheckkartenformat! Gut verpackt Unsere Standard-Geschenkverpackung ist für Sie natürlich gratis. Für nur 3 Euro extra kommt Ihr Geschenk sogar in der hochwertigen Premium-Verpackung!

Sie haben es eilig? Dann kommen Sie vorbei und nutzen Sie unseren Express-Prägeservice*. Sie können Ihre karte sofort mitnehmen. Sie erreichen uns am besten mit den Straßenbahnlinien 4 und 10, Haltestelle Gottleubaer Straße. Wir sind Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr für Sie da.

DRESDEN FOR FRIENDS Planlos-Verlag OHG Schandauer Straße 64 01277 Dresden

*Die Expressprägung kostet nur 5 Euro zzgl. zum kartenpreis.

www.dresdenforfriends.de

gastro

EB ANG

ndert

geä

MeiSSner Groschen Der Meißner Groschen war eine mittelalterliche Silbermünze und wichtigstes Zahlungsmittel im Alltag vergangener Jahrhunderte. Einen Eindruck von dieser Zeit können Sie im Gasthaus „Meißner

Öffnungszeiten:

Groschen“ erleben. Mit seinem rustikalen Charme

täglich ab 17 Uhr

und dem schönen Innenhof, lädt das Restaurant

Sa und So Brunch

im Zentrum von Meißen zu leckeren Köstlichkeiten

von 10-14 Uhr

ein. Probieren Sie das Fleisch der Heidschnucke, der Spezialität des Hauses. Der wildbretartige Geschmack dieser Schafsrasse ist einzigartig. Selbstverständlich für einen Besuch in Meißen ist ein guter Tropfen – neben den Weinköstlichkeiten aus Meißen finden Sie hier auch exklusiv das Bier der privaten Brauerei Rechenberg. Herzlich willkommen sind Sie sonntags zum Brunch, der mit einem Buffet von kalten und warmen Speisen seine Gäste verwöhnt. Geniessen Sie gemütliche Tage und Abende im Meißner Groschen!



TIPP:

Herzlich willkommen sind Sie samstags und sonntags zum Brunch, der mit einem Buffet von kalten und warmen Speisen seine Gäste verwöhnt.

2 Speisen / Brunch am Sa oder So für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: (Speisen) tägl. zu den angegebenen Öffnungszeiten, nach Reservierung (Brunch) am Sa und So 10-14 Uhr, nach Reservierung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne Reservierung, an Feiertagen evtl. Aufpreis Gasthaus „Meissner Groschen“ | Rosengasse 12 | 01662 Meißen Tel. 03521 / 460 050 | www.meissner-groschen.de

gastro

 TIPP: telefonische Voranmeldung wird generell und besonders an Feiertagen erbeten!

kamasutra Das Buch Kamasutra lehrt üppiges Leben in erlesener Gesellschaft und schöner Umgebung – all das hat auch das Restaurant Kamasutra zu bieten. Hier geht es mehr um Koch- als um Liebeskunst. Feine indische Küche genießt man hier in zauberhaftem Ambiente. Nur frische Zutaten kommen auf den Teller. Jeder Raum im Kamasutra gleicht einer kleinen Schatzkammer mit Kostbarkeiten, die eigens aus Indien importiert wurden. So speist man im Zimmer zum indischen Staat Rajasthan an silbernen Stühlen und Tischen. Im Jagdzimmer sind die Decken mit exotischen Tiermotiven bemalt, safrangelbe Vorhänge und verspielte Lampen sorgen für schummrig- schönes Licht. Der Maharadscha- Saal ist ganz in Blau Öffnungszeiten:

gehalten und sieht aus als sei er einem Bilderbuch

Mo-Do 17-23.30 Uhr

entsprungen. Im Keller verbirgt sich ein kleines Ge-

Fr-So und feiertags

heimnis: der versteckte Kamasutra-Raum, der für

11.30-23.30 Uhr

private Feierlichkeiten gemietet werden kann.

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo - Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Fr-So KAMASUTRA | Bodenbacher Straße 60 | Dresden / Seidnitz | Tel. 0351 / 259 60 80 www.kamasutra-restaurant.de | info@kamasutra-restaurant.de

gastro ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

bOT E G AN ERT ND

GEä

El RODIZIO Zentral gelegen, mitten am Postplatz, befindet sich das El Rodizio – lateinamerikanisches Restaurant und mexikanisches Steakhouse in Einem - verwöhnt Sie mit portugiesischen, brasilianischen, und mexikanischen Spezialitäten. Angefangen von Espetadas bis hin zu Enchiladas, Fajitas und anderen Leckereien findet im El Rodizio jeder das Richtige! Die Spezialität des Hauses: Rodizio – das einzigartige „all you can eat“ in Dresden gibt es immer Mo, Fr & Sa ab 17 Uhr. Hier brutzeln die Riesenspieße vor Ihren Augen! Die cortadores (moderne Gauchos) drehen Runde um Runde im Restaurant und schneiden saftige Fleischköstlichkeiten direkt vom Spieß auf Ihren Teller. Auch an Beilagen, Salaten und Saucen mangelt es selbstverständlich nicht. Das Fleisch kommt ausschließlich aus Südamerika und alle Steaks werden auf einem Lavastein Grill zubereitet! Dadurch erhalten diese einen unver-

Öffnungszeiten:

wechselbaren Geschmack – ein MUSS für jeden

Mo - Do 11-24 Uhr

Fleischliebhaber. Man kann es nicht beschreiben,

Fr & Sa 11-1 Uhr

man muss es erleben!

So 12 -24 Uhr

2 Hauptgerichte oder All you can eat zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: fr & Sa ab 17 Uhr, bei Sonderangeboten und -aktionen, für Beilagen eL roDiZio | Wilsdruffer Straße 22 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 497 68 84 | www.elrodizio.de

gastro

Restaurant Lilienstein Herzlich Willkommen im Waldparkhotel! Vergessen Sie Ihren Alltagsstress in einer Atmosphäre von Erholung und Entspannung im modernen, im Landhausstil eingerichteten Hotel und genießen Sie die zauberhafte Umgebung der Sächsischen Schweiz. Der Kurort Gohrisch ist mit ca. 45 km markierten Wanderwegen ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche erholsame Wanderungen. Darüber hinaus stehen Ihnen 7 Klimaterrainwege mit insgesamt 35 km Länge in verschiedenen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Nach Ihrem Ausflug sind Sie herzlich eingeladen, Ihren Gaumen im Restaurant Lilienstein des Waldparkhotels mit regionaler und internationaler Küche verwöhnen zu lassen. So können Sie einen Sächsischen Sauerbraten mit Öffnungszeiten:

Apfelrotkohl und Kartoffelklößen oder aber auch

April - Oktober:

ein Argentinisches Rinderhüftsteak mit Prinzess-

Mo-So 16-23 Uhr

bohnen und Bratkartoffeln genießen. Die Terras-

November - März:

se lädt Sie bei schönem Wetter ein, Ihre Speisen

Di-Sa 16-23 Uhr

in der Sonne und im Freien zu genießen. Sie se-

So 12-22 Uhr

hen also, ein Ausflug nach Gohrisch lohnt sich!

2 Hauptgerichte zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Sonderangebote/-aktionen, Übernachtungen im Waldparkhotel RESTAURANT LILIENSTEIN im Waldparkhotel | Königsteiner Straße 14 01824 Kurort Gohrisch | Tel. 035021 / 76 60 | www.waldparkhotel.de

gastro



TIPP:

freitags und samstags Reservierung erbeten

Tapas Tapas Tapas heißen die kleinen Köstlichkeiten, die man in Spanien als Häppchen zum Wein serviert bekommt. Heute wird die spanische Sitte auch in Dresden gern nachgeahmt – vor einigen Jahren war das noch anders. Damals gab es noch keine einzige Tapas Bar in der Stadt. Familie Päßler bedauerte das und so beschlossen sie, die erste Tapas Bar Dresdens zu eröffnen. Das Konzept ist aufgegangen: Seit zwölf Jahren kommen die Gäste gerne in die spanischrustikale Kneipe, um etwa Garnelen in Knoblauch, feine frittierte Sardinen oder andere spanische Leckereien zu genießen. Eine besondere Spezialität des Hauses ist das Rotweinhühnchen. Dazu gibt es natürlich guten spanischen Rot- und Weißwein – wer aber lieber Bier trinkt, bekommt auch ein Radeberger

Öffnungszeiten:

oder andere Getränke serviert. Kein Wunder, dass

Mo 17- 23 Uhr

sich inzwischen andere Gastronomen dem Trend

Di-Fr 17-24 Uhr

angeschlossen haben.

Sa 18- 24 Uhr

2 Tapas zum Preis von 1 und 1 Portion Aioli gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an Feiertagen, Valentinstag

TAPAS TAPAS | Sebnitzer Straße 11 | Dresden /Neustadt | Tel. 0351 /563 57 25

gastro

2010

2011

TER TES b E I bEl NER 2009

T -pAR

F DDF

ASTlOCH Hier kommt das Bier nicht aus dem Fass – es fließt direkt aus einem Baumstamm. Im Astloch setzt man auf rustikale Bodenständigkeit, beim Holz-Inventar ebenso wie bei den gutbürgerlichen Gerichten zu moderaten Preisen. zum Bier wird hier noch ganz traditionell Fettnapf mit Brot empfohlen. Doch das ist längst nicht alles: Die Speisekarte bietet über 50 verschiedene Gerichte an, so dass für jeden Geschmack etwas dabei sein dürfte: Neben deftigen klassikern wie Bratkartoffeln mit Setzei und Schweinesülze gibt es auch „heiße“ Steine, auf denen man sein Fleisch ganz rustikal selbst zubereiten kann. Die Auswahl an cocktails, Milchshakes und feinen Weinen ist nicht minder beeindruckend. kein Wunder, dass hier ganz unterschiedliche Gäste zufrieden sind – vom 20-jähÖffnungszeiten: täglich ab 18.30 Uhr

rigen Studenten bis hin zum 60-jährigen Ehepaar ist im Astloch alles und jeder anzutreffen.

2 Hauptgerichte zum preis von 1 gilt: So-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: fr und Sa, an Vorfeiertagen und in Verbindung mit Tagesaktionen ASTLoCH | Altenberger Straße 22 | Dresden / Striesen | Tel. 0172 / 375 03 47 (ab 12 Uhr) | Tel. 0351 / 316 00 16 (ab 18 Uhr) | www.astloch.com

gastro

Restaurant NH Dresden Altmarkt „Dresden war eine wunderbare Stadt“, erinnerte Erich Kästner, der hier 1899 geboren wurde. „Geschichte, Kunst und Natur schwebten über Stadt und Tal, wie ein von seiner eigenen Harmonie bezauberter Akkord.“ Diesen Akkord stimmt das NH Dresden Altmarkt an und wird für Sie mit Qualität und Service alles tun, dass Sie hier einen unvergesslichen Aufenthalt verleben. Das Restaurant befindet sich auf der ersten Etage des Hotels und die Dachfenster im Innenhof schaffen ein einladendes und freundliches Ambiente. Die Auswahl an internationalen Gerichten, welche ausschließlich mit frischen Zutaten angerichtet und molekular aufgepeppt werden, verspricht durch deutsche sowie spanische Einflüsse einen einzigartigen Genuss. Das Team des NH Dresden Altmarkt freut sich, Sie im Restaurant begrüßen zu dürfen und Ihnen im

Öffnungszeiten:

Herzen dieser Kunst- und Kulturstadt etwas Be-

Mo - So 12 - 14Uhr &

sonderes bieten zu können.

18 - 22Uhr

2 Gerichte zum Preis von 1 gilt: Mo-Sa zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zu anderen Zeiten, für Logis, Parken, Tabak, in Verbindung mit anderen Sonderangeboten Restaurant NH Dresden Altmarkt | An der Kreuzkirche 2 Dresden/ Altstadt | Tel. 0351/ 501 550 | www.nh-hotels.de

gastro

Bar NH Dresden Altmarkt Die Hotelbar lädt mit ihrem modernen Design und gemütlichen Stühlen zum Entspannen ein. Aus der ersten Etage haben Sie einen wunderbaren Ausblick auf die Kreuzkirche und können in den Sesseln sowie Couches einen entspannten Nachmittag oder Abend sowie einen perfekten Ausklang des Tages verleben. Mit verschiedenen Lichttechniken verändert die Bar immer wieder Ihr Gesicht, Sportevents werden live übertragen und zu besonderen Anlässen spielen am Abend Bands Livemusik oder DJs Loungemusik. Verschiedene Klassiker sowie ausgefallene Spirituosen, Cocktails und Drinks zählen zum Repertoire unseres Barteams – entdecken Sie Ihren neuen Lieblingscocktail! Ein Highlight ist die Smokers Lounge, in der Sie nach einer köstlichen Mahlzeit Öffnungszeiten:

aus einer hervorragenden Auswahl an internatio-

Mo-So 15-2Uhr

nalen Zigarren wählen können.

2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: Mo-So zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: zu anderen Zeiten, für Logis, Parken, Tabak, in Verbindung mit anderen Sonderangeboten

Bar NH Dresden Altmarkt | An der Kreuzkirche 2 | Dresden/ Altstadt Tel. 0351/ 501 550 | www.nh-hotels.de

r u t Kul

Werben Sie Freunde und verlängern Sie Ihre Karte kostenlos!

Wenn Sie zwei Monate vor Ablauf Ihrer Karte genügend Freunde-werben-Freunde-Punkte gesammelt haben, erhalten Sie Ihre Folgekarte gratis!  benötigte Punkte

Jahreskarte 2-Jahreskarte

1.000 Punkte 1.500 Punkte

 So sammeln Sie Punkte

Jahreskarte werben Abo-Karte für 1 Jahr werben Abo-Karte für 2 Jahre werben Karte für 1 Jahr verschenken Karte für 2 Jahre verschenken Bewertung schreiben

334 Punkte 500 Punkte 750 Punkte 334 Punkte 500 Punkte 5 Punkte

www.dresdenforfriends.de

EXPRESSPRäGUNG Jahrestag vergessen? Geburtstag verpasst? Weihnachten verschwitzt? kurz entschlossen?

r Nightlife

ltu Gastro Ku

ANN

kein Problem! Für nur 5 Euro extra prägen wir Ihre karte sofort. kommen Sie vorbei und sparen Sie noch heute mit dem 2-zu-1-Prinzip.

STERM MAX MU 00142 MMER

KARTENNU

So finden Sie uns: DRESDEN FOR FRIENDS Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Pohlandplatz Technische Sammlungen Dresden

Sch

and

aue

tr.

Alten berg er P latz

Sie erreichen uns am besten mit den Straßenbahnlinien 4 und 10, Haltestelle Gottleubaer Straße. Wir sind Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr für Sie da.

www.dresdenforfriends.de

ort Specia

Wellness Sp

09/12

10/11GÜLTIGKEIT

kultur

societAetstheater Im Herzen der Inneren Neustadt, in einem romantischen Innenhof gelegen, bietet das barocke Haus mit seiner modernen Theaterästethik und dem renommierten Theaterrestaurant „L‘art de vie“ einen vielfältigen Kunstgenuss. Neben Kunstschaffenden aus der Region präsentieren namhafte nationale und internationale Künstler ein breites Spektrum von Theater, Tanz und Musik. Dabei kommen sowohl aktuelle Autoren und Komponisten als auch Werke Öffnungszeiten:

moderner Klassiker auf zwei Bühnen zur Aufführung.

Mo-Fr 14 -19 Uhr

Begleitet wird das Programm von regelmäßigen

Sa 10-19 Uhr

Konzerten und Inszenierungen der regionalen New-

Abendkasse öffnet

comer-Kunstszene. Der zugehörige Theaterverein

eine Stunde vor den

lädt zu Workshops und Gesprächskreisen ein, die die

Vorstellungen

Thematik der Aufführungen abrunden und vertiefen.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: bei allen Veranstaltungen des Societaetstheaters an der Abendkasse gilt nicht: bei Premieren, Konzerten, Silvester und im VVK SOCIETAETSTHEATER | An der Dreikönigskirche 1a | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 803 68 10 | www.societaetstheater.de

kultur

theaterkahn Einzigartig in Deutschland: Theater und Restaurant, Unterhaltung und Genuss, beides auf höchstem Niveau, beides auf einem Schiff mitten in der Altstadt. Unweit von Semperoper und Frauenkirche, Zwinger und Schloss, beherbergt der Theaterkahn das „Dresdner Brettl“. 216 Zuschauer finden in diesem besonderen Theater Platz und können bestes musikalisches Cabaret und komödiantisches Theater kleiner Form erleben. Mehr als 20 verschiedene Programme stehen auf dem Spielplan, darunter viele Ur- und Erstaufführungen. Ob Kästner oder Tucholsky, ob Walser oder Kroetz, ob Revue oder

Öffnungszeiten:

Schauspiel: Die Unverwechselbarkeit des „Dresdner

Mo - Fr 11-18 Uhr

Brettl“ zeigt sich in einem breiten Spektrum des Angebotes und der exzellenten Qualität seiner Dar-

Sa & So nur Abendkasse (1 Std. vor

steller und Musiker.

Vorstellungsbeginn)

2 Karten zum Preis von 1 gilt: nach Verfügbarkeit an der Abendkasse gilt nicht: ohne Ausnahmen

THEATERKAHN – DRESDNER BRETTL | Terrassenufer (Augustusbrücke) Dresden /Altstadt | Tel. 0351 / 496 94 50 | www.theaterkahn-dresden.de

kultur

Filmfest Dresden Wussten Sie, dass eines der bedeutendsten europäischen Festivals direkt vor Ihrer Haustür, hier in Dresden stattfindet? Jedes Jahr im April sind die besten Kurzfilme aus aller Welt in Dresdner Kinos zu bestaunen. Das vielseitige und spannende Wettbewerbsprogramm des Filmfest Dresden besteht aus ca. 80 Kurzfilmen aus etwa 20 Ländern der Welt. Mehr als 2000 Spiel- und Animationsfilme, die nicht älter als zwei Jahre und nicht länger als 30 Minuten sind, werden dafür gesichtet. Neben den Wettberwerben werden eine Vielzahl an Sonderfilmprogrammen in verschiedenen Spielstätten durchDie Veranstaltungs-

geführt. Den krönenenden Abschluss bildet dann

termine entnehmen

die Preisverleihung, bei der die „Goldenen Reiter“

Sie bitte www.filmfest-

für die besten Filme an die Filmemacher übergeben

dresden.de bzw.

werden. Freuen Sie sich auf spannende Festivaltage

www.ddff.de

und großartige Kinostreifen!

2 Tickets zum Preis von 1 nach Verfügbarkeit an der Abendkasse gilt: für Veranstaltungen, die gesondert auf www.dresdenforfriends.de gekennzeichnet sind gilt nicht: für andere Veranstaltungen Filmfest Dresden | c/o Filminitiative Dresden e. V. | Alaunstraße 62  Dresden/Neustadt | Tel. 0351/829 47 0 | www.filmfest-dresden.de

kultur ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

HERkulESkEulE Am 1. Mai 2011 wurde die Herkuleskeule Dresden 50 Jahre alt, ist aber immer noch frech und spritzig wie eh und je – die Herkuleskeule zieht nicht nur ein großes Stammpublikum in den Bann. Wie zu Mauerzeiten ist die Herkuleskeule auch heute durch ihre politischen Spitzen und kritischen Witze gefürchtet und geliebt. So mancher Besuch des kabaretts kann auch heute in zeiten der Demokratie Augen öffnen und Spaß garantieren. Außerdem tourt die Herkuleskeule jährlich mit über 120 Gastspielen

Öffnungszeiten:

durch Deutschland und die Schweiz. Aber auch

Kartenvorverkauf

in Dresden erfreut sich die keule größter Beliebt-

Mo - Fr 13.30 - 18 Uhr

heit. Davon zeugen die fast täglich ausverkauften

Sa ab 90 Minuten vor

Vorstellungen.

Vorstellungsbeginn

2 karten zum preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für andere oder zwischenzeitlich ausverkaufte Vorstellungen HerkULeSkeULe | Sternplatz 1 | Dresden / Wilsdruffer Vorstadt Tel. 0351 / 492 55 55 | www.herkuleskeule.de

kultur

Dresdner Philharmonie Ihr „sächsischer Klang“ machte sie weltberühmt: die Dresdner Philharmonie. In über 140-jähriger Tradition wuchs die Dresdner Philharmonie zum Spitzenkonzertorchester der Stadt. Ihre Wurzeln reichen jedoch zurück bis ins 15. Jahrhundert zu den Anfängen der städtischen Musikpflege. Mit rund 90 Konzerten im Jahr prägt sie wesentlich das Dresdner Konzertleben. Seit 1969 hat die Philharmonie ihr Domizil im Kulturpalast am Altmarkt, spielt aber auch in der Frauenkirche, der Kreuzkirche und auf Schloss Öffnungszeiten

Albrechtsberg. Gastspielreisen führten sie durch ganz

Tickets:

Europa, Asien, Israel, Südamerika und die USA, wo

Mo-Fr 10-19 Uhr

sie das internationale Publikum ebenso begeistert

Sa 10-18 Uhr

wie Einheimische und Touristen zu Hause.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen DRESDNER PHILHARMONIE | Kulturpalast am Altmarkt | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 486 68 66 | www.dresdnerphilharmonie.de

kultur

Kleinkunstbühne pirna Q24 e.v. 1999 wurde in privater Eigeninitiative die Kleinkunstbühne Pirna Q24 e.V. gegründet – zum Glück aller Kulturfreunde aus Pirna und Umgebung. Der Veranstaltungsraum des Gebäudes bietet je nach Bestuhlung 80 bis 240 Gästen Platz zum Erleben der oft kuriosen oder bewegenden Veranstaltungen. Vom Puppentheater oder Märchenabend für clevere Kinder bis zum Auftritt der Kultband Lift wird alles geboten, was Fernsehmüde begeistert. Hochkarätige

Ticketservice:

Stars und Gruppen, wie Maggie Reilly, T. Rex oder

Touristservice Pirna

MTS machen hier halt. So entwickelt sich selbst für

am Markt

Musikkenner ein spannendes Verhältnis zwischem

SZ-Treffpunkt

Vertrautem und Überraschendem. Und Überra-

Restaurant Malaga

schungen bietet das Q24 gewiss.

Ticket-online.de

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für Eigenveranstaltungen gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen KLEINKUNSTBÜHNE PIRNA Q24 e.V. | Niedere Burgstraße 5a | 01796 Pirna Tel. 0152 / 241 296 35 | www.q24.pirna.de

kultur

2010

2011

TER TES b E I bEl NER 2009

T -pAR

F DDF

Eb ANG

ERT

ND GEä

uFA- kRISTAllpAlAST Der UFA-kristallpalast Dresden ist das außergewöhnlichste Multiplex Dresdens und eines der beachtenswertesten kinos in ganz Deutschland. Mit seinen Öffnungszeiten:

2668 Sitzplätzen, verteilt auf acht Kinosäle, befindet

Mo - Sa ab 13.30 Uhr

sich der UFA-kristallpalast in bester city-Lage und

So ab 11 Uhr

ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut zu erreichen. Neben den großen Blockbustern und 3D-

Während der

Highlights finden sich im wöchentlichen Programm

Schulferien von

auch kleine Geheimtipps, regelmäßige Vorpremieren,

Mo-Fr Vorstellungen

Sonderreihen sowie zahlreiche Events, Aktionen und

ab 11 Uhr

Familienangebote rund um das Thema Film. Ob Romanzen für die Damen, Adrenalinspektakel für

 TiPP: UFA-Filmtipp www.ufa-dresden.de

die Herren oder “Traumkino“ für Senioren (an jedem Mittwoch um 10.30 und 15.00 Uhr mit kaffee und Kuchen) – im UFA-Kristallpalast findet sich für jeden das Passende.

2 karten zum Sonderpreis oder 2 Tüten popcorn/2 Softdrinks/2 Artikel der Radeberger Gruppe (0,33l Radeberger, Jever, Schöfferhofer) zum preis von 1 gilt: eintrittskarten: Mo-fr 2D – 2 karten für 11 euro, 3D – 2 karten für 17 euro Gastronomie: Mo-So in Verbindung mit einer gültigen eintrittskarte gilt nicht: zu Sonderveranstaltungen (features und Partys) UfA- kriSTALLPALAST | St. Petersburger Straße 24a | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 482 58 25 | Hotline 0180 / 50 50 666 (0,14 euro / Min) www.ufa-dresden.de

100

kultur

Capitol Filmtheater „Einmal zwei Erwachsene, zwei Cola und eine mittelgroße Tüte Popcorn bitte...“ Darum können Sie jetzt auch im Capitol Filmtheater in Freital bitten. Freuen Sie sich auf tolle Kinofilme in der angenehmen Atmosphäre des kleinen Kinos in der Nähe von Dresden. Wer keine Lust auf den Trubel der großen Filmpaläste hat, ist hier in der beschaulich familiären Atmosphäre genau richtig. Ob Komödie und Romantic Movie, Krimie, Thriller oder Horror – hier sind alle Filmgenres vertreten und jeder Gast kann das für sich Richtige wählen um sein Abendprogramm mal nicht nur vor dem Fernseher zu gestalten. Für Snacks und Getränke ist natürlich ausreichend gesorgt und man freut sich hier schon

Öffnungszeiten:

heute auf Sie und Ihre Freunde.

täglich ab 16 Uhr

2 Karten zum Preis von 7,50 € gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für Digital- und 3D-Filme, für andere Angebote des Hauses CAPITOL Filmtheater | Dresdner Straße 161 | 01705 Freital Tel. 0351/ 652 12 41 | www.capitol-filmtheater.net

101

kultur



INFO:

Die Dresdner Musikfestspiele finden in der Zeit vom 15. Mai bis 3. Juni 2012 statt.

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE Glanzvolle Konzerte verwandeln Dresden jedes Jahr im Mai/Juni in eine Konzertbühne von internationalem Rang. Auch vom 15. Mai bis 3. Juni 2012 laden die Dresdner Musikfestspiele ein, weltweit bedeutende Künstler und Ensembles in den schönsten Dresdner Spielstätten wie der Frauenkirche, der Semperoper, dem Palais im Großen Garten, der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen, dem Eventwerk oder dem Deutschen Hygiene-Museum zu erleben. Unter einem jährlich wechselnden Motto präsentiert Jan Vogler, Intendant der Dresdner Musikfestspiele, ein vielschichtiges und abwechslungsreiches Programm. Mit Orchesterkonzerten, Solorecitals, Kammermusik und Tanz sowie Veranstaltungen aus den Bereichen Alte Musik, Weltmusik und Jazz ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei.

