São Paulo - Guia LGBT by São Paulo Turismo

guia lgBt GUIDE

Venha celebrar conosco o orgulho de viver a diversidade! Come to celebrate with us the pride to live diversity!

www.cidadedesaopaulo.com/lgbt

guia lgBt GUIDE

cultura / culture................................... p.06 gastronomia / gastronomy......... p.16

noite / night life....................................... p.22 compras / shopping......................... p.28 regiĂľes / regions................................. p.34 top 10 / top 10......................................... p.40 1 semana em sp / a week in SP.......p.50 eventos / events................................... p.76 ENDEREĂ&#x2021;OS / addresses................ p.90 cits / information centers.................... p.106

uma cidade internacional / a cosmopolitan city Bem-vindo a São Paulo, o maior destino LGBT do Brasil e um dos mais reconhecidos no mundo.

Welcome to São Paulo, Brazil’s largest LGBT destination and one of the most renowned in the world.

A capital paulista reúne tudo o que você procura: riqueza cultural, ampla oferta de lazer e compras, vasta e premiada gastronomia, prestação de serviços de qualidade e uma vida noturna agitada.

The city of São Paulo brings together everything that you are looking for: cultural richness, a broad range of leisure and shopping, vast and awardwinning cuisine, quality service and a bustling nightlife.

Tudo isso, somado à gentileza do seu povo e ao “tempero brasileiro”, forma o cenário perfeito. Foi o que alçou a cidade a ter uma das maiores Paradas do Orgulho LGBT do

All this summed up to the kindness of its people, who welcomes exuberantly well and with “Brazilian spice”, which forms a perfect scenario. It was what the city raised to have one of the planet’s

planeta, a ser eleita o quarto melhor destino gay do mundo pelo site internacional GayCities.com e que deu origem a cerca de 80 estabelecimentos gay friendly (voltados ao público LGBT ou muito frequentados por ele). São bares, restaurantes, cafeterias, casas noturnas, festas, shows, lojas e uma infinidade de locais de braços abertos à diversidade.

largest Gay Parades, to be chosen as the fourth best gay destination in the world by the international site, GayCities.com and that gave rise to almost 80 gay friendly establishments (destined to LGBT public or much visited by it). There are bars, restaurants, coffee shops, night clubs, large parties, shows, stores and an infinite number of other places with open arms to diversity.

Separamos especialmente para você algumas opções, desde locais cujo público majoritário é GLS ou simplesmente um local da cidade que você precisa conhecer. Tudo para que não deixe de aproveitar o que há de melhor na cidade. Confira nossas dicas e se jogue na diversão!

We selected especially for you some options, from places which majority public is GLS or a location of the city that you simply must visit. Everything to make sure you will enjoy the best in town. Check out our tips and have fun!

São Paulo Turismo

São Paulo Tourism

Estação da Luz

CULTURA culture

cultura Não perca a oportunidade de conferir o que este grande polo de cultura tem a oferecer. A efervescência que agita as centenas de museus, galerias de arte, centros culturais, cinemas e teatros, além de muitas outras opções de entretenimento que permeiam a metrópole é enorme. Arte antiga e moderna, brasileira e mundial, do underground ao “mainstream”. Aqui, os contrastes conversam de forma harmoniosa. Uma experiência que garante muita cultura e diversão.

culture

Do not lose the chance of checking out what this great cultural hub has to offer. The effervescence that shakes hundred of museums, art galleries, cultural centers, movie houses and theaters, aside from many other entertainment options that permeate the metropolis is huge. Old and modern art, Brazilian and international, from underground to mainstream. Here, contrasts interact harmoniously. An experience that ensures a great deal of culture and fun.

CIDADEDESAOPAULO.COM

cultura Museus / Museums The city has about 125 museums, with a valuable art collection. It would be worthwhile to go on a trip only to get to know them, but if you have very little time, three of them cannot be left out.

O Museu de Arte de São Paulo (MASP) já expressa importância pela sua localização, situado no meio da Avenida Paulista, centro cultural e financeiro paulista e ícone “hype” da cidade. Seu prédio é uma referência arquitetônica, já que sua cobertura é sus-

The São Paulo Art Museum (MASP) already expresses importance for its location, situated in the middle of Paulista Avenue, cultural and financial center of São Paulo and the city’s hype icon. Its building is an architectural reference, because its cov-

A cidade possui cerca de 125 museus, com um valioso acervo de arte. Valeria uma viagem só para conhecê-los, mas, se você tem pouco tempo, três deles não podem ficar de fora.

Pinacoteca do Estado

CIDADEDESAOPAULO.COM

culture

cultura pensa por vigas vermelhas, sob um vão de 74 metros. O museu conta com um acervo de oito mil peças, com obras de artistas renomados, como Monet, Rafael, Renoir, Picasso e Van Gogh, além de um anfiteatro, uma loja e um restaurante. Aos domingos, a área externa recebe uma feira de antiguidades com diversos artigos com garantia de autenticidade.

ering is suspended by red beams, under a 74-meter span. The museum has a collection of eight thousand pieces, with works of renowned artists, like Monet, Raphael, Renoir, Picasso and Van Gogh, aside from an amphitheater, a store and a restaurant. On Sundays, the place receives an antique fair with diverse articles with guarantee of authenticity.

Na Pinacoteca do Estado, localizada na região da Luz, há também boas exposições temporárias, com um acervo com cerca de cem mil obras e peças de Tarsila do Amaral, Portinari e Rodin. A área oferece um delicioso café do lado de fora, proporcionando almoços ao ar livre com vista para o Parque da Luz.

At the Pinacoteca do Estado (State Art Gallery), located within the region of Luz, there are also good temporary exhibitions, with a collection of about one thousand works and pieces of Tarsila do Amaral, Portinari and Rodin. The area offers a delicious coffee, outside, providing open air punches with view toward the Luz Park.

Quem curte cinema, fotografia, vídeo, som, televisão, artes gráficas e novas mídias irá se divertir no Museu da Imagem e do Som (MIS). Uma vez por mês a casa ainda produz a Green Sunset, festa de música eletrônica que tem a reputação de trazer grandes DJs para a área externa do museu.

Whoever enjoys movie, photography, video, sound, television, graphic arts and new media will be having fun at the MIS (Museum of Image and Sound). Once a month the place produces Green Sunset, a party of electronic music that is reputed for bringing big named DJs at the outer area of the museum.

A cidade possui cerca de 125 museus, com um valioso acervo de arte. The city has about 125 museums, with a valuable art collection. 10

culture

CIDADEDESAOPAULO.COM

cultura Galerias de Arte / Art Galleries Dezenas de galerias estão distribuídas pela cidade, muitas delas nos Jardins, com os mais variados tipos de arte, assim como há diversos ateliês, muitos deles no boêmio bairro da Vila Madalena. A Galeria Choque Cultural é referência quando o assunto é cultura pop e arte urbana e é sempre citada em matérias internacionais, como no jornal The New York Times e na revista Newsweek. Apresenta propostas arrojadas de jovens e talentosos artistas por meio de suas exposições, na Vila Madalena. A Galeria Fortes Vilaça participa das mais importantes feiras de arte internacionais. O espaço, localizado em Pinheiros, é simultaneamente utilizado para exposições, depósito de obras e sala de exibição, todos acessíveis ao público.

Tens of galleries are distributed throughout the city, many of them in Jardins, with the most varied types of art. Just as there are diverse studios, many of them are in the bohemian district of Vila Madalena. The Galeria Choque Cultural is a reference when the matter is pop culture and urban art and it is always mentioned in international materials, such as The New York Times and in Newsweek magazine. It presents bold proposals from young and talented artists through their exhibitions in Vila Madalena. The Galeria Fortes Vilaça participates in the most important international art fairs. The space, located in Pinheiros, is simultaneously used for exhibitions, storage of artworks and exhibit room, all accessible to the public.

Centros culturais / Cultural Centers Com 39 centros culturais, todos os dias há mostras, espetáculos, cursos, debates e workshops sobre todas as formas de arte. Além de apresentar atrações versáteis e de qualidade por preços populares, os espaços presenteiam o público com suas arquiteturas inovadoras e belas decorações.

CIDADEDESAOPAULO.COM

With 39 cultural centers, every day, there are always festivals, shows, courses, debates and workshops on all art forms. Aside from presenting versatile and quality attractions at popular prices, the spaces offer to the public its innovative architectures and lovely decorations. culture

cultura In the very region of Paulista Avenue there are excellent options, like Casa das Rosas Haroldo de Campos Space for Poetry and Literature, one of the temples of poetry and arts in São Paulo, and Itaú Cultural that, aside from audiovisual exhibitions and festivals, makes available a collection of over 30,000 documents on Brazilian art and culture, composed of books, films and CDs, for borrowing or local inquiry.

O Centro Cultural Banco do Brasil, no centro histórico da capital paulista, possui mais de quatro mil metros quadrados com salas de exposições, cinema, teatro, auditório, loja e cafeteria e sempre conta com atividades multidisciplinares a preços acessíveis. Não deixe de conferir os eventos durante a sua estada.

The Centro Cultural Banco do Brasil, at the historical downtown of the capital of São Paulo, has more than 4,000 m² with exhibition halls, movie house, theater, auditorium, store and coffee shop and it always has multidisciplinary activities at affordable prices. Do not forget to check out the events during your stay.

Na própria região da Avenida Paulista há ótimas opções, como a Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, um dos templos da poesia e das artes em São Paulo; e o Itaú Cultural que, além de exposições e mostras audiovisuais, disponibiliza um acervo com mais de 30 mil documentos sobre arte e cultura brasileiras, composto por livros, filmes e CDs, para empréstimo ou consulta local.

Casa das Rosas

culture

CIDADEDESAOPAULO.COM

cultura Cinemas / Movie Theaters São Paulo conta com cerca de 260 salas de cinema, que recebem desde as grandes bilheterias internacionais até filmes do circuito alternativo. Alguns espaços merecem a visita, não só pela programação, mas pelo ambiente.

São Paulo has about 260 movie theaters, which receive from the greatest international box office hits up to films of the alternative circuit. Some spaces deserve a visit, not only for the programming, but also for the ambience.

Há diversos cinemas espalhados por todos os cantos da cidade para os filmes de maior bilheteria, tanto em shoppings, como em complexos próprios. Para os que querem fugir do circuito hollywoodiano, as regiões da Avenida Paulista e da Augusta concentram os “filmes cabeça”.

There are diverse movie houses spread throughout all the corners of the city for greatest box office films, both in shopping malls and in appropriate complexes. For those who want to get away from the Hollywood circuit, the regions of Paulista Avenue and Augusta concentrate the “header films”.

O Reserva Cultural é um dos principais cinemas do circuito alternativo. O complexo conta com quatro modernas salas de cinema, um bistrô, uma cafeteria e até uma pequena livraria e uma vista privilegiada da movimentada Avenida Paulista.

Reserva Cultural is one of the main movie houses of the alternative circuit. The complex has four modern movie houses, a bistro, a coffee shop and even a small bookstore and a privileged view of the busy Paulista Avenue.

O Espaço Itaú de Cinema, na Rua Augusta, passou por uma reforma e está ainda mais agradável. A programação das cinco salas de cinema alterna produções de todo o mundo. A paquera rola solta à noite na rua, antes do início dos filmes.

Espaço Itaú de Cinema, along Augusta Street, underwent a reform and is even more pleasant. The schedule of five movie houses alternates productions from all over the world. Flirtation unfolds and at loose at night on the street, before the start of the films.

CIDADEDESAOPAULO.COM

culture

cultura Teatros / Theaters The city has 164 theaters, which present from super productions of Broadway musicals to avant-garde productions.

O Teatro Renault, antigo Teatro Abril, é palco das grandes e imperdíveis produções e já sediou O Fantasma da Ópera, A Família Addams e O Rei Leão. O Teatro Folha, inaugurado em 2001, é um espaço mais so-

Renault Theater, former Abril Theater, is the stage for gigantic Broadway musicals that cannot be missed, and it already hosted Phantom of the Opera, Addams Family and Lion King. The Folha Theater, opened in 2001, is

A cidade possui 164 teatros, que apresentam desde superproduções dos musicais da Broadway à produções de vanguarda.

culture

CIDADEDESAOPAULO.COM

cultura more sophisticated. The venue has hosted major shows such as Os Saltimbancos. Watch out for the show on the billboard.

O stand up comedy é um dos tipos de comédia que mais cresce em todo o país e São Paulo foi um dos berços e grande difusor deste gênero humor. Não deixe de ir ao Comedians, um clube dedicado à comédia na Rua Augusta. Neste ambiente descontraído, boas gargalhadas não irão faltar!

Standup comedy is one of the types of comedy that has quite grown in the country and the city was one of the cradles and great diffuser of this type of humor. Do not forget to drop by the Comedians, a club dedicated to comedy in Augusta Street. In this relaxed atmosphere, good laughs will be certain!

fisticado. O local já recebeu grandes espetáculos, como Os Saltimbancos. Fique de olho na programação em cartaz.

O Rei Leão

CIDADEDESAOPAULO.COM

culture

Mercado Municipal

ÂŠ Jefferson Pancieri

GASTRONOMIA GASTRONOMY

gastronomia São Paulo é a capital latinoamericana da gastronomia. Une 51 tipos de cozinha em mais de 15 mil restaurantes, o que a torna capaz de agradar a todos os gostos e bolsos, desde aqueles que curtem a simplicidade até os que preferem as requintadas tendências da cozinha internacional.

São Paulo is the Latin American capital of gastronomy. It brings together 51 types of cuisine in more than 15,000 restaurants, which makes it capable of pleasing all preferences and pockets, from those who enjoy simplicity up to those who prefer the elegant trends of international cuisine.

Padarias / Bakeries As padarias são verdadeiras instituições em São Paulo e ganharam status. Para tomar um café da manhã reforçado ou para matar a fome depois da balada, diversas permanecem abertas 24 horas.

Bakeries are real institutions in São Paulo and they gained status. To have a hearty breakfast or to satisfy the hunger after a night out, diverse bakeries remain open for 24 hours.

A Benjamin Abraão tem lojas nos Jardins e em Higienópolis. O clássico da casa são os croissants, principalmente o de presunto acompanhado por café ou suco.

Benjamin Abraão has stores in Jardins and in Higienópolis. What is classic of the establishment is croissants, mainly that of ham served with coffee or juice.

A padaria Bella Paulista, local muito frequentado pelo público gay, próximo à Rua Augusta, possui adega, pizzaria e oferece um bufê de café da manhã com diversos pães e bolos.

The bakery Bella Paulista, place much visited by the gay public, close to Augusta Street, has cellar, pizza parlor and offers breakfast buffet with diverse breads and cakes.

Para almoçar / For having lunch São Paulo possui restaurantes badaladíssimos, que unem a boa gastronomia, com qualidade no atendimento e decorações impecáveis.

gastronomy

São Paulo has restaurants that are quite visited, which put together good gastronomy, with quality in service and impeccable decorations.

CIDADEDESAOPAULO.COM

gastronomia

Ritz

CIDADEDESAOPAULO.COM

gastronomy

gastronomia Se procura algo mais refinado, vá ao Ritz, que oferece pratos rápidos e hambúrgueres em um ambiente moderno, agitado e ponto de encontro de trintões arrumadinhos.

If you are looking for something more elegant, go to Ritz, which offers fast dishes and hamburgers in a modern, excited atmosphere and meeting point of wellgroomed gays in their thirties.

O objetivo é comer e se divertir em um espaço mais alternativo? O restaurante Chez MIS, dentro do Museu da Imagem e do Som, é a melhor escolha. Mesas de ônix, sofás de couro e paredes de vidro dão tom sofisticado ao local, que apresenta ainda uma linda vista para o jardim do museu.

Is the objective to eat and to have fun in a more alternative space? The restaurant Chez MIS, inside the Museum of Image and Sound is the best choice. Onyx tables, leather couches and glass walls give a sophisticated tone to the place which presents even a lovely view toward the museum’s garden.

Para uma refeição mais romântica, vá ao Zeffiro, que ocupa um antigo casarão com uma decoração rústica e apresenta uma ótima relação custo-benefício.

For a more romantic meal, go to Zeffiro which occupies an old mansion with a rustic decoration and presents an excellent cost benefit ratio of the dishes.

Para jantar / For having dinner Com opções para todos os gostos e em todas as regiões da cidade, os restaurantes que abrem à noite são uma excelente alternativa para quem quer uma boa refeição antes de cair na farra ou para quem quer fazer do jantar o grande programa.

With options for all tastes and in all regions of the city, the restaurants that open at night are an excellent alternative for whoever wants a good meal before taking the spree or to whoever wants to turn the dinner into a huge event.

O Athenas é ideal para quem planeja se divertir mais tarde nos bares e baladas da Augusta. É possível ter que enfrentar um pouco de fila, mas valerá a pena. Ele fica aberto até a ma-

Athenas is ideal to whoever plans to have fun later in Augusta’s bars and night outs. It is possible to have to face a bit of a line, but it will be worth the while. The space

gastronomy

CIDADEDESAOPAULO.COM

gastronomia remains open until dawn and it has a very varied menu.

Também aberto até as 4h da manhã há o Rex, onde as combinações gastronômicas são tão democráticas que vão do hambúrguer ao caviar.

Also open up to 4 in the morning, is Rex, where gastronomic combinations are so democratic which go from hamburger to caviar.

Se, mais do que a comida, você está procurando badalação, vá ao Spot. Point de artistas e celebridades, o local ganha pela decoração, pela qualidade dos pratos e pelos famosos drinques, como a caipirinha de tangerina.

If, on top of food, you are looking for hype or party, go to Spot. Point of artists and celebrities, the place gains for decoration, quality of dishes and for famous beverages, like the tangerine caipirinha.

drugada e possui um cardápio muito variado.

Spot

CIDADEDESAOPAULO.COM

gastronomy

ÂŠ Caio Pimenta

Museu Aberto de Arte Urbana Grafite por: Anjo

noite night

NOITE A vida noturna paulistana é um retrato fiel da cidade: frenética, criativa e democrática. Há uma oferta diária e variada de espaços GLS, para ir de segunda a domingo, além de lugares prontos a atender todos os públicos. Você só precisa decidir qual bar ou balada combina mais com seu estilo e se jogar.

São Paulo night life is a faithful image of the frenetic, creative and democratic city. There are daily and varied offering of GLS spaces that go from Monday to Sunday, aside from places ready to serve all publics. You only have to decide which bar or party goes with your style and hop in.

Baladas / Night out The options of night clubs in São Paulo are infinite and some cannot be left out from your list of visits. It is the case of the huge The Week, one of most successful parties among the LGBT public. There are several dance floors playing different rhythms, couch, swimming pool and even massage, aside from various international artists showing their talent on pick-ups and ending up dancing on the dance floors.

As opções de casas noturnas em São Paulo são infinitas e algumas não podem ficar de fora da sua lista de visitas. É o caso da ampla The Week, uma das baladas de maior sucesso entre o público LGBT. Há várias pistas tocando ritmos diferentes, sofá, piscina e até massagem, além de vários artistas internacionais mostrando seu talento nas pick-ups e se acabando de dançar nas pistas.

The Week

night

CIDADEDESAOPAULO.COM

NOITE

Bubu Lounge

Outra queridinha da noite paulistana é a Bubu Lounge. A trilha sonora, que vai desde músicas eletrônicas às nostálgicas, dá à casa um ar divertido, agradando o público em geral. A infraestrutura e a boa qualidade da iluminação e do som também justificam o sucesso.

Another sweetheart of the São Paulo night is Bubu Lounge. The soundtrack, which goes from electronic music to nostalgic music, gives the club a fun atmosphere, pleasing the public in general. The infrastructure and good lighting and sound quality also justify its success.

E, se dinheiro não for problema, não perca a chance de conhecer a Lions. A casa faz jus ao preço cobrado para entrar.

And, if money is not a problem, do not lose the chance of getting acquainted with Lions. The club justifies the high price.

Baladas alternativas / Alternative Night out Se sua pegada não é o glamour das grandes casas, o que não falta na cidade são baladas alternativas, onde a boa música e a descontração dão o tom da noite.

If your thing is not the glamour of large clubs, what never lacks in the city are alternative night outs, where good music and relaxation give the tone of the night.

É o caso da A Lôca. Mais simples e pequena, é conhecida como a mais democrática de São Paulo. A casa tem ares de caverna e a decoração é propositalmente trash. O estilo da festa varia de acordo com o dia.

A little simpler and smaller is A Lôca, known as the most democratic of São Paulo. The club has the airs of cave and the decoration is intentionally trash. Party style varies in accordance with the day.

CIDADEDESAOPAULO.COM

night

NOITE Festas / Parties In recent years, the city also started hosting itinerant parties. Gambiarra on Sundays is the best known of the country. Plays from MPB, axé and Brazilian country music to trash and it is not hard to find celebrities there. Ursound is one of the oldest. Dedicated to “bears”, it has shaken the nights of São Paulo for ten years now with parties in large spaces, in dance floors dedicated to electronic and pop music. Another traditional party is Trash 80’s, with famous hits of the ‘80s.

Nos últimos anos, a cidade também passou a abrigar festas itinerantes. A dominical Gambiarra é a mais conhecida do país. Toca do MPB, axé e sertanejo ao trash e não é difícil encontrar famosos por lá. A Ursound é uma das mais antigas. Dedicada aos “ursos”, há dez anos agita as noites paulistanas com festas de grandes espaços, em pistas dedicadas ao eletrônico e ao pop. Outra tradicional da noite paulistana é a Trash 80´s, com famosos hits dos anos 80.

Festa Gambiarra

night

CIDADEDESAOPAULO.COM

NOITE Bares / Bars Se os baladeiros de plantão encontram nas pistas de dança da cidade o local perfeito para festejar e se esbaldar a noite toda, São Paulo ainda oferece diversos bares e pubs para curtir e paquerar sem a interferência do som alto ou até mesmo para esquentar antes da balada. O Bar Volt atrai um público mais alternativo com seu misto de bar e galeria de design em neon. Possui uma boa carta de bebidas e o repertório musical inclui clássicos de música eletrônica e estilos segmentados de todo o mundo.

If the party goers on duty find on the city’s dance floors the perfect place to have a party and to have a bash the whole night, São Paulo still offers diverse bars and pubs to enjoy and flirt without the interference of loud sound or even to warm up before the night out. Bar Volt attracts a more alternative public with its mix of bar and neon design gallery. It has a good menu of beverages and the musical repertory includes electronic music and segmented styles from all over the world.

Em três andares, a Blitz sacia o interesse de vários públicos. O térreo abriga uma lanchonete, o subsolo uma pista de dança e o piso superior, uma sala de jogos gratuitos que inclui pebolim, sinuca e videogame.

In three floors, Blitz satisfies the interest of various publics. The ground floor holds a luncheonette, the basement a dance floor and the upper floor a room for free games that include soccer table, snooker and videogame.

