§Ÿà¡◊Õ ¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√
°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
AW_027_F
97
8/7/08, 9:45 AM
§Ÿà¡◊Õ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ºŸâ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ.». ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡
AW_027_F
98
8/7/08, 9:45 AM
∑’ªË √÷°…“ 𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å μ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å
AW_027_F
99
8/7/08, 9:46 AM
Õ”π«¬°“√º≈‘μ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¢âÕ¡Ÿ≈/®—¥∑”μâπ©∫—∫/æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ ı §≥–ºŸâ®—¥∑” 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßμ√ß ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡
AW_027_F
100
8/7/08, 9:46 AM
π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘μ‚√ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π“ß “«Õ¡√“ ‰À¡æ‘¡æå π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—μπå π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π“¬¬Õ¥™“¬ · ß»‘√‘ π—°«‘™“°“√»“ π“ 𓬫’√–æß…å ©—μ√‡«∑‘π π—°«‘™“°“√»“ π“
AW_027_F
101
8/7/08, 9:46 AM
√—∫º‘¥™Õ∫·≈–√Ÿª‡≈à¡ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…μ√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®°— √ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.». ÚııÒ
AW_027_F
102
8/7/08, 9:46 AM
§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘®À≈—°„π°“√‡πâπ „Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ª√–®” ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ „À⇥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡ √‘¡ √â“ß ª√– ∫°“√≥å · ≈–æ— ≤ π“°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡®“°»“ π«—μ∂ÿ·≈– »“ π ∂“π 𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ π∏√√¡
AW_027_F
103
8/7/08, 9:46 AM
∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ°“√π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ‡ªì π °“√ √â “ ß·≈–‡ √‘ ¡ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „Àâ “¡“√∂μâ “ π∑“πμà Õ ‘Ë ß ‡√â “ ∑’Ë ® –π”æ“™’ «‘ μ „Àâ ¡◊ ¥ ¡π ‚¥¬‡πâ π „Àâ ¡’ °“√∫Ÿ √ ≥“°“√°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «¥â « ¬°“√π” °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ „™â«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ì π ·√ߥ÷ ß ¥Ÿ ¥ „® „π°“√π”æÿ∑∏»“ π‘°™π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “ π ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠ ‘ËßÀπ÷Ëߧ◊Õ §Ÿà¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π °√¡°“√»“ π“ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ ¥”‡π‘ π ß“π‚§√ß°“√
AW_027_F
104
8/7/08, 9:46 AM
∏√√¡∑— » π“®√‡≈à ¡ π’È ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à ·°àÀπ૬ߓπ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’ Ë π„® „Àâ ‡ ªì π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ß“π®— ¥ ∑” ‚§√ß°“√ œ ∑—Èßπ’È À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ç§Ÿ¡à Õ◊ ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√é ® – ‡ ªì π ª √ – ‚ ¬ ™ πå · °à ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “ π μ≈Õ¥®πºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ß“π ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑— » π“®√μà Õ ‰ª „π°“√π’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §≥–∑”ß“π®“° Àπà « ¬ß“πμà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß·≈– ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë ‰¥â√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √«¡∑—ßÈ ‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π
AW_027_F
105
8/7/08, 9:46 AM
®π§Ÿà ¡◊ Õ ©∫— ∫ π’È ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ߉ª‰¥â ¥â « ¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È
(𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
AW_027_F
106
8/7/08, 9:46 AM
“√∫—≠ Àπâ“ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ Ò ¿“§ Ò. ·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ „π°“√¥”‡π‘πß“π ˆ Ú. 𑬓¡»—æ∑å Ò ¿“§ Ú. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ ÒÛ Ò. °“√«“ß·ºπ ÒÛ Ò.Ò ∂“π∑’Ë ÒÙ Ò.Ú æ“Àπ–·≈–‡ âπ∑“ß ∑’Ë „™â „π°“√‡¥‘π∑“ß ÒÙ
AW_027_F
107
8/7/08, 9:46 AM
“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ Ò.Û °‘®°√√¡√–À«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß Ò.Ù Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ú. °“√ ”√«® Ú.Ò ∂“π∑’Ë Ú.Ú æ“Àπ–·≈–‡ âπ∑“ß ∑’Ë„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß Û. °“√‡μ√’¬¡°“√ Û.Ò ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π Û.Ú ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ Û.Û √—∫ ¡—§√ Û.Ù ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß
AW_027_F
108
Òˆ Ò˜ Ò˜ Ò¯ Ò¯ Ò˘ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÒ
8/7/08, 9:46 AM
“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ Ù. °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ı. °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¿“§ Û. ≈—°…≥–°“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. ‚§√ß°“√μ—«Õ¬à“ß Ú. ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√ „π√–¥—∫™ÿ¡™π Û. ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Õߧå°√μà“ß Ê
AW_027_F
109
ÚÙ Úˆ Ú˜ Ú˜ ÛÚ
Ûˆ
8/7/08, 9:46 AM
“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ ¿“§ Ù. μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡ Û˘ ¿“§ºπ«° Ù˜ °“√π”À≈—°ªØ‘∫—쑉ªª√—∫„™â ı¯ - √Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ı¯ - √Ÿª·∫∫∑’Ë Ú ˆ - μ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√ „π√–¥—∫™ÿ¡™π ˆÒ - ‚§√ß°“√‡¥‘πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ (∏√√¡∑—»π“®√) ˆı - ‘Ëß∑’˺Ÿâ√à«¡°‘®°√√¡®–‰¥â√—∫ ®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡ ˘Ù
AW_027_F
110
8/7/08, 9:46 AM
“√∫—≠ (μàÕ) Àπâ“ °“√π”À≈—°ªØ‘∫—μ‘ „π§Ÿà¡◊Õœ ‰ªª√—∫„™â „π à«π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘μ¬å (»æÕ.) ∑—Ë«ª√–‡∑» ˘ˆ
AW_027_F
111
8/7/08, 9:46 AM
1
°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ¿“§ Ò. ·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√®—¥°‘®°√√¡ ◊∫‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß¡“° §π„π —ߧ¡„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ«—μ∂ÿ¡“°°«à“®‘μ„® ¢“¥§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ ‡ÀÁ π ·°à ª√–‚¬™πå à « πμπ¡“°°«à “ à « π√«¡ ·¢àߢ—π·¬àß™‘ß μâÕß°“√‡ªìπºŸâ ‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ „Àâ ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“°§π„π — ß §¡
AW_027
1
9/7/08, 9:09 AM
2 ∑’‡Ë πâ𧫓¡ ”§—≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ °àÕ„À⇰‘¥ ªí ≠ À“ — ß §¡À≈“¬ª√–°“√μ“¡¡“ ¥— ß π—È π À“°®–·°â ‰ ¢‡¬’ ¬ «¬“ªí ≠ À“ ¥—ß°≈à“«μâÕß∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫ ¥â « ¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ „Àâ °— ∫ §π„π — ß §¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ μ√–Àπ— ° ·≈–„Àâ § «“¡ ”§— ≠ μà Õ °“√¡’ §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ—π®– àߺ≈„Àâ ¿“æ — ß §¡‰∑¬¥’ ¢÷È π ·≈–§π„π — ß §¡ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπμ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ °“√·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«§«√‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡
AW_027
2
9/7/08, 9:09 AM
3 „π°“√√à « ¡°— π ‡ √‘ ¡ √â “ ß·≈–ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„Àâ · °à § π„π — ß §¡ ‚¥¬„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π°√–∫«π°“√¢â“ßμâ𠧫√‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡≈Á° Ê ¿“¬„πÕߧå°√ ®π¢¬“¬ Ÿ«à ß°«â“ß ¥—ßπ—πÈ °“√®—¥°‘®°√√¡ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“√°‘ ® ¥—ß°≈à“« ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß °√¡°“√»“ π“ ‰¥â π”√à Õ ß®— ¥ ∑” ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√μ—ßÈ ·μàªßï ∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˜ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°ÿ»‚≈∫“¬ „π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡√–À«à“ß°—π ‚¥¬«‘∏’°“√
AW_027
3
9/7/08, 9:09 AM
