แนวทางการดำเนินงานศาสนพิธี by SrangSook

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§”π‘¬¡ „πÕ¥’µ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√°√√¡ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¥—ßπ—Èπ «—π ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß‰¥â‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë«—¥ ºŸâª°§√Õß°Áæ“∫ÿµ√À≈“πÀ√◊Õ‡¬“«™π ‰ª«—¥‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”∫ÿ≠·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈µ“¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß —ß§¡‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥‡æ◊ËÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëßæ√– ß¶å°Á®– Õπ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’„Àâ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰∑¬∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ß»“ πæ‘∏’¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßª√–‡æ≥’‡™àππ’È¡‘‰¥âÕ¬Ÿà·µà ‡©æ“–√“…Æ√‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åÀ≈“¬æ√–Õß§å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π»“ πæ‘∏’‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß „π∞“π–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπé À√◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–√“™∑“π‰«â„ÀâºŸâ∑’Ë π„®‰¥â»÷°…“§âπ§«â“·≈–Õâ“ßÕ‘ß‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê „πªí®®ÿ∫—π§à“π‘¬¡æ◊Èπ∞“π¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‡ª≈’Ë¬π‰ª §π‰∑¬„Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ¢“¥À≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ß§¡¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡∫√‘‚¿§ ´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“ —ß§¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«‘°ƒµ‘∑“ß —ß§¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß§ß»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Ÿà«—¥«“Õ“√“¡ ¥â«¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°ÿ»≈°Á¢“¥ºŸπâ ”„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’„Ë π°“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ √«¡∑—Èß»“ πæ‘∏’¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß °“√¥”‡π‘ π ß“π»“ πæ‘ ∏’ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π°“√π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „ πÀπà « ¬ß“π∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈–‡À¡“– ¡ Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ß§à“π‘¬¡ √â“ß®‘µ ”π÷°·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‰∑¬ ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’§Ÿà —ß§¡‰∑¬ µ≈Õ¥‰ª ¢Õ™◊Ëπ™¡ºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°∑à“π®ßª√– ∫·°à§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“πµ≈Õ¥‰ª

(π“¬ ¡»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§”π‘¬¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’°“√ª√–°“»„™â·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ®÷ß àßº≈„Àâ§à“π‘¬¡æ◊Èπ∞“π¢Õßª√–™“™π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §π‰∑¬ à«π„À≠à À—π¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¡ÿàß‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥Ë’ ¢’ πÈ÷ ®–∑”„ÀâÀ“à ß‰°≈®“°»“ π“ ª√–°Õ∫°—∫°“√„™â™«’ µ‘ ª√–®”«—π∑’‡Ë √àß√’∫ ‰¡à¡’‡«≈“„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“π„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ · ≈– ◊Ë Õ “√ “√ π‡∑»®“°ª√–‡∑»Ωíò ß µ–«— π µ°‰¥â · ºà ° √–· §«“¡π‘ ¬ ¡¡“ Ÿà ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π‰∑¬Õ¬à“ß¢“¥°“√‡≈◊Õ° √√ ®÷ß¡’º≈∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π≈–‡≈¬·∫∫·ºπ §à“π‘¬¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õπ— ¥’ß“¡∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‰∑¬‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“·µà¬“«π“π ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“∑“ß —ß§¡µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√Õß≈ß¡“®“°æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ∑’Ë¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π ∂“π»÷°…“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠∑’Ë “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊Õ∂à“¬∑Õ¥¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰ª ŸàæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß √«¡∑—Èß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Àπ—ß ◊Õ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’π’È §ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–„Àâ§√Ÿ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫‰ª∂à“¬∑Õ¥·≈–¢¬“¬º≈‰ª ŸàºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â«‘∑¬“°√ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â“π»“ πæ‘∏’∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√ ∂à“¬∑Õ¥„Àâ§«“¡√Ÿâ ¬—ß‡ªìπ°“√Õπÿ√°— …å·≈– ◊∫ “π¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß‰∑¬„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Õ¬à“ß∂“«√ ◊∫‰ª „π‚Õ°“ π’È¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¢Õ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’®ß ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’∑ÿ°ª√–°“√

(π“¬«’√– ‚√®πåæ®π√—µπå) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§”π” °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®À≈—° ”§—≠¬‘Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ µ“¡À¡“¬√—∫ —Ëß∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß·®âß ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√µà“ß Ê ¬—ß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à™—¥‡®π‡ªìπ ·π«‡¥’¬«°—π ·≈–„π∫“ß§√—ßÈ ∫ÿ§≈“°√´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸπâ ”„π°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏¬’ ß— ¡’§«“¡‡¢â“„®§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ —∫ π ‰¡à¡—Ëπ„®„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√∑’Ë®–„™âªØ‘∫—µ‘„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ª√–®”„πÀπà«¬ß“π√“™°“√ ‡™àπ «—π ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„°≈â™‘¥°—∫ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—Èß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ”§—≠∑’Ë®–‰ª°√–®“¬§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿàª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â°«â“ß¢«“ß ´÷Ëß‡ªìπ°“√√—°…“ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡“µ√∞“π °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë «—≤π∏√√¡·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥ ∑—°…–§«“¡™”π“≠ ·≈–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ Õ’°∑—Èß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§”·π–π”·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈ àß‡ √‘¡„Àâ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °√¡°“√»“ π“À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ π’È®–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ∑—Èß ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ≈Õ¥®π∂÷ßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π‘¬¡ §”π” ∫∑π” °“√ ◊∫∑Õ¥°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’ °“√«—¥º≈§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ °“√∫√√¬“¬æ‘‡»… §”«à“ ç»“ πæ‘∏’°√é ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ §«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’·≈–°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ §”∂“¡-§”µÕ∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈À≈—ß®“°°“√∫√√¬“¬Õ∫√¡‡ √Á® °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ ¿“§ºπ«° ‚§√ß°“√Õ∫√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §”°≈à“«√“¬ß“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §”°≈à“«„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ §”°≈à“«√“¬ß“πªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §”°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ «ÿ≤‘∫—µ√ æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√—∫„∫«ÿ≤‘∫—µ√ µ“√“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’

Ò Ù ı Ò ¯ ˘ˆ ÒÒˆ ÒÚ¯ ÒÙ ÒıÒ ÒıÛ Òı˜ Òı˘ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ¯ Òˆ˘

“√∫—≠ (µàÕ)

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ·∫∫ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ºŸâ∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §√—Èß∑’Ë Û ·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπÕ∫√¡ ·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §√—Èß∑’Ë Û ·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ßÕ∫√¡ ·∫∫°√Õ°ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ≈”¥—∫æ—¥¬» ¡≥»—°¥‘Ï ∞“π“πÿ°√¡ ‡ª√’¬≠ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·∫∫∂«“¬Õ¥‘‡√°´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Ò §”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Ú §”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Û √√æπ“¡ ”À√—∫„™â∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“ §”∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“ §”∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“ ”À√—∫ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÚÒı/ÚııÒ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ §≥–ºŸâ®—¥∑”

Àπâ“ Ò˜Ò Ò˜Ù Ò˜ı Ò¯ Ò¯ı Ò¯ˆ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘˜ Ò˘˘

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

∫∑π” °“√ ◊∫∑Õ¥°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’

∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß‰∑¬π—Èπ Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√– ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÕß§åÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“π»“ πæ‘∏’ ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°Õ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π ®π∂◊Õ‡ªìπ‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ◊∫¡“ æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬§«√®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏„’ Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª Ÿà ∂“∫—πµà“ß Ê ¢Õß —ß§¡‰∑¬ »“ π“¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ª√–‡æ≥’·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ‚¥¬‡©æ“– — ß §¡‰∑¬ ´÷Ë ß ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «®‘ µ „®„π°“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–¢Õß»“ πæ‘∏’ ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ª√–‡æ≥’·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠µà“ß Ê ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß»“ πæ‘∏’ ”À√—∫æÿ∑»“ π‘°™π ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ πæ‘∏’®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ —ß§¡™“«æÿ∑∏ ‡æ√“– ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¢ÕßÕ“√¡≥å√à«¡„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Õ’°∑—Èß‡ªìπ¢—Èπ·√° ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà∏√√¡¢—Èπ Ÿß µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“¥â“π®‘µ„® √«¡∑—Èß∏”√ß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ·≈–»“ π“ ªí®®ÿ∫—π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ¢ÕßºŸâπ” ‰¡à¡’√ªŸ ·∫∫∑’Ë™—¥‡®π‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π æ‘∏’°√√¡®÷ß¢“¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡°‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß«à“Õ¬à“ß‰√∂Ÿ° º‘¥ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ °√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ß“π√—∞æ‘∏’ µ“¡À¡“¬√—∫ —Ëß∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥â“π»“ πæ‘∏’µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫«à“‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬µ√ß°—∫æ—π∏°‘®¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ °“√∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ πÕßß“π¢Õß ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‚¥¬√«¡ §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏„’ πß“πµà“ß Ê π—πË ‡Õß °“√∑’°Ë √¡°“√»“ π“√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥—ß°≈à“« π—∫«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„ππ“¡¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡Õ’°¥â«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ß“π»“ πæ‘∏’ ®—¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡·≈–®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚∫√“≥ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ °√¡°“√»“ π“®÷ß®”‡ªìπµâÕß®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥Õ∫√¡æ‘∏’°√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‚¥¬®—¥∑”µ”√“ §Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥Õ∫√¡¢¬“¬º≈ºŸâ™à«¬ªØ‘∫—µ‘ »“ πæ‘∏’®—ßÀ«—¥ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—ÈßÀπà«¬√“™°“√ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ·≈–Õß§å°√‡Õ°™π °“√®—¥∑”‚§√ß°“√π’È‡æ√“–¡’§«“¡§“¥À«—ß«à“æ‘∏’°√∑’ËªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ“¡‚∫√“≥ª√–‡æ≥’ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õßª√–‡∑» ‡æ√“–‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë πÕßß“π ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬„Àâ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‰¥â∂°Ÿ µâÕßµ“¡·∫∫Õ¬à“ß ·≈– “¡“√∂π”§«“¡√Ÿ‰â ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π„π™ÿ¡™πªØ‘∫µ— µ‘ “¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“πæ‘∏’°“√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’∑’Ë®”‡ªìπ “¡“√∂ π”‰ªªØ‘∫—µ‘·≈–„Àâ§”·π–π”·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈– àß‡ √‘¡„ÀâÀπà«¬ß“π√“™°“√¡’∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∂÷ß·¡â‡ªìπ°√–∑√«ß¢π“¥‡≈Á° ·µà¡’¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√Õπÿ√—°…å »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊∫∑Õ¥‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß «— ≤ π∏√√¡‡¡◊Ë Õ ¡’ æ √–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ · ∫à ß à « π√“™°“√ æ.». ÚıÙı §◊ Õ ∏”√ß‰«â ´÷Ë ß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ·≈–‡Õ°≈— ° …≥å ∑ “ß«— ≤ π∏√√¡ ∂÷ ß ·¡â ªí ® ®ÿ ∫— π °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡®–ª√— ∫ ¬ÿ∑∏»“ µ√å„À¡à ·µà¬—ß§ß‡πâπ∂÷ß°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ‘∏’°“√µà“ß Ê ∑“ß»“ π“°Áπ—∫«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëß ¢Õß™“µ‘ °“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡¥â“π»“ πæ‘∏’°√ª√–®”‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ À“°æŸ¥∂÷ßª√–‚¬™πå »“ πæ‘∏’¡’ª√–‚¬™πå¡“° ∑”„Àâß“π¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ ‰¡àµ‘¥¢—¥ À√◊Õ –¥ÿ¥™–ß—° ∑”„Àâ¥Ÿ «¬ß“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√∂Ÿ°®ÿ¥ª√– ß§åÀ√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“ππ—Èπ Ê ”À√—∫‚§√ß°“√œ π’È ¡ÿàß‡πâπæ‘∏’∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ ‰¡à¡ÿàß‡πâπæ‘∏’∑—Ë« Ê ‰ª ´÷Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫™“«∫â“π ‡Àµÿ∑’Ë¡ÿàß‡πâπæ‘∏’∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√°Á‡æ√“–«à“ æ‘∏’∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¡’·∫∫·ºπ ¡’¢—ÈπµÕπ ¡’°”Àπ¥‡«≈“ ·≈–¡’√Ÿª·∫∫∑’ËªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¥—ß°≈à“« Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µà“ß§πµà“ß§«“¡§‘¥ µà“ß§πµà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µà“ß§πµà“ß ◊∫∑Õ¥°—π¡“ „π∞“π–§π°≈“ß ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–ª√–¡«≈°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¥—ß°≈à“«„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π 2

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬„Àâ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß ·≈–ºŸâ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠„πÕ¥’µ ¡“‡ªìπ·¡à·∫∫ ‡™àπ «‘∏’°“√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π À√◊Õ«‘∏’°“√Õ“√“∏π“»’≈ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πå«à“ ∂â“æ‘∏’°√∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π·≈â« ‡¡◊ËÕ∑’Ë„¥¡’ß“π·≈–¡’æ‘∏’°√πâÕ¬ Õ“®À“‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“™à«¬ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ Ê °—π ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚§√ß°“√ §◊Õ µâÕß°“√„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π ªØ‘∫—µ‘·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ß“π∑’ËªØ‘∫—µ‘°Á®–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π ‰¡à¢—¥·¬âßÀ√◊Õ —∫ π „πªï ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√Õÿ¥Àπÿπ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ®”π«π Ù,, ∫“∑ ( ’Ë≈â“π∫“∑∂â«π) ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬ —¡¡π“ ‡®â“Àπâ“∑’«Ë ≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑» (‚¥¬‰¥â‡√‘¡Ë ¡“µ—ßÈ ·µàªï ÚıÙ˜ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß) ‡æ◊ÕË „Àâº∑Ÿâ ‰Ë’ ¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¥—ß°≈à“«π”§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‰ª¢¬“¬º≈ Ÿàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√«—¥º≈§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ °“√«—¥º≈§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ¡’ Û √Ÿª·∫∫

➤

➤ ·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’ ‡æ’¬ß„¥

➤

·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ß°“√Õ∫√¡¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ “¡“√∂π”‰ª¢¬“¬º≈„πÀπà«¬ß“π ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

·∫∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ ”À√—∫‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬∑”‡ªìπ°‘®°√√¡‡¢â“°≈ÿà¡ Ù °≈ÿà¡

➤

°≈ÿà¡∑’Ë Ò °“√®—¥ß“π ”§—≠ ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑’Ë®—¥„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡’«‘∏’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ ß“π∑’Ë®—¥ Ò. «—π®—°√’ Ú. «—π‡®…Æ“∫¥‘π∑√å Û. «—π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ Ù. «—π§≈â“¬«—π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ı. «—π§≈â“¬«—π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√®—¥ß“π Ò.Ú °“√·µàß°“¬ Ò.Û ªí≠À“/Õÿª √√§ Ò.Ù «‘∏’°“√·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Ú °“√®—¥ß“π¢Õß à«π√“™°“√ ‡™àπ °“√®—¥ß“π «—π ∂“ªπ“ Àπà«¬ß“π °“√«“ß»‘≈“ƒ°…å Õ“§“√ ¡’«‘∏’°“√®—¥Õ¬à“ß‰√ Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√®—¥æ‘∏’ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ Ò.Ú ªí≠À“/Õÿª √√§ Ò.Û «‘∏’°“√·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Û °“√®—¥ß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ß“π°∞‘πæ√–√“™∑“π ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡’«‘∏’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ Ò.Ò √Ÿª·∫∫°“√®—¥æ‘∏’ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ Ò.Ú ªí≠À“/Õÿª √√§ Ò.Û «‘∏’°“√·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Ù °“√®—¥‚§√ß°“√ ¢¬“¬º≈ß“π»“ πæ‘∏’ ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ Ò.Ò «‘∏’°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–¥”‡π‘π°“√ Ò.Ú ªí≠À“/Õÿª √√§ Ò.Û «‘∏’°“√·°âªí≠À“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… §”«à“ ç»“ πæ‘∏’°√é

‚¥¬ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ «— ¥’∑ÿ°∑à“π «—ππ’Èº¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’°√ ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’·≈â«§”«à“ ç»“ πæ‘∏’°√é æ‘∏’∑à“π∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â«§◊ÕÕ–‰√ º¡‰¡à¢ÕÕ∏‘∫“¬ »“ πÀ√◊Õ »“ π“§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â« °√ À√◊Õ °“√– §◊Õ°“√°√–∑” æ‘∏’§◊Õß“π »“ π“ À√◊Õ »“ π– §◊Õ »“ π“ »“ πæ‘∏’°√ §◊Õ °“√∑”„Àâß“π„π»“ π“ ¡∫Ÿ√≥å ßà“ß“¡ ∂â“‡ªìπß“π„πæ‘∏’∑à“π®–‡ÀÁπæ‘∏’°√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ß“π„πæ‘∏’°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫»“ π“®– ¡∫Ÿ√≥å ßà“ß“¡ ‡æ√“–¡’§π°√–∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ßà“ß“¡ ºŸâ°√–∑”§◊Õ„§√ π’Ë§◊ÕÀ—«„® ºŸâ°√–∑”§◊Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπæ‘∏’°√ ∑à“π§ß§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ «‘∑¬“°√ ºŸâ°√–∑”§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â∑’ËæŸ¥∑’Ë∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å »“ πæ‘∏’°√‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’æ‘∏’ —µ«åÕ◊Ëπ‰¡à¡’æ‘∏’ ·µà∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê §◊Õ °“√π”™â“ß‰ª·Ààπ“§ ‰ª‡µ–øÿµ∫Õ≈π—Èπ §π‰ª¬ÿàß°—∫™â“ß ™â“ß‰¡à‰¥â§‘¥ ‰¡à‰¥â∑” §«“¡§‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë§π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§‘¥¡’ªí≠≠“ ¡—°®–¡“°—∫§” Ú §” §◊Õ ¡–π– ∑’Ë·ª≈«à“ „® °—∫ Õÿ√ÿ ∑’Ë·ª≈«à“ Ÿß ª√–‡ √‘∞ ‡≈‘» ¡πÿ…¬å¡’¡–π–°—∫Õÿ√ÿ Ú §”‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®ª√–‡ √‘∞ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’„®ª√–‡ √‘∞®–µâÕß™à«¬°—π §π∑’Ë§‘¥Õ–‰√°â“«Àπâ“‡ªìπ§π∑’Ë„®ª√–‡ √‘∞ §π∑’Ë§‘¥§âπÕ–‰√¥’ Ê °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–©–π—Èπæ‘∏’∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ „π‚≈°π’È º¡‡ªìππ—°‚∫√“≥§¥’ √Ÿâ«à“∑ÿ°Àπ·Ààß®–¡’æ‘∏’°√√¡ æ‘∏’°√√¡¡’¡“°àÕπ»“ π“§◊Õ µÕπ·√° ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“„π‚≈°µâÕßÕ¬Ÿà∂È”ÕÕ°®“°∂È”¡“ √â“ß∫â“π °Á®–¡’æ‘∏’µàÕ‡π◊ËÕß‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫∏√√¡™“µ‘ øÑ“∑’Ë√âÕß æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß¡“ æ√–®—π∑√å∑’Ë¡◊¥ ®—π∑√§√“ ÿ√‘¬§√“ πÈ”À≈“° ‡ ’¬ß∑–‡≈ ·ºàπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°‘¥®“°¡πÿ…¬å ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«∫â“ß ‡°‘¥®“°°“√ÕâÕπ«Õπ∫â“ß µàÕ¡“ §«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëµ“¡¡“ æ‘∏’°Á‰ªÕ¬Ÿàµ“¡·µà≈–®ÿ¥ ∫“ß§√—ÈßµâÕß¶à“ —µ«å —ß‡«¬°Á‡ªìπæ‘∏’ ‡√“«à“‰¡à¥’ ·µà§π∑’Ëπ—∫∂◊Õª√–‡æ≥’«à“¥’ æ‘∏’‡°‘¥°àÕπ»“ π“ à«π»“ π“§◊Õ°“√æ—≤π“®“°§«“¡‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕæ—≤π“ ¡“°‡¢â“¡’°≈ÿà¡§ππ—∫∂◊Õ¡“° ¡’°Æ°µ‘°“¡“°¢÷Èπ §«“¡‡™◊ËÕ∏√√¡¥“ Ê °Á°≈“¬‡ªìπ»“ π“ ∑à“π ®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ¡’°Æ‡°≥±å¡“°¢÷Èπ°Á‡°‘¥‡ªìπ»“ π“ ®–‡ªìπ»“ π“æ√“À¡≥å »“ π“‡™π »“ π“§√‘ µå »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“´‘°¢å À√◊ÕÕ’°À≈“¬ Ò »“ π“∑’Ë Ÿ≠À“¬ ∑’Ë‰¡à¡’§ππ—∫∂◊Õ ∂â“∑à“π‰ª»÷°…“ 5

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ª√–«—µ‘»“ µ√å»“ π“¢Õß‚≈°∑à“π®–æ∫«à“¡’‡ªìπ√âÕ¬ Ê »“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ°”Àπ¥®–‡¢’¬π‰«â„π§—¡¿’√åÀ√◊Õ®–∑àÕß∫àπ¿“«π“°Á ÿ¥·≈â«·µà ·µà∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’ °“√‡¢’¬π‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß¡’æ√–‰µ√ªîÆ° „π‰∫‡∫‘≈ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡°Á¡’§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ·µà à«π„À≠à¡’∑—Èß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡’ß“π∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ∂÷ß®—¥‡ªìπæ‘∏’ ‡√’¬°«à“ æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ √ÿª§◊Õ æ‘∏’°√√¡¡’¡“§Ÿà¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ¡’¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° À≈—ß®“°π—Èπ¡πÿ…¬å‰¥âæ—≤π“ §«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕµà“ß Ê ¢÷Èπ¡“‡ªìπ»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ»“ π“¡“°¢÷Èπ°Á‡ªìπ°Æ‡°≥±å¡“°¢÷Èπ æ‘∏’°√√¡π—Èπ °Á‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡™◊ËÕ º ¡°≈¡°≈◊π‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ§”‡¥’¬«ßà“¬ Ê §◊Õ »“ πæ‘∏’ „π»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ¬àÕ¡®–¡’ Ò. µâÕß¡’§π ®–‡ªìπ§π∑” §π¥Ÿ §π√à«¡ §π· ¥ß ∂â“‰¡à¡’§π °Á‰¡à¡’»“ π“ Ú. µâÕß¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫»“ π“π—Èπ Ê ∑’Ëµ“¡¡“°Á§◊Õ¡’‡Àµÿ°“√≥å‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡√◊ËÕßπ—Èπ §◊Õ ¡’ß“π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë¡’µ“¡¡“°Á§◊Õ¡’§«“¡√à«¡°—π √à«¡√—∫√Ÿâ √à«¡∑” √à«¡°—π°√–∑” ∂â“À“°«à“ °“√°√–∑”π—Èπ¥’¡’§«“¡°≈¡°≈◊π ·≈–∂Ÿ°µâÕß °Á®– ßà“ß“¡ ∑”„Àâß“ππ—Èπ∑—Èßß“π∑’Ë¡’§π ¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ »“ π“®– ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πß“π°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°§π ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® ·≈â« ∑”„Àâ∑ÿ°§π ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â√à«¡ ‰¥â∑” ¥—ßπ—Èπ æ‘∏’°√√¡„π»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·¡â®–‰¡à„™à ‡√◊ËÕß·°àπ·∑â¢Õß»“ π“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß∑√“∫¥’ ·µà°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ∂â“‡ªìπ‡ª≈◊Õ°°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ°∑’Ë ”§—≠ ‡ª≈◊Õ°‡À¡◊ÕπÀπ—ßÀÿâ¡‡π◊ÈÕ ≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡π◊ÈÕ§π‡√“¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ¬Ÿà∂â“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’Àπ—ß‡¥‘π‡¢â“¡“ „π ∂“π∑’ËÕ∫√¡‡≈◊Õ¥‚™°‰À≈‡ªìπ∑“ß π’ËÀπ—ß‰¥âÀÿâ¡‰«â‡≈◊Õ¥®÷ß‰¡à‰À≈ÕÕ°¡“ ¥—ßπ—Èπ æ‘∏’°√√¡‰ª™à«¬ ‡ √‘¡ß“πµà“ß Ê „Àâ¥Ÿ¥’¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ‘∏’°√√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à∑”„Àâ§π„π —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ‘∏’°√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ§π ‘Ëß¡’™’«‘µ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡ æ‘∏’Õ—»«‡¡∏ æ‘∏’‡Õ“¡â“∫Ÿ™“¬—≠ §◊Õ ª≈àÕ¬¡â“ Õÿª°“√ ‡ √Á®·≈â«‡Õ“¡â“π—πÈ ¡“¶à“∫Ÿ™“¬—≠ ‡ªìπæ‘∏ª’ √–°“»Õ“πÿ¿“æ¢Õß√“™“∏‘√“™„πÕ‘π‡¥’¬ §√—Èß‚∫√“≥ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫Õ°«à“‰¡à¥’ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰ª∑”„Àâ™’«‘µ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”„Àâ —µ«å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ©–π—Èπ æ‘∏’°√√¡µâÕß‰¡à∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–µâÕß‰¡à∑”„Àâ —ß§¡À÷°‡À‘¡ ∂â“æ‘∏’°√√¡„¥∑”·≈â« „Àâ —ß§¡À÷°‡À‘¡®–π”‰ª Ÿà§«“¡∫â“Õ”π“® °Á®–∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π —ß§¡ ©–π—Èπ æ‘∏’°√√¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ‘ ∏’ ° √√¡∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬ °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡¢Õßª√–™“™π∑—Ë « ‰ª®–‡ªì π æ‘ ∏’ ° √√¡·∫∫‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ‘∏’°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡ªìπ‡ª≈◊Õ°∑’Ë ”§—≠∑’ËÀàÕÀÿâ¡ —ß§¡§πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®—¥ æ‘∏’°√√¡°Á¬àÕ¡®–∑”‰¥âµ“¡Õ—µ¿“æ‡µÁ¡∑’Ë ß“¡ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å®÷ß¡’≈—°…≥–¢Õß «¬ß“¡ À√ŸÀ√“ π—πË °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ ßà“ß“¡Õ’°·∫∫¢Õßæ‘∏°’ √√¡ ´÷ßË µâÕß¡Õß„Àâ¥’ æ‘∏°’ √√¡ 6

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡ªìπ»‘≈ª–‰ª Ÿà§«“¡ ßà“ß“¡ °≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å °≈“¬‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß ∂“∫—π ª√–‡∑» ‡√“¡’ ∂“∫—π ”§—≠°Á§◊Õ ∂“∫—π™“µ‘ æ’ËπâÕßª√–™“™π µà“ß·¥π∑—ÈßÀ≈“¬·Ààß√«¡°—π ‡ªìπ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ‘∏’°√√¡∑’Ë®—¥‡æ◊ËÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ√–∫√¡«ß»å™—ÈπºŸâ„À≠à™—Èπ Ÿß °Á¬àÕ¡®–¡’§«“¡À√ŸÀ√“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥µâÕß∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢—ÈπµÕπ æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ®–∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬µ—«‡Õß æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê æÕ∑”°—ππ“π Ê ‡¢â“ ®“°√ÿàπÀπ÷Ëß ®“° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¡“ Ÿà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡“ Ÿà∏π∫ÿ√’ ¡“ Ÿà √—µπ‚° ‘π∑√å ◊∫∑Õ¥µàÕ Ê ¡“ æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π ∑”„π∑âÕß∂‘Ëπ°Á‡ªìπ «—≤π∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ ∂â“∑”„π√–¥—∫™“µ‘°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡√–¥—∫™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß§Ÿà°—∫ —ß§¡ æ‘∏’°√√¡°‘π‰¡à‰¥â·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑“ß„® ¡’§«“¡‚ª√àß„ ∑“ßªí≠≠“ ‡ÀÁπºŸâ§π∑” æ‘∏’∂Ÿ°µâÕß ¬‘Ëß„À≠àµ“¡Õ—µ¿“æ ®÷ß∑”„ÀâºŸâ§πµà“ß‡ºà“ µà“ßª√–‡∑» µà“ß ∂“π∑’Ë·§«âπ∑’Ë¡“‡ÀÁπ°Á™◊Ëπ™¡ ∫“ß∑’π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß«—≤π∏√√¡ ≈Õ°‡≈’¬π‰¡à‰¥âπ”‰ª‰¡à‰¥â À√◊ÕµâÕß°“√®–π”‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕπ”‰ª·≈â«§π„π∑âÕß∂‘Ëπµπ‡Õß‰¡à√—∫æ‘∏’°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë∑”¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ Ê °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§Ÿà°—∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫ —ß§¡„Àâ «¬ß“¡ µâÕß¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡Õß„Àâ‡ªìπÕ“¿√≥å∑’Ëª√–¥—∫ —ß§¡„Àâ «¬ß“¡¡“·µàßÕß§å„Àâ «¬ß“¡°Á§Õ◊ æ‘∏°’ √√¡ æ‘∏°’ √√¡∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ß“π∫ÿ≠ ß“π¡ß§≈ À√◊Õß“πÕ«¡ß§≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥ à«π¢âÕ¬àÕ¬ «‘∑¬“°√®–∫√√¬“¬‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ √ÿª ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–æ‘∏’°√√¡„π»“ π“À√◊Õ»“ πæ‘∏’°√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â —ß§¡‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’»“ π“ ¡’æ‘∏’°√√¡¡“·µà‚∫√“≥°àÕπ»“ π“ ·≈â«¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ¡“ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π „π∑âÕß∂‘Ëπ ·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§‡Àπ◊Õ·∫∫Àπ÷Ëß ∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„µâ·∫∫Àπ÷Ëß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™°Á·∫∫Àπ÷Ëß ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ °ÁÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ°ÁÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „π·µà≈–¿“§¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ µà“ß Ê √ÿª §◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë∫Õ°ßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßÕ◊ËπµâÕß‡¢â“‰ª —¡º— ®‘µ„®§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¥’‰¡à¥’ µâÕß‡¢â“‰ª —¡º— ·µàæ‘∏’°√√¡‡ªìπµ—«∫Õ°‡ªìπ‡ª≈◊Õ°∑’Ë “¡“√∂„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å Õ“®®–‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¥â„π∫“ß∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥°—π‰¥â ·µà∑’Ë·πà Ê ‡Õ°≈—°…≥å ∂â“À“°∑âÕß∂‘Ëπ„¥ ·§«âπ„¥ ª√–‡∑»„¥ ™“µ‘„¥ ‡ºà“„¥ √—°…“‡Õ°≈—°…≥å∑’Ëº¡æŸ¥¡“π’È‰«â‰¥â ∂‘Ëππ—Èπ‡√’¬°«à“ ‡Õ°≈—°…≥å ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ Õ“√¬∏√√¡ ¢Õßµπ‡Õß‰«âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–‡ªìπ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘·°à≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡„π‚§√ß°“√ Õ∫√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’°√°àÕπ„π«—ππ’È º¡‡™◊ËÕ«à“∑à“π¡Õßµ√ßπ’È¥â«¬ ·≈–¢Õ„Àâ∑à“π¡Õß „Àâ‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°Õß§å√«¡ ¡“µ√∞“π√«¡∑’Ë‡√“®–∑”§«“¡‡¢â“„® ´—°´âÕ¡„Àâ‡À¡◊Õπ°—π„π»“ πæ‘∏’ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ≈÷°≈ß‰ª ∑à“π¡’‚Õ°“ °≈—∫∂‘Ëπ¢Õß∑à“π ∑à“πµâÕß‰ª√◊ÈÕøóôπ µâÕß‰ª§âπÀ“«à“»“ πæ‘∏’ ∑âÕß∂‘Ëπ·µà≈–·À≈àß¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑’Ë§πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„πÕ¥’µ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡®’¬√π—¬ 7

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢÷Èπ¡“„Àâª√“°Ø„π·ºàπ¥‘π‡∑à“°—∫∑à“π‡ªìπºŸâ√◊ÈÕøóôπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ∫“ß§√—Èß‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õª√–À¬—¥ µâÕß‰¡à„Àâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µàµâÕß‡√’¬∫ßà“¬µ“¡Õ—µ¿“æ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ π’·Ë À≈–§◊Õ°“√™à«¬ª√–‡∑»™à«¬™“µ‘¢Õßµπ‡ÕßÀ“‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“ ‡æ√“–«à“∂Ÿ° —ß§¡‚≈°“¿‘«—µπå„π√Õ∫ ’ËÀâ“ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“‰¥âº—πº«π „Àâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ«‘∂’™’«‘µª√–‡¿∑æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ —ß§¡ ∑’ËπâÕ¡π”‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„Àâ¡“√à«¡∑” —ß¶°√√¡√à«¡æ‘∏’°√√¡·≈â«‡°‘¥§«“¡√—° “¡—§§’¢÷Èπ„π™“µ‘Õ¬à“ß ·πàπ·øÑπÀ“¬‰ª ∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰ª√◊ÈÕøóôπÕ’°‡ªìπß“π∑â“∑“¬ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡°Á‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ¢Õ°√“∫‡√’¬π«à“„π°“√∑’∑Ë “à π‰¥â¡“√à«¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ»â “ πæ‘∏°’ √„π§√—ßÈ π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‘Ëß ”§—≠ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ∑à“π∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â√—∫øíß«‘∑¬“°√∫√√¬“¬ ‰¥â´—°∂“¡«‘∑¬“°√ ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ‰¥â∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß∑”¡“ Õ¬Ÿà·≈â« ®–µâÕß‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’‡ªìπ‡√◊ËÕß·Ààß§«“¡√Ÿâ Ú. µàÕ‰ªπ’∑È “à π∑—ßÈ À≈“¬®–µâÕß‡¢â“„®‡√◊ÕË ßæ‘∏’ ‡√◊ÕË ß»“ πæ‘∏Õ’ ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“– æÿ∑∏»“ πæ‘∏‡’ √“·≈â«¬—ßµâÕß‡¢â“„®°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‰ª∂÷ß»“ πæ‘∏„’ π»“ π“Õ◊πË ¥â«¬√ŸÕâ ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß‡¢â“„® ‡ÀÁπ¿“æ µâÕßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰¡à„™à√Ÿâ·§à∑ƒ…Æ’ µâÕß‡¢â“„®Õ∏‘∫“¬§πÕ◊Ëπ‰¥â Û. ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ¬” ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ “¡“√∂ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ‡™àπ ºâ“‰µ√ Õ—∞∫√‘¢“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ∫ß ®’«√ —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ¡’¥‚°πÀ√◊Õ¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« ºâ“°√Õ°πÈ” ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¡“°Õß Ê µâÕßªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈– «“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß Ù. µâÕß ÕπÀ√◊Õ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑’Ë¡“Õ∫√¡µâÕß·π–π”ºŸâ«à“‰¥â ·π–π”∑à“π‡®â“§ÿ≥™—Èπ‡∑æ‰¥â ·π–π”‡¥Á° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ∏‘∫¥’°√¡»“ π“‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬µâÕß™—¥‡®π Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® ‡√“µâÕß∑” µâÕß∂«“¬§”·π–π”„Àâæ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑√“∫‰¥â µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπµ√ßπ’È‡πâπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ‰¡à„™àµÕπ‰ªÕ∫√¡∑”‰¥â·µàæÕ∂÷ßÀπâ“·¢°¡◊Õ —Ëπ µ°À≈àπ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµâÕß™—¥‡®π ı. °“√Õ∫√¡»“ πæ‘ ∏’ ° √π’È ® –¡’ à « π ”§— ≠ „π°“√∏”√ß√— ° …“‡√◊Ë Õ ß»“ πæ‘ ∏’ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥‰ª„Àâ≈Ÿ°À≈“π„πÕπ“§µ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õß™“µ‘ ∑à“π®–µâÕß‰ª¢¬“¬ √â“ß‡®µπ“√¡≥å «à“®–µâÕß∏”√ß√—°…“»“ πæ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®–µâÕß‰ª®—¥Õ∫√¡¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°√–®“¬§«“¡√ŸâµàÕ‡ªìπæ—π ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· π ®—¥„Àâ§π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ·≈–µ“¡«—¥∑à“π®–‡ÀÁπ«à“ ¡√√§π“¬°∫“ß«—¥∑à“π∑”º‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡«≈“ Ú›Û ªï ‰¡à‰¥â∑”º‘¥·µà‡æ√“–‡Àµÿ«à“‰¡à‡¢â“„®·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ·π–π”§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“„πÕπ“§µ ≈Ÿ°À≈“π §π„π∑âÕß∂‘Ëπ ™“«‰√à™“«π“ ¡√√§π“¬°∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ∑à“π®–‰¥â‰ª¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ °√–®“¬§«“¡√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‡æ√“–∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ ∑à“π√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ ∑à“π¡’∫—µ√ µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·πàπÕπ µâÕß·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ∑”„Àâß“π»“ πæ‘∏’‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫∑Õ¥‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π Ωñ°Ωπ§πÕ◊Ëπ √â“ß§πÕ◊Ëπ ·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑” ‘Ëß¥’ß“¡ ◊∫∑Õ¥ ‘Ëß¥’ß“¡·ºàÕÕ°‰ª ‚Õ°“ π’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ—Èß„®øíß º¡¢ÕΩ“°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’°√ ∂â“À“°·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ §πÀπÿà¡ “«∑’Ë‡ªìπæ≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘π ∂â“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á®–®”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“´÷Ëß‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠∑’Ë¡“√à«¡Õ∫√¡ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡“√à«¡√—∫∑√“∫¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¡√¥°«—≤π∏√√¡ „Àâ§”π÷ß∂÷ß‡¥Á° ‡¬“«™π¡“° Ê ‡æ√“–‡¬“«™π‡À≈à“π’È ®–‡µ‘∫‚µ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠®–√—°…“‡Õ°≈—°…≥å »—°¥‘»Ï √’‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ¢‘ Õß§π‰∑¬¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬ ‡æ√“–©–π—ÈπΩ“°‡πâπ‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ‡¥Á° Ê ‡∑à“°—∫∑”∫ÿ≠„Àâª√–‡∑» ‰¥â™à«¬™“µ‘ æ√–»“ π“ àß‡ √‘¡ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–∑’Ë ”§—≠√—°…“‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßæ«°‡√“‡Õß∑’Ë‡√“¡’ ‘Ëß¥’ Ê ∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „π»“ πæ‘∏’ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘Ï ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµπ‡Õß ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈â«·ºà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰ª Ÿà§π∑—Èßª√–‡∑» ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥‰ª

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ °“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’µà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

☺☺☺☺☺☺

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ❍ æ√– ß¶å ❍ ª√–∏“πæ‘∏’ ❍ »“ πæ‘∏’°√ ❍ ºŸâ√à«¡ß“π

❒

‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ À¡“¬°”Àπ¥°“√ À¡“¬√—∫ —Ëß °”Àπ¥°“√ °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ Û ™à«ß ™à«ßµâπ ™à«ß°≈“ß ™à«ß∑â“¬ °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√æ√– ß¶å, ª√–∏“πæ‘∏’, ª√–™“ —¡æ—π∏å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ ¤ ¨ Â¨³ µ °ª¤ ¨ µ ¤ ¨ º°¡· ¸ Îµ » ¸É ¦µ¦£Á® »Á¡ºÉ° ªµ¤» ªµ¤ ¦· Â n Á° ¦° ¦´ª ¦ª¤ ¹ ¦³Á « µ · µ¦ ¨° ªµ¤ÎµÁ¦È Ä ¸ª· ®¦º° µ¦Á¦·É¤ o ¸ª· Ä®¤n Á d · µ¦Ä®¤n Á n µ¦ Îµ » ¹Ê oµ Ä®¤n Îµ » Â n µ (¤ ¨¤¦) ¨° ¡¦³ ª Ä®¤n Îµ » ¨oµ¥ª´ Á · ¨° ¤ «´ ·Í-Á ¦ºÉ° ¦µ °·¦·¥µ£¦ r ªµ «·¨µ§ ¬r ²¨²

¨Îµ ´ ´ Ê ° ¡· ¸ Îµ » µ ¤ ¨ - ¼o¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ - ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´Ê - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ - ¦³ µ rÄ®o«¸¨ » ¦´ «¸¨ - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ¡¦³ ¦· ¦ - ¡¦³ rÁ ¦· ¡¦³¡» ¤ r ¹ °³Áª³ µ ³ ¡µ¨µ ´ ...

