ศาสนพิธีในพระราชพิธี (เล่ม ๓) by SrangSook

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’

(‡≈à¡ Û)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

aw 392_1

105

8/7/08, 9:35 AM

§”π” ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™ÿ¡™πÕ—π‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß™“μ‘Àπ÷Ëß ¿“…“Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ∫ÿ § §≈μà “ ß™“μ‘ μà “ ß™ÿ ¡ ™π‰¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ “¡— § §’ ¢Õß™ÿ¡™π „π°“√∑’Ë ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫°‘®°√√¡·≈–Õπÿ√—°…å ◊∫ “π «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ æ√–√“™æ‘∏’‡ªìπ‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡ ´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’¬‰¥âπ”æ‘∏’μà“ß Ê ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„π —ß§¡‰∑¬´÷Ëß‰¥â¡’°“√¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ∑”„Àâ√“™°“√ ¡—¬π—Èπ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß æ√–√“™æ‘∏’„π°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡ ¡“π “¡—§§’¢Õß§π„π™“μ‘ ®÷ß‰¥â¡’°“√μ—Èß‡ªìπÀπà«¬ß“π∑“ß√“™°“√‡ªìπ°√¡‡√’¬°«à“ ç°√¡æ√–√“™æ‘∏’é ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√ æ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ‡™àπ æ√–√“™æ‘∏’·√°π“¢«—≠ æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ‡ªìπμâπ μàÕ¡“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ à«π¡“°¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√¡ß§≈„¥ Ê °Á®–¡’§«“¡ª√“√∂π“ «— ¥‘¡ß§≈μ“¡§μ‘π‘¬¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë Ù ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘«à“ „π‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π à«π¡“°π—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« „π‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπμâπ‡¥‘¡¢Õß§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“≈Õ—π™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡ß§≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’ƒ°…å À√◊Õæ‘∏’√’μÕß¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ ƒ°…å¥’ ¬“¡¥’ §√Ÿà¥’ ¢≥–¥’ °“√∫Ÿ™“‡´àπ √«ß¥’ ∑—Èßª«ß¬àÕ¡Õ“»—¬§«“¡ ÿ®√‘μ„π‰μ√∑«“√ ∂÷ß·¡â«à“°“√´÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈·≈–Õ«¡ß§≈°Á¥’ °Á¬àÕ¡Õ“»—¬°“√∑’Ë™π∑—Èßª«ßª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¥—ßπ—Èπ °“√æ‘∏’∑—Èßª«ß°Á§«√‡≈◊Õ°‡øÑπ ·μà°“√∑’Ë‡ªìπ ÿ®√‘μ„π‰μ√∑«“√ ‰¡à√—∫≈—∑∏‘´÷Ëß‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘μ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ °“√¶à “ — μ «å ∫Ÿ ™ “¬— ≠ ‡ªì π μâ π ¡“∂◊ Õ ‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡∫â “ π‡¡◊ Õ ß „Àâ ‡ ªì π °“√¢— ¥ ¢«“ß μà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ— π „¥ ´÷Ë ß ¡’ · μà æ‘ ∏’ æ √“À¡≥å Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ «

aw 392_1

107

8/7/08, 9:35 AM

°Á¬àÕ¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°“√æ√–√“™°ÿ»≈ ´÷Ëß‡ªìπ à«π∑“π¡—¬ »’≈¡—¬ ·≈–¿“«π“¡—¬ ‡®◊Õªπ‡¢â“‰«â„π æ√–√“™æ‘∏’π—Èπ Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß„Àâ¡’»“ πæ‘∏’∑’Ë‡ªìπæ‘∏’ ß¶å‰«â„πæ√–√“™æ‘∏’ °“√æ√–√“™æ‘∏’ „πªí®®ÿ∫—π®÷ß‰¥â¡’»“ πæ‘∏’Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ Ê ‡ ¡Õ¡“ Õπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâæ °π‘°√™“«‰∑¬∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â ”π÷°„πæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ „π°“√∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß ∑√ß‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–∑√ß‡ªì π Õß§å ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° „π°“√∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„π∑ÿ°¥â“π §◊Õ ¥â“π»“ π«—μ∂ÿ »“ π∫ÿ§§≈ »“ π∏√√¡ ·≈–»“ πæ‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–√“™æ‘∏’ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ √«¡∑—Èßæ√–√“™æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ´÷Ëß∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√√à«¡ ◊∫ “πÕπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß —ß§¡‰∑¬¥—ß‡™àπ∫Ÿ√æ°…—μ√‘¬“∏‘√“™‡®â“‰¥â∑√ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ¡“¡‘‰¥â¢“¥ ∑”„Àâ™“«‰∑¬‰¥â¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â√«∫√«¡»“ πæ‘∏’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æ‘∏’μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë π„®‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈‰«â»÷°…“ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πæ√–√“™æ‘∏’ ·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ ¥â“π»“ πæ‘∏’∑—Èß à«π¢Õß∑“ß√“™°“√·≈– à«π¢Õß√“…Æ√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π°‘®°√√¡¥â“π»“ πæ‘∏’μà“ß Ê ´÷Ëß‰¥â √«∫√«¡¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘‰«â¥â«¬·≈â« °√¡°“√»“ π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ß“πæ√–√“™æ‘∏’´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫∑’Ëß¥ß“¡ ™—¥‡®π ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß»“ πæ‘∏’∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡ß“πæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’»“ πæ‘∏’∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æ‘∏’π—Èπ Ê ·≈–π”¡“®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫ Õ—π‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√ ◊∫ “π Õπÿ√—°…å àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡‰∑¬„Àâ¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π ·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ”À√—∫

aw 392_1

108

8/7/08, 9:35 AM

„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à®”π«π Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ æ√–√“™æ‘∏’ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™ æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–√“™æ‘∏’ ©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ ‡≈à¡ Û π’È ®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π°“√„™â‡ªìπ‡Õ° “√§âπ§«â“ »÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫»“ πæ‘∏’„πæ√–√“™æ‘∏’ Õ—π‡ªìπ°“√√à«¡Õπÿ√—°…å ◊∫ “π »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ ◊∫‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

aw 392_1

109

8/7/08, 9:35 AM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™ æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß ∫√√≥“πÿ°√¡ §” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Û/ÚııÒ ‡√◊ËÕß ·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π°“√¥”‡π‘π°“√ μ—«™’È«—¥∑’Ë Û.Ú §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√«∫√«¡·≈–‡º¬·æ√à»“ πæ‘∏’ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’μ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ §≥–ºŸâ®—¥∑”

aw 392_1

111

8/7/08, 9:35 AM

Ò ÚÚ ¯Ò ¯˘ ˘˘

Ò ÒÛ

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™

aw 392_color

8/7/08, 5:49 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:49 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:50 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:50 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:51 PM

æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

aw 392_color

8/7/08, 5:51 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:52 PM

§«“¡À¡“¬μ√“ —≠≈—°…≥åß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı

æ√–√“™≈—≠®°√ª√–®”æ√–Õß§å √—™°“≈∑’Ë˘ ‡ªìπ¿“ææ√–∑’Ëπ—Ëß Õ—∞∑‘»Õÿ∑ÿ¡æ√√“™Õ“ πå ª√–°Õ∫¥â«¬ «ß®—°√ °≈“ß«ß®—°√¡’Õ—°¢√–‡ªìπ Õÿ≥“‚≈¡ √Õ∫«ß®—°√¡’√—»¡’‡ª≈àßÕÕ°‚¥¬√Õ∫‡Àπ◊Õ«ß®—°√‡ªìπæ√–‡»«μ©—μ√ ˜ ™—Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—∞∑‘»Õÿ∑ÿ¡æ√√“™Õ“ πåÕ—πÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¡’æ√–∫√¡‡¥™ππÿ¿“æ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ‚¥¬„π°“√ æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° æ√–Õß§å‰¥âª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—∞∑‘»Õÿ∑ÿ¡æ√ æ√–√“™Õ“ πå μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ·≈– ¡“™‘ ° √— ∞ ¿“æ‰¥â ∂ «“¬ πÈ”Õ¿‘‡…°®“°∑‘»∑—Èß·ª¥‡ªìπ§√—Èß·√°·∑π√“™∫—≥±‘μ à«πæ√–·∑àπ≈“π—Èπ ‚√¬¥â«¬¥Õ°æ‘°ÿ≈‡ß‘πæ‘°ÿ≈∑Õß ˘ ¥Õ° æ√–√“™≈—≠®°√≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬‡æ™√ ¯ ‡¡Á¥ À¡“¬∂÷ß æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¥â“π∫πæ√–√“™≈—≠®°√ ‡ªìπæ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫æ√–∫√¡√“™Õ‘ √¬¬»¢Õß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™ ¿“¬„πæ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆπ—ÈπÕ¬Ÿà¥â“πæ√–πæªÆ≈¡À“‡»«μ©—μ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà °÷Ëß°≈“ß·≈–¢π“∫¢â“ß¥â«¬æ√–‡»«μ©—μ√ ˜ ™—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßæ√–√“™

aw 392_color

8/7/08, 5:52 PM

Õ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¥â“π≈à“ßæ√–√“™≈—≠®°√‡ªìπ‡≈¢ ¯ æ√√…“ ∂—¥®“°‡≈¢‰∑¬≈ß¡“‡ªìπ·æ√·∂∫∫Õ°™◊ÕË ß“πæ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ·æ√·∂∫πÕ°®“° ∫Õ°™◊ËÕß“πæ√–√“™æ‘∏’·≈â« ¬—ß√Õß√—∫ª√–§Õßæ√–‡»«μ©—μ√¥â«¬

aw 392_color

8/7/08, 5:52 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:53 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:53 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:54 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:54 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:55 PM

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß

aw 392_color

8/7/08, 5:55 PM

aw 392_color

8/7/08, 5:56 PM

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™ °“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™ «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ‡ªì π «— π Õ¿‘ ≈— ° ¢‘ µ ¡— ¬ §≈â “ ¬«— π «√√§µæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–ªî ¬ ¡À“√“™ ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ Õ— π ‡ªì π «— π ∑’Ë æ °π‘ ° √™“«‰∑¬„π ·ºàπ¥‘π ¬“¡‰¥â∑”æ‘∏’πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‚¥¬∑“ß√“™°“√‰¥â°”Àπ¥ „Àâ‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß™“µ‘‰∑¬«—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç«—πªî¬¡À“√“™é À√◊Õ ç«—π∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π æ√–‚Õ√ Õß§å ∑’Ë Ù „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π√—™ ¡—¬∑’Ë∑√ßª°§√Õßª√–‡∑» ‰¥â∑√ß ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß‰¥â ß∫ ÿ¢·≈–¡’°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–√“™°√≥’¬°‘® ”§—≠¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë∑√ß‰¥â√—∫æ√– ¡—≠≠“π“¡«à“ çæ√–ªî¬¡À“√“™é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ çæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßª√–™“™πé °Á§◊Õ °“√‡≈‘°∑“ °“√µ√“√–‡∫’ ¬ ∫°“√ª°§√Õß ‚¥¬∑√ß®— ¥ √–∫∫Àπà « ¬ß“π¢Õß√“™°“√ÕÕ°‡ªì π °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ °Õßµà“ß Ê πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß®—¥√–∫∫¥â“π°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“æ√–Õß§å‰¥â∑√ßπ”§«“¡‡®√‘≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“ Ÿà ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ·≈–‰¥â ‡ ¥Á ® ª√–æ“ µâ π ‡æ◊Ë Õ µâ Õ ß°“√¥Ÿ · ≈∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ ¢Õß Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¥—ßπ—Èπ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”√ß√“™ ¡∫—µ‘ ¡“∂÷ ß Ù ªï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å Õ— π ‡ªì π √— ™ ¡— ¬ ∑’Ë ∑ √ß§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ¬◊ π π“π¬‘Ë ß °«à “ ¡‡¥Á®æ√–¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»„πÕ¥’µ°“≈ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡ π“¡“µ¬å √ “™∫√‘ æ “√ æ√â Õ ¡¥â « ¬ ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å · ≈–Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∑ÿ°™π™—Èπ∫√√¥“»—°¥‘Ï∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â√à«¡„®√à«¡°“¬‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:17 PM

√â “ ßæ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å ‡æ◊Ë Õ πâ Õ ¡‡°≈â “ πâ Õ ¡°√–À¡à Õ ¡∂«“¬„π¡À“¡ß§≈ ¡— ¬ Õ—π‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘¬»„πæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ „π ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™“∏‘√“™¢Õßæ °π‘°√‰∑¬∑ÿ°∂â«πÀπâ“ æ√–§ÿ≥Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√∑”„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ æ √–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√‰¥â √”≈÷ ° ∂÷ ß æ√–Õß§å ∑à “ π¥â « ¬§«“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ µà Õ ‡∫◊È Õ ßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑ ¡’ ª √“°ØÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å µ “¡∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“«ÿ∏ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡ ∂«“¬æ√–∫√¡√Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙıÒÒ ¥—ß®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ ∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ’È ç¢Õ‡¥™–ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™«ß…“πÿ«ß…å ‡ π“¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√ ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å·≈–§À∫¥’æàÕ§â“æ“≥‘™ µ≈Õ¥∂÷ß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª„π ¬“¡ª√–‡∑» æ√âÕ¡°—π„π«—ππ’È µà“ß√Ÿâ ÷°ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å √”≈÷°∂÷ß°“√∑’Ë√—™æ√√…“¢Õß„µâΩÉ“≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑¡“∫√√®∫§√∫ ’Ë ‘∫ªï∫√‘∫Ÿ√≥å π—∫«à“‰¥â‡ ¥Á®¥”√ß ‘√‘√“™¡‰À «√√¬“∏‘ªíµ¬å ¬◊ π ¬‘Ë ß °«à “ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬ “∏‘ √ “™‡®â “ ∑—È ß ª«ß„π ¬“¡ª√–‡∑»‡¢µ°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ π—∫®”‡¥‘¡·µà ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’æ√–Õß§åºŸâ∑√ßµ—Èß°√ÿß‡∑æ∑«“√“«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ ‡ªìπ√“™∏“π’µ≈Õ¥¡“®π°“≈ªíµ¬ÿ∫—ππ’È ∂÷ß„πµ”π“π·Ààß™“µ‘‰∑¬„π‚∫√“≥¿“§°àÕπ ·µà¬ÿ§π—Èπ¢÷Èπ‰ª °Á¡‘‰¥â¡’¢âÕ§«“¡ª√“°Ø™—¥‡®πÕ—π‡ªìπ∑’Ë§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â«à“ ‰¥â‡§¬¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ëß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¬—Ëß¬◊ππ“π‡∑à“√—™æ√√…“°“≈·Ààß„µâΩÉ“≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑‡≈¬ ‡©æ“–‡∑à“π’È °Á§«√∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–π‘¬¡„πæ√–∫“√¡’ ·Ààß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑æÕÕ¬Ÿà·≈â« Ò

¡.√.«.· ß Ÿ√¬å ≈¥“«—≈¬å. æ√–√“™æ‘∏’ª√–®”ªï, §≥–°√√¡°“√‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘, ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ®—¥æ‘¡æå ÚıÚÛ : Ò-ÒÛ.

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:17 PM

·µà¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“§”π÷ßµàÕ‰ª«à“ ·¡â‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√“∏‘√“™‰¥â‡ ¥Á® Õ¬Ÿà„π√“™ ¡∫—µ‘ ®–™â“π“ππà“æ‘»«ß —°ª“π„¥°Á¥’ ¬—ß¡’¢âÕ§«√‡æàß‡≈Áß¥ŸÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π‡«≈“∑’Ë‡ªìπ√—™ ¡—¬π—Èπ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßª√–™“™π ¢â“¢Õ∫¢—π∏ ’¡“¥â«¬ ª√–°“√‰√∫â“ß ∂â“„π√–À«à“ßπ—Èπæ√–Õß§å‰¥â∑√ß°√–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ∫—ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ·°à ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ≈”¥—∫¡“‰´√â ®÷ß®–§«√°≈à“«‰¥â«à“ æ√–¡À“°…—µ√“∏‘√“™æ√–Õß§åπ—Èπ ¡‘‰¥â¥”√ß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿàπ“π‡ ’¬‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“√”≈÷°¥Ÿ∂÷ß§«“¡®”‡√‘≠·Ààß °√ÿß ¬“¡ „π√–À«à“ß ’Ë ‘∫ªï∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°π‘¬¡„πæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√·Ààß „µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑À“ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ·¡â®–À“ ‘Ëß„¥¡“™—Ëß°—∫ª√–‚¬™πå ´÷ßË „µâΩ“É ≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑‰¥â∑√ß∫—π¥“≈„Àâ∫ß— ‡°‘¥¡’¢π÷È ·°à™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß·≈–™ππ‘°√∑—«Ë ‰ª „Àâ‰¥âª√–¡“≥æÕ°—π°Á¡‘‰¥â‡≈¬ π—∫«à“‰¥â‡ ¥Á®Õ«µ“√¡“„π°“≈ ¡—¬Õ—π‡À¡“– ¡¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ‡«≈“∑’Ë°√ÿß ¬“¡æ÷ß®–®”‡√‘≠¬◊¥µ—«¢÷Èπ ‡ªìπ‡«≈“µ—«µàÕ√–À«à“ß‡°à“°—∫„À¡à ∂â“¡‘‰¥âÕ“‰»√¬æ√–ª√’™“≠“≥ “¡“√∂·Ààß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ ™—°®Ÿßª√–™“™π¥â«¬√—Ø∞“¿‘ª“≈‚π∫“¬Õ—π ÿ¢ÿ¡ „Àâ¥”‡π‘π‰ª„πÀπ∑“ßÕ—π™Õ∫‰´√â ‡¡◊Õß‰∑¬°Á®—¥À“‰¥â¬à“ß¢÷Èπ Ÿà§«“¡®”‡√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’È‰¡à‡≈¬ æ¬“π·Ààßæ√–‡¡µµ“§ÿ≥¢Õß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™π ™“« ¬“¡ª√–‡∑»π’È ·¡â®–æ√√≥π“°ÁÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π„À≠à°«â“ß ÿ¥ “¬µ“·Ààß¡πÿ…¬å®–·≈‡ÀÁπµ≈Õ¥‰ª∂÷ßΩíòßø“°‚πâπ‰¥â ·¡â®–¬°¢÷Èπ°≈à“«·µà∫“ß¢âÕ °Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’‡«≈“æÕ®–∫√√¬“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‰©π‡≈à“®–¡’∂âÕ¬§” ”π«πæÕ∑’Ë®–°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–‡¡µµ“∑√ß∫√‘®“§¡À“∑“πÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ Õ¿—¬∑“π æ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâª√–™“™π‰¥â‡ªìπ‰∑¬·∑â ¡·°àπ“¡·Ààß™“µ‘ Ÿâ∑√ß ≈– Õ”π“®Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πæ√–Õß§åæ√–¡À“√“™“∏‘∫¥’ æ√–√“™∑“π·°à™ππ‘°√ à«πÀπ÷Ëß¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡æ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå·Ààß™“µ‘¬‘Ëß°«à“ª√–‚¬™πå‡©æ“–æ√–Õß§å

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:17 PM

Õ—πæ√–‡¡µµ“§ÿ≥π’È‡ªìπÕ“¿√≥åÕ≈ß°Øæ√–¡À“°…—µ√“∏‘√“™ß“¡¬‘Ëß‡ ’¬°«à“Õ≈—ß°“√„¥ Ê ·≈‡ªìπæ√–· ßÕ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¬‘Ëß°«à“æ√–· ß∑—Èßª«ß Õ“®∑’Ë®–°√–∑”„Àâ∑√ß™”π–∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à “ „®·Àà ß ¡πÿ … ¬å ® –™”π–‰¥â °Á ¥â « ¬‡¡µµ“‡ªì π Õ“∑‘ ‡æ√“–©–π—È π µâ Õ ßπ— ∫ «à “ „µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπ™‘µ“«’Õ—π„À≠à¬‘Ëß ∑√ß™”π–®‘µ√å·Ààß™ππ‘°√·≈â« ¬—ß‰¥â ∑√ßºŸ°æ—π∏å‰«â¥â«¬æ√–‡¡µµ“°“√ÿ≠¿“æπ—Èπ‡Õß ™π∑—Èßª«ß®÷ß¡‘‰¥â¡’‡«≈“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°Õ‘Ë¡„®«à“ ‰¥âæ”π—°æ√–∫“√¡’·Ààß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑‡ªìπ∑’Ë√à¡‡¬Áπ‡°…¡ ”√“≠ π‘√“»æâπ √√æ¿¬—πµ√“¬ ·¡â·µà™π™“«ª√–‡∑»Õ◊Ëπ°Áæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈µ—Èß®‘µ√å§‘¥‡ªìπ‰¡µ√’ π’Ë°Á‡æ√“–æ√–‡¡µµ“∫“√¡’∫—π¥“≈¥≈„®„Àâπ‘¬¡„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“¿‘π‘À“√∑—Ë«°—π à«πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πª√–™“™π °Áª√“°ØÕ¬Ÿà·°àµ“ ‰¥â∑√ßæ√–Õÿ “À–∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå √√æ°‘®πâÕ¬„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ·≈– ∑√ß™—°®Ÿß„Àâ¥”‡π‘π‰ª„πÀπ∑“ß∑’Ë™Õ∫ ≈–Àπ∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß∫‘¥“ª√“≥’ ∫”√ÿß‡≈’È¬ß∫ÿµ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¡‘‰¥â¡’‡«≈“∑√ß‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ¬àÕ∑âÕ·µà —°¢≥–‡¥’¬« Ÿâ∑√ß∑π§«“¡≈”∫“°æ√–°“¬ ¡ÿàßÀ¡“¬·µàª√–‚¬™πå·Ààßª√–™“™π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¬—ß¡‘Àπ”´È” ∑√ß«“ßæ√–Õß§å‰«â„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß™π∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√®–™Õ∫®–¥’¬‘Ëß ‘Ëßπ—Èπ‰¥â∑√ß°√–∑”‰ª¥â«¬æ√–¢—πµ‘ ·≈–æ√–«‘√‘¬–¿“æ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬„Àâª√“°Ø ‡æ◊ËÕ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âæ¬“¬“¡‚¥¬‡ ¥Á®µ“¡∑“ßπ—Èπ∫â“ß ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡ªìπ·µà à«πÀπ÷Ëß·≈–‡ªìπ à«πÕ—ππâÕ¬ „π¢âÕ ´÷Ëß§«√®–¬°¢÷Èπ°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’„π„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ·µà°ÁæÕ®–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß·Ààß§«“¡∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈‡ÀÁπª√“°Ø·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„®∑—Ë«Àπâ“ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßª≈ÿ ° πÈ” „®¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬„Àâ ¡’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ „ π„µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑¡—Ëπ§ß ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª‰¥â‡≈¬ ‡µÁ¡„®‡ªìπ¢â“ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ®πµ≈Õ¥™“µ‘ µ ≈Õ¥°“≈ µ≈Õ¥∑—È ß µ— « ®π™—Ë « ™—È π ∫ÿ µ √À≈“π ¢Õæ√–√“™∑“πæ÷Ë ß æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ◊∫‰ª 4