4 π”°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑—»π“®√ »÷°…“§âπ§«â“ À“·°àπ∏√√¡®“°·À≈àß∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°μå „™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ª√–®”«—πμàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ®“°°“√μ‘¥μ“¡ ª√–‡¡‘ π º≈°“√®— ¥ ∑”‚§√ß°“√æ∫«à “ à ß º≈¥’ μà Õ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡ ‚§√ß°“√À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘ ‰¥â·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â “ π∑— » π§μ‘ ¡’ § «“¡‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡º◊ÕË ·ºà·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— ¥’√–À«à“ß°—𠉥â√—∫§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡·≈–¢¬“¬º≈ ‰ª¬—ߧπ√Õ∫¢â“߉¥âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∫“ß à«π¬—ß “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘μª√–®”«—π‰¥â
AW_027
4
9/7/08, 9:09 AM
5 º≈¢Õß°“√®—¥∑”‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë„À⧫“¡ π„®·≈– Õ∫∂“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ®—¥∑”‚§√ß°“√„πÀπ૬ߓπ ¢Õßμπ π—∫‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ®“°§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢ÕßÀ≈“¬¿“§ à « π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °√¡°“√»“ π“ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ œ ¢÷È π ‡º¬·æ√à · °à Àπ૬ߓπ∑’Ë π„® ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√¥”‡π‘πß“π„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ Ï ßŸ ÿ¥
AW_027
5
9/7/08, 9:09 AM
6
Ò. °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡ªìπ°“√®—¥‚¥¬Õߧå°√/Àπ૬ߓπ μà“ß Ê ∑’˪√– ߧ宗¥∑”‚§√ß°“√¥â«¬ ß∫ª√–¡“≥¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬√Ÿª·∫∫¢Õß °‘ ® °√√¡‡ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡™‘ ß ∏√√¡– ‡πâπ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ߺŸâ√à«¡°‘®°√√¡ ´÷Ëß¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬·≈–·μ°μà“ß°—𠇙àπ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π¥â“π«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ πÕ°®“°π’È ¥â“π ∂“π∑’Ë Ê „™â®—¥°‘®°√√¡ °Á “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ¢â“¡®—ßÀ«—¥ μàÕ‡π◊ÕË ßÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ¢â“¡¿“§ μà Õ ‡π◊Ë Õ ßÀ≈“¬¿“§ ∑—È ß π’È ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫
AW_027
6
9/7/08, 9:09 AM
7 √Ÿ ª ·∫∫¢Õß°‘ ® °√√¡∑’Ë ®— ¥ (®— ¥ ·√≈≈’Ë ¢â “ ¡®— ß À«— ¥ /‡¥‘ π ∑“ߥ⠫ ¬æ“Àπ– À≈“¬ª√–‡¿∑„π°‘®°√√¡‡¥’¬«) §«√®—¥ „Àâ ¡’ √ “ß«— ≈ π— ∫ πÿ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿ ª ·∫∫ °‘®°√√¡πà“ π„®¬‘Ëߢ÷Èπ À≈— ° „π°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ”À√— ∫ Àπ૬ߓπ Õߧå°√ Àâ“ß√â“π ∫√‘…—∑ œ≈œ ∑’˪√– ߧ宗¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ „Àâ °— ∫ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬´÷Ë ß ‡ªì π ∫ÿ § ≈“°√ À√◊ÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ¡’¥—ßπ’È Ò) °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ¥â “ πÀ≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“®“°°“√√à « ¡ °‘ ® °√√¡ ‡ªì π °“√‡¥‘ π ∑“ß∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «
AW_027
7
9/7/08, 9:09 AM
8 ‡æ◊Ë Õ À“ª√– ∫°“√≥å À √◊ Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡∑“ß »“ 𓇪ìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√§«∫§Ÿà°—∫°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ« Ú) ‡ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ª √“»®“° Õ∫“¬¡ÿ¢ ≈—°…≥–¢Õß°‘®°√√¡∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√ §«√¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È - ‡ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡™‘ ß ∏√√¡– ‚¥¬∫Ÿ √ ≥“°“√¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“‡¢â “ °— ∫ °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬À≈— ° §◊ Õ ‡ªì π °“√π”°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“
AW_027
8
9/7/08, 9:09 AM
9 μ≈Õ¥®π»÷ ° …“§â π §«â “ À“·°à π ∏√√¡ ®“° ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ·À≈àß∏√√¡– ‰¡à „ ™à ‡ ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡æ◊Ë Õ √— ∫ §«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« - ‡ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ª √“»®“° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‰¡à¥¡◊Ë ÿ√“ ‰¡à‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ ‡πâπ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π„Àâ·°à°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬ - · «ßÀ“§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“° ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË „Àâ∑°ÿ ¿“§ à«π„π™ÿ¡™π ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°‘®°√√¡
AW_027
9
9/7/08, 9:09 AM
10
Ú. 𑬓¡»—æ∑å ç∏√√¡∑— » π“®√é À¡“¬∂÷ ß °“√∑àÕ߇∑’¬Ë « °“√‰ª‡∑’¬Ë «™¡ ∂“π∑’ÀË √◊Õ ·À≈àß∏√√¡– ‚¥¬‡πâπ∫Ÿ√≥“°“√∑“ߥâ“π À≈— ° ∏√√¡ Õ¥·∑√°„π°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ·≈–‡ªìπ°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’ªË √“»®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ‡ªìπ°“√π”°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ∑àÕ߇∑’¬Ë «»÷°…“§âπ§«â“À“·°àπ∏√√¡ ‡™àπ °“√®—¥≈àÕß·æ·≈æÿ∑∏∏√√¡ œ≈œ çÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“é À¡“¬∂÷ß À≈— ° §Ì “ —Ë ß Õπ„π»“ π“∑’Ë » “ π‘ ° ™π æ÷ ß √Ÿâ · ≈–ªØ‘ ∫— μ‘ ‡™à π À≈— ° ‡∫≠®»’ ≈ ‡∫≠®∏√√¡ œ≈œ ç§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡é À¡“¬∂÷ ß ¿“æ§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ¢â Õ
AW_027
10
9/7/08, 9:09 AM
11 ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ »’≈∏√√¡ °Æ»’≈∏√√¡ ∑’˧π„π —ߧ¡§«√¬÷¥∂◊Õ·≈–π”¡“ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ œ≈œ ç·À≈àß∏√√¡–é À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë Ê ºŸâ ‡ ¬’Ë ¬ ¡™¡ “¡“√∂»÷ ° …“À√◊ Õ §â π §«â “ À“·°à π ∏√√¡®“°°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª¬— ß ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ—π‡ªìπ¡√¥°®“°Õ¥’μÀ√◊Õ‡æ‘ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „À¡à ‡™à π «— ¥ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«— μ ∂ÿ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ◊Ëπ Ê œ≈œ 燧√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™πé À¡“¬∂÷ß Õߧå°√ À√◊ÕÀπ૬ߓπμà“ß Ê „π™ÿ¡™π∑’Ëæ√âÕ¡ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡™àπ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∂“π»÷°…“ œ≈œ
AW_027
11
9/7/08, 9:09 AM
12
AW_027
12
9/7/08, 9:09 AM
13
¿“§ Ú. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ „π°“√®—¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«π—Èπ ‘Ëß∑’Ë μâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡ μ“¡‚§√ß°“√‡ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡ –¥«° §≈àÕßμ—«·≈–‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï §«√¥”‡π‘π°“√ μ“¡ ı ¢—ÈπμÕπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. °“√«“ß·ºπ π—∫‡ªìπ¢—ÈπμÕ𠔧—≠ °“√«“ß·ºπ ∑’Ë ¥’ ∑”„Àâ ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡‡ªì π ‰ªμ“¡ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å · ≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‘Ë ß ∑’Ë § «√æ‘ ® “√≥“„π¢—È π μÕππ’È ‰¥â · °à
AW_027
13
9/7/08, 9:09 AM
14 «“ß·ºπ¥â“π ∂“π∑’Ë æ“Àπ–·≈–‡ âπ ∑“ß∑’Ë „™â „π°“√‡¥‘π∑“ß °‘®°√√¡√–À«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Ò.Ò ∂“π∑’Ë - À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë Ê ®–‡¥‘π∑“߉ª ‚¥¬æ‘®“√≥“ ∂“π∑’Ë Ê Õ¥§≈âÕß°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß °“√®—¥ - §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡ –¥«° ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÀ≈—° Ò.Ú æ“Àπ–·≈–‡ â π ∑“ß∑’Ë „ ™â „π°“√‡¥‘π∑“ß - æ“Àπ–ª√–‡¿∑„¥ ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë Ê
AW_027
14
9/7/08, 9:09 AM
15 °”Àπ¥ „π·ß৫“¡ –¥«° §ÿâ¡§à“·≈– ª√–À¬—¥ ‡™àπ ∂“π∑’Ë Ê °”Àπ¥μ—ÈßÕ¬Ÿà √‘ ¡ πÈ” §«√„™â ‡ √◊ Õ À√◊ Õ ·æ‡ªì π æ“Àπ– ‡æ√“–‡À¡“– ¡ –¥«° §ÿâ ¡ §à “ ·≈– ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢≥–‡¥‘π∑“ߥ⫬ - ‡ âπ∑“ß„¥‡À¡“– ¡°—∫ °“√‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß ∂“π∑’Ë Ê °”Àπ¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß√–¬–∑“ß·≈–æ‘®“√≥“„π·ßà §¡π“§¡‰¥â –¥«° ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈– ª√–À¬—¥ ‡™àπ ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’ªË ≈Õ¥¿—¬°«à“ ·¡âμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬
AW_027
