11/13 Blick ins Land by SPV-Verlag

01_cover 30.10.13 14:20 Seite 1

fendt.com

Austro Agrar Tulln )BMMF t 4UBOE Spotlights – Anbauräume Fendt Lösungen, die einen Fendt zu 100% Fendt machen! Sehen Sie unten zwei von vielen Fendt Spotlights des genialen 500 Vario:

DUDK-/UDK-Kupplungen

Fendt Spotlight. Besonders. Besser. Ein Fendt zeichnet sich dadurch aus, dass er von Fendt Ingenieuren bis ins Detail durchdacht wurde. Das Ergebnis sind Lösungen, die auf den ersten Blick nicht oﬀensichtlich sind, jedoch im Einsatz darüber entscheiden, dass Sie mehr bewegen können. Starten Sie den Vergleich und beachten Sie die Feinheiten, die den Unterschied ausmachen! Investieren Sie in die beste Gesamtlösung!

Fendt ist eine weltweite Marke von AGCO.

Sowohl über die DUDK- als auch die UDKKupplungen lassen sich die Hydraulikventile unter Druck kuppeln und der Geräteanbau und -abbau ist einfach erledigt. Die selbstschließenden Ventilklappen schützen sicher vor Verschmutzungen wie Staub oder Wasser.

Externe Bedienung

Für die Fendt Varios gibt es für das Hubwerk und die Heckzapfwellenschaltung eine externe Bedienung. So bauen Sie Heckgeräte bequem an. Zudem kann über TMS die Motordrehzahl erhöht werden und die gewünschte Zapfwellengeschwindigkeit angefahren werden. So sparen Sie sich unnötige Wege, zum Beispiel beim Starten des Ansaugens der Gülle.

02_U2 30.10.13 14:26 Seite 1

DIE NEUE SERIE 7 von DEUTZ-FAHR

w ihr ir fr en eu Be en M Ha e suc un lle sse h a s a u 5, Sta Tulln uf def nd r 50 4

IE 6 tufenlos R E S E U E DIE N 193 PS, 8 Modelle s

Qualität Made in Germany

DIES

von 114– tschaltgetriebe as oder mit L

DEU

Motoren

red dot design award

Deutz-Fahr Austria Landmaschinen GmbH, www.deutz-fahr.at, Tel. 0180160-12

Meistverkaufter Traktor in Deutschland mit 42,2 % in der 161-170 PS Klasse

03_bil_einstieg 30.10.13 08:41 Seite 1

DIE AGRARZEITUNG OSTERREICHS

ÄC

BLICK INS LAND DAS MAGAZIN

NR. 11 NOVEMBER 2013

FÜR DEN

LÄNDLICHEN RAUM

w w w. b l i c k i n s l a n d . a t

Diese Ausgabe widmet Ihnen

48. JAHRGANG

Nach der großen Euphorie: Sorgenkind Maisanbau MEHR AUF SEITE 4

Agritechnica & Austro Agrar Tulln

Foto: DLG

Von vielen schon lange erwartet geht im November wie alle zwei Jahre in Hannover die größte Landtechnikschau der Welt über die Bühne. Die Agritechnica von 12. bis 16. November (Exklusiveintritt am 10. und 11.) ist das Highlight für Landtechnikfans, die stets auf dem Laufenden sein wollen. Heuer präsentieren dort über 2.700 Aussteller ihre ProfiTechnik für Feld und Hof. Gerade mal zwei Wochen später, von 27. bis 30. November, öffnet in Tulln die Fachmesse Austro Agrar ihre Pforten, mit 310 Ausstellern und vielen angekündigten ÖsterreichPrämieren. Übrigens: Damit Sie optimal vorbereitet auf die Messe gelangen, gibt es erstmals auch Agritechnica-Apps fürs Handy oder Tablet (iOS und Android) sowie freies WLAN zur besseren Orientierung beim Rundgang vor Ort. Mehr über beide Messen im Blattinneren.

27. – 30.11.2013

Internet-Tipps: www.agritechnica.com www.austroagrar.at

www.messe-tulln.at

04_05_journal 30.10.13 08:41 Seite 4

JOURNAL . . . GENAU BETRACHTET

BERNHARD WEBER

Die Verhandlungen zwischen SPÖ und ÖVP um die Fortführung ihrer Koalitionsregierung laufen derzeit auf vollen Touren. Wie diese „Wiederbelebung“ der „Koalition völlig neuen Stils“ am Ende aussehen wird, darauf darf man gespannt sein. Man sollte den Verhandlern die von ihnen eingeforderte Zeit bis Weihnachten geben, allerdings das dann vorliegende Ergebnis mit umso mehr Vehemenz auf wirkliche inhaltliche Neuorientierung abklopfen. Noch mehr als ein neuer Stil sind neue Ideen und Lösungen gefragt – und möglichst viele neue Köpfe. Dann erledigen sich auch Probleme wie blamables Auftreten oder fehlender Umgangston möglicherweise von selbst. Apropos „inhaltliche Neuorientierung“: Eine solche forderte auch der Rektor der Wirtschaftsuniversität Wien, Christoph Badelt, im Gespräch mit dem „WirtschaftsBlatt“ ein – für seine Universität, aber auch für den Wirtschaftsstandort Österreich. Badelt meinte anlässlich der Eröffnung des neuen WU-Campus in Wien wörtlich: „Die WU muss eine Universität sein, wo neu und anders über Wirtschaft nachgedacht wird als bisher. Weil wir mit den bisherigen Lösungsansätzen zu keinen nachhaltigen Lösungen gekommen sind. Das ist allen bekannt.“ Dem ist aus Sicht der Landwirtschaft voll zuzustimmen. Auch die Bauern kämpfen mit Problemen wie Strukturwandel, Betriebsmitteleinsatz, Ernährungssicherheit oder Umweltfragen. Von der Politik ist diesbezüglich wenig zu erwarten, denken doch ihre Vertreter maximal in Legislaturperioden. Einen ähnlichen Weckruf wie jenen von Badelt würde man sich daher auch einmal aus dem Rektorat der BOKU Wien wünschen.

Fotos: agrarfoto.at (2)

Weckruf

Explodiert ist nicht der Preis, aber der Schädlingsdruck Maismarkt Flächenbezogen war Mais nach Rekorderträgen und hohen Preisen im Vorjahr der Gewinner des Anbaujahres 2013. Witterung, Vegetationsverlauf oder Schädlingsdruck der vergangenen Monate und der Maismarkt generell rücken den noch im Frühjahr euphorischen Maisboom aber wieder ins rechte Licht. ür den Raiffeisen-Getreidehändler Johann Auer war klar, dass das Jahr 2012 einen erfreulichen Ausnahmefall in der Historie des heimischen Maisanbaus darstellen dürfte: „Ein Spitzenertrag bei einem Preis von 250 Euro pro Tonne – das muss man als doppelten Glücksfall bezeichnen.“ Dennoch hat das optimale Zusammenfallen einer weltweit geringeren Ernte und daraus resultierender hohen Marktpreise und eines österreichischen Rekordertrags zu einem wahren „Anbau-Hype“ geführt. Auch in bisher nicht als klassisch als Maisanbaugebiet zu bezeichnenden Regionen, wie etwa in Niederösterreich, setzten die Bauern im vergangenen Frühjahr auf den Umsatzbringer der Vorsaison. Zudem befeuerte die Schaffung zusätzlicher Produktionskapazitäten durch die Industrie die Nachfrage. Auch die Maisernte 2013 dürfte vielen Landwirten in Erinnerung bleiben, als eine der schlechtesten überhaupt. Johann Auer: „In Oberösterreich haben wir heuer um 30 Prozent niedrigere Preise bei einem Drittel weniger Ertrag.“ In der Steiermark litten die Maisbauern heuer nicht nur unter der

verheerenden Dürre, sondern mussten auch die unumkehrbare Invasion des Maiswurzelbohrers zur Kenntnis nehmen. Einzig in Niederösterreich erwies sich der Ertrag auf wüchsigen Böden als zufriedenstellend – wenngleich auch hier die hochtrabenden Preiserwartungen mancher Bauern, die ihre Maisflächen massiv ausgeweitet hatten, nicht erfüllt wurden. Doppelt leiden die Händler unter den Einbußen in den Veredelungsregionen, wie der Getreidefachmann unumwunden zugibt: „Wir haben zwei Drittel weniger Marktleistung, weil vieles, was als Körnermais für die Lagerhäuser bestimmt war, jetzt als Futtergrundlage auf den Höfen bleibt.“ Ähnliches berichtet der Leiter der Abteilung Pflanzenbau in der LK Steiermark, Arno Mayer: „Unser klassischer Absatzmarkt für Körnermais in Italien wird heuer äußerst bescheiden ausfallen. Die meisten Flächen wurden als Silomais geerntet.“ Die Steiermark liege um 37 Prozent unter dem Mittelwert von 11,3 Tonnen Trockenertrag aus den Jahren 2009 bis 2012. Dabei sei die heurige

Dürre im Vergleich zu dem, was gerade auf den Feldern der grünen Mark passiert, bei aller Dramatik ein überschaubares Problem. Mehr Sorgen bereitet dort die nahezu „explosionsartige Zunahme des Maiswurzelbohrers“, so Mayer. „In den Kernregionen des Maisbaues, in der Ost- und Südoststeiermark, haben wir sechs Käfer pro Maispflanze bonitiert. Das wird 1.500 Larven pro Quadratmeter ergeben.“ Und das in einem Jahr, in dem die Beize des Maissaatgutes mit Neonicotinoiden noch erlaubt war. „Wir warten jetzt auf die Wunderlösung der Industrie“, so Mayers eher sarkastisches Resümee. Sollte diese, wie erwartet, in den nächsten Monaten nicht kommen, werden weitreichende Gegenstrategien unumgänglich sein. Mayer: „Auch mit der Beize war die Wirkung bei großem Schädlingsdruck nicht hundertprozentig. Auf nicht behandelten Flächen sind die Maispflanzen heuer zum Teil umgefallen.“ Es sei auch den Bauern klar, dass sie nicht einfach so weitermachen können wie bisher. „Fruchtfolge ist sicher ein wesentlicher Teil einer Lösung“, empBLICK INS LAND 11/2013

04_05_journal 30.10.13 08:41 Seite 5

JOURNAL fiehlt Mayer den vermehrten Anbau von Triticale, Wintergerste und Körnerhirse. Ob alternative Bekämpfungsmethoden wie Pilze, Nematoden oder Pheromone den Maiswurzelbohrer zurückzudrängen imstande sind, müsse dagegen weiter erforscht werden. Zur Bekämpfung der Käfer gegen den Narbenfraß hätten einzelne Lohnunternehmer bereits Stelzentraktoren angeschafft, die aber für den Einsatz in den eher hügeligen Regionen der Steiermark nur bedingt geeignet seien. „Wenn wir nicht rasch Auswege finden, wird die Steiermark jedenfalls zum Mais-Importgebiet“, so Mayer. Die Hoffnungen fokussieren sich dabei auf Ungarn. Auch dort leiden die Maisbetriebe unter dem Maiswurzelbohrer, deren weit größere Flächenausstattung erlaube ihnen aber eine weitere Fruchtfolge. Gegen die dramatischen Meldungen aus der Steiermark nehmen sich die Sorgen der Maisbauern in Niederösterreich eher lapidar aus. Ein großer Teil des Maises kommt hier als Nassmais in der Industrie zur Verarbeitung. Auf den getreidefokussierten Betrieben im Weinviertel wollen die Landwirte die Hackfrucht allerdings rasch vom Acker haben, um darauf zeitgerecht Weizen anbauen zu können. Viele melden ihren Mais daher zur Feldabholung per LKW bei den Händlern an. Diese wiederum bekommen aber kaum Liefertermine bei den großen Abnehmern wie der Agrana zugeteilt und müssen einen großen Teil ihrer Kunden vertrösten. Dementsprechend sauer sind die Bauern. Bei Direktverträgen mit der Industrie würde die Abfuhr sehr wohl klaglos funktionieren, wissen indes Insider. Augenscheinlich würde die Industrie versuchen, den Zwischenhandel auf dem Rücken der Bauern aus der Lieferkette zu drängen, heißt es. „Wir

11/2013 BLICK INS LAND

sind gespannt, was die Industrie macht, wenn sie im nächsten Jahr wieder unsere Trocknerkapazitäten braucht“, tönt es frustriert aus einigen Lagerhäusern. Jene Landwirte, die nicht vertraglich gebunden sind, nutzen derzeit wiederum die Mangelsituation, um mit den Abnehmern um Zuschläge auf die Preise zu verhandeln. Eine Strategie, die vor allem im Herbst 2012 zu einem wahren Kampf um die ersten Nassmaispartien geführt hat. „Es ist zu einem wahren Sport der Landwirte geworden, drei Lagerhäuser und fünf private Händler zu fragen, um so drei Euro pro Tonne mehr herauszuschlagen“, erzählt Johann Mayer. Dabei seien die wahren Preisvorteile heuer woanders zu holen gewesen, rechnet er vor. Der Landwirtepreis frei Agrana Aschach habe am ersten Tag der möglichen Euronext-Börseableitung, am 21. Dezember 2012, 203 Euro pro Tonne betragen. Seit damals gingen die Notierungen bergab. Anfang August 2013 lag der Preis nur mehr bei 149 Euro pro Tonne. In einem Lagerhaus in Oberösterreich hätten zu Beginn der Zeichnungsperiode 700 Bauern ein SMS mit dem Angebot zur Preisfixierung bekommen. Mayer: „Genau zwei haben vor Weihnachten abgeschlossen. Andere haben in der Euphorie der hohen Preise geglaubt, dass 300 Euro drinnen sein müssen.“ Die Lehre daraus? Wer das Modell einer Euronext-Ableitung wählt, sollte nicht auf den Höchstpreis hin spekulieren, sondern dann abschließen, wenn er mit dem Preis einen zufriedenstellenden Gewinn machen könne. Dazu Johann Auer: „Wer sich an der Entwicklung des Vorjahres orientiert und die Strategie umdreht, liegt meist zwei Mal falsch. 2012 wäre das Optimum für den zu erreichen gewesen, der lange zugewartet hat.“ Als Sicherheitsvariante würden die Lagerhäuser die Pool-Vermarktung mit Anzahlung und Nachzahlung anbieten, mit der ein guter Durchschnittspreis zu erwarten sei. Eines geben die Experten den von der Preisentwicklung enttäuschten Bauern aber unter vorgehaltener Hand mit auf den Weg: Wenn der Preis für Mais trotz des Rückgangs nie schlechter als heuer wird, dann hat die heimische Landwirtschaft eine hochinteressante Kultur an der Hand, mit der in jedem Fall u Geld zu verdienen ist. STEFAN NIMMERVOLL

Jetzt gi bt‘s i h n!

DEN NEUEN LINTRAC.

06_journal 30.10.13 09:13 Seite 6

JOURNAL

Neue Biomilch-Marke Wiesenmilch Österreichs Milchregale sind wieder um eine Variation reicher. Ende Oktober platzierten Bio Austria und Kärntner Milch eine neue Milchlinie als Antwort auf das „Potpourri der Willkürlichkeit“. ie „Wiesenmilch“ findet man in 1100 Supermärkten von Zielpunkt, Unimarkt, Nah & Frisch und M-Preis. Sie verspricht „noch nie dagewesene Milchqualität“, hieß es bei der Präsentation der neuen Marke in Wien. Laut Bio-Austria-Obmann Rudi Vierbauch, er ist selbst Kärntner, liegen die Qualitätsanforderungen über bisherigen BioAustria-Standards. Ein strenges Punktesystem bewerte etwa die Ressourceneffizienz der derzeit 202 Wiesenmilch-Lieferanten, ausgearbeitet am LFZ RaumbergGumpenstein. Das Punktesystem soll im Laufe der Jahre weiter verschärft werden. Schon im ersten Anlauf hätten rund 70 Biobauern der Kärntner Milch das Punkteminimum nicht erreicht. Sieben Faktoren seien für die Wiesenmilch maßgeblich: Weidegang der Kühe und überwiegend Grünfutter während der Weidezeit für bessere Milchqualität; weniger Kraftfutter; artgerechte Hal-

Foto: ARGE Wiesenmilch

tung; ein höheres Alter der Kuhherden; verbesserte Tiergesundheit sowie die Steigerung der Biodiversität durch differenzierte Bewirtschaftung. Institutsleiter Andreas Steinwidder: „Grünlandbasierte Fütterung ist sowohl ökologisch als auch ökonomisch sinnvoll. Frisches Grundfutter von den

Wiesen kann nicht weit transportiert werden. Mit Kraftfutter gefütterte Rinder stehen dagegen in Nahrungskonkurrenz mit dem Menschen. Mit dem Projekt können die artenreichen Standorte ebenso wie die kleinstrukturierte Landwirtschaft erhalten werden.“ Für die neue Milchmarke erhalten

„Ökosoziale Bibel“ Buchtipp Anlässlich des 75. Geburtstages von Josef Riegler erörtern 58 Wissenschafter und Politiker wichtige Zukunftsfragen. er von Ernst Scheiber und Kurt Ceipek herausgegebene Band „Zukunft als Auftrag – die Welt gehört unseren Kindern“ wurde Ende Oktober in Anwesenheit von zahlreichen politischen Wegbegleitern des Jubilars präsentiert. Riegler, ab 1982 Landwirtschaftsminister und später auch Vizekanzler der Republik Österreich bis 1991, gilt national und international anerkannt als programmatischer Vater der „ökosozialen Marktwirtschaft“. In dem 400 Seiten umfassenden Band kommen 58 Vordenker und Anwender dieser Idee zu Wort, es wurden Wissenschafter und Politiker aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Beiträgen und Interviews eingeladen. Wie sollen acht Milliarden Menschen auf der Erde auskömmlich bis gut leben können – bei be-

grenzten Ressourcen, fragt etwa der Wissenschafter Ernst Ulrich von Weizsäcker. Seine Antwort: „Zu einer dramatischen Verbesserung der Energie- und Ressourcenproduktivität gibt es überhaupt keine wohlstandsförmige Alternative.“ Nicht die Politik oder die Wirtschaft solle den Vorrang haben, sondern die Würde des Menschen, fordert der Theologe Hans Küng. Ähnlich auch die Haltung von Heinrich Wohlmeyer, Wissenschafter und Publizist. Er verlangt eine ökologisch geordnete Ernährungssouveränität aller Menschen. Diese müsse „beharrlich als Menschenrecht thematisiert werden“. Konkret zu politischen Projekten äußert sich in dem Buch auch der Präsident des von Riegler gegründeten Ökosozialen Forums Österreich, Niederösterreichs Agrarlan-

desrat Stephan Pernkopf. Er verlangt, ein Ministerium für erneuerbare Energien einzurichten. u „Josef Riegler: Zukunft als Auftrag. Die Welt gehört unseren Kindern“, Verlag DTW, 25 €. Bestellungen unter zukunftsPR@gmail.com oder im Buchhandel. ISBN: 978-3-200-03195-1

die Bauern zusätzlich zu den 8 Cent Biozuschlag 4 Cent Wiesenmilchzuschlag ausbezahlt. Kärntner-Milch-Geschäftsführer Helmut Petschar bezifferte die Menge mit 11,6 Millionen Liter pro Jahr. Acht verschiedene Milchprodukte – neben Trinkmilch auch Joghurts und Käse – werden lanciert. Mittelfristig kann sich Vierbauch vorstellen, neben der Kärntner Milch auch andere Molkereien in die ARGE Wiesenmilch hereinzuholen. Zum ersten Mal seit längerer Zeit sei es jedenfalls gelungen, eine Bio-Marke von Bauernseite her zu etablieren „und sich nicht die Vorgaben von Handelsketten aufzwingen zu lassen“, wurde betont. Dass nun eine weitere „Spezialmilch“ um die Kaufgunst der Konsumenten rittert – AMA Marketing und Landwirtschaftskammern hatten erst vor Kurzem das „Marken-Wirrwarr“ kritisiert – ist für die Wiesenmilch-Erfinder kein Problem. Unmissverständlich Vierbauchs Seitenhieb auf „Zurück zum Ursprung“-Guru Werner Lampert: „Wir wollen uns mit unserer Betonung der Ressourcenschonung deutlich vom sonstigen Potpourri der Willkürlichkeit abgrenzen.“ Auch von der Heumilch würde sich die Bio-Wiesenmilch unterscheiden. Deren Urhebern attestiert der Bio-Austria-Obmann „clevere Burschen“ zu sein und gute PR zu betreiben: „Wir sehen unser Ziel aber nicht darin, das Heu in den Himmel zu heben und die Silage in die Hölle zu verbannen.“ Letztlich verfüge Silage über eine höhere Effizienz und eine bessere Vitaminversorgung. Experte Steinwidder: „Entscheidend ist die Futtermittelqualität und nicht per se die Art der Konseru vierung.“ STEFAN NIMMERVOLL

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt täglich! BLICK INS LAND 11/2013

07_interview 30.10.13 08:43 Seite 7

IM GESPRÄCH

„Müssen Konsumenten die Augen öffnen“ Interview Biobauer ALFONS PIATTI grübelt im Gespräch mit BLICK INS LAND über notwendige neue Wege der Landwirtschaft, die auch auf alte, überlieferte Pfade zurückgreifen sollte, „um aus der Sackgasse zu kommen“.

Foto: Bio Austria

Unkonventioneller Denker: Alfons Piatti ren eigenen Intellekt anzustrengen und dank eigener Erfahrungen auf neue Lösungen zu kommen.“ So müssten etwa viele Pestizide nicht notwendigerweise in diesen Mengen angewendet werden, wenn man die Alternativen kennen und auch einsetzen würde. Vernachlässigt wird laut Piatti auch der Dialog der Landwirte mit den Konsumenten. „Je mehr der Konsument über die Art und Weise, wie die Tiere gehalten werden, weiß, umso mehr wird er erkennen, dass er für sein Hendl

oder seinen Schweinsbraten das Doppelte auf den Tisch zu legen hat, wenn er gewisse Dinge nicht haben will. Diese Einstellung zu ändern brauche Bewusstseinsbildung. „Ich glaube, dass sehr viele die Situation verstehen würden, wenn wir ihnen die Augen öffneten. Nur wenn der Konsument genau erfährt, wie sein Hendl zum Aktionspreis leben musste, kann er sich für andere Haltung, Fütterung oder Schlachtung entscheiden. Dieses Wissen müssen wir ihm anbieten.“ Was im Supermarkt angeboten wird, ist nicht in Stein gemeißelt oder gottgewollt, sondern kann auch geändert werden. Wie wichtig ist dabei Bio? „Dass alle Landwirte auf bio umstellen sollen, ist nicht mein Gedankengut. Es gibt sehr gute konventionell wirtschaftende Betriebe. Aber alle zusammen sollten über eine nachhaltigere Landwirtschaft nachdenken. Da gibt es ein

paar Dinge, die der Biolandbau schon vorweggenommen hat, weil er sich intensiver mit Fruchtfolge, Tierwohl und Humusaufbau beschäftigt. Hier müssen wir zusammenarbeiten. Und da können wir Biobauern auch unseren konventionellen Kollegen den einen oder anderen guten Rat geben.“ u STEFAN NIMMERVOLL Das gesamte Interview ist nachzulesen auf www.blickinsland.at.

ZUR PERSON Mag. Alfons Piatti ist DemeterBauer im Weinviertel. Im Mai hat er federführend mit anderen beherzten Biobauern, aber auch Vertretern aus der Wissenschaft, ein „Manifest zur Neuausrichtung der Landwirtschaft“ veröffentlicht.

Die neue KUBOTA Traktorengeneration Die Zeit ist reif: Entscheiden Sie sich jetzt für praxisorientierte Technik zum vernünftigen Preis. Fotos: Kubota - Fotolia

ie Abhängigkeiten der Bauern von der chemischen Industrie, von der Politik, vom Förderwesen und von der Züchtung werde noch stärker werden, so Piatti: „Der Autonomiegrad der Landwirtschaft wird sinken. Das wird letztendlich auch der Gesamtgesellschaft nicht gut tun.“ Die Folge wäre noch weniger Vielfalt, noch weniger Nachhaltigkeit, noch weniger Kreislaufdenken in der Landwirtschaft und das Stagnieren des Humusniveaus auf niedrigem Niveau, wenn nicht gar dessen Rückgang. „Wir sollten rechtzeitig darüber nachdenken, wie wir es besser machen können.“ Der DemeterLandwirt ist überzeugt: „Althergebrachtes Wissen wird zu wenig genutzt.“ Die Konsumenten hätten „ relativ wenig Ahnung davon, was sich draußen auf dem Feldern und Höfen abspielt. Diese Diskrepanz gilt es aufzuheben.“ Piatti fordert mehr „on farm research“. Was er damit meint? „Sowohl das Wissen unserer Vorfahren als auch das Wissen der heutigen Bauern wird nicht genügend gewürdigt und genützt. Je mehr an technischen, wissenschaftlichen und chemischen Möglichkeiten angeboten und je mehr in diese Richtung beraten wird, umso weniger sind die Landwirte gefordert, ih-

Gesunde Gelenke kann man nur selber aufbauen! Ich hatte 29 Jahre Arthrose in der Hüfte und bereits ein steifes Knie. Trotz Schmerzen wollte ich keine Metallgelenke, habe daher die Operation 1977 abgelehnt. Meine Ursachenforschung brachte die Erkenntnis, dass in der heutigen Ernährung fast alles fehlt, was Knochen härtet und Knorpel wachsen lässt. Die wertvollsten „Lebensmittel“, die es gibt, fehlen völlig. Ich hatte die Knorpel in 6 Wochen glatt und schmerzfrei, das Knie bog sich wieder ab, neue Knorpel waren bald drauf gewachsen. Ich bin nun bereits 30 Jahre schmerzfrei beweglich und brauchte nie operieren. Ohne Schmerzmittel und Tabletten. Die nachgewachsenen Knorpel sind durch Röntgenbilder bewiesen und durch Befunde von zwei Primarärzten 1990 gratuliert und bestätigt worden. Der Knochenschwund ist ein ernährungsbedingtes Leiden, das es vor 60 Jahren kaum gab. Wenn auch Sie damit Sorgen haben oder vorbeugen wollen, dann rufen Sie mich an, ich gebe kostenlose Telefonauskünfte und helfe Ihnen gerne!

Karl Knödler, Telefon: 0043-2273-2006 11/2013 BLICK INS LAND

M-Serie 60 – 140 PS 4 Zylinder Turbo, Common-Rail, Partikelﬁlter Hydroshuttle Lastschaltung Klimaanlage 66° Lenkeinschlag

www.esch-technik.at

Infos und Vertriebspartner: 0664 966 1 996 7

08_gmeiner 30.10.13 11:19 Seite 8

MEINUNG GMEINER MEINT http://gmeiner-meint.blogspot.com/

HANS GMEINER, FREIER JOURNALIST, SALZBURGER NACHRICHTEN.

Hilflos in die Erniedrigung Wien schwirrt in diesen Tagen vor Gerüchten. Eines davon ist, dass das Landwirtschaftsministerium aufgelöst und als Staatssekretariat in das Wirtschaftsministerium eingegliedert wird. Für den Bauernbund und seine Führung wäre das wohl der politische Supergau. Schlimmeres gäbe es wohl kaum, abgeräumt und erniedrigt ausgerechnet von der eigenen Partei, der man immer am treuesten diente. Dass ausgerechnet der bei den Bauern absolut unbeliebte Wirtschaftskammerpräsident Leitl federführend für die Volkspartei in den Koalitionsgesprächen mit der SPÖ das Kapital Landwirtschaft verhandelt, wird von vielen Bauern als Affront und Zeichen der Demontage emp-

funden. Dass sich der Bauernbund nicht durchsetzen konnte, wird als Schwäche gewertet. Die schwarzen Agrarier zeigen sich bislang gegenüber diesen Weichenstellungen bemerkenswert hilflos. Sie versuchen zu kalmieren und die Gerüchte rund um eine Abwertung des Landwirtschaftministeriums zu einem Staatssekretariat als „Geplänkel“ abzutun. Ihre Argumentation ist kläglich. Als wichtigstes Argument für die Beibehaltung des Ministeriums ins Treffen zu führen, dass Österreich andernfalls das einzige EU-Land wäre, das kein eigenes Landwirtschaftsministerium hätte, grenzt ans Lächerliche. Wenn man nicht mehr als das und den zuweilen weinerlich daher-

kommenden Hinweis darauf zu bieten hat, dass ein Drittel der ÖVPStimmen von den Bauern kommt, hat man keine andere Behandlung verdient. Überraschend wäre die drohende Demontage der Landwirtschaft in der Bundesregierung jedenfalls nicht. Seit Jahren büßt die Agrarpolitik an Glaubwürdigkeit ein und handelte sich stattdessen ein Image zwischen Schrulligkeit und nervender Persistenz ein. Auf dem politischen Parkett verlor man massiv an Gewicht. Dass man in den vergangenen Jahren auch aus den eigenen Reihen nach Kräften das Ministerium schwächte, statt es bei der Beseitigung von Schwächen zu unterstützen, tat sein Übriges. Dass es hinter den Kulissen mächtig gärt, ist kaum mehr zu verbergen. Der Unmut über die VP-internen Vorgänge wird immer lauter. Und er wird auch für die obersten Bauernbündler selbst zum Thema. Dass sich Bauernbund-Vizepräsident Schmuckenschlager Sorgen macht, „dass es dem Bauernbund offensichtlich nicht gelingt, sein Wählerpotenzial auch in Verhandlungsstärke umzusetzen“, kann man

auch als Kritik an der obersten Führung lesen, die es nicht schaffte, die ÖVP-Treue der Bauernwähler an den Verhandlungstisch zu bringen. Die kommenden Wochen werden für die Landwirtschaft spannend. Das Schicksal der Bauern bestimmt aber nicht, ob das Landwirtschaftsministerium bleibt oder nicht. Wenn die Landwirtschaft nicht mehr so prominent im Fokus der politischen Öffentlichkeit stehen würde, könnte das durchaus auch in manchen Bereichen von Vorteil sein. Dass die Welt nicht untergeht, zeigte sich vor Jahren in Oberösterreich, als es für eine Periode keinen Agrarlandesrat gab. Dass die bäuerliche Seele, die so sehr nach Anerkennung und Wertschätzung lechzt, leidet, ist dennoch verständlich. Und dass die Wut auf die Volkspartei und ihre Führer groß ist, auch. Würde eine allfällige rot-grüne Regierung so etwas planen, würden die Bauern längst gegen Wien marschieren. Vielleicht sollten sie es auch diesmal. Freilich nicht vor die SP-Zentrale in der Löwelstraße oder das Kanzleramt am Ballhausplatz, sondern vor die ÖVP-Zentrale in der Lichtenfelsgasse.

DER NEUE LINTRAC

Jetzt gibt‘s ihn!

4-Zylinder Perkins mit 102 PS & 420Nm || ZF-Stufenlosgetriebe || Mitlenkende Hinterachse || 7 m Wendekreisdurchmesser || 1,60 m min. Außenbreite

TRAKTORENWERK LINDNER GMBH Ing.-Hermann-Lindner-Str. 4, 6250 Kundl/Tirol www.lindner-traktoren.at

BLICK INS LAND 11/2013

09_cartoon 30.10.13 14:14 Seite 9

M AY E R H O F E R

Koalitionsverhandlungen auf Augenhรถhe

11/2013 BLICK INS LAND

10_ama 30.10.13 08:42 Seite 10

AMA MARKETING

Gegen Trittbrett-Fahrerei

GÜTESIEGEL & BIOZEICHEN

Kennzeichnung Die AMA Marketing will mit ihren verschiedenen Siegeln eine verlässliche Orientierungshilfe beim Einkauf von Lebensmitteln sein und appelliert an ein Ende der Image-Trittbrett-Fahrerei. mmer mehr Zeichen und Logos auf Nahrungsmitteln kämpfen um die Aufmerksamkeit und das Vertrauen der Konsumenten. Diese wünschen sich hinsichtlich der Kennzeichnung und Produktion von Lebensmitteln aber Klarheit und Transparenz. Ein Wildwuchs an Logos werde von vielen Konsumenten dagegen abgelehnt. „Unsere AMA-Siegel geben hingegen ein starkes Versprechen ab, dem wir mit unseren Kontrollen Substanz verleihen. Hinsichtlich Aufmerksamkeit und Vertrauenswürdigkeit stehen wir in der Wahrnehmung der Konsumenten aber trotzdem in unmittelbarer Konkurrenz zu den unzähligen Logos, Marken und Gestaltungselementen, die auf österreichische Herkunft und Qualität in Rot-Weiß-Rot mit Flaggen und Banderolen anspielen. Wir fordern daher mehr Selbstdisziplin bei direkten oder mittelbaren Verweisen mit Österreich-Bezug“, erklärte Michael Blass, Geschäftsführer der AMA Marketing. Eine Umfrage im Auftrag der AMA zeigt eindeutig die Notwendigkeit von besserer Herkunfts-information und mehr Klarheit.