2 Karten zum Preis von 1 (an der Abendkasse) gilt: nur nach Verfügbarkeit an der Abendkasse für Veranstaltungen, die auf www.dresdenforfriends.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen

Dresdner Musikfestspiele | An der Dreikönigskirche 1 | Dresden /Neustadt besucherservice@musikfestspiele.com | www.musikfestspiele.com

102

kultur

Restaurant Fatal

Mimenbühne Dresden Das einzigartige Pantomimenensemble in Deutschland mit eigener Spielstätte nahe dem WTC, arbeitet bereits an einer wunderbaren Neuinszenierung. Die Bühne ist ein fester Bestandteil in der Kulturszene und ein Spielort für Künstler aller Genre und bekannter Künstler der Region. 1992 von dem Pantomimen Ralf Herzog gegründet, sorgt das Theater seitdem für ein abwechslungsreiches, spannendes und höchst amüsantes Angebot an Stücken, mit tief greifenden,

Tickets an der

philosophischen, alltäglichen und heiteren Themen.

Tageskasse im Theater

Alljährlicher Höhepunkt ist das internationale Panto-

„wechselbad“

mimefestival (SV) in der zweiten Novemberwoche. In der Mimenbühne finden außerdem Workshops und

Öffnungszeiten

Kurse statt, so z.B. montags um 17.30 Uhr Pan-

Kasse „wechselbad“:

tomimekurs, auch zum Schnuppern und Dienstag

Tel. 0351 / 796 11 55

bis Donnerstag verschiedene Tanzkurse des Tanz-

Mo - Fr 10 -19 Uhr

hauses Dresden.

Sa 14 - 19 Uhr

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: für alle Vorstellungen gilt nicht: für gekennzeichnete Sonderveranstaltungen (SV) und Puppenspiel Mimenbühne Dresden | Eingang „wechselbad“ | Maternistraße 17 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 796 12 40 | www.mimenstudio.de

103

kultur

 INFO: Termine und Informationen zu weiteren Stücken finden Sie unter www.theaterwechselbad.de. Die DRESDEN FOR FRIENDS-Card gilt für einige Gastspiele auf Anfrage!

THEATER Wechselbad Das kultige Privattheater präsentiert Musicals, Dinnertheater und Schauspiel. Mal kabarettistisch und schonungslos, mal intellektuell und einfühlsam. Besonders hervorzuheben sind die musikalischen Produktionen. Die Musical-Revue „Mona – A Star is Born“ erzählt mitreißend und leidenschaftlich von Aufstieg und Fall im Showgeschäft. In „Dietrich & Leander“ treffen zwei Jahrhundert-Diven auf furiose Weise musikalisch wie zwischenmenschlich aufeinander. Neu im Programm ist die musikalische Autobiografie der Jazzsängerin „Billie Holiday“ mit Nicola Ruf. Schwerer Blues und leichter Swing werden hier zu einem Kaleidoskop eines unwahrscheinlichen Öffnungszeiten Kasse:

Lebens. Natürlich bleiben wir den Stücken aus un-

Mo-Sa 10-19 Uhr,

serer Dinnerreihe treu und spielen weiterhin Krimis,

So 14-19 Uhr

Musicals und Kabarett mit leckeren Menüs.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: Sonntags bis Donnerstags für alle Vorstellungen ( PG I und II ) gilt nicht: für Veranstaltungen inkl. Dinner und Silvester, Gastspiele auf Anfrage

THEATER WECHSELBAD DER GEFÜHLE | Maternistraße 17 | Dresden /Altstadt Tel. 0351 / 796 11 55 | www.theater-wechselbad.de

104

eltern, Kind+Kegel

Das Familienmagazin f端r Dresden und Umland

www.kindundkegel.de

Telefon 0351 / 31 540 540

kultur

2011

R STE bTE E I l R bE TNE R

F-pA

DDF

COmÖDIE DRESDEN 1996 wurde durch eine Investorengruppe das World Trade center in Dresden errichtet und in ihm die die Spielstätte der comödie. Die comödie ist mit modernster Technik ausgestattet die eine vielfältige Spielnutzung ermöglicht. Die Sitzplätze sind bequem angeordnet und mit sehr guter Polsterung ausgestattet. Darüber hinaus ist es möglich, durch eine durchdachte konstruktion des zuschauerraums auch diesen mit wenigen Handgriffen in einen Plenar- oder Tagungsort zu verwandeln. Die comödie ist heute das größte Privattheater mit 643 Plätzen und konnte sich in den letzten Jahren in der kunst- und kulturstadt Dresdens etablieren. Die Schauspielerliste der comödie reicht von Herbert köfer, Peter Herden, Vera Irrgang, Olaf Böhme, Öffnungszeiten

Rolf Dietrich, Johannes Heesters, Horst Schulze,

Mo - Sa 10-18 Uhr,

Alfred Müller, Heinz Rennhack bis zu Tom Pauls,

So/FT nur Abendkasse

Olaf Schubert, Anita kupsch und Uwe Steimle.

2 karten zum preis 1 gilt: beim kauf (nur bar oder eC) von karten der gleichen Preisgruppe an der Comödie-kasse für alle Veranstaltungen die monatlich auf www.dresdenforfriends.de bekannt gegeben werden gilt nicht: in Verbindung mit anderen rabatten, bei Gastspielen & Sonderveranstaltungen CoMÖDie DreSDen | freiberger Sr. 39 (im World Trade Center) Dresden/Altstadt | Tel. 0351/866 410

106

kultur

(Szene aus Gershwins Dresden-Musical „Pardon My English“)

STAATSOPERETTE Die Staatsoperette Dresden ist eine der wenigen Bühnen des heiteren Musiktheaters in Europa. Das Repertoire setzt sich aus allen drei am Haus gepflegten Genres – Operette, Spieloper und Musical – zusammen und vereint Entdeckenswertes mit Beliebtem und Vertrautes mit Überraschendem. Hier kann man unter anderem bei der deutschen Erstaufführung von Stephen Sondheims leidenschaftlichem Musical „Passion“ dabei sein, sich von Humperdincks Märchenoper „Hänsel und Gretel“ verzaubern lassen

Öffnungszeiten:

oder Benatzkys hinreißend ironische Revueoperette

Mo 10 - 16 Uhr

„Im Weißen Rössl“ in seiner Urfassung als große

Di - Fr 10 -19 Uhr

Show mit rasanten Tanzszenen erleben.

Sa 15 - 19 Uhr

2 Karten zum Preis von 1 gilt: bei Vorstellungen von Di - Do an der Abendkasse gilt nicht: andere Vorstellungen, Premieren, Silvester und an Feiertagen STAATSOPERETTE dresden | Pirnaer Landstraße 131 | Dresden / Leuben Tel. 0351 / 207 99 99 | www.staatsoperette-dresden.de

107

kultur



INFO:

Jazztage Dresden 2.11. - 15.11.2011 Die Tickets können an der Abendkasse der einzelnen Veranstaltungsorte am Tag der jeweiligen Veranstaltungen gekauft werden.

jazztage Dresden 2011 Die Geschichte des größten zusammenhängenden Jazzfestivals Mitteldeutschlands begann 2001 mit der Gründung der Unkersdorfer Jazztage durch Kilian Forster und seine Frau Tanja Grandmontagne. Aufgrund des immer weiter steigenden Zuspruchs nennt sich das Festival seit 2006 Jazztage Dresden und findet an etablierten wie ungewöhnlichen Spielstätten in und um Dresden statt. 2011 stehen neben großen Konzerten im Kulturpalast, Schauspielhaus und im Konzertsaal der Hochschule für Musik mit Céline Rudolph, den 3 B’s Barber, Bilk und Ball, der Real Group, Auto Auto, Götz Alsmann, Manfred Krug u.a. vor allem die kleinen Konzerte im Mittelpunkt. Als Stars hautnah, in intimster Atmosphäre kann man Al di Meola, Tingvall Trio, Klazz Brothers, Lily Dahab, Maria Markesini und Tigran Hamasyan erleben. Weiteres Highlight ist die „Funk & Soul Night“ am 11. November im Flughafen Terminal. Das Festival steht 2011 unter dem Motto „Hören, Sehen, Staunen“ und präsentiert allein sechs ECHO-Jazz-Preisträger.

2 Karten zum Preis von 1 (nach Verfügbarkeit an der AK) gilt: für Veranstaltungen, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Veranstaltungen Jazztage Dresden gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt) i. Gr. Tännichtgrundstraße 10 | Dresden / Cossebaude | Tel. 0351/454 03 04 www.jazztage-dresden.de | : info@grandmontagne.de

108

nfreun ilie

! ich dl

Fam

kultur

e mp

fo h

Ke eltern,Kind+

DIE „1001 mäRCHEN“ IN DER kuppEl DER yENIDZE Ganz unter dem Motto „Eigene Bilder in kopf und Bauch entstehen lassen“, werden hier seit 14 Jahren für Große und kleine Besucher Märchen und Geschichten – besonders aus dem Orient – erzählt und gelesen und der zuhörer in fremde und doch so eigene Welten entführt. Die „1001 Märchen“ sind das einzige Märchenerzähltheater Europas mit einem freien Ensemble von 60 vorwiegend freien

Öffnungszeiten

künstlern, zu denen Bauchtänzerinnen, Musiker,

Kartenvorverkauf:

und Schauspieler gehören. Lassen Sie sich von der

Di / Do 14 - 18 Uhr

märchenhaften, exotischen, manchmal auch erotisch-

Mi 10 - 14 Uhr

sinnlichen Stimmung unter der 20 m hohen und 20m breiten Glas- Märchenkuppel verzaubern. Ein Restaurant mit wunderschönen Blick über Dresden ist direkt darunter und kann nach der Vorstellung den Abend abrunden



TiPP:

Parkplätze direkt hinter dem Haus

2 karten zum preis von 1 gilt: für gekennzeichnete Veranstaltungen auf www.ddff.de gilt nicht: für andere Veranstaltungen 1001 MÄrCHen UnD GeSCHiCHTen | Weisseritzstraße 3 | Dresden /Altstadt Tel. 0351/495 10 01 | www.1001maerchen.de | yenidze@1001maerchen.de

109

kultur

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

vo n

d eltern,Kin

THEATER JuNGE GENERATION-SCHAuSpIEl Hier hat jeder sein Theater – und das im wahrsten Sinne des Wortes: Märchen, klassiker, zeitgenössische Dramatik und Performance warten im tjg. theater junge generation, ca. 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, auf das Publikum. Neben dem opulenten Repertoire von über 30 Inszenierungen sind für die Spielzeit 2011/12 in den drei Sparten Schauspiel, Puppentheater und TheaterÖffnungszeiten:

akademie insgesamt 19 Premieren geplant, davon

Vorverkaufskasse

8 Uraufführungen und eine Deutsche Erstauffüh-

im Rundkino auf der

rung. Gesehen haben muss man die Politgroteske

Prager Straße

und Science-Fiction-klamotte „Hase Hase“, das

Di-Fr 14-18 Uhr

rätselhaft-choreographierte „Wendelgard. the first level“ von Ausnahme-Regisseur Jo Fabian und die



TiPP:

Reservierung/ Voranmeldung erbeten

ungemein erfrischende „Emilia Galotti“. zudem wird mit viel Musik und auf schnippisch-unterhaltsame Weise die Frage „Wie überlebe ich meinen ersten kuss?“, der niederländischen kultautorin Francine Oomen beantwortet.

2 karten zum preis von 1 gilt: bei Abendvorstellungen im tjg & Sa / So bei familienvorstellungen gilt nicht: für andere Vorstellungen / ohne telefonische Voranmeldung

THeATer JUnGe GenerATion | Meißner Landstraße 4 | Dresden / Cotta Tel. 0351 / 496 53 70 oder 429 12 20 | www.tjg-dresden.de

110

nfreun ilie

! ich dl

Fam

kultur

e mp

fo h

Ke eltern,Kind+

THEATER JuNGE GENERATION – puppENTHEATER Immer hängt an der Puppe so ein Spieler dran: mal oben, mal unten, mal dahinter. Doch nur durch ihn wird sie zum Leben erweckt. In einer koproduktion mit der Puppentheatersammlung der Staatlichen kunstsammlungen Dresden erzählt die Lecture Performance „kasper, karl und konservator“ die Geschichte der wohl traditionellsten Figur des Puppentheaters – dem kasper. Der hat mit kindern ursprünglich wenig zu tun: Er ist frech, faul, verfressen und prügelt mit Pritsche und Bratpfanne

Öffnungszeiten:

Frauen und Polizisten. Die Wandlung dieser deftig-

Vorverkaufskasse

derben Volkstheaterfigur und die Lebenswege sei-

im Rundkino auf

ner Spieler sind in dieser schrägen Inszenierung auf

der Prager Straße

vergnügliche Art zu erleben. „Die Prinzessin auf der

Di - Fr 14 -18 Uhr

Erbse“ und „Der kleine Muck“ schicken sich hingegen an, zwei wahrlich märchenhafte Premieren der Spielzeit 2011/12 zu werden. In einer koproduktion mit dem Puppentheater Halle macht sich derweil „Schaf“ auf den Weg, um nach einem passenden Namen zu suchen. Gar nicht so einfach!



TiPP:

Reservierung / Voranmeldung erbeten

2 karten zum preis von 1 gilt: bei Abendvorstellungen im tjg / Sa und So bei familienvorstellungen gilt nicht: andere Vorstellungen TJG-PUPPenTHeATer | rundkino Prager Straße | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 496 53 70 | www.tjg-dresden.de

111

kultur

Stadtmuseum & Städtische Galerie Die ständige Ausstellung des Stadtmuseums präsentiert in vier Sälen über 1.000 Exponate. Mehr als 20 Medienstationen schaffen unterschiedliche Möglichkeiten, sich mit 800 Jahren Dresdner Geschichte zu beschäftigen. Zahlreiche Filminstallationen und ein kleines Kino beleuchten den Wandel der Stadt im zurückliegenden Jahrhundert. Die Städtische Galerie präsentiert in ihrer Öffnungszeiten:

ständigen Ausstellung die Dresdner Kunst des

Di-So 10-18 Uhr

20. und 21. Jahrhunderts. Zu sehen sind unter

Fr 10-19 Uhr

anderem Werke von Robert Sterl, Otto Mueller und

Führungen:

Thoralf Knobloch. Regelmäßige Sonderausstel-

Fr 15 Uhr

lungen zeigen Dresdner und internationale Kunst.

2 Karten für Führungen zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen STADTMUSEUM & STÄDTISCHE GALERIE | Wilsdruffer Straße 2 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 488 73 70 | www.museen-dresden.de www.facebook.com/MuseenDresden

112

kultur ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

SEmpEROpER DRESDEN Die Semperoper Dresden: ein Haus von Weltruf mit einem Ensemble von Rang und internationalen Gästen. Hier spielt die Staatskapelle Dresden, eines der traditionsreichsten Orchester der Welt, das seit über 460 Jahren weltweit große Erfolge feiert. In Dresden wurde Opern- und Musikgeschichte geschrieben durch kapellmeister und komponisten wie Heinrich Schütz, Johann Adolf Hasse, carl Maria von Weber, Richard Wagner oder Richard Strauss; durch Dirigenten wie Ernst von Schuch, Fritz Busch, karl Böhm, Joseph keilberth, kurt Sanderling oder Giuseppe Sinopoli. Wagner etablierte sich durch die Uraufführungen seiner ersten großen Bühnenwerke und Strauss durch neun Uraufführungen. Tradition und Moderne gehen seit Jahrhunderten Hand in Hand durch die Pflege des Bewährten und den Mut zu Neuem. Erleben Sie

Öffnungszeiten

die Faszination der Musik auf Deutschlands be-

Besucherdienst:

rühmtester Opernbühne, umgeben von atembe-

Mo - Fr 10 -18 Uhr

raubender Architektur.

Sa / So / FT 10 - 17 Uhr

2 karten zum preis von 1 gilt: für Veranstaltungen, die gesondert auf www.dresdenforfriends.de gekennzeichnet sind, für erwerb der karten im Vorverkauf gilt nicht: für andere Veranstaltungen, bei kartenerwerb an der Abendkasse SeMPeroPer | Theaterplatz 2 | Dresden /Altstadt | Tel. 0351/491 17 05 www.semperoper.de

113

kultur

(„Der Turm“)

staatsschauspiel dresden: Schauspielhaus Vom krimigleichen Klassiker wie Schillers „Don Carlos“ über Uwe Tellkamps Dresden-Roman „Der Turm“ bis zu Shakespeares „Der Kaufmann von Venedig“ spannt sich der Bogen des Spielplans im Schauspielhaus. Die Kinder- und Familienstücke Öffnungszeiten

„Reinecke Fuchs“ von Goethe und Cornelia Funkes

Kasse:

„Reckless“ sind für alle ab 8 Jahren spannend und

Mo-Fr 10-18.30 Uhr

weltbekannte Komödien wie „Der zerbrochne

Sa 10-14 Uhr

Krug“ von Kleist oder Shakespeares „Viel Lärm um

Abendkassen:

nichts“ sorgen für beste Unterhaltung. Wählen Sie

jeweils eine Stunde vor

was Ihnen gefällt aus dem spannenden und ab-

Vorstellungsbeginn

wechslungsreichen Theaterprogramm.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: an der Abendkasse für die Preisgrupppen 2 und 3 bei Repertoirevorstellungen gilt nicht: bei Gastspielen, Sonderveranstaltungen, Premieren sowie bei bereits ermäßigten Angeboten

SCHAUSPIELHAUS | Theaterstraße 2 | Dresden /Altstadt | Tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

114

kultur

(Szene aus „Das Erdbeben in Chlii“ von Kleist)

STAATSschauspiel dresden: KLEINES HAUS Das Kleine Haus des Staatsschauspiels Dresden bietet mit insgesamt vier Spielstätten viel Raum für facettenreiches Theater und vieles mehr. „Frau Müller muss weg“, die humorvolle Geschichte um einen Elternabend, ist ein Publikumsmagnet, Klassiker der Weltliteratur wie Tschechows berühmter „Kirschgarten“, Kleists „Das Erdbeben in Chili“, Tennessee

Öffnungszeiten

Williams „Die Katze auf dem heißen Blechdach“ oder

Kasse:

Büchners „Woyzeck“, dieses Mal in der musikalischen

Mo - Fr 14 -18.30 Uhr

Fassung von Tom Waits, sind neben Uraufführungen

Abendkassen:

junger Autoren oder Produktionen der Bürgerbühne

jeweils eine Stunde

zu sehen, bei denen spielfreudige Dresdner Bürger

vor Vorstellungs-

auf der Bühne stehen.

beginn

2 Karten zum Preis von 1 gilt: an der Abendkasse bei Repertoirevorstellungen gilt nicht: bei Gastspielen, Sonderveranstaltungen, Premieren sowie bei bereits ermäßigten Angeboten KLEINES HAUS | Glacisstraße 28 | Dresden/Neustadt | Tel. 0351/491 35 55 www.staatsschauspiel-dresden.de

115

kultur

BOT

E ANG

ndert

geä

Dinnershow: Di (29. Nov. 2011) So (12. Feb. 2012), jeweils um 19.30 Uhr

Fantastische Varietékunst bei Sarrasani

Sachsenmilch-

Zu zweit in die Welt des Varietés eintauchen und

Familienbrunch:

nur einmal bezahlen: Für DDFF-Karteninhaber rollt

Während der Spiel-

das Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater mitt-

zeit samstags und

wochs, donnerstags und sonntags mit dem 2-zu-

sonntags um 11 Uhr

1-Vorteilspreis sozusagen den roten Teppich aus. Gastro, Kultur und Nightlife – das alles verbindet



INFO:

Reservierungen nur telefonisch möglich – Hotline: 0700 727 727 264. Das SarrasaniBüro finden Sie am Straßburger Platz 1.

das Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater in einem spektakulären Showprogramm. Körperkunst trifft auf Kochkultur, Augenschmaus auf Gaumenzauber: Mehr als 200.000 Gäste haben sich von Magier André Sarrasani und den Darbietungen zahlreicher hochkarätiger Künstler bereits verzaubern lassen und haben dazu ein Vier-Gang-Gourmet-Menü genossen. Ab 29. November startet die neue Spielzeit und unsere neue Show.

2 Karten der Kategorie 1 zum Preis von 1 (inkl. Eintritt, Menü & Begrüßungscocktail, Backstageführung) gilt: mittwochs, donnerstags, sonntags gilt nicht: für andere Veranstaltungen, für Getränkepauschale, Garderobe, Programmhefte und andere Zusatzleistungen des Veranstalters ausgenommen sind Spezialtermine ((Vor)Feiertage, Weihnachten, Silvester) Fantastische Varietékunst bei Sarrasani | Straßburger Platz Dresden /Altstadt | Ticket-Hotline: 0700 727 727 264 (0,14 Euro/Min.) www.sarrasani.de

116

Nig

e f i l ht

nightlife

EB ANG

ndert

geä

Times club Endlich ist es soweit: Nachdem Abdulaye Baldé seinen Motown Club vor einigen Jahren geschlossen hatte, um Dresden für einige Zeit den Rücken zu kehren, war die hiesige Nightlife-Szene definitiv um eine Attraktion ärmer. Aber Gott sei Dank hat er es doch nicht so lange ohne uns ausgehalten: 2009 eröffnete Abdulaye den Times Club in der Dresdner Neustadt und bietet allen Party-Willigen eine Location, die sich sehen und vor allem auch hören lassen kann. In dem schicken, in schwarz und weiß gehaltenem Club lässt es sich zu Black- und R´n´B-Sounds prima feiern und flirten. Auch Salsa-, Reggaeton- und Disco-Fans können sich hier die Seele aus dem Leib tanzen. Als Event Location kann der Times Club selbstverständlich auch für private oder Firmenfeiern gemietet werden. Also nichts wie hoch vom Sofa und rein in den Times Club um unÖffnungszeiten:

vergessliche zu Nächte erleben!

Mi-Sa ab 22 Uhr

2 Tickets / 2 Cocktails zum Preis von 1 gilt: zu den für die Veranstaltungen angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonder- und geschlossenen Veranstaltungen

Times Club | Königsbrücker Straße 13 | Dresden/Neustadt Tel. 0351/811 36 42 | www.timesclub-dresden.de

118

nightlife

KRAFTWERK MITTE & KRAFTWERK MITTE SUMMERCAMP Akustische und optische Cluberlebnisse lösen stereotype Partys ab – als Landeshauptstadt hat Dresden mit dem Kraftwerk Mitte den Hauptstadtclub, der für Dresdens Nächte über Landesgrenzen hinaus steht und zu dem Club-Jünger von überall her pilgern. Das Kraftwerk Mitte Summercamp im Ostragehege, unweit der Dresdner Messe, liegt direkt an einem künstlich angelegten, großen See mit beeindruckender riesiger 17 Meter hohen Fontäne im Mittelpunkt. Nur 2 Minuten vom historischen Stadtzentrum entfernt, ist das Kraftwerk Mitte Summercamp die neue Eventlocation für den Sommer in Dresden. Unter anderem als Sommerresidenz des Kraftwerk Mitte und als Teil des neuen Zentrums für

Öffnungszeiten:

Eventkultur „Ostra Park“ wird die neue Location für

Kraftwerk-Mitte:

Furore sorgen. Freiterrassen am und zwischen dem

Sep - Mai, Fr & Sa

Haus und dem See lassen die maritimen Auszeiten

Kraftwerk-Mitte

unter der Dresdner Sommer-Sonne gar nicht lang

Summercamp:

genug werden.

Mai - Sep, Fr & Sa

119

nightlife

2010

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

pIER 15 Die Herzen vom verwöhnten Dresdner Party-Völkchen schlagen höher, wenn es um die Party-Location in unmittelbarer Nähe zum Purobeach geht. Der club bietet mehrere Möglichkeiten, sich die Abendstunden kurzweilig zu vertreiben, etwa mit gemütlichem Plauschen und Entspannen im großzügig mit asiatischen, arabischen und mediteranen Einflüssen gestalteten Lounge-Bereich. Wer es lieber aktiver mag und die Hüften schwingen will, dem wird auf der Tanzfläche mit House, Electro oder Disco ordentlich eingeheizt. Der club öffnet hauptsächlich am Samstag zu zahlreichen Sonder- und Eigenveranstaltungen seine Türen. Besonders lukrativ für alle Sommermonate ist der angrenzende Purobeach, Dresdens schönster Öffnungszeiten:

Stadtstrand, der zu den Samstags- Veranstaltungen

auf www.pier15.de

zusätzlich mit seinem Open Air Dancefloor und Som-

einzusehen

mersounds lockt.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: bei eigenveranstaltungen gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen Pier 15 | Leipziger Straße 15b | Dresden / Leipziger Vorstadt Tel. 0351 / 215 277 999 | www.pier15.de

120

nightlife ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

bOt e G an ert nd Geä

ARTEum Das ARTEUM, u.a. „club des Jahres“ und Homebase der angesagtesten Partyreihen (Russian clubnight, Night of the Woman meets Night of the Men, ü30, Erdbeerdisco, Juicy u.v.m.), ist Dresdens beliebteste club-Location. Im voll klimatisierten Gewölben werden Events zu einem einzigartigen Ereignis: ausgefallene Lichtinszenierungen, eine hochwertige Tonanlage

Öffnungszeiten:

und außergewöhnliche Dekorationen unterstreichen

September - April

das Ambiente dieser individuell nutzbaren Event-

immer samstags,

Location. Unterschiedliche Raumgrößen bieten 20 bis

einzusehen unter

1.000 Personen Platz. Abtrennbare Gewölbe machen

www.arteum-

es möglich, auch einzelne Bereiche anzumieten.

dresden.de

2 Tickets zum preis von 1 gilt: Sa gilt nicht: zu Sonderveranstaltungen

ArTeUM | Am Brauhaus 3 | Dresden / radeberger Vorstadt Tel. 0351/215 277 999 | www.arteum-dresden.de

121

nightlife

SUMMER CHILLOUT CLUB Der Summer Chillout Club ist Dresdens dienstälteste und beliebteste „Unter-der-Woche“-Party. Seit dieser Saison wird wöchentlich am Dresdner Traumstrand Nummer 1 – dem Purobeach am Neustädter Hafen direkt an der Elbe mit seinem ganz besonderen Ambiente samt Pool und Lounge-Landschaft – gefeiert. Beim Summer Chillout Club trifft man den ganzen Sommer über alle feierfreudigen Dresdner und deren Gäste, die den „Summer in the City“ mit viel Freude genießen. Ab 19 Uhr wird zum sommerlich- entspannten Feiern geladen, Cocktail Happy Öffnungszeiten:

Hour bis 21 Uhr, Barbecue und Italian Food lassen

Mai-September

genüsslich in den Abend starten – bevor zu House,

Purobeach

Discoclassics und Black Music die Nacht unterm

Leipziger Str. 15b

sommerlichen Sternenhimmel durchgetanzt wird.

Leipziger Vorstadt:

Bei schlechtem Wetter geht es im Pier15 indoor

Do ab 19 Uhr

weiter, und überdachte und beheizte Areas lassen

(bei schlechtem

selbst kühle Party-Nächte zum sommerlichen Ur-

Wetter PIER15)

laubsausflug für einen Abend werden.