15
9/7/08, 9:09 AM
16 Ò.Û °‘®°√√¡√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‡™àπ ‡°¡ °“√μÕ∫§”∂“¡ - À “ °‘ ® ° √ √ ¡ ∑’Ë ‡ πâ π °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß°—π - ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ≈ –≈“¬ æƒμ‘°√√¡ „Àâ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‰¥â¡’ à«π√à«¡ π—∫μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“ß®π ‘πÈ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß - ‡ ªì π °‘ ® ° √ √ ¡ ‡ ™‘ ß √â “ ß √√§å · ≈–§«√·∑√°§ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¡“°°«à“°“√™π– - · ® ° √ “ ß «— ≈ ” À √— ∫ ºŸâ√à«¡ πÿ°
AW_027
16
9/7/08, 9:09 AM
17 Ò.Ù Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ - μ √ « ® Õ ∫ ¢â Õ ®” °— ¥ „π‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√·≈–‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ”À√— ∫ ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ √“¬°“√ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡™àπ ‰¡à√—∫ª√–∑“π ‡π◊ÈÕ —μ«å - –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– –¥«°„π°“√√—∫ª√–∑“π
Ú. °“√ ”√«® À ≈— ß ® “ ° ‰ ¥â « “ ß · º π ‰ «â · ≈â « ‡√àߥ”‡π‘π°“√ ”√«®√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â«“ß·ºπ‰«â«à“‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â ®–‰¥âª√—∫·ºπ·≈–«“ß·ºπ„À¡à ‰ ¥â ∑— π ∑à«ß∑’
AW_027
17
9/7/08, 9:09 AM
18 Ú.Ò ∂“π∑’Ë - ∑’ ¡ ß “ π ¿ “ § π “ ¡ ‡¥‘ π ∑“߉ªμ√«® Õ∫§«“¡æ√â Õ ¡·≈– §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’Ë ‚¥¬‡©æ“– ¥â“𧫓¡ –¥«°·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ - À“°‡°‘¥°“√¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ ¡’ ªí ≠ À“μ‘ ¥ ¢— ¥ „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π ∂“π∑’Ë „ À¡à ·≈– ”√«®®π°«à“®–‡ªìπ‰ªμ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ Ú.Ú æ“Àπ–·≈–‡ â π ∑“ß∑’Ë „ ™â „π°“√‡¥‘π∑“ß - ∑’¡ß“π¿“§ π“¡ ”√«® ‡ âπ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°‚¥¬‡¥‘π∑“ߥ⫬æ“Àπ– ∑’Ë °”Àπ¥®√‘ ß À“°æ∫ªí ≠ À“ ‡™à π ‡ â π ∑“߉¡à –¥«°À√◊ Õ ‰¡à ª ≈Õ¥¿— ¬ μàÕ™’«‘μÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π μâÕß√’∫æ‘®“√≥“ ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ„À¡à∑—π∑’
AW_027
18
9/7/08, 9:09 AM
19
Û. °“√‡μ√’¬¡°“√ ‡ªì π ¢—È π μÕπ°à Õ π°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ À≈— ß ®“°‰¥â ”√«®¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ «à “ ‡ªì π ‰ªμ“¡·ºπ·≈â« ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”μàÕ‰ª°Á§◊Õ ‡μ√’¬¡°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Û.Ò ·μàßμ—Èߧ≥–∑”ß“π - ‡ æ◊Ë Õ ¥” ‡ π‘ π ° “ √ · ≈ – ª√– “πß“π μ≈Õ¥®π®— ¥ °‘ ® °√√¡ „Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß ‚§√ß°“√ ‚¥¬®”π«π¢Õߧ≥–∑”ß“π „Àâæ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ - ®— ¥ ∑’ ¡ ß“π¿“§ π“¡ ‡æ◊Ë Õ ÕÕ° ”√«®·≈–‡¥‘ π ∑“ß≈ßæ◊È π ∑’Ë ≈à«ßÀπâ“
AW_027
19
9/7/08, 9:09 AM
20 - ®— ¥ «‘ ∑ ¬ “ ° √ ∫ √ √ ¬ “ ¬ μ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß·≈–«‘∑¬“°√ª√–®” ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ - ®— ¥ ºŸâ § « ∫ §ÿ ¡ ª √ – ®” æ“Àπ– Û.Ú ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ - «“ß·ºπª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‡æ◊Ë Õ ‡≈◊ Õ ° ◊Ë Õ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ °‘ ® °√√¡ ·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ - §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡∂’Ë √–¬– ‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å - æ‘®“√≥“®“° ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå (·ºàπæ—∫/Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå/«“√ “√Àπ૬ߓπ/ ª√–°“») ◊Ë Õ «‘ ∑ ¬ÿ ° √–®“¬‡ ’ ¬ ß/
AW_027
20
9/7/08, 9:09 AM
21 «‘ ∑ ¬ÿ ‚ ∑√∑— » πå ( à « π°≈“ß/∑â Õ ß∂‘Ë π ) ‡«Á∫‰´μå (‡«Á∫‰´μå¢ÕßÀπ૬ߓπºŸâ®—¥/ ‡«Á∫‰´μåÕπ◊Ë Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π) Û.Û √—∫ ¡—§√ - ‡ªî ¥ √— ∫ ¡— § √ºŸâ π„® ‚¥¬°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õß°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°‘®°√√¡·≈–§—¥‡≈◊Õ° Û.Ù ‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡°à Õ π °“√‡¥‘π∑“ß - ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π¡Õ∫À¡“¬ Àπâ“∑’Ë - ∑’ ¡ ß “ π ¿ “ § π “ ¡ ‡¥‘ π ∑“ß≈ßæ◊È π ∑’Ë ≈à « ßÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ ‡μ√’ ¬ ¡ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡
AW_027
21
9/7/08, 9:10 AM
22 - «‘ ∑ ¬“°√‡μ√’ ¬ ¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë®–∫√√¬“¬ - μ‘¥μàÕ/ª√– “πÀπ૬ߓπ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ ¢Õ§«“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå √∂π”¢∫«π - ºŸâ§«∫§ÿ¡ª√–®”æ“Àπ– ‡μ√’ ¬ ¡·≈– ”√«®‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë μâ Õ ß„™â „π°“√∑”ß“π ‡™à π ‚∑√‚¢à ß ªÑ “ ¬™◊Ë Õ ·ºàπªÑ“¬ª√–®”æ“Àπ–‡æ◊ËÕ∫Õ°≈”¥—∫ „π¢∫«π ªÑ “ ¬ºâ “ μ‘ ¥ ¢â “ ßæ“Àπ– √“¬™◊Ë Õ /¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“™‘ ° ¿“¬„μâ ° “√¥Ÿ · ≈ ∏ߪ√–®”æ“Àπ–/°≈ÿà¡ °≈àÕ߬“ “¡—≠/ Õÿª°√≥å™à«¬™’«‘μ∑’Ë®”‡ªìπ - «— ¥‘ ° “ √ · ≈ – § « “ ¡ §ÿ⡧√Õß ”À√—∫ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡μ≈Õ¥
AW_027
22
9/7/08, 9:10 AM
23 °“√‡¥‘π∑“ß ‡™àπ Õÿª°√≥å™à«¬™’«‘μ°√≥’ ‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ©ÿ ° ‡©‘ 𠧫“¡§ÿâ ¡ §√Õß°√≥’ ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ¥â«¬°“√∑”ª√–°—π¿—¬°≈ÿà¡ - μ√«® ¿“ææ“Àπ– ∑’Ë„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß Õÿª°√≥å쥑 μàÕ ◊ÕË “√ √–À«à“ß∑’¡ß“π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°√≥’©ÿ°‡©‘π À“°®–‡°‘¥¢÷πÈ - μ√«® Õ∫§«“¡æ√â Õ ¡ ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’ËμâÕß„™â „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑—ßÈ √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–¢≥–Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∂÷ß√“ß«—≈ - ‡Õ° “√·≈–«— ¥ÿ∑’Ë „™â „π °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ - °√≥’ ¡’ ‡ Õ° “√¬°¬à Õ ß/ ‡™‘¥™ŸºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ ‡™àπ ‡°’¬√μ‘∫—μ√
AW_027
23
9/7/08, 9:10 AM
24 ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° – ¡§ÿ ≥ §«“¡¥’ œ≈œ μ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡æ√âÕ¡ ¢ÕßÕÿª°√≥å∑’ËÕÕ°‡Õ° “√¥—ß°≈à“« - ª √ – ™ÿ ¡ √ÿ ª ªí ≠ À “ À“·π«∑“ß„π°“√·°â ‰ ¢ √«¡∂÷ ß À“·π«∑“ߪؑ∫μ— /‘ °“√μ—¥ ‘π„®„À♥— ‡®π À“°ª√– ∫ªí ≠ À“„π°“√‡¥‘ π ∑“ßÀ√◊ Õ ®“°°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
Ù. °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡ªì π ¢—È π μÕπ¢Õß°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ´÷ßË ¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’ˉ¥â«“߉«â ∑—Èßπ’È À“°¡’°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ ¡’°“√ ”√«® ·≈–‡μ√’¬¡°“√∑’Ë¥’æ√âÕ¡ °“√®—¥°‘®°√√¡ °Á®–‡°‘¥Õÿª √√§πâÕ¬¡“°
AW_027
24
9/7/08, 9:10 AM
25 „π¢—ÈπμÕππ’È¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È Ù.Ò ∑’¡ß“π/æ“Àπ–/«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡Õ¬Ÿà „ π ¿“ææ√âÕ¡ Ù.Ú √—∫√“¬ß“πμ—«°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ·®°ªÑ “ ¬™◊Ë Õ ™’È · ®ßÀ≈— ° ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „π°“√‡¥‘π∑“ß ºŸâ§«∫§ÿ¡ª√–®”æ“Àπ– ·π–π”°“√„™âÕªÿ °√≥å‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬/ ™à«¬™’«‘μ °√≥’‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π/Õÿ∫—쑇Àμÿ Ù.Û ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ßμ“¡‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥
AW_027
25
9/7/08, 9:10 AM
26
ı. °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ¢—πÈ μÕπÀ≈—ß°“√®—¥°‘®°√√¡ §◊Õ À≈—ß®“°‰¥â®—¥°‘®°√√¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ° “ √ ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ ‰ ª ‡ √’ ¬ ∫ √â Õ ¬ · ≈â « π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰¥â∑—Èß®“°°“√ ”√«®/ —߇°μ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘ π (·∫∫ Õ∫∂“¡) ¡“«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ μ“¡‚§√ß°“√·≈–π”º≈∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â „π°“√ ®—¥∑”‚§√ß°“√§√—ÈßμàÕ‰ª
AW_027
26
9/7/08, 9:10 AM
27
¿“§ Û. ≈—°…≥–°“√®—¥°‘®°√√¡ °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡μ“¡‚§√ß°“√ ∏√√¡∑— » π“®√ ‚¥¬Àπà « ¬ß“πμà “ ß Ê “¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“¬≈—°…≥– ®”·π°‰¥â ¥—ßπ’È