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:17 PM

Õπ÷Ëß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–„§√à¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπ æ¬“π„Àâ¡À“™π„πÕπ“§µ°“≈∑√“∫§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „π∫—¥π’È ®÷ ß ‰¥â ™à « ¬°— π ¢«π¢«“¬µ“¡°”≈— ß “¡“√∂ ∂“ªπ“æ√–∫√¡√Ÿ ª ¢Õß„µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑¢÷Èπ‰«â À«—ß„Àâ‡ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’Õ¬Ÿà„π„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ª√“°ØÕ¬Ÿà™—Ë«°—≈ª“« “π ·≈™“«µà“ßª√–‡∑» ºŸâæ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ∑√“∫§«“¡¥”√‘Àåπ’È°Áæ≈Õ¬¬‘π¥’‡¢â“™à«¬‡ªìπ°”≈—ß¥â«¬ ®÷Ëß‰¥â ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡√ŸªÕß§åπ‰È’ «â„π°≈“ßÀπâ“æ√–≈“π «—ß «π¥ÿ ‘µ Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡ ¥Á® ∂‘µ·≈–‡ªìπ ßà“ºà“‡º¬ ¡§«√·°àæ√–‡°’¬√µ‘¬» ∫—¥π’È æ√–∫√¡√Ÿª°Á‰¥âª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ æ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠‡ ¥Á®„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑√ß™—°§≈ÿ¡æ√–∫√¡√Ÿª„Àâ‡ªî¥ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ªïµ‘·≈‡ªìπ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈·°à ¬“¡Õ“≥“®—°√„π°“≈∫—¥π’È ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡é °“√π”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „π§√“«∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªî¥§≈ÿ¡æ√–∫√¡√Ÿª¡“≈ß‰«â °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¢Õßæ °π‘°√∑’Ë¡’µàÕÕß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ®÷ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥â « ¬°“√√à « ¡„®·≈–æ√â Õ ¡„®°— π √â “ ßæ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å ∂ «“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßµπÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ ·√ß»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õßæ√–Õß§å Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ µ√“∫π“π‡∑à“π“π¡“®π∂÷ß¬ÿ§¢Õß≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß´÷Ëß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬∑’Ë¡’

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:17 PM

µàÕæ√–Õß§å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√—™°“≈µàÕ Ê ¡“ ®÷ß‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ‡π◊Ë Õ ß„πÕ¿‘ ≈— ° ¢‘ µ ¡— ¬ §≈â “ ¬«— π «√√§µ„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∑√ß«“ßæ«ß¡“≈“æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å ≥ ≈“πæ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ Ú. ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∑√ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈∑— ° …‘ ≥ “πÿ ª ∑“π ∂«“¬æ√–∫√¡Õ—∞‘ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‚¥¬∑√ß°”Àπ¥ ‡ªìπ çæ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™é ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï „π«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ µ“¡À¡“¬°”Àπ¥°“√ ¥—ßπ’È

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:17 PM

∑’Ë Òı/Úıı À¡“¬°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

‡≈¢“∏‘ ° “√æ√–√“™«— ß √— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡Àπ◊ Õ ‡°≈â “ œ —Ë ß «à “ °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈∑— ° …‘ ≥ “πÿ ª ∑“π„π«— π çªî ¬ ¡À“√“™é ´÷Ë ß ‡ªì π Õ¿‘ ≈— ° ¢‘ µ ¡— ¬ §≈â “ ¬«— π «√√§µæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°”Àπ¥¥—ß√“¬°“√µàÕ‰ªπ’È «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß‰ª¬—ßæ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å ∑’Ëæ√–≈“πæ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ∑√ß«“ßæ«ß¡“≈“·≈â« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– °√“∫∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈â« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– °√“∫∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡Õ—∞‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ® æ√–»√’ æ— ™ √‘ π ∑√“∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ·≈– ¡‡¥Á ®

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ æ√– ß¶å ı˜ √Ÿª «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ®∫·≈â« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑√ß∏√√¡ æ√–√“™“§≥–∂«“¬»’≈·≈–∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡∑»π“°— ≥ ±å Ò ®∫·≈â « ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßª√–‡§π®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∫Ÿ™“°—≥±å‡∑»πå ·≈â«∑√ß∑Õ¥ºâ“‰µ√ æ√– ß¶å∑’Ë «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ı˜ √Ÿª ·≈–æ√–√“™“§≥–∑’Ë∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥—∫ª°√≥å ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫§√÷Ëß¬». °“√π’È ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ „Àâ “∏ÿ™π‡¢â“∂«“¬∫—ß§¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™∑’Ëª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ µ—Èß·µà‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ ∂÷ß‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“

”π—°æ√–√“™«—ß «—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

„π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ π’È π‘ ¡ πµå æ √– ß¶å «¥æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ı˜ √Ÿ ª ‡∑à“æ√–™π¡æ√√…“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–√“™“§≥– ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ’° Ò √Ÿª √«¡‡ªìπ ı¯ √Ÿª µ“¡∫—≠™’æ√– ß¶å ¥—ßπ’È

∫—≠™’æ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈– ¥—∫ª°√≥å „π°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ «—πªî¬¡À“√“™ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ Úıı ‡«≈“ Òˆ.Û π.

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏™‘π«ß»å ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡‡¥Á®æ√–≠“≥«‚√¥¡ æ√–«‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ æ√– “ π‚ ¿≥ æ√–æ√À¡‡¡∏’ æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’

«—¥ √–‡°» «—¥™π– ß§√“¡ «—¥ª“°πÈ” «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

æ√–æ√À¡¡ÿπ’ æ√–æ√À¡‡«∑’ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ æ√–æ√À¡‡¡∏“®“√¬å æ√–æ√À¡‚¡≈’ æ√–æ√À¡ ÿ∏’ æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å æ√–∏√√¡°‘µµ‘¡ÿπ’ æ√–∏√√¡°«’ æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡¡∏’ æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡«∑’ æ√–∏√√¡«√‡¡∏’ æ√–∏√√¡√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–∏√√¡‡®¥’¬å æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‡«∑’ æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å æ√–∏√√¡ ÿ∏’ æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬° æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’

AW 392_2

«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥¬“ππ“«“ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «—¥ √–‡°» «—¥ª“°πÈ” «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘/ππ∑∫ÿ√’ «—¥√“™“∏‘«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å/π§√ª∞¡ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑/ √–∫ÿ√’ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥ √–‡°» «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

æ√–‡∑æªí≠≠“¡ÿπ’ æ√–‡∑æ√—µπ ÿ∏’ æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡∑æ¿“«π“«‘°√¡ æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘¡ÿπ’ æ√–‡∑æ‡¡∏’ æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß…’ æ√–√“™ª√‘¬—µ‘ ÿπ∑√ æ√–√“™ ÿ∏’ æ√–√“™°‘µµ‘‚ ¿≥ æ√–√“™√—µπ«√“¿√≥å æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚°»≈ æ√–√“™ªí≠≠“‡«∑’ æ√–√“™¡ÿπ’ æ√– ¡ÿÀ«√§≥‘ √ ‘∑∏‘°“√ æ√–‚ ¿≥∏’√§ÿ≥ æ√–æ‘æ—≤πå«‘√‘¬“¿√≥å æ√–ª√‘¬—µ‘°‘®«‘∏“π æ√–‚ ¿≥∏√√¡‡¡∏’ æ√–«‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑∏‘»“ µ√å æ√–æ‘æ—≤πåª√‘¬—µ‘ ÿπ∑√ æ√– ÿ∑∏‘ “√‡¡∏’

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡/ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ «—¥À—«≈”‚æß «—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥æπ—≠‡™‘ß/æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «—¥µ“°øÑ“/π§√ «√√§å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «—¥‰√à¢‘ß/π§√ª∞¡ «—¥‚ ∏√«√“√“¡/©–‡™‘ß‡∑√“ «—¥ ÿ«√√≥§’√’ «—¥°«‘»√“√“¡/≈æ∫ÿ√’ «—¥‡∑æ≈’≈“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

æ√–æ‘æ—≤πå«√“¿√≥å æ√–π‘¿“°√°‘µµ‘æ‘≈“ æ√–æ‘»‘…Æåæ—≤πæ‘∏“π

«—¥»√’ ÿ¥“√“¡ «—¥µ√’∑»‡∑æ «—¥ÀπÕßÀÕ¬/√“™∫ÿ√’

∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å

«—¥ “¡æ√–¬“ √«¡ ı¯ √Ÿª

ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Ù ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

”À√— ∫ °“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ „πæ‘ ∏’ ° “√∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈ ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ ®–‡ªìπ °“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® À‘ µ “πÿ À‘ µ ª√–‚¬™πå ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠‰«â·°àª√–‡∑»™“µ‘ ´÷Ëß„πªïπ’Èæ√–√“™“§≥–ºŸâ∂«“¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“ §◊ Õ æ√–∏√√¡§ÿ ≥ “¿√≥å (‡Õ◊È Õ π À“ ∏¡⁄ ‚ ¡ ª.∏.˘) ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“ ®÷ß¢Õπ”¡“≈ßæ‘¡æå‰«â ¥—ßπ’È

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

Õ‚¡¶™’«µ‘ °∂“ „π°“√∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡Õ◊ÈÕπ À“ ∏¡⁄‚¡ ª.∏.˘) ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“ √—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬

¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡®√‘ ≠ æ√–√“™ ‘ √‘ «— ¥‘ æ‘ æ— ≤ π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ°ª√–°“√®ß¡’·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘° ¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫—¥π’È ®–√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ‚¡¶™’«‘µ°∂“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ∂â“√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“‰ª¡‘‰¥âµâÕßµ“¡‚«À“√Õ√√∂“∏‘∫“¬ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ë ß °Á ¥’ ¢Õ‡¥™– æ√–‡¡µµ“§ÿ ≥ æ√–°√ÿ ≥ “§ÿ ≥ æ√–¢— π µ‘ §ÿ ≥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°àÕ“µ¡–ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ √Ÿªè ™’√µ‘ ¡®⁄®“πÌ π“¡‚§µ⁄µÌ π ™’√µ‘ ªØ‘ª™⁄‡™∂ ‡¡∏“«’ Õ‚¡¶Ì ™’«‘µÌ ¬∂“µ‘ œ ∫—¥π’È ®—°√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ‚¡¶™’«‘µ°∂“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ª√–¥— ∫ æ√–ªí ≠ ≠“∫“√¡’ Õ πÿ √Ÿ ª µ“¡æ√–√“™æ‘ ∏’ ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π Õ—π ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â∑√ßÕπÿ √≥å∂÷ß«—πªî¬¡À“√“™ ´÷Ëßµ√ß°—∫ «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ Õ—π‡ªìπÕ¿‘≈—°¢‘µ ¡—¬§≈â“¬«—π‡ ¥Á® «√√§µ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡Õ—¬°“∏‘√“™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ·Ààßæ√–¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å ‡æ◊ËÕ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ æ√âÕ¡∑—Èß ¡‡¥Á® æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “ Õ—¬¬‘°“‡®â“ ¥â«¬°”≈—ß·Ààßæ√–°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“∏√√¡ Õ—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ„π æ√–√“™Àƒ∑—¬ ´÷Ëß‡ªìπ«‘ —¬¢Õß —µµ∫ÿ√ÿ… ¡¥—ßæ√–∫“≈’«à“ ç ª⁄ªÿ√‘‚ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °µê⁄êŸ ‚Àµ‘ °µ‡«∑’ ·ª≈§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µµ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ªî¬¡À“√“™ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ»‘√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’ æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ˆ µ√ß°—∫«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï©≈Ÿ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–√“™ªî‚¬√ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®∫√¡™π°π“∂ ¡“·µà§√—Èß¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‚ª√¥„ÀâÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ æ√–Õß§å‡ ¡Õ ·¡â„π‡«≈“‡ ¥Á®ª√–æ“ À—«‡¡◊Õß„°≈âÀ√◊Õ‰°≈ °Á‚ª√¥„Àâ‚¥¬‡ ¥Á® ¥â«¬∑ÿ°§√—Èß æ√–Õß§å∑√ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“«‘™“∑—Èßª«ß ®“°Õ“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

„π·µà ≈ – “¢“«‘ ™ “¡“‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â “ π«‘ ™ “√— ∞ »“ µ√å √“™ª√–‡æ≥’ ‚∫√“≥§¥’ ∑—È ß ª«ßπ—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡™π°π“∂ æ√–√“™∑“πΩñ ° Õπ ¥â«¬æ√–Õß§å¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®π¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂¡“·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫ —πµµ‘«ß»å ‡ªìπæ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë ı „π¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òı æ√√…“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ √–™π¡“¬ÿ § √∫ Ú æ√√…“ ∑√ß∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π ‡¡◊Ë Õ ∑√ß≈“ºπ«™·≈â « ‰¥â ∑ √ßª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …° ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚÙÒˆ æ√–Õß§å ∑ √ßπ”ª√–‡∑»™“µ‘ „ Àâ ºà “ πæâ π Õÿ ª √√§Õ— π µ√“¬¢Õß≈— ∑ ∏‘ ≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡ ¥â « ¬æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂ ∑√ßª°§√Õß„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ ·°àª√–™“√“…Æ√å∑—Ë«‰ª ∑√ß¡’§«“¡√—° §◊Õ æ√–‡¡µµ“°√ÿ≥“„πª√–™“√“…Æ√å ª°§√Õß ª√–™“√“…Æ√å‡À¡◊Õπ¥—ß∫‘¥“ª°§√Õß∫ÿµ√ ¥—ßæ√–√“™¥”√— µ√— ·°àª√–™“√“…Æ√å ºŸâ ¡ “‡ΩÑ “ §√—È ß Àπ÷Ë ß «à “ ç‡√“®–‡ªìπ∫‘¥“¢Õß‡®â“‡ ¡Õ‰ª ¬àÕ¡¬‘π¥’¥â«¬„π‡«≈“¡’ ÿ¢ ·≈–®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ—πµ√“¬„π‡«≈“¡’¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åé æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°‘® Õπÿ«√√µπåµ“¡ªØ‘ª∑“·Ààß ¡‡¥Á® æ√–∫√¡™π°π“∂ ‰¥â∑√ßµ—Èßæ√–√“™Õÿµ “À–„π°“√ªØ‘√Ÿªª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√ √“™°“√∑ÿ ° °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ „Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√∑”ß“π„Àâ ∑— π ¡— ¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√—°…“æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ‡®√‘≠∑—π ¡—¬ ∑√ß®—¥°“√√–¡—¥√–«—ß ∫”√ÿßæ≈π‘°√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¿—¬®“°»—µ√Ÿ Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥Õπ—µ∂– ´÷Ëß‰¡à‡ªìπº≈¥’µàÕ ª√–‡∑»™“µ‘ ¿—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á∑√ßæ√–√“™Õÿµ “À–√–ß—∫„Àâ√“∫§“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’‡ √’¿“æ °Á∑√ßºàÕπº—π°“√‡≈‘°∑“ ∑√ß¬°‡≈‘°∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë≈â“ ¡—¬ ∑’Ë¢—¥µàÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑» √“™°‘®„¥ 16

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑» ∂÷ß·¡â√“™°‘®π—Èπ®– ”‡√Á®‰¥â¬“° °Á‰¡à∑√ß ∑Õ¥æ√–√“™∏ÿ √ – ∑√ßæ√–√“™Õÿ µ “À–®— ¥ ∑”¢÷È π ·≈–∑’Ë ‰ ¥â ®— ¥ ¢÷È π ·≈â « °Á ∑ √ß¡’ æ√–√“™ª√– ß§å®–√—°…“„Àâ¬—Ëß¬◊π¡—Ëπ§ß∂“«√ ®÷ß∑√ß Õ¥ àÕßµ√«®µ√“√“™°‘®π—Èπ Ê Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å æ√–Õß§å∑√ß¡’Õ¿‘π‘À“√„π√“™°‘® „Àâ ”‡√Á®¥â«¬æ√–√“™ƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π —ß§ÀÕÿ∫“¬ „π°“√ ß‡§√“–Àå„Àâ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈·≈–‡«≈“ ®÷ß∑√ß‡®√‘≠¥â«¬æ√–∫√‘«“√¬» ‡ªìπ°”≈—ß‡§√◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√–Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡¥—ß§“∂“ª√–æ—π∏å«à“ “¢“ªµ⁄µº≈Ÿ‡ª‚µ ¡Ÿ≈«“ º≈ ¡⁄ªπ⁄‚π

¢π⁄∏‘¡“ « ¡À“∑ÿ‚¡ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àµ‘ ª°⁄¢‘πÌ

·ª≈§«“¡«à“ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à ¡’√“°À¬—Ëß≈ß¡—Ëπ„πæ ÿ∏“ µ—Èß≈”µâπ ·µ° “¢“º≈‘ „ ∫‡º≈Á ¥ º≈ ¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢ÕßÀ¡Ÿà «‘ À §„πÕ√— ≠ µà “ ßæ“°— π Õ“»— ¬ „§√µâÕß°“√√à¡‡ß“°Á‡¢â“®—∫ „§√µâÕß°“√º≈°Á∫√‘‚¿§ ©–π—Èπ æ√–Õß§å ∑ √ßºŸ ° — ¡ æ— π ∏å ‰ ¡µ√’ ¥â « ¬æ√–‡®â “ ·ºà π ¥‘ π ·≈–ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ „πµà“ßª√–‡∑» ∑√ß‡º¬æ√–‡°’¬√µ‘æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª ∑√ß√—∫°“√µâÕπ√—∫¢Õß∑à“πºŸâ§√Õß ·ºàπ¥‘ππ—Èπ Ê ‚¥¬©—π‡ªìπæ√–√“™ —¡æ—π∏¡‘µ√ π‘∑ π¡ ‡ªìπº≈¢Õß¡‘µ√ —¡ª∑“ ¡¥—ß§“∂“ª√–æ—π∏å«à“ ¬Ì ¬Ì ™πª∑Ì ¬“µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ªŸ™‘‚µ ‚Àµ‘

π‘§‡¡ √“™∏“π‘‚¬ ‚¬ ¡‘µ⁄µ“πÌ π ∑ÿæ⁄¿µ‘

·ª≈§«“¡«à“ ™πºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ‰ª Ÿà™π∫∑ Ÿàπ‘§¡ √“™∏“π’„¥ Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ—π‡¢“∫Ÿ™“„π∑’Ëπ—Èπ Ê ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‰ª »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