µ °ª¤ ¨ º°¡· ¸ Îµ » ¸É ´ ¹Ê Ã ¥ ¦µ¦£Á® »Å¤n¼o ¸ Á ºÉ° µ ¤¸ µ¦ µ¥ ° µ ·¤· ¦ ®¦º° » ¨ ¸ÉÁ ¸¥É ª o° Ä ¦° ¦´ª Á¡ºÉ°°» ·«nª »«¨Â n ¼o¨nª ¨´ Â¨³ } ¤· É ª´ Â n ¥¼o ´ ¤¸ ª¸ · °¥¼n Á n µ¦ª ¡¦³°£· ¦¦¤ Îµ » Ø ª´ ÖÑ ª´ ÒÑÑ ª´ °° Á¤¦» µ · «¡ Á È °´ ·µ¤®µ ®¦º° ´ ¬· µ » ¦³ µ

- ¦³ µ » Á ¸¥ ¸É£µ ³ ÊµÎ ¤ r Â¨oª¥ ¦³Á ¦³ µ r - Á ¦· ¡¦³¡» ¤ r ¦³Á £´ µ®µ¦¡¦³ r - ¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤Â n¡¦³ r - ¡¦³ r° »Ã¤ µ - ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ - ¡¦³ r ¦³¡¦¤ ÊÎµ¡¦³¡» ¤ r - Á¦È ¡· ¸

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¨Îµ ´ ´ Ê ° ¡· ¸ Îµ » µ °ª¤ ¨

¼oÁ oµ¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´ Ê » ¼ Á ¸¥ Á ¦ºÉ° ° o°¥ ( oµ¤¸) «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ ¦³ µ rÄ®o«¸¨ » ¦´ «¸¨ «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ¡¦³ ¦· ¦ ¡¦³ rª ¡¦³¡» ¤ r ¦³Á £´ µ®µ¦ ªµ¥¡¦³ r

µ¦ ´ ¡· ¸¤ ¨Â¨³°ª¤ ¨Ä Ã° µÁ ¸¥ª ´ - ¼o¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤¨ ¨¡· ¸ - ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´Ê - ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ Á ¦ºÉ° ° o°¥ ¦µ Ò ¦´ Ê ®¦º° o°¤Å®ªo - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ - ¦³ µ rÄ®o«¨¸ – » ¦´ «¸¨ - «µ ¡· ¸ ¦¨µ £¼¬µÃ¥ - Á · oµ ´ » ¨» - ¦³ µ ° oµ ´ » »¨ªµ ªµ ´ £¼¬µÃ¥

- ¦³ µ ¡¦o°¤ ¼o¦nª¤¡· ¸ ¦³Á £´ µ®µ¦ ªµ¥¡¦³ r - ¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤ ªµ¥¡¦³ r - ¡¦³ r° »Ã¤ µ - ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ - ¡¦³ r ¦³¡¦¤ ÊÎµ¡¦³¡» ¤ r - Á¦È ¡· ¸

¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤Â n¡¦³ r «µ ¡· ¸ ¦¨µ £¼¬µÃ¥ ° oµ ´ » »¨ ªµ ´ £¼¬µÃ¥ ¡¦³ r ´ » »¨ ¡¦³ r° »Ã¤ µ ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ Á¦È ¡· ¸

- ¡¦³ r ´ » ¨» – ° »Ã¤ µ - ¦³ µ ¦ª ÊµÎ – ¦´ ¡¦ (°µ µ¦° »Ã¤ µÂ¨³ ¦ª ÊÎµÄ nª ¸Ê ÈÅ o Á¡ºÉ°Ä®o Îµ® µ¦ ¦³ ´ ¹Ê ) - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ¡¦³ ¦· ¦ - ¡¦³ rÁ ¦· ¡¦³¡» ¤ r ¹ °³Áª³ µ ³ ¡µ¨µ ´ - ¦³ µ » Á ¸¥ ¸É£µ ³ ÊÎµ¤ rÂ¨oª¥ ¦³Á ¦³ µ r o°¤Å®ªo

¨Îµ ´ ´Ê ° ¡· ¸Â ¡¦³ ¦¦¤Á « µ -

¼o¦ªn ¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ ¡¦³ r ¹Ê ´É °µ ³ °µ r r ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´ Ê ¦³ µ » Á ¸¥ n° ¦¦¤ (Á ¸¥ ¼® ´ º°Á « r) Â¨³ » ¼ Á ¸¥ Á ¦º°É ° o°¥ ¼ µ ¦¦¤ - ¡¦³ r ¹Ê ¼n ¦¦¤µ r - «µ ¡· ¸ ¦Á · Á ¸¥ n° ¦¦¤Å ´Ê ¦¦¤¤µ r

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

- «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ » ¦´ «¸¨ - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ ¦¦¤ - ¡¦³ rÂ ¡¦³ ¦¦¤Á « µ ° »Ã¤ µ ¦¦¤µ r - ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ - «µ ¡· ¸ ¦Á · Á ¸¥ n° ¦¦¤°° ¦´ ¡¦³ r¨ µ ¦¦¤µ r - ¦³ µ ¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤Á ¦º°É ´ rÁ « r - Á¦È ¡· ¸

o° ª¦ ¦µ Ò. µ¦ ªµ¥ µ » °¥nµ o° ªnµ Ã¤ Ô n° ¨nµª Îµ ªµ¥ » ¦´Ê Ó. oµ ªµ¥´ µ ®¨´ Áª¨µÁ ¸É¥ Â¨oª ®oµ¤ ªµ¥°µ®µ¦ Â¨³®µ ¤¸°µ®µ¦Â®o È®oµ¤¥ ¦³Á Á n ´ Á¡¦µ³ ³ Îµ Ä®o¡¦³ o° °µ ´ · ¦³Á Å oÁ ¡µ³ ° ¸É¤ ª¦Â n¤ ¦·Ã£ Ô. µ¦ ªµ¥ µ °ºÉ Ç Á n ªµ¥ oµ°µ ÊÎµ È¤¸¨Îµ ´ ¡· ¸ Á n Á ¸¥ª ´

«µ ¡· ¸ ¦ ¨nµª Îµ ªµ¥ oµ iµ ·¤ r¡¦³ r¡· µ¦ µ ( ´ ) oµ iµ ¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤Â n¡¦³ r ( oµ¤¸) ¡¦³ r° »Ã¤ µ ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ Á¦È ¡· ¸

¨Îµ ´ ´Ê ° ¡· ¸ ªµ¥´ µ

¼o¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ ¥ Á ¦ºÉ° ´ µ ´Ê ÅªoÁ ºÊ° ® oµ¡¦³ r®¦º° ¸É¤ ª¦ ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´Ê «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ » ¦´ «¸¨ «µ ¡· ¸ ¦ ¨nµª Îµ ªµ¥´ µ ¥ Á ¦ºÉ° ´ µ ¦³Á ªµ¥¡¦³ r ¡¦³ r° »Ã¤ µ ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ Á¦È ¡· ¸

¨Îµ ´ ´Ê ° ¡· ¸ ªµ¥ oµ iµ -

¼o¦ªn ¤¡· ¸¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ Îµ o oµ iµ ´Ê Åªo Ã p³®¦º° ¸ÉÁ®¤µ³¤ ¡¦³ r ´É ¦³ Îµ ¸É °µ ³ r¡¦o°¤Â¨oª ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´ Ê «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ » ¦´ «¸¨

¡· ¸ ª ¦ª Â¨³ ªµ «·¨µ§ ¬r ¨Îµ ´ ´Ê ° ¡· ¸ ª ¦ª ¼ µ§ ¬r

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

- Á oµ® oµ ¸ÁÉ ¦¸¥¤Á ¦ºÉ° ´ Áª¥¡¦o°¤Â¨oª - Å oÁª¨µ ¼o¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤¨ ¨¡· ¸ - ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ (Á ¸¥ Á · – Á ¸¥ ° ) ¸ÃÉ p³Á ¦º°É ª ¦ª Á oµ® oµ ¸ É » ¼ Ò Îµ Å¤n o°¥ ªnµ ÕÚ ° Ä®o ¦³ µ Â¨³ ¼o¦ªn ¤ ¡· ¸ { ¸ÉÁ ¦ºÉ° ª ¦ª

¨Îµ ´ ´Ê ° ¡· ¸ªµ «·¨µ§ ¬r - ¼o¦nª¤ µ ¡¦o°¤ ´ ¤ ¨¡· ¸ - ¦³ µ » ¼ Á ¸¥ ¼ µ¡¦³¦´ ¦´¥ ¦µ Ô ¦´Ê - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ«¸¨ - ¦³ µ rÄ®o«¨¸ » ¦´ «¸¨ - «µ ¡· ¸ ¦°µ¦µ µ¡¦³ ¦· ¦ ¡¦³ rÁ ¦· ¡¦³¡» ¤ r ( oµ¤¸¡· ¸Á ¦· ¡¦³¡» ¤ r oª¥)

- Á oµ® oµ ¸¨É ´É o° ´¥ - ¦³ µ ¦³Á » { ´¥Å ¥ ¦¦¤ ªµ¥¡¦³ r - ¡¦³ r° »Ã¤ µ - ¦ª ÊÎµ – ¦´ ¡¦ - Á¦È ¡· ¸

- ¡¦µ®¤ r ¦³ µ«Ã° µ¦ »¤ »¤Á ª µ - e~¡µ ¥r ¦¦Á¨ Á¡¨ µ » µ¦ Á oµ® oµ ¸É¨ ´É o° ´¥ - ¡¦µ®¤ r ¦³ µ«Ã° µ¦ ª ¦ª ¼ µ§ ¬r - ¼o¦ª¤¡· ¸ ¦³ ¤¤º° ¡¦µ®¤ r ¦³ µ«Ã° µ¦

- ¦³ µ ´ µ ¨nµª¦µ¥ µ ( oµ¤¸) - Ä ¨oÁª¨µ§ ¬r ¦³ µ Å ¸¤É ¨¡· ¸ Á ·¤Â n «·¨µ§ ¬r Â n °· ° Á · µ ° Å¤o¤ ¨ Ú · ° ¼ ¦µ¥ - ªµ Â n «·¨µ§ ¬rÁ¤ºÉ°Å oÁª¨µ§ ¬r ªµ Á ¸Ê¥ ´É ¨´ ¡¦´ r Ã ¦¥ oµª ° ° Å¤o - ¡¦³ rÁ ¦· ´¥¤ ¨ µ µ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ·≈–æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ ”À√—∫∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’ 54

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ ë »“ πæ‘∏’§◊ÕÕ–‰√ ë ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ë ¡’√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß‰√

‚¥¬ π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ «‘∑¬“°√ΩÉ“¬æ‘∏’ °√¡°“√»“ π“ «— ¥’«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑ÿ°∑à“π µ“¡∑’Ë °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’°√ ∑”„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ æ∫ª–·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫∑ÿ°∑à“π «—ππ’Èº¡®–∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç»“ πæ‘∏’°√‡∫◊ÈÕßµâπé °àÕπÕ◊Ëπ º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß§”«à“ çæ‘∏’é „Àâ∑ÿ°∑à“π∑√“∫«à“æ‘∏’π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ æ‘∏’ §◊Õ ·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‡ªìπµâπ«à“ ß“π„¥ ¡§«√ ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–π—Èπ·≈â« ß“π‡À≈à“π—Èπ®–¥”‡π‘π ‰ª¥â « ¬§«“¡√“∫√◊Ë π √«¥‡√Á « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ª√–‡æ≥’ ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ß µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßß“π ‰¡à¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ«ÿàπ«“¬ æ‘∏’ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß ª√–™“™π„π·µà≈– —ß§¡®–¡’æ∏‘ °’ “√∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ ∫◊ µàÕ°—π¡“µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß§π„π —ß§¡π—πÈ Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ‘∏’®÷ß¡’√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘À≈“°À≈“¬ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’·µ°ÕÕ°‰ªµ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈– ”π—° ∑”„Àâ¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¡’√Ÿª·∫∫ ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¥â√«∫√«¡·π«ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑’Ë‡ªìπ·π«°≈“ß Ê ¡“· ¥ß‰«â æÕ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ °“√®—¥ß“π»“ πæ‘∏’ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“ ®–¡’∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊ËÕßæ‘∏’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—πÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ¡√√§π“¬° Õÿ∫“ ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡®â“æπ—°ß“π ·µà„π∑’Ëπ’È ®–¢Õ‡√’¬°∫ÿ§§≈π’È«à“ »“ πæ‘∏’°√ ·ª≈«à“ ºŸâ¥”‡π‘π°“√æ‘∏’∑“ß»“ π“ »“ πæ‘∏’°√π’È¡’Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡ ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√ µ≈Õ¥∂÷ß„Àâ§”·π–π” „Àâ§”ª√÷°…“„π°“√®—¥æ‘∏’°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ πæ‘∏’°√∑’Ë¥’ ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπµâπ«à“ - ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß - ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ß—πß° µ°ª√–À¡à“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

- ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„π‡√◊ËÕßÕÿª°√≥å·≈–≈”¥—∫æ‘∏’‰¡àª√–¡“∑ - ¡’°‘√‘¬“ «“®“ ·≈–¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ °“√·µàß°“¬ °“√«“ßµπ‡À¡“– ¡ - ¡’°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë©—∫‰«·≈–∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πæ‘∏’‰¥â∑—π°“√ »“ πæ‘∏°’ √ »“ πæ‘∏’°√ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ ºŸâ§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ ·π–π” „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑“ß »“ π“ ‚¶…° À√◊Õª√–™“ —¡æ—π∏å §◊Õ ºŸâ‚¶…≥“ ‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“«¢Õßß“π

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß»“ πæ‘∏’°√ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’ ¡’§«“¡·¡àπ¬”„π≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’µà“ß Ê ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πæ‘∏’ √Ÿâ®—°°“≈‡∑»–·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„πæ‘∏’µà“ß Ê »“ πæ‘∏’ §◊Õ æ‘∏’∑“ß»“ π“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß »“ π“æÿ∑∏ ·∫àß≈—°…≥– √Ÿª·∫∫ ª√–‡¿∑ ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ æ‘∏ß’ “π¡ß§≈ æ‘∏ß’ “πÕ«¡ß§≈ æ‘∏ß’ “π√“…Æ√å æ‘∏ß’ “πÀ≈«ß æ‘∏ß’ “π∑“ß√“™°“√ æ‘∏’ß“π™“«∫â“π œ≈œ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È.ª√–‡¿∑¢Õß»“ πæ‘∏’ ➡ °ÿ»≈æ‘∏’ ➡ ∫ÿ≠æ‘∏’ ➡ ∑“πæ‘∏’ ➡ ª°‘≥°–æ‘∏’

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ò. °ÿ»≈æ‘∏’ °ÿ»≈æ‘∏’ ■ °“√∫«™ ■ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ■ °“√√—°…“»’≈ ■ «‘∏’°“√®—¥ß“π°ÿ»≈æ‘∏’

°ÿ » ≈æ‘ ∏’ §◊Õ æ‘∏’∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ ‘√‘¡ß§≈‡©æ“–µπ ‡™àπ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ æ‘∏’√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπµâπ ·µà‡¡◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’‡©æ“–µπ·≈â«‡º◊ËÕ·ºà ‰ª∂÷ß§πÕ◊Ëππ—ËπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §π∑’Ë∫«™ §◊Õ °“√∑”µπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑à“π‡ªìπ¶√“«“ √—°…“»’≈ ı ¢âÕ æÕ∑à“π‰ª∫«™‡ªìπ “¡‡≥√µâÕß√—°…“»’≈ Ò ¢âÕ æ√–√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ °“√√—°…“ »’≈Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ°“√∑”‡©æ“–µπ ‰ª∂÷ß«—¥ ¡“∑“π»’≈ √—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂°Á‰ª¢Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ‰ª§â“ß∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“¬«“®“„Àâ ß∫ ß“πª√–‡¿∑∑’Ë∑”§«“¡¥’‡©æ“–µπ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈æ‘∏’

Ú. ∫ÿ≠æ‘∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ❀ ß“π¡ß§≈ ❀ ß“πÕ«¡ß§≈ ❀ ß“π‡∑»πå ❀ «‘∏’°“√®—¥ß“π∫ÿ≠æ‘∏’

∫ÿ ≠ æ‘ ∏’ §◊Õ ∑”„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß §√Õ∫§√—« ∑—Èß‡©æ“–µπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ „Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑”∫ÿ≠∫â“π ∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ§πÕ◊Ëπ „ÀâºŸâµ“¬ ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠æ‘∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ò. ß“π¡ß§≈ §◊Õ ß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß §«“¡‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬„®¢Õß§π∑’Ë∑” ‡™àπ ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ß“π¡ß§≈ Ú. ß“πÕ«¡ß§≈ §◊Õ ß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∑’Ë∫”‡æÁ≠π—Èπ Ê ·°àºŸâ∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª ∫ÿææ°“√’ ºŸâ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ À√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·¡â°√–∑—ËßºŸâ‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ ‡√“°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ß“πª√–‡¿∑π’È ‡√’¬°«à“ ß“πÕ«¡ß§≈ Ú Õ¬à“ß √«¡‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠æ‘∏’

Û. ∑“πæ‘∏’ ∑“πæ‘∏’ ✡ ªØ‘ªÿ§§≈‘°∑“π °“√∂«“¬‡®“–®ß∫ÿ§§≈ ✡ —ß¶∑“π °“√∂«“¬‰¡à‡®“–®ß∫ÿ§§≈ ✡ «‘∏’°“√∂«“¬∑“π

∑“πæ‘∏’ §◊Õ æ‘∏’∂«“¬ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°“√∂«“¬·°à à«π√«¡ ‡™àπ —ß¶∑“π °∞‘π∑“π À√◊Õ∂«“¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡™àπ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπµâπ °“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê °Á‡ªìπæ‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë»“ πæ‘∏’°√§«√®– π„® ∂÷ß·¡â«à“°“√ ∂«“¬∑“π¡—°®–ªπÕ¬Ÿà°—∫ß“πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ∂«“¬ —ß¶∑“π ∂«“¬‡ π“ π– °ÿÆ’ «‘À“√ ∂«“¬∑’Ë¥‘π ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ◊ËÕºŸâµ“¬ ·µà°“√∂«“¬∑“π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °“√∂«“¬°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“ ®–®—¥‡ªìπ æ‘∏’°“√‡©æ“– À√◊Õ°“√∂«“¬∑“πµà“ß Ê ∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπÀ“°®—¥∂«“¬‡ªìπæ‘∏’°“√‡©æ“– ºŸâ‡ªìπ »“ πæ‘∏’°√ µâÕß‡¢â“„®√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√∂«“¬∑“π‡À≈à“π—Èπ „Àâπà“»√—∑∏“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ πà“‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ·°àºŸâ∑’Ë®–∂«“¬∑“πª√–‡¿∑π—Èπ Ê °“√®—¥‡µ√’¬¡°“√æ‘∏’∂«“¬∑“π ¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ√’¬¡°“√ß“πæ‘∏’∑—Ë« Ê ‰ªπ—Ëπ‡Õß °“√∂«“¬∑“π‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ∂«“¬‡©æ“–‡®“–®ß °—∫∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà ( —ß¶∑“π)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ‘∏’∂«“¬∑“π‡©æ“–‡®“–®ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ æ√– ß¶å√Ÿª„¥ °Á®—¥À“ ‘Ëß¢Õß∑’ËÕ¬“°∂«“¬ π”‰ª∂«“¬æ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ°Á‡ √Á®°“√ ·µà„πæ‘∏’°“√∂«“¬„ÀâÀ¡Ÿà∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß¶∑“ππ—Èπ ¡’√Ÿª·∫∫°“√∂«“¬ Ú ·∫∫ §◊Õ ∂«“¬√à«¡‰ª„πæ‘∏’Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫∂«“¬ —ß¶∑“π æ‘∏’‡¥’¬«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ —ß¶∑“π·µà‚∫√“≥¡“π‘¬¡®—¥ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê „Àâ§√∫ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ «‘∏’∂«“¬∑”Õ¬à“ß‰√ ¢—ÈπµÕπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ «à“π–‚¡Ç Û ®∫ (‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘«à“ °àÕπ°≈à“«§”∂«“¬∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß«à“ π–‚¡Ç Û ®∫ °àÕπ‡ ¡Õ) °≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“πÀ√◊Õ§”·ª≈ ª√–‡§π ‘Ëß¢Õß∑’Ëπ”¡“∂«“¬ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ∑“πæ‘∏’ ¢Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ß“π¡ß§≈ ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ß“πÕ«¡ß§≈ ‡√’¬°«à“ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®–µâÕßπ‘¡πµåæ√–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–∫∑ «¥°—∫∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·µ°µà“ß°—π

Ù. ª°‘≥°–æ‘∏’ ª°‘≥°–æ‘∏’ ■ «“ß»‘≈“ƒ°…å ■ ‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ■ æÿ∑∏“¿‘‡…° ¡—ß§≈“¿‘‡…° ■ Õ◊Ëπ Ê 84

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ª°‘≥°–æ‘∏’ §◊Õ ß“π∑’Ë‡ªìπß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ¡—ß§≈“¿‘‡…° ‡ªìπß“πæ‘∏’ ∑’Ë®–µâÕß„™âºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘ À“°»“ πæ‘∏’°√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π¥—ß°≈à“«æ÷ßª√÷°…“ ∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„πß“ππ—Èπ Ê ß“πæ‘∏’∑“ß√“™°“√¬—ß¡’ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π®–¡’®—¥°—π∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–¡’§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–®—¥„Àâß“π¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë «¬ß“¡ Õ≈—ß°“√ ‡™àπ ß“π‡ªî¥Õ∫√¡ ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å ß“π¬°™àÕøÑ“ ß“π‡ªî¥ªÑ“¬ ‡ªî¥Õ“§“√ ß“π¡Õ∫√“ß«—≈ À√◊Õ‡ªî¥ß“π„¥ß“πÀπ÷Ëß„πß“π‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ®–®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ ß¶å¥â«¬ π‘¬¡®—¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ’È. ®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡™àπ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡µÁπ∑åæ‘∏’ π‘¡πµåæ√– ß¶åµ“¡§«“¡µâÕß°“√ §◊Õ ı, ˜, ˘ À√◊Õ Ò √Ÿª ®—¥µ—ÈßÕ“ πå ß¶å„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â ‡™àπ ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß ‰¡‚§√‚øπ ·°â«πÈ” œ≈œ µâÕß‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å‡©æ“–ß“ππ—Èπ Ê ‡™àπ Õÿª°√≥å«“ß»‘≈“ƒ°…å Õÿª°√≥å‡∑∑Õß Õÿª°√≥å µ—¥√‘∫∫‘Èπ‡ªî¥ß“π Õÿª°√≥åª≈Ÿ°µâπ‰¡â Õÿª°√≥å‡®‘¡ ·≈–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå œ≈œ ‰«â„Àâæ√âÕ¡ À“°‡ªìπß“π®—¥‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ß§≈ ‡™àπ ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å ‡ªî¥ªÑ“¬Õ“§“√ ‡∑∑Õß œ≈œ µâ Õ ß«ß “¬ ‘ ≠ ®πå ® “° ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ À √◊ Õ ®“°Õ“§“√¡“∑’Ë ‚ µä – À¡Ÿà ∫Ÿ ™ “ æ√â Õ ¡°— ∫ ‡À≈◊ Õ °≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå‰«â„Àâæ√– ß¶å∂◊Õ¥â«¬ µâÕß®—¥∑”§”√“¬ß“π §”°≈à“«‡ªî¥ §”°≈à“«ªî¥ §” ¥ÿ¥’ §”∂«“¬æ√–æ√ ·≈â«·µà°√≥’ µâÕß®—¥∑”°”Àπ¥°“√¢Õßæ‘∏’π—Èπ Ê µâÕß®—¥À“®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ”À√—∫∂«“¬æ√– ß¶å ®—¥»“ πæ‘∏’°√ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π„Àâ™—¥‡®π æ÷ß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å»“ πæ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’∑“ß√“™°“√ æ‘∏’∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ∂â“®–°≈à“«„Àâ —Èπ≈ß§ß‰¥â Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ß“π¡ß§≈ ‰¥â·°à æ‘∏’ ∑’Ëª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘√‘¡ß§≈ ∑—Èß·°àµπ ∂“π∑’Ë ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °—∫ß“π Õ«¡ß§≈ ‰¥â·°à æ‘∏’∑’Ëª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ∂«“¬À√◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀâºŸâÕ◊Ëπ √«¡§«“¡«à“ ß“π»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë®—¥°—π∑—Ë« Ê ‰ª¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ’¬ß Ú ª√–°“√π’È‡∑à“π—Èπ »“ πæ‘∏’°√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê æ÷ß»÷°…“ À≈—°°“√¢Õß»“ πæ‘∏’∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π—Èπ °“√®—¥æ‘∏’¥—ß°≈à“«¡’√Ÿª·∫∫°“√®—¥‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ æ‘∏’™“«∫â“π®—¥°—πµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ °“√®—¥≈—°…≥–π’È‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·πàπÕπ µà“ßªØ‘∫—µ‘µ“¡

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘°—π ◊∫ Ê ¡“®π‡§¬™‘π ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“‡™àπ‰√°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª‡™àππ—Èπµ“¡·∫∫¢Õß«—¥ µ“¡·∫∫¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õ¢Õß —ß§¡π—Èπ Ê «—¥Àπ÷Ëß À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß —ß§¡Àπ÷Ëß°Á®—¥°—π‰ªµ“¡·∫∫ ¢Õßµπ ≈—°…≥–π’È¢Õ‡√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫™“«∫â“πÀ√◊Õæ‘∏’∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–æ‘∏’∑’Ë à«π√“™°“√µà“ß Ê ®—¥¢÷Èπ ¡’√Ÿª·∫∫ ¢—ÈπµÕπ ¡’°”Àπ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–®—¥∑’Ëµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√ °Á®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ Ê °—π °“√®—¥æ‘∏’≈—°…≥–‡™àππ’È‡√’¬°«à“ æ‘∏’·∫∫∑“ß√“™°“√ °“√®—¥æ‘∏’∑—Èß Ú ≈—°…≥–π—Èπ ¡’≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ„À≠à Ê §◊Õ - ‡µ√’¬¡°“√ ªØ‘∫—µ‘°àÕπ®–®—¥ß“πæ‘∏’ - ªØ‘∫—µ‘°“√ ªØ‘∫—µ‘°àÕπæ‘∏’·≈–√–À«à“ßæ‘∏’ - √ÿªß“π ªØ‘∫—µ‘À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’ æ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“π’È®–¡’≈—°…≥–°“√®—¥ Û √Ÿª·∫∫ ¥—ßπ’È.Ò. ®—¥·∫∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ Ú. ®—¥·∫∫√“™°“√ Û. ®—¥·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ ‚§√ß √â“ß»“ πæ‘∏’ °“√‡µ√’¬¡°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√ √ÿªß“π

ß“πæ‘∏’¡’‚§√ß √â“ß Û Õ¬à“ß Ò. °“√‡µ√’¬¡°“√ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘°“√°Á§◊Õ ∑”æ‘∏’ ª√–°Õ∫æ‘∏’ Û. °“√ √ÿªß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡°“√ ● ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ● ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ● ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ● ‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ ● ‡µ√’¬¡‡«≈“ °“√‡µ√’¬¡°“√ §◊Õ °“√«“ß·ºπ∑’Ë®–∑”ß“π »“ πæ‘∏’°√ ®–®—¥ß“πæ‘∏’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–µâÕß«“ß·ºπ‰«â‡ªìπÀ¡«¥ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ„π°“√¡Õ∫À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– µâÕß«“ß·ºπ‰«â¥â«¬«à“„§√®–µâÕß∑” ∑”Õ–‰√ ‘Ëß„¥∑”°àÕπ ‘Ëß„¥∑”∑’À≈—ß ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâ„¥∫â“ß °“√‡µ√’¬¡°“√π’È·∫àß‡ªìπ Û √–¬– §◊Õ √–¬–¬“« √–¬–°≈“ß ·≈–√–¬– —Èπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√‡µ√’¬¡°“√§√à“« Ê ¥—ßπ’È.°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ∂“π∑’Ë∑’Ë®–„™â®—¥ß“π °“√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å Õÿª°√≥å∑’Ë®–µâÕß„™â„πß“π °“√‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πß“π °“√‡µ√’¬¡‡«≈“ √–¬–‡«≈“„π°“√®—¥ß“π °“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π

°“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ∂“π∑’Ë∑’Ë®–®—¥æ‘∏’¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ß“πæ‘∏’µà“ß Ê ®–¥Ÿ‚ÕàÕà“ «¬ß“¡ Õ≈—ß°“√ ≈â«πÕ“»—¬ ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ »“ πæ‘∏’°√‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ®—¥ß“π µâÕß§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë °àÕπ«à“ ¡§«√®–„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√°«â“ß Ê ¥—ßπ’È. °«â“ß¢«“ß ‡æ’¬ßæÕ·°à°“√√Õß√—∫ºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’ –Õ“¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π ‰¡à °ª√° À√◊Õ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â¥’ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° §√÷°‚§√¡ –¥«° ∫“¬ ∑“ß‡¢â“-ÕÕ° ∑’Ë®Õ¥√∂ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ ‡À¡“– ¡°—∫ß“π ‡™àπ ß“π¡ß§≈À√◊Õß“πÕ«¡ß§≈ ™—Èπ∫πÀ√◊Õ™—Èπ≈à“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å „π°“√®—¥æ‘∏’µà“ß Ê µâÕß¡’Õÿª°√≥å„π°“√®—¥∑—Èß ‘Èπ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß∑√“∫«à“ ß“πæ‘∏’„¥ „™âÕÿª°√≥åÕ–‰√ ·≈â«®÷ß®—¥‡µ√’¬¡„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“ææ√âÕ¡∑’Ë®–„™âß“π‰¥â∑—π∑’ Õÿª°√≥å„π°“√®—¥æ‘∏’π—Èπ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ◆ Õÿª°√≥å∑—Ë«‰ª ◆ Õÿª°√≥å‡©æ“–æ‘∏’ Ò. Õÿ ª °√≥å ∑—Ë « ‰ª ‡™àπ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘ß‡∑’¬π ·®°—π °√–‚∂π ·°â«πÈ” ∑’Ë°√«¥πÈ” Õ“ π–æ√– ß¶å À√◊Õ‡§√◊ËÕß√—∫√ÕßÕ◊Ëπ Ê œ≈œ Ú. Õÿª°√≥å‡©æ“–æ‘∏’ ‡™àπ “¬ ‘≠®πå ¢—ππÈ”¡πµå ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå “¬‚¬ß ¿Ÿ…“‚¬ß ·∂∫∑Õß ∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â ·ªÑß‡®‘¡ œ≈œ Õÿª°√≥å∑—Ë«‰ª ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥æÕ‡À¡“– ¡°—∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‰¡à„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª ·®°—π °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘ß‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â æ“πæÿà¡ ·≈–∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ Õ“ πå ß¶åæ√âÕ¡‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥ ‡™àπ æ√¡ ‡ ◊ËÕ ºâ“¢“« ·≈–Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶åπ—Ëß ‡§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ß¶å ‡™àπ ∑’Ëµ—Èßæ—¥æ√âÕ¡æ—¥√Õß ·°â«πÈ” æ√âÕ¡πÈ”√âÕπ πÈ” ‡¬Á π °√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ °√–‚∂π ‚µ° µ–≈ÿà¡ æ“π ∂“¥ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’ËµâÕß„™â ‚µä–«“ß‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ «“ß¢â“«æ√–æÿ∑∏ «“ßÕ“À“√§“«-À«“π ‡™‘ß‡∑’¬πæ√âÕ¡‡∑’¬π™π«π ‡™◊ÈÕ™π«π ”≈’ ‰ø·™Á° ¡’¥ À√◊Õ°√√‰°√‡≈Á° ‡∑ª°“«„ ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‡™àπ ‰¡‚§√‚øπ¢“µ—Èß µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„™â ™ÿ¥¢â“«æ√–æÿ∑∏ ‚µä–√Õß ºâ“ªŸ‚µä– ™ÿ¥Õ“À“√§“«-À«“π ·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·°â«πÈ” æ√âÕ¡πÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ª√–∏“πæ‘∏’ ∑’Ë°√«¥πÈ”æ√âÕ¡πÈ” ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’ËµâÕß„™â

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Õÿª°√≥å‡©æ“–æ‘∏’ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õÿª°√≥å∑„’Ë ™â‡©æ“–ß“πæ‘∏¡’ ß§≈ ‡™àπ “¬ ‘≠®πå æ√âÕ¡æ“π√Õß Ú „∫ ¢—ππÈ”¡πµåæ√âÕ¡πÈ”

·≈–‡∑’¬π ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê µ“¡≈—°…≥–ß“π ‡™àπ ∑Õß§”‡ª≈« ·ªÑß‡®‘¡ ºâ“ ’ æ«ß¡“≈—¬¡ß§≈·Ω¥ œ≈œ Õÿ ª °√≥å ‡ ©æ“–ß“πæ‘ ∏’ Õ «¡ß§≈ ‡™à π “¬‚¬ß ·∂∫∑Õß ¿Ÿ … “‚¬ß √Õß¿Ÿ … “‚¬ß æ√âÕ¡æ“π√Õß ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ∏Ÿª‰¡â√–°” ·≈–‡∑’¬πæ√âÕ¡‚µä–«“ß µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑’Ë∫Ÿ™“ æ—¥√Õß Ù ¥â“¡ ”À√—∫æ√– «¥

°“√‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ∫ÿ§≈“°√ §◊Õ ∫ÿ§§≈µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘„πæ‘∏’ À√◊Õ¡’ à«π√à«¡ „πæ‘ ∏’ π—È π Õ— π ‰¥â · °à æ√– ß¶å ª√–∏“πæ‘ ∏’ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å »“ πæ‘ ∏’ ° √ »“ πæ‘ ∏’ ° √ºŸâ ™à « ¬ µ≈Õ¥∂÷ßºŸâ∑’Ë®–‡™‘≠¡“√à«¡ß“π ∫ÿ§≈“°√π—Èπ®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√ ¥—ßπ’È. æ√– ß¶å µâÕßπ‘¡πµå‰«â°àÕπß“π ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“‡ªìπß“πÕ–‰√ ·®âß«—π∑’Ë ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë®—¥ß“π¥â«¬ §«√®—¥∑”∫—≠™’æ√– ß¶å„πæ‘∏’ ∂â“¡’À≈“¬æ‘∏’„Àâ·¬°∫—≠™’‡ªìπ™ÿ¥ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥æ√– ß¶å ·≈–∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–§«√„ à‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ”À√—∫ µ‘¥µàÕ‰«â¥â«¬ ª√–∏“πæ‘∏’ µâÕßπ—¥«—π ‡«≈“ ·≈–·®âß¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘„πæ‘∏’„Àâ∑√“∫‰«â°àÕπ ª√–™“ —¡æ—π∏å µâÕßª√– “π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π ·≈–°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈„Àâ·πàπÕπ »“ πæ‘∏’°√ »“ πæ‘∏’°√ºŸâ™à«¬ µâÕßπ—¥À¡“¬°“√·µàß°“¬ Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢—ÈπµÕπ ¢Õßß“π ·≈–¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–§π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ºŸâ∑’Ë®–‡™‘≠¡“√à«¡ß“π µâÕß‡™‘≠‰«â°àÕπß“πæÕ ¡§«√

°“√‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√ °”Àπ¥°“√ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πæ‘∏’µà“ß Ê ‡æ√“–°”Àπ¥°“√π—Èπ ®–‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë∫Õ°≈—°…≥–¢Õßß“π ∫Õ° ∂“π∑’Ë «—π ‡«≈“„π°“√®—¥ß“π ∫Õ°≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ∫Õ°°“√·µàß°“¬ µ≈Õ¥∂÷ß∫Õ°«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õßß“ππ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â‡¢â“„®µ√ß°—π °“√®—¥‡µ√’¬¡°”Àπ¥°“√π—Èπ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ò. °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥°“√ Ò. °“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√®—¥∑”‡Õ° “√· ¥ß≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ∑’®Ë –µâÕßªØ‘∫µ— „‘ πß“π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß §◊Õ ™à«ßµâπ ‡¢’¬π∫Õ°™◊ËÕß“π ∂“π∑’Ë «—π ‡«≈“∑’Ë®–®—¥ß“π ™à«ß°≈“ß ‡¢’¬π ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß ÿ¥∑â“¬¢Õßß“ππ—Èπ ™à«ß∑â“¬ ‡¢’¬π∫Õ°°“√·µàß°“¬ ·≈–‡¢’¬π∫Õ°™◊ËÕ‡®â“¢Õßß“π·≈–∫Õ°‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ ®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ßæÕ‡ªìπ·π«∑“ß ¥—ßπ’È.°“√‡¢’¬π°”Àπ¥°“√¥—ß°≈à“« À“°¡‘„™àß“π‡ ¥Á®œ ‰¡àπ‘¬¡„ à™◊ËÕª√–∏“π §ß„™â‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡∑à“π—Èπ »“ πæ‘∏’°√µâÕß»÷°…“æ‘∏’π—Èπ Ê °àÕπ«à“ ¡’¢—ÈπµÕπ√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß≈ß¡◊Õ‡¢’¬π‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßß“ππ—Èπ Ê Ú. °“√ª√– “π°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√·®âß„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑√“∫°”Àπ¥°“√°àÕπß“π ‡™àπ æ√– ß¶å ª√–∏“πæ‘∏’ ª√–™“ —¡æ—π∏å (‚¶…°) ·≈–»“ πæ‘∏’°√ ‡æ◊ËÕ∑√“∫≈—°…≥–ß“π·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥°“√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‚¥¬¬÷¥°”Àπ¥°“√‡ªìπÀ≈—° ‰¡àµ—¥∑Õπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ ≈—∫¢—ÈπµÕπ À“°¡’°√≥’©ÿ°‡©‘π »“ πæ‘∏’°√µâÕßµ—¥ ‘π„®·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–·®âß „ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑√“∫∑—π∑’

°“√‡µ√’¬¡‡«≈“ ß“π∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ ß“π∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫¡’°”Àπ¥°“√ ‡√◊ËÕß‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß ®—¥≈”¥—∫‡«≈“¢Õßæ‘∏’π—Èπ Ê „Àâ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–∫“ß√“¬°“√‡ªìπ‡«≈“∫—ß§—∫ ‡™àπ ‡«≈“ƒ°…å ‡«≈“æ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√ ‡ªìπµâπ ·≈–µâÕß§”π÷ß«à“·µà≈–¢—ÈπµÕπ®–µâÕß„™â‡«≈“‡∑à“‰√ ‡æ◊ËÕ –¥«° „π°“√°”Àπ¥‡«≈“‡√‘Ë¡µâπ·≈–‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥æ‘∏’ ®ÿ¥„À≠à Ê ¢Õß‡«≈“∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡ §◊Õ ‡«≈“‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’ ºŸâ√à«¡ß“πª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‡«≈“∑’Ëª√–∏“π®–‡¥‘π∑“ß∂÷ß ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡√‘Ë¡‡¢â“æ‘∏’ ‡«≈“ƒ°…å¢Õßæ‘∏’ ‡™àπ ‡«≈“«“ß»‘≈“ƒ°…å ‡ªî¥Õ“§“√ ‡«≈“∑’Ëæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√ ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ß“π

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√‡µ√’¬¡ß“ππ’È µâÕß‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥‰«â∫â“ß ‡¡◊ËÕ§”π«≥°”Àπ¥‡«≈“‰¥â·≈â« „Àâ‡¢’¬π ‡«≈“∑’Ë ”§—≠ Ê ≈ß‰«â„π°”Àπ¥°“√ ‡™àπ ‡«≈“‡√‘Ë¡ ‡«≈“∫—ß§—∫ ‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à§«√„ à‡«≈“∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¢Õßæ‘∏’ „π°”Àπ¥°“√§«√ª≈àÕ¬‰«â„Àâ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âµ“¡ ¡§«√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ Õ“®®–¡’¢—ÈπµÕπ∑’Ë·µ°µà“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âÕ’°∫â“ß ‡™àπ Õ“®¡’°“√∂«“¬æ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷° À√◊Õ¡’æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ‘∏’ «¥À√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’ «¥√—∫‡∑»πåÀ√◊Õ¡’ «¥¡“µ‘°“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√æ÷ßª√–¬ÿ°µåæ‘∏’µà“ß Ê ®—¥‰ªµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“æ‘∏’„¥§«√∑”°àÕπ∑”∑’À≈—ß·≈â«®—¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß„πß“πÕ«¡ß§≈ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈– ®—¥Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡À¡◊Õπæ‘∏’∑—Ë«‰ª µà“ß·µàÕ“ π–æ√– ß¶å®—¥ Ù ∑’Ë ®—¥«“ßµŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫Ÿ™“ µ√ß°≈“ß¥â“πÀπâ“æ√– ß¶å ¡’¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ ¥—ßπ’È ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë∫Ÿ™“Àπâ“µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“»æ·≈â« Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π„π à«π°≈“ß‰¡à¡’°“√Õ“√“∏π“∏√√¡„πæ‘∏’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®∫·≈â« ¬°µŸâæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–∑’Ë∫Ÿ™“ÕÕ° ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡ √Á®æ‘∏’ ß“πÕ«¡ß§≈∑’Ë¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬ π‘¬¡®—¥æ‘∏’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰«âµÕπ ∑â“¬ «¥¡πµå ·µà¡‘„™à‡ªìπ√–‡∫’¬∫À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫Õ–‰√ ®–®—¥µ“¡‡«≈“À√◊Õµ“¡·∫∫∑’Ë –¥«°°Á‰¥â ‰¡àÀâ“¡ ·π«∑“ß°“√®—¥æ‘∏’‡∑»πåµÕπ∑â“¬ «¥¡πµå ¥—ßπ’È ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ π”æ√– ß¶å¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡«“ß¢â“ß∏√√¡“ πå Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ 91

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®∫·≈â« √—∫æ√– ß¶å≈ß®“°∏√√¡“ πå π—Ëß∑’ËÕ“ πå ß¶å «¥∂«“¬æ√æ√– ∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬‡§√◊ËÕß°—≥±å‡∑»πå·≈â«∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√

ß“πÕ«¡ß§≈‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ‰¡à¡’°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·µà¡’ß“π≈—°…≥–æ‘‡»… ß“πÀπ÷ßË §◊Õ ß“π©≈ÕßÕ—∞‘ À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏¨ ’ “ªπ°‘®·≈â« √ÿßà ¢÷πÈ ¡’æ∏‘ ‡’ °Á∫Õ—∞µ‘ Õπ‡™â“ ·≈–®–¡’æ∏‘ ©’ ≈ÕßÕ—∞‘ µ“¡≈”¥—∫ ß“ππ’È‡ªìπß“π¡ß§≈∑’Ë§“∫‡°’Ë¬« ‰¡à¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ·µà¡’°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–„™â§”«à“æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‡À¡◊Õπß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª ß“π©≈ÕßÕ—∞‘π’È ∂◊Õ‡ªìπß“πÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‚»°¢Õß≠“µ‘¡‘µ√¢ÕßºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª

°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ß“πÕ«¡ß§≈√à«¡°—∫æ‘∏’ß“π¡ß§≈ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑’Ë√«¡∑—Èßß“πÕ«¡ß§≈·≈–ß“π¡ß§≈‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπß“π∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—ππ—Èπ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“‰¡àπ“ππ—° ‡π◊ÕË ß®“°‡«≈“„π°“√®—¥ß“ππâÕ¬∫â“ß ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥∫â“ß ®÷ ß √«¡®— ¥ µ‘ ¥ µà Õ °— π ‡ªì π ß“π‡¥’ ¬ « ‚¥¬·π«§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë «à “ °“√∑’Ë ® –∑”∫ÿ ≠ ∑”°ÿ » ≈‡æ◊Ë Õ µπ‡Õß §«√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»„Àâ∫ÿæ°“√’·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’Èß“πæ‘∏’≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’·æ√àÀ≈“¬‰ªµ“¡«—¥·≈–Àπà«¬√“™°“√µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“° °“√ªØ‘∫µ— æ‘ ∏‘ ≈’ °— …≥–¥—ß°≈à“«¡’¢πÈ— µÕπ æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬¥â“πÀπâ“Õ—∞‘ √Ÿª¿“æ ªÑ“¬™◊ËÕ À√◊ÕªÑ“¬Õÿ∑‘» æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ »“ πæ‘∏’°√æ÷ß‡°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ßÕÕ°‰ª π”¢—ππÈ”¡πµå¡“µ—Èß·≈–π”æ“π “¬ ‘≠®πå¡“«“ß Àπâ“ª√–∏“π ß¶å ∂â“„™âæ√– ß¶å Ú ™ÿ¥ „Àâ‡ª≈’Ë¬πæ√– ß¶åÀ≈—ß®“°Õπÿ‚¡∑π“®∫ ‚¥¬π‘¡πµåæ√– ß¶å ™ÿ¥„À¡à¢÷ÈπÕ“ πå ß¶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 92

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬¿—µµ“À“√ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬Àπâ“Õ—∞‘ œ≈œ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ æ√– ß¶å «¥¡“µ‘°“ ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ °√«¥πÈ” √—∫æ√ ‡°Á∫æ“π¿Ÿ…“‚¬ß µ—Èß¢—ππÈ”¡πµå «“ßæ“π “¬ ‘≠®πå ·≈–∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ‡ª≈’Ë¬πæ√– ß¶å ™ÿ¥„À¡à À“°‡ªìπæ√– ß¶å™ÿ¥‡¥’¬«°—π„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ‚¥¬ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå œ≈œ ¡’ß“πæ‘∏’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë™“«∫â“π∑—Ë« Ê ‰ª‡√’¬°°—π«à“ ß“π»æ ß“π™π‘¥π’È‡ªìπß“π‡©æ“–°‘® µâÕß®—¥‡¡◊ËÕ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ≈ß‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à«à“§‘¥®–®—¥‡¡◊ËÕ„¥°Á®—¥‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ºŸâ∑’Ë®–®—¥æ‘∏’°“√ ®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√∑—Èß ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ∫ÿ§≈“°√ ·≈–°”Àπ¥°“√ æ√âÕ¡∑—Èß¢—ÈπµÕπ«à“®–∑”Õ–‰√ °àÕπÀ≈—ßÕ¬à“ß‰√ ®–· ¥ß·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Ê ¥—ßπ’È ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ëµ—Èß»æ ®Õß»“≈“«—¥ À√◊Õ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß π‘¡πµåæ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫/ª“°‚°» (°√≥’¡’æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫) ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ‡™àπ ‚≈ß»æ πÈ”Õ∫ ‡µ’¬ß√¥πÈ”»æ œ≈œ 93

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√ ‡™àπ §πµ—°πÈ” àß„ÀâºŸâ¡“√¥πÈ”»æ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡√‘Ë¡æ‘∏’ ‚¥¬‡™‘≠≠“µ‘ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ √¥πÈ”»æ‰ª°àÕπ ºŸâ∑’Ë√¥πÈ”»æ§π ÿ¥∑â“¬§◊Õª√–∏“π (ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥)

(ß“π»æ∑—Ë«‰ª √¥πÈ”∑’Ë¡◊Õ ‡√’¬°«à“ √¥πÈ”»æ ß“π»æ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß √¥∑’ËÕ° ‡√’¬°«à“ Õ“∫πÈ”»æ À√◊Õ»ææ√– ß¶å ‡√’¬°«à“ √ßπÈ”»æ) ‡™‘≠»æ„ à‚≈ß µ—Èß∫π·∑àπÀ√◊Õ∞“π√Õß ®—¥µ—Èß¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ®—¥µ—Èß∑’Ë∫Ÿ™“ ‚¬ß “¬‚¬ß‰«â ”À√—∫‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫¿Ÿ…“‚¬ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „π™à«ßπ’ÈÀ“°‡ªìπß“πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬» Ÿß ®–¡’æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈ª“°À’∫¥â«¬ §◊Õ π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–¡’æ√– ß¶å «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Ò ®∫ ·≈â«æ—°‰«â°àÕπ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘. π. ®÷ß «¥µàÕÕ’° Û ®∫ ®“°π—Èπ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ °√«¥πÈ” √— ∫ æ√ À“°‡ªì π ß“π»æ∑—Ë « Ê ‰ªµâ Õ ßÕ“√“∏π“»’ ≈ ·≈–√’ ∫ »’ ≈ °à Õ π∑’Ë æ √– ß¶å ® – «¥ æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ ¡Õ à«π„πß“πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ‰¡à¡’Õ“√“∏π“»’≈·≈–√—∫»’≈ °“√®—¥æ‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ ‡πâπ‰ª„πæ‘∏’∑’Ë‡ªìπ∑“ß√“™°“√ ·µà„πæ‘∏’·∫∫™“«∫â“πÀ√◊Õ ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ß¶å·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ Õ“®®–„™âªŸæ√¡ ªŸ‡ ◊ËÕ ·≈–π—Ëß°—∫æ◊Èπ „π°√≥’‡™àππ’È»“ πæ‘∏’°√‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ °ÁµâÕßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“ ‡™àπ °“√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π »“ πæ‘∏’°√ π—Ëß§ÿ°‡¢à“∂◊Õ‡∑’¬π™π«π¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‡√‘Ë¡®ÿ¥‡∑’¬π™π«πª√–¡“≥µ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë ı ‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª ∑’Ë¢â“ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ àß‡∑’¬π™π«π„Àâ‡®â“¿“æ ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √—∫‡∑’¬π™π«π§◊π ‡¥‘π‡¢à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª¥—∫‡∑’¬π™π«π∑’Ë∑â“¬æ√– ß¶å °“√Õ“√“∏π“»’≈°ÁµâÕßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“µ√ßæ√– ß¶å ª√–¡“≥√Ÿª∑’Ë ı À—πÀπâ“‰ª∑“ßª√–∏“π ß¶å °√“∫ Û §√—Èß π—Ëßµ—«µ√ß Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√ À√◊ÕÕ“√“∏π“∏√√¡ µ“¡·µà°√≥’ √ÿª«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑ÿ° Ê Õ¬à“ßµâÕßπ—ËßªØ‘∫—µ‘ ·µàÀ“° ∂“π∑’Ë„πæ‘∏’ ®—¥„Àâæ√– ß¶åπ—Ëß∫π Õ“ πå ß¶å ºŸâ√à«¡æ‘∏’π—Ëß∫π‡°â“Õ’È »“ πæ‘∏’µâÕß¬◊πªØ‘∫—µ‘æ‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’∑“ß√“™°“√ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·µà‚∫√“≥ à«π„À≠à¡—°¡’°“√π”∫Ÿ™“æ√– π”‰À«âæ√–°àÕπ∑’Ë®–Õ“√“∏π“ »’≈ √—∫»’≈ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’¥—ß°≈à“« »“ πæ‘∏’°√®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√ ®÷ß‡À¡“– ¡ ‰¡à§«√‡∂√µ√ß‡°‘π‰ª Õπ÷Ëß °“√®—¥æ‘∏’µà“ß Ê §«√¡’°“√æ—≤π“‰ª„π∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâæ‘∏’π—Èπ Ê ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à‡¬‘Ëπ‡¬âÕ √“∫√◊Ëπ ‰¡àµ‘¥¢—¥ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¢≈ÿ°¢≈—° ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π »“ πæ‘∏’°√ ∑’Ë¥’æ÷ßª√–¬ÿ°µåß“πæ‘∏’‡À≈à“π—Èπ„Àâßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬®—¥≈”¥—∫„Àâ™—¥‡®π „™â‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ª√—∫·°âæ‘∏’π—Èπ Ê „Àâ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“„ÀâÀ¬ÿ¥™–ß—°„π√–À«à“ßæ‘∏’ 94

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

®“°°“√∑’Ëº¡‰¥â∫√√¬“¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ À«—ß«à“«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¢µ°“√»÷°…“∑ÿ°∑à“π §ß®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’°√ ´÷Ëß‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘ ·≈–‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õßª√–™“™π„π·µà≈– —ß§¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·µà‚∫√“≥°“≈ ‰ª‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ¥’¬«°—π·°àπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ÿ¥∑â“¬π’È º¡¢Õ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π®ßª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §‘¥ ‘Ëß„¥¢Õ„Àâ ¡¥—Ëß„® ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ º¡¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬‡æ’¬ß‡∑à“π’È.