Ò. ‚§√ß°“√μ—«Õ¬à“ß ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√π’ȇªìπ‚§√ß°“√ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„Àâ °— ∫ §π „π — ß §¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡μ√–Àπ— ° ·≈–„Àâ § «“¡ ”§— ≠ μà Õ °“√¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ ∑”„Àâ ° ≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ °“√®—¥∑”
AW_027
27
9/7/08, 9:10 AM
28 ‚§√ß°“√‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈„π∑“ߪؑ ∫— μ‘ ®÷ßμâÕ߉¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π „π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ μ—«Õ¬à“߇æ◊ÕË ‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°∫— Àπ૬ߓπ/ Õߧå°√Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ Àπ૬ߓπ/Õߧå°√ ∑’Ë ¡’ ß ∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ § ≈“°√ √«¡∂÷ ß ∑√—欓°√μà“ß Ê Õ—π‡Õ◊ÕÈ μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ®÷ ß §«√‡ªì π Àπà « ¬ß“π¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π®— ¥ ∑” ‚§√ß°“√μ—«Õ¬à“ß·≈–¡’Àπ૬ߓπª√– “𠇙àπ „π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Õ“®¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“° ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ‡ªì π Àπà « ¬ß“πª√– “π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ §≈àÕßμ—«„π°“√¥”‡π‘πß“π
AW_027
28
9/7/08, 9:10 AM
29 °“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. √Ÿª·∫∫ ∑àÕ߇∑’¬Ë «„π‡™‘ß∏√√¡– Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬ ≈ßæ◊È π ∑’Ë Ê ‡ªì π ·À≈à ß ∏√√¡–À√◊ Õ ·À≈à ß Õ◊Ë π ∑’Ë Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡‰¥â ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—πÀ√◊բⓡ‰ª¬—ß ®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ¡’À≈“¬«‘∏’°“√ Õ“∑‘ - ·√≈≈’Ë ‡™àπ °“√®—¥°‘®°√√¡ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“„π√Ÿ ª ¢Õß·√≈≈’Ë ‡≈◊Õ°„™âæ“Àπ–μà“ß Ê μ“¡ §«“¡ –¥«°/‡ â π ∑“ß/ß∫ª√–¡“≥ (√∂¬πμå ®—°√¬“𠇥‘π‡∑â“ œ≈œ) - ∑—«√å∏√√¡– ‡™àπ ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ œ≈œ
AW_027
29
9/7/08, 9:10 AM
30 Ú. §«“¡√à«¡¡◊Õ „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑’Ë¡ÿàߺ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–„À⇰‘¥°“√¢¬“¬º≈ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ §«√‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥º≈ „π«ß°«â“ß ¡’°“√°≈à“«¢“π∂÷ß®π‡°‘¥°“√ μ◊Ë π μ— « „π — ß §¡ ‡ªì π °“√®ÿ ¥ ª√–°“¬ ‡æ◊Ë Õ ¢¬“¬º≈μà Õ ‰ª ≈— ° …≥–¢Õß §«“¡√à«¡¡◊Õ “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√‰¥â∑ß—È ¥â“π ß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√À√◊Õ∑√—欓°√Õ◊πË Ê Àπ૬ߓπ∑’˧«√æ‘®“√≥“„π°“√ ª√– “π¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ Õ“∑‘ - Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË (Õª∑.) ‡™àπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (Õ∫®.) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ (Õ∫μ.) œ≈œ
AW_027
30
9/7/08, 9:10 AM
31 - °≈ÿà ¡ ¡«≈™πμà “ ß Ê ‡™à π Õß§å ° √‡ÕÁ π ®’ ‚ Õ ¡“§¡ °≈ÿà ¡ π‘ ‘ μ π—°»÷°…“ œ≈œ - ™ÿ ¡ ™πÀ√◊ Õ Àπà « ¬ß“π„π ∑âÕß∂‘Ëπ œ≈œ Û. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈ „π«ß°«â “ ߧ«√®— ¥ °‘ ® °√√¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π —ߧ¡ ∑—Èߥâ“π «—¬«ÿ≤‘/§ÿ≥«ÿ≤‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà · ≈–·∫à ß ªí π ¡’ ° “√∂à “ ¬∑Õ¥ ∑—»π§μ‘·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ√â –À«à“ß°—𠇙àπ ¡’∑—È߇¥Á° §π∑”ß“π §π ŸßÕ“¬ÿ ‚¥¬§≈–°—πμ“¡ —¥ à«π∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ °—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡
AW_027
31
9/7/08, 9:10 AM
32 Ù. °√–∫«π°“√ «‘ ∏’ ° “√ ·≈– ¢—È π μÕπ„π°“√®— ¥ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬„Àâ ‡ªì π ‰ªμ“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ‰ ¥â √ –∫ÿ ‰ «â „π ¿“§ Ò ·≈– Ú
Ú. ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫™ÿ¡™π °“√®— ¥ ∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑— » π“®√ “¡“√∂¥”‡π‘ π °“√‰¥â „ π√–¥— ∫ ™ÿ ¡ ™π/ ∑â Õ ß∂‘Ë π ‚¥¬Àπà « ¬ß“π¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π „π™ÿ ¡ ™π/∑â Õ ß∂‘Ë π Õ“∑‘ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“«— π Õ“∑‘ μ ¬å (»æÕ.) ∂“∫—π°“√»÷°…“ °≈ÿà¡·¡à∫â“π Õ“ “ ¡—§√ œ≈œ „π™ÿ ¡ ™π/∑â Õ ß∂‘Ë π ¡’ · À≈à ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡“°¡“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π
AW_027
32
9/7/08, 9:10 AM
33 ´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“„® μ≈Õ¥®πμ√–Àπ— ° „π§ÿ ≥ §à “ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ∑âÕß∂‘Ëπ ¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ë𠇪ì π Àπà « ¬‡≈Á ° °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡μ“¡ ‚§√ß°“√®÷ߧ«√æ‘®“√≥“∂÷ßªí®®—¬μà“ß Ê ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π™ÿ ¡ ™π·≈–¬÷ ¥ À≈— ° °“√μ“¡ ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‚¥¬®— ¥ °‘®°√√¡Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ π” ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π ™ÿ ¡ ™π¡“¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈ μàÕ§π„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§π„π ™ÿ ¡ ™π¬à Õ ¡√— ∫ √Ÿâ ªí ≠ À“¢Õß™ÿ ¡ ™π‰¥â ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ °“√®—¥°‘®°√√¡ æ‘®“√≥“„π¥â“π √Ÿ ª ·∫∫·≈–°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬§«√„Àâ ‡ ªì π
AW_027
33
9/7/08, 9:10 AM
34 μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–„™â ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ∑âÕß∂‘πË ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‚§√ß°“√ Õ“∑‘ - ∂“π∑’Ë ”§— ≠ „π™ÿ ¡ ™π ‡™à π ®— ¥ °≈ÿà ¡ ‡¥‘ π ‡∑â “ ‰ª¬— ß ∂“π∑’Ë π—È π ·≈– √–À«à“߇¥‘π∑“ß°Á®—¥°‘®°√√¡ Õ¥·∑√° À≈— ° ∏√√¡„Àâ °— ∫ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬Õ¬à “ ß ‡À¡“– ¡ œ≈œ - »“ π∫ÿ § §≈ ‡™à π ®— ¥ °≈ÿà ¡ ‡¥‘ π ∑“߉ª°√“∫π¡— °“√æ√–‡°®‘ / æ√–π— ° ªØ‘ ∫— μ‘ „ π™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ √— ∫ øí ß ∏√√¡–∫√√¬“¬·≈–√—∫À≈—°ªØ‘∫—μ‘ „π°“√ ¥”√ß™’ «‘ μ ‡æ◊Ë Õ π”¡“ª√— ∫ „™â „ π™’ «‘ μ ª√–®”«—π œ≈œ
AW_027
34
9/7/08, 9:10 AM
35 - ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ®—¥°≈ÿà¡ ‡¥‘π∑“߉ªæ∫ª– ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π 查§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘ √—∫øíßÀ≈—°„π°“√ §√Õßμπ®“°∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªì π ºŸâ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·≈–π”À≈— ° ∏√√¡¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ‘μ¬å œ≈œ ∑—È ß π’È Õ“® à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ » “ π ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å πâ Õ ¬ª√–®”™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ ªì π μâπ·∫∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „À⡧’ «“¡√Ÿâ „π‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ ∂à “ ¬∑Õ¥ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π μà Õ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ √«¡∑—È ß ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π™ÿ¡™πμàÕ‰ª
AW_027
35
9/7/08, 9:10 AM
36 ”À√—∫°√–∫«π°“√ «‘∏’°“√ ·≈– ¢—ÈπμÕπ„π°“√®—¥ ¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ª μ“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ‰ ¥â √ –∫ÿ ‰ «â „π¿“§ Ò ·≈– Ú ‚¥¬√≥√ß§å „ Àâ § π„π™ÿ ¡ ™π √à«¡¡◊Õ°—π‡æ√“–‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß™ÿ¡™π ‰¡à „™à¢Õߧπ°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß
Û. ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Õߧå°√μà“ß Ê ‡ªìπ°“√®—¥∑”‚§√ß°“√‚¥¬∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“πª√–°Õ∫°“√ À√◊ÕÕߧå°√ μà“ß Ê ∑’¡Ë «’ μ— ∂ÿª√– ߧå„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕæπ—°ß“πÀ√◊Õ∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕߧå°√ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√®— ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ
AW_027
36
9/7/08, 9:10 AM