Para a galera mais madura, o Vermont Itaim é a melhor pedida. Com um misto de café, restaurante e balada, lota às sextas e aos sábados, com discotecagem e descontrai, com apresentações de samba bem animadas aos domingos

For the older gang, Vermont Itaim is the best idea. With a mix of coffee shop, restaurant and night out, it gets full on Fridays and Saturdays, with discotheque and entertains with very lively samba presentations on Sundays.

CIDADEDESAOPAULO.COM

night

Vitrine de loja na Rua 25 de Março

compras shopping

compras

Rua Oscar Freire

Um dos endereços mais charmosos de São Paulo, a Rua Oscar Freire tem o título de oitava rua mais luxuosa do mundo. São quase 900 metros e mais de 200 lojas exclusivas de grifes nacionais e importadas, em pleno Jardim Paulista. A rua e seus arredores contam com uma decoração exclusiva, largas calçadas, bancos espalhados por toda a rua e fios de eletricidade aterrados. Caso o objetivo seja não gastar, vale também como um passeio descomprometido, principalmente nos fins de semana, quando costuma receber muitos gays aproveitando o fim de tarde para um café em uma de suas charmosas cafeterias.

One of the most charming addresses of São Paulo, Oscar Freire Street bears the title of the eighth most luxurious street in the world. There are almost 900 meters and over 200 exclusive national and imported signature stores, in the heart of Jardim Paulista. The street and its surroundings have an exclusive decoration, wide sidewalks, banks spread throughout the street and underground electrical cables. In case the objective is not to spend, it is also worth to go on an uncompromised tour, mainly on weekends, when it usually receives a lot of gays taking advantage of the end of the afternoon for a coffee in one of its charming coffee shops.

Se o intuito é garantir boas pechinchas e ótimas compras, vá à Rua 25 de Março, o maior conglomerado comercial a céu

If the intention is to ensure good bargains and excellent shopping, go to 25 de Março Street, the largest open air commercial

shopping

CIDADEDESAOPAULO.COM

compras aberto da América Latina, com mais de três mil lojas. As ruas e toda a região ao redor são dedicadas ao comércio de bijuterias, fantasias, brinquedos, objetos de decoração e outros acessórios para casa.

conglomerate of Latin America, with over three thousand stores. The entire region around it are dedicated to trade of trinkets, costumes, toys, decorative objects and other household accessories.

Shopping Centers / Shopping Malls São Paulo é hoje a capital dos shopping centers da América Latina. Há mais de 50 na cidade, atendendo a todos os gostos.

São Paulo is today the shopping capital of Latin America. There are over 50 in the city, serving all preferences.

O Pátio Paulista, localizado no coração da cidade, conta com um moderno visual, a começar por sua fachada, que contém um suntuoso relógio de cinco metros de diâmetro. Tem 234 lojas de marcas internacionais, grifes brasileiras renomadas, eletrônicos e artigos para casa e mais sete salas de cinema, cafés diferenciados, lotérica, cabeleireiros e oficina de costura.

Patio Paulista, located in the heart of the city, has a modern look, for starter with its facade, which has a sumptuous clock with a diameter of five meters. It has 234 stores of international brands, renowned Brazilian signature brands, electronics and household articles and seven more movie houses, differentiated coffee shops, lottery office, hair salons and clothes repair shop.

Outra opção, na zona Oeste, é o Bourbon Shopping, inaugurado em 2008. Seu diferencial fica por conta de sua oferta cultural: possui dez salas de cinema (a primeira sala Imax do Brasil), o moderno Teatro Bradesco, que comporta 1,4 mil espectadores e uma grande filial da Livraria Cultura. Possui 195 lojas de departamento, grifes, artigos esportivos e eletrônicos, além de um hipermercado.

Another option, now in the Western region, is Bourbon Shopping, inaugurated in 2008. Its differential is on account of its cultural offering: it has ten movie houses (the first Imax movie house of Brazil), the modern Teatro Bradesco, which holds 1,400 spectators and a large branch of Livraria Cultura. It has 195 department stores, signature brands, sports articles, and electronics, aside from supermarket.

CIDADEDESAOPAULO.COM

shopping

compras Feiras / Fairs Para quem prefere o charme das feirinhas de arte, artesanato, design e antiguidade, São Paulo possui boas opções, como a que acontece todos os domingos no vão livre do MASP, especializada em antiguidades. Em Pinheiros, próximo à Vila Madalena, há ainda a tradicional feirinha na Praça Benedito Calixto, onde o público gay

To whoever prefers the charm of art, craft, design and antiquity fairs, São Paulo has good options, like that which happens on Sundays at MASP’s free span, specialized in antiquities. In Pinheiros, close to Vila Madalena, there is even the traditional fair at Benedito Calixto Square, where the gay public marks their attendance

São Paulo é o principal destino no turismo de compras do país.. São Paulo is the country’s main destination in shopping tourism. 32

shopping

CIDADEDESAOPAULO.COM

compras on Saturdays in the afternoon to get together with friends and to have a chat. With the character of a flea market, it is the most visited among the fairs and it has almost 300 merchants who sell decorative articles and antiquities, aside from items like vinyl records (LPs), vintage objects and high level decorative articles. For a quick bite, there are foods and tidbits in the stalls spread throughout the fair.

marca presença aos sábados à tarde para se reunir com amigos e jogar conversa fora. Com jeitão de mercado de pulgas, é a mais badalada das feiras e possui cerca de 300 vendedores que comercializam artigos de decoração e antiguidades, além de itens como discos de vinil (LPs), objetos vintage e artigos de decoração de alto nível. Para uma rápida boquinha, há comidas e petiscos nas barraquinhas espalhadas pela feira.

Feira do MASP

CIDADEDESAOPAULO.COM

shopping

ÂŠ Caio Pimenta

Avenida Paulista

Regi천es regions

regiões Onde se divertir / Where to have fun Opções de diversão não faltam nos quatro cantos da cidade. Em cada bairro da cidade, é possível encontrar um cenário e uma oferta de cultura, compras, gastronomia e vida noturna bem diferentes. Confira alguns locais nos quais vale a pena dedicar um dia inteiro de passeio.

Options for fun never lack in the four corners of the city. In each district of the city, it is possible to find a scenario and an offering of very different culture, shopping, gastronomy and night life. Check out some places where it is worth to dedicate one whole day of tour.

Com diversos centros culturais, a região da famosa Avenida Paulista é uma da mais movimentadas e conhecidas do público gay. Além de todos os atrativos da

With diverse cultural centers, the region of the famous Paulista Avenue is one of the busiest and well known of the gay public. Aside from all attractions of the

regions

CIDADEDESAOPAULO.COM

regiões avenida ícone da cidade, seus arredores também são recheados de diversão. A cena do bairro Jardins, especialmente na Rua da Consolação, possui alguns bares, como o Bar da Dida.

But the real excitement moved to the other side of Paulista and went down to Augusta Street, finding shelter in the region known as Baixo Augusta. In this area of the city, it is common to see people of the same sex walking hand in hand in any afternoon and tolerance to diversity is made present. The region of Augusta

O agito mais famoso está do outro lado da Paulita, descendo a Rua Augusta, na região conhecida como Baixo Augusta. Nessa área da cidade, é comum ver pessoas do mesmo sexo andando de mãos dadas em uma tarde qualquer e a tolerância à diversidade se faz presente. A região da Rua Augusta tem outras

city’s icon avenue, its surroundings are also filled with fun. The scene of the Jardins district, especially along Consolação Street, has some bars, like Bar da Dida.

Rua Augusta

CIDADEDESAOPAULO.COM

regions

regiões atrações, como lojas e centros culturais. E neste “point” gay, você vai encontrar diversos bares, baladas e restaurantes. São vários: Bofetada Club, Barão de Itararé, Frey, Caos, Z Carniceria, sem contar a Rua Augusta em si. Tanto de dia quanto de noite, vale uma caminhada despretensiosa por seus quarteirões com a certeza de encontrar um local que agrade. Indo mais em direção ao Centro da cidade encontramos outra região de concentração da oferta GLS paulistana. Mais tradicional e antiga, a Rua Dr. Vieira de Carvalho há anos apresenta opções para o público gay, diferenciando-se das demais por atender aos mais diversos estilos. Aqui, é possível encontrar a balada de música eletrônica das barbies, os barzinhos frequentados por um público mais velho e até boate para dançar música de bailinho. Cantho, Freedom Club, ABC Bailão, Queen, Soda Pop... Sim, é mais uma região para você andar e encontrar seu local preferido. E o mais legal disso tudo é que ainda é possível apreciar a arquitetura do Centro de São Paulo e passar por diversos pontos turísticos próximos: Praça da República, Viaduto do Chá, Theatro Municipal, entre outros.

regions

Street has other attractions, like stores and cultural centers. And at this gay spot, you are going to find diverse bars, parties and restaurants. There are several: Bofetada Club, Barão de Itararé, Frey, Caos, Z Carniceria, without counting Augusta Street itself. Both during the day and at night, an unpretentious walk through its blocks with the certainty of finding a place that pleases you is worth the while. Going further toward the city’s Downtown we find another region with concentration of São Paulo GLS offering. More traditional and old, Dr. Vieira de Carvalho Street, for years presents options for the gay public, differentiating itself from the rest by attending to the most diverse tastes and styles. Here, it is possible to find the night out of electronic music of the barbies, the small bars frequently visited by an older public and even discotheque for dancing ballroom music. Cantho, Freedom Club, ABC Bailão, Queen, Soda Pop... Indeed, it is a region for you to walk and find your preferred place. And what is cool of all these is that it is even possible to appreciate the architecture of Downtown São Paulo and go through diverse nearby tourist spots: República Square, Viaduto do Chá, Municipal Theater, among others. CIDADEDESAOPAULO.COM

regiões Mas claro que São Paulo não é só isso. But of course São Paulo is not just this. Some places are spread throughout the city, accessible by public transportation or a quick taxi cab ride. The famous Blue Space and Club Yacht, aside from bars and restaurants like Estação Fradique and Vermont Itaim are a few examples.

Alguns locais estão espalhados pela cidade, acessíveis pelo transporte público ou uma rápida corrida de táxi. As famosas Blue Space e Club Yacht, além de bares e restaurantes como Estação Fradique e Vermont Itaim são alguns exemplos.

CIDADEDESAOPAULO.COM

Avenida Paulista regions

ÂŠ Caio Pimenta

Ponte Octavio Frias de Oliveira

Top 10 Top 10

©Jefferson Pancieri

TOP 10

Mercado Municipal

Parque Ibirapuera / Ibirapuera Park O parque mais visitado da cidade possui diversas opções de lazer. Há áreas para atividades físicas, ciclovias, quadras, playgrounds, lagos, espaço para piqueniques, locação de bicicletas e diversos centros culturais importantes: o Museu de Arte Moderna (MAM), o Pavilhão da Bienal, a Oca, o Pavilhão Japonês, o Museu Afro Brasil e o Pavilhão das Culturas Brasileiras. The city’s most visited park has diverse options for leisure. It holds areas for physical activities, bicycle routes, courts and playgrounds, lakes, space for picnics, bicycle rental and diverse important cultural centers: MAM Museum of Modern Art, the Biennial Fair Pavilion, the Oca, the Japanese Pavilion, the Afro Brazilian Museum and the Brazilian Cultures Pavilion. 42

top 10

CIDADEDESAOPAULO.COM

TOP 10 Mercado Municipal / City Market It is famous for having a large diversity of fruits, some quite exotic, aside from other types of goods like cheeses, seasonings, seafood and others. The building, with stain-glass windows and an architectural style that enchants, is an excellent place for a snack or lunch. On the mezzanine, there is a large agglomeration of restaurants with delicious canapés, where the bologna sandwich and the codfish fried pastry are the most famous ones.

©Caio Pimenta

É famoso por possuir uma grande diversidade de frutas, algumas bem exóticas, além de outros tipos de mercadorias como queijos, temperos, frutos do mar. O prédio, com vitrais e um estilo arquitetônico que encanta, é um ótimo local para um lanche ou almoço. No mezanino, há uma grande concentração de restaurantes com deliciosos quitutes, sendo os mais famosos o sanduíche de mortadela e o pastel de bacalhau.

Parque Ibirapuera

CIDADEDESAOPAULO.COM

top 10

TOP 10 Estação da Luz / Luz Station Luz Station was opened on March 1st, 1901. Its structure was inspired in the Big Ben and in the Westminster Abbey.

A Estação também abriga o Museu da Língua Portuguesa que, com recursos de interatividade e tecnologia, conta a história do idioma e mostra a língua como elemento fundamental e fundador da nossa cultura.

The Station also holds the Portuguese Language Museum which, with interactive and technological resources, tells the language’s history and shows the language as a key element and founder of our culture. ©Jefferson Pancieri

A Estação da Luz foi aberta em 1º de março de 1901. Sua estrutura foi inspirada no Big Ben e na Abadia de Westminster.

Museu da Língua Portuguesa

Pinacoteca do Estado / State Art Gallery Em frente ao museu, fica a Pinacoteca do Estado, projetada pelo arquiteto Ramos de Azevedo, em 1895. As primeiras doações para o museu foram peças dos consagrados artistas Benedito Calixto, Pedro Alexandrino e José Ferraz de Almeida Junior. No acervo, há cerca de cem mil obras, incluindo peças dos artistas Portinari, Tarsila do Amaral e Rodin. A área oferece um delicioso café do lado de fora, com vista para o Parque da Luz. 44

top 10

In front of the Museum lies the Pinacoteca do Estado (State Art Gallery), designed by the architect, Ramos de Azevedo, in 1895. The first donations to the museum were pieces from renowned artists Benedito Calixto, Pedro Alexandrino and José Ferraz Almeida Júnior. In the collection, there are almost one hundred thousand works, including pieces from artisits like Portinari, Tarsila do Amaral and Rodin. The area offers a delicious coffee outside, with view toward the Luz Park. CIDADEDESAOPAULO.COM

TOP 10 Sala São Paulo / São Paulo Hall Estação Júlio Prestes (Julio Prestes Station) would be the starting station of the Estrada de Ferro Sorocabana (Sorocaba Railroad), the main coffee transportation vein in São Paulo. It architectural project was awarded at the 3rd PanAmerican Congress of Architects, of 1927, but its definite inauguration took place in 1934. In 1990 the proposal of reforming the station and transforming part of its lovely building into the seat of the São Paulo State Symphonic Orchestra (Osesp) emerged, giving rise to Sala São Paulo (São Paulo Hall), today considered as the best concert hall of Latin America. The place has proportions of renowned spaces of world concerts, like the Boston Symphony Hall in the United States, and that of Musikreinsaal in Vienna.

A Estação Júlio Prestes foi a estação inicial da Estrada de Ferro Sorocabana, a principal via de transporte de café em São Paulo. Seu projeto arquitetônico foi premiado no III° Congresso Panamericano de Arquitetos, de 1927, mas sua inauguração definitiva aconteceu em 1934. Em 1990 houve uma grande reforma e parte do edifício se transformou na sede da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (Osesp), dando origem à Sala São Paulo, hoje considerada a melhor sala de concertos da América Latina. O local tem proporções de reconhecidos espaços de concertos mundiais, como a sala do Boston Symphony Hall, nos Estados Unidos, e a de Musikreinsaal, em Viena.

Sala São Paulo CIDADEDESAOPAULO.COM

top 10

TOP 10 Museu do Futebol / Soccer Museum Localizado no Estádio do Pacaembu, o Museu do Futebol, muito mais do que sobre esporte, é antes de tudo, um museu sobre a história do povo brasileiro e o futebol, importan-

te identidade nacional . É possível ouvir algumas narrações de gols clássicos, bater um pênalti num gol virtual, assistir a vídeos, ouvir histórias e muito mais.

Museu do Ipiranga / Ipiranga Museum The Paulista Museum, known as Ipiranga Museum, lies on the banks of Ipiranga Brook, where Brazil’s Independence was proclaimed. In eclectic architectural style, it is surrounded by a beautiful garden. Even when it’s closed, it’s worth a visit outside for the architecture of the Museum building and the historical importance.

O Museu Paulista, conhecido como Museu do Ipiranga, fica às margens do Riacho do Ipiranga, onde foi proclamada a Independência do Brasil. Possui um estilo arquitetônico eclético e está rodeado por um lindo jardim. Mesmo quando está fechado, vale a visita externa pela arquitetura do prédio do museu e pela importância histórica.

Avenida Paulista 46 top 10

CIDADEDESAOPAULO.COM

TOP 10

cer, major national identity. You can listen to some narrations of classic goals, take a penalty in a virtual goal, watch videos, listen to stories and more.

©Caio Pimenta

Located at the Pacaembu Stadium, the Soccer Museum, much more than about sport, is above all, a museum about the history of the Brazilian people and soc-

Museu Paulista

Avenida Paulista / Paulista Avenue & MASP A Avenida Paulista é um dos principais centros financeiros e culturais da capital. Ícone emblemático da cidade, por lá passam milhares de pessoas por dia. Além de possuir diversas opções de lojas e restaurantes, é palco de grandes eventos e também abriga vários centros culturais, teatros e cinemas e o Museu de Arte de São Paulo (MASP). CIDADEDESAOPAULO.COM

Paulista Avenue is one of the capital’s main financial and cultural centers. The city’s emblematic icon, through there thousands of people pass daily. Aside from having diverse options of stores and restaurants, it is the stage of large events and it also holds various cultural centers, theaters and movie houses and the Museum of Art of São Paulo (MASP). top 10

TOP 10 Vila Madalena / Vila Madalena District Reduto dos boêmios de plantão, pelas ruas da Vila Madalena funcionam bares e casas noturnas para todos os gostos. Outro ponto interessante do bairro é o Beco do Batman, uma galeria a céu aberto localizada na Rua Gonçalo Afonso. As paredes da via são cobertas por grafites de artistas nacionais e estrangeiros. Também é um ótimo lugar para passear pelos ateliês de arte.

Redoubt of bohemians on duty, along the streets of Vila Madalena bars and night clubs for all tastes operate. Another interesting spot of the district is Beco do Batman (Batman’s Alley), an open air gallery, located along Gonçalo Afonso Street. The path walls are covered with graffiti of national and foreign artists. It is also an excellent place to tour through the art studios.

Liberdade / Liberdade District A Liberdade é um reduto da cultura oriental. Possui decoração temática nas ruas com as tradicionais lanternas japonesas, além da arquitetura característica que pode ser vista em diversos pontos do bairro. Boa parte dos residentes, vindos do Japão, China e Coreia, falam as línguas de origem. Possui ainda uma grande quantidade de lojas com produtos e comidas típicas, além de uma feirinha de artesanato que ocorre aos fins de semana. Na Rua São Joaquim, fica localizado o templo budista Busshinji.

top 10

Liberdade is a stronghold district of Eastern culture. Boasts themed decor in the streets with traditional Japanese lanterns, besides the characteristic architecture that can be seen at various places distributed throughout the neighborhood. Most of the residents, coming from Japan, China and Korea, speak their native languages. It also has a large amount of shops with products and typical food, besides a handicrafts fair on weekends. In São Joaquim Street, is located the Busshinji Buddhist temple.

CIDADEDESAOPAULO.COM

TOP 10

Copan

Outros ícones da cidade / Other city icons Ponte Octávio Frias de Oliveira / Octávio Frias de Oliveira Bridge Inaugurada em 2008, sua arquitetura moderna e arrojada é o símbolo de uma cidade erguida pelo homem e onde está a mais pujante economia do país.

Inaugurated in 2008, its modern and bold architecture is the symbol of a city raised by man and where the country’s most thriving economy is.

Esquina da Av. Ipiranga com Av. São João / Corner of Av. Ipiranga and Av. São João Celebrada por Caetano Veloso na música “Sampa”, lá está o Bar Brahma, com shows de música ao vivo.

Eternalized by Caetano Veloso in the song “Sampa”, is where Bar Brahma, its live music shows and Esquina da MPB, 24 hours are.

Edifício Copan / Copan Building Projeto de Oscar Niemeyer, sua forma em “S” abriga ainda centenas de moradores. CIDADEDESAOPAULO.COM

Project of Oscar Niemeyer, its “S” shape still holds hundreds of dwellers. top 10

cultura

Edifício Altino Arantes 50

culture

CIDADEDESAOPAULO.COM

UMA SEMANA EM Sﾃグ PAULO one week in sﾃ｣o paulo

cultura

CIDADEDESAOPAULO.COM

culture

Segunda-feira / Monday Centro Histórico / Historical Downtown Café da manhã: Café Girondino Comece o dia tomando um bom café no tradicional Café Girondino com uma decoração inspirada na cidade do início do século XX.

Breakfast: Café Girondino

Passeio da manhã: Edifício Martinelli / Centro Cultural Banco do Brasil

Morning tour: Martinelli Building / Banco do Brasil Cultural Center

Aproveite a manhã para conhecer a cidade por um ângulo diferente: vista por cima. O Edifício Martinelli é uma das construções mais altas da cidade, com 30 andares. A visitação ao terraço é gratuita. O

Make full use of the morning to get acquainted with the city from a different angle: a panorama from the top. The Martinelli Building is one of the city’s tallest constructions, with 30 floors. Visit to the terrace is

Start the day by taking an excellent cup of coffee at the classical Café Girondino with ornamentation inspired in the city of the early 20th century.

Centro Cultural Banco do Brasil

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Segunda-feira / Monday passeio vale também pela bela decoração do prédio, com uma rica ornamentação e luxuoso acabamento. Próximo dali, há o Centro Cultural Banco do Brasil, um dos mais importante e completos espaços culturais da cidade. Possui uma agenda repleta de boas exposições, quase sempre gratuitas.

free of charge. The tour is also worth it for the building’s lovely decoration, with rich ornamentation and luxurious finish. Right nearby from there lies the Banco do Brasil Cultural Center, one of the city’s most important and complete cultural spaces. It has a schedule filled with exceptional exhibitions, almost always free of charge.

Almoço: Mercado Municipal

Lunch: City Market

O Mercadão é uma das estrelas da cidade. Tem de tudo e tudo é de primeira. Mas, antes da visita, suba ao mezanino. Há vários restaurantes que vão desde comida árabe até

The Mercadão is one of the stars of the city. It has everything and everything is prime. But, before the visit, go up to the mezzanine. There are various restaurants that go from

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Segunda-feira / Monday Arabian food to good luncheonettes to experience the famous mortadela (bologna) sandwich and fried codfish pastry, both extremely filled.

Passeio da tarde: Mercadão / Rua 25 de Março / Centro

Afternoon tour: Mercadão / Rua 25 de Março / Downtown

O Mercado Municipal tem uma arquitetura belíssima e seus vitrais, suas frutas, temperos e ingredientes saborosos, alguns até exóticos, valem uma visita mais demorada. Lá também há uma Central de Informação Turística para obter mapas da cidade e outras informações. Depois de muita comida, que tal bater perna na Rua 25 de Março? A rua é uma das mais famosas da cidade

The City Market has a very beautiful architecture and its stained glass windows, its fruits, seasonings and tasty ingredients, some even exotic, are worth a slower visit. There, there is also a Tourist Information Center to obtain city maps and other information. After a lot of food, how about stretching the leg on 25 de Março Street? The streets is one of the famous in the city and a mega center of popu-

boas lanchonetes para experimentar os famosos sanduíche de mortadela e pastel de bacalhau, ambos muito recheados.