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’·≈–°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‚¥¬ π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ §◊Õ ß“π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâ®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡™àπ æ√–√“™æ‘∏’©—µ√¡ß§≈ „π à«π¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ßÀ√◊Õ à«π°≈“ß ®–®—¥∂÷ß Û «—π¥â«¬°—π §◊Õ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û, Ù, ı ®–¡’æ√–√“™æ‘∏’ Û «—π æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ °Á¡’‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï à«π∑’Ë®—¥‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« ‡™àπ æ√–√“™æ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ æ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™‡¥◊Õπ·≈–¢÷Èπæ√–ÕŸà æ√–Õß§å‡®â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ §◊Õ ß“π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ∫“ß∑’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π æ√–√“™æ‘∏’ ‡√’¬°«à“ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ‡ªìπß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·µà à«π„À≠à®–‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ ‡™àπ æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“ æ√–√“™°ÿ»≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡√’¬°«à“ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“πæ√–∫√¡Õ—∞‘ À√◊Õæ√–Õ—∞‘¢Õß∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ ¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å´ß÷Ë «√√§µÀ√◊Õ ‘πÈ æ√–™π¡å‰ª·≈â«ß“π«—π©—µ√¡ß§≈°Á¡æ’ ∏‘ ∫’ ”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ∑—°…‘≥“πÿ ª√–∑“π°àÕπ‡ªìπ«—π·√° À√◊Õæ√–√“™°ÿ»≈∑√ß∫“µ√ ‡√’¬°«à“ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ß“π√—∞æ‘∏’ §◊Õ ß“π∑’Ë√—∞∫“≈À√◊Õ∑“ß√“™°“√®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”ªï ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß‡ªìπª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‡™àπ √—∞æ‘∏’∑’Ë√–≈÷°«—π®—°√’ √—∞æ‘∏’©≈Õß «—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠°Á‡ªìπß“π√—∞æ‘∏’ ªí®®ÿ∫—π∑√ß√—∫‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“π√—∞æ‘∏’®√‘ß Ê ‡™àπ ß“π ‚¡ √ —ππ‘∫“µ À≈—ß«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ √—∞∫“≈®–®—¥¢÷Èπ ß“π∑—Èß Û π’È®–¡’À¡“¬°”Àπ¥°“√∑ÿ°ß“π ß“πæ√–√“™æ‘∏∑’ æ’Ë √–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®¥— ¢÷πÈ ®–µâÕßÕÕ°‡ªìπÀ¡“¬°”Àπ¥°“√ ·≈–°“√π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’π’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°√¡°“√»“ π“ ΩÉ“¬æ‘∏’ ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—∫ ”π—°æ√–√“™«—ß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßæ‘∏’ ¡’§”‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà Û §” §◊Õ æ‘∏’°√ Õ¬à“ß‡™àπ∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰ª®—¥ß“π µà“ß Ê §«∫§ÿ¡ß“π ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ‘∏’°√ ·µà¢Õß°√¡°“√»“ π“‡ªìπæ‘∏’°√∑“ß»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚§√ß°“√¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡√’¬°«à“ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏°’ √ §◊Õ ‡ªìπæ‘∏°’ √∑“ß»“ π“‚¥¬‡©æ“– æ‘∏’°√¡’À≈“¬·∫∫ æ‘∏’°√µ“¡§”®”°—¥§«“¡§◊Õ ºŸâ¥”‡π‘π°“√„πæ‘∏’À√◊ÕºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‡™àπ æ‘∏’°√ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡√“°Á‡√’¬°æ‘∏’°√‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’°√¢Õß°√¡°“√»“ π“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πæ‘∏’°“√ §◊Õ¢—ÈπµÕπ¢Õß»“ πæ‘∏’ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâª√– “π °”°—∫ §«∫§ÿ¡√“¬°“√ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“ß‰«â æ‘ ∏’ ° √√¡ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’„πß“πµà“ß Ê À√◊Õ°“√∫Ÿ™“ „πæ®π“πÿ°√¡ æ‘∏’°√√¡ ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“ æ‘∏’°√√¡¢Õßæ√– ‡√’¬°«à“ —ß¶°√√¡ ÿ¥∑â“¬‰¥â·°à æ‘∏’°“√ §◊Õ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’∑’Ëæ‘∏’°√®–µâÕß§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕππ—Èπ Ê „Àâ∂Ÿ°µâÕß π’Ë§◊Õ§”∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ‘∏’ À√◊Õ»“ πæ‘∏’

∏Ÿª‡∑’¬π·æ ∏Ÿª‡∑’¬π·æ ‡§√◊ËÕß —°°“√–∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â À√◊Õ‡√“‡√’¬°°—π —Èπ Ê «à“ ∏Ÿª‡∑’¬π·æ „™â„π°√≥’„¥∫â“ß ª√–°“√∑’Ë Ò „™â∂«“¬√“™ —°°“√–·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë¬—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà «√√§µÀ√◊Õ ‘Èπæ√–™π¡å‰ª·≈â«‰¡à„™â À√◊Õ§π∑—Ë«‰ª∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«°Á‰¡à„™â∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡â „™â°—∫§π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡™àπ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√“µ—Èßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–Õß§å∑à“π µ—Èß‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡ ¡§«√ ·≈â«µ—Èß∏Ÿª‡∑’¬π·æ °√«¬¥Õ°‰¡âÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ª√–°“√∑’Ë Ú „™â∂«“¬ —°°“√–À√◊Õ¢¡“‚∑… ”À√—∫æ√– ß¶å ‡™àπ °“√‰ª∂«“¬ —°°“√– ·¥àæ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï À√◊Õ¢Õ¢¡“‚∑… ”À√—∫æ√– ß¶å ‡™àπ ∑”º‘¥≈à«ß‡°‘π ∑à“π°Á‡Õ“‰ª¢Õ¢¡“‚∑… „™â ”À√—∫ºŸâπâÕ¬· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ¢Õ¢¡“‚∑…µàÕºŸâ„À≠à ‡™àπ §Ÿà∫à“« “« ®–‰ª°√“∫æàÕ·¡à °√“∫ºŸ„â À≠à °Á„™â∏ªŸ ‡∑’¬π·æ‰ª°√“∫ À√◊Õπ“§®–≈“∫«™°Á‡Õ“∏Ÿª‡∑’¬π·æ‰ª≈“ºŸ„â À≠à 97

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°“√®—¥∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â¡’«‘∏’°“√®—¥Õ¬à“ß‰√ µ“¡·∫∫¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß·∫∫Àπ÷Ëß ·∫∫¢Õß√â“π‡§√◊ËÕß —ß¶¿—≥±å°ÁÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·∫∫¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß‡√’¬ß≈”¥—∫ §◊Õ ¡’°√«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ·≈–‡∑’¬π ∂â“µ“¡≈”¥—∫¢Õß√â“π —ß¶¿—≥±å §◊Õ °√«¬¥Õ°‰¡â ‡∑’¬π ·≈–∏Ÿª °“√ªØ‘∫—µ‘§«√∂◊Õ‡Õ“·∫∫¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß‡ªìπÀ≈—° æÿà¡‡ß‘π æÿà¡∑Õß°”≈—ß‡ªìπªí≠À“ ∑’Ë®√‘ß‰¡à¡’©—µ√ ¢Õß√â“π —ß¶¿—≥±åπ’Ë§‘¥«à“∂â“¡’©—µ√·≈â«§ß®– «¬¢÷Èπ°Á‡≈¬‰ª„ à ©—µ√≈ß‰ª ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á∑“ß ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’·π–π”„Àâ‰¡à„™â©—µ√ „Àâ„™â‡ªìπ¬Õ¥∏√√¡¥“·∑π ∫“ß®—ßÀ«—¥°Áπ”ÕÕ°‰ª·µà¡—π®–°ÿ¥ Ê °ÁÀ“¬Õ¥Õ–‰√∑’Ë «¬ Ê ¡“„ à à«π∏Ÿª‡∑’¬π·æ¢Õß ”π—° æ√–√“™«—ß„Àâ®”ßà“¬ Ê §◊Õ π—∫¡“®“°¢â“ß∫π≈ß¡“«à“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ´÷Ëß∑—Ë« Ê ‰ª®–‰¡à§àÕ¬¡’ ¢Õß√â“π —ß¶¿—≥±å ¡’°√«¬¥Õ°‰¡â ‡∑’¬π ·≈â«°Á∏Ÿª Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥ ·µà«à“ º‘¥®“°·∫∫¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß‡√“„™â¡“π“π·≈â« ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∂â“π”‡∑’¬π‰«â¢â“ß≈à“ß π”∏Ÿª‰«â¢â“ß∫π ‡«≈“‡°Á∫‰«âπ“π Ê ∂â“∂Ÿ°√âÕπ‡∑’¬πÕàÕπµ—«®–‡ ’¬√Ÿª∑√ß °Á‡ªìπ°√√¡«‘∏’¢Õß‡¢“ ‡Õ“∏Ÿª·¢Áß Ê ‰«â¥â“π≈à“ßπ”‡∑’¬π‰«â¢â“ß∫π°Á®–‰¡à‡ ’¬√Ÿª∑√ß ‡√“·°â‰¥â‰¡à¬“° ‡æ’¬ß·µà™—°‚∫«å ∑’Ëµ‘¥‰«âÕÕ°·≈â«°≈—∫Àß“¬¢÷Èπ ‡Õ“∏Ÿª¢÷Èπ¢â“ß∫π‡∑’¬π‰«â¢â“ß≈à“ß·≈â«°Á°≈—∫‚∫«å‡ ’¬„À¡à°Á„™â‰¥â·≈â« ·µà«à“∂â“‰¡à√◊ÈÕ°Á„™â‰¥â‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ß“π»“ πæ‘∏’¡’¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫ ·µà √ÿª·≈â«¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ß“πÕ–‰√°Áµ“¡ ∂â“‡ªìπß“π»“ πæ‘∏’·≈â«®–Õ¬Ÿà„πß“π Ú ª√–‡¿∑π’È §◊Õ ß“π¡ß§≈ ·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ∂â“∑à“π‡¢â“„® ≈”¥—∫æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∑—Èß Ú ß“π¥’·≈â« ‰¡à«à“∑à“π®–‰ª®—¥ß“πÕ–‰√ ‡™àπ ß“π∑”∫ÿ≠∫â“π ‡√’¬°«à“ ß“π¡ß§≈ µàÕ‰ª∑à“π‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠§≈â“¬«—π‡°‘¥ °Á®–Õ¬Ÿà„π·π«‡¥’¬«°—π à«πß“πÕ«¡ß§≈ ¡¡ÿµ«‘ “à ∑à“π∑”∫ÿ≠ ˜ «—π„Àâ·°àº∑Ÿâ ≈Ë’ «à ß≈—∫‰ª·≈â« ı «—π Ò «—π §√∫√Õ∫«—πµ“¬°Á®–Õ¬Ÿ·à π«‡¥’¬«°—π «‘∏’°“√°Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°—π‰¥â ”À√—∫ß“π·µà≈–ª√–‡¿∑ ‡æ√“–©–π—Èπ®–æŸ¥ Ú ß“ππ’È‡ªìπÀ≈—° ∑à“π∑’Ë ‡ªìπæ‘∏’°√Õ¬Ÿà·≈â«§ß®–‡™’Ë¬«™“≠À√◊Õ™”π“≠Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß¥’ ·µà∑à“π∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‡ªìπæ‘∏’°√ ∂â“‡§¬‰ª√à«¡ß“π°ÁÕ“®®–‡ÀÁπ¡“·≈â« ·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“„Àâ‰ª‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ ‡√“°Á®–µâÕß®”≈”¥—∫ ®”¢—ÈπµÕπ √Ÿâ¢—ÈπµÕπ∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â¥’ À√◊Õ∑à“π‰ª‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ ∑à“π°Á®–µâÕß√Ÿâ«à“ß“ππ—Èπ¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπÕ–‰√∫â“ß ∂÷ß®–‡¢’¬π°”Àπ¥°“√∂Ÿ° ß“π¡ß§≈ §◊ Õ ß“π∑’Ë ª √“√¿‡Àµÿ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õßµπ‡Õß ¢Õß§√Õ∫§√— « ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ Ê ¡ß§≈ ·ª≈«à“ ∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ß“πÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπß“π¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ √«¡∑—Èßß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å¥â«¬

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ß“πÕ«¡ß§≈ §◊ Õ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë ª √“√¿‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√µ“¬‡ªì π À≈— ° °“√µ“¬¢Õß≠“µ‘ ¢Õß§π„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ∑”∫ÿ≠ ı «—π Ò «—π ‡°Á∫Õ—∞‘ ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ß“π¡ß§≈¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√ ¡¡ÿµ‘«à“∑à“π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπ »“ πæ‘∏’°√®—¥ß“π∑”∫ÿ≠„πß“π¡ß§≈ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠§≈â“¬«—π‡°‘¥ ∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï À√◊Õ∑”∫ÿ≠ ¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¡¡ÿµ‘«à“®—¥ ∂“π∑’Ë‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¡’Õ“ πå ß¶å ¡’§π¡“√à«¡ß“π Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–‰ª‡¢’¬π°”Àπ¥°“√ ¡¡ÿµ‘«à“‰¥â‡«≈“ºŸâ√à«¡ß“πæ√âÕ¡°—π∑’Ë¡≥±≈æ‘∏’®—ßÀ«—¥ ¢Õß∑à“πÀ√◊Õ ”π—°ß“π¢Õß∑à“π ‡µ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ∑“‡™◊ÈÕ™π«π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ®ÿ¥∏Ÿª ‡æ√“–µ“¡À≈—°¢Õß»“ πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ ∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√– ß¶å √«¡·≈â«§◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∏Ÿª„™â Û ¥Õ° µ“¡À≈—°æÿ∑∏ª√–«—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√‡ªìπÕ‡π°Õπ—πµåπ—∫‰¡à∂â«π ·µà«à“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å∑à“ππ—Èπ √ÿª·≈â«‡À≈◊Õ Û §◊Õ Ò æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ Ú æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ Û æ√–ª√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ §◊Õ ¡’ªí≠≠“ ¡’°√ÿ≥“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°‘‡≈ ®÷ß„™â∏Ÿª Û ¥Õ° ‰¡à§«√¡“°°«à“π—Èπ à«π„§√®–„™â ı ¥Õ° ˜ ¥Õ°π—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µàæ‘∏’°“√µâÕß„™â Û ¥Õ° ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡·∫àß‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ æ√–∏√√¡ °—∫æ√–«‘π—¬ ©–π—Èπ „™â‡∑’¬π Ú ‡≈à¡ ‡«≈“®ÿ¥ µ“¡À≈—°»“ πæ‘∏’„Àâ®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ ∑”‰¡‡«≈“‡√’¬ß≈”¥—∫ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà‡«≈“®ÿ¥∑”‰¡®ÿ¥æ√–∏√√¡°àÕπ ‡¢“∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡‡°‘¥°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ æ√–∏√√¡‡°‘¥°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ–‰√ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ·≈–∑ÿ°¢å¡’°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÀ√◊Õ¡’∑’À≈—ß ¡’°àÕπ·≈â«π– ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¡’°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπßà“¬ Ê «à“∏√√¡–¡’°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ „Àâ∫Ÿ™“ æ√–∏√√¡°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß∑√ß∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√– “«° ‰ª‡∑»πå æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßøíß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ „Àâ®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°àÕπ π’ËÀ≈—°¢Õß∏√√¡– ·≈â«°Á®ÿ¥∏Ÿª ∂“¡«à“∂â“®ÿ¥∏Ÿª°àÕπº‘¥‰À¡ °Á‰¡àº‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“º‘¥À≈—°»“ πæ‘∏’ §π∑’Ë‡√’¬π»“ πæ‘∏’ ‰ª‡ÀÁπª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ®–«à“ª√–∏“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà§«“¡®√‘ßª√–∏“πÕ“®®–√Ÿâ¥’°«à“§π∑’Ë«à“°Á‰¥â ªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ß¡’Õ¬Ÿàπ– ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È∑à“π¡“π‘µ¬å∫Õ°«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–Õß§å°Á∑√ß®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ ·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™æ√–Õß§åªí®®ÿ∫—ππ’È§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ßª√‘≥“¬° ‡«≈“æ√–Õß§å∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ æ√–Õß§å∑√ß®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ ·≈â«∂÷ß®ÿ¥‡∑’¬π æ√–Õß§å∑“à π¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ∑’∑Ë √ß®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ‡æ√“–«à“∑√ß∫Ÿ™“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏ ®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ®–®ÿ¥∏Ÿª°àÕπÀ√◊Õ®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ‰¥â ∑“ß¢«“π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ∂«“¬ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°àÕπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠µâÕß„ÀâÕ¬Ÿà∑“ß¢«“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“®ÿ¥‡∑’¬π„Àâ®ÿ¥‡≈à¡∑“ß¢«“ 99

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–æÿ∑∏°àÕπ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘«à“°“√∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√“µ—Èßæÿà¡‡ß‘πæÿà¡∑Õß „Àâµ—Èßæÿà¡∑Õß‰«â∑“ß¥â“π¢«“ Õ–‰√∑’Ë¥’°«à“„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑“ß¢«“ µâÕß‡√‘Ë¡®“°∑“ß¢«“¡“°àÕπ πÕ°®“°§πµ“¬∂÷ß®–‡«’¬π´â“¬ §π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡§“√æ —°°“√–∑’Ë¥’°«à“ „ÀâÕ¬Ÿà∑“ß¢«“ æÿà¡∑Õß„ÀâÕ¬Ÿà∑“ß¢«“ ®ÿ¥‡∑’¬π°Á®ÿ¥∑“ß¢«“ ®ÿ¥∏Ÿª°Á‡√’¬ß¡“ √ÿª·≈â«ªí®®ÿ∫—π „Àâ®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ∂÷ß®ÿ¥∏Ÿª ®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡¢«“¡◊Õ ®ÿ¥‡∑’¬π‡≈à¡´â“¬¡◊Õ ·≈â«°Á®ÿ¥∏Ÿª‡√’¬ß≈”¥—∫ °“√ªí°∏Ÿª °Á„Àâªí°‡√’¬ß≈”¥—∫°—π ‰¡àªí°‡©’¬ß ‰¡àªí°‡Õ’¬ß ªí°µ√ß Ê ‡√’¬ß°—π Û ¥Õ° ®– “∏‘µ°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π “∏‘µ°“√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π ∂â“‡√“‰ª‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√µâÕß‡µ√’¬¡∑“‡™◊ÈÕ™π«π°àÕπ ∂â“∏Ÿª¥Õ°„À≠à Ê °Á¡’‡∑§π‘§Õ’° °àÕπ∑’Ë®–∑“‡™◊ÈÕ™π«πµâÕß‡Õ“∏Ÿª™ÿ∫‡™◊ÈÕ™π«π°àÕπæ—π ”≈’ ·≈â«∑“¢â“ßπÕ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß °Á®–®ÿ¥µ‘¥¥’ ®√‘ß Ê ·≈â«°“√·µàß∏Ÿª‡∑’¬π®–¬°‰ª·µàß¢â“ßπÕ°‚µä–À¡Ÿà ‡æ√“–«à“∂â“·µàß∑’Ë‚µä–À¡Ÿà ®–∑”„Àâ‚µä–‡≈Õ–‡∑Õ– °ª√°‰¥â ‡æ√“–∑’Ë∫Ÿ™“∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë ”§—≠ „πß“πæ‘∏’µà“ß Ê ∂â“¡’æ‘∏’ ß¶å‰¡àπ‘¬¡ µ—ßÈ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡¡ÿµ«‘ “à ª√–∏“πÕ¬Ÿ¢à “â ß‚πâπ ª√–∏“πÀ—πÀπâ“‡¢â“À“æ√– æ‘∏°’ √∂◊Õ‡∑’¬π™π«π ∂◊Õ¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ Ù π‘È«√Õß¢â“ß≈à“ß À—«·¡à¡◊ÕÀπ’∫‰«â¢â“ß∫π π’Ë‡ªìπ‡™‘ß‡∑’¬π™π«π ·µà∂â“‡ªìπ¥â“¡ µ“≈ªíµ√°Á∂◊Õ∏√√¡¥“ „Àâ„™â¡◊Õ¢«“ æ‘∏’°√®–µâÕß àß∑“ß¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õßª√–∏“π πÕ°®“°«à“‡¢â“‰¡à‰¥â àß∑“ß´â“¬°Á‰¥â ‰¥â‡«≈“ª√–∏“π¡“ ∂â“‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’‰¡àπ‘¬¡„Àâª√–∏“ππ—Ëß°àÕπ ª√–∏“π‡¥‘π‡¢â“¡“ µâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡≈¬ ·µà«à“∂â“‡ªìπß“π√“™°“√À√◊Õß“π™“«∫â“π ®–π‘¬¡„Àâª√–∏“ππ—Ëß —°§√Ÿà·≈â«®–¡’ ª√–°“»À√◊Õ‰¡àª√–°“»°Á ÿ¥·∑â·µàß“ππ—Èπ µà“ß®—ßÀ«—¥∫â“π‡√“π‘¬¡ª√–°“» ‡™àπ ‡√’¬π‡™‘≠ª√–∏“π ‡™‘≠ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·µà«“à ‡ªìπ„π°√ÿß‡∑æœ °√¡°“√»“ π“ ‰ªªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°®–‰¡àπ‘¬¡ª√–°“» ®–„™âªØ‘∫—µ‘°—π‡ß’¬∫ Ê ‡√’¬°«à“ ®ÿ¥‡∑’¬π‰ª‡™‘≠ª√–∏“π Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßæ‘∏’°√∑’Ë®–‰ª‡ªìπæ‘∏’°√„π°“√ àß‡∑’¬π™π«π„Àâ„™â‰ø·™Á°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâ„™â‰¡â¢’¥ ∑”‰¡ ‰¡à„™â‰¡â¢’¥ ‡æ√“–«à“æÕ„™â‰¡â¢’¥®ÿ¥·≈â«°Á«“ß‰«â ∂â“‡°‘¥‡∑’¬π™π«π¥—∫∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“®–®ÿ¥„À¡àµâÕß «“ß‡∑’¬π™π«π ·µà∂â“‡ªìπ‰ø·™Á°π’Ë‰¡àµâÕß«“ß®ÿ¥‰¥â‡≈¬ ª√–∏“π®ÿ¥Õ¬Ÿà≈¡æ—¥‰ø¥—∫®ÿ¥„Àâ∑à“π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ„™â‰ø·™Á°®ÿ¥·≈â«∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ´â“¬·Õ∫ ‰«â ‡¡◊ÕË ®ÿ¥·≈â«∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ ¡¡ÿµ«‘ “à ª√–∏“πæ√âÕ¡ ºŸ√â «à ¡ß“πæ√âÕ¡ æ‘∏°’ √‡™‘≠‡∑’¬π™π«π„Àâ∑“à π æ‘∏°’ √¡’Àπâ“∑’µË Õâ ß¥Ÿ·≈ª√–∏“π ª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬πº‘¥‡≈à¡ µâÕß∫Õ°∑à“π æŸ¥∂÷ßª√–∏“π∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕ Ú ‡¥◊Õπº¡‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß„π¿“§°≈“ß √ÕßºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥¡“‡ªìπª√–∏“π ®—¥Õ∫√¡∑’Ë«—¥ ∑’Ë«—¥π—Èπ‡∑’¬π™π«π∑’Ëæ‘∏’°√∂◊Õ‰«â‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈â« ¬—ß¡’Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß µ—Èß‰«â¢â“ß Ê ‚µä–À¡Ÿà æÕæ‘∏’°√‡™‘≠‡∑’¬π™π«π¡“ àß„Àâª√–∏“π ª√–∏“π°Á≈ÿ°¢÷Èπ ¡“∂÷ß·∑π∑’Ë®–‰ª®ÿ¥ ‡∑’¬π‡≈à¡∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚µä–À¡Ÿà ‰ª®ÿ¥∑’Ë‡∑’¬π™π«πÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â æ‘∏’°√µâÕß∫Õ°„Àâ∑—π µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ª√–∏“π¥â«¬ §àÕ¬ Ê æŸ¥ Õ¬à“‡ ’¬ß¥—ß ®ÿ¥‡∑’¬π´â“¬¢«“ ®ÿ¥∏Ÿª‡√’¬ß®“°´â“¬‰ª¢«“ ∂â“∑’Ë∫Ÿ™“ Ÿß 100

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¬◊π®ÿ¥ ∂â“∑’Ë∫Ÿ™“µË” ¬◊π®–‰¡à «¬ ∏Ÿª∂â“‰¡àæ—π ”≈’‰¡à∑“‡™◊ÈÕ°Á‰¡àµ‘¥ ‡∑’¬π™π«π°Á ”§—≠ °“√∑’Ë∑à“π µ‘¥‡∑’¬π™π«π ∑à“πµâÕß‡¢¬à“ Ê ¥ŸÀπàÕ¬ ∂â“‡ªìπ‡∑’¬π¢’Èº÷Èß‰¡à§àÕ¬À≈ÿ¥ ·µà∂â“‡ªìπ‡∑’¬π‰¢∏√√¡¥“ æÕµ‘¥·≈â«‡Õπ‰ªÀπàÕ¬®–À≈ÿ¥‰¥â·≈â«‡™‘ß‡∑’¬π∑’‰Ë ¡à„™à‡™‘ß‡∑’¬π™π«π‚¥¬µ√ß·µà«“à ‡ªìπ‡™‘ß‡∑’¬π∏√√¡¥“ ∫“ß§√—ÈßæÕ àß„Àâª√–∏“π‡∑’¬π™π«πÕ“®À≈ÿ¥‰¥â ©–π—Èπ µâÕß‡¢¬à“ Ê ¥ŸæÕ ¡§«√ àß„Àâª√–∏“π·≈â« ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡ √Á®∂Õ¬¡“ «‘∏’°“√¥—∫„™âπ‘È« Ú π‘È« √Ÿ¥¢÷Èπ‰ª ‰¡à√âÕπ ‡ªìπ‡∑§π‘§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ß∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡¡—π√âÕπ §◊ÕÀâ“¡®—∫∑’Ë‰ â ‡«≈“√Ÿ¥√Ÿ¥„Àâ‡√Á« Ê «‘∏’°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß°Á∑”·∫∫π’È ·≈â«‡∑’¬π‰ â„À≠à°«à“π’È‡¬Õ– „Àâ∑à“π∑¥≈Õß¥Ÿ ∂â“‰ª®—∫∑’Ë‰ â°Á‰À¡â¡◊Õ „Àâ®—∫„µâ‰ â≈ß¡“ æÕ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈â« ∂â“¡’∑’Ë°√“∫°Á°√“∫ Û §√—Èß ·µà∂â“‰¡à¡’∑’Ë°√“∫°Áæπ¡¡◊Õ‰À«â°Á‰¥â ·µàµ“¡À≈—°·≈â«ß“πæ‘∏’∂â“‰¡àµ—Èß ∑’Ë°√“∫‰«â°Á®–„™âªŸºâ“ ªŸæ√¡‰«â „Àâπ—Ëß°√“∫·∫∫‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å æ√– ß¶å∑à“π®–‰¡à„™â‚µä–°√“∫ ∂â“∑à“π‰ª®—¥ß“πæ‘∏’µâÕß¥Ÿ¥â«¬„§√‡ªìπª√–∏“π ∂â“æ√–‡ªìπª√–∏“π‰¡àµ—Èß∑’Ë°√“∫ ·µà«à“®–ªŸºâ“¢“« À√◊Õæ√¡°Áµ“¡‰«â„Àâ∑à“π°√“∫ ∑à“π®–°√“∫·∫∫‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ∂â“∑à“π°√“∫‰¡à‰¥â∑à“π®–¬◊π‰À«â ·µà∂â“ª√–∏“π∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ §«√®–°√“∫ æ‘∏’°“√®–µ—Èß∑’Ë°√“∫ ∂â“‰¡àµ—Èß·µàªŸºâ“°Á°√“∫°—∫æ◊Èπ ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª »“ πæ‘∏’°√Õ“√“∏π“»’≈ ‡¡◊ËÕª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π °√“∫‡ √Á®‰ªπ—Ëß∑’Ë »“ πæ‘∏’°√§«√¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §π §π‡™‘≠‡∑’¬π™π«π Ò §π Õ’°§πµâÕß‰ªÕ¬Ÿà∑â“¬Õ“ πå ß¶å °“√Õ“√“∏π“»’≈ ®–π—ËßÕ“√“∏π“À√◊Õ¬◊πÕ“√“∏π“ ÿ¥·∑â·µà ∂“π∑’Ë ¬÷¥ºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπÀ≈—° ¡¡ÿµ‘«à“ æ√–π—Ëß∫πÕ“ πå ß¶å ‡√“¥Ÿ∑’Ë§π¡“√à«¡ß“π ∂â“ºŸâ√à«¡ß“ππ—Ëß‡°â“Õ’È æ‘∏’°√∑’ËÕ“√“∏π“»’≈µâÕß¬◊π Õ“√“∏π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“π—ËßÕ“√“∏π“∂◊Õ«à“º‘¥À≈—°»“ πæ‘∏’ ·µà∂â“§π¡“√à«¡ß“ππ—Ëß°—∫æ◊Èπ »“ πæ‘∏’°√ µâÕßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“Õ“√“∏π“ „Àâ®”‰«â«à“ß“π√“™°“√‡√“‰¡àπ‘¬¡®—¥π—Ëß°—∫æ◊Èπ ®–π—Ëß‡°â“Õ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π‰ª‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√µâÕß¬◊πÕ“√“∏π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ¬◊πµ√ß‰Àπ ¡¡ÿµ‘«à“æ√– ˘ √Ÿª °Áπ—∫¡“ Û √Ÿª ®“°∑â“¬‡¢â“¡“ ∂â“‡ªìπß“π∑“ß√“™°“√ ¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–∏“π°Á§”π—∫ª√–∏“π§√—ÈßÀπ÷Ëß πâÕ¡‰À«âæ√– ß¶å ·≈â«°≈à“«§”Õ“√“∏π“ °“√Õ“√“∏π“»’≈µâÕß«à“ π–‚¡ °àÕπÀ√◊Õ‰¡à µ“¡À≈—°·≈â« Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡ ∫Ÿ™“æ√– ‰¡àµâÕß«à“ π–‚¡ ∂â“‡ªìπß“πæ‘∏’∑“ß√“™°“√‰¡àπ‘¬¡°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√– ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∂◊Õ«à“∫Ÿ™“·∑π·≈â« ·µà∂â“‡ªìπß“π™“«∫â“π®–∫Ÿ™“æ√–¥â«¬°Á‰¥â ·µà°“√∫Ÿ™“æ√–‰¡àπ‘¬¡«à“ π–‚¡ °àÕπ°≈à“«§”∂«“¬∑“π∂÷ß®–«à“ π–‚¡ Õ“√“∏π“»’≈‰¡àµâÕß«à“ π–‚¡ ∫“ß§π¬—ß«à“ Õÿ°“ – π—Èπ ∂â“‡ªìπæ◊Èπ∫â“π°Á∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥ ∑”‰¥â ·µàæ‘∏’∑“ß°“√‰¡à„™â ß“πæ√–√“™æ‘∏’‰¡à«à“ Õÿ°“ – ‰¡à«à“ π–‚¡ ‰¡à«à“ “∏ÿ ‡æ√“–æ‘∏’°“√¡’À≈“°À≈“¬ ‡√“°Áª√–¬ÿ°µå„Àâ‡À¡“– ¡ º¡‰ªß“π™“«∫â“πº¡°Áπ” ∫Ÿ™“æ√–‡À¡◊Õπ°—π ¡¡ÿµ‘«à“ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‰ªπ—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬ «‘∏’°“√Õ“√“∏π“»’≈¡’ Ú «‘∏’ 101

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

«‘∏’·√° §◊Õ °“√π—Ëß «‘∏’∑’Ë Õß §◊Õ °“√¬◊π ∂â“‚¬¡π—Ëßæ◊Èπ æ‘∏’°√µâÕßπ—ËßÕ“√“∏π“»’≈ ª√–¡“≥°≈“ß Ê ª√–¡“≥æ√–√Ÿª∑’Ë ı ‰¡à„™àπ—ËßÀ—«‚µä–À¡Ÿà π—ËßÀ—π‰ª∑“ßª√–∏“π ß¶å °√“∫ Û §√—Èß π—Ëßµ—«µ√ß °≈à“«§” Õ“√“∏π“ à«π∑“ß√“™°“√„™â¬◊π °“√¬◊πµâÕß¡’°“√∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π ¬◊π∑â“¬Õ“ πå ß¶å ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡„πæ‘∏’∑“ß√“™°“√°Á®–„™â§”π—∫ ∂â“∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª√“°Ø«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπª√–∏“π Õ¬à“‰ª§”π—∫À≈«ßæàÕ „™â¬°¡◊Õ‰À«â ∂â“ª√–∏“π‡ªìπ¶√“«“ „™â§”π—∫ °“√¬◊π·≈–°“√§”π—∫π—Èπ æ‘∏’°√ ∑’Ë‡°àß Ê ‡æ’¬ß·µà‡∫’Ë¬ßµ—«À—π‰ª∑“ßª√–∏“π ß¶åπâÕ¡‰À«â ·≈â«°Áµ—Èßµ—«µ√ß °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ∑”πÕß∏√√¡«—µ√ ‰¡àµâÕß∑”‡ ’¬ßÕàÕπÀ«“π ∂â“‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈®∫ ∂â“‡ªìπß“π¡ß§≈°Á®–¡’°“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ æÕ√—∫»’≈®∫°ÁπâÕ¡‰À«â µ—Èßµ—«¢÷Èπ¡“µ√ß Ê Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√µàÕ ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√®∫·≈â«πâÕ¡‰À«âæ√–Àπ÷Ëß§√—Èß ª≈àÕ¬¡◊Õ≈ßÀ—π‰ª∑“ß ª√–∏“π‚¥¬‰¡àµâÕß¢¬—∫∑’Ë §”π—∫Àπ÷Ëß§√—Èß·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°‰ª π’Ë§◊Õ°“√‡¢â“ÕÕ°„π°“√Õ“√“∏π“»’≈ ¡’‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ ¡¡ÿµ‘«à“Õ“√“∏π“»’≈·≈â« æ√–„Àâ»’≈∑à“πÕ“®®–¢â“¡‰ª∫â“ß À√◊Õ«à“Õ“®®–≈◊¡ ‰ª∫â“ß æ‘∏°’ √®–∑”¬—ß‰ß ‡™àπ æ√–∑à“π«à“ ∑ÿµ¬‘ ¡— ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ æ‘∏°’ √«à“µ“¡æ√–«à“ ∑ÿµ¬‘ ¡— ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ æ‘∏’°√«à“¬—ß‰ß≈à– «à“∂Ÿ°‰À¡ æ‘∏’°√∂â“æ√–«à“º‘¥°Á„Àâ«à“µ“¡æ√–‰ª «à“‡°‘πæ√– ‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«®–ßß°—π„À≠à‰¡à√Ÿâ«à“„§√„Àâ»’≈„§√ ·≈â«°Á‡ªìπ¡“√¬“∑Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ‘∏’°√ °“√Õ“√“∏π“»’≈°Á¥’ °“√√—∫»’≈°Á¥’ Õ¬à“∑”‡ ’¬ß„Àâ¥ß— ‡°‘πæ√– ‰¡àµÕâ ß«à“∑”πÕß‡À¡◊Õπæ√– æ√–∑à“π«à“º‘¥‡√“°Á«“à ‰ªµ“¡∑à“π °“√Õ“√“∏π“»’≈æ‘∏’°√„À¡à Ê ®–ª√–À¡à“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßµ—Èß ¡“∏‘„Àâ¡—Ëπ§ß ∫“ß§π·°à«—¥ «à“¡“®π™”π“≠·≈â« „®≈Õ¬§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰ª Õ“®∑”„Àâ‡º≈Õ«à“º‘¥ °“√Õ“√“∏π“µâÕßµ—ßÈ „® ·∂¡Õ’°π‘¥Àπ÷ßË °“√Õ“√“∏π“»’≈∂â“‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ À√◊Õß“π∑’Ë¡’‡ ¥Á® ∫“¬°«à“ ‰¡àµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß ¡–¬—ß ¿—π‡µ Û ®∫ ·≈â«°Á¬◊πª√–π¡¡◊Õπ‘Ëß Ê ‡≈¬ æ√–°Á∂«“¬»’≈‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà«à“ß“π√“™°“√∑—Ë«‰ª À√◊Õß“π™“«∫â“π µâÕß«à“µ“¡ °“√«à“µ“¡·∫∫∑’Ë∫Õ° Ò Õ¬à“«à“‡ ’¬ß¥—ß°«à“æ√– Ú Õ¬à“‡≈’¬π·∫∫∑”πÕß‡ ’¬ß¢Õßæ√– Ú Õ¬à“ßπ’È„Àâ®”‰«â ‡æ√“–®–øíß‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæ√–„§√‡ªìπ‚¬¡ Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“æ√–«à“º‘¥µâÕß«à“ µ“¡º‘¥‰ª‡≈¬ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°Á§◊Õ‰¡à„Àâæ‘∏’ –¥ÿ¥ ∂â“æ√–„Àâ»’≈¢â“¡·≈â«‡√“‰ª«à“„Àâ∂Ÿ°æ‘∏’°Á®– –¥ÿ¥ „Àâ«à“µ“¡‰ª¥’‰¡à¥’∫“ß§π‰¡à√Ÿâ¥â«¬«à“º‘¥ Ω“°‰«â ”À√—∫∑à“π∑’Ë®–‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ §”Õ“√“∏π“¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß Õ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√ Õ“√“∏π“∏√√¡ ∂â“‡√“‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ Û Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß∑àÕß‰¥â ·≈â«µâÕß·¡àπ¬” µâÕß«à“‰¥â ™—¥‡®π∂Ÿ°µâÕßæÕ ¡§«√ ∫“ß§π∑àÕß‰¥â·µà‰¡à‡ªìπ®—ßÀ«– Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√‰¡à¬“° Û ¢âÕ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß µà“ß°—πÕ¬Ÿàµ√ß —ææ–∑ÿ°¢– —ææ–¿–¬– —ææ–‚√§– ®”‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß°”Àπ¥„Àâ¥’ °“√ÕÕ°‡ ’¬ßµâÕß¥Ÿµ—«Õ—°…√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¥Ÿ„Àâ¥’ ·≈â«°Á«à“„Àâ‡ªìπ®—ßÀ«– ·≈â«®”‰«â«à“ Ò ∑ÿ°¢– Ú ¿¬– 102

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Û ‚√§– ‡«≈“®”¿“…“‰∑¬°Á ∑ÿ°¢å ¿—¬ ‚√§ ®”‰«â«à“∑ÿ°¢å·≈â« ¿—¬·≈â« µâÕß‚√§·πàπÕπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ „Àâ∑à“π¥Ÿ‡«≈“Õ“√“∏π“∏√√¡Õ’°Õ¬à“ß ¬“°¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ©—π∑å µâÕß¥Ÿµ—«„Àâ¥’ ∑’Ë®–«à“º‘¥ à«π¡“° ‡ªìπ √– ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑à“π‰ª¥Ÿµ—«·≈â«°Á≈Õß«à“¥Ÿ∫àÕ¬ Ê ®÷ß®–™‘π ·¡â·µà «¥ Õ‘µ‘ªî ‚ ∑’Ë‡√“ «¥°—π Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ à«π¡“°®–«à“ ÿ¢–‚µ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’Ë®√‘ß§◊Õ ÿ§–‚µ µâÕß¥ŸÕ—°¢√–„Àâ¥’ «à“„Àâ‡ªìπ®—ßÀ«– ‡ªìπ√–¬–æÕ ¡§«√ „πæ‘∏’ ®–¡’°“√Õ“√“∏π“Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ§◊Õ Ò Õ“√“∏π“»’≈ ¢Õ„Àâæ√–„Àâ»’≈ ·≈â«°Á√—∫»’≈ Ú Õ“√“∏π“ æ√–ª√‘µ√ §◊Õ ¢Õ„Àâæ√– «¥æ√–ª√‘µ√ Û Õ“√“∏π“∏√√¡ §◊Õ ¢Õ„Àâæ√–‡∑»πå ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È °“√ «¥ ¡“µ‘°“°ÁÕ“√“∏π“ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡°ÁÕ“√“∏π“ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¡“¿“¬À≈—ß ‡ªìπæ‘∏’æ◊Èπ∫â“π ·µàæ‘∏’°“√‰¡à¡’Õ“√“∏π“ æÕ√—∫»’≈®∫π‘¡πµå‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á‰¥â Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ‰¡à«à“®– «¥Õ–‰√ „ÀâÕ“√“∏π“«à“ ª√‘µµ—ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß„ à™◊ËÕæ√– Ÿµ√ æ‘∏’ ß¶å„πæ√–√“™æ‘∏’‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë Ù ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ßÕÕ°ºπ«™π“π ·≈â«∑√ßπ”æ‘∏’ ß¶å‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘„πß“πæ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å∑à“π∑√ß§‘¥‰«â¥’·≈â« „πß“πæ√–√“™æ‘∏’‰¡à«à“®–‡ªìπß“π¡ß§≈ ß“πÕ«¡ß§≈ æ√– «¥¡ß§≈ Ÿµ√ æ√– «¥∏√√¡®—°√ æ√– «¥∏√√¡π‘¬“¡ Õ“√“∏π“«à“ ª√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß ∑—Èßπ—Èπ ∑’π’È∑“ß∫â“π¡’æ«°∑’Ë‡ªìπ‡ª√’¬≠‰ª‡ªìπ∑“¬° °Á‰ªÕ«¥§«“¡√Ÿâπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ «—ππ’È«—ππ‘¡πµåæ√– ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∏√√¡®—°√°Á‰ªÕ“√“∏π“‡≈¬ «‘ªµí µ‘ª–Ø‘æ“À“¬– —ææ– —¡ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“ —ææ–∑ÿ°¢– «‘π“ “¬– ∏√√¡®—°°—ªª–«—µµ–π– ÿµµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß °≈—««à“æ√–®–‰¡à√Ÿâ«à“ «¥Õ–‰√ æÕ∏√√¡π‘¬“¡ °Á·°â π’È∂◊Õ«à“‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«à“ «¥¡πµå∑ÿ°∫∑‡ªìπæ√–ª√‘µ√∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ ®– «¥∫∑‰Àπ°ÁÕ“√“∏π“«à“ ª√‘µµ—ß ∑—Èß ‘Èπ ‰¡àµâÕß‰ª‡ª≈’Ë¬π π’Ë‡ªìπ·∫∫æ‘∏’°“√∑’Ë„™â¡“·µà‚∫√“≥·≈â« ∂“¡«à“ „πß“πµà“ß Ê ®–°≈à“«§”∫Ÿ™“‰¥â‰À¡ µÕ∫ ∂â“‡ªìπß“π™“«∫â“π∑—Ë«‰ª°≈à“«‰¥â ß“π‚√ß‡√’¬π°Á„Àâ‡¥Á°°≈à“«§”∫Ÿ™“‰¥â ·µà«à“∂â“‡ªìπß“π æ‘∏’°“√π—Èπ‰¡àπ‘¬¡∫Ÿ™“ ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâß“π –¥ÿ¥ ¡¡ÿµ‘«à“ß“π¢Õß®—ßÀ«—¥ ∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡“‡ªìπª√–∏“π ∂â“®–°≈à“«∫Ÿ™“®–„Àâ∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬◊π°≈à“«Õ¬Ÿà°Á¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¡àπ‘¬¡ ∂â“‡ªìπß“π∑”∫ÿ≠∫â“π°≈à“«§”∫Ÿ™“‰¥â °“√∫Ÿ™“¡’ Û ·∫∫ ∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬Ÿà Ò. ·∫∫ —Èπ Ê ‡√’¬°·∫∫ª°µ‘ §◊Õ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘ ∂÷ß ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ —ß¶—ß π–¡“¡‘ π’Ë∂◊Õ«à“ —Èπ∑’Ë ÿ¥ æ√–∑à“π∫Õ°«à“ ‡ªìπ·∫∫ª°µ‘