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: Do gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen SUMMER CHILLOUT CLUB | Purobeach | Leipziger Vorstadt Tel. 0351 / 215 277 999 | www.purobeach.de

122

nightlife

disco total Eschdorf Rockt, Disco Total oder Party im Landei? Egal was sich in den letzten 5 Jahren bei der Partygemeinde im Dresdner Umland festgesetzt hat, es spricht wohl alles für „Exzessives Feiern für Jedermann“. So oder so ähnlich könnte man die monatlich stattfindenden Events in Dresden-Eschdorf wohl am ehesten beschreiben. Und diesem Aufruf folgen nun regelmäßig hunderte Tanzwillige, welche bei Begriffen wie „Jumbo-Cocktail“ und „freier Eintritt bis 23.00 Uhr“ sofort das nächste Kreuz in den Partykalender setzen. Kein Wunder also, dass der Club regelmäßig aus allen Nähten platzt. Ab September wird nun das sechste Partyjahr in Eschdorf eingeleitet, was für noch mehr

Öffnungszeiten:

ausgelassenes Feiern und Partykultur stehen wird,

Termine werden auf

versprochen! Also auf geht’s nach Eschdorf, denn

der Homepage

ESCHDORF ROCKT!

veröffentlicht

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: für alle Veranstaltungen die auf der Homepage veröffentlicht werden gilt nicht: ohne Ausnahmen disco total | Pirnaer Straße 58 | Dresden / Eschdorf info@eventsaal-eschdorf.de | www.eschdorf-rockt.de

123

Personal. Partner. Persönlich. Wir gehören zu „Deutschlands Besten Arbeitgebern“. Und zählen seit über 40 Jahren zum Kreis der führenden Personaldienstleister. Unser Ziel: Kunden und Mitarbeiter passgenau zusammen zu bringen.

DIS AG · An der Kreuzkirche 6 · 01067 Dresden Telefon 0351- 43910 - 0 · dresden@dis-ag.com www.dis-ag.com

nightlife

GLORY Der GLORY CLUB begeistert nun schon seit mehr als 3 Jahren die Dresdner Freunde guter elektronischer Musik. In der kleinen, stilvollen Gewölbe-Location passen nicht mehr als 250 Personen, daher wird oft schon an der Tür sortiert. Betreiber Sebastian Günther etablierte hier seit Ende 2007 die berühmte 120-Minuten-Party. Einmal freitags im Monat startet der heißeste Party-Quickie der Stadt. DJ‘s wie Woody, Tobi Neumann, oder Dapayk, etc. waren hinter den Turntables schon zu Gast. Nicht nur bei der 120-Minuten-Party brennt im GLORY die Luft. Mit zum Erfolg des Clubs trägt die Philosophie der Betreiber bei: „Weniger ist mehr“. Nicht jedes Wochenende gehen hier die Türen auf, nur bei auserwählten Events. So sind maximal zweimal monatlich öffentliche Veranstaltungen im GLORY zu besuchen. An den restlichen Tagen steht die Location zur Ver-

Öffnungszeiten:

mietung frei. Für Privatveranstaltungen egal welcher

Mi ab 22 Uhr

Art, hat sich das GLORY innerhalb kürzester Zeit zur

einmal im Monat

beliebtesten Miet-Location Dresdens etabliert.

auch am Freitag

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: 2 Tickets zum Preis von 1 gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen GLORY | Bautzner Straße 153 | Dresden / Radeberger Vorstadt www.glory-club.de

125

EXPRESSPRäGUNG Jahrestag vergessen? Geburtstag verpasst? Weihnachten verschwitzt? kurz entschlossen?

r Nightlife

ltu Gastro Ku

ANN

kein Problem! Für nur 5 Euro extra prägen wir Ihre karte sofort. kommen Sie vorbei und sparen Sie noch heute mit dem 2-zu-1-Prinzip.

STERM MAX MU 00142 MMER

KARTENNU

So finden Sie uns: DRESDEN FOR FRIENDS Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Pohlandplatz Technische Sammlungen Dresden

Sch

and

aue

tr.

Alten berg er P latz

Sie erreichen uns am besten mit den Straßenbahnlinien 4 und 10, Haltestelle Gottleubaer Straße. Wir sind Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr für Sie da.

126

www.dresdenforfriends.de

ort Specia

Wellness Sp

09/12

10/11GÜLTIGKEIT

nightlife

 INFO: ständig wechselnde Locations

THE CHOCOLATE NIGHT ® Schokosüß geht es einmal im Monat in Dresden zu – Schokolade, wo das Auge hinsieht. Dazu Black Music vom Feinsten, entspannte Leute und eine zwanglose Atmosphäre. Auf nettes Security-personal wird ebenso Wert gelegt wie auf abwechslungsreiche Künstlerauftritte. Regelmäßig reisen Tänzer aus Berlin an, um der Partyreihe den letzten Schliff zu geben. Auf dem Mainfloor läuft Black Music, R&B und aktuelle Charthits aus dem HipHop-Bereich. Auf der zweiten Partyebene geht es etwas ruhiger zu, hier ist die Musik eher ganz ladylike: R&B, Funk und Soul – kleiner Tipp von Veranstalter Thomas Röpke: Der zweite Floor eignet sich besonders gut dazu, neue Bekanntschaften zu schließen. The Chocolate Night® gibt es nun seit sieben Jahren. Und der Erfolg gibt ihnen recht: Im März 2006 bekamen die ChocolateNight-Macher den PRINZ-Nightlife-Award in der

Öffnungszeiten:

Kategorie „beste Partyreihe” verliehen.

Sa 22 - 5 Uhr

2 Tickets zum Preis von 1 gilt: The Chocolate Night Events bis 24 Uhr

gilt nicht: nach 24 Uhr, zu Sonderveranstaltungen

THE CHOCOLATE NIGHT (wechselnde Locations) | Tel. 0351 / 484 87 99 www.chocolate-night.de

127

nightlife

2010

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

blAuER SAlON Der Blaue Salon ist kult und einer der traditionellsten Veranstaltungsorte in Dresden. kurz nach seiner Neueröffnung im September 2008 wurde der Blaue Salon mit dem Prinz Award in der kategorie „Nightlife“ ausgezeichnet und zählt seit dem Jahr 2009 zu den „Worlds finest clubs“. Der Blaue Salon ist die einzige Partyadresse im Dresdner Nachtleben, die seit 14 Jahren beständig seine Türen öffnet und während dieser zeit mit Hochkarätern wie z.B. Sven Väth, Moguai, kosheen, den Disco Boys, Tom Novy und seit Jahren etablierten Veranstaltungsreihen wie der Thekenschlampenparty & der chocolate Night® brillieren kann. Seit Mitte 2008 erstrahlt er in neuem Glanz und bietet mit dem blausten aller Dancefloors, der stilvollen Ming-Lounge mit beeindruckender Deckenmalerei, der romantischen Rokokobar und Öffnungszeiten:

dem Roten Salon, auch bekannt als Hochzeitszim-

werden auf der Home-

mer, einzigartige Exklusivität im zusammenspiel von

page veröffentlicht

Moderne und Historie.

2 Tickets zum preis von 1 gilt: zu den auf der Homepage angegebenen Terminen gilt nicht: ohne Ausnahme

BLAUer SALon im Parkhotel Dresden | Bautzner Landstraße 7 Dresden / Weißer Hirsch | Tel. 0351 / 484 87 99 | www.blauersalon.com

128

l e W

s s lne

Volleyball â&#x20AC;&#x201C; 1. Bundesliga Damen Saison 2011 / 2012

n! Werde mit uns Champio League auf: www.cev.lu hr Infos zur Champions www.kadur-werbung.de

wellness

friseur haar-kleinert Individuelle Beratung für alle, die Wert auf glänzende Ergebnisse statt Massenabfertigung legen, bietet das Team von Friseur Haar-Kleinert. Mit aktuellen Farb-, Schnitt- und Stylingvariationen steht ihr Laden in Laubegast seit 2004 stellvertretend für natürlich schöne Frisurergebnisse – biologische Haarpflegeprodukte machen‘s möglich. Chemiefreie Substanzen werden hier den Kunden auf den Kopf gebracht, denn oft leiden auch widerstandsfähige Mähnen unter Färben und Föhnen. Naturhaarfarben und Mineralanalysen des Schopfes gehören hier zum haarfreundlichen Service. Neben Schnitten mit der heißen Schere und Hochsteckfrisuren hat sich das Öffnungszeiten:

Team um Thomas Kleinert vorallem der Beratung

Mo-Fr 8-20 Uhr

verschrieben – schließlich soll das Kopfkunstwerk

Sa 8-14 Uhr

auch zu Hause nachzuzaubern sein.

2 Dienstleistungen zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten für Färbungen, Tönungen, Strähnungen gilt nicht: für andere Frisördienstleistungen und Verkaufsprodukte, sowie in Verbindung mit anderen Aktionen FRISEUR HAAR-KLEINERT | Österreicher Straße 53 | Dresden /Laubegast Tel. 0351 / 281 55 84 | www.haarkleinert.de

132

wellness



TIPP:

Jana‘s Nagelstudio im Sonnenstudio. Termine nach Vereinbarung.

sonnenstudio hitzefrei Schon als Kind verband jeder mit dem Begriff Hitzefrei nur Gutes. Auch im gleichnamigen Sonnenstudio erwartet seit Dezember 2006 dessen Kunden ein Service, der wunschlos glücklich macht. Mit frischen Farben und grünen Wänden entzückt das Hitzefrei bereits beim Betreten des 200 Quadratmeter großen Solariums. Auf zwei Ebenen finden sich insgesamt sechs Sonnenbänke, die dem öden Winterteint zu Leibe rücken. Auch ein Stehsolarium gehört zum Sortiment, welches sich besonders für jene eignet, die sich streifenlos bräunen wollen. Zehn Minuten Sonne tanken genügt bereits, um ein sichtbares Ergebnis zu erhalten. Ebenfalls für Begeisterung

Öffnungszeiten:

sorgt die Spielecke mit Kinderbetreuung oder einige

Mo - Sa 8 - 22.30 Uhr

gemütliche Sitzecken.

So 9 - 21 Uhr

2 Personen bräunen sich zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen

SONNENSTUDIO HITZEFREI | Leipziger Straße 30 | Dresden / Pieschen

133

wellness

2011

2010

ER EST T b E I ER bEl RTN F-pA

DDF

DAy SpA Am Altmarkt erwartet alle Relaxbedürftigen ein Wellnesstempel, der höchsten Ansprüchen gerecht wird. Neben ayurvedischen und Naturkosmetikbehandlungen wird im Day Spa auch Rasul, ein orientalisches Reinigungszeremoniell, angeboten. Aromatische Öffnungszeiten:

kräuterdämpfe umgeben den Entspannenden. Mit

Mo-Sa 10-20 Uhr

sanften Peelbewegungen können sich die Rasulnut-

und nach

zer gegenseitig oder selbst tiefenreinigende Heilerden

Vereinbarung

oder andere entspannende Peelings auf den körper auftragen. Dies trägt zur Entschlackung, Gewebefe-

TiPP:

stigung und Stärkung des Immunsystems bei. Der

Reservierung erbeten

mit duftenden Ölen verwöhnt. Ein Pflegeprogramm



Schlamm wird schließlich abgeduscht und die Haut mit Suchtfaktor!

Rasulbesuch für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen DAY SPA | Dr.-külz-ring 15 | Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 206 11 26 www.dayspa-am-altmarkt.de

134

FüR JEDEN DIE RIcHTIGE kARTE Zum probieren* Halbjahreskarte Jahreskarte

Zum Sparen im Abo Abo-karte für 1 Jahr Abo-karte für 2 Jahre

24,90 Euro 39,90 Euro

MANN MAX MUSTER 00142 KARTENNUMMER

34,90 Euro 49,90 Euro

Zum Verschenken Geschenk-karte für 1 Jahr* (inkl. kostenloser Standard-Geschenkbox) Geschenk-karte für 2 Jahre* (inkl. kostenloser Standard-Geschenkbox) Premium-Geschenkbox

ort Sp

htlife Wellness Sp

Gastro Kultur Nig

39,90 Euro 54,90 Euro 3,00 Euro

Bitte beachten Sie, dass aufgrund des veränderten Angebots die AGB angepasst wurden. *Diese karten enden automatisch.

www.dresdenforfriends.de

10/11-09 GÜLTIGKEIT

wellness



TIPP:

Reservierung erbeten

oase der haRmonie naturkosmetik-studio Den ganzen Tag im Büro sitzen oder stehen und rund um die Uhr konzentriert arbeiten – vielen Gestressten fällt das Entspannen schwer. In der Oase der Harmonie wird Wert darauf gelegt, dass man bei einer entspannenden Massage den Alltag vergessen und neue Kräfte tanken kann. Im mediterran eingerichteten Studio, das in harmonischen Farben gestaltet ist, werden ausschließlich natürliche Pflegeprodukte verwendet. Öle mit Blütenessenzen und Kräutern pflegen dabei nicht nur die Haut, sondern bezaubern auch durch ihren beruhigenden Duft. Gönnen Sie Öffnungszeiten:

sich eine energetisierende Gesichts- bzw. Edel-

Termine nach

steinkopfmassage oder entspannen Sie bei einer

Vereinbarung

wohltuenden Rückenmassage.

2 Massagen zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für Ganzkörpermassagen & ayurvedische Massagen OASE DER HARMONIE NATURKOSMETIK | Kesselsdorfer Straße 127 Dresden / Gorbitz | Tel. 0351 / 438 47 87 | www.naturkosmetik-studio.de

136

wellness

 TIPP: Nur Parallelbehandlung möglich!

ISIS Erholungszentrum Vom Alltag gestresst sind Sie auf der Suche nach Erholung und Entspannung in familiärer Atmosphäre? Dann sind Sie im ISIS-Erholungszentrum bei Ramona Luderer richtig: hier wird mit abwechslungsreichen

Verwöhnprogrammen

ganz

gezielt auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Wünsche der einzelnen Kunden eingegangen: ob Sauna und Tiefenwärme, diverse Körperpackungen und Bäder, Gymnastikprogramme und ein vielfältiges Massageangebot – das Repertoire an Wellnessdienstleistungen in dem unscheinbaren Haus in Dresden Leubnitz kann sich sehen lassen. Seit über 18 Jahren kann man nun schon die liebevolle Gastfreundschaft geniessen. Das Team legt

Öffnungszeiten:

viel Wert auf Details und den individuellen Umgang

Mo- So nach telefo-

mit seinen Gästen. Lassen Sie sich verwöhnen!

nischer Vereinbarung

Wellnesstag für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: Parallelbehandlung der Wellnesstage 4 oder 6 / nach tel. Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote, bei Einzelbehandlung, ohne Voranmeldung ISIS Erholungszentrum | Tel. 0351 / 476 23 03 | Wilhelm-Franke-Straße 80 Dresden / Leubnitz | www.wellness-isis.de

137

LOHNT SIcH MEINE DRESDEN FOR FRIENDS cARD? Um Ihnen zu zeigen, wie schnell sich eine DRESDEN FOR FRIENDS card lohnt, haben wir eine einfache Beispielrechnung aufgestellt: regulär

mit DDFF

2 Tickets im Ufa-kristallpalast

15,00 ˆ

11,00 ˆ

4,00 ˆ

2 Hauptgerichte* im Truffaldino

24,80 ˆ

13,90 ˆ

10,90 ˆ

2 Eintrittskarten für den zoo

20,00 ˆ

10,00 ˆ

2 Long chicken Menüs bei Burger king

9,58 ˆ

4,97 ˆ

2 Stunden Bowling im Play Dresden

36,00 ˆ

18,00 ˆ

Summe

Ersparnis

47,87 ˆ

*z. B. Gebratenes Schweinefilet mit Champignonrahmsoße und Spätzle für 13,90 Euro und Pangasiusfilet mit Dillsenfsoße und Basmati-Gemüsereis für 10,90 Euro

In unserem Beispiel wurde die karte lediglich fünf Mal eingesetzt. Der kartenpreis von 34,90 Euro für eine Jahreskarte im Abo wurde problemlos ausgeglichen. Blättern Sie doch mal wieder in unserem Guide und entdecken Sie, wo Ihre DDFF-card sonst noch gilt!

ess Sport

fe Welln ltur Nightli Gastro Ku

MANN

STER MAX MU 00142

Special

09/12

10/11GÜLTIGKEIT

MMER

KARTENNU

www.dresdenforfriends.de

wellness

nico -sun Sonnenstudio Wer schon viel von Solarien gehört hat, aber noch nie den Mut aufbrachte eines zu besuchen, ist im Nico-Sun Sonnenstudio richtig. Für jeden Hauttyp und gewünschten Bräunegrad ist hier die richtige Bank dabei, etwa die Einsteigerbank für blasse Frischlinge. An jede der sieben Bänke sind sepe-

Öffnungszeiten:

rate Lautsprecherboxen montiert. So kann man

Mo-Fr 10-20 Uhr

beim Bräunetanken die neuesten Hits genießen und

Sa 10-13 Uhr &

relaxen. Mit Lotionen für die Pflege vor und nach dem

15-20 Uhr

Sonnenbad kann man sich hier genauso eindecken,

So & feiertags

wie mit kühlen Getränken in der Sitzecke.

15-20 Uhr

2 Personen sonnen zum Preis von 1 gilt: für jede Sonnenbank gilt nicht: für Beauty-Produkte des Studios NICO-SUN SONNENSTUDIO | Nicolaistraße 3 | Dresden / Johannstadt Tel. 0351 / 459 08 63 | www.nico-sun.de

139

wellness

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

STARwAX Herzlich Willkommen bei StarWax, dem Waxing- und Pedikürestudio mit persönlichem charme. StarWax ist spezialisiert auf Brazilian Waxing, die traditionelle Enthaarungsmethode mit warmen Honigwachs aus Brasilien. Im lebendigen Viertel Neustadt in Dresden kreieren die Enthaarungsprofis, genannt Depiladoras, Hollywood cuts, Landing Stripes und Tankinis wie sie auch Madonna, Gwyneth Paltrow, Jennifer Aniston und Eva Longoria tragen. überzeugen auch Sie sich vom kompetenten Service und erfreuen Sie sich an bis zu fünf Wochen haarfreier, streichelzarter Haut. Mit der Spa Pediküre können Sie im StarWax auch Ihren Füßen eine Verwöhnbehandlung zukommen lassen. Im exklusiven Pedikürestuhl mit integrierter Massagefunktion nach New yorker Art verwöhnt das Team um Inhaberin Nina Lorenz Ihre Füße bei einer kosmetischen Fußpflege mit Orangen-, Minze- oder chiliextrakten. Egal, ob Enthaarung oder Pediküre – Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 21 Uhr

StarWax legt besonderen Wert auf ein ansprechendes Wohlfühlambiente, Qualität und Ihre zufriedenheit.

2 brazillian waxing (Achseln) oder 2 Aftershopping pediküren zum preis von 1 gilt: Waxing: Mo, Pediküre: Mo -fr, alle Behandlungen nach Terminvereinbarungen gilt nicht: zu anderen Zeiten, für andere Angebote des Hauses STArWAX | Alaunstraße 96 | Dresden/neustadt | Tel. 0351/314 66 94 www.star-wax.de

140

wellness

EB ANG

ndert

geä

Kosmeo Wenn Sie nach Kosmetik für die Sinne suchen, werden Sie bei KOSMEO fündig. Nicht nur wohltuende, pflegende und erholsame Gesichts- und Körperbehandlungen hat Sylvia Schulz im Angebot Ihres Kosmetikstudios KOSMEO, sondern ausgefallene und originelle Massagen wie Candle-Light- und Bambusmassagen sowie Anti-Cellulitebehandlungen stehen auch auf dem Plan. Letzteres ist ein komplettes Körperpflegeprogramm für schnelle und sichtbare Resultate bei Problemzonen und Cellulite. Algenwirkstoffe in Kombination mit Bandagen festigen das Bindegewebe, spenden Feuchtigkeit und führen zu elastischen und feineren Konturen. Auch das starke Geschlecht

Öffnungszeiten:

kommt nicht zu kurz, denn auf ein gepflegtes Äu-

Mo- Fr 10 - 21 Uhr

ßeres will man(n) auf keinen Fall verzichten. Bei der „Men Relax“-Behandlung wird dem Gesicht durch eine entspannte Reinigung und eine hochwertige Feuchtigkeitspflege ein vitales und relaxtes Aussehen verliehen. Entspannung wird garantiert!



TIPP:

Terminabsprache wird erbeten!

2 Orangen-Chillout-Gesichtsbehandlungen zum Preis von 1 gilt: Montag 10-16 Uhr gilt nicht: ohne Terminabsprache

KOSMEO | Alaunstraße 96 | Dresden/Neustadt | Tel. 0351/ 811 93 05 www.kosmeo-dresden.de

141

wellness

EB ANG

ndert

geä

beautyspa Annett Börner-Lieberwirth vom no age®-Fachinstitut Beautyspa für medizinisch-kosmetologische Anti-AgingPrävention verwöhnt ihre Kunden mit einem anspruchsvollen Konzept für Körper und Seele.Entspannende Massagen und hochwertige Pflegeprogramme bringen den gesamten Körper in Balance und geben der Haut ein strahlendes Aussehen zurück. Beautyspa bringt Ihnen mit ganz besonderen Highlights ein Stückchen Lebensfreude zurück, denn das Team hält eine große Auswahl an kosmetischen Behandlungen für Sie bereit: diverse Körperbehandlungen, Fettreduzierung und Faltenbehandlungen sowie Ayurveda, Balinesisches SpaConcept, Kosmetik, Permanent Make-up, Fuß- und Handpflege, Nagelmodellage, Entspannungsmassage und die Entfernung von störenden Hautauffälligkeiten stehen hier auf dem Programm. Mit wunderbar ausgewogenen Verwöhnangeboten fügt sich hier eins ins an-

Öffnungszeiten:

dere. Das Leben wird wieder leichter und unbeschwer-

Mo-Fr 9-19 Uhr und

ter. Finden Sie wieder zu Ihrer inneren Mitte zurück und

nach Vereinbarung

erleben Sie Wohlbefinden auf allen Ebenen.

2 Dermionologie-Behandlungen zur Verbesserung des Hauterscheinungsbildes zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, bei Sonderaktionen, für Pflegeprodukte

BeautySpa | Kopernikusstraße 27 | Dresden/Trachau | Tel. 0351 / 847 57 01 www.beautyspa-dresden.de

142

wellness

 TIPP: Bei der Kontaktlinsenanpassung erhalten Sie zusätzlich ein Paar Probelinsen und eine Reinigunsgflüssigkeit gratis. Bei der Augenglasbestimmung bekommen Sie ein Brillenputztuch.

Brillant! Das Optimum für Sehen und Aussehen. In Striesen ist BRILLANT! die Adresse für eine sehr große Auswahl an vielseitigen, fabelhaften und interessanten Brillen. So modebewusst wie die Inhaberin selbst, ist auch die erlesene Auswahl für Erwachsene und Kinder. In frischer Einrichtng mit stilvoller Ledercouchecke werden Sie kreativ und kompetent beraten. Qualität hat Priorität! Was passt zu meiner Gesichtsform, Statur, meinem Lebensstil; soll es die Seriöse für die Arbeit oder die Sportliche für Urlaub und Freizeit sein? Auch für Kontaktlinsenträger gibt es für jeden Anspruch

Öffnungszeiten:

die richtige Lösung! Sie sind herzlich willkommen!

Mo- Fr 9 -18 Uhr

Lassen Sie sich inspirieren.

Sa 9 -12 Uhr

2 Augenglasbestimmungen/Kontaktlinsenanpassungen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote

Brillant! | Altenberger Straße 28 | Dresden / Striesen | Tel. 0351 / 31 55 655 info@ brillant- optik. com | www. brillant- optik. com

143

wellness

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

Eb ANG

ERT

ND GEä

bADESCHEuNE HEXENHAuS Eine ehemalige Pfarrscheune – ein Baudenkmal aus dem 17. Jahrhundert – wurde im Erzgebirge abgebaut, nach Dresden transportiert und hier als Badescheune wieder aufgebaut. Seit Herbst 2010 steht Ihnen dieses Refugium der Entspannung und des Wohlbefindens zur Verfügung! Finnische Sauna, Dampfsauna und Bio-Sauna mit kamin, Außendusche und Tauchbecken im großzügigen Wellnessgarten mit Schwimmteich, diese erfrischende Öffnungszeiten:

Stärkung empfehlen wir wärmstens! Erleben Sie

Unter www.landlust-

Genuss für Leib und Seele in der Badescheune –

dresden.de zu finden.

Sie sind herzlich willkommen!

2 Hot-Stone-Ganzkörpermassagen zum preis von 1 gilt: nur Mi & Do, nach vorheriger Terminvereinbarung gilt nicht: an feiertagen, ohne Terminvereinbarung BADeSCHeUne HeXenHAUS | kesselsdorfer Straße 153 | 01169 Dresden Tel. 0351-323002212 | info@hexenhaus-dresden.de | www.landlust-dresden.de

144

wellness

EB ANG

ndert

geä

„Vitalgarten“ im Romantik Hotel & Restaurant Pattis In einem wunderschönen Park gelegen und wenige Minuten vom Dresdner Stadtzentrum entfernt, befindet sich das 5 Sterne Romantik Hotel & Restaurant Pattis mit der attraktiven Sauna- und Wellnessoase, dem „Vitalgarten“. Hier finden Sie Entspannung und Erholung pur für Körper, Geist und Seele. Im Saunabereich erwarten Sie: ein Osmanisches Dampfbad, Kräuterdampfgrotte, finnische Sauna, Kneipp-FußRondell, Erlebnisduschen und eine traumhaft, angelegte Ruhezone. Im Wellnessbereich des Vitalgartens können die Gäste mehr als 30 Wellness-Anwendun-

Öffnungszeiten:

gen auswählen wie z.B. Energie- und Entspannungs-

täglich 10 - 20 Uhr

massagen, ayurvedische Massagen, wohltuende Wannenbäder, Packungen und exklusive kosmetische

 INFO:

Behandlungen. Sehr Empfehlenswert ist u.a. unsere Ganzkörpermassage mit ätherischen Ölen. Gönnen Sie sich die Gelassenheit, die Entspannung und das Wohlgefühl – und es geht Ihnen rundum gut!

Nähere Informationen unter: www.pattis.de

2x Rückenpeeling inkl. Rückenpackung und Rückenmassage zum Preis von 1 (1h, Preis 65,00 Euro) gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung

Romantik Hotel & Restaurant Pattis | Merbitzer Straße 53 Dresden / Briesnitz | Tel. 0351/42 55 0 | www.pattis.de | www.vitalgarten.de

145

wellness

Praxis Wielobinski Jeder weiß, dass ein Ausflug „an der frischen Luft“ wohltuend ist, das Denken fördert und die Leistungsfähigkeit verbessert. Ein tiefer Atemzug hebt binnen kurzer Zeit den Energiezustand an. Von wissenschaftlicher Seite wurde diese Erkenntnis bislang weitgehend ignoriert, weil das Hauptaugenmerk vorwiegend darauf gerichtet war und ist, Krankheiten, wenn sie eingetreten sind, zu erkennen und zu behandeln. Die Schulmedizin hatte bislang weniger die Vorsorge im Visier, sondern mehr die Reparatur eingetretener Schäden. Die Therapie mit Sauerstoff geht einen anderen Weg. Sie kann nicht nur aufbauen und krankhafte Zustände günstig beeinflussen – Öffnungszeiten:

sie dient vor allem der Vorbeugung. Denn Sauerstoff

Mo-Do 7.30-12 Uhr &

stärkt die natürlichen Heilkräfte. Andersherum wird es

13-20.30 Uhr

deutlicher: Ohne Sauerstoff ist kein Leben in unserem

Fr 7.30-12 Uhr &

Sinne möglich. Lebensverlängerung ist also eine Fra-

13-15 Uhr

ge der Verbesserung des Energie-Zustandes.