Espaço Raymundo Magliano Filho

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Segunda-feira / Monday e um megacentro de comércio popular. Lá, é possível ver objetos de decoração, utensílios para casa, bolsas e malas, sapatos, lojas de fantasias e bijuterias, bugigangas em geral e muitas outras coisas, tudo a preço popular. Outra opção de passeio, se sua ideia não é cair nas compras, é percorrer mais o Centro Histórico da cidade, onde estão o Espaço Raymundo Magliano Filho - prédio da bolsa de valores, o Edifício Matarazzo (local da Prefeitura de São Paulo), o Viaduto do Chá, o Vale do Anhangabaú, o Theatro Municipal e vários outros pontos turísticos. Ou vá para a região da Luz e visite o Museu da Língua Portuguesa e a Pinacoteca do Estado.

lar trade. There, it is possiblt to see decorative objects, household utensils, bags and baggages, shoes, costume stores and trinkets, bargains in general and many other things, all ar popular price. Another tour option, if your idea is not to fall into shopping, is to go through further the city’s Historical Downtown, where the Espaço Raymundo Magliano Filho – stock exchange building, the Matarazzo Building (São Paulo City Hall), Viaduto do Chá, Anhangabaú Valley, Municipal Theater and various other tourist spots. Or go to the region of Luz and visit the Portuguese Language Museum and the Pinacoteca do Estado.

Dinner: Terraço Itália Jantar: Terraço Itália Para permanecer no Centro, a dica é jantar no Terraço Itália. O lugar é chique e bem tradicional. Mesmo que esteja procurando algo mais descontraído, vale pela incrível vista panorâmica em 360 graus da cidade, já que fica no topo do Edifício Itália, um dos mais altos de São Paulo.

To remain at Downtown, the tip is to have dinner at the Terraço Itália. The place is chic and very traditional. Even though you may be looking for something more relaxing, it is worth the while due to the incredible 360 degree panoramic view of the city, since it is at the top of Italia Building, one of the highest spots of São Paulo.

Noite: Queen Esta casa noturna, de estilo mais popular, promove, às segundas, show com a drag queen Silvetty Montilla.

CIDADEDESAOPAULO.COM

Evening: Queen This night club, of more popular style, promotes, on Mondays, show with the drag queen, Silvetty Montilla. a week tour

Terça-feira / Tuesday Avenida Paulista / Paulista Avenue Breakfast: Bella Paulista

Comece o dia tomando um belo café da manhã na padaria Bella Paulista, na Rua Haddock Lobo, próximo à Avenida Paulista. É uma das conhecidas padarias-boutique de São Paulo, com cardápio variadíssimo de pães, doces, refeições e produtos.

Begin the day by having a beautiful breakfast at the bakery, Bella Paulista, at Rua Haddock Lobo, close to Paulista Avenue. It is one of the well known boutique bakeries of São Paulo, with a very varied menu of breads, sweets, meals and products.

Passeio da manhã: Conjunto Nacional

Morning tour: Conjunto Nacional

Ande um pouco até o Conjunto Nacional, que conta com a Livraria Cultura – gigante e com um ambiente delicioso para um passeio –, duas salas de cinema do Cine Livraria Cultura, algumas lojas e também casa de câmbio. Volte para a Av. Paulista, onde poderá visitar vários outros

Walk a little further up to Conjunto Nacional, which has Livraria Cultura – giant and with with a delightful atmosphere for a tour -, two movie houses of Cine Livraria Cultura, some stores and also foreign exchange agency. Return to Paulista Avenue, where you can visit several other attrac-

Café da manhã: Bella Paulista

Conjunto Nacional

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Terça-feira / Tuesday

Parque Trianon

atrativos, como o Parque Mário Covas e o Parque Trianon, que fica em frente ao Museu de Arte de São Paulo (MASP), onde pode parar para almoçar.

tions, like the Mario Covas park, and Trianon park, which is in front of the São Paulo Art Museum (MASP), where you can stop to have lunch.

Almoço: Uni Restaurante (MASP)

Lunch: Uni Restaurant (MASP)

Às terças, o museu tem entrada gratuita. Antes da visita, aproveite para almoçar por ali mesmo, no restaurante do museu, que possui vista panorâmica para o parque local, ou vá até a “prainha”, local que reúne vários bares e restaurantes na Alameda Joaquim Eugênio de Lima.

On Tuesdays, the museum has free admission. Before the visit, have lunch over there, at the museum’s restaurant, which has a panoramic view toward the local park, or go up to the “beach”, place that brings together various bars and restaurants at Joaquim Eugênio de Lima Lane.

Passeio da tarde: MASP

Afternoon tour: MASP

O museu é um dos mais importantes da América Latina e um dos mais visitados do país. Aprecie obras de Monet, Rafael, Renoir, Picasso e Van Gogh, entre vários outras. Saindo de lá, con-

The museum is one of the most important of Latin America and one of the most visited in the country. Appreciate the works of Monet, Raphael, Renoir, Picasso and Van Gogh, among several

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Terça-feira / Tuesday

MASP

tinue percorrendo a Av. Paulista. Há outros centros culturais muito interessantes, como a Casa das Rosas, voltado à literatura e poesia, e o Itaú Cultural, sempre com exposições incríveis. Próximo desses locais, está também o Shopping Paulista.

others. Leaving from there, continue strolling along Paulista Avenue. There are other very interesting cultural centers, like Casa das Rosas, dedicated to literature and poetry, and Itaú Cultural, always with incredible exhibitions. Shopping Paulista is close to these places.

Jantar: Spot

Dinner: Spot

Localizado na Alameda Ministro Rocha Azevedo, fica próximo à Avenida Paulista. Um local elegante e agitadíssimo, frequentado por quem quer ver e ser visto.

Located at Ministro Rocha Azevedo Lane, it is close to Paulista Avenue. An elegant and very lively place, visited by whoever wants to see and be seen.

Noite: Volt e Barão de Itararé

Evening: Volt & Barão de Itararé

Em vez de se jogar novamente na pista, que tal um barzinho? Duas opções para o público LGBT podem ser interessantes na terça para um bom drink: o Volt, na Rua Haddock Lobo, ou o Barão de Itararé, na Rua Peixoto Gomide.

Instead of going back on the dance floor again, how about a little bar? Two options for the LGBT (gay) public can be interesting on tueday for a good drink: Volt, at Haddock Lobo Street, or Barão de Itararé, at Peixoto Gomide Street.

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Quarta-feira / Wednesday Bairro da Liberdade / Liberdade District Breakfast: Pastel Yoka

Eleito por muitos anos como o melhor pastel da cidade, o Yoka, localizado na Liberdade, oferece desde as opções tradicionais, como o de carne e ovo, até as mais inusitadas, como o de tofu com shitake. Vale a experiência.

Chosen for many years as the best pie of the city, Yoka, located at Liberdade, offers from traditional options, like meat and egg pie, up to the most unusual choices, like tofu with shitake. It is worth the experience.

Passeio da manhã: Liberdade

Morning tour: Liberdade

A Liberdade é um bairro muito interessante. Suas principais ruas possuem em sua decoração as tradicionais lanternas orientais e os letreiros de algumas lojas estão escritos em japonês e chinês. Passear por lá pode ser fantástico. Aproveite para apreciar ambientes que retratam a cultura oriental. Há ainda lojas de produtos típicos, desde objetos de de-

Liberdade is a very interesting district. Its main streets have the traditional oriental lanterns as major ingredient of its decoration and the signs of some stores are even written in Japanese or Chinese. Taking a walk through the district can be fantastic. Take full advantage of appreciating the atmospheres that portray the oriental culture. There are even stores of typical prod-

Café da manhã: Pastel Yoka

CIDADEDESAOPAULO.COM

Liberdade

a week tour

Quarta-feira / Wednesday

Lamen Kazu

coração, passando por utensílios para a cozinha, até CDs e DVDs de música, anime, mangás e games.

ucts, from decoration items, to kitchen utensils, and even music CDs and DVDs, anime, mangas and games.

Almoço: Lamen Kazu

Lunch: Lamen Kazu

De cozinha japonesa, Lamen Kazu é um restaurante especializado em lamen, tipo de macarrão oriental, que é importado sob refrigeração diretamente do Japão para proporcionar, no Brasil, o autêntico sabor japonês. O lamen é um prato de origem chinesa que se desenvolveu no Japão adaptando-se ao gosto dos japoneses e estabelecendo um estilo peculiar. Hoje é um prato popular bastante apreciado e que representa a culinária japonesa, assim como o sushi, sukiyaki e tempura.

Of Japanese cuisine, Lamen Kazu is a restaurant specialized in lamen, a kind of oriental noodle, which is imported under refrigeration directly from Japan to provide, in Brazil, the authentic Japanese flavor. Lamen is a dish of Chinese origin that was developed in Japan adapting the taste of the Japanese and establishing a peculiar style. Today it is a quite appreciated popular dish and which represents Japanese culinary, as well as sushi, sukiyaki and tempura.

Passeio da tarde: Templos budistas

Afternoon tour: Buddhist temples

Na Rua São Joaquim, fica localizado o templo budista japonês

Along the São Joaquim Street, the Japanese Buddhist tem-

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Quarta-feira / Wednesday Busshinji, um local belíssimo, com arquitetura tradicional, feita em madeira e ornamentada com estátuas de buda, onde se busca resgatar a religiosidade e o contato com seu “eu interior”. Para visitá-lo, é preciso tirar os sapatos. O turista também pode participar das cerimônias e rituais, que geralmente acontecem uma vez por mês.

ple Busshinji is located, a very beautiful place, with traditional architecture, made of wood and ornamented with statues of Buddha, where religiosity and contact with your “inner I” is sought to rescue. To visit it, it is necessary to take off your shoes. The tourist can also participate in the ceremonies and rituals, which generally take place once a month.

Jantar: Ritz O Ritz é uma mistura de ambiente descontraído e ar retrô. Suas vitrines ganham novas intervenções artísticas durante o ano, com trabalhos de ilustração, escultura e fotografia. Democrático e aberto a todos os públicos, aposta em jovens e universitários para seu staff. Tem menu variado, como a torta de frango com saladinha, hambúrgueres servidos em várias versões, como o Poivre e o clássico Ritz Burger, além do famoso bolinho de arroz, tendo sempre um prato diferente a cada dia. São três unidades. Escolha a da Alameda Franca, nos Jardins.

Dinner: Ritz The Ritz is a mixture of relaxed ambience and retro atmosphere. Its windows gain new artistic interventions during the year, with illustration works, sculpture and photography. Democratic and open to all publics, it bets on young and university people for its staff. It has varied menu, like chicken pie with salad, hamburgers served in various versions, like Poivre and the classic Ritz Burger, aside from the famous rice balls, which always has a different dish every day. There are three units: Choose that one at Franca Lane, in Jardins.

Noite: Club Yacht Localizada na região central, a casa tem infraestrutura impecável, iluminação incrível e decoração de inspiração náutica – até os funcionários se vestem como marinheiros. É reduto do público gay.

CIDADEDESAOPAULO.COM

Evening: Club Yacht Located in the central region, the club has impeccable infrastructure, incredible lighting and nautical inspired decoration – even the employees are dressed like mariners. It is the redoubt of the gay public. a week tour

Quinta-feira / Thursday Região dos Jardins / Jardins District Breakfast: Tineta

É possível tomar um bom café da manhã em excelentes cafés e padarias nas redondezas da região dos Jardins, como o Tineta, que oferece itens à la carte, como o misto-quente com ovo frito e iogurte batido com mel.

It is possible to have a superb breakfast in excellent cafés and bakeries at the surroundings of the Jardins area, like Tineta, which offers items à la carte, such as hot ham and cheese with fried egg sandwich and yogurt blended with honey.

Passeio da manhã: MIS + Mube

Morning tour: MIS + Mube

O Museu da Imagem e do Som (MIS) é ideal para quem curte cinema, fotografia, artes gráficas e outras mídias. Além do acervo, há sempre exposições temporárias e, uma vez por mês, recebe a Green Sunset, festa de música eletrônica. Bem ao lado fica o Museu Brasileiro de Esculturas (Mube), que também vale a visita.

The Museum of Image and Sound (MIS) is ideal for whoever enjoys cinema, photography, graphic arts and other media. Aside from the collection, there are temporary exhibitions and, once a month, it hosts the Green Sunset, an electronic music party. Right beside it stands the Brazilian Museum of Sculptures (Mube) which is also worth visiting.

Café da manhã: Tineta

Museu da Imagem e do Som

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Quinta-feira / Thursday

Galeria Ouro Fino - Rua Augusta

Almoço: Chez MIS

Lunch: Chez MIS

O restaurante fica dentro do Museu da Imagem e do Som e tem mesas de ônix, sofás de couro e paredes de vidro com vista para o jardim do museu. O cardápio é bem variado.

The restaurant is inside the Museum of Image and Sound and it has onyx tables, leather couches and glass walls with view toward the museum’s garden. The menu is very varied.

Passeio da tarde: Rua Augusta e Oscar Freire

Afternoon tour: Augusta St. and Oscar Freire

Suba a Rua Augusta e veja boa parte da cena cultural eclética da cidade. São centros culturais, lojas descoladas, cinemas, como o CineSesc – ideal para assistir a filmes alternativos –, além de diversos bares, clubes e restaurantes muito frequentados pelos gays. A Rua Oscar Freire cruza a Rua Augusta. Pare para fazer comprinhas e ver toda a região dos Jardins com suas lojas, cafeterias e restaurantes sofisticados.

Go up to Augusta Street and see good part of the city’s eclectic cultural scene. There are cultural centers, cool stores, movie houses, like CineSesc – ideal for watching alternative films -, aside from diverse bars and clubs and restaurants frequently visited by gays. Oscar Freire Street crosses Augusta Street. Stop to do some shopping and see the whole Jardins region with its sophisticated stores, coffee shops and restaurants.

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Quinta-feira / Thursday

A Lôca

Jantar: Athenas

Dinner: Athenas

Continuando a subir pela Rua Augusta, atravesse a Av. Paulista e chegue ao Athenas. O restaurante é ideal para quem quer depois ir curtir as baladas da região do Baixo Augusta.

Continue going up through Augusta Street, cross Paulista Avenue and get to Athenas. The restaurant is ideal for whoever wants afterwards to go and enjoy the night outs of the region of Baixo Augusta.

Noite: Baixo Augusta São muitas as opções nesta região: Bofetada Club, Volt, Frey, Caos, Z Carniceria, sem contar a Rua Augusta em si. Mas a sugestão para a quinta é a A Lôca, referência do circuito underground de São Paulo. O clube orgulha-se de ter a pista de dança mais democrática da cidade, ponto de encontro de várias tribos e de diversos gêneros musicais. A casa tem boa programação quase todos os dias da semana, mas, às quintas, tem a festa Loucuras, com um mix de pop, disco e flash house.

a week tour

Evening: Baixo Augusta The options in this region are many: Bofetada Club, Volt, Frey, Caos, Z Carniceria, without counting Augusta Street itself. But the suggestion for Thursday is A Lôca, reference of the underground circuit of São Paulo. The club is proud of having the most democratic dance floor of the city, meeting point of various tribes and diverse types of music. The club has good programming almost every day of the week, but, on Thursdays, it has the Loucuras party, with a mix of pop, disco and flash house. CIDADEDESAOPAULO.COM

Sexta-feira / Friday Parque Ibirapuera / Ibirapuera Park Café da manhã + Passeio da manhã: Parque Para uma sexta-feira esportiva, visite o Parque Ibirapuera, um dos cartões-postais da cidade. Comece tomando um café no próprio parque. Pode ser um piquenique ao ar livre. Depois do café da manhã, faça um passeio pelo lugar, que, além de ser grande e muito bonito, tem várias atrações. Também é possível alugar bicicletas no próprio local.

Breakfast + Morning tour: Park For a sportive Friday, visit Ibirapuera Park, one of the city’s postcards. Begin by having breakfast at the park itself. It can be an open air picnic. After breakfast, take a tour through the place, which, aside that it is huge and very beautiful, it has various attractions. It is also possible to rent bicycles at the place itself.

Lunch + Tour: MAM Almoço + Passeio: MAM

At the Museum of Modern Art (MAM), located inside the park, there is a small but very interesting restaurant. Aside that it is good place to have lunch, it is also possible to appreciate the whole collection of the place and the frequent temporary exhibitions. Visit as

©Jorge Nassyrios

No Museu de Arte Moderna (MAM), localizado dentro do parque, há um restaurante pequeno, mas bem interessante. Além de ser um bom lugar para almoçar, também é possível apreciar todo o acervo do local e as frequentes exposições

MAM

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Sexta-feira / Friday well the Biennial Foundation, the Museum of Contemporary Art, the Auditorium, the African-Brazilian Museum, the Japanese Pavilion and, lastly, the Bandeiras Monument, on the outskirts of the park.

Jantar: Rex

Dinner: Rex

O restaurante, localizado na Rua da Consolação, próximo à Av. Rebouças e aos Jardins, fica aberto até de madrugada e tem ambiente bastante descolado, intimista e cosmopolita. Você é atendido pelo próprio chef e pode vê-lo preparando seu prato, que vai do caviar ao

The restaurant, located at Consolação Street, close to Rebouças Avenue and Jardins, remains open until dawn and it has quite a cool, intimate and cosmopolitan ambience. You are served by the chef himself, and you can see him preparing your dish, which

temporárias. Visite também o Pavilhão da Bienal, o Museu de Arte Contemporânea, o Auditório, o Museu Afro Brasil, o Pavilhão Japonês e, por último, o Monumento às Bandeiras, do lado de fora do parque.

Parque Ibirapuera

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Sexta-feira / Friday simples hambúrguer. Ou outra receita que você quiser.

goes from caviar to simple hamburger. Or whatever other recipe that you may want.

Noite: Lions Night Club Sexta é a noite GLS da balada que fica na Avenida Brigadeiro Luís Antônio, a Lions. Com uma grande varanda que dá vista para o centro da cidade, sua pista tem efeitos psicodélicos em 3D e a decoração parece a de uma mansão antiga. O ambiente é descontraído, que mistura o clássico com o moderno. Inspirado nos antigos clubes de cavalheiros dos anos 50. O preço não é barato, mas vale a pena.

CIDADEDESAOPAULO.COM

Evening: Lions Night Club Friday is GLS night of the party that lies on Brigadeiro Luis Antônio Avenue, the Lions. With a large terrace that gives view to the city’s downtown, its dance floor has 3D psychedelic effects and the decoration seems that of an old mansion. The atmosphere is relaxing, which mixes classic with modern. Inspired in the old gentlemen’s clubs of the 50’s. The price is not cheap, but it is worth it.

a week tour

Sábado / Saturday Pinheiros e Vila Madalena / Pinheiros and Vila Madalena District Café da manhã: Villa Grano

Breakfast: Villa Grano

Comece o dia tomando café da manhã na padaria Villa Grano, na Rua Wisard, no coração da Vila Madalena. A padaria é enorme e fica aberta 24 horas. Tem de tudo, mas um dos destaques são os sanduíches feitos com os mais variados recheios e pães.

Start the day by having breakfast at the bakery, Villa Grano, at Wisard Street, at the heart of Vila Madalena. The bakery is huge and is open 24 hours a day. It has everything, but one of the highlights is the sandwiches made with the most varied fillings and breads.

Passeio da manhã: Vila Madalena Siga para um dos marcos da arte urbana da cidade, o Beco do Batman. A antiga viela recebeu este nome depois de um grafite do personagem ter sido pintado. Hoje, cada espaço é disputado por diversos artistas.

Morning tour: Vila Madalena

Almoço: Vila Madalena Para almoçar, é só caminhar e escolher entre os excelentes restaurantes das principais ruas da Vila: Aspicuelta, Mourato Co-

Lunch: Vila Madalena To have lunch, just walk around and choose from among the excellent restaurants of the main streets of the Vila: Aspicuelta,

Move on to one of the landmarks of the city’s urban art, Beco do Batman (Batman’s Alley). The old alley received its name from a character’s graffiti that has been painted. Today, every space is contended by different artists.

Beco do Batman

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

Sábado / Saturday

Carmen di Granato

elho, Fradique Coutinho, Fidalga, Wisard, Harmonia e Girassol. Há opções para todos os gostos, desde os pescados da Carmen di Granato às carnes de porco oferecidas na feijoada da Lana. Ainda em Pinheiros, o restaurante O Pote possui ambiente jovem e agradável. O cardápio eclético possibilita diversas opções como massas, peixes e carnes.

Mourato Coelho, Fradique Coutinho, Fidalga, Wisard, Harmonia and Girassol. There options for all tastes, from Carmen di Granato’s fish dishes to pork meats offered at Feijoada da Lana. Also in Pinheiros, O Pote Restaurant has a pleasant and youthful ambience. The eclectic menu provides various options like pasta, fish and meat.

Passeio da tarde: Feira da Benedito Calixto

Afternoon tour: Benedito Calixto Fair

A Praça Benedito Calixto abriga, aos sábados, uma das mais famosas feiras da cidade. São centenas de barracas que reúnem objetos de antiquário, como peças de design, móveis antigos e restaurados e discos raros. Decoradores, produtores de cinema, artistas e descolados passam por lá procurando peças vintage. Na parte da

Praça Benedito Calixto holds on Saturdays, one of the most famous fairs of the city. There are hundreds of stalls that gather together objects of antiquity, like design pieces, old and restored furniture and rare records. Decorators, movie producers, artists and trendy people pass through over there looking for vintage pieces. In the part of the

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Sábado / Saturday

Feira da Benedito Calixto

tarde costuma haver apresentações de música, como de grupos de chorinho, um ritmo bem brasileiro. Se quiser esticar o passeio, no bairro de Pinheiros há algumas outras atrações bem interessantes, entre eles a Galeria Choque Cultural. Com uma proposta de arte pop e jovem, o Instituto Tomie Ohtake, ícone da arquitetura moderna paulista e que sempre exibe boas exposições. Para fechar a tarde, visite também a Praça do Pôr do Sol, conhecida por ter uma visão panorâmica belíssima ao cair do dia.

afternoon it usually has musical presentations, like groups that sing chorinhos, a typical Brazilian rhythm. If you extend the tour, in the district of Pinheiros there are some other very interesting attractions, among them the Galeria Choque Cultural. With a pop and young art proposal, Tomie Ohtake Institute, modern architecture icon of São Paulo and that always puts up good exhibitions. To end the afternoon, visit as well Pôr do Sol Square, known for having a very beautiful panomramic view of the sunset.