103

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ú. ·∫∫§√÷Ëß¬» §◊Õ ¢÷Èπ¥â«¬§”«à“ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡– À√◊Õ«à“ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡– ®π∂÷ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡– ∫“ß§π∂“¡«à“ ¡–°—∫¡‘ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ¡‘ §◊Õ §π‡¥’¬« ‡ªìπ‡Õ°æ®πå ‡ªìπ≈—°…≥–‰«¬“°√¢Õß¿“…“∫“≈’ ∂â“‡ªìπ ¡– ‡ªìπæÀŸæ®πå ¡’À≈“¬§π °“√√—∫»’≈°Á¥’ °“√∂÷ß∂÷ß æ√–√— µ πµ√— ¬ °Á ¥’ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–∫ÿ § §≈ µà “ ß§πµà “ ß√— ∫ ‰¡à √ «¡°— π §◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–∫ÿ § §≈ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π®“° ¡‘ ‡ªìπ ¡– ∂÷ß·¡â«à“®–√—∫æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–∫ÿ§§≈ §π‰Àπ√—∫§ππ—Èπ ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¡’ Ú ∫∑ §◊Õ Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ·≈â«°ÁµàÕ¥â«¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ °Á®∫ ·µà∫∑ Õ‘¡‘π“ æ√–∑à“π‰¡àπ‘¬¡ ‰¡à„™â ∑à“π®–„™â Õ–√–À—ß ”À√—∫ Õ‘¡‘π“ „™â°—∫™“«∫â“π‚¥¬‡©æ“– Û. ·∫∫‡µÁ¡¬» ™“«∫â“π®”‰¡à§àÕ¬‰¥â ∂â“∑à“π‰ªß“πª√–™ÿ¡æ√–∑’Ëæ√– ß¶å∑à“π‰ª‡ªìπ ª√–∏“πÀ√◊Õª√–™ÿ¡æ√–¥â«¬°—π ∑à“π®–„™â∫Ÿ™“¥â«¬∫∑π’È ¢÷Èπµâπ«à“ ‚¬‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ –«“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ∫— –¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π®∫ ·≈â«µàÕ¥â«¬ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏—ß¿–§–«—πµ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘ ∂÷ß ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ —ß¶—ßπ–¡“¡‘ ®∫ ·≈â«æ√–∑à“π¢÷Èπ À—π∑–¡–¬—ß §◊Õ„Àâ«à“ π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ π–‚¡ µâÕß«à“À≈—ß∫Ÿ™“æ√–π’Ë‡√’¬°∫Ÿ™“·∫∫‡µÁ¡¬»¢Õßæ√– æ‘∏’°√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√‡ √Á®·≈â« æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂÷ß∫∑«à“ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ‡√’¬° ¡ß§≈ Ÿµ√ ß“π¡ß§≈ æ√– ß¶å «¥∫∑π’È‡ªìπÀ≈—°¢Õßß“π ª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë ¿“™π–πÈ” ¡πµå ·≈â « ¬°ª√–‡§πª√–∏“π ß¶å æ‘ ∏’ ° √µâ Õ ß‡™‘ ≠ ‡∑’ ¬ π™π«π‰ª‡™‘ ≠ ª√–∏“π¡“ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å¢÷Èπ∫∑ Õ–‡ «–π“ ∑à“π∑’Ë‡ªìπæ‘∏’°√¡“·≈â«À√◊Õ∫«™¡“·≈â«°Á®–√Ÿâ«à“∂÷ß∫∑ Õ–‡ «–π“ ‡¡◊ËÕ‰√ ∂â“‰¡à∑√“∫ ¡’«‘∏’°“√„Àâπ—∫µ—Èß·µàæ√–¢÷Èπ π–‚¡ µ— – Û ®∫ π’Ë®∫∫∑∑’Ë Ò ¢÷Èπ æÿ∑∏—ß ®π∂÷ß µ–µ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ π’Ë°Á®∫‡ªìπ∫∑∑’Ë Ú ·≈â«∫∑∑’Ë Û ¢÷Èπ«à“ ‚¬®—°¢ÿ¡“ À√◊Õ«à“ —¡æÿ∑‡∏ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫∑∑’Ë Ù ¢÷Èπ π–‚¡ ¯ ∫∑ æ√–®–¢÷Èπ«à“ π–‚¡ Õ–√–À–‚µ ‰¡à¡’µ— – ®–¢÷Èπ‰ª ¯ §√—Èß ∂â“∑à“π‡ªìπæ‘∏’°√∑à“π®–µâÕß‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ·≈â«°Á§Õ¬ —ß‡°µ‰«â«à“æ√– «¥ π–‚¡ °’Ë§√—Èß·≈â« ¡¡ÿµ‘«à“ª√–∏“ππ—ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—° π—∫‰ª ˆ §√—Èß °Á®ÿ¥‡∑’¬π™π«π ‰ª‡™‘≠ª√–∏“π‰ª®ÿ¥‡∑’¬π∑’Ë¢—ππÈ”¡πµå ∂â“ª√–∏“ππ—ËßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê Õ“®®–¡“™â“ °Á‡Õ“ —° Ù ∫∑ À√◊Õ ı ∫∑°ÁæÕ ®ÿ¥‡∑’¬π‰ª‡™‘≠ª√–∏“π °«à“®–¡“∂÷ß°Á®∫æÕ¥’ ¢÷Èπ Õ–‡ «–π“ æÕ¥’ π’Ë§◊Õ«‘∏’®” æÕ®ÿ¥·≈â«æ‘∏’°√µâÕß§Õ¬¥Ÿ«à“ª√–∏“π®–¬° ª√–‡§π‰À¡ ∂â“‰¡à¬° æ‘∏’°√µâÕß∫Õ°‡∫“ Ê ¬°ª√–‡§π¥â«¬§√—∫ æÕª√–‡§π·≈â«°ÁπâÕ¡‰À«â§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß°√“∫ ∂â“ª√–∏“π‰¡à®ÿ¥ ‡√“°Á®ÿ¥‰ª‡≈¬ ·µà‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√ π’Ë§◊Õ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫ ª√–‡§π¿—µµ“À“√æ√– ß¶å °“√ª√–‡§π¿—µµ“À“√æ√– ß¶å¡’«‘∏’À≈“¬Õ¬à“ß ∂â“µ“¡∫â“π‡√“æ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫°Á‡Õ“ºâ“ªŸ‚µä–¡“ªŸ·≈â«¬°Õ“À“√¡“µ—ßÈ ™“«∫â“π‡√“°ÁÕ“®®– 104

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

∂«“¬ —ß¶∑“π¥â«¬°Á‰¥â ·µà∂â“‡ªìπæ‘∏’°“√‰¡à¡’ æ√– ß¶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ß¶å‡ªìπ·∂«¬“« ‡®â“¿“æ®—¥Õ“À“√ „ à‚µ°À√◊Õ ”√—∫‡©æ“–√Ÿª¡“∂«“¬ æÕæ√–∑à“π «¥∫∑æ“Àÿß®∫ ¢÷Èπ∫∑ ¡À“°“œ ‡µ√’¬¡¬°¡“‡≈¬ §π‡ªìπæ‘∏’°√µâÕß‰ªª√– “π°—∫∑“ß·¡à§√—«¥â«¬«à“®–µâÕß®—¥„Àâ‡ √Á®µÕπ‰Àπ ∂â“‡√“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ˘ §π À√◊Õ Ò §π ¬°¡“∑’‡¥’¬«®– «¬ß“¡ ¢â“«æ√–æÿ∑∏¬°‰ªµ—Èß°àÕπ ”√—∫æ√–æÿ∑∏°Á®–π‘¬¡µ—Èß‚µä– ªŸºâ“¢“« æ√–æÿ∑∏‰¡à‡√’¬°∂«“¬ ‡√’¬°∫Ÿ™“ ‡«≈“∂«“¬ —ß¶∑“π æŸ¥«à“ ‚Õ‚≥™¬“¡– §◊Õ πâÕ¡∂«“¬ ·µà«à“‡«≈“∫Ÿ™“¢â“«æ√–æÿ∑∏ «à“ Õ‘¡—ß Ÿª–æ–¬—≠™–π– —¡ªíππ—ß ‚Õ∑–π—ß Õÿ∑–°—ß«–√—ß æÿ∑∏— – ªŸ‡™¡‘ (ªŸ‡™¡–) ∫Ÿ™“‰¡à„™à∂«“¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡√“‡Õ“¡“∫Ÿ™“‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ π‘¡πµå æ√– ß¶å·≈â«π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‡ªìπª√–∏“π ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π·≈â« ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπºŸâ·∑π °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬·¥àæ√– ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°“√∑”∫ÿ≠ ∏√√¡¥“ ‡√“°Á¥—¥·ª≈ß®“°Õß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕß§åæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∑π ·µà¡’«‘∏’°“√«à“°“√®—¥¢â“« æ√–æÿ∑∏„Àâ®—¥æÕ ¡§«√ ®—¥„Àâ¥’ „Àâ‡∑’¬∫°—∫¢Õß∑’Ë®–∂«“¬æ√– ß¶å æ√– ß¶å®—¥ ”√—∫ °Á§«√®—¥ ”√—∫æ√–æÿ∑∏¥â«¬ ‰¡à§«√„ÀâµË”°«à“æ√– ß¶åÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„ à∂â«¬æÕ ¡§«√«à“æÕ§π°‘πÕ‘Ë¡ ‰¡à„™à „ à∂â«¬‡≈Á° Ê „ àæ“π‡≈Á° Ê ·∫∫‡´àπº’ ‰¡àπ‘¬¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ÿß°«à“ æ√– ß¶åÕ¬Ÿà·≈â« µâÕß®—¥„Àâ¥’ æÕæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®‡°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ À≈—ß®“°‡°Á∫‡√’¬∫√âÕ¬ °Á¬°®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡“µ—Èß‡√’¬ßµ—Èß·µà√Ÿª·√°‰ª®π∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑â“¬∑—π∑’ °“√‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√„Àâ∂◊Õ«à“ „Àâ√«¥‡√Á« √“∫√◊πË ‡√’¬∫√âÕ¬ À¡“¬§«“¡«à“ ∑—π∑’∑æ’Ë √–©—π‡ √Á®‰∑¬∏√√¡µâÕß¬°¡“«“ß‰¥â∑π— ∑’ ®µÿª®í ®—¬ ‰∑¬∏√√¡ À√◊Õ®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π µâÕß„™â‰∑¬∏√√¡ ·ª≈«à“ ¢Õß∑”∫ÿ≠ ‰∑¬∑“π ·ª≈«à“ ¢Õß∂«“¬∑“π ¢Õß„Àâ∑“π æ‘∏’°√¬°¡“«“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡™‘≠ª√–∏“π À√◊Õ‡™‘≠ºŸâ√à«¡ß“π∂«“¬¥â«¬ ∂«“¬·≈â« æ√– ß¶å®–Õπÿ‚¡∑π“ Àπâ“∑’Ëæ‘∏’°√µâÕß¬°ÕÕ° ∂â“æ√–¡’√∂°Á¬°‰ª„ à√∂ À√◊Õ∂â“æ√–·µà≈–√Ÿª ¡’»‘…¬å¡“¥â«¬°Á„Àâ»‘…¬å√—∫‰ª„Àâ∑’Ëµ√ß∑’Ë«à“ß æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ª√–∏“π°√«¥πÈ”√—∫æ√

°√«¥πÈ”√—∫æ√ °“√°√«¥πÈ” °“√‡µ√’¬¡∑’°Ë √«¥πÈ” ‡ªìπ¢Õß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’æË ∏‘ °’ √µâÕß‡µ√’¬¡ ∂â“‰ª·≈â«‰¡à¡’ À“‰¡à‰¥â°Á„™â·°â«πÈ” ·µà∂â“∑à“π‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√¡◊ÕÕ“™’æµâÕß¡’‡∑’¬π™π«π ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå æ√–‰¡à¡’ ‡√“µâÕß¡’„Àâ °≈àÕßÕÿª°√≥å¢Õß°√¡°“√»“ π“‰¡à«à“„§√®–‡™‘≠‰ª‡ªìπæ‘∏’°√ ¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µà ∏Ÿª‡∑’¬π ‡™◊ÈÕ™π«π “¬ ‘≠®πå ∂â“‡ªìπß“π»æ ¿Ÿ…“‚¬ß°Á‡Õ“‰ª¥â«¬ ∑’Ë°√«¥πÈ” ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ∂â“‡ªìπ ¡◊ÕÕ“™’æ∑à“πµâÕß‡µ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡ ∑’°Ë √«¥πÈ”¡’À≈“¬·∫∫ ªí®®ÿ∫π— ¡’·∫∫∑Õß‡À≈◊Õß ‡´√“¡‘° ·°â«‡®’¬√–‰π ·°â«‡®’¬√–‰π ”π—°æ√–√“™«—ß®–„™â ”À√—∫æ√– ß¶å ∂â“æ√– ß¶å‡ªìπª√–∏“π®–„™â‡§√◊ËÕß·°â« 105

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‡™‘ß‡∑’¬π™π«π‡ªìπ·°â« ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‡ªìπ·°â« ∑’Ë°√«¥πÈ”π’Ë ”§—≠ æ‘∏’°√µâÕß‰ª¥Ÿ«à“¡’‰À¡ ¡’πÈ”‰À¡ πÈ” –Õ“¥‰À¡ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ«à“„ àπÈ”‰«â·≈â« ªî¥‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à¡’πÈ”¬°‰ª„Àâª√–∏“π À√◊Õ«à“¡’πÈ” ·µà‰¡à –Õ“¥°Á¡’ «—¥∫“ß«—¥πÈ”„ à‰«â‡µÁ¡ æ‘∏’°√‡ÀÁπ«à“¡’¡“°·≈â«°Á§‘¥‰¡à‡ªìπ‰√ ª√“°Ø«à“‡∑ÕÕ°¡“ ¡’¡¥ÕÕ°¡“°√–®ÿ°Àπ÷Ëß À√◊Õ«à“∫“ß§√—Èßµà“ß®—ßÀ«—¥‡∑πÈ”ÕÕ°¡“µÕπ·√°πÈ”„ ¥’ æÕ‡∑À¡¥ ª√“°Ø «à“¡’‚§≈πÕÕ°¡“ ‡æ√“–«à“πÈ”µ—°¡“®“°∫àÕ ¢â“ß∫π„ ¢â“ß≈à“ßπÕπ°âπ À√◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë°√«¥πÈ” ¡—¬ „À¡à‡ªìπ‡´√“¡‘§∑’√Ë Õß‰¡à ßŸ ∫“π Ê ‡µ’¬È Ê ‡µâ“πÈ”„À≠à æ‘∏°’ √‰¡à√„Ÿâ àπÈ”≈ß‰ª‡µÁ¡ æÕª√–∏“π¡“‡∑°Á‰À≈À° π’Ë‡ªìπ‡∑§π‘§‡≈Á° Ê πâÕ¬¢Õß°“√‡µ√’¬¡∑’Ë°√«¥πÈ” ∂â“‡ªìπß“π™“«∫â“π ∫“ß·Ààßµ—Èß‚µä–π”∑’Ë°√«¥πÈ” ‰ªµ—Èß‰«â·µàª√–∏“π¬—ß‰¡à¡“ ‰¡à§«√∑” ∑’Ë°√«¥πÈ”„Àâ‡™‘≠‰ªµÕπ∑’Ëæ√–®– ¬–∂“ ∂«“¬®µÿªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡·≈â«∂÷ß®–¬°‰ªÀ√◊Õ‡™‘≠‰ª ‡æ√“–µ—Èß‰«âª√–∏“πÕ“®®–°√«¥πÈ”‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“°Á‰¥â ‡™àπ ß“π∑’Ë¡’°“√∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈∑’Ëª√–∏“π‰ª∑Õ¥ºâ“‡ √Á®°≈—∫¡“ ∑’Ë°√«¥πÈ”µ—Èß‰«â·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–µ—Èßæ—¥ Õ–π‘®®“ «–µ– —ß¢“√“ ª√–∏“ππ÷°«à“æ√–¬–∂“·≈â« ¬°∑’Ë°√«¥πÈ”¡“‡∑ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“‡√“®– ‰¡à∂◊Õ„Àâ∑à“π ·µà°Á„Àâπ”‰ªµ—Èß‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–°√«¥πÈ” ∂â“‡ªìπæ‘∏’°“√ ß“π¢Õß®—ßÀ«—¥ À√◊Õß“π°∞‘π æ√–√“™∑“π ®–‡™‘≠‰ª„Àâª√–∏“π «‘∏’∑’Ë‡™‘≠∑’Ë°√«¥πÈ”‰ª„Àâª√–∏“π®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“∑à“π‡ªìπæ‘∏’°√µâÕß‡™‘≠∑’Ë°√«¥πÈ” ¡¡ÿµ‘«à“∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ √Á® ª√–∏“π°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë æ‘∏’°√‡™‘≠∑’Ë°√«¥πÈ”‡¢â“¡“æÕ ¡§«√ °Á§”π—∫Àπ÷Ëß§√—Èß ·≈â«°Á‡¥‘π‡¢à“‡¢â“‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ª√–∏“π√—∫‡µâ“πÈ” √‘ππÈ”‡¡◊ËÕæ√–¢÷Èπ ¬–∂“ ®π®∫ ¡≥‘‚™µ‘√‚ ¬–∂“ ‡∑πÈ”„ÀâÀ¡¥ ·≈â«ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√ æ‘∏’°√√—∫‡µâ“πÈ”§◊π ≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡§“√æ ·≈â«π”πÈ”‡∑∑’Ë ¡§«√

«‘∏’°“√∂◊Õ ∂◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∂◊Õ¡◊Õ´â“¬ ®—∫„Àâ¡—Ëπ§ß ¡◊Õ¢«“ª√–§Õß ‡¥‘π‡¢â“‰ªæÕ ¡§«√°Á§”π—∫ª√–∏“π Ò §√—Èß π—Ëß„Àâ‡©’¬ß‰ª∑“ß¥â“π´â“¬¢Õßª√–∏“π‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–ª√–∏“π®—∫¥â«¬¡◊Õ¢«“ ‚¥¬ª°µ‘∂◊Õ¡◊Õ‡¥’¬« ·µà∂“â Õß¡◊Õ„™âª√–§Õßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á‰¡àº¥‘ æÕæ√– ¬–∂“ ®∫ æ‘∏°’ √°Á‡Õ“¡◊Õ´â“¬∂◊Õ∑’√Ë Õß ¡◊Õ¢«“√—∫‡µâ“πÈ” ®–√—∫®– àßµâÕß„™â¡◊Õ¢«“ µÕπ∂◊ÕÕÕ°¡“ Õß¡◊Õ·π∫‰«â‡æ◊ËÕπÈ”®–‰¥â‰¡àÀ° π’Ë§◊Õ «‘∏’∂◊Õ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰ª„Àâª√–∏“π æ√– ß¶åª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå Õÿª°√≥å ”§—≠§◊Õ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå æ√–∫“ß«—¥∑à“π°Á ‡µ√’¬¡„ à¬à“¡‰ª¥â«¬ ∫“ß«—¥‰¡à‡µ√’¬¡‰ª °Á‰ªÀ“¬ÿàß¬“° ‡æ√“–©–π—Èπæ‘∏’°√µâÕß‡µ√’¬¡‰ª ·≈â«°Á¬—ß¡’ ‡∑§π‘§«à“‡«≈“æ√–∑à“πª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂â“‡¢â“ßà“¬ –¥«°°Á‡™‘≠ª√–∏“π·≈–ºŸâ√à«¡ß“π ¡“À“æ√– ‡™‘≠∑à“π¡“√—∫ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå à«π°“√‡ªî¥Ω“¢—π‡ªìπÀπâ“∑’æË ∏‘ °’ √‡ªî¥„Àâª√–∏“π ß¶å 106

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¬°‰ª¢â“ßµ—ÈßÀπâ“ª√–∏“π ß¶å æ‘∏’°√µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’°√‡™‘≠ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘‡¢â“¡“ ∂â“®–¢Õπ‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π‰ªª√–æ√¡ÀπàÕ¬ æ‘∏’°√°Á¬°¢—ππÈ”¡πµå ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π«π¢«“ À√◊Õ®–‡¥‘π‰ªµ√ß°≈“ß°Á‰¥â §π¬°¢—ππÈ”¡πµå§«√®–‡¥‘π∑“ß´â“¬¢Õßæ√– π’Ë‡ªìπ‡∑§π‘§‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‡ªìπß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à ®–‡®‘¡∫â“π°ÁµâÕß‡®‘¡µÕππ’È æ‘∏’°√µâÕß‡µ√’¬¡∑’Ë‡®‘¡‰ª °Á‡ªìπÕ—π«à“‡ √Á®æ‘∏’ æ√–®–°≈—∫‰ª àßæ√– π’Ë‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¬àÕ Ê ∑’Ë ÿ¥¢Õßß“π¡ß§≈ ß“πÕ«¡ß§≈ °Á§≈â“¬ Ê °—π ®–«à“‡©æ“–∑’·Ë µ°µà“ß ºŸ√â «à ¡ß“πæ√âÕ¡°—π ≥ ¡≥±≈æ‘∏’ ª√–∏“π ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫ Û §√—Èß ®ÿ¥‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬§◊Õ∑’Ë∫™Ÿ “Õ—∞‘À√◊Õ∫Ÿ™“»æ ∂â“‰¡à¡’°ÁÕ“®„™â∏Ÿª¥Õ°Àπ÷Ëß ‡∑’¬π‡≈à¡Àπ÷Ëß°Á‰¥â °“√µ—Èß‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ®”ßà“¬ Ê ®–∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥„ÀâÀ—πæÿà¡¥Õ°‰¡â‰ª∑“ßπ—Èπ ∑à“π¡Õß‡¢â“¡“ ®–‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∏Ÿª‡∑’¬π ‡æ√“–©–π—Èπ∏ŸªÕ¬Ÿà∑“ß´â“¬¢Õß∑à“π ∑“ß¢«“°Á‡∑’¬π ‡«≈“®ÿ¥ °Á„Àâ®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π ∑’Ë‡ÀÁπ‡§â“®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ°Áµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·µà«à“µ“¡À≈—°„Àâ®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π ·µ°µà“ß®“°∫Ÿ™“æ√– ∫Ÿ™“æ√–®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ·≈â«®÷ß®ÿ¥∏Ÿª ·µà‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬∫Ÿ™“»æ°Á¥’ ∫Ÿ™“∏√√¡°Á¥’ „Àâ®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ·≈â«®÷ß®ÿ¥‡∑’¬π ∂â“µâÕß°“√„Àâ‡®â“¿“æ∫Ÿ™“»æ°ÁÀ—π¥Õ°‰¡â‡¢â“À“»æ ·µà∂â“µâÕß°“√®–„Àâ»æ∫Ÿ™“æ√– æ√–®–Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Áµ“¡ ®–µâÕßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“À“»æ π’Ë§◊ÕÀ≈—°°“√ ßà “ ¬ Ê æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ®∫·≈â « °Á ª √–‡§π¿— µ µ“À“√ ª√–‡§π®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡ »“ πæ‘∏’°√≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß ∂â“‡ªìπ§π∏√√¡¥“„™â¿…Ÿ “‚¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬°¡◊Õ‰À«â Ò §√—Èß ‰¡à‰¥â‰À«â¿…Ÿ “‚¬ß ·µà¿Ÿ…“‚¬ßµàÕ¡“®“°»æÀ√◊ÕÕ—∞‘ ‡æ√“–∂â“‡√“®—∫¿Ÿ…“‚¬ß‡∑à“°—∫‡√“®—∫‰ª∑’Ë»æ¥â«¬ ºâ“∑’ËÀàÕ»æ®–¢¡«¥‰«â ∑’Ë»’√…– ºŸ° “¬ ‘≠®πå·≈â«‚¬ß¡“ ©–π—Èπ “¬ ‘≠®πå„πß“π¡ß§≈∑’Ëæ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå°Á¥’ “¬‚¬ßÀ√◊Õ¿Ÿ…“‚¬ß°Á¥’ Àâ“¡‰¡à„Àâ‰ª¢â“¡ ‡Õ“¢ÕßÕ–‰√¢â“¡°Á‰¡à‰¥â ∂â“¢â“¡ “¬ ‘≠®πå∑’Ëß“π¡ß§≈∂◊Õ«à“ ¢â“¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬ ‡æ√“– “¬ ‘≠®πåππÈ— ‚¬ß¡“®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂â“¢â“¡¿Ÿ…“‚¬ß°Á‡∑à“°—∫¢â“¡»æ¥â«¬ ©–π—Èπ ®–‰ªÀ¬‘∫¿Ÿ…“‚¬ß°ÁµâÕß¬°¡◊Õ‰À«â Ò §√—Èß ‡¡◊ËÕ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß·≈â«æ‘∏’°√°Á‡™‘≠ºâ“ ¡¡ÿµ‘ª√–∏“π ∑Õ¥§π‡¥’¬«°Á‡™‘≠„ àæ“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Ú §π §πÀπ÷Ëß‡™‘≠æ“π¡“ §πÀπ÷Ëß°Á∂◊Õ‰µ√Àπ÷Ëß¡“ àß„Àâ ‡«≈“ª√–∏“π∑Õ¥µâÕß«“ß¢«“ß∑—∫¿Ÿ…“‚¬ß æ√–æ‘®“√≥“ Õ–π‘®®“ «“µ– —ß¢“√“ ®π®∫∑à“π°Á®– À¬‘∫ºâ“‰ª æ‘∏’°√°Á‰ª‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß ®–À¬‘∫°Á¬°¡◊Õ‰À«â°Õà π π’‡Ë ªìπß“π™“«∫â“π∏√√¡¥“ æ√–¬–∂“µàÕ‰ª‡≈¬ ∂â“‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™πÈ— Ÿßµ—ßÈ ·µàæ√–Õß§å‡®â“¢÷πÈ ‰ª®–¡’º“â ¢“«√Õß¿Ÿ…“‚¬ß ®–„™â‡®â“Àπâ“∑’Ë Ú §π §πÀπ÷Ëß§≈’Ë√Õß‚¬ß‰ª°àÕπ ≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß∑’À≈—ß∫π√Õß‚¬ßÕ’°∑’Àπ÷Ëß ∂â“‡√“®–∑”∫ÿ≠∂«“¬ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õœ ®–„Àâ∂Ÿ°®√‘ß Ê ®–µâÕß¡’√Õß¿Ÿ…“‚¬ß ß“π«—π‡®Ø…¥“∫¥‘π∑√å ß“π«—π√—™°“≈∑’Ë ˆ ß“π«—πªî¬¡À“√“™°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ·∑π∑’Ë®–®—¥ß“πæ‘∏’ 107

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µà“ß Ê „π®—ßÀ«—¥‡ªìπ à«π„À≠à ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬§«√®–¡’·≈–¡’·∫∫∂Ÿ°µâÕß Àπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπ√“™°“√ §«√®–„™â„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ à«πæÿà¡®–‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡â ¥°Á‰¥â Àπà«¬√“™°“√§«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õßª√–™“™πÕ—ππ’ÈΩ“°‰«â „π°√≥’∑’Ë§π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈¡’À≈“¬§π ¬—ß‰¡à‡™‘≠ª√–∏“π‰ª ¡¡ÿµ‘«à“¡’ Ù ‰µ√ ‡®â“¿“æ¡’ Ù §π æ‘∏’°√π”‰ª«“ß¢â“ßπÕ°¿Ÿ…“‚¬ß°àÕπ «“ßµ“¡¬“«‡∑’¬∫°—∫¿Ÿ…“‚¬ß„Àâµ√ß°—∫æ√– ß¶å∑’Ëπ—Ëß ‡ √Á®·≈â«®÷ß‰ª‡™‘≠¡“∑Õ¥æ√âÕ¡ Ê °—π ∂â“∑à“π∑Õ¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß§Õ¬¥Ÿ æ√–°Á®–æ‘®“√≥“ Õπ‘®®“ «“µ– —ß¢“√“ ·≈â«°Á™—°°≈—∫‰ª ‡√’¬°«à“ æ‘®“√≥“∫—ß ÿ°ÿ≈ ™“«∫â“π‡√’¬°™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡æ√“–«à“®–‰ª®—∫ ·≈â«°Á™—°¡“ ‡ √Á®·≈â«‡°Á∫¿Ÿ…“‚¬ß°àÕπ·≈â«‡°Á∫√Õß‚¬ßµ“¡¡“ “¬‚¬ß∑’Ë‚¬ß®“°»æ ®“°Õ—∞‘ ®“°√Ÿª¿“æ Õ–‰√°Áµ“¡¢ÕßºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’ “¬‚¬ß à«πÀπ÷Ëß ‚¬ß¡“·≈â«°Á¡“µàÕ¡“‡™◊ËÕ¡∑’Ëµ√ßæ“π¿Ÿ…“‚¬ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ„™â¥â“¬·∫∫ “¬ ‘≠®πå ¡—¬„À¡à¡’·∂∫∑Õß ≈—°…≥–§≈â“¬ Ê √‘∫∫‘Èπ ’∑Õß ´÷Ëß –¥«°¡“° ‡«≈“®–‚¬ß°Á‡Õ“√‘∫∫‘Èππ’È‰ª‡°“–Õ—∞‘ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê ®–µàÕ®“°»æÀ√◊Õ®“°Õ—∞‘‰ª‡¢â“¢â“ßΩ“ π”·∂∫∑Õßµ‘¥·≈â«≈“°‰ªµ‘¥¢â“ßΩ“ÕâÕ¡¢â“ßÀ≈—ß ‚µä–À¡Ÿà ·≈â«‰ªÕÕ°√–À«à“ß‚µä–À¡Ÿà°—∫æ√– ß¶å√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß π”·∂∫∑ÕßÕÕ°¡“·≈â«‡Õ“æ“π¿Ÿ…“‚¬ß µ—Èß‰«âµ√ßπ—Èπ ·≈â«π”·∂∫∑Õß‰ª‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π ∂÷ß‡«≈“‡√“∑Õ¥ºâ“‡√“°Á≈“¥¿Ÿ…“‚¬ßµ“¡¬“«‰ª ‡æ√“–Õ“ πå ß¶å‚¥¬∑—«Ë ‰ªπ‘¬¡µ—ßÈ ‚µä–À¡Ÿ∑à “ß¢«“ à«π “¬‚¬ß∑’‚Ë ¬ß®“°»æ‰ª¢â“ßΩ“·≈â«‡™◊ÕË ¡µ√ßπ—πÈ ∂â“‡ªìπµà“ß®—ßÀ«—¥®–„™â “¬ ‘≠®πå „™âß“π»æ‡√’¬° “¬‚¬ß §◊Õ “¬ ‘≠®πåπ—Èπ·À≈– ‚¬ß®“°‚≈ß»æ ∫“ß§π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ºŸ°µ√ß‰Àπ ∫“ß§π∫Õ°«à“ºŸ°∑’Ë¡◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–π”ºâ“¡—¥»æÀàÕ»æ æÕ¡—¥ µ√“ —ß‡ √Á®®–π”ºâ“¡—¥∑”¢¡«¥¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ß ·≈â«°Áπ”„ à‚≈ß °Á®–π” “¬‚¬ßºŸ°µ√ß®ÿ°¢â“ß∫π §≈â“¬ Ê µàÕ®“°»’√…–¢Õß»æ §«“¡®√‘ß‰¡à„™à»’√…– ‡ªìπª¡ºâ“∑’Ë¡—¥‰«âµ√ß»’√…–¢Õß»æ·≈â«¥÷ßÕÕ° ¡“πÕ°‚≈ß ·≈â«‡¥‘π≈“¥‰ª ‚¥¬¡“°§π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¡—¥»æ ÀàÕ»æ °Á®–π”¥â“¬ºŸ°·≈â«„Àâ‚º≈àÕÕ°πÕ° ‚≈ß»æ¡“ —°»Õ°Àπ÷Ëß ·≈â«°Áπ” “¬Õ◊Ëπ¡“ºŸ°µàÕ·≈â«°Á‡¥‘π‚¬ß‰ªµàÕ∑’Ëæ“π¿Ÿ…“‚¬ß π’¡Ë ‡’ ©æ“–ß“πÕ«¡ß§≈ ∑’Ë¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’¿Ÿ…“‚¬ß®–„™â¡â«π “¬ ‘≠®πåπ’ÈÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ “¬‚¬ß ‚¬ß¡“‡ √Á®·≈â«°Á‰ª„ àæ“π«“ß‰«â ‡«≈“æ√–©—π‡ √Á® ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ √Á®°Áπ” “¬ ∑’Ë„ àæ“π‰«â§≈’Ë‰ª®π∂÷ßæ√–√Ÿª ÿ¥∑â“¬ æ√–∑ÿ°√Ÿª°Á®—∫ æ√–°Á®– «¥ Õπ‘®®“ «“µ– —ß¢“√“ ‰¡à¡’ºâ“∑Õ¥ ‡À≈à“π’È·∫∫ ¡—¬‚∫√“≥ ·µà ¡—¬„À¡à§π®–∑”∫ÿ≠°Á®–¡’ºâ“‰ª∑Õ¥ ‡«≈“®– Õπ‘®®“ °Á¡’ºâ“‰ª∑Õ¥ °Á‡≈¬„™â “¬‚¬ß‡ªìπµ—«¥÷ß¡“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∂â“¡’ºâ“∑Õ¥‰¡à¡’¿Ÿ…“‚¬ß ‚¬¡°Á∑Õ¥∫π “¬‡ âπ‡≈Á° Ê Õ¬à“ßπ’È¡Õß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ °Á«“ß‰ª∫ππ—Èπ §◊Õ ¡—¬°àÕπ¿Ÿ…“‚¬ß§ß®–¡’„™â·µà„π√—È«„π«—ß ∂â“„π«—ß‡√’¬° æ√–¿Ÿ…“‚¬ß ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È∑“ß√“™°“√‚¥¬‡©æ“–Àπà«¬√“™°“√µà“ß Ê ∑’Ë®–„™â «—¥„À≠à Ê ‰¥âπ”¡“ 108

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¿Ÿ “¬‚¬ß‡ªìπ·ºàπ‡≈Á° Ê ¡“„™â ‡ªìπºâ“·¢Áß Ê ‡«≈“≈“¥°Á≈”∫“° ‡«≈“≈“¥¿Ÿ…“‚¬ß¡’‡∑§π‘§π‘¥Àπ÷Ëß ‡«≈“≈“¥ Ù π‘È«®—∫¢â“ß≈à“ß À—«·¡à¡◊Õ®—∫¢â“ß∫π ≈“¥„Àâ¥÷ß™‘¥ Ê ¡◊Õ „™â¡◊Õ¢«“®—∫ ≈“¥‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¥÷ß¡“ ≈“¥ ·ª≈«à“ ªŸ ‡æ√“–‡ªìπºâ“ ºâ“‡«≈“§≈’ËÕÕ°‡§â“‡√’¬°ªŸ ¥÷ß≈“¥¡“ ∫“ß§π¬° Ÿß Ê °Á‰¡à «¬ ¡—¬„À¡à¡’¿Ÿ “¬‚¬ßÕ’°·∫∫ ∑à“π§ß‡§¬‡®Õµ“¡«—¥ ‡ªìπ¡â«π Ê °≈¡ Ê „™â¡◊ÕÀ¡ÿπ ∫“ß§√—Èß„™â‰øøÑ“ ‡«≈“≈“¥‰ª¬“« Ê æÕæ√–∑à“πæ‘®“√≥“ºâ“·≈â«™—°ºâ“ÕÕ°‰ª ¡—π°Áæ—∫∫â“ß ¡â«π∫â“ß µ‘¥°—∫ºâ“‰ª∫â“ß ∫“ß§√—Èßæ‘∏’°√À√◊Õ¡√√§π“¬°°Á°¥ªÿÉ¡¥÷ß¿Ÿ “¬‚¬ß‡≈¬ æÕ°¥°Á¡â«πæ—∫¡“µ’µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È ‰ ª‡≈¬ ∑— π ¡— ¬ ·µà ‰ ¡à ¥’ ·≈â « ∂â “ æ√–¡“° Ê ª√–¡“≥ Û √Ÿ ª ∑”¬— ß ‰ß °Á „ ™â À ≈“¬ Ê º◊πµàÕ‰¥â ∂â“¡’‡µ√’¬¡‰«â·§àºπ◊ ‡¥’¬«‡√“°ÁµÕâ ß¡’‡∑§π‘§ Ò ‡«≈“®–∑Õ¥ºâ“ ¡¡ÿµ«‘ “à ¿Ÿ…“‚¬ß≈“¥®”π«πæ√– Ò √Ÿª ·µà«à“æ√–∑’Ë®–¡“∑—°…‘≥“πÿª√–∑“πÀ√◊Õ«à“¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ ¡’®”π«π Û ‡√“°Á®—¥æ√–‡ªìπ Û ™ÿ¥ „Àâ¢÷Èπ∑’≈–™ÿ¥ ‰¡à„™à¡’®”π«π Û √Ÿª°Áπ‘¡πµå¢÷Èπ∑—Èß Û √Ÿª ‰¡à‰¥â π‘¡πµå∑’≈– Ò √Ÿª ∂â“„™â “¬ ‘≠®πå·∑π°Á¡â«π°≈—∫‰ª “¬ ‘≠®πåπ’È®–„™â¬“«‡∑à“‰À√à°Á‰¥â ·µà ¡—¬π’È‡¢“‰¡àπ‘¬¡·≈â« ¿Ÿ…“‚¬ß ‰¡à¬“«°Á‡Õ“¡“µàÕ°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ß«—¥ß“π∑”∫ÿ≠π‘¡πµåæ√–¡“ ¥—∫ª°√≥å ˜ √Ÿª ∑’Ëπ—Ëß°Á‰¡àæÕ ¿Ÿ…“‚¬ß°Á‰¡àæÕ ‡¢“°Á„™â«‘∏’°“√®—¥‡ªìπ™ÿ¥ Ê ™ÿ¥≈– Ò ®”π«π ˜ ‡∑’Ë¬« ∂â“¿Ÿ…“‚¬ß¬“« Ú °Á®–®—¥ ™ÿ¥≈– Ú æÕ‡∑’Ë¬« ÿ¥∑â“¬°Á Ò ·¡â·µà„πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡«≈“¡’ß“π«—π ß°√“πµå®–π‘¡πµå æ√– ß¶å‰ª ¥—∫ª°√≥å °Á®–µâÕß¡’Õ“ πå ß¶å ”À√—∫æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å Õ“ πå ß¶åπ—Ëß‰¥â Ò¯ √Ÿª ®–π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“ß“ππ’Èª√–¡“≥ ˜ °«à“√Ÿª °ÁµâÕß·∫àß‡ªìπ‡∑’Ë¬« ‡∑’Ë¬«·√° Ò¯ ‡∑’Ë¬«À≈—ß Ò˜ Û ‡∑’Ë¬«Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â °Á®–·∫àßÕ¬à“ßπ’È æ√– ß¶å°Á®–¢÷Èπ¡“∑’≈–™ÿ¥‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ ‡æ√“–∫—ß§—∫ ∑—Èß∑’Ëπ—Ëß ∑—Èß¿Ÿ…“‚¬ß ∑—Èß ∂“π∑’Ë „ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õßæ‘∏’°√«à“®–®—¥¬—ß‰ß„Àâ¡—π «¬ß“¡ ‰¡à„™à«à“ „Àâ‡ √Á® Ê ‰ª ‡ √Á®‡√Á«·µà‰¡à «¬°Á‰¡à¥’

‡√◊ËÕßæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∂â“®–„Àâ§√∫°√–∫«π°“√°Á¡’∑—Èßæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß ‡æ≈‘ß ¥‘π ”À√—∫°“√¢Õæ√–√“™∑“π ‡°’Ë¬«°—∫„π°“√æ‘∏’»æµà“ß Ê æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á∑√ßæ√–√“™∑“π‡°’¬√µ‘¬» ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¡§«√µ“¡∞“π– µ“¡≈”¥—∫™—Èπ¬» À√◊Õ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å „π°“√æ√–√“™∑“π¡’Õ¬Ÿà Û ™π‘¥ Ò æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß Ú æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß Û æ√–√“™∑“π¥‘π ∑’Ë®√‘ß·≈â«§πÀπ÷Ëß„Àâ‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–«à“‡æ≈‘ß°—∫¥‘π®–¢Õ‰¥âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«ππÈ”π—Èπ‰¥â∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°≥±å ·µà®–¢ÕÀ√◊Õ‰¡à¢Õπ—πÈ °Á ¥ÿ ·≈â«·µà à«π‡æ≈‘ßπ—πÈ à«π¡“°®–¢Õ ¥‘π°Á‰¡à§Õà ¬¡’¢Õ à«π¡“°®–‡ªìπ§π®’π À√◊Õ§π»“ π“Õ◊Ëπ §π»“ π“æÿ∑∏¢Õ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßπÈ” ∑—Èß‡æ≈‘ß ∑—Èß¥‘π ·µà«à“»“ π“Õ◊ËπÕ¬à“ß§√‘ µå 109

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Õ‘ ≈“¡ ®–¢Õ‡©æ“–¥‘π ®–‰¡à¢ÕπÈ”¢Õ‡æ≈‘ß π’Ë§◊Õ‡°’¬√µ‘¬» ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™∑“π·°àºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫ ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘À√◊Õ«à“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππÈ” À√◊Õ‡æ≈‘ß À√◊Õ¥‘π ¥—ß°≈à“« °√≥’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ºŸâ„¥∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß „π°√≥’ª°µ‘∑ÿ°§πºŸâπ—Èπ¡’ ‘∑∏‘ ¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß¥â«¬ ·µà∂â“ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘¢Õ æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ßÕ“∫»æ §π∑’Ë¢Õ°√≥’æ‘‡»…æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß‰¥âπ—Èπ‰¡à “¡“√∂®–¢ÕπÈ”À≈«ß‰¥â ·µà«à“ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘¢Õ„π°√≥’ª°µ‘°Á¡’ ‘∑∏‘¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß πÈ”‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËπâÕ¬§π®–ªØ‘∫—µ‘ °Á‡æ’¬ß·µà·π–π” ∂â“Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æ¡’¡“° ·µàµà“ß®—ßÀ«—¥¡’πâÕ¬ à«π¡“°®–‡ªìπ»æ¢Õßæ√– ¡≥»—°¥‘Ï ∂÷ß®–¢Õæ√–√“™∑“π ∂â“‡ªìπ»æ¢Õß™“«∫â“π à«π„À≠à®–‰¡à¢Õæ√–√“™∑“π πÕ°®“°«à“‡ªìπ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ßÕ“∫»æ„™â ”À√—∫¶√“«“ ∂â“æ√–‡√’¬°«à“ πÈ”À≈«ß √ß»æ ∑à“π∑’Ë‰ª‡ªìπæ‘∏’°√„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ°Á¥’À√◊Õß“π‡°’Ë¬«°—∫»æ¢Õßæ√– ·≈–¢Õß¶√“«“ ‡√’¬°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’§Ë «√∑√“∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ ‚ª√¥°√–À¡àÕ¡æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ“ß............................................... π“¬....................................... ·µà∂â“‡ªìπ»æ¢Õßæ√– ‡™àπ À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ∑à“πæ√–§√Ÿ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¡√≥¿“æ ¢Õæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ ‰¡à„™â§”«à“∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „™â§”«à“∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡™àπ ç∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–................. „™â°—∫æ√– °—∫¶√“«“ §”æŸ¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‚ª√¥‡°≈â“œ π’Ë§◊Õ‚ª√¥≈ß»’√…– ·µàæ√–Õß§å‡§“√æ ‰¡à„™â§”«à“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „™â§”«à“‚ª√¥‡©¬ Ê ‡ªìπ¢âÕ·µ°µà“ß ∑’Ëæ‘∏’°√§«√∑√“∫ ‡æ√“–°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß à«π„À≠à„πµà“ß®—ßÀ«—¥®–‡ªìπ»æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡®â“Õ“«“ «—¥µà“ß Ê —ß‡°µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶å æ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡«≈“∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬„π°“√·µà ß µ—È ß ‰¡à«à“®–‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ À√◊Õ¢â“√“™°“√ ®–∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰«â¥â“π∫π ª√–°“» √“¬™◊ÕË §π∑’‰Ë ¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â π≈à“ß ·µà‡«≈“∑√ßµ—ßÈ ¡≥»—°¥‘®Ï –„™â™Õ◊Ë æ√– ™◊ÕË «—¥ ™◊ÕË ¬» ‰«â¢“â ß∫π ·≈â« ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰«â¥â“π≈à“ß‡À¡◊Õπ°—∫≈ß™◊ËÕ®¥À¡“¬ ∫“ß§πÕ“®‰¡à —ß‡°µ π’Ë‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß „π°“√≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „™â»æ— ∑å°·Á µ°µà“ß°—π §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸ∑â ®Ë’ –‰¥â√∫— æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ßÕ“∫»æ¡’„§√∫â“ß À≈—°‡°≥±å„π°“√¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ßÕ“∫»æ ∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ æ√– ¡≥»—°¥‘Ïµ—Èß·µàæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√¢÷Èπ‰ª æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√°Á§◊Õæ√–§√Ÿµ“¡«—¥ ‡√“„™âæ—¥·©° Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à¡’æ√–‡ª√’¬≠ ˘ π’Ë„À¡à ÿ¥ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ æ√–√“™«ß»åµ—Èß·µà™—ÈπÀ¡àÕ¡‡®â“¢÷Èπ‰ªºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï™—Èπµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√“§◊Õ¢â“√“™°“√µ—Èß·µà √–¥—∫ Û ¢÷Èπ‰ª ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® ¬»™—Èπ√âÕ¬µ√’ ‡√◊Õµ√’ ‡√◊ÕÕ“°“»µ√’ √âÕ¬µ”√«®µ√’¢÷Èπ‰ª 110