2 x Sauerstoff-Ionen Therapie nach ARDENNE (9er Kur, Preis 190,00 Euro, 9 Sitzungen, Dauer je Sitzung 25 min, inkl. Vitalstoffkombination zur Einnahme) gilt: nach telefonischer Voranmeldung, nur bei freier Platzkapazität gilt nicht: ohne Anmeldung/für andere Kursangebote, keine Bezuschussung durch Krankenkasse möglich Praxis Wielobinski | Dora-Stock-Straße 2 | Dresden / Prohlis Tel. 0351 / 427 71 66 | www.praxis-wielobinski.de

146

wellness



INFO:

Termine nach Vereinbarung

NATURHEILCENTER jagiella Eigentlich sind Sie gesund, sagen Ihnen die Ärzte und Sie waren schon bei vielen. Zuerst beim Hausarzt, der schickte Sie zum Facharzt und auch der andere Facharzt meinte: „Ihnen fehlt nichts“. Aber Sie spüren, irgendetwas lässt Sie nicht topp fit sein. Sie haben Ihre Beschwerden und die mindern Ihre Leistungsfähigkeit: bei der Arbeit, beim Sport und im Alltag. ETAScan schafft Abhilfe. Mit der bioenergetischen Funktionsdiagnostik und Regulation werden

Öffnungszeiten:

Schwachstellen im Körper aufgedeckt. Auf Grund der

Mo 9-13 Uhr &

Differenzierung des Ausstrahlungsspektrums jeder

14-15 Uhr

einzelnen Zelle, Organs und Organsystems können

Di 9-13 Uhr &

Abweichungen im Frequenzmuster erkannt und

14-19 Uhr

behoben werden, bevor es zu krankhaften Verände-

Mi 9-13 Uhr

rungen kommt. Achten Sie auf Ihre Gesundheit, denn

Do 9-13 Uhr &

Sie haben nur eine. Krankheiten gibt es viele!

14-19 Uhr

2 Bioenergetische Diagnostiken und Auswertungen zum Preis von 1 (im Wert von 150 €) gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

Naturheilcenter Jagiella | Liebigstraße 23 | Dresden/Südvorstadt Tel. Tel.: 0351 / 47 96 682 | www.naturheilcenter-jagiella.de

147

r für eine e n t r a p h c e r Ihr Ansp ssenfahrt! la K e h c li s s e unverg

Luégo … • ist Ihr kompetenter Vermittler für Klassenfahrten • verfügt über einen kostenfreien Schnellkontakt per Telefon und Email sowie eine Online-Schnellsuche

• stellt vielfältige Reisezielbeschreibungen bereit mit einer Reihe von Unterlagen und Materialien • hilft bei den Reisevorbereitungen Klassen- oder Kursfahrten • stimmt individuell auf den Lehrplan oder ein Schwerpunktthema ab bietet einen Katalog mit aus• erwählten Klassenfahrten zum Bestellen oder online blättern

Mehr erfahren Sie im Internet auf

www.luego.de

Entscheiden Sie selbst: Kultur, Action oder Relaxen. www.luego.de | kostenlose Hotline: 0800 554 54 55 | info@luego.de

wellness

 info: Die Kurskarten für Pilates und Vacu Walk umfassen jeweils 10 Anwendungen.

Villa Wellantis ... Haus des Lebens Lernen Sie eine Oase kennen, die Sie den Alltag vergessen lässt. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, mit der Villa Wellantis ein „Haus des Lebens“ zu schaffen. Wir wollen Menschen dabei unterstützen, Ihr Allgemeinbefinden zu verbessern und sie wieder bewusst mit sich in Einklang zu bringen. Neben der körperlichen Regeneration bieten wir auch Begleitung bei seelischen Disharmonien an. Lernen

Öffnungszeiten:

Sie ganz spezielle Anwendungen zur Fettreduktion,

Mo - Fr 9-20 Uhr

Entschlackung, Entsäuerung, Cellulite-Rückbildung

und nach

uvm. kennen.

Vereinbarung

2 Kurskarten „Pilates“ oder 2 „Fußreflexzonen-Massagen“ zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

Villa Wellantis... Haus des Lebens | Meißner Straße 49 | 01445 Radebeul www.villa-wellantis.de | Tel. 0351 / 272 21 16 oder 0351/895 18 76

149

wellness

2010

2011

ER EST T b E I ER bEl RTN F-pA

DDF

SCHwEbEbAD DRESDEN Im Schwebebad Dresden kann man ein ganz besonderes Gefühl erleben: die Schwerelosigkeit. Den Ort wieder zu entdecken, an dem die Seele frei ist und der Geist ruhig und klar. Sie schweben allein oder zu zweit auf einer gesättigten, körperwarmen Solelösung. Licht und Musik können nach Wunsch ausgeschaltet und somit ein Raum völliger Leere erzeugt werden. Das Ergebnis ist eine Erfahrung der Grenzenlosigkeit. Das Team um die Schwebebad Dresden GmbH sorgt außerdem für ein abwechslungsreiches MassageAngebot. Abgerundet wird das Wohlfühlprogramm durch Speisen und Getränke sowie exotische Früchte im kleinen café. Und auch Ihre Augen werden Öffnungszeiten:

verwöhnt: ägyptische Wandreliefs von bis zu vier

täglich 10-23 Uhr

Metern Höhe lassen die Sorgen des Jetzt vor der Tür.

2 personen schweben im Schwebebad zum preis von 1 gilt: nach vorheriger Terminabsprache gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, bei Gutscheinausstellungen und in kombination mit einem Gutschein SCHWeBeBAD DreSDen GmbH | Schützenplatz 14 | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 44 00 127 | www.schwebebad-dresden.de

150

wellness

Beauty Suite Edda Miels Genießen Sie luxuriöse Pflege für ein tiefgehendes, langanhaltendes Wohlgefühl hoch über den Dächern der Stadt. Entspannen Sie in der Beauty Suite im Hotel Suitesse am Dresdner Neumarkt und erleben Sie die perfekte Symbiose hervorragender Produkte, sensibler Behandlung und exklusiver Atmosphäre. Das Team der Beauty Suite hält für Sie eine breite Palette individueller Behandlungskonzepte und Pflege-Arrangements mit hochwertigen Wirkstoffen bereit. Beim Programm „Perfekt gepflegt von Kopf bis Fuß“, genießen Sie während eines entspannenden Fußbades eine wohltuende Rücken-, Nacken- und Kopfmassage. Die anschließende Kosmetikbehandlung bringt Ihr Gesicht zum Strahlen. Entspannen Sie Körper und Geist und lassen Sie Ihre Seele auf der Dachterrasse der Beauty Sui-

Öffnungszeiten:

te mit einem unvergesslichen Blick auf die Dresdner

nach Termin-

Frauenkirche baumeln.

vereinbarung

2 Behandlungen zum Preis für 1 gilt: nach Terminvereinbarung für die Behandlungen „Perfekt gepflegt von Kopf bis Fuss“ oder „Gesichts- und Dekolletepflege mit energetischer Rückenmassage“ gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, für andere Angebote des Hauses

Beauty Suite im Hotel Suitess | An der Frauenkirche 13 | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 33 95 95 60 | www.beauty-suite-dresden.de

151

wellness

Kosmetikinstitut Zeitlos Schön „Genieße Deine Freiheit und gib der Seele Raum zum Atmen“. Ob bei einer tiefenentspannenden Kräuterstempel-Rückenmassage, einer Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Produkten oder einer gepflegten Nagelmodellage – bei Ilka Seiffert sind individuelle Beratung und Behandlung ihrer Gäste Programm. Im Januar 2011 eröffnete die staatlich geprüfte Kosmetikerin in der Dresdner Neustadt ihr kleines, aber sehr feines Kosmetikinstitut Zeitlos Schön in einem wunderbar ruhigen Innenhof an der Bautzner Straße. Die erfahrene und überaus herzliÖffnungszeiten:

che Inhaberin freut sich, ihre Gäste mit wohltuenden

nach Termin-

und entspannenden Behandlungen zu verwöhnen –

vereinbarung

bei Zeitlos Schön sind Sie in guten Händen!

2 Gesichtsbehandlungen oder 2 Nagelneumodellagen zum Preis von 1 gilt: nach Terminabsprache gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

Kosmetikinstitut Zeitlos Schön | Bautzner Straße 4 | Dresden / Neustadt Tel. 0351 / 804 70 85 | Handy 0152 / 22 44 18 00 |

152

wellness



TIPP:

telefonische Voranmeldung erbeten

LIVINGWELL HEALTH CLUB Dresden Workout deluxe: Der zurzeit bundesweit noch einzige Ableger der britischen Premiumkette befindet sich in der ersten Etage des Hilton Dresden. Hier gibt es auf über 1.100 qm und bei sehr komfortablen Öffnungszeiten alles, was der besonders anspruchsvolle Körperbewusste braucht: großzügiger Fitnessbereich mit modernsten PRECOR-Ausdauergeräten mit „Cardiotheatre“, Trainer, Kursangebot (z. B. Tae Bo, Tai Chi Chuan, Bauch-Beine-Po, Pilates, Rückenschule, Wirbelsäulengymnastik, Aqua Aerobic), Schwimmbad, Innen- und Außenwhirlpool, drei Saunen, Dampfbad, Relaxbereich, Sonnenterrasse, Kosmetik, Massagen, Solarien u. v. m. Besonders angenehm: Bei jedem Besuch stellt der Club Handtücher zur Verfügung.

Öffnungszeiten:

Zudem können LivingWell-Mitglieder täglich zwei

täglich 6-22.30 Uhr

Stunden kostenfrei in der Hilton-Garage parken.

(auch an Feiertagen)

2 Tagestickets zum Preis von 1 ( 30,00 Euro ) gilt: für Fitness, Sauna und Pool gilt nicht: für andere Angebote ( Massagen & Behandlungen ) LIVINGWELL IM HILTON DRESDEN | An der Frauenkirche 5 Dresden /Altstadt | Tel. 0351 / 864 2160 | www.livingwell.com

153

wellness



INFO:

Massageangebote für die DDFF-Card: Gesichts- und Kopfmassage, Rückenmassage, Fußmassage, Teil-/Ganzkörpermassage, Lymphdrainage

Art of beauty Haben Sie schon gewusst, dass das Art of Beauty, der Wellnessbereich des art´otels seine Türen auch für Nicht-Hotel-Gäste geöffnet hat? Nein? Dann sollten Sie sich schnell auf den Weg ins Art of Beauty machen, denn sonst entgeht Ihnen ein fantastischer Ausblick auf Dresdens Altstadt! Genießen Sie über den Dächern Dresdens entspannende Massagen oder die kalte Dusche nach dem Saunabesuch. Kommen Sie in den verschiedenen Saunen richtig ins Schwitzen und verknüpfen Sie Ihren Besuch am Besten gleich mit einem der zahlreichen Massageangebote. Von der Gesichts- und Kopfmassage Öffnungszeiten:

über eine belebende Fußbehandlung bis hin zur er-

nach Termin-

holsamen Ganzkörpermassage ist hier garantiert für

vereinbarung

jeden Gast etwas dabei.

Saunabesuch für 2 Personen oder 2 Massagen zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung, für im Infokasten genannte Massageangebote gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, für andere Angebote ART OF BEAUTY | Ostra-Allee 33 (im art´otel) | Dresden/Altstadt Tel. 0351 / 4 8 4 3 5 0 5 | www.art-of-beauty-dresden.de

154

wellness

EB ANG

ndert

geä

Vital- & Sonnenbar Kein eigener Garten, keine Zeit für Strandurlaub, Angst vor Sonnenbrand oder einfach schlechtes Wetter? Den größten Teil des Jahres ist eine natürliche Körperbräune den meisten Menschen leider nicht

Öffnungszeiten:

vergönnt. Zum Glück kann man nachhelfen und in der

Sommer:

Vital- & Sonnenbar Radebeul den eigenen Teint ganz

Juni-August

individuell mit einer gesunden Bräune auffrischen.

Mo-Sa 12 - 20 Uhr

Fast nebenbei erfährt man noch vielfältigste positive

So 14 - 20 Uhr

Effekte einer maßvollen und hauttypengerechten Besonnung. Vor allem im Herbst und Winter trägt

Winter:

der Besuch eines Sonnenstudios dazu bei, den

September -Mai

Mangel an Licht auszugleichen, natürliches Vitamin-D

Mo-Fr 10 - 22 Uhr

zu bilden und Glücksgefühle freizusetzen. Man ist

Sa 10 - 20 Uhr

vitaler, leistungsfähiger – einfach fröhlicher. Erleben

So&Feiertag

Sie es selbst.

14 - 20 Uhr

2 Personen bräunen zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote Vital- & Sonnenbar | Sidonienstraße 2 | 01445 Radebeul Tel. 0351 / 895 68 72 | www.vital-sonnenbar.de

155

wellness

EB ANG

ndert

geä

Bodyart-wellnesslounge POWER-PLATE+BIKE & EMS miha bodytec Bodyart ist eine super Ergänzung und Alternative für Leute die viel wollen, aber nie Zeit haben. Hier benötigt man für Sport nur 30 Minuten und man hat seinen eigenen Personaltrainer. Unter folgenden Studiogeräten kann man wählen oder nach Wunsch kombinieren:Stromfitness mit EMS/miha bodytec und Vibrationen auf der POWER-PLATE und dem neuen Cardio-Star: POWER-BIKE. Mit Erfolg zum Öffnungszeiten:

Traumkörper – macht Spaß, ist schnell und sehr

Termine jederzeit

effektiv, so trainiert man super Kraft und Ausdauer

nach Vereinbarung

zur gleichen Zeit. Damit man weiß, wie es um seine persönliche Fitness steht, ermitteln wir die Körper-



TIPP:

POWERPLATE+BIKE, EMS miha bodytec

werte mit dem Körperanalysegerät. Dabei erkennt man nicht nur wie viel Körperfett und Muskelmasse man tatsächlich besitzt, sondern ermittelt auch die Gesundheitswerte wie Körperwasser, Körperzellmasse und den Grundumsatz.

2 Trainingseinheiten POWER-PLATE / 2 Trainingseinheiten POWER-BIKE (ab Nov.2011 mögl.) / 2 KörperAnalyse-Messungen zum Preis von 1 gilt: immer nach individueller Terminabsprache gilt nicht: für andere Rabatte

BODYART – DIE WELLNESSLOUNGE | Könneritzstraße 15 | Dresden /Altstadt Tel. 0351 / 49 7 7 1 97 | www.body a r t - wl.de

156

Wir suchen: Dienstleister und Kunden, Synergien Wir bieten: Intelligente Logistik vorwiegend im Bereich Zeitungen/Zeitschriften, ganzheitliche Betrachtung von Prozessketten im Mailingbereich von Adressbeschaffung und Layout 端ber Druck bis zur Zustellung Branche: Logistik, Haushaltwerbung, Prospektverteilung, Direktverteilung, Druck, Letter-Shop, Direktfahrten, Paketdienst, Postdienstleister

Schneller ist besser! Logistik GmbH NL Dresden NEU: Heidestr. 34b, 01127 Dresden Telefon 0351 213034-0 . Telefax 0351 213034-27 www.siblog.de . kundencenter@siblog.de

wellness

Medical Beauty Dresden Im Medical Beauty Dresden hat Inhaberin Heike Kluge den Fettzellen den Kampf angesagt. Das Team arbeitet mit Med Contour, dem einzigen zertifizierten Kavitationsgerät, im Kampf um einen schöneren Körper! MedContour ist ein patentiertes und zugelassenes Ultraschallsystem, welches eine gezielte Behandlung einzelner Körperpartien ermöglicht um somit die Körperregionen formt und strafft. Bei diesem Beautybehandlungssystem wird das Gewebe angesaugt und gebündelte Ultraschallstrahlung wirken gezielt auf die Fettzellen ein und zerstören diese dauerhaft. Die MedContour Ultraschall-Kavitation inklusive anschließender Lymphdrainage ist die schmerzfreie Alternative zur Fettabsaugung! Vereinbaren Sie einen Beratungstermin, die geschulte Lipologin berät Sie ausführlich! Das breite kosmetische Gesamtprogramm, in Verbindung Öffnungszeiten:

mit einer angenehmen und erholsamen Atmosphäre

nach Termin-

sowie die hohe Qualität der Behandlungen machen

vereinbarung

Ihren Besuch zu einem echten Schönheitserlebnis.

2 Med-Contour Behandlungen inklusive 30 Minuten Lymphdrainage zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses Medical Beauty Dresden | Chemnitzer Straße 48 | Dresden / Plauen Tel. 0351 / 479 43 88 | www.medical-beauty-dresden.de

158

wellness



TIPP:

Reservierung erbeten

Wohlfühlwelt Dass der Körper als Ganzes zu betrachten ist, wussten schon die alten Inder vor 6000 Jahren. Dieses Wissen greift Kerstin Fiedler, Inhaberin der Wohlfühlwelt, auf und liefert alles Nötige, um sich attraktiv und vital von Innen und Außen zu fühlen. Dank Vitalchecks weiß der Kunde genau, ob seine Fitness eher einem Turnschuh oder einem Gummistiefel gleicht. Ein weiterer Baustein, der für das Rundum-Wohlfühl-Feeling wichtig ist, zeigt sich im Experimentieren mit Farben. Bei einer ausführlichen Schminkberatung werden nicht nur Trends der Saison, sondern auch Tipps für das Verschönern zu Hause verraten. Abgerundet wird das Wohlfühlprogramm durch Massagen, wie Hot-Stone-Behand-

Öffnungszeiten:

lungen, Aromatherapie oder Ayurveda.

nach Vereinbarung

2 Schminkberatungen oder Vitalchecks zum Preis von 1 gilt: nur zu vereinbarten Terminen, nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses WOHLFÜHLWELT | Louisenstraße 79 | Dresden /Neustadt | Tel. 0351/802 26 39 www.wohlfuehlwelt-fiedler.de

159

wellness



INFO:

Wellnessprogramme für die DDFF-Card: Lotus-KristallMassage,KokosTraum Fußmassage, Kleopatra-Entspannungsmassage, Vitaminerlebnis, AphroditeEntspannungsmassage, Auf Wolke 7

Gesundheitszentrum Artphysio Sind Sie auf der Suche nach unvergesslichen Momenten der Ruhe und Entspannung? Haben Sie das Gefühl, es ist an der Zeit etwas für sich zu tun? Dann sind Sie bei Artphysio genau richtig: neben Massagen und Beauty-Behandlungen, bietet das Studio eine umfangreiche Palette an Wellnessprogrammen, die Ihnen einen entspannenden Tag bereiten werden. Genießen Sie mit der „AphroditeEntspannungsmassage“ eine Wärmebehandlung mit Rotlicht und lassen Sie Ihren Körper mit einem Peeling und Aromaöl-Massagen verwöhnen. Oder schweben Sie lieber auf „Wolke 7“? Bei diesem Angebot wählen Sie zwischen Rotlichtwärme oder Moorpackung und schließen die Behandlung mit Öffnungszeiten:

einer Schokoladenmassage und einer Tasse heißer

nach Termin-

Schokolade ab. Klingt lecker? Ist es auch. Und vor

vereinbarung

allem – schön relaxend!

Wellnessprogramm für 2 Personen zum Preis für 1 gilt: für die 6 angegebenen Programme im Infokasten, nach Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, für andere Angebote des Hauses Gesundheitszentrum Artphysio | Maxstraße 6 | Dresden/Altstadt Tel. 0351/484 35 05 | art-physio@web.de | www.alexandra-medved.de

160

wellness

Body Point Dresden Kuchen, Süßigkeiten und herzhafte Leckereien: wer hat nicht mit den Folgen dieser Köstlichkeiten zu kämpfen? Wie schön und einfach wäre es, die lästigen Pfunde in einer halben Stunde wieder los zu werden? Mit der body point Fettzellenentleerung durch Ultraschall-Technologie geht das tatsächlich. Auch für die Straffung der Haut bietet Ihnen body point eine Neuheit mit der Collagendusche: Die Kombination der Collagen-Plus-Röhren und sanfte Schwingungen der Vibrationsplatte machen die body point Collagendusche zu einem faszinierenden kosmetischen Erlebnis: Das Licht regt die Aktivierung der körpereigenen CollagenFasern an, sie straffen sich. Das Ergebnis sehen Sie innerhalb von 48 Stunden. Die Behandlung führt zur Faltenreduzierung, Regenerierung des Hautbildes,

Öffnungszeiten:

sowie zu Lifting-Effekten und sorgt für ein vitales

nach Termin-

und frisches Hautbild.

verinbarung

2 Anwendungen in der Collagendusche zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses body point dresden | Nürnberger Straße 49 | Dresden / Plauen Tel. 0351 / 79 69 61 66 | Mobil 0152/ 531 175 72 | www.body-point.de

161

Teilen Sie Ihre Erfahrungen Auf www.dresdenforfriends.de haben Sie die Möglichkeit, Bewertungen über jeden Partner zu schreiben. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit, uns und andere Nutzer über Ihre Erlebnisse bei unseren Partnern zu informieren. Besonder Lob lesen wir natürlich gern, doch auch für konstruktive Kritik sind wir und unsere Partner jeder Zeit offen. Jede Bewertung belohnen wir außerdem mit 5 Freunde-werbenFreunde-Punkten. Wie sie sonst noch Punkte sammeln können erfahren Sie auf unserer Homepage.

www.dresdenforfriends.de

t r o Sp

sport

2011

2010

ER EST T b E I ER bEl RTN 2009

F-pA

DDF

JOE‘S bIllARDuND bOwlINGCENTER In Joe‘s Billard- und Bowlingcenter kann man bis in die Nacht hinein entspannten Freizeitsport betreiben. Dazu stehen auf über 3000 m2 12 Bowlingbahnen, Öffnungszeiten:

32 Billardtische und neun Dartautomaten zur Verfügung. Wem das noch nicht Abwechslung genug ist,

*Mügelner Straße 36

der kann sich auch karten-, Brett- und Geduldsspiele

Mo-Do 14-1 Uhr

ausleihen. Außerdem wartet das Joe‘s mit einem

Fr-Sa 14-3 Uhr

leckeren italienischen Speisenangebot auf: egal ob

So 10-1 Uhr

Pizza, Pasta oder Salat, hier findet jeder das Richtige! Das Joe‘s bietet viele Attraktionen für seine

*Leutewitzer Ring 143

Gäste an. Neben dem Discobowling am Sonntag

Mo-Do 16 Uhr-

mit LiveDJ, reichlich Prosecco und Jackpotauslo-

OPENEND

sung, gibt es noch zahlreiche andere spannende

Fr-Sa 16 Uhr-

Aktionen. über diese können Sie sich gern auf der

OPENEND

Homepage informieren oder Sie fragen das Team

So 10 Uhr-OPENEND

vor Ort einfach selbst!

2 Stunden bowling oder billard zum preis von 1 gilt: So - fr zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: Samstag, bei laufenden Aktionen, an Vor- und feiertagen *Joe‘S BiLLArD- UnD BoWLinGCenTer | www.joes-online.de Tel. 0351 / 284 55 51 (Mügelner Straße) *LiTTLe Joe‘S | www.little-joes.de | Tel. 0351 / 411 73 77 (Leutewitzer ring)

164

sport

STADTBAD RADEBERG Für Sonnenanbeter und Wasserratten die liebste Freizeitbeschäftigung: Im Stadtbad Radeberg kann man den Sommer in vollen Zügen genießen. Das große Becken dient sowohl Schwimmern als auch Nichtschwimmern. Aber auch das Tauchen kann man dort erlernen. Die kleineren Besuchern können sich im Kinderbecken austoben. Und wer mal keine Lust auf Wassersport hat, kann wahlweise auf der Liegewiese ausspannen, die Sonne genießen oder sich anderweitig sportlich betätigen – dazu laden zwei Beachvolleyball-, ein Streetball- sowie ein großer Abenteuerspielplatz ein. Ein Kiosk sorgt zudem für die gastronomische Verpflegung. Das

Öffnungszeiten:

Bad schließt zwar regulär um 19 beziehungsweise

Saison: 15.5. -15.9.

20 Uhr, deswegen muss aber noch lange niemand

täglich geöffnet von

nach Hause gehen: Abends finden im Stadtbad

8 - 10 Uhr sowie

Radeberg regelmäßig Sonderveranstaltungen vom

von 17 - 19 Uhr

Freiluftkino bis hin zum Nachtbaden bei Flutlicht

bei Lufttemperaturen

statt. Auch Einmietungen für eigene Feierlichkeiten

über 20 °C von

sind natürlich möglich.

8 - 20 Uhr

Eintritt für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Sonderveranstaltungen oder Einmietungen STADTBAD RADEBERG | Wasserstraße 8a | 01454 Radeberg Tel. 03528 / 44 22 26 | www.stadtbad-radeberg.de

165

sport



INFO:

Ab Sommer 2011 steht eine 3-Zonen-Videoüberwachung in der neuen BattlefieldLounge zur Verfügung.

GotchaZone Es ist soweit – die GotchaZone Freital ist umgezogen und wartet auf 2 Etagen mit über 4000 Quadratmetern auf abenteuerlustige Besucher und Freunde des Paintball. Zur Verfügung stehen ein „Szenariofield“ und ein „Sup-Airfield“. Der ultimative AdrenalinKick für all diejenigen, die alles andere schon erlebt haben. Erleben Sie Teamwork und Spannung in einer neuen Dimension. Kommunikation in der Gruppe und innovative Problemlösungen unter Zeit- und Leistungsdruck geben unerwartete und nie erlebte Spielsituationen. Somit sind Adrenalin, Abenteuer und Teamspirit garantiert! In der Players-Lounge mit Blick auf das Szenariofield können sich auch die Härtesten eine Verschnaufpause bei Snacks und Getränken gönnen, denn durch die Kameraübertragung von den Spielflächen verpasst man absolut Öffnungszeiten:

nichts! Das Team der GotchaZone freut sich über

nach Termin-

jeden Besuch, ganz nach dem Motto: „Wir bringen

vereinbarung

Farbe in Dein Leben!“

2 Stunden Paintball in der Gotchazone zum Preis von 1 gilt: Mo-Do zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: an anderen Tagen, für andere Angebote des Hauses Gotchazone | Coschützer Straße 82 b | 01705 Freital Tel. 0172/37 66 000 | Tel. 0172/35 78 735 | www.gotchazone.de www.facebook.com/GotchazoneFreital

166

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Promoter m/w für die Neukundenakquise. Ihre Aufgaben:  Betreuung des DRESDEN FOR FRIENDS-Standes bei Veranstaltungen im Großraum Dresden  Freier Kartenverkauf durch individuellen Einsatz  Durchführung von Promo-Aktionen bei unseren Partnern  Ausdehnung der Präsenz von DDFF auf neuen Veranstaltungen

Ihr Profil:  Sie haben bereits Erfahrungen im Bereich Promotion.  Sie sind flexibel einsetzbar, aber trotzdem zuverlässig.  Sie haben kein Problem mit Promo-Einsätzen am Wochenende oder abends.  Sie besitzen den Führerschein Klasse B und idealerweise einen eigenen Wagen.  Sie können andere überzeugen, ohne dabei aufdringlich zu werden.  Sie sind kommunikationsstark und ein Organisationstalent.