37 ‡ªì π √“ß«— ≈ / «— ¥‘ ° “√ ‡ªì π °“√ √â “ ß §«“¡ —¡æ—π∏å·≈– “¡—§§’„πÕߧå°√ °“√®—¥°‘®°√√¡ Ò. √Ÿ ª ·∫∫ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√®— ¥ —¡¡π“ ∑àÕ߇∑’¬Ë «ª√–®”ªï ®—¥∑—«√å∏√√¡– (∑Õ¥°∞‘π/∑Õ¥ºâ“ªÉ“) œ≈œ “¡“√∂ ∫Ÿ √ ≥“°“√¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“‡¢â “ °— ∫ °“√ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‡ªì π °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„π‡™‘ ß ∏√√¡–‰¥â ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈–®—¥„À⇪ìπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’˪√“»®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È §«√‡πâπ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π„Àâ·°à°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥â«¬
AW_027
37
9/7/08, 9:10 AM
38 Ú. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡ªìπæπ—°ß“π À√◊Õ∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕߧå°√ ´÷Ë߇ªìπ°“√ º ¡º “πÀ≈“°À≈“¬∑—È ß §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ · ≈– «—¬«ÿ≤‘ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà·≈–·∫àߪíπ ¡’°“√ ∂à“¬∑Õ¥∑—»π§μ‘·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ √–À«à “ ß°— 𠇙à π À— « Àπâ “ -≈Ÿ ° πâ Õ ß ™“¬-À≠‘ß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ-Àπÿà¡ “« Û. °√–∫«π°“√ «‘ ∏’ ° “√ ·≈– ¢—È π μÕπ„π°“√®— ¥ ¥”‡π‘ π °“√‚¥¬„Àâ ‡ªì π ‰ªμ“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ‰ ¥â √ –∫ÿ ‰ «â „π ¿“§ Ò ·≈– Ú
AW_027
38
9/7/08, 9:10 AM
39
¿“§ Ù. μ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡
°“√®— ¥ ∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑— » π“®√ ª√–®”ªï ß ∫ª√–¡“≥ Úıı ¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥/Àπ૬ߓπ ∑’Ë®—¥∑”‚§√ß°“√ œ ®π‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡ªì π ‰ªμ“¡«— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß ‚§√ß°“√ œ
AW_027
39
9/7/08, 9:10 AM
40 ➣
”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥μ“°
‚§√ß°“√ : ·√≈≈’Ë®—°√¬“πμ“¡√Õ¬«—≤π∏√√¡ ≈ÿà¡πÈ”ªîß Õ”‡¿Õ∫â“πμ“° ß∫ª√–¡“≥®“°°√¡°“√»“ π“ : Ò¯, ∫“∑ ®”π«π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ : Ù §π (‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π) √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : Ú «—π (ÚÙ-Úı ¡‘.¬. ı) ∂“π∑’Ë : ≈ÿà¡πÈ”ªîß Õ”‡¿Õ∫â“πμ“° ·À≈àß ∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß«—≤π∏√√¡ μ”∫≈μ“°μ°
AW_027
40
9/7/08, 9:10 AM
41 μ”∫≈‡°“–μ–‡¿“ μ”∫≈μ“°ÕÕ° ·≈– μ”∫≈ ¡Õ‚§π ≈—°…≥–°‘®°√√¡ : ®—¥°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π „™â®—°√¬“𠇪ìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß«—¥ ·≈–·À≈à ß ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑“ß«— ≤ π∏√√¡ „π™ÿ¡™π Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡·≈– √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π ®ÿ¥‡¥àπ : Ò. √à«¡¡◊Õ°—∫ ¿“«—≤π∏√√¡·≈– Õߧå°√Õ◊Ëπ Ú. ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’‡Ë πâ𧫓¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß°—π Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡·≈–„™â ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ¡’ ®”°— ¥ ®— ¥ °‘ ® °√√¡‰¥â μ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ¬÷¥μ“¡·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
AW_027
41
9/7/08, 9:10 AM
42 ➣
”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
‚§√ß°“√ : «— π ‡ “√å ‡ ¥‘ π ∑“ß Ÿà ∏ √√¡–‰À«â æ √– ˘ «—¥ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß∫ª√–¡“≥®“°°√¡°“√»“ π“ : ÚÙ, ∫“∑ ß∫ª√–¡“≥®“° Õ∫®. ÿ√‘π∑√å : Ùı, ∫“∑ ®”π«π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ : Ù, §π (π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¬“«™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π)
AW_027
42
9/7/08, 9:10 AM
43 √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : Û §√—Èß Ê ≈– Ò «—π (Úı .§./ ¯ °.¬./ÚÚ °.¬. ı) ∂“π∑’Ë : «—¥ ˘ «—¥„π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥–°‘®°√√¡ : ‰À«â æ √– ˘ «— ¥ „π™ÿ ¡ ™π °≈ÿà ¡ ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫°“√ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡ ·≈–‰¥â√à«¡æ‘∏’∑“ß»“ π“ ®ÿ¥‡¥àπ : Ò. √à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√μà“ß Ê „π™ÿ¡™π Ú. ª√– “π°— ∫ Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ∑”„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡æ‘¡Ë
AW_027
43
9/7/08, 9:10 AM
44 ➣
Àπ૬ߓπ
‚§√ß°“√ : «— π ‡ “√å ‡ ¥‘ π ∑“ß Ÿà ∏ √√¡–‰À«â æ √– ˘ «—¥ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß∫ª√–¡“≥®“°°√¡°“√»“ π“ : ÚÙ, ∫“∑ ß∫ª√–¡“≥®“° Õ∫®. ÿ√‘π∑√å : Ùı, ∫“∑ ®”π«π°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ : Ù, §π (π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¬“«™π ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π)
AW_027
44
9/7/08, 9:11 AM
45 √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : Û §√—Èß Ê ≈– Ò «—π (Úı .§./ ¯ °.¬./ÚÚ °.¬. ı) ∂“π∑’Ë : «—¥ ˘ «—¥„π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥–°‘®°√√¡ : ‰À«â æ √– ˘ «— ¥ „π™ÿ ¡ ™π °≈ÿà ¡ ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫°“√ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡ ·≈–‰¥â√à«¡æ‘∏’∑“ß»“ π“ ®ÿ¥‡¥àπ : Ò. √à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√μà“ß Ê „π™ÿ¡™π Ú. ª√– “π°— ∫ Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ∑”„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ‡æ‘¡Ë
AW_027
45
9/7/08, 9:11 AM
46
AW_027
46
9/7/08, 9:11 AM
47
¿“§ºπ«° °“√π”À≈—°ªØ‘∫—μ‘ „π§Ÿà¡◊Õ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ∏√√¡∑—»π“®√‰ªª√—∫„™â ¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“·≈â « „π à « πμâ π „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ∑—Èß„π à«π¢Õß
Ò. °√Õ∫·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ °“√∑’Ë°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ (∫ÿ§§≈ À≈“°À≈“¬„π — ß §¡ ∑—È ß ¥â “ π«— ¬ «ÿ ≤‘ / §ÿ≥«ÿ≤‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà ·≈–·∫àߪíπ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥∑—»π§μ‘·≈–
AW_027
47
9/7/08, 9:11 AM
48 ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ √ –À«à “ ß°— 𠇙à 𠇥Á° §π∑”ß“π §π ŸßÕ“¬ÿ ‚¥¬§≈–°—π μ“¡ — ¥ à « π∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ‡À¡“– ¡°— ∫ √Ÿ ª ·∫∫¢Õß°‘ ® °√√¡) ‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ¥â “ πÀ≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“®“°°“√√à « ¡ °‘ ® °√√¡ ‡ªì π °“√‡¥‘ π ∑“ß∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‡æ◊Ë Õ À“ª√– ∫°“√≥å À √◊ Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡∑“ß »“ π“ ∑—È ß π’È ≈— ° …≥–¢Õß°‘ ® °√√¡∑’Ë ® – ¥”‡π‘π°“√§«√¡’≈°— …≥–‡ªìπ°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ‡™‘ ß ∏√√¡– ª√“»®“°Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‚¥¬ ∫Ÿ √ ≥“°“√¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“‡¢â “ °— ∫ °“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
AW_027
48
9/7/08, 9:11 AM
49 ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ ° ¿“§ à « π „π™ÿ¡™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °‘®°√√¡
Ú. ¢—ÈπμÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ §«√¥”‡π‘π°“√μ“¡ ı ¢—ÈπμÕπ Ò) °“√«“ß·ºπ ‡ªì π ¢—È π μÕ𠔧— ≠ °“√«“ß·ºπ∑’Ë ¥’ ∑”„Àâ ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡‡ªì π ‰ªμ“¡«— μ ∂ÿ ª √– ß§å · ≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‘Ëß∑’˧«√æ‘®“√≥“ „π¢—ÈπμÕππ’È ‰¥â·°à «“ß·ºπ¥â“π ∂“π∑’Ë æ“Àπ– ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß °‘ ® °√√¡√–À«à “ ß°“√‡¥‘ π ∑“ß Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
AW_027
49
9/7/08, 9:11 AM
50 Ú) °“√ ”√«® §◊ Õ À≈— ß ®“° ‰¥â«“ß·ºπ‰«â·≈â« ‡√àߥ”‡π‘π°“√ ”√«® √“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â«“ß·ºπ‰«â«à“ ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à‡ªìπ ‰ªμ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â ®–‰¥âª√—∫·ºπ ·≈–«“ß·ºπ„À¡à ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ‘Ëß∑’˧«√ æ‘®“√≥“„π¢—ÈπμÕππ’È ‰¥â·°à ”√«® ∂“π∑’Ë æ“Àπ– ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß Û) °“√‡μ√’¬¡°“√ §◊Õ ¢—ÈπμÕπ °àÕπ°“√®—¥°‘®°√√¡ À≈—ß®“°‰¥â ”√«® ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ «à “ ‡ªì π ‰ªμ“¡·ºπ·≈â « ‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß∑”μà Õ ‰ª°Á §◊ Õ ‡μ√’ ¬ ¡°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ‰¥â · °à ·μà ß μ—È ß §≥–∑”ß“π ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‚ §√ß°“√ √— ∫ ¡— § √ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß
AW_027
50
9/7/08, 9:11 AM