Foto: AMA

Michael Blass: Konsumenten lehnen Wildwuchs an Logos ab. Demnach werden das AMA-Gütesiegel und das AMA-Biozeichen klar als staatlich vergebene und vertrauenswürdig kontrollierte Zeichen genannt. Rot-weiß-rote, als Siegel anmutende Gestaltungselemente wie „Hergestellt in Österreich“ oder „Qualität aus Österreich“ genießen bei den Konsumenten aber ebenfalls hohes Vertrauen. Dazu Blass: „Wenn sich alle in der Lebensmittelwirtschaft an die bestehenden Regelungen

zum Täuschungsschutz und an die Codex-Richtlinien hielten, wäre schon viel für die Konsumenten gewonnen.“ Bei einem Bäuerinnen-Aktionstag betonte Blass, dass es auch immer wichtiger werde, über die moderne, zeitgemäße Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion zu informieren. „Niemand ist hier glaubwürdiger, als jene, die tagtäglich damit beschäftigt sind“, sagte Blass mit u Blick auf die Bäuerinnen.

Eier-Absatz läuft gut Eiermarkt Am 11. Oktober war wieder Welt-Ei-Tag. Knapp sechs Millionen Legehennen werden in Österreich gehalten, sie decken 80 Prozent der heimischen Eiernachfrage. m Eiermarkt wird derzeit von einem zufriedenstellenden Absatz berichtet. Der Pro-Kopf-Verbrauch liegt konstant bei rund 234 Eiern. Durchschnittlich 47,30 Euro gab jeder Haushalt 2012 für Eier aus. Insgesamt wanderten in Österreich rund 715 Millionen Eier im Wert von 168 Millionen Euro über die Ladentische, rund 78 Prozent aller Frischeier im Supermarkt, der Rest über Märkte, AbHof-Einkauf oder Zustellung direkt vom Bauern. Bei den Frischeiern sind jene aus Käfighaltung in den Supermärkten längst tabu und komplett aus dem Angebot verschwunden. Den Löwenanteil nach Haltungsform nimmt men-

genmäßig die Bodenhaltung mit 66 Prozent ein, knapp 22 Prozent entfallen auf Freilandhaltung, fast 12 Prozent sind bio. Konsumenten können seit wenigen Monaten selbst nachprüfen, woher das eingekaufte Ei stammt. Im Internet wurde mit einer Online-Eierdatenbank der Quick-Egg-Check installiert. Nach Eingabe der Kennzeichnung am Ei erhalten interessierte Konsumenten Auskunft über den Legehennenbetrieb und die Haltungsform der Tiere. Alle Eier mit dem AMA-Gütesiegel oder der Auslobung „Tierschutzgeprüft“ werden an diese europaweit einzigartige Datenbank gemeldet. Weiters nehmen zahlreiche Hennenbetriebe, die nicht das

AMA-Gütesiegel tragen, aber auch Packstellen sowie zwei der vier heimischen Ei-Aufschlagwerke freiwillig daran teil. „Damit haben wir in Österreich das ‚gläserne Ei‘ geschaffen“, erklärt Martin Greßl, Obmann der Eierdatenbank. Heuer nahm zudem Österreichs erstes Trockeneiwerk seinen Betrieb auf: In Gnas wird neuerdings Vollei-, Eigelb- und Eiweißpulver produziert, ausschließlich aus heimischen, gentechnikfrei erzeugten und über die Datenbank u dokumentierten Eiern.

Internet-Tipp: www.eierdatenbank.at

Lebensmittel erhalten das AMA-Gütesiegel nur dann, wenn sie alle folgenden Vorgaben: garantiert österreichische Herkunft der Rohstoffe, ausgezeichnete Qualität und unabhängige Kontrollen. Sämtliche Überprüfungen werden unangekündigt von unabhängigen Kontrollstellen durchgeführt. Das AMA-Biozeichen ist neben dem grünen EU-Bio-Logo das einzige staatlich anerkannte Zeichen für biologische Produkte. Es gibt zwei verschiedene Farbausprägungen: Bei Erzeugnissen mit dem r o t we i ß - ro ten AMABiozeichen mit der Ursprungsangabe „Austria“ müssen die wertbestimmenden Bio-Rohstoffe aus Österreich stammen. Auch die Beund Verarbeitung erfolgt im Land. Die schwarz-weiße Ausprägung ohne Ursprungsangabe garantiert, dass die Rohstoffe aus biologischer Landwirtschaft stammen, ohne Angabe der Herkunft.

Kooperation mit QS-Prüfzeichen Für Rinderhalter, die am AMAGütesiegelprogramm teilnehmen, besteht jetzt die Möglichkeit, auch ins deutsche QS-System zu liefern. Der AMA-Standard wird anerkannt, ein zusätzliches QS-Audit ist nicht erforderlich. Dies gilt insbesondere für Betriebe mit Jungstieren. Für Milchviehbetriebe wurde eine Zusatzcheckliste erarbeitet. Damit werden die Bezugsmöglichkeiten für Rindfleisch mit dem QS-Prüfzeichen erweitert. Michael Blass, Geschäftsführer der AMA Marketing, begrüßt die Vereinbarung: „Damit eröffnen wir unseren Landwirten neue Absatzmöglichkeiten ohne den zusätzlichen Aufwand einer Doppelzertifizierung.“ Mehr als 40.000 rinderhaltende Betriebe dürfen nun auch in das QS-System liefern. BLICK INS LAND 11/2013

11_pernkopf 30.10.13 08:44 Seite 11

BLICK NACH NIEDERÖSTERREICH

Foto: Mück

IM FOKUS

Die Landesräte Pernkopf und Schwarz mit Schülern.

Gesunde Nahrung und mehr Bewegung Initiativen In Krems wurde der Startschuss für die beiden Initiativen „GenussSchule“ und „Gesunde Schule“ von Landesrätin Barbara Schwarz und Landesrat Stephan Pernkopf gegeben. ie Umsetzung der beiden Initiativen sei wie maßgeschneidert für die landwirtschaftlichen Berufs- und Fachschulen, wo schon aus Tradition besonderer Wert auf die Gesundheit, das Ernährungsbewusstsein und die Verwendung saisonaler sowie regionaler Produkte gelegt wird, betonten die beiden Landesräte bei der Auftaktveranstaltung im neuen Weinkompetenzzentrum der Weinbauschule Krems. „Die Jugend ist unsere Zukunft, daher können wir nicht früh genug mit der Bewusstseinsbildung zur gesunden Ernährung beginnen. Es ist sehr wichtig, die junge Generation von den Vorteilen der heimischen Produkte und der Lebensmittelqualität zu überzeugen“, so Pernkopf. Erklärtes Ziel sei es, alle landwirtschaftlichen Fachschulen Niederösterreichs zu „Genuss-“ und „Gesunden Schulen“ zu machen. „Im Mittelpunkt der beiden Initiativen stehen die Schülerinnen und Schüler, für deren Lernerfolg neben einer zeitgemäßen Pädagogik auch die körperliche Fitness von entscheidender Bedeutung ist. Dafür ist die Vorbildwirkung von Lehrern, Angestellten und Eltern maßgeblich. Mit den beiden Initiativen bieten wir für die Schulen Angebote, die richtige Ernährung und Gesundheitsvorsorge fördern“, erklärte Schulinspektorin Agnes Karpf-Riegler.

11/2013 BLICK INS LAND

Die „Gesunde Schule“ ist eine Initiative zur Gesundheitsförderung. In der neuen Schwerpunktaktion der Sozialversicherung der Bauern geht es um die Sicherheit und Gesundheit von Kindern und Jugendlichen. Der Slogan für diese Aktion lautet „Fit4Life – sei dabei“. Alle an einer Schule Tätigen, wie Lehrer, Eltern und Angestellte, werden mit einbezogen, um gesundes Arbeiten, Lehren und Lernen zu ermöglichen. Die SVB unterstützt und begleitet diesen Prozess zur „Gesunden Schule“. Das Siegel „GenussSchule“ ins Leben gerufen hat die PernkopfInitiative „So schmeckt Niederösterreich“, um heimische Produkte und ihre Vorteile hervorzuheben sowie Bewusstsein für Herkunft und Qualität von Lebensmitteln speziell bei Jugendlichen zu bilden. Um eine GenussSchule zu werden, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden. Bislang darf sich die HLW Biedermannsdorf über eine solche Auszeichnung freuen. Die festgesetzten Muss- und Kann-Kriterien drehen sich um regionale Verankerung, Praxisbezug und Außenauftritt der Schule, so der Agrar- und u Umweltlandesrat. Internet-Tipps: www.svb.at www.soschmecktnoe.at/aktuell/ genussschule

NÖ. AGRARLANDESRAT STEPHAN PERNKOPF

Neue Ideen braucht das Land Das Ergebnis der Nationalratswahl vom 29. September ließ viele erschrocken erkennen: Neue Ideen braucht das Land! Ganz Österreich ruft nach einem „neuen Stil“, nach einem „Kurswechsel“ und nach echtem Reformeifer. Dabei müssten die Regierungsverhandler am Wiener Ring nicht weit nach Lösungen suchen, sondern nur ihr Augenmerk auf den ländlichen Raum richten. Die Wirtschaft wächst hier deutlich schneller als im urbanen Raum, wie eine WIFO-Studie beweist. Der Zusammenklang zwischen den Wirtschaftssektoren, zwischen landwirtschaftlicher Urproduktion und Investitionen in Handwerk und Industrie tönt hell, der Zusammenhalt zwischen den Gesellschaftsschichten funktioniert, während anderswo Wirtschaftsmotoren stottern und der Kitt zwischen Generationen und sozialen Gruppen bröckelt. Dieses Potenzial müssen wir ausbauen! Die nächste Bundesregierung ist daher aufgerufen, ein klares Standortbekenntnis für unsere Regionen abzugeben. Das deutsche Grundgesetz, vergleichbar mit unserer Bundesverfassung, kennt dazu den Begriff der „gleichwertigen Lebensverhältnisse“ und gibt ihn als eine zentrale Leitvorstellung von Bund und Ländern an. Damit soll die gleichwertige Entwicklung aller Landesteile erzielt und eine gleichmäßige Chancenverteilung fixiert werden. Auch in Österreich müssen wir gleichwertige Lebensverhältnisse sicherstellen, vor allem in den Bereichen Gesundheitsvorsorge und Bildungsangebot, Erwerbs- und Einkommensmöglichkeiten. Dabei fordere ich gleichwertige, nicht gleiche Lebensverhältnisse. Keine Nivellierung nach unten, sondern faire Chancen für alle Regionen. Wir brauchen eine Datenautobahn

in jedes Dorf und ein leistungsfähiges Wegenetz auch in peripheren Regionen. Und ein Bekenntnis zur Wirtschaft am Land – nicht nur zur Landwirtschaft, sondern auch zum sekundären und tertiären Wirtschaftssektor, zu Handwerk, Industrie und Dienstleistung im ländlichen Raum. Klar ist: Unterschiede zwischen Stadt und Land wird es – Gott sei Dank – immer geben. Solidarität mindert Unterschiede, ebnet sie aber nicht ein. Aber ungleiche Behandlungen müssen angesprochen werden. Ein Festschreiben von „gleichwertigen Lebensverhältnissen“ auch in unserer Bundesverfassung hätte in letzter Konsequenz natürlich auch Auswirkungen auf den Finanzausgleich zwischen Bund und Ländern. Sind dort heute – im sogenannten „abgestuften Bevölkerungsschlüssel“ – große Städte gegenüber dem ländlichen Raum bevorzugt (besonders eklatant im Fall der Bundeshauptstadt Wien), so wäre die „Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse“ ein Aufruf zur grundlegenden Diskussion dieses Aufteilungsschlüssels, hin zu mehr Chancengerechtigkeit. In der Bundesrepublik Deutschland führt gerade diese Überlegung zu heftigen Diskussionen zwischen finanzstarken Ballungszentren und ländlichen Regionen. Der klar gescheiterte SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück bezweifelte die „generelle Erforderlichkeit" gleichwertiger Lebensverhältnisse. Dahinter steckt wohl die Angst, im Zug des Finanzausgleichs zu viel Geld für sein (kohle-)reiches Heimatbundesland Nordrhein-Westfalen zu verlieren (in dem alleine 29 der 80 deutschen Großstädte liegen. Lieber Herr Steinbrück: Provinzialität ist keine Kategorie des ländlichen Raums, sondern eine Kategorie des Denkens! 11

12_15_hagel 30.10.13 08:42 Seite 12

AIAG–KONGRESS

Agrarversicherungskongress in Wien: Neue Antworten auf den Klimawandel AIAG-Kongress 2013 Mehr als 360 Agrarversicherungsexperten aus 34 Ländern und allen Kontinenten diskutierten jüngst in Wien im Rahmen des diesjährigen Kongresses der weltweiten Vereinigung der Agrarversicherer, kurz AIAG, zum Thema „Agrarversicherung und Informationsmanagement heute und in Zukunft“. Im Fokus standen unterschiedliche Agrarversicherungs- und neue Absicherungssysteme. n seiner Eröffnungsrede erklärte Kurt Weinberger, wiedergewählter Präsident der weltweiten Vereinigung „Association Internationale des Assureurs de la Production Agricole“ und Vorstandsvorsitzender der Österreichischen Hagelversicherung: „Die Landwirtschaft steht durch die Zunahme der Wetterextreme, bedingt durch den Klimawandel, und die Volatilität der Marktpreise vor großen Herausforderungen. Faktum ist, dass die Landwirtschaft mit ihrer Werkstatt unter freiem Himmel an ihren Standort gebunden ist. Im Gegensatz zur Industrie, die bei einer Verschlechterung der Rahmenbedingungen mit Werksverlegungen reagieren kann, müssen Landwirte an ihren Standorten mit den zunehmenden Wetterrisiken leben. Aber nur ein stabiler Agrarsektor kann auf Dauer 7,5 Milliarden und in der Zukunft neun Milliarden Menschen ernähren. Im Interesse der Gesamtbevölkerung braucht daher die Landwirtschaft ein noch engeres Sicherheitsnetz. Die Agrarversicherer der einzelnen Länder lernen dabei jeweils von den Besten der Welt. Der AIAG ist diese Aufgabe von den Agrarversicherern übertragen. Durch den laufenden internationalen Erfahrungsaustausch auf Expertenebene profitieren auch wir in Österreich.“

Versicherungslösungen Auf die Notwendigkeit einer nachhaltigen Lebensmittelversorgung, verbunden mit einem starken ländlichen Raum in Europa, wurde auch vom Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Othmar Karas, im Rahmen der Eröffnungsansprache hingewiesen. Brigitte Ederer, Vorstandsdirektorin Siemens AG, brachte einen Ausblick auf Möglichkeiten im Informationsmanagement in der Zukunft und zeigte weiters den Nutzen von Datenbanken auf. Umfassende Datensammlungen führen auch in der Versicherungsbranche zu besseren Serviceleistungen, wie zum 12

AIAG-Präsidium: Ewa Nordenstedt (Schweden), Arnaud de Beaucaron und Arnaud de Rincquesen (beide Frankreich), Bernard Koeckhoven (Niederlande), Präsident Kurt Weinberger (Österreich), Rainer Langner (Deutschland), Pier Ugo Andreini (Italien), Bob Haney (Amerika), Ignacio Machetti (Spanien). Beispiel zu einer rascheren Schadensauszahlung. Im Rahmen der Arbeitssitzungen wurde von den Referenten, unter anderem aus Amerika, Kanada, Südafrika, Indien, Australien und Chile, die Umsetzung von verschiedenen Versicherungslösungen dargestellt und auf die Notwendigkeit von noch umfassenderen Versicherungsinstrumenten hingewiesen. Temperaturanstieg Deutlich mehr Extremwetterlagen kommen dem neuen Weltklimabericht zufolge bis zum Ende des Jahrhunderts auf viele Teile der Welt zu. Der Bericht prognostiziert einmal mehr einen weltweiten Temperaturanstieg. In Europa werde die Lufttemperatur bis zum Ende des Jahrhunderts steigen, vor allem aber die Zahl besonders heißer Tage. Im Jahr 2012 waren beispielsweise weite Regionen der USA, Mexikos und Russlands von mas-

siven Dürreperioden betroffen. Der Temperaturanstieg macht aber auch vor Mitteleuropa und somit vor Österreich nicht Halt. Eine Tatsache, die auch von Reinhard Mechler vom International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Mitglied des Weltklimarates, bestätigt wurde. In Wien Innere Stadt wurde 2013 mit zehn Tropentagen, also Tagen mit mehr als 35 °C, ein neuer Rekordwert erreicht. „Die Ergeb-

nisse des Weltklimaberichts sind alarmierend, global und national. Das heuer so vielfältige Schadensjahr mit sehr frühzeitigem Hagel und den darauf folgenden Überschwemmungs- und Dürreschäden hat die Notwendigkeit einer umfassenden Ernteversicherung deutlich gemacht“, so Kurt Weinu berger abschließend. Sämtliche Beiträge der Referenten des Weltkongresses sind unter www.hagel.at abrufbar.

DIE AIAG Die „Association Internationale des Assureurs de la Production Agricole“, AIAG, 1951 in Paris gegründet und mit einem permanenten Sekretariat in Zürich, umfasst mehr als 100 Mitglieder in aller Welt. Der weltweite Ernteversicherungsmarkt liegt bei über 23 Milliarden US-Dollar.

Die Vision der AIAG ist es, die Agrarversicherer weltweit zu vernetzen, um somit von den Besten der Welt durch einen laufenden Informationsaustausch auf dem Gebiet der Pflanzenund Tierversicherung lernen zu können.

BLICK INS LAND 11/2013

12_15_hagel 30.10.13 08:42 Seite 13

AIAG–KONGRESS

USA: Eine Versicherung von Ernte und Einkommen ist unverzichtbar Risikomanagement Anlässlich des 32. Internationalen Agrarversicherungskongresses in Wien zeigte Thomas P. Zacharias, Präsident der „National Crop Insurance Services“, kurz NCIS, der Interessenvertretung der US-Ernteversicherer, auf, wie landwirtschaftliche Einkommen in den USA umfassend abgesichert werden. aut dem US-Experten erfordert der Klimawandel noch umfassenderen Versicherungsschutz in der Landwirtschaft. „Angesichts des Klimawandels mit einer starken Zunahme an Wetterextremereignissen sowie der immer volatileren Agrarpreise wird ein breiter Versicherungsschutz für die Landwirtschaft immer wichtiger“, ist Zacharias überzeugt und führt als Beispiel an, dass die Landwirte in den USA im vergangenen Jahr die schlimmste Dürrekatastrophe seit 50 Jahren erleben mussten.

In den USA übernimmt der Staat für umfassende Ernteversicherun-

gen mehr als die Hälfte der Prämie, in manchen Versicherungsvarianten kommt der Staat sogar für die gesamte Prämie sowie die kompletten Verwaltungskosten der Versicherer auf. Darüber hinaus gibt der Staat eine Rückversicherungshaftung für extreme Schadensfälle sowie für Risiken in Gebieten mit hoher Schadensanfälligkeit. Mit diesem beispielhaften PrivatePublic-Partnership-Versicherungsmodell soll einerseits erreicht werden, dass die Betriebe gegen Naturgefahren abgesichert sind, andererseits sollen für eine optimale Unternehmensplanung jene Kul-

turen, die über die Börsen vermarktet werden, zu planbaren Preisen verkauft werden können. „Die staatlichen Versicherungsprogramme teilen sich in zwei Gruppen: Absicherung des Mengenertrages und Absicherung des Einkommens. 75 Prozent aller versicherten Landwirte in den USA haben sich für die Einkommensversicherungsvariante entschieden. Im Falle von sinkenden Preisen erhalten sie eine Entschädigung. Ernte- und Einkommensversicherungen sind in den USA angesichts des Klimawandels und Thomas P. Zacharias

Fortsetzung auf Seite 14

Paneldiskussion über den Agrarversicherungsmarkt in der Zukunft mit Ex-EU-Agrarkommissar Franz Fischler (M.), (v. li.) Rainer Langner (Vereinigte Hagelversicherung), René Kunz (Scor), Keith Collins (NCIS) und Karl Murr (Munich Re). 11/2013 BLICK INS LAND

12_15_hagel 30.10.13 08:42 Seite 14

AIAG–KONGRESS

Auswirkungen des Klimawandels: Sonnenblumen nach anhaltender Dürre, Mais nach massivem Hagelschlag und Überschwemmung. Fortsetzung von Seite 13 sendste Risikopalette aller Ernteversicherer Europas an.

der stark schwankenden Agrarpreise nicht mehr wegzudenken. Sie können keine Naturkatastrophen und extremen Preisschwankungen verhindern, aber sie verhelfen den Landwirten jedenfalls zu mehr Stabilität in der Betriebsführung“, erklärt Zacharias. Agrarversicherungen haben in den USA eine große Bedeutung.

Auch das österreichische Agrarversicherungssystem basiert zum Teil auf einem Private-PublicPartnership-Modell. So werden die Versicherungsprämien der Landwirte für die Risiken Hagel und Frost mit je 25 Prozent durch den Bund und die einzelnen Bundesländer gefördert.

AIAG-Kongressteilnehmer waren aus allen Kontinenten angereist. Internationaler Trend zu Ernte- und Einkommensversicherungen Angesichts des steigenden Wetterrisikos werden künftig erweiterte Agrarversicherungssysteme notwendig sein, um auf Dauer einen stabilen Agrarsektor garantieren zu können. „International gibt es einen deutlichen Trend zu einem noch umfassenderen Risikomanagement. Wie das Beispiel USA zeigt, wird dort sogar mehr als die Hälfte des Agrarbudgets für ein Einkommens-Absicherungs-System auf-

Brad Klak (AFSC) berichtete über Agrarversicherungen in Kanada. 14

gewendet. Der weltweite Ernteversicherungsmarkt liegt bei über 23 Milliarden US-Dollar“, erklärt Kurt Weinberger, Vorstandsvorsitzender der Österreichischen Hagelversicherung und Präsident der AIAG. In Österreich hat die Hagelversicherung bereits vor 15 Jahren begonnen, den Versicherungsschutz konsequent auszubauen. Neben Hagel werden mittlerweile zehn weitere Risiken wie etwa Trockenheit, Sturm, Überschwemmung und Frost in Deckung genommen. Damit bietet der Spezialversicherer die umfas-

„Die Wetterextreme im heurigen Jahr mit sehr frühzeitigem Hagel und den darauf folgenden Überschwemmungs- und Dürreschäden haben die Notwendigkeit einer umfassenden Absicherung deutlich gemacht. Wir müssen uns aber bewusst sein, dass eine Ausweitung in Form einer Einkommensversicherung nach amerikanischem Vorbild zwei Kriterien erfüllen muss: zum einen eine exakte Erntemengenaufzeichnung und zum anderen einen routinierten Umgang mit der Börsenpreisbilu dung“, betonte Weinberger.

Internet-Tipp: www.ag-risk.org/

Kolli Rao (AON) gab Einblicke in die Indexversicherung in Indien. BLICK INS LAND 11/2013

Fotos: ÖHV

NCIS Die „National Crop Insurance Services“, NCIS, sind die Interessenvertretung der US-Ernteversicherer. Aktuell bieten 16 NCIS-Mitgliedsunternehmen, in Partnerschaft mit der Regierung, ein komplexes Risikomanagement-Sicherheitsnetz für jeden Produzenten in Amerika an: Das reicht von der reinen Hagelversicherung für landwirtschaftliche Kulturen über die sogenannte Mehrgefahrenversicherung und staatlich geförderte Risikomanagementprogramme bis zu auf privater Basis entwickelten Versicherungslösungen. Mehr als eine Million Verträge wurden im Jahr 2012 geschrieben.

12_15_hagel 30.10.13 08:42 Seite 15

BODENVERBRAUCH

Täglicher Bodenverlust: 31 Fußballfelder! Jeden Tag verliert Österreich 22,4 Hektar an Boden. Einige Fakten zum Flächenverbrauch: + 2,6 Quadratmeter Fläche gehen in Österreich pro Sekunde durch Verbauung für immer verloren. + Täglich wird in Österreich ein

Bauernhof mit einer Fläche von rund 224.000 Quadratmetern

oder 22,4 Hektar verbaut. Das sind umgerechnet 31 Fußballfelder. Pro Jahr sind das rund 8.000 Hektar oder 11.000 Fußballfelder.

+ In den vergangenen 60 Jahren

+ 1950 standen in Österreich noch

wurden rund 300.000 Hektar Böden versiegelt. Das entspricht mehr als der verbliebenen Ackerfläche von Oberösterreich.

2.400 Quadratmeter Ackerfläche pro Kopf zur Verfügung. Heute sind es nur mehr 1.600 Quadratmeter.

+ In weniger als 20 Jahren – kon-

+ Im EU-Vergleich ist die jährliche

+ 0,5 Prozent der Böden werden

kret 18 – sind das 144.000 Hektar in Österreich. Das entspricht der gesamten Ackerfläche des Burgenlands.

Flächeninanspruchnahme in Österreich überdurchschnittlich hoch, so etwa um 50 Prozent höher als in Deutschland.

im Jahr in Österreich versiegelt. In 200 Jahren wäre damit die gesamte Ackerfläche Österreichs verbaut.

ZITIERT

„Als Naturkatastrophenversicherer unterstützen wir alle Maßnahmen, die auf Bundes- und Länderebene gesetzt werden, um den Bodenverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren, weil der Boden ein bedeutender Klimaschutzfaktor ist. Mit einer bodenschonenden Raum- und Verkehrsplanung im Heute wird das Klima von morgen gemacht und nicht die Zukunft der Kinder verbaut.“ KURT WEINBERGER, Vorstandsvorsitzender der Österreichischen Hagelversicherung

Dramatischer Anstieg des Verbrauchs landwirtschaftlich genutzter Fläche.

Dieter Schütz/pixelio.de

Fotos: ÖHV

TÄGLICH WIRD EIN BAUERNHOF VERBAUT LEBENSMITTELVERSORGUNG LEBENSMITTEL ENSMITTEL LVERSORGUNG VE V GEF GEFÄHRDET ÄHRDET

11/2013 BLICK INS LAND

16_18_hauptheft 30.10.13 08:46 Seite 16

TIERZUCHT

3 Hefte um nur 6,– Euro! Fotos: ZAR (2)

rinderprofi ist das Magazin für den zukunftsorientierten Rinderhalter. Renommierte Fachautoren aus Wissenschaft und Praxis schreiben in rinderprofi, ergänzend dazu finden Sie Berichte und Reportagen aus allen Bereichen der Rinderwirtschaft.

Startphase ist besonders heikel Rindermast Auf dem Weg vom Kalb oder Einsteller zum frohwüchsigen Mastrind lauern zahlreiche Gefahrenstellen. Oft entscheiden bereits die ersten Tage nach dem Einstallen über Erfolg oder Misserfolg, weiß FRANZ AUGUSTIN.

Das Abo erlischt nach Auslieferung des dritten Heftes automatisch. Die Bestellung kann auch unter 01/581 28 90-23 gefaxt oder unter abo@rinderprofi.at gemailt werden. Auch unter www.rinderprofi.at können Sie das Abo beziehen.

Bestellkupon Ja, rinderprofi interessiert mich. Ich bestelle hiermit ein Jahresabo mit 3 Ausgaben rinderprofi. Milchbauer

Mäster

Züchter

Name:

Adresse:

E-Mail:

Telefonnummer:

Unterschrift: Kupon einfach an rinderprofi, Florianigasse 7/14, 1080 Wien, senden, faxen – 01/581 28 90-23 – oder ein E-Mail mit den erforderlichen Daten an abo@rinderprofi.at senden. 16

würgt. Bestes Mittel, um Fehler zu Beginn der Mast zu vermeiden, ist eine systematische Vorbereitung. Hierbei empfiehlt es sich, die Startphase der Mast in zwei Teile zu trennen. Die erste Phase umfasst Maßnahmen, die vor dem Einstallen der Tiere zu ergreifen sind. Hierunter sind insbesondere bauliche und Hygienemaßnahmen zu verstehen. Quarantäne Als unverzichtbare Maßnahme in einer zeitgemäßen Rindermast haben sich die Errichtung und der Betrieb eines Quarantänestalls für Zukauftiere er-

Sicherer Absatz x und mehr Erlös für Schlachtrinder in Zuschlag von bis zu 20 Cent/kg kann schon mal einen Mehrerlös von knapp 100 Euro pro Schlachtrind ausmachen, und auf diesen Zuschlag sollten Sie nicht verzichten! Die ARGE-Rind hat das sogenannte „MRIND Programm“ entwickelt, und dieses wurde jetzt auf „M-RIND ++“ erweitert. Alle Betriebe, die ein zusätzlich auszeichnungsfähiges, zertifiziert gentechnikfreies Fütterungsmanagement (auszeichnungsfähige GVOfreie Fütterung – GTF – diverser Molkereiprojekte) nachweisen können, sollten sich jetzt rasch bei der NÖ. Rinderbörse melden und „M-Rind ++“-Produzent werden. Sichern Sie sich zukünftig einen Qualitätszuschlag durch das M-RIND-Programm bei der Schlachtviehvermarktung! Ihre Anmeldung dazu nimmt das Büro der

NÖ. Rinderbörse unter der Tel.-Nr. 02782/811 00 gerne entgegen. INFORMATION: Niederösterreichische Rinderbörse, Schillerring 13, 3130 Herzogenburg, office@noerinderboerse.at, www.gutstreitdorf.at

rinderprofis rasch ihr sichern sich ent Abonnem

Ich bin

ohe Zuwachsleistungen, kurze Mastperioden und hohe Schlachtgewichte sind Voraussetzungen für eine wirtschaftlich erfolgreiche Rindermast. Fehler zu Beginn der Mast lassen sich meist nicht mehr aufholen, denn ein „Knick“ in der Wachstumskurve vermindert die Zuwachsleistungen der Tiere nachhaltig. Insofern lässt sich die Rindermast im weitesten Sinn mit einem Autorennen vergleichen. Das teuerste, stärkste und windschnittigste Fahrzeug bringt meist nichts, wenn der Fahrer bereits bei Rennbeginn den Motor ab-

BLICK INS LAND 11/2013

16_18_hauptheft 30.10.13 08:46 Seite 17

TIERZUCHT wiesen. Insbesondere StierkĂ¤lber jĂźnger als vier Monate sollten keinesfalls direkt in einen Maststall eingestallt werden, da sie in diesem Alter noch Ăźber kein vollstĂ¤ndig ausgeprĂ¤gtes Immunsystem verfĂźgen und daher Probleme de facto vorprogrammiert sind. Aber auch Ă¤ltere Zukauftiere sollten nicht direkt in den Maststall kommen, da sie meist nicht immunkompetent gegen im Bestand befindliche Erreger sind und daher das Risiko fĂźr eine Erkrankung sehr hoch ist. NatĂźrlich kĂśnnen auch Zukauftiere Erreger in einen Bestand einbringen, gegen die wiederum die bereits am Betrieb befindlichen Tiere nicht immunkompetent sind, was zur Folge haben kann, dass der gesamte Bestand erkrankt. Von entscheidender Bedeutung fĂźr die EffektivitĂ¤t von QuarantĂ¤nestĂ¤llen ist, dass sie in einem konsequenten â&#x20AC;&#x17E;Reinraus-Verfahrenâ&#x20AC;&#x153; bewirtschaftet werden. Der Missbrauch eines QuarantĂ¤nestalls als Krankenlager fĂźr Mastrinder fĂźhrt seine Errichtung jedenfalls ad absurdum. Vor jedem neuen Einstallen ist der QuarantĂ¤nestall grĂźndlich zu reinigen und zu desinfizieren. Danach sollte der Stall mindestens

eine Woche leer stehen, damit er ordentlich abtrocknen kann und so der Keimdruck reduziert wird. Die Aufenthaltsdauer der eingestallten KĂ¤lber im QuarantĂ¤nestall hĂ¤ngt wesentlich vom Produktionsverfahren ab. FĂźr die etwa in KĂ¤rnten etablierte Mast ab Einsteller sollten mindestens vier Wochen veranschlagt werden. Dies ist notwendig, um genĂźgend Zeit fĂźr einen effektiven Einsatz von Schutzimpfungen und die DurchfĂźhrung einer ParasitenbekĂ¤mpfung zu haben. Als Haltungsverfahren der Wahl im QuarantĂ¤nestall, zumindest in der Mast ab Einsteller, hat sich die Gruppenhaltung mit eingestreuten Buchten etabliert. HĂ¤ufig werden diese mittlerweile als AuĂ&#x;enklima- beziehungsweise KaltstĂ¤lle ausgefĂźhrt. Zugluft Dabei ist insbesondere darauf Bedacht zu nehmen, dass ein Kalb im Liegebereich unbedingt baulichen Schutz vor Zugluft benĂśtigt. Ein â&#x20AC;&#x17E;Spaceboardâ&#x20AC;&#x153; eignet sich wegen der zu geringen Windbrechwirkung hierfĂźr erst fĂźr Tiere ab einem Alter von sechs Monaten. Die LiegeflĂ¤che muss zudem stĂ¤ndig sauber und trocken sein. Die Dimensionierung

des QuarantĂ¤nestalls sollte nach dem Prinzip â&#x20AC;&#x17E;je mehr Platz, desto besserâ&#x20AC;&#x153; erfolgen. Als MindestmaĂ&#x; sollten zwei Quadratmeter je Tier und eine Buchtentiefe von mindestens vier Meter vorgesehen werden. Das zweite BĂźndel an MaĂ&#x;nahmen fĂźr einen erfolgreichen Start in der Rindermast erstreckt sich auf den Zeitraum unmittelbar nach dem Zukauf der Tiere. Wichtig ist, mĂśglichst homogene Tiergruppen zu bilden â&#x20AC;&#x201C; also Einheiten, die hinsichtlich des Alters, der kĂśrperlichen Entwicklung und des Leistungspotenzials (Rasse) mĂśglichst gleich sind. Eine einmal gebildete Gruppe sollte man nicht mehr trennen und vom Ein- bis zum Ausstallen zusammenhalten, denn es gilt zu bedenken, dass bei jeder Neugruppierung von Rindern eine neue Rangordnung ausgebildet wird. Durch diese Rangordnung wird innerhalb der Gruppe der Zugang der einzelnen Tiere zu den Ressourcen, etwa Nahrung, Wasser, LiegeflĂ¤che, reguliert. Die Etablierung einer neuen Rangordnung benĂśtigt einen Zeitraum von 24 bis 72 Stunden. Jede Fortsetzung auf Seite 18

BOGENHALLEN a technic

Agri J 08 Halle 23 38 und Halle 6 G rar Tulln g A ro Aust 08 Halle 2B

WINDSCHUTZSYSTEME

AGROTEL Handels GmbH A-4761 Enzenkirchen Âˇ Goldberg 2 Tel.: 07762-2777-0 Âˇ Fax: DW -33 PĂł DF!BHSPUFM FV t XXX BHSPUFM FV

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt tĂ¤glich!