Dinner: S/A Club Jantar: S/A Club Na fronteira entre Pinheiros e a Vila Madalena está o “Sociedade Anônima” ou simplesmente Bar S/A, na Rua Simão Álvares, uma descolada opção da noite GLS de São Paulo. É um espaço sofisticado e acon70

a week tour

At the boundary between Pinheiros and Vila Madalena is the “Sociedade Anônima” or simply Bar S/A, at Simão Álvares Street, a cool option for the GLS night of São Paulo. It is a sophisticated and cozy space, mixture between bar and night out. There are two CIDADEDESAOPAULO.COM

Sábado / Saturday chegante, mistura entre bar e balada. São dois pisos, sendo o primeiro com mesas, bar, lounge, pista de dança e jardim de inverno e o segundo com uma bela varanda, mesas e serviço de cozinha para pratos, lanches ou porções. Ótima opção após às 19h para comer e fazer o “esquenta” antes da grande balada da noite.

Noite: The Week

Evening: The Week The most famous night club destined to the GLS public of the city is also one of the well known clubs of the country. The Week or simple TW, is in the district of Lapa, Western zone of the city. The mega space of six thousand square meters has several distinct atmospheres, which has two dance floors, lounges, deck with swimming pool, garden, VIP cabin, coffee shop and some bars. With sophisticated decoration, the sound is pre-

A mais famosa casa noturna voltada ao público GLS da cidade é também uma das mais conhecidas do país. A The Week, ou simplesmente TW, fica no bairro da Lapa, zona Oeste da cidade. O megaespaço de seis mil metros quadrados conta com vários ambientes distintos, sendo duas pistas de dança, lounges, deck com piscina, jardim, camarote vip, cafeteria e alguns bares. Com

floors, where the first has tables, bar, lounge, dance floor and winter garden and the second floor has a beautiful terrace, tables and kitchen service for dishes, snacks or portions. Excellent option after 7PM to have a meal and to “warm up” before the great night out of the evening.

The Week

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Sábado / Saturday decoração sofisticada, o som é predominantemente eletrônico e a festa mais conhecida é a Babylon, aos sábados, que costuma também receber DJs internacionais. Na área VIP superior estão os cinco camarotes independentes.

Tip: At the end of this party, the so-called after parties usually take place, which are roving and can happen in various different places. If you are still pepped up, inquire from the people at the party to know what will be the after of the day. And, on some Sundays, there are the so-called pool parties – parties around the swimming pool – at The Week. Check out the schedule.

Dica: Após o fim desta balada, costumam acontecer as chamadas after parties, que são itinerantes e ocorrem em vários locais diferentes. Se ainda tiver pique, consulte as pessoas na balada para saber qual será o “after” do dia. E, em alguns domingos, tem as chamadas pool parties – festas em torno na piscina – na The Week. Consulte a programação.

dominantly electronic and the most known party is Babylon, on Saturdays, which usually receives international DJs as well. In the upper VIP area there are five independent cabins.

Praça da República

a week tour

CIDADEDESAOPAULO.COM

domingo / Sunday República & Arouche / República & Arouche District Café da manhã + Passeio da Manhã: Praça da República

Breakfast + Morning tour: República Square

Sobrou energia após um sábado agitado? Se ainda restam forças, corra para a Praça da República, que faz um elo entre o Centro Velho e o Centro Novo e possui também um belo edifício planejado por Ramos de Azevedo que hoje é sede da Secretaria Estadual da Educação. Aos domingos, acontece a Feira de Arte e Artesanato da República. Ela abriga mais de 600 barracas que comercializam de tudo, desde os mais variados tipos de artesanato, até quadros e outros objetos de arte vindos

Was there energy left after an agitated Saturday night? If there is still leftover strength, run to República Square, which makes a link between the Old Downtown and the New Downtown, also has a beautiful building planned by Ramos de Azevedo which today is the headquarters of the State Secretary of Education. On Sundays, the Art and Craft Fair of República takes place. It holds over 600 stalls that sell everything, from the most varied types of craft to paint-

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

domingo / Sunday de todo o Brasil, além de países vizinhos, como o Peru. Há também diversas barracas de comida variada onde é possível tomar um farto café da manhã ou almoçar.

ings and other objects of art coming from all over Brazil, aside from neighboring countries, like Peru. There are also diverse stalls of varied food where it is possible to have a hearty breakfast or lunch.

Almoço: Bar Brahma Próximo dali, na famosa esquina da Avenida Ipiranga com a Avenida São João, cantada por Caetano Veloso, está, desde 1948, o Bar Brahma. Não é um local tão frequentado pelo público gay como outros, mas é tão tradicional que merece a parada. O chope é de ótima qualidade e os petiscos são de dar água na boca. Aos domingos, tem buffet do meiodia às 17h. Também tem forte vocação musical, com apresentações de grandes nomes da música brasileira.

Passeio da tarde: Largo do Arouche O Largo do Arouche, que fica bem próximo da Praça da República, é caracterizado pelas suas floriculturas, edifícios de sacada e porta-balcão e restaurantes tradicionais, além de contar com famosas esculturas em bronze, como a “Depois do Banho”, de Victor Brecheret. Por lá há muitos locais bastante frequentados pelo público gay e é possível escolher um restaurante para o jantar.

a week tour

Lunch: Bar Brahma Close from there, at the famous corner of Ipiranga Avenue and São João Avenue, sung by Caetano Veloso, is, since 1948, Bar Brahma. It is not a place so visited by gay public as others, but it is so traditional that it deserves the stop. The draft beer is of excellent quality and the tidbits are mouth watering. On Sundays, it has buffet from noon until 5 PM. It also has a strong musical vocation, with presentations of great names from the Brazilian music industry.

Afternoon tour: Largo do Arouche Largo do Arouche, which lies very close to República Square, is characterized for its floricultures, buildings with balcony and balcony doors and traditional restaurants, aside from counting on famous bronze sculptures, like Victor Brecheret’s “After the Bath”. Over there, there are many places that are quite visited by gay public and it is possible to choose a restaurant for dinner. CIDADEDESAOPAULO.COM

domingo / Sunday Evening: Blue Space

A casa da Rua Brigadeiro Galvão, na Barra Funda, é uma das mais tradicionais para o público gay de São Paulo. Aos domingos, tem shows animadíssimos de drag queens e gogo boys. Se houver disposição para estender a noite em outro bairro da cidade, Pinheiros abriga uma das festas mais famosas do país, a Gambiarra.

The club at Brigadeiro Galvão Street, in Barra Funda, is one of the most traditional clubs for the gay public of São Paulo. On Sundays, it has exuberantly lively shows of drag queens and go-go boys. If you are willing to extend the night in another part of town, Pinheiros houses one of the most famous parties in the country, Gambiarra.

Noite: Blue Space

Show da drag Layla Ken - Blue Space

CIDADEDESAOPAULO.COM

a week tour

Parada LGBT ÂŠ Alexandre Diniz

EVENTOS EVENTS

eventos Aside from all the attractions of the city. São Paulo receives about 90,000 events a year, many of them dedicated to the LGBT public, like the LGBT (Gay) Pride Parade, considered as one of the largest in the world, which, aside from fighting against homophobia, attracts gays, sympathizers and curious individuals in an entertaining excitement in the midst of Paulista Avenue. The event is accompanied by the LGBT (Gay) Pride Month (which happens in May or June, varying in accordance with the Corpus Christi holiday) and offers fairs, debates and events like São Paulo Lesbian and Bisexual Walk. In other months, the city even has the MixBrasil Cultural Diversity Festival, Film Festival, and the Drag Soccer Championship, among others.

Além de todos os atrativos da cidade, São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos por ano, muitos deles dedicados ao público GLS, como a Parada do Orgulho LGBT, considerada uma das maiores do mundo, que, além de lutar contra a homofobia, atrai gays, simpatizantes e curiosos em uma divertida animação em meio à Avenida Paulista. O evento é acompanhado pelo Mês do Orgulho LGBT (que acontece em maio ou junho, variando de acordo com o feriado de Corpus Christi) e oferece feiras, debates e eventos como a Caminhada de Lésbicas e Bissexuais de São Paulo. Em outros meses, a cidade conta ainda com o Festival MixBrasil de Cultura da Diversidade, Festival de Cinema, e o Campeonato de Futebol das Drags, entre outros.

Skol Sensation

events

CIDADEDESAOPAULO.COM

eventos Festivais e grandes festas também agitam o calendário paulistano. Para os baladeiros, o Skol Sensation, apesar de não ser um evento gay, atrai quem curte música eletrônica e se propõe vivenciar diferentes experiências em um ambiente moderno, inovador e todo branco.

Festivals and large parties also shake the São Paulo calendar. For the party goers, the Skol Sensation, in spite that it is not an exclusively gay event, attracts whoever enjoys electronic music and proposes to live different experiences in a modern, innovative and all white ambience.

Os amantes de arte também têm muita diversão pela cidade. Os maiores espetáculos da Broadway desembarcam na metrópole e há diversos eventos em São Paulo para os cinéfilos e apreciadores da sétima arte. A Mostra Internacional de Cinema em São Paulo acontece em duas semanas de outubro e oferece cerca de 300 filmes do cinema contemporâneo mundial.

Art lovers also have a lot of fun through the city. The largest Broadway shows get off at the metropolis and there are diverse events in São Paulo for movie lovers and appreciators of the seventh art. The International Film Festival in São Paulo takes place in two week of October and offers about 300 world contemporary films.

Há ainda eventos que são referência para o universo da arquitetura, da arte e da moda, como a Casa Cor, a Bienal de Arquitetura, a Bienal de Arte e a São Paulo Fashion Week, a maior semana de moda da América Latina, que ocorre duas vezes ao ano na cidade, em março e setembro. O evento é referência mundial e dita a moda e as tendências das próximas estações e reúne grandes estilistas para lançamento de suas coleções. Confira o calendário nas próximas páginas.

CIDADEDESAOPAULO.COM

There are even events that are reference to the universe of architecture, art and fashion, like Casa Cor, Architecture Biennial, Art Biennial and São Paulo Fashion Week, the largest fashion week of Latin America, which occurs twice a year in the city, in March and September. The event is world reference and dictates the fashion an trends of succeeding seasons and gathers together great fashion designers for launching of their collections. Check out the calendar on the following pages.

events

eventos Janeiro / January Dia da Visibilidade Trans / Trans Visibility Day No “Dia da Visibilidade Trans”, 29 de janeiro, a cidade propõe uma série de atividades contra o preconceito a travestis e a transexuais.

To set the “Trans Visibility Day”, celebrated on the 29th of January, the city proposes a series of activities against bias to transvestites and transsexuals.

Campus Party / Campus Party O Campus Party é considerado o maior evento de inovação tecnológica, internet e entretenimento eletrônico em rede do mundo. Com cinco dias de palestras, debates e oficinas, geeks, nerds, empreendedores, gamers, cientistas e outros criativos costumam acampar no local para não perder um minuto sequer das atividades sobre inovação, ciência, cultura e entretenimento digital.

Campus Party is considered the world’s largest technological innovation, internet and network electronic entertainment event. With five days of lectures, debates and workshops, geeks, nerds, entrepreneurs, gamers, scientists and other creative individuals usually camp at the site so as not to lose a minute even of the activities on innovation, science, culture and digital entertainment.

Innovare The Party – Festa de Música Eletrônica / Electronic Music Party O evento de música eletrônica conta com performances de acrobatas e dançarinos e DJs atuantes no cenário internacional, que são as principais atrações desta festa.

events

The electronic music event has performances of acrobats and dancers and DJs performing in the international scenario, which are the main attractions of this party.

CIDADEDESAOPAULO.COM

eventos Fevereiro / February Carnaval – Desfile das escolas de samba / Carnival – Parade of samba schools O Carnaval de São Paulo é um dos maiores do Brasil. A cidade realiza com criatividade e beleza uma das mais importantes manifestações culturais do povo brasileiro. São cinco noites de desfiles e cerca de 110 mil vozes nas arquibancadas.

São Paulo Carnival is one of the largest in Brazil. The city carries out with creativity and beauty one of the most important cultural manifestations of the Brazilian people. There are five evenings of parades and about 110,000 voices in the bleachers.

Carnaval de rua / Street Carnival The São Paulo merrymaking goes beyond the parades at the Sambodromo. The Prefecture promotes a special program of activities in the districts that revive the fanciful Carnival dances of the Golden Years. Carnival bands play the traditional marches and memorable sambas in open air dances and open to the public, with admission free of charge.

A folia paulistana vai além dos desfiles no Sambódromo. A Prefeitura promove uma programação especial nos bairros que revivem os saudosos bailes de Carnaval dos Anos Dourados. Bandas carnavalescas entoam as tradicionais marchinhas e sambas memoráveis em bailes ao ar livre e abertos ao público, com entrada gratuita.

Carnaval CIDADEDESAOPAULO.COM

events

eventos Março / March É Tudo Verdade – Festival Internacional de Documentários Everything is Real – International Documentary Film Festival O festival, que já teve 18 edições, é dedicado exclusivamente à produção não-ficcional na América Latina.

The festival, which already had 18 editions, is dedicated exclusively to non-fictional production in Latin America.

Futebol das Drags - Blue Space / Drags’ Soccer - Blue Space O evento faz parte da programação das comemorações do aniversário da boate Blue Space. Em um amistoso divertido e descontraído, o que não falta é glamour. Há juiz com figurino luxuoso e jogador de salto alto.

The event takes part of the celebration program of the anniversary of the discotheque, Blue Space. In a friendly, entertaining and cool game, what is not missing is glamour. There is a judge with luxurious costume and a player wearing high heel shoes.

São Paulo Fashion Week primavera / verão spring / summer O evento, que acontece duas vezes por ano na cidade, apresenta para as próximas estações as novas tendências e coleções de estilistas reconhecidos internacionalmente. The event, which happens twice a year in the city, presents for the next seasons the new trends and collections of internationally renowned fashion designers. 82

events

SãoCIDADEDESAOPAULO.COM Paulo Fashion Week

eventos Abril / April Lollapalooza Mundialmente famoso, o festival ocorre durante três dias e reúne diversas atrações do rock mundial.

World famous, the festival takes place for three days and gathers together diverse attractions of the world rock.

Maio / May Casa Cor One of the largest world architecture and decoration events, Casa Cor dictates trends with projects that breathe style, creativity and originality.

Um dos maiores eventos de arquitetura e decoração mundial, a Casa Cor dita tendências com projetos que esbanjam estilo, criatividade e originalidade.

CIDADEDESAOPAULO.COM

events

eventos Virada Cultural / Cultural Marathon São 24 horas ininterruptas de programação cultural espalhada em vários palcos pelo Centro da cidade que incluem apresentações de música, dança, teatro e comédia.

It has 24 uninterrupted hours of cultural program in varios stages through the city’s Downtown that include musical, dance, theatrical and comedy presentations.

Junho / June Skol Sensation A festa, conhecida por trazer grandes nomes da música eletrônica e decoração com temas originais, garante mexer com os sentidos do público, que deve obrigatoriamente se vestir de branco.

The party, known for bringing large names from the electronic music and decoration industry with original themes, assures to mess with the public’s senses, which must obligatorily dress in white.

Caminhada de Lésbicas e Bissexuais de São Paulo / São Paulo Lesbian and Bisexual Walk A caminhada, um dos eventos que antecedem a Parada LGBT, tem como objetivo a luta contra a discriminação sexista, a violência, o preconceito e a invisibilidade de lésbicas e bissexuais.

The walk, one of the events that precede the LGBT (Gay) Parade, has as objective the fight against sexual discrimination, violence, bias and invisibility of lesbians and bisexuals.

Feira Cultural LGBT / LGBT Cultural Fair No mês da diversidade, diversas atrações musicais, teatrais, performances, shows de drag queens e DJs são apresentados nesta feira voltada ao público gay. 84

events

In the month of diversity, diverse musical and theatrical attractions, performances, drag queen shows and DJs are presented in this fair directed toward the gay public. CIDADEDESAOPAULO.COM

eventos

Parada LGBT

Parada LGBT / Gay Parade Um dos maiores eventos do mundo pelo orgulho LGBT, reúne paulistanos e turistas, héteros, gays e simpatizantes para lutar contra a homofobia em uma grande festa a céu aberto na Avenida Paulista. CIDADEDESAOPAULO.COM

One of the world’s largest events for LGBT (Gay) pride, gathers together São Paulo dwellers and tourists, heterosexuals, gays and sympathizers to fight against homophobia in a huge open air party along Paulista Avenue. events

eventos Julho / July Anima Mundi O Festival Internacional de Animação do Brasil, Anima Mundi, exibe curtas e longas de animação mundial dos mais diversos gêneros, além de oficinas de animação para o público, debates, palestras e workshops.

The International Cartoon Festival of Brazil, Anima Mundi, exhibits short and full-length world cartoon films of the most diverse kinds, aside from cartoon workshops for the public, debates, lectures and workshops.

FILE – Festival Internacional de Linguagem Eletrônica / International Electronic Language Festival A exposição do File costuma abrigar uma grande variedade de obras: instalações interativas, animações, aplicativos, jogos, experiências sonoras e videoarte, conectando arte e tecnologia.

File’s exhibition usually holds a large variety of works: interactive facilities, animations, applications, games, sound and videoart experiences, linking together art and technology.

Agosto / August Semana da visibilidade lésbica / Lesbian visibility week O dia 29 de agosto marca a luta contra o machismo e a homofobia. A programação varia de ano para ano, mas costuma ter exposições, mostras e eventos voltados às lésbicas. August 29th marks the fight against male chauvinism and homophobia. The program varies from year to year, but it usually has exhibitions, festivals and events dedicated to lesbians. 86

events

CIDADEDESAOPAULO.COM

eventos DW - Design Weekend O DW, Design Weekend, é um festival que promove diversos eventos independentes ligados ao design e suas conexões com a arte, arquitetura e inovação.

Dw, Design weekend, is a festival that promotes diverse independent events related to design and its connections with art, architecture and innovation.

Setembro / September Beauty Fair International Cosmetic and Professional Beauty Fair, for professionals of the salon and aesthetics sector.

Feira Internacional de Cosméticos e Beleza Profissional, para profissionais do setor de salão e estética.

Viaduto do Chá CIDADEDESAOPAULO.COM

events

eventos Outubro / October Bienal Internacional de Arte / International Biennial Art Fair A Bienal Internacional de Arte, que ocorre em anos com final par, é considerada um dos três principais eventos do circuito artístico internacional e reflete as tendências do cenário artístico global, revelando artistas até então desconhecidos.

The International Biennial Art Fair, which takes place on even years, is considered as one of three main events of the international artistic circuit and reflects the trends of the global artistic scenario, revealing artists until then unknown.

São Paulo Fashion Week – Outono / Inverno / Autumn / Winter O evento, com duas edições ao ano, apresenta para as próximas estações novas tendências e coleções de estilistas reconhecidos internacionalmente.

The event, with two editions each year, presents for the next seasons, the new trends and collections of internationally acclaimed fashion designers.

Novembro / November Festival MixBrasil de Cultura da Diversidade / MixBrazil Cultural Diversity Festival O festival, que em seus primórdios exibia apenas filmes, hoje apresenta diversas manifestações artísticas voltadas às experiências homossexuais. Há desde curtas e longas-metragens, teatro, música até literatura e festas.

events

The festival, which is its beginnings exhibited only films, today presents diverse artistic manifestations dedicated to homosexual experiences. There are from short and full-length films, theater, music up to literature and parties.

CIDADEDESAOPAULO.COM

eventos Dezembro / December Réveillon / New Year’s Eve To toast to the coming of the year, a huge open air party occurs in the region of Paulista Avenue gathering together thousands of people to accompany free shows of famous Brazilian bands. At midnight, a magnificent show of fireworks lights the city’s skies.

Para brindar a virada do ano, uma grande festa ao ar livre acontece na região da Avenida Paulista reunindo milhares de pessoas para acompanhar shows gratuitos de famosas bandas brasileiras. À meia-noite, um grande espetáculo de fogos ilumina o céu da cidade.

Ano Novo na Paulista CIDADEDESAOPAULO.COM

events

endereços

Avenida Paulista 90

addresses

CIDADEDESAOPAULO.COM

ENDEREÇOS ADDRESSES

R. Franc

R. Aib i

eida

Alm

Inha ú R. a

R. Tu

s ró O

R. Dom Rosalvo

Rezende

R. Livi

u Traip R. ibai a At rdos R. o

á Car op

s drig

Gom

rvalh o

l Ro Mig ue R.

R. Av aré

Vi ixe torin ira o de

Prof . No

Gus tavo R.

at ub Ub

R. Bau ru

gatu ba

Ita jo bi

R. An

is G era in as M R.

Na tan ael aj.

R.Ferreira Araújo

eM ou ra

Ca B.

Gui lher m R.

s de Men aes Mor

Vilaça

R. Ra Teod mos or o

R. Cas sio M.

R. Aquiramum

R. Aramanaí

Alm eida

ão Jo R.

R. Me. Maria A.

Alm de es Pa

Gre gó rio

Aleg

Car do so

sa . Eli Da R.

R. M

o R. Costa Carvalh

tã

But an

ue an

Pad

ção la so on C a

.R oc

Alv elo M r. D

R. d

reira

spar

R. Ga

rgo ma R. Ca

lupe de Gua

éx ico R. M

Av. Lopes de Azevedo

R. Araporé

R. IIimani

Av. Morumbi

R. Caixanas

Malvas R. das

R. Sto. Eufredo

s eira ab tic R. Ícar o Sydo

Goivos

ssedá

R. dos

arilis

Lim

bu w

Av. Am

Taja

Teon vio P. Almeida t

R. R. Wilt

eida Alm de uren ço

ço

PA IBIR

andã

á Pac ob

R. Escoba

r Ortiz

aúba

R. Baltav

ar Veiga

tina

R. Brás Cardoso

R. Jan

Cal Miguel

R. Pas R. Jacqu es Félix coal Leit

or.

R. Re

Esp

R. Sa

R. Tra ipu

de so Car do eida

an ha iró s Ar

R. Dr. AlbertoMSeabra

Min is R.

rzi He

a ntic Atlâ R. a lgic R. Bé

R. D de r. A C lfre ast d ro o lg O Al.

R. M

R. Cro atá

Av. R. Medi

R. Ton elero

na Filho Nób Silva da

M. L.

qu Bo R. Que de sto gu Au

dóR. D i r. L. tro

Teod R. ia Atala

ira lta

a Silv da iro te lM on rie ab Al. G

a .C rist in Sta R. i nn

va io .G

R. Scipião

R. Dr. Rubens isco Alves

ian o

R. U R. Ton elero

Av . rega

ri Caglio R.

a es Dev ul Ra

tés

Cae

Ber R.

saca Mas R.

uren

o Br

CIDADEDESAOPAULO.COM Av. San

o Brás

R. Afons

Dio

to Am aro

Jáco

. Jus

R. Gararu R. Nat

R. nerif e R. Te

ré Dr. Sod

ividade

R. Silv

os Lope

Martins Rodrigues

Whitaker Abdalla

Maria

R. C. Assad

José

R. Pro f. Lúc

R. Dr.

bagli a

R. lio z

R. Aracuaí

bó Oro R.

te R. Alegre

stro

R. Pe Delga trópodo lis

Ca R.