51 Ù) °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ §◊Õ ¢—πÈ μÕπ¢Õß°“√®—¥°‘®°√√¡ ´÷ßË ¥”‡π‘π°“√ „À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’ˉ¥â«“߉«â ‰¥â·°à - ∑’¡ß“π/æ“Àπ–/«— ¥ÿÕªÿ °√≥å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡Õ¬Ÿà „ π ¿“ææ√âÕ¡ - √—∫√“¬ß“πμ—«°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ·®°ªÑ “ ¬™◊Ë Õ ™’È · ®ßÀ≈— ° ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „π°“√‡¥‘π∑“ß ºŸâ§«∫§ÿ¡ª√–®”æ“Àπ– ·π–π”°“√„™âÕªÿ °√≥å‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬/ ™à«¬™’«‘μ °√≥’‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π/Õÿ∫—쑇Àμÿ - Õ Õ ° ‡ ¥‘ π ∑ “ ß μ “ ¡ ‡ « ≈ “ ∑’Ë°”Àπ¥
AW_027
51
9/7/08, 9:11 AM
52 ı) °“√μ‘ ¥ μ“¡ª√–‡¡‘ π º≈ §◊ Õ ¢—ÈπμÕπÀ≈—ß°“√®—¥°‘®°√√¡ ´÷ËßÀ≈—ß®“° ‰¥â ®— ¥ °‘ ® °√√¡·≈–ª√–‡¡‘ π º≈°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡‰ª‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰¥â ∑—È ß ®“°°“√ ”√«®/ — ß ‡°μ·≈– ·∫∫ª√–‡¡‘π (·∫∫ Õ∫∂“¡) ¡“«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡μ“¡‚§√ß°“√ √«¡∑—È ß π”º≈∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª„™â „ π°“√®— ¥ ∑” ‚§√ß°“√§√—ÈßμàÕ‰ª
Û. ≈—°…≥–°“√®—¥°‘®°√√¡ ®”·π°‰¥â‡ªìπ Û ≈—°…≥– ¥—ßπ’È Ò) ‚§√ß°“√μ— « Õ¬à “ ß ‰¥â · °à ‚§√ß°“√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Õ“®¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“° ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥
AW_027
52
9/7/08, 9:11 AM
53 ‡ªì π Àπà « ¬ß“πª√– “π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√¥”‡π‘πß“π Õ“®®—¥ „π≈— ° …≥–¢Õß·√≈≈’Ë À √◊ Õ ∑— « √å ∏ √√¡– (∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“) ∑—Èßπ’È „π°“√®—¥ °‘ ® °√√¡∑’Ë ¡ÿà ß º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï · ≈–„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¢¬“¬º≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ §«√‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß„π¥â“π ß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√À√◊Õ∑√—欓°√Õ◊πË Ê Õ“∑‘ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË (Õª∑.) °≈ÿà¡¡«≈™πμà“ß Ê ™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ „π∑âÕß∂‘πË Ú) ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√„π√–¥—∫ ™ÿ ¡ ™π ‰¥â · °à ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂ ¥”‡π‘ π °“√‰¥â „ π√–¥— ∫ ™ÿ ¡ ™π/∑â Õ ß∂‘Ë π
AW_027
53
9/7/08, 9:11 AM
54 ‚¥¬Àπà « ¬ß“π¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π„π™ÿ ¡ ™π/ ∑âÕß∂‘Ëπ Õ“∑‘ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å (»æÕ.) ∂“∫—π°“√»÷°…“ °≈ÿà¡·¡à∫â“π Õ“ “ ¡—§√ œ≈œ ‡π◊Ë Õ ß®“°„π™ÿ ¡ ™π/∑â Õ ß∂‘Ë π ¡’ · À≈à ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡ “°¡“¬∑’Ë ® – à ß ‡ √‘ ¡ „À⇥Á°·≈–‡¬“«™π´÷Ë߇ªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„® μ≈Õ¥®πμ√–Àπ—° „π§ÿ≥§à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–®“°°“√∑’Ë ™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÀπ૬‡≈Á° °“√®—¥ °‘®°√√¡μ“¡‚§√ß°“√®÷ߧ«√æ‘®“√≥“∂÷ß ªí®®—¬μà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „ π™ÿ ¡ ™π·≈–¬÷ ¥ À≈—°°“√μ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ π” ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà
AW_027
54
9/7/08, 9:11 AM
55 „π™ÿ ¡ ™π¡“¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈ μà Õ §π„π™ÿ ¡ ™πÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡æ√“– §π„π™ÿ¡™π¬àÕ¡√—∫√Ÿâªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’˧«√æ‘®“√≥“ ‰¥â·°à ∂“π∑’Ë ”§— ≠ „π™ÿ ¡ ™π »“ π∫ÿ § §≈ „π™ÿ¡™π ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß œ≈œ ∑—Èßπ’È Õ“® à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ » “ π¡— § §ÿ ‡ ∑»°å πâ Õ ¬ ª√–®”™ÿ¡™π∑’ˇªìπμâπ·∫∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡ „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ „ π‡√◊Ë Õ ß√“« ¢Õß™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ ∂à “ ¬∑Õ¥¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π μà Õ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ √«¡∑—È ß ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à ‡ ¥Á ° ·≈– ‡¬“«™π„π™ÿ¡™πμàÕ‰ª
AW_027
55
9/7/08, 9:11 AM
56 Û) ‚§√ß°“√∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ∂“πª√–°Õ∫°“√ Õߧå°√μà“ß Ê ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å „π°“√®—¥ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ æπ— ° ß“πÀ√◊ Õ ∫ÿ § ≈“°√ ¿“¬„πÕߧå°√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥‡æ◊ËÕ „À⧫“¡√Ÿâ ‡ªìπ√“ß«—≈/ «— ¥‘°“√ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈– “¡—§§’„πÕߧå°√ Õ“®®— ¥ „π≈— ° …≥– — ¡ ¡π“ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ª√–®”ªï ®— ¥ ∑— « √å ∏ √√¡– (∑Õ¥°∞‘ π / ∑Õ¥ºâ“ªÉ“) ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√¡‘μ‘∑“ß»“ π“ ‡¢â“°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« „π‡™‘ß∏√√¡–‰¥â ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“·≈–®—¥„À⇪ìπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’˪√“»®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“
AW_027
56
9/7/08, 9:11 AM
57 ‰¡à‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È §«√‡πâπ ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π„Àâ·°à°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥â«¬
AW_027
57
9/7/08, 9:11 AM
58
°“√π”À≈—°ªØ‘∫—쑉ªª√—∫„™â √Ÿª·∫∫«‘∏’°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡∑’Ë √ –∫ÿ „π¿“§ Ò-Ù ·≈â« ®÷߇ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß °“√𔉪ª√— ∫ „™â ´÷Ë ß √Ÿ ª ·∫∫¢Õß ∏√√¡∑—»π“®√¡’À≈“°À≈“¬ √ÿª‰¥â‡ªìπ Ú √Ÿ ª ·∫∫ ‚¥¬æ‘ ® “√≥“®“°®”π«π »“ π¡—§§ÿ‡∑»°å¥—ßπ’È √Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å ®”π«π¡“° «‘ ∏’ ° “√ »“ π¡—§§ÿ‡∑»°å Ò §π μàÕ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Ò ™ÿ¥ ¥”‡π‘π°“√ ®π®∫°√–∫«π°“√ μ—Èß·μàÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡§≈◊ÕË π¢∫«π Ÿ®à ¥ÿ μà“ß Ê ®π°√–∑—ßË ‘πÈ ÿ¥
AW_027
58
9/7/08, 9:11 AM
59 °“√‡¥‘π∑“ß ®÷߇ªìπ∑—ßÈ ºŸπâ ”°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ · ≈ – ºŸâ „ Àâ § « “ ¡ √Ÿâ ª √ – ®” · μà ≈ – ®ÿ ¥ ¡’¢âժؑ∫—μ‘¥—ßπ’È Ò. ™’È·®ß¢âժؑ∫—μ‘ „π°“√‡¥‘π∑“ß „Àâ·°àº√Ÿâ «à ¡°‘®°√√¡∑√“∫°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß Ú. Õ∏‘∫“¬‡ âπ∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß Û. ¢≥–‡¥‘π∑“ß·≈–μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë √à « ¡°‘ ® °√√¡μâ Õ ß‰¡à ° ≈à “ ««“®“ ‰¡à ¿ÿ “æ·≈–§«√‡πâπ¬È”ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ „π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ πÕ¬à “ ß ”√«¡ ‡§“√æ ∂“π∑’Ë·≈–‡ √‘¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ù. ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „ π·μà ≈ –®ÿ ¥ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ √‘¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¢âÕ —߇°μ »“ π¡—§§ÿ‡∑»°åμâÕß¡’ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥„π∑ÿ° Ê ®ÿ¥
AW_027
59
9/7/08, 9:11 AM
60 √«¡∑—ßÈ μâÕß¡’º Ÿâ ”√Õß°√≥’∑¡’Ë º’ Ÿâ‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â √Ÿª·∫∫∑’Ë Ú ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å ®”π«ππâÕ¬ «‘ ∏’ ° “√ »“ π¡—§§ÿ‡∑»°å Ò §π π” ° ≈ÿà ¡ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ μ ≈ Õ ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ ‡ªì π ºŸâ π”°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π Ÿà®ÿ¥μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß·μà≈–®ÿ¥ ® – ¡’ » “ π ¡— § §ÿ ‡ ∑ » °å ª √ – ®” ®ÿ ¥ ‡ªìπºŸâ „À⧫“¡√Ÿâ ¢âÕ —߇°μ μâÕß¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å ‡∑à“®”π«π®ÿ¥‡æ◊ËÕª√–®”·μà≈–®ÿ¥·≈– ¡’§«“¡√Ÿâ „π·μà≈–®ÿ¥‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑—Èß μâ Õ ß¡’ ºŸâ ”√Õß°√≥’ ∑’Ë ¡’ ºŸâ ‰ ¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥â
AW_027
60
9/7/08, 9:11 AM
61
μ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√ „π√–¥—∫™ÿ¡™π ç ‚ § √ ß ° “ √ ‡ ¥‘ π ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √ √ ¡ 𔧫“¡√Ÿâ (∏√√¡∑—»π“®√)é ‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’¥Ë ”‡π‘π°“√„π√–¥—∫™ÿ¡™π∑’¬Ë ¥÷ À≈—°ªØ‘∫μ— ‘ μ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π¿“§ Ò-Ù ‚¥¬„π¢—ÈπμÕπ ¢Õß°“√𔉪ª√—∫„™âπ—Èπ „™â√Ÿª·∫∫∑’Ë Ò ‡π◊ËÕß®“°æ‘®“√≥“·≈â«¡’®”π«π»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å¡“° ª√–°Õ∫¥â«¬
»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å (æ√–«‘∑¬“°√®“° ¡®√.)