Ab 1,00 % p.a. Fixverzinsung*

NEU: ROLLANT 340 RC Die neue ROLLANT 340 RC Ăźberzeugt durch hĂśchste Verdichtung, perfekte SchnittqualitĂ¤t und Ăźberragende Durchsatzleistung. Robust, leichtzĂźgig und ein vielfach bewĂ¤hrtes System â&#x20AC;˘ Pickup mit 2,10 m Breite und pendelnder AufhĂ¤ngung fĂźr beste Bodenanpassung â&#x20AC;˘ 4 Stern-Rotor mit 14 Messern â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung â&#x20AC;˘ Beste ArbeitsqualitĂ¤t in den unterschiedlichsten Pressbedingungen

NEU: ROLLANT 340 RC

Die neue ROLLANT 340 RC Ăźberzeugt durch hĂśchste Verdichtung, *Finanzierungsaktion gĂźltig bis 31. und Dezember 2013. perfekte SchnittqualitĂ¤t Ăźberragende Durchsatzleistung. www.claas.at Robust, leichtzĂźgig und ein vielfach bewĂ¤hrtes System 11/2013 BLICK INS LAND

NĂ¤here Informationen erhalten Sie bei Ihrem CLAAS Vertriebspartner. OĂ&#x2013;: Johannes Ortmaier, 0676/3316 125 NĂ&#x2013;, W, B: Franz Hebenstreit, 0676/9447 253 ST, B, K: Wolfgang Heidinger, 0676/9445 740 V, T, K, S: Karl Terkl, 0676/7207 785

NĂ¤here Informationen erhalten Sie bei Ihrem CLAAS Vertriebspartner. Ă&#x2013;

16_18_hauptheft 30.10.13 08:46 Seite 18

TIERZUCHT Fortsetzung von Seite 17 Neugruppierung ist folglich wegen der Unruhe in der Gruppe gleichbedeutend mit ein bis drei Tagen ohne Zuwächse. Die Haltung von behornten und enthornten Tieren in einer Gruppe steht der Etablierung einer stabilen Rangordnung ebenfalls im Wege und sollte daher unbedingt vermieden werden. Nachdem die Tiere eingestallt und in Gruppen aufgeteilt wurden, sollte man sich unmittelbar ihrem Gesundheitszustand widmen. Die Gesundheit von Zukaufkälbern wird von einer Reihe von Faktoren gefährdet. Im Wesentlichen sind dies Stress (durch den Transport, die Eingliederung in eine neue Gruppe, Stall- und Futterwechsel, Kontakt mit Krankheitserregern, gegen die die Kälber nicht geschützt sind (etwa während des Transports, im neuen Stall) und ungenügende Widerstandskraft der Zukaufkälber (durch bislang unentdeckte Erkrankungen, durch Parasitenbefall oder Mangelernährung). Einstallprophylaxe Um all diesen Risikofaktoren entgegenzuwirken, empfiehlt es sich, ein Bündel an Vorsorgemaßnahmen (Einstallprophylaxe) am Betrieb zu etablieren, damit diese sensible Phase möglichst gut bewältigt werden kann. So sollte immer darauf geachtet werden, den Flüssigkeitshaushalt der Kälber in Ordnung zu bringen. Durch den Transport verlieren die Tiere unweigerlich an Flüssigkeit und diese gilt es so schnell wie möglichwieder zuzuführen. Entscheidend hierfür ist die Wasseraufnahme. Wasser fungiert im Körper als Lösungsmittel und als Transportmedium und ist damit Grundlage sämtlicher Lebensvorgänge. Eine unzureichende Versorgung mit Wasser führt neben einer Beeinträchtigung der Gesundheit auch zu einer reduzierten Futteraufnahme und damit zu einer reduzierten Leistungsfähigkeit. Um neben dem Flüssigkeitsverlust auch einer Übersäuerung der Kälber entgegenzuwirken, sollte den Kälbern, insbesondere nach langen Transporten, unmittelbar nach dem Einstallen eine Elektrolytlösung verabreicht werden. Grippeimpfung Die nächsten Tage sollten dann intensiv der Tierbeobachtung gewidmet werden. Insbesondere die tägliche Kontrolle der Temperatur ist wichtig, um ein allfälliges Auftreten von Rin18

aus der Mutterkuhhaltung jedenfalls gerechtfertigt ist.

S T I C H W O R T E I N S TA L L P R O P H Y L A X E Für einen erfolgreichen Start in der Rindermast gilt es Folgendes zu beachten: + Möglichst wenige Zukauftermine je Jahr, besser größere Gruppen + Einstallen in einen gereinigten und desinfizierten Quarantänestall (möglichst mit Stroheinstreu) + Unmittelbar nach dem Einstallen Flüssigkeitsverlust der Kälber ausgleichen (insbesondere nach langen Transporten Elektrolyttränke verabreichen) + Anschließend für Ruhe im Stall sorgen (die Kälber sind vom Transport müde und gestresst) + Kälber schnell an die Funktion der Wassertränke gewöhnen + Junge, nicht milchentwöhnte dergrippe vorzeitig zu erkennen. Bei einer Körpertemperatur von über 39,5 Grad Celsius ist sofort der Betreuungstierarzt zu verständigen. Rasches und entschiedenes Handeln ist das Um und Auf im Umgang mit der Rindergrippe. Rindergrippe ist eine sogenannte Faktorenerkrankung, das heißt, mehrere Umstände kommen meist zusammen, bevor die Grippe ausbricht. Stress durch Transport, Futterumstellung, fehlende oder feuchte Einstreu, Eintrag von verschiedenen Viren und Bakterien (durch Tierzukauf), feuchte und/oder zu warme Stallluft etc. können zur Erkrankung führen. Insbesondere im Herbst und Winter lässt sich eine Infektion nie vollständig vermeiden. Daher empfiehlt es sich, die Zukauftiere einer Schutzimpfung zu unterziehen. Eine solide Grundimmunisierung besteht aus einer Erstimpfung und einer anschließenden Zweitimpfung nach rund vier Wochen. Danach dauert es noch rund 14 Tage, bis der Impfschutz voll-

Kälber beziehungsweise Einsteller nicht abrupt absetzen + Ausreichend Fressplätze für die gemeinsame Anfütterung der Gruppe vorsehen (bis 150 kg mindestens 40 cm pro Tier, bis 220 kg mindestens 45 cm/Tier, bis 350 kg mindestens 55 cm/ Tier) + Futtergewöhnung immer in der Reihenfolge Raufutter – Kraftfutter – Silage + Intensive Gesundheitskontrolle mit täglicher Messung der Körpertemperatur in der ersten Woche + Bestandsbetreuung durch den Tierarzt (Einstalluntersuchung jeder neuen Partie); + Systematischer Einsatz von Schutzimpfungen und Parasitenbekämpfung ständig aufgebaut ist. Ein Impfprogramm sollte daher mindestens sechs Wochen vor einer Belastungssituation wie Umstallung oder feucht-wechselhaftes Wetter beginnen. Für Mitglieder des Gesundheitsdienstes für Nutztiere in Kärnten wird vom Gesundheitsdienst übrigens ein Kostenersatz von 50 Prozent für die Rindergrippeimpfung gewährt. Parasitenprophylaxe Insbesondere in der Mast ab Einsteller sollte im Zuge der Einstallprophylaxe auch eine Parasitenbehandlung durchgeführt werden. MagenDarm-Würmer, Leberegel und Lungenwürmer sind in Haltungsformen mit Weideaustrieb, wie er in der Mutterkuhhaltung Standard ist, ständig präsent. Die Beeinträchtigungen der Leistungsfähigkeit und der gesundheitlichen Widerstandsfähigkeit, die von einem Parasitenbefall herrühren können, sind derart gravierend, dass eine prophylaktische Einstallbehandlung von Einstellern

Heufütterung Weiters gilt es die Ernährung der Tiere behutsam auf die Mastration umzustellen, vor allem wenn es sich dabei um Einsteller aus der Mutterkuhhaltung handelt. Neben dem Stress, dem die Tiere durch den Transport, die neuen Haltungsbedingungen und die neue Gruppe ausgesetzt sind, sollte jedenfalls vermieden werden, ihnen auch noch Futter vorzusetzen, das sie nicht kennen. Das Verdauungssystem muss sich langsam an die neuen Futterkomponenten anpassen können, um nicht zu kollabieren. In den ersten vier bis fünf Tagen sollte nur Heu angeboten werden. Als rohfaserreiches, strukturiertes Grundfuttermittel sorgt es dafür, dass sich die Wiederkäuaktivität erhöht und damit die Speichelproduktion gesteigert wird. Letzteres ist wiederum Grundlage für eine hohe Pufferkapazität im Pansen, die notwendig ist, um einem Abfall des pH-Werts im Pansen entgegenzuwirken, wenn schnell abbaubare, leicht fermentierbare Kohlenhydrate (Kraftfutter) gefüttert werden. Nach diesen Tagen mit reiner Heufütterung kann begonnen werden, langsam Kraftfutter zuzufüttern. Das Kraftfutter sollte rationiert, am besten in einer Mischung mit gehäckseltem Heu oder Stroh, vorgesetzt werden und nicht ad libitum angeboten werden. Kraftfutter Die Steigerung der Kraftfuttermengen sollte mit einer genauen Tierbeobachtung einhergehen. Wenn sich Kälber mit Kraftfutter „überfressen“ haben oder die Ration zu kraftfutterreich ist, reagieren diese mit sehr dünnem Kot. Beim Abkoten sollte daher zumindest am Ende eine Teilmenge in fester, strukturierter Form abfallen. Erst wenn die Tiere mindestens 0,5 kg Kraftfutter je Tag fressen, kann damit begonnen werden, Maissilage vorzulegen. Haben sich die Tiere an die Silage gewöhnt, können die Mengen an Kraftfutter und Maissilage kontinuierlich gesteigert und Heu reduziert werden. In der weiteren Folge ist die Steigerung der Futtermengen derart auszulegen, dass der Futtertrog mindestens einmal täglich leer gefressen ist. Derart vorbereitet, ist dann der Grundstein gelegt, um die Rindermast erfolgreich zu Ende zu führen. u DI Franz Augustin ist Tierzuchtberater in der LK Kärnten.

BLICK INS LAND 11/2013

19_20_holz 30.10.13 08:47 Seite 19

HOLZ

Heiß begehrtes Heizmaterial Brennholz Nicht nur Buche, auch Ahorn, Eiche, Esche und Birke liefern hochwertiges, harzarmes Brennholz. Unter welchen Bedingungen sich das Erzeugen und Verkaufen für den Waldbesitzer lohnt, rechnet JOHANN SANDLER vor. er Zeitaufwand für die Produktion von einem Raummeter Brennholz kann sehr stark schwanken. Wichtig ist die optimale Ablauforganisation unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten am Brennholzplatz. Weite Wege oder ein Transport der gespaltenen Meterstücke kosten Zeit. Die Maschinenausstattung, die Holzdimension und -beschaffenheit – glatte Stammstücke aus Durchforstungen oder starke und verwachsene Teile aus dem Kronenbereich alter Bäume – und die körperliche Verfassung der Arbeitenden erschweren standardisierte Vorgaben. Die Werte für die traditionelle Erzeugungsmethode mit viel Handarbeit zeigt Tabelle 1. Häufig unterschätzt man den Zeitbedarf für die Zustellung. Beladen, Hinund Rückfahrt, Abladen und der bei ofenfertigem Brennholz gewünschte Transport bis ins Lager müssen in die Preiskalkulation einbezogen werden. Umrechnungszahlen sind für die Verrechnung und Kalkulation notwendig und führen häufig zu Missverständnissen. Die Umrechnungszahlen laut ÖNORM M-7132 zeigt Tabelle 2. So kann ein Schüttraummeter ofenfertiges Stückholz aus 0,5 Festmeter ohne Rinde (FMO) Rundholz oder 0,7

Foto: agrarfoto.com

Raummeter (RMM) Scheitholz erzeugt werden. Relativ häufig reklamieren Kunden die Mengen, weil sie etwa zehn Raummeter Scheitholz kaufen, auf 33 Zentimeter ablängen, im Holzlagerraum wieder aufstellen und beim Nachmessen feststellen, dass nur mehr neun oder weniger Raummeter vorhanden sind. Der scheinbare Schwund ergibt sich daraus, dass sich kürzere Stücke enger schichten lassen und dass Kunden aus Platzgründen Räume zwischen den einzelnen Holzstücken möglichst klein halten. Man sollte bereits beim Verkaufen auf dieses Phänomen hinweisen. Die Kosten In Anlehnung an den Zeitbedarf lassen sich die Kosten für den Raummeter Buchenbrennholz grob anschätzen. Sie betragen beim Einsatz von Motor-

säge, Traktor und Holzspalter 10 Euro/RMM und für die Arbeitszeit (Stundenlohn 12 Euro) 16 Euro/RMM. Der Wert des Holzes (Preisbasis Buchenfaserholz 50 Euro/FMM) beträgt 35 Euro/ RMM, die Gesamtkosten belaufen sich letztlich auf 61 Euro/RMM. Wegen des ständig gestiegenen Preises für Buchenfaserholz bleibt erst ab einem Verkaufspreis von mindestens 62 Euro pro RaummeFortsetzung auf Seite 22

DIESE SÄGE IST EIN SEGEN DIE EFFIZIENTESTE ART HOLZ ZU SCHNEIDEN s: n Sie un Besuche chnica Agrite .11.2013 6 12. bis 1

SmartCut 700 automatisches, komfortables Sägen durch SensoStart-System

hohe Schnittleistung durch 2,4- bzw. 2-Sekunden-Taktung ergonomische Aufgabehöhe von 100 cm

Tab. 1: Traditionelle Brennholzerzeugung mit viel Handarbeit.

www.posch.com Tab. 2: Umrechnungszahlen nach ÖNORM M-7132. 11/2013 BLICK INS LAND

19_20_holz 30.10.13 08:47 Seite 20

HOLZ Fortsetzung von Seite 21 ter Brennholz hart frei Waldstraße neben dem Arbeitseinkommen ein Gewinn für den Waldbesitzer übrig. Der Wert des eingesetzten Holzes ist zu berücksichtigen. Zur Erzeugung eines Raummeters benötigt man 0,7 Festmeter Holz. Den Rindenanteil von acht Prozent kann man beim Brennholz mitverkaufen. Jeder Waldbauer sollte sich also fragen, ob für ihn der Verkauf des Faserholzes oder dessen Weiterverarbeitung zu Brennholz betriebswirtschaftlich günstiger ist. Denn die Erzeugung von Brennholz weich ist unter einem Raummeterpreis von 40 bis 45 Euro ein Verlustgeschäft. Das größte Sparpotenzial findet man beim Traktor, der den Holzspalter antreibt. Wegen der geringen Belastung reicht ein älteres und leis-

Tab. 3: Heizwert einiger Holzarten in kWh bei 15 bis 20 %Feuchte. tungsschwächeres Fahrzeug. Eine überbetrieblich organisierte Mechanisierung würde die Erzeugungskosten weiter senken und den hohen Anteil der Lohnkosten vermindern. Übrigens: Auch das Zustellen von Brennholz kostet Zeit und Geld. Vor allem bei Kleinmengen bis drei Raummeter kann ein Zuschlag von 20 Euro/RMM und mehr nötig sein. Der Brennwert Die Energie, die beim Verbrennen frei wird, hängt

EiFo-Forsttage Samstag + Sonntag

• VORFÜHRUNGEN GANZTÄGIG

• Aktionspreise • beheizte Hallen • gr. Freigelände • Kinderspielecke • SCHNÄPPCHEN-ECKE • Bewirtung u.v.m.

30.11.+1.12.13 • TOP-NEUHEITEN

Darast 2a 87730 Bad Grönenbach Deutschland Tel. 49 (0) 83 34 /9 89 89-0

in Bad Grönenbach

Hakki Pilke

Sie ﬁnden uns ca. 30 Min. von Reutte

Säge-Spalt-Automaten

UNS FINDEN SIE E UNTER: AUCH ONLIN

www.eifo.de

• bis 30 t Spaltdruck

• bis zu 47 cm Ø

TITAN Seilwinden

• Traktorprozessoren • Brennholzsägen • Bündelgeräte • Multilift • Hackschnitzelgebläse • Holzgreifer • Holzhackschnitzler • Holzspalter • Muldenkipper • Rücketechnik

von der Holzart und dem Wassergehalt ab. Langsam gewachsenes Holz von mageren Standorten oder aus dichten Beständen hat je Festmeter oder Kilogramm mehr Sonnenenergie gespeichert, als in den baumartenspezifischen Durchschnittswerten unterstellt wird (siehe Tab. 3). Der Heizwert von einem Raummeter Buchenholz liegt um 500 Kilowattstunden höher als der von Fichtenholz, obwohl ein Kilo Fichte mehr Energie enthält als die gleiche Menge Buche. Derzeit ist hartes Brennholz etwa doppelt so teuer wie weiches. Nach dem Energieinhalt wäre nur eine Preisdifferenz von 25 Prozent gerechtfertigt. Rechtliche Bestimmungen Die österreichischen Holzhandelsusancen (ÖHU) unterscheiden in „Brennholz hart“, also Rot- und Weißbuche, Ahorn, Esche, Birke, Ulme und „Brennholz weich“, darunter fallen Fichte, Tanne, Weißkiefer, Lärche. Die Lieferung anderer Holzarten ist gesondert

Rückezange RZ 1700 light + Funkseilwinde

zu vereinbaren. Rundlinge über 16 Zentimeter Durchmesser sind zu spalten. Einzelne Stücke mit weichfaulen Stellen sind zulässig, weichfaule Stücke nicht. Abweichungen von diesen Bestimmungen sind beim Verkauf am besten schriftlich zu vereinbaren. Schichtholz wird in Raummetern einschließlich Rinde gemessen. Es ist so aufzusetzen, dass keine vermeidbaren Zwischenräume entstehen. Bei der Übergabe muss Brennholz auch im trockenen Zustand maßhaltig sein. Das bedeutet fünf Zentimeter Übermaß für die Höhe bei nassem Holz. Für Kreuzstöße werden 15 Prozent abgezogen. Der Preis für Brennholz beim Verkauf an den Endverbraucher versteht sich immer inklusive zehn Prozent Mehrwertsteuer. Ist der Käufer ein Händler, sind von pauschalierten Waldbesitzern zwölf Prozent zu verrechnen. Bei den Kunden gelten vor allem die Trockenheit mit maximal 25 Prozent Feuchte, die Sortenreinheit, die exakte Ablängung und gleichmäßige Stückgröße nach der Spaltung, die glatte Spaltfläche ohne abstehende Fasern sowie die Gesundheit und Sauberkeit des Holzes als Qualitätskriterien. Lieferanten, die häufig ofenfertiges Heizmaterial verkaufen, sortieren deshalb das Holz nach dem Spalten nach Größen und nach gefälligem Ausseu hen. DI Johann Sandler ist Mitarbeiter der Forstabteilung der LK Niederösterreich.

www.binderberger.com I n fo

NEU im Programm

066

4/8 066 12 0 8

* optionale Funkseilwinde

EiFo x Forsttage Ein Multitalent mit nur 320 kg Grundgewicht, einer Öffnungsweite von 163 cm und Frontlader-Euro und 3-Punkt Aufnahme.

Stärker. Stabiler. Langlebiger. 20

Maschinenbau GmbH

m 30. 11. und 1. 12. finden wieder die traditionellen EiFo-Forsttage statt. EiFo Forsttechnik präsentiert dort auf ihrem großen Gelände in Bad Grönenbach Hakki-Pilke-Sägespaltautomaten, Titan-Seilwinden sowie ihr ge-samtes umfangreiches Forstprogramm. Einen Höhepunkt stellen die ganztätigen Vorführungen da, bei denen Besucher die Maschinen live im Einsatz erleben. Für Bewirtung ist ebenfalls bestens gesorgt. INFORMATION: Tel.: +49/8334/98 98 90, jthomsen@lksh.de, www.eifo.de

Made in Austria

BLICK INS LAND 11/2013

21_bioenergie 30.10.13 08:49 Seite 21

BIOENERGIE

Holzbrennstoffe am günstigsten Heizkostenvergleich Heizen kann das Haushaltsbudget stark belasten. Je nach Gebäudedämmung, Kesseltechnologie und dem verwendeten Energieträger können die Unterschiede enorm sein. Höhere Anschaffungskosten für Biomasseheizungen amortisieren sich rasch. Von Herbert Haneder ie jährlichen Brennstoffkosten für ein typisches Einfamilienhaus in Österreich, Baujahr 1985, mit einer Heizlast von 15 Kilowatt bei unterschiedlichen Heizsystemen weisen enorme Unterschiede auf. Ein Kostenvergleich zeigt, dass die regional verfügbaren Holzbrennstoffe Fichtenhackgut (788 € inklusive USt.) und Scheitholz (1216 €) am günstigsten sind. Selbst mit den umweltfreundlichen Pellets (1446 €) heizt man wesentlich billiger als mit den fossilen Brennstoffen Erdgas und Heizöl (1640 bzw. 2273 €). Bei den Brennstoffpreisen wurden für Fichtenhackgut 21 Euro je Schüttraummeter, für Buchenscheitholz 80 Euro je Raummeter, für Pellets 256 Euro je Tonne, für Erdgas 0,0729 Euro je Kilowattstunde und für Heizöl 0,98 Euro je Liter angesetzt. Verglichen wurden die Holzheizungen mit Gas- und Ölbrennwertgeräten. Bei einem Vergleich mit Geräten ohne Brennwerttechnologie würden die Unterschiede noch gravierender ausfallen. Wer eine Heizung austauscht oder neu installiert und auf eine regionale Energieversorgung Wert legt, darf seine Entscheidung nicht nur von den Anschaffungskosten ab-

Foto: agrarfoto.com

hängig machen. Biomasseheizungen sind in der Anschaffung zwar teurer als Öl- oder Gaskessel, doch die Preise für den Brennstoff sind wesentlich günstiger. Je höher der Heizwärmebedarf, umso rascher amortisieren sich die höheren Anschaffungskosten einer Biomasseheizung. Ein Heizkostenvergleich, der nicht nur die Brennstoff-, sondern auch die Investitions- und die laufenden Betriebskosten mit Wartung, Instandhaltung und Rauchfangkehrer bei unterschiedlichen Heizsystemen berücksichtigt, wird von der Regionalenergie Steiermark angeboten. Auf deren Homepage werden monatsaktuell die gesamten Kosten für die Raumwärmeerzeugung einer Heizperiode bei verschiedenen Kesselleistungen verglichen.

Damit lässt sich jede Berechnung mit eigenen Werten und Investitionskosten durchführen. Für die Wahl des richtigen Heizsystems sind die Heizlast des Gebäudes und damit der Wärmebedarf sowie die Verfügbarkeit des Brennstoffes ausschlaggebend.

Speziell im Niedrigenergie- oder Passivhausbereich ist aufgrund der geringen Heizlasten oft nur mehr eine Kleinstwärmepumpe oder ein Kamin- oder Kachelofen erforderlich. Bei Wohnungen im städtischen Bereich kommen aus Platzgründen meist nur Erdgas oder Fernwärme infrage. Im Tausch von Ölheizungen liegt noch ein hohes Potenzial für Biomasseheizungen. Auf Bauernhöfen sind in der Regel Kesselleistungen ab 20 Kilowatt installiert. Das dafür notwendige Scheitholz oder Hackgut ist meist verfügbar und sichert eine günstige Wärmeu versorgung. DI Herbert Haneder ist Energieexperte der LK Niederösterreich.

Internet-Tipp: www.regionalenergie.at

www.herz.eu

UNSCHLAGBAR

KOMPAKT

Hackgut-/Pelletsanlage

firematic 20-301 kW

G Effiziente und saubere

Verbrennung G Kompakte Bauweise mit

geringem Platzbedarf G Automatische Brenner- und

Wärmetauscherreinigung G Automatische Entaschung G Robuste Bauweise

Brennstoffkosten (€/Jahr inkl USt.) eines typischen Einfamilienhauses mit 22.500 kWh Nutzwärmebedarf. Berechnungsbasis: Brennstoffpreise September 2013

11/2013 BLICK INS LAND

HERZ Biomasseanlagen für Stückholz, Hackgut & Pellets 4 – 1000 kW

HERZ Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld Tel.: 03357/42 84 0-0, www.herz.eu 21

Schneeberger x neue Produktionshalle Die neue Halle der Schneeberger Generatoren GmbH in Eggelsberg, OĂ&#x2013;, ist fertig. â&#x20AC;&#x17E;Nun ist fĂźr die Produktion der hauseigenen Zapfwellengeneratoren ausreichend Platzâ&#x20AC;&#x153;, freut sich GeschĂ¤ftsfĂźhrer Klaus Schneeberger. Aufgrund der hohen Nachfrage an Notstromgeneratoren fĂźr die Landwirtschaft wurde ein Hallenbau unausweichlich. Schneeberger produziert seit 1990 in Ă&#x2013;sterreich Zapfwellengeneratoren: Von 13 kVA bis 85 kVA sind die erstklassigen GerĂ¤te erhĂ¤ltlich, neueste Technologie inklusive. INFORMATION:www.schneeberger.at

Conpexim x hat die LĂśsung onpexim bietet optimale LĂśsungen fĂźr die Getreidelagerung an. Unsere Kunden sind Landwirte und Mastbetriebe, aber auch GetreidehĂ¤ndler in Ă&#x2013;sterreich, Deutschland

Steinbock x Aktion fĂźr Lagerzelte eit September â&#x20AC;&#x201C; 10 % Rabatt auf alle Lagerzelte und Weidezelte.

Das Steinbock Lieferprogramm wurde um einen groĂ&#x;en Lagerzelttyp erweitert: z. B. 9,6 Meter LĂ¤nge/6,6 Meter Breite/3,6 Meter HĂśhe zum Aktionspreis von 3.990 Euro â&#x20AC;&#x201C; prompt lieferbar! Alle GerĂźste der Steinbock-Weidezelte werden in NiederĂśsterreich produziert. Neben MaterialstĂ¤rke und Verarbeitung ist vor allem die Feuerverzinkung ein wesentliches Merkmal einer dauerhaften QualitĂ¤t. Im Sommer 2013 wurde das 1300ste Steinbock-Zelt ausgeliefert. Der GroĂ&#x;teil dieser Zelte wird als Weidezelt verwendet. Im Preis jedes Zeltes sind Bodenanker enthalten, die auf den jeweiligen Boden abgestimmt sind. Ein groĂ&#x;er La-

ie bekannten Edelstahl-Salzstreuer von Vielitz wurden fĂźr die bevorstehende Winterdienstsaison verbessert. Ab sofort ist optional eine Bowdenzug-Fernbedienung lieferbar, damit die Streuer bequem aus der Kabine heraus bedient werden kĂśnnen. ZusĂ¤tzlich wurde der Dreipunktturm Ăźberarbeitet, der Anbau ist nun an Kat. 1 und an Kat. 2 mĂśglich. FĂźr eine sehr lange Lebensdauer werden Trichter, die Streuscheibe, der Wurfschirm und das Prallblech aus Edelstahl gefertigt. Die Streuer sind selbstverstĂ¤ndlich auch fĂźr das Streuen der meisten DĂźngersorten geeignet. INFORMATION: Vielitz GmbH, Tel.: 0049/421/63 30 25, Fax: 0049/421/636 34 98, info@vielitz.de, www.vielitz.de

und Slowenien. Das Prog r a m m umfasst Futtersilos von 3 bis 26 t sowie Trich tersilos von 35 bis 600 t. FĂźr den G e t re i d e h a n d e l sind die Flachbodensilos (mit Wellblech) bis 13.000 t vorhanden. Insbesondere empfehlen wir den Glattwandsilo mit AuĂ&#x;entrichter. Der Trichtersilo hat ein perfektes BelĂźftungssystem sowie eine TemperaturĂźberwachung mit AuĂ&#x;enanzeige. FĂźr die Sojalagerung ist der Trichtersilo mit 60Â° im Programm. Wir planen Ihr Getreidelager vom Silo bis zum Trockner. Elevatoren, Redler, Trockner, Vorreiniger, BelĂźftungsgeblĂ¤se sowie FĂśrderschnecken sind Teil des Sortiments. Besuchen Sie uns: Austro Agrar Tulln, Halle 2, Stand 208 INFORMATION: Firma Conpexim, Tel.: 02175/ 32 64, www.conpexim.at WERBUNG

Vielitz x neue Edelstahl-Winterdienststreuer

22_bioenergie 30.10.13 08:49 Seite 22

gerbestand an Steinbock-Zelten garantiert kurze Lieferzeiten. In Ă&#x2013;sterreich sind viele Zelte innerhalb von drei Tagen lieferbar. INFORMATION: Tel.: 0676/3040509, www.weidezelt.at

RĂźckewagen Pro Einer fĂźr Alles Laden Neben der Eigenmarke â&#x20AC;&#x17E;Binderbergerâ&#x20AC;&#x153; stehen CWEJ -TÂźPG XQO 2TQĹżMTCP *GTUVGNNGT Ĺ&#x201C;2'0<Ĺ&#x2018; OKV bis zu 9,5 m LĂ¤nge zur Auswahl. Durch eine groĂ&#x;e Auswahl an Rotatoren und Greifern ist fĂźr jede TĂ¤tigkeit das richtige Arbeitswerkzeug verfĂźgbar.

Transportieren

Messe PrĂ¤sentation Agritechnica Hannover

NEU im P

12.-16. Nov. 2013

mm r og ra

FreigelĂ¤nde: F / FC10

08 6 12 / 80 6 er.com 4 6 06 er g I n fo . b i n d e r b w w w

Durch den abnehmbaren Hacker, kann der RĂźckewagen auch in seiner ursprĂźnglichen Funktion oder mit einem anderen BinderbergerAufbau verwendet werden. Ein optionaler Radantrieb sorgt zudem fĂźr sicheres und bodenschonendes Vorankommen.