Crist alâ

Santos ta dos lia Batis

Ribe iro R. Asc enso

R. Auré

Ga Raja

ão

Av. Rep.do Líbano

Al.

enteado

fat

Alvo rada

Salema ônio R. Ant

eiro Pinh Lobo

R. Monteiro de Melo

R. do Cano

olo

C urt A Din nta iepe rt r ica R. buriú R. Cam

R. Ca rd.

R. Oquirá

s iacá Ap

Br ux elas R.

telh

Av . A.

ão Ta bo R.

R. M Mira on te nda neg ro R. Domingos Barbieri

im rd Ja id el ad ei ra e

Av .C am G R.

baça

Cal

uçá

R.s Me . Ma zarello

Iper oig R.

m ique

Cay R.

ré Aim be R.

ris Pa R.

Cam pe va

ow aá e Gra nd lto Sa

R. Alco

ndo

R. Gur

O rlan do

XI I io

am a nh ad aG

R. S ald a

Aim be ré

Ap inaj és

ri cu Bai R.

s Car aíba

Dia

Cot ox ó

Tu R. im nd Ba R.

iana R. La

Ubi ra cica R.

o ad as R.

R. Turi R. Card. Arcoverde

R. Pero

AlbertoP

rigues

R. Cd

adelf o Az eved

Rod

nias

gô

s Be

Prof . Fil

R. Acutiranha

ues

ntã ta Bu

R. Pira

iri

na na Ba do rão Ba

Av . Po mpé

An at

ram en ha

R. An dr éC

R. Min. Sinésio Rocha

R. Eng. Francisco Azevedo

R. Dr. T. Catunda

Av. das

R. Na tingu R.Ferreira Araújo

R. Costa Carvalh

R. Bar

a ólia

ul Ra

ve Aze

de da

M iran

Tv. João Matias

Monteiro

R. Rifa

R. Gen . Góis

s R.

R. Aquiramum

R. Pio

lB olto ue M an

rros

Ba de Ribe iro R.

nd ira sto M

Dr.

ue rra

le sG

R. Dom Rosalvo

Car op

l Ro drig ue

Corujas

o valh Car

Vito R.

Mig ue

Mou ra

om aG ov

Prof .N

rin

o de

Po mpé ia

He lio

bar

o evâ

Est

Dr.

Ve .

Pe dra

R. Bica de

R. Rifa

ró

Rezende

R. Livi

R. Me. Maria A.

gu Ja Av.

rdos o Ca

s lentina s Va ma Lo R.

R. Scipião

Bár

G ar cia

R. Cro

i R. Aib gas pon s Ara R. Trê

R. Aramanaí

B. ão Jo R.

lher Gui R.

R. A fon so Va z

R. Traja no

R. Monteiro de Melo

Ulp ian o

R. Franc isco Alves

R. Ton elero

atá

R. Ton elero

Av. R. Medi na Filho

eida

Alm

Pa es

ório

aré

erna

ás

reira

o atin Col ques Mar

Nenúfares

Aranha

s Pe

R. dos

sto

M an ac

Silen

s tin

en s Av

Sousa

Zini

R. Ba

ira

aia F. M

Malvas

rre

lio

áu

R. das

tait

das

ar M H. R.

Neto

ssedá

as Cu

R. Eli

ês s Ip do Av. das Magnólias

s Dia R.

e nas ad e dr çuc A

eira nto

Neves

R. Re

ác

R. IIimani

s Ac

. da Av

Oliv

João

ito Lap

R. Carlos Cirillo Júnior

. Lu qu ís erqu Fo ns e ec Ar a aú jo Fa ria Cas tejo n

ia to

Gen

o Br Sã

es Ar

ias

Av. dos Tar

rit

ibo

Lu ís

ou nc

R. Dr.

iano

te Bit

R. Severo

elâ o

da do Sul

al. M

nto

yrill aC

sília

R. Alvora

hoeira

eira R. sProf

si ra .B Av

nio

R. José August

PARQUE ALFREDO VOLPI

Prim

R. Bra

o cac

iro

rre s

tô

ro a

r. Ad

tic

ão

ros

pos

nso

Giro

Arr

. To

J. es.

n Ve

nse

Ata

eza

ér

.C Av

l Pr

Val

. Fo

Gabriel

R. Magalhães de Araú

Mar

R. Joã

Lim an to

ne Tú

São

uíno

o nteir

aib

bo R. M Lo an ég ias A ua v.

. El

R. Jes

rio gá

o Mo uard Ed of. R. Pr

Goivos

aç

ac Mar

uda

Av. Dr.

R. Fiandeiras

JÓQUEI

H R.

ove

N Av

Av São

onduba

nés

ema R. Itac

Ole

ssuí R. Uru

R. dos

R. Japão

R. Urim

R. Kaoru Oda

R. Carpi

araí

R. Guao

VILA OLÍMPIA

mbi Av. Moru

Cub

u eJ

le Do

Paulista

do ha

R. Gália

C R.

Barros

deira

R. Ban

E Al

Mac

ai R. Urugu

Malv

Savil

s de

ato Pae

Mata

Ren

R. da

R. Dr.

ula

re Lo

Mou

rto

M. de

be . Ro Av

aró nh

Mej

Pa u de s o

Est

JARDINS R. Bolivia

R.R. St

ocenti

Sile

mpíad

R. Oli

ge Ar R.

Ric

Cam

R. Sta

asa

Al. on

ina

io Inn

ista

Ram

R. Fid

R. Iara

R. Dr. E.

f. Atíl R. Pro

os Bat

Av. Pde. Lebret

ilon

R. Ch

ned

azonas

. Jes

R. Min

Rócio

nça

R. Be

A. de

R. Mar celo Mistrorig o

iro Am

o Cardos uíno

ni Olia

R. Dr.

Av. Eusébi

Lo re

Bar

ão

orge

dom

. Li Av

Hol ãe

Pepe

R. Clo

ein

Kubisch

Fr eire

HEBRAICA REBOUÇA

Sa Lu of.

R. Luís Dias

rt Einst

Dr.

Zoba

Al.

s Guede

rtino

in ste

Ein ert

de rico

Alb Av.

s. J.

R. José

R. Paes Leme

Ge Av.

rtuga

réus

noel

R. En

Júnior

R. Ram

R. Pirap

tti

oR. Pr

Florian

R. Iaiá

Av. Albe

Can

usio

R. Ma

R. Drá

R. Alemanha

lli

tem Igua

es Magalhã

Av. Pre

encio

sil ra . B R. Martins Av

R. Araxi

R. Po

reu

lena

R. Fra

apu R. Tab

quim

Tie

R. Amaro Carvalho

tin

dia elân

are

arilis

renga

Jam

ãos

bard

Av. Lopes de Azevedo

ldem . Va Av rreira Fe

R. Alva

G R. Q .G

Pedu

ís Dib

ITAIM BIBI

R. Atuau

28 55

R. Eugênio de Medeiros

en or

Vian

R. J.

s Irm

Lom

Almeida

s Fl

tia

s Trê

ílio

R. Lu

i ch

R. Sumidouro

Pinto

ra tr ça Cin

ju Pira

inas

R. Noruega

R. Joa

de Ab

R. He

cia

R. do

ira

Olive

on P.

Car

62 51 54 45 tê

ira

rra

o Lopes

de óvis

Av. Am

ria

Cris

man Inglate Ro R.

R. Itál

R. Pde. Eugêni

. Cl R. Dr

R. Wilt

Ál

lau

Silva

lent

arãe

dis R. La

o ert Alb

Cam

nio . Jú M

Fre

R. Cons. Pereira

re Frei

e Va

uim

eruç

Dr.

s Ta

PAULIST

ú .J H

.P Av

ira

Cel

do ar

is Vie R. Lel

Silv

é ar

Osc

Cap

Alve

Migu

R. B

Verde rro R. Mo ito R. Itabir lis R. Itápo r

i gu xin Ca Av.

s As

elh

cir

stin Gua

R. Alvarenga

Elia

R. Suiça

or.

R. Dinamarca

R. Cd

dub itan R. Qu

P. Co

Moa

R. Api

re Frei

Lisb

quiá

car

R. Itápolis

Már

est

Ern

Osc

R. Ju

R. Os

ruá

R. Acu

ão

R. Araporé

un ric

ria

m Alvi

Mou

nç su

Av. Morumbi

rto

ira Batu

da ru

ão

re ad R. P

erte

Vd. Rep. da Armênia

R. Catão

Albe

A. Av.

ág

sta

R. Sué

JG. GUEDALA

tan Va

R. M. Aurélio

R. Ilhéus

ite

R. Em

R. Aurélia

n so Éd R. Des. Paulo Passaláquia

á ap ac M R.

e lent

rtin

Zini

R. Ícar o Syd

ás

R. Paumari

s rae

ré ta an

R. Teté

e Va

nio

R. Cdor. Gabriel Calfat

Couto

des

nan

R. Fer

R. Brg. Melo

S R.

R. Capepuxis

e Sc o

gê

itã

. Eu

R. Pfor. Alfredo Ashcar

poldo

R. João da Cruz Melão

Lafer

R. Leo

R. do

uia

es Net R. Lop

R. Campos

R. Tingui

juba

ncha

etiba

Gualter

mbal

riqu

Hen

Con

o Le cisc

R. Peru

bia

abe

Av. H.

lô

M quera ac R. Itaun

nio

rva

R. Fu

R. Sep

Av. São

R. Po

R. Fran

Rú

ga Alvaren

ilhei

R. Piave

Glóia

VILA OLÍMPIA

om . Th Av

iari Uca R.

R. P.

PARQUE MÁRIO PIMENTA

isco Preto

.d Av

f. Pro

o Lo

Av.

da Veig

nimo

R. Jerô

ric

R. Franc

man

Prof. Av.

etsê

.G Av

ó gn

a R. Húngar

Mar

ãe

ar uim

Iza

R. Éden

nto

R. Francisco Alves

o old

Lisb

lim

an Arm

R. Sa

ão

araó

i Pi

a lgar Bú

Alve

R. R. Do

Per

uib

Cap

ana o Vi

rge

ba R. Ibiapa

ins art sM ro ei

lia

arqu

Cap

ri de

R. Mm

çununga

el Jacint

Dan

Silv

il z a M e d

R. Mandi R. Manu

tait

Dr.

Ber

aré um .S Av

atium

m Do R.

R. Inh

ian

rre

. Jo Av elo ed

o zz Ri

as Cu

R. Eli

R. N

R. Valença

Crist

o Co

ral

ian

Cab

ina arol

Cab

io Cân

co Mar

Líc

R. Co

ian

s Viei

ais

CIDADE JARDIM

Bib

R. Dia

Irla

Catão

Boer

coné

do fre . Al Cel

ia C

Mar

s Dia

ias

hi Franc udio Cla R. dos Nenú Av. o fares Sabin lliam R. Wi

Mar

io ár

VILA INAH

ác

lio áu

mos

Mor

inga

Pan

Brun

Ro q

48 12 13 86

R. Áustria

ian

s po Cam

na Albi

M R.

Alen

. ui Prof R. Q

R. Itat

res

a is nt Sa R.ol

s Ac

. da Av

ve sA

da R.

nias

gô

ão

n Ap vo

inóp

Rio

Lo cia Gar

nta

addresses s Be

R. Trist

Ibiap

ês s Ip do Av. das Magnólias

Aç

Neves Net

rtina Dua

João

VILA SÔNIA

das

. Li

R. i ivar do

dros

r Ra a CIDADE JARDIM Artu taún

Pte. Cidade Jardim

R. Sa

o chec

Per

en uc

R. Po

aldo

ira

r Se

R. Gu

ão R. dDr.

cia

ais

Silve

Válte

azere

sé

Dumont

raiva

sc ên

mã cu ba Tu rnaí

aral

s Pr

l. O.

R. Jo

anás

ça

ona Tr

Ten-

Cam

Lim

tê

Av . Pe

R. Tucamb CONSOLAÇÃO

Brasil

a R. Mour

Lira

Our

PINHEIROS

cia

R. Pa

Júnior

Berlinck

ân

ça

Fran

uia

petu

s Tr ês

có

ira

rre

Vita

Soares

R. Sa

Av . Do

gli o

VILA PROGREDIR á

Sa dré

s. N

mei

R. Ce

itor

ilh

Silva

R. An

Av.

De p. Ba dy reia Ba Cor ssit av. ente M Prud ota Lim R. R. a C Ro hiqu dr igueinha s

tero

R. An

ão

R. Itae

lho

R. Pro f. H.

nto

õe

R. He

dros Qua

.B M

nse

Mor

aç

J. es.

aib

r. D

l Fo

Rau

das

o nz

R. Grécia

l Pr

ac Mar

Ns.

da M. G.

Av. dos Tarujás

Pa dre R. Pa

Itap

CAXINGUI

iro

eas

. Teix eira

Pi C.

.B Av

Perez

ne Tú

é olom R.

o de

ldo

Mizu

rth Mor

Barbo

. Fe

road

Reis

Des

o de

R. Soﬁa

rgo

Rebo

Cama

lio

R. Jú

F. udo

n. La

rt Ba

R. Severo

Fran

PARQUE ALFREDO VOLPI

Arn

Mi Av.

ina R. Carp

be . Al Av

mot

ato

cis

R. M ario Ma

iseu

. Pr Av

G. Mã

. El Av

és

Per

Itat

iara

Azeved

BUTANTÃ

roti

R. gado

io Sal

R. Plín

Ata

tune

ílio

eiro

umbi Av. Mor

rio

Virg

. Pe Av

ont M

a rin

a R. Gáli Va lé

R. Ma

rezi

van s Pa

to de Queiró

bas

ça

R. Cara

AV . Di

eiro

Get

asil

Morais

de Heitor

Av. Dr. En

rio M.

res

o Rêg

ira

Elisa

eira

man

R. Ep

R. De

s Se

ar co

. do Av

tta

rand

R. Hilá

tin

Álva

Lim

sto

Mac

orim

Da.

rde

rlo

BUTANTÃ

rro

reira

eira Fo Per Jaime Alm Arqo. R.

Alfre

cio

gues

Rodri

a nsec

in.

ár

nio

R. Eng

ira

ria

tã

Au R.

A G. R.

ula

tis Ba

ão

G R.

s to

líp

u de ne

s Eu

ãe

tô

rle

olfo

ubá

Cou

ão

ig.

. Li Av

R. José Augus

De lla

Ju Av.

ég

uim

ique

Sim

co a turoc

R. Bo

. Br Av

Al.

nuel

R. R. Lu

R. Arn

Stan

eia

nta

Ira

nald

o Ch

PARQUE JARDIM PREVIDÊNCIA

oval

o Sa

din Irlan

ite

R. Nazaré Paulista

Av. Dr. Ar

Teixei

ncisco

JÓQUEI

R. Fra

ão

Man

an Tang

ris

rro

R. Itaj

rou

Frad

Fran

R. Nobre Vieira

erto

ião

erid

mpo

R. Ca

R. do

ob Ma R. Jac

Tavare

iro Pinhe

Man

raju

R. Alb

é Esp

rda

o Gag

Manoel

Leal

ar em

bin

R. Mn Pequ s Alb eno erto

pic

o or

ev Az

r de

rque

Vida

Gui

R. Moncorvo FilhoAv. Re

uç

R. Jos

Abreu

Ita

al Br

elli

mpa

ça

eitor de Mo usa R. H Ar

Av. Vit

. Re Av

uç

âni

imarãe

. Em R. Dr

Gal

vã

íb

erd

gan

R. R. Ita Be ba rnar qu ara

R. São

Can

Mat

. La

Cun

Cel. Ferreira

tin

R. Amaro Carvalho

os Ag

Perei

ue riq Hen iro R. onte M

Go mes HEBRAICA Jú REBOUÇAS nior

Dep

nce

R. R. Eugênio de Medeiros

glio

ssar

Dr.

R. Fernão Dias

R. Padre Carvalho

Flo

ra Lim

colau

Cal

rreia

Cor de

rto

R. Bra

CLÍNICAS

rde

63 77

Perro

Ban

Amorim

Gu N itas Fre R. J. or

a de

Aç

es Pr

es ar

Álv

Po t.

PACAEMBU

los

co . Ar

ira

rnan

iro

erra

ixot o

Azev

sto Augu

râni

Co Av.

rba

Ajur

alen

inha de

quinh

nas

r Ri

R. Carm

Car

Lim

asco

R. Iqu

nﬁ

Dr.

o Pe

Aur élio

icab

Artu

JD. ATIBAIA

CIDADE UNIVERSITÁRIA

rifeu

FARIA LIMA

R. Dr. Rome

R. Ze

Os Av. o

iririm

rtira

aré

o Matoso

sta

rto

arg

ar co

riba

R. An

o Bo

dic e

Av . Af

R. Ni

R. João

ão

Mou

edo

Av. Eusébi

a Co

R. Aga

u Pa

. AV

u ne Li f. ro .P Av

dite

nç

R. Patápio

ria

Car

ão

R. Paes Leme

lho

nç

mpa

Sa oro

r oa

rá

Coe

s. As

R. Mont e Ca s

J. Fra

or. Al

Gua

ato

ert

.N Av

Av . Cd

JD. PINHEIROS

Silva

PINHEIROS risti

C dro

Av .S

elta

picu

rino

R. Atuau

Pinto

juça

R. Co

R. Sumidouro

Pira

Av.

Mor

Alb

ag R. Pereira do L

Rod.

ís

Raposo

ão

R. Tucambira

PINHEIROS

ssu

ro Cor

iro

SUMARÉ

Brito

briel

R. Turia

tôni

rat

Cam

Fre

R. Cons. Pereira

R. Simpatia R. Madelena

uitos

ás

.P Av

urá

orá

Zap

R. Iq

ste

nio

. Jú M

Aze

. H

R. Ga

Ram

s Ri

Piac

calvado

tupo

47 1 49

d isar

CIDADE UNIVERSITÁRIA

s Ta

ira

u de

do ar

ri de

onina

R. Des

R. Vo

picu

alho

nio

ajaú

R. Ant

orã

ria egoa R. Ab

mon

Har

is Vie

é ar

te s

n Jú

R. Gr

Cat

org

R. Cer

ão

ió

ari

R. M

Ita

Av .D

alão

ore

eida

R. Lel

Silv az

ão

ria

de Mora

Pr of . Jo

Alm

f. Pro

ó ric Je

stin

Gua

est

Már

Ern

eiro

Alb

R. Maria Vidal

VILA MADALENA

34 R.

R. Varginha

ina

R. is

Bel

tô

ira

rto

R. Pedro da Costa i R. Pedro inCoelho

ran

ó Iper

R. ais

Mor

nçalo

Flin

ria

o de

lta

dros

elo

ão

albe

Av . Pe

dã

s Br

Pire

R. Plínio

Jarra

eiro

man

s Se

. do Av

rig

cip

R. Ja R.

R. Japiaçóia

Ro d

R. Zairas

o M.

rajuba

cia

elﬁ

R. Joã

Lim

R. Mu

R. Mococ

Pen tead o

nse

Mot

of. Lu

Our

ça

ssol

rto

ân

Fran

Av . Pr

Sá

R. Murupi

ita

ral

o. Go

Gira

rrei ra

Lira

ho tin

Albe

. Fe

s R.

Pro

Cou

Des

ioge

eida

ique

fA ro .P Av

Frad

ad Pr

Av.

eit or

sia

dé

lga

Ba tero

R. An

AV .D

Vita

a rbos

dite

Fida

Fons

ime

Ja rqo.

ão

R. De

drigu

Ro eca

R. H

oa Cor

Mes

ib u

sta

a Pa

ap u

tão

l Fe

racu

ita

Reis

cio

Min

Cap

Hav

R. Im

nica

tâni

. Es Av

R. Laura Vicu n

e R. André Dreyfus rto

ulis

éc

lit

ça

R. Cara

Cai

eira

Her cu

issê

R. Ep

Eve

Dr.

R. Ag

a Ar

VILA IDA

Pira

Ang

aí

elim

lano

VILA g. MADALENA Billi

Av . En

tâni

rand

Bai

eiro

de ral

PERDIZES

R. Pio

Ba R. yard o

l Fe

sU nida

lett

Alfre

ota

õe

rgu

R. oto

ar co

Ber gam

PARQUE DA ÁGUA BRANCA

rle

ás

res

lto

aç

Bar

alho

P. PARQUE Viei ra VILLA-LOBOS

L. Ve

sol ras

ár

Ant

ôni

Caj

s Es

cis

Av . da

sar

in.

R. Gi

vã

Fran

Cap

aia

va dral Pe

R. Alf

VILA LOBOS - JAGUARÉ

ulis

kiti

u eJ od arã R.B

n. Cé

Gal

W an

ro Bove

Pe n

Festas

R. En

. A. Prof Av.

eit

rnar Av. da Lu K

stos

aiba

iro

R. Se

Cor de

ativa

iguari

R. Mário

R. Vo oM tu at po ar ca az zo

R. Diógene s R. de Lima

R. Ca R. Pep

Alve

ita

JAGUARÉ

R. Nazaré Paulista R.

lhet

alha

R. Barb

nte

rnan

res

cisc

o Pa

R. Cuxiponés

eir

R. Belmo

Pedra

eir liv

Neves

ad O

JD. ATIBAIA

sta Co da arte

a de

M de

erd

e Pd

ruzu

R. Bic

çal on s rre

Pr of . Af on

pá

Bares Baladas

Av.

rim

Amo inha de

R. Carm

eira Per

e eir r Fr

ito

uma

rrei ra

ite

alen

R. Cu

R. Api

Av.

.V ng .E

nc el os

. Fe

rgso

Av . Fr an

Mel

erica

R. Mário Whateley

R. do Bosq R. Fábia

R. Tag TERMINAL RODOVIÁRIO di ipuru R. Apo BARRA FUNDA

ão

Coa

Restaurantes

Ajur

nas

Júnio

rge

Sales

Filipi

Min

giru . Ba Av

riba

r Ri

o ilh

Padarias e Cafés

R. Aga

icab

Artu

rba

Compras R.

iró ue .Q Av

ca er Ap R.

Félix D

r ésa C ira e liv

Ban

o Bo

Caj

aíba

sé Jo O Av. de

Mar

uel

sa Ro la el

dei

uruá R. Ac

R. Paumari

. Inh a

. Q

Galerias

ric Ja R.

Verde ila

tôni

nzé R. Anu

a cc Pu

ro Cor

ará

Bru

nte M

R. A lm

lio

R. Arauto

R. Kabul

i ar op ac

R.s

Blu

Gui

olo

ré

Aire

rã

Elias

José

R. Liceu

to Bosch

PALMEIRASBARRA FUNDA

nta

tu ça

Ara

lin

Ave

Dr.