AW_027
61
9/7/08, 9:11 AM
62
»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å (¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°»)
- »“ π¡—§§ÿ‡∑»°åºŸâπ”∑’¡ ‰¥â·°à ¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°» π”°≈ÿà ¡ Ê ≈– Ú §π (À— « ¢∫«π ·≈–∑â “ ¬¢∫«π) ¡’ æ √–«‘ ∑ ¬“°√®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ (¡®√.) ‡ªì π ºŸâ „ Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“
AW_027
62
9/7/08, 9:11 AM
63 - ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å πâ Õ ¬®“°‚√߇√’ ¬ π «— ¥ √–‡°»‡ªì π ºŸâ „ Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ π ∂“πÕ¬Ÿàª√–®”∞“π Ê ≈– Ò §π (¡’º Ÿâ ”√Õß) «‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π °“√¢Õß»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å ¡—§§ÿ‡∑»°åπÕâ ¬π”°≈ÿ¡à μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√–«‘∑¬“°√∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¢≥–‡¥‘π∑“ß ‰ª·μà≈–∞“π ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ’È Ò. ™’È·®ß¢âժؑ∫—μ‘ „π°“√‡¥‘π∑“ß „Àâ·°àº√Ÿâ «à ¡°‘®°√√¡∑√“∫°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß Ú. Õ∏‘∫“¬‡ âπ∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß
AW_027
63
9/7/08, 9:11 AM
64 Û. ¢≥–‡¥‘π∑“ß·≈–μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë √à « ¡°‘ ® °√√¡μâ Õ ß‰¡à ° ≈à “ ««“®“ ‰¡à ¿ÿ “æ·≈–§«√‡πâπ¬È”ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ „π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ πÕ¬à “ ß ”√«¡ ‡§“√æ ∂“π∑’Ë·≈–‡ √‘¡À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ù. ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „ π·μà ≈ –®ÿ ¥ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–‡ √‘ ¡ À≈— ° ∏√√¡ ∑“ß»“ π“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·μà≈–∞“π¡’¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ ¥ π—È π Ê ®ÿ ¥ ≈– Ò §π „À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫»“ π ∂“π ‰¥â®—¥„Àâ¡’ ºŸâ ”√Õß·∑πÀ“°¡’ºŸâ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë ‰¥â
AW_027
64
9/7/08, 9:11 AM
65
‚§√ß°“√‡¥‘πªØ‘∫—μ‘∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ (∏√√¡∑—»π“®√) °“√®—¥∑”‚§√ß°“√π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡„Àâ °— ∫ §π„π —ߧ¡ „À⇰‘¥§«“¡μ√–Àπ—°·≈– „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√¡’§≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ ° ≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „π°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ®÷ ß ®— ¥ „π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„π‡™‘ ß ∏√√¡– Õ¥·∑√° À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‚¥¬≈ßæ◊πÈ ∑’Ë Ê ‡ªìπ ·À≈àß∏√√¡– §◊Õ «—¥ √–‡°» œ
√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥°‘®°√√¡ ®—¥„π‡∑»°“≈ —ª¥“Àå«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ
AW_027
65
9/7/08, 9:11 AM
66 ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√∑—»π“®√ ‡™‘ ß ∏√√¡– ∫Ÿ √ ≥“°“√¡‘ μ‘ ∑ “ß»“ π“ ‡¢â“°—∫°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬À≈—°§◊Õ ‡ªì π °“√π”°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“ ¡“°°«à“∑àÕ߇∑’ˬ«‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊Õ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë ®— ¥ „π√–¥— ∫ ™ÿ ¡ ™π ‚¥¬ à«π√“™°“√ (°√¡°“√»“ π“) Õ“»—¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¿“§ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π —ߧ¡ ‰¥â·°à Õߧå°√/Àπ૬ߓπ (¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ·≈–‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°») „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈
AW_027
66
9/7/08, 9:12 AM
67 „π∑“ߪؑ∫—μ‘·≈–‡ªìπ«ß°«â“ß ‡ªìπ°“√ ®ÿ¥ª√–°“¬‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈μàÕ‰ª ≈—°…≥– ¢Õߧ«“¡√à « ¡¡◊ Õ ‡ªì π °“√∫Ÿ √ ≥“°“√ „π¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–∑√—欓°√Õ◊πË Ê ‚¥¬ °√¡°“√»“ 𓇪ìπÀπ૬ߓπ∑’ Ë π—∫ πÿπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥
ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ (¡®√.) ·≈–‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°» ®—¥∑”‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ (∏√√¡∑—»π“®√) √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–∫√¡∫√√æμ (¿Ÿ‡¢“∑Õß) «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ
AW_027
67
9/7/08, 9:12 AM
68
°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥â · °à ‡¥Á ° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–ºŸâ ¡ “√à « ¡ß“π — ª ¥“Àå «— π ¡“¶∫Ÿ ™ “ ‡Àμÿ∑®’Ë ¥— °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬À≈“°À≈“¬∑—ßÈ ¥â“π «—¬«ÿ≤‘/§ÿ≥«ÿ≤‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡º◊ÕË ·ºà·≈–·∫àߪíπ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥∑—»π§μ‘ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°—π ‚¥¬ §≈–°—πμ“¡ —¥ à«π∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ °—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°‘®°√√¡ ¥—ßπ—πÈ ·μà≈–°≈ÿ¡à ®÷ ß ª√–°Õ∫¥â « ¬‡¥Á ° ‡¬“«™π ·≈– ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ√◊ÕºŸâ∑’ËμâÕß°“√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ‡ªìπ摇»…
AW_027
68
9/7/08, 9:12 AM
69
°√–∫«π°“√ «‘∏’°“√ ·≈–¢—ÈπμÕπ„π°“√®—¥ ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È
Ò. °“√«“ß·ºπ ‰¥â ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ «“ß·ºπ °“√∑”ß“π „π‡√◊ËÕß°“√‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ‡ âπ∑“߇¥‘π‡∑â“ ∫ÿ§≈“°√ Õÿª°√≥å∑μ’Ë Õâ ß„™â „π°“√®—¥°‘®°√√¡ Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
Ú. °“√ ”√«® ‰¥â ”√«®√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â «“ß·ºπ‰«â · ≈–¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ ªì 𠉪 μ“¡·ºπ - ∂“π∑’Ë ‚¥¬ÕÕ° ”√«® ∂“π∑’Ë °”Àπ¥®ÿ ¥ ≈ß∑–‡∫’ ¬ π·≈–®ÿ ¥ ∑’Ë ® –„™â ‡ªìπ∞“π·μà≈–∞“π
AW_027
69
9/7/08, 9:12 AM
70 - ‡ âπ∑“߇¥‘π‡∑â“ ‚¥¬ÕÕ° ”√«®‡ âπ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥μ—Èß·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß æ√âÕ¡§”π«≥ √–¬–‡«≈“
°”Àπ¥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π·≈–‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë
°”Àπ¥®ÿ¥∑’Ë®–„™â‡ªìπ∞“π (∞“π‚æ∏‘≈—ß°“)
AW_027
70
9/7/08, 9:12 AM
71
Û. °“√‡μ√’¬¡°“√ °à Õ π°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√μ“¡¢—È π μÕπ°“√ ”√«®„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ·≈â« ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”μàÕ‰ª °Á §◊ Õ ‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡°à Õ π°“√®— ¥ °‘®°√√¡ ‰¥â·°à - ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π ¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë - ∑’ ¡ ß “ π ¿ “ § π “ ¡ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß ≈ßæ◊Èπ∑’Ë≈à«ßÀπⓇæ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√®—¥°‘®°√√¡ - »“ π¡— § §ÿ ‡ ∑»°å ‡ μ√’ ¬ ¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë®–∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ - ‡μ√’ ¬ ¡·≈– ”√«®‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë μâ Õ ß„™â „ π°“√∑”ß“π ‡™à π ‚∑√‚¢à ß ªÑ “ ¬μ‘ ¥ ‡μÁ π ∑å · ¥ß®ÿ ¥ ≈ß∑–‡∫’ ¬ π
AW_027
71
9/7/08, 9:12 AM
72 ·ºàπªÑ“¬≈ß∑–‡∫’¬π ∫—≠™’≈ß∑–‡∫’¬π ºŸâ √à « ¡°‘ ® °√√¡ ·ºπ∑’Ë · ¥ß®ÿ ¥ ·≈– ‡ âπ∑“߇¥‘π‡∑â“ ”À√—∫·®°ºŸ√â «à ¡°‘®°√√¡ ·ºàπªÑ“¬· ¥ß∞“π (μ‘¥ ≥ ·μà≈–®ÿ¥) Õÿ ª °√≥å μ‘ ¥ μà Õ ◊Ë Õ “√√–À«à “ ß∑’ ¡ ß“π („π°‘®°√√¡π’È „™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ)
·¢«πªÑ“¬μ‘¥‡μÁπ∑å· ¥ß®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π
AW_027
72
9/7/08, 9:12 AM
73
∫—≠™’≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ√à«¡°‘®°√√¡
‡Õ° “√·®° ≥ ®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π (∫Õ°∞“π)
AW_027
73
9/7/08, 9:12 AM
74
·ºπ∑’Ë· ¥ß®ÿ¥·≈–‡ âπ∑“߇¥‘π‡∑â“ ”À√—∫·®°ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡
·ºàπªÑ“¬· ¥ß∞“π (μ‘¥ ≥ ·μà≈–®ÿ¥)
AW_027
74
9/7/08, 9:12 AM
75
ªÑ“¬μ‘¥Àπâ“Õ°§≥–∑”ß“π
Ù. °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡ªì π ¢—È π μÕπ¢Õß°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ´÷ßË ¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’ˉ¥â«“߉«â ¥—ßπ’È - ∑’¡ß“π√“¬ß“πμ—«·≈–ª√–™ÿ¡ ∑’¡ß“π‡æ◊ËÕ¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë ´—°´âÕ¡ °àÕπªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß
AW_027
75
9/7/08, 9:12 AM
76
»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å (¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°») √“¬ß“πμ—«-ª√–™ÿ¡æ≈
ª√–™ÿ¡´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®
AW_027
76
9/7/08, 9:12 AM
77 - ®—¥°‘®°√√¡«—π≈– ˆ √Õ∫ Ê ≈– Ò ™—Ë«‚¡ß - ¡’ ∞ “π‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ ∑—È ß À¡¥ ˜ ®ÿ¥ - «— ¥ÿ Õÿ ª °√≥å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√®—¥°‘®°√√¡Õ¬Ÿà„π ¿“ææ√âÕ¡
·ºàπªÑ“¬· ¥ß®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π
AW_027
77
9/7/08, 9:12 AM
78
Õÿª°√≥å®”‡ªìπ„π°“√≈ß∑–‡∫’¬π
∫—≠™’≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ√à«¡°‘®°√√¡
AW_027
78
9/7/08, 9:12 AM
79 - ·∫à ß °≈ÿà ¡ ºŸâ √à « ¡°‘ ® °√√¡„π·μà ≈–√Õ∫‡ªìπ ˜ °≈ÿà¡ Ê ≈– Òı §π ‚¥¬≈ß∑–‡∫’ ¬ π ≥ ®ÿ ¥ ≈ß∑–‡∫’ ¬ π ·≈–√à « ¡°‘ ® °√√¡∏√√¡∑— » π“®√√Õ∫ æ√–∫√¡∫√√æμ (¿Ÿ‡¢“∑Õß) ‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥– μ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë ‰¥â°”À𥉫â
ºŸâ π„®√à«¡°‘®°√√¡≈ß∑–‡∫’¬π
AW_027
79
9/7/08, 9:13 AM
80
ºŸâªÉ«¬≈ß∑–‡∫’¬π¢≥–ºŸâ√à«¡°‘®°√√¡™à«¬·π–π”
- ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åÕπ— ª√–°Õ∫¥â«¬ æ √ – «‘ ∑ ¬ “ ° √ ® “ ° ¡ À “ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ (¡®√.) ‡ªìπºŸâ „À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π «— ¥ √–‡°»‡ªì π ºŸâ „ Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ π ∂“π
AW_027
80
9/7/08, 9:13 AM
81
æ√–«‘∑¬“°√®“° ¡®√.
¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬®“°‚√߇√’¬π«—¥ √–‡°»
AW_027
81
9/7/08, 9:13 AM
82
»“ π¡—§§ÿ‡∑»°å (æ√–«‘∑¬“°√®“° ¡®√.) ™’È·®ßÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘·°àºŸâ√à«¡°‘®°√√¡
AW_027
82
9/7/08, 9:13 AM
83 - ¡—§§ÿ‡∑»°åπÕâ ¬Õ¬Ÿªà √–®”∞“π Ê ≈– Ò §π ·≈–π”°≈ÿà ¡ Ê ≈– Ú §π (À— « ¢∫«π·≈–∑â “ ¬¢∫«π) ™’È · ®ß À≈—°∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘ „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ¿“¬„μâ ° “√π”¢Õßæ√–«‘ ∑ ¬“°√∑’Ë „ Àâ §«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢≥– ‡¥‘π∑“߉ª·μà≈–∞“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß·μà≈–∞“π ¡’ ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å πâ Õ ¬„Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ π ∂“π´÷ËßÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥π—Èπ Ê
¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬π”°≈ÿà¡ (À—«¢∫«π) °≈ÿà¡≈– Ú §π
AW_027
83
9/7/08, 9:13 AM
84
¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬π”°≈ÿà¡ Ê ≈– Ú §π (À—«¢∫«π·≈–∑⓬¢∫«π)
¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬Õ¬Ÿàª√–®”∞“π Ê ≈– Ò §π
AW_027
84
9/7/08, 9:13 AM
85
¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ª√–®”∞“π∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ
øíß¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”∞“π∫√√¬“¬Õ¬à“ßμ—Èß„®
AW_027
85
9/7/08, 9:13 AM
86
ª√–®”∞“πÀÕ‰μ√
AW_027
86
9/7/08, 9:14 AM
87
√—∫øíß·≈–°√“∫æ√– ≥ ∞“π«‘À“√À≈«ßæàÕ¥” ·≈–«‘À“√À≈«ßæàÕ‚μ
AW_027
87
9/7/08, 9:14 AM
88 - ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ßμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
¢≥–√ÕÕÕ°‡¥‘π∑“߇ªìπ°≈ÿà¡μàÕ‰ª
π”‡¢â“ Ÿà∞“π
AW_027
88
9/7/08, 9:14 AM
89
À≈“°«—¬À≈“¬°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ≥ ∞“π‚æ∏‘≈—ß°“
√—∫øíßÕ¬à“ßμ—Èß„® ≥ ∞“πÕÿ‚∫ ∂
AW_027
89
9/7/08, 9:14 AM
90
π”∑’¡ Ÿà∞“πÀÕ‰μ√
™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π
AW_027
90
9/7/08, 9:14 AM
91
‡«’¬π√Õ∫æ√–∫√¡∫√√æμ Ÿà∞“π„À¡à
AW_027
91
9/7/08, 9:14 AM
92
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß-·¬°¬â“¬°—π°≈—∫
‡ √Á®ß“π-®∫‚§√ß°“√
AW_027
92
9/7/08, 9:14 AM
93
ı. °“√μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‡ªìπ¢—πÈ μÕπÀ≈—ß°“√®—¥°‘®°√√¡ §◊Õ π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰¥â∑—Èß®“°°“√ ”√«®/ —߇°μ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘ π (·∫∫ Õ∫∂“¡) ¡“«‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ μ“¡‚§√ß°“√·≈–π”º≈∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â „π°“√ ®—¥∑”‚§√ß°“√§√—ÈßμàÕ‰ª
AW_027
93
9/7/08, 9:14 AM
94
‘Ëß∑’˺Ÿâ√à«¡°‘®°√√¡®–‰¥â√—∫®“° °“√√à«¡°‘®°√√¡ ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß«—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ Ò. °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ÕË ß ∂“π∑’·Ë ≈–¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ®— ¥ ‡æ◊Ë Õ À“ª√– ∫°“√≥å À√◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬ Õ¥·∑√° À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√ §«∫§Ÿà°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
AW_027
94
9/7/08, 9:14 AM
95 Ú. »“ π¡—§§ÿ‡∑»°å ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ Õߧ姫“¡√Ÿâ ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ √–À«à“ߺŸâ√à«¡°‘®°√√¡·≈–ºŸâ®—¥°‘®°√√¡ ‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õß§å § «“¡√Ÿâ ¥â “ π ∂“π∑’Ë ∑’Ëμπ¡’ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å πÕ° ∂“π»÷°…“∑’®Ë –‰¥â√∫— πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“√»÷°…“„π√–∫∫
AW_027
95
9/7/08, 9:14 AM
96
°“√π”À≈—°ªØ‘∫—μ‘„π§Ÿà¡◊Õ¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√‰ªª√—∫„™â „π à«π¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘μ¬å (»æÕ.) ∑—Ë«ª√–‡∑» À≈—°°“√®—¥°‘®°√√¡ »Ÿ π ¬å »÷ ° … “ æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “ «— π Õ“∑‘ μ ¬å √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ™ÿ ¡ ™π„π∑â Õ ß∂‘Ë π ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°¥—ßπ’È Ò. ∑— » π“®√¿“¬„π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈– ¿“¬„π®— ß À«— ¥ ‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π °“√§â π À“ À≈—°∏√√¡¡“°°«à“°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «μ“¡ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬μ√ß®“°°“√
AW_027
96
9/7/08, 9:14 AM
97 ªØ‘∫—μ‘ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰¥â√—∫ ®“°∑“ß ∂“π»÷°…“ Ú. ®—¥„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ´÷Ë߇ªìπ μ— « ·∑π®“°·μà ≈ – ∂“π»÷ ° …“À√◊ Õ ª√–™“™π´÷Ë ß ‡ªì π μ— « ·∑π·μà ≈ –™ÿ ¡ ™π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ— π ¥’ · ≈–√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„® à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡√–À«à“ß°—π ∑—Èßπ’È °≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“° À≈“¬ ∂“π»÷°…“À√◊ÕÀ≈“¬™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑—Èß™ÿ¡™π ‚¥¬®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∑âÕß∂‘πË Õ“∑‘
AW_027
97
9/7/08, 9:14 AM
98 Ò. à߇ √‘¡„Àâ¡»’ “ π¡—§§ÿ‡∑»°åπÕâ ¬ ª√–®” »æÕ. ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π μâ π ·∫∫¥â “ π §ÿ≥∏√√¡·≈–∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡»’ “ π¡—§§ÿ‡∑»°åπÕâ ¬ ª√–®” »æÕ. (»Ÿπ¬åœ ≈– Ò §π) ‚¥¬ æ‘®“√≥“®“°‡¥Á°/‡¬“«™π„π »æÕ. ∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥’‡¥àπ ‡æ◊ÕË ‡ªìπμâπ·∫∫ ¥â “ π§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–∂à “ ¬∑Õ¥¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ∑âÕß∂‘Ëπ ®“°π—È π ¬°¬à Õ ß/„Àâ √ “ß«— ≈ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ªì π»“ π¡— § §ÿ ‡ ∑»°å πâ Õ ¬ ª√–®” »æÕ. ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈– §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡·°à § π„π™ÿ ¡ ™π/
AW_027
98
9/7/08, 9:15 AM
99 ºŸâ ¡ “‡¬◊ Õ π ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ »Ÿπ¬åœ ≈– Ò §√—Èß °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Ò §π ¢÷Èπ‰ª ∑—Èßπ’È °“√®—¥°‘®°√√¡„À⥔‡π‘π°“√ μ“¡«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ „π§Ÿà¡◊Õ œ π’È √Ÿ ª ·∫∫«‘ ∏’ ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡ ¥Ÿ®“°Àπâ“ ı¯-ˆ μ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√ ¥Ÿ®“°Àπâ“ ˆÒ-˘ı °“√√“¬ß“πº≈ °√¡°“√»“ π“ àß·∫∫√“¬ß“π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®— ß À«— ¥ √«∫√«¡º≈ ·≈–√“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß »æÕ. ‡ πÕ°√¡°“√ »“ π“ ¿“¬„π‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚııÒ ‡ªìπÕ¬à“ß™â“
AW_027
99
9/7/08, 9:15 AM
100 Ú. ¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ ·≈–ÕÕ°‡¬’ˬ¡ ∫ÿ § §≈μ— « Õ¬à “ ß„π™ÿ ¡ ™π ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ¬÷¥∂◊Õ·≈–π”À≈—°∏√√¡ ¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘쇪ìππ‘μ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπμâπ·∫∫„π™ÿ¡™π √«¡∑—Èß√à«¡∂à“¬∑Õ¥ ª√– ∫°“√≥å · ≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚¥¬∑“ßμ√ß„À⺇Ÿâ √’¬π¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥À≈— ° §ÿ ≥ ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ „π™ÿ¡™π Û. ºŸâ‡√’¬π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπ °“√ª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ∂◊Õ»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „π«—π∏√√¡ «π–·≈–«—𠔧—≠∑“ß»“ π“
AW_027
100
9/7/08, 9:15 AM
101 Ù. ®—¥°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π∑âÕß∂‘πË ‡™àπ ∏√√¡∑—»π“®√¿“¬„π™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ √Ÿª·∫∫¥—ßπ’È Ò) ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ« „π‡™‘ ß ∏√√¡– ‰¡à „ ™à ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡æ’ ¬ ß Õ¬à“߇¥’¬« ∑—ßÈ π’È §«√ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ §◊Õ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û ´÷Ëß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ - ∑“π - °“√„Àâ - »’ ≈ - §«“¡ª√–æƒμ‘ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥’ß“¡ - ¿“«π“ - °“√Õ∫√¡®‘μ ‡®√‘≠ ¡“∏‘
AW_027
101
9/7/08, 9:15 AM
102 Ú) ‡πâ π √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ߺŸâ√à«¡°‘®°√√¡ °àÕ„À⇰‘¥°“√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà · ≈–·∫à ß ªí π ¡’ ° “√ ∂à“¬∑Õ¥∑—»π§μ‘·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ √–À«à“ß°—π μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡ „π¥â“πμà“ß Ê ∑—Èßπ’È §«√ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“ §◊Õ À≈—° —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ´÷Ëß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ - ∑“π - ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà - ªî¬«“®“ - ‡®√®“‰æ‡√“– - Õ—μ∂–®–√‘¬“ - ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå - ¡“π—μμ–μ“ - «“ßμπ ‡À¡“– ¡
AW_027
102
9/7/08, 9:15 AM
103 Û) °√“∫π¡— °“√æ√–‡°®‘ / æ√–π—°ªØ‘∫—μ‘ „π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√—∫øíß∏√√¡ ∫√√¬“¬·≈–√—∫À≈—°ªØ‘∫—μ‘ „π°“√¥”√ß ™’«‘μ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π Ù) ®—¥¿“¬„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õßμπ‡Õß ‰¡à ‰ª™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ı) ¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß®”°—¥ ˆ) „™â «— ¥ ‡ªì π ∞“π‡ √‘ ¡ °“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° ≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬¡’ § «“¡ ºŸ ° æ— π °— ∫ ∂“∫— π »“ π“ºà “ π∑“ß«— ¥ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ„π«—¥∑’Ë ”§—≠ „π™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß œ≈œ
AW_027
103
9/7/08, 9:15 AM
104 ı. ¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫μ— √·°àº√Ÿâ «à ¡°‘®°√√¡ ˆ. ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ ºà“π ◊ËÕμà“ß Ê Õ“∑‘ ‡«Á∫‰´μå ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ œ≈œ) ◊ÕË «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß/«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ª√–®”∑âÕß∂‘πË ˜. μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈
AW_027
104
9/7/08, 9:15 AM