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ºŸâ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åµ—Èß·µà‡∫≠®¡¥‘‡√°§ÿ≥“¿√≥å ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°—π‡ªìπ à«π„À≠à §◊Õ ‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ ‡∫≠®¡¥‘‡√°§ÿ≥“¿√≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“™µ√–°Ÿ≈„À¡à≈à“ ÿ¥ µ—Èß¢÷Èπ„π ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë ˘ π’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–„Àâ‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬ ∑—Èß¢â“√“™°“√ ∑—Èß§π∑—Ë«‰ª ·µàµàÕ¡“§π∫√‘®“§¡“° ®÷ßµ—Èß¢÷Èπ¡“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ∫√‘®“§∑√—æ¬å À√◊Õ»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘°Á®–„Àâ¥‘‡√°§ÿ≥“¿√≥å ‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬‡ªìπ¢Õß¢â“√“™°“√‚¥¬‡©æ“– ºŸâ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ π’Ë‡ªìπ™—Èπ Ÿß ºŸâ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å‡À√’¬≠√—µπ“¿√≥å ‡ªìπ‡À√’¬≠‡©æ“–æ√–Õß§å ÿ¥·∑â ®–‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâºŸâ„¥ ª√–∏“πÕß§å°√µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–√—∞¡πµ√’∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡ „π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰¡à‰¥â‡§√◊ËÕß√“™Õ–‰√ ∂â“‡ªìπ√—∞¡πµ√’°ÁµâÕß∂÷ß·°à°√√¡ „π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß ·µà§π∑’Ë‡ªìπ√—∞¡πµ√’ à«π¡“°°Á‰¥â‡§√◊ËÕß√“™œ ¡“°¡“¬·≈â« ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ºŸâ¥”√ßµ”·ÀπàßÕß§¡πµ√’ π“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π ¿“ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ Õß§å°√µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ªí®®ÿ∫—π¡’¡“°¡“¬ °°µ. §µ . ∂◊Õ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë∫—≠≠—µ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡„π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°¬—ß¥”√ßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà °Á¢ÕπÈ”À≈«ß‰¥â ª√–∏“πÕß§å°√µà“ß Ê ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ¡“™‘°«ÿ≤ ‘ ¿“ ·≈–ºŸ«â “à √“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑’∂Ë ß÷ ·°à°√√¡„π¢≥–¥”√ß µ”·Àπàß ºŸâ∑’Ë∑√ß∂«“¬√—∫„™â„°≈â™‘¥æ√–Õß§å∑à“π πÕßß“π„π‚§√ß°“√µà“ß Ê Õ“®®–‡ªìπ™“«∫â“π °Áæ√–√“™∑“π‰¥â ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”≈“¬™’æµπ‡ÕßÀ√◊Õ¶à“µ—«µ“¬®–‰¡à‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡°’¬√µ‘¬»∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâµâÕßÕ“≠“·ºàπ¥‘π ‰¡àæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß ‰¡àæ√–√“™∑“π‰ø π’Ë§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡’ ‘∑∏‘¢ÕπÈ”À≈«ß ¢Õ‡æ≈‘ß ¢Õ¥‘π „π°√≥’ª°µ‘ «‘∏’¢ÕÕ¬à“ß‰√ ¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß°Á‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â Ò °√–∑ß ∏Ÿª ‰¡â√–°” Ò ¥Õ° ‡∑’¬π Ò ‡≈à¡ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π·æπ—Ëπ‡Õß ‰ª°√“∫∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ °√“∫∫—ß§¡≈“ ∂â“∑à“π‰¡à¡’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß°Á√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à∑√“∫°Á®–®—¥‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ·≈â«°ÁÀπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“°Á‰ª√—∫∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß∑ÿ°«—π ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ·≈â«„Àâπ”À≈—°∞“π °“√‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™œ À√◊Õ°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√‰ª¥â«¬ ¡’„∫¡√≥∫—µ√ À√◊Õ„∫√—∫√Õß°“√µ“¬‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰ª¢Õ ∂â“æ√– ß¶å‰¡àµâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“ ·≈–‰¡àµâÕß¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ·µ°µà“ß ®“°¶√“«“ ®–‰¥â√—∫∑—π∑’ ∂â“‡ªìπ„π°√ÿß‡∑æœ „π‡¢µª√‘¡≥±≈ ”π—°æ√–√“™«—ß®–®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡™‘≠πÈ”À≈«ß‰ª ∂â“∑à“πÕ¬Ÿµà “à ß®—ßÀ«—¥‰°≈ Ê ∑à“πµâÕß®—¥‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ª√—∫πÈ”À≈«ß‡Õß∑’ Ë ”π—°æ√–√“™«—ß „π°√ÿß‡∑æœ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–®—¥æ“Àπ– ®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™‘≠‰ª‡Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ¬Ÿàª√‘¡≥±≈¢â“ßπÕ° ‡®â“¿“æ®–µâÕß®à“¬§à“√∂‡Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–‡™‘≠‰ª„Àâ πÕ°‡¢µ®“°π—Èπ ”π—°æ√–√“™«—ßÀâ“¡‰¡à„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°‰ª Àπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“ ∑Ÿ≈≈“‰ª‰Àπ ∑Ÿ≈≈“µ“¬ µ“¬·≈â«¬—ßµâÕß°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢â“√“™°“√„πæ√–Õß§å ¢Õ‡¥™–ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π 111

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“........(‡¢’¬π™◊ËÕºŸâµ“¬) ¡’‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ„¥ Õ“¬ÿ°’Ëªï ¢â“√“™°“√ °√–∑√«ß‰Àπ ™—ÈπÕ–‰√ —ß°—¥Õ–‰√ ¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬∫—ß§¡≈“................................∂÷ß·°à°√√¡ ¥â«¬‚√§.................................................∑’‰Ë Àπ.............................................Õ”‡¿Õ.............................................. ®—ßÀ«—¥........................................§«√¡‘§«√·≈â«·µà∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ À¡“¬‡Àµÿ Àπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“π’È‰¡àµâÕß≈ßπ“¡∑â“¬Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡™‘≠πÈ”À≈«ß¡’Õ¬Ÿà Ú ∑à“π ∑à“πÀπ÷Ëß‡¥‘π¢«“ ¡◊Õ‡™‘≠πÈ”‡ª≈à“ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß‡™‘≠æ“ππÈ”¢¡‘Èπ πÈ”Õ∫‰∑¬ ‡®â“¿“æ®—¥‚µä–ªŸºâ“¢“«À√◊Õºâ“‡À≈◊Õß°Á‰¥â µ—Èß‰«â∑“ß¥â“π»’√…–¢Õß»æ √Õ°”Àπ¥æ‘∏’∑’Ë®–Õ“∫πÈ”À≈«ß „π à«π°≈“ß¡’πÈ”Õ¬Ÿà Û ™π‘¥ §◊Õ πÈ”‡ª≈à“ §π‚∑„À≠à πÈ”¢¡‘Èπ πÈ”Õ∫‰∑¬Õ¬Ÿà§π‚∑‡≈Á° ‡«≈“√¥πÈ”„Àâ√¥∑’ËÕ° µâÕß¬°»’√…–»æ¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™âÕπ∑’Ë§Õ‡æ◊ËÕ√—∫πÈ”À≈«ß ∂â“‡ªìπ»æ¢Õß¶√“«“ ∂â“‡ªìπ»æ¢Õßæ√–°Á‰¡àµâÕß¬°»’√…–¢÷Èπ √¥∑’ËÕ°‡À¡◊Õπ°—π √¥πÈ”‡ª≈à“ πÈ”¢¡‘Èπ ·≈â«°ÁπÈ”Õ∫‰∑¬ Û ™π‘¥µ“¡≈”¥—∫ πÈ”À≈«ßÕ“∫»æ¡’Õ–‰√∫â“ß „π à«π°≈“ß ¡’πÈ”‡ª≈à“ πÈ”¢¡‘Èπ πÈ”Õ∫‰∑¬ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§¡’πÈ” Ú ™π‘¥ §◊Õ πÈ”¢¡‘Èπ °—∫πÈ”Õ∫‰∑¬ ®–„ à¢«¥„ àæ“π„Àâ∑à“π‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ √—∫·≈â«°Á‡™‘≠‰ª∑—Èßæ“π ‰¡àµâÕßπ”æ“π¡“§◊π ‡ √Á®·≈â«®–∂«“¬«—¥ °Á‰¥â∂â“æ√–‡√’¬°«à“ √ß ∂â“¶√“«“ ‡√’¬°«à“ Õ“∫ „Àâ√¥πÈ”À≈«ß∑’ËÕ°¢Õß»æµ“¡≈”¥—∫À¡“¬‡≈¢ π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√ ¢âÕ§«√∑√“∫ ”À√—∫æ√– ß¶å‡√’¬°πÈ”À≈«ß √ß»æ °“√ √ßÕ“∫πÈ”À≈«ß„Àâ√¥∑’ËÕ° „ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫»æ¶√“«“ „Àâ¬°»’√…–¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬‡æ◊ËÕ√—∫πÈ”À≈«ß ‰ø ¥‘π ¥‘ππ—Èπ ª√–∏“π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ·µàπÈ”À≈«ß √ß»æ„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ√¥πÈ”À≈«ß·≈â« ‰¡à„ÀâºŸâ„¥¡“√¥πÈ”∑—∫Õ’° µâÕßπ”»æ≈ßÀ’∫»æ‡≈¬ ∫“ß·Ààß‰¡à‡¢â“„® ¡’À≈«ßæàÕ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ ∑’Ëµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡√≥¿“æ °Á¡“¢ÕπÈ”À≈«ß √ß»æ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π°Á‰¡à‰¥â√¥πÈ”»æÀ≈«ßæàÕ‡≈¬ √ÕπÈ”À≈«ßÕ¬Ÿà æÕπÈ”À≈«ß‰ª∂÷ß√¥πÈ”À≈«ß·≈â«™“«∫â“π°Á®–¡“√¥∫â“ß ∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡à„Àâ√¥ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥ ™“«∫â“π§‘¥«à“µâÕß√¥¢ÕßÀ≈«ß°àÕπ „°≈â∂÷ß‡«≈“‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™‘≠πÈ”À≈«ß¡“∂÷ß‡®â“¿“æ æÕ√—∫·≈â«‡™‘≠‰ªµ—Èß∑’Ë‚µä–∑“ß¥â“π»’√…–¢Õß»æ æÕ‰¥â‡«≈“‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™‘≠πÈ”À≈«ß·≈–‡™‘≠ª√–∏“π ª√–°Õ∫æ‘∏’ ª√–∏“π∂«“¬§«“¡‡§“√æ‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà Àπ—ß ◊Õ √«¡‡√◊ËÕß·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫√“™ ”π—°∫Õ°‰«â«à“„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â Ú «‘∏’ §◊Õ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ‰ª∑“ß ∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà°Á‰¥â ∂â“‰¡à∂«“¬§«“¡‡§“√æ‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °àÕπ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¬°¡◊Õ‰À«â∑¢Ë’ Õßæ√–√“™∑“π§◊ÕπÈ”À≈«ß°Á‰¥â „ÀâªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â Ú Õ¬à“ß ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“„π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ„π°√ÿß‡∑æœ ∫Õ°„Àâ§”π—∫‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ·µà§”·π–π”À’∫‡æ≈‘ß®–‰¡à¡’§”π—∫ ‡æ√“–«à“À’∫‡æ≈‘ßπ’È‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥®–∫Õ°«à“ „Àâ¬°¡◊Õ∂«“¬∫—ß§¡ À√◊Õ‡√“®–∑—Èß§”π—∫∑—Èß¬°¡◊Õ‰À«â°Á‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ª√–∏“π∂«“¬§«“¡‡§“√æ 112

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π à«π°≈“ß√—∫§π‚∑πÈ”‡ª≈à“√¥∑’ËÕ° ·≈â«√¥ πÈ”¢¡‘Èπ ·≈â«πÈ”Õ∫‰∑¬ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √¥πÈ”¢¡‘Èπ·≈–πÈ”Õ∫‰∑¬ Ú Õ¬à“ß ‡ √Á®·≈â«„Àâ§”π—∫‰ª∑“ß ∑‘»‡¥‘¡Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«°Á∑”§«“¡‡§“√æ»æ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ π’‡È ªìπ¢—πÈ µÕπ ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ™‘≠πÈ”À≈«ß ·µàß°“¬ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å ª√–∏“π„πæ‘∏’‰¡à®”‡ªìπµâÕß·µàßª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å ª√–∏“π®–·µàß “°≈ ‰«â∑ÿ°¢å°Á‰¥â ™ÿ¥´“ø“√’°Á‰¥â ·µà∂â“‡ªìπ¢â“√“™°“√∂â“∑√“∫§«√·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°àºŸâµ“¬ ·≈–‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ”À√—∫°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ∑’Ë‡ªìπ°√≥’ª°µ‘π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¢Õ æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ°Á¥’ °“√¢Õæ√–√“™∑“π¥‘π°Á¥’ ¢Õ‰¥â Ú °√≥’ §◊Õ °√≥’ª°µ‘ °—∫°√≥’æ‘‡»… °“√¢Õæ√–√“™∑“ππÈ”¢Õ‰¥â°√≥’‡¥’¬«§◊Õ °√≥’ª°µ‘ ‡æ≈‘ßÀ≈«ß„π‡¢µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ı °‘‚≈‡¡µ√ ®ÿ¥®“°∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß‰«â·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Áµ“¡‰ø‰«â‰¡à¡’°“√¥—∫ ∑’Ë¢â“ß Ê ·∑àπ∫ÿ…∫°¢Õß æ√–·°â«„π«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡®–µ—ßÈ ‰«â∑πË’ µË’ ≈Õ¥ ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë ‰Ë’ ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬°Á®–‡™‘≠µŸ‡â æ≈‘ß‡∑’¬π ¡“µàÕ∑’Ë‰ø∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«â µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπÀ’∫‡æ≈‘ßÀ¡¥ ‰¡à¡’‡æ≈‘ßÀ≈«ß πÕ°®“°¡’°“√‡ ¥Á® ∂÷ß®–¡’°“√‡™‘≠‡æ≈‘ßÀ≈«ß ∂â“‰¡à‡ ¥Á®µâÕß‡ªìπÀ’∫‡æ≈‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

À≈—°‡°≥±å„π°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ·≈–¥‘π ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ºŸâ ◊∫‡π◊ËÕß„π√“™ °ÿ≈™—ÈπÀ¡àÕ¡√“™«ß»å·≈–À¡àÕ¡À≈«ß ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠√ÿ®‘ ‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ‡À√’¬≠™—¬ ¡“¿Ÿ¡‘ ∫‘¥“¡“√¥“¢â“√“™°“√√–¥—∫ ˆ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢Õ‰¥â ∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åµ‘µ√“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß¢â“√“™°“√ ΩÉ“¬∑À“√ µ”√«®¬»™—Èπµ—Èß·µàæ—π‚∑ π“«“‚∑ π“«“Õ“°“»‚∑ ·≈–æ—πµ”√«®‚∑¢÷Èπ‰ª æπ—°ß“π √—∞«‘ “À°‘®√–¥—∫ Ÿß ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßæ√– ¡≥»—°¥‘Ïµ—Èß·µàæ√–§√Ÿ™—Èπ —≠≠“∫—µ√¢÷Èπ‰ª ‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ °Á¢Õ„Àâ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È∂÷ß·°à°√√¡„π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈·≈– ¡“™‘° ¿“Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·≈– ¡“™‘° ¿“Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ π“¬°‡∑»¡πµ√’ ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈ ¡“™‘° ¿“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡“™‘°‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π“¬°‡¡◊Õßæ—∑¬“·≈– ¡“™‘° ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“ ¢Õ‰¥â ·µà«à“µâÕß∂÷ß·°à°√√¡„π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß ¡¡ÿµ‘«à“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ºŸâ„À≠à∫â“π‰ª·≈â«µ“¬ À≈—ßæâπµ”·Àπàß‰ª·≈â«¢Õ‰¡à‰¥â ºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı, ∫“∑ ºŸâ∫√‘®“§√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–·°à ¿“°“™“¥‰∑¬ ‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß√—∞À√◊Õ 113

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

∂“π»÷°…“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß°“√·æ∑¬å°Á¢Õ‰¥â ∂â“‡√“‰¡à¢Õ‡Õß∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈®–¢Õ„Àâ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® ¬»™—ÈπµË”°«à“ —≠≠“∫—µ√∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‡™àπ æ≈∑À“√∑’Ë‰ª√∫¿“§„µâ ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡™àπ π—°°’Ã“∑’¡™“µ‘ »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”≈“¬ ™’«‘µµπ‡Õß ·≈–ºŸâµâÕßÕ“≠“·ºàπ¥‘π‰¡àæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ·≈–‡§√◊ËÕß‡°’¬√µ‘¬»ª√–°Õ∫»æ °“√¢Õ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ„π°√≥’ª°µ‘°¡Á ™’ Õ◊Ë µ”·Àπàß ¬»ºŸ∂â ß÷ ·°à°√√¡ ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§Õ–‰√ ∑’‰Ë Àπ ‡¡◊ÕË ‰√ ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π‡§√◊Ë Õ ß√“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å Õ –‰√ ¡’ § «“¡ª√– ß§å ® –¢Õæ√–√“™∑“π‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » ª√–°Õ∫»æÕ¬à“ß‰√∫â“ß Õ—ππ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“‡∑à“‰√ ¢Õß‡√“¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß‡©¬ Ê √–∫ÿ«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–¨“ªπ°‘® ∂â“°àÕπæ√–√“™∑“π‰¡à‡√’¬°«à“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡√’¬°«à“®–∑”°“√ ¨“ªπ°‘®∑’Ë‰Àπ æÕ‰¥âæ√–√“™∑“π·≈â«∂÷ß‡√’¬°æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß°√≥’æ‘‡»… ‡®â “ ¿“æÀ√◊ Õ ∑“¬“∑µâ Õ ß∑”Àπ— ß ◊ Õ ∂÷ ß ‡≈¢“∏‘ ° “√æ√–√“™«— ß ∑“¬“∑¢Õ‰¥â ‡ Õß‰¡à µâ Õ ßºà “ π„§√ ∂â“∑à“π‡ªìπ¢â“√“™°“√√–¥—∫ ˆ ¢÷Èπ‰ª ª√– ß§å®–¢Õ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬» ∑à“π¢Õ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßºà“πÀπà«¬ß“π ∑à“π‡ªìπ§π≈ß™◊ËÕ‡Õß ‡¢’¬πª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ —°π‘¥ÀπàÕ¬«à“ ¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ–‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“®π‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√√–¥—∫ ˆ ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ √–∫ÿ§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å °“√æ‘®“√≥“°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… √–∫ÿ«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–¨“ªπ°‘® πÕ°®“°«à“¡’ª√–«—µ‘ ¡’À≈—°∞“π¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈â« ¬—ßµâÕß¡’À≈—°∞“π¢Õß∫ÿµ√¡“· ¥ß¥â«¬ „∫¡√≥∫—µ√ ∑–‡∫’¬π∫â“π¢Õß∑“¬“∑ºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°Àπà«¬ß“π√—∞«‘ “À°‘® „∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√ „∫ª√–°“»‡À√’¬≠°≈â“À“≠ À√◊Õ‡À√’¬≠™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ π’Ë„π°√≥’∑’Ë∫√‘®“§∑’Ë‰¥â√—∫‡À√’¬≠ µâÕßπ”„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√µ—«®√‘ß‰ª· ¥ßæ√âÕ¡ ”‡π“‰ªÀπ÷Ëß™ÿ¥.

114

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‚§¡‰øæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

«¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Àπâ“‰ø

∫—ß ÿ°ÿ≈∫π‡¡√ÿ 115

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬ π“¬¡“π‘µ¬å ‚µ‡¡»√å «— ¥’«≤ — π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“∑ÿ°∑à“π∑’‡Ë ¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’°√„π«—ππ’È º¡¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“∫√√¬“¬ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈é ‡π◊ËÕß®“°°√¡°“√»“ π“‰¥âÕ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕßæ‘∏’µà“ß Ê ‰ª¡“°·≈â« ¥—ßπ—Èπ º¡®÷ß¢ÕÕ∏‘∫“¬„πª√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë∑à“π‰¥â∂“¡¡“µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È.-

Ò. ‡√◊ËÕß °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…¢Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ·≈–®–µâÕß ‡ ’¬§à“„™â®à“¬ À√◊Õ‰¡à °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ°√≥’ª°µ‘ À√◊Õ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ‰¡à¬“° ·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»ææ√– ¡≥»—°¥‘Ï∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ¿“√°‘®Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß °√¡°“√»“ π“ ‚¥¬«—¥∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–¥”‡π‘π°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»ææ√– ¡≥»—°¥‘Ï ®–µâÕß∑”Àπ—ß ◊Õºà“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈– ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®–∑”Àπ—ß ◊Õ„ππ“¡ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ àß‰ª¬—ß°√¡°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µ“¡¢—ÈπµÕπºà“π ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ‡¡◊ÕË ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °√¡°“√»“ π“®–√—∫À’∫‡æ≈‘ß ®“°°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß π” àß∑“ß‰ª√…≥’¬å„ÀâºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ °“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æÀπà « ¬√“™°“√µà “ ß Ê ‡®â “ ¿“æÀ√◊ Õ ∑“¬“∑ºŸâ ª √– ß§å ¢ Õ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ®–µâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß‰ª¬—ß°√–∑√«ß‡®â“ —ß°—¥¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡®â“ —ß°—¥ ∑”‡√◊ËÕß‡ πÕ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ‚¥¬√–∫ÿ ™◊ËÕ µ”·Àπàß ™—Èπ ¬» ¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ„¥ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ–‰√∫â“ß

116

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß‡°’¬√µ‘¬»ª√–°Õ∫»æÕ¬à“ß„¥∫â“ß ª√–°Õ∫°“√¨“ªπ°‘®»æ∑’Ë«—¥‰Àπ ®—ßÀ«—¥‰Àπ «—π ‡«≈“„¥

°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ‡®â“¿“æÀ√◊Õ∑“¬“∑ºŸâª√– ß§å¢Õæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… µâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ‚¥¬√–∫ÿ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ·≈–ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ„¥ √–∫ÿ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å °“√æ‘®“√≥“°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… √–∫ÿ«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–ª√–°Õ∫°“√¨“ªπ°‘® À≈—°∞“π∑’ËµâÕßπ”¡“· ¥ß„π°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ¡’¥—ßπ’È. „∫¡√≥∫—µ√¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ ∑–‡∫’¬π∫â“π¢Õß∑“¬“∑¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ ∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π À√◊Õ∫—µ√¢â“√“™°“√ ¢Õß∑“¬“∑¢ÕßºŸâ∂÷ß·°à°√√¡ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß®“°Àπà«¬ß“π√—∞«‘ “À°‘® „∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√ „∫ª√–°“»‡À√’¬≠°≈â“À“≠ À√◊Õ‡À√’¬≠™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑—Èßπ’È µâÕßπ”‡Õ° “√µâπ©∫—∫·≈– ”‡π“·π∫¡“æ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ¥â«¬

À≈—°‡°≥±å°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππÈ”À≈«ß ‡æ≈‘ßÀ≈«ß ·≈–À’∫‡æ≈‘ß µâÕß¡’µ”·Àπàß™—Èπ ·≈–¬» ¥—ßµàÕ‰ªπ’È. æ√– ¡≥»— ° ¥‘Ï µ—È ß ·µà ™—È π çæ√–§√Ÿ — ≠ ≠“∫— µ √é ¢÷È π ‰ª ·≈–æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ ‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§ æ√–√“™«ß»å µ—Èß·µà™—Èπ çÀ¡àÕ¡‡®â“é ¢÷Èπ‰ª ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ µ—Èß·µà√–¥—∫ Û ¢÷Èπ‰ª ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® ¬»™—Èπ√âÕ¬µ√’¢÷Èπ‰ª ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å µ—Èß·µà ç‡∫≠®¡¥‘‡√°§ÿ≥“¿√≥åé (∫.¿.) ·≈– ç‡∫≠®¡“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬é (∫.¡.) ¢÷Èπ‰ª 117

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ç®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“é (®.®.) À√◊Õ çµ√“ ◊∫µ√–°Ÿ≈é

(µ.®.) ¢÷Èπ‰ª ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å‡À√’¬≠ ç√—µπ“¿√≥åé √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥ ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈

∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡„π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß √—∞¡πµ√’ ºŸâ∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…

À≈—°‡°≥±å°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“„π°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… §«√Õ¬Ÿà„π À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È. ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™ °ÿ≈ ™—ÈπÀ¡àÕ¡√“™«ß»å·≈–À¡àÕ¡À≈«ß æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®√–¥—∫ Ÿß ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠√“™√ÿ®‘ ‡À√’¬≠°≈â“À“≠ ·≈–‡À√’¬≠™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ºŸâ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ‡™àπ »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ π—°°’Ã“√–¥—∫™“µ‘ Õ¥’µ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Õ¥’µ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ Õ¥’µ ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÕ¥’µ ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈ ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‰¡àπâÕ¬°«à“ ı, ∫“∑ ∫√‘®“§√à“ß°“¬ À√◊ÕÕ«—¬«– ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õß¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à√–¥—∫ ˆ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª ∫‘¥“¡“√¥“ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å çµ√‘µ√“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ°é (µ.™.) ¢÷Èπ‰ª ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õßæ√– ¡≥»—°¥‘Ï µ—Èß·µà™—Èπ çæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√é ¢÷Èπ‰ª ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õß¢â“√“™°“√∑À“√ µ”√«® µ—Èß·µà√–¥—∫æ—π‚∑ π“«“‚∑ π“«“Õ“°“»‚∑ ·≈–æ—πµ”√«®‚∑¢÷Èπ‰ª * À¡“¬‡Àµÿ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”≈“¬™’æµπ‡Õß ·≈–ºŸâµâÕßÕ“≠“·ºàπ¥‘π ‰¡àæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ·≈–‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ‡°’¬√µ‘¬»*

118

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢âÕ·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√¢Õæ√–√“™∑“πÀ’∫‡æ≈‘ß‰ªæ√–√“™∑“π ¬—ßµà“ß®—ßÀ«—¥ (√–¬–∑“ßÀà“ß®“° ”π—°æ√–√“™«—ß‡°‘π ı °‘‚≈‡¡µ√) µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß‰¥â«“ß‰«â ‡¡◊ËÕ°√–∑√«ß‡®â“ —ß°—¥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ À√◊Õ ‡®â“¿“æ ·≈â«·µà°√≥’ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß¡“¬—ß ”π—°æ√–√“™«—ß ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ À“°»æπ—Èπ Õ¬Ÿ„à π‡°≥±å∑®’Ë –‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ”π—°æ√–√“™«—ß®–‰¥â¡À’ π—ß ◊Õ·®âß„Àâ‡®â“¿“æ»æ‡æ◊ÕË ∑√“∫ ®“°π—Èπ‡®â“¿“æ»æÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥ ·≈â«·µà°√≥’ „Àâ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª¢Õ√—∫À’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“π‰¥â∑’Ë°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π‰ª·≈â«µâÕßªØ‘∫—µ‘ µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È.Ò. ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π‰ª«“ß∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ À√◊ÕÀπà«¬√“™°“√∑’Ë —ß°—¥ „π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ∑’Ë∫â“π‡®â“¿“æ ·≈â«·µà°√≥’ ‚¥¬µ—Èß‰«â„π∑’ËÕ—π ¡§«√ ·≈–§«√¡’æ“π√Õß√—∫À’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“ππ—Èπ¥â«¬ Ú. ‡¡◊ÕË ∂÷ß°”Àπ¥«—π∑’¢Ë Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑“ß®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ À√◊Õ‡®â“¿“æ ·≈â«·µà°√≥’ ®–µâÕß®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“πæ√âÕ¡¥â«¬æ“π√Õß (Àπ÷ËßÀ’∫µàÕ Ò §π) ‰ª¬—ß‡¡√ÿ∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–‡™‘≠¢÷Èπ‰ªµ—Èß∫π‡¡√ÿπ—Èπ§«√¬°»æ¢÷Èπµ—Èß ‡¡√ÿ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß‡™‘≠æ“πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π¢÷Èπ‰ªµ—Èß‰«â∫π‚µä–∑“ß¥â“π»’√…–»æ (∫π‚µä–∑’Ëµ—ÈßÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“ππ—Èπ®–µâÕß¡’ºâ“ªŸ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâπ” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥«“ß√à«¡ Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπÕ—π¢“¥) ‡¡◊ËÕ‡™‘≠æ“πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π«“ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „ÀâºŸâ‡™‘≠§”π—∫‡§“√æ»æ Ò §√—Èß ·≈â«®÷ß≈ß®“°‡¡√ÿ Û. ¢≥–∑’Ë‡™‘≠æ“πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π‰ªπ—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑‚¥¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ”√«¡ ‰¡àæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫ºŸâ„¥ ·≈–‰¡àµâÕß∑”§«“¡‡§“√æºŸâ„¥ ·≈–‰¡à‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“π‡¥‘πµ“¡À≈—ßºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥‡ªìπÕ—π¢“¥ Ù. √–À«à“ß∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π‡¥‘π‰ª Ÿà‡¡√ÿπ—Èπ ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π §«√π—ßË Õ¬Ÿ„à π§«“¡ ß∫‚¥¬¡‘µÕâ ß¬◊π¢÷πÈ ‰¡àµÕâ ß∑”§«“¡‡§“√æ ·≈–‰¡à¡°’ “√∫√√‡≈ß‡æ≈ßÕ¬à“ß„¥∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–¬—ß‰¡à∂÷ß¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’°“√ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠°Á‰¡à„™àºŸâ·∑πæ√–Õß§å ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ı. ºŸâ∑’Ëµ—Èß·∂«√Õ√—∫°“√‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π‡¥‘π‰ª Ÿà‡¡√ÿ §«√‡ªìπ‡®â“¿“æß“π °“√·µàß°“¬ §«√·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‰«â∑ÿ°¢åµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·µàß°“¬ ‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å 119

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ºŸâ∑’Ë‰ª√à«¡ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑—Èßª√–™“™π·≈–¢â“√“™°“√ √«¡∑—Èßæπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß √—∞«‘ “À°‘® §«√·µàß°“¬‰«â∑ÿ°¢åµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ à«π∫ÿµ√À≈“πÀ√◊Õ≠“µ‘ √«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ºŸâ«“¬™π¡å∑’Ë√—∫√“™°“√®–·µàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å °Á®–‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°àºŸâ«“¬™π¡å ·≈–¬—ß π—∫«à“‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘ ˆ. ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥‡«≈“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß „Àâ‡®â“¿“æ‡™‘≠·¢°ºŸâÕ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥„π∑’Ëπ—Èπ¢÷Èπ‡ªìπ ª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß (ºŸâÕ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥π—Èπ À¡“¬∂÷ß Õ“«ÿ‚ ∑—Èß¥â“π§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–¥â“π«—¬«ÿ≤‘ ∑—Èßπ’È À“°¡’æ√–√“™«ß»å µ—Èß·µà™—ÈπÀ¡àÕ¡‡®â“¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ√“™ °ÿ≈∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘„π√“™°“√ ´÷ËßºŸâ«“¬™π¡åÀ√◊Õ∑“¬“∑Õ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡§«√‡™‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπª√–∏“π) ˜. „π√–¬–‡«≈“°àÕπ‡®â“¿“æ‡™‘≠ºŸâÕ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“πª√–°Õ∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ßπ—Èπ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëº‡Ÿâ ™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π¢÷πÈ ‰ª√ÕÕ¬Ÿà ≥ ‚µä–«“ßÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π∫π‡¡√ÿ°Õà π ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“‰µ√∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√–¿‘°…ÿ‰¥â™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â« „Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“π·°âÀàÕÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“πÕÕ° ®“°π—ÈπºŸâ‡ªìπª√–∏“πªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªπ’È.- ª√–∏“πæ‘∏À’ π— Àπâ“‰ª∑“ß∑‘»∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ª√–∑—∫ ∂«“¬§”π—∫ Ò §√—ßÈ - À¬‘∫‡∑’¬π™π«π„πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π ¡Õ∫„Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠∂◊Õ‰«â - À¬‘∫°≈—°‰¡â¢’¥„πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π ®ÿ¥‰øµàÕ‡∑’¬π™π«π∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠∂◊Õ‰«â √Õ®π‡∑’¬π≈ÿ°‰À¡â¥’·≈â« - ∑”§«“¡‡§“√æ (‰À«â) Ò §√—Èß °àÕπÀ¬‘∫∏Ÿª ¥Õ°‰¡â®—π∑πå ·≈–‡∑’¬πæ√–√“™∑“π (®”π«π Ò ™ÿ¥) „πÀ’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π - ®ÿ¥‰øÀ≈«ß®“°‡∑’¬π™π«π·≈â««“ß‰«â°≈“ß∞“π∑’Ëµ—Èß»æ ®“°π—Èπ°â“«∂Õ¬À≈—ß Ò °â“« §”π—∫‡§“√æ»æ Ò §√—Èß ·≈â«≈ß®“°‡¡√ÿ - ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ * À¡“¬‡Àµÿ Ò. ”À√—∫»æ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æ√–√“™∑“πºâ“‰µ√∑Õ¥∂«“¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ¥â«¬π—Èπ ºŸâ‡ªìπª√–∏“π µâÕß∑”§«“¡‡§“√æ (‰À«â) Ò §√—Èß °àÕπÀ¬‘∫ºâ“®“° ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠ ·≈â«∑Õ¥ºâ“µ“¡æ‘∏’µàÕ‰ª Ú. „π°√≥’∑’Ë‡®â“¿“æª√– ß§å„Àâ¡’°“√Õà“πÀ¡“¬√—∫ —Ëß ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß°“√‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ („π°√≥’∑’Ë‰¥â√—∫À¡“¬√—∫ —Ëß ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫À¡“¬√—∫ —Ëß °Á‰¡àµâÕßÕà“π)* 120

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ª√–«—µ‘ºŸâ«“¬™π¡å ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–§” ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ „πß“π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ—πÈ „ÀâÕ“à π‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“ ∑—ßÈ π’È À“°®–Õà“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‰¥â À√◊Õ‰¡àÕà“π‡≈¬°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√– ß§å·≈–§«“¡ –¥«°¢Õß‡®â“¿“æ‡ªìπ ”§—≠ à«π°“√ ≈ß∑â“¬§”Õà“π “¡“√∂Õà“π™◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ®–ÕÕ°™◊ËÕ·µà‡®â“¿“æ°Á¬àÕ¡°√–∑”‰¥â „π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ À“°‡®â“¿“æª√– ß§å®–„ÀâÕà“πÀ¡“¬√—∫ —Ëß ª√–«—µ‘ºŸâ«“¬™π¡å ·≈–§” ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ „ÀâÕà“π‡√’¬ß≈”¥—∫¥—ß°≈à“« ·≈–§” ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡’„®§«“¡ ¥—ßπ’È.æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ....(π“¬, π“ß, π“ß “«, ¬»).... ´÷Ëßπ—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ ‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥·¥àºŸâ«“¬™π¡å ·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À“°§«“¡∑√“∫‚¥¬≠“≥«‘∂’∂÷ß¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß....(π“¬,π“ß,π“ß “«,¬»)....‰¥â¥â«¬ ª√–°“√„¥„π — ¡ ª√“¬¿æ §ß®–¡’ § «“¡ª≈“∫ª≈◊È ¡ ´“∫´÷È ß ‡ªì π ≈â π æâ π „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡°’¬√µ‘¬»Õ—π Ÿß¬‘Ëß„π«“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ∫ÿ µ √ ∏‘ ¥ “ ·≈–À≈“π Ê ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ °√“∫∂«“¬∫—ß§¡·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–®–‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â‡Àπ◊Õ‡°≈â“‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡ ‡ªìπ √√æ ‘√‘¡ß§≈·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ µ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Õ∫§√—«.......(π“¡ °ÿ≈)..........

121

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–√—»¡’ ı °‘‚≈‡¡µ√

‡«≈“...................π. ‡«≈“...................π. ‡«≈“...................π.