R. Dr.

R. Bacongo

Teatros

org

R. Cer

ras rdilhei

t issa

Fra

ão

B R.

ar co

ue uq

dam

ts Po R.

op R. oldina Tu ria ss u

Hel

Ali

. Le

nâ

ra le G

lis

ió

etiba

R. Mo

a Pa

Mot

no frio

Av.

Leald

o ul

Cam

Aroa

Cultura Cinemas

R. Sep

Pa R.

er eb sW

ag N

an m Bau

sta

Pç a

R. Teerã

R. Camilo

R. Mário

R. Apo

R. do s

nta

Des

. do

P R.

Bre

en ob Fr R. Tito

R. Catão

R. Húnga

R. Francisco Alves

R. Vespasiano

R. Aurélia

R. M. Aurélio

R. Marcelina

Vo tu

arg

Dr.

R. Coriolano

R. Rober

Vica

dan

a lgar Bú R.

los

N R.

al ig Vid

arte

Car

R. Tito

uiles

R. Aq

sta

R. Tiberio

Car

farrej

tã Gas

R. Fábia

CEASA

R. Clélia

R. Duilio

Dr.

Xav

LAPA

R. Crasso

Has

a in ld

Mo Av.

gen er

opo

rrej

ofa

sib

R. Caio Graco

gen er

In To ocê bia nc s io

é de Sou

R. Tom

ribeb

R. Claudio

BARRA FUNDA

R. Pe

cine

VILA LEOPOLDINA

aler

rap

ara

R. Gu

lton

R. Faustolo

. Im AV

Tr R.

R. Albion

evas

R. Cu

nd ia í

R. Da

R. Zie

oli

R. Espártaco

R. Catão

iri

éar gu

al th

Av. Bolon

Pa tria

mbins

R. Coriolano

R. Guaicurus

LAPA

pó

endereços

ÁGUA BRANCA

R. Gua

R. Roma

R. Co

aí R. Jat

ís

iago

bas

N R.

pa La

bu m olu

Afonso Sardinh

d. Car

C R.

Bac

tiã

R.olo ucc

Av.

IMPZ. LEOPOLDINA

u R. D

R. Antô nio Rapo

R. Padre Vieira

e ad Pi ed io íd . Em

Te le s Rita

R. Canroso indé

ndo

ora M el. C

a raib

R. Tier

da Silva César R. Júlio

R. Iolanda

R. Visc. de Lagu

Derby

Crespi

R. Orville

R. Marina

R. Cel. Cintra

R. Oscar Horta

R. do

R. Ale

s Aip

xan

dre

Levi

Orozimbo

ara Jagu

. An

a Né

R. Es

téfan

de rão R. Ba tina R. Tere za Cris

de Vasc oncelos

R. Jo

sé

R. Da

a Cerq ueira

R. Gam

Lim

Av. Lins

o oro Sout R. Teod

ita

Sousa

R. Mesqu

R. Paulo

R. Sebastião

R. Inglês de

s da Cal

Per eira

R. Batis

lória R. Col. da G

Av. Eng. L. G. C. Sangirardi

Vicente Duarte

R. Cmte

R. Gre

Neto

SACO veira R. Oli

sd e

Orla

R. Mário

Va sc on ce lo

R. Da. Brígida

Li n

R. Da Leopoldina

Vitó

ria

Prad

Zam

lutti

R. Gu

arapeb

R. Toribaté

R. A. Eze

Dr. J.

Gilb

R. Umburetama

R. Huet Ba Est é

fan o

buaç

urn

R. Em

Sat

R. Ver gueiro

addresses

R. Dr. Tirso Martins

s do

IMIGRANTES

s . Trê

Cruz

San

R. No R. Santa

pre

ndo

Lope

quias

Sã

réli a

R. P rof. S.

agnat

ão

da Costa

Lisboa

adre Lima R. P

r un io Jú les

rva Franc o Av. Lace

Champ

R. Jo

R. R. cisc o

bio

R. Clemente

cis

R. Cel.

ar ce lin

baR. Cam ca

ra pi Ita

Cla nt

tier

Av. Vau

a i

l Te igue M R. Orozimbo R. Paulo

ité ur Bat

usa

Carne

iro

tano ta Cae

Neto R. Oliv eira

quias R. A. Eze

R. Vis Gu c. de ara tiba

Fran

Av. Prof . Fa

R. Dois De Julho

Cab

er m .B

aj. M R.

enkolk R. Wand

vero R. Scu Piz uim aq

M az zin

R. to

Fred . Von Martius

iz de Mun R. io

R. Anadia

renga m Ant

R. Do

rin

Correia

isco Cruz

CHÁCARAProfa .C .R KLABIN ib

R. Pero

R. Rino Levi

ar ce

lin

Ferreira

de Alva

de Castro

R. Dr. Elísio

A Ferreira

ônio

R. Ribeiro do Amaral

Correi

on sc Va

E Barros

R. Lima E Silva

Álvares

R. Marselhes

el C

Si lva R.

Sa nt a R. Cal

R. Ma s deira

us a

So R.

Al R. o

torin ue l Vi an Dr .M R.

Estad o R. Dr. Freire

R. André de Leão João Alfredo R. Cnso.

Cel Den . Jo te ão

rio Glicé R. a Silv da

Leite

ixeira Pei xo

er ira liv

s da Cal

ira re

R. Topázio

Orla

R. P rof. S.

ula R. Pa

s R. Trê

cupir

j. Su R. Ma

eira

R. Franc

rit

R. Labatut

R. João

R. Azu rita

ram

Itu

antã

R. Gur

s po Cam s de lo

ntes va Xa R. Jo aq uina ia Mar R.

ntes va

R. Aba Vis . et

reira Canta ri a Né . An

Bento sé

R. Da

R. Jo

ire R. Fre

R. Te a

R. Inglês de

R. Topáz

lória R. Col. da G

R. Chuí R. Artur Sabóia

s Va sc on ce lo

Av. do

R. Barão de Duprat

R. da

Di ár i

Vd .

ne iro

ar en .C R. G

R. Mesqu ita

Sousa

R. Nil o

R. Apenino s

ar Av .C

adre Lima R. P R.

Av. Tira dentes

Schahin . Abdo R. Cdo

R. Cel. Cintra

a uar Jag

rão

éfano

R. Ba

R. Est

a Cerq ueira R. Gam

Lim

va Franc o

de Vasc oncelos Av. Lins

oro Souto R. Teod

ar é

m Ta

iro

Carne

Orozim

R. Paulo

R. Oscar Horta

ribald i ita Lev i Ga

dre An

xan R.

s Aip R. do

R. Ale

un Jú les l Te

Av. Lacer

Orozim R. Paulo

de niz Mu R.

eiro R. Vergu

R. Sebastião

ano ta Caet

raib R. Alfr edo Maia a

R. Tiers

tier

aia nd

R. ero R. Scuv

za m ui aq Jo zini az M R.

igue M R.

ade erd Lib

rit

Ba tu

usa

R. R. Anadia

R. Batis

Av. Eng. L. G. C. Sangirardi

R. Da. Brígida

sd e Li n

R. Corred

ira

R. Miracatu

rre

ra ei Vi

R. Nap. de Barros

olit

R. Antônio Marcondes

R. Vis. de Pirajá

R. Otonis

Cel

Cris

R. Dr. Valentino Sola

raglian

s Fe

iana

Klabin

R. Lean

. R. Lorde Cockane Mar R.

R. Vitor Dubugras

nísio

R. Gen. Lecor

R. Bamboré

R. Luc

R. Pero Correia

R. Mq. de Olinda

R. Alm. Lobo

R. Crisoberilo

ig dr Ro

j. Ma

R. DeraldoCel. Jordão

R. Conde de Irajá

R. Domingosde Moraes

R. Leandro Dupré

R. Canindé

ita

Av. Tirade ntes

R. Padre

Vieira Av. San tos Dum ont

is .M ora el R. C

indé

R. Can

R. Cam

Pena R. Afo nso

aia sM

rêncio Abreu

Av. Pres te

R. Flo nto

o Be

R. Sã

ilva R. Dr. Rodrigo S

lina ique

Av. da

o ixot Pe ira

liv

io R. Topáz

Cardim R. Mto

valho de Car

Bocaiúv a R.Quint ino

tonio

An Luis ig. Av. Br

Leite

aM cisc Fran

R. Topázio y Ne ula

R. Pa

Av. Vau

. Tob ias R. Brg

daró

ero Ba

nkolk R. Wande

de vier . Xa Cel

R. rio

Glicé

nio to An is Lu g. Bri Av.

Elis Alfredo R. Dr.

R. Ma rtiniano

o pai m s Sa

R. Azur

R. Canindé

R. Joa qui Murtin m ho eira R. Mad

R. Prat

avirtch

Melo rre ia de

R. Lub Est ado Av. do

o pian

To ledo

Cris o. Cns

R. Líb

nto o Be R. Sã

R. Nestor Pestana

R.Qu ilva

ar é ad m Ta

R. Nilo

iro

. Antônio R. Sto

R. Vergue

Francese

R. dos

es de Leão R. Alm. Marqu R. Apeninos

R. Chuí

R. Artur Sabóia

Silv

R Fig . M uei aria re do

ixei ra Te R.

agliano . Mar

i rin Cab e. R.

R. Dom Lucas Obes

R. Gen. Gurjão

R. Ma

min

R. Luís Delﬁno

e Stembro R. Vinte e Oito d

R. Prof.. Tranquilli

Pereira

R. Joel Jorge de Melo

l. Do

R. Prof. Adalgiso

IPIRANGA

E Costa

R. Dr. Dolzani

R. Vieira de Almeida

eu om rtol mão Ba Gus de

acelar

R. Moreira

Almeida

Keller

R. Dr. Bacela r

R. Cel. Diogo

JD. VILA MARIANA

R. Lino Coutinho

Av. Cásp er Líber o

Canta

reira

R. Barão de Duprat

R. da

Di ár i

Vd .

iro

ar ne

Gen

D LIC A A

RE A PÚ ÇA B

i ribald Ga

R. xeira

R. Tei

ade erd Lib Av. da

R. Co

dentes

Schahin Abdo R. Cdo.

an anh dava Av R.

Bigio R. David

ont tos Dum Av. San

R. do Areal R. Alfre do Maia

Pena nso R. Afo

s Ma ia

Av. Pre

ste

R. Flo rêncio Abreu de

nto

o Be

R. Sã

nto

o Be

aia nd

Cardim R. Mto

ro Cla Rio

R. Maj

R. Cisplatina

R. Xavier de

Lisboa

Brg

R. R. Mo

par

Gas

R. Vice

imões R. Salvador S

R. Cel.

Már

s Sa

len

R. José de B

R. Basílio da Cunha

R. Marselhes a

g Re

R. Cláudio Rossi

o in

R. Botucatu

Eir

R. Oliveira Alves

R. Bom Pastor

R. Nap. de Barros

ia R. Xavier Curado rc

Av. Nazaré

R. Otonis

R. Moreira de Godói

rn tu Sa

Barros

R. Umburetama

R. Hel

R. Napoleão de

r Peixo

réli a

R. Leandro Dupré

Av. Tira

ias . Tob R. Brg

ró

R. Líb

intino Bocaiúva

R. Dr. Cesário Mota Júnior

io ton Luis An ig. Av. Br

elina

qu nc isc a Mi Fra

R. Dr. Rodrigo S

R. Da

valho

de Car

tiniano R. Mar

peva

s Sa

R. Ita Al.

Cam

Al.

Lim a de nio Eu gê

uim

ga ób re N

ue l

M an R.

R. Heito

R. Ethel

R. Dr. Bacela

rstson

R. dos Patriota

Vicente

Av. Tiraden tes

Bigio

R. David

R. Joa quim Murtinh o

R. Prat es

R. Lub avirtch

rre R. Co

Av. Cáspe r Líbero

ero

r de

Bada

ledo

ian o

. Cr isp

Cn so

l. Xa vie

idiana

. Ver

R. Sã

ar M R. R. Nestor Pestana

R. Sa bará

Itam bé R.

. Lu

Av . Br

do Elis

Alfre

R. Dr.

ide to Gom R. Peixo lo

Car

Silv

ixei ra

R. Robe

Breg

R. Dr. Mario

ssos

rrã

R. José de B acelar

R. An ita

ão de

P REP RA R. For Ç tunato ÚB A D LI A CA

R. Bar

cis co

an tim

Fr i

colom

R. Ita Franceses

R. dos

R. Figu M eirearia do

ia de

R. do Areal

Tatuí

la de Pau Vicente

R. Dr. Cesário Mota Júnior

R. São

an anh dava Av R.

Antô nio R. Sto.

es de Leão

R. Alm. Marqu

Ro Silv sa E a

s erque Lin Albuqu

R. Dr.

Al Jo

Car

Machad o Brasílio R. Dr.

Lim

iv Ol R.

R. Silva Bueno

omes

bas

ira

R. Bento Vieira

R. Agostinho G

Nog

Barata

R. Caiambé

Gom

R. Cipriano

ulo

R. Costa Aguiar

d In da Rta. do

plo

. do Av

Pam

R. Agostinho Gomes

Barata

uim

R. Cipriano

PARQUE DA INDEPENDÊNCIA

aba R. Peaç

ueire

Fig

Perei

nsta

sta

s. Co

R. Pre

l R. Pedra Azu

çu

ríc

R. Ten.

io Antôn ira ão R. Jo Olive de

R. Araribóia

R. Vieira Ravasco

Rib eir o ão Ab ra

vr ad io

C hav es Lo pe s

R. La

Vd. Pacaembu

Tatu

o de

tero to

so Bro

rtim

an ci

sc o

R. Cn

Gabri el do s San R. tos Fortuna

R. Dr. Veridia na R. Da.

Ita m bé

ará

R. Ce

gélica Av. An

a Flor

Bah

inga

tin Pira

peva

R. Ita

Silva

Cla

reira

R. Luís Gama

lso

s de

rge

R. Bo

s. Wi

. Ri

ias Híp

rd rcha

o Pint

Pre Av.

tano Cae

tin Mar

rra Ba R. Turvo do

Lim

gê

ód

da av rapu

Hip

lina

arco

R. Gua

ia M

Mar R. Miller

. Andrade

lver de

rí

ano

Pana

R. Dio

R. Berta

no Pinto

sário Ce

R. Mins

dico

ad dr

R. Sorocabanos

R. Toribaté

boa

R. Da

Mau

nc ia

CAMBUCI

R. Pedro Pomponazzi

R. Mairinque

R. Borges Lagoa

R. Firmia

dos R. Agu

eir o

de Faria

R. Barão de Ladário

tead

PARQUE ACLIMAÇÃO

en dê

R. Cap. Macedo

R. Dr. Diogo

Dias

ajó

Frias

R. Backe

Tavares Dio om

Ita

óis

R. Delmira

Riberito

ião

r Lis

Ve rg

iro

tum

R. Gonçalves

Monteiro

R. Mar

R. Cel.

ro Pen . Lau

ve Aze

R. Eng

. de M

rbos

R. Tabor

iva

R. Ca

Arruda

R. José

sser R. Bre

o II

imac o Ba

reir

ge Mo R. Jor

R. Antôn R. R.

VILA MARIANA

R. Sen aM adu reira

R. Marcos

mer

Leã neiro

dr Av. Dom Pe

Aze

tti

o Boe

R. Car

pitão R. Ca o Lima Faustin

he rig And

R. Joã

as . Br

sé

Alm

Lim

o ul Pa R.

rlo Ca

ns Fo

eida

R. Cl

aquim

Valente

Alm

o cíni

Correia

ço en ur Lo ar asp

l Pa

s Aç ores

Costa

Dr.

R. Ouv. Portugal

tro Pa

R. G

Álvares

rio

Man

gó

rto

CIDADEDESAOPAULO.COM

Passos

R. Espírita

R. Motuca

N ula

R. João

Gre

be Hum

ana R. Uru

Batista no bi reiro SaR. Lou

lvares

n’a R. Nu

R. Alves

Pro

R. Mara R. cai Mo

R. Do

unt

R. Ma

los Cepe

ãe mar Gui

que

nri m He

Av. Pref.

R. B.

Mor

nd Gra

Guilhe

Largo do Cambuci

Ricard

Dr.

R. Sar

lho

ínio Lemo

quiel

apuí

R. Herm

Vas

Inh

Rama

o Da

ás

s de

Rio

ael

Ism

sário

cópio

R. Br

sé Jo

ra ei Vi

iro

ingo Dom

de.

Toledo

rme

ênio n. Euglo R. Gede Me

R. Odorico Mendes eri

Estado

R. Cur

R. Dom Bo

rdo Edua es R. Dr nçalv Go

R. Eze

R. Lima Barreto

rre s

jaí

R. São Rafael

ltaza

elina

R. Gandavo

R. Dr.

limaç ão

R. Humberto I

R. No

. Av

R. Ce

Alm

E Barros

R. Ba

R. Cap. Cavalcanti

rdim

tin

ig dr Ro

batão

ro de

R. Estado de Israel

ncar

Aze

Cru

alin

Av . da Ac

rm Tu

R. Cu

gres . Sa Av

uro

D’o

R. Ped

R. Ipê

c. de

R. Dom Luis Lasanha

R. da

R. Leocádia Cintra

R. Vis

Av. do

o Ale

nce

Da.

R. da Mooca

U ia IMIGRANTES ác

Fran

R. Olímpio Portugal

raná

MOOCA

Parnaíba

BRÁS

rlo

Pint

im ard

Av.

iro

ure

e sp

eu lom rto mão Ba Gus de

C io

eir

lix

. Fé R. Dr

ilher

Cam

o Júnio

R. Ott

s Pe

ueiro

Távo

ro Álva Dr. vim Al

Gom

en ar Alv

Car

Alv

pr es

tit

R. Verg

R. Jorge Tibiriçá

e Freir

ira

eid

R. Ximbó

R. Javari

les

s Sa

Al. Rubiã

R. Perdões

tro as C

uim

R. Bueno de Andrade

rit

sis

Mac

R. Loefgreen

rço

R. Cnso Furtado

l R. Pedra Azu

R. Motuca

rape

Parac

riano

jaí

Ita

R. Guaratinguetá

R. dos Parecis

fan o

a tr en aC ist -P

d In da R.

bas

lutti

ino

Alex

Junq

R. Monte ir

Silve

R. Huet Bacelar

Est é

o ad

R. 25

R. Dr. Tomás de Lima

Zam

R. Gua

iva s Pa go

II dro

Silv

ás

R. Br

ria

ri o cú er

min Do

Quart

onsem

alin

Vitó

ro ód Hip

Mac

.M Av

Est

Sim

R. Galvão Bueno

Prad

R. Emp ré buaçu

Cruz

g. Br

a Lim

do Av.

berto

R. da Glória

R. Taguá

. Tu Av

rea

rio

ntená

o Ce

Av.

da mei

inga

R. Ro

es drigu

R. Vieira Ravasco

R. Espírita

R. Santa

R. Áu

ARQUE RAPUERA

. Al Dr

tin Pira

t Ro

R. Luís Gama

Passos

R. Genebra

R. Japurá

R. Perdões

seu

io V

Av. Pref.

R. Sto. Amaro

sé

R. Bueno de Andrade

R. Maj. Diogo

s. Eli

rrã

ríc

R. Itarini

R. Casimiro Abreu

embro

Pentea

de Nov

tin

ur enco . Bit R. Dr

ares

R. 15

R. Alv

ril

Car

R. Cnso Furtado

R. Abolição

R. Maj. Diogo

R. De

ório

Dr .F ab

s ve

rcha Bu

R. Boa Vista

ra Flo rço

R. Ma

R. Dr. Tomás de Lima

ço en ur Lo

tin Mar

nto o Pi

etan

re va

ar asp

cisc o

bio

ça

Pinto

ior s Jún nde R. Me

onç

R. Miller

R. 25

R. G

Mateu

lina

eiro Leão

ita

Correia

Tim

Cel

sG de

rco

dico

R. Carn

itão R. Capo Lima Faustin

Silv

Luís

ssos

ula

Lope

rga

R. Mo

ria

rço Ma

gnat

ão

R. R.

Av. Prof . Fa

Dr. J.

M R.

Andrade

Av. São

Gilb

R. Dr. Tirso Martins

R. Alv

SANTA CRUZ

França

R. Mins.

dr s An

R. 25

onsem

Sim

Sã

sc o

R. Loefgreen

VILA CLEMENTINO

o nf

II dro

erto

arãe

Cnso.

Champa

R. Jo

da Costa

Fran

Klabin

Av.

R. Berta

Triu

a rio ni rcú Iﬁgê Me

R. Rob

gues Rodri

im Gu

ísio

do do

a tr en aC ist -P

o ad

Est

court

cín

R. Dion

CHÁCARAProfa .C .R KLABIN ib

ríc

R. Barão de Ladário

a. . Av R. St

do Av.

Biten

tro Pa

Mau

. Callia

R. Jo

R. Itarini

ino

orés

Paul

Aim

R. Dr.

R. Machado Bitencourt

R. Leandro Nunes

VILA MARIANA

R. Mto

R. Rino Levi lin

ANA ROSA R

Coelho R. Conde de Irajá

r Vito R. sa Airo

rço Ma

sé

Antônio

lota

Arm

Net quato R. Tor

Cris

R. Pero

ar ce

o lh va do Ro R.

orá Th

Graç sé R. Jo

Cepel

R. José

bó

R. Piedad

Ferrentini

R. Dr. Valentino Sola

Cae

câ

. Al Av

R. Visc. de

o rn nt r Fe Sa pa o rit Gas pí

R. Crisoberilo do

R. Vitor Dubugras

G Fr.

MOOCA

Reg

ﬁr Sa

do . Ra ha Av

mitila

tano

ão

R. Azevedo Jr.

Praça Math

stan

R. dos Trilhos

Rio

es Pir

a tro

Av. Ar

Cns

Lar Conc

Ipan

R. Dr.

ci ar

tu Sa

Gasôme em

R. do

R. Ma

R. Diogo Vaz

R. Cláudio Rossi

Visc

R. São João Batista

BRESSER-MOOCA

ldo Miguez

pite

R. Leopo

nc ia

out

Silv

ndes

R. Fe

LIBERDADE

R. Pedro Pomponazzi

Cruz

isco R. Franc

Av. Cruzeiro do Sul

ud or Vit a lm Ta R.os Air

R. 25

R. B.

oz Queir

co an

Maio

a de

R. Eç

velas

Av. Cruzeiro do Sul

ado n Pr

Nilto

.R Av

ze de

R. Domingosde Moraes

de Faria

haia

az ar

R. An

ão

Pe ixo to

at M

Flores

limaç

R. Tre

R. Gen.

iro

a M MARIANA VILA e

Trê

R. Ten. Gomes Ribeiro

s Filho

n de

njami

rn unç Pa R. Ass de

ira

vian

R. Cel. Bento Pires

Jú

aj.