Wir bieten:  viel Raum zum Einbringen eigener Ideen.  attraktive Provisionen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an anne.thuemmler@dresdenforfriends.de. Falls Sie noch Fragen haben, beantworten wir diese gern unter 0351/315 40 600.

www.dresdenforfriends.de

sport

TEMPLE GYM Dresden Das TEMPLE GYM DRESDEN ist seit 8 Jahren das Top-Fitnessstudio für junge & junggebliebene Leute, die effektives Fitnesstraining in einer super motivierenden Location suchen. Im TEMPLE GYM DRESDEN findest du eine individuelle und professionelle Betreuung. Du trainierst an der größten Fitnessgerätevielfalt und dem effektivsten Equipment. Damit du in kürzester Zeit deine eigenen Ziele erreichen kannst, wirst Du von unseren erfahrenen Fitness-Trainern perfekt betreut. Zusätzlich wird auf Wunsch aller 4 Wochen eine genaue Körperanalysemessung durchgeführt, damit die aktuellen Trainingsfortschritte steht’s in die neusten Trainings- und Ernährungskonzepte einfließen könÖffnungszeiten:

nen. Solltest du dich auch für Boxen, Kickboxen,

Mo-Fr 7-24 Uhr,

Freefight oder WT-Selbstverteidigung interessieren,

Sa 10-20 Uhr,

steht dir auch unser vielfältiger Kampfsportbereich

So/FT 13-20 Uhr

zur Verfügung.

3 Monate Training für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: für Karteninhaber und eine Begleitperson (einmalig) gilt nicht: in Verbindung mit anderen Sonderangeboten oder mehrmalig TEMPLE GYM DRESDEN | Saydaer Straße 3 | Dresden / Niedersedlitz Tel. 0351 / 213 69 63

168

sport 2010

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

bOwlING ARENA Für alle Bowlingfans und die, die es noch werden wollen, gibt es die BOWLING-ARENA auf der Südhöhe. Der klimatisierte Sport- und Freizeitkomplex (auf über 1.500 qm) lädt zu sportlichen Aktivitäten ein. Neben 16 topmodernen Bowlingbahnen stehen ein großer Billardbereich mit 8 Billardtischen sowie Dart zur Verfügung. Alle aktuellen Sportereignisse werden live auf Großbildleinwänden/Großbildschirmen gezeigt. Die Gäste können sich die gutbürgerliche küche mit italienischem Einschnitt sowohl an den Bowlingbahnen als auch im PANORAMA-Restaurant, mit einem fantastischen Blick

Öffnungszeiten:

über Dresden, schmecken lassen. Dieses bietet

Mo - D o 10- 1 Uhr

Platz für 50 Gäste und ist für Feierlichkeiten (Ju-

Fr- S a 1 0- 2 Uhr

gendweihen, Geburtstage,…) ideal geeignet.

So 10- 0 Uhr

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: Mo - fr 10 - 16 Uhr und So 13 - 0 Uhr gilt nicht: außerhalb der Gültigkeitszeiten, bei Sonderveranstaltungen, zum ferienangebot und an Vor- und feiertagen BoWLinG-ArenA DreSDen / direkt an der Aral Tankstelle | Südhöhe 80 Dresden | Tel. 0351 / 424 76 70 | www.bowlingarena-dresden.de

169

sport

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

bOwl-HOuSE Im BOWL-HOUSE Dresden-Weißig mit seinen 14 Bahnen wird jeder zum Bowlingfan! In gemütlicher Atmosphäre lädt das center zu verschiedenen Aktivitäten ein. Neben dem Bowlingspielen kann man sich auch beim Billard oder Airhockey vergnügen! Öffnungszeiten:

Diverse Aktionen bieten ein abwechslungsreiches

Okt - April:

Wochenprogramm, wie z. B. Schottentage, cos-

Mo-Do 15-1 Uhr

micbowling, Discobowling und Pizzabowling. Jetzt

Fr, Sa, FT 15-2 Uhr

neu: jeden Donnerstag findet ab 22 Uhr das äußerst

So 10-24 Uhr

begehrte 99 cent Bowling statt. Besonderer Beliebtheit erfreut sich am Sonntag von 10 bis 15 Uhr das

Mai-September:

Frühstücksbowling mit Familientag. Während des

Mo-Mi 17- 24 Uhr

Aufenthaltes wird selbstverständlich für Getränke,

Do geschlossen

zahlreiche Snacks und leckere Gerichte gesorgt.

Fr 17- 1 Uhr

Für kleine und große Anlässe nimmt das Haus gern

Sa 15- 1 Uhr

Bestellungen auf und stattet Ihre Feierlichkeiten in-

So 10-23 Uhr

dividuell aus. Wir freuen uns auf Sie!

2 Stunden bowling zum preis von 1 gilt: Mai - Sept: Mo - Sa ganztägig, So ab 15 Uhr okt-April: Mo - Do ganztägig, fr / Sa bis 20 Uhr, So ab 15 Uhr gilt nicht: außerhalb der Gültigkeitszeiten, bei Sonderveranstaltungen, beim ferienangebot und an Vor- und feiertagen BoWL-HoUSe | An der Prießnitzaue 1- 3 | Dresden / Weißig Tel. 0351 / 217 92 53 | www.bowl-house.info

170

sport

Play Mit einer Fläche von 3500 m2 ist das PLAY Bowling & More das größte Bowlingcenter Dresdens und bietet Groß und Klein eine Menge an Spiel, Spaß und Unterhaltung. Aufgrund seiner 20 topmodernen Bahnen ist das PLAY auch Austragungsort von Turnieren und Meisterschaften. Mit verschiedenen Tagesangeboten, wie z.B. das Good Morning Special, 99 – Cent Bowling oder Discobowling mit DJ findet jeder sein persönliches Lieblingsangebot. Für weiteren Spaß sorgen 10 Billardtische, mehrere Dartautomaten und diverse andere Unterhaltungsgeräte. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt! Die Speisekarte verspricht eine abwechslungsreiche Reise durch die

Öffnungszeiten:

amerikanische Küche, so findet man z. B. Burger,

So - Do 10 - 1 Uhr

Steaks und Ribs – All you can eat.

Fr- Sa, FT 10 - 2 Uhr

2 Stunden Bowling zum Preis von 1 gilt: Mo-Fr 10-16 Uhr, So ab 13 Uhr gilt nicht: außerhalb der Gültigkeitszeiten, bei Sonderveranstaltungen, beim Ferienangebot und an Vor- und Feiertagen

Play | Peschelstraße 33 | Dresden / Pieschen | Tel. 0351 / 795 74 960 www.play-dresden.de

171

sport

karibik-sportgesundheitsstudio Mit Karibik verbindet der Deutsche in erster Linie Strand, Sonne und Sand. Doch was nützt der schönste Urlaub, wenn die Bikinifigur verloren gegangen ist? Im Karibik-Sport- und Gesundheitsstudio in Pirna bewirken Stepper, Hanteln und Co. wahre Wunder. Auf zwei Etagen teilt sich das Fitnessstudio mit seinen Kursräumen und dem hauseigenen Solarium auf. Zwischen Yoga, Quigong, Pilates, Spinning und Nordic-Walking findet sich für jeden Öffnungszeiten:

Unzufriedenen das richtige Programm, um wieder

Mo-Di 9-22 Uhr

fit zu werden. Viele der Kurse werden sogar von

Mi 12-22 Uhr

Krankenkassen anerkannt. Auf der Website des

Do 8-22 Uhr

Studios werden außerdem alle Trainer und Betreuer

Fr 9-22 Uhr

mit Foto vorgestellt. Als Anreiz für alle Sportler werden

Sa/So 10-13.30 Uhr

regelmäßig Aktionen wie das Rafting veranstaltet.

3 Monate Training für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: bei Anmeldung von 2 Personen gilt nicht: in Verbindung mit anderen Sonderangeboten KARIBIK-SPORT-GESUNDHEITSSTUDIO | Königsteiner Straße 2 | 01796 Pirna Tel. 03501 / 52 86 77 7 | www.karibik-fitness.de

172

sport

Paintball base bautzen Feuer frei für die Farbschlacht! Zwischen riesigen Truck-Reifen, filmreifen Hausfassaden, gefallenen Baumstämmen und Fässern können PaintballFreunde sich nach Herzenslust gegenseitig bekleksen – sofern sie 18 Jahre oder älter sind. Bei so viel Action ist 100 Prozent Adrenalin garantiert. Aber auch für Sicherheit und Fairness ist gesorgt, denn Schiedsrichter begleiten die Spiele und behalten alles im Auge! Ein wechselndes Tagesprogramm mit unterschiedlichen Spielvarianten und Herausforderung sorgt für Abwechslung beim PaintballSpaß. Die nötigen Overalls, Masken und Markierer können direkt vor Ort gemietet werden. Paintball ist übrigens keineswegs ein reines Jungsspiel: Deswegen ist dienstags und mittwochs in Bautzen immer Ladys-Night. Frauen zahlen dann nur den halben Eintritt – wer da nicht in Versuchung kommt, dem

Öffnungszeiten:

ist einfach nicht zu helfen.

auf Kundenwunsch

2 Spieler zahlen den Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: bei Werbeaktionen und Sonderveranstaltungen PAINTBALL BASE BAUTZEN | Wilthener Straße 44 | 02625 Bautzen Tel. 0172 / 9222 800 | www.paintball-bautzen.de

173

sport

YACHTSCHULE DRESDEN Im Jahr 1992 gründete Andreas Metzner die Yachtschule Dresden. Als ausgebildeter Fahrlehrer brachte er das nötige know-how aus der Fahrschulausbildung mit aufs Wasser. Im Ausbildungsspektrum findet man von den Bootsführerscheinen für alle Reviere bis hin zu den Funkscheinen im Binnen-, See- und Hochseebereich alles, was das Wassersportlerherz begehrt. Den Segelschein erwerben kann jeder, der mind. 14 Jahre alt ist, für die Motorbootausbildung muss man das 16. Lebensjahr erreicht haben. Für den praktischen Teil des Lehrgangs bietet die Ausbildungsyacht vom Typ „Finnmaster Royal“, die komplett mit Funk, Echolot und beheizbarem Innenraum ausgestattet ist, die besten Voraussetzungen. Fragen rund um den Führerschein beantwortet IhBüro-Öffnungszeiten: Di 16-18 Uhr

nen das kompetente Team der Yachtschule gern persönlich. Ahoi!

2 komplette Theorieausbildungen der amtlichen Sportbootführerscheine Binnen & See zum Preis von 1 (190 Euro) gilt: nach Terminvereinbarung und Absprache gilt nicht: für weitere Praxisstunden YACHTSCHULE & CHARTER | ANDREAS METZNER | Tharandter Straße 45a Dresden / Löbtau | Tel. 0351 / 422 55 50 | www.yachtschule-dresden.de

174

sport



INFO:

Der offene Kurs findet immer montags ab 20.00 Uhr, dienstags ab 19.00 Uhr und mittwochs ab 20.00 Uhr statt. Das Angebot gilt für alle offene Kurse, aber jeweils nur für einen!

D.D. Project e.V. Tanzen ist mehr als ein Hobby. Tanzen ist Lebensfreude. Der DD Project e.V. hat sich zum Ziel gesetzt, durch das Tanzen Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Freundschaft miteinander zu verbinden. Wer Lust an coolen Moves und schnellen Bewegungen hat, ist beim Team des Vereins, der sich ganz und gar dem Hip Hop- und Streetdance verschrieben hat, gern gesehen. Der Verein kann auf viele Wettkampferfolge zurückblicken, u.a. den Titel des Deutschen Meisters im HipHop. Lassen Sie sich weltmeisterlich trainieren: Zwei aus unserem geschulten Trainerteam haben bereits mehrfach erfolgreich bei internationalen Wettkämpfen teilgenommen. Von den Kleinsten, den DDP-Minis, bei denen schon Kinder unter 9 Jahren trainieren, über die DDP-Kids und die DDP-Teens bis zu den ganz Großen ist jeder herzlich willkommen. Jetzt können auch Sie sich beim Streetdance versuchen: 3x wöchentlich gibt es einen offenen Hip Hop-Kurs für Erwachsene in der Sporthalle des DSC. Trauen Sie sich – denn Tanzen verbindet!

2 Personen tanzen zum Preis von 1 (Monatsbeitrag) gilt: für den offenen HipHop-Kurs (Erwachsene) gilt nicht: für andere Kurse und Mitgliedsschaften DD Project e.V. (Büro) | Collenbuschstraße 23 | 01324 Dresden Tel. 0351 / 42 75 02 57 | contact@ddproject.de | www.ddproject.de

175

sport

2011

ER EST T b E I ER bEl RTN F-pA

DDF

XXl‘ DRESDEN FREIZEITuND SpORTANlAGEN Sich beim Sport richtig auszupowern ist für viele Öffnungszeiten:

die optimale Möglichkeit Stress abzubauen. Bei

Mo-Fr 8-24 Uhr,

energiegeladenen Spielen, die viel krafteinsatz for-

Sa/So/Feiertage

dern, funktioniert das am Besten. Beim Squash im

9-22 Uhr

XXL‘, auf sechs courts, steht allerdings nicht nur das Balljagen durch die Box im Vordergrund, son-

TiPP:

dern auch der kampf Mann gegen Mann. Auch die

Unsere XXL Saunalandschaft hat wieder für alle Besucher geöffnet und bietet neben dem Erholungseffekt auch einen kleinen Imbiss und getränke an.

bau und konditionsgewinn nutzen. Die einzelnen



neun Badmintonfelder kann man zum MuskelaufHallen des XXL‘ sind offen und weitläufig. Sämtliches Equipment, wie Badminton-, Squash- und Tischtennisschläger sind hier ausleihbar. Im kleinen, aber feinen Sportshop kann man Handtuch, Badeschuhe, Shorts und T-Shirts sowie Squash und Badmintonschläger erwerben. Per Telefon kann man die verschiedenen courts bequem auch

Besuchen Sie uns auf www. xxl-dresden.de

von daheim reservieren unter 0351/254580. Das vielfältige kursangebot, wie z.B. Bodystyling, Pilates und Thai chi kann täglich genutzt werden.

2 h Squash o. badminton o. Tischtennis zum preis von 1 gilt: Mo - fr 8 -16 Uhr und 22 - 24 Uhr gilt nicht: am Wochenende & Mo-fr 16-22 Uhr, feiertagen, bei anderen rabattaktionen XXL‘ fiTneSS UnD freiZeiTAnLAGen | Breitscheidstraße 40 | Dresden /Dobritz Tel. 0351 / 254 58 0 | www.xxl-dresden.de

176

sport 2010

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

XXl‘ bOwlING Der Name verrät es schon: Das XXL‘ ist alles auf einmal – die ideale kombination aus Freizeit, Sport und Spaß. Im XXL‘ vereinen sich gleich mehrere sportliche Höhepunkte. Hier gibt es klassische Fitnessangebote, Team- und kampfsport, Bowling, Billard und kletterwände, aber auch gastronomische Besonderheiten. Firmenfeiern und Abschlussfeiern können bei uns im Bowling gebucht werden. kulinarische Höhepunkte sind unsere leckeren Buffets und eine große Auswahl von a la carte Gerichten. Sie haben großen Spaß bei unseren aktuellen Bowlingangeboten. Beim Bowling gibt es diverse Extra-Angebote, welche den sportlichen Ehrgeiz fördern. Jeden Dienstag findet unser Feigling-Bowling statt, wo wir für jede bezahlte Bowlingstunde uns mit einer Runde Feiglinge bedanken (18-24Uhr). Beim Flaschenbowling am Mittwoch, sollte jeder Spieler 2 Strikes in einem Spiel erzielen, um sein

Öffnungszeiten

Gratis-Bier zu gewinnen. Bei der Doppeldecker-Party

Bowling:

am Freitag, bekommt jeder Spieler 2 Longdrinks zum

Mo - Do 10 - 1 Uhr,

Preis von einem. Wenn das mal kein Ansporn ist, auf

Fr- Sa 10 - 3 Uhr,

der Bahn im XXL‘ alles zu geben.

So 10 - 1 Uhr

2 Stunden bowling zum preis von 1 (pro karte) gilt: So 1 3 - 20 Uhr / Mo-Mi 10 - 20 Uhr gilt nicht: bei Sonderspielaktionen XXL‘ – More THAn SPorTS | Breitscheidstraße 40 | Dresden / Leuben Tel. 0351 / 254 58 62 oder 252 25 71 | www.xxl-dresden.de

177

DRESDEN FOR FRIENDS Planlos-Verlag OHG Schandauer Straße 64 01277 Dresden

*Die Expressprägung kostet nur 5 Euro zzgl. zum kartenpreis.

www.dresdenforfriends.de

sport



TIPP:

Anmeldung erforderlich

TANZSCHULE EICHHORN Ob Salsa oder Tango, Foxtrott, Rumba, Cha Cha Cha oder ganz klassisch Walzer – in der Tanzschule Eichhorn lernt man nicht nur die Grundschritte, sondern auch das Rhythmusgefühl und die spezielle Charakteristik jedes einzelnen Tanzes. Schließlich soll Tanzen vor allem auch Spaß machen. Deshalb verzichtet die Tanzschule Eichhorn auch auf den üblichen Prüfungszwang und setzt auf einfaches und individuelles Lernen in entspannter Atmosphäre. In sechs „Steps“ führen die ausgebildeten Trainer und Tanzlehrer ihre Schüler von den ersten Schritten zu einem sicheren Tanzstil. Für Vielbeschäftigte gibt es auch Crash-Kurse und Verlobte können hier ihre Kenntnisse ganz individuell auffrischen, damit sich

Öffnungszeiten:

auf der großen Feier niemand gegenseitig auf die

Mo - So entsprechend

Füße tritt. Ganz im Gegenteil: Nach dem Paarkurs

dem Kursprogramm

werden die Zuschauer bei so viel Taktgefühl nicht

(zu erfragen unter

aus dem Staunen rauskommen.

Tel. 0351 / 48 10 151)

Paarkurs für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: für alle Grundkurse im Gesellschaftstanz gilt nicht: ohne Ausnahmen TANZSCHULE EICHHORN | Pfotenhauerstraße 59 | Dresden / Johannstadt Tel. 0351 / 48 10 151 | www.ts-eichhorn.de

179

sport

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

vo n

d eltern,Kin

HAINS FREIZEITZENTRum Trainerbetreute

Der „Hains“-club für Fitness und Aerobic zählt ca.

Öffnungszeiten:

1300 Mitglieder. Die in den letzten Jahren stark

Mo 8-12.30 Uhr &

gestiegene Mitgliederzahl ist das Ergebnis einer

14-21 Uhr

kombination aus familiärer Atmosphäre, individueller, kompetenter Betreuung, gutem Service und

Di 10-12.30 Uhr &

zufriedenheit durch bereits erzielte Erfolge. Der

14-21 Uhr

club ist ein Teil des Freizeitzentrums „Hains“ in Freital. Hier trainiert Jung und Alt gemeinsam unter

Mi 8-12.30 Uhr &

einem Dach. Durch die kernkompetenzen Training,

14-21 Uhr

Ernährung und Entspannung kann jeder sein individuelles ziel erreichen. Das Hauptziel unserer Gäste

Do 9-12.30 Uhr &

ist die Verbesserung und Erhaltung der Lebensqua-

14-21 Uhr

lität. Seit Februar 2009 ist auch ärztlich verordneter Rehasport möglich. Neben der Nutzung der Ge-

Fr 9-12.30 Uhr &

rätebereiche, des vielfältigen kursangebotes, das

14-19 Uhr

aus einem Großteil einsteigerfreundlicher kurse besteht, sind sowohl die Nutzung der Schwimm-

Sa 10-13 Uhr So 9.30-12.30 Uhr

halle, als auch die Versorgung mit Durstlöschergetränken im Beitrag enthalten.

2 Tageskarten für den Fitnessclub zum preis von 1 gilt: nur zu den trainerbetreuten Öffnungszeiten gilt nicht: zu den übrigen Öffnungszeiten, für andere Angebote des Hauses „HAinS“ freiZeiTZenTrUM | An der kleinbahn 24 | 01705 freital Telefon 0351 / 649 17 95 | info@hains.de | www.hains.de

180

sport



info:

Die 6 Monate Training des DDFFAngebotes sind OHNE Vertragsbindung.

JumpIN´ kuRSSTuDIO Im Jumpin´ kursstudio, steht der Spaß an Bewegung im Vordergrund und den kann Mann und Frau bei den zahlreichen kursen wirklich haben. Training allein gibt es im Jumpin´ nicht, hier trifft man in familiärer Atmosphäre nette Leute und auch an Aktivitäten außerhalb des Sports mangelt es nicht.Jumpin´ bietet über 40 kurse pro Woche, die von sehr gut ausgebildeten und lizensierten Trainern durchgeführt werden. Fatburner- Aerobic/Step-kurse die gezielt beim abnehmen helfen, findet man hier ebenso wie Yoga und Pilates,Tai Bo, Bodypump® und zumba. Auch für die kleinen ist gesorgt, denn die kinderbetreuung steht jederzeit kostenfrei zur Verfügung. Ab 3 Jahren können die kids auch schon selbst aktiv werden und parallel zur Mama im kurs mit turnen. Nach dem Training steht eine Sauna zum Entspannen zur Verfügung. Das Jumpin´

Öffnungszeiten:

kursstudio ist optimal für alle, die Spaß am gemein-

Mo - Do 8.30 - 22 Uhr

samen Training unter Anleitung in kursprogrammen

Fr 15.30 - 19 Uhr

haben und nicht an den „Quälmaschinen“ schuften

Sa 10 - 12.30 Uhr

wollen. Sport frei!

So 16- 19 Uhr

6 monate Training, all inclusive, für 2 personen zum preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

JUMPin´ kUrSSTUDio | Bürgerstraße 74 | Dresden / Pieschen - Süd Tel. 0351 / 811 53 76 | www.jumpin-dresden.de | info@jumpin-dresden.de

181

sport

Sportwelt Radeberg Rund um den Ball geht es in der Sportwelt Radeberg. Ganz gleich, ob Tennis, Squash, Badminton oder Beach-Volleyball, hier wird für alle das Spiel zum Spaß. Die großzügige Anlage mit jeweils 4 Innenund Außen Tennisplätzen, den je vier Squash- und Badminton-Courts, sowie die beiden mit feinem Sand Öffnungszeiten:

ausgestatteten Beach-Volleyball-Felder laden für

täglich von 8-22 Uhr

aktive Freizeit mit Freunden ein. Ein breites Sortiment an Schlägern und Bällen stehen zum Verleih zur Ver-



INFO:

Telefonische Voranmeldung nötig! Tageskarten für Fitness-Studio und Sauna sind möglich.

fügung. Für diejenigen, die gern Ihr Talent erweitern möchten, sind Trainerstunden beim Sportmanager auf Anmeldung möglich. Vor, während oder nach dem Spiel ist eine Versorgung mit Speisen und Getränken durch das angeschlossene Restaurant Oliveto garantiert. Ein sportlicher Ausflug lohnt sich auf jeden Fall, die Sportwelt Radeberg freut sich auf Sie!

2 h Tennis oder Squash oder Badminton oder Beach-Volleyball zum Preis von 1 gilt: alle Sportarten nur nach. tel. Voranmeldung, Tennis: Oktober – April (Indoor), Mai – September (Indoor und Outdoor) Beach-Volleyball: Mai – September Squash/Badminton jederzeit nach Voranmeldung gilt nicht: ohne tel. Voranmeldung, für andere Angebote des Hauses, zu anderen Zeiten, in Verbindung mit Sonderangeboten /-aktionen oder anderen Rabatten

Sportwelt Radeberg | Am Sandberg 2 | 01454 Radeberg Tel. 03528-48800 | www.sportwelt-radeberg.de

182

sport

Freiberger Auszeit Treffen Sie sich mit Freunden auf der hauseigenen Bundes-Kegelbahn, organisieren Sie ein eigenes Kicker-Turnier oder suchen Sie den Sieger beim Darts! Gefeiert wird hier mit frisch gezapften Freiberger! Lassen Sie sich mit deftigen Snacks bewirten und beobachten Sie vom Biergarten aus die sportlichen Wettkämpfe im Ostragehege. In der Freiberger Auszeit trifft man sich mit Freunden, Fans und Stars des Dresdner Sports. Auf Großbildschirmen verfolgen Sie sportliche Highlights auf SKY aus der ganzen Welt. Ob ausgelassen feiern oder selbst aktiv werden, hier ist genau der Platz für Spiel, Spass und Genuss. Für Freunde, Vereine und Familien stehen separate Räumlichkeiten für Feierlichkeiten zur Verfügung, die mit einem kreativen Menü oder einem umfangreichen Bufett begleitet werden können. Ein breites Angebot von Snacks, kombiniert mit geschmackvollen Spezi-

Öffnungszeiten:

alitäten, bietet für jeden eine umfangreiche Auswahl

Di-Fr ab 17 Uhr

nach einem erlebnisreichen Spiel.

Sa & So ab 11 Uhr

2 Stunden kegeln zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: ohne telefonischer Voranmeldung; in Verbindung mit Sonderangeboten / -aktionen, mit anderen Rabatten Freiberger Auszeit | Magdeburger Strasse 10 | Dresden / Friedrichstadt Tel. 0351 / 210 686 44 | www.freiberger-auszeit.de

183

sport

Sachsenwerk Arena Dresden Bolzen wie die Profis: In Niedersedlitz wird Hallenfußball „3 gegen 3“ oder „5 gegen 5“ gespielt. Der moderne Kunstrasen sorgt für ein authentisches Fußballgefühl und für die Schonung von Gelenken und Muskeln. Für kleinere Teams und Kindermannschaften bieten sich die Kleincourts mit 10x15 Metern Fläche an. Auf den Großcourts geht es auf 30x15 Metern richtig zur Sache. Zusätzlich gibt es auch noch zwei Großfelder mit den traditionellen Hallenmaßen von 40x20 Metern. Hier finden Meisterschaften und Freizeitturniere statt. Für die Kleinen gibt es auch eine Fußballschule und Feriencamps. Hobbyteams, die an einer der insgesamt vier Freizeitligen teilnehmen möchten, welche jeweils einmal im Monat ihre Punktspiele bestreiten, melden sich bitte unter den angegebenen Kontaktdaten. Wer nach dem Gebolze Öffnungszeiten: täglich 9-23 Uhr

erst mal wieder Energie tanken muss, holt sich an der Sportbar eine Pizza und ein kühles Getränk.