πÕ°®“°∑√ßæ√–√“™Õÿµ “À–æ—≤π“√“™°‘®„πΩÉ“¬Õ“≥“®—°√„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ∑— π ¡— ¬ ª√–™“™π¡’ § «“¡√à ¡ ‡¬Á π ‡ªì π ÿ ¢ µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å · ≈â « ¬— ß ∑√ß¡’ æ√–√“™Õÿµ “À–æ—≤π“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡—Ëπ§ß ‡ªìπÀ≈—°„®¢Õß ª√–™“™π ®–æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–¥”√— µ√— µÕ∫æ√– ß¶å ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ «à“ ç¢â“æ‡®â“¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë®–µâÕß ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß§Ÿà°—∫æ√–√“™Õ“≥“®—°√„Àâ¥”‡π‘π‰ª∑“ß«—≤π“ ∂“«√æ√âÕ¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬é æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÚ ∑√ß √â“ß«—¥√“™∫æ‘µ√¢÷Èπ‡ªìπ«—¥ª√–®”√—™°“≈ ∑√ß √â“ß«—¥π‘‡«»∏√√¡ª√–«—µ‘ ¢÷Èπ∑’Ëæ√–√“™«—ß∫“ßª–Õ‘π √â“ß«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ æ√–√“™™ππ’ „πª≈“¬√—™°“≈‰¥â¢¬“¬æ√–π§√¢÷Èπ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ∑√ß √â“ßæ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ·≈–«—ßÕ◊Ëπ Ê ·≈–‰¥â∑√ß √â“ß«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¢÷Èπ‡ªìπ«—¥ª√–®”æ√–√“™«—ß®‘µ√≈¥“ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°∑√ß √â “ ß·≈â « ¬— ß ∑√ß‰¥â ª Ø‘ — ß ¢√≥å æ √–Õ“√“¡À≈«ß ‡™à π «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥√“™“∏‘«“ ∑√ßª√–°“»¡Õ∫«—¥„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–°Õ∫°‘®¢Õß ß¶å „πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÛÒ æ√–Õß§å ∑ √ßæ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ æ√–‰µ√ªî Æ ° ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ëæ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√‰∑¬¬—ß‰¡à¡’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–æ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√‰∑¬ ‡√’¬°«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫æ‘¡æåé ‰¥âæ√–√“™∑“π√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ®”π«π Ò, ™—Ëß ‡ªìπ§à“®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ®”π«π Ò, ®∫ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√µ’æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—°…√‰∑¬ ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π ∂«“¬‰ª¬— ß Õ“√“¡µà “ ß Ê ∑—Ë « ª√–‡∑» ‡ªì π º≈„Àâ æ √– ß¶å ‰ ¥â Õ “»— ¬ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫æ‘¡æå ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–¬—ß‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π‰ª¬—ß ∂“π»÷°…“„πµà“ßª√–‡∑»Õ’°À≈“¬·Ààß ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·ºà¢¬“¬‰ª„πµà“ßª√–‡∑»¥â«¬ 18

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

„πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÙı æ√–Õß§å ¡’ æ √–√“™ª√– ß§å ® –∑√ß‡ÀÁ π §«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’ª√–°“»„™â æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈—°…≥–ª°§√Õßæ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ®—¥ —ß¶¡≥±≈„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¥â«¬∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ∂â“°“√ª°§√Õß —ß¶¡≥±≈‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥’ß“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡—Ëπ§ß ®“°º≈æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ≈—°…≥–ª°§√Õßæ√– ß¶åπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ√–∫√¡√“‚™∫“¬¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß∑√ß‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“„π«—¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√‰¥â§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—°„® ‡æ√“–„πæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ °”Àπ¥„Àâ æ √– ß¶å µ—È ß ·µà ™—È π ‡®â “ Õ“«“ ¢÷È π ‰ª®π∂÷ ß √–¥— ∫ ™—Èπ Ÿß ÿ¥‰«âª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß°“√»÷°…“¥â«¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á‰¥â√—∫ πÕßµ“¡æ√–√“™ª√– ß§åπ’È∑ÿ°ª√–°“√ ‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ‡®â“Õ“«“ ·µà≈–«—¥ µâÕß®—¥µ—Èß ∑ÿπ°“√»÷°…“ ß‡§√“–Àå √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“À√◊Õ¡—∏¬¡»÷°…“ À√◊ÕÕÿ¥¡»÷°…“ ÿ¥·µà§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡®â“Õ“«“ ·µà≈–«—¥®–µâÕß®—¥∑” ®“°æ√–∫√¡√“‚™∫“¬¥—ß°≈à“« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑√ß¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–°“» ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„πÀ—«‡¡◊Õß æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ´÷Ëß¡’°“√®—¥µ—Èß‚√ß‡√’¬π¢÷Èπµ“¡«—¥µà“ß Ê ¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥°“√µ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬πÀ≈«ß ∑—Èß à«π∑’Ë®– Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·≈–«‘™“§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ®– æ√–√“™∑“π∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰«âΩñ° Õπ°ÿ≈∫ÿµ√∑—Ë«‰ª ·≈–∑√ßæ√–√“™∑“π ∂«“¬æ√–√“™∏ÿ√–π’È „Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ·≈– ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√»÷°…“„πÀ—«‡¡◊Õßµà“ß Ê æ√–Õß§å¡’æ√–√“™ª√– ß§å®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õßæ√– ß¶å „Àâ¡—Ëπ§ß ®÷ß∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥µ—Èß‚√ß‡√’¬π Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢÷Èπµ“¡«—¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ ‰¥â∑√ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ Õ∫‰≈à æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥µ—Èß ∂“π°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß ÿ¥

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

¢Õß§≥– ß¶å¢÷Èπ Õß·Ààß §◊Õ ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π°“√»÷°…“ ¢Õß§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ·≈–¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π°“√»÷°…“¢Õß §≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡ªìπº≈„Àâ°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å¡’§«“¡‡®√‘≠ ◊∫∑Õ¥¡“®π ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â ∑ √ßÕπÿ « √√µπå ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ªØ‘ ª ∑“·Àà ß Õß§å ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ∑√ßµ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π ∂«“¬·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õßæ√– ß¶å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß§≥– ß¶å∑—Èß Õß·Ààß¥â«¬ π—∫«à“‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß≈âπæâπÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â·°à§≥– ß¶å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡≈â π ¥â « ¬æ√–‡¡µµ“°√ÿ ≥ “ ∑√ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ÿ ¡ §— ¡ ¿’ √ ¿“æ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°‘®µà“ß Ê Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·°àª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ∑√ßª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ √—∞ ¡∫—µ‘ æ‘∑—°…åæ °π‘°√„Àâ√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¢®—¥¿—¬Õ—πµ√“¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈– ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑√ßπ”ª√–‡∑»„Àâºà“πæâπ«‘°ƒµ‘°“√≥å “¡“√∂ ¥”√ß‡Õ°√“™‰«â‰¥âµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∑—Èß∑√ß∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊ ∫ ∑Õ¥¡“®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∂÷ ß ·¡â «à “ æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® «√√§µ‰ªπ“π·≈â « °Á µ “¡ ·µàæ√–‡°’¬√µ‘¬» æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ °Á¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“¿√≥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡À≈◊Õ‰«â„π‚≈°π’È „Àâ “∏ÿ™π§π¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¥”√ß¡—Ëπ„π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√–√“™°‘®∑—Èßª«ß ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ °Á¡‘‰¥â Ÿ≠ ≈“¬‰ª ¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß√—∞ ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡¥â«¬æ√–∫“≈’∑’Ë¬°¢÷Èπµ—Èß‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑·Ààß æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ √Ÿªè ™’√µ‘ ¡®⁄®“πÌ ªØ‘ª™⁄‡™∂ ‡¡∏“«’ 20

AW 392_2

π“¡‚§µ⁄µÌ π ™’√µ‘ Õ‚¡¶Ì ™’«‘µÌ ¬∂“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

·ª≈§«“¡«à“ √à“ß°“¬¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡·°à‰ª·≈–·µ° ≈“¬‰ª ®–‡À≈◊Õ‰«â·µàπ“¡·≈–‚§µ√ ∫—≥±‘µæ÷ß¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë™’«‘µ®–‰¡à«à“ß‡ª≈à“ ®“°ª√–‚¬™πå ¥—ß∑’Ë‰¥â· ¥ß¡“¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È ¥â«¬Õ”π“®æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π Õ—π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿ∑‘»∑—Èßª«ßπ’È ®ß ”‡√Á®‡ªìπ«‘ª“°√“»’ Õ”π«¬Õ‘Ø∞«‘∫Ÿ≈¡πÿ≠º≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ ∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ µ“¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√ ¢Õ‡¥™“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ‰¥â‚ª√¥Õ¿‘∫“≈√—°…“ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘ ¥ “ „Àâ ∑ √ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ¡’ æ √–™π¡“¬ÿ ¬‘Ë ß ¬◊ π π“π ¡’ æ √–Õ‘ √‘ ¬ ¬» æ√–‡°’¬√µ‘¬» æ√–∫√‘«“√¬» ·ºà‰æ»“≈¢®√‰°≈ ‰¥â≈ÿ∂÷ß √√æ ‘√‘ «— ¥‘æ‘æ—≤π¡ß§≈ Õ‘Ø∞«‘∫Ÿ≈¡πÿ≠º≈µ“¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å ‡ ¥Á® ∂‘µ„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ√à¡©—µ√ √à¡‡°≈â“¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ °π‘°√µ≈Õ¥®‘√—∞‘°“≈ ‘∑⁄∏‘¡µ⁄∂ÿ ‘∑⁄∏‘¡µ⁄∂ÿ ‡Õµ ⁄¡÷ √µπµ⁄¬ ⁄¡÷

‘∑⁄∏‘¡µ⁄∂ÿ Õ‘∑Ì º≈Ì ¡⁄ª “∑π‡®µ‚

¢Õº≈∑’Ë ° ≈à “ «π’È ®ß‡ªì π º≈ ”‡√Á ® ®ß‡ªì π º≈ ”‡√Á ® ®ß‡ªì π º≈ ”‡√Á ® ·µà ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ¡’æ√–√“™¡π— ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’È ¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√ √— ∫ æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ — ™ π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ‚¡¶™’ «‘ µ °∂“ æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¬ÿµ‘≈ß·µà‡æ’¬ßπ’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬°“√ æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“‰«â„πæ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ «à“ ç‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥∑ÿ° Ê ªï ‚¥¬æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß∑”‡ªìπµâπ‡¥‘¡¡“µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß∑√ßºπ«™ ¥â«¬∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ °“√´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“∂÷ß∫√√®∫§√∫√Õ∫ªï∂◊Õ‡ªìπ≈“¿Õ—πÕÿ¥¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“≈Õ—π§«√∑’Ë®–¡’ °“√· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¬‘π¥’°Á§«√∑’Ë®–¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡°—∫∑’Ë¡’πÈ”„®¬‘π¥’µàÕ°—πª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§«√®– ‡ªìπºŸâ∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∫√√®∫√Õ∫ªï‡™àππ’È §«√®–∫”‡æÁ≠°“√°ÿ»≈ ·≈–ª√–æƒµ‘À—π‡¢â“À“ ÿ®√‘µ∏√√¡ «—π‡°‘¥ªïÀπ÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡µ◊Õπ„®§√—ÈßÀπ÷Ëß „Àâ√Ÿâ ÷°«à“Õ“¬ÿ‰¥â≈à«ß‰ªÕ’°°â“«Àπ÷Ëßé æ√–√“™æ‘ ∏’ π’È ‰ ¡à ‡ §¬¡’ ª √“°Ø„π ¡— ¬ °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈– µâ π ¬ÿ § √— µ π‚° ‘ π ∑√å ‡√‘Ë ¡ ¡’ ¢÷È π „π√— ™ °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ´÷ßË æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ¡“µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ¬—ß∑√ßºπ«™Õ¬Ÿà æ√–√“™°ÿ»≈∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ §◊Õ π‘¡πµåæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–√—∫æ√–√“™∑“π©—π ®”π«π Ò √Ÿª ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘·≈â« °Á¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ‡æ’ ¬ ß‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ·≈–√— ∫ æ√–√“™∑“π©— π ‡À¡◊ Õ π‡¡◊Ë Õ §√—È ß ¬— ß ∑√ßºπ«™ ·≈–∑√ß∑”‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’„À≠à‡¡◊ËÕ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ æ√√…“ ‚¥¬∑√ß ¡’À¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¥—ßπ’È

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å (‡∑’¬π¡’§«“¡ Ÿß‡∑à“æ√–Õß§å ·≈–¡’®”π«π‰ â‡∑’¬π ‡∑à“æ√–™π¡æ√√…“) ·≈–‡∑’¬π¡À“¡ß§≈ (‡∑’¬π∑’Ë¡’¢π“¥¬“«‡∑à“°—∫√Õ∫¢Õßæ√–‡®â“) ·≈â«æ√– ß¶å ˆ √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ „Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡®â“π“¬·≈– ¢ÿππ“ßÕà“π§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’°“√ √ßæ√–¡ÿ√∏“¿‘‡…° ¡’ ° “√æ√–√“™∑“π‡À√’ ¬ ≠∑Õß§”¥“√“æ√–¡À“¡ß°ÿ Æ ·°à ¢â “ √“™°“√ ´÷Ë ß ‡ªì π µâ π ‡§â “ ¢Õß °“√æ√–√“™∑“π‡§√◊Ë Õ ß√“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å „ π°“√‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“„π°“≈µà Õ ¡“ ·≈–¡’°“√®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ „π√—™°“≈µàÕ Ê ¡“ °Á‰¥â∂◊Õ·∫∫∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß°√–∑” „π°“√‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ æ√√…“ ‡ªìπ·π«„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™æ‘∏’ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ à«π°“√ª√–¥—∫ª√–∑’ª‚§¡‰øπ—Èπ „π™—Èπ·√° Ê ®–°√–∑”°—πÕ¬Ÿà ‡©æ“–„π«—ß‡®â“π“¬ ·≈–µ“¡∫â“π¢Õß¢â“√“™°“√ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å · ≈–∫√√¥“¢â “ √“™°“√°√–∑”¥â « ¬§«“¡ ¡—§√„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¬» ‚¥¬∑’Ë∑“ß√“™°“√‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ°√–∑” µàÕ¡“∫√√¥“∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π Õß§å°√µà“ß Ê ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°Áæ≈Õ¬¬‘π¥’ ·≈–¡’ °“√· ¥ß§«“¡®”πß„π°“√·µàßª√–∑’ª‚§¡‰ø ‡æ◊ËÕª√–¥—∫·≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ´÷Ë ß §«“¡æ≈Õ¬¬‘ π ¥’ „ π»ÿ ¿ «“√¥‘ ∂’ «— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“„πæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∫â “ ß ‡π◊ËÕß®“°µà“ß°Á¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π ”À√—∫°“≈æ√–√“™æ‘∏‡’ ©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡«’¬π¡“∫√√®∫„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ª«ß™π™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√µà“ß°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„πÕ—π ∑’Ë®–√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß„π«“√–‡™àππ’È ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ë‡∑‘¥∑Ÿπ ¢Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ´÷Ëß„π°“√®—¥°‘®°√√¡æ√–√“™æ‘∏’

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:18 PM

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“°Á‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’ ¡’∑—Èßß“πæ√–√“™æ‘∏’ »“ πæ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ·≈–°‘®°√√¡∑’ËÀπà«¬ß“π Õß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’¢Õßæ °π‘°√∑—Èßª«ß ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπÕß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿å ¥— ß π—È π æ °π‘ ° √™“«‰∑¬ √«¡µ≈Õ¥∑—È ß ¡≥™’ æ √“À¡≥å ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß Õ¿‘ ≈— ° ¢‘ µ °“≈ «—πæ√–√“™ ¡¿æ‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫ªï ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ«—π ”§—≠¬‘Ëß¢Õß™“µ‘‰∑¬ „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ”π—°æ√–√“™«—ß ®÷ß‰¥â®—¥∑”À¡“¬°”Àπ¥°“√ ¥—ßπ’È

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:18 PM

∑’Ë Ò˘/Úıı

À¡“¬°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı «—π Õ—ß§“√∑’Ë Ù æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ æÿ∏∑’Ë ı

æÿ∏∑’Ë ı

‡«≈“

√“¬°“√

∑’Ë

˘. π. ∂÷ß Ò˜. π. ≈ßæ√–π“¡ ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ª°µ‘¢“« ·≈–∂«“¬∫—ß§¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ- ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ À√◊Õ ÿ¿“æ ÒÛ. π. ∂÷ß ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™ Ò˜. π. ˜.Û π.

·Àà‡™‘≠πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–‡™µÿæπ «‘¡≈¡—ß§≈“√“¡

‡µÁ¡¬» ™â“ß‡º◊Õ°

Ò.Û π.

‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ √—∫°“√∂«“¬ æ√–æ√™—¬¡ß§≈

¡ÿ¢‡¥Á® æ√–∑’Ëπ—Ëß ®—°√’¡À“ª√“ “∑

‡µÁ¡¬» ®—°√’ À√◊Õ™â“ß‡º◊Õ° “¬ √âÕ¬ ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

Òˆ.Ùı π.

∫√√æ™‘µ®’π·≈–≠«π∂«“¬æ√–æ√ «¥πæ‡§√“–Àå ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π √“™ —ß§À«—µ∂ÿ‡ΩÑ“œ

«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

∑√ßµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï ∑√ßµ—Èßæ√–§√Ÿ æ√“À¡≥å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“

æ√–∑’Ëπ—Ëß Õ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬

Ò˜.Ùı π.

‡µÁ¡¬» ®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

·µàß°“¬

8/7/08, 2:19 PM

«—π

‡«≈“

æƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ

Ò.Û π.

‡≈’È¬ßæ√– ‡∑»πå¡ß§≈«‘‡»… æ√– ß¶å∂«“¬æ√–æ√

‡ “√å∑’Ë ¯

Ò˜.Û π.

§≥–∑Ÿµ‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

AW 392_2

√“¬°“√

∑’Ë

æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡µÁ¡¬» πæ√—µπå À√◊Õ ™â“ß‡º◊Õ° »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

·µàß°“¬

8/7/08, 2:19 PM

“°≈ ’‡¢â¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ª°µ‘¢“«

‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß √—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡Àπ◊Õ‡°≈â“œ —Ëß«à“ π“¬° √—∞¡πµ√’‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑«à“ „π‚Õ°“ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ¢â“√“™°“√∑À“√-æ≈‡√◊Õπ ¡≥™’æ√“À¡≥å æ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘‚ ¡π— ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπÕ‡π°Õπ—πµå ¥—ßπ—Èπ §≥–√—∞¡πµ√’‰¥âª√–™ÿ¡¡’¡µ‘„Àâ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µ“¡‚∫√“≥ √“™ª√–‡æ≥’ ¥â « ¬§«“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑‘ µ “ ·≈–π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“π™◊ËÕ°“√®—¥ß“π·≈–™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’ ´÷Ëß‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π™◊Ë Õ °“√®— ¥ ß“ππ’È «à “ çß“π‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ‡ π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úııé ™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’«à“ çæ√–√“™æ‘∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úııé ´÷Ëß°“√®—¥ß“π ·≈–™◊Ë Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ ¿ “…“Õ— ß °ƒ…«à “ çThe Celebrations on the Auspicious Occasion of His Majesty the Kingûs 80th Birthday Anniversary 5th December 2007é §≥–√—∞¡πµ√’®÷ß‰¥â¡’¡µ‘µ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√·≈–Õπÿ°√√¡°“√ ®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ ∫—¥π’È§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√·≈–Õπÿ°√√¡°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ æ√âÕ¡·≈â« ¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ”π—°æ√–√“™«—ß¥”‡π‘π°“√ ¡’√“¬°“√ ¥—ßπ’È

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ √—∫°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ ¡ÿ¢‡¥Á® æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑

«—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ‡®â“æπ—°ß“π‡µ√’¬¡°“√µ°·µàßæ√–∑’πË ßË— ®—°√’¡À“ª√“ “∑ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ß°≈“ß ‡®â“æπ—°ß“π‡™‘≠æ√–¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß æÿ¥µ“π∂¡ æ√âÕ¡√“™°°ÿ∏¿—≥±å ‡§√◊ËÕß¢—µµ‘¬√“™Ÿª‚¿§ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬µâπ‰¡â∑Õß ‡ß‘π ∑’Ë¡ÿ¢‡¥Á® æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑∑Õ¥ºâ“∑‘æ¬åµ√“æ√–§√ÿ±æà“Àå ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ ‡ ¥Á ® ÕÕ°¡À“ ¡“§¡‡æ◊Ë Õ √— ∫ °“√∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈∑’Ë π“¡Àπâ “ ¡ÿ ¢ ‡¥Á ® æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ µ—Èß·∑àπæ√âÕ¡‡ “∫—««“ßæ“π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ”À√—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ·≈–µ—È ß ‡ “∫— « «“ßæ“π¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π·æ ”À√— ∫ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ª√–∏“π ¿“ π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬µ“¡≈”¥—∫ ∂—¥¡“¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ·∂« §≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ ¢â“√“™°“√∑À“√-æ≈‡√◊Õπ ºŸâ·∑π»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑µ“¡µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ¯ µ”√«®À≈«ß ¬◊π‡ΩÑ“œ √—°…“°“√≥å ·≈–π“¬∑À“√√“™Õß§√—°…å ¬◊π‡ΩÑ“œ µ“¡Àπâ“∑’Ë à«π∑’Ë π“¡Àπâ“»“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ·≈–∑âÕß π“¡À≈«ß √“…Æ√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡«≈“ ˆ π“Ãî°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’‡™‘≠æ√–‡µâ“ª∑ÿ¡π‘¡‘µ∑Õß π“° ‡ß‘π ∫√√®ÿπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√®—¥∑”·≈â« àß„Àâ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ª√–¡«≈π”‰ªª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ °πÈ” æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·≈â « π—È π ÕÕ°®“°æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ µ—È ß ¢∫«πÕ‘ √‘ ¬ ¬» ¡’ ºŸâ · ∑πª«ß™π·µà ≈ –®— ß À«— ¥ √«¡ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ‡™‘≠æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â∂«“¬√“™ —°°“√–‰«âæ√âÕ¡∑’ËÀπâ“«—¥æ√–‡™µÿæπ «‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ¥â“π∂ππ π“¡‰™¬ ‡«≈“ ˜ π“Ãî°“ Û π“∑’ ¢∫«π·Àà‡™‘≠πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ‰ªµ“¡∂ππ π“¡‰™¬ ‡≈’È¬«´â“¬‰ªµ“¡ ∂ππÀπâ“æ√–≈“π ‡¢â“ Ÿàæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß∑“ßª√–µŸ«‘‡»…‰™¬»√’ ª√–µŸæ‘¡“π‰™¬»√’ ‰ª¬—ßÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ‡®â“æπ—°ß“π‡™‘≠πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ªµ—Èß¬—ß∫ÿ…∫°·≈–æ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æµ—Èß∑’Ë‡ “∫—«°≈ÿà¡Àπâ“∑’Ë¬◊π‡ΩÑ“œ ¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ™“µ‘ ·≈–ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “ à « πæ“πæÿà ¡ ¥Õ°‰¡â ¢Õß·µà ≈ –®— ß À«— ¥ π”‰ªµ—È ß ∂«“¬√“™ — ° °“√– ≥ ·∑à π ´÷Ë ß ®— ¥ ‰«â µ “¡·π«°”·æß æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß¥â“π¢«“·≈–¥â“π´â“¬¢Õßª√–µŸ«‘‡»…‰™¬»√’ ‡«≈“ ˘ π“Ãî°“ Û π“∑’ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Õß§¡πµ√’ §≥–√—∞¡πµ√’ §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ¢â“√“™°“√∑À“√-æ≈‡√◊Õπ ºŸâ¡’µ”·Àπàß‡ΩÑ“œ ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑æ√âÕ¡„π¡≥±≈æ√–√“™æ‘∏’æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß®“°æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢â“∑“ßª√–µŸ»—°¥‘Ï‰™¬ ‘∑∏‘Ï ª√–µŸ √“™ ”√“≠ √∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß‡∑’¬∫∑’ËÕ—≤®—π∑√å∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Û π“∑’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Õß§¡πµ√’ ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß √“™‡≈¢“∏‘°“√ ¡“™‘°√“™ °ÿ≈ ·≈–

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

µ√’º¡Ÿâ ∫’ √√¥“»—°¥‘Ï ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑∑’∑Ë Õâ ßæ√–‚√ßÀπâ“æ√–∑’πË ßË— ®—°√’¡À“ª√“ “∑ ‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß¬◊π‡ΩÑ“œ ∑’Ë·∑àπÀπâ“¡ÿ¢‡¥Á® æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ æ√âÕ¡·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®ÕÕ°¡ÿ¢‡¥Á® æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ ™“«æπ—°ß“π°√–∑—Ëß¡‚À√–∑÷° ª√–‚§¡·µ√Ω√—Ëß ∑À“√°Õß‡°’¬√µ‘¬» Û ‡À≈à“∑—æ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·µ√«ß∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» ·≈–µ”√«®¬‘ßªóπ„À≠à‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ΩÉ“¬≈– ÚÒ π—¥ æ√– ß¶å∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡®√‘ ≠ ™— ¬ ¡ß§≈§“∂“ ¬Ë” ¶â Õ ß °≈Õß √–¶— ß æ√â Õ ¡°— ∫ °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡¢Õß »“ π“Õ◊Ëπ Ê §√—Èπ ÿ¥‡ ’¬ß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’·≈â« ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß‡ªî¥°√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈â « °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈·∑πæ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ® ∫ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡ΩÑ“œ ≥ ∑âÕßæ√–‚√ßÀπâ“ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªî¥°√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈â«°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ ≥ “∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈·∑π§≥–√— ∞ ¡πµ√’ ¢â “ √“™°“√∑À“√-æ≈‡√◊ Õ π ·≈–√“…Æ√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ª√–∏“π ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ‡ªî¥°√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈â«°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·∑π ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‡ªî¥°√«¬°√–∑ß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈â«°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ ≥ “∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈·∑π¢â “ √“™°“√µÿ ≈ “°“√®∫ ∑À“√°Õß‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » Û ‡À≈à“∑—æ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·µ√«ß∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ®∫‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’º‡Ÿâ ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑„π¡À“ ¡“§¡∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—π

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√— µÕ∫®∫·≈â« ºŸâ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑„π¡À“ ¡“§¡∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬§«“¡‡§“√æ ™“«æπ—°ß“π°√–∑—Ëß¡‚À√–∑÷° ª√–‚§¡·µ√Ω√—Ëß ∑À“√°Õß‡°’¬√µ‘¬» Û ‡À≈à“∑—æ ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·µ√«ß∫√√‡≈ß ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» “¬ –æ“¬¡À“®—°√’ À√◊Õ “¬ –æ“¬ ™â“ß‡º◊Õ° “¬ √âÕ¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“

«—πæÿ∏∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ‡®â“æπ—°ß“π‡µ√’¬¡°“√∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ ∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ µ—ÈßµŸâ‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å ‡∑’¬πæ√–¡À“¡ß§≈ Õ“ π ß¶å ”À√—∫æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å·≈–∫—µ√‡∑«¥“πæ‡§√“–Àå °—∫‡§√◊ËÕßπ¡— °“√‰«âæ√âÕ¡ à « π∑’Ë æ √–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘ π ∑√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‡®â “ æπ— ° ß“π‡µ√’ ¬ ¡°“√µ—È ß ·µà ß ‡™‘ ≠ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“™—¬«—≤πåª√–®”√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–°√—≥±å ¥«ßæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√– ÿæ√√≥∫—Øæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ·≈–æ√–√“™≈—≠®°√ ª√–¥‘ … ∞“π ≥ æ√–·∑à π √“™∫— ≈ ≈— ß °å π æªÆ≈¡À“‡»«µ©— µ √ ·≈–µ—È ß ‚µä – À¡Ÿà ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿªæ√–‡§√“–ÀåÕß§å‡ «¬Õ¿‘∫“≈æ√–™π¡“¬ÿ Õß§å·∑√° æ√–™π¡æ√√…“ æ√âÕ¡¥â«¬µŸâ‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å ·≈–‡∑’¬π¡À“¡ß§≈ ‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ‰«âæ√âÕ¡ ‡«≈“ Òˆ π“Ãî ° “ Ùı π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî ° “ √∂¬πµå æ √–∑’Ë π—Ë ß ‡∑’ ¬ ∫∑’Ë ª √–µŸ ‡ °¬À≈— ß «— ¥ æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß™“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ßª√–‡§πæ—¥√Õß ∑’Ë√–≈÷°æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·¥à∫√√æ™‘µ®’π ·≈–≠«π ®“°π—Èπ∫√√æ™‘µ®’π·≈–≠«π∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·≈â« ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª 32

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

©≈Õßæ√–Õß§å ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈â« ∑√ßª√–‡§πæ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°œ ·¥àæ√– ß¶å∑’Ë®–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ·≈â«∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π∑’ËÀπâ“Õ“ π ß¶å æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ·≈–∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ‚À√À≈«ß∫Ÿ™“‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå ‡ ¥Á®≈ß Ÿà™“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ºŸâ ŸßÕ“¬ÿΩÉ“¬Àπâ“-ΩÉ“¬„π∑’Ë‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π√“™ —ß§À«—µ∂ÿ ®”π«π ¯Ò §π ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ”π÷°„π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂‰ªª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ëª√–µŸ‡°¬À≈—ß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‰ª‡∑’¬∫∑’ËÀπâ“æ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡æ◊ËÕ√Õ‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ Û π“∑’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß®“° æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢â“∑“ßª√–µŸ «‘‡»…‰™¬»√’ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ Ùı π“∑’ √∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß‡∑’¬∫∑’ËÀπâ“æ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á ® ‡¢â “ Ÿà æ √–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘ π ∑√«‘ π‘ ® ©— ¬ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ Õ “≈— ° …≥å ”π—°Õ“≈—°…≥å·≈–‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õà“πª√–°“» °√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ∂“ªπ“ ¡≥»— ° ¥‘Ï ™—È π √Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥– ®∫·≈â«æ√– ß¶å Ò √Ÿª ‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ™“«æπ—°ß“π≈—Ëπ¶âÕß™—¬ ª√–‚§¡ ß¢å ·µ√ ¥ÿ√‘¬“ß§å ®“°π—Èπ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßª√–‡§πÀ‘√—≠∫—Ø æ—¥¬» ºâ“‰µ√ ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ¡≥»—°¥‘Ï·¥à√Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∑’Ë‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥œ ∂“ªπ“µ“¡≈”¥—∫ ®“°π—Èπ∑√ßª√–‡§π —≠≠“∫—µ√ æ—¥¬» ·¥àæ√– ß¶å´÷Ëß‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“πµ—Èß‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï„À¡àÕ’°µ“¡≈”¥—∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—µ√∞“π—π¥√»—°¥‘Ï·°àæ√“À¡≥åª√–®”ª√–√“™ ”π—° ∑√ßÀ≈—Ëß ∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∂«“¬Õ¥‘ ‡ √° ÕÕ°®“°æ√–∑’Ë π—Ë ß ‡®â “ æπ— ° ß“π°Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πµåæ√– ß¶å ¯Ò √Ÿª ∑’Ë®–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¢÷Èππ—Ëß¬—ßÕ“ π ß¶åæ√âÕ¡·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π æ√–¡À“¡ß§≈ ‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å ·≈–∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿªæ√–‡§√“–Àå ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«∑√ßª√–‡§πæ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ®“°π—Èπ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ∑√ßª√–‡§πæ— ¥ √Õß∑’Ë √ –≈÷ ° œ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥–®π§√∫ ¯Ò √Ÿª ∑√ß»’≈ æ√– ß¶å‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏¡πµå°“√æ√–√“™æ‘∏‡’ ©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ √–À«à“ßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®¢÷Èπæ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥∑“ßæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√ ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√–¡À“¡ß§≈∫Ÿ™“æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ëæ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» “¬ –æ“¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

°“√æ√–√“™°ÿ»≈‡≈’È¬ßæ√– ‡∑»πå¡ß§≈«‘‡»…

«— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˆ ∏— π «“§¡ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥ ¿“¬„π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢â“∑“ßª√–µŸ»—°¥‘Ï‰™¬ ‘∑∏‘Ï ª√–µŸ√“™ ”√“≠ ‡∑’¬∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ëª√–µŸ¢â“ßÀÕæ√– ÿ≈“≈—¬æ‘¡“π ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Û π“∑’ ‡ ¥Á®¢÷Èπæ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬∑“ßæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√ ‡æ◊ËÕ√Õ‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Û π“∑’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’πË ß—Ë ®“°æ√–µ”Àπ—° ®‘µ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢â“∑“ßª√–µŸ«‘‡»…‰™¬»√’ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Ùı π“∑’ √∂¬πµåæ√–∑’πË ß—Ë ‡∑’¬∫∑’ÀË πâ“æ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿªæ√–‡§√“–Àå ·≈â«∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ æ√– ß¶å ∂«“¬æ√æ√–®∫·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßª√–‡§π¿—µµ“À“√ æ√– ß¶å √—∫æ√–√“™∑“π©—π‡ √Á®·≈â« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑√ß∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å «—¥™π– ß§√“¡ ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡»…°—≥±å Ò ®∫·≈â« æ√– ß¶å∂«“¬ æ√–æ√™—¬¡ß§≈§“∂“ ç¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™«√ ⁄ ™¬¡ß⁄§≈§“∂“é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

∑√ßª√–‡§π®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡‡§√◊Ë Õ ß∫Ÿ ™ “°— ≥ ±å ‡ ∑»πå · ≈–∑√ßª√–‡§π®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßª√–‡§π®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ·≈– æ√–√“™“§≥–®π§√∫ ¯ˆ √Ÿª ∑√ßÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ëæ√–∑«“√‡∑‡«»√√—°…“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡®â “ æπ— ° ß“πµ—È ß ∫“¬»√’ · °â « ∑Õß ‡ß‘ π æ√“À¡≥å ‡ ∫‘ ° ·«à π ‚À√À≈«ß ·≈–¢â“√“™°“√√—∫·«àπ‡∑’¬π©≈Õß ¡‚¿™¥«ßæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√– ÿæ√√≥∫—Ø æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ·≈–æ√–√“™≈—≠®°√ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» “¬ –æ“¬πæ√—µπå À√◊Õ “¬ –æ“¬ ™â“ß‡º◊Õ°

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

§≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ·≈–ºŸâ·∑πΩÉ“¬°ß ÿ≈ ‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

«—π‡ “√å∑’Ë ¯ ∏—π«“§¡ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ Û π“∑’ ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ »“≈“ ¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“ §≥–∑Ÿµµà“ßª√–‡∑»·≈–ºŸâ·∑πΩÉ“¬°ß ÿ≈∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— µÕ∫ ‰¥â‡«≈“ ¡§«√‡ ¥Á®¢÷Èπ Õπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß‡«≈“‡ ¥Á®¢÷Èπ·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–∏“π Õß§¡πµ√’ · ≈–§≥–Õß§¡πµ√’ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë „ π°“√µâ Õ π√— ∫ §≥–∑Ÿ µ µà “ ßª√–‡∑» ·≈–ºŸâ·∑πΩÉ“¬°ß ÿ≈„πß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß °“√·µàß°“¬ ·µàß™ÿ¥ “°≈ ’‡¢â¡ ‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“« Õπ÷Ëß „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ù ·≈– ˆ ∏—π«“§¡ µ—Èß·µà‡«≈“ ˘ π“Ãî°“ ∂÷ß Ò˜ π“Ãî°“ à«π„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ µ—Èß·µà‡«≈“ ÒÛ π“Ãî°“ ∂÷ß Ò˜ π“Ãî°“ ”π—°æ√–√“™«—ß ®–‰¥â®—¥∑’Ë ”À√—∫≈ßæ√–π“¡ ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√‰«â∑’Ë„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈– ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡ªî¥ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â∂«“¬ ∫—ß§¡ ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“« À√◊Õ ÿ¿“æ ”π—°æ√–√“™«—ß «—π∑’Ë Ú¯ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™«√ ⁄ ™¬¡ß⁄§≈§“∂“ ¿Ÿ¡‘æ‚≈ ¡À“√“™“ √Ø˛üª⁄ª “ ‡π æ⁄¬µ⁄‚µ ¡⁄æÿ∑⁄∏¡“¡‚° Õ§⁄‚§ √™⁄™Ì °“‡√µ‘ ∏¡⁄‡¡π ∑¬⁄¬“πÌ «ÿ±⁄≤‘¡“°ß⁄‚¢ ‡µ Ì ∑ÿ°⁄¢“ª‡πµ“ ‚ æ⁄æ∑¬⁄¬“π¡µ⁄∂“¬ ∑ÿ°⁄¢‚µ ∑ÿ°⁄¢‘‡µ ∑¬⁄‡¬ ∂‘√®‘µ⁄‚µ ª‚¡‡®µ‘ ‡¡µ⁄‚µ∑‡°π ‚µ‡ µ‘ ¡⁄¡“Õ“™’«‚¬§ ⁄ ¬“ ‡® “ ‚≈°π“‡∂π Õµ⁄µ“πÌ Õÿª¡Ì °µ⁄«“ ∑¬⁄¬“πÌ √Ø˛üª“≈’πÌ Õ‘∑“‡π‚ ¡À“√“™“ Õ’∑‘‡ ¡ß⁄§‡≈ °“‡≈ √µπµ⁄µ¬“πÿ¿“‡«π ¬Ì æ⁄æÌ °ÿ ≈Ì °¡⁄¡Ì

AW 392_2

π«‚¡ ®°⁄°‘«Ì ‘‚° π’µ‘®“√‘µ⁄µ‚°«‘‚∑ “ π ⁄ Ÿª∂¡⁄¿‚° ∑’¶∑ ⁄ ’ «‘®°⁄¢‚≥ π⁄µ‘¡§⁄§π‘‚¬™‚° ∑“ ÿ‚¢ª ÌÀ‚√ °√≥⁄¬“π‘ ª°ÿæ⁄æ‡µ ¿¬‚µ ¿¬µ™⁄™‘‡µ ¡À“°“√ÿê⁄ê‡®µ “ ¶¡⁄‡¡ ‡∑‚«« ¿Ÿ¡‘‡™ «‘∏÷ «‘‡πµ‘ ‚¬π‘‚ ¿“ ‘µ“ ¡™’«‘µ“ Õπÿ¬ÿê⁄™µ‘ µÌ ∑“ ‡Õµê⁄‡®«“πÿ “ µ‘ ¡⁄ªÿ≥⁄≥“ ’µ¬“¬ÿ‚° ‡∑¡ ⁄ ™¬¡ß⁄§≈Ì √µπµ⁄µ¬‡µ™ “ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ ª ÿµÌ ¡Ì

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

¬π⁄‚π æ⁄æª√‘µ⁄µê⁄® µ ⁄ µ ⁄ “πÿ¿“‡«π ®‘√ê⁄™’«µÿ ∑’¶“¬ÿ «≥⁄≥«“ æ≈ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ‘®⁄©‘µÌ ªµ⁄∂‘µÌ ¬Ì ¬Ì ®‘√Ì √™⁄‡™ ªµ‘Ø˛ü“µÿ π‘®⁄®Ì ª ⁄ µÿ ¿∑⁄√“π‘

¿≥‘µÌ ‘∑⁄∏‘∑“¬°Ì ¿Ÿ¡‘æ‚≈ π√‘ ⁄ ‚√ ∑¬⁄¬“π⁄Ì ∏¡⁄¡¢µ⁄µ‘‚¬ ÿ‡¢∏‘‚µ ® π‘æ⁄¿‚¬ µÌ µÌ µ ⁄ ¡‘™⁄¨µÿ ªµ‘Ø˛ü“ ∑¬⁄¬«“ ‘πÌ ‚ µ⁄∂‘‚° ‚Àµÿ æ⁄æ∑“µ‘ œ

°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·µàß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ µ√«®·°â

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:19 PM

§”·ª≈

æ√–§“∂“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» µ≈Õ¥∂÷ßÀ≈—°π‘µ‘∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡√“™ª√–‡æ≥’ ∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ¡’æ√–«‘ —¬∑—»πå °«â“ß‰°≈ ·°â‰¢«‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡ ¡Õ¡“ æ√–Õß§å∑√ß¡ÿàßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬ ·π–π”·π«∑“ß ¡“π©—π∑å ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬·πà«·πà¡—Ëπ§ß ∑√ßª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ™“«‰∑¬ºŸâª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâæâπ®“° ¿—¬æ‘∫—µ‘ ¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬°Õª√¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–√“™∑“π §«“¡™ÿà ¡ ©Ë” „®·°à ª «ß™π™“«‰∑¬¥â « ¬πÈ” æ√–∑— ¬ Õ— π ‡ªïò ¬ ¡≈â π ¥â « ¬æ√–‡¡µµ“∏√√¡ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß “¬Ωπ‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπæ ÿ∏“„πÀπâ“·≈âß ∑”„Àâ √√æ —µ«å™ÿà¡©Ë”„® ©–π—Èπœ æ√–Õß§åæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑√ß«“ßæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ªØ‘∫—µ‘æ√–Õß§å‰ªµ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:19 PM

∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ¡™’«‘µ“ ∑—Èßæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“‚™«“∑·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·°àæ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∫—¥π’È ®«∫¡À“¡ß§≈‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ª√¡‘π∑√∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“ ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬‡™àππ’È Õ“µ¡¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥à ¡‡¥Á® ∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ ·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑—Èßª«ß ∑’ËÕ“µ¡¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡¡“ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ·Ààß æ√–ª√‘µ√∑’ËÕ”π«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ∑ÿ°ª√–°“√ ∑’ËÕ“µ¡¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —ß«—∏¬“¬·≈â«π’È ¢Õ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¬‘Ëß¬◊ππ“π ¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ª√“»®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ Õÿªí∑«—πµ√“¬ ∑—Èßª«ß ¡’æ√–√“™ª√– ß§å ‘Ëß„¥ Ê ¢Õ ‘Ëßπ—Èπ Ê ®ßæ≈—π ”‡√Á® ¡æ√–√“™ª≥‘∏“π ∑ÿ°ª√–°“√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ∂‘µ ∂“æ√Õ¬Ÿà„π¡‰À «√√¬“∏‘ªíµ¬å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°∂â«πÀπâ“ ¢Õ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ßª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–∑√ß‡®√‘≠æ√–√“™ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ¢ ∑ÿ°ª√–°“√ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√œ „π°“√®—¥æ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡„πæ√–√“™æ‘∏’ ¥—ßπ’È

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

∂“π∑’Ëª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’

æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ „πªïπ’È ¡’°“√®—¥æ√–√“™æ‘∏’√«¡ Û ·Ààß §◊ Õ ‡ ¥Á ® ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ √— ∫ °“√∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈ ≥ ¡ÿ ¢ ‡¥Á ® æ√–∑’Ë π—Ë ß ®—°√’¡À“ª√“ “∑ ∫√√æ™‘µ®’ππ‘°“¬·≈–Õπ—¡π‘°“¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√– ß¶å «¥πæ‡§√“–Àå ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß ∂“ªπ“·≈–∑√ßµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—µ√∞“π—π¥√»—°¥‘Ï·°àæ√“À¡≥åª√–®”æ√–√“™ ”π—° ·≈–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß πÕ°®“°π’È„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â¡’ °“√®—¥∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥·≈–∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ ”À√—∫„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“®—¥„Àâ¡’ ∑—Èßæ‘∏’ ß¶å æ‘∏’æ√“À¡≥å æ‘∏’‚À√ ·≈– «¥πæ‡§√“–Àå ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â‡∫‘° “¬ ‘≠®πå®“°æ√–¡ß§≈¿“≥°“®“√¬å ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ´÷Ëß‡ªìπæ√– ß¶åºŸâ∑”æ‘∏’®—∫ “¬ ‘≠®πå ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ√–√“™æ‘∏’¢ÕßÀ≈«ß ·≈–æ‘∏’∑’Ëæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’µà“ß Ê ‡æ◊ËÕπ”¡“«ß√Õ∫∞“πÕß§åæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’ √—µπªØ‘¡“°√ ·≈â«‡¥‘π “¬ ‘≠®πå¡“∑’Ë‚µä–∫Ÿ™“·≈–‚µä–∫Ÿ™“‡∑«¥“πæ‡§√“–Àå ·≈â«‡¥‘π ‰ª¬—ßÕ“ π ß¶å∑’Ëæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ”À√—∫æ√– ß¶å ∂◊Õ„π‡«≈“ «¥πæ‡§√“–Àå ·≈– ”À√—∫‚À√∂◊Õ «¥∫Ÿ™“‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå ·≈–‡™◊ËÕ¡µàÕ “¬ ‘≠®πåÕ’° “¬Àπ÷Ëß®“° “¬ ‘≠®πå∑’Ë«ß‰«â∑’Ë∞“πæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

ÕÕ°‰ª∑“ßª√–µŸ¥â“πÀ≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡‰ª∑“ß¥â“π¢«“¢Õß æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢â“¡°”·æß‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ·≈â«‡¥‘π “¬ ‘≠®πå‰ªµ“¡ ´ÿâ¡Àπâ“µà“ß¥â“π¢«“æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬‰ª®π®√¥ª√–µŸ∑’Ë Û ∑“ß¥â“π¢«“æ√–∑’Ëπ—Ëß ·≈â « ‡¥‘ π “¬ ‘ ≠ ®πå ‡ ¢â “ Ÿà ¡ ≥±≈æ‘ ∏’ ¿ “¬„πæ√–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘ π ∑√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‡¥‘ π ‰ª«ß √Õ∫∞“πæ√–·∑àπ¡À“‡»«µ√©—µ√ ‚¬ß‰ª√Õ∫‚µä–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰™¬«—≤πå ‡∑«√Ÿª æ√–‡§√“–Àå ‡∑’¬π¡À“¡ß§≈ ‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å ·≈â«‚¬ß‰ª∑’ËÕ“ π ß¶å ”À√—∫æ√– ß¶å ∂◊ Õ ‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ·≈–Õ’ ° “¬Àπ÷Ë ß ‰ªæ— ° ‰«â ¬— ß ∏√√¡“ πå ”À√— ∫ æ√– ß¶å √Ÿª∑’Ë∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ ”À√—∫∂◊Õ„π¢≥–∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡ß§≈«‘‡ °∂“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

∫√√æ™‘µ®’ππ‘°“¬·≈–Õπ—¡π‘°“¬ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

∫√√æ™‘µ®’ππ‘°“¬·≈–Õπ—¡π‘°“¬ ‡ªìπæ√– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂◊Õ ≈—∑∏‘¡À“¬“π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–‡∑»®’π·≈–ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√æ”π—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿åµ“¡§«√·°à∞“π– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§≥– ß¶å‰∑¬ ¡’‡®â“§≥–„À≠àª°§√Õß∑—ÈßΩÉ“¬®’ππ‘°“¬·≈–Õπ—¡π‘°“¬ ‚¥¬¡’ “¬ß“π°“√∫√‘À“√§≥–Õ¬Ÿà°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß∑ÿ°ªï æ√– ß¶å∑—Èß®’ππ‘°“¬ ·≈–Õπ—¡π‘°“¬ ‰¥â‡¢â“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈∑’¡Ë ¢ÿ Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ ‚¥¬‡®â“§≥–„À≠à∑—Èß Õßπ‘°“¬®– ≈—∫°—ππ”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈°—π§π≈–ªï „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ‡«≈“ Òˆ π“Ãî°“ Û π“∑’ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πµåæ√– ß¶å®π’ π‘°“¬·≈–Õπ—¡π‘°“¬ ‡¢â“¬◊π‡√’¬ß·∂« ∑’Ë¡ÿ¢Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ §Õ¬‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª¬— ß ™“πÀπâ “ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ∑√ßª√–‡§πæ— ¥ √Õß∑’Ë √ –≈÷ ° æ√–√“™æ‘ ∏’ ¡ À“¡ß§≈ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·¥à ∫ √√æ™‘ µ ®’ π π‘ ° “¬·≈–Õπ— ¡ π‘ ° “¬ ·≈â « æ√–¡À“§≥“π— ¡ ∏√√¡ªí ≠ ≠“∏‘ «— µ √ (°‘Í π ‡®’Í ¬ «) ‡®â “ §≥–„À≠à Õ π— ¡ π‘ ° “¬ π” «¥∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·≈–∑Ÿ≈∂«“¬‡∑’¬π¡—ß°√æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ΩÉ“¬¡À“¬“π ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ („πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∫√√æ™‘µÕπ—¡π‘°“¬ π”∂«“¬æ√–æ√)

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

∫—≠™’∫√√æ™‘µ®’ππ‘°“¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ≥ Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ Òˆ.Ùı π.

Ò. æ√–¡À“§≥“®“√¬å®’π∏√√¡ ¡“∏‘«—µ√ (‡¬Áπ‡µä°) ‡®â“§≥–„À≠à®’ππ‘°“¬ Ú. æ√–§≥“®“√¬å®’π∏√√¡ªí≠≠“®√‘¬“¿√≥å (‡¬Áπ‡´’È¬«) √Õß‡®â“§≥–„À≠à®’ππ‘°“¬ Û. æ√–Õ“®“√¬å®’π«‘π¬“πÿ°√ (‡¬ÁπÕ’Ë) ºŸâ™à«¬‡®â“§≥–„À≠àΩÉ“¬¢«“®’ππ‘°“¬ Ù. æ√–Õ“®“√¬å®’π∏√√¡“πÿ°√ (‡¬Áπ‡Œâ“) ºŸâ™à«¬‡®â“§≥–„À≠àΩÉ“¬´â“¬®’ππ‘°“¬ ı. æ√–Õ“®“√¬å®’π§≥“≥—µ‘®’πæ√µ (‡¬Áπ‡°“) ª≈—¥¢«“®’ππ‘°“¬ ˆ. æ√–Õ“®“√¬å®’π∏√√¡√ ®’π»“ πå (‡¬Áπ®’Ë) ª≈—¥´â“¬®’ππ‘°“¬ ˜. À≈«ß®’π∏√√¡π“∑®’πª√–æ—π∏å (‡¬Áπ´‘¡) √Õßª≈—¥¢«“®’ππ‘°“¬ ¯. À≈«ß®’π∏√√¡π—π∑å®’πª√–æ—∑∏å (‡¬Áπ∫ÿ≠) √Õßª≈—¥´â“¬®’ππ‘°“¬

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

˘. À≈«ß®’π∏√√¡√—µ®’πª√–®—°…å (‡¬Áπß’È) ºŸâ™à«¬ª≈—¥¢«“®’ππ‘°“¬ Ò. À≈«ß®’π∏√√¡√—°…å®’πª√–®‘µ (‡¬ÁπÕ’Ë) ºŸâ™à«¬ª≈—¥´â“¬®’ππ‘°“¬

ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯˜ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

∫—≠™’∫√√æ™‘µÕπ—¡π‘°“¬∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ≥ Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ Òˆ.Ùı π.

Ò. æ√–¡À“§≥“π—¡∏√√¡ªí≠≠“∏‘«—µ√ (°‘Íπ‡®’Í¬«) ‡®â“§≥–„À≠àÕπ—¡π‘°“¬ Ú. æ√–§≥“π—¡∏√√¡«‘√‘¬“®“√¬å (µ—¬‡øóÕß) √Õß‡®â“§≥–„À≠àÕπ—¡π‘°“¬ Û. æ√–§≥“π—¡∏√√¡«‘∏“π“®“√¬å («à“ß‡¬’¬π) ºŸâ™à«¬‡®â“§≥–„À≠àΩÉ“¬¢«“ Ù. æ√– ¡≥“π—¡√“™«ÿ≤“®“√¬å (‡∂’Ë¬π∂÷°) ºŸâ™à«¬‡®â“§≥–„À≠àΩÉ“¬´â“¬ ı. æ√– ¡≥“π—¡∏’√“®“√¬å (µ‘Ëπ‡√’¬π) ª≈—¥¢«“Õπ—¡π‘°“¬ ˆ. æ√–∫√‘À“√Õπ—¡æ√µ (¡‘π‡Õ‘ß) ª≈—¥´â“¬Õπ—¡π‘°“¬ ˜. Õß √¿“≥¡∏ÿ√ (µ‘Ëπ∑‘π) √Õßª≈—¥¢«“Õπ—¡π‘°“¬ ¯. Õß ÿµ∫∑∫«√ (‡°«‘Í°™—π) √Õßª≈—¥´â“¬Õπ—¡π‘°“¬

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

˘. Õß √æ®π ÿπ∑√ (‡À¬’Ë¬«§—ß) ºŸâ™à«¬ª≈—¥¢«“Õπ—¡π‘°“¬ Ò. Õßæ®π°√‚°»≈ (‡À¬’Ë¬«À“¬) ºŸâ™à«¬ª≈—¥´â“¬Õπ—¡π‘°“¬ ΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯˜ ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å

¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿæà √–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏√Ÿª©≈Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ëæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ·≈–‡∑’¬π∑’Ë∫Ÿ™“ ‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ı √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ‚À√À≈«ß «¥∫Ÿ™“‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π≈ß Ÿà™“π¡ÿ¢Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√“™∑“π —ß§À«—µ∂ÿ (°“√æ√–√“™∑“π‡ß‘π·°à¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑’Ë™√“¿“æµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜Ú ªï¢πÈ÷ ‰ª) ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–∑’πË ßË— Õ¡√‘π∑√«‘π®‘ ©—¬ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫ “π ¡“·µà„π√—™°“≈°àÕπ Ê „Àâπ‘¡πµåæ√– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ®“°«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ¡’ æ √–√“™“§≥–‡ªì π À— « Àπâ “ æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–§√Ÿ — ≠ ≠“∫— µ √ æ√–§√Ÿ ∞ “π“πÿ ° √¡ æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å À√◊Õ°“√ «¥πæ‡§√“–ÀåππÈ— æπ—°ß“π‚À√À≈«ß «¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“°àÕπ ®∫·≈â«‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‡®Á¥µ”π“π ·µà„™â Ÿµ√ µ“¡≈”¥—∫πæ‡§√“–Àå À¬ÿ¥‡«âπ√–¬–„Àâ‚À√À≈«ß∫Ÿ™“‡∑æ¥“æ√–‡§√“–Àå æÕ‚À√À≈«ß ∫Ÿ™“‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå®∫ æ√– ß¶å°Á®–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåª√–®”‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

≈—∫°—π‰ª®π°«à“®–®∫ ‡∑æ¥“πæ‡§√“–Àå ˘ Õß§å §◊Õ æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å æ√–Õ—ß§“√ æ√–æÿ∏ æ√–‡ “√å æ√–æƒÀ— ∫¥’ æ√–√“ÀŸ æ√–»ÿ°√å ·≈–æ√–‡°µÿ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π«— § §À“¬ÿ ¡∏— ¡ ¡å ® ∫ ‡ªì π ‡ √Á ® æ‘ ∏’ «— π √ÿà ß ¢÷È π æ√– ß¶å ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå π«— § §À“¬ÿ ¡∏— ¡ ¡å ®÷ ß ‰ª√«¡°— ∫ æ√– ß¶å ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå „ π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ≥ æ√–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘ π ∑√«‘ π‘ ® ©— ¬ ‡æ◊Ë Õ ∂«“¬æ√æ√–·≈–√— ∫ æ√–√“™∑“π©—π ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

∫—≠™’æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåπ«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å „π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ Òˆ.Û π. «—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò.Û π. √—∫æ√–√“™∑“π©—π ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬

æ√–√“™«√“¿√≥å æ√–¡ß§≈¿“≥°“®“√¬å æ√–§√ŸÕÿ‚¶…∏√√¡§ÿ≥ æ√–§√Ÿ∏√√¡ “√‚°»≈ æ√–§√Ÿ∏√√¡»“ π‚¶…‘µ

«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Ù ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

°“√ ∂“ªπ“·≈–∑√ßµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√§≥– ß¶å ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Àà ß ™“µ‘ ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬»ÿ ¿ √— µ

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß π‘¡πµåæ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“ ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ·≈–µ—È ß ¡≥»— ° ¥‘Ï „ À¡à ‡ ¢â “ ‰ªπ—Ë ß ¬— ß Õ“ π ß¶å ¿ “¬„πæ√–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘ π ∑√«‘ π‘ ® ©— ¬ µ—Èß·µàÕ“ π ß¶å≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ ‡ªìπµâπ‰ª ‡«âπÕ“ π ß¶å≈”¥—∫∑’Ë Ò-Ò ‰«â ”À√—∫æ√– ß¶å ¡≥»—°¥‘ÏºŸâ„À≠à Ò √Ÿª ´÷Ëß¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ À√◊Õª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ªìπª√–∏“π ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ( «¥∫∑ ™¬π⁄‚µ œ) ´÷Ëß‡√’¬°«à“ æ√– ß¶åπ”µ—Èß ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ Ùı π“∑’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÕ“≈—°…≥å ”π—°Õ“≈—°…≥å·≈–‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ Õà“πª√–°“»°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ï ™—Èπ√Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– Ú √Ÿª ¢≥–π—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πµåæ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ™—Èπ√Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥– æ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π°“√‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ·≈–æ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π°“√µ—Èß‡ªìπæ√–√“™“§≥–„À¡à ≈ÿ°®“°Õ“ π ß¶å·≈–¬◊π¢÷Èπ ·≈â«‡¥‘π‡√’¬ß·∂« ‡¢â “ √— ∫ æ√–√“™∑“π°“√ ∂“ªπ“ ‡≈◊Ë Õ π ·≈–µ—È ß „À¡à µ“¡≈”¥— ∫ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßª√–‡§πÀ‘√—≠∫—Ø æ—¥¬» ºâ“‰µ√ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ¡≥»—°¥‘Ï·¥à√Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥–∑—È ß Ú √Ÿ ª ∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥ ∂“ªπ“µ“¡≈”¥— ∫ ·≈–∑√ß ª√–‡§π —≠≠“∫—µ√ æ—¥¬» ·¥àæ√–√“™“§≥–∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ·≈–µ—Èß„À¡à µ“¡≈”¥— ∫ (¢≥–π—È π æ√– ß¶å ¡≥»— ° ¥‘Ï π”µ—È ß Ò √Ÿ ª ‡®√‘ ≠ ™— ¬ ¡ß§≈§“∂“ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß√Ÿª≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬) √Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–√“™“§≥–∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ ∂“ªπ“·≈–æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°≈—∫¡“π—Ëß¬—ßÕ“ π ß¶å∑’Ëπ—Ëß

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

°àÕπ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π — ≠ ≠“∫— µ √∞“π— π ¥√»— ° ¥‘Ï · °à æ √“À¡≥å ª √–®”√“™ ”π— ° ‡¡◊Ë Õ ‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « æ√– ß¶å ¡≥»—°¥‘Ïπ”µ—Èß ·≈–æ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿªµ—Èßæ—¥¬» √Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π°“√ ∂“ªπ“√Ÿª·√° (À√◊Õæ√– ß¶å∑’Ë‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ À√◊Õµ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·√°„πªïπ—Èπ Ê) ¢÷Èπ ¬∂“ «“√‘«À“ ªŸ√“.......ª√–∏“π ß¶å π”µ—ßÈ √—∫ æ⁄æµ’ ‚‘ ¬ «‘«™⁄™π⁄µ.ÿ ..... æ√– ß¶å∑ßÈ— π—πÈ √à«¡∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∑√ßÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° ‡¡◊ËÕ®∫∑’Ë ÿ¢Ì æ≈Ìœ ª√–∏“π ß¶åπ”µ—Èß ∂«“¬Õ¥‘‡√° ®∫ √Ÿª∑’Ë Õßπ”µ—Èß √—∫ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì....... ®∫·≈â« æ√– ß¶åπ”µ—Èß√Ÿª∑’Ë Õß ∂«“¬æ√–æ√≈“ æ√– ß¶å∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ π‘ ¡ πµå ‡¢â “ ‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå „ π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡ ©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ÕÕ°®“° æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬°≈—∫æ√–Õ“√“¡·≈–Õ“√“¡ à«πæ√– ß¶å∑’Ë‰¥â√—∫π‘¡πµå ‡¢â“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå≈ÿ°‰ªπ—Ëß¬—ßÕ“ π–µ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‰¥â‡º¥’¬ß ß¶å„Àâ∑√“∫‰«â·≈â«π—Èπ °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå „π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√– ß¶å∑’Ë‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ „πªïπ’È ¡’æ√– ß¶å ®”π«π ¯Ò √Ÿª ´÷Ëßπ‘¡πµåæ√– ß¶å∑—Èß¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬ µ“¡≈”¥—∫∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õß§≥– ß¶å·≈– ¡≥»—°¥‘Ï µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å„πß“πæ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ Ê ‡™àπ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ®–π‘¡πµå æ√–√“™“§≥–„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§√–¥— ∫ ‡®â “ §≥–¿“§ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ‡¢â “ √à « ¡æ‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå À √◊ Õ «¥æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ®–‰¥â∑√ß√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ ·≈–‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√°Á®–‰¥â√—∫∑√“∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå °“√√—∫æ√–√“™∑“π©—π °“√∂«“¬

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√∂«“¬Õ¥‘‡√° ∂«“¬æ√–æ√≈“ “¡“√∂π”‰ª∫Õ°‡≈à“„Àâæ °π‘°√ „π™π∫∑‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈–∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑“ßÀπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√π‘¡πµåæ√– ß¶å„πæ‘∏’°“√ µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™æ‘∏’À√◊Õæ‘∏’ ”§—≠ Ê §«√®–‰¥âπ‘¡πµåæ√–√“™“§≥–„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¢â“√à«¡„πæ√–√“™æ‘∏’À√◊Õæ‘∏’π—Èπ Ê ¥â«¬‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√– ß¶å ‡¢â“π—Ëßª√–®”Õ“ π ß¶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°‘® µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È - ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√–¡À“¡ß§≈ - ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π‡∑à“æ√–Õß§å - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿªæ√–‡§√“–Àå - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ - ∑√ßª√–‡§πæ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷° æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’Ë¬« Õÿª‡ ‚≥) ª√–∏“π§≥– ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™·≈–‡®â “ Õ“«“ «— ¥ √–‡°» ®“°π—Èπ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßª√–‡§πæ—¥√Õß∑’Ë√–≈÷°œ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥–®π§√∫ ¯Ò √Ÿª ®“°π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“»’≈ ª√–∏“π§≥–ºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∂«“¬»’≈ ∑√ß»’≈ ®∫·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê⁄‚ê) «—¥ª“°πÈ” ¢—¥µ”π“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ( √™⁄™Ì ‡ πÌ æπ⁄∏ÿÌ π√‘π⁄∑Ì œ≈œ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