Araú

io de

tônio l. An Ce rcelo Ma

R. Inác

ira Olive

ain

en dê

ula

a aíbão

rna

R. Cel

irã

de Pa

ões

R. Be

Pire

R. Luís Delﬁno

PEDRO II

R. Gen. Gurjão

. Av

Vin

R. Mairinque

Rodrigue

Av . da Ac

Cru

Batista

le invil Jo R.ana

reiro

R. Uru

tinho

R. Lou

R. Dr. Diogo

R. Borges Lagoa

R. Agos

R. Cap. Cavalcanti

varo . Ál Dr vim Al

R. Pedro de Toledo

R. Da

s Fl

iv Ol R.

ota

R. Pero Correia

PARAÍSO a

elin

R. Cap. Macedo

Alvim

R. Julio Ribeiro

R. Oriente

Abril

Paraí

te e

ria.

líc

go dri io Ro ud R. Cla

Garcia

Av. Celso

R. Vin

ldeira

es Ca

es Sim

riped

PARQUE D. PEDRO I

R. do

R. José Kauer

R. Elisa Whitaker

nd R. Me

f. Eu R. Pro

ore

R. dos Estudantes

R. Dr. Dolzani

Teodoro

lho

R. Henrique Dias

on Af

ulo

R. do Lavapés

s da

ann

. Al

de Sar

R. Cel. Diogo

nem

R. Behrin

bi no

rbo

R. Han

Caetano

R. Coi

an sS

tas

rra

o. Dan

Bote

Carlos

R. Dr.

R. São

Pça São Vito

er u la op

R. Odorico Mendes

CAMBUCI

nio

R. Cns

r Hug

R. Dom Bosco

imac o Ba

R. Rio

R. Vito

R. João

R. Se

tô

. Av

rva

R. Tabatinguera

R. Co

ínio Lemo

Joaquim

R. Itaq

sta

el Pe

Ra Av.

R. Cl

stson

Pro f.

ria

Lisbo

SÉ

Estado

R. Backe

JD. VILA no Ura MARIANA R.

ião

ltazar

Terez

nta

de Iguape Riberi R. Barão to

R. Heitor Pru Peixot do

R. Alves

R. Marac

R. da

R. da Mooca

hieta

R. Anc

raná

R. Sa PRAÇA DA SÉ

R. Dr. Siquei R. Antôn ra io Tavare Campos s

PARQUE ACLIMAÇÃO

Aleg

Parnaíba

R. Herm

R. Rober

zedas

R R.

R. Paste

Rama

R. São

SÃO JOAQUIM

s Sa

nde

LIBERDADE

ela

R. Gandavo

Pira

rres

R. Est

car

R. Basílio da Cunha

Alm

Madalen

R. Ba

más

. D’ R. Estado de Israel

R. To

Aze

ác

mia

sis

itas

lha

Av.

R. Ximbó

o de

Fre

o Alen

h. Bas R. Cal s le

Largo do Cambuci

BIXIGA

. In

R. Sen aM adu reira

R. Ipê

R. Maria Jo

eiro ur

Rio

rlo

Fran

onso R. Af

ein

rto mbe Hu R.R. Tutóia

im ard

io Via

R. Ott

lho

s Pe

mpa

Távo

ça

itiba Cur

C io

uim

a m p ré

pírit

akian

mpo

Av. do

sário

aitá

tit

s St

ita

o Miguez

VERGUEIRO

Dire

ijó

R. Ce

R. do Lavapés

R. Mnso nt . Passalá o Saqua

rlo Ca

Mateu

Ferrentini

ea R. Áur

ílio

R. Cnso. Ramalho

iva

ra do

io V

rga

R. Mo

Pinto

R. Boa Vista

Maio

R. Rui Barbosa

R. Treze de

l Pa

ríc

R. Galvão Bueno

Barro

l de

Dr .F ab

Constan

n. Fe

R. São Paulo

dros o

fae . Ra R. Dr

R. Alv

ares

nça

R. da Glória

eg Gr

Néb

ias

R. Man

vio

PARAÍSO R. Fra

land ve Cle

tá

tó

Bri

embro

ire

Fre

ira

Junq

R. dos Parecis

tu Sa

Arm

Bra

Av.

ula

R. Sta.

R. Visc. de

Quitanda

BRÁS R. Cdo. A. Abdalla

SÃO BENTO ílio Jafet

era

rt Po

R. José Bonifácio

amim

R. Se

achu R. Piedade

iro

alhe

Cav

A. Kherl

R. Cdo.

Neto

uato

R. da

R. Benj R. Ri

R. São João Batista

on ac

R. Humberto I

es ta ta Ba

C Jo

cin

Po rt

Mor

lot

Cnso.

de Nov

R. sé

tead res Pen

.M ANA ár ROSA

Coelho

Callia

Av.

Cin

R. Sa

VILA nio to An is MARIANA Lu g.

R. 15

R. R. Mto.

R. Alva

iro

l. O

os ming

Antônio

ela

eira

tib

rav

ias

rg Ve

R. Diogo Vaz

XII

Dr. Fe Faus rraz to

batão

Al.

iá

ilu

Paraíso

lcão

Fa Dr.

. Ra Av

R. Cel. Bento Pires

lho

R. Torq

Chá

ia Pa

ﬁr Sa

BRIGADEIRO u

uta

. do

sta

R. Azevedo Jr.

osa

Mar

R. Cu

a ari M R. Eça

Néb

sé Jo

rá i ra ait ua H .G R.

R. José

le R

invil e

Vin

ora

R. Pe

R. Pio

Jú

la l. It

R. Este

Sar

cica

Jo ês

Av.

Al.

z Queiro

Pir

Pira

ine

miar

s Ste

R. Tutóia

s Ca

R. To

o ig dr io Ro ud R. Cla

PARAÍSO

lha

rva

rão

nto

itas

Fre

nso

R. Afo

má

ares

rlo

en o Bu

Al.

Din

Al.

Via

R. Sam

Bra

R. do

paio

atuí

haia An

Rafae

el Carl

irós

Sousa os de R. Carl Nazaré

PEDRO II

mbra

43 5 25

ão

LIBERDADE

Pre

26 31

ilherm Gu

R. Dr.

Ura

list

o Jo

elo

s da

Rib

ão

Av . Sã

R. Leopold

líc

Pire

eir

Barro

l de

tó

s. Elis

R. De

Néb

ias

Av .P

Al.

aio

88 87

s Sa

R. dos Ingleses

vio

VERGUEIRO

Cns

Largo Concórdia

la Sou

ste

BIXIGA

tá

R. Taguá

R. Rêgo Freitas

Iguape

R. Barão de

R. São Domingos

TRIANON-MASP

ár

Bre

R. Pau

CENTRO

Sarz edas

ial Les

Félix

PARQUE

sc TRIANON ar Po rto

Av. Rad

R. Dr.

Cel

toni

iá

i mitila Dodó ria. Go t. R. Ma An

. Que

sé Jo m os Do Barr de

R. de Rubn Oliv in eira o

ria

ário

uá

lis

LUZ

rda

anda

doro

R. Pa

. Ju

Caetano

Av. Sen

metro

Parent

ista

R. Bat

uaia

R. Jor ge Mir

o Teo

R. São

nção

D. PEDRO I

rra io Yba R. MárAlmeida de

Arag

R. Julio Ribeiro

R. Assu

Gasô

R. Pedro Vicente

Jo açu ão R. IguBo

R. Migu

ga iran Ip Av. PARQUE

R. Itap Bar et ão in de na ing sta a

Alv

bira

s Ti

es or

R. Joã

R. Oriente

Silv

des

el Pe

s Fl

R. do

Rang

79 85 o

tro

15 58 39 8

Pr of . An

TIRADENTES o

Elisa Whitaker PARQUE R. DA LUZ

nan

R. Fer

ANHANGABAÚ

o. An

Olivei

in de

jam

R. Ben

R. dos Estudantes

São Joaqu

Lim

de Pau

Sim

ipedes

era

de de

84 la

ann

R. Ma

deira

s Cal

nde

laer pu

R. Tabatingu

R. St

tô

Itu

. Sa

BRIGADEIRO

BELA VISTA

ão

Dr. Fe Faus rra z to

list

R. Han

nem

14 ões

Av. REPÚBLICA

R. Con

R. Cons. Carrão

na to

R. Dr. Siqueira Campos

R. Roc

Maio

Av .P

Cin

ze de

XII

R. Tre

ove

N Av

R. Pio

R. Henrique Dias

f. Eur R. Pro

te-Oe

Madalen

R. Card. Leme

37 2631 4 57

aitá

SÉ

nte

s Fo

Caetano

pajós

R. Ta

s Rio

Pça São Vito

R. Luis Pacheco

R. Rio

tes

R. Trê

R. São

ões

usm

ria

eza ta Ter

Martin

Hum

R. Sta.

Pr et

Vitó

lio Jafe

R. Calh

SÃO JOAQUIM

eiro

rã

vataí

dro

ata Rib

R. Bar

R. Anch

LIBERDADE

Rib

kian

R. Cdo. A. Abdalla

R. Cachoeira ARMÊNIA

nito

R. Itaqu

deiran

R. Me

A. Kherla

R. San PRAÇA DA SÉ

R. São Paulo

Al.

PRAÇA FRANKLIN ROOSEVELT

io Pra

R. Cnso. Ramalho

Gen

ieta

ita

ijó

R. Mns Passaláq . ua

R. Pe

Dire

n. Fe

R. Gra

R. Ca

sé R. Maria Jo

o. Cns

R. Genebra

iró

R. dos Ingleses

nia Iﬁgê

R. Japurá

este

R. Maj. Diogo

Maio

R. Rui Barbosa

R. Treze de

Que

a R. Roch

tant

R. Se

te-O

Can

Frei

lis

liano

s se

iana

Sta. ula

nda

R. José Bonifácio

R. Benja

Pau

. Fa Dr

R. Sto. Amaro

a de tôni

ial Les

rto

R. da Quita

chue

ria

nia

Av. Rad

79 72 65 298560 70 69 76 41 46 74 64

ANON-MASP

Con

R. Ria

68 66

R. Cons. Carrão

dro R. Pe es Taqu

BELA VISTA

.B Av

Da.

laçã

o Fil

R. Card. Leme

dr s An do

pina

R. São Domingos

lcã

mim Cons

R. Abolição

Pa o

e de

Nov

. do

ANHANGABAÚ

tonio

iro

ata Ribe

osa

R. Maj. Diogo

iás

bíl

iró caR. Pa rá

ão

R. Gen. Jardim

o. An

. Basí

o Jo

R. Major Sertório

R. St

agoa

R. Go

Cam

tes

rio

só

úba

R. Paste

Queirós

SÃO BENTO

Av . Sã

R. Jaguaribe

ril

Que

42 82

R. Al

rgipe

Al.

R. Se

aio

7 de

o Pra R. Cai

nia

68 66

s Fon

rtin

R. Ma

R. Ita Barã pe o tin de inga

arani

R. Imba

tas

el Carlo

Apa

Leme

R. R. João Ribeiro Teodo ro de Lim

R. Migu

R. Cdo.

R. Projetada

R. Paulin o Guimarães

ador

Caetano

7843 24 5 81 2571 61 6 40 3 88 73 87

R. Mq. de Itu í

vata

uro

o. Dan

CENTRO

R. Cns

la Sou

sé Jo s DomBarro R. de

ria

R. Ban

Gle

a s de Sous R. Carlo Nazaré

R. Salv

R. Gu

tia

Av. Sen.

uaia

Arag

nda

JÚLIO PRESTES

R. Pau

SANTA CECÍLIA

HIGIENÓPOLIS R. Gra

Mirand

Hel

R. Ité ei re

R. Por

oré

r Hug

Al.

Fi gu

endereços

R. Vito

R. São

Di as de

Av. Bom rda Jar R. Guap dim l oré

R. Mam

ge Mira

Teodoro

REPÚBLICA

PRAÇA FRANKLIN ROOSEVELT

o Pint R. Jor

Silva

R. R. João

va n

R. Pa

olfo

vé

a intr a C odói G

iran

. Ip Av

R. Dr. Martinico Prado

uí

Al.

o nf

arão

. Pia

Av.

Triu

B R.

eir m al

Luís

bira m

s Ti

Av. São

Lima

LUZ

sP do

hã

lio

Jú

PRAÇA BENTO DE CAMARGO BARROS

pajós

R. Ta

ição

Con

R. Mau

de Itu

Al.

R. Rêgo Freitas

th No

Hig

Vitó

Fr ed

78 81 71 61 40 73

R. Gen. Jardim

co an o Br

eira

. Ri Av

Lim

R. Barão

oré

Mam

eri

iro de

R. Pedro Vicente

R. Rod

açu

Gua

iro

Ribe

Al.

Gen

R. Jaguaribe

rnam

Silv

ntra

ros

Frei

rio

só

a Ci

Al. Bar

. po Mar lis ia

Al.

SANTA CECÍLIA

R. Major Sertório

ienó

s Ita

orés

ilo am

rã

Av.

no Pauli

bias . Né

. Ba Av

s pina

so Cn

Cam

Filh

sé R. Jo

rin

ad JÚLIO PRESTES o Pr

R. Paulin o Guimarães

Est

to Seg

R. Igu

PARQUE DA LUZ

tia

e lon

Só

Ten.

oré

Rios

Av.

R. Projetada

R. Guap

deirante

lvé

ria

iga

a Graç

Vito

q. de Itu

rão Ba

Dr.

dor Lem

õe

ay á Taun Thor de lmud de on R. Ta Visc

Aim

se Not

R. Luis Pacheco

R. Ban

R. Três

iet lT na rgi

ARMÊNIA

TIRADENTES

R. Salva

Gle

lm s Pa

Tiba

rra

Al.

MAL. DEODORO

do R.

Fr ed

nda

R. Ribe

eira

Oliv

s de

ragu

R. Ja

Mira

oré

Al.

ão

aia

alv

Sil

iro

Abreu

olfo

Ma Av.

R. Mam

a Li

Ri Al.

no de

R. Rod

rani

Silva

uro

R. Gua

ela

milo

Brg

Jú

ev Cl Al.

Bar

pistra

ba cica Pira

o Ca

o en

de rão Ba

rin Vito

rdo

Al.

lio

o Seg

haia R. An

Al.

R. Port

és

Java

Miguel Marino

R. Luigi Grego

R. Ca

ic o

o rvalh

R. Boracéia

Di Al.

eira

ado n Pr

Flores

R. Con. Vicente

Abreu

Oliv

o çã R.eido Bosque nc

PRAÇA BENTO DE CAMARGO BARROS

Sérg

Nilto

R. Gen.

Taun

R. dos Americanos

R. Cruzeiro

e de

n. Pe

istra

R. Luigi Grego

s de

ré

Bosqu

Marino

Av . do

más

io To

dg . Ru Av

Vis

aji

Tib

lon

Só

no de

az ar

haia

R. Boracéia

. Vicente Miguel

R. do

rra

R. do Bosque

de ves Ne

at M

uá

rag

R. Ja

iet lT na rgi

liano

R. Anhanguera

s Ita

lho rva Ca

. Ru Av

Av .D r.

Ma Av.

és

Java

St R.

de ves Ne

R. Solimões

R. James Holland

St R.

R. Anhanguera

má

o To

Sérgi

endereços Turismo e Cultura / Tourism and Culture 1 Beco do Batman / Batman’s Alley

Rua Gonçalo Afonso e Rua Medeiros de Albuquerque – Vila Madalena. www.aprendiz.uol.com.br 2 Casa das Rosas

Av. Paulista, 37 – Bela Vista. Terça a sábado, das 10h às 22h. Domingos e feriados, das 10h às 18h. / Tuesday to Saturday, from 10am to 10pm. Sundays and holidays, from 10am to 6pm. 55 11 3285-6986/ 55 11 3288-9447. www.casadasrosas-sp.org.br 3 Centro Cultural Banco do Brasil / Banco do Brasil Cultural Center

Rua Álvares Penteado, 112 – Sé. Terça a domingo, das 10h às 20h./ Tuesday to Sunday, from 10am to 8pm. 55 11 3113-3651/ 55 11 3113-3652. www.bb.com.br/cultura 4 Condomínio Conjunto Nacional / Conjunto Nacional Building

Av. Paulista, 2073 – Bela Vista. Segunda a sábado, das 7h às 22h. Domingos e feriados, das 10h às 22h. / Monday to Saturday, from 7am to 10pm. Sundays and holidays, from 10am to 10pm. www.ccn.com.br 5 Edifício Martinelli / Martinelli Building

Rua Líbero Badaró, 504 – Centro 94

addresses

Segunda a sexta, das 9h30 às 11h e 14h30 às 16h. Sábados, das 9h às 13h. / Monday to Friday, from 9:30am to 11am and 2:30pm to 4pm. Saturdays, from 9am to 1pm. 55 11 3104-2477 www.prediomartinelli.com.br 6 Edifício Matarazzo / Matarazzo Building

Viaduto do Chá, 15 – Vale do Anhangabaú. 7 Edifício Copan / Copan Building

Av. Ipiranga, 200 – República. 55 11 3231-1168 www.copansp.com.br 8 Itaú Cultural

Av. Paulista, 149 – Bela Vista. Terça a sexta, das 9h às 20h. Sábados, domingos e feriados, das 11h às 20h. / Tuesday to Friday, from 9am to 8pm. Saturdays, Sundays, and holidays, from 11am to 8pm. 55 11 2168 -1776/ 55 11 2168-1777. http://novo.itaucultural.org.br 9 Instituto Tomie Ohtake / Tomie Ohtake Institute

Rua dos Coropés, 88 – Pinheiros. Terça a domingo, das 11h às 20h. / Tuesday to Sunday, from 11am to 8pm. 55 11 2245-1900. www.institutotomieohtake.org.br CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços

Caixa Cultural

10 Mercado Municipal / City Market

Rua da Cantareira, 306 – Sé. Segunda a sábado, das 6h às 18h. Domingos e feriados, das 6h às 16h. / Monday to Saturday, from 6am to 6pm. Sundays and holidays, from 6am to 4pm. 55 11 3313-3365. www.mercadomunicipal.com.br 11 Museu Afro-Brasil / Afro Brazilian Museum

Parque Ibirapuera. Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº – Portão 10 – Vila Mariana. Terça a domingo, das 10h às 17h. / Tuesday to Sunday, from 10am to 5pm. 55 11 3320-8900 www.museuafrobrasil.org.br 12 Mube - Museu Brasileiro da Escultura / Brazilian Sculpture Museum

Av. Europa, 218 – Jardim Europa. CIDADEDESAOPAULO.COM

Terça a domingo, das 10h às 19h. / Tuesday to Sunday, from 10am to 7pm. 55 11 2594-2601. www.mube.art.br/ 13 MIS - Museu da Imagem e do Som / Image and Sound Museum

Av. Europa, 158 – Jardim Europa. Terças a sextas, das 12h às 22h. Sábados, domingos e feriados, das 11h às 21h. / Tuesdays to Fridays, from 12pm to 10pm. Saturdays, Sundays, and holidays, from 11am to 9pm. 55 11 2117-4777. www.mis-sp.org.br 14 Museu da Língua Portuguesa / Portuguese Language Museum

Praça da Luz, s/nº – Luz. Quarta a domingo, das 10h às 18h. Às terças-feiras, o museu fica aberto até as 22h. Bilheteria: terça, das 10h às 21h. De quarta a domingo, das 10h às 17h. / Wednesday to addresses

endereços Sunday, from 10am to 6pm. On Tuesdays, the museum is open until 10pm. Box office: Tuesday, from 10am to 9pm. Wednesday to Sunday, from 10am to 5pm. 55 11 3322-0080. www.museulinguaportuguesa. org.br

das 10h às 18h. / Tuesday to Sunday, except on match days on Pacaembu stadium, from 10am to 6pm. 55 11 3664-3848 www.museudofutebol.org.br 18 Museu do Ipiranga / Ipiranga Museum

15 Masp - Museu de Arte de São Paulo / São Paulo Art Museum

Av. Paulista, 1578 – Bela Vista. Terça a domingo, das 10h às 18h (bilheteria aberta até as 17h30). Quinta-feira, das 10h às 20h (bilheteria até as 19h30). / Tuesday to Sunday, from 10am to 6pm (box office is open until 5:30pm). Thursday, from 10am to 8pm (box Office open until 7:30pm). 55 11 3251-5644. www.masp.art.br

Museu/ Museum: Fechado temporariamente/ Temporarily closed. Parque/ Park: Funcionando normalmente/ Functioning normally. Parque da Independência, s/nº – Ipiranga. Terça a domingo, das 9h às 17h. / Tuesday to Sunday, from 9am to 5pm. 55 11 2065-8000. www.mp.usp.br 19 Parque Ibirapuera / Ibirapuera Park

16 MAM - Museu de Arte Moderna / Modern Art Museum

Parque Ibirapuera. Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº – Portão 3 – Vila Mariana. Terça a domingo e feriados, das 10h às 17h30. / Tuesday to Sunday and holidays, from 10am to 5:30pm. 55 11 5085-1300. www.mam.org.br/

Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº (portões/ gates 2, 3 e 10), Av. IV Centenário (portões / gates 6 e 7), Av. República do Líbano (portão/ gate 7) – Vila Mariana. Diariamente das 5h à 0h. / Daily, from 5am to 12am. 55 11 5574-5505. www.parqueibirapuera.org 20 Pinacoteca do Estado de São Paulo / State Art Gallery

17 Museu do Futebol / Football Museum

Praça Charles Miller, s/nº – Pacaembu. Terça a domingo, exceto nos dias de jogos no Pacaembu, 96

addresses

Praça da Luz, 2 – Luz. Terça a domingo, das 10h às 17h30, com permanência até as 18h. Às quintas até as 22h, com entrada franca das 18h às 22h. / Tuesday to Sunday, from 10am CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços to 5:30pm, visitation until 6pm. On Thursdays until 10pm, free admission from 6pm to 10pm. 55 11 3324-1000. www.pinacoteca.org.br 21 Praça do Pôr do Sol (Praça Coronél Custódio Fernandes Pinheiros) / Sunset Square

Rua Desembargador Ferreira França, s/nº – Alto de Pinheiros. 22 Sala São Paulo

Praça Júlio Prestes, 16 – Luz. Varia conforme a programação. / Varies according to the program. 55 11 3367-9500. www.osesp.art.br 23 Templo Busshinji / Busshinji Temple

24 Theatro Municipal / Municipal Theater

Praça Ramos de Azevedo, s/nº – República. 55 11 3397-0300. www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal 25 Espaço Raymundo Magliano Filho (BM&F Bovespa)

Rua 15 de Novembro, 275 – São Bento. Segunda a sábado, das 10h às 17h. / Monday to Saturday, from 10am to 5pm. 55 11 2565-6826. www.bmfbovespa.com.br