Austro Agrar Tulln 27.-30. Nov. 2013 FreigelĂ¤nde: FGW05 Halle: 12 - 1218

Spalten Die abnehmbare Spaltzange spaltet mit der Kraft von 22 t einen Holzdurchmesser von - je nach Modell - bis zu 70 oder 90 cm.

Hacken Mit Schnellwechselsystem ausgestattet, sind *GK\QOCV *CEMOCUEJKPGP XQP 25 DKU 2TQĹż maschinen mit bis zu 350 PS Antriebsleistung und 800 mm Stammdurchmesser wĂ¤hlbar.

StĂ¤rker. Stabiler. Langlebiger. 22

Maschinenbau GmbH

Made in Austria

BLICK INS LAND 11/2013

Fotos: Messe Tulln

23_austroagrar 30.10.13 08:50 Seite 23

Agritechnica in Rot-WeiĂ&#x;-Rot Austro Agrar Tulln Wenn vom 27. bis zum 30. November diese Landtechnikschau ihre Tore Ăśffnet, darf man sie durchaus als â&#x20AC;&#x17E;Agritechnica in Rot-WeiĂ&#x;-Rotâ&#x20AC;&#x153; bezeichnen. ur 14 Tage nach der grĂśĂ&#x;ten Landmaschinenmesse in Hannover prĂ¤sentiert Europas Landtechnikbranche in Tulln ihre neuesten Maschinen. Dass die Austro Agrar lĂ¤ngst keine Provinzmesse von regionaler Bedeutung ist, liegt auch an dem geschickt gewĂ¤hlten Termin nach der ErstprĂ¤sentation vieler Neuheiten auf der Agritechnica. â&#x20AC;&#x17E;Wenn ich dort beim Abbau durch die Hallen gehe, sehe ich unglaublich viele Kisten mit der Adresse Tullnâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der Tullner Messe-Pro-

kurist Franz Lasser. Knapp zwei Dutzend in Hannover ausgezeichnete Innovationen â&#x20AC;&#x201C; zum Teil absolute Weltneuheiten â&#x20AC;&#x201C; werden auch in Tulln gezeigt. Lasser: â&#x20AC;&#x17E;Die Agritechnica ist das ganz groĂ&#x;e, weltweite Schaufenster. In Tulln werden dann jene Maschinen und GerĂ¤te gezeigt, die fĂźr Ă&#x2013;sterreichs Bauern besonders interessant sind.â&#x20AC;&#x153; Seit der zeitlichen Verlegung der Messe vom SpĂ¤tsommer in den SpĂ¤therbst im Jahr 2007 sei die Austro Agrar stetig gewachsen, sagt Messe-Tulln-

MESSE NEUHEIT

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Wolfgang Strasser. Heuer nimmt die Austro Agrar 45.000 m2 FlĂ¤che in 18 Hallen ein. Mehr als 310 Aussteller, ausschlieĂ&#x;lich Hersteller und Generalimporteure, haben sich angemeldet. Lasser rechnet mit mindestens 51.000 Besuchern. LĂśsungen fĂźr jeden Betriebstyp und jede BetriebsgrĂśĂ&#x;e zwischen Boden- und Neusiedler See werden auch diesmal im Blickpunkt stehen. Wurde die Austro Agrar anfangs vor allem als Treffpunkt fĂźr die Ackerbauern aus dem Osten

Ă&#x2013;sterreichs wahrgenommen, locken lĂ¤ngst auch GrĂźnlandtechnik und Innenmechanisierung immer mehr Besucher aus dem Berggebiet WestĂśsterreichs nach Tulln. Die Messe wird dem auch mit der Organisation eigener BundeslĂ¤nder-Tage gerecht, an denen eigene Berater aus den Regionen vor Ort u sind. S.N. Internet-Tipp: www.austroagrar.at

AUSTRO AGRAR TULLN 27. â&#x20AC;&#x201C; 30. November 2013 Donauhalle â&#x20AC;&#x201C; Stand 103

StĂ¤rkerer FORSTKRAN mit 7,2m Reichweite

Austro Agrar

HALLE 12

Bessere Krangeometrie durch Kniehebel und neuem Armsystem

ErhĂ¤ltlich ab JĂ¤nner 2014

ErhĂ¤ltlich mit Schwenkgetriebe oder Schwenkzylinder

Beregnungs- und GĂźllesysteme

GĂźllefĂ¤sser 2.200 â&#x20AC;&#x201C; 16.000 Liter. Lange Lebensdauer, hohe WertbestĂ¤ndigkeit

45&1" 'BSNLSBO (NC) t $ISJTUPQIPSVTTUSBÂ&#x2022;F t " &MTCFUIFO 5FM t 'BY t & .BJM PĂłDF!TUFQBLSBO DPN 11/2013 BLICK INS LAND

Separatoren zur Separierung von festen und flĂźssigen NĂ¤hrstoffen, hoher Durchsatz.

Ihr zustĂ¤ndiger Fachberater GĂźnter Windisch: Tel. +43 664 80210 330, W, NĂ&#x2013;, Bgld. Viktor GroĂ&#x;: Tel. +43 664 80210 331, Stmk., Ktn., T, Vlbg. Fritz Englmair: Tel. +43 664 80210 332, Salzburg, OĂ&#x2013;

Tauchmotor-RĂźhrwerke mit enormer RĂźhrkraft und hohem Wirkungsgrad

www.bauer-at.com

24_25_austroagrar 30.10.13 08:50 Seite 24

AUSTRO AGRAR TULLN

Die Messe für höchste Ansprüche

ALLES · SCHNELL · ZUVERLÄSSIG • Arbeitsbreiten 2,3 m /2,7 m / 3,0 m • Schwerlaststützrad mit Super-Elastik-Vollgummireifen • Enorm robuste Verschleißleiste 245 x 50 mm • 2 Flügel hydraulisch schwenkbar PLANIER- & SCHNEESCHILD »MAMMUT«

Interview In wenigen Wochen startet die Austro Agrar Tulln 2013. Binnen zwei Jahrzehnten hat sie sich zur österreichischen Leitmesse für Landtechnik gemausert. Anspruch und Innovationskraft haben die Austro Agrar Tulln zur bedeutendsten Landtechnikmesse gemacht. BLICK INS LAND sprach darüber mit FRANZ LASSER von der Messe Tulln.

DIE EISZEIT KANN KOMMEN!

www.agro-center.de

Bestell-Hotline: +49 (0) 8671/9600-0

GÖWEIL Maschinenbau GmbH Davidschlag 11 / 4202 Kirchschlag / +43 (0) 7215 2131-0

FIT FÜR DEN WINTER:

GHU

Hochkippschaufel www.goeweil.com

G5012

MIT: Doppelwickelarm & Programmsteuerung

+ verstärkte Mulde + optimierter 3-Punkt Anbau + große Vielfalt an Zusatzausrüstungen

12. - 16. 11.2013 - Stand 27E40 - Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

EFFIZIENTE LEISTUNG HÖCHSTER KOMFORT ZUVERLÄSSIG, STARK, SPARSAM: CASE IH MAGNUM Beste Kraftstoffeffizienz bei unschlagbar niedrigen Drehzahlen ohne Verluste in der Kraftübetragung Herausragende Zugkraft und Hydraulikleistung erleichtern Arbeiten mit schweren Anbaugeräten

Besuchen Sie uns auf der Austro Agrar in Tulln! 27. bis 30. November 2013 Halle 10, Stand 1001 & 1002 Erleben Sie den neuen Magnum 370 CVX, den stärksten Standardtraktor der Welt!

www.caseih.com

BLICK INS LAND: Tulln wird Ende November wieder zum Mekka der Landtechnik Österreichs und darüber hinaus. Was erwartet die Besucher an Neuheiten? Franz Lasser: Die Austro Agrar Tulln bietet einmal mehr die Grundlage für die Investitionsentscheidungen der nächsten Zeit. Wir zeigen spezielle Landtechnik für jede Betriebsgröße und für jede Anforderung vom Bodensee bis zum Neusiedler See. Der Ruf der Austro Agrar Tulln als Österreich bedeutendste Landtechnik-Messe, als „rot-weiß-rote Agritechnica“, bestätigt sich einmal mehr. Das Interesse sowohl vonseiten der Medien als auch der Aussteller ist enorm. Das gesamte Messegelände mit 18 Messehallen und 45.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche ist schon seit Monaten ausgebucht. Gebucht haben mehr als 310 Firmen, Hersteller und Generalimporteure. Wir werden den Besuchern heuer also ein noch größeres und noch hochkarätigeres Angebot bieten können. Können Besucher damit rechnen, unmittelbar nach der Agritechnica in Hannover die neuesten Landmaschinen auch in Tulln zu sehen? Die Austro Agrar Tulln findet gerade einmal zwei Wochen nach der Agritechnica, der weltgrößten Landtechnik-Ausstellung überhaupt, statt. Somit können wir 14 Tage nach Hannover eine Vielzahl an Neuheiten für alle Fachbesucher der Landtechnik auch in Österreich zeigen. Und das ist natürlich ein attraktiver Anziehungspunkt, geradezu ein „Muss“ für jeden technikinteressierten Landwirt. Wie bei früheren Messen nützen die Aussteller die Austro Agrar Tulln zur Präsentation der neuesten Produkte. Traditionell erfolgen die Vorstellungen der neuesten Traktoren, Mähdrescher

oder Anbaugeräte auf der Agritechnica in Hannover. Diese sind bis dahin bestgehütete Geheimnisse. Es wird sicher auch heuer wieder ein Feuerwerk von Neuigkeiten geben. Die Spannung steigt! Die Austro Agrar Tulln findet diesmal bereits zum zweiten Mal nur mehr von Mittwoch bis Samstag statt. Warum? Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es wichtig, dass durch effizientes Management Kostenoptimierung betrieben wird, um den Besuchern auch preislich optimale Angebote garantieren zu können. Das war auch die Grundüberlegung dabei, den Sonntag als Messetag einzusparen und die Messe auf vier Tage zu verkürzen. Dies ist in der europäischen Messelandschaft durchaus ein Trend. Für Wein-, Obstbau und Kellereiwirtschaft gibt es ein eigenes Kompetenzzentrum, also eine Fachmesse in der Fachmesse. Welche Überlegung steckt dahinter? Prinzipiell haben wir den hochkarätigen Fachcharakter der Messe noch weiter ausgebaut. So haben wir eigene Kompetenzzentren eingerichtet, welche die komplette Angebotspalette der Fachbereiche Landtechnik vom Traktor bis hin zum Reifen, über Stalltechnik, Wein-, Obstbau und Kellereitechnik, Holz und Energie, Saatgut und Dünger übersichtlich an einem Ort und auf höchstem Niveau abbilden. Es stimmt, die Wein-, Obstbau und Kellereitechnik ist gewissermaßen eine eigene Fachmesse innerhalb der Austro Agrar Tulln. Die Aussteller decken sämtliche Stufen in der Wein- und Obstproduktion ab. Wir bieten in Tulln somit auch jenen Ausstellern, die einen Herbsttermin für die Präsentation ihres Angebotes BLICK INS LAND 11/2013

24_25_austroagrar 30.10.13 08:50 Seite 25

für sinnvoll halten, eine entsprechende Plattform und den Winzern und Obstbauern die Möglichkeit, sich zeitgerecht für die nächste Saison zu informieren. Wie stark werden eigentlich die Bundesländertage von den Besuchern angenommen? Sehr gut. Die Bundesländertage, an denen von Ausstellerseite die regional unterschiedlichen Bedürfnisse der Besucher besonders berücksichtigt werden und regional zuständige Berater auf dem Messestand anwesend sind, haben sich bewährt. Heuer wird der

roße Flächenleistung bei niedrigem Kraftstoffverbrauch stand bei der Entwicklung an erster Stelle. 70 cm hohe Federstahlzinken auf vier Balken bei einem Strichabstand von 15,5 cm ermöglichen einen universellen Einsatz und sorgen für ein perfektes Arbeitsergebnis. Die Arbeitsbreiten dieses Aufsattel-Feingrubbers betragen 6,5 oder 8 m. Zu sehen auf der Austro Agrar in Tulln, Halle 6, Stand 609. INFORMATION: Vogel & Noot Landmaschinen, 8661 Wartberg/Mürztal, Karl Paller, Tel.: 03858/605-220, www.vogel-noot.info

„Rückewagen Pro“ x mehr als nur ein Rückewagen!

Kitzler x der kompetente Partner m Bereich der Landtechnik steht die Firma Kitzler – spezialisiert auf Tr a k t o r e n , Rodetechnik und Bodenbearbeitung – als kompetenter Partner für Qualität, Kompetenz und Wirtschaftlichkeit. Mit rund 2000 lagernden Ersatzteilen in der Rodetechnik sind wir der führende Spezialist in Österreich. Besuchen Sie uns auch dieses Jahr auf der Austro Agrar in Tulln, Halle 10, Stand 1013. Interessante Aktionen erwarten Sie. INFORMATION: Tel.: 02852/8212

as neueste Produkt der Firma Binderberger wurde mit einer Hackmaschine und einem hydraulischen Schnellwechselsystem ausgestattet, damit ist der Rückewagen auch in seiner ursprünglichen Funktion verwendbar und weitere nützliche Wechselaufbau-

ten sind möglich. Durch eine Kooperation mit dem Hackerhersteller Heizomat kann zwischen kleinen Hackern ab 100 PS und Profi-Hackern mit bis zu 350 PS Antriebsleistung und 800 mm Stammdurchmesser gewählt werden. Einzigartig für diese Kombination ist auch der optional verfügbare Radantrieb, durch diesen sorgt der „Rückewagen Pro“ selbst für zusätzlichen Vortrieb und gewährleistet damit ein sicheres und bodenschonendes Vorankommen. INFORMATION: Binderberger Maschinenbau GmbH, Tel.: 0664/80 66 12 08, office@binderberger.com

27. - 30. NOV. 2013 MITTWOCH BIS SAMSTAG

TUME Nova 3000 www.p-format.at

Universaldrillmaschine

www.messe-tulln.at

… W E I L

P R O F I S

K E I N E

H A L B E N

S A C H E N

M A C H E N

Symbolfoto

H· CH AFFTTLLIIIC HA SCH SC IRTTS WIR NFACH EI · G SI ÄS RL ZUVE G E BEDIEENUNG I DER IN

Gewinnen Sie mit der AUSTRO AGRAR TULLN einen von drei LBG Notebooks.

Einfach Gewinnspielkarte aus füllen und während der Austro Agrar Tulln bei den Messeinformationen in Halle 2A, Halle 4, Halle 10 sowie der Hauptinformation oder am Messe stand von LBG Computerdienst in der Halle 10 Stand 1006 abgeben. Die Gewinner werden nach Ende der AUSTRO AGRAR TULLN gezogen und schriftlich verständigt. Name: Straße/Nr:

3 m Arbeitsbreite robuste Doppelscheibenschare Parallelogrammsystem für optimale Ablagetiefe Schardruck bis 150 kg ab 90 PS

Weitere Infos bei Ihrem Fachhändler bzw. ATG

11/2013 BLICK INS LAND

PLZ/Ort: Ich möchte über Neuigkeiten rund um die Messe Tulln kostenlos informiert werden.

AgrarTechnikGeräte A-4060 Leonding Gaumberg 6 Tel +43/732/678566 www.a-t-g.at

Meine e-mail Adresse lautet:

Teilnahmebedingungen des Gewinnspiels auf www.austroagrar.at. Mit freundlicher Unterstützung von

Ê , ,< /1 Ê"-/ ,, -

und

Ê -Ê

- <

, 1

Franz Lasser

Sie halten also fest an Ihrem Konzept „Fachinformation pur ohne Volksfesttrubel“? Klar, die Ausrichtung einer reinen Landtechnik-Fachmesse ist bislang in Österreich ja auch einzigartig. Auch die Verschiebung des Messetermins in den Spätherbst Austro Agrar Tulln macht Sinn. Ende November haben die Landwirte Zeit, sich zu informieren. Und unmittelbar nach der Agritechnica in Hannover gibt es die neuesten Maschinen zu sehen. Erlauben Sie mir noch einen Hinweis auf unseren Junglandwirtetag auf der Austro Agrar Tulln. Am Donnerstag gibt es wieder ein spannendes Fachprogramm speziell für die Schülerinnen und Schüler der landwirtschaftlichen Schulen und Junglandwirte. Jungbauern im Alter zwischen 15 und 25 Jahren haben u gratis Eintritt.

V&N TerraMaxx x Feingrubber

Foto: Messe Tulln

Mittwoch Kärnten und der Steiermark gewidmet sein, der Donnerstag gehört Niederösterreich, Wien und dem Burgenland und Freitag ist Oberösterreicher-, Salzburger-, Tiroler- und Vorarlberger-Tag. Landmaschinenhändler, Landwirtschaftskammern und Lagerhäuser sind dabei unsere Partner.

26_austroagrar 30.10.13 08:50 Seite 26

QUA LI

ND INNOVA TU TI TÄ

Deutz-Fahr x Update Serie 5 und 6 ier neue Typen der Serie 5 zwischen 95 und 127 PS in kompakter, wendiger Bauweise sind mit einer E-Class-Kabine und Top-Bedienkomfort ausgestattet. Bei der Serie 5 besticht ein schickes Design und unter der Motorhaube arbeitet der neue Deutz-Motor mit vier Ventilen und wartungsfreiem SCR-Katalysator, aber ohne Partikelfilter; damit fahren die neuen 5er nur mit Diesel. Diese Traktoren gibt es mit dem konzerneigenen

Gewinnspiel bei der Austro Agrar Tulln 2013 Die Firmen ATO und GeoKonzept verlosen gemeinsam mit BLICK INS Land ein GPS-Parallelfahrsystem der Marke Trimble im Wert von € 3.360,–. Das Modell CFX-750TM hat ein sehr gut ablesbares Farb-Touchdisplay und eine LED-Anzeige.

stufenlosen TTV-Getriebe oder mit dem 3-fach-Lastschaltgetriebe. Alle Getriebe sind mit einer modulierbaren hydraulischen Wendeschaltung ausgestattet. Die erweiterte Serie 6 umfasst jetzt je acht Modelle mit Leistungen zwischen 114 und 193 PS, 4- u. 6-Zylinder-Modelle und den neuen leistungsstarken und wendigen 6190 mit 42’’-Bereifung. Die neuen 6er sind in stufenloser Getriebeausführung TTV wie auch mit Powershift-Getriebe erhältlich. Der neue Deutz-Motor erfüllt die Abgasnorm Tier 4i. Die neuen Modelle werden auf der Tullner Messe ausgestellt. INFORMATION: Tel.: 01/801 60-12, www.deutz-fahr.at

Holzknecht x mit Neuigkeiten m Hause Holzknecht gibt es wieder sehr, sehr viel Neues. Nachdem auf der Rieder Herbstmesse schon sensationelle Neuheiten die Besucher am Messestand fasziniert haben, wird vom 27. bis 30. November auf der Tullner Messe nochmals mit einer absoluten und erstmals in Österreich präsentierten Neuheit aufgezeigt. FORS MW – BIGAB entschied sich für die Firma Holzknecht als Generalimporteur für Österreich. Das sehr umfangreiche und mit vielem verschiedenen möglichen Zubehör ausgestattete Hakenlift-Programm bietet sicher für jeden Kunden die optimale Lösung auf diesem Sek-

AUSTRO AGRAR

tor. Selbstverständlich wird auch der bereits erfolgreich verkaufte Z-Kran in Verbindung mit dem Holzknecht-Profiforstanhänger präsentiert. Das Zapfwellen-Programm und die seit Sommer 2013 angebotene 5-Tonnen-Funkseilwinde (ab 3.990 Euro inkl. MWSt.) machen die Neuheiten von Holzknecht auf der Tullner Messe komplett. Weiters wird auf zwei Ständen (Halle 12/Stand 1216 und Freigelände Stand FGW09) das sehr vielfältige Seilwinden-Programm inklusive KällefallForstanhänger von den Spezialisten aus dem Hause Holzknecht präsentiert. Überzeugen Sie sich vor Ort, wir freuen uns auf Ihren Besuch. INFORMATION: www.holzknecht.at

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt täglich!

Softwarepräsentation • Betriebssystemunabhängig • Überall und immer Zugriff auf Daten • Keine manuellen Updates notwendig • Datensicherheit • Automatische Datensicherung • Leichter und schneller Buchungsvorgang • Kostenlose überbetriebliche Buchungsebene • Frühbezugsplanung (Pflanzenschutzmittel, Dünger und Saatgut) • Lagerführung für mehrere Betriebe • Arbeits- und Maschinenplanung • GIS- und Google-Earth-Anbindung

ATO steht für moderne Agrar-Technologie und beschäftigt sich mit GPS-Lenksystemen, GPS-Vermessungssystemen, Wetterstationen, Düngesensoren, Fernerkundung und topaktuell mit Agrarsoftware. Gewinncoupons gibt es auf dem Messestand der Firma ATO in der Niederösterreich-Halle (Halle 10, Stand 1000A) bei der Austro Agrar Tulln 2013.

Der Preis wird unter Ausschluss des Rechtsweges verlost und kann nicht in bar abgelöst werden. Der Gewinner wird schriftlich verständigt und erklärt sich bereit, dass seine Daten für Marketingzwecke verwendet werden.

Besuchen Sie uns auf unserem Messestand und überzeugen Sie sich von unserer Software. Exklusiv für Messebesucher gibt es einen Gutschein über € 200,–, welchen Sie bis 30. 06. 2014 beim Kauf unserer Software einlösen können. ATO Agrar Technologie Datenverarbeitung GmbH Am Hafen 6/1/27, 2100 Korneuburg Tel.: 02262/624 34 Fax: 02262/624 34-20 E-Mail: office@atoe.at Home: www.atoe.at Facebook: www.facebook.com/agrartechnologie

BLICK INS LAND 11/2013

27_austroagrar 30.10.13 08:52 Seite 27

AUSTRO AGRAR

Neuheiten zum 100. Geburtstag Claas geht mit der Entwicklung seines stufenlosen Getriebes EQ200 neue Wege.

Foto: Nimmervoll

Um den Arion 500 und 600 ein maßgeschneidertes Getriebe zu verpassen, wurde ein zweistelliger Millionenbetrag in eine moderne Fertigung und eine neue Montagelinie im Werk Paderborn investiert. „Gerade diese Traktoren im Bereich von 140 bis 180 PS haben ein vielseitiges Einsatzspektrum von der extrem langsamen Kartoffelernte über Zapfwellenarbeiten bis hin zum schnelleren Straßentransport“, sagt Claas-Sprecher Thomas Lorf. Ziel des stufenlosen Getriebes sei es daher gewesen, für alle Arbeiten einen konstant hohen Wirkungsgrad zu erreichen. Nach außen unterscheidet sich die stufenlose CMATIC-Version des Arion mit Stufenplanetengetriebe, einer Hydrostateinheit und zwei Lamellenkupplungen nicht von den bisherigen CIS- und CEBISVersionen. Beim Fahrkomfort will Claas aber – auch im Vergleich zum Mitbewerb – in neue Dimensionen vorstoßen. Lorf: „Der Fahrer bemerkt den automatischen Fahrstufenwechsel absolut nicht mehr. Hinzu kommt: Höchstgeschwindigkeiten von 50 km/h können mit kraftsparenden Motordrehzahlen von nur 1.500 U/min gefahren werden.“ Auf den Markt kommt der Claas CMATIC ab Sommer 2014. Weiters stellt Claas im Jahr seines 100. Firmengeburtstages Neuheiten rund um die Bedienung, Wartung und Effizienz seiner Jaguar-Feldhäcksler vor. Die 800er-Baureihe als kleinere Variante wurde an die Formen des 900er angepasst, sowohl die Komfortkabine als auch das Bedienkonzept wurden vom großen Bruder 900 übernommen.

Ab 1,00 % p.a. Fixverzinsung*

Mit insgesamt elf Modellen hat Claas nach wie vor das breiteste Angebot an Feldhäckslern. Im neuen Look auf der Agritechnica gezeigt wird auch der 4x4-Großtraktor Xerion. Mit seinem 6-Zylinder-Motoren von Mercedes ist das der mit bis zu 520 PS „weltweit stärkste Traktor mit stufenlosem Antrieb“ für die Bearbeitung schwerer Böden, Gülleausbringung und Siloarbeiten im großen Stil sowie für den Einsatz mit Holzhacker und Forstmulcher. u S.N.

Rinderställe

Der neue ARION 600/500. Leistung.Komfort.Intelligenz. • 24/24 Vollastschaltgetriebe mit automatischer Schaltung • Die größte Kabine am Markt, 4- Punkt vollgefedert • Laut DLG-Test der sparsamste Traktor im Power Mix Vergleich • CLAAS Sequenz Management • Hydraulikhubkraft 8,4 Tonnen • Langer Radstand mit 50/50 Ballastierung

Eintauschbonus auf Ihre Gebrauchtmaschine sichern!

w w w. h o e r m a n n - i n f o. c o m Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem CLAAS Vertriebspartner. HÖRMANN Interstall GmbH & Co. KG

*Finanzierungsaktion gültig bis 31. Dezember 2013

3352 St. Peter/Au | Tel. 0 74 77 / 42 118 - 0

Die

Nr.1

für

beste Rührleistung! Mit Hochleistungsschneidwerk, gegen Stroh- und Futterreste

OÖ, S: Johannes Ortmaier NÖ West: Franz Hebenstreit Stmk,B,K: Wolfgang Heidinger V,T,K,S: Karl Terkl NÖ Ost, Bgl: Josef Zeitlberger

0676/3316 125 0676/9447 253 0676/9445 740 0676/7207 785 0676/9445 192

H a ll e 10 8 Stand 100

claas.at

Güllemixer

Telefon +49 (0) 73 74 -1883 www.reck-agrar technik.de

Werksvertretung: Fa. Othmar Winkler A-4211 Alberndorf, Telefon 0 72 35-7109

11/2013 BLICK INS LAND

28_29_austroagrar 30.10.13 08:52 Seite 28

AUSTRO AGRAR

Die Fachmesse in der Fachmesse Perfekte Flaschen für Spirituosen BEGA-Flasche heißt das neue Produkt-Highlight bei Etivera, das höchsten Komfort und wunderschönes Design miteinander verbindet. Egal ob Spirituosen, Liköre oder stille Getränke: Mit der exklusiven BEGA-Flasche wird jedes Produkt perfekt in Szene gesetzt. Vor allem fällt die neue Linie jedoch durch ihre zylindrische Form und ihren flachen Boden in schwerer Ausführung auf. Der etwas dickere Flaschenboden ist eine absolute Neuheit auf dem Spirituosen-Sektor. Die neue Linie gibt es in einer Weißglasund einer Antik-Ausführung sowie in verschiedenen Größen: Von 100 bis 700 Milliliter. INFORMATION: www.etivera.at

euer präsentiert sich dem Messebesucher der Austro Agrar Tulln das Angebot für Wein, Obstbau und Kellereitechnik so groß wie nie zuvor. 100 nationale und internationale Aussteller decken sämtliche Stufen in der Wein und Obstproduktion ab, von der Anbautechnik über die ErnteBe- und Verarbeitung und Kellereiwirtschaft bis hin zu Füllen, Verschließen und Verpacken sowie Vertrieb und Organisation. Selbstverständlich dürfen auch Komplettlösungen für Winzer nicht fehlen.

Anbau- und Erntetechnologie für Obst und Trauben Die Erwartungen der Konsumenten an die Qualität der Erzeugnisse und an deren umweltbewusste Produktion steigen ständig weiter. Aber auch der Handel legt immer größeren Wert auf Qualität, Rückverfolgbarkeit und Nachhaltig-

Foto: agrarfoto.com

Schwerpunkt Die Themenbereiche Wein, Obstbau und Kellereitechnik wurden höchst erfolgreich als eigenes Kompetenzzentrum innerhalb der Austro Agrar Tulln eingeführt.

keit. Vor allem wegen der hohen Energiekosten sind kosten- und energiesparende Techniken gefragt. Verarbeitung von Wein, Fruchtsaft und Spirituosen Die hohen

Qualitätserwartungen der Konsumenten an Fruchtsäfte, Fruchtweine, Weine, Schaumweine und Spirituosen erfordern immer wieder Innovationen. Auch im Bereich der Kellerwirtschaft und Getränketechnologie werden für alle Be-

Ihr Etikettenhersteller für jede Auflage.

Druck

Es beraten Sie gerne:

1–7 Farben Keine Kosten für Druckklischees

Frau Sonja Kulmer

Tel.: +43 (0) 3115/21999-22 Fax-DW: 87 sonja.kulmer@etivera.at

Herr Stefan Huber

Tel.: +43 (0) 3115/21999-28 Fax-DW: 87 stefan.huber@etivera.at

Veredelung Reliefprägung Heißfolienprägung Kaltfolienprägung Varnishing (partielle oder komplette Oberflächenveredelung) Partielle Lackierung Laminierung

ETIVERA Verpackungstechnik GmbH

Wir sind für Sie da: Mo-Fr von 8-17 Uhr

BLICK INS LAND 11/2013

28_29_austroagrar 30.10.13 08:52 Seite 29

AUSTRO AGRAR

Trends in der Produktpräsentation Der zunehmende Wettbewerb in der Vermarktung von Obst, Fruchtsäften, Fruchtweinen, Weinen, Schaumweinen und Spirituosen und die hohen Verbrauchererwartungen erfordern neue Impulse in den Bereichen Abfüllung und Verpackung. Ressourcenknappheit bei bestimmten Verpackungsmaterialien und steigende Energiekosten haben zu Diskussionen über bewährte und alternative Verpackungen und Verschlüsse geführt. Von der Flasche bis zum Etikett, vom Echt-Korken über den Kronkorken zum Schraubverschluss – alle neuen Produkte und Lösungen findet man auf der Austro Agrar in Tulln. Die Austro Agrar Tulln bietet die Möglichkeit, sich über den aktuellen Stand der Anbau- und Erntetechnologie, der Verarbeitung und Prozesssteuerung und über die Abfüll- und Verpackungstechnologie umfassend zu informieren und zukunftsweisende Investitionen zu u tätigen.

11/2013 BLICK INS LAND

Bockmeyer x hat enormes Angebot or über 30 Jahren gründete Karl Bockmeyer in Nürtingen das Handelsunternehmen, spezialisiert auf den Fachbedarf der Obstbrennereien und Fruchtsafterzeuger. Neben der Fachberatung ist das umfassende Angebot in drei Spezialkatalogen zu finden: Katalog 1 – Flaschen und Flaschenzubehör, Katalog 2 – Maschinen, Anlagen und Behälter, Dienstleistungen und Gebrauchtmaschinen, Katalog 3 – Hilfsmittel für die Frucht-, Mostund Weinbehandlung, Essige, Öle, Liköre, Aromen, Destillate, Reinigungsgeräte und Reinigungsmittel. INFORMATION: www.bockmeyer.de

Von der Frucht bis zur Abfüllung - Alles aus einer Hand! BIB Abfüllanlage BBF 6 halbautomatisch

FalldruckAbfüllgerät TA 8

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt täglich!

Schraubverschließer TV900 halbautomatisch

Abfüll- und Verschließmaschine TVA 2000

triebsgrößen neue Impulse hinsichtlich Qualitäts- und Hygienestandards, Analytik, Arbeitssicherheit, Ressourcen- und Umweltschonung, Energie- und Kostensenkung gesetzt.

Verschließer TV2000S

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQG $XVI KUXQJHQ ¿QGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH ) U )UDJHQ VWHKW ,KQHQ XQVHU TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO JHUQH ]XU 9HUI JXQJ Bedarf für Brennerei & Obstverwertung: Zementwerk 3 · 72622 Nürtingen Telefon +49 (0)7022 93343-0 · Fax +49 (0)7022 31123 Bedarf für Weinkellerei & Labor: Grunbacher Str. 59-65 · 71384 Weinstadt-Großheppach Telefon +49 (0)7151 27006-36 · Fax +49 (0)7151 1357817

info@bockmeyer.de · www.bockmeyer.de

Drucken und Wottle mit Etikettieren in einem Arbeitsgang Winteraktion Der Thermotransferdrucker von semket druckt alle Daten in den benĂśtigten StĂźckzahlen. Mit der entsprechenden Software sind Etikettenlayouts schnell und individuell angelegt. Die Sortenanwahl der Etiketten erfolgt direkt am Drucker (ohne PC). In einem Arbeitsgang appliziert das halbautomatische Rundum-EtikettiergerĂ¤t RePro 2 Selbstklebeetiketten auf die Produkte. Wahlweise kĂśnnen auf einem Objekt Vorder- und RĂźckseitenetikett aufgebracht werden. INFORMATION: www.semket.com

Auf der Austro Agrar sind wir in Halle 8, Stand 801 mit einem Auszug unseres Sortiments zu finden. Weinpressen, die je nach Anforderungen ausgestattet werden. Abbeermaschinen, als Einzelkomponente oder als Teil einer Anlage, mit RĂźtteltisch und Sortiersystem, ein neues TemperaturĂźberwachungssystem fĂźr Tanks und LagerrĂ¤ume, weiters ein selbstfahrender Traubenvollernter G8.270 mit verschiedenen Features. FĂźr Investitionen 2014 bieten wir unsere Winteraktion mit tollen Konditionen an. INFORMATION: www.wottle.at

Die Braun Maschinenbau GmbH in Burrweiler (D) wurde 1958 gegrĂźndet. Nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Kulturgut Reben Braun hilft pflegenâ&#x20AC;&#x153; werden GerĂ¤te speziell fĂźr die Bodenbearbeitung im Obstund Weinbau konstruiert und kundenauftragsorientiert produziert. Das Familienunternehmen ist Global Player im Bereich landwirtschaftlicher Maschinen. Eine modulare Bauweise der GerĂ¤te ermĂśglicht eine flexible Anpassung an alle erforderlichen Arbeitssituationen. INFORMATION: www.braunmaschinenbau.com

Jetzt FrĂźhkaufpreise & FĂśrderungen sichern!