∏¡⁄¡ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄µ“) æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®¢÷Èπ æ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥∑“ßæ√–∑«“√‡∑«√“™¡‡À»«√ ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√–¡À“¡ß§≈∫Ÿ™“ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡¡◊Ë Õ æ√– ß¶å ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ® ∫·≈â « ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ª√–∏“π ß¶å ∂«“¬Õ¥‘‡√° ¡‡¥Á® æ√–¡À“∏’√“®“√¬å (π‘¬¡ ü“π‘ ⁄ ‚√) «—¥™π– ß§√“¡ √—∫ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì œ≈œ ‡¡◊Ë Õ ®∫ æ⁄ æ ß⁄ ¶ “πÿ ¿ “‡«π ∑“‚ µ⁄ ∂’ ¿«π⁄ µÿ ‡µ œ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“∏’ √ “®“√¬å «—¥™π– ß§√“¡ ∂«“¬æ√–æ√≈“ „ππ“¡æ√– ß¶å∑’Ë‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‡¡◊ËÕ®∫§”«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√é ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡¢â“√—∫æ—¥¬» æ—¥√Õß æ√âÕ¡¬à“¡ ‡æ◊ËÕπ” ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥– ≈ß®“°Õ“ π ß¶å ·≈–π”ÕÕ°®“°æ√–∑’Ë π—Ë ß Õ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ Õπ÷Ëß ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ´÷Ëß‡¢â“√—∫æ—¥¬»·≈–¬à“¡ ®–µâÕß§Õ¬√–«—ß·≈–√—∫„™â ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– æ√–√“™“§≥–∑’µË π‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’„Ë Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®π°«à“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å®–¡“√—∫ ·≈–µâÕß‡º¥’¬ß ß¶å„Àâ»‘…¬åπ”∫“µ√æ√âÕ¡∂≈°∫“µ√¡“ „π°“√√—∫æ√–√“™∑“π©—π«—π√ÿàß¢÷Èπ¥â«¬ («—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡) ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∫∑∂«“¬æ√æ√–·≈–√—∫æ√–√“™∑“π©—π «—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ √ÿàß¢÷Èπ «—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ æ√– ß¶å∑’Ë‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ®”π«π ¯Ò √Ÿª ·≈–æ√– ß¶å∑’Ë‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå π«—§§À“¬ÿ ¡∏—¡¡å ®”π«π ı √Ÿª √«¡ ¯ˆ √Ÿª ‡¢â“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡¢â“√—∫æ—¥¬»·≈–∫“µ√¢Õß

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

√Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥– ”À√—∫∫“µ√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ π¡æ≈‡√◊Õπ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ‡ªìπºŸâ√—∫ à«πæ—¥¬» ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ√—∫ ‡¡◊ËÕ√—∫æ—¥¬» ·≈–∫“µ√·≈â« √Ÿª„¥¡“∂÷ß°àÕπ„Àâπ”‡¢â“π—Ëßª√–®”¬—ßÕ“ π ß¶åµ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—π∑’Ë‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕπ”∫“µ√‰ªµ—Èß‰«â∫π‚µä– ”À√—∫ ©—π¿—µµ“À“√¢Õßæ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ Ê ·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËµâÕß·µàß∂≈°∫“µ√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π “¬ –æ“¬∫“µ√‰ª‡°’¬Ë «°—∫¿“™π–µà“ß Ê ∑’«Ë “ß‰«â∫π‚µä– ”À√—∫©—π¿—µµ“À“√ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Û π“∑’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°‘® ¥—ßπ’È - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡∑«√Ÿªπæ‡§√“–Àå - ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∫∑∂«“¬æ√æ√– °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ °“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå„πæ√–√“™æ‘∏’À√◊Õæ‘∏’À≈«ß ∂â“À“°¡’°“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®–‰¡à¡’°“√ ¡“∑“π»’≈°àÕπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õ°“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ·µà®–¡’ °“√ ¡“∑“π»’≈„π¢—ÈπµÕπ°àÕπ®–∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å «—¥ √–‡°» ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™ ¢÷Èπ∫∑∂«“¬æ√æ√– ¥—ßπ’È - π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ œ≈œ - æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ œ≈œ - Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ œ≈œ - æ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ œ≈œ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

- ¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ œ≈œ - ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì œ≈œ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∫∑∂«“¬æ√æ√– ®∫·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßª√–‡§π¿—µµ“À“√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–∑√ß π∑π“Õ¬Ÿà®π°«à“æ√– ß¶å®–©—π¿—µµ“À“√§“«À«“π·≈–πÈ”™“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß®–‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫¬—ßæ√–√“™Õ“ πå·≈–æ√–‡°â“Õ’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“‰ª ∂Õπ∫“µ√®“°æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“æ√– ß¶å à«π„À≠à©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« „Àâ√’∫‡¢â“‰ª∑¬Õ¬∂Õπ∫“µ√®“°æ√– ß¶åÕÕ°¡“®“°‚µä–∑’Ë©—π¿—µµ“À“√ ‡æ◊ËÕπ”¡“ ¡Õ∫„Àâ»‘…¬å∑’Ë¥â“πÀπâ“æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µàÕ®“°π—Èπ®–‡ªìπ«“√–∑’Ë∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ °“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ °“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“„πß“πæ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ª√–®”ªï ‡√’¬°«à“ ç°“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“é π—∫«à“‡ªìπ°“√∂«“¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“æ‘‡»…°«à“ß“πæ√–√“™æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ®–‡≈◊Õ°π‘¡πµå ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥Õ¬à“ßß“πæ√–√“™æ‘∏’ Õ◊Ëπ Ê ‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°æ√– ß¶åºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“π’È ®–µâÕßπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡æ◊ËÕ¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√ŸªÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡™àπ „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß∂«“¬‡ªìπª√–®” „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

°√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ∑√ß∂«“¬ µàÕ¡“‰¥â‡ª≈’Ë¬π„Àâ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ´÷Ëß°Á‰¥â∂«“¬µàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß√—™°“≈ ¯ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ¡√≥¿“æ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (ª≈¥ °‘µµ⁄ ‚‘ ¿≥¡À“‡∂√–) «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ µ‘ «π“√“¡ (√—∫Àπâ“∑’∂Ë «“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈ «‘‡ °∂“ µ—Èß·µà§√—Èß¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ) ´÷Ëß∂«“¬µàÕ¡“®π∂÷ß√—™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂«“¬æ√–æ√„Àâ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ˛ü“¬’¡À“‡∂√–) «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ—Èß·µà§√—Èß ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ≈”¥—∫∂—¥¡“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ («“ πå «“ π¡À“‡∂√–) «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ªí®®ÿ∫—π ¡‡¥Á® æ√–¡À“∏’√“®“√¬å (π‘¬¡ ü“π‘ ⁄ √¡À“‡∂√–) «—¥™π– ß§√“¡ ‡ªìπºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ ”π«πæ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“π—Èπ ‚¥¬ª°µ‘‡ªìπ°“√ æ√√≥π“∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈–æ√–√“™®√‘¬«—µ√„πÕß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–°“√ª°§√Õßæ °π‘ ° √æ≈‡¡◊ Õ ß„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡√à ¡ ‡¬Á π ‡ªì π ÿ ¢ ‚¥¬Õ“»— ¬ À≈— ° ∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√‘¬πÿ«—µ√ Ò ª√–°“√ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ∑“πÌ °“√„Àâ∑“π ’≈Ì °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ª√‘®⁄®“§Ì °“√∑√ß ≈–√“™∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ´÷Ëßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ æ√– ß¶å ºŸâ ∂ «“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“„π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ À √◊ Õ æ‘ ∏’ À ≈«ß ®–µâ Õ ß¡’ ° “√ ·µàß ”π«π°“√‡∑»πå ·≈–®—¥æ‘¡æå ”‡π“‡∑»πå„Àâ ”π—°æ√–√“™«—ß π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ”π«π°“√∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√—∫æ√–√“™∑“π©—π¿—µµ“À“√§“«À«“π·≈–πÈ”™“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡™‘≠§—¡¿’√å‡∑»πå¢÷Èπ Ÿà∏√√¡“ πå

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:20 PM

Ò §π ¢≥–‡™‘≠§—¡¿’√å‡∑»πå¢÷Èπ Ÿà∏√√¡“ πå„Àâ‡¥‘π¥â«¬Õ“°“√Õ—π ”√«¡ µ—«µ—Èßµ√ß ¡◊Õæπ¡‰«â√–À«à“ßÕ° ·≈â««“ß§—¡¿’√å‡∑»πå‰«â√–À«à“ßÀ—«·¡à¡◊Õ·≈–π‘È«™’È„π¢≥–°√–æÿà¡ ¡◊Õ‰À«â ·≈–Õ’° Ò §π ‡™‘≠æ—¥√Õß‰ª«“ß‰«â∑“ß¥â“π´â“¬¡◊Õ¢Õß∏√√¡“ πå ºŸâ∑’Ë‡™‘≠ æ—¥√ÕßµâÕß∂«“¬§«“¡‡§“√æ (§”π—∫) °àÕπ‡¥‘π‡¢â“‰ª ·≈–Õ’° Ò §π ‡¥‘π‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈–π‘¡πµåæ√– ß¶åºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢÷Èπ Ÿà∏√√¡“ πå ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π „π¢—ÈπµÕππ’È §◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬»ÿ¿√—µ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ π¡æ≈‡√◊Õπ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢âÕ —ß‡°µ„π°“√∑’Ë®–π‘¡πµåæ√– ß¶å ºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢÷Èπ∏√√¡“ πå ®–µâÕß —ß‡°µ¢≥–∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ π¡æ≈‡√◊Õπ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß π”‡∑’¬π™π«π‡¢â“‰ª∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡æ◊ËÕ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ ·≈–∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß∑√ß∏√√¡ ¢≥–∑√ß√—∫‡∑’¬π™π«π®ÿ¥‡∑’¬π àÕß∏√√¡ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å π‘¡πµåæ√– ß¶åºŸâ∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡∑»π“‡¥‘π¢÷πÈ Ÿ∏à √√¡“ πå∑π— ∑’ ‡¡◊ÕË æ√– ß¶åπßË— ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬ π¡æ≈‡√◊Õπ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠‡∑’¬π àÕß∏√√¡‰ªªí°¬—ß®ß°≈≥’ ∑’Ë∏√√¡“ πå‚¥¬ –¥«° ‡¡◊ËÕ¥πµ√’À¬ÿ¥∫√√‡≈ß ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“»’≈ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ∂«“¬»’≈ ∑√ß»’≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬æ‘∏’ Õ“√“∏π“∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ ‡¡◊ËÕ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ ®∫ æ√– ß¶å∑—Èßπ—Èπ‡®√‘≠∫∑∂«“¬æ√–æ√ ™— ¬ ¡ß§≈§“∂“ ç¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™«√ ⁄ ™¬¡ß⁄§≈§“∂“é ®∫·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßª√–‡§π®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“°—≥±å‡∑»πå ·≈–∑√ßª√–‡§π ®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡ ·¥à ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ∑√ßª√–‡§π®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:20 PM

·¥à ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥– √Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥–®π§√∫ ¯ˆ √Ÿ ª ”À√— ∫ æ√–√“™“§≥–µ—È ß ·µà ™—È π √Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥–≈ß¡“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ®–µâÕß‡º¥’¬ß ß¶å‚¥¬°“√π‘¡πµå ≈ß®“°Õ“ π ß¶å ·≈–‡¥‘π·∂«‡¢â“√—∫°“√∑√ßª√–‡§π·≈â« ‡¥‘π°≈—∫¡“π—ËßÕ“ π–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡¥‘¡ µ“¡≈”¥— ∫ ®π∂÷ ß √Ÿ ª ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡¡◊Ë Õ æ√– ß¶å √Ÿ ª ÿ ¥ ∑â “ ¬π—Ë ß ¬— ß Õ“ π–‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « æ√– ß¶å∑ßÈ— π—πÈ æ÷ßµ—ßÈ æ—¥¬» ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ·≈–∂«“¬æ√–æ√≈“ µ“¡≈”¥—∫ ¢≥–æ√– ß¶å°≈à“«∂«“¬æ√–æ√≈“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬»ÿ¿√—µ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“√—∫æ—¥¬» ·≈–∂«“¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ æ √– ß¶å ≈ ß®“°Õ“ π ß¶å ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ «— π ·√° ·≈–¢Õπ” æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ª√–®”ªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≈ßæ‘¡æå‰«â ¥—ßπ’È

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

æ√–¡ß§≈«‘‡ °∂“ „πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ ÒÚ. π. ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å «—¥™π– ß§√“¡ √—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬

¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡®√‘≠æ√–√“™ ‘√ ‘ «— ¥‘æÏ æ‘ ≤ — π¡ß§≈ æ√–™π¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ®ß¡’·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫—¥π’È ®—°√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ©≈Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ∂â“∂«“¬«‘ —™π“‰ª¡‘‰¥âµâÕßµ“¡‚«À“√Õ—µ∂“∏‘∫“¬ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß°Á¥’ ¢Õ‡¥™–æ√–‡¡µµ“§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–¢—πµ‘§ÿ≥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°àÕ“µ¡– ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ œ À‘‚µ æÀÿπ⁄πÌ ªØ‘ª™⁄™ ‚¿‡§ µÌ ‡∑«µ“ √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡§ÿµ⁄µÌ æÀÿ ⁄ ÿµ⁄µÌ ’≈«µŸªªπ⁄πÌ ∏¡⁄‡¡ ü‘µÌ π «‘™À“µ‘ °‘µ⁄µ‘ ∏¡⁄¡Ø˛⁄üÌ ’≈ ¡⁄ªπ⁄πÌ ®⁄®«“∑÷ À‘√’¡πÌ ‡π°⁄¢Ì ™¡⁄‚æπ∑ ⁄‡ « ‚° µÌ π‘π⁄∑‘µÿ¡“À√µ‘ ‡∑«“ªî πÌ ª Ì π⁄µ‘ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ªî ª Ì ‘‚µµ‘. ∫—¥π’È ®—°√—∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ —™π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈«‘‡ °∂“ ©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ª√–¥—∫æ√–ªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπª “∑π’¬°∂“¡—ß§≈“πÿ‚¡∑π“ „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬Õ¿‘≈—°¢‘µ°“≈ ‚¥¬ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“¡“‚¥¬ «— ¥’ §√∫ ¯ æ√–«— “∫√‘∫√Ÿ ≥å ´÷Ëß‰¡à¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å„¥„πÕ¥’µ°“≈ ∑’Ë∑√ßæ√–™π¡“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È π—∫‰¥â«à“ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ∑√ßªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¬◊ππ“π §◊Õ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ „πºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ Õ—π∑√ßªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‰«â„π™“µ‘°àÕπ ¿æ°àÕπ º≈ –∑âÕπ®÷ß àß¡“„π™“µ‘π’È ¿æπ’È ∫—¥π’È ¡“∫√√®∫æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ∑√ßæ√–√“™ª√“√¿¡À“¡ß§≈ ¡—¬ ∑√ß¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑√ß°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏“∑‘√—µπµ√—¬ ¥â«¬√“™“¿‘¡“π —°°“√¿—≥±å ª√–∑’ª ∏Ÿª‡∑’¬π ÿ§—π∏™“µ‘ √–‡∫’¬∫°ÿ ÿ¡¡“≈“ æ√–√“™∑“π∂«“¬∫‘≥±∫“µ¢—™™–‚¿™π“À“√ ·≈–‰∑¬∏√√¡ ¡≥∫√‘¢“√„πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘» à«πæ√–√“™°ÿ»≈ 62

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

·°à ‡ ∑æ¬¥“·≈–¡πÿ … ¬å ‡ªì π à « π‡∑«¥“æ≈’ ≠“µ‘ æ ≈’ ·≈– √√æ “∏“√≥æ≈’ ∏√√¡∫√√≥“°“√‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ÿ¢ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ◊ËÕ®—°‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡µ√’ À‘ ‚ µª‡∑»°— ≈ ¬“≥®‘ µ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ™— ¬ ¡ß§≈æ√–™π¡ ÿ ¢ »ÿ ¿ «‘ ∫Ÿ ≈ ¡πÿ ≠ º≈ ‡æ‘Ë¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ —ªªÿ√‘ ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬æ√–°—≈¬“≥‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ¥ÿ≈¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡¥—ßæÿ∑∏π‘æπ∏å¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„πªí≠®°—ß§π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ª⁄ªÿ√‘‚ ¿‘°⁄¢‡« ™“¬¡“‚π ‡ªìπÕ“∑‘ §«“¡«à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ —ªªÿ√…ÿ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπ®”π«π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ·°à∫ÿµ√¿√√¬“ ·°à § π√— ∫ „™â § π∑”ß“π∑—Ë « ‰ª ·°à ¡‘ µ √Õ”¡“µ¬å ·°à ¡≥æ√“À¡≥å ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß ¡À“‡¡¶ΩπÀ≈«ß µ°≈ß¡“¬—ß¢â“«°≈â“∑—Èßª«ß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ßÕ°ß“¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ©–π—Èπ À‘‚µ æÀÿπ⁄πÌ ªØ‘ª™⁄™ ‚¿‡§ ∫ÿ§§≈ ºŸâ„¥‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‚¿§ ¡∫—µ‘ ¥”√ß¶√“«“ «‘ —¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° µÌ ‡∑«µ“ √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡§ÿµ⁄µÌ ‡∑æ¥“¬àÕ¡√—°…“∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâÕ—π∏√√¡√—°…“§ÿâ¡§√Õß·≈â« æÀÿ ⁄ ÿµÌ ’≈«µŸªªπ⁄πÌ ∏¡⁄‡¡ ü‘µÌ π «‘™À“µ‘ °‘µ⁄µ‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬àÕ¡‰¡à≈– ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâ‡ªìπæÀÿ Ÿµ ¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ∏¡⁄¡Ø˛üÌ ’≈ ¡⁄ªπ⁄πÌ ¡’ ’≈“®“√«—µ√¡“√¬“∑Õ—πß“¡ ¥”√ß¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡ ‚° µÌ π‘π⁄∑‘µÿ¡“À√µ‘ „§√‡≈à“§«√®– µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈π—Èπ ®— ° ¢Õ√— ∫ æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ — ™ π“‡√◊Ë Õ ß∑“π °“√„Àâ °“√∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ ´÷Ëß ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ∑“π °“√„Àâ ‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ °“√„Àâ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀåºŸâ∑’Ë¢“¥·§≈π§«√∑’Ë®– Õπÿ‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåºŸâ∑’Ë§«√ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ°“√ºŸ°„® ºŸ°‰¡µ√’®‘µ À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥À√◊ÕµÕ∫·∑π§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢µ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚≈°‡™Æ∞å µ√— Õπ„Àâ∑”∑“πÕ¬à“ß¡’¢Õ∫‡¢µ·≈–‡Àµÿº≈¥—ß∑’Ëµ√— ‰«â«à“ «‘‡®¬⁄¬∑“πÌ ∑µæ⁄æÌ ∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡≈◊Õ°„Àâ æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ ·≈–∑√ß· ¥ß

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑“π‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ ‡®µπ“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“ §◊Õ¡’‡®µπ“¥’ °àÕπ®–„Àâ °”≈—ß„Àâ°Á¡’®‘µºàÕß„ §√—Èπ„Àâ·≈â«°ÁÕ‘Ë¡„® «—µ∂ÿ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß¢Õß ‰¥â·°à ‘Ëß¢Õß∑’Ë§«√„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ√—∫ ªØ‘§“À° —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ√—∫ §◊Õ ºŸ√â ∫— ‡ªìπºŸ â ¡§«√∑’®Ë –√—∫∑“π ·≈–µ√— Õπ„Àâ∑”∑“π‡ªìπ∫ÿ≠ §◊Õ„Àâ‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ™”√–≈â“ß§«“¡™—Ë« ‡™àπ ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥â ·≈–¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ‡ªìπµâπ „Àâ∑”∑“π‡ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ‡ªìπ°‘®¢Õß§π©≈“¥ µ√— Õπ„Àâ∑”∑“π‡ªìπ —ªªÿ√‘ ∑“π ‰¥â·°à ∑“π¢Õß§π¥’¡’ªí≠≠“ ‡™àπ „Àâ∂Ÿ°°“≈∂Ÿ° ¡—¬ µ√ß°—∫„®¢ÕßºŸâ√—∫ ‰¡à∑”µπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ πÕ°®“°π’È¬—ßµ√— Õπ„Àâ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√· «ßÀ“∑√—æ¬å„Àâ‰¥â¡“ „π∑“ß∑’Ë™Õ∫ √Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â „Àâ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡∑’Ë®–™—°π”‰ª∑“ß¥’ ‰¡à™—°π” ‰ª∑“ß™—Ë« ‡™àπ ∑“ßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ·≈–√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬åæÕ‡À¡“–æÕ¥’ §◊Õ √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑—Èß‰¥â Õπ∂÷ß«‘∏’„™â®à“¬‰«â¥â«¬ ¥—ß∑’Ëµ√— Õπ∂÷ßª√–‚¬™πå‡°‘¥·µà°“√∂◊Õ ‚¿§∑√—æ¬å ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò) ‡≈’È¬ßµπ‡Õß ¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ ºŸâ∑’Ëµπ√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ‡ªìπ ÿ¢ Ú) ‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπΩŸß„Àâ‡ªìπ ÿ¢ Û) ∫”∫—¥Õ—πµ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‡Àµÿµà“ß Ê Ù) ∑”æ≈’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≠“µ‘æ≈’ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢° ªÿê⁄æ‡ªµæ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „ÀâºŸâµ“¬ √“™æ≈’ ∂«“¬À≈«ß ¡’¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ ‡∑«¥“æ≈’ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∂«“¬‡∑«¥“ ı) ∫√‘®“§∑“π„π ¡≥æ√“À¡≥å Õπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∑“π°“√„Àâ‰«â Ú ª√–°“√ §◊Õ Õ“¡‘ ∑“π °“√„Àâæ— ¥ÿ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß√à“ß°“¬ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“¿√≥å ‡ªìπµâπ Ò ∏√√¡∑“π °“√„Àâ∏√√¡ §◊Õ °“√·π–π” —Ëß Õπ ∫Õ°°≈à“« Õ∫√¡ ™’È‚∑… · ¥ß§ÿ≥ œ≈œ Ò µ√— «à“ °“√„Àâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡∑“π °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ æ‘ ® “√≥“‚¥¬‡Àµÿ º ≈ °Á æ÷ ß ‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ‰¥â «à “ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “° ¢“¥·§≈π¢Õß§π‡√“ ¡’ Ú ∑“ß §◊Õ ∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ“¡‘ ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢“¥·§≈π∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈â«‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ 64