122

- √∂¬πµå√—∫æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡™‘≠‡æ≈‘ßÀ≈«ßæ√–√“™∑“π ÕÕ°®“° æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß - ‡®â“¿“æµ—ßÈ ·∂«√Õ√—∫‡æ≈‘ßÀ≈«ßæ√–√“™∑“πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë - æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡™‘≠‡æ≈‘ßÀ≈«ß≈ß®“°√∂¬πµå ·≈–¬◊πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë - æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡™‘≠‡æ≈‘ßÀ≈«ßæ√–√“™∑“π¢÷Èπ Ÿà‡¡√ÿ ‡®â“¿“æ‡¥‘πµ“¡ ·≈–À¬ÿ¥∑’ËÀπâ“∫—π‰¥‡¡√ÿ - æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏‡’ ™‘≠‡§√◊ÕË ß¢¡“»æ ·≈–‡æ≈‘ßÀ≈«ßæ√–√“™∑“π«“ß∑’‚Ë µä– - æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’§”π—∫»æ ·≈â«≈ß®“°‡¡√ÿ - ∂â“¡’ æ‘∏’°√Õà“πª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß®∫·≈â« (ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ) - æ‘∏’°√‡™‘≠ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¬◊π ß∫π‘Ëß‰«âÕ“≈—¬ Ò π“∑’ - ‡®â“¿“æ‡™‘≠ºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢÷Èπ‡¡√ÿ ‡æ◊ËÕ®–∑Õ¥ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ - ª√–∏“π„πæ‘∏’œ ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ∂â“‡ªìπºâ“‰µ√¢ÕßÀ≈«ßæ√–√“™∑“π æ√– ß¶åµâÕß„™âæ—¥¬»¢÷Èπæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈â«≈ß®“°‡¡√ÿ - ª√–∏“π„πæ‘∏’œ À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ª√–∑—∫ ∂«“¬§”π—∫ - À¬‘∫°√–∑ß¢â“«µÕ° °√–∑ß¥Õ°‰¡â®“°æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’«“ß∑’Ë∞“π øóπÀπâ“À’∫»æ - ·≈â « À¬‘ ∫ ¥Õ°‰¡â ®— π ∑πå ® “°æπ— ° ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ‡æ≈‘ ß æ√–√“™∑“π ®“°‚§¡‰ø∑’‡Ë ®â“æπ—°ß“πæ√–√“™∑“π∂◊Õ‡™‘≠‰ª Õ¥«ß≈ß„π„µâøπó √Õ∫»æ ≈ß®“°‡¡√ÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

- æ√– ß¶å¢÷Èπ‡¡√ÿ‡º“»æ°àÕπ ·≈â«·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘°—∫∫√√¥“≠“µ‘¡‘µ√¢÷Èπ‡¡√ÿ µ“¡≈”¥—∫ - æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ * À¡“¬‡Àµÿ Ò. ®—¥‚µä–À¡Ÿàµ—« Ÿß Ò µ—« ªŸºâ“¢“« µ—Èß¥â“π»’√…–»æ ”À√—∫«“ß‡§√◊ËÕß¢¡“»æ ·≈–«“ß‚§¡‰øÀ≈«ß Ú. ®—¥‚§¡‰ø ”À√—∫µàÕ‡≈’¬È ß‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π®“°æπ—°ß“πæ√–√“™æ‘∏π’ ”‰ª√—°…“‰«â Û. „π°√≥’ ∑ À“√ µ”√«® ∑’Ë ‰ ¥â ° Õß‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » ‡¡◊Ë Õ ª√–∏“π«“ß°√–∑ß¢â “ «µÕ° °√–∑ß¥Õ°‰¡â ‡§√◊ËÕß¢¡“ „Àâ‡ªÉ“·µ√πÕπ ®∫·≈â« ª√–∏“πÀ¬‘∫∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â®—π∑πå „Àâ∫√√‡≈ß‡æ≈ß‡§“√æ»æ ®ÿ¥‡æ≈‘ß‡ªìπ°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Ù. Àâ “ ¡‡ªî ¥ À√◊ Õ ∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ „ π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™‘≠‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π À√◊Õ‡®â“¿“æ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß‰ª∂÷ß¡≥±≈æ‘∏’ ı. °√≥’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‚¥¬°“√‡™‘≠‡æ≈‘ß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ‡®â“¿“æµ‘¥µàÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ëß“πæ‘∏’°“√‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°àÕπ«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Ò «—π* „π°“√¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æπ—È π ®–µâ Õ ß‰¡à µ √ß°— ∫ «— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µå æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ «—π‡©≈‘¡©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ æ√–√“™æ‘∏’©—µ√¡ß§≈ (·≈–ª√–‡æ≥’π‘¬¡‰¡à‡º“»æ„π«—π»ÿ°√å)

Ú. °“√«ß “¬ ‘≠®πå ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ß“π¡ß§≈∑—Ë« Ê ‰ª ®–µâÕß¡’°“√«ß “¬ ‘≠®πå ‡™àπ «ß√Õ∫Õ“§“√ «ß ∂“π∑’Ë«“ß»‘≈“ƒ°…å «ß ∂“π∑’Ë‡∑∑ÕßÀ≈àÕ«—µ∂ÿ¡ß§≈µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡«ß §«√‡√‘Ë¡µâπ«ß®“°À≈—ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈â«‡«’¬π¢«“µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ÿ¥∑â“¬„Àâ¡“√«¡≈ß∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¥â“πÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª „πæ‘∏’°“√∑—Ë« Ê ‰ª ∑’Ë‰¥âæ∫¡“π‘¬¡«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà„πß“πæ‘∏’¢ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ„πß“π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πµ“¡∑’Ëµà“ß Ê ®–µâÕß«ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë¢Õ∫‚µä–À¡Ÿàµ—«∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ¡Õ‰ª ·≈â«‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ “¬ ‘≠®πå ”À√—∫æ√– ß¶å∂◊Õ„π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå µâÕß°–„Àâ¬“«æÕ°—∫æ√– ß¶å „ àæ“π«“ß‰«â¥â“πÀπâ“ª√–∏“π ß¶å ·≈–®—¥À“æ“π√Õß “¬ ‘≠®πå«“ß‰«â∑â“¬Õ“ πå ß¶å Ò æ“π¥â«¬ ‰¡à§«√¢â“¡ “¬ ‘≠®πåπ—Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√ææ√–æÿ∑∏√Ÿª

123

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Û. °”Àπ¥°“√ §◊ÕÕ–‰√ °”Àπ¥°“√ §◊Õ ¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π æ‘∏’°√∑’Ë¥’µâÕß∑”°”Àπ¥°“√¢Õßß“π°àÕπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ ‡æ√“–®–‰¥â„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°·°àºŸâ√à«¡ß“π«à“ µÕπ‰Àπ‡√“®–∑”Õ–‰√ ∑”∑’Ë‰Àπ „§√‡ªìπ§π∑” ®–‰¥â ‡¢â“„®‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π °”Àπ¥°“√π’È∫“ß·Ààß‡√’¬°À¡“¬°”Àπ¥°“√ ∫“ß·Ààß‡√’¬°°”Àπ¥°“√ ∑”„Àâ ‡°‘¥¢âÕ‚µâ‡∂’¬ß«à“Õ¬à“ß„¥∂Ÿ°Õ¬à“ß„¥º‘¥ ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ §”«à“À¡“¬°”Àπ¥°“√π—Èπ À¡“¬∂÷ß °”Àπ¥¢—πÈ µÕπ·≈–«‘∏°’ “√¢Õßß“π∑’æË √–¡À“°…—µ√‘¬¡å æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√ —ßË „Àâ∑” à«π°”Àπ¥¢—πÈ µÕπ «‘∏’°“√¢Õßß“πÕ◊Ëπ Ê ‡√’¬°«à“ °”Àπ¥°“√ ∑—Èßπ—Èπ ·µà¡’°”Àπ¥°“√ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡πâπ‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßª√–™“™π (∑’Ëæ∫¡“¡’·µà‡©æ“–¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡∑à“π—Èπ) ‡√’¬°°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çæ√–√“™°‘®é ∑—ßÈ Û Õ¬à“ß∑’°Ë ≈à“«¡“ §◊Õ ¢—πÈ µÕπ¢Õßß“πµà“ß Ê ∑—ßÈ ‘πÈ „πß“π∑’‡Ë ªìπ√Ÿª·∫∫‡ªìπ∑“ß°“√ °”Àπ¥°“√®–¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µâÕß¡’‡ ¡Õ ®“°°“√∑’Ë‰¥âµÕ∫ª√–‡¥Áπ§”∂“¡¢Õß∑à“π Û ¢âÕ·≈â« º¡¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√æ√–√“™∑“π ºâ“æ√–°∞‘π„Àâøíß °∞‘π¡’ Ú ·∫∫ Ò. °∞‘πÀ≈«ß Ú. °∞‘π√“…Æ√å °∞‘πÀ≈«ß¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß∂«“¬‡Õß À√◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâº„Ÿâ ¥ºŸÀâ π÷ßË ‰ª∂«“¬·∑πæ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’®”π«π Òˆ æ√–Õ“√“¡ °—∫°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–√“™∑“π„ÀâºŸâ¡’»√—∑∏“¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π ‰ª∂«“¬¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√’¬°«à“ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ªí®®ÿ∫—π¡’ ÚıÛ æ√–Õ“√“¡ æ√–°∞‘π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬ ¥—ßπ’È. ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‡¢â “ Ÿà æ √–Õÿ ‚ ∫ ∂ ∑√ß√— ∫ ºâ “ æ√–°∞‘ π ®“°‡®â “ æπ— ° ß“π»ÿ ¿ √— µ ´÷Ëß§Õ¬ àß∂«“¬¥â“π¢â“ßª√–µŸ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß«“ßºâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“ ¥â“πÀπâ“ æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß°√“∫ ∑√ßÀ¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“πæ√–√“™∑“π·°à‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“ ª√–∑—∫¬◊π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ °√“∫∑Ÿ≈®”π«πæ√– ß¶å®”æ√√…“ ®∫·≈â«

124

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ∑√ßÕÿâ¡ª√–§Õßºâ“‰µ√ º‘πæ√–æ—°µ√å Ÿàæ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°≈à“«π–‚¡... Û ®∫

·≈â«∑√ßº‘πæ√–æ—°µ√å¡“∑“ß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ß¶å ∑√ß°≈à“«§”∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â« ∑√ß«“ßºâ“æ√–°∞‘π ∑’Ëæ“π·«àπøÑ“ ·≈–¬°ª√–‡§πæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú æ√âÕ¡æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå æ√– ß¶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈ß‰ª§√Õßºâ“ ¢÷Èπ¡“π—Ëß ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß∂«“¬∫√‘«“√æ√–°∞‘π·¥àª√–∏“π ß¶å ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∑√ß°√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß°√“∫≈“æ√– ß¶å ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ‡ªìπ°∞‘π∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π „ÀâºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“·≈–¡’°”≈—ß∑√—æ¬å “¡“√∂∑’Ë®–°√–∑”°“√∂«“¬‰¥â √—∫æ√–√“™∑“ππ”‰ª∂«“¬æ√– ß¶å ®”æ√√…“∂â«π‰µ√¡“ ¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ßµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√¢Õ√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π °√¡°“√»“ π“√—∫º‘¥™Õ∫®—¥°“√ª√–°“»‡™‘≠™«π √—∫®Õß ª√– “πß“π ®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ√–°∞‘π àß¡Õ∫ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ®—¥∑”∫—≠™’ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈√“¬π“¡ºŸâ√—∫æ√–√“™∑“π ·≈–∫—≠™’ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ¡’√Ÿª·∫∫æ‘∏’°“√∂«“¬ ¥—ßπ’È. ‡µ√’¬¡°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–·≈–«“ßºâ“æ√–°∞‘πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“‡ª≈à“ ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å«“ß‰«âÀπâ“Õ“ πå ß¶å µ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú (π‘¬¡„™â‚µä–«“ßæ“π·«àπøÑ“ ·≈–æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å) ®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å «—π ‡«≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ª√–∏“πæ‘∏’‡¥‘π∑“ß∂÷ß¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡¢â“‰ª∑’Ë‚µä–À¡Ÿà´÷Ëß«“ßºâ“æ√–°∞‘π‰«â ∑”§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª‡ªî¥°√«¬¥Õ°‰¡â ∑”§«“¡‡§“√æ ¬°ºâ“‰µ√¢÷ÈπÕÿâ¡ª√–§Õß ¬◊πµ√ß (¥πµ√’∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’) ®∫·≈â« ‡¥‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ßª√–µŸ°≈“ß (°√≥’æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’ Û ª√–µŸ) À√◊Õª√–µŸ¢«“¡◊Õ¢Õßª√–∏“π ‰ª«“ßºâ“æ√–°∞‘π∑’Ëæ“π·«àπøÑ“ ¥â“πÀπâ“æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú

125

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫·≈â«≈ÿ°¡“∑’ËÀπâ“Õ“ πå ß¶å À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π

¡Õ∫„Àâ»“ πæ‘∏’°√ À√◊Õ‰«¬“«—®°√ ·≈â«Õÿâ¡ª√–§Õßºâ“æ√–°∞‘πª√–π¡¡◊Õ º‘πÀπâ“‰ª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫ À—π¡“∑“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å °≈à“«§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ®∫·≈â« (§”∂«“¬°∞‘π µâÕßæ‘¡æåµ¥‘ ‰«â∑º’Ë “â æ√–°∞‘π ‡«≈“∂«“¬®–‰¥âÕ“à π –¥«° ·≈–§«√∑” ”‡π“„Àâª√–∏“πΩñ°Õà“π„Àâ§≈àÕß) «“ßºâ“æ√–°∞‘π∫πæ“π·«àπøÑ“ ¬°ª√–‡§πæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú ·≈–ª√–‡§πæ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ·≈â«‰ªπ—Ëß¬—ß‡°â“Õ’Èª√–∏“π æ√– ß¶å°√–∑”Õª‚≈°π°√√¡ ≈ß‰ª§√Õßºâ“æ√–°∞‘π·≈â«¢÷Èπ¡“π—Ëß¬—ßÕ“ πå ß¶å ª√–∏“π∂«“¬∫√‘«“√æ√–°∞‘π·¥àª√–∏“π ß¶å À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·¥àæ√– ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–°“»¬Õ¥‡ß‘π∂«“¬æ√–°∞‘π ®∫·≈â« ‡™‘≠ª√–∏“πª√–‡§π„∫ª«“√≥“ ·¥àª√–∏“π ß¶å æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ª√–∏“π°√«¥πÈ” √—∫æ√ (¢≥–æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√°„Àâ≈¥¡◊Õ≈ß ‰¡àµâÕßª√–π¡¡◊Õ ‡æ√“–°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°π—Èπ‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‚¥¬‡©æ“– µàÕ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú √—∫«à“ ¿«µÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß ®÷ßª√–π¡¡◊ÕµàÕ‰ª) °√“∫≈“æ√–ª√–∏“πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«°√“∫≈“æ√– ß¶å ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ À“°‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° »“ πæ‘∏’°√æ÷ß‡¢â“‰ª™à«¬√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°ª√–∏“πæ‘∏’ °∞‘π√“…Æ√å §◊Õ °∞‘π∑’Ë∂«“¬µ“¡«—¥∑—Ë«‰ª ¡’¢—ÈπµÕπæ‘∏’°“√æÕ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È. π—¥«—π ‡«≈“ ∑’Ë®–∑”°“√∂«“¬°∞‘π°—∫æ√– ß¶å ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ (©≈Õß) °∞‘π ‚¥¬®—¥·∫∫ß“π¡ß§≈ (®–®—¥À√◊Õ‰¡à®—¥°Á‰¥â) ®—¥ ∂“π∑’Ë«“ß‡§√◊ËÕß∫√‘«“√°∞‘π„πÕÿ‚∫ ∂¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å ®—¥‚µä–µ—Èßæ“π·«àπøÑ“«“ßºâ“°∞‘π ·≈–®—¥æ“π‡∑’¬πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å«“ß‰«âÀπâ“Õ“ πå ß¶å µ√ßæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú ®—¥‡µ√’¬¡∏Ÿª‡∑’¬π ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®—¥‡µ√’¬¡‡∑’¬π™π«π ‰ø·™Á° ∑’Ë°√«¥πÈ” ‰«â¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ‡«≈“ ∑’Ë®–∂«“¬ æ√– ß¶å≈ß¡“æ√âÕ¡ ‡®â“¿“æ·≈–≠“µ‘¡‘µ√æ√âÕ¡°—π„πÕÿ‚∫ ∂ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”æ‘∏’∂«“¬°∞‘π »“ πæ‘∏’°√æ÷ß‡√‘Ë¡æ‘∏’ ¥—ßπ’È. ‡®â“¿“æ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ 126

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ‡®â“¿“æ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È¡“∑’ËÀπâ“Õ“ πå ß¶å À¬‘∫ºâ“Àà¡æ√–ª√–∏“π

¡Õ∫„Àâ»“ πæ‘∏’°√À√◊Õ‰«¬“«—®°√ ·≈â«Õÿâ¡ª√–§Õßºâ“°∞‘π ª√–π¡¡◊ÕÀ—πÀπâ“‰ª∑“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª√–∏“π «à“π–‚¡... Û ®∫ „∫√“¬°“√∑’Ëª«“√≥“·°àª√–∏“π ß¶å æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ‡®â“¿“æ°√«¥πÈ” √—∫æ√ °√“∫≈“æ√–ª√–∏“π °√“∫≈“æ√– ß¶å ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ ∂â“¡’∫√‘®“§∫”√ÿß°“√»÷°…“∑”æ‘∏’¡Õ∫µÕππ’È ∂â“‡ªìπ ‘Ëß¢Õßπ‘¬¡¡Õ∫¿“¬πÕ°Õÿ‚∫ ∂ µ“¡∑’Ëº¡‰¥âµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–∫√√¬“¬ ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« º¡À«—ß«à“«—≤π∏√√¡ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑ÿ°∑à“π §ß®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’°√„π§√—Èßπ’È ‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ√Ÿª·∫∫·≈–·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬¢¬“¬º≈ ‰ª Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª º¡¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈–¢Õ„Àâ§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥≈∫—π¥“≈„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ∑ÿ°∑à“π®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’.

127

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂“¡-§”µÕ∫ ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ À≈—ß®“°°“√∫√√¬“¬Õ∫√¡‡ √Á® §”∂“¡ §”µÕ∫

°“√„™âæÿà¡∑Õßæÿà¡‡ß‘π∑’Ë¡’¬Õ¥‡ªìπ©—µ√∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à §”«à“ æÿà¡∑’Ë¡’¬Õ¥‡ªìπ©—µ√ æÿà¡‰¡à„™à‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘πµâÕß‰¡à¡’©—µ√ ·≈â«∑’Ë°”‡π‘¥©—µ√¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßæàÕ§â“·π–π”§π´◊ÈÕ«à“‰ª∂«“¬‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’©—µ√ ı ™—Èπ ˜ ™—Èπ ‰¡à„™à æÿà¡ §◊Õ æÿà¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡ªìπæÿà¡ ©—µ√‰¡à‡°’Ë¬« ¡’§π∂“¡À≈“¬§π«à“ æÿà¡µ“¥‡ß‘π µ“¥∑Õß¡’§«“¡®”‡ªìπ‰À¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡«≈“∑à“π¥Ÿ∑’«’ ®–‡ÀÁπ‡«≈“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π‰ª«“ßæÿà¡ —°°“√–‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡â‰¡à„™àæÿà¡µ“¥‡ß‘π ·µàæÿà¡µ“¥‡ß‘π µ“¥∑Õß‡ªìπæÿà¡∑’Ë«“ßµ‘¥∑’Ë —°°“√–„Àâ°—∫Õπÿ “«√’¬å ®—¥‡ªìπ„π√Ÿª¢Õß‚µä–À¡Ÿà‰¡à„™à √Ÿª¢Õß°“√ —°°“√– °“√ —°°“√–‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡â ®–‡ªìπæÿà¡¥Õ°√—° æÿà¡∫“π‰¡à√Ÿâ‚√¬ µâÕß¡’¬Õ¥ ·µà©—µ√‰¡à‡Õ“‡æ√“–æÿà¡‰¡à„™à‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ©—µ√„™â°—∫‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ‡∑à“π—Èπ

§”∂“¡

æÿà¡‡ß‘πæÿà¡∑Õß µâÕß°“√„ÀâÕ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬°“√«“ßæ“πæÿà¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À¡“¬∂÷ß«à“®–«“ß æ“πæÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß ·≈–°Á√–À«à“ß¡’æŸà¡’‚∫«åÕ¬Ÿà§«√®–À—πæŸà‰ª∑“ß‰Àπ°àÕπ ·≈â«∂â“À“°‡ªìπæ“πæÿà¡‡ß‘πæÿà¡∑Õß ∑√“∫¡“«à“«“ßæ“πæÿà¡∑Õß°àÕπ∑“ß¥â“πæ√–À—µ∂å ¢«“¢Õß∑à“π·≈â« ∂â“‡°‘¥‡ªìπæ“πæÿà¡‰¡à„™âæ“πæÿà¡‡ß‘πæ“πæÿà¡∑Õß‡ªìπ ’‡¥’¬«°—π §«√®–«“ßÕ¬à“ß‰√ ¡’ ªí ≠ À“µ√ßµ“¥‡ß‘ π µ“¥∑Õß æÿà ¡ °“√∂«“¬ — ° °“√–¢Õßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å À√◊Õæ√–√Ÿªµà“ß Ê ‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡â ‰¡à¡’§”®”°—¥§«“¡«à“‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß«“ß‰¥â ‡√“π” æÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß‰ª —°°“√–ºŸâ∑’Ë‡¢â“‰ª —°°“√–„Àâ«“ß∑“ß¢«“¡◊Õ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂◊Õ‡¢â“‰ª ‡©æ“–æÿà¡µ“¥∑Õß µ“¥‡ß‘π°ÁÕ¬Ÿà∑“ß´â“¬¡◊Õ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ«“ß·≈â«‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °Á®–‡™‘≠æÿà¡ Ú æÿà¡‰ª ≈—∫°—π ‚¥¬π”æÿà¡µ“¥∑Õß‰ª‰«â∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–√Ÿª µ“¥‡ß‘π ‰«â´â“¬¡◊Õ¢Õßæ√–√Ÿª ∂â“„Àâ∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå æÿà¡æ«°π’È®–ª√–¥—∫Õ¬Ÿà·≈â«∂“«√ æÿà¡∑’Ë∂«“¬®√‘ß Ê §◊Õ æÿà¡¥Õ°‰¡â æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßæÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß„™â°—∫»ææ√–·∑àπ ÿ«√√≥‡∫≠®¥≈ ª√–¥‘…∞“πæ√–»æ®–«“ßµ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß °“√‰ª∂«“¬ —°°“√–

§”µÕ∫

128

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚¥¬¡“°„™â æÿà ¡ ¥Õ°‰¡â ∑—È ß π—È π ‡¥’Î ¬ «π’È ¡’ ‚ ø¡ ”‡√Á ® ßà“¬°«à“ ¡—¬°àÕπ ‰ª´◊ÈÕ∑’Ëª“°§≈Õßµ≈“¥‡Õ“∫“π‰¡à√Ÿâ‚√¬ ‚¥¬‡ ’¬∫‰¡â°≈—¥ª√–¥—∫ ‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡âÕ—ππ’È∂Ÿ°µâÕß æÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑ÕßæàÕ§â“·¡à§â“µâÕß°“√®–¢“¬¡“° ‡æ√“–√“§“·æß ∂â“„π«—ß ∑”π‘È«≈– ˜ ∫“∑ ·µà¢â“ßπÕ°‰¡à∂÷ß ·µà°Á¬—ß§ß¡’√“§“·æßÕ¬Ÿà °«à“®–∑”‰¥âæÿà¡Àπ÷Ëß°ÁµâÕß„™â¥‘π¡“ªíôπ‡ªìπ·°π ·≈â«„™â ”≈’æ—π‡ªìπµÿâ¡ µ“°·¥¥Õ’° ¢—ÈπµÕπ¡“°®÷ß·æß ·µàº¡‰¡à·π–π”„Àâ„™â §”∂“¡

§”µÕ∫

§”∂“¡

§”µÕ∫

„π°√≥’ ”À√—∫ ÿ¿“æ µ√’∂â“‰¡à‰¥â «¡À¡«° ¢â“√“™°“√™ÿ¥¢“«°—∫™ÿ¥ ’°“°’ ®–∂Õπ “¬∫—«Õ¬à“ß‰√ ·≈â«ºŸâ√à«¡æ‘∏’∂â“‰¡à‰¥â·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫µâÕß∂«“¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ®∫‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ·≈â«°“√∂«“¬§«“¡‡§“√æ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª«“ßæ“πæÿà¡∂«“¬ —°°“√– ÿ¿“æ µ√’∑’Ë·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ ∂â“ «¡À¡«°°Á∑”§«“¡‡§“√æ·∫∫„™â¡◊Õ«—π∑¬À—µ∂å ∂â“‰¡à «¡À¡«°°Á∑”§«“¡‡§“√æ·∫∫§”π—∫ §π∑’Ë‰¡à‰¥â·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∂Õπ “¬∫—«‰¡à‰¥â„Àâ¬°¡◊Õ‰À«â «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—π®—°√’ ∑√“∫«à“„π à«π°≈“ß‰¡à¡’æ‘∏’æ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·µà„π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§‡°◊Õ∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥¡’æ∏‘ ’ ß¶å ∫“ß®—ßÀ«—¥º¡‡ÀÁπ¿“æ„π¢à“«æ√–√“™ ”π—° ∫“ß®—ßÀ«—¥„™â∏Ÿª‡∑’¬π·æ „™â‡§√◊ËÕß —°°“√– ∫“ß∑’Ë„™â‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ º¡¢Õ∑√“∫«à“ ®–„™âÕ¬à“ß‰√ º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬·∫∫°«â“ß Ê ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬„™â°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¥«ß«‘≠≠“≥·≈â« ‘Ëß∑’Ë≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈â« ¬°‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–«à“∑à“π ”‡√Á®æâπ‰ª·≈â«®–‰¡à¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ·µà§πÕ◊Ëπ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„™â‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√– ‡√◊ËÕß¢Õß»æ ‡√“„™â —°°“√–»æ°ÁÀ—πæÿà¡¥Õ°‰¡â‰ªÀ“»æ ¡¡ÿµ‘«à“»æµâÕß°“√®–øíß∏√√¡°ÁÀ—πæÿà¡¥Õ°‰¡â ¡“À“æ√–‡∑»πå À√◊ÕÀ—π¡“À“∑’Ë®–∫—ß ÿ°ÿ≈ ºŸâ∑’Ë®ÿ¥§◊Õ‡®â“¿“æÀ√◊ÕºŸâ·∑π‰ª®ÿ¥·∑π ”À√—∫∏Ÿª‡∑’¬π·æ‡ªìπ¢ÕßÕ‡π°ª√– ß§å„™â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â°√–∑—Ëß¢Õ≈Ÿ° “« ‰ªµ’À—«‡¢“ ‰ª¥à“‡¢“ °ÁµâÕß„™â∏Ÿª‡∑’¬π·æ‰ª¢¡“‡¢“ §”«à“ ∏Ÿª‡∑’¬π·æ ¡’Õ¬Ÿà Ú ‘Ëß∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π §◊Õ ‡∑’¬πÕ¬Ÿà∫π∏ŸªÀ√◊Õ∏ŸªÕ¬Ÿà≈à“ß ®√‘ß·≈â«¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π §”«à“ ·æ §◊Õ ·æ °àÕ‡ªìπ·æ ·≈â«∑”‰¡∂÷ß¡’ ı ¥Õ° Õ¬à“ß≈– ı §◊Õ æ√–‡®â“ ı æ√–Õß§å ¥Õ°‰¡â §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ 129

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

∏Ÿª‡∑’¬π·æ §◊Õ ‡ªìπÕ‡π°ª√– ß§å∑’Ë„™â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“ ·æ Õ’°Õ¬à“ß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„® ¢Õßº¡‡Õß ‡«≈“π“§®–‰ª¢Õ¢¡“º¡‡ÀÁπ„™â∏Ÿª‡∑’¬π·æ „™âºâ“·æ√∑’ËÀàÕ∏Ÿª‡∑’¬π·æ√ ‰ªªŸ¢Õ¢¡“ §”∂“¡ µÕ∫

«—π∑’Ë√–≈÷°¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å ∑”‰¡∂÷ßµâÕß‡ªìπæ√– ˘ √Ÿª·≈â«‰¡à„™âæ—¥¬» æ— ¥ ¬» „™â ‡ ©æ“–ß“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡∑à “ π—È π ‡™à π «— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ„™âæ—¥¬» πÕ°π—Èπ‰¡à„™â ·≈â«§”«à“ ˘ √Ÿª °Á·≈â«·µà»√—∑∏“¢ÕßºŸâπ‘¡πµå ®–‡ªìπ ı √Ÿª ˜ √Ÿª ˘ √Ÿª Òı √Ÿª ‰¥â∑—Èßπ—Èπ §”«à“ ˘ ‡ªìπ‡≈¢¡ß§≈

§”∂“¡ §”µÕ∫

°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ®ÿ¥Õ–‰√°àÕπ µ“¡À≈—°·≈â«®–®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ

§”∂“¡ §”µÕ∫

¢≥–æ√– ß¶åæ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ºŸâ√à«¡æ‘∏’µâÕßª√–π¡¡◊Õ‰À«âÀ√◊Õ‰¡à ¡§«√æπ¡¡◊Õ‰À«â‡æ◊ËÕ√à«¡°ÿ»≈

§”∂“¡

°“√«“ßæÿà¡‡ß‘πæÿà¡∑Õß®–À—π¥Õ°‰¡â√–¬â“‰ª∑“ß‰Àπ ∑“ßºŸâ«“ßÀ√◊Õ∑“ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ∑“ßæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å °“√∂«“¬ —°°“√–‡√“µâÕß‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∂«“¬∑à“π §«√®–À—π ‰ª∑“ß∑à“π ·µà‡¡◊ËÕµ—Èßª√–¥—∫®÷ßÀ—π¥â“π√–¬â“ÕÕ°

§”µÕ∫

§”∂“¡ §”µÕ∫

130

°“√«“ßæ«ßÀ√’¥‡§“√æÕπÿ “«√’¬å∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë‰¡à„™àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡¡◊ËÕ«“ß‡ √Á® ºŸâÀ≠‘ß„Àâ∑”§«“¡‡§“√æ·∫∫∂Õπ “¬∫—«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–π’È°“√«“ßæÿà¡∂«“¬ —°°“√–®–«“ß„πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß °Á«“ßÕ¬à“ß∑’Ëº¡æŸ¥ ·µà°“√∂«“¬ —°°“√–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–‡ªìπæÿà¡¥Õ°‰¡â Õ¬à“ß∑’Ëº¡‰¥â©“¬ ‰≈¥å„Àâ¥Ÿ∑’Ëæ√–‚°» ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡ªìπæÿà¡µ“¥‡ß‘πµ“¥∑Õß À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√µ—Èßª√–¥—∫„Àâ¥Ÿ «¬ß“¡ ‰¡à‰¥âµ—Èß —°°“√–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂“¡ §”µÕ∫

§«“¡‡¢â“„®¢Õß®—ßÀ«—¥·≈–ª√–‡æ≥’∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“ °“√«“ßæÿà¡¥Õ°‰¡â ¥ ®–„™â„πæ‘∏’ —°°“√– ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„™àÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à °“√«“ßæ“πæÿà¡„™â‰¥âÀ¡¥ ®√‘ß Ê ·≈â«¥Õ°‰¡â ¥«“ß‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ß ·µàµ“¥‡ß‘π µ“¥∑Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫«“ßµ‘¥∑’Ë ‡√“‡Õ“¡“„™â°—π —∫ π‰ªÀ¡¥·≈â« °Á‡≈¬ΩíßÕ¬Ÿà„π §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑ÿ°§π

§”∂“¡ §”µÕ∫

‡√◊ËÕß°“√∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®–π‘¡πµåæ√–√Ÿª„¥¢÷Èπæ‘®“√≥“°àÕπ µ“¡À≈—°®√‘ß Ê ·≈â«®–‡™‘≠æ√–ºŸâπâÕ¬¢÷Èπæ‘®“√≥“°àÕπ æ√–ºŸâ„À≠à¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬‡æ≈‘ß ºŸâ„À≠à∫ÿ§§≈°Á‡À¡◊Õπ°—π‡™‘≠ºŸâπâÕ¬°àÕπ ¢÷Èπ‰ª∑Õ¥‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥‡À≈◊Õ‰µ√ ÿ¥∑â“¬ °Á‡ªìπºŸ„â À≠à∑°Ë’ ”Àπ¥‰«â«“à ®–‡ªìπ∑à“πºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥À√◊Õ∑à“π√—∞¡πµ√’¢πÈ÷ ªî¥ ÿ¥∑â“¬ ·≈â«°Áπ”‡æ≈‘ß»æ æ√–∫“ßÕß§å¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“æ√– ¡≥»—°¥‘Ï™—Èπ Ÿß°«à“µâÕß‡ªìπ Õß§å·√° ·µà∑à“π‰¡à√Ÿâµ—«∑à“π‡Õß«à“∑à“π≈¥µ—«∑à“πµË”∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“∑à“π§«√®–„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’ß“πÀπ÷Ëßº¡®–‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπß“π ß°√“πµå„π«—ß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™π—ËßµàÕæ√–≈Ÿ°«—¥ µÕπ©— π «¥¡πµå ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™π—Ë ß ‡Àπ◊ Õ À¡¥ æÕµÕπ ¥— ∫ ª°√≥å ∑ Õ¥ºâ “ §Ÿà π—Ëß‡ªìπÕß§å∑’Ë ˆ ‡æ√“–‡§â“∂◊Õµ”·Àπàß«—¥ «—¥‚æ∏‘Ï‡ªìπ«—¥√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–¡À“°…—µ√‘¬å √â“ß ·¡â®–‡ªìπæ√–∏√√¡¥“∫«™„À¡àæ√√…“‡¥’¬« ‡ºÕ‘≠¡’«—ππ—ÈπæÕ¥’°ÁµâÕßπ”¡“¢÷Èπ‡ªìπ æ√–Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß „πß“ππ’È — ß ¶√“™µ“¡‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »¢Õß«— ¥ ∑’Ë ∑ √ß ¥— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà ∑â “ ¬·∂« ´÷Ëß¡’°Æ¡’‡°≥±å‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫æ√–µà“ß®—ßÀ«—¥‰¡à‡¢â“„®æÕ ∑à“π‰¥â‡ªìπ„À≠à ·µà∑à“πæ¬“¬“¡∑”µ—«„Àâ‡≈Á°≈ß §◊Õ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑à“πµâÕß ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕªî¥∑â“¬√“¬°“√ ‡¡◊ËÕ©—πªî¥∑â“¬√“¬°“√·≈â«„§√®–¡“∑”µàÕ‰¡à‰¥â·≈â« ©—π‡ªìπºŸâ„À≠à„§√®–¡“∑—∫©—π ‰¡à‰¥â·≈â« ∑à“π‰¡à‡¢â“„® ∑à“π‡¢â“„®«à“∂â“©—π‰¡à‰¥â¢÷Èπ°àÕπ©—π‡ªìπºŸâπâÕ¬

§”∂“¡ §”µÕ∫

‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ ®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ‰¥â‰À¡ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« §”«à“ ∏Ÿª‡∑’¬π ∏Ÿª‡ªìπ¢ÕßÀÕ¡ ∂â“‡ªìπÕ‘π‡¥’¬®–‡ªìπ°”¬“π ·≈â«®÷ß ®ÿ¥‡∑’¬π ‡¥’Î¬«π’È®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ Ò. ®ÿ¥‡∑’¬π·≈â« ‡ªìπ· ß «à“ßæ√âÕ¡∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ

131

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ú. ∏Ÿª°«à“®–®ÿ¥µ‘¥π“π °Á‡≈¬®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ·≈â«π”∏Ÿª¡“µàÕ°Á‰¥â ∂â“‡ªìπ«‘™“°“√ º¡µÕ∫«à“ ®ÿ¥∏Ÿª°àÕπ ∂â“∂“¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ º¡°Á«à“®ÿ¥‡∑’¬π°àÕπ ∂â“∂“¡«à“ ‡ªìπ°Æµ“¬µ—«‰À¡ µÕ∫«à“‰¡à Õ¬à“∂◊Õ‡ªìπ°Æµ“¬µ—«‡√“ ‡√“®ÿ¥„Àâµ‘¥∑—Èß§Ÿà §”∂“¡ §”µÕ∫

132

ß“πæ‘∏’µà“ß Ê ‡™àπ «“ß»‘≈“ƒ°…å ¡’∑—Èß»“ π“æÿ∑∏ »“ π“æ√“À¡≥å ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®–‡√’¬ß≈”¥—∫»“ π“„¥°àÕπ »“ π“æÿ∑∏°—∫»“ π“æ√“À¡≥å®–‰ª¥â«¬°—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡“°»“ π“æ√“À¡≥å ‡§“√æ»“ π“æÿ ∑ ∏Õ¬Ÿà · ≈â « ‚¥¬„Àâ ∑ “ß»“ π“æÿ ∑ ∏‡√‘Ë ¡ µâ π °à Õ π »“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡’æ∏‘ °’ √√¡µà“ßÀ“°∑”√à«¡°—π≈”∫“° º¡∑”ß“π ”π—°æ√–√“™«—ß º¡®÷ß∫Õ°«à“∑ÿ°»“ π“ ∂â“®–∑”√à«¡°—πµâÕßæ√âÕ¡„®√à«¡°—π º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á ® œ ß“π‰Àπ∑’Ë ¡’ » “ π“Õ‘ ≈“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ®–¡’ » “ π“æÿ ∑ ∏„πæ≈— ∫ æ≈“æ‘ ∏’ ·≈–»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õ“ πå ß¶åÀà“ßÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°“√ª√–‡§π®µÿªí®®—¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ª√–‡§π „Àâæ√– ß¶å‡ √Á®·≈â«°Á‰ªæ√–√“™∑“π„Àâ°—∫‚µä–Õ‘À¡à“¡ æÕ∂÷ß‡«≈“ «¥„Àâæ√ »“ π“æÿ∑∏ °Á„Àâæ√·∫∫æÿ∑∏ »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á„Àâæ√·∫∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Á√à«¡°—π„πæ≈—∫æ≈“ ‡¥’¬«°—π°—∫»“ π“æÿ∑∏‰ª°—π‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë· ¥ß«à“»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ§π‰∑¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’°“√·∫àß™—Èπ°—π µà“ß§πµà“ß∑”‰ª ·µà»“ π“æ√“À¡≥å°—∫ »“ π“æÿ∑∏‰ª°—π‰¥â ‡æ√“–»“ π“æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ π—∫∂◊Õæ√–Õ‘»«√ æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ √à“¬æ√–‡«∑Õ—≠‡™‘≠æ√–Õ‘»«√ æ√–Õÿ¡“ ‡∑«¥“ æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ√à“¬æ√–‡«∑ Œ‘π¥Ÿ¡’ ‘∑∏‘Ï ·µà «¥‰¥â ∑”§«“¡‡§“√æ‰¥â «‘ß«Õπ¢Õæ√‰¥âÀ¡¥ ·µàÕ—≠‡™‘≠µâÕßæ√“À¡≥å ‡√◊ËÕß»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ º¡„Àâ§”®”°—¥§«“¡‡√◊ËÕß»“ π“‰¡à‰¥â¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡°√ß«à“ ®–‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ º¡π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·µàº¡°Á‰¡à‰¥â≈à«ß≈È”À√◊Õ≈∫≈Ÿà»“ π“„¥∑—Èß ‘Èπ º¡π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ º¡‰¥â»÷°…“»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“–„π√“™æ‘∏’∂â“‡ªìπ»“ π“§√‘ µå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ«ß¡“≈“ °“√‡™‘≠ æ«ß¡“≈“‡√“µâÕß‰ªÕ¬Ÿà„πæ‘∏’ «¥¡‘ ´“ ‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ¥â«¬«à“ ¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√ π—ËßÕ¬à“ß‰√ ¬◊πÕ¬à“ß‰√ ‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡ªìπÕ‘ ≈“¡‡™‘≠¥‘π‰ª®–∑”Õ¬à“ß‰√ º¡°ÁµâÕß »÷°…“À¡¥ ·µà‰¡à∂÷ß·°àπ·∑â®√‘ß Ê ·µà«à“∂â“»“ π“æÿ∑∏°Á‰¡à∂÷ß·°àπ·∑â ·µà¬—ß¡’§«“¡ √Ÿâ¡“° ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“æàÕ·¡à°Á Õπ‰À«âæ√–·≈â«‡¢â“«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂“¡ §”µÕ∫

¥—∫ª°√≥å §◊ÕÕ–‰√ ¥—∫ª°√≥å §◊Õ ∫—ß ÿ°≈ÿ ∂â“‡ªìπ™“«∫â“π‡√“‡√’¬°«à“ ç∫—ß ÿ°≈ÿ é ∂â“‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å µ—Èß·µàæ√–Õß§å‡®â“¢÷Èπ‰ª‡√’¬°«à“ ç ¥—∫ª°√≥åé À√◊Õ«à“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™°Á‡√’¬° ¥—∫ª°√≥å √ÿª·≈â« ¥—∫ª°√≥å°Á§◊Õ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ”À√—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åµ—Èß·µà æ√–Õß§å ‡ ®â “ ¢÷È π ‰ª Õ¬à “ ß ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ æ’Ë π “ß‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °— ≈ ¬“≥‘ «— ≤ π“œ °Á §◊ Õ æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥å

§”∂“¡

ª∏.™ÿ¡æ√ ‡«≈“æ√– «¥ °ÿ –≈“∏—¡¡“ §«√ª√–π¡¡◊Õ√—∫‰À«âÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à∂Ÿ° §π·°àÀ≈“¬§πÀâ“¡¡‘„Àâª√–π¡¡◊Õ „Àâ ª √–π¡¡◊ Õ ¥â « ¬ ‰¡à «à “ æ√–®– «¥‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ¡“µ‘ ° “∫— ß ÿ °ÿ ≈ ‡∑»πå µ“¡À≈—°·≈â«™“«æÿ∑∏„Àâª√–π¡¡◊Õ °ÿ –≈“ ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡™—Èπ Ÿß ·¡â·µàæ√–¥â«¬°—π‡Õß ‡«≈“æ√–∑à“π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ «¥∑ÿ°∫∑ æ√–°Á®–ª√–π¡¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π „π«—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–Õß§å∑à“π®–ª√–π¡¡◊ÕµÕπ‡√‘Ë¡·√° ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õ≈ß §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑’πË πÈ— °Á®–‰¡àª√–π¡¡◊Õ·¡â·µà‡«≈“æ√–Õß§å∑“à π∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ §π∑’‡Ë ¢â“‡ΩÑ“œ °Á‰¡àª√–π¡¡◊Õ π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—ß º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ√–√“™«—ß§◊Õ √«¡‡√◊ËÕß·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™ ”π—° ‰¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ«à“ ‡«≈“æ√– «¥ À√◊Õ‡∑»πå §«√ª√–π¡¡◊Õ ·µà‡«≈“¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å‡ ¥Á®œ µÕπÀ≈—ßæ√–Õß§å∑à“π ‰¡à ª √–π¡¡◊ Õ æ√–Õß§å ∑à “ π°Á ® –π—Ë ß ‡À¡◊ Õ ππ—Ë ß ¡“∏‘ ∂â “ æ√–Õß§å ∑à “ π‰¡à ª √–π¡¡◊ Õ ·≈â«§πÕ◊Ëπ‰ªª√–π¡¡◊Õ°Á®–¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ∫â“π‡√“§«√ª√–π¡¡◊Õ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° π’Ë‡ªìπª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∫â“π‡√“¥â«¬ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√åæ√–Õß§å∑à“π

§”µÕ∫

§”∂“¡ §”µÕ∫

®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∂«“¬Õ¥‘‡√°µÕπ‰Àπ æ√–∑à“π®–¬–∂“ —ææ’ „Àâæ√‰ª®π®∫ ª√–∏“π ß¶å‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë®–∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈â«ºŸâ®–∂«“¬Õ¥‘‡√°‰¥âµâÕß‡ªìπæ√–√“™“§≥– §◊Õ ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥∑ÿ°√–¥—∫ æ√–§√Ÿ∂«“¬Õ¥‘‡√° ‰¥â Û √–¥—∫ §◊Õ æ√–§√Ÿ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ æ√–§√Ÿ√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ æ√–§√Ÿ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‡Õ°∂◊Õæ—¥§≈â“¬ Ê °—∫æ—¥‡®â“§ÿ≥ ·µà‰¡à„™à‡®â“§ÿ≥ ¬—ß‡ªìπæ√–§√ŸÕ¬Ÿà ∑—Èß Û √Ÿªπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á∂«“¬Õ¥‘‡√°‰¡à‰¥â µÕπÀ≈—ß¡À“‡∂√ ¡“§¡°”Àπ¥√–‡∫’¬∫„À¡à«à“

133

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Û √Ÿªπ’È‡∑’¬∫°—∫‡®â“§ÿ≥·≈â«∂«“¬Õ¥‘‡√°‰¥â ·µà«à“∑’Ë®√‘ß·≈â«µâÕß‡ªìπæ√–√“™“§≥–¢÷Èπ‰ª ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“®–∂«“¬Õ¥‘‡√° §◊Õ µÕπ∑’Ëæ√–∑à“π¬–∂“ —ææ’ ®–¡’ª√–∏“π ß¶å √Ÿª‡¥’¬«®–«à“ Õµ‘‡√°«— ⁄ µÌ ™’«µÿ Õµ‘‡√°«— ⁄ µÌ ™’«µÿ Õµ‘‡√°«— ⁄ µÌ ™’«µÿ ®π∂÷ß ¿«µÿ æ⁄æ∑“ ≈ß∑â“¬¥â«¬§”«à“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ∑ÿ°§π„Àâ‡Õ“¡◊Õ≈ß ‡æ√“–«à“°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°π—Èπ‡ªìπ°“√∂«“¬æ√æ√–‡©æ“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æÕµÕπ∑â“¬®–√–∫ÿ™◊ËÕ‡≈¬ §◊Õ ∂â“‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®æ√–Õß§å‡¥’¬« °Á¡æ’ √–π“¡‡©æ“–æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∂â“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ Ï‘ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂‡ ¥Á®æ√–Õß§å‡¥’¬« °Á¡æ’ √–π“¡¢Õßæ√–√“™‘π’ ∂â“‡ ¥Á®œ ∑—Èß Ú æ√–Õß§å°Á∫Õ°«à“æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™‘π’ ´÷Ëß®–¡’ Û ·∫∫ ·µà®–¢÷Èπµâπ ≈ß∑â“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π’È°Á„Àâ‡Õ“¡◊Õ≈ß æÕ®∫§”«à“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ √Ÿª∑’Ë Õß°Á®–¢÷Èπ ¿«µÿ —ææ¡—ß§≈—ß °Á®–ª√–π¡¡◊ÕµàÕ®π®∫ §”∂“¡ §”µÕ∫

ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπß“πæ‘∏°’ “√‰¡à§Õà ¬π‘¬¡ ‡æ√“–«à“‰¡à§πâÿ ‡§¬ ‰¡à –¥«° ß“πæ√–√“™æ‘∏‰’ ¡à„™âºÀŸâ ≠‘ß µâÕß‡ªìπºŸâ™“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∂â“¡’ºŸâ™“¬§«√„™âºŸâ™“¬‰¡àπ‘¬¡ºŸâÀ≠‘ß ∂â“‡ªìπß“π ™“«∫â“π‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ“√“∏π“°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ∂â“∑’Ë«—¥ºŸâÀ≠‘ßπ” «¥¡πµå„π°“√‰À«âæ√– °Á‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à‡ ’¬À“¬

§”∂“¡ §”µÕ∫

ºŸâ‡™‘≠‡∑’¬π™π«π§«√∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π·≈â« °“√‡¥‘π§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °“√‡¥‘π¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∂â“‡ªìπß“πæ‘∏’ ß¶å æ‘∏’°√¢Õß°√¡°“√»“ π“®–Õ¬Ÿà∑“ß∑â“¬ Õ“ πå ß¶å ®ÿ¥‡∑’¬π‡¥‘π¡“‰¡à„™à¡“®ÿ¥µ√ßÀπâ“ª√–∏“π ª√–∏“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“ π—Ëß§ÿ°‡¢à“≈ß à ß ‡∑’ ¬ π™π«π„Àâ ∑à “ π àß·≈â«°Á„Àâ‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’ËÀπâ“¢“ æ‘∏’°√‰¡àµâÕßª√–π¡¡◊Õ µÕπª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ·¡â·µàæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªìπª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß∑’Ë‡™‘≠‡∑’¬π™π«π‰¡àµâÕß ª√–π¡¡◊Õ ‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’ËÀπâ“¢“ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π®ÿ¥·≈â« àß§◊π ∂â“ àß∑“ß¢«“¡◊Õ‰¡à‰¥â àß∑“ß´â“¬°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π®ÿ¥‡ √Á®°Á√—∫§◊π·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“§”π—∫ Ò §√—Èß ·≈â«¥—∫‡∑’¬π µà“ß®—ßÀ«—¥∫“ß§√—Èßæ‘∏’°√‰ª¬◊πµ√ßÀ—«‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√–°Á‰¥â ·µà‰¡à∂Ÿ°√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘

134

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

·µà ∂â “ ‡√“¡“®“°¢â “ ß∑â “ ¬Õ“ πå ß¶å ∂◊ Õ ‡∑’ ¬ π™π«π∑’Ë ®ÿ ¥ ·≈â « ¡“‚§â ß §”π— ∫ ª√–∏“π ª√–∏“π°Á√ÕÕ¬Ÿà·≈â«‡ÀÁπ‰ø¡“„°≈â Ê °ÁµâÕß≈ÿ°·≈â« Õ¬à“ßπ’È®– «¬ß“¡°«à“°—π·≈â« °Á ‰ ¡à ‡ ’ ¬ ‡«≈“ µ“¡ª°µ‘ µâ Õ ß‡¥‘ π µ“¡À≈— ß ª√–∏“π ·µà ∂â “ ‡ªì π ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ∑’Ë · §∫ æÕ‚§âßª√–∏“π·≈â«§«√®–‡¥‘π¢÷Èπ‰ª°àÕπ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß‰ª àß∑“ß¢«“¡◊Õ §”∂“¡ §”µÕ∫

‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ §◊ÕÕ–‰√ ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡©æ“– ª√–°Õ∫¥â«¬ æÿà¡¥Õ°‰¡â Û æÿà¡ ∏Ÿª Ò ¥Õ° ‡∑’¬π Ò ‡≈à¡ „™â —°°“√–∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‰À«â»æ √ŸªÕπÿ “«√’¬å À√◊Õ√Ÿª‡À¡◊Õπ ·µà‰¡à®ÿ¥∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∏√√¡

§”∂“¡ §”µÕ∫

°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ®ÿ¥Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°°“√ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°Á¥’ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’‰Ë Àπ°Á¥’ ®–®ÿ¥®“°´â“¬‰ª¢«“ ‡√’¬°‡«’¬π¢«“ ‡√’¬°®ÿ¥·∫∫∑—°…‘≥“«√√µ °“√∑”Õ–‰√∑’Ë‡«’¬π∑“ß¢«“‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ·π«∑“ßπ’È´÷Ëß°√¡°“√»“ π“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∑’ËªØ‘∫—µ‘°—∫ ”π—°æ√–√“™«—ß ·µà«à“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß™“«∫â“πÀ√◊Õ¢Õßª√–™“™π‰¡à‰¥â‡¢â¡ß«¥‡∑à“°—∫ ¢π“¥¢Õßæ√–√“™«—ß ∑à“π∑’Ë§‘¥®–‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ Õ–‰√∑’ËæÕ®–ª√—∫‰¥â æÕÕπÿ‚≈¡‰¥â °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥µ“¬µ—««à“°√¡°“√»“ π“∑”Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß¬÷¥µ“¡µ“¬µ—« °Á„Àâ∑à“π·¬°·¬–«à“ ª√–‡æ≥’æπ◊È ∫â“π°—∫ à«π√“™°“√ à«πª√–‡æ≥’æπ◊È ∫â“π∂â“‡√“π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™âÀ√◊Õª√—∫„™â °Á®–¥Ÿ¥’¢÷Èπ ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢÷Èπ ·µà‰¡à‰¥â„Àâ∑à“π‰ªµàÕµâ“π«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ° ∑”‰¡à‰¥â ·µà„Àâª√—∫‡¢â“À“°—π

§”∂“¡ §”µÕ∫

»“ πæ‘∏’ §◊ÕÕ–‰√ »“ πæ‘∏’ §◊Õ √–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß»“ π“

§”∂“¡ §”µÕ∫

»“ πæ‘∏’°√ §◊Õ„§√ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√∑“ß»“ π“

135

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂“¡ §”µÕ∫

‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫

§”∂“¡ §”µÕ∫

»“ πæ‘∏’¡’°“√®—¥√Ÿª·∫∫¡’°’Ë·∫∫ ·∫∫„¥∫â“ß ¡’ Û ·∫∫ ·∫∫æ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·∫∫∑“ß√“™°“√ ·≈–·∫∫™“«∫â“π

§”∂“¡ §”µÕ∫

»“ πæ‘∏’¡’°’Ëª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑„¥∫â“ß ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑°ÿ»≈æ‘∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ∑“πæ‘∏’ ·≈–ª°‘≥°–æ‘∏’

§”∂“¡ §”µÕ∫

°“√®—¥ß“π»“ πæ‘∏’µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß ¡’‡µ√’¬¡°“√ ªØ‘∫—µ‘°“√ √ÿª

§”∂“¡ §”µÕ∫

∂â“∑à“π‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬‡ªìπºŸ‡â µ√’¬¡°“√ ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’‡Ë æ◊ÕË »“ πæ‘∏’ ¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß‰√ °«â“ß¢«“ß –Õ“¥ –¥«° ∫“¬ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ß“π

§”∂“¡ §”µÕ∫

Õÿª°√≥å™π‘¥„¥‡√’¬°«à“Õÿª°√≥å‡©æ“–æ‘∏’ ‡∑’ ¬π à Õß∏√√¡„™â ‡©æ“–æ‘ ∏’ ‡ ∑»πå “¬‚¬ß„™â‡©æ“–ß“π»æ ¡ß§≈·Ω¥„™â‡©æ“– ß“π·µàßß“π “¬ ‘≠®πå ¢—ππÈ”¡πµå

§”∂“¡ §”µÕ∫

‡∑’¬π™π«π §◊ÕÕ–‰√ ‡∑’¬π ”À√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

§”∂“¡ §”µÕ∫

Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√∑”Õ–‰√ ‡ªìπ°“√¢Õ∑“π ¢Õ„Àâæ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß „Àâ∑à“π„Àâ»’≈ „Àâ∑à“π‡®√‘≠ À√◊Õ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå „Àâ∑à“π‡∑»πå

136

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂“¡ §”µÕ∫

ß“π«—π‡°‘¥ æ√– ß¶å®–µâÕß «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ºŸâÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ §«√„™â§”Õ“√“∏π“Õ¬à“ß‰√ §«√„™â∏√√¡¥“‰¡àµâÕß„ à™◊ËÕ æ√– Ÿµ√ §«√„™â§”«à“ ª√‘µµ—ß æ√Ÿ∂–¡—ß§–≈—ß

§”∂“¡ §”µÕ∫

ª√–∏“πæ‘∏’§«√®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå πÈ”æÿ∑∏¡πµå‡«≈“„¥ µâÕß®ÿ¥µ√ßæ√–¢÷Èπ∫∑‡ «π“ ®– æ“≈“π—ß

§”∂“¡ §”µÕ∫

Õÿª°√≥å»“ πæ‘∏’Õ–‰√µâÕß«“ß¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å‡ ¡Õ ¡’‡∑’¬π™π«π ∑’Ë°√«¥πÈ” ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

§”∂“¡ §”µÕ∫

°“√°√«¥πÈ” §◊ÕÕ–‰√ ªØ‘∫—µ‘µÕπ‰Àπ °“√°√«¥πÈ” §◊Õ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬·≈– √√æ —µ«å ªØ‘∫—µ‘ µÕπæ√– ß¶å‡√‘Ë¡Õπÿ‚¡∑π“ ¬–∂“...