Braun hat individuelle LĂśsungen

30_austroagrar 30.10.13 09:01 Seite 30

Gerade nach getaner Arbeit weiĂ&#x; man am besten, ob fĂźr das nĂ¤chste Jahr neue Weinbau- und Kellereimaschinen angeschafft werden sollen. Ab sofort gibt es bei Eibl & Wondrak interessante FrĂźhkauf-Rabatte! Wer sich jetzt entscheidet, sichert sich Maschinen zu einem Ă¤uĂ&#x;erst gĂźnstigen Preis-/Leistungs-VerhĂ¤ltnis. Zudem sind individuelle SonderwĂźnsche leicht umsetzbar und die GerĂ¤te kĂśnnen rechtzeitig ausgeliefert werden. Angefangen von Scherenhublesewagen, Reblern Ăźber Sortiersysteme und Pumpen bis hin zu Pressen sowie sĂ¤mtliche Filter-Arten umfasst das Enoveneta-Sortiment alle Maschinen in der fĂźr den jeweiligen Betrieb passenden GrĂśĂ&#x;e. Seit 16. Oktober 2013 ist es mĂśglich, FĂśrderungen fĂźr Kellereitechnik zu beantragen, ganz nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wer zuerst kommt, mahlt zuerstâ&#x20AC;&#x153;! Eibl & Wondrak bietet maĂ&#x;geschneiderte LĂśsungen fĂźr verschiedene Filter (Kieselgurfilter, Schichtenfilter, Vakuumdrehfilter, Flotationsanlagen â&#x20AC;Ś), Sortiereinrichtungen sowie KĂźhlanlagen, die gefĂśrdert werden. Also jetzt informieren, um sich Spitzenpreise und FĂśrderungen zu sichern! INFORMATION: Eibl & Wondrak, Tel.: 01/250 68-0, www.eibl-wondrak.at

wir setzen zeichen. Etiketten Etikettendrucker Etikettierer %HUDWXQJ *UDĂ&#x20AC;N und Service

Halle 8 811

www.semket.com 30

BLICK INS LAND 11/2013

31_landtechnik 30.10.13 09:02 Seite 31

Während sich viele Traktorhersteller vor der Agritechnica eher in Modellpflege und der Umsetzung neuer Abgasnormen bei den Motoren ergehen, bringt Lindner Revolutionäres – und das nicht nur für die vergleichsweise kleine Traktorschmiede. Mit dem „Lintrac 90“ erweitert nun auch das Tiroler Familienunternehmen sein Maschinenangebot um ein stufenloses Getriebe. Noch bestechender ist die mitlenkende Hinterachse in der Gesamtkonzeption des neuen Alpintraktors, der ab Oktober 2014 erhältlich sein soll. Bereits ein Jahr vorher konnte man Ende Oktober den ersten Prototyp des Lintrac bei der Werksausstellung in Kundl bestaunen – demnächst auch auf der Agritechnica. Das neue von ZF entwickelte Stufenlos-Getriebe sorgt für einen kontinuierlichen Antrieb und eine aktive Stillstandsregelung. Zudem ver-

ringert die optionale Vierradlenkung den Wendekreis auf sieben Meter. Im Vergleich zur Technologie moderner Großtraktoren wurde das speziell auf den Lintrac abgestimmte Stufenlosgetriebe um einige Bauteile abgespeckt, um geländetauglich zu bleiben. Im extremen Gelände können die Hinterräder um bis zu 20 Grad mitlenken – was dem Lintrac eine völlig neue, für Traktoren eher ungewohnte Fortbewegungsoptik gibt. Die um 15 Zentimeter nach vorne und tiefer gesetzte Fahrerkabine verleiht dem Lintrac zusätzlich ein sehr gedrungenes Aussehen, optimiert aber den Schwerpunkt der Maschine. Angetrieben wird der Lintrac 90 von einem 4-ZylinderMotor von Perkins mit 100 PS. Die Ähnlichkeit mit einem Transporter oder einem Mähtrac ist kein Zufall, betont Hermann Lindner. „Auf einem durchschnittlichen Bergbauernhof in

Foto: Lindner

60 Prozent pure Revolution

Österreich stehen ein Mähtrac, ein Hoftrac und ein Transporter. Der Lintrac soll von allen dreien Aufgaben übernehmen und damit Geräte einsparen.“ So ließe sich der Basispreis von rund 66.000 Euro netto gut rechtfertigen. Die mitlenkende Hinterachse gibt’s zum Aufpreis von 5.400 Euro. Damit schafft der Lintrac auch Hänge mit bis zu 60 Grad Neigung. Auch als Weinbau- oder Kulturtraktor werde er mit seiner Wendigkeit überzeugen, ist man bei Lindner überzeugt. Die Vorse-

rie soll im Frühjahr vom Band laufen und über den Sommer in der Praxis bestehen. Ab Oktober nächsten Jahres geht der Lintrac laut Plan in Serie. Bei Lindner rechnet man mit „600 bis 800 Lintracs pro Jahr“, die künftig in Kundl gefertigt werden sollen. STEFAN NIMMERVOLL

Internet-Tipp: www.lindner-traktoren.at

Krone-Rotorwagen auf Überholspur Dynamik Die Nachfrage nach Krone-Rotorladewagen steigt immer weiter. Immer mehr Landwirte, MR-Fahrer und Lohnunternehmer vertrauen auf die führende Technik aus dem Hause Krone. Mit bereits 40 Prozent Marktanteil in Österreich ist Krone die am schnellsten wachsende Marke im Bereich Rotorladewagen.

Neu: Automatische MesserSchnell-Schärf-Einrichtung Den kompletten Messersatz des Ladewagens im eingebauten Zustand innerhalb von nur zwei Minuten automatisch zu schärfen, das ermöglicht die neue Speed-Sharp-Lösung von Krone. Die Speed-Sharp-Schärfeinrichtung besteht aus einer rotierenden Welle, bestückt mit 23 federbelasteteten Fächer-Schleifscheiben. Zum Schleifen der Messer wird der Messerbalken mit der Speed-Sharp-Welle seitlich ausgeklappt, danach wird die Messerschleifeinrichtung über die Messer geschwenkt. So ist stets eine Sichtkontrolle des Schleifvorgangs, eine Prüfung der Messer oder auch ein Messerausbau komfortabel möglich. 11/2013 BLICK INS LAND

wie zu geringerem Verschleiß und geringerem Leistungsbedarf.

Mit 40 % Marktanteil ist Krone die am schnellsten wachsende Marke im Bereich Rotorladewagen. Schnell und sicher schleifen – Automatische Schnell-Schärf-Einrichtung.

Speed-Sharp überzeugt Praktiker nicht nur durch die Geschwindigkeit, sondern auch durch erhöhte Sicherheit. Da der Schärfvorgang bei ausgeklapptem Messerbalken vorgenommen wird, besteht keine Brandgefahr durch Gutansammlungen unter dem Wagen. Bei der Entwicklung wurde darauf geachtet, auf Sensoren oder andere störanfällige Bauteile weitestgehend zu verzichten, um einen zuverlässigen Einsatz unter allen Bedingungen zu gewährleisten. Da die Einheit einfach zu bedienen ist und sehr schnell arbeitet, wird in der Praxis häufiger geschliffen. Das führt zu besserer Schnitt- und Futterqualität so-

Mehr Pluspunkte der Krone Rotorwagen Die verschleißfreie Pickup EasyFlow kommt ganz ohne Kurvenbahn aus. Das Futter wird schonend aufgenommen, bei erhöhter Durchsatzleistung. Der Verschleiß wird auf ein Minimum gesenkt. Zudem ist die Pick-up mit einem großen Pendelweg ausgestattet und kann sich so bestmöglich an alle Bodenverhältnisse anpassen, was für vorbildlich sauberes Futter steht. Dank ihrer kompakten Bauform kann die ungesteuerte EasyFlow Pick-up näher an den Rotor angebaut werden. Die breiten Förderauflagen aus Hardox-Stahl schonen das Futter bei geringstmöglichem Verschleiß. Ein weiteres Erfolgsdetail der Krone-Ladewagen ist der nach vorne abgesenkte Kratzboden. Durch die schräge Position wird der Förderweg des Schneidrotors verkürzt und das Futter noch schneller und mit deutlich weniger Kraftaufwand in den Laderaum befördert. Die Einzelmessersicherung und das Ausschwenken des Messerbalkens sind serienmäßig bei den Baureihen AX und MX. Der komplette Messerwechsel vom Ausschwenken des Messerbalkens bis hin zur Messerentnahme erfolgt zentral auf der linken Seite des Wagens. WERBUNG

Schon vor über 50 Jahren hat sich Krone mit der Entwicklung der Rotortechnik im Lade- und Dosierwagenbereich auseinandergesetzt. Heute bietet Krone drei verschiedene Baureihen mit 19 verschiedenen Modellen an. Dank der breiten Modellpallette findet hier jeder die richtige Größe für seinen Betrieb und seine Anforderungen. Die kleinen, leichtzügigen AX-Ladewagen sind schon ab 80 PS Traktorleistung fahrbar und somit ideal für kleine und mittlere Betriebe und in alpinen Verhältnissen. Die MX- und ZX-Baureihen richten sich an größere Betriebe und Lohnunternehmer, die im überbetrieblichen Einsatz damit unterwegs sind.

Internet-Tipp: www.krone-austria.at 31

32_35_landtechnik 30.10.13 09:05 Seite 32

AGRITECHNICA

Landtechnik-Neuheiten vorab am Feld Agritechnica Die weltgrößte Landmaschinenmesse im November in Hannover wirft ihre Schatten voraus. Gut 200 Hersteller haben für die Schau knapp 400 Neuheiten angemeldet. Die großen Hersteller präsentierten vorab ihre innovativen Neumaschinen im Praxiseinsatz. STEFAN NIMMERVOLL und BERNHARD WEBER waren bei einigen Vorführungen dabei. ei einem Pressecamp in Leipzig sowie Anfang Oktober im Werk Marktoberdorf zeigte der Traktorenhersteller Fendt einmal mehr seine Innovationskraft, gerade was die Anforderungen größerer Agrarbetriebe und Lohnunternehmer angeht. Die beiden Flaggschiff-Baureihen 900 Vario (270 bis 300 PS) und 800 Vario (200 bis 280 PS) wurden – auch um künftig in Nordamerika Fuß zu fassen – optimiert, was auch der Einführung neuer Emissionsstandards geschuldet ist. So wurden die Traktoren zusätzlich zur SCR-Technologie (Stichwort „AdBlue“) mit passivem Partikelfilter und externer Abgasrückführung ausgestattet. „Wir schaffen damit die Regeneration ohne zusätzliche Einspritzung von Kraftstoff. Verglichen mit anderen Systemen am

Markt ermöglicht diese Technologie die geringsten Gesamtbetriebskosten“, erklärte FendtSprecher Sepp Nuscheler. Noch mehr Effizienz, Dynamik und Robustheit verspricht man sich bei Fendt auch von der Verwendung

zweier unterschiedlich großer Turbolader, die in Reihe geschaltet sind, sowie von einem zusätzlichen Ladeluft-Zwischenkühler für die 6-Zylinder-Motoren. „Nachjustiert“ wurde auch bei der schon länger vorgestellten

Reifendruckregelungsanlage, die nun einwandfrei funktionieren soll. Bei den selbstfahrenden Arbeitsmaschinen setzt Fendt nach Überarbeitungen auf die neuen Premium-Mähdrescher der Xbzw. P-Serie. Zum bewährten Druschwerk kommt ein neues Power-Flow-System, mit dem ein aktiver Gutfluss erreicht wird. Der Auto-Level-Hangausgleich von Drescher und Mähtisch soll die Fendt-Erntemaschinen zu Spezialisten im unebenen Gelände machen. Eine Nummer größer als bisher wird es künftig den Feldhäcksler Katana geben, als noch schlagkräftigeren Katana 85 mit neuem Design, verstärkter Hinterachse und einem größeren Radstand, um stolze 850 PS auf den Boden zu bringen. Dazu kommt ein kleineres 50er-Modell mit 500 PS. Sechs neue Quaderballenpres-

32_35_landtechnik 30.10.13 09:05 Seite 33

Fotos: Weber. Nimmervoll

AGRITECHNICA

sen runden das Erntetechnikprogramm aus dem Allgäu ab. Und mit dem einheitlichen Bedienkonzept „Variotronic“ setzt Fendt voll auf Kundenbindung. Nuscheler: „Wer einmal einen Fendt verstanden hat, soll problemlos auf jede andere Maschine aus dem Haus wechseln können.“ Seit 2009 verfolgt man bei Fendt die Ein-Terminal-Strategie. Auch Betriebe, für die Spurführung und Co. bisher kein Thema war, will man davon überzeugen und mit dem „Vario Guide Light“ samt kleinem Bildschirm auf den Geschmack bringen. Nicht übersehen werden sollte laut den FendtTechnikern die elektrisierte Zu-

kunft des Antriebs von Maschinen. Erstmals präsentiert wurde der Fendt 722 Vario, der neben den hydraulischen Anschlüssen und der Zapfwelle auch über eine Hochvolt-Schnittstelle verfügt. Noch sei das Fendt X-Concept ein in der Vorentwicklung befindlicher Prototyp für die Forschung mit integriertem Stromgenerator, verschiedenen Leistungselektroniken sowie einem besonders innovativen Kühlpaket mit e-Lüfterantrieb. In Marktoberdorf sieht man die Weitergabe von Gleichstrom als zielführender als das Wechselstrom-Konzept von Mitbewerber John Deere. Gemeinsam mit Firmen wie Fliegl, Krone, Lemken,

Besuchen Sie uns auf der

AGRITECHNICA HANNOVER:

10.11. – 16.11.13 Halle 9, Stand G23

Amazone oder Grimme hat man daher eine Gleichstrom-Steckdose entwickelt und will dieses Konzept als Industriestandard pushen. Bis zur Marktreife dürfte es aber noch dauern, zumindest bis 2018.

Traditionell bewegt Agritechnica-Besucher natürlich die Frage nach den neuesten Großtraktoren. Fix angekündigt sind zwei neue Top-Modelle von Valtra und Fortsetzung auf Seite 34

Forsttage Unterreiner

im Forstkompetenzzentrum in Buch Gemeinde Julbach

Nur

10 km vo

n 30. Nov. / 1. Dez. ´13 Braunau

Ständige Vorführungen Seilwinden, Holzspalter, Kreissägen, Rückezangen, Holzzangen, Polterschilder, Forstkräne, Rückewägen, Funkanlagen, mobile Sägewerke, Säge-Spalt-Automaten, Entrindungsmaschinen, Holzverpackungen, Mulcher, Häcksler, Bündelgeräte und vieles mehr. Unterreiner Forst-Kompetenzzentrum Bahnweg 1 – 3 84387 Julbach/Buch Deutschland Tel. +49 8678 7494-0

info@unterreiner.eu · www.unterreiner.eu Agritechnica Halle 26 Stand G 28

FIRESTONE LANDWIRTSCHAFTSREIFEN

Entwickelt für wachsende Erträge. NEU: Die Performer Serie für Feldspritzen und Pflegebereifung 3 Hoher Tragfähigkeitsindex und Schnittfestigkeit dank Stahlgürtel 3 Hoher Geschwindigkeitsindex (65 km / h) 3 Lange Lebensdauer dank Doppelwinkelstollen-Technologie 3 Maximaler Pflanzenschutz NEUE WEBSITE:

TIPP Die kostenlose Reifendruck App für iPhone und Android von

www.ﬁrestone.eu/agri

32_35_landtechnik 30.10.13 09:05 Seite 34

AGRITECHNICA Fortsetzung von Seite 33 Deutz-Fahr. Letztgenannter Hersteller wird seine Serie „11“ ab 350 bis 440 PS vorstellen, für das edle Aussehen sowie die Ergonomie zeichnet wieder die Turiner Designschmiede Giugiaro verantwortlich. Der 12,8-Liter-Motor mit einer Drehzahl von 1900 U/min samt 1800 Nm Drehmoment stammt von MTU, von ZF kommt das Stufenlos-Getriebe. Weiters bestechend: Der besonders kleine Wendekreis der Großtraktoren, eine neue Vorderachsfederung mit Einzelradaufhängung sowie eine neu gestaltete hydraulische Kabinenfederung. Valtra zeigte seinen PS-stärksten Traktor Ende August auf einem Acker nahe Berlin. Die S-Serie wurde überarbeitet und bietet künftig fünf neue Modelle, S274, S294, S324, S354 und S374, bis 400 PS mit Boost. Herzstück sind ein AGCO-Power-Motor mit einem Hubraum von 8,4 Litern und AVT-Getriebe mit zwei Fahrermodi, steuerbar über die Armlehne, sowie ein in den Rahmen integriertes Front- und Heckhubwerk. Die Hubkraft beträgt am Heck bis 12.000 kg. Weiters erweitert Valtra seine Serie „N“. Mit dem „N103.4“ mit 111 PS gibt es erstmals auch eine Vierzylinder-Alternative für den unteren PS-Bereich der Baureihe. Fazit: ein idealer Frontladertraktor mit niedrigem Kraftstoffverbrauch, drei- oder fünfstufigem „HiTech“-Getriebe sowie mit „HiTrol“-Turbokupplung für sanftes Anfahren und getriebeschonendes Arbeiten. Zudem wurde die Auswahl an „Ver-

su“- und „Direct“-Modellen erweitert. Und mit sechs neuen Modellen der „A“-Serie verbreitert Valtra das Angebot unter 100 PS für Hof- und Erntearbeiten im Obst- und Weinbau. Neben Valtra besonders innovativ sind derzeit auch andere Landtechnik-Hersteller aus Skandinavien. Frontlader-Hersteller Alö aus Schweden („Quicke“ und „Trima“) hat neue Modelle mit der Bezeichnung „Versa-X“ für Traktoren bis 120 PS. Diese kennzeichnet ihr niedriges Gewicht sowie eine „LCS“-Steuerung: Der Bediener kann einen Greifer öffnen und schließen und dabei gleichzeitig ein Anbaugerät aufund abkippen. Trelleborg baut künftig auf ein neues Stollenprofil für Traktorreifen. Vorerst noch mit einer Konzeptstudie „Progressive Traction“ will man zeigen, wie die Leistung und das Drehmoment moderner Traktoren noch besser als bisher in Traktion umgewandelt werden kann. Man verspricht sich positive Einflüsse auf den Treibstoffverbrauch, die Bodenschonung sowie die Selbstreinigung der Reifen, heißt es bei Trelleborg. Wann der neue Reifentyp auf den Markt kommt, steht noch nicht fest. Darüber informieren können sich Landwirte über drei neue Smartphone-Apps des Herstellers ebenso wie über die Beschaffung und die richtige Anwendung von Agrarreifen. Für Aufsehen sorgen dürfte auch Väderstad mit einer iPad-Steuerung seiner Sämaschinen. Dieses „E-Service“ umfasst

folgende Funktionen: Steuerung (Saat, Dünger, Mikrogranulat), Einstellen und Kalibrieren, Einzelreihenabschaltung, Fahrgassenschaltung und Dokumentation. Über den ISO-Bus-Anschluss des Traktors werden alle Daten von Sämaschine und Zugmaschine kombiniert und anschließend per W-LAN an das iPad gefunkt, um dann entsprechend ausgewertet zu werden. Auch die Ersatzteilliste mit hilfreichen Konstruktionszeichnungen kann über das Tablet aufgerufen werden, sodass Teile schnell und eindeutig identifiziert werden können. Die Teile können so auch sofort online bestellt werden. E-Service wird zunächst für die 6- und 8-reihigen Sämaschinen und ab Ende 2014 auch für weitere Maschinen verfügbar sein. Für ältere Modelle kündigt Väderstad Nachrüstmöglichkeiten an. Zahlreiche Neuheiten kommen auch von Pöttinger. Der heimische Landtechnikhersteller ver-

weist nicht nur auf einen neuen Rekordumsatz von 303 Mio. Euro (+ 23 %) im abgelaufenen Geschäftsjahr, sondern auch auf den neuen „Top 762 C“-Doppelschwader mit Mittenablage oder den 8-kreiseligen Zettwender „Hit 8.81“ mit neuem Anbaubock, was ein Aufschaukeln während des Einsatzes verhindert. Das Segment der Heckmähwerke wird um die die „Novacat“-Modelle mit der hydraulischen Unterlenkerwippe ergänzt, in der Bodenbearbeitung sind neu die Kurzscheibenegge „Terradisc“ auch in einer 3,50-m-Variante und die zweibalkige Grubber-Serie „Synkro 1020“ in Arbeitsbreiten von 2,50 bis 6 m zu haben. Mit der „Novacat S12“ bringt Pöttinger die größte getragene Mähkombination für 11,20 m Arbeitsbreite auf den Markt. Punkten will Pöttinger auch mit der Kurzkombination zur Saatbettbereitung „Fox 300“, als kostengünstige Alternative zur Kreiselegge. Durch die Kombinationsmöglichkeit mit den Sämaschinen „Vitasem“ oder „Aerosem“ wird Fox zur kostengünstigen Mulchsaat-Kombination für den DreiPunkt-Anbau. Es gibt sie in einer Arbeitsbreite von 3 m, wahlweise mit Garezinken oder mit Scheiben. Die kompakte, offene Rahmenbauweise ermöglicht den freien Blick auf die Werkzeuge. Zusätzlich wird dank der damit verbundenen Leichtzügigkeit auch weniger Diesel verbraucht. Für sein „Intelligent Distribution System“, also schaltbare Verteilerkopfauslässe für mehr Flexibilität beim Anlegen von Fahrgassen

BEI GKN WALTERSCHEID GIBT ES JEDE MENGE NEUES! Besuchen Sie uns: eDrive System

Neues 50° Weitwinkelgelenk

Gelenkwellen in Maßarbeit

Neuer GelenkwellenVollschutz

Unterlenkerhaken Aktion

19 Halle 3 | Stand D

ALLE NEUHEITEN AUF EINEN BLICK: www.gkn-walterscheid.de/agritechnica

BLICK INS LAND 11/2013

32_35_landtechnik 30.10.13 09:05 Seite 35

AGRITECHNICA beim Säen, sowie für die Getreide- und Einzelkornsaat mit einer Maschine namens „Precision Combiseeding“ wurde Pöttinger von der Agritechnica-Neuheitenjury auch mit je einer Silbermedaille ausgezeichnet.

Ladewagen ist nach nur vier Minuten wieder einsatzbereit.

Von Kverneland kommt u. a. ein neuer Trommelmäher von Vicon „Expert 432F“ mit vier Trommeln und 3,05 m Arbeitsbreite, eine neue Scheibenegge „Qualidisc Farmer“ und „iXter“, die neue Anbauspritze von Kverneland Rau. Zudem haben Kverneland, Vicon und Deutz-Fahr neue Kreiselheuer in ihrem Sortiment. Die erwähnte neue Scheibenegge für eine Bodenbearbeitung bis zu 8 cm ist leichter als ihre Vorgängerin, auch die Rahmenstruktur ist neu und innovativ und für Arbeitsbreiten von 3 bis 4 m konstruiert.

ballenpressen für extreme Verhältnisse, wird betont. Insbesondere wollten die Ingenieure erreichen, dass Pick-up (mit pendelnden Tasträdern), Schneidrotor (mit 17 oder 26 Messern und Gruppenschaltung) und der nun besser geführte „Novogrip“-Gurt schneller drehen, sodass sich der Durchsatz an Pressgut erhöht. Alle Antriebskomponenten wurden entsprechend verstärkt. Neu ist zudem, dass mit relativ geringem Aufwand zwischen Netz- und Folienbindung gewechselt werden kann.

Krone wiederum lanciert die Linie „Comprima X-treme“, noch robustere Rundballen-Pressen in der Variante der Press-WickelKombination „Comprima CV 150 XC“ und als Solo-Presse. Die neuen „X-treme“-Maschinen sind nicht einfach ein Update, sondern eine neue Generation von Rund-

Als weitere Optionen angeboten werden eine Feuchtigkeitsmessung sowie eine Tandemachse. Stolz ist man bei Krone auch auf „Speed-Sharp“. Damit kann man den kompletten Messersatz des Ladewagens im eingebauten Zustand innerhalb von nur zwei Minuten automatisch schärfen. Der

Horsch wiederum hat seine Palette der „Joker“-Kurzscheibeneggen überarbeitet und mit neuen Modellen bis 7,5 m ergänzt. Auf Kundenwunsch wurde der Scheibendurchmesser von 46 auf 52 cm wie bei den gezogenen Modellen erhöht. Das gewährleiste einen höheren Durchgang und weniger Verstopfung mit Rückständen wie Stroh, Mist oder Zwischenfrüchten. Zudem wurde der Rahmen überarbeitet. Die Tiefeneinstellung erfolgt über Distanzclips oder optional über eine hydraulische Tiefenverstellung. Neu ist ein Vorbereitungssatz für den Gülleaufbau, bestehend aus einem Verteilerhalter und Gülleausläufen. Neu sind auch die Joker-RT-Modelle mit den Arbeitsbreiten 10 und 12 m.

Ein buntes Potpourri an neuen Maschinen stellte Kuhn im Oktober im Elsass vor. Aus der Vielfalt an Innovationen sticht etwa für die Neuheiten-Jury der Agritechnica die Quaderballenpresse LSB 1290-ID hervor, die für ihre hohe Pressdichte mit einer Silbermedaille ausgezeichnet wurde. Zwei übereinanderliegende Presskolben verdichten das Erntegut in zwei Phasen. Das Ergebnis sind bis zu 25 Prozent höhere Ballendichten bei gleicher Schwungradmasse. Hilfreich ist dies bei all jenen Anwendungen, bei denen ein maximaler Beladungsgrad eines LKW erforderlich ist – etwa wenn Stroh über weite Distanzen transportiert werden soll. In Österreich wird das breite Sortiment von Kuhn über das 2011 gegründete Kuhn Center Austria mit Sitz in Wallern in Oberösterreich und dessen Händler-Partner vertrieben. Dort setzt man auf besonderes Kundenservice. „Wir entwickeln laufend Tools zur Verbesserung der Kundenbeziehung und haben ein System entwickelt, um die Ausfallzeiten der Maschinen auf ein Minimum zu reduzieu ren“, wird betont.

Dh> ,^ d /^d /D sKZD Z^ , Ͳ t ,> ' ^W Z K MTE-R 6 Reihen

MT 4 Reihen

ͻ ϲϬ ů ^ĂĂƚŐƵƚďĞŚćůƚĞƌ ͻ ,ŝŶƚĞƌĞ sͲĨƂƌŵŝŐĞ ƌƵĐŬƌŽůůĞŶ Ϯ͞ ͻ ŝĞŶĞŶŬŝƚ ͻ ,ǇĚƌĂƵůŝƐĐŚĞƌ ^ƉƵƌĂŶƌĞŝƘer ^ĐŚůĞƉƉĞƌŵŝƩĞ ͻ ĞƌĞŝĨƵŶŐ ϳ͘ϱϬͲϭϲ ͻ ƺŶŐĞƌƐƚƌĞƵĞƌ ϭ͘ϬϬϬ ů ͻ ŽƉƉĞůƐĐŚĞŝďĞŶĚƺŶŐĞƌƐĐŚĂƌĞ ͻ ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ mďĞƌǁĂĐŚƵŶŐ WƌĞĐŝŵĂƚ

ͻ WŶĞƵŵĂƟƐĐŚĞ Einzelkornsämaschine ͻ ŽƉƉĞůƐĐŚĞŝďĞŶƐĐŚĂƌĞ ͻ 'ĞŶĂƵĞ dŝĞĨĞŶĨƺŚƌƵŶŐ ͻ ,ŝŶƚĞƌĞ sͲĨƂƌŵŝŐĞ ƌƵĐŬƌŽůůĞŶ Ϯ͞ ͻ ,ǇĚƌĂƵůŝƐĐŚĞƌ ^ƉƵƌĂŶƌĞŝƘĞƌ ĂƵĨ ZĂĚ ͻ ŝĞŶĞŶŬŝƚ ͻ ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ƵŶĚ tĂƌŶƚĂĨĞůŶ

Starrer Rahmen

Symbolfotos

0* € xc1l.7M.w9S9t u0nd,Fr0acht) (E

www.maschionet.com

*Angebot gilt nur solange Vorrat reicht

Doppelteleskoprahmen Transportbreite 3 m

Symbolfotos ^ ''Z ' d Dd

* €xc8l. M.4w9St 0un,d0Fr0acht)

ŬƟŽŶ ŶƵƌ ďĞŝ ƚĞŝůŶĞŚŵĞŶĚĞŶ ,ćŶĚůĞƌŶ ŐƺůƟŐ͘

36_landtechnik 30.10.13 09:05 Seite 36

LANDTECHNIK

Überreguliert aufs Luftreinhalten Land- und Baumaschinenhersteller aus ganz Europa warben in Brüssel mit einem Zehn-Punkte-Programm für den Erhalt ihrer Wettbewerbsfähigkeit. Immer strengere EU-Auflagen würden die Produktion neuer Traktoren und Maschinen enorm verteuern sowie deren globalen Absatz gefährden. und 300 Firmenvertreter, darunter Andreas Klauser, Herr über die Landtechnikund Baumschinenmarken von CNH Industrial in Europa sowie weltweit verantwortlich für Case IH, Steyr und New Holland, aber auch Iveco-Nutzfahrzeuge, appellierten Mitte Oktober bei einem Treffen im EU-Parlament an die EU-Kommission und ranghohe Europa-Politiker für mehr Chancengleichheit für ihre Branche. Sie fühlen sich in vielen Bereichen überreguliert. Steigender Verwaltungsaufwand für die Einhaltung der EU-Gesetzgebung, wachsende Sicherheits-, Umwelt- und Emissionsauflagen etwa bei der Entwicklung von Motoren, aber auch protektionistische Handelshemmnisse etwa durch Russland bereiten den Herstellern zunehmend Sorgen. Einer von ihnen ist Stefan Top, Manager von AVR-Erntemaschinen. Sein Unternehmen in Belgien leidet unter den immer penibleren Abgasauflagen der EU. Regelungen wie Tier V, bald schon Tier VI, drücken die Emissionsgrenzwerte für Kohlenstoffmonoxid, Stickstoffoxide, Kohlenwasserstoffe und Partikel aus dem Auspuff moderner Landmaschinen tiefer und tiefer. Die Motorenentwicklung gerate zunehmend an ihre Grenzen, heißt es. „Fahrzeuge-Hersteller mit einem Absatz von über einer Million PKW pro Jahr tun sich schon schwer damit, aber wir verkaufen jedes Jahr gerade mal 35 Kartoffelvollernter“, klagte Top. Francesco Carozza, Vizechef und Miteigentümer von Same und Deutz-Fahr, stieß ins gleiche Horn: „Wir haben in den vergangenen Jahren 80 Prozent unserer Entwicklungskosten allein in abgasärmere Motoren stecken müssen. Geld, das möglicherweise in andere technische Details besser investiert worden wäre.“ Der Italiener ortete hinter all den Auflagen „Bürokraten und EU-Politiker, die damit nur ihren eigenen Job sichern wollen“. Man fühle sich bereits als Teil einer Luftreinhalte-Industrie, polterte ein Ver36