2 Stunden bolzen zum Preis von 1 gilt: Sa - So zu den angegebenen Öffnungszeiten und Mo - Fr von 12-16 Uhr gilt nicht: zu anderen Öffnungszeiten SACHSENWERK ARENA DRESDEN | Siemensstraße 9 | Dresden / Niedersedlitz Tel. 0351 / 205 38 28 | www.sachsenwerkarena.de

184

sport



info:

Wir haben noch eine Anlage in Freital eröffnet

mEGA FIT Die Mischung macht‘s: Im Megafit trifft fachliche kompetenz auf modernste Trainingskonzepte. Die automatische Trainingssteuerung mit chipkarte, eine eigene Ernährungsakademie und ein Top-Team von sehr freundlichen Trainern sind die Basis für die Spaß- und Erfolgsgarantie in den clubs. Neben dem klassischen Fitnessangebot, Sauna und einer Auswahl von über 30 Gymnastikkursen pro Anlage, können die Gäste auch eine Schwimmhalle inklusive dem Angebot von 30 Aquakursen pro Woche und im Winter die Eishalle auf der Magdeburger Straße nutzen. Fitness macht Spaß! Wettkampf macht Spaß! Das Team von Mega Fit möchte auf einen club neugierig machen, den auch schon Hollywoodstar

Öffnungszeiten:

Ralf Möller oder Pro7 Star Detlef D. Soost besucht

Mo-Fr 9-22 Uhr

haben. PS.: Testen Sie jetzt bei uns: „EXITE-VARIO“,

Sa 10-16 Uhr

die Weltneuheit bei Technogym!

So 10-18 Uhr

3 monate Training für 2 personen zum preis von 1 gilt: bei Anmeldung von 2 Personen gilt nicht: in Verbindung mit anderen Megafit - Angeboten MeGA fiT (3 filialen*) | Amalie - Dietrich - Platz 3 | Dresden / Gorbitz Tel. 0351 / 410 96 82 | Meißner Straße 507 | 01445 radebeul | Tel. 0351/837 12 13 01705 freital Mühlenstraße 10 | Tel. 0351 / 641 59 99 www.megafit-megaguenstig.de | facebook@megafit-megaguenstig.de

185

sport

GOLFANLAGE ULLERSDORF Golf gilt mancherorts immer noch als Sportart für reiche alte Leute – eine völlig überholte Vorstellung. Wer erst einmal auf den Geschmack kommt, merkt bald, dass Golfen ein Freizeitspaß unabhängig von sozialem Rang ist. Wer denkt schon an Adels- und Professorentitel, wenn er auf der wunderschönen Anlage zwischen Dresdner Heide und Weißem Hirsch die Schläger schwingt und sich hin und wieder zwischen Naturbegeisterung und sportlichem Ehrgeiz kaum entscheiden kann. Das Golflehrer-Team in Ullersdorf bietet vom individuellen Einzelunterricht bis hin zu Platzreifekursen jede Unterstützung an. Für Neugierige, die noch nicht wissen, was Chipping- und Pitching-Areas sind, gibt es auch Schnupperkurse. Zur Belohnung für die sportliche Betätigung lockt Öffnungszeiten:

danach auf der Terrasse des Clubrestaurants ein

Mo 10-18 Uhr,

kühles Bier inklusive Panoramablick in das Schön-

Di-So 08-20 Uhr

felder Hochland.

2 Schnupperkurse zum Preis von 1 gilt: für Schnupperkurs gilt nicht: andere Angebote der Golfanlage Ullersdorf GOLFANLAGE ULLERSDORF | Am Golfplatz 1 | Ullersdorf | Tel. 03528 /480 60 www.golfanlage-ullersdorf.de

186

sport

Women Sports Dresden Zwei sportliche Etagen laden mit 450m² zu vielseitig wohltuenden Aktivitäten ein. Das individuell und freundlich gestaltete Frauenfitnessstudio bedient jeden Geschmack. Hier findet Sie bestimmt das Richtige! Um den Gerätebereich für ein optimales Training zu nutzen stellen die Mädels des Women Sports-Teams ein passendes Programm zusammen. Die kompetent ausgebildeten Trainerinnen stimmen die Geräte auf individuelle Bedürfnisse ab. So richtig Auspowern kann man sich im Ausdauerbereich mit Crosstrainern, Steppern oder Fahrrädern. Wer Kondition und Kraft verbessern oder Kalorien zum Schmelzen bringen möchte, ist im Kursraum genau richtig, ganz nebenbei lässt sich hier der Alltag wunderbar ausblenden. Wie hört sich das abwechslungsreiche Kursprogramm mit Pilates, Bauch-Beine-Po, Aerobic, T-Bo oder

Öffnungszeiten:

Bodybalance an? Zur Belohnung für die Anstren-

Mo/ Mi / Fr 10 - 22 Uhr

gung lädt eine Finnische Sauna nach dem Training

Di / Do 7.30 - 22 Uhr

zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Nicht länger

Sa 10 - 16 Uhr

überlegen, sondern reinkommen, schwitzen, Spaß

So 14.30 - 18 Uhr

haben… das Women Sports Team freut sich!

FT 10 - 14 Uhr

2 Tageskarten zum Preis von 1 gilt: Fitnessbereich, Kurse und Sauna gilt nicht: für Solarium und Massagen Women Sports Dresden | Kesselsdorfer Straße 81 | Dresden/Löbtau Tel. 0351 / 426 97 22 | www.women-sports.info

187

sport

FormBar Vier von fünf Deutschen würden gern so manches Pfund verlieren, ihre Problemzonen reduzieren und die Muskeln festigen. Schnell, gesund und nachhaltig soll das Ergebnis für den Anwender sein. Diese Möglichkeit bietet sich nun in der FormBar mittels Elektronischer-Muskel-Stimulation an zwei miha bodytech- Geräten. Durch das effektive und angenehme Ganzkörpertraining werden selbst schwer zugängliche Muskelpartien an Hüfte und Taille über niederfrequenten Reizstrom gezielt aktiviert und gestrafft, der Stoffwechsel gefördert und damit der Kalorienverbrauch erhöht. Gewissermaßen auf Knopfdruck wird so überschüssiges Fett abgebaut und die Figur nachhaltig geformt. Das Training in der Öffnungszeiten:

FormBar ist genau das Richtige für alle Berufstätigen

täglich 7-21 Uhr,

und auch „Fitnessstudio-Muffel“, denn man kann

nach Termin-

hier vor, während und nach den Bürozeiten ganz

vereinbarung

entspannt etwas für Gesundheit und Figur tun.

2 Personen trainieren zum Preis von 1 gilt: bei Paralleltraining nach Terminvereinbarung gilt nicht: für Einzeltrainings, bei Sonderangeboten, in Verbindung mit anderen Rabatten FormBar | Görlitzer Str. 2b | Dresden / Neustadt | Tel. 0351/ 329 01 68 www.formbar-dresden.de

188

sport

bowling im pez Wer für den nächsten Familienausflug oder eine Geburtstagsfeier noch nach dem passenden Ziel sucht, sollte sich das Bowling im PEZ in Augenschein nehmen. Eine moderne 10-Bahnen Anlage, welche jeden Abend im UV-Licht erstrahlt, sorgt für begeisterten Spielspaß bei jung und alt. Verschiedenste Aktionstage schonen den Geldbeutel und lassen einen schnell zum Stammgast werden. Außer Bowling findet man im PEZ noch fünf Großplattenbillards, eine Bistro Lounge und einen gemütlichen Gesellschaftsraum für bis zu 60 Personen. Das viel

Öffnungszeiten:

gelobte Küchenteam verköstigt die Gäste sowohl

täglich ab 14 Uhr,

á la Carte als auch mit Buffets und Catering. Als

So ab 10 Uhr zum

Fremde kommen, als Freunde gehen!

Brunch

2 Stunden Bowling zum Preis von 1 gilt: So-Do ab 17 Uhr gilt nicht: Fr / Sa und an Vor- und Feiertagen BOWLING IM PEZ | Rottwerndorfer Straße 43 | 01796 Pirna | Tel. 03501 /790 611 www.bowling-pirna.de

189

sport



INFO:

Treffpunkt wird vereinbart, evtl. Anfahrtskosten sind unabhängig vom DDFFAngebot

Franz Hammer Firmenfitness & Personal Training Entdecken Sie neue Möglichkeiten! Ich möchte Ihre Begeisterung wecken, sich (wieder) zu bewegen. Indem ich Ihnen helfe sich so auszulasten, wie es Ihrem Körper und Ihrer Seele gut tut. Dieses individuelle Personal Training basiert auf einer ganzheitlichen Methode und umfasst physische, psychische, soziale und ökologische Aspekte. Ich möchten Sie durch meine Kenntnisse und Erfahrungen dabei unterstützen, Ihre Ziele dauerhaft zu erreichen. Während des gesamten Trainings stehe ich Ihnen persönlich beratend und motivierend zur Seite. Oder erstelle Ihnen einen Trainingsplan, der perfekt auf Ihre Bedürfnisse hin abgestimmt ist.

2h Personal Training oder 2 Personen 1h für 69,00 Euro gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: ohne Terminvereinbarung Franz Hammer Firmenfitness & Personaltraining | Neuzaschendorf 1 01662 Meißen | Tel. 03521 / 40 64 27 | 0172 / 344 58 06 | www.franz-hammer.de mail@franz-hammer.de

190

sport



INFO:

Treffpunkt wird bei telefonischer Terminabsprache vereinbart

JS Diving Wollten Sie schon immer mal abtauchen und die Unterwasserwelt erkunden, trauen sich aber nicht? Das ist ab sofort kein Problem mehr, denn mit der Unterstützung von JS Diving bekommen Sie den perfekten Ansprechpartner und Tauchtrainer an Ihre Seite gestellt. JS Diving bietet Ihnen eine individuelle Tauchausbildung in kleinen Gruppen ohne Zeitdruck bei super organisierten Sportevents für Taucher und Nichttaucher. Mit dem 2-zu-1-Angebot können Tauchinteressierte erste Erfahrungen unter Wasser sammeln. Lernen Sie die Tauchausrüstung kennen und probieren Sie Ihre ersten Atemzüge unter Wasser. Auch bereits erfahrenere Taucher, die lange nicht mehr abgetaucht sind, können beim Review-Kurs ihre Kenntnisse auffrischen. Die Kurse finden im Pool, bei schönem Wetter auch in Freibädern oder Seen statt. Also – trauen Sie

Öffnungszeiten:

sich und lassen Sie sich das einmalige Gefühl der

nach Termin-

Leichtigkeit unter Wasser nicht entgehen.

absprache

Schnupperkurs/Review für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: nach Terminabsprache, bei Parallelkursen gilt nicht: für andere Angebote, Einzelkurse JS Diving | Inh. Jens Siegel | Würzburger Straße 60 | Dresden/Plauen Tel. 0151/185 11 509 | www.tauchsiegel.de

191

sport

Las Vegas Im April 2010 wurde der Elbepark Dresden neu eröffnet und lädt seitdem mit mehr als 170 Geschäften seinen Besucher zum Einkaufen und Bummeln ein. Doch auch nach Ladenschluss wartet die Anlage mit einigen Attraktionen auf. Mit dem großen Freizeitangebot kann man sich hier den ganzen Tag die Zeit vertreiben. Unter Anderem freut sich der Spiel- und Freizeittreff Las Vegas auf seine Gäste und sorgt mit Billard, Darts, Spielautomaten und Computern zur Internetnutzung für reichlich Abwechslung. Das 800 m² große Spielcenter ist das größte Automatencasino in Sachsen und bietet mit verschiedenen Geldspielautomaten alles was das Spielerherz begehrt. An den vier Billardtischen können Sie mit dem Queue die weiße Kugel stoßen oder surfen Sie im World Wide Web im Internetbereich des Spielcenters. Öffnungszeiten: täglich von 6-2 Uhr

Das freundliche Team hält Getränke und Snacks für Sie bereit und heißt Sie herzlich willkommen!

2 h Billard oder 2 h Internetnutzung zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

Las Vegas | Peschelstraße 33 | Dresden / Pieschen | Tel. 0351 / 849 50 57

192

l a i ec

special

Familienmagazin eltern, Kind+Kegel Das beliebte, unabhängige Familienmagazin für Dresden und das Dresdner Umland erscheint seit 2002 und berichtet mit viel Einfühlungsvermögen und großem Sachvestand über das Familienleben in der Region. Egal, ob stachlige Themen oder bunte Geschichten, immer spiegelt eltern,Kind+Kegel das aktive, echte Leben von Kindern und Eltern wider. Neugierig, unbefangen und mit viel Humor sind die Macher dem Zeitgeist auf der Spur und berichten über all die lokalen Themen, welche die Eltern interessieren. Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur bekommen im Magazin ebenso eine Plattform, wie die Eltern und Kinder selbst. Unverzichtbar für die Familien sind der ausführliche Veranstaltungskalender und die übersichtlichen Familienadressen, die in jedem Heft aktuell informieren. Die Redaktion gibt auch eine Reihe an Sonderheften heraus, für jede Familiensituation das Passende.

2 Jahresabonnements des Familienmagazins zum Preis von 1 gilt: ohne Ausnahmen gilt nicht: ohne Ausnahmen Redaktion eltern,Kind+Kegel Wortgewand GmbH Schandauer Straße 64 | Dresden /Striesen | Tel. 0351 / 31 540 540 www.kindundkegel.de | redaktion@kindundkegel.de

194

Wo kann man die DDFF-Karte bestellen? Der komfortabelste Weg zu Ihrer DDFF-Karte führt über die Online-Bestellung auf www.dresdenforfriends.de. Sie können Ihre Bestellung jedoch auch während Ihrer Shopping-Tour an der Information in der Centrum Galerie abgeben.

Und wenn es einmal wirklich schnell gehen muss, kommen Sie zu uns ins Büro auf der Schandauer Straße 64. Für nur 5 Euro extra prägen wir Ihre Karte sofort. Sie kann dann noch am gleichen Tag benutzt werden. Pohlandplatz Technische Sammlungen Dresden

Sch

and

aue

tr.

Alten berg er P latz

www.dresdenforfriends.de

special

2010

2011

TER TES b E I bEl NER 2009

T -pAR

F DDF

Ke ge l

! ich

Fam i

nfreund l lie

vo n

d+ eltern,Kin

ZOO In den letzten Jahren ist im zoo viel passiert. Mit der Umgestaltung des alten Robbenbeckens zur begehbaren kattainsel wurde der afrikanische Teil Öffnungszeiten

des zoos, der sich von den Elefanten über die Lö-

im Sommer:

wenschlucht bis hin zur Giraffen- und zebraanlage

8.30-18.30 Uhr

erstreckt, komplettiert. Durch diese und weitere

im Winter:

umfangreiche Modernisierungen und Neubauten

8.30-16.30 Uhr

hat sich der zoo zu einem echten Schmuckstück entwickelt. Bestes Beispiel hierfür ist das im Som-



info:

mer 2010 eröffnete Prof. Brandes-Haus. In großen Schaugehegen wohnen Bartaffen, Wollaffen und Guerezas sowie Faultiere, Schönhörnchen, Runzelhornvogel, kugelgürteltiere und verschiedene Insekten. Auch Besucherliebling „Max“ – das mehr als 4,50m große Leistenkrokodil – hat im Prof.

Besuchen Sie das DRESDEN FOR FRIENDS-Patentier, die Nasenbärin „Rosalie“, direkt neben dem Zooshop.

Brandes-Haus ein neues, mehr als doppelt so großes Domizil erhalten. Für kinder wird der zoobesuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Da gibt es den zoo unter der Erde, ein Streichelgehege, sieben Spielplätze und kostenlose Aufführungen des zookaspers.

Eintritt für 2 Erwachsene zum preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für rabattierte Angebote, Dixieland in familie Zoo | Tiergartenstraße 1 | Dresden /Großer Garten | Tel. 0351/47 80 60 www.zoo-dresden.de | www.facebook.com/ZooDresden

196

WIR sehen uns!

special



INFO:

In der Anlage befindet sich auch ein Kinderseilgarten und ein Picknickplatz.

Hochseilgarten am Mittelteich in moritzburg Auf den ersten Blick mag ein Hochseilgarten wie ein großer Abenteuerspielplatz oder ein artistischer Übungsplatz anmuten. Dahinter versteckt sich jedoch viel mehr. Erfahrungs- und Lernsituationen für Einzelpersonen oder Teams sowie der richtige Umgang mit den eigenen Grenzen stehen im Vordergrund. Sie werden von professionellen Trainern betreut. Termine zum

Das Betreten des Geländes und der Parkplatz sind

Klettern sind auf der

kostenfrei, die Versicherung ist im Hochseilgarten

Homepage einsehbar.

Moritzburg am Mittelteichbad selbstverständlich

Telefonische Voran-

inklusive. Der Hochseilgarten ist eine gelungene Mi-

meldung eforderlich.

schung aus Selbsterfahrung und Erlebnisreichtum.

2 Personen klettern zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Voranmeldung /„Klettern für Jedermann“ (2,5h) gilt nicht: für andere Programme Hochseilgarten moritzburg am Mittelteich | Kalkreuther Strasse 01468 Moritzburg | Tel. 0351 / 83 02 885 | info@aktiv-nature-tours.de www.aktiv-nature-tours.de

198

special

Hotel Elbdamm garni Wenn Sie schon immer mal einen Ausflug in die wunderschöne Porzellan- und Weinstadt Meißen machen wollten, sind Sie mit einer Übernachtung im Hotel Elbdamm gut beraten. Mit seiner über tausendjährigen Geschichte und der ersten Porzellanmanufaktur Europas bietet Meißen und das Meißner Umland allerhand Sehenswürdigkeiten. Diese alle an einem Tag anzuschauen ist unmöglich und Stress und Hektik bei der Stadterkundung sind jetzt auch gar nicht mehr nötig. Verbinden Sie Ihren Besuch mit einer Übernachtung im Hotel Elbdamm. Das kleine Hotel mit 9 Doppelzimmern bietet Platz für 22 Personen. Ob Einzel- oder Doppelzimmer – buchen Sie für Ihren Ausflug was Ihnen am besten passt. Morgens erwartet die Gäste des Hotels ein leckeres Frühstücksbuffet und die freundlichen Gesichter des Elbdamm Teams,

Öffnungszeiten:

die Ihnen gerne Tipps für Ihre Ausflüge und Erkun-

nach Termin-

dungstouren geben.

vereinbarung

2 Übernachtungen zum Preis von 1 gilt: Jan-März Mo-So; April-Dez. So-Do; nach Reservierung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses, ohne Reservierung, an Feiertagen Hotel Elbdamm - garni | Siebeneichener Straße 44 | 01662 Meißen Tel. 03521/456 600 | www.hotel-elbdamm.de

199

special

EB ANG

ndert

geä

NadelartistS Kleider machen Leute – und zwar umso besser, wie sie auch passen: Die Lieblingsbluse ist zu klein und die Jeans zu eng geworden - aber wem das gute Stück anvertrauen? Am besten einem „echten“ Handwerksbetrieb mit gut ausgebildetem Fachpersonal, das, wenn es um Qualität und Service geht, keine Kompromisse eingeht. Vertrauen Sie also Ihre Öffnungszeiten:

Lieblingsstücke ruhig den „Nadelartisten“ in der Än-

Mo-Sa 10 - 20 Uhr

derungsschneiderei an, denn egal ob zu eng oder zu weit, eingelaufen oder eingerissen – wenn es technisch

*Schandauer Str. 65

möglich ist, reparieren deren Hände alles was zu retten

Dresden /Striesen und

ist. Nicht nur Qualität und Preis überzeugen hier – vor

St. Petersburger Str. 9

allem auch die Schnelligkeit des Teams. Denn der

Dresden/Altstadt

Express-Service ermöglicht es Ihnen, kurze Wege zu erledigen während Ihre Lieblingsstücke auf Vorder-



INFO:

1700 Parkplätze direkt am Haus St. Petersburger Straße

mann gebracht werden, oder Sie können im stylischen Empfangsbereich einen Kaffee geniessen und so die Wartezeit verkürzen. Gerne berät man Sie und gibt Ihnen Tipps zu Pflege Ihrer Kleidung, Tischwäsche, Bettwäsche... Kommen Sie vorbei, bringen Sie Ihre Wäsche mit und überzeugen Sie sich selbst!

2 Hosen kürzen zum Preis von 1 / 2 Reparaturen zum Preis von 1 gilt: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für andere Angebote des Hauses NadelartistS | * 2 Filialen in Dresden | Tel. 0351/313 79 75 info@nadelartists.de | www.nadelartists.de

200

special 2010

2009

ter tes b e i er bel 2011

rtn f-pa f d d

Fahrplan: Januar - Februar

DIE ROTEN DOppElDECkERSTADTRuNDFAHRT DRESDEN

täglich 11, 13, 15 Uhr April - Oktober täglich 9.30, 11, 11.30,

Genießen Sie in den Doppeldeckercabrios den Aus-

13, 13.30, 15, 15.30,

blick von der „Belle étage“ und lassen sich durch

17 Uhr

das historische Stadtzentrum chauffieren. Die Rundfahrt führt Sie am „grünen Herzen“, dem Großen

März / November -

Garten, entlang und weiter an, von prachtvoller Ju-

Dezember täglich 10,

gendstilarchitektur geprägten, Stadtteilen bis hin zu

11, 12, 13, 14, 15 Uhr

den beeindruckenden Villengebieten des Dresdner Ostens. Schließlich kreuzen Sie die Elbe über das Blaue Wunder. Entlang der malerischen Elbauen und geschichtsträchtigen Elbschlösser führt der Weg in die äußere Neustadt zu Pfunds Molkerei. Danach fahren Sie weiter in die barocke Innere Neustadt. Lassen Sie sich von den Schönheiten Elbflorenz‘ beeindrucken.



info:

Tourstart Abfahrtsort: Wilsdruffer Straße / Stadtmuseum Dauer: ca. 1,5 Stunden

2 Tickets zum preis von 1 „Große Stadtrundfahrt“ gilt: nur an der Abfahrtstelle gilt nicht: für andere Touren Die roTen DoPPeLDeCker | feldschlösschenstraße 8 | Dresden Tel. 0351 / 494 04 04 | www.stadtrundfahrt-dresden.de

201

special

Eugen Foto Ein außergewöhnliches Geschenk voller Anmut, Ästhetik und sinnlicher Schönheit.„Blue Erotic“ nennt sich der Stil, mit dem der bekannte Dresdner Fotograf Eugen E. Mesow seine Kunden seit Jahren immer wieder begeistert. Seine Aktfotografien leben von einer gezielten Linienführung und dem Spiel von blauem Licht und Schatten. Dabei müssen seine Modelle keine Profis sein. Mit künstlerischem Gespür erfasst er die natürliche Schönheit des Körpers und bringt diese in einer faszinierenden Atmosphäre zur Geltung. Eugen E. Mesows Arbeiten sind nicht auf das klassische Motiv des weiblichen Körpers beschränkt. Er erfasst gleichermaßen die spezifische Schönheit des männlichen Körpers, das besondere Zusammenspiel von Paaren und die einzigartige Sinnlichkeit schwangerer Frauen. So entstehen Öffnungszeiten:

hochwertige, individuelle Kunstwerke, die im Rahmen

Termine nach

einer Geschenkmappe, als Poster oder auch als Ka-

Vereinbarung

lender ein ganz persönliches Geschenk ergeben.

2 Shootings zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung, für die Kosten des Shootings gilt nicht: für die Kosten der einzelnen Bildabzüge

Eugen foto | Wiener Straße 48 | Dresden / Südvorstadt | Tel. 0351 / 201 69 14 info@ eugenfoto.de | www.eugenfoto.de

202

special



INFO:

Reservierungen über E-Mail: info@ferienhofradebeul.de oder telefonisch unter 0351/656 37 60

Ferienhof Dittrichs Erben Im berühmten Stadtteil Altkötzschenbroda, direkt am Elbe-Radweg können Sie sich nach einem abwechslungsreichen Tag in einem kleinen freundlichen Gasthause in gemütlichen Zimmern und Apartments erholen. Der Ferienhof Dittrichs Erben bieten Ihnen 8 Hotelzimmer, 2 Familienzimmer, 1 Heuboden für Rucksackfreunde und 10 Pensionsappartements. Die größten sind für bis zu 8 Personen mit einer Küche und 2 Bädern ausgestattet. Das kleine Hotel steht für gepflegtes Ambiente und bietet seinen Gästen eine Unterkunft mit hohem Schlafkomfort (für Allergiker geeignet). Die Zimmer sind im modernen ZebranoHolz-Dekor sowie mit modernem Flachbild-TV ausgestattet und lassen keine Wünsche offen. Mit dem

Öffnungszeiten:

reichhaltigen Frühstücksbuffet (im Übernachtungs-

nach telefonischer

preis enthalten) sind Sie fit für die nächste Tagestour.

Voranmeldung

2 Übernachtungen im Doppelzimmer zum Preis von 1 gilt: So - Do für Übernachtungen im Hotelzimmer, nach tel. Reservierung gilt nicht: Fr/ Sa, Übernachtungen in der Pension und auf dem Heuboden Ferienhof Dittrichs Erben | Altkötzschenbroda 27 | 01445 Radebeul Tel. 0351/ 656 37 60 | www.ferienhof-radebeul.de

203

special



TIPP:

Segway Store: Leipziger Straße 54 Pieschen für Gutscheine, Anfragen

FUNPARK-Dresden Erleben Sie das faszinierende Gefühl des Schwebens auf Rädern im FunPark Dresden. Es sieht schwierig aus, ist aber kinderleicht. Nach nur 2 Minuten EinÖffnungszeiten:

weisung werden Sie sich auf dem Segway sicher

Sommer:

fühlen und dann steht dem außergewöhnlichen

(Mai-August)

Fahrerlebnis nichts mehr im Weg. Verbessern Sie

täglich 8-20 Uhr

Ihr Fahrkönnen in unserem anspruchsvollen 2000

(nach Vereinbarung

qm großen Hindernis-Parcours, der Ihnen und Ihrer

möglich)

ganzen Familie viel Spaß bereiten wird. Eine weitere Möglichkeit sind unsere geführten Segway-Touren

Winter:

durch Dresden. Mit bis zu 10 Ihrer Freunde oder

(September-April)

Verwandten können Sie die Stadt erobern. Oder

nur nach Verein-

nutzen Sie unsere Selbstausleihe um Ihre persönliche

barung

Segway-Tour durch Dresden zu genießen.