§”∂“¡ §”µÕ∫

æ‘∏’„¥‡√’¬°«à“∑“πæ‘∏’ ∑“πæ‘∏’ §◊Õ °“√∂«“¬∑“π ∂«“¬ §◊Õ ∂«“¬ ‘Ëß¢Õß∑’Ë§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ °“√ª√–π¡¡◊Õ¢Õß»“ πæ‘∏’°√ §π∑’Ë‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡à«à“§ÿ≥®–¬◊π®–æŸ¥ ®–Õ“√“∏π“ À√◊Õ®–∑”Õ–‰√ §π®–¡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ª√–π¡ ¡◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡«≈“®–ª√–π¡¡◊Õ∑”„Àâ «¬ Ê ‰¡à„™à‡Õ’¬ß‰ª ‡Õ’¬ß¡“ ‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“ °“√ª√–π¡¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬°«à“ ç‡∑æπ¡é §◊Õ ‡Õ“¡◊Õ Õß¢â“ß ¡“ª√–°∫°—π√–À«à“ßÕ° ∫“¬ Ê ‰¡àµâÕß‡°√Áß ∑”‡ªìπ°√–æÿà¡π‘¥Àπ÷Ëß §≈â“¬ Ê √Ÿª¥Õ°∫—« ∫“ß§π∑”¡◊Õ∫“π Ê ‡√’¬°«à“ çÀ“ßª≈“é ∫“ß§π∑”™â“ßª√– “πß“ ∫“ß§π À—«·¡à¡◊Õ‰¢«â°—π ‡√’¬°«à“ ‡ß◊ËÕπæ‘√Õ¥ Õ’°·∫∫ ∑ÿ∫¡–æ√â“« §◊Õ ‡≈◊ËÕπ≈ß Ù ·∫∫π’È ‰¡à∂Ÿ°‰¡à «¬ ∂â“∑à“π‡∫◊ËÕ°“√ª√–π¡¡◊Õ ≈Õß„À¡à §◊Õ „Àâª√–π¡¡◊Õ‡∫“ Ê Õ¬à“‡°√Áß ‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–°—π‡∫“ Ê √–À«à“ßÕ°Õ¬à“¬° Ÿß‡°‘π Õ¬à“µË”‡°‘π«“ß‰«â ∫“¬ Ê ·≈â«∑à“π ®–√Ÿâ«à“°“√ª√–π¡¡◊Õ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬

137

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ °“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√≈◊¡ §◊Õ ®–µâÕß¡’æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ‡ √Á®·≈â«‡√’¬π‡™‘≠®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ À≈—ß®“°π—Èπ°≈à“«√“¬ß“π‡æ◊ËÕ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬®—¥≈”¥—∫µ“¡À¡“¬‡≈¢ ≈ÿ°¢÷Èπ ‡¥‘π¡“‰À«âæ√–∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ò §√—Èß ‡¥‘π‰ª√—∫«ÿ≤‘∫—µ√

138

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß §”°≈à“« ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ ‡√’¬π ∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë‡§“√æ °√–º¡√Ÿâ ÷ ° ¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π°√ÿ ≥ “¡“‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ · ≈–¡Õ∫«ÿ ≤‘ ∫— µ √ ·≈– ‡ªî¥°“√Õ∫√¡µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ Ωñ°Õ∫√¡∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°®—ßÀ«—¥„π¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ ®”π«π ÒıÛ §π ‚¥¬‡™‘≠«‘∑¬“°√®“° ”π—°æ√–√“™«—ß¡“∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π æ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–«‘∑¬“°√®“°°√¡°“√»“ π“¡“∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ æ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ° “∏‘µ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡¡“µ—Èß·µà«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ®π∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÒ °“√®—¥Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á® ¡µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ´÷Ëß®–¡’æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√„π‚Õ°“ π’È ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â‚ª√¥¡Õ∫ «ÿ≤‘∫—µ√·°àºŸâºà“π°“√Õ∫√¡ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ·π«§‘¥·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡µàÕ‰ª ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

139

140

Ò. «—π®—°√’ Ú. «—π‡®…Æ“∫¥‘π∑√å Û. «—π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ Ù. «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ı. «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

ß“π/‚§√ß°“√ Ò. √à“ß°”Àπ¥°“√ «—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë Ú. °“√·µàß°“¬ ™ÿ¥ª°µ‘¢“« ™ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°“√ ’°“°’ ™ÿ¥‰∑¬ ÿ¿“æ Û. §” —Ëß·µàßµ—Èß ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ΩÉ“¬ µà“ß Ê ‡™àπ ΩÉ“¬ ∂“π∑’Ë ΩÉ“¬»“ πæ‘∏’ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π Ù. π‘¡πµåæ√– ß¶å Ò √Ÿª æ√âÕ¡ π—¥À¡“¬ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß Àà¡®’«√ ’√“™π‘¬¡ ‡µ√’¬¡µ“≈ªíµ√ æ—¥¬»/æ—¥√Õß ı. ª√– “πß“πæ‘∏’°√ ˆ. ‡µ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å ‡™àπ “¬ ‘≠®πå ·®°—π ‡™‘ß‡∑’¬π °√–∂“ß∏Ÿª ˜. ¥”‡π‘π°“√µ“¡¿“√°‘®∑’Ë Àπà«¬ß“π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·∑àπ°√“∫ Õ“ π– ”À√—∫ æ√– ß¶åª√–æ√À¡πÈ”¡πµå ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’Ë ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘ æ√– ß¶å àß‡∑’¬π™π«π ¯. ∑”§«“¡ –Õ“¥ ®—¥‡°Á∫ ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ˘. √ÿª√“¬ß“πº≈

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥ Ò. ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß —Ëß°“√‰¡à™—¥ Ú. ¢“¥°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥’ Û. √–¬–‡«≈“°√–™—Èπ™‘¥‡°‘π‰ª Ù. √Ÿª·∫∫°“√®—¥ß“π·µ°µà“ß°—π ı. ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë§«√ ˆ. ¢“¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ˜. ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢“¥§«“¡ ”π÷°∑’Ë¥’ ¯. æ√–¡“‰¡àµ√ß‡«≈“ ˘. æ‘∏’°√ ¢“¥§«“¡‡¢â“„® ¢“¥ª√– ∫°“√≥å Ò. ¢“¥«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π°“√ ¥”‡π‘π°“√»“ πæ‘∏’ ∫ÿ§≈“°√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ºŸâ™“¬ ¡’®”π«π®”°—¥ ÒÒ. æ√–∂◊Õ§«“¡Õ“«ÿ‚ ∑”„Àâ π‘¡πµå¬“° ÒÚ. ¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ∫“ß Àπà«¬ß“π¡“√à«¡ß“π√—∞æ‘∏’ ÒÛ. ¢“¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ÒÙ. ª√–™“™π‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπß“π æ√–√“™ ¡¿æ Òı. à«π„À≠à‰¡à‰¥â®¥— æ‘∏‡’ ªìπ∑“ß°“√

ªí≠À“/Õÿª √√§

À¡“¬‡Àµÿ

Ò. ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß/‡™‘≠æ√âÕ¡·π∫ °“√·µàß°“¬ °”Àπ¥°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µàßµ“¡ß“π „Àâ™—¥‡®π ∑’ËªØ‘∫—µ‘ Ú. ¡’°“√µ‘¥µ“¡ß“π ◊ËÕ “√Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ Û. ¡’ªØ‘∑‘π°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ ¥”‡π‘πß“π‡µ√’¬¡°“√·µà‡π‘Ëπ Ê Ù. √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°„Àâ°—∫ ∑ÿ° à«π√“™°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õßß“πæ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’ ı. ®—¥ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —¡¡π“ ˆ. „ÀâºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ‰ª√—∫æ√–·∑π ˜. π—¥À¡“¬∑’Ë„Àâ™—¥‡®π ¯. µâÕß¡’ºŸâ™à«¬„Àâ§”·π–π” ˘. ®—ßÀ«—¥À“ß∫ª√–¡“≥ Ò. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ ÒÒ. §«√≈¥∑‘∞‘ ÒÚ. ∫—ß§—∫ (≈ß™◊ËÕ) ‡ πÕºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“

«‘∏’·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Ò °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ß“π/‚§√ß°“√ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ «— π §≈â “ ¬«— π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™ °ÿ¡“√ √Ÿª·∫∫°“√®—¥ - ®—¥‚µä–À¡Ÿà∂«“¬‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– - ®—¥π‘∑√√»°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ - «‘Ëß‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ - ª√–°«¥· ¥ß¥πµ√’‰∑¬ (æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’) - æ‘∏’ ß¶å ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ °“√·µàß°“¬ - ºâ“‰∑¬æ◊Èπ ’¡à«ß - ™ÿ¥æ◊Èπ‡¡◊Õß

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥

«‘∏’·°â‰¢

Ò. ª√–™“™π‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπß“π Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâª√–™“™π∑√“∫ æ√–√“™ ¡¿æ Ú. °”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√®—¥ß“π Ú. à«π„À≠à‰¡à‰¥â®—¥æ‘∏’ „Àâ‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ∑“ß°“√

ªí≠À“/Õÿª √√§

°≈ÿà¡∑’Ë Ò °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

141

142 ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π

Ò. °“√®—¥ß“π«—π ∂“ªπ“ Ò. ª√–™ÿ¡·µàßµ—Èß∑”ß“π Àπà«¬ß“π §≥–°√√¡°“√/§≥–‡µ√’¬¡ß“π °”Àπ¥°“√®—¥ß“π Ú. π‘¡πµåæ√– ß¶å Û. ‡™‘≠ à«π√“™°“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π¡“√à«¡ß“π Ù. ®—¥∑”¢Õß∑’Ë√–≈÷°«—π ∂“ªπ“ ı. °”Àπ¥°“√®—¥ß“π©≈Õß ¢—Èπ‡µ√’¬¡æ‘∏’ ß¶å Ò. æ‘∏’ ß¶å Ú. µâÕπ√—∫·¢°∑’Ë¡“√à«¡ß“π Û. ®—¥æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“/ æ‘∏’°√¥”‡π‘πß“π Ù. ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢—ÈπµÕπæ‘∏’°“√ Ò. ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬ Ú. Õ“√“∏π“»’≈/æ√–ª√‘µ√ Û. ∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ Ù. æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ı. °√«¥πÈ”/√—∫æ√ ˆ. ·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ˜. ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/¢Õß™”√à«¬ ¯. ‡ √Á®æ‘∏’

ß“π/‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥

«‘∏’·°â‰¢

Ò. ∫ÿ§≈“°√‰¡à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Ò. „™â√∂¬πµå à«πµ—«·°â‰¢ªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ“‰ª°àÕπ ‡∑à“∑’Ë§«√ Ú. „™â§«“¡ “¡“√∂ à«πµ—«ª√– “πß“π Ú. ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ °—∫Àπà«¬√“™°“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π Û. ¢“¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ù. „™â√∂¬πµå à«πµ—«„π°“√ Û. „™â«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π/‡ ’¬ßµ“¡ “¬ ‡∑»∫“≈ ª√– “πß“π Ù. «“ß·ºπß“π√à«¡°—π∑ÿ° à«π ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·≈–‚ª√àß„ ı. ¡’§à“µÕ∫·∑π·°à§≥–∑”ß“π

ªí≠À“/Õÿª √√§

°≈ÿà¡∑’Ë Ú °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ Ò. æ‘∏’∑“ß»“ π“ Ú. æ‘∏’æ√“À¡≥å ∫«ß √«ß Û. Õà“πª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“ Ù. ¬°¬àÕß∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πå ı. ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫µ— √/‚≈à ˆ. ‡©≈‘¡©≈Õß °“√· ¥ß¥πµ√’ (√–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’¢Õß ºŸâ®—¥∑”„Àâ§π∑”¥’)

À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ú. °“√«“ß»‘≈“ƒ°…å Õ“§“√

ß“π/‚§√ß°“√

¢—ÈπµÕπ°“√«“ß»‘≈“ƒ°…å Ò. ®—¥À“Õÿª°√≥å ‡µ√’¬¡‰¡â¡ß§≈ ˘ Õ¬à“ß Ú. À“ºŸâ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘¥â“πæ‘∏’æ√“À¡≥å Û. À“ƒ°…å¬“¡ Ù. ®—¥æ‘∏’ ß¶å ı. °”Àπ¥ª√–∏“π„πæ‘∏’ ˆ. ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ·µà≈–¥â“π ˜. °”Àπ¥«“ß»‘≈“ƒ°…å®—¥∑”·ºàπ »‘≈“ƒ°…å Ú ·ºàπ ¯. æ‘∏’∑“ß»“ π“ ˘. æ‘∏’∫«ß √«ß‡∑«¥“ °“√«“ß»‘≈“ƒ°…å ‚ª√¬¥Õ°‰¡â¡ß§≈ Ò. À“ƒ°…å¬“¡/∑”¥«ß™–µ“ ¢ÕßÕ“§“√ Ú. °”Àπ¥«—π·≈–®ÿ¥«“ß»‘≈“ƒ°…å Û. °”Àπ¥ª√–∏“π„πæ‘∏’ Ù. À“ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π»“ πæ‘∏’

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥

«‘∏’·°â‰¢

Ò. ß∫ª√–¡“≥¡’®”°—¥ Ò. À“ß∫ª√–¡“≥/√—∫∫√‘®“§ Ú. ∏√√¡™“µ‘‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ Ú. À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à®—¥ß“π„πƒ¥ŸΩπ Û. Ωπµ°/·¥¥ÕÕ° Û. À“ª√–∏“π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ Ù. ®—¥Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ Ù. ∫ÿ§≈“°√¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πæ‘∏’°“√ §«“¡‡¢â“„® ı. ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‰¡à„Àâ ı. «“ß·ºπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π §«“¡√à«¡¡◊Õ µ—Èß·µàµâπ/ºŸâ∫√‘À“√µâÕß°”°—∫¥Ÿ·≈ ˆ. À“ºŸâ√Ÿâ∑“ß¥â“π‚À√“»“ µ√å Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‚¥¬¡’ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ ˆ. √–¥¡∑ÿπ®“°ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ¬“° ˜. °“√«—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å¬“° ¯. §«“¡·µ°µà“ß°—π »“ π“ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‰¡à∑—Ë«∂÷ß

ªí≠À“/Õÿª √√§

°≈ÿà¡∑’Ë Ú °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

143

ß“π/‚§√ß°“√

144

¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ Ò. ΩÉ“¬µâÕπ√—∫¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° Ú. ‡™‘≠ª√–∏“π®ÿ¥‡§√◊ËÕß —ß‡«¬ ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ Û. æ√“À¡≥åÕà“π‚Õß°“√·≈– ‡ªÉ“ —ß¢å Ù. ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬ ı. Õ“√“∏π“»’≈ „Àâ»’≈æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˆ. æ‘∏’°√‰¥âƒ°…å‡™‘≠ª√–∏“π «“ß»‘≈“ƒ°…å∑’ËÀ≈ÿ¡«“ß»‘≈“ƒ°…å ˜. ª√–∏“π«“ß„∫‡ß‘π„∫∑Õß ≈ß‰¡â¡ß§≈ ˘ ™π‘¥ ≈ßªŸπ ≈ßÕ‘∞‡ß‘π Õ‘∞∑Õß Õ‘∞π“§Õ¬à“ß≈– Û °âÕπ ≈ß‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ≈ßªŸπÕ’°§√—Èß ·≈–«“ß·ºàπ»‘≈“ƒ°…å ‚√¬¢â“«µÕ° ¥Õ°‰¡â¡ß§≈ «“ßæ«ß¡“≈—¬ ¯. ¢≥–«“ß·ºàπ»‘≈“ƒ°…å æ√– ß¶å «¥™¬—π‚µ Õ‘ ≈“¡¥ŸÕ“ æ√“À¡≥å ‡ªÉ“ —ß¢å ¥πµ√’‰∑¬∫√√‡≈ß‡æ≈ß ¡À“ƒ°…å

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥

ªí≠À“/Õÿª √√§ «‘∏’·°â‰¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π Ò. ´—°´âÕ¡¢—ÈπµÕπæ‘∏’°—∫ª√–∏“π Ú. ª√–∏“πÕ—π‡™‘≠ºâ“°∞‘π«“ß∑’Ë ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“∂«“¬§”π—∫ ¬◊Ëπ¡◊Õ‡ªî¥ Ω“°√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â∫π∏Ÿª‡∑’¬π·æ ∂«“¬§«“¡‡§“√æÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¬◊Ëπ¡◊Õ Õß¢â“ß¬° ºâ“°∞‘π¡“Õÿ¡â ª√–§Õß‰«â·≈–¬◊πÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë Û. «ß‚¬∏«“±‘µ ∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Ù. ‡æ≈ß®∫ª√–∏“π‡¥‘π‡¢â“Õÿ‚∫ ∂ π”ºâ“°∞‘π‰ª«“ß∑’Ëæ“π·«àπøÑ“ Àπâ“æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú ı. ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬·≈–π”ºâ“Àà¡ æ√–ª√–∏“π¡Õ∫·°à‰«¬“«—®°√ ˆ. ª√–∏“πÕÿâ ¡ ºâ “ æ√–°∞‘ π À— π ‰ª ∑“ßæ√–ª√–∏“π °≈à“«π–‚¡ Û ®∫ ˜. À—πÀπâ“¡“∑“ßæ√– ß¶å °≈à“«§”∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ¯. π”ºâ“æ√–°∞‘πª√–‡§πæ√– ß¶å √Ÿª∑’Ë Ú æ√âÕ¡æ“π‡∑’¬πª“µ‘‚¡°¢å ˘. ª√–∏“πª√–‡§π‡§√◊ÕË ß∫√‘«“√°∞‘π ª√–°“»¬Õ¥‡ß‘π Ò. æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“

ß“π/‚§√ß°“√

°“√®—¥ß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ Ò. ß“π°∞‘πæ√–√“™∑“π Ú. ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡’«‘∏’°“√®—¥ß“πÕ¬à“ß‰√ Ú.Ò √Ÿª·∫∫°“√®—¥æ‘∏’·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ Ú.Ú ªí≠À“/Õÿª √√§ Ú.Û «‘∏’°“√·°â‰¢ Ò. ß“π°∞‘πæ√–√“™∑“π

ß∫ª√–¡“≥ - ∫“ß®—ßÀ«—¥‰¡à¡‡’ π◊ÕË ß®“°ºŸªâ Ø‘∫µ— æ‘ ∏‘ ’ §Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ™—¥‡®πµ“¡¢—ÈπµÕπæ‘∏’°“√ µ≈Õ¥®π ¡’°“√´—°´âÕ¡√–À«à“ßºŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ ‡®â“¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·µà∫“ß®—ßÀ«—¥ ¡’ªí≠À“§◊Õ - ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° Àπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¿“æ„πß“π ·µàß™ÿ¥ª°µ‘¢“« - ‰¡à¡’∫√√‡≈ß‡æ≈ß¡À“ƒ°…å¡À“™—¬

ªí≠À“/Õÿª √√§ «‘∏’·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Û °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

145

146

ÒÒ. ª√–∏“π°√«¥πÈ” ÒÚ. ª√–∏“π°√“∫≈“æ√–√—µπµ√—¬ °√“∫≈“æ√– ß¶å ÒÛ. ª√–∏“π¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π

Ú. ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Ò. ‡®â“¿“æ¡’§«“¡ª√– ß¶å ®–¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æµâÕß∑” ‡√◊ËÕß¢Õ®“°µâπ —ß°—¥‰ª¬—ß ”π—°æ√–√“™«—ß Ú. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π ·≈â«µâÕß¥”‡π‘πµ“¡¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ú.Ò ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“π‰ª«“ß‰«â„π∑’ËÕ—π§«√ ‡™àπ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿Õ ‚¥¬§«√¡’æ“π√Õß√—∫À’∫‡æ≈‘ß Ú.Ú ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ß»æ ®—¥™ÿ¥‡®â“Àπâ“∑’Ë ·µàß™ÿ¥ ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å Ú.Û ª√– “π„Àâ¡’√∂ π”¢∫«π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ¢—∫π”√∂Õ—≠‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß Ú.Ù ºŸâ‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ß®–µâÕß Õ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ—π ”√«¡ Ú.ı ºŸâµ—Èß·∂«√Õ√—∫À’∫‡æ≈‘ß §«√‡ªìπ‡®â“¿“æß“π ·µàß°“¬‰«â∑°ÿ ¢å

ß“π/‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥

ªí≠À“/Õÿª √√§ À¡“¬‡Àµÿ

Ò. ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò. ª√–™“™π à«π√“™°“√¢“¥ §«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®«‘∏’°“√¢Õæ√–√“™∑“π ºà “ π√“™°“√/∑â Õ ß∂‘Ë π / Ú. ‡®â“¿“æπ‘¬¡®—¥„Àâ¡’¢∫«π·Àà ª√–™“™π Õ—≠‡™‘≠À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π Ú. ·®âß¢âÕÀâ“¡«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ Û. ∫“ß®—ßÀ«—¥¢“¥‡®â“Àπâ“∑’Ë Û. ·®âß„Àâ∑√“∫«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ §πÕ—≠‡™‘≠‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µàß™ÿ¥ª°µ‘¢“«Õ—≠‡™‘≠ ™ÿ¥ª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å

«‘∏’·°â‰¢

°≈ÿà¡∑’Ë Û °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ß“π/‚§√ß°“√

µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ¢â“√“™°“√ ·µàßª°µ‘¢“«‰«â∑ÿ°¢å Ú.ˆ µ—ÈßÀ’∫‡æ≈‘ß‰«â∑’Ë‚µä– ¥â“π»’√…–¢ÕßºŸâ«“¬™π¡å ‡ √Á®·≈â« ≈ß¡“π—Ëß√Õ„Àâª√–°Õ∫æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ®π‡ √Á® ‘Èπ Ú.˜ ‡¡◊ËÕæ‘∏’°√‡™‘≠ª√–∏“π „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢÷Èπ‰ªª√–®”∫√‘‡«≥ ‚µä–µ—ÈßÀ’∫‡æ≈‘ßæ√âÕ¡·°âÀàÕºâ“ ÕÕ°‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâª√–∏“π ®“°π—Èπª√–∏“π¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È - ª√–∏“πÀ—πÀπâ“‰ª∑‘»∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà·≈â« §”π—∫ Ò §√—Èß - À¬‘∫‡∑’¬π™π«π„πÀ’∫¡Õ∫„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡™‘≠∂◊Õ‰«â - À¬‘∫°≈—°‰¡â¢¥’ ®ÿ¥‡∑’¬π™π«π„ÀâºŸâ Õ—π‡™‘≠∂◊Õ‰«â √Õ®π‰ø≈ÿ°‰À¡â¥’·≈â« - ∑”§«“¡‡§“√æ Ò §√—Èß (‰À«â) °àÕπÀ¬‘∫ ∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â®π— ∑πå·≈– ‡∑’¬πæ√–√“™∑“π Ò ™ÿ¥ „πÀ’∫‡æ≈‘ß æ√–√“™∑“π ®ÿ¥‰øÀ≈«ß®“°‡∑’¬π™π«π ·≈â««“ß‰«â°≈“ßæ“π∑’Ëµ—Èß‰«â®“°π—Èπ °â“«∂Õ¬À≈—ß Ò §√—ßÈ §”π—∫‡§“√æ»æ Ò §√—Èß·≈â«≈ß®“°‡¡√ÿ. ‡ √Á®æ‘∏’

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥

ªí≠À“/Õÿª √√§

«‘∏’·°â‰¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

147

148 ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π

Ò. °“√®—¥‚§√ß°“√¢¬“¬º≈ß“π - «‘∏’°“√ ‡¢’¬π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√ »“ πæ‘∏’ ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ Õ∫®. ‡ªìπµâπ ª√– “πß“π°—∫ºŸâπ”Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èßπ“¬° Õ∫®. π“¬° Õ∫µ. π“¬°‡∑»¡πµ√’ ”À√—∫«‘∑¬“°√ Õ“®‡™‘≠®“°°√¡°“√»“ π“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ.∑Õß ÿ¢ ¡—πµ“°√ ‡ªìπµâπ §Ÿ¡à Õ◊ ‡Õ° “√µà“ß Ê ª√– “π¢Õ ®“°°√¡°“√»“ π“ ”π—°«—≤π∏√√¡ ‡ªìπµâπ √Ÿª·∫∫°“√®—¥ß“πÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß Ò. Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ §√Ÿ Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡«≈“ Ò «—π Ú. ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ/°√√¡°“√ ∂“π»÷°…“ „™â«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ∑“ß‡«Á∫‰´µå Û. §√Ÿπ” Ÿàπ—°‡√’¬π Ò/Ò §π

ß“π/‚§√ß°“√ ß∫ª√–¡“≥

- ¢Õß∫®“°∑âÕß∂‘Ëπ - ‡™‘≠«‘∑¬“°√®“° à«π°≈“ß·≈– «‘∑¬“°√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡®“° à«π°≈“ß - ¢Õ π—∫ πÿπ§Ÿà¡◊Õ‡Õ° “√®“° à«π°≈“ß - ‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√®—¥Õ∫√¡

ß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ¢“¥«‘∑¬“°√∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠ ¢“¥°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ¢“¥§Ÿà¡◊Õ-‡Õ° “√ ‡«≈“Õ∫√¡πâÕ¬

- °√¡°“√»“ π“ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‰«â„Àâ‡æ’¬ßæÕ π—∫ πÿπ§Ÿà¡◊Õ«‘∑¬“°√ - °“√®—¥Õ∫√¡„Àâæ‘®“√≥“„Àâµ√ß°—∫ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ÕË §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß„π°“√ ¢¬“¬º≈µàÕ‰ª - Àπà«¬ß“π¡’°“√∑”ß“π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ „Àâ¡“°¢÷Èπ∑—Èß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë

«‘∏’·°â‰¢

- ß∫ª√–¡“≥¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ - «‘∑¬“°√∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¡à¡’ §«“¡™”π“≠ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® „π°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘ - æ√– —ß¶“∏‘°“√∫“ß√Ÿª¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°»“ πæ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

ªí≠À“/Õÿª √√§

°≈ÿà¡∑’Ë Ù °‘®°√√¡°≈ÿà¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√»“ πæ‘∏’°√/ªí≠À“/Õÿª √√§ ·≈–«‘∏’·°â‰¢ À¡“¬‡Àµÿ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ß“π/‚§√ß°“√ °“√¢¬“¬º≈ß“π»“ πæ‘∏’√Ÿª·∫∫ Ò. ‡™‘≠«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ”π—° ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“™“«æÿ∑∏ ∑âÕß∂‘Ëπ ª√–™ÿ¡«“ß√Ÿª·∫∫ À¡“¬º≈ Ú. π”‚§√ß°“√ àß„ÀâÀπà«¬ß“π ‡ªÑ“À¡“¬ àß‡¢â“√à«¡Õ∫√¡·≈– ¢Õß∫ª√–¡“≥®“° ¿“«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ Õ∫®./Õ∫µ./‡∑»∫“≈/ °√¡°“√»“ π“ Û. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ªìπ Àπà«¬ß“π°≈“ßª√– “πß“π°“√Õ∫√¡

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ß“π ß∫ª√–¡“≥ Ò. «‘∑¬“°√¡’¢—ÈπµÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·°â‚¥¬ ‡™‘≠ª√–™ÿ¡√à«¡°—π°àÕπÕ∫√¡ Ú. ¢“¥·§≈π«‘∑¬“°√ ·°â‰¢ „™â¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¡“™à«¬ Û. ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ √–¥—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠‡æ√“–§‘¥«à“ ∑’Ë∑”¡“∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â«®÷ß¡’§π‡¢â“ Õ∫√¡πâÕ¬ ·°â‚¥¬ „ÀâºŸâπ”™ÿ¡™π °”π—π ºŸ„â À≠à∫“â π ‡®â“Õ“«“ «—¥ À√◊Õ Õ∫µ. §—¥‡≈◊Õ°§π„π∑âÕß∂‘πË ‡¢â“Õ∫√¡

ªí≠À“/Õÿª √√§ ·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ‰¥â®“° Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈ ¿“«—≤π∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ Ò. ‰¥â√—∫‡ß‘π®“°ß∫Õÿ¥Àπÿπ Ú. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÕÕ°„∫‡ √Á® „Àâ‡®â“¢Õßß∫ª√–¡“≥ Û. À≈—°∞“π°“√®à“¬‡ß‘π√«∫√«¡ ‰«â∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ù. «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥∑”º≈ß“π ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ àß„Àâ‡®â“¢Õßß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ ı. ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà‚√ß‡√’¬π «‘∂’æÿ∑∏/ Àπà«¬ß“π√“™°“√µà“ß Ê ‚¥¬ Õ¥·∑√° ‡¢â“‰ª„π‚§√ß°“√Õ∫√¡µà“ß Ê À√◊ÕÀπà«¬ß“ππ—Èπ Ê

«‘∏’·°â‰¢

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

149

¿“§ºπ«°

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

‚§√ß°“√Õ∫√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ — ß §¡‰∑¬‡ªì π — ß §¡∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß —ß§¡‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥™’«µ‘ ¡’°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß«‘∂™’ «’ µ‘ ‡¢â“ ŸàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß „π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡√à«¡°—π Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥– ´÷Ëßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπ Õß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿åµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–Õß§å‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ ‚¥¬°“√π”»“ πæ‘∏’‡¢â“‰ª‡ªìπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß„πæ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê µ≈Õ¥¡“¡‘‰¥â¢“¥ “¬ ´÷Ëß»“ π‘°™π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√°Á‰¥â√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ „πª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡µ“¡À≈—°»“ π“¢Õßµπ ◊∫°—π¡“ Õ—π‡ªìπ°‘®°√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√πâÕ¡π” µπ‡Õß‡¢â“‰ª ŸàÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß§π‰∑¬„π∞“π–‡ªìπ ∂“∫—π∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¢Õß™π„π™“µ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë „π°“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à ·≈–«“ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬ àß‡ √‘¡°“√®—¥ ‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâ°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬°“√π”∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’¡“Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√π”§«“¡√Ÿâ‰ª∂à“¬∑Õ¥ Ÿà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’∑—»π§µ‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡ªìπ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ¥â “â π»“ πæ‘∏∑’ ∂’Ë °Ÿ µâÕß‡À¡“– ¡ „Àâ·°à™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπ°“√√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π»“ πæ‘∏’µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√√—°…“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“„π°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏∑’ “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß —ß§¡‰∑¬

153

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ »“ πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’ Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß ‡¥’¬«°—π

‡ªÑ“À¡“¬ - ‡™‘ßª√‘¡“≥

- ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ

154

‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ºŸâ·∑π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ºŸâ·∑πÕß§å°√ ∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®”π«π Ù, §π ‡¢â“√—∫ °“√Õ∫√¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–π”‰ª¢¬“¬º≈ Ò. »“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’‰¥â√—∫ °“√‡º¬·æ√à·≈–‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ¥â“π»“ πæ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰ª¢¬“¬º≈µàÕ‰ª Û. ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π»“ πæ‘∏’ ·≈– “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√Õ∫√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’

¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò Ò. ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π Ú. ®—¥Õ∫√¡ºŸâ·∑π ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ºŸâ·∑π ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬º≈ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú Ò. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ Ú. ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ Û. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√Õ∫√¡ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’∑—Ë«ª√–‡∑»

¿“§§«“¡√Ÿâ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Û Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ß“π∫ÿ≠æ‘∏’ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’·≈–ª°‘≥°–æ‘∏’ ß“πæ√–√“™∑“ππÈ” ¥‘π ‡æ≈‘ß»æ °“√‡µ√’¬¡°“√/ “∏‘µ°“√‡µ√’¬¡°“√

¿“§ªØ‘∫µ— ‘ Ò. °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà ®—¥∑”°”Àπ¥°“√·≈– “∏‘µ«‘∏’®—¥ Ú. “∏‘µ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ù Ò. Ú. Û. Ù.

®—¥°≈ÿà¡ √ÿªªí≠À“°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’ µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡®“°°“√Õ∫√¡ «—¥º≈§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ °“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ 155

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı Ò. µ‘¥µ“¡º≈‚¥¬®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ°√¡°“√»“ π“∑√“∫ Ú. √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚§√ß°“√ - º≈º≈‘µ - º≈≈—æ∏å

Ò. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ Ú. ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¢¬“¬º≈ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π æ√–√“™æ‘ ∏’ æ√–√“™°ÿ » ≈ »“ πæ‘ ∏’ ·≈–ª√–‡æ≥’ «— ≤ π∏√√¡ ‡ªì π ºŸâ π”„π°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥·≈–Õπÿ √— ° …å °‘ ® °√√¡¥â “ π»“ πæ‘ ∏’ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. Ú. Û. Ù.

156

ºŸâ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’ ºŸâ∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡ “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ·°à™ÿ¡™π‰¥â “¡“√∂ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’·°àºŸâ∑’Ë π„®„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ª√– “πß“π°“√‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

§”°≈à“«√“¬ß“π „πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ≥ ‚√ß·√¡≈“æ“‚≈¡“ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ

‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë‡§“√æ °√–º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â°√ÿ≥“¡“‡ªìπ‡°’¬√µ‘·≈–‡ªìπª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’¢Õß°√¡°“√»“ π“„π«—ππ’È °√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ß“π√—∞æ‘∏’ µ“¡À¡“¬√—∫ —ßË ∑’ Ë ”π—°æ√–√“™«—ß·®âß¡“ ∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’µà“ß Ê ∑’Ë°√–∑√«ß °√¡ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ Ê ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√µà“ß Ê ¬—ß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à™—¥‡®π ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ·≈–„π∫“ß§√—Èß∫ÿ§≈“°√´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’¬—ß¡’§«“¡ ‡¢â“„®§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ —∫ π ‰¡à¡—Ëπ„®„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ æ‘∏’°“√∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘„πß“π æ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”„πÀπà«¬ß“π√“™°“√ ‡™àπ æ‘∏’„π«—π ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–æ‘∏’„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °√¡°“√»“ π“‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„°≈â™‘¥ °—∫ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ëª√–™“™π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„Àâ‡ªìπºŸâπ”„π°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™ÿ¡™π ¥—ßπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡“µ√∞“π °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‚¥¬‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈– »“ πæ‘∏’ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ·≈–‡°‘¥§«“¡¡—πË „®„π°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ πæ‘∏¡’ “°¬‘ßË ¢÷πÈ Õ’°∑—ßÈ ∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ§”·π–π”·°àºÕŸâ πË◊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

157

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û §√—Èß §◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ ®”π«π Òıˆ §π §√—Èß∑’Ë Ú ¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π ˘Ò §π ·≈–§√—Èß∑’Ë Û ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®”π«π Ò˜ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π Ûı §π ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â‚ª√¥‡ªî¥°“√Ωñ° Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §√—Èß∑’Ë Ú æ√âÕ¡∑—Èß∫√√¬“¬æ‘‡»…„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·°àºŸâ‡¢â“√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

158

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

§”°≈à“«„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ¢ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ≥ ‚√ß·√¡≈“æ“‚≈¡“ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π °√–º¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‡ªì π ª√–∏“π‡ªî ¥ °“√Ωñ ° Õ∫√¡»“ πæ‘ ∏’ ° √ µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“®—¥¢÷Èπ„π«—ππ’È µ“¡∑’ËºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å‰¥â√“¬ß“π«à“ °√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠ ¬‘Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–ß“π√—∞æ‘∏’ µ“¡À¡“¬√—∫ —Ëß ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß °√¡ ·≈– Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫«à“‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫æ—π∏°‘®¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ °“√∑”πÿ ∫”√ÿ ß »“ π“ »‘ ≈ ª– «— ≤ π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ·≈–√— ∫ πÕßß“π¢Õß ∂“∫— π ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’„πß“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ∏”√ß‰«â´÷Ëß ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠∑—Èß Û ∂“∫—π¥—ß°≈à“« µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡Õ°≈—°…≥å∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß¡’»“ πæ‘∏’√–¥—∫™“µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“µ“¡¿“√°‘®π’È π—∫«à“‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π„ππ“¡¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥â«¬ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπ°√¡∑’Ë¡’¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÀ≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–¿“√°‘®‡°’Ë¬«°—∫¥â“π »“ π“ ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈â™‘¥°—∫«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕ ‚¥¬‡©æ“– —ß§¡‰∑¬´÷ßË ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë «®‘µ„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß§π„π™“µ‘ ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“·°à°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√¥”√ß™’«‘µ ´÷Ëßæ‘∏’°“√µà“ß Ê ∑“ß»“ π“π—∫‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëß¢Õß™“µ‘ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π „π¡‘µ‘»“ π“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

159

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

»“ πæ‘∏‡’ ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘∑¡’Ë §’ «“¡ ”§—≠µàÕ —ß§¡™“«æÿ∑∏‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ √–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ —ß§¡ ®“√’µ ª√–‡æ≥’ æ‘∏’°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“¬“«π“π ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ‚∫√“≥ ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ °“√∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‡æ◊ËÕΩñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ °Á∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß»“ πæ‘∏’°√„Àâ¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√–≥’µ «¬ß“¡ ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë√à«¡„πæ‘∏’‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫‰ª Ÿàª√–™“™π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ π—∫‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘„Àâ·æ√àÀ≈“¬§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡¢Õ‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °”≈—ß§«“¡§‘¥ “¡“√∂ √—∫§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–¢Õ„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È ”‡√Á®ª√–‚¬™πåµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å æ√âÕ¡∑—Èß ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â∑ÿ°ª√–°“√

160

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

§”°≈à“«√“¬ß“πªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ≥ ‚√ß·√¡ÀπÕß§“¬ ·°√π¥å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ

‡√’¬π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ∑à“π‡º¥Á® ÿ¢‡°…¡ ∑’Ë‡§“√æ °√–º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ·≈–µâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π°√ÿ≥“„Àâ‡°’¬√µ‘¡“‡ªìπ ª√–∏“π¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ ·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√„π«—ππ’È µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË Ωñ°Õ∫√¡∑∫∑«π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π»“ πæ‘∏„’ Àâ°∫— ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß„π√ÿàπ∑’Ë Û π’È ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°®—ßÀ«—¥ „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Ò˘ ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Ò˜ §π ‚¥¬‡™‘≠«‘∑¬“°√®“° ”π—°æ√–√“™«—ß ¡“∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿ¥â “â πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ·≈–«‘∑¬“°√®“°°√¡°“√»“ π“¡“∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿ„â π¥â“π °“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ æ√âÕ¡Ωñ°°“√ “∏‘µ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡µ—Èß·µà«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ °“√®—¥Õ∫√¡¥—ß°≈à“«¥”‡π‘π°“√¡“§√∫ ¡∫Ÿ√≥åµ“¡À≈—° Ÿµ√·≈â« ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á® ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–®–¡’æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√„π‚Õ°“ π’È¥â«¬ ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‰¥â‚ª√¥ ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√·°àºŸâºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ·π«§‘¥ ·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡µàÕ‰ª

161

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

§”°≈à“«ªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ¢Õß «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ (π“¬‡º¥Á® ÿ¢‡°…¡) ≥ ‚√ß·√¡ÀπÕß§“¬ ·°√π¥å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ

§≥–«‘∑¬“°√ ∑à“πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π °√–º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â¡“√à«¡„πæ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’„π«—ππ’È µ“¡∑’Ë«‘∑¬“°√ΩÉ“¬®—¥°“√Õ∫√¡‰¥â√“¬ß“π«à“ °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‡æ◊ËÕΩñ°∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“„π Ò˘ ®—ßÀ«—¥ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß»“ πæ‘∏’®—¥«à“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß»“ π“ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÀ√◊Õ ·∫∫·ºπ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–∂Ÿ°‡ª√’¬∫«à“‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ°√–æ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈◊Õ°πÕ°¢Õß»“ π“°Áµ“¡·µà »“ πæ‘∏’°Á¡’ à«π ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–π”ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„π»“ π“„Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥≈÷ ° ´÷È ß ¢Õß»“ π“Õ’ ° ¥â « ¬ ¥— ß π—È π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ » “ πæ‘ ∏’ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ·≈–¡’§«“¡ª√–≥’µ «¬ß“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë àß‡ √‘¡Õß§åª√–°Õ∫¢Õß»“ π“Õ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ »“ ¥“ »“ π∏√√¡ »“ π‘°™π »“ π ∂“π À√◊Õ»“ π«—µ∂ÿ „Àâ¡’§«“¡‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ß“π æ√–√“™æ‘∏’ ß“πæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–ß“π√—∞æ‘∏’ ´÷Ëß à«π„À≠à≈â«π¡’»“ πæ‘∏’‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬∑—Èß ‘Èπ °√¡°“√»“ π“ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßß“π»“ πæ‘∏’ ®÷ß‰¥â¡’‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¥â“π»“ πæ‘∏’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥ß“π√—∞æ‘∏’„π«—π ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ‘∏’ ∑“ß»“ π“„πÀπà«¬ß“π¢ÕßµπÀ√◊Õ„π™ÿ¡™π°Á “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß®π‡°‘¥ §«“¡™”π“≠·≈–ª√“»®“°§«“¡≈—ß‡≈ —∫ π„π∑“ßæ‘∏’°“√µà“ß Ê Õ’°∑—Èß “¡“√∂„Àâ§”·π–π” ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’„π§√—Èßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª 162