Fotos: CEMA, Steyr

Landtechnik-Manager Klauser: „Absurde EU-Regulierungen gehören hinterfragt und notfalls ausgesetzt.“ treter von Wacker Neuson Baumaschinen gegen eine EU-Abgeordnete der Grünen auf dem Podium. Dort saß kurz davor auch Andreas Klauser. Der internationale Top-Manager aus Molln in Oberösterreich ist seit 2009 Chef des US-Land- und Baumaschinenkonzerns Case IH, führte bereits davor dessen Europa-Geschäft samt Steyr-Traktoren und übernahm vor knapp einem Jahr zudem die Verantwortung über die gesamte Fiat-CH-Industrial-Gruppe für Europa, Afrika und den Mittleren Osten. Auch er fordert eine Vereinheitlichung von technischen Richtlinien für Landmaschinen: „Verschiedene Zulassungen innerhalb der EU sind ein Ärgernis. Immer öfter führen sich Regulierungen ad absurdum. Vieles gehört wieder hinterfragt und notfalls ausgesetzt oder abgeschafft.“ Klauser sagt, er nehme sich bewusst Zeit für solche Gespräche: „Mindestens einmal im Jahr bin ich in Brüssel.“ Bei seinen Treffen mit den Industrievertretern, aber auch bei persönlichen Terminen etwa mit Vertretern der Kommission, dem Europäischen Rat, EUAbgeordneten oder der Bauernvertretung COPA pochte er auf praktikable Lösungen, so auch bei Gewichtsbeschränkungen oder Längenabmessungen von Maschinen oder Trucks im Straßenverkehr. Ein forscheres Vorgehen der EU forderten Klauser wie auch mehrere Diskutanten beim Expertengipfel indes gegenüber Russ-

land, China und anderen Länder, die außerhalb des Binnenmarktes den freien Maschinenhandel immer wieder mit protektionistischen Aktionen stören würden. Wichtig ist Klauser, der zwischen Turin und Racine nahe Chicago pendelt und alle paar Wochen auch für mehrere Tage in der CaseIH/Steyr-Europazentrale in St. Valentin nach dem Rechten sieht, aber auch „ein funktionierendes Zusammenspiel von Ausbildung im ländlichen Raum und der Industrie“. Panik sei hier zwar nicht angebracht, aber „bezüglich vertiefter Partnerschaften für qualifizierte Arbeitskräfte gibt es in Europa noch einiges zu tun“, betont Klauser einen weiteren der zehn Punkte der erwähnten Resolution. Einen Mitstreiter hat Klauser in seinem Landsmann, dem langjährigen EU-Abgeordneten Paul Rübig. Beide sind Absolventen der HTL Steyr, der Oberösterreicher Rübig kennt über den familieneigenen Zulieferbetrieb von Sicherheits-Klappsteckern für Agrarmaschinen die Branche bestens. Klauser teilt die Befürchtung seiner Branchenkollegen, dass zunehmende Einschränkungen in Europa auf lange Sicht den Wirtschaftsstandort gegenüber Asien oder Amerika schädigen: „Der globale Wettbewerb ist hart, die EU muss die richtigen Rahmenbedingungen schaffen, um Wachstum zu garantieren.“ Ein solches fordert die EU-Kommission schließlich auch ein. Vor kurzem hat sie

als Ziel vorgegeben, den Anteil der Industrie von derzeit 16 Prozent des BIP bis 2020 auf 20 Prozent zu erhöhen. Für den weltweiten Landmaschinenabsatz sieht Klauser kurzfristig wenig Veränderung. „Nord- und Südamerika entwickeln sich relativ stabil. In Europa stehen die Polen eher auf der Bremse, solange die EU-Förderpolitik nicht endgültig fixiert wird, und die Märkte in Südeuropa werden wohl kaum mehr auf frühere Niveaus anwachsen.“ Wachstumspotenzial ortet der Manager dafür in Afrika sowie in der Ukraine, wenn sich das Land stärker als bisher nach Europa hin orientiert: „Wir von CNH Industrial stehen jedenfalls hier wie dort in den Startlöchern.“ Generell ist der Verband der europäischen Landmaschinenindustrie CEMA mit zehn nationalen Mitgliedsverbänden in Brüssel gut repräsentiert. Sowohl große Konzerne wie auch viele kleinere und mittlere Unternehmen tragen dieses Netzwerk. Die CEMA vertritt mehr als 4500 Hersteller. Diese produzieren mehr als 450 verschiedene Maschinentypen. Die Branche erwirtschaftete zuletzt einen Jahresumsatz von 28 Milliarden Euro und zählt 135.000 Beschäftigte. Dazu kommen weitere 125.000 Menschen in Vertrieb u und Wartung. BERNHARD WEBER Internet-Tipp: www.cema-agri.org BLICK INS LAND 11/2013

37_boku 30.10.13 09:06 Seite 37

BOKU-NEWS

Die BOKU im Praxistest

BOKU AKTUELL

Innovation Award 2013 Drei innovative BOKU-Projekte aus den Bereichen Abwasserreinigung, Käseherstellung und Bioethanol wurden ausgezeichnet. issenschaftler an Universitäten hausen längst nicht mehr im Elfenbeinturm. Ihre Projekte sind oft sehr praxisnah. So auch an der BOKU Wien. Am BOKU-Standort Tulln arbeitet man ständig an Innovationen. tecnet equity und das accent Gründerservice zeichnen jedes Jahr die besten drei mit dem „Innovation Award“ aus. Heuer gingen die Preise an ein umweltschonendes Filtrationssystem für die Abwasserreinigung, an ein Projekt in Kooperation mit der Molkereiwirtschaft Montenegros und an ein neues Verfahren zur Herstellung von Bioethanol aus Zellulose. Der Award, der heuer bereits zum dritten Mal verliehen wurde, stand unter dem Motto „Wertvolle Innovationen erfolgreich in den Markt bringen“. Der erste Preis ging an DI (FH) DI Christian Loderer und DI Bernhard Gahleitner vom Institut für Umweltbiotechnologie am IFA Tulln. Deren Gruppe Wasser- und Abwasseraufbereitung hat an einer neuen Form der Abwasserklärung gearbeitet. Da bei vielen bestehenden Kläranlagen aufgrund der erhöhten Abwassermengen kostspielige Modifikationen vorgenommen werden müssen, haben Loderer, Gahleitner und ihr Team ein neuartiges Gewebefiltrationsverfahren für den Einsatz in der kommunalen Abwasserreinigung entwickelt. Bei dem Verfahren wird das bereits gereinigte Abwasser durch Gewebefilter im Belebungsbecken vom Schlamm getrennt. Durch das neue Verfahren kann die Leistung bestehender Anlagen ohne aufwendige Umbaumaßnahmen erhöht werden. Eine Pilotanlage in der Abwasserreinigungsanlage in Tulln ist bereits in Betrieb. Die neu entwickelte Technologie stellt außerdem für weitere 80 Kläranlagen in Niederösterreich eine effiziente und kostensparende Option dar, heißt es. Den zweiten Platz erreichte DI Mary Ochome aus der Arbeitsgruppe Lebensmittelmikrobiologie und -hygiene vom Department für Lebensmittelwissenschaften und -technologie. Hier wurde die Entwicklung einer spezifischen Starterkultur für die Fermentation

11/2013 BLICK INS LAND

REKTOR MARTIN GERZABEK

Foto: Andreas Schlüsselberger

IFA Tulln floriert

Die Preisträger Josef Glößl (BOKU), Daniel Kracher, Bernhard Gahleitner, Thomas Nennadal (accent), Christian Loderer, Mary Ochome, Michael Moll (accent), Lukas Madl (tecnet). von Milch zu einem in Geschmack und Charakteristik einzigartigen, traditionellen montenegrinischen Käse beschrieben. Die neu entwickelte Starterkultur ermöglicht die Fermentation regionaler Milch zu einem Käse, der sich durch seine sensorische und arttypische Charakteristik auszeichnen wird. Wissenschaftliche Aspekte wie die Identifikation der selektierten Kultur, die Austestung der Haltbarkeit unter den bestehenden Rahmenbedingungen, wie Salzkonzentration, pH-Wert und Temperaturbereich, wurden detailliert erläutert. Der wirtschaftliche Ansatz konnte durch die enge Kooperation mit der Molkereiindustrie in Montenegro und einem spezifischen Auftrag durch eine Molkerei aus der Region berücksichtigt werden. Der dritte Preisträger ist DI Daniel Kracher von der Arbeitsgruppe Lebensmittelbiotechnologie des Departments für Lebensmittelwissenschaften und -technologie der BOKU Wien. Er beschäftigt sich in seiner Arbeitsgruppe damit, wie aus Zellulose noch effizienter Bioethanol – und damit biologischer Treibstoff – gewonnen werden kann. Und das, ohne dabei in Konkurrenz zum Anbau von Lebensmitteln zu stehen. Der Schlüssel zur neuen Produktionsmethode sind kürzlich entdeckte Enzyme. Kracher und seine Kollegen haben im Rahmen ihres Projekts verschiedene biochemische Analysen sowie eine neue Strategie zur biotechnologischen Produktion dieser Enzyme genutzt, um diese Enzyme effizient einset-

zen zu können. Damit wird es möglich, zukünftig etwa auch aus Holz effizient Bioethanol zu gewinnen. Dazu Doris Agneter, Geschäftsführerin von tecnet equity: „Die eingereichten Projekte zeigen ein hohes Innovationspotenzial, welches wir auch zukünftig weiter fördern wollen.“ Michael Moll vom accent Gründerservice: „Alle Award-Gewinner haben sich auch mit der praktischen Umsetzung ihrer Ideen beschäftigt. Eine bessere Art des Wissenstransfers kann man sich nicht wünschen.“ tecnet & accent tecnet equity ist eine Finanzierungsgesellschaft. Sie bietet Universitäten und Forschungszentren umfassende Unterstützung an, wenn neue Ideen analysiert, bewertet, patentrechtlich geschützt und am Markt angeboten werden sollen. Darüber hinaus finanziert man innovative Technologie-Unternehmen, um den Standort Niederösterreich zu stärken. Die accent Gründerservice GmbH wurde 2005 als eines von bundesweit acht Zentren im Rahmen einer Initiative zur Unterstützung von akademischen Unternehmensgründungen des Bundesministeriums für Verkehr, Innovationen und Technologie gegründet. Mit dem Programm will man ebenfalls Unternehmensu gründungen fördern.

Internet-Tipps: www.tecnet.co.at www.accent.at

Das Interuniversitäre Department für Agrarbiotechnologie, IFA, am BOKU-Standort Tulln wurde um 870 m2 Nutzfläche erweitert. Dringend benötigte neue Büros, Labors und zwei Verfahrenstechnikhallen konnten nun in Betrieb gehen. Genutzt werden die Räumlichkeiten von den Mitarbeitern der Institute für Naturstofftechnik und Umweltbiotechnologie. Diese arbeiten etwa an der Entgiftung von kontaminierten Böden, Wasser und Abfall oder an der Risikobewertung und der Entwicklung nachhaltiger Stoffkreisläufe. Das Institut für Naturstofftechnik entwickelt Prozesse, mit denen nachwachsende Rohstoffe, Reststoffe und Recyclingmaterialien aufbereitet und zu neuen Produkten verarbeitet werden können. Ein Beispiel, das gerade im waldreichen Österreich vielversprechend ist: Man experimentiert damit, die positiven Eigenschaften von Holz mit der flexiblen Formgebung von Kunststoff zu verbinden. Dieses „Flüssigholz“ kann, mit bestimmten Beigaben vermengt, in jede gewünschte Form gegossen werden. Die technischen Anlagen sind so konzipiert, dass sie auch industriellen Maßstäben genügen. So ist es unseren Wissenschaftern möglich, Forschungsaufträge praxisnah und effizient auszuführen. Möglich wurde all das dank der Unterstützung durch das Land NÖ und der sehr guten Zusammenarbeit von BOKU, Bundesimmobiliengesellschaft und den lokalen Behörden. Weiters haben zwei neue Professoren mit ihren Antrittsvorlesungen die Bedeutung des IFA unterstrichen: Die Abteilung Pflanzenschutz und das Institut für Umweltbiotechnologie erhalten renommierte Verstärkung. Auch das wurde vor kurzem bei einem Herbstfest am IFA gefeiert. 37

38_46_klanz 30.10.13 09:07 Seite 38

KLEINANZEIGEN LANDMASCHINEN UND GERÄTE

HEUKRÄNE 1000-fach bewährte Anlagen! Wir informieren gerne. auer@auerlmb.at, Tel. 0 72 15 / 227 40 www.auerlmb.at

TEHNOS MULCHER

vom „Fortschrittlichen Landwirt“ getestet.

0,00 2.8000,00 € b a € 4.4 0,00 80 2,0 m € 4. 2,5 m m 8 , 2

Info und Testbericht: www.malzer.co.at 06 64 / 204 51 36

Hoflader PIXY 360° Rundumsicht – 4WD, grenzenlose Möglichkeiten – Info-Tel.: 06 64 / 204 51 36 www.malzer.co.at

MOTORENSERVICE Schleifen von Zylinder und Kurbelwelle, Zylinderkopfreparatur, Ersatzteile, Turbolader, Fa. Mayerhofer, 4400 Steyr, Tel. 0 72 52 / 462 23 www.motorenservice.at Gezogener Moser Heukran 7 Meter, gebremste Achse, Heuzange 1 Meter, Elektromotor und Zapfwelle mit zusätzlichem Baggerarm – VK. € 10.000,– A. Moser Kranbau 0 76 12 / 870 24, www.moser-kranbau.at Königswieser Forstseilwinde 5,5 to inkl Zubehör, Funk und Seilausstoß, 3 Jahre Garantie, € 5.550,– frei Haus Lieferung – www.koenigswieser.com 0 72 45 / 253 58

Farmtech Tandem DreiSeiten-Kipper, TDK 1300, 13 to, 25 oder 40 km/h, Druckluft, AKTIONSPREISE ab € 13.990,– Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at

New Holland T 7.270 Maserati, Vorführer New Holland G 8870, Bj. 96, 210 PS New Holland TM 115 Turbo, Supersteer, ca. 6000 h New Holland TS 115, FH + ZW, 4xDW, Bj. 2000 New Holland TSA 110 Elite, 4 Zyl., 50 km/h, FH+ZW New Holland TSA 100 Plus, Bj. 05, FH+ZW, ca. 2600 h New Holland TS 90 Turbo, 4xDW, Top-Zustand New Holland T 5050, 97 PS, Bj. 09, FH, 24x24, ca. 950 h New Holland TLA 80, Bj. 05, 24x24, ca. 3140 h New Holland TL 70 Turbo, 24/12 Getriebe New Holland L-85 DT, Bj. 97, mit vollhydr. Stoll FL, € 22.900,– New Holland L-65 DT, 4 Zyl., 16,9-30/14,9-20, € 19.900,– New Holland TND 75 mit Alö FL 740, 540 Reifen New Holland TNS 75 Supersteer mit vollhydr. Stoll FL New Holland TNS 70 Supersteer, Bj. 06, nur 1400 h New Holland TDD 5020, Bj. 12, 72 PS, neuwertig, nur 180 h New Holland T 4050, Bj.10, Dual Command, EHR, Klima, nur 600 h Steyr 9115 A, 4-fach-Lastschaltung, Druckluft, Bj. 96 Steyr 9086 A, Bj. 97, Klima, einwandfrei Steyr 968 A, Bj. 96 Steyr 964 A, Bj. 94 Steyr 948 Hinterrad Steyr 8070 A mit Hauer Top Block Konsole, EHS Steyr 8055 A, mit Hauer FL, nur € 12.900,– Steyr 658 A, Bj. 78, Steyr Cab und Frontlader Steyr 760 A, Bj. 72, Servo mit FL, nur € 8.900,– Same Laser 100, Bj. 86, 5 Zylinder, nur € 11.500,– Same Taurus 60 DT, mit Hydrak FL, nur € 9.900,– MF 6140 A, Bj. 2000, 4-fachLS, FH + ZW, Klima MF 253 A, Mauser Cab + Türen, mit Hauer MH 80 John Deere 6920, 50 km/h, Bj. 04 John Deere 6420, 50 km/h, Bj. 05 John Deere 6230 Premium, Bj. 08 Claas Arion 510 CIS, Bj. 09, mit FL, neuwertig, nur ca. 1650 h Deutz 6.180 P, 50 km/h, Bj. 13, Sonderpreis Deutz TTV 1145, Bj. 05, stufenlos, einwandfrei Deutz Agroton 110, Bj. 05, einwandfrei Case CVX 170, 50 km/h, Bj. 02, ca. 7200 h Case CX 90, Bj. 98, Niedrig-Cab Case 4230 AXL, 40 km/h Case 585 A, Bj. 87, ca. 2850 h Lindner Geo 103, Bj. 07, einwandfrei, ca. 2700 h Lindner 1600 A, Seitenschaltung, ca. 2400 h JCB Fastrac 130, Bj. 95, 50 km/h, Schneepflugplatte Eurotrac F40, Bj. 2010, 40 PS, Komfortkabine, 45 h, nur € 13.900,– Landini Ghibli 90, 540 Reifen, günstig Valtra N 142 D, Bj. 11, stufenlos, nur 350 h Sowie 200 weitere Maschinen mit Bild im Internet Landtechnik Villach Badstubenweg 63 Tel. 042 42 / 588 61 www.landtechnik.co.at

www.blickinsland.at 38

MASCHINEN-STEINER GMBH

TOP-GEBRAUCHTE AUS BURGKIRCHEN NEW HOLLAND T 3030, 48 PS, 2 Zstg, FH; L 65, 65 PS, 3613 Std.; TN 65, 65 PS, FH, TL 70, 90 PS, FH+FZ, DLRück.; TLA 80, 82 PS, TL70A, 90 PS, Turbo; TL 80 DT, 2dw; TLA 100, 100 PS, EHR, Klima, FH+FZ, 101 PS; TS 110, 107 PS, TS 115, FH, DL; TM 120, 124 PS, FH, DL, TSA 125, 125 PS, FH+FZ; TSA 135, 4dw, FH; T 6030 Delta, 117 PS, T 6080, 158 PS, T 6080, 158 PS, FH+FZ; T 7040, 182 PS, FH+FZ; TM 190, 230 PS, FH+FZ, M 100 DT, 101 PS, FH + FZ, T 7070, 230 PS FIAT 566 H, 58 PS, 980 DT; 65-88 DT; 60-90H, 60 PS; 70-90 DT, 70 PS, FH+FZ, 880 DT, FORD 6640 SL; 5030 A Turbo, 70 PS, Major, 41 PS, 2000, 4830, 7840 SLE STEYR T 188, 28 PS, T 288, 45 PS, FL; 540, 35 PS, FL + Mistgabel, 650 H, 48 PS, FL,. 964 Turbo H, 975, 7000 Std. M 9094, 98 PS, FH+FZ; 8060 H, 4900 Std., 8075, FL + G + S., 8070 H SK I, 58 PS LANDINI Alpin 65, 70 PS, PowerSh.; Blizzard 60 H, 40 km/h; Blizzard 85 DT, FH+FZ; 8880 A, 72 PS, Klima, EHR; Blizzard 65, 65PS,FL MASSEY FERGUSON 273, 65 PS, 85 Bj., 274-4, 63 PS, 4100 PS, 274, 65 PS; 6170 Dyna 4, FH+FZ, Klima, DL; 3630, 133 PS, EHR, FH.

JOHN DEERE 510, 40 PS; 3140, 101PS, 3640 A, 112 PS; 6310, 100 PS, FH, 4fach LS; 6920 S, 160 PS, 50km, FH+FZ, 6200 FENDT 411 Vario, 125 PS, FH+FZ DEUTZ DX 3.10, 46 PS, FL, 1695 Std., DX 3.50 H, 61 PS, DX 85, 80 PS, PS, Comf. kab., Agroton 115, 130 PS, FH+FZ, Agrotron 95, FH+FZ LAMBORGHINI Premium 850 DT, 95 PS, 3 dw, LS; Sprint 684-85 DT, 83 PS, 3 dw, LS; Corono 50, 50PS, FL-mech DIVERSE Geo 60, Geo 60, 65 PS, 3500 h, IHC 745 XL H, 72 PS; 844 XL, 87 PS, mit Kabine, 844XL, 87 PS, Carraro 48-4 A, 50 PS; Faresin Teleskopl 6.25, Hauer Aufn., Mc Cormick CX 95, 89 PS, 700 Std., McCormick 1246, 130 PS, 5000 Std., JCB 8250, MB 800, Bagger Schaeff HML 30 B, 54 PS, 1981 MÄHDRESCHER & LANDMASCHINEN NH TC 56, Klima, Häcksl., Heizung, SW 3.90.; DO 98 SL, Klima, Maispfl. 6m, SW 3,9 m; Laverda 3400, 110 PS, 4 Sch. SW 3,10; Laverda 3500, 125 PS, Raps 3,10 m, Klima, NH Feldhäcksl. FX 375, Kemper 6-r., Pick-up; FR 9060 Feldhäcksler, 40 km/h, Auto Pilot, Körnerprozessor; Claas DO 88 SL, 3D-Hangausgleich, 150 PS, 5 Schüttler, SW- 3,90m, SW-Wagen, Perkins M., NH TX 30, JD 1085

Kontakt Traktoren: Daniel Frauscher, 0664/306 86 95 Kontakt Mähdrescher: Franz Eidenhammer, 0664/220 87 70

MOTORENSERVICE PERKINS – MWM – DEUTZ J. DEERE – STEYR – KUBOTA – u.v.m. OE- sowie OE-Ident-Ersatzteile, gütegesicherte Instandsetzung aller Motorkomponenten, Zylinderkopfservice, etc. Tel. 01 / 804 04 94-0 www.lammel-kraus.at

Tajfun RCA400 Joy, Schneidspalter mit Joysticksteuerung, bis 40 cm Stammdurchmesser, verstellbares Auswurfförderband, wenig gebraucht! Bj. 2012, € 15.900,– Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at Valtra stufenlos 1 N163D, Bj. 13, 80 h 1 T153D, Bj. 13, 70 h 1 T182D, Bj. 12, 720 h 1 T152D, Bj. 11, 3000 h Vorführ- u. Gebrauchttraktoren zu Sonderpreisen. Eintausch/Finanzierung möglich. WIDHALM 0 28 25 / 82 04 GETREIDELAGERUNG 100 t Trichtersilo € 10.520,– 4m Entnahmeschnecke (140 mm) € 1.110,– Belüftungsgebläse 5,5 kW € 1.410,– 15 t Vorreiniger € 1.650,– Preise inkl. MWSt. WERKSVERTRETUNG CONPEXIM, www.conpexim.at Tel. 0 21 75 / 32 64 ausgestellt auf der Agrar Tulln, 27.–30.11.2013 HALLE 2, STAND 208, Firma CONPEXIM Verkaufe Traktor Lindner BF 320 Allrad, 3350 Bstd., Preis auf Anfrage unter Tel. 06 76 / 374 37 66

Tandem-3-Seitenkipper: geringe Brückenhöhe – nur 80 cm, gefertigt aus hochwertigem Stahl, mit Pendelachsen für sichere Fahrt und gleichmäßige Belastung der Reifen auch in unebenem Gelände, alle 4 Räder hydraulisch oder Druckluft-gebremst. Wenn Sie Interesse haben besuchen Sie uns doch im Mölltal oder rufen einfach an. Tel.: 06 64 / 201 16 36 E-Mail: info@maschinen-steiner.at Mehr Informationen auch zu Einachskippern auf: www.maschinen-steiner.at

Hoftrac Weidemann T45CC35, Bj. 2011, Leichtgutschaufel, Palettengabel, Kabine mit Heizung, 126 Std., € 38.500,–, Tel. 06 64 / 488 09 30 www.lagerhaus-amstetten.at HAUSMESSE bei HOLZPROFI PICHLMANN!! Maschinen und WerkzeugAktionen, Messepreise, Gebrauchtmaschinen, Holzspalter, Metallmaschinen, Blockbandsägen, viele Vorführungen! 09.–10. Nov. 2013 in NÖ, Hofstetten – 0 27 23 / 778 80 www.holzbearbeitungsmaschinen.at

A-4813 Altmünster Tel. +43/(0)7612/87024 www.moser-kranbau.at

Multifunktionslader ab 1 m Breite, 4WD, Info-Tel.: 06 64 / 915 16 43 über 100 Anbaugeräte Moser Kombikran K3500D, eigene Ölversorgung, Reichweite 5,5 Meter, Holzzange und Rotator, Baggerlöffel – VK. € 10.430,– A.Moser Kranbau 0 76 12 / 870 24, www.moser-kranbau.at

Palms Forstkrananhänger H61/K400, Bj. 2012, wenig gebraucht, hydr. Bremse, FlapDown, € 11.999,–, über 30 Krananhänger lagernd. Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at

Salz- + Splittstreuer 250– 400 lt, NIRO Streuwerk Wimmer GmbH, 4633 Kematen/Innbach, www.landtechnik.cc Tullner Messe Halle 2A05 www.blickinsland.at

Absolute NEUHEIT im Hause HOLZKNECHT...

...erstmals präsentiert auf der Tullner Messe

Halle BIGAB bietet ein riesiges Freig 12, Sta n elän de S d 1216 u Hakenliftanhänger-Programm, tand n FGW d mit vielen verschiedenen 03 Containern, Kippern und Plateaus.

Schnitzhofer Ges.m.b.H. 5524 Annaberg Tel.: 06243 2678 RI¿ FH#KRO]NQHFKW DW ZZZ KRO]NQHFKW DW

G&R MOTOREN Top-Qualität – Super-Preis Motorersatzteile, Zylinderund Kurbelwellen schleifen, Zylinderkopfservice ... Tel. 0 72 34 / 834 05 Förderbänder Länge: 9,5 m, Breite Gerät: 65 cm, Breite Förderband: 40 cm – Länge: 11,2 m, Breite Gerät: 100 cm, Breite Förderband: 60 cm – Länge: 4,8 m, Breite Gerät: 110 cm, Breite Förderband: 80 cm, Tel. 06 64 / 468 37 43

BLICK INS LAND Wir setzen Maßstäbe BLICK INS LAND 11/2013

38_46_klanz 30.10.13 09:07 Seite 39

Steindl Forstanhänger 10 t mit Antrieb, Z-Kran, Bj. 11 Nokka Forstanhänger RW 9 mit Kran 6,9 m, Eigenversorgung, neuwertig LKW-Anhänger mit Hiab Kran 6,5 m, Eigenversorgung Eigenbau-Holzanhänger 7–8 t, 4 Rungen Binderberger RW 11 mit Kran 7800, Hochsitz, Doppelpumpe, Vorführer Binderberger RW 11 mit Penz 8000, Stehpodest, Ausstellungsmaschine Binderberger RW 11 mit 7200 Kran, Eigenversorgung Binderberger RW 8 mit 6300 Kran, Eigenversorgung, 25 km/h Typisierung Tiger Seilwinde 80 H, hydraulisch, mit Seil, wenig gebraucht Holzknecht Seilwinde 305 FH mit Fernbedienung Holzknecht Seilwinde HS 360, Bj. 09 Binderberger Kreissäge für Zapfwelle mit Förderband JCB Radlader 406, 60 PS, ca. 4 t, Straßenzulassung, Vorführer JCB 515-40 Miniteleskoplader, 50 PS, Euroaufnahme, Straßenzulassung, Vorführer. Sowie 200 weitere Maschinen mit Bild im Internet Landtechnik Villach Badstubenweg 63 Tel. 0 42 42 / 588 61 www.landtechnik.co.at

GETREIDETECHNIK ANLAGENBAU Austro Agrar Halle 13 HDT GmbH präsentiert • Saatgutaufbereitung • Lager/Trocknercontainer Beratung/Planung/ Lieferung/Montage Tel.: 022 69 / 22 87 www.hdt-foodmachines.at

Vom Sommer in den Winter – die Hell Landmaschinen GmbH bietet Sonderkonditionen auf alle lagernden Heugeräte. – Als Vertriebspartner der Marken Steyr und Schmidt finden Sie bei uns auch den idealen Ausrüster für den kommenden Winter – nur noch kurze Zeit mit Drittelfinanzierungsaktion Kontakt: Georg Dengg – Verkaufsleiter – 06 99 / 11 69 68 38 www.hell-landmaschinen.at

Umlenkrolle und Baumschoner, Aktion € 135,– inkl. Versand – www.koenigswieser.com 0 72 45 / 253 58

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt täglich!

Trapezprofiaktion Baustahlgitter PVC Rohre Laufschienen Garagentorbleche Form- u. Rundrohre Flach- und Winkelstahl I- und U-Träger Zustellung in ganz Österreich! Tel. 0 72 73/88 64 www.eisen-hofer.at

Alles für den Bau – von Hofer – genau

KLEINANZEIGEN

Zapfwellengenerator

Schneeberger

Zapfwellengeneratoren vom Spezialisten, made in Austria von 13– 85 kVA mit Frequenz-, Isolations- und Spannungsüberwachung. Haus- und Feldbetrieb. A-5142 Eggelsberg 0 77 48 / 25 43 www.schneeberger.at

Geb. Heckbagger Moser, Baggerlöffel 30 cm, Mistzange 50 cm, hydr. Stützfüße, Euro-Steuerung – VK. € 5.150,– A. Moser Kranbau 0 76 12 / 870 24, www.moser-kranbau.at

Schneeketten, günstige Preise! Aktion verlängert bis 31. 10.! Nur solange der Vorrat reicht! Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at Stepa HDK 7092R Auslegerhängedrehkran, Bj. 2001, Tragfähigkeit 1.500–650 kg, Ausladung: 3–9 m, Spurweite: 6 und 2,3 m, Hubhöhe 9 m, Antrieb elektrohydraulisch, Funk-Proportionalsteuerung, Endlosrotator, 3.003 Bh, inkl. 1 Greifer und 1 Schaufel. Preis: € 13.500,– brutto, Tel. 06 64 / 468 37 43 Ford 4110 Allrad Betriebsstunden: 3000 Bj.: 1985 54 PS EUR € 11.900,– inkl. MWSt./Verm.

HOFLADER AKTION!! Beste Qualität zum besten PREIS! Fuchs Hoflader von 20 – 70 Ps. Zyl, ZB. F 800, 3 . 2 Fahrstufen gbare Um unschla

€ 15.600,– inkl. MWSt.

DOMINATOR Böschungsmäher zum BESTPREIS!! Ab

€ 4.500 ,– in

NEUHEIT: LIEBHERR 506 Compact 62 PS

kl. MW St.

Thaler Hoflader, deutsche Spitzenqualität, ständig mehrere Maschinen lagernd! Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at Heckstapler für Traktor od. Wandanbau, Elektro-GasDieselstapler, Gabelträger, Kehrmaschinen, Krokogebisse, Drehgeräte endlos, Zinkenverstellgerät, Staplerbatterien, Schneeschild hydr. schwenkbar, 3 Punkt uvm! www.maschinenhandelschinagl.at

Gailer Stefan, Landmaschinen, Forstund Gartencenter 9640 – Kötschach, 06 64 / 514 28 09 350 Gebrauchtgeräte mit Bild im Internet, 10.000 Artikel in unserem Onlineshop – www.maschinen-gailer.at Besuchen Sie uns auch auf Facebook und Youtube

BLICK INS LAND bringt Ihre Wortanzeigen an den richtigen Kundenkreis. Nützen Sie den Bestellkupon in diesem Heft. Faxen Sie Ihre Wortanzeige an Frau Ingeborg Tucek, 01 / 581 28 90-23.

!! Aktion Forstanhänger !! 10 to Hänger / 6,70 m Kran – 620 kg!! Top-Ausstattung – ab € 18.990,- (inkl. MWSt.) Holzgreifer, Rotatoren, Forstzubehör zu Spitzenpreisen!! Fa. AHC-Forstgeräte – 4664 Oberweis 06 50 / 88 00 375 – www.ahc-forstgeraete.eu Neue Profi-Drechselbank M305, Gussbett, 6 Geschwindigkeiten, nur € 320,–, Holzprofi Pichlmann, 0 76 13 / 56 00, 0 33 35 / 45 45, 0 27 23 / 778 80, www.holzprofi.com Geotrac 94, Bj. 2011, 420 Betriebsstunden, Vollausstattung – VK. € 62.850,– A. Moser Kranbau 0 76 12 / 870 24, www.moser-kranbau.at

Tajfun Seilwinde EGV 65 ahk, 180 cm Schild, Seilausstoß, Funk; Bj. 2012 aus Forstschule € 6.700,–, mehrere Gebrauchtwinden auf Lager! Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at

Nützen Sie den Bestellkupon. Faxen Sie Ihre Wortanzeige an Frau Ingeborg Tucek, 01 / 581 28 90-23. Schneepflüge 1,50–3,30 m, AKTIONSPREISE Wimmer GmbH, 4633 Kematen/Innbach, www.landtechnik.cc Tullner Messe Halle 2A05

TWIN QUICK RADIALSCHWADER: DOMINATOR 3- + 4-Punkt Hekkbagger 10 Modelle – bis 5 m Grabtiefe ab € 3.500,– inkl.