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

¡“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ °Á∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢“¥·§≈π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬‰¥â à«π∏√√¡∑“π °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢“¥·§≈π∑“ß®‘µ„® ‡™àπ ¢≥–∑’Ë®‘µ„®‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∏√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡¡“¥—∫∑ÿ°¢å °Á∑”„Àâ®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥â πÕ°®“°π’È ∏√√¡∑“π¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“°‘‡≈ ∑“ß®‘µ„® ·°â§«“¡ ª√–æƒµ‘™«Ë— √â“¬‡ ’¬À“¬ ∑”„Àâ®µ‘ „®∑’ÀË «‘ °√–À“¬¥â«¬‚≈¿– µ—≥À“ „Àâ√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë „Àâ√®Ÿâ °— ‡µÁ¡ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ ∏√√¡–Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â °—π ∫√√‡∑“°‘‡≈ ·≈–∑ÿ®√‘µ‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’∏√√¡–·≈â« æ“°—π≈–∑ÿ®√‘µ ª√–°Õ∫ ÿ®√‘µ æ“°—πª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–°“√ß“πµà“ß Ê ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „π∑“ß∑’Ë ™ Õ∫ °Á ®— ° ‡°‘ ¥ §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æŸπ ÿ ¢ ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ¥— ß ‡√◊Ë Õ ß„π°ÿ √ÿ ∏ √√¡™“¥° ∑à“π “∏°‰«â«à“ ™“«‡¡◊Õß°≈‘ß§√—∞‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Ωπ·≈âß¢â“«¬“°À¡“°·æß ®÷ß‰ª ¢Õ™â“ß‡º◊Õ°®“°°ÿ√ÿ√—∞ ´÷ËßΩπµ°∫√‘∫Ÿ√≥å¥’ ¥â«¬§‘¥«à“™â“ß‡º◊Õ°‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâΩπµ°¥’ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°ÿ√ÿ√—∞°Áæ√–√“™∑“π™â“ß„Àâµ“¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ™“«°≈‘ß§√—∞‰¥â™â“ß‰ª·≈â« Ωπ°Á¬—ß‰¡àµ° ™“«°≈‘ß§√—∞®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ‰ª„À¡à ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‰¥â‰ª·≈â«®–∑”„ÀâΩπµ°¥’ ‡À¡◊Õπ°ÿ√ÿ√—∞ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°ÿ√ÿ√—∞®÷ßæ√–√“™∑“π°ÿ√ÿ∏√√¡ §◊Õ »’≈ ı „Àâ™“«°≈‘ß§√—∞ √—°…“ ¡“∑“π°—π ™“«°≈‘ß§√—∞‡¡◊ËÕ‰¥â√—°…“ ¡“∑“π»’≈ ı ·≈â« Ωπ°Áµ°≈ß∫√‘∫Ÿ√≥å ·°â§«“¡¢“¥·§≈π ·§«âπ°≈‘ß§√—∞°Á‡°‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ß¿“…‘µ«à“ æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡ §” —Ëß Õπ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß ·¡â ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ °Á‰¥â∑√ßª√–∑“π ‘Ëß¢Õß∑—Èßª«ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«°Á∑√ß ª√–∑“πæ√–∏√√¡§” —Ëß§” Õπ §◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß™“«‚≈°æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èßª«ß‰¥â√—∫‰«â ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‰¥â¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢µ√“∫‡∑à“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

∑“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ Õ¿—¬∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ°—π ‚¥¬¡’‡¡µµ“‰¡µ√’ ¡’§«“¡√—° ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√ §‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡π” §◊Õ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ „π∫ÿ§§≈·≈– —µ«åÕ◊Ëπ∑’Ë§«√„ÀâÕ¿—¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ„ÀâÕ¿—¬∑“π ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ Õ“¶“µ æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ∂Ÿ°¥à“«à“ ∑ÿ∫µ’ „ à√â“¬ªÑ“¬ ’ µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ª√–À—µª√–À“√ ∑”√â“¬√à“ß°“¬ ∑”≈“¬ ®‘µ„® ‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâª√“°Ø °Áß¥‚∑ –ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ‚°√∏µÕ∫ ¥à“µÕ∫‰¥â ‰¡àæ¬“∫“∑Õ“¶“µºŸâ∑’Ë°√–∑”°àÕππ—Èπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫ À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßµ”Àπ‘ºŸâ∑’Ë¥à“µÕ∫ ∑ÿ∫µ’µÕ∫ «à“√â“¬µÕ∫ „ à§«“¡µÕ∫ µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬πµÕ∫ ª√–À—µ ª√–À“√µÕ∫ «à“‡ªìπºŸâ‡≈«∑√“¡°«à“ºŸâ∑’Ë°√–∑”°àÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ºŸâ„ÀâÕ¿—¬ µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡√◊ËÕß “∏°∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß‰«â„π§—¡¿’√åæ√–«‘π—¬ªîÆ° §«“¡«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ °…—µ√‘¬åºŸâ§√Õßæ√–π§√æ“√“≥ ’ ¡’æ√–ª√– ß§å®–¢¬“¬ √“™Õ“≥“®—°√„Àâ·ºà‰æ»“≈ ®÷ß‡ ¥Á®°√’±“∑—æ¬°æ≈∫ÿ°¬÷¥·§«âπ‚°»≈ ´÷Ëß¡’æ√–‡®â“ ∑’¶’µ‘‚°»≈‡ªìπæ√–√“™“ ·§«âπ‚°»≈¡’æ≈‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰¡àÕ“® Ÿâ√∫æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â ®÷ß‡ ¥Á®Àπ’ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‰ªÀ≈∫´àÕπæ√–Õß§åÕ¬Ÿà ≥ ∫â“π™à“ßÀ¡âÕ æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√–¡‡À ’ µàÕ¡“æ√–¡‡À ’∑√ßæ√–§√√¿åª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√ ∑√ß¢π“πæ√–π“¡«à“ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ª°ªî¥æ√–Õß§å ‰¡àª√– ß§å®–„ÀâºŸâ„¥∑√“∫«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬ °…—µ√‘¬å æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ ®÷ß∑√ßπ”∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‰ªΩ“°‰«â„π ”π—°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å „π‡¡◊Õßµ—°°»‘≈“ °“≈µàÕ¡“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ◊∫∑√“∫«à“ æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈æ√âÕ¡∑—Èß æ√–¡‡À ’À≈∫´àÕπæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“¬™à“ßÀ¡âÕ ®÷ß àß∑À“√‰ª≈âÕ¡®—∫ ‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â·≈â« „Àâ®—¥°“√ ”‡√Á®‚∑…§◊Õª√–À“√µ“¡Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ËÕ¢à“«∑√“∫∂÷ß∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√«à“ æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“∂Ÿ°®—∫®–∂Ÿ°ª√–À“√ ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°—ß«≈„® ®÷ß·Ωßæ√–Õß§å‡¢â“‰ª„π

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬ŸàÀà“ß Ê æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈·≈–æ√–‡∑«’ ∂Ÿ°¡—¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ–·≈ß·°ß ª√–À“√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ °Á∑√ß®”‰¥â ‰¡à∑√ßª√– ß§å®–„Àâ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ºŸ°‡«√ √â“ß¿—¬æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµàÕ‰ª ®÷ßª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ∑’¶“«ÿ æàÕÕ¬à“‡ÀÁπ¬“«¥’°«à“ —Èπ ∑’¶“«ÿ æàÕÕ¬à“‡ÀÁπ —Èπ¥’°«à“¬“« „π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ°Á‡°‘¥ §«“¡ ß —¬¢÷Èπ«à“ ∑’¶“«ÿ‡ªìπ„§√Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ™–√Õ¬®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ‡™àππ’È ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬„π ”π—°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å µ—Èß„®»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“°“√„π¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–°“√¥’¥æ‘≥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æÕ ¡§«√·≈â« °Á≈“ÕÕ°®“° ”π—°Õ“®“√¬å¡ÿàß¡—Ëπ‡¢â“‰ª ¡—§√ß“π‡ªìπ§π‡≈’È¬ß™â“ß¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ¥â«¬À«—ß®–·°â·§âπ·∑πæ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“ ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈–√Õ∫§Õ∫ ®πæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ«“ßæ√–∑—¬µ—Èß‰«â‡ªìπ∑À“√§π π‘∑„°≈â™‘¥æ√–Õß§å „Àâµ‘¥µ“¡∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑’Ë‡ ¥Á®‰ª «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¡’æ√–ª√– ß§å®–∑√ß°’Ã“≈à“ —µ«å„π°≈“ß‰æ√ ®÷ß„Àâ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ“¡‡π◊ÈÕ‰ª‰°≈®“° ‰æ√àæ≈∑—ßÈ À≈“¬¡’·µà∑¶’ “«ÿ°¡ÿ “√‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’µË ¥‘ µ“¡‰ª ∑√ß‡Àπ◊ÕË ¬æ√–«√°“¬¡“°¢÷πÈ ª√– ß§å®–æ—°ºàÕπ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ªª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â„À≠à ∑√ßÕ“»—¬æ√–‡æ≈“ ¢Õß∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ√–‡¢π¬ ®÷ß∑√ß¡àÕ¬ºÕ¬À≈—∫‰ª ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ‰¥â«“√–∑’Ë®–ª≈ßæ√–™π¡å·°â·§âπ·∑πæ√–‡®â“∑’¶’µ‘‚°»≈ºŸâæ√–∫‘¥“ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ™—°æ√–· ß¥“∫ÕÕ°¡“¥â«¬À«—ß®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·µà°≈—∫√–≈÷°¢÷Èπ¡“«à“ µπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“–æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ™ÿ∫‡≈’È¬ß ®÷ß√–ß—∫¥—∫Õ“√¡≥å Õ¥æ√–· ß¥“∫‡¢â“Ωí°¥—ß‡°à“ ¢à¡æ√–∑—¬√–ß—∫‰«â ∑√ß™—°æ√–· ß¥“∫ÕÕ°∂÷ß Õß§√—Èß ·µà¡‘‰¥âµ—¥ ‘πæ√–∑—¬øíπ≈ß‰ª ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ßæ√–°√ÿ≥“∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ™ÿ∫‡≈’È¬ß

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

®÷ß«“ßæ√–· ß¥“∫‰«â„°≈â Ê ·≈â«∑√ß√–≈÷°µàÕ‰ª«à“ æ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“¢Õß‡√“∂Ÿ°™‘ß √“™ ¡∫—µ‘‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâÕßÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“¬™à“ßÀ¡âÕ µàÕ¡“¬—ß„Àâ∑À“√®—∫¡“ ª≈ßæ√–™π¡å ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–·°â·§âπ·∑πæ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“ ‡¡◊ËÕµ°≈ß„®‡™àππ’È®÷ßÀ¬‘∫ æ√–· ß¥“∫¢÷Èπ¡“°”‰«â·πàπ¥â«¬À¡“¬„®®–øíπæ√–»Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ„Àâ¢“¥ ®÷ß®—∫∑’Ë ¡«¬æ√–‡°»“æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰«â·πàπ ¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°”≈—ß∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‡ß◊ÈÕæ√–· ß¥“∫ ®–øí π æ√–Õß§å æ√–Õß§å µ °æ√–∑— ¬ °≈— « ®÷ ß ª√–π¡¡◊ Õ √â Õ ß¢Õ™’ «‘ µ «à “ æà Õ ∑’ ¶ “«ÿ ¢Õ™’«‘µ‡√“ Õ¬à“¶à“‡√“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á√–≈÷°∂÷ßæ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡®â“ ∑’¶’µ‘ºŸâ∫‘¥“ª√–∑“π‰«â§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ∑’¶“«ÿ æàÕÕ¬à“‡ÀÁπ¬“«¥’°«à“ —Èπ ∑’¶“«ÿ æàÕÕ¬à“‡ÀÁπ —Èπ ¥’°«à“¬“« ¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷ßª≈àÕ¬¡«¬æ√–‡°»“æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ «“ßæ√–· ß¥“∫∑—π∑’ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ™’«‘µµàÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ«à“ À¡àÕ¡©—πº‘¥‰ª·≈â«¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâ™’«‘µ ·°àÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ßµ√— «à“ ‡√“¬°™’«‘µ„Àâ‡®â“ ‡æ√“–‡®â“‰¡à¶à“‡√“ ∑—È ß Õß°Á „ Àâ Õ ¿— ¬ ·°à °— π ·≈–°— π ·§«â π ∑—È ß Õß§◊ Õ °“ ’ · ≈–‚°»≈ °Á ‡ ªì π ¡≥±≈ Õ—π‡¥’¬«°—π·µàπ—Èπ¡“ Õ¿—¬∑“π §◊Õ§«“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à°àÕ‡«√ √â“ß¿—¬ ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß§¡‚≈°Õ¬Ÿà‡¬Áπ ÿ¢ ∫“¬ §≈“¬√âÕπ ºàÕπ§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßæ√√≥π“¡“ ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §◊Õ °“√√—°…“°“¬«“®“ ¡’ª√°µ‘°≈à“«§” —µ¬å §”®√‘ß ¡’„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬À‘√≈‘ –Õ“¬∫“ª∑ÿ®√‘µ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ ‡∑«“ªï πÌ ª Ì π⁄µ‘ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ªî ª Ì ‘‚µ ·¡â‡∑æ¬¥“ °Á¬°¬àÕßπ‘¬¡ ∂÷ßæ√À¡°Á √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‰¥â∑√ßÕ∫√¡æ√–Õß§å„Àâ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ¡ß§≈«‘‡ à«πÕ—µµ ¡∫—µ‘ ∑√ß¥”√ß√—∞√“‰™»«√√¬åª°§√ÕßÕ¿‘∫“≈

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

ª√–‡∑»™“µ‘ª√–™“™π‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ¡ß§≈«‘‡ à«π√—Ø∞“¿‘ª“≈‚π∫“¬„Àâ«—≤π“ ∂“æ√ „π∑ÿ°∑“ß ‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬«—≤π“ ∂“æ√¥â«¬ “√ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß ‡ªìπ à«πª√ªØ‘∫—µ‘ª√–™“™π∑—Èß™“µ‘°—∫∑—Èß§≥– ß¶å∑—Èßª«ß µà“ß√–≈÷°·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æâπª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ æ√–æ√√…“ „π æ.». ÚıÙ˘ ®÷ ß æ√â Õ ¡„®°— π ‡©≈‘ ¡ ©≈Õß∑—Ë « ª√–‡∑» ¥—ß∑’Ëª√“°Ø·°à™“«‚≈°∑’Ëºà“π¡“ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õßª«ß™π™“µ‘‰∑¬ ∑√ßª√–∑“πæ√–ª∞¡ ∫√¡√“™‚Õß°“√·°àª«ß™π™“«‰∑¬„π°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° «à“ ç‡√“®–§√Õß ·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–√“™°√≥’¬°‘®„À≠àπÕâ ¬∑ÿ°ª√–°“√∑’∑Ë √ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ª√–™“™π æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·°â‰¢ªí≠À“ª√–™“™π„π∑âÕß∑’Ëµà“ß Ê µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘ı ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ√“–∑√ß∂◊Õ«à“ °“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß æ√–¡À“°…—µ√‘¬µå Õâ ß∑√ß∑”‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿ·à ≈â« Õπ÷ßË °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’µË °∑ÿ°¢å‰¥â¬“°π—πÈ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈·°àºŸâ°√–∑” ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√ ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå ºŸâ∑”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®„π°“√°√–∑” §◊Õ‰¥â∫ÿ≠ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡≈”¥—∫™—Èπ µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π §◊Õ §«“¡æÕ¡’ æÕ°‘π æÕ„™â¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ëª√–À¬—¥·µà∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“ ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ßæ√âÕ¡æÕ ¡§«√·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·≈â« ®÷ß§àÕ¬ √â“ß§àÕ¬‡ √‘¡§«“¡‡®√‘≠∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∂“∫—π

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“µà“ß Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘π—Ëπ·≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ Õπ÷ßË „π«“√–∑’ Ë ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡ªìπæ‘‡»… ¡’æ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ ‡ªìπµâπ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®„Àâ µ‘·°àºŸâ√à«¡æ‘∏’ß“ππ—Èπ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡∑“π °“√„Àâ∏√√¡–§” —Ëß Õπ ¢Õæ√–√“™∑“ππ”¡“ “∏° ¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È ´÷ßË ¡’¢Õâ §«“¡µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’ Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈–®–‰¥âÕÕ°‰ª ª√–°Õ∫°“√ß“π‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à¢Õß∑à“ππ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢ÕΩ“°§µ‘‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫„® ¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß ”§—≠ ´÷Ëß∑à“πµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ§«“¡ —µ¬å ÿ®√‘µ ª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß®–«—≤π“∂“«√Õ¬Ÿà‰¥â °Á¬àÕ¡Õ“»—¬§«“¡ —µ¬å ÿ®√‘µ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–ÕÕ°‰ª√—∫√“™°“√°Á¥’ À√◊Õª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π à«πµ—«°Á¥’ ¢Õ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à π§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ Û ª√–°“√ §◊Õ ÿ®√‘µµàÕ∫â“π‡¡◊Õß ÿ®√‘µµàÕª√–™“™π ÿ®√‘µµàÕÀπâ“∑’Ë ∑à“π®÷ß®–‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√ √√‡ √‘≠¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªé æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ∑’Ë∑√ßª√–∑“π·°àπ—°‡√’¬π«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úı §«“¡«à“ ç°“√∑’Ë‡√“»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâπ—Èπ §«“¡®√‘ß‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ„§√‡≈¬ ·µà‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß „π°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª„π«—πÀπâ“ ∂â“‡√’¬π¥’ °Á®–‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ™◊Ëπ™¡·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈µàÕ‰ª¥â«¬é æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘ ∏’ æ √–√“™∑“πª√‘ ≠ ≠“∫— µ √¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å «—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚıÛ §«“¡«à“ ç°“√∑’Ë®–„™â§«“¡√Ÿâª√–°Õ∫Õ“™’æ µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ §«√π÷°∂÷ß‡°’¬√µ‘·≈–§«“¡´◊ËÕµ√ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡„Àâ¡“° ∫â“π‡¡◊Õß®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °Á‰¥âÕ“»—¬§π¥’∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ™à«¬°—πª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πé 70

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „π‚Õ°“ ∑’Ë ∂“∫—π·≈–Õß§å°√∑“ß»“ π“‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬ æ√–æ√™—¬¡ß§≈ Ù ∏—π«“§¡ ÚıÒÒ §«“¡«à“ ç»’≈π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°Æ‡°≥±åÀ√◊Õ °ÆªØ‘∫—µ‘„π —ß§¡ »’≈‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë Ÿß àß·∑â Ê §◊Õ∂â“æŸ¥∂÷ß∑“ß»“ π“ °Á‡ªìπ¢—Èπµâπ ¡’»’≈ °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ “¡“√∂∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õßé æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ ÒÒ ∏—π«“§¡ ÚıÒÚ §«“¡«à“ ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√ ®–∑”„Àâ§π∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’ª°µ‘ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à °“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ àß‡ √‘¡§π¥’ „Àâ§π¥’‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§«∫§ÿ¡§π‰¡à¥’‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬‰¥âé Õ—πæ√–√“™°ÿ»≈®√‘¬“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈ æ√–™π¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ∑’Ë ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß∫”‡æÁ≠¡“µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡°’Ë¬«°—∫ ∑“π °“√æ√–√“™∑“π °“√„Àâ °“√ ß‡§√“–Àå °“√Õπÿ‡§√“–Àå »’≈ °“√√—°…“æ√–«√°“¬ æ√–«“®“ „Àâ –Õ“¥ª√“»®“° ‚∑…¡≈∑‘ π ¿“«π“ °“√πâÕ¡π÷°√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶å‡®â“ ‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘≠ ‡ªìπÕ“°√∫àÕ‡°‘¥§«“¡ æ‘ æ— ≤ πå «— ¥’ ‡ªì π ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ æ√–™π¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° ª√–°“√ §◊ Õ æ√–™π¡“¬ÿ ¬◊ π π“π æ√–©«’«√√≥ºàÕß„ ÿ¢æ√–«√°“¬ ÿ¢æ√–∑—¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ‘Ë¡æŸπæ√–°”≈—ßæ√–«√°“¬ °”≈—ßæ√–∑—¬ °”≈—ßæ√– µ‘ªí≠≠“ æ√–°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπæ√–Õ—µµ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘ à«πæ√–Õß§å ‡ªìπæ√–ª√À‘µªØ‘∫—µ‘ ∑√ßªØ‘∫—µ‘ª√–‚¬™πå ÿ¢‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ æ °π‘°√‰∑¬ ∑—ßÈ ™“µ‘ ·≈–‡ªìπ√—Ø∞“¿‘ª“≈‚π∫“¬ §◊Õ Õÿ∫“¬«‘∏„’ π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» √—°…“ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡—Ëπ§ß ¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