2 Fahrten zum Preis von 1 gilt: Im Sommer Mo-Fr/ Im Winter Mo-So nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: Im Sommer Sa und So / Im Winter ohne telefonische Voranmeldung FUNPARK-DRESDEN | Leipziger Straße 27 | Dresden / Neustadt Tel. 0351/ 795 76 99 | Mobil 0151 / 10 77 85 45 | www.dresden-roller.de

204

special

Zweirad Reichmann Träume können wahr werden: Möchten Sie sich mal den Fahrtwind um die Nase wehen lassen, ein Gefühl von Freiheit spüren, und lieben Sie es, hin und wieder bewundernde Blicke auf sich zu ziehen? Dann ist es höchste Zeit zum Umsatteln auf ein Trike. Style, Eleganz und Zuverlässigkeit zeichnen die Rewaco BikeConversion auf Basis der Suzuki Intruder C800 beziehungsweise M1500 und C1800 aus, die der Suzuki-Vertragshändler Zweirad-Reichmann in Kesselsdorf im Angebot hat. Die Maschine auf drei Rädern ist ein Vollblut-Tourer, der auch auf langen Strecken Fahrspaß, Komfort und Sportlichkeit garantiert. Und das Beste: Für das Lenken eines Trikes muss der Fahrer nur im Besitz

Öffnungszeiten:

eines gültigen Pkw- Führerscheins sein. Mieten Sie

Mo - Fr 10 - 12 Uhr

sich das Trike und gönnen Sie sich ein paar unver-

13 - 18 Uhr

gessliche Stunden.

Sa 10 - 12 Uhr

Leihe von 2 Motorrädern zum Preis von 1 oder 2 Tage Leihe (Motorrad od. Trike) zum Preis von 1 Tag gilt: nach telefonischer Voranmeldung gilt nicht: ohne Ausnahmen

Zweirad Reichmann | Grumbacher Straße 2a | 01723 Kesselsdorf Tel. 035204 / 60 793 | www.zweirad-reichmann.de

205

special



TIPP:

Die Hin- und Rückfahrt ist NICHT mit im Angebot enthalten!

Race Taxi 99 Race Taxi 99 – ein einmaliges Erlebnis für alle Geschwindigkeitsfanatiker, die schon immer Mal Rennfeeling hautnah erleben wollten. Werden Sie für ein paar Runden Co-Pilot bei den erfahrenen WM-Profis Steve Mizera und Steve Jenkner und umrunden Sie mit ihnen auf dem Motorrad oder in einem Semirennwagen die bekanntesten Rennstrecken Deutschlands. Die Race-Taxi Veranstaltungen finden in Hockenheim, dem Driving Center in Gross Dölln und am Lausitzring statt. Nach einer Einweisung, der Einkleidung mit Lederkombi, Handschuhen und Helm und der Fahrt, kann man in einer Talkrunde mit Steve Mizera den Profi-Rennfahrer nach den Geheimnissen des Motorsports befragen. Gönnen Sie sich ein unvergessliches Erlebnis im Rausch der Geschwindigkeit.

2 Personen fahren mit dem Renntaxi zum Preis von 1 gilt: nach telefonischer Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Angebote Race Taxi 99 | Schandauer Straße 34 | Dresden / Blasewitz Tel. 0351 / 314 60 18 | www.racetaxi99.de | info@racetaxi99.de

206

”Wir bringen

DRESDEN

ins Fernsehen!”

...näher dran!

Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.

www.dresden-fernsehen.de Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: fernsehen@dresden-fernsehen.de Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: fernsehen@dresden-fernsehen.de

special

ZAHN & ART ZAHNäRZTlICHE GEmEINSCHAFTSpRAXIS In unserer zahnarztpraxis führen wir viele verschiedene Behandlungen durch. Von der allgemeinen zahnbehandlung, über die kieferorthopädie bis zur zahnärztlichen chirurgie bieten wir vielfältige Leistungen an. Doch dabei sind wir nicht nur im Öffnungszeiten:

medizinischen sondern auch im ästhetischen Be-

Mo-Fr 8 - 21 Uhr

reich Ihr kompetenter Ansprechpartner. Eine pro-

Sa 8 - 12 Uhr

fessionelle zahnreinigung macht Verfärbungen durch Rotwein, kaffee oder Nikotin vergessen



und schützt Sie außerdem vor karies und zahn-

TiPP:

betterkrankungen. zur optimalen Vorbeugung

In unserer Dresdner Praxis geben wir wechselnden Künstlern und Fotografen die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.

sollte die professionelle zahnreinigung ein bis zwei Mal im Jahr erfolgen. Eines der vielen möglichen Schmuckelemente wie Strasssteine, Herzen, Tropfen oder Sterne verleiht Ihrem Lächeln ein ganz besonders strahlendes Lächeln. kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten. Unser erfahrenes Team freut sich auf Sie.

2x professionelle Zahnreinigung zum preis für 60 Euro oder 2x Zahnschmuck zum preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung gilt nicht: für andere Leistungen, ohne Terminvereinbarung ZAHnÄrZTLiCHe GeMeinSCHAfTSPrAXiS | Maresch Arnold | kaitzer Str. 19 Dresden / Südvorstadt | www.dresden-zahnarzt.de | Tel. 0351/417 49 31

208

special



TIPP:

telefonische Voranmeldung erbeten

Holiday Inn dresden Persönlichkeit und Herzlichkeit erwarten Sie im First Class Hotel Holiday Inn Dresden. Im Herzen der Dresdner Neustadt gelegen, unweit der barocken Altstadt, erreichen Sie das sympathische Hotel in nur wenigen Minuten vom Bahnhof, dem Flughafen oder auch der Autobahn aus. Parkplätze sind direkt am Hotel vorhanden. Die pulsierende Neustadt mit ihren urigen Kneipen, Restaurants, Bars, originellen Geschäften und dem schönsten Joggingpfad im Prießnitzgrund erreichen Sie fußläufig. Das Holiday Inn Dresden präsentiert sich mit seinen 120 vollklimatisierten Zimmern und einer Clubetage im modernen und stilvollen Ambiente. Kostenfreie Annehmlichkeiten wie Sky-TV und Kaffee- und Teebar runden Ihren Hotelaufenthalt ab. Des Weiteren steht Ihnen ein hauseigenes Restaurant mit Front Cookingstation, eine Hotelbücherei und die beliebte stephans bar & lounge mit Terrasse zur Verfügung. Zum Relaxen lädt die body&soultm Badelandschaft kostenfrei ein. Lassen

Öffnungszeiten:

Sie sich verwöhnen im Holiday Inn Dresden!

täglich 24 Stunden

1 Übernachtung für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: nur nach telefonischer Voranmeldung und bei 1 oder 2 Personen gilt nicht: ohne Voranmeldung, Silvester und an Feiertagen HOLIDAY INN DRESDEN | Stauffenbergallee 25a | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 81 51 0 | www.holiday-inn-dresden.de

209

special



INFO:

Das Bike wird an einen vereinbarten Treffpunkt angeliefert: innerhalb Dresdens kostenlos, außerhalb zuzüglich Kilometeraufpreis

ConferenceBikes Alleine Rad fahren macht keinen Spaß mehr – eine Meinung, die Sie nach einer Fahrt mit dem ConferenceBike auch haben könnten. Sieben Personen können auf diesem besonderen Fahrrad einander zugewandt durch die Landeshauptstadt radeln. Nur einer sitzt in Fahrtrichtung und bestimmt in Absprache mit den Mitfahrern die Haltepunkte. Noch Öffnungszeiten:

keine Idee für das nächste Jubiläum? Oder haben

nach telefonischer

Sie es satt, den Feierabend allein vor dem Fernseher

Absprache und

zu verbringen? Teambuilding, Stadtrundfahrten in

Voranmeldung

Dresden und Moritzburg, Tagestouren, Werbeauftritte oder eine Alternative zum Fitnessstudio – das CoBi

wechselnde Location,

kennt kaum Grenzen. Egal ob mit Familie, Freunden,

Tipps für Ihre Anreise

Kollegen oder dem Kegelverein – das Team von

finden Sie unter

„ConferenceBikes Dresden“ bereitet Ihnen einen

www.vvo-online.de

unvergesslichen und erlebnisreichen Tag.

Stadtrundfahrten: 2 Personen zum Preis von 1 oder Ausleihe: 2 Stunden zum Preis von 1 gilt: mit Voranmeldung (per Telefon / Mail) gilt nicht: in Verbindung mit anderen Vergünstigungen (Feierabend- und Kombiangeboten) ConferenceBikes Dresden | Förstereistraße 18a | Dresden /Neustadt Tel. 0351 / 206 09 23 | Handy 0179 / 557 82 66 | www.cBikes.de

210

special

Sächsische Vinothek & Wettiner Weinlädchen Ein Geheimtipp für Genießer und Kenner! Das exklusive Angebot umfasst ca. 150 Weine aus dem Sächsischen Anbaugebiet, sowie über 50 Brände und Liköre aus der Region. Es kann aus 21 Weißweinsorten und 10 Rotweinsorten gewählt werden. Regelmäßig werden bei uns Themenweinproben angeboten. Das besondere ist im Sommerhalbjahr unsere Rebstocktour mit 5er Weinprobe direkt am Rebstock im historischen Weinberg in Radebeul. Genießen Sie die Aussicht über das Elbtal bis zum Erzgebirge und der

Sächsische Vinothek

Sächsischen Schweiz. Im gemütlichen Wettiner Wein-

Öffnungszeiten:

lädchen werden zusätzlich Weine aus dem Anbauge-

Mo-Sa 11 - 19 Uhr

biet Saale-Unstrut angeboten. Auch bieten wir Ihnen

So 12 - 19 Uhr

dort und im Weinberg die Möglichkeit, Ihre Familienund Firmenfeiern bei uns zu veranstalten. Das Motto

Wettiner Weinlädchen

in der Vinothek lautet entdecken, probieren, verlie-

Öffnungszeiten:

ben. Informieren Sie sich über Veranstaltungen auf

Mi - Mo 14 - 20 Uhr

unser Internetseite www.saechsische-vinothek.de.

Di geschlossen

2 Dreier Weinproben zum Preis von 1 oder eine Rebstocktour für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: zu den Öffnungszeiten / für speziell gekennzeichnete Termine auf www.ddff.de gilt nicht: für andere Angebote / für andere Touren oder Termine Sächsische Vinothek | Salzgasse 2 an der Frauenkirche | Dresden/Altstadt Tel. 0351/484 52 00 | info@saechsische-vinothek.de | www.saechsische-vinothek.de Wettiner Weinlädchen | Terrassengasse 1 | Dresden / Altstadt

211

special

igeltour Dresden Mit Freunden oder der Familie unterwegs mit igeltour Dresden. igeltour zeigt Ihnen die Stadt aus den verschiedensten Blickwinkeln: historisch, kulturell, politisch, wirtschaftlich... Stets aktuell, fundiert, kritisch und auch mit einem freundlichen Augenzwinkern. Sie können aus einer breiten Themenvielfalt wählen: u.a. Touren zu Kunst, Architektur und Literatur, Gärten und Parks, Stadtteilgeschichte(n), Dresden am Abend erleben, Weinwanderungen... Als Einzelperson oder Kleingruppen können Sie an den öffentlichen Touren Öffnungszeiten:

ohne Voranmeldung (bis auf wenige Ausnahmen)

Mo 12-16 Uhr

teilnehmen. Darüber hinaus organisiert igeltour

Di/Mi 10-16 Uhr

Programme für Familienfeiern, Betriebsausflüge,

Fr 10-12 Uhr

Tagungen und Klassentreffen.

2 Karten für öffentliche Themenführungen zum Preis von 1 gilt: für Standardführungen zu 8 Euro gilt nicht: für andere Angebote von Igeltour

IGELTOUR DRESDEN | Pulsnitzer Straße 10 | Dresden / Neustadt Tel. 0351/ 804 45 57 | www.igeltour-dresden.de

212

special

lANDHOTEl AlTES ZOllHAuS Mit über 650-jähriger Tradition liegt das romantische Landhotel Altes zollhaus in landschaftlich schöner kammlage des Osterzgebirges, umgeben von Wald und Wiesen, nur einen Steinwurf von Dresden, Seiffen, Meißen und der Sächsischen Schweiz entfernt. Gastronomische Einrichtungen, wie das mittelalterliche kreuzgewölbe-Restaurant und die zöllnerstube laden zu kulinarischen Spezialitäten ein. Das Landhotel verfügt über 41 zimmer, eingerichtet mit Dusche/Bad, Wc, SAT-TV, Radiowecker und Durch-

Öffnungszeiten:

wahltelefon. Nach kompletter Umgestaltung des

Restaurant:

ehemaligen Saunabereiches ist eine neue über 140

Mo - Fr 11.30 - 14 Uhr

qm exklusive Wellnesslandschaft (gegen Gebühr) mit

18 - 22 Uhr

Finnischer Sauna, kräuterdampfbad, Salzsteinsauna

am Wochenende

und Infrarot-Heubad entstanden. Weiterhin steht zur

11.30 - 22 Uhr

Freizeitgestaltung ein neu eröffneter Bauerngolfplatz,

Hotel / Café:

ein Spaß für die ganze Familie, zur Verfügung.

durchgängig

2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet zum preis von 1 (79,00 Euro) gilt: bei tel. reserviereung unter dem Stichwort DreSDen for frienDS gilt nicht: ohne Terminvereinbarung, bei internetbuchung LAnDHoTeL ALTeS ZoLLHAUS | Altenberger Straße 7 | 01776 neuhermsdorf / erzgebirge | Tel. 035057 / 54 0 | www.hotel-zollhaus.com

213

special

ONE.Photostudio / Mietstudio Wollen Sie einmal das Gefühl haben, ein aufwendiges Shooting mit zu erleben, komplett im Mittelpunkt stehen, ein Team zu haben, was sie stylt, schminkt und aufregend in Szene setzt, wie man es aus dem Fernsehen kennt? Nicht nur reines Studioflair erleben, sondern vor aufregenden Kulissen fotografiert werden! Ist ihr Interesse geweckt? Dann sind Sie bei ONE.Photostudio genau richtig. ONE. Photostudio, das City.Studio mit dem gewissen EXTRA! Hier zählt das “Eine Topbild” und nicht eine DVD mit unzähligen, unbearbeiteten Bildern. ONE. Photostudio versteht sich auf besondere Shootings. Das Team umfasst Visagisten, Grafiker, Stylisten, Fotografen und viele weitere Kontakte – somit kann fast alles realisiert werden! Aus diesem Grund gibt es auch keine festen Preise, sondern individuelle, auf Sie zugeschnittene Angebote. Werfen Sie einen Öffnungszeiten:

Blick auf die monatlichen Shootingangebote und

Mo - Sa 9-18 Uhr

kommen Sie zum Beratungstermin ins Studio! Der

bzw. nach Absprache

erste Schritt für einen unvergesslichen Tag!

2 Fotoshootings zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung (2 Personen an einem Termin) gilt nicht: für 2 Shootings an unterschiedlichen Terminen ONE.Photostudio | Hofmühlenstraße 41 | Dresden/Plauen Tel. 0351 / 374 02 90 | Mobil 0152/02 90 55 48 | www.one-photostudio.de info@one-photostudio.de

214

special

radebeuler weltenbummler Viele träumen von Abenteuern in der Natur. Egal, ob es sich um das Erklimmen eines Berges oder Wanderungen über große Distanzen handelt – mit der richtigen Ausrüstung und Einstellung wird so manche fixe Idee Wirklichkeit. Der Radebeuler Weltenbummler möchte ein Stück zum Erfolgserlebnis beitragen. Auf seiner Homepage werden Checklisten für die unterschiedlichsten Reiseziele und dafür passende Kleidung angeboten. Im Shop in Radebeul findet jeder die richtige Bekleidung und Ausrüstung für unterwegs – Funktionswäsche zum Beispiel. Sie reguliert die Körpertemperatur und transportiert den Schweiß und ist somit der perfekte Begleiter

Öffnungszeiten:

während beschwerlichen Touren und klimatischen

Mo - Fr 11 - 19 Uhr

Besonderheiten.

Sa 10 - 14 Uhr

2 Funktionswäschen zum Preis von 1 gilt: nur für vorrätige Ware gilt nicht: bei Extrabestellungen RADEBEULER WELTENBUMMLER | Hermann -Ilgen - Straße 38 01445 Radebeul | Tel. 0351 / 873 78 22 | www.radebeuler-weltenbummler.de

215

special



INFO:

Trainingsangebot für DDFF-Karteninhaber nach angeboten: Structogram®Seminare: - Schlüssel zur Selbstkenntnis - Schlüssel zur Menschenkenntnis Persönlichkeitstraining SelbstwertTraining Zeit- & Zeitmanagement

Dorst Führungstraining Dorst Führungstrainings – wir trainieren Menschenverstand! Structogram® – der genetische Code der Persönlichkeit. Durch unser Trainings-System wissen Sie mehr über sich selbst, setzen Sie Ihre Stärken gezielter ein, verstehen Sie andere Menschen besser und gewinnen Sie ihr Vertrauen! Schaffen Sie Voraussetzungen, dauerhaft erfolgreich zu sein! Im Seminar „Schlüssel zur Selbstkenntnis“ erhalten Sie durch das Structogram die genaue Kenntnis Ihrer Biostruktur und damit Ihrer Möglichkeit und Grenzen. Im Seminar „Schlüssel zur Menschenkenntnis“ lernen Sie durch das Triogram, die Biostruktur anderer zu erkennen und optimieren Ihre Sozial-Kompetenz.Wir wissen, dass wesentliche Verhaltensweisen des Menschen von der individuellen Arbeitsweise des Gehirns abhängen. Durch das Structogram®, wird die praktische Anwendung ermöglicht. Die Biostruktur-Analyse ist kein psychologischer Test, sondern eine wertfreie Analyse individueller, genetisch-veranlagter Grundmuster, also Ihre Stärken und Ihre Wirkung auf andere Menschen.

Training für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: auf Anfrage für die auf www.ddff.de gekennzeichneten Seminare gilt nicht: für andere Angebote, ohne Terminvereinbarung Dorst Führungstraining | Enderstraße 59 (im Seidnitz-Center, Haus B) Dresden / Seidnitz | Tel. 0351/ 250 90 20 | Service@frankdorst.de www.frankdorst.de

216

werden Sie unser Freund auf Facebook! www.facebook.com/dresdenforfriends

www.dresdenforfriends.de

Teilen Sie Ihre Erfahrungen Auf www.dresdenforfriends.de haben Sie die Möglichkeit, Bewertungen über jeden Partner zu schreiben. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit, uns und andere Nutzer über Ihre Erlebnisse bei unseren Partnern zu informieren. Besonders Lob lesen wir natürlich gern, doch auch für konstruktive Kritik sind wir und unsere Partner jederzeit offen. Jede Bewertung belohnen wir außerdem mit 5 Freunde-werbenFreunde-Punkten. Wie Sie sonst noch Punkte sammeln können, erfahren Sie auf unserer Homepage.

www.dresdenforfriends.de

special

ROLL ON

*Neustadt: Königsbrücker Str. 4a

Während der schönen Jahreszeit ist es ein beson-

Öffnungszeiten:

derer Genuss Dresden zu erleben. Bei dem in der

Mo-Fr 10 - 13 Uhr &

Dresdner Neustadt und Altstadt ansässigen Scooter-/

16-19 Uhr

Roller- und Fahrradverleih Roll On haben Sie eine

Sa 10 - 13 Uhr oder

große und vielfältige Auswahl, die Stadt mit Hilfe von

nach tel. Vereinbarung

Fahrrädern, Inlineskates oder motorisierten Rollern zu erkunden. Ideal für Touren zum Baden fahren

*Altstadt:

oder einfach als Ersatzfahrzeug. Mieten und testen.

Mosczinskystraße 10

Das Geschäft ist von April bis November geöffnet,

Öffnungszeiten

wetterabhängig auch länger. Das Team wünscht

sind telefonisch

ihnen einen tollen Tag auf Rädern.

zu erfragen

2 Roller oder 2 Fahrräder od. 2 Paar Inline Skates zum Preis von 1 gilt: ab Mietbeginn Mo 10 Uhr - Do 19 Uhr (bei Scooter/Roller inkl. 50 Freikilometer) gilt nicht: Wochenende, Feiertage, für andere Fahrgeräte Roll on | 2 Filialien | Dresden / Neustadt & Altstadt Tel. 01522 / 267 34 60 (Neustadt) | www.rollondresden.de

219

special



TIPP:

Anmeldung erforderlich

ELBETAXI Ein echter Dresdner Sommertraum: Im Bikini mit ein paar Freunden auf dem Speedboot liegen, ein Glas Sekt in der Hand und sich vom Kapitän die Elbe entlang chauffieren lassen. Die sympatischen Jungs vom Elbetaxi machen‘s möglich: Zu äußerst fairen Preisen kann man sich eins der umweltfreundlichen Motorboote „Schorschine“ und „Taurentis“ samt Steuermann mieten. Im Angebot stehen verschiedene Touren – von der 20-minütigen Rundfahrt „Altstadt ahoi“ auf der Elbe bis hin zum fünftägigen Ausflug an die Müritz, oder auch Tagestouren für Wakeboarder Öffnungszeiten:

zu den neuenstandenen Seen in die Lausitz, bei dem

Mai bis Oktober

tagsüber gebadet und Wasserski gefahren werden

nur mit Termin-

kann. Abends werden dann die Zelte aufgeschlagen

vereinbarung

und es gibt Leckeres vom Grill.

Tour für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: „Blaues Wunder“, „Schlösser gucken“ gilt nicht: für andere Touren, ohne Voranmeldung ELBETAXI | „Fährgarten“ Johannstadt | Dresden / Johannstadt Tel. 01805 / 3523 82 94 | www.elbe-taxi.de

220

special



INFO:

Turmführungen nach Vereinbarung für mind. 10 Personen und max. 30 Personen pro Führung

kreuzkirche Der Turm der Kreuzkirche prägt seit 1792 die Stadtansicht mit und hat in den zurückliegenden Epochen sowohl den Kreuzkirchenbrand 1897 als auch den Bombenangriff 1945 überstanden. Seine Höhe von 92 m bis zum Kreuz lässt sich nicht ersteigen,aber

Öffnungszeiten:

die Aussichtsplattform in 54 m Höhe bietet Ihnen einen atemberaubenden Rundblick über Dresden

Kirche

und bei guter Fernsicht weit darüber hinaus. Von

Mo-Fr 10-18 Uhr

außen den Blicken entzogenm,wird man im Turm

Sa 10-15.30 Uhr (ein-

nach der Hälfte des Aufstieges mit einem Blick in die

geschränkte Zeiten

Glockenstube belohnt. Die Glocken hängen seit 111

durch Proben möglich)

Jahren ununterbrochen im Turm. Das Geläut selbst

So 12-18 Uhr

zählt zu den größten Bronzegeläuten Deutschlands und wurde 1900 in der Glockengießerei Franz Schil-

Turm

ling in Apolda gegossen. Der Aufstieg auf den Turm

Mo 10-16.30 Uhr

der Kreuzkirche ist also ein Aufstieg durch eine lange

Di-Fr 10-17.30 Uhr

Geschichte an dessen Ende man dem Himmel ein

Sa 10-15.30 Uhr

Stück näher ist.

So 12-17.30 Uhr

Ein Turmaufstieg für 2 Erwachsene zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: ohne Ausnahmen KREUZKIRCHE | Pfarramt Kreuzkirche – Turmverwaltung | An der Kreuzkirche 6 Dresden / Altstadt | Tel. 0351 / 439 39 23 | www.kreuzkirche-dresden.de

221

DRESDEN FOR FRIENDS – Gefällt mir! Drei gute Gründe für DRESDEN FOR FRIENDS auf Facebook:  Auf Facebook erhalten Sie regelmäßig Updates zu den

neuesten Partnern und Veranstaltungen.  Sie haben Fragen zu DDFF oder möchten uns einen

neuen Partner vorschlagen? Facebook ist Ihr direkter Draht zu uns!  Wir posten interessante und witzige Links und Geschichten aus dem Dresdner Stadtleben.

facebook.com/dresdenforfriends

nfreun ilie

! ich dl

Fam

special

e mp

fo h

Ke eltern,Kind+

SOmmERRODElbAHN zunächst nur zuschauer an der Rennrodelbahn bei Welt- und Europameisterschaften, danach selbst Akteur und champion auf der Sommerrodelbahn: Altenberg erfüllt all Ihre Rodelträume. Doch erst einmal geht es mit dem Lift bergauf, wobei ca. 60 Meter Höhenunterschied überwunden werden. Dann rodeln Sie die annähernd einen kilometer lange Abfahrt in etwa 2 bis 4 Minuten den Berg hinab, schnell oder vorsichtig – Sie sind selbst Steuermann und Bremser. Spaß macht‘s allemal – ob allein oder zu zweit, ob mit der Familie, der Opa mit dem Enkel, Gruppen oder Schulklassen. Bereits seit der Eröffnung 1994 erleben die Besucher bei jedem Wetter ein phantastisches Fahrgefühl bei der Schlittensause. Die interaktive kombination aus Sport und Spaß ist der unverwechselbare Reiz dieser Sportart. Da Sport hungrig macht: Die Rodelklause direkt an der Bahn

Öffnungszeiten:

hält Getränke und Speisen für ihre Gäste bereit.

täglich 10 - 17 Uhr

2 Fahrten zum preis von 1 gilt: einmal pro Person; täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten gilt nicht: für mehrere fahrten

Ski- & roDeLArenA ALTenBerG | Am Lifthang 3 | 01773 Altenberg Tel. 035056 / 353 85 | www.sommerrodelbahn-altenberg.de

223

special



INFO:

Heimspielstätte ist das HeinzSteyer-Stadion, auf der Pieschener Allee 1, 01067 Dresden

Dresden Monarchs AMERICAN FOOTBALL 1992 als Saxonia Monarchs in Radeberg gegründet, zählen die Dresden Monarchs seit 2003 zu Deutschlands besten Footballmannschaften. Als fester Bestandteil der German Football League, der ersten Football-Bundesliga, zieht es Jahr für Jahr nicht nur die besten Footballer Deutschlands in die Landeshauptstadt. Auch in den USA, dem Mutterland des Footballs, haben sich die „Königlichen“ längst einen Namen gemacht. Neben ehemaligen Profis der amerikanischen National Football League (NFL) stehen regelmäßig auch großartige Talente aus den Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten Über die Termine

im Kader Dresdens. Trotz erstklassiger nationaler

der Heimspiele

und internationaler Athleten blieb der große Traum

können Sie sich

„Deutsche Meisterschaft“ bislang jedoch unerfüllt.

auf www.ddff.de

Kein Grund, für Dresdens Football-Bundesligisten

oder auf

den Kopf hängen zu lassen. Unaufhörlich und profes-

www.dresden-

sionell arbeitet das Team der Monarchs am „Projekt

monarchs.de

German Bowl“. Kommen Sie vorbei und erleben Sie

informieren

eine der spektakulärsten Ballsportarten live.