KOSTENGÜNSTIG, SAUBER, EFFIZIENT. Der Umstieg lohnt sich! 7,5 m AB. ab € 5.800,– inkl MWSt.

Schweizer Präzision – GUJER Kompostwender 2,2–3 m € 10.600,– exkl. MWSt. 28 PS, Vollhydrostatischer Fahrantrieb, 3 Zyl. FSd uvm. € 19.700,– inkl. MWSt.

Österreichvorstellung: SCHUITEMAKER RAPIDE VORFÜHRMODELLE Der unschlagbare Rotorsilierwagen

06278/8158 – www.amselgruber.at 11/2013 BLICK INS LAND

Allradtraktor John Deere 6150 R, Vorführtraktor, Bj. 2012, 170 PS, 292 Std., DLA, FHL, FZW, 50 km/h, AP stufenlos € 113.000,–, Tel. 06 64 / 488 09 30 www.lagerhaus-amstetten.at

LANDWIRTSCHAFTSBAU Ihr Wohlfühlstall für alle Tierarten!

INOX-KOMMUNALSTREUER landgut-streutechnik.at

Haas Fertigbau Holzbauwerk Ges.m.b.H.&CoKG Radersdorf 62, 8263 Großwilfersdorf Telefon +43 3385 666-0 • Fax 7026 • Email: Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at 39

38_46_klanz 30.10.13 09:07 Seite 40

KLEINANZEIGEN Tel. 07724 / 2107-0

www.mauch.at

Ihr Teleskoplader Proﬁ

Wir freuen such: uns auf Ihren Be Agrialp Bozen v. 2013 von 8.-11. No kirchen rg Bu HAUSMESSE v. 2013 von 21.-24. No r Tulln Austro Agra v. 2013 von 27.-30. No

Wir beraten Sie gerne!

AKTION STEYR + Case IH Traktoren

4065S, 4075A, Multi 4095+ 4105A ET, 4110a Vorführer 4085A Kompakt ET+MULTI 4095A+4115A 650, 8055a, 8070a, 8080a-8090ASK2, M968+975a, M9086a, M9100a EFH+Klima Case IH JX70A, Farmall 95A nur € 33.900,– ex. + Farmall 105U Vorführer, CS 94A FH, Klima, DLA, 895AXL Motor neu, Same Solaris 45a, Explorer 55A, Lindner 1700, MF 294A, Lambo R2 90, R4 100, Weidemann Teleskoplader 4512 Vorführer, Silomaxx Selbstfahrer 3-Rad extrem wendig. AKTION TEHNOS Mulcher Lagerabverkauf 1,0–2,8 m Front, Heck, Seiten ab € 2.199,– MURATORI Umkehr- u. Bodenfräsen-Aktion z. B. 2,05 m nur € 2.790,–, Düngerstreuer 500 l € 659,– Vorführmulcher 2,20 m, Aktion 1,60 m NEU € 2.399,– KIPPMULDEN NEU hydr. 160 nur € 929,– PALMS ForstkrananhängerAKTION 6–14 to, 20 Seilwinden 3–8 t ab € 590,–, Holzspalter, KRONE AM243, 283S, EC 280, VP 1500MC, KUHN GMD 2,4 + 2,8 m, Kuhn HRB 3 m + Sämaschine, 10 Pongratz PKW-Anhänger AKTION neu + gebr. EPA206G, WINTERAKTION Stetzl Kipper 4–18 to ab € 3.999,– exkl., V&N Terra Disc 300Pro Vorführer + 3-schar. steingesichert Landtechnik www.BINDER001.com – Lehsdorf, 0 27 58 / 72 55

Palms Forstanhänger H81/ K625, Vorführer Bj. 2012, Top-Zustand, Reichweite Kran 6,25 m, Tragkraft Hänger 8 t, Zange 120 cm, Preis: € 15.990,– Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at

TRAKTORREIFEN

Maschio 4-schar Pflug Siro 120/4, hydr. Steinsicherung, Memory Funktion, Vario Maisstrohausführung, Streifenkörper, Pendelstützrad, Abverkauf nur € 16.500,– Maschio 3-schar Pflug Livio 3/95, Scherbolzensicherung, Maiseinleger, doppelw. Wendung, Doppelstützrad, Vorführpflug, nur € 7.900,– Regent Meteor 4-schar Pflug, Steinsicherung, Streifen, Düngereinleger Regent 200 CX 3-schar Pflug, Steinsicherung, Streifen, Düngereinleger Maschio Kreiselegge Rapido 3000, Zahnpacker, Schnellwechsel Omav Mulcher TFR 260 mit Hämmer Vacumat Hochdruckfass 2100 l, mit Kreiselpumpe, 1-a-Zustand Sgariboldi Futtermischwagen 10 m³, Bj. 98, mit Fräse Strautmann Blockschneider mit hydr. Niederhalter Trioliet Greifschaufel 2 m, hydr. Greifer, neuwertig Sowie 200 weitere Maschinen mit Bild im Internet Landtechnik Villach Badstubenweg 63 Tel. 0 42 42 / 588 61 www.landtechnik.co.at

Allradtraktor John Deere 5080 R, Vorführtraktor, Bj. 2012, Klima, FH, FZW, € 54.500,–, Tel. 06 64 / 171 71 97 www.lagerhaus-amstetten.at

Soma: Gorenc Schneeschilde, mechanisch oder hydraulisch, mit oder ohne Anfahrsicherung, sehr stabil, nutzen Sie unsere günstigen VORSAISONPREISE, verlängert bis 30. 11. 2013, Tel. 0 31 70 / 225, weitere Informationen auf der Tullner Messe oder unter www.soma.at

MEBOR VERKAUF

Echt robuste Bandsägen zum Spitzenpreis! Stationäre und mobile Einstiegs- wie auch Profimodelle, komplettes Programm! Laufend auch Gebrauchte verfgb. Info/ Kontakt +43/664/253 55 41 office@mebor-saegen.at

Klick zum BLICK! www.blickinsland.at jetzt täglich!

PARTNER AKTION

Militärplanen – Abdeckplanen, gewebt mit Ösen, z. B.: 11,5 x 16 m = € 137,–, 13,5 x 15 m = € 149,–, 14,5 x 16 m = € 163,–, 15,5 x 17 m = € 102,–, 16,5 x 18 m = € 137,–, 18,5 x 10 m = € 244,–, 10,5 x 12 m = € 365,– Tel. 01 / 869 39 53 www.koppi-kunststoffe.at Immervolltank-Aktion aus Edelstahl für Wein, Saft und Most 1000 lt € 410,-; 500 lt € 320,-; 300 lt € 260,-; 06 64 / 504 17 85 Altes, gebrauchtes Granitpflaster zu verkaufen. Tel. 06 64 / 141 62 34

1000 Stück immer lagernd. Michelin – Vredestein – Pirelli usw. Zwillings- und Pflegeräder. Auch gebrauchte Traktor- u. Lkw-Reifen. HEBA-Reifengroßhandel Tel. 0 72 42 / 281 20 Fax 287 64 www.heba-reifen.at

Huber hat’s!

Milchkühlwannen und Tanks, gebraucht, alle Größen auf Lager. Sowie Tauchkühler, Hofbehälter, Melkanlagen, Vakuumpumpen und Zubehör für Melkanlagen. Fa. Huber, Landtechnik, Übersee/Chiemsee. Tel. 00 49 / 86 42 / 66 23, Fax 63 20 www.landtechnik-huber.de MÄHMESSER, SCHNEEKETTEN Tel. 06 50 / 342 85 40, Fax 05 12 / 26 00 03, E-Mail: bmp@bmp.at, Internet: www.bmp.at

MILCHKÜHLUNGEN Hofbehälter, Kühlwannen, Tanks mit automatischer Reinigung. Große Auswahl. F. Jank, Tel. 0 28 13 / 73 73 zu besichtigen unter: www.jank.co.at Starter, Lichtmaschinen, Wasserpumpen für Massey Ferguson im Austausch. Suche Einspritzpumpe für IH 1455. Wagner Weigelsdorf Tel. 0 22 54 / 723 61 06 64 / 584 94 74

GABELSTAPLER

Generalvertretung für Oberösterreich

Ersparnis:

SCHAUMREINIGER

Proclean 27 kg

18%

SCHAUMLANZE

mit 2L-Tank

neu und gebraucht, Zusatzgeräte, Seitenschieber, Drehgeräte, Schaufeln usw. Lebenbauer, Kaindorf/Hartberg, Tel. 0 33 34 / 22 39, Fax 29 39, www.stapler.net Holzzange € 399,–; Holzzange mit Rotator € 699,–; Holzbündelgerät € 990,–; 06 64 / 504 17 85 Vorführtraktor Steyr Kompakt 4095 Eco Tech 99 PA, Steyr 9094 A, Steyr 958A, Steyr 650 A, Fiat 540 DT, Dame Falco 50, div. Motormäher, Landtechnik Eberhart 3204 Kirchberg / Pielach Tel. 0 27 22 / 74 84 Gebrauchte

GABELSTAPLER

statt 160,– Setpreis:

€ Allradtraktor John Deere 6125 R, Vorführtraktor, Bj. 2012, 145 PS, 50 km/h, AP stufenlos € 94.000,–, Tel. 06 64 / 488 09 30 www.lagerhaus-amstetten.at

BLICK INS LAND Fundierte Agrarberichterstattung hat einen Namen 40

Moser Forstanhänger MHD-9 mit MKD-6,9 Messemaschine 2013, 1 Achse hydr. gebremst, Holzzange Rotator, Trittbrett, Ölversorgung – Traktor, VK. € 22.890,– A. Moser Kranbau 0 76 12 / 870 24, www.moser-kranbau.at

,–

inkl. USt.

bauernnetzwerk.at Details und Bestellung auf www.bauernnetzwerk.at

aller Art, Teleskopstapler, HUBGERÜSTE 1 m – 10 m für Traktor oder Wandanbau, Drehgeräte und sämtliche StaplerAnbaugeräte. Top PreisLeistung. www.burgstaller.cc, Tel. 0 76 13 / 22 39, 0 76 13 / 80 10, 06 50 / 223 92 39 PRIVATVERKAUF Tel. 06 64/ 589 11 74! GOLF A3 Zulassungsdatum: 3. 2. 1992, Leistung 75 PS, Hub 1781 cm³, Mehrausstattung, Anhängervorrichtung, 8-fach bereift + Radio. Preis nach Vereinbarung.

BLICK INS LAND 11/2013

38_46_klanz 30.10.13 09:07 Seite 41

KLEINANZEIGEN

DeLaval Side by Side-Melkstand, Vollausstattung, MPC-Flomaster, Tiererkennung, Top Zustand sowie Fischgrätenmelkstände, Kühltanks alle Größen, Ausstattung nach Wunsch zu verkaufen. DeLaval – Agricenter Allgäu 00 49 / 82 45 / 794 Traktor DEUTZ-FAHR DX 3.60 AS, Allrad mit Frontlader, Bj. 1988, ca. 6550 Betriebsstunden, € 19.500,– 06 64 / 162 12 91 Vollbiologische Kläranlagen, technische und Pflanzenkläranlagen, alle Größen, österreichweit, Eigen-/Firmenbau, Wartungen, Reparaturen (auch Fremdanlagen), Ersatzteillieferungen, Analysen, FREIBERG UMWELTTECHNIK GMBH – 06 64 / 161 21 77 Trapezbleche & Sandwichpaneele TP35.207 RAL 7024 (dunkelgrau) RAL 3009 (oxydrot), Längen 5 m; 5,5 m; 6 m; 6,5 m; 7 m; 7,5 m; 8 m; 8,5 m, ab 200 m² € 7,99 unter 200 m² € 8,90 inkl. MWSt. Besuchen Sie unsere Homepage für genauere Informationen unter www.dachpaneele.at oder rufen Sie uns an unter 0 77 55 / 201 20

Dränagen

Verkaufe Gersten- und Weizenstroh, Top-Qualität, fairer Preis, LKW-Zustellung, prompte Lieferung, Tel. 06 64 / 106 46 52

blickinsland.at

Gebrauchtmaschinen, Seilwinden, Pflüge, Feldspritzen und vieles mehr können Sie mit einer Wortanzeige in BLICK INS LAND dem richtigen Kundenkreis offerieren. Faxen Sie Ihre Wortanzeige an Frau Tucek, 01 / 581 28 90-23. STEYR 980 Bj. 76, GUTER ZUSTAND, Motorservice, € 7.000,– Tel. 06 64 /73 47 54 53 Verkaufe Niemeyer Frontmähwerk 260 cm + Heuraupe, Tel. 06 64 / 418 27 96 PROFITECHNIK LINDLBAUER Wir stellen aus: Austro Agrar Tulln Halle 12 Stand 1234, besuchen Sie uns! www.schmiertechnik.at

Wir liefern Qualitätsprodukte zu Bestpreisen: Strohkessel für Ganzballenvergasung 100 kW – 1 MW

KAUF

IMMOBILIEN

Suche Traktoren Steyr, Lindner + Warchalowski auch mit Unfall- + Brandschaden. Bar bei Abholung. Tel. 06 64 / 252 87 10 Kaufe Traktoren aus

BETRIEBSAUFLÖSUNG Tel.: 06 64 / 426 49 24 Suche Milchkontingent zu kaufen. Tel. 06 64 / 535 21 12

www.blickinsland.at

www.strobl-kriegner.com

Steyr Traktor 4105 Kompakt (Neufahrzeug), Topausrüstung mit Frontsatzwelle und Fronthydraulik – sofort verfügbar! Preis € 63.900,–. Tel. 0 42 68 / 501 80 Christian Lattacher

Oberkärnten: 300 ha Eigenjagd mit geschlossener Kessellage, Jagdhaus- und Nebengebäude, gute Rotwildund Gamsjagd, kleiner Hahn, Rehwild, Murmel. KP auf Anfrage. Bischof Immobilien, Tel. 0 35 72 / 868 82, www.ibi.at Suche einen Bauernhof od. ein schönes Landhaus in Ruhelage Nähe Salzburg, Linecker & Partner Immo. Tel. 00 43 / 664 / 536 40 35 www.linecker-partner.com

Ihre Wortanzeige jetzt auch im Internet! Wir haben die Homepage www.blickinsland.at völlig überarbeitet und Sie können nun Ihre Wortanzeige zusätzlich zur gedruckten Ausgabe von BLICK INS LAND auch ins Internet stellen. Ganz einfach und suuuuuuuuupergünstig!! Privatinserenten zahlen nur 5 Euro mehr, wenn ihr Inserat auch im Internet stehen soll. Für gewerbliche Inserenten wird ein Betrag von 10 Euro plus Steuer verrechnet. Nützen auch Sie diese Einführungsaktion! Buchungen über den Wortanzeigenbestellschein auf Seite 46 oder unter www.blickinsland.at unter Kleinanzeigen.

N AUSTRO AGRAR TULL 3 er 201 27. – 30. Novemb Tulln Messegelände und 1002) (Halle 10, Stand 1001

Hackgut- und Mehrstoffkessel 20–300 kW mit autom. Reinigung und Ascheaustragung, Lambdasteuerung, komplett mit Federzinken- Austragung und 3 m Schnecke

Laufschienen

Doppelstegglas PP-MEGA-Rohr Stahlwaren

www.

bauernfeind.co.at

EUROKLIP Geräte, erzeugt in Österreich SONDERPREISE auf Vorführ- u. Ausstellungsgeräte LMBH GmbH u. Co. KG 9133 Miklauzhof Tel. 0 42 37 / 22 46; www.euroklip.at

BLICK INS LAND Wir bauen auf unsere Leser

Weiters liefern wir modernste Holzvergaserkessel und Pelletskessel mit Lambdasteuerung. Hackgut-Großkessel bis 1,3 MW, mehrstofffähig Alle Informationen, Preise etc. auf unserer Internetseite! ECOPROTECT Industrieund Handelsges. m. b. H. www.ecoprotect.com office@ecoprotect.com sales@ecoprotect.eu Mobiltel. +43 / 676 357 84 94 Holzspalter 20 t neu!! € 2.390,–; 06 64 / 504 17 85 Kippmuldenaktion NEU Doppelwirkend!! 160/100/40 € 990,–; 200/125/40 € 1.200,– 06 64 / 504 17 85

Sensationelle Angebote von Ausstellungs- und Vorführtraktoren

! HL ZA CK TÜ ES ZT EN GR BE

Schneepflug hydraulisch NEU!! 250 cm € 1.450,–; 180 cm € 1.350,–; 06 64 / 504 17 85

Symbolfoto

07277/2598

FINANZIERUNGSAKTION Fixzinssatz ab 0,99 % bei 3 Jahren Laufzeit.

AKTION GÜLTIG BIS 31.12.2013. Für Finanzierung rufen Sie an unter der Servicenummer: 00800 / 78 39 7000

Mehr Informationen beim Steyr Händler in Ihrer Nähe.

STEYR HÄLT, WAS SIE SICH VON ZUKUNFT VERSPRECHEN.

Rundballenpresse GEHL 1400, Baujahr 1981, bis 150 cm Schnurbindung € 3.500,– 06 64 / 162 12 91

KOMPOSTVLIES

WWW.STEYR-TRAKTOREN.COM

grün, abzugeben. Tel. 0 28 13 / 73 73

11/2013 BLICK INS LAND

42_wirtschaft 30.10.13 09:08 Seite 42

Guntamatic x starker Partner der Bauern or 50 Jahren wurde in Peuerbach die Heizkesselschmiede Guntamatic gegründet. Vor 45 Jahren begannen bei Guntamatic angestellte Bauern in einem Hinterstübchen mit der Entwicklung der ersten Holzheizungen. Eine Holz- und Hackschnitzel-Revolte begann: Langlebige Holzheizungen in Edelstahlbauweise, hochwertige Hackschnitzelheizungen mit industrieller Treppenrosttechnologie oder hochwertiger Verbrennungstechnologie für Miscanthus, Kurzumtriebsplantagen und Maisspindeln prägen das heutige Produktsortiment des führenden Qualitätsanbieters Guntamatic. Aktuell präsentiert man auf zahlreichen Messen – wie der Agritechnica in Hannover (Stand FD09) – interessante Heiztechnik, zum Beispiel für Maisspindeln. Maisspindeln gelten als wiederentdeckter Rohstoff mit Zukunft – die Verwendung eines regional verfügbaren Abfallprodukts als Brennstoff für Heizanlagen stellt eine Chance für die Landwirtschaft dar. Maisspindeln haben einen ähnlichen Brennwert wie Holz. Inzwischen gibt es sogar Maissorten, deren Feuchtigkeitsgehalt geringer als der von Holz ist, was die Verwendung von Maisspindeln in Heizanlagen erleichtert. Am effektivsten ist es, die Spindeln getrocknet oder sogar zu Pellets gepresst zu verwenden. So werden Lagerkosten verringert und die Effizienz gesteigert. Pro Hektar Maisernte fallen gut 1,5 Tonnen Maisspindeln an – der Heizwert beträgt bei 20 % Wassergehalt ca. 4,3 kWh/kg. INFORMATION: www.guntamatic.at

Zauner x hat Profile irma Hallenbleche Zauner – der zuverlässige Partner für Trapezprofile und Sandwichpaneele. Unsere Profile sind verzinkt und beschichtet. Längen nach Maß 2 bis 13,5 Meter, große Auswahl an Farben. Trapezprofile werden österreichweit per LKW mit Kran geliefert. Für Maschinenhallen bzw. Stallungen können die Trapezprofile mit Antikondensatvlies angeboten werden – kein Schwitzen! Sämtliches Zubehör, Schrauben, Kantteile und Dachrinnen können mitgeliefert werden. Unsere Sandwichpaneele für Stallungen, Wandverkleidungen, Kühlräume und Agrarhallenbau sind PU-Paneele, in den Stärken von 25 bis 200 mm lieferbar. Nützen Sie unsere Herbstaktion. INFORMATION: Berthold Zauner, Tel.: 0650/452 35 51, www.hallenbleche.at

der offenen Tür zu kommen, besuchen Sie die Strobl Austria GmbH auf der Austro Agrar Tulln in der Halle 11, Stand Nr. 1101. INFORMATION: www.strobl-austria.at

Kubota x neue Traktoren m Zuge der Messe Austro Agrar in Tulln präsentiert die Firma Esch-Technik ihr neues Kubota-Agrartraktoren-Programm in der Klasse 60 bis 140 PS. Die Kubota-Agrartraktoren überzeugen mit ihrer Dreijahresgarantie, einer außergewöhnlichen Wendigkeit und dem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Ein Highlight werden die neuen Modelle Kubota M 6060 und M 7060 sein. Diese Typen in der Klasse 60 bis 75 PS verfügen über eine neue Motorengeneration, ein neues Wendegetriebe mit 40 km/h bei reduzierter Motordrehzahl und eine überarbeitete, ergonomische Kabine. INFORMATION: Esch-Technik Maschinenhandels GmbH, Tel.: 0664/966 1 996, office@esch-technik.at, www.esch-technik.at. Austro Agrar, „Donauhalle“ Stand 104

2 x Silber x für Pöttinger CS (Precision Combi Seeding) und IDS (intelligenter Verteilerkopf) wurden ausgezeichnet. Von insgesamt 33 Silbermedaillen, die von der DLG (der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft) bei der Agritechnica für Innovationen verliehen wurden, hat Pöttinger gleich zwei eingefahren: Das weltweit einzigartige, komplett neue Verteilersystem IDS ist ein System, das eine konstante Kornzahl über alle Reihen bei Fahrgassenschaltung garantiert und dabei Saatgut einspart. Basis ist ein elektrischer Dosierantrieb, der mittels PowerControl oder Traktor-ISOBUS gesteuert wird. Der Verteilerkopf bietet die Möglichkeit einer beliebigen Auswahl von Fahrgassenweiten, Spurbreiten, Sonderfahrgassenschaltungen, Doppelfahrgassensystemen und Halbseitenabschaltung. Die Saatmenge wird bei der Fahrgassenund Halbseitenschaltung automatisch reduziert. Alle Auslässe sind über ein BUS-System gesteuert. Pöttinger gelang mit der Neuentwicklung der pneumatischen Sämaschine Aerosem die Integration von Einzelkornsätechnik in eine pneumatische Standard-Sämaschine. Die Vorteile wurden in einer Maschine vereint, die besonders für den Einsatz in Maisaussaat hervorragend geeignet ist. Die Maschine verfügt über bis zu zehn Einzelkornelemente für 37,5 cm beziehungsweise 75 cm Reihenabstand (nur mit der Aerosem ADD bei 12,5 cm).

Qualitätsbohrer x Testsieger Wave Cutter ie weststeirische Bohrerfabrik Johann Eberhard hat einen umfangreichen Forstnerbohrertest durchgeführt, um die vermeintlich kleinen Qualitätsunterschiede aufzuzeigen. Dem Forstnerbohrertest wurden insgesamt sechs verschiedene Bohrer unterzogen. Zwei stammten aus dem testenden Produktionsbetrieb – Marke Fisch®, einer von einem europäischen und drei von chinesischen Herstellern, wobei sowohl teure als auch billige chinesische Produkte in den Test aufgenommen wurden. Der Bohrer der Marke Fisch zeigte eine scharfkantig ausgeführte Schneidekante und eine optimale Schneidengeometrie. INFORMATION: www.fisch-tools.com

Strobl x Tag der offenen Tür m 26. und 27. Oktober öffnete die Strobl Austria GmbH in Waidhofen/Thaya ihr Firmengelände. Eine Premiere gab es mit der Neupräsentation des Avant-Modells 640 und der neuen Serie R. Dieses Jahr gab es erstmals einen Geschicklichkeitsparcours, wo sich die zahlreichen Besucher überzeugen konnten, wie standfest, wendig und kraftvoll die Avant-Multifunktionslader wirklich sind. Jeden Tag müssen in der Landwirtschaft Mist, Futter und sonstige diverse Güter transportiert werden. Auch in Pferdebetrieben finden die Multitalente optimalen Einsatz. Beim Transport von Paletten, Einfüttern, Misten, beim Schlichten von Rundballen auf engen Dachböden sowie in engen und niedrigen Stallverhältnissen ist der kompakte Avant-Hoflader zu Hause. Falls Sie nicht die Möglichkeit hatten, zum Tag

Brot und Speck x nach eigenen Rezept uf den meisten Bauernhöfen wird der Gast mit selbst gemachtem Brot, Fleisch und Wurst verwöhnt. Mit natürlichen Zutaten werden hier gesunde Produkte hergestellt. Auch die finanzielle Seite ist sehr interessant, gerade bei Brot bringt die neue Technik Energieersparnis und vereinfachte Bedienung. Dazu wird eine große Auswahl an Geräten geboten. Backöfen, Knetmaschinen und Räucherschränke aus heimischer Produktion werden in passender Größe, von Hobby bis zum Vermarkter, erzeugt. Die Firma Felnhofer hat in den vergangenen 50 Jahren viele tausend Räucherschränke und Backöfen geliefert und hat die Erfahrung, auch Sie optimal zu beraten. INFORMATION: Fa. Felnhofer, Tel.: 02748/73 05, www.felnhofer.at

Inhalte der unter „Aus der Wirtschaft“ abgedruckten Texte müssen nicht die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers darstellen.

BLICK INS LAND 11/2013

38_46_klanz 30.10.13 09:07 Seite 43

KLEINANZEIGEN

Gratkorn: 25 ha Bauernhof in Panoramalage, sehr schönes Wohnhaus, 16 ha landwirtschaftlicher Grund, 10 ha Wald mit Stallungen, sofortige Übernahme möglich. KP auf Anfrage. Bischof Immobilien, Tel. 0 35 72 / 868 82, www.ibi.at Slowakei – 200 ha Acker_ land, arrondiert in zwei Schlägen ca. 70 BP, 8.500 €/ha. germanagrar CEE GmbH An der Alster 29 D-20099 Hamburg Tel. +49 / 40 43 25 07 27 info@germanagrar.de www.germanagrar.de

Unikat! Fisch- u. Wasserparadies Nähe Mattighofen: ca. 3,2 ha Gfl., davon ca. 2 ha Wasserfläche, Fisch- u. Wasserrecht vorhanden, Wohnhaus ca. 250 m² Wfl., Fischerstüberl, Schlachtraum usw., EA in Arbeit, Kaufpreis auf Anfrage! Linecker & Partner Immo. Tel. +43 / 664 / 410 03 83 www.linecker-partner.com

… wir suchen laufend für unsere Kunden landwirtschaftliche Flächen sowie Landwirtschaften, Häuser, Grundstücke und Wohnungen. Hier erwartet Sie eine perfekte Betreuung, breite Werbewirksamkeit und eine gesicherte Finanzierung für den Käufer! Raiffeisen-Immobilien Steiermark, Ing. Wolfgang Sixt,

Tel.: 03 16 / 80 36 / 25 98 oder 06 64 / 627 51 00, E-Mail: wolfgang.sixt@ rlb-stmk.raiffeisen.at Slowakei: 658 ha Wald mit Ø 12 er Fichtenbonität, Seehöhe 550 m – 1.000 m, harverstertauglicher Besitz, hoher Altholzbestand (260.000 Vfm), Share Deal. KP € 6.280.000,–. Bischof Immobilien, Tel. 0 35 72 / 868 82, www.ibi.at Suche verträgliches Paar zur ÜBERNAHME meiner Bergwirtschaft auf Leibrente. Makler unerwünscht! Zuschriften unter 13011029 BLICK INS LAND

Slowakei – 2.200 ha Ackerbaubetrieb in der Westslowakei, 1.000 ha Eigentum, 1.200 ha langfristig gepachtet. germanagrar CEE GmbH An der Alster 29 D-20099 Hamburg Tel. +49 / 40 43 25 07 27 info@germanagrar.de www.germanagrar.de

Voranzeige: Traditionelle Weihnachtsausstellung 30. 11. und 01. 12. 2013 D-84307 Eggenfelden Lauterbachstraße 26 Tel: +49 8721/9671-0 Fax: +49 8721/9671-29 landtechnik@leitl.de

TIERMARKT Verkaufe 3 Stück Lamas Tel. 06 64 / 501 09 02

DIVERSES

www.blickinsland.at TRAPEZBLECHE Sandwichpaneele Tel. 06 50 / 452 35 51 www.hallenbleche.at

BOHRBRUNNEN für Nutz- & Trinkwasser. Bohrungen für Wärmepumpe. Brunnensanierung. Bohrungen auf engstem Raum. WINTERRABATT!!! Tel. (NÖ) 06 64 / 307 76 20,

Neue Frontladergeneration „POM-R“ Agritechnica Halle 6, Stand D25 Austro Agrar Halle 4, Stand 404

Brunnenbohrerallinger@aon.at

!!!!! BESUCHEN SIE UNS AUF DER AUSTRO AGRAR TULLN !!!!!

Brotbacköfen Räucherschränke, Teigknetmaschinen, Nudelmaschinen, Zubehör ... www.IDEEN-AB-HOF.at 5303 Thalgau/Salzburg, Tel. 06 50 / 889 92 22 Katalog anfordern!

frontlader fronthubwerke

STAHLBORDWÄNDE

heckplaniergeräte franz hauer gmbh & cokg

11/2013 BLICK INS LAND

Weidemann setzt Maßstäbe. Qualität muss nicht teuer sein. DER N WEIDEMANftrac 1160 Der Ho n Preis-

mit dem beste ältnis Leistungsverh ab

0,€ 24.70 St. inkl. Mw

Der kleine

ANN WEIDEMbil äumskommt als Ju heraus modell groß

.600,€ 19Mw St. inkl.

Agrialp Bozen von 8.-11. Nov. 2013 HAUSMESSE Burgkirchen von 21.-24. Nov. 2013 Austro Agrar Tulln von 27.-30. Nov. 2013

SILO – FRÄSE – l KOMPOSTWENDER – SILOUMSTELLUNG – AKTION Vermittlung – Ankauf – Verkauf; Ersatzteile und Reparaturen für alle Epple-, Mengele-, Buchmann-, Eberl-, Schicht-, Hassia-Geräte. Mayr Epple, A-4631 Krenglbach, 00 43 / (0) 72 49 / 466 23, Fax -38 office@mayr-epple.com

Rolltore 4 x 4 l 4Tel.:Stück 06 64 / 336 60 02 BIO-Kläranlagen gesetzeskonform nur vom Spezialisten

felnhofer

KNETMASCHINE über 40 Modelle BACKOFEN 10 Größen RÄUCHERSCHRANK 6 verschiedene Größen HERBSTANGEBOTE Fa. Manfred Felnhofer, Marktpl. 5, 3233 Kilb, Tel. 0 27 48 / 73 05, www.felnhofer.at, E-Mail: office@felnhofer.at

T: 0 52 23 / 537 51 oder 06 64 / 384 61 66 E-Mail: office@p-i-m.com; Internet: www.p-i-m.com

eigenes Energieholz aus Kurzumtrieb: energieholz.metzened.at, 0 74 76 / 81 71(abends)

SEKTIONALTOR neu, 5 m x 5 m, mit Handkettenzug. Sonderpreis € 2.900,– (netto). Andere Größen auf Anfrage unter STEEL EUROPE-Tore, Hr. Hofmann, sh@eusteel.net oder 06 64 / 420 90 06

bringt Ihre Wortanzeigen an den richtigen Kundenkreis. Nützen Sie den Bestellkupon in diesem Heft. Faxen Sie Ihre Wortanzeige an Frau Ingeborg Tucek, 01 / 581 28 90-23.

BLICK INS LAND

KUNSTSTOFFSILOS Vermittlung sowie Transporte von Epple Kunststoffsilos. Silotransporte Friedl 3143 Pyhra Tel. 06 64 / 105 38 23

schneeräumgeräte

a-3125 statzendorf, werksstraße 6 | tel.: +43(0)2786/7104-0 fax: +43(0)2786/7104-15 | email: info@hfl.co.at

www.mauch.at

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Dr. Hans Berger

... technik, die bewegt

Tel. 07724 / 2107-0

Änderungen vorbehalten!