„πªï æ.». Úıı π’È ‡ªì π ªï ∑’Ë ¡‡¥Á ® ∫√¡∫æ‘ µ √æ√–√“™ ¡¿“√‡®â “ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√–«— “ ª√–™“™π∑—Èß™“µ‘ §≥– ß¶å∑ÿ°ΩÉ“¬ µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õßæ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Ë«ª√–‡∑»¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈æ‘‡»… · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‚¥¬§≥–√—∞∫“≈Õ”π«¬°“√¡’Õ“∑‘ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“À≈àÕæ√–ªØ‘¡“ ÿ¥·µà®–¡’æ√–√“™¥”√‘ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ß‡∑∑ÕßÀ≈à Õ æ√–æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “ª√–®” æ√–™π¡«“√ „πæ√–√“™æ‘∏’À≈àÕ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ §≥– ß¶å‚¥¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®—¥™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑—Èß©∫—∫¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ §≥–√—∞∫“≈‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥„Àâ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«ª√–‡∑»Õÿª ¡∫∑∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬∑“ß√“™°“√‰¡à§‘¥‡ªìπ«—π≈“ Òı «—π ‚¥¬µ—Èß®”π«πºŸâ¡’»√—∑∏“‰«â ¯, §π √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ™—°™«π π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡·≈–™—Èπ¡—∏¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∂«“¬æ√–√“™°ÿ » ≈„π√–À«à “ ßªî ¥ ¿“§‡√’ ¬ π∑—Ë « ª√–‡∑» ª√–¡“≥ ¯Ù, §π ‚¥¬¡‘µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ ª√“°Ø«à“ «—¥ Õ“√“¡ ∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ¢â“√“™°“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π ∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬¡‘µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ Õß§å°√»“ π“ æÿ∑∏ ¡“§¡ √—∞«‘ “À°‘® Àπà«¬√“™°“√ —ß°—¥∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ ∑À“√Õ“°“» µ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ µ≈Õ¥®π°√–∑—ËßÕß§å°√ ¡“§¡ ®—¥°“√°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‚¥¬°ÿ»≈«‘∏’µà“ß Ê «—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥ √â“ßªŸ™π’¬«—µ∂ÿ æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡ π“ π–∂“«√«—µ∂ÿ ¡’ » “≈“°“√‡ª√’ ¬ ≠ ‚√ß‡√’ ¬ πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ‚√ß‡√’ ¬ πª√–™“∫“≈ª√–∂¡»÷ ° …“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ®”π«πÀ≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’Ë Õπ÷Ëß √—∞∫“≈‰¥â®—¥À“πÈ”∑’Ë∑”æ‘∏’æ≈’°√√¡®“°·À≈àßπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπ ¡ß§≈∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ∑’Ëª√–™“™π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ∑”æ‘∏’æ≈’°√√¡ 72

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

æ√âÕ¡°—π„π«—π∏ß™—¬ ·≈–‰¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ °∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „π«—π®—π∑√å∑Ë’ Û ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı π’È ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ §≥– ß¶å ‚¥¬§≥–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡’ ‡ ®â “ æ√–§ÿ ≥ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ªìπª√–∏“π ®—¥°“√„Àâ‡®â“§≥–„À≠àÀπµà“ß Ê ∑—Èß ’ËÀπ ®—¥æ‘∏’π«§À“¬ÿ ¡∏√√¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡ √‘¡æ√–∫“√¡’ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ Úıı ‚¥¬‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ ®—¥æ‘∏’ ∑’Ë«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ‡®â“§≥–„À≠àÀπµ–«—πÕÕ° ®—¥æ‘∏’∑’Ë«—¥ √–‡°»√“™«√¡À“«‘À“√ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ®—¥æ‘∏’∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Û ∏—π«“§¡ Úıı ‡®â “ §≥–„À≠à À π°≈“ß ®— ¥ æ‘ ∏’ ∑’Ë «— ¥ ™π– ß§√“¡ ·≈–‡®â “ §≥–„À≠à À π„µâ ®— ¥ ∑’Ë «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ „π¡ß§≈ ¡—¬ æ.». Úıı π’È ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“∫√√®∫§√∫ ¯ æ√–«— “ ∑√ß¥”√ß ‘√‘√“‰™»«√√¬å ¡∫—µ‘ª°§√Õßª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬∏√√¡ „Àâ«—≤π“ ∂“æ√„π∑ÿ°∑“ß ‰¥â∑√ß ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬π’È‡®√‘≠¥â«¬∏π “√ ¡∫—µ‘π“π“ ª√–°“√ ·¡â„π∑“ß»“ π®—°√°Á‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘„π∞“π–∑√ß‡ªìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ‚¥¬ ¡§«√∑ÿ°ª√–°“√ §≥–√—∞∫“≈ ª√–™“™π∑—Èß™“µ‘ §≥– ß¶å∑ÿ° à«π µà“ß ”π÷° „πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æâπª√–¡“≥ ®÷ß°”Àπ¥°“√‡©≈‘¡©≈Õßæ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯ æ√–«— “∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Ë«ª√–‡∑»µ≈Õ¥ªï · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê πâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬ ¥â«¬®‘µ„®‡§“√æ —°°“√– ‡∑‘¥∑Ÿπ ∫Ÿ™“ »√—∑∏“„π ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ∑√ß‡ªìπÕß§åª√–¡ÿ¢·Ààßª√–‡∑»™“µ‘ Õß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

®‘√ê⁄™’«’ ¡À“√“™“

ÿ¢ª⁄ªµ⁄‚µ Õπ“¡‚¬

¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßª√–¥—∫¥â«¬ æ√–§ÿ≥ ¡ÿ∑¬— Õ—πæ‘‡»…π—πÈ Ê ∑√ßæ√–™π¡æ√√…“¬◊ππ“π ∑√ß ”√“≠ ¡∫Ÿ√≥åæ√–Õπ“¡—¬ ∑√ßæ√–‡®√‘≠¥â«¬æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»‡¥™“πÿ¿“æ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·µà°‘®°“√Õ—π‡®√‘≠ ‡ªìππ‘µ¬°“≈ ‡ ¥Á® ∂‘µ¬‘Ëß¬◊ππ“π„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ª°§√Õß√—∞ ’¡“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¡æ√–√“™ª√– ß§å ≈”¥— ∫ π’È æ√– ß¶å ‡ ∂√“πÿ ‡ ∂√∑—È ß À≈“¬„π¡À“ ¡“§¡¡ß§≈°“≈π’È ¡’ ¡“π©—π∑åæ√âÕ¡„®°—πµ—ßÈ —µ¬“∏‘…∞“π Õ—π‡™‘≠§ÿ≥æ√–»√’√µ— πµ√—¬ ∑’ªË √“°Ø‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õß∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ‘∑∏‘∂«“¬æ√–æ√™—¬·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‚¥¬√µπ—µ¬§“∂“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏

Õÿµ⁄µ¡Ì ∏¡⁄¡¡™⁄¨§“

æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ¬—ßæ√– ß¶å À¡Ÿà„À≠à„Àâ‡∫‘°∫“πµ◊Ëπ®“°°‘‡≈ π‘∑√“ π’È®—¥«à“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ «—µ∂ÿÕ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ Û ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰æ»“≈·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“ææ√–»√’√—µπµ√—¬¥≈∫—π¥“≈¢ÕÕÿªí∑«—πµ√“¬·≈–Õÿª √√§»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“∫—ß‡°‘¥∂Ÿ°µâÕßæâÕßæ“π ´÷Ëß‰∑¬ ¬“¡√—∞π’È „π°“≈‰Àπ Ê ®ß∫”√“»‰°≈¥â«¬ ª√–°“√∑—Èßª«ß ¢Õ§«“¡‰¡à¡’‚√§ §«“¡‡°…¡ ÿ¢ ”√“≠ §«“¡¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊ππ“π ·≈–§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘∫ÿ≈º≈π—Èπ Ê ∑—Èß ÿ¢‚ ¡π— «— ¥’ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ®ß‡°‘¥¡’ ®ß‡ªìπ‰ª ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßÕ¿‘∫“≈ ‰∑¬ ¬“¡√—∞¡À“™ππ’È °—∫∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈–§≥–√—∞∫“≈ ¡ÿ¢Õ”¡“µ¬å ¡πµ√’ ¿“ ‡ «°“¡“µ¬å

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æ °π‘°√ ª√–™“√“…Æ√å ¡≥™’æ√“À¡≥å ¢Õ‡∑æ‡®â“∑—«Ë ∑ÿ°®—°√√“»’ ´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π‰∑¬ ¬“¡√—∞¡≥±≈π’È ®ßµ—Èß‰¡µ√’®‘µÕ¿‘∫“≈√—°…“ °≈‰∑¬ ¬“¡√—∞ ’¡“ Õ“≥“‡¢µ ´÷Ëß¡’ ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ∑√ß‡ªìπÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢ ¥â«¬π” ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ‘Ø∞«‘∫ÿ≈º≈Õ—π‡ªìπÀ‘µ“πÿÀ‘µª√–‚¬™πå §Õ¬ªÑÕß°—π √√æ‚∑… Õ—π‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§«“¡‡®√‘≠ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥¡’ ‘∑⁄∏‘¡µ⁄∂ÿ ‘∑⁄∏‘¡µ⁄∂ÿ

‘∑⁄∏¡µ⁄∂ÿ Õ‘∑Ì º≈Ì

¢Õº≈∑’Ë°≈à“«π’È ®ß‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ®ß‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ®ß‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘µ√æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–√“™Àƒ∑—¬∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’È ¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å∑ÿ°ª√–°“√ √— ∫ æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ — ™ π“æ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√–¡ß§≈«‘ ‡ °∂“ ‡ªìπª “∑π’¬¡—ß§≈“πÿ‚¡∑π“ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©π’È

¢Õ∂«“¬æ√–æ√

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

∫—≠™’æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå √—∫æ√–√“™∑“π©—π ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå «—π∑’Ë ˆ ∏—π«“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò.Û π. √—∫æ√–√“™∑“π©—π

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡‡¥Á®æ√–≠“≥«‚√¥¡ æ√–«‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ æ√– “ π‚ ¿≥ æ√–æ√À¡‡¡∏’ æ√–æ√À¡¡ÿπ’ æ√–æ√À¡‡«∑’ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ æ√–æ√À¡‡¡∏“®“√¬å æ√–æ√À¡‚¡≈’

AW 392_2

«—¥ √–‡°» «—¥™π– ß§√“¡ «—¥ª“°πÈ” «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥¬“ππ“«“ «—¥∫ÿ√≥»‘√‘¡“µ¬“√“¡ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

æ√–æ√À¡ ÿ∏’ æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å æ√–æÿ∑∏«√≠“≥ æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‚¡≈’ æ√–∏√√¡‚ ¿≥ æ√–∏√√¡°‘µµ‘¡ÿπ’ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘°«’ æ√–∏√√¡°«’ æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡¡∏’ æ√–∏√√¡«√‡¡∏’ æ√–∏√√¡√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–∏√√¡‡®¥’¬å æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å æ√–∏√√¡ª√‘¬—µ‘‡«∑’ æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–∏√√¡‚¡≈’ æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å æ√–∏√√¡ ÿ∏’ æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬°

«—¥ √–‡°» «—¥ª“°πÈ” «—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å/µ√—ß «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥∑‘π°√π‘¡‘µ/ππ∑∫ÿ√’ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“/π§√√“™ ’¡“ «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘/ππ∑∫ÿ√’ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ «—¥√“™“∏‘«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ “¡æ√–¬“ «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å/π§√ª∞¡ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑/ √–∫ÿ√’ «—¥»“≈“≈Õ¬/ ÿ√‘π∑√å «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï «—¥ √–‡°»

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:21 PM

æ√–∏√√¡√—µπ“°√ æ√–∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å æ√–∏√√¡π—π∑‚ ¿≥ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’ æ√–‡∑æªí≠≠“¡ÿπ’ æ√–‡∑æ√—µπ ÿ∏’ æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡∑æ¿“«π“«‘°√¡ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘«‘‡∑» æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘¡ÿπ’ æ√–‡∑æ ¡ÿ∑√‚¡≈’ æ√–‡∑æ ÿ∏’ æ√–‡∑æ‡¡∏’ æ√–‡∑æ§ÿ≥“∏“√ æ√–‡∑æ«‘√‘¬“¿√≥å æ√–‡∑æ™≈∏“√¡ÿπ’ æ√–√“™ ¡ÿ∑√√—ß…’ æ√–√“™√—µπ√—ß…’ æ√–√“™∏√√¡°«’ æ√–√“™æ‘æ—≤π“∑√ æ√–√“™ ÿ«√√≥¡ÿπ’

AW 392_2

«—¥ª“°πÈ” «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ «—¥æ√–∏“µÿ™â“ß§È”/πà“π «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥Õ“π—π‡¡µ¬“√“¡/ ‘ß§‚ª√å «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ «—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√/ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ «—¥‰µ√∏√√¡“√“¡/ ÿ√“…Æ√å∏“π’ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ «—¥¥ÿ≈¬“√“¡/ µŸ≈ «—¥À—«≈”‚æß «—¥∫àÕ∑Õß√“…Æ√å∫”√ÿß/™≈∫ÿ√’ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡/ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ «—¥°ÿ©‘π“√“‡©≈‘¡√“™¬å/Õ‘π‡¥’¬ «—¥∫«√¡ß§≈ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥¡À“∏“µÿ/‡æ™√∫ÿ√’

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:21 PM

æ√–√“™√—µπ«√“¿√≥å æ√–√“™‡¡∏“°√°«’ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‚°»≈ æ√–√“™«™‘√‚ ¿≥ æ√–√“™ª√‘¬—µ¬“¿√≥å æ√–√“™ªí≠≠“‡«∑’ æ√–√“™¡ÿπ’ æ√–√“™«™‘√¥‘≈° æ√–√“™®√‘¬“¿√≥å æ√–Õ¡√‡¡∏’ æ√–«‘π—¬ “√ ÿ∏’ æ√–‚ ¿≥∏’√§ÿ≥ æ√–æ‘æ—≤πå«‘√‘¬“¿√≥å æ√–ª√‘¬—µ‘°‘®«‘∏“π æ√–‚ ¿≥∏√√¡‡¡∏’ æ√–«‘¡≈ ÿµ“¿√≥å æ√–«‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑∏‘»“ µ√å æ√–æ‘æ—≤πåª√‘¬—µ‘ ÿπ∑√ æ√– ÿ∑∏‘ “√‡¡∏’ æ√–π‘¿“°√°‘µµ‘æ‘≈“

«—¥æπ—≠‡™‘ß/æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥‡ π“ π“√“¡/ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «—¥«™‘√∏√√¡ “∏‘µ «—¥‡¢’¬π‡¢µ/ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥µ“°øÑ“/π§√ «√√§å «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√/ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ «—¥µ“°øÑ“/π§√ «√√§å «—¥«™‘√“≈ß°√≥«√“√“¡/ π§√√“™ ’¡“ «—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ «—¥‰√à¢‘ß/π§√ª∞¡ «—¥‚ ∏√«√“√“¡/©–‡™‘ß‡∑√“ «—¥ ÿ«√√≥§’√’ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß/ ‘ßÀå∫ÿ√’ «—¥°«‘»√“√“¡/≈æ∫ÿ√’ «—¥‡∑æ≈’≈“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥µ√’∑»‡∑æ

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

æ√–ªí≠≠“√—µπ“¿√≥å æ√–«‘π—¬‡«∑’ æ√–«‘π—¬ ÿ∏’ æ√–æ‘»‘…Æåæ—≤πæ‘∏“π æ√–æ‘æ—≤π°‘®«‘∏“π

«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥‡ π“ π“√“¡/ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥∏“µÿ∑Õß «—¥ÀπÕßÀÕ¬/√“™∫ÿ√’ «—¥«™‘√∏√√¡ “∏‘µ

∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¡ß§≈«‘‡ °∂“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å

«—¥™π– ß§√“¡ √«¡ ¯Ò √Ÿª

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Ù ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ° “√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å „ π ¡— ¬ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ µ“¡∑’Ëª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë °’ “√ª°§√Õß„π≈—°…≥–æàÕª°§√Õß≈Ÿ° ¥—ß∑’Ëª√“°Ø ¡’°“√‡√’¬°Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢«à“ çæàÕ¢ÿπé ·≈–‡√’¬°ºŸâª°§√Õß‡¡◊Õßµà“ß Ê «à“ çæàÕ‡¡◊Õßé ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß§«“¡§‘¥¡“®“°æ√“À¡≥å·≈–¢Õ¡ ®÷ß¡’°“√ π”§«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡¡µ‘‡∑«√“™¡“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑» §◊Õ Õß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë ß ¡’ ° √ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢ÕßÕ“≥“®— ° √ ·≈–¡’ ‡ ¡◊ Õ ßÀπâ “ ¥à “ π Ù ¥â “ π ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡¡◊Õß™—Èπ‡Õ° ™—Èπ‚∑ ·≈–™—Èπµ√’ µ“¡¢π“¥·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å„π¬ÿ§µâπ ¡’°“√ª°§√Õß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ µà Õ ¡“„π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë ı ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘„π°“√∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡ ¥Á® ª√–æ“ ª√–‡∑»µà“ß Ê „π·∂∫¬ÿ‚√ªÀ≈“¬ª√–‡∑» ·µà·π«°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß‡πâπ«—≤π∏√√¡‰∑¬·µà‡¥‘¡∑—Èß∑“ßæÿ∑∏»“ π®—°√·≈–Õ“≥“®—°√ ¥—ßπ—Èπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ˜ ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¿“∑’Ëª√÷°…“ à«πæ√–Õß§å Õ—π‡ªìπ °“√π”‰ª Ÿà°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬§≥–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ëß∑√ß¥”‡π‘π°‘®°“√ ∑ÿ°ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¥”‡π‘πµ“¡æ√–∫√¡√“‚™∫“¬ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥—ßπ—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ ‰¥â∑√ß°àÕµ—ßÈ ¥ÿ ‘µ∏“π’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–Õß§å ∑ √ßµ—È ß æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ—π·πà«·πà ®–„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µàª√–™“™π®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’·π«ªØ‘∫—µ‘„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë„Àâ‰¥âº≈¥’·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ‰¥â¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ Õß§¡πµ√’¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ¡’§≥–∫ÿ§§≈‡ªìπ ¿“Õß§¡πµ√’ ®”π«π ÚÚ˜ ∑à“π ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–„Àâ¡’§≥–∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ®”π«π ˜ ∑à“π ‡ªìπ ¿“°√√¡°“√Õß§¡πµ√’ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“ À“√◊Õ¢â“√“™°“√ πÕ°®“°π’È ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ¡’°“√»÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß ·°à ª √–™“™π°à Õ π ‚¥¬‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ª √–™“™π¡’ à « π√à « ¡„π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß µ“¡√Ÿª·∫∫‡∑»∫“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù ‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç©—π¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ·°àª√–™“™π‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕß„Àâ∑—π „π«—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ´÷Ëß‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫¡À“®—°√’é ·µà „ π«— π ∑’Ë ÚÙ ¡‘ ∂ÿ π “¬π æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜ı ‰¥â ¡’ § ≥–∫ÿ § §≈ §‘¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠∑—π∑’ ´÷Ëß∑√ß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π«‘∏’°“√‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–°”≈—ß¥”√‘ ®–®—¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑» ¬“¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫π—Èπé ·≈– ç¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡µÁ¡„®∑’Ë®– ≈–Õ”π“®Õ—π‡ªìπ¢Õß¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà‡¥‘¡„Àâ√“…Æ√∑—Ë«‰ª ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à¬‘π¬Õ¡¬°Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâ·°àºŸâ„¥ §≥–„¥ ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ„™âÕ”π“®‚¥¬ ‘∑∏‘Ï¢“¥·≈–‚¥¬‰¡àøíß‡ ’¬ßÕ—π·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“√“…Æ√åé 82

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

„π«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ ‰¥âæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡©∫—∫∂“«√ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–∑—∫‡Àπ◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßæÿ¥µ“π°“≠®π ‘ßÀ“ πå ¿“¬„µâπæªÆ≈ ¡À“‡»«µ©—µ√ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ´÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâ®—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡√—∞ ¿“ ·≈–‰¥â∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß √“™Õ“≥“®—°√ æ√–√“™∑“π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—° „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ∑“ß√“™°“√®÷ß‰¥â∂◊Õ‡ªìπ«—π∑’Ë√–≈÷° ”§—≠¢Õß™“µ‘·≈–¡’æ√–√“™æ‘∏’ ©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ „π«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂«“¬√“™ —°°“√– ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬æå √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’ÀË πâ“µ÷°√—∞ ¿“ æ√–√“™«— ß ¥ÿ ‘ µ ·≈–‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘ ∏’ © ≈Õß «— π æ√–√“™∑“π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √‰∑¬ ≥ æ√–∑’Ë π—Ë ß Õπ— π µ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ Àπâ“·∑àπª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑√ßª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“»’≈ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å «—¥ √–‡°» ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∂«“¬»’≈ ∑√ß»’≈ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ Õ“√“∏π“æ√–ª√‘ µ √ æ√– ß¶å Òı √Ÿ ª ‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ∑√ßª√–‡§πºâ“‰µ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ·≈–ºŸâ·∑πÀπà«¬√“™°“√µà“ß Ê ª√–