2 Karten zum Preis von 1 (Kartenpreis 10 Euro) gilt: für alle Heimspiele der Saison 2011/12 gilt nicht: für andere Spiele Dresden Monarchs e.V. | Bärnsdorfer Straße 2 | Dresden/Äußere Neustadt www.dresden-monarchs.de | Tel. 0351/ 311 3111

224

special



INFO:

Heimspielstätte ist die Margon Arena auf der Bodenbacher Straße 154, 01277 Dresden

Dresden Titans Basketball Club

Über die Termine der Heimspiele können Sie sich auf www.ddff.de oder auf www.dresdentitans.de informieren

Die Dresden Titans sind das „Aushängeschild“ unserer Basketballer in der Stadt. Seit 2005 gehen die Elberiesen in der höchsten Amateurspielklasse Deutschlands auf Korbjagd. Nach dem Wiederaufstieg in die 1. Regionalliga Südost feierten die „Titanen“ in der vergangenen Saison mit dem 6. Platz und der Titelverteidigung im Sachsenpokal ihre bisher erfolgreichste Spielzeit der noch jungen Klubgeschichte. Regelmäßig begeisterten sie mit ihren krachenden Dunkings und zielsicheren Würfen bis zu 1.000 Zuschauer bei den Heimspielen in der Margon Arena auf der Bodenbacher Straße. Im September starten die Titans in die neue Saison. Mit einem gesunden Mix aus regionalen Talenten und einzelnen Verstärkungen von außerhalb wollen sie auch im zweiten Jahr in der höchsten deutschen Amateurliga ordentlichfür Furore sorgen. Seien auch Sie mit dabei, wenn es am 1. Oktober 2011 wieder losgeht.

2 Karten zum Preis von 1 gilt: für alle Heimspiele der Saison 2011/12 gilt nicht: für andere Spiele Dresden Titans e.V. | Freiberger Straße 31 | Dresden / Altstadt Tel. 0351 / 260 587 05 | www.dresden-titans.de

225

special

STERNWARTE RADEBEUL Die Reise in ferne, fremde Galaxien – sie ist zumindest an den Fernrohren der Sternwarte Radebeul ohne weiteres möglich. Jeden Freitag kann man dort Planeten, Sternhaufen, Sternschnuppen und andere Himmelsphänomene beobachten. Die Profis geben sogar Tipps, wie man die Himmelsschau romantisch zu Hause auf dem Balkon am besten fortführen kann. Den theoretischen Teil der Sternkunde kann man dann am Samstag absolvieren. Bei der Sternwartenführung, einem Planetariumsbesuch oder dem Öffnungszeiten:

Erleben einer Fulldomeshow erfährt man Wissens-

Sa 15 Uhr und 20 Uhr

wertes über die Astronomie und den abendlichen

September-März:

Sternenhimmel. Auf der Internetseite erfährt man

Fr 20 Uhr

mehr über die aktuellen Themen. Und wenn das

April-August:

nächste Mal ein Himmelsereignis der besonderen

Fr 21.30 Uhr

Art ansteht, eine Sonnen- oder Mondfinsternis etwa,

Sonderveran-

wartet die Sternwarte Radebeul selbstverständlich

staltungen laut Plan

mit dem passenden Programm auf Sie.

Eintritt für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: zu den angegebenen Öffnungszeiten, auch bei Sonderveranstaltungen gilt nicht: ohne Ausnahmen STERNWARTE RADEBEUL | Auf den Ebenbergen 10a | 01445 Radebeul Tel. 0351/ 830 59 05 | www.sternwarte-radebeul.de

226

special

filmgalerie cookino Wollten Sie DEN schon immer mal wieder sehen? Dann sind Sie hier genau richtig. Zur Auswahl steht ein gut sortiertes Archiv an Klassikern, IndependentFilmen, Dokumentationen, Kinderfilmen, Autorenfilmen bis hin zu aktuellen Hollywood-Produktionen auf DVD. Stöbern Sie doch einfach mal durch das Angebot in der schicken Programmvideothek in Dresden-Striesen oder besuchen Sie die Homepage, auf der alle Filme noch einmal ausführlich in einer Filmdatenbank beschrieben sind – und das immer tagesaktuell. Eine kompetente und freundliche Be-

Öffnungszeiten:

ratung steht Ihnen jederzeit gern zur Seite und auch

Mo - Do 14 - 22 Uhr

der eine oder andere Filmwunsch wird durchaus

Fr 14-23 Uhr

erfüllt – Glotzen Sie, aber deluxe!

Sa 11 - 23 Uhr

2 Filme zum Preis von 1 gilt: bei Ausleihe von Filmen, auch über Nacht gilt nicht: Ausleihe von mehr als 2 Filmen pro Tag und pro Person filmgalerie Cookino | Altenberger Straße 26 | Dresden / Striesen Tel. 0351 / 312 11 95 | www.glotzen-deluxe.de

227

special

2011

TER TES b E I bEl NER T -pAR

F DDF

kOCHlOFT Schmoren, Pochieren, Sautieren, Frittieren, Rösten – allesamt Fremdwörter, die erst in einem kochbuch nachgeschlagen werden müssten, um zu klären, was hinter diesen Fachbegriffen steckt?! Die Eventkochschule kochloft arbeitet nach dem „Learning by-cooking“-Prinzip anstatt „Learning-by-reading“, damit nach den verschiedenen Grund-, Spezial-, Premium- oder Gourmetkursen das Erlernte in der eigenen küche nachgekocht werden kann. Mit Geräten, die in jedem gut sortierten Haushalt anzutreffen sind, werden an den etwa 20 Arbeitsplätzen der riesigen Öffnungszeiten:

Back- und kochstube schmackhafte Menüs zubereitet

nach Vereinbarung

und nach drei bis fünf Stunden kursdauer vor Ort verzehrt. Ferner führen Weinverkostungen, cocktailkurse,



TiPP:

Das Kochloft eignet sich auch bestens als Rahmen für Feierlichkeiten bis 120 Personen.

Molekulare kochkurse, kinderkochkurse oder auch ganze Thementage, die an Wochenenden um die sieben Stunden lang sind, zukünftige und fortgeschrittene kochkünstler in die Welt der Gaumenfreuden ein. Seit April 2010 steht zudem eine zweite Etage für ein noch umfangreicheres kursangebot und private kochkurse zur Verfügung.

Teilnahme am kochkurs für 2 personen zum preis von 1 gilt: für alle kurse, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen kurse koCHLofT | Werner- Hartmann - Straße 06 | Dresden /neustadt Tel. 0172/3055531 oder 01522/273 91 38 | fax 0351/322 81 74 info@kochloft.de | www.kochloft.de

228

special

barloft In einem einzigartigen Industrieloft hinter stilechten Bars mit passendem Ambiente bietet das BarLoft – die Barschule in Dresden, Ihnen die Möglichkeit unter Anleitung geschulter Bar- und Cocktailtrainer an komplett eingerichteten Arbeitsplätzen selbst zu mixen, zu shaken und zu rühren. Shaker, Rührglas, Mixer und Blender richtig beherrschen, Eigenkreationen entwerfen, Zigarrenkurse besuchen, Ihre Gäste zuvorkommend bedienen und unterhalten. Das Angebot reicht von klassischen Cocktailgrundkursen, Aufbaukursen, Champagnerkursen, Zigarren- und Whiskeykursen, Workshops, Show-Kursen bis hin zum BarkeeperCoaching. Auch für Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern usw. steht diese extravagante Location mit einem individuellen Kurs- und Gastronomieangebot zur Verfügung. Sie arbeiten mit professionellen Arbeitsmitteln, hochwertigen Produkten, erlernen geeignete Fruchtdekorationen herzustellen und passende Cock-

Öffnungszeiten:

tails für den richtigen Anlass zu mixen. Zudem werden

siehe Kurskalender

kombinierte Cocktail- und Kochkurse angeboten.

auf www.ddff.de

Teilnahme am Kurs für 2 Personen zum Preis von 1 gilt: für alle Kurse, die auf www.ddff.de gesondert gekennzeichnet sind gilt nicht: für alle anderen Kurse BARLOFT | Werner- Hartmann - Straße 6 | Dresden /Neustadt Tel. 0172 / 305 55 31 | www.barloft.de

229

special

KRAZY TOWN Haben Sie schon von der ActionChill Lounge gehört? Das Krazy Town in der Centrumgalerie wartet mit einer Vielzahl interaktiver Freizeitgestaltungsmöglichkeiten auf seine Gäste: in der Krazy Lounge können sich Zockerfreunde mit den neuesten Konsolenspielen vergnügen. Wer sich lieber bewegen möchte, kann mit seinem Team bei Krazy Magic mit neuster Lasertechnologie so viele Leute des Gegnerteams wie möglich „verzaubern“. Wer Lust hat Indoor-Minigolf zu spielen oder sich mit dem Segway in der 2700 m2 großen Halle auszutoben, der ist hier ebenfalls richtig. Auch künftige Geheimagenten kommen auf Ihre Kosten: bei der Krazy Impossible in einem laserüberwachten Glaskasten kann sich jeÖffnungszeiten:

der auf Geschick und Schnelligkeit testen und täg-

Mo-Do 14-24 Uhr

lich Preise gewinnen. Wie auch immer man seine

Fr-Sa 14-2 Uhr So- FT 11-22 Uhr

freie Zeit genießen will, mit den Krazy Attraktionen ist für jeden das Richtige dabei.

2h Krazy Lounge zum Preis von 1 / Krazy Magic oder Krazy Golf für 2 Personen zum Preis von 1/ 2 Spiele Krazy Impossible zum Preis von 1 gilt: Mai-Sept: täglich zu den angegebenen Öffnungszeiten Okt.-Apr.: Mo-Do gilt nicht: zu anderen Zeiten, für andere Angebote des Hauses

KRAZY-TOWN Dresden | Centrum Galerie 2.OG Prager Straße 15 Dresden/Altstadt | Tel. 0351/ 50 14 01 50 | www.krazy-town.de

230

nfreun ilie

! ich dl

Fam

special

e mp

fo h

Ke eltern,Kind+

mAmATONIA Die Geburt des eigenen kindes ist einer der bedeutendsten Augenblicke im Leben einer Frau und bringt vielfältige Veränderungen mit sich. Antonia Werner hat es sich als „Doula“ zur Aufgabe gemacht, werdenden Eltern vor, während und nach der Geburt zur Seite zu stehen. Mamatonia bietet Ihnen individuelle Tragberatungen, bei der Sie nicht nur die Hintergründe des „kindertragens“ im Tragetuch oder der Traghilfe erfahren, sondern auch die für Sie

Öffnungszeiten:

und Ihr kind geeignete Bindeweise erlernen und

nach Termin-

üben können. Getragen zu werden ist ein Grund-

vereinbarung

bedürfnis des Babys. Es spürt die Liebe und Nähe ganz unmittelbar und fühlt sich sicher und geborgen. Tragen erleichtert auch den Alltag der Eltern: Hausarbeiten, Essen kochen, ältere Geschwister – Sie haben wieder beide Hände frei und Ihr Baby ist gleichzeitig gut “aufgehoben”. Sie sind herzlich eingeladen einen Beratungstermin zu vereinbaren, mamatonia beantwortet gerne Ihre Fragen.



info:

Die Trageberatung wird zu Hause bei den Paaren durchgeführt.

2 Trageberatungen zum preis von 1 (40,-ˆ ) gilt: nach Terminvereinbarung, bei Parallelberatung gilt nicht: für andere Angebote und einzelberatungen MAMAToniA | www.mamatonia.de | kontakt@mamatonia.de Tel. 0172 / 365 04 96

231

special

Abakus Business-Center Sofort einziehen und durchstarten – das junge Team des ABAKUS Business-Centers heißt Sie herzlich willkommen in Ihrem neuen geschäftlichen Zuhause. Es werden Ihnen repräsentative, möblierte Büroräume, Tagesbüros, Beratungs- und Konferenzräume in guter Lage sowie ein breites Spektrum an Sekretariatsleistungen angeboten, um Sie in Ihrem Geschäft erfolgreich zu unterstützen. Die langjährige Erfahrung der Inhaberin und ihrer Mitarbeiter steht für Professionalität und Fachkompetenz in allen Bereichen. Das Ambiente des Hauses, mit seinen farblichen und dekorativen Akzenten, verleiht den Räumen eine persönliche und individuelle Note, die zum Wohlfühlen einlädt. Erleben Sie das schönste Business-Center Dresdens schon von Zuhause aus über einen virtuellen Rundgang auf der Website. Kümmern Sie sich um Ihr Business und das ABAKUS Business-Center kümmert sich um den Rest!

2 Tagungen im Konferenzzentrum oder 2 Beratungen im Beratungsraum / Tagesbüro zum Preis von 1 gilt: nach Voranmeldung gilt nicht: für andere Angebote des Hauses

ABAKUS Business-Center | Blasewitzer Straße 41 | Dresden / Blasewitz Tel. 0351/450 40 00 | www.abakus-bc.de

232

special



TIPP:

Reservierung erbeten

HOTEL GARNI BERNARDO BELLOTTO Pirna, das Tor zur Sächsischen Schweiz, begeistert durch die Nähe zu Dresden und eine dennoch ruhige Lage. Das 3-Sterne-Hotel garni „Bernardo Bellotto“ befindet sich mitten im historischen Stadtzentrum Pirnas. Spuren der Vergangenheit gepaart mit technischer Funktionalität des 21. Jahrhunderts begeistern den aufmerksamen Gast des denkmalgeschützten Gebäudes. Eine barocke Holztreppe und original erhaltene Balkenkonstruktionen verstärken das romantische Flair des „Bernardo Bellotto“. Die Zimmer sind hell und großzügig gestaltet. Der Name des Hotels leitet sich übrigens von dem Maler ab, der im 18. Jahrhundert unter dem Namen Canaletto Öffnungszeiten:

berühmt wurde und neben Bildern von Wien, Venedig

Mo-So 6-22 Uhr

und Dresden auch 11 Ansichten von Pirna schuf.

2 Übernachtungen zum Preis von 1 (im Doppelzimmer) gilt: Sonntag bis Donnerstag gilt nicht: Freitag und Samstag HOTEL GARNI BERNARDO BELLOTTO | Lange Straße 29 | 01796 Pirna Tel. 03501/ 460 40 | www.bellotto.de

234

special

art2viz Sie möchten außergewöhnliche Fotoaufnahmen anstelle der klassischen Standardmotive? Oder wollen Sie Ihre Räumlichkeiten online erlebbar machen? Dann ist die Panorama-Zentrale von art2viz genau der Partner, den Sie suchen. art2viz ist spezialisiert auf die Erstellung von virtuellen Rundgängen und spherical panoramic pictures, sogenannte „Kugelbilder“. Kugelbilder sind der neuste Trend für faszinierende Gruppenportraits zu Hochzeiten, Firmen-events und anderen Gelegenheiten. Mit virtuellen Touren bieten Sie z.B. den Nutzern Ihrer Webseite die Möglichkeit, sich innerhalb der dargestellten Umgebung frei umzuschauen. Der Betrachter bestimmt selbst, in welche Richtung er schauen und wie lange er sich einzelne Details ansehen möchte. art2viz erzeugt virtuelle Realitäten – gern steht Ihnen das Team um Bert Siegel mit Rat und Tat zur Seite.

2 Kugelbilder zum Preis von 1 gilt: nach Terminvereinbarung und nach Absprache gilt nicht: für andere Angebote Art2viz | Rudolf-Leonhard-Straße 2a | Dresden/Neustadt Tel. 0351 / 32 80 856 | www.art2viz.com | www.panoramazentrale.de

235

guide.agb ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 1.Präambel Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für das Produkt DRESDEN FOR FRIENDS (nachfolgend „DDFF“ genannt), das von der Planlos-Verlag OHG (nachfolgend „Verlag“ genannt) vertrieben wird. Die PlanlosVerlag OHG kooperiert mit Rabattpartnern („Partner“ genannt), die dem Kunden bei Vorlage einer Identifikationskarte (nachfolgend DDFF-Card genannt) Rabatte gewähren. Sie werden in einem Verzeichnis im Internet unter der Präsenz www.dresdenforfriends.de und gedruckt als Katalog (nachfolgend Guide genannt) dargestellt. Diese AGB sind Bestandteil aller Vereinbarungen zwischen dem Verlag und den Karteninhabern. Ergänzend gelten sie für das Verhältnis zum Partner bei Nutzung der DDFF-Card. 2. Laufzeit (1) Der Verlag bietet die DDFF-Card mit unterschiedlicher Nutzungsdauer an. Bestellt der Karteninhaber seine DDFF-Card für den Folgemonat, so wird sie mit der gewünschten Laufzeit plus dem angefangenen laufenden Monat ausgestellt. Das Aufrunden der Laufzeit ist für den Kunden kostenlos. (2) Bei Abo-Karten verlängert sich der Vertrag nach Ende einer jeden Laufzeit automatisch um die gleiche Dauer, höchstens jedoch um ein Jahr, sofern nicht der Karteninhaber sechs Wochen vor Ende der Laufzeit schriftlich gekündigt hat. (3) Die Verlängerung der Karte erfolgt zum jeweils aktuellen Normalpreis. (4) Alle anderen Produkte verlieren ihre Gültigkeit ohne Kündigung nach Ablauf des Gültigkeitsdatums, das auf die Karte geprägt ist. Der Karteninhaber hat das Recht, die Laufzeit zu verlängern. (5) Rabatte gelten nur bei Erstkauf, solange nichts anderes vereinbart wurde. 3. Leistungen (1) Die Karte berechtigt zur Inanspruchnahme der Rabatt-Angebote, die auf der Homepage www.dresdenforfriends.de aktuell aufgeführt sind. Voraussetzung für die Inanspruchnahme des Rabatts ist, dass die Leistungen des Partners von zwei Personen in Anspruch genommen werden und eine Person im Besitz einer auf sie ausgestellten, noch nicht abgelaufenen Karte ist und sich ausweisen kann. (2) Die Inanspruchnahme des Rabatts setzt des Weiteren voraus, dass die Karte dem Partner spätestens bei der Bestellung vorgelegt wird. (3) Die Karte darf einmal pro Tag pro Partner – entsprechend der Nutzungsbedingungen des Partners –, eingesetzt werden. Die Nutzungsbedingungen der einzelnen Partner sind zu beachten. (4) Bei Sonderveranstaltungen und Leistungen mit begrenztem Kontingent behält sich der Partner die (weitere) Leistungserfüllung im Zweifel vor. 4. Partnerverzeichnis (1) Alle Angebote und Angaben im Guide und auf www.dresdenforfriends.de basieren auf den Angaben der Partner. Für diese Angaben übernimmt der Verlag keine Haftung, sofern ihm nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. (2) Mit Beginn der Gültigkeit des neuen Guides verlieren alle Angebote aus dem abgelaufenen Guide ihre Gültigkeit. Zwischenzeitliche Angebotsveränderungen werden im Internet unter www.dresdenforfriends.de veröffentlicht, so dass nur diese Angaben für die bestehenden Angebote maßgeblich sind. (3) Einen Anspruch auf Leistung und ggf. Haftung hat der Karteninhaber nur gegenüber dem jeweiligen Partner, soweit dem Verlag nicht grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zur Last fällt. (4) Im Falle der Geschäftsschließung eines Partners oder eines Ausscheidens aus dem Angebot von DDFF besteht kein Anspruch auf eine Ersatzleistung oder Schadensersatz gegen den Verlag. 5. DDFF-Card (1) Die Karte wird auf den Vor- und Nachnamen des Inhabers ausgestellt und mit einem Anfangs- und Ablaufdatum versehen. Sie ist nicht übertragbar. Nach Ablauf der Gültigkeit darf eine Karte nicht mehr eingesetzt werden. (2) Die DDFF-Card wird nach Zahlung an den in der Bestellung benannten Empfänger verschickt. Nach vorheriger Absprache kann sie beim Verlag abgeholt werden. (3) Die gesamte Zahlungsabwicklung erfolgt durch den Zahlungsanbieter PAYONE AG, Fraunhoferstr. 2-4, 24118 Kiel. (4) Außerdem ist der Verlag berechtigt, bei Verzug zum kostengünstigen Forderungseinzug zunächst ein Inkassounternehmen zu beauftragen. (5) Eine verlorene oder gestohlene DDFF-Card wird gegen eine Bearbeitungsgebühr neu erstellt und verschickt. Gleiches gilt bei Umprägung. (6) Eine durch den Kunden verschuldete, unberechtigte Nutzung der Karte führt zum Sperren oder zum Entzug der Karte, soweit die Voraussetzungen für eine Kündigung aus wichtigem Grund gegeben sind. In solchen Fällen hat der Karteninhaber keinen Anspruch auf Ersatz bereits geleisteter Zahlungen. 6. Bestellablauf (1) Bei der Online-Bestellung der DDFF-Card – unter www.dresdenforfriends.de – erhält der Kunde die Rechnung an die von ihm angegebene E-Mailadresse geschickt. Der Verlag ist nicht verpflichtet, eine zusätzliche Rechnung in Papierform zu versenden. (2) Sollte die Zusendung der DDFF-Card per Post nicht möglich sein, weil die vom Kunden angegebene Adresse unzutreffend ist, und eine Kontaktaufnahme per E-Mail scheitern, hat der Verlag das Recht, eine Adressermittlung in Auftrag zu geben. Deren Kosten werden dem Kunden in Rechnung gestellt. (3) Eventuelle Rabatte können nur über Gutscheincodes eingelöst werden. Diese gelten nur bei Erstkauf. Eine Anrechnung im Fall der Verlängerung der Karte ist nicht möglich. 7. Widerrufsbelehrung Sofern der Vertrag mit einem Verbraucher im Sinne von § 13 BGB unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, insbesondere Briefen, Katalogen, Telefonanrufen, Telefax, E-Mail sowie Rundfunk- und Mediendiensten abgeschlossen wird, steht dem Verbraucher das nachfolgende Widerrufsrecht zu:

236

guide.agb Widerrufsrecht: Der Kunde kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:

DRESDEN FOR FRIENDS, Planlos-Verlag OHG, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden, info@dresdenforfriends.de Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Kann der Kunde dem Verlag die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, muss der Kunde insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass der Kunde die vertragliche Zahlungsverpflichtung für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen muss. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für den Kunden mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für den Verlag mit deren Empfang – Ende der Widerrufsbelehrung – 8. Haftungsausschluss (1) Auf Schadensersatz haftet der Verlag, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit unbegrenzt. Darüber hinaus haftet er bei einfacher Fahrlässigkeit für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit unbegrenzt. Im Falle der fahrlässigen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht – d.h. Pflichten auf deren Einhaltung ein Kunde vertrauen durfte und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Vertragsdurchführung überhaupt erst ermöglicht) ist die Haftung des Verlags auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt. (2) Soweit die Haftung des Verlags in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Schadensersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Verlags. (3) Für den Fall der gerichtlichen Untersagung der DDFF-Angebote wird der Verlag von allen Verpflichtungen aus den Vertragsverhältnissen mit Partnern und Karteninhabern freigestellt. In diesem Fall hat der Karteninhaber ausschließlich Anspruch auf zeitanteilige Erstattung des Kartenpreises bezogen auf die Restlaufzeit. 9. Gültigkeit AGB Sollten einzelne Punkte dieser AGB ungültig sein oder ungültig werden, so bleibt die Wirksamkeit der Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Übrigen davon unberührt. 10. Änderungsvorbehalt (1) Der Verlag behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser AGB oder der jeweiligen Leistungsbeschreibungen anzupassen, soweit dies dem Kunden zumutbar ist. Insbesondere sind folgende Punkte der AGB betroffen: Zu Punkt 2: Preisänderung der Karte (siehe Preisliste); Preisänderung der Bearbeitungsgebühren; Zahlungsmodalitäten auf www.dresdenforfriends.de bzw. vor Ort Zu Punkt 5: Preisänderung für Ersatzkarten bzw. Umprägungen, Preisänderung der Mahngebühren (2) Der Verlag ist des Weiteren berechtigt, diese AGB oder die jeweiligen Leistungsbeschreibungen mit einer Frist von zwei Wochen zu ändern. Die jeweilige Änderung wird der Verlag dem Kunden per E-Mail oder schriftlich bekannt geben. Gleichzeitig wird der Kunde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die jeweilige Änderung Gegenstand des zwischen den Vertragsparteien bestehenden Vertrages wird, wenn der Kunde dieser Änderung nicht innerhalb von zwei Wochen ab Bekanntgabe der Änderung per E-Mail oder schriftlich widerspricht. Widerspricht der Kunde, hat jede Partei das Recht, den Vertrag mit der für eine ordentliche Kündigung geltenden Frist per E-Mail oder schriftlich zu kündigen. Im Falle der Kündigung sind anteilig auf die Restlaufzeit bereits bezahlte Leistungen zurückzugewähren. Preisliste: Jahreskarte* Halbjahreskarte* Abo-Karten DDFF-Abo-Karte für 1 Jahr DDFF-Abo-Karte für 2 Jahre Geschenke DDFF-Geschenk-Karte für 1 Jahr* DDFF-Geschenkkarte für 2 Jahre* Premium-Geschenkbox

39,90 Euro 24,90 Euro 34,90 Euro 49,90 Euro 39,90 Euro (inkl. Standard-Geschenkverpackung) 54,90 Euro (inkl. Standard-Geschenkverpackung) 3,00 Euro

Aufpreis für Expressprägung vor Ort Adressermittlung Umprägung Mahngebühr je Mahnung

5,00 Euro 10,00 Euro 10,00 Euro 5,00 Euro

Retournierte Lastschriften werden mit 3,00 Euro Bearbeitungsgebühr zzgl. der durch das jeweilige Kreditinstitut berechneten Kosten in Rechnung gestellt. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Stand September 2011

Servicenummer: 0351/315 40 600, E-Mail: info@dresdenforfriends.de *Diese Karten enden automatisch.

237

„DDFF ist wirklich eine einmalige Geschenkidee. Bei den vielen Partnern ist für jeden etwas dabei!“ Christan K., 36

„Mit DDFF habe ich schon Dinge ausprobiert, die ich sonst vielleicht nie versucht hätte!“ Birgitt G., 51 „Ich spare jedes Jahr mehr als 100 Euro, weil ich die DDFF-Karte habe!“ Sarah M., 34

„Seit ich die Karte habe, gehe ich viel häufiger ins Kino oder ins Theater. Ich war sogar schon in der Staatsoperette!“ Anja K., 28

„Mir gefällt, dass ich die Karte so oft einsetzen kann, wie ich will. Mit Gutscheinen und Coupons geht das nicht.“ Frank B., 43 „Mit DDFF kann ich meine Freundin öfter mal zum Essen einladen.“ Martin S., 21

„Ich liebe Dresden und mit DDFF kann ich die Stadt in vollen Zügen genießen.“ Maria G., 23

Zwei fliegen mit einer klappe â&#x20AC;&#x201C; jedes mal

gastro

kultur

nightlife

wellness

sport

www.dresdenforfriends.de

special