Immo-Tipp des Monats: VERKAUF: WIENER NEUSTADT: Schöner Acker 1 ha – 06 64 / 369 70 79 GROSSEBERSDORF: Weingarten in besten Jahren – 06 64 / 372 16 07 MARCHEGG-NÄHE: Schönes Feldstück 2,6 ha – 06 64 / 372 16 07 MÖDLING: 5,5 ha Ackerflächen, 2 Parzellen – 06 64 / 104 45 80 GRIESKIRCHEN: 4–5 ha – 06 64 / 799 57 36 RAURISERTAL: 16 ha Fichten/Lärchenwald – 06 64 / 176 75 86 PONGAU: 7,5 ha Mischwald – 06 64 / 372 16 45 RACHAU/KNITTELFELD: Schöne Wiese 3,40 ha – 06 64 / 372 19 96 ÜBELBACH: 7 ha TopAckerland – 06 64 / 799 57 72 HIMMELBERG: 12,5 ha Almfläche – 06 64 / 369 71 03 WIR SUCHEN: Acker-, Wiesen- und Waldflächen sowie Landwirtschaften oder Bauernsacherl. www.Agrarimmobilien.at oder 06 64 / 898 40 00

Suche dringend Sacherl/ Landwirtschaft nähe Salzburg! Freue mich auf Ihren Anruf, Linecker & Partner Immo. Tel. 06 64 / 536 40 35 www.linecker-partner.com

Symbolfotos

Wald Nähe Munderfing, ca. 1,7 ha, VB: € 49.000,–, Linecker & Partner Immo. Tel. 00 43 / 664 / 410 03 83 www.linecker-partner.com

www.hfl.co.at

NEU!!

Produktvideo auf der Homepage

für Kipper und Anhänger. Reiche Auswahl an Verschlüssen und Zubehör. Fordern Sie einfach Gratisunterlagen an! Firma Karl, Tel. 0 28 73 / 72 47, Telefax 0 28 73 / 75 26

stahlbordwaende.karl@aon.at/ www.stahlbordwaende-karl.com

44_wirtschaft 30.10.13 09:08 Seite 44

Herz x umweltfreundlich heizen mit Biomasse

Die neuen Kipptransporter sind da!

ie Herz Hackgutanlagen bestechen vor allem durch ihren geringen Platzbedarf. Die sehr kompakten Anlagen bieten höchsten Komfort durch automatische Brenner- und Wärmetauscherreinigung und automatische Entaschung. Die robuste Bauweise und die innovative Verbrennungstechnologie gewährleisten Langlebigkeit und Effizienz. Die eingebaute Lambdasonde sorgt für sauberste Verbrennung auch im Teillastbetrieb, geringen Brennstoffverbrauch und niedrigste Emissionswerte auch bei unterschiedlichen Brennstoffqualitäten. Die moderne und b e d i e n e r f re u n d l i c h e Touch-Display-Regelung T-CONTROL ist mit ihrer einfachen Menüführung und zahlreichen Extras, u. a. der Möglichkeit der Fernvisualisierung und Fernwartung via Smartphone, PC oder Tablet-PC, das Herzstück des Kessels. Noch bis Ende des Jahres bietet Herz Energietechnik seinen Kunden ehrliche Aktionspakete zu günstigen Preisen an. Für alle Anforderungen wurde ein passendes Komplettpaket geschnürt. So werden Stückholz-, Pellets-, Hackgut-, Wärmepumpen- sowie Kombipakete angeboten. Nähere Details & Informationen erhalten Sie beim Herz-Partnerinstallateur oder dem zuständigen Herz-Außendienstmitarbeiter. Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen, der Qualität und der Produktvielfalt von Herz! INFORMATION: Herz Energietechnik GmbH, Tel.: 03357/428 40-0, Fax: 03357/428 40-190 office-energie@herz.eu, www.herz.eu

UNSERE LESER!

ENTSCHEIDEN

www.blickinsland.at 44

LT Wimmer x neu für den Winterdienst andtechnik Wimmer Kematen bietet ein komplettes Winterdienstprogramm von Salz und Splittstreuern mit 250/400 l, Selbstladestreuern von 1,00 bis 2,30 m und als Neuheit einen Teller-Selbstladestreuer mit einer Streubreite von 3,00 bis 7,00 m an. Das Streubild kann auch asymmetrisch eingestellt werden. Auf Wunsch liefern wir auch eine elektronische Streumengen-Regulierung, Abdeckhaube und Beleuchtungsanlage an. Alle Selbstladestreuer sind feuerverzinkt und lackiert. Komplettes Schneepflugprogramm von 1,50 bis 4,00 m Schildbreite für alle PS-Klassen mit verschiedenen Anbausystemen, alle Modelle sind mit querpendelnder Aufhängung, Beleuchtungsanlage, Randsteinabweiser ausgestattet. Die bewährten Goliath-Kleintraktoren von 30 bis 60 PS mit den extrastarken Vorderachsen, Vollsynchrongetriebe sowie einer Vollsichtkabine runden das Programm nach oben ab. Selbstverständlich bietet Wimmer bei allen Geräten und Maschinen das beste Preis-/Leistungsverhältnis in gewohnter Weise. INFORMATION: Tel.: 07247/68 53, www.landtechnik.cc

Suzukis neuer x SX4 uf dem Genfer Autosalon wurde der neue SX4 S-Cross vorgestellt. Seine wichtigsten Eigenschaften sprechen eine deutliche Sprache: Suzuki beweist sich einmal mehr als Experte in den Bereichen Crossover- und Allradfahrzeuge. Das markante Crossover-Styling verleiht dem Fahrzeug eine bemerkenswerte, mutige und sportliche Optik. Der neue SX4 S-Cross bietet reichlich Platz für Insassen und Gepäck. Das Panoramaschiebedach mit zwei zu öffnenden Glasschiebeelementen bietet einen der größten Öffnungsbereiche in dieser Kategorie. Die Allrad-Antriebstechnik der nächsten Generation vereint das international hochgeschätzte Handling des Swift mit modernsten aktiven und passiven Sicherheitsmerkmalen. Kein Zweifel: Der neue SX4 S-Cross ist viel mehr als nur ein Crossover-Fahrzeug – er ist die perfekte Mischung aus Familienfreundlichkeit und Sicherheit, Leistung und Leidenschaft und bietet zudem ein außergewöhnliches Fahrvergnügen. Allgrip ist die neue Allrad-Generation von Suzuki. Sie ist eine Weiterentwicklung der bekannten Allrad-Technologien von Suzuki und bietet entspanntes Fahren und Fahrspaß unter verschiedensten Fahrbedingungen. Gleichzeitig sorgt sie für kraftstoffeffizientes Fahren und mindert die Umweltbelastung. Die Geräumigkeit eines C-SegmentFahrzeugs ist ideal für Familien. Mit seinem Platzangebot und einem Kofferraumvolumen von 430 bis 1.269 Litern nimmt der neue SX4 in seiner Klasse eine herausragende Stellung ein. INFORMATION: www.suzuki.at

b sofort sind die neuen Kipptransporter-Modelle erhältlich. Die umfangreiche ScheibelhoferKipptransporter-Modellpalette wurde mit zwei richtigen Highlights erweitert. Die erfolgreiche LHK-Serie wird mit dem neuen LHK110 Kipptransporter, mit beachtlichen 2.000 kg Nutzlast, nach oben ergänzt. Der neue RANCHER XXL Kipptransporter, mit beeindruckenden 3.500 kg Nutzlast, bildet nun das Leistungs-Bindeglied zwischen dem FARMER Kipptransporter (5.000 kg NL) und dem PROFI Kipptransporter (2.000 kg NL). Selbstverständlich verfügen die neuen Modelle über die bewährten zahlreichen Serienausstattungen (verstärkte Schürfleiste, verstärkte Zurrgurt-Haltepunkte u. v. m) INFORMATION: im qualifizierten LandmaschinenFachhandel oder direkt bei Scheibelhofer! Tel.: 03382/50 50, www.kipptransporter.at

Bridgestone x auf der Agritechnica uf dem 238 Quadratmeter großen, zweistöckigen Stand (Halle 9, Stand Nr. G23) stellt Bridgestone einige der komplett in Europa hergestellten Premium-Landwirtschaftsreifen von Firestone aus. In den letzten beiden Jahren hat Firestone 75 Prozent der in der Landwirtschaft eingesetzten Radialreifen einem „Facelift“ unterzogen. Der Maxi Trac-

tion für Erntemaschinen und der Performer Pflegereifen sind die jüngsten Meilensteine in diesem ehrgeizigen Produktentwicklungsprozess. FirestoneLandwirtschaftsreifen sind dazu konzipiert, den Landwirten in Europa erhebliche Vorteile zu verschaffen: geringe Bodenverdichtung, hohe Effizienz sowie geringen Kraftstoffverbrauch. Alle Produkte der Serie Firestone Performer und Maxi Traction verfügen über die patentierte DoppelwinkelstollenTechnologie, die bis zu vier Prozent mehr Traktion als Standard-Reifen bietet. Zudem verfügt dieses Profil über sehr gute Selbstreinigungs-Eigenschaften, sodass Erde und Schmutz nicht an den Reifen haften bleiben – was zu einer zusätzlich verbesserten Traktion beiträgt. Bei unabhängigen Tests, die 2012 und 2013 in Belgien und Deutschland durchgeführt wurden, verglichen Experten den Performer 65 (650/65R42) und den Maxi Traction IF (IF710/ 70R38) mit drei Hauptwettbewerbern, darunter führende europäische Marken. Dabei demonstrierten die Firestone-Reifen ihre Überlegenheit in Sachen Traktion und Arbeitstempo. INFORMATION: www.bridgestone.eu

Inhalte der unter „Aus der Wirtschaft“ abgedruckten Texte müssen nicht die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers darstellen.

BLICK INS LAND 11/2013

38_46_klanz 30.10.13 09:08 Seite 45

KLEINANZEIGEN Ich, Regina, gut- u. jüngeraussehende 42-j. Kassiererin/Regalbetreuerin, ledig, 167 cm, schlank, dunkelhaarig, gute Hausfrau und Köchin, mit Mietwohnung, PKW und schönen Ersparnissen, träume von einem Leben auf einem kleinen, ruhig gelegenen Bauernhof abseits von Verkehr, Lärm und Hektik der Stadt (wohne schon seit 10 Jahren in Linz)! Gerne auch mit Tierhaltung (Rinder, Schweine, Schafe, egal was). Partnerstudio Hofmann, Tel.: 06 64 / 111 62 53

, * WEIDEZELTE * LAGERZELTE * GARAGENZELTE absolut winterfest !!! prompt lieferbar versch. Größen ab € 1.360,– STEINBOCK Allzweckzelte Tel.: 06 76 / 30 40 50 9 www.weidezelt.at

Hallo WALTRAUD! Habe Dein Inserat in der September-Ausgabe gelesen. Möchte Dich ohne Institut kennen lernen. Bitte melde Dich! 06 99 / 17 05 30 66

STELLENANGEBOTE Internationales Unternehmen sucht Führungskräfte. TOP-Einkommen auch nebenberuflich möglich. Firma Deutschmann 06 60 / 343 45 64

Eine Liebe wie im Märchen – möchte ich mit Dir erleben. Julia, 34/169, bildhübsch, strahlende Augen, glänzendes Haar, eine schöne Figur, arbeite als BANKANGESTELLTE. Niemand würde vermuten, dass ich alleine bin. „Julia“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81.

HEIRAT

INSTITUT HOLLERER SEIT ÜBER 30 JAHREN DAS ÖSTERREICHISCHE TRADITIONS-INSTITUT! GLÜCKLICHE PAARE SIND MEINE LEIDENSCHAFT! Ihre FRAU HOLLERER 07 32 / 77 36 81 www.institut-hollerer.at Ich habe immer kalte Füße und keinen Mann, der sie mir wärmt. Sandra, 34-jährige, attraktive Fußpflegerin, sucht Dich, liebevollen, zärtlichen Mann bis 45, mit gefühlvollen Händen und einem großem Herz. Institut partner4you – für Stmk u. Kärnten, Tel.: 06 76 / 605 15 22 – www.partner4you.at

FRÜHBESTELLERBONUS jetzt bis € 5.000,– für Häcksler- und Mähvorsätze Frühbestellrabatt für kemper-Ersatzteile. Amselgruber Tel.: 0 62 78/81 58

Nebenerwerbslandwirt – fleißig, familiär, NR, NT, suche nach einer Enttäuschung liebe Partnerin zwischen 30 und 40 Jahren. Zuschriften unter 13011002 BLICK INS LAND Humorvoller Landwirt, OÖ, Anfang/Mitte vierzig, 180/88, NR/NT, möchte mich wieder so richtig verlieben – in DICH! 06 50 / 611 86 86

Ungemein attraktive TRAUMFRAU, 42/168, verwitwet, zärtliches Herz. Besonders am Wochenende und abends fühle ich die Einsamkeit. Ich warte auf den Mann, für den Herzenswärme und Vertrauen keine Fremdwörter sind. Erwarte ich zu viel? „Monika“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81. Heiße Jessica, bin 27 J. alt, ledig, 168 cm, schlank, blond, langhaarig, natürlich und denke, auch ohne „Make-up“ ganz hübsch! Ich arbeite als Friseurin (bin auch gel. Kosmetikerin/ Fußpflegerin) und wohne noch mit meinen Eltern in einem Einfamilienhaus im Raum Amstetten. Von meinem Großvater habe ich vor einem Jahr einen kleinen Bauernhof mit 5 ha Grund im oberen Waldviertel geerbt (Wert ca. € 250.000,–.) den ich aber verkaufen möchte, da mir die abgeschiedene Gegend dort nicht so zusagt. Grundsätzlich würde ich aber gerne auf einer Landwirtschaft leben (mag die Arbeit in der Natur und mit den Tieren)! Deshalb könnte sich auf mein Inserat auch gerne ein netter, moderner Hoferbe melden (egal, von welchem Bundesland), der sich wie ich eine harmonische Dauerbeziehung wünscht, die auch Zukunft hat! Partnerstudio Hofmann, Tel.: 06 64 / 111 62 53! Frau Ingeborg Tucek ™ ist Ihre Ansprechpartnerin, wenn es um Heiratsanzeigen geht. Schicken Sie Ihre Wortanzeigenbestellung an BLICK INS LAND, Florianigasse 7/14, 1080 Wien.

Suchst Du Dein Liebesglück? Hier bin ich, FROHNATUR, 50/167, hübsche Naturliebhaberin. Jeden Morgen wache ich auf in der Hoffnung, Dich zu treffen. Und jeden Abend hoffe ich auf den nächsten Tag. Ich möchte dem Zufall etwas nachhelfen und lasse mich finden. „Christa“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81.

Einsame Feiertage, traurige Abende vor dem Fernseher, niemand ist da, mit dem man reden kann. Das finde ich sehr traurig. Ich, fesche WITWE, 56/165, schlanke Blickfang-Figur, liebe Spaziergänge, Musik, Natur, koche aus Liebe für einen Mann, der mein Ein und Alles sein will. „Maria“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81. UNGARINNEN, Tschechinnen, Russinnen, Asiatinnen, treu, häuslich, bildhübsch, deutschsprachig, suchen Lebenspartner. Positive ORF-Berichte, gegründet 1985! Partnerbüro Intercontact, 06 64 / 308 58 82

Klick zum BLICK!

www.blickinsland.at jetzt täglich!

Gutaussehender FACHARZT, 32/185, bin ein sportlicher, dynamischer Optimist mit Herz, lache gerne und möchte Dich ganz einfach finden. „Fabian“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81.

Fernwärmerohre endlos • hochwertig • günstig Direkt vom Hersteller Preise unter:

www.limbacher-gmbh.at Komm in mein Herz! KINDERGÄRTNERIN, 25/167, schlanke Traumfigur, bezaubernd hübsch und könnte zufrieden sein, wenn ich die ehrliche Liebe finden würde. Ich bin dort, wo mein Herz ist – BEI DIR! „Petra“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81.

DIE FINNEN SPINNEN... Details

auf de

GRAR TRO A 02

AUS 1, Stand 1 alle 0 H

Symbolfotos

Alle Modelle inkl. Powershuttle, Luftsitz 180° drehbar, Klimaanlage uvm. Ausstattung nach Kundenwunsch konfigurierbar.

N103 HiTech3

N123 Direct

3 Zyl., 111 PS, 3fach LS

4 Zyl., 135 PS, stufenlos

N103.4 HiTech5 4 Zyl., 111 PS, 5fach LS

Euro 59.000,-

Euro 86.000,-

Euro 66.000,-

Preise netto, inkl. 20% MwSt. Erweiterte Garantie bis 5 Jahre möglich!

...jetzt auch in Österreich!

VALTRA Kontakte: S + OÖ + NÖ + W Tel. 0664 2144433 Vbg. + T + K + ST + B Tel. 0664 8226580 www.valtra.at

11/2013 BLICK INS LAND

38_46_klanz 30.10.13 09:08 Seite 46

KLEINANZEIGEN W O R TA N Z E I G E N B E S T E L L S C H E I N ❐ ❐ ❐ ❐ ❐

LANDMASCHINEN VERKAUF KAUF GESCHÄFTLICHES HEIRAT

❐ ❐ ❐ ❐ ❐

KORRESPONDENZ STELLENANGEBOTE STELLENGESUCHE SCHON GEWUSST? TIERMARKT

❐ ❐ ❐ ❐

IMMOBILIEN GESUNDHEIT DIVERSES FAHRZEUGE

BITTE DIE GEWÜNSCHTE RUBRIK ANKREUZEN! mit

●

BLICK●PUNKT ● ● ● ●

Farbwunsch bitte ankreuzen!

mit

●

TURBOZEILE ● ● ● ●

Farbwunsch bitte ankreuzen!

Wortpreis € 2,– Fettdruck und Wörter über 15 Buchstaben doppelter Tarif. BLICK●PUNKT schwarz/weiß € 5,50 Farbe € 9,– TURBOZEILE schwarz/weiß € 17,50 Farbe € 25,– (maximal 15 Anschläge)

Chiffregebühr € 3,50 Postzustellung € 3,50 Mindestgebühr für eine Kleinanzeige € 20,–. Ein Wort Fettdruck Alle Preise zuzüglich 20 % Mehrwertsteuer. ist Bedingung. Ihre Wortanzeige jetzt auch im Internet Ja, ich möchte meine Wortanzeige auch im Internet auf www.blickinsland.at veröffentlichen. Dafür zahle ich 5 Euro zusätzlich (für Privatinserate) bzw. 10 Euro zusätzlich für gewerbliche Inserate + Steuer.

Mein Herz ist frei für die ehrliche Liebe! BAUERNTOCHTER, 26/169, bin zärtlich, treu, keine Discomaus und möchte mich ganz einfach in einen netten, aufrichtigen Mann verlieben. „Petra“, Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81. Liebe Magdalena von der Oktober-Ausgabe! Möchte Dich gerne ohne Partnerinstitut kennen lernen. Bitte melde dich unter 130110007 BLICK INS LAND Rosa, aus der Landwirtschaft stammende 48-j. Damen- u. Herren-Kleidermacherin, geschieden, 169 cm, schlank, dunkelbraunes Haar, freundlich, humorvoll, gerne daheim (mag dekorieren, basteln, handarbeiten, einen schönen Garten, familiäres Beisammensein), mit eigenem Reihenhaus und PKW, könnte auch wegziehen und das Haus ihrer 24-j. Tochter und deren Partner überlassen! Partnerstudio Hofmann, Tel.: 06 64 / 111 62 53

HERZENSGLÜCK ERSEHNT! Bezaubernde, attraktive TIROLERIN, schlank, sportlich fit, 53/168 cm, hätte gerne wieder einen Mann den sie „umsorgen“ darf. Fassen Sie den Mut, melden Sie sich, wir machen Sie gerne mit Frau Karin bekannt. Wir2 Partneragentur, Grabenweg 68, Innsbruck Tel.: 05 12 / 27 51 00 www.wir-2.at. Geben Sie Ihrem Glück eine Chance – schenken Sie uns Ihr Vertrauen! PRIVAT! 49-jähriger Landwirt und Papa sucht nach Trennung eine fleißige und liebevolle Frau zwischen 40 und 50. Würde mich sehr freuen, die Arbeit und mein Leben mit DIR zu teilen!!!! SMS an: 06 64 / 892 49 25 Wer nicht wagt – der nicht gewinnt! Aber vielleicht gewinnen wir beide! Ihr Mut, zu antworten, könnte mit einem erfolgreichen BAULEITER, 53/181, und dauerhaftem Liebesglück belohnt werden! Institut Hollerer, 07 32 / 77 36 81.

DANIELA, 21 Jahre, ich bin eine bildhübsche, humorvolle FRISEURIN mit toller TRAUMFIGUR! Amoreagentur – SMS-Kontakt oder Anruf 06 76 / 370 79 90 Frau Ingeborg Tucek ist Ihre Ansprechpart™ nerin, wenn es um Heiratsanzeigen geht. Schicken Sie Ihre Wortanzeigenbestellung an BLICK INS LAND, Florianigasse 7/14, 1080 Wien, Fax 01 / 581 28 90-23.

Ich, Herta, alleinstehende, 46-j. Hofbesitzerin (Heimhilfe/Köchin – Angestellte beim Hilfswerk), verwitwet, kinderlos, 165 cm, schlank, brünett, häuslich, ruhig, warmherzig, manchmal sehr einsam, habe nach dem Arbeitsunfall meines Mannes mit der Landwirtschaft aufgehört (15 ha Grund mit 20 Stk. Vieh), könnte bei gutem Verstehen aber auch meinen Hof verkaufen, alte Erinnerungen zurücklassen und wegziehen! Partnerstudio Hofmann, Tel.: 06 64 / 111 62 53

WIR HABEN DIE LESER!

Einfach ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: BLICK INS LAND, 1080 Wien, Florianigasse 7/14 Telefon 01 / 581 28 90-44, Telefax 01 / 581 28 90-23 Annahmeschluss für die Dezember-Ausgabe: 13. 11. 2013 bei uns im Haus BI T TE I N B L O C KSC HR I FT AUSFÜ L L EN !

www.blickinsland.at Text: BLICK INS LAND VORSCHAU

Erscheinungsdatum: Anzeigenschluss:

Montag, der 02. 12. 2013 Mittwoch, der 13. 11. 2013

Das BLICK INS LAND-Anzeigenteam berät Sie gerne! Für Anfragen stehen Ihnen zur Verfügung: 01 / 581 28 90 - DW. DW 12 Doris Orthaber-Dättel, daettel@blickinsland.at, DW 22 Alexander Beran, beran@blickinsland.at, DW 14 Paula Kolendic, kolendic@blickinsland.at, DW 20 Marcel Blank, blank@blickinsland.at, DW 29 Michael Mazelle, mazelle@blickinsland.at Faxsendungen bitte an 01 / 581 28 90-23, Druckunterlagen bitte direkt an: BLICK INS LAND, Florianigasse 7/14, 1080 Wien

IMPRESSUM

Verrechnung an: Name: PLZ:

Ort:

Straße: (KEIN POSTFACH)

Datum:

Unterschrift: (ohne rechtsverbindliche Unterschrift ungültig)

Eigentümer und Verleger: SPV Printmedien G.m.b.H., Florianigasse 7/14, 1080 Wien Herausgeber: Universität für Bodenkultur, Gregor-Mendel-Straße 33, 1180 Wien Geschäftsführer: Klaus Orthaber (orthaber@blickinsland.at) Chefredakteur: Ing. Bernhard Weber (weber@blickinsland.at) Redaktion: Stefan Nimmervoll Anzeigenleitung: Prok. Doris Orthaber-Dättel (daettel@blickinsland.at) Anzeigenverkauf: Alexander Beran (beran@blickinsland.at), Paula Kolendic (kolendic@blickinsland.at), Marcel Blank (blank@blickinsland.at), Michael Mazelle (mazelle@blickinsland.at) Verwaltung, Assistenz: Stefanie Brenner (brenner@blickinsland.at) Wortanzeigen: Ingeborg Tucek (tucek@blickinsland.at) Redaktion und Herstellung (Anzeigenannahme): Florianigasse 7/14, 1080 Wien, Telefon 01/581 28 90, Telefax 01/581 28 90-23. Telefon vom Ausland: 00 43/1/581 28 90 Firmenbuchnummer: FN 121 271 S. DVR 286 73 Produktion: baba grafik & design, www.baba.at, 1020 Wien Druck: Leykam Druck GmbH & Co KG, 7201 Neudörfl, Bickfordstr. 21 Verlagsort: Florianigasse 7/14, 1080 Wien. P.b.b., Zul.-Nr.: 02Z033612M Alle Zuschriften und Chiffre-Briefe an BLICK INS LAND, Florianigasse 7/14, 1080 Wien. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Unterlagen besteht keine Gewähr auf Veröffentlichung oder Rücksendung.

BLICK INS LAND 11/2013

47_wirtschaft 30.10.13 09:08 Seite 47

AUS DER WIRTSCHAFT

Amselgruber x Jubiläum mit Fuchs Hoflader eit 20 Jahren führt die Firma Amselgruber Tarsdorf Fuchs Hoflader. Daher gibt es jetzt Jubiläumspreise und Umtausch-Aktion für alle Modelle, Höchstpreise für Ihren Gebrauchten. Fuchs, der echte Schwabe (Bayern), ist auf Langlebigkeit und Bedienerfreundlichkeit aufgebaut. Die Vorteile: beidseitig werkzeugloser Zugang zum Motorraum, 100 % Parallelführung, Vollmetallverkleidung, keine anfälligen Kunststoff-Verkleidungen oder Kotflügel, vorbildlich bei Hubkraft und Kipplast, Yanmar Baumaschinen-Motor 20–70 PS, Dana Spicer ZF-Achsen, Bosch-Rexroth- und Parker-Hydraulik, Schnellgang mit 2 Fahrstufen serienmäßig, beste Freisicht nach vorne durch geteilten Vorderwagen auf Werkzeugkante, unbegrenzte Zubehör- und Ausstattungsmöglichkeiten. Volle Garantie bei Eigenwartung, kein zwingend teures Pflichtservice, Betriebssicherheit in bewährter Baumaschinen-Qualität. Beste Qualität zum besten Preis, z. B. Fuchs F800, 3 Zyl.: € 15.600,– inkl. MwSt. – natürlich von Amselgruber. Bis sieben Jahre Zahlungsziel. INFORMATION: Amselgruber Tarsdorf, Tel.: 06278/81 58, www.amselgruber.at

Neuheiten x von Hauer

Oehler x 23-t-Hakenlift THKL 200 ie Firma Oehler Maschinen präsentiert auf der Tullner Messe einen Tandem-Schwerlasthakenlift – THKL 200 – mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 20 bis 23 Tonnen. Dieses Fahrzeug kann sowohl für die Land- und Forstwirtschaft wie auch im Erdbau und Transportieren von Bauschutt eingesetzt werden. Durch das geringe Eigengewicht ist eine erhöhte Stützlast möglich. Der Hakenlift hält här-

testen Belastungen stand und die Be- sowie Entladung des Ladeguts kann bequem ebenerdig durchgeführt werden. Ein effizientes Arbeiten sowie eine hohe Zeitersparnis sind durch den schnellen Containerwechsel möglich. Der Zug ist mit allen erhältlichen Standardcontainern kompatibel und das Hakenliftaggregat verfügt über eine hohe Hub- und Kippkraft. INFORMATION: www.oehlermaschinen.de

Dieci-Teleskoplader x an Nahwärme Tillmitsch

ie Firma Franz Gady GMBH übergab kürzlich einen neuen Dieci-Teleskoplader der Serie Agri

11/2013 BLICK INS LAND

rstmals auf der Agritechnica in Hannover und auf der Austro Agrar in Tulln präsentiert Hauer die neue Frontladergeneration „POM-R“. Die neue Frontladerserie wurde speziell für Kunden aus dem semiprofessionellen Bereich entwickelt und ist für Traktoren von 45 bis 115 PS konzipiert. Ein weiteres Highlight zeigt Hauer mit der nächsten Generation des Elektroproportional-Steuergerätes „ELC“. Der neu entwickelte Joystick präsentiert sich in besonders ergonomischem, kompaktem Design und ist mit umfangreichen Steuerungsmöglichkeiten ausgestattet. Der neue Salz- und Splittstreuer TS-2 ist bereits seit September im Landmaschinen-Fachhandel erhältlich und wird im umfangreichen Produktprogramm auf den Messen ausgestellt. Der voll verzinkte Salz- und Splittstreuer erfreut sich bereits jetzt großer Nachfrage. Er überzeugt durch robuste Bauweise, Zuverlässigkeit und benutzerfreundliches Handling und ist in zwei Baugrößen mit einem Fassungsvermögen von 1 und 1,5 m³ lieferbar. Besuchen Sie uns auf der Agritechnica, Halle 6, Stand D25, und auf der Austro Agrar, Jubiläumshalle 4, Stand 404. INFORMATION: www.hfl.co.at

Max an das steirische Nahwärmeversorgungsunternehmen Tillmitsch GmbH u. Co KG. Die Fa. Tillmitsch beschickt nun ihre Biomasseheizanlage, mit welcher alle öffentlichen Gebäude, gewerbliche Betriebe sowie private Abnehmer vom Ortskern Tillmitsch versorgt werden, mit ihrem neuen Dieci Agri Max 70.10. Ausschlaggebend für die Entscheidung zum Ankauf eines Dieci-Teleskopladers waren u. a. die sehr guten Leistungsdaten, die Top-Verarbeitung und das gute Preis-/Leistungsverhältnis der Maschine sowie die Betreuung durch ihren Partner Gady. Wenn auch Ihr Interesse für einen Dieci-Teleskoplader geweckt wurde, stehen Ihnen die Vertriebspartner Fa. Gady (Tel.: 03182/24 57), Fa. Deschberger (Tel.: 07711/22 64) und Fa. Duben (Tel.: 02956/22 27) gerne zur Verfügung. Ebenso können Sie sich über die neuesten Dieci-Teleskopladermodelle auf der Agritechnica in Hannover (12.–16. Nov. 2013) und der Tullner Messe (26.–29. Nov. 2013, Halle 1A/Stand 02) informieren. INFORMATION: www.dieci.co.at

Bauer x effiziente „Plug & Play“-Separatoren eues „Raumwunder“, vielseitig in Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie und bei Biogasanlagen einsetzbar: Das neue „Plug & Play“-Separator-System der Bauer Group, Technologieführer in der Separation von Flüssig- und Feststoffen ist eine kompakte, mobile Einheit, bei der sämtliche Komponenten auf engstem Raum verbaut sind: von der Einbringpumpe über die Leitungen bis zur elektronischen Steuerung. Ein Gerät mit enormer Leistung, das, einmal an die Steckdose angeschlossen, sofort und effizient die feste von der flüssigen Phase trennt. Das System eignet sich zur Produktion von hochwertiger Einstreu bei Rindergülle, zur optimalen Aufbereitung von Schweinegülle, zur Substratge-

winnung bei Biogasanlagen und in der Lebensmittelindustrie zur Verwertung von Abfällen. „Das Kompaktgerät liefert einen sehr hohen Trockengrad bei geringem Energieverbrauch“, verweist Hans-Peter Hojas, Produktmanager bei der Bauer Group, auf das optimale Preis-/Leistungsverhältnis. Das „Plug & Play“-Separator-System ist in drei Ausführungen erhältlich: mit den Separatoren S655/655 HD (Durchsatz 30 m³/h, TS-Gehalt bis zu 32 %), S855/855 HD (Helix Drive-Pumpe, Durchsatz 40 m³/h, TS-Gehalt bis zu 32 %) und 855 GB (Durchsatz 25 m³/h, TS-Gehalt bis zu 36 %). INFORMATION: www.bauer-at.com

Mit der neuen GHU x bereit für den Winter er Sommer hat sich bereits verabschiedet und die Schneefallgrenzen sinken. Bald werden wieder alle Täler schneebedeckt sein. Höchste Zeit, sich Gedanken über das richtige Wintergerät zu machen! Mit der im Frühjahr neu präsentierten GHU Hochkippschaufel von Göweil sind Sie für die Schneemassen bestens gerüstet! Die GHU hat sich bereits in zahlreichen anderen Einsätzen wie im Transport von Erde, Schotter oder Holz bestens bewährt. In vielen Tests wurde die GHU genauestens untersucht und garantiert so den hohen Standard der Firma Göweil. Die Mulde wurde verstärkt, der Euro-Anbau optimiert. Doch vor allem das neue Zubehör wie die Schwenkvorrichtung oder die Aufsatzbordwand sorgt für eine größeres Ladevolumen und macht die GHU unentbehrlich für den Winterdienst. INFORMATION: www.goeweil.com

Klick zum BLICK! – www.blickinsland.at

Inhalte der unter „Aus der Wirtschaft“ abgedruckten Texte müssen nicht die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers darstellen.

48_U4 30.10.13 14:21 Seite 1

27. - 30. NOVEMBER DIE WICHTIGSTE FACHMESSE ZUM RICHTIGEN ZEITPUNKT.

P.b.b. Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1080 Wien, Zul.-Nr.: 02Z033612M