©José Cordeiro

Rua São Joaquim, 285 – Liberdade. Segunda a domingo, a partir

das 6h15. / Monday to Sunday, from 6:15am. 55 11 3208-0418. www.sotozen.org.br

Praça do Por do Sol

CIDADEDESAOPAULO.COM

addresses

endereços Cinemas / Movie Theaters 26 Reserva Cultural

28 CineSesc

Av. Paulista, 900 – Térreo Baixo – Bela Vista. 55 11 3287-3529. www.reservacultural.com.br

Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. 55 11 3087-0500. Diariamente, das 14h às 21h30 / Daily, from 2pm to 9:30pm. www.sescsp.org.br/cinesesc

27 Espaço Itaú de Cinema

Rua Augusta, 1970 e 1475 – Cerqueira César. www.itaucinemas.com.br

Teatros / Theaters 29 Comedians

31 Teatro Gazeta / Gazeta Theater

Rua Augusta, 1129 – Cerqueira César. 55 11 2615-1129. www.comedians.com.br

Av. Paulista, 900 – Cerqueira César. 55 11 3253-4102. www.teatrogazeta.com.br

30 Teatro Folha/ Folha Theater

32 Teatro Renault/

Av. Higienópolis, 618 – Higienópolis. Shopping Pátio Higienópolis 55 11 3823-2323 www.conteudoteatral.com.br/ teatrofolha

Renault Theater

Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 – Bela Vista. 55 11 4003-5588. www.renault.com.br/mais_renault/teatro-renault/

Reserva Cultural

addresses

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços Galerias / Art Galleries 33 Galeria Choque Cultural / Choque Cultural Gallery

Rua Medeiros de Albuquerque, 250 – Vila Madalena. Segunda a sábado, das 11h às 18h. / Monday to Saturday, from 11am to 6pm. 55 11 2678-6600/ 55 11 3061-4051. www.choquecultural.com.br

34 Galeria Fortes Vilaça / Fortes Vilaça Gallery

Rua Fradique Coutinho, 1500 – Pinheiros. Terça a sexta, das 10h às 19h. Sábados, das 10h às 18h. / Tuesday to Friday, from 10am to 7pm. Saturdays, from 10am to 6pm. 55 11 3032-7066. www.fortesvilaca.com.br

Compras / Shopping 35 Shopping Pátio Paulista / Mall

Rua Treze de Maio, 1947 – Bela Vista. Segunda a sábado, das 10h às 22h. Domingos e feriados, das 14h às 20h. / Monday to Saturday, from 10am to 10pm. Sunday, from 2pm to 8pm. 55 11 3191-1100. www.shoppingpaulista.com.br 36 Bourbon Shopping / Mall

Rua Turiassú, 2100 – Barra Funda. Segunda a sábado, das 10h às 22h. Domingos, das 14h às 20h. / Monday to Saturday, from 10am to 10pm. Sunday, from 2pm to 8pm. 55 11 3874-5050. www.bourbonshopping.com.br

days, from 12pm to 8pm. 55 11 3170-4033. www.livrariacultura.com.br 38 Feira da Praça Benedito Calixto / Street Market at Benedito Calixto Square

Praça Benedito Calixto, s/nº – Pinheiros. Sábado das 9h às 19h. / Saturday from 9am to 7pm. www.pracabeneditocalixto.com.br 39 Feira de Antiguidades do Masp / Antiques Market at Masp

Av. Paulista, 1578 – Bela Vista. Domingo, das 10h às 17h./ Sunday, from 10am to 5pm. 40 Feira da República /

37 Livraria Cultura / Bookstore

República Street Market

Av. Paulista, 2073 – Bela Vista. Segunda a sábado, das 9h às 22h. Domingos e feriados, das 12h às 20h. / Monday to Saturday, from 9am to 10pm. Sundays and holi-

Pç. da República, s/nº – República. Domingos, das 8h às 18h. / Sunday, from 8am to 6pm. www.feiradarepublica.com.br

CIDADEDESAOPAULO.COM

addresses

endereços

Feira do MASP

Padarias e Cafés / Bakeries and Coffee Houses 41 Bella Paulista/ Bakery

Rua Haddock Lobo, 354 – Cerqueira César. 24 horas. / 24 hours. 55 11 3214-3347. www.bellapaulista.com 42 Benjamin Abrahão/ Bakery

Rua Maranhão, 220 – Higienópolis e Rua José Maria Lisboa, 1397 – Jardins. Diariamente, das 6h às 20h30 e das 6 às 21h. / Daily, from 6am to 8:30am and from 6am to 9pm. 55 11 3258-1855/ 55 11 3061-4004. www.benjaminabrahao.com.br 43 Café Girondino

Rua Boa Vista, 365 – Sé. Segunda a quinta, das 7h30 100 addresses

às 22h30. Sextas, das 7h30 às 23h. Aos sábados, das 8h às 20h e domingos e feriados, das 8h às 19h. / Monday to Thursday, from 7:30am to 10:30pm. Fridays, from 7:30am to 11pm. Saturdays, from 8am to 8pm and Sundays and holidays, from 8am to 7pm. 55 11 3229-4574/ 55 11 3229-1287. www.cafegirondino.com.br 44 Tineta

Rua Jesuíno Arruda, 512 - Itaim Bibi Segunda a sábado, das 8h às 18h. / Monday to Saturday, from 8am to 6pm. 55 11 2338-9884 www.tineta.com.br

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços Restaurantes / Restaurants 45 00 São Paulo

Al. Itu, 1466 – Jardins. Quarta a domingo, a partir das 18h. / Wednesday to Sunday, from 6pm. 55 11 2365-3561. www.00saopaulo.com.br 46 Athenas

Rua Augusta, 1449 – Cerqueira César. Diariamente, das 7h às 2h30. / Daily, from 7am to 2:30am. 55 11 3262-1945. www.athenasrestaurante.com. br/athenas-augusta

Saturdays, from 12:30pm to 1am and Sundays, from 12pm to 10pm. 55 11 3467-3411. www.chezmis.com.br 49 Feijoada da Lana

Rua Aspicuelta, 421 – Vila Madalena Segunda a sexta, das 12h às 15h30; sábados, das 12h30 às 17h30 e domingos, das 12h30 às 17h. / Monday to Friday, from 12pm to 3:30pm. Saturdays, from 12:30pm to 5:30pm. Sundays, from 12:30pm to 5pm. 55 11 3814-9191

47 Carmen di Granato

Rua Aspicuelta, 268 – Vila Madalena Terça a quinta, das 12h às 15h30 e das 19h à 0h; sextas das 12h às 15h30 e das 19h à 1h; sábados das 13h à 1h e domingos das 13h às 18h. / Tuesday to Thursday, from 12pm to 3:30pm and from 7pm to 12am. Fridays, from 12pm to 3:30pm and from 7pm to 1am. Saturdays, from 1pm to 1am. Sundays, from 1pm to 6pm. 55 11 2362 5817 48 Chez Mis

Av. Europa, 158 – Jardim Europa. Terça a sexta, das 12h à 1h. Sábados, das 12h30 à 1h e domingos, das 12h às 22h. / Tuesday to Friday, from 12pm to 1am. CIDADEDESAOPAULO.COM

50 Lamen Kazu

Rua Thomaz Gonzaga, 51 – Liberdade. Diariamente, das 11h às 15h e das 18h às 22h30. Domingos, das 11h às 15h e das 18h às 21h. / Daily, from 11am to 3pm and from 6pm to 10:30pm. Sundays, from 11am to 3pm and from 6pm to 9pm. 55 11 3277-4286. www.lamenkazu.com.br 51 Obá

Rua Dr. Melo Alves, 205 – Jardins. Segunda a quinta, das 19h30 às 23h30. Sextas e sábados, das 20h à 1h. / Monday to Thursday, from 7:30pm to 11:30pm. Fridays and Saturdays, from 8pm to 1am. addresses 101

endereços 55 11 3086-4774. www.obarestaurante.com.br 52 O Pote

Rua Joaquim Antunes, 224 - Pinheiros. Terça a quinta das 12h às 15h e das 19h30 às 24h . Sexta das 12h às 16h e das 19h30 à 1h. Sábado das 13h à 1h. Domingos e feriados das 13h às 17h30. / Tuesday to Thursday from 12pm to 3pm and from 7h30pm to 12am. Friday from 12pm to 4pm and from 7h30pm to 1am. Saturday from 1pm to 1am. Sundays and holidays from 1pm to 5h30pm. 55 11 3068-9888 www.opoterestaurante.com.br 53 Pastel Yoka

Rua dos Estudantes, 37 – Liberdade Segunda a sexta, das 9h às 20h, sábados e domingos, das 9s às 19h./ Monday to Friday, from 9am to 8pm. Saturdays and Sundays, from 9am to 7pm. 55 11 3207-1795 http://www.yoka.com.br 54 Rex

Rua da Consolação, 3193 – Consolação. Segunda a sábado, das 20h às 4h. / Monday to Saturday, from 8pm to 4am. 55 11 2506-7386. www.rexrestaurante.com.br 102 addresses

55 Ritz

Al. Franca, 1088 – Jardim Paulista. Segunda a quarta, das 12h às 15h e das 20h às 0h30. Quintas e sextas, das 12h às 15h e das 20h às 1h30. Sábados, das 12h30 às 1h30 e domingos, das 12h30 à 0h30. / Monday to Wednesday, from 12pm to 3pm and from 8pm to 12:30am. Thursdays and Fridays, from 12pm to 3pm and from 8pm to 1:30am. Saturdays, from 12:30pm to 12:30am and Sundays, from 12:30pm to 12:30am. 55 11 3062-5830. www.restauranteritz.com.br 56 S/A Club

Rua Simão Álvares, 923 – Pinheiros. Consulte programação no site. / Check schedule on the website. 55 11 2528-7344. www.saclub.com.br/ 57 Spot

Al. Ministro Rocha Azevedo, 72 - Bela Vista. Segunda a sexta, das 12h às 15h e das 20h às 1h. Domingos e feriados, das 12h às 17h e das 20h à 1h. / Monday to Friday, from 12pm to 3pm and from 8pm to 01am. Sundays and holidays, from 12pm to 0pm and from 8pm to 1am. 55 11 3284-6131/ 55 11 3283-0946. www.restaurantespot.com.br

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços

O Pote

58 Uni - Restaurante do Masp

60 Zeffiro

Rua da Consolação, 3193 – Consolação. Segunda a sexta, das 11h30 às 15h. Sábados e domingos, das 12h às 16h. / Monday to Friday, from 11:30am to 3pm. Saturdays and Sundays, from 12pm to 4pm. 55 11 3251-5644.

Rua Frei Caneca, 669 – Consolação. Segunda a quinta, das 12h às 15h e das 19h às 23h. Sextas, das 12h às 15h e das 19h às 24h. Sábados, das 12h às 17h30 e das 19h à 0h, e domingos, das 12h às 17h30 e das 19h às 23h. / Monday to Thursday, from 12pm to 3pm and from 7pm to 11pm. Fridays, from 12pm to 3pm and from 07pm to 12am. Saturdays, from 12pm to 5:30pm and from 7pm to 12am, 55 11 3259-0932. www.facebook.com/zeffirorestaurante

59 Vermont

Rua Pedroso Alvarenga, 1192 – Itaim Bibi. Quintas, das 20h às 2h. Sextas e sábados, das 21h às 4h, e domingos, das 17h à 0h. / Thursdays, from 8pm to 2am. Fridays and Saturdays, from 9pm to 4am, and Sundays, from 5pm to 12am. 55 11 3071-1320/ 55 11 3707-7721. www.vermontitaim.com.br CIDADEDESAOPAULO.COM

addresses 103

endereços Bares / Bars 61 Bar Brahma

Av. São João, 677 – São Bento. Segunda a sexta, das 9h às 21h. Sábados, das 9h às 20h. / Monday to Friday, from 9am to 9pm. Saturdays, from 9am to 8pm. 55 11 3367-3600. www.barbrahmacentro.com

mingos, a partir das 16h. / Monday to Wednesday, from 6pm. Thursdays and Fridays, from 6pm to 5am. Saturdays, from 12pm to 5am, and Sundays, from 4pm. 55 11 3237-2047. www.baraodaitarare.com.br 65 Bar Volt

62 Bar da Dida

Rua Melo Alves, 98 – Cerqueira César. Terça a quinta, das 18h30 à 1h30. Sextas e sábados, das 18h30 às 2h30, e domingos, das 17h30 à 1h30. / Tuesday to Thursday, from 6:30pm to 1:30am. Fridays and Saturdays, from 6:30pm to 2:30am, and Sundays, from 5:30pm to 1:30am. 55 11 3088-7177. www.bardadida.com.br 63 Bar Estação Fradique

Rua dos Pinheiros, 877- Pinheiros. Quarta a domingo, a partir das 18h. / Wednesday to Sunday, from 6pm. 55 11 3088-9009. www.estacaofradique.com 64 Barão da Itararé

Rua Peixoto Gomide, 155 – Jardim Paulista. Segunda a quarta, a partir das 18h. Quintas e sextas, das 18h às 5h. Sábados, das 12h às 5h, e do104 addresses

Rua Haddock Lobo, 40 – Consolação. Quinta a sábado, a partir das 21h. / Thursday to Saturday, from 9pm. 55 11 3231-3705. www.barvolt.com.br 66 Blitz Haus

Rua Augusta, 657 – Cerqueira César. Quarta a sábado, das 19h às 2h (restaurante, pub e salão de jogos) e a partir das 23h (pista de dança). / Wednesday to Saturday, from 7pm to 2am (restaurant, pub, and game room) and from 11pm (dance floor). 55 11 2924-5083. www.blitzhaus.com.br 67 Boteco Ouzar

Rua Visconde de Pirajá, 4 – Ipiranga. Quarta à sexta, a partir das 17h. Sábados, a partir das 16h. Domingos e feriados, a partir das 15h. / Wednesday to Friday, from 5pm. Saturdays, from 4pm. Sundays and holidays, from 3pm 55 11 2507-8471. www.botecoouzar.com.br

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços 68 Caos

Rua Augusta, 584 – Cerqueira César. Terça a sexta, a partir das 20h30. Sábados, a partir das 21h. / Tuesday to Friday, from 8:30pm. Saturdays, from 9pm. 55 11 2365-1260. www.caosaugusta.tumblr.com 69 Espeto de Bambu

Rua Haddock Lobo, 71 – Cerqueira César. Terça a domingo, das 17h à 1h./ Tuesday to Sunday, from 5pm to 1am. 55 11 3258-2971. 70 Frey Café & Coisinhas

Rua Frei Caneca, 703 – Cerqueira César. Terça a quinta, das 18h à 0h. Sextas, até a 1h. Sábados, das 13h à 1h, e domingos, das 13h30 à 0h. / Tuesday to Thursday, from 6pm to 12am. Fridays, until 1am. Satur-

days, from 1pm to 1am, and Sundays, from 1:30pm to 12am. 55 11 2574-0228. www.freycafe.com.br 71 Soda Pop

Rua Dr. Vieira de Carvalho, 43 – Vila Buarque. Diariamente, a partir das 18h. / Daily, from 6pm. 55 11 3224-9435. 72 Z Carniceria

Rua Augusta, 934 – Cerqueira César. Terça, quarta, quinta e domingo, das 19h à 1h. Sextas e sábados, das 19h às 2h. / Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, and Sundays, from 7pm to 1am. Fridays and Saturdays, from 7pm to 2am. 55 11 3231-3705. www.zcarniceria.com.br

Baladas / Night Clubs 73 ABC Bailão

Rua Marquês de Itu, 182 – Vila Buarque – Centro. Quintas e domingos, a partir das 21h. Sextas e sábados, a partir das 23h. / Thursdays and Sundays, from 9pm. Fridays and Saturdays, from 11pm. 55 11 3333-3537. www.abcbailao.com.br 74 A Lôca

Rua Frei Caneca, 916 – Consolação. Terça a sábado, da 0h às 6h. CIDADEDESAOPAULO.COM

Domingos, das 20h às 6h. / Tuesday to Saturday, from 12am to 6am. Sundays, from 8pm to 6am. 55 11 3159-8889. www.aloca.com.br 75 Blue Space

Rua Brigadeiro Galvão, 723 – Barra Funda. Consulte programação no site. / Check schedule on the website. 55 11 3666-1616. www.bluespace.com.br addresses 105

endereços 76 Bofetada Club

Rua Peixoto Gomide, 131 – Jardim Paulista. Terça a domingo, a partir das 17h30. / Tuesday to Sunday, from 7:30pm. 55 11 2892-5787. www.bofetadaclub.com.br 77 Bubu Lounge

Rua dos Pinheiros, 791 – Pinheiros. Quartas, sextas e sábados, da 0h às 6h. Domingos, das 18h à 0h./ Wednesdays, Fridays, and Saturdays, from 12am to 6am. Sundays, from 6pm to 12am. 55 11 3081-9659/ 55 11 3081-9546. www.bubulounge.com.br 78 Cantho

Largo do Arouche, 32 – República. Consulte a programação. / Check schedule. 55 11 3723-6624. www.cantho.com.br

55 11 3739-1068. www.codeclubinternational. com.br 81 Freedom Club

Largo do Arouche, 6 – República. Sábados, a partir das 23h. / Saturdays, from 11pm 55 11 3362-9207. www.freedomclub.com.br 82 Hot Hot

Rua Santo Antonio, 570 – Bela Vista. Consulte a programação no site./ Check schedule on the website. 55 11 2985-8685. www.hothotsite.com.br 83 Lions Night Club

Av. Brigadeiro Luiz Antonio, 277 – 1° andar – Bela Vista. Terças, quintas, sextas e sábados, a partir 23h50. / Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays, from 11:50pm. 55 11 3104-7157. www.lionsnightclub.com.br

79 Club Yacht

Rua 13 de Maio, 701 – Bela Vista. Quinta a sábado, da 0h às 6h. / Thursday to Saturday, from 12am to 6am. 55 11 3104-7157. www.clubyacht.com.br 80 Code Club International

Av. Prof. Francisco Morato, 3507 – Vila Sônia. Segunda a sábado, a partir das 22h. / Monday to Saturday, from 10pm 106 addresses

84 Queen

Rua Vitória, 826 – República. 55 11 3333-7834. 85 Tunnel

Rua dos Ingleses, 355 – Bela Vista. Sextas e sábados, a partir das 23h. Domingos, das 19h à 0h. / Fridays and Saturdays, from 11pm. Sundays, from 7pm to 12am. 55 11 3285-0246. www.tunnel.com.br/

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços

Trash 80´s

Festas / Parties Gambiarra

Itinerante. 55 11 3258-0106. www.gambiarraafesta.com.br

Sextas e sábados, a partir das 23h. 55 11 3262-4881. www.trash80s.com.br 88 Ursound

86 Green Sunset

MIS (Museu da Imagem e do Som) - Avenida Europa, 158 – Jardim Europa. Consulte a programação no site. / Check schedule on the website. 55 11 2117-4777. www.mis-sp.org.br 87 Trash 80´s

Clube Caravaggio - Rua Álvaro de Carvalho, 40 - Centro. CIDADEDESAOPAULO.COM

Novo Bar D´Hotel/ Picasso bar/ Clube Salvador Dali Rua João Adolfo, 108 – Vale do Anhangabaú. 55 11 3101-2537/ 55 11 3104-9397. www.ursound.com.br 89 Recalque

Rua João Passaláqua, 80 – Bela Vista. Consulte a programação no site. / Check schedule on the website. www.facebook.com/recalque addresses 107

endereços Centrais de

Informação Turística Tourist Information Central Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação. In the CITs you can find cultural guides, in addition to city maps and sightseeing brochures. CIT PAULISTA Parque Mário Covas Avenida Paulista, 1.853. Diariamente das 8h às 20h. Daily from 9 a.m. to 6 p.m. CIT TIETÊ Terminal Rodoviário Tietê (desembarque/ arrivals). Diariamente das 6h às 22h. Daily from 6 a.m. to 10 p.m. CIT OLIDO Galeria Olido Avenida São João, 473 - Centro. Diariamente das 9h às 18h. Daily from 9 a.m. to 6 p.m.

108 addresses

CIT MERCADO Rua da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. Segunda à sábado das 8h às 17h e aos domingos das 7h às 16h. Monday to Saturday, from 8 a.m. to 5 p.m. and Sunday from 7 a.m. to 4 p.m. CIT REPÚBLICA Praça da República, s/nº - Centro. Diariamente das 9h às 18h. Daily from 9 a.m. to 6 p.m. CIT palácio Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Santana. Funciona durante a realização de congressos, eventos e feiras. Open during events in Anhembi.

CIDADEDESAOPAULO.COM

endereços Saiba mais sobre a cidade

Know more about the city Portal turístico da cidade Tourist portal of the city Acesse www.cidadedesaopaulo.com e encontre opções de roteiros, informações sobre transportes, city tours, mapas, guia de compras, passeios imperdíveis, calendário de negócios e eventos culturais, fotos, vídeos, dados, pesquisas e opções de download de vários folhetos. Access www.cidadedesaopaulo.com and find options for itineraries, information on transportations, city tours, maps, shopping guides, tours that cannot be missed, calendar of business and cultural events, photos, videos, data, researches and download options for various pamphlets or flyers.

SÃO PAULO TURISMO É a empresa municipal de turismo e eventos da cidade. Administra, ainda, o Anhembi Parque e o Autódromo de Interlagos, além de comandar alguns dos principais eventos da capital. Is the tourism and events municipal company of the city. It also manages the Anhembi Park and Interlagos Car Racetrack, aside from running some of the major events of the capital.

ABRAT GLS Busca incentivar o turismo, lazer e entretenimento dos consumidores do mercado GLS, defendendo os interesses e estimulando o aumento no volume de negócios de seus associados. www.abratgls.com.br Seeks to encourage tourism, leisure and entertainment consumer market GLS, defending the interests and stimulating the increase in turnover of its members. www.abratgls.com.br CIDADEDESAOPAULO.COM

addresses 109

Coordenação / Coordination: Luciane Leite / Marisa Marrocos Concepção e edição / Conception and editing: Lilian Natal Consultoria / Consultancy: Mario La Torre Filho and guests Textos / Texts: Lilian Natal, Maria Fonseca, Hallia Makanse and Mario La Torre Filho Colaboração / Collaboration: Nara Sá, Cintia Santos, Caroline Cots, Lys Silva, Saara Paiva and Suzana Pertinhez Revisão / Proofreading: Hallia Makanse Projeto Gráfico / Graphic Project: Rômulo Castilho Design Gráfico / Graphic Design: Marília Uint Diagramação / Typesetting: Marília Uint / Inaê Cristina

São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP 02012-021 Tel.: 55 11 2226-0400 cidadedesaopaulo@spturis.com

www.cidadedesaopaulo.com www.spturis.com www.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.com www.visitesaopaulo.com

Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3Rs na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Protect the environment. Make the 3Rs a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle!

Os estabelecimentos listados neste guia são apenas sugestões colhidas de opiniões de consultores. A São Paulo Turismo não tem qualquer relação com os locais citados. / The establishment listed in this guide are only suggestions collected from consultants’ opinions. São Paulo Turismo does not have any relation with the cited venues.