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

°√–º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡„π§√—È ß π’È ´÷Ë ß ºà “ π°“√Õ∫√¡ §√∫ ¡∫Ÿ√≥åµ“¡À≈—° Ÿµ√®π‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—µ√Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â“π»“ πæ‘∏Õ’ ¬à“ß·∑â®√‘ß ÿ¥∑â“¬π’È ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ º¡¢Õªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ ≥ ∫—¥π’È

163

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

164

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ °“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√≈◊¡ §◊ Õ ®–µâ Õ ß¡’ æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ °à Õ π∑ÿ ° §√—È ß ‡ √Á ® ·≈â « ‡√’ ¬ π‡™‘ ≠ ª√–∏“π®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π∫Ÿ ™ “ æ√–√—µπµ√—¬ À≈—ß®“°π—πÈ °≈à“«√“¬ß“π‡æ◊ÕË ¡Õ∫«ÿ≤∫‘ µ— √ºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‚¥¬®—¥µ“¡≈”¥—∫À¡“¬‡≈¢ ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π¡“‰À«âæ√–∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“æ√– Ò §√—Èß ‡¥‘π‰ª√—∫«ÿ≤‘∫—µ√

µ—«Õ¬à“ß §”°≈à“«¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë‡§“√æ °√–º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑à“π°√ÿ≥“ ¡“‡ªìπ‡°’¬√µ‘„πæ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√„π«—ππ’È µ“¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕΩñ°∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡ ®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°®—ßÀ«—¥ „π¿“§°≈“ß·≈–„µâ ®”π«π ÒıÛ §π ‚¥¬‡™‘≠«‘∑¬“°√®“° ”π—°æ√–√“™«—ß¡“∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ æ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ° “∏‘µ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡µ—Èß·µà«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ®π∂÷ ß «— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÒ °“√®— ¥ Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√¥— ß °≈à “ « ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ´÷Ëß®–¡’æ‘∏’¡Õ∫ «ÿ≤‘∫—µ√„π‚Õ°“ π’È ∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â‚ª√¥¡Õ∫ «ÿ≤‘∫—µ√·°àºŸâºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ·π«§‘¥·≈–ªî¥°“√Õ∫√¡µàÕ‰ª °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

165

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√—∫„∫«ÿ≤‘∫—µ√ À≈—ß®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√—∫«ÿ≤‘∫—µ√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À—«Àπâ“Àπà«¬ß“π°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ (‚¥¬Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“)

µ—«Õ¬à“ß

§”°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ∑à“π«‘∑¬“°√ºŸâ„Àâ§«“¡√Ÿâ ∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ∑ÿ°∑à“π º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ™◊Ëπ™¡∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—µ√®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë‰¥â¬◊π¬—π«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡‡ªìπ∑“ß√“™°“√ ∑à“π¡“‰°≈®“°¿“§„µâ°Á¡’ „π¿“§°≈“ß°ÁÀ≈“¬ ¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π «—ππ’È‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“πªî¥·≈–¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°°Á§◊Õ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“‡¢â“√à«¡Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√ º¡‡™◊ËÕ«à“∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫º¡«à“µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë¡“®π«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ √Á® ‘Èπ „®Àπ÷Ëß°Á‚≈àß·πà ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’ ¡“°¢÷Èπ·≈–∑à“πµâÕß‡¢â“„®™—¥‡®π·®à¡·®âß¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß∑à“πµâÕßªØ‘∫—µ‘‰¥â ∑”‰¥â ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–·π–π”§πÕ◊πË ‰¥â¥«â ¬ À≈—ß®“°π’∑È “à πæ°æ“«ÿ≤∫‘ µ— √∑’ÕË Õ°‚¥¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °≈—∫‰ª∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π ∑à“π°Á “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ·π–π”‰¥â Õ∫√¡‰¥â ÿ¥∑â“¬‡™◊ËÕ«à“∑à“π¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‰¥â√Ÿâ ‡¢â“„® “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·π–π”§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ°“√∏”√ß√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„Àâ¬—Ëß¬◊π ∂“æ√‰¥â ∑à“π§ß®–°≈—∫‰ª‡∑’Ë¬«π’È§ß®–‡°àß°≈â“ “¡“√∂¡“°°«à“°àÕπ¡“ Û «—π∑’Ë∑à“π¡“‰¡à‰¥â‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ §ß®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°·≈–§ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“ »“ πæ‘∏’°√‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπÀπâ“‡ªìπµ“¢Õß·ºàπ¥‘π ∂â“§π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ „π™ÿ¡™ππ—Èπ „πÕ”‡¿Õπ—Èπ „π®—ßÀ«—¥π—Èπ ¡’ß“π¡’æ‘∏’°“√ ·≈â«∑”æ‘∏’∂Ÿ° »“ πæ‘∏’∂Ÿ°µâÕß ∑à“π‡ªìπÀπâ“‡ªìπµ“¢Õß·ºàπ¥‘π ·∑π∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π „π∂‘πË π—πÈ π’§Ë Õ◊ “¡“√∂æŸ¥‰¥âπÕ°®“°‡ªìπÀπâ“‡ªìπµ“·≈â«∑à“π¬—ß‡ªìπºŸªâ √—∫∑‘»∑“ß «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ∂â“¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡ √‘¡„Àâ¥’¢÷Èπ À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“°“√Õ∫√¡ »“ πæ‘∏’°√∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà·≈â«·≈–®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª „π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡

166

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ °“√∑—ßÈ ª«ß‡ √Á® ‘πÈ º¡¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬¢Õß°√¡°“√»“ π“ πÕ°°√¡œ ¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬“°√ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë ¢Õ§«“¡ ”‡ √Á®®ß‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®– π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ◊Ëπ Ê „π°‘®°“√≈—°…≥–π’È°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫‰ª ¢Õ„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π∑“ß¡’·µà ‘Ëß§ÿâ¡§√Õß „® ∫“¬¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß º¡¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ªî¥°“√Õ∫√¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡»“ πæ‘∏’Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

167

168 æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ß“π∫ÿ≠æ‘∏’ ‚¥¬π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å

°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà ®—¥∑” °”Àπ¥°“√·≈– “∏‘µ «‘∏’®—¥ ‚¥¬π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈

»“ πæ‘∏’‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

Ò.Û-ÒÚ. π. L

ß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥/ µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ ‚¥¬§≥–«‘∑¬“°√

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ß“π∑“πæ‘∏’·≈–ª°‘≥°–æ‘∏’ ‚¥¬π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π æ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬π“¬¡“π‘µ¬å ‚µ‡¡»√å «‘∑¬“°√®“° ”π—°æ√–√“™«—ß

≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“æ—°‚√ß·√¡

ÒÛ.-Òı. π.

µ“√“ß°“√ª√–™ÿ¡π’ÈÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ (√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß ‡«≈“ Ò.Òı π. ·≈–‡«≈“ ÒÙ.Ùı π.)

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ß“π°ÿ»≈æ‘∏’ ‚¥¬π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å

Úˆ

æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

À¡“¬‡Àµÿ

°“√‡µ√’¬¡°“√/ “∏‘µ°“√‡µ√’¬¡°“√ ‚¥¬π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈/π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈

Úı

æ‘∏’‡ªî¥·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… (˘.-Ò.Òı π.)

˘.-Ò.Û π.

≈ß∑–‡∫’¬π ‡¢â“Õ∫√¡

¯.-¯.Û π.

ÚÙ

«—π∑’Ë ÚÛ

‡«≈“ B

æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—µ√ ·≈–ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡

ß“πæ√–√“™∑“ππÈ” ¥‘π ‡æ≈‘ß»æ ‚¥¬π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π æ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬π“¬¡“≥‘µ¬å ‚µ‡¡»√å «‘∑¬“°√®“° ”π—°æ√–√“™«—ß

Òı.Òı-Òˆ.Û π.

µ“√“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÙ-«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡ÀπÕß§“¬ ·°√π¥å Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

µ—«Õ¬à“ß

“∏‘µ·≈–Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘ æ‘∏’µà“ß Ê ‚¥¬π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–§≥–«‘∑¬“°√ ®“°ΩÉ“¬æ‘∏’

®—¥°≈ÿà¡ √ÿªªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’

Ò˘.Û-ÚÒ. π.

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ

æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ «—π∑’Ë Òˆ-Ò¯ æƒ…¿“§¡ Úıı ≥ ‚√ß·√¡ ÿ√‘«ß»å ‚Œ‡µÁ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡√’¬π ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√»“ πæ‘∏’ µ“¡∑’Ë∑à“π®–‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√»“ πæ‘∏’ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ´÷Ëß®—¥‚¥¬ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“¡’§«“¡ª√– ß§å ®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π ‰¥â‚ª√¥°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â ®–π”‰ª„™â„π°“√®—¥À≈—° Ÿµ√„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡

°àÕπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò. ∑à“π§‘¥«à“°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ■ ‡À¡“– ¡ (√–∫ÿ‡Àµÿº≈)............................................................................................... ■ ‰¡à‡À¡“– ¡ (√–∫ÿ‡Àµÿº≈)........................................................................................... Ú. ∑à“π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ∫√¡‡æ’¬ßæÕ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“Õ∫√¡ À√◊Õ‰¡à ■ ‡æ’¬ßæÕ (√–∫ÿ‡Àµÿº≈).................................................................................................. ■ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ (√–∫ÿ‡Àµÿº≈).............................................................................................

Û. ∑à“π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ∫√¡∑“ß ◊ËÕ„¥∫â“ß ■ Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠Õ∫√¡¢Õß°√¡°“√»“ π“ ■ ∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡°“√»“ π“ ■ °“√ª√– “πß“π¿“¬„πÀπà«¬ß“π¢Õß∑à“π ■ Õ◊Ëπ Ê (‚ª√¥√–∫ÿ)........................ Ù. °àÕπ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®»“ πæ‘∏’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ■ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ■ ¡“° ■ ª“π°≈“ß ■ πâÕ¬ 169

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ı. ∑à“π‡§¬ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ■ æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ■ æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ■ Õ◊Ëπ Ê ............................................ ■ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ˆ. ∑à “ π¡’ § «“¡¡ÿà ß À«— ß «à “ ®–„Àâ ° √¡°“√»“ π“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡π◊È Õ À“∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ »“ πæ‘ ∏’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß (‚ª√¥√–∫ÿ‡ªìπ¢âÕµ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠) (Ò) .................................................................................................................................... (Ú) .................................................................................................................................... (Û) ....................................................................................................................................

170

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ≥ ‚√ß·√¡ÀπÕß§“¬ ·°√π¥å Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

‡√’¬π

ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√»“ πæ‘∏’ µ“¡∑’Ë∑à“π®–‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√»“ πæ‘∏’ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ ´÷Ëß®—¥‚¥¬ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“¡’§«“¡ª√– ß§å®–µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√Ωñ°Õ∫√¡œ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®–π”‰ª„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π®—¥Ωñ°Õ∫√¡ À≈—° Ÿµ√»“ πæ‘∏’‡∑à“π—Èπ §”™’·È ®ß ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕß ■ ∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π µÕπ∑’Ë Ò ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ■ ™“¬ ■ À≠‘ß Ò. ‡æ» Ú. «ÿ≤‘°“√»÷°…“ ■ µË”°«à“ª√‘≠≠“µ√’ ■ ª√‘≠≠“µ√’ ■ ª√‘≠≠“‚∑ ■ ª√‘≠≠“‡Õ° Û. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ■ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ■ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ■ Õ◊Ëπ Ê (‚ª√¥√–∫ÿ)........................................................................................................................... Ù. µ”·Àπàß................................................................................ √–¥—∫................................................... ı. Õ“¬ÿ ■ Ú-Û ªï ■ ÛÒ-Ù ªï ■ ÙÒ-ı ªï ■ ıÒ ªï¢÷Èπ‰ª ˆ. ß“π∑’Ë∑à“π√—∫º‘¥™Õ∫ ■ ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»“ πæ‘∏’ ■ ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ■ ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ■ Õ◊Ëπ Ê (‚ª√¥√–∫ÿ).............................................. 171

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µÕπ∑’Ë Ú‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / ≈ß„π™àÕß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ À—«¢âÕ°“√ª√–‡¡‘π

¡“° ª“π πâÕ¬ ¡“° πâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ °≈“ß ∑’Ë ¥ÿ

Ò. ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“°“√Õ∫√¡ Ú. ∑à“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√π’È Û. ‡π◊ÈÕÀ“„πÀ≈—° Ÿµ√ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â®√‘ß Ù. ∂“π∑’Ë„π°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ı. √–¬–‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ˆ. «‘∑¬“°√ºŸâ„Àâ§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ˜. ◊ËÕ «— ¥ÿÕÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ¯. °“√¥”‡π‘πß“π·≈–ª√– “πß“π¢ÕßºŸâ®—¥Õ∫√¡ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‚ª√¥„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„πÀ—«¢âÕµàÕ‰ªπ’Èµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ò. ¢âÕ¥’¢Õß°“√®—¥Õ∫√¡§√—Èßπ’È ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Ú. ¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√®—¥Õ∫√¡§√—Èßπ’È ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Û. ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 172

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Ò. ∑à“π§‘¥«à“ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ®“°À≈—° Ÿµ√π’È‰ª„™â„π°“√∑”ß“π„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ‚ª√¥√–∫ÿ ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Ú. ∑à“π¡’¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√π’ÈÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Û. ∑à“π§‘¥«à“ß“π„πÀπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫¢Õß∑à“π§«√®—¥À≈—° Ÿµ√„¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... Ù. ¢âÕ‡ πÕ·π–Õ◊Ëπ Ê (∂â“¡’) ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

173

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ºŸâ∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ √–¥—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑’Ë

‡π◊ÈÕÀ“

Ò ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß»“ πæ‘∏’ - §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å - æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫°“√ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ - «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥»“ πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - §‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀπâ“∑’Ë¢Õß»“ πæ‘∏’ - ¡“√¬“∑¢Õß°“√‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√ - Àπâ“∑’Ë¢Õß»“ πæ‘∏’°√ - √–‡∫’¬∫·≈–æ‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¢Õß»“ πæ‘∏’ Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¥â“π»“ πæ‘∏’ Ÿà™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ - °“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å - °“√®—¥Õ“ πå ß¶å - °“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ - °“√ àß-√—∫‡∑’¬π™π«π - °“√®—¥ß“π¡ß§≈ - °“√®—¥ß“πÕ«¡ß§≈ - °“√Õ“√“∏π“»’≈ - °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ - °“√Õ“√“∏π“∏√√¡

174

¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬ πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ı Ù Û Ú Ò

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ πæ‘∏’ §√—Èß∑’Ë Û ≥ ‚√ß·√¡ÀπÕß§“¬ ·°√π¥å Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÀπÕß§“¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ «—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈ ..................................................................................................................................................... Àπà«¬ß“π..................................................................................................................................................

·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπÕ∫√¡ ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / „π¢âÕ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ Ò. »“ πæ‘∏’ §◊ÕÕ–‰√ ● æ‘∏’∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ● ·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß»“ π“ ● °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ● °“√∑”∫ÿ≠·∫∫µà“ß Ê ● °“√∫«™ °“√∑”∫ÿ≠ °“√∂«“¬∑“π ·≈–Õ◊Ëπ Ê Ú. »“ πæ‘∏’°√ §◊Õ„§√ ● ºŸâªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√∑“ß»“ π“ ● ºŸâ‡ªìπ‚¶…°„πß“πæ‘∏’ ● ºŸâ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’ ● æ√– ß¶åºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’ ● ª√–™“ —¡æ—π∏åß“πæ‘∏’

175

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Û. ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’§«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ● ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ● ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ● ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ● ¡’‰À«æ√‘∫„π°“√·°â‰¢‡Àµÿ°“√≥å ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ Ù. »“ πæ‘∏’¡’°“√®—¥√Ÿª·∫∫„¥∫â“ß ● ·∫∫æ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ● ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ ·∫∫√“™°“√ ● ·∫∫√—∞æ‘∏’ ·∫∫µà“ß®—ßÀ«—¥ ● ·∫∫æ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ∑âÕß∂‘Ëπ √“™°“√ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ı. »“ πæ‘∏’¡’°’Ëª√–‡¿∑ ● Ú ª√–‡¿∑ ● Û ª√–‡¿∑ ● Ù ª√–‡¿∑ ● ı ª√–‡¿∑ ● ˆ ª√–‡¿∑ ˆ. „π°“√®—¥ß“π»“ πæ‘∏’®–µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß ● °“√«“ß·ºπ °“√¥”‡π‘π°“√ ● °“√‡µ√’¬¡°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√ √ÿªß“π ● °“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë·≈–°“√ √ÿªß“π ● °“√ª√– “πß“π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√¥”‡π‘π°“√ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ 176

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

˜. À“°∑à“π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπºŸâ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ®—¥ß“π»“ πæ‘∏’ ∑à“π¡’À≈—°‡°≥±å °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√ ● °«â“ß¢«“ß –Õ“¥ –¥«° ● –¥«° ‡À¡“– ¡ °«â“ß¢«“ß ● ¡‡°’¬√µ‘ À√ŸÀ√“ ‡®â“¿“æ∂Ÿ°„® ● –Õ“¥ –¥«° ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π ● °«â“ß¢«“ß –Õ“¥ –¥«° ‡À¡“– ¡ ¯. Õÿª°√≥å™π‘¥„¥‡√’¬°«à“Õÿª°√≥å‡©æ“–æ‘∏’ ● ¿Ÿ…“‚¬ß “¬ ‘≠®πå ‡∑’¬π™π«π ● ‡∑’¬π àÕß∏√√¡ “¬‚¬ß ¡ß§≈·Ω¥ ● “¬ ‘≠®πå ¢—ππÈ”¡πµå ∑’Ë°√«¥πÈ” ● ‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå ∑’Ëæ√¡πÈ”¡πµå ‰∑¬∏√√¡ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ˘. ‡∑’¬π™π«π §◊ÕÕ–‰√ ● ‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå ● ‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ● ‡∑’¬π ”À√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π„πæ‘∏’µà“ß Ê ● ‡∑’¬π∫Ÿ™“∏√√¡ ● ‡∑’¬πª√–¥—∫‚µä–À¡Ÿà

177

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ò. Õ“√“∏π“ §◊Õ°“√∑”Õ–‰√ ● °“√¢Õ„Àâæ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ● °“√¢Õ»’≈ ¢Õæ√ ● °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ● °“√æ‘®“√≥“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ÒÒ. „πß“π«—π‡°‘¥ æ√– ß¶å®–µâÕß «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ºŸâÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√§«√„™â §”Õ“√“∏π“Õ¬à“ß‰√ ● ∏—¡¡–®—°°—ªª«—µπ– ÿµµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß ● ª√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß ● ∏—¡¡–π‘¬“¡¡– ÿµµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß ● Õ“∑‘µµ–ª√‘¬“¬– ÿµµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß ● ¢âÕ‰Àπ°Á‰¥â ÒÚ. ª√–∏“πæ‘∏’§«√®ÿ¥‡∑’¬π∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå‡«≈“„¥ ● æ√– ß¶å «¥∫∑ π‚¡ ·ª¥∫∑ ● æ√– ß¶å «¥ æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘ ● æ√– ß¶å «¥ Õ‡ «π“ ®– æ“≈“π—ß ● æ√– ß¶å «¥ ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß ● ∫∑‰Àπ°Á‰¥â

178

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ÒÛ. Õÿª°√≥å»“ πæ‘∏’Õ–‰√ µâÕß«“ß‰«â¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å‡ ¡Õ ● “¬ ‘≠®πå ● ¿Ÿ…“‚¬ß ● ‡∑’¬π™π«π ● ∑’Ë°√«¥πÈ” ● ¢âÕ Û ·≈–¢âÕ Ù ÒÙ. °“√°√«¥πÈ” §◊ÕÕ–‰√ ªØ‘∫—µ‘µÕπ‰Àπ ● °“√√—∫æ√/µÕπæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ● °“√Õÿ∑‘»/µÕπæ√– ß¶å «¥ —ææ’ ● °“√√—∫æ√/µÕπæ√– ß¶å «¥ —ææ’ ● °“√Õÿ∑‘»/µÕπæ√– ß¶å «¥ ¬–∂“... ● °“√Õÿ∑‘»/µÕπæ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå Òı. æ‘∏’„¥µàÕ‰ªπ’È‡√’¬°«à“∑“πæ‘∏’ ● °“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ● °“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ ● °“√∑”∫ÿ≠Õ—∞‘∫ÿææ°“√’ ● °“√∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“ ● °“√∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à

ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“

179

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ßÕ∫√¡ ‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / „π¢âÕ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ Ò. „π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π„™âª“ß„¥‰¥â∫â“ß ● ª“ß ¡“∏‘ ● ª“ß¡“√«‘™—¬ ● ª“ßª∞¡‡∑»π“ ● ª“ßª√–®”«—π‡°‘¥ ● ª“ß„¥°Á‰¥â Ú. °“√Õ“√“∏π“»’≈¡’°’Ë√Ÿª·∫∫/·∫∫‰Àπ„™â„πß“πÕ–‰√ ● Ú ·∫∫ ¬◊π/π—Ëß/ß“π»“ πæ‘∏’∑—Ë«‰ª ● Ú ·∫∫ ¡’«‘ ÿß/‰¡à¡’«‘ ÿß/ß“π»“ πæ‘∏’∑—Ë«‰ª ● Ú ·∫∫ ß“π√“…Æ√å/ß“πÀ≈«ß/ß“πæ‘∏’∑—Ë«‰ª ● Ú ·∫∫ ¬◊πß“πæ√–√“™æ‘∏’/π—Ëßß“π∑âÕß∂‘Ëπ ● Ú ·∫∫/„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ß“ππ—Èπ Ê

180

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Û. ¢âÕ„¥‡ªìπ°ÿ»≈æ‘∏’ ● æ‘∏’‡∑»πå¡À“™“µ‘ ● æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π«—π ”§—≠ ● æ‘∏’«—π‡°‘¥ ● æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å ● æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° Ù. „π∑“πæ‘∏’¢âÕ„¥ ®—¥‡ªìπ°“≈∑“π ● ∂«“¬ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ● ∂«“¬°∞‘π “¡—§§’ ● °“√ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ ● °“√ √ßπÈ”æ√–«—π ß°√“πµå ● °“√∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ı. æ‘∏’∑”∫ÿ≠©≈ÕßÕ—∞‘ ®—¥‡ªìπæ‘∏’ß“πª√–‡¿∑„¥ ● ¡ß§≈ ● Õ«¡ß§≈ ● ¡ß§≈ + Õ«¡ß§≈ ● ª≈¥∑ÿ°¢å ● àß∑â“¬ ˆ. „πæ‘∏’∑”∫ÿ≠©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï ¡’°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë‡√’¬°«à“∑—°…‘≥“πÿª√–∑“πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ®—¥‡ªìπæ‘∏’ª√–‡¿∑„¥ ● ¡ß§≈ ● Õ«¡ß§≈ ● Õ«¡ß§≈ + ¡ß§≈ ● ¡ÿ∑‘µ“æ‘∏’ ● —°°“√–æ‘∏’ 181

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

˜. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ß π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∑’Ë‚µä–À¡Ÿà∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–Õß§å∑à“π „™âÕÿª°√≥å∫Ÿ™“Õ–‰√ ● ∏Ÿª‡∑’¬π·æ°√«¬¥Õ°‰¡â ● æ«ß¡“≈—¬ ● °√–∂“ß∏Ÿª ‡™‘ß‡∑’¬π ● ‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬ ● ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“°√–∫–¡ÿ° ¯. °àÕπ·≈–À≈—ßÕ“√“∏π“»’≈ µâÕß«à“ “∏ÿÀ√◊Õ‰¡à ● µâÕß«à“ „π°√≥’ß“π∑âÕß∂‘Ëπ ● µâÕß«à“ „π°√≥’‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√à«¡æ‘∏’‡µ√’¬¡µ—« ● ‰¡àµâÕß«à“ „π°√≥’‡ªìπß“π∑“ß√“™°“√ ● ‰¡àµâÕß«à“ „π°√≥’‡ªìπß“πæ√–√“™æ‘∏’ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ˘. „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ‘∏’ ºŸâ‡ªìπ»“ πæ‘∏’°√µâÕßª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ● ¥â“π∑’Ëµ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ● ¥â“πÀπâ“æ√– ß¶å ● ¥â“π∑â“¬Õ“ πå ß¶å ● ¥â“πÀ≈—ßæ√– ß¶å ● ¥â“π„¥°Á‰¥â∑’Ë –¥«° Ò. °“√∂«“¬ —ß¶∑“π µâÕß∂«“¬·°àæ√– ß¶å°’Ë√Ÿª ● Ò √Ÿª ● Ú √Ÿª ● Û √Ÿª ● Ù √Ÿª ● °’Ë√Ÿª°Á‰¥â 182

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ÒÒ. ºâ“º◊π ÿ¥∑â“¬∑’Ë„™â∑Õ¥„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡√’¬°«à“ºâ“Õ–‰√ ● ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ● ºâ“¡À“°ÿ»≈ ● ºâ“¡À“∫—ß ÿ°ÿ≈ ● ºâ“æ√–√“™∑“π ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ÒÚ. À’∫‡æ≈‘ßæ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ‡™‘≠‰ª„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æµâÕßµ—Èß‰«â∑’Ë„¥ ● ¥â“πÀπâ“À’∫»æ ● ¥â“π¢«“À’∫»æ ● ¥â“π»’√…–¢Õß»æ ● ¥â“π´â“¬À’∫»æ ● ¥â“π„¥°Á‰¥â∑’Ë –¥«° ÒÛ. „π°“√∂«“¬Õ¥‘‡√°æ√– ß¶åµâÕß„™âæ—¥Õ–‰√/ºŸâ√à«¡æ‘∏’µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ‡™àπ‰√ ● æ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°¢Õßß“ππ—Èπ/ª√–π¡¡◊Õ ● æ—¥¬»æ√–√“™“§≥–/‰¡àª√–π¡¡◊Õ ● æ—¥√Õß∑—Ë« Ê ‰ª/‰¡àª√–π¡¡◊Õ ● æ—¥¬»Õ–‰√°Á‰¥â/ª√–π¡¡◊Õ ● ∂Ÿ°∑ÿ°¢âÕ ÒÙ. °“√«ß “¬ ‘≠®πå ¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ● «ß‡«’¬π´â“¬ ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“ ● «ß‡«’¬π¢«“ µ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ● «ß‡«’¬π¢«“∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò √Õ∫ ● «ß‡«’¬π´â“¬∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª Û √Õ∫ ● «ß‡«’¬π´â“¬À√◊Õ¢«“°Á‰¥â 183

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Òı. °”Àπ¥°“√ §◊ÕÕ–‰√/„™â∑”Õ–‰√ ● ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π/„™âª√– “πºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ● ¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π/„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π ● ‡√◊ËÕß√“«¢Õßß“π/„™â·®âßºŸâ√à«¡ß“π‰¥â∑√“∫ ● √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π/„™â·®âßª√–∏“πæ‘∏’ ● ß“π∑’Ë°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡“‡ªìπÕß§åª√–∏“π/„™â ”À√—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å ÕÕ°¢à“«

ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“

184

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

µ—«Õ¬à“ß

·∫∫°√Õ°ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡»“ πæ‘∏’°√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

™◊ËÕ/ °ÿ≈...................................................................................................................................................... «—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥................................................................Õ“¬ÿ.................................................................... «ÿ≤°‘ “√»÷°…“..............................................................»“ π“.................................................................... §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…................................................................................................................................... µ”·Àπàß...................................................................................................................................................... ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥...................................................................................................................... ‚∑√»—æ∑å........................................................................¡◊Õ∂◊Õ........................................................................ ‚∑√ “√...........................................Õ’‡¡≈å.............................................. ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ‰¥â –¥«° ∫â“π/ ”π—°ß“π ‡≈¢∑’Ë.........................................À¡Ÿà∑’Ë........................................ µ”∫≈........................................................................Õ”‡¿Õ........................................................................ ®—ßÀ«—¥......................................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å ..................................................................... À¡“¬‡Àµÿ Ò. ·π∫√Ÿª∂à“¬ ’¢π“¥ Ò π‘È« ®”π«π Ú √Ÿª ‡æ◊ËÕ®—¥∑”«ÿ≤‘∫—µ√·≈–Àπ—ß ◊Õ∑”‡π’¬∫√ÿàπ Ú. àß·∫∫°√Õ°ª√–«—µ‘§◊π°√¡°“√»“ π“ ¿“¬„π«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π ÚııÒ

Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Ò-¯ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ˆ

185

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

≈”¥—∫æ—¥¬» ¡≥»—°¥‘Ï ∞“π“πÿ°√¡ ‡ª√’¬≠ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à æ.». ÚıÙÒ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë ˆ/ÚıÙÒ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ

¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– Ò. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ Ú. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ Û. ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ™—Èπ ÿæ√√≥∫—Ø (µ“¡Õ“«ÿ‚ ‚¥¬ ¡≥»—°¥‘Ï)

æ√–√“™“§≥– Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘.

186

æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—Èπ —≠≠“∫—µ√ æ√–√“™“§≥– ™—Èπ∏√√¡ æ√–√“™“§≥– ™—Èπ‡∑æ æ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ - æ√–√“™“§≥–ª≈—¥¢«“-ª≈—¥´â“¬-°≈“ß (æ√– ¡ÿÀ«√§≥‘ √ ‘∑∏‘°“√ «—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡ªìπæ√–ª≈—¥°≈“ß √Ÿª·√°) - æ√–√“™“§≥– √Õß‡®â“§≥–¿“§ - æ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ - æ√–√“™“§≥– √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ - æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡ª√’¬≠ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– - æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡ª√’¬≠ ª.∏.˘-¯-˜-ˆ-ı-Ù-Û - æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡∑’¬∫‡ª√’¬≠ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– - æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠‡∑’¬∫‡ª√’¬≠

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

- æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠¬° ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– - æ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠¬° (‡©æ“–æ‘∏’√—∫ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ‡®â“Õ“«“ π—ËßÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ ´÷Ëß·¡â®–¡’ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß°«à“)

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı.

æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ (®®.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ (√®®.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ° (®≈.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπæ‘‡»… (®Õ.™æ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡∑’¬∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπæ‘‡»… (∑®Õ.™æ.) æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑ (®≈.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (®Õ.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡∑’¬∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (∑®Õ.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπµ√’ (®≈.™µ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‚∑ (®Õ.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ° (√®≈.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑ (√®≈.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπµ√’ (√®≈.™µ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπæ‘‡»… À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (º®≈.™æ. À√◊Õ ∑º®≈.™æ.) Úˆ. æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ° ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (º®≈.™Õ.«‘. À√◊Õ ∑º®≈.™Õ.«‘.) Ú˜. æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‡Õ° À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (º®≈.™Õ. À√◊Õ ∑º®≈.™Õ.) 187

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ. ıÚ.

188

æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ‡®â“§≥–√Õß ™—Èπ —≠≠“∫—µ√ æ√–§√Ÿ∞“π“πÿ°√¡™—Èπ‡Õ°¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§ æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ™—Èπ‚∑ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ (º®≈.™∑. À√◊Õ ∑º®≈.™∑.) æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˜ ª√–‚¬§ æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ™—Èπ∏√√¡ æ√–§√Ÿ∞“π“πÿ°√¡™—Èπ‚∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (æ√–§√Ÿª√‘µ) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‡Õ° (√®Õ.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ™—Èπ‚∑ (√®Õ.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‡Õ° ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– (®µ.™Õ.«‘.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‡Õ° (®µ.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπ‚∑ (®µ.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ™—Èπµ√’ (®µ.™µ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‡Õ° (®√.™Õ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‚∑ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– (®√.™∑.«‘.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπ‚∑ (®√.™∑.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å ™—Èπµ√’ (®√.™µ.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å (√®√.) æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å (º®√.) æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§ æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§ æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ™—Èπ‡∑æ æ√–§√Ÿª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

ıÛ. ıÙ. ıı. ıˆ. ı˜. ı¯. ı˘. ˆ. ˆÒ. ˆÚ. ˆÛ. ˆÙ.

æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ æ√–§√Ÿ§Ÿà «¥ æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ æ√–ª≈—¥¢Õßæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ æ√–§√Ÿ√Õß§Ÿà «¥ æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…å æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“ æ√– ¡ÿÀå æ√–„∫Æ’°“ æ√–æ‘∏’∏√√¡

189

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

·∫∫∂«“¬Õ¥‘‡√°´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Ò ‡©æ“– ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬« Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ÿ¢‘‚µ ‚Àµÿ ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™“. ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ™‚¬ π‘®⁄®Ì ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™«√ ⁄ ¿«µÿ æ⁄æ∑“. ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

§”∂«“¬æ√–æ√≈“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘Ï æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√®ß¡’ · ¥à ¡‡¥Á ® ∫√¡∫æ‘ µ √æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ‡«≈“π’È ¡§«√·≈â « Õ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß ¢Õ∂«“¬æ√–æ√≈“ ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

190

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Ú ”À√—∫ Ú æ√–Õß§å Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ÿ¢‘‚µ ‚Àµÿ ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™“ √“™‘π’. ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ™‚¬ π‘®⁄®Ì ª√¡‘π⁄∑¡À“√“™«√ ⁄ √“™‘π‘¬“ À ¿«µÿ æ⁄æ∑“. ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

§”∂«“¬æ√–æ√≈“ ”À√—∫ Ú æ√–Õß§å ¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘Ï æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√®ß¡’ · ¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“∑—Èß Ú æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡«≈“π’È ¡§«√·≈â« Õ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß ¢Õ∂«“¬æ√–æ√≈“ ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“∑—Èß Ú æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

191

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬Õ¥‘‡√° ·∫∫∑’Ë Û ”À√—∫„™â·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. Õµ‘‡√°« ⁄ µÌ ™’«µÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ Õ‚√‚§ ‚Àµÿ. ÿ¢‘µ“ ‚Àµÿ ‘√‘°‘µ⁄µ‘ª√¡√“™‘π’. ‘∑⁄∏‘°‘®⁄®Ì ‘∑⁄∏‘°¡⁄¡Ì ‘∑⁄∏‘≈“‚¿ ¬‚ π‘®⁄®Ì ‘√‘°‘µ⁄µ‘ª√¡√“™‘π‘¬“ ¿«µÿ æ⁄æ∑“. ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

§”∂«“¬æ√–æ√≈“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘Ï æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√®ß¡’ · ¥à ¡‡¥Á ® ∫√¡∫æ‘ µ √æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ‡«≈“π’È ¡§«√·≈â « Õ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß ¢Õ∂«“¬æ√–æ√≈“ ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

192

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

√√æπ“¡ ”À√—∫„™â∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“ ΩÉ“¬Àπâ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–‡®â“æ’Ë¬“‡∏Õ æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“µà“ß°√¡·≈–‰¡à∑√ß°√¡

„™â«à“ „™â«à“ „™â«à“ „™â«à“ „™â«à“ „™â«à“

æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–√“™«ß»å‡∏Õ

„™â«à“ „™â«à“

¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“∏‘∫¥’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡«ß»∫æ‘µ√ æ√–∫√¡«ß»∫æ‘µ√ æ√–√“™¿“¥“∫æ‘µ√ æ√–√“™¿“¥“∫æ‘µ√ æ√–‡®â“«√«ß»∫æ‘µ√À√◊Õ æ√–«√«ß»∫æ‘µ√ æ√–«√«ß»å (‰¡à¡’∫æ‘µ√) æ√–√“™«ß»å (‰¡à¡’∫æ‘µ√)

ΩÉ“¬„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ „™â«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’∫æ‘µ√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ „™â«à“ ¡‡¥Á®æ√–√“™¿§‘π’∫æ‘µ√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕßπ“ß‡∏Õ „™â«à“ ¡‡¥Á®æ√–√“™¿§‘π’∫æ‘µ√ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬¬‘°“‡∏Õ „™â«à“ ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬¬‘°“∫æ‘µ√ æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ „™â«à“ æ√–√“™¿§‘π’∫æ‘µ√ æ√–‡®â“πâÕßπ“ß‡∏Õ „™â«à“ æ√–√“™¿§‘π’∫æ‘µ√ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ „™â«à“ æ√–‡®â“«√«ß»∫æ‘µ√ ∂â“¡’§”π”æ√–π“¡«à“ çæ√–‡®â“é „™â§”∑â“¬«à“ çæ√–Õß§åº∑Ÿâ √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞é ‰¥â æ√–Õß§å‡®â“¬° æ√–Õß§å‡®â“µ—Èß „™â§”«à“ çºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞é À√◊Õ çºŸâª√–‡ √‘∞é °Á‰¥â πÕ°®“°∑’Ë√–∫ÿ¡“§ß„™âµ“¡‡¥‘¡ ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕ¡’§”π”æ√–π“¡„À¡à ®÷ß‡ª≈’Ë¬π„™â ‚¥¬§«√ ·°à§”π”æ√–π“¡„À¡àπ—Èπ Õπ÷Ë ß „π°“√∂«“¬‡∑»π“ ∑à “ πæ√–Õß§å „ ¥¡’ æ √–Õ‘ √‘ ¬ ¬» Ÿ ß °«à “ ∂«“¬æ√–æ√ ·≈– ∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬∑à“πæ√–Õß§åπ—Èπ 193

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“

¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘Ï æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√®ß¡’ · ¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘° ¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫—¥π’È ®ß√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„π....................................°∂“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ∂â“√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“‰ª ¡‘‰¥âµâÕßµ“¡ ‚«À“√Õ√√∂“∏‘∫“¬ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß°Á¥¢’ Õ‡¥™– æ√–‡¡µµ“§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–¢—πµ‘§ÿ≥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°àÕ“µ¡–ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

194

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§”∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“ ”À√—∫ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™

ª√–°“» ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√◊ËÕß §”∂«“¬æ√–æ√„π°“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“·¥à ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¥â « ¬ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ª√–∏“π°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑√ßª√“√¿„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡À“‡∂√ ¡“§¡„π§√“«ª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë ÚÒ/ÚıÚ˜ «—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˜ «à“ ªí®®ÿ∫—ππ’Èª√“°Ø«à“ æ√–ºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“„πß“πµà“ß Ê ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑√ß‡ªìπª√–∏“π À√◊Õ‡ ¥Á®¡“√à«¡ „πæ‘∏’π—Èπ Ê ¥â«¬ æ√–ºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“„™â§”∂«“¬æ√–æ√°àÕπ‡∑»π“‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π ∑√ß‡ÀÁπ ¡§«√ „™â„Àâ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡æ√–¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ®÷ß‰¥â√«à ¡°—π√à“ß§”∂«“¬æ√–æ√ °àÕπ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“·¥à ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·≈–„Àâ„™â§”∂«“¬æ√–æ√¥—ß°≈à“« ¡’¢Õâ §«“¡µàÕ‰ªπ’È ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√‡®√‘≠æ√– ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√®ß¡’·¥à∫æ‘µ√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫—¥π’È ®—°√—∫ª√–∑“π∂«“¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“„π...°∂“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ∂â“√—∫ª√–∑“π∂«“¬ «‘ —™π“‰ª ¡‘‰¥âµâÕßµ“¡‚«À“√Õ√√∂“∏‘∫“¬„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß°Á¥’ ¢Õæ√–‡¡µµ“§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–¢—πµ‘§ÿ≥ ‚ª√¥ª√–∑“πÕ¿—¬·°àÕ“µ¡–ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é ·≈–‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« „Àâ„™â§”«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√é Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡«à“ ç„π...°∂“ ∂â“æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∂«“¬π—Èπ‰¡à¡’™◊ËÕ°∂“„Àâ¢â“¡‰ª‡ ’¬°Á‰¥â „™â‡æ’¬ß§”«à“ ç∫—¥π’È ®—°√—∫ª√–∑“π∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“ ∫“√¡’...é ‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®÷ß¢Õª√–°“»„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π ÚıÚ˜ ™”‡≈◊Õß «ÿ≤‘®—π∑√å (π“¬™”‡≈◊Õß «ÿ≤‘®—π∑√å) ‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ 195

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

À¡“¬‡Àµÿ : °“√∂«“¬æ√–æ√‡∑»π“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“∏√√¡‡ √Á®·≈â« æ√–ºŸâ∂«“¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®— ∫ §— ¡ ¿’ √å ∂«“¬æ√–æ√®∫·≈â « ®÷ ß µ—È ß π‚¡ ¥”‡π‘ π §«“¡µ“¡√–‡∫’ ¬ ∫µà Õ ‰ª ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“∂÷ß§”«à“ ç¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé µàÕ¥â«¬§”«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√é ·≈â«µ—Èßæ—¥ ¬∂“ æ⁄æ’œ ∑”‡π’¬∫æ√–√“™“§≥– ©∫—∫¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ æ.». Úıı

196

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÚÒı/ÚııÒ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

¥â«¬ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°“√ß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–»“ πæ‘∏’ „Àâ‡ªìπ‰ª„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È.Ò. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ Ú. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ Û. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ëª√÷°…“ Ù. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ∑’Ëª√÷°…“ ı. ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ ˆ. ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ∑’Ëª√÷°…“ (π“¬¡“π‘µ¬å ‚µ‡¡»√å) ˜. π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈ ∑’Ëª√÷°…“ ¯. π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ ˘. π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Ò. π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å §≥–∑”ß“π ÒÒ. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ §≥–∑”ß“π ÒÚ. π“¬®”≈Õß ∏ß‰™¬ §≥–∑”ß“π ÒÛ. π“¬·∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï §≥–∑”ß“π ÒÙ. π“¬ª√–¬ß§å æ√À¡æß…å §≥–∑”ß“π Òı. π“ßªî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß §≥–∑”ß“π 197

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

Òˆ. π“¬ ÿæ√À¡ «— ¥‘Ï‡¡◊Õß §≥–∑”ß“π Ò˜. π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ §≥–∑”ß“π Ò¯. π“¬∫—≥±‘µ §’√’√¡¬å §≥–∑”ß“π Ò˘. π“¬ª°√≥å »√· ß §≥–∑”ß“π Ú. π“¬«√«‘™™“ ∑Õß™“«π“ §≥–∑”ß“π ÚÒ. π“¬ªî¬«—≤πå «ß…å‡®√‘≠ §≥–∑”ß“π ÚÚ. π“¬Õÿ∑“π ‡¢¡Á¥ §≥–∑”ß“π ÚÛ. π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ §≥–∑”ß“π ÚÙ. π“¬‡©≈‘¡™—¬ ¥ß®—π∑√å §≥–∑”ß“π Úı. π“¬«‘™“≠ ·Ω°°≈“ß §≥–∑”ß“π Úˆ. π“¬æ— ‰ « ‰™¬∑Õß §≥–∑”ß“π Ú˜. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ Ú¯. π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ú˘. π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Û. π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–∑”ß“π¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’„Àâ ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß ·≈–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

198

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’Ëª√÷°…“ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯.

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ π“¬¡“π‘µ¬å ‚µ‡¡»√å π“¬ ¡™—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π“¬ —πµ‘ º≈‘º≈

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ °√¡°“√»“ π“

ºŸâ¥”‡π‘π°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜.

π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å π“¬®”≈Õß ∏ß‰™¬ π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå π“¬Õÿ∑“π ‡¢¡Á¥ π“¬·∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï π“¬ª√–¬ß§å æ√À¡æß…å π“ßªî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß π“¬ ÿæ√À¡ «— ¥‘Ï‡¡◊Õß π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ π“¬«√«‘™™“ ∑Õß™“«π“ π“¬ª°√≥å »√· ß π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß π“¬ªî¬«—≤πå «ß…å‡®√‘≠ π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π°“√»“ π“ ˜ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ˆ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˆ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√»“ π“ Û 199

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß Ò. Ú. Û. Ù.

π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ Û π—°«‘™“°“√»“ π“ Û

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å π“¬»ÿ¿ ‘∑∏‘Ï «‘‡»… ‘ßÀå π“¬Õÿ∑“π ‡¢¡Á¥ π“¬ ¡§«√ ∫ÿ≠¡’ π“ß “« ÿ¡“≈’ ª√“™≠åπ¿“√—µπå

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ˆ « π—°«‘™“°“√»“ π“ ı π—°«‘™“°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı

ÕÕ°·∫∫ª° π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“

200

π—°«‘™“°“√»“ π“ Û

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π»“ πæ‘∏’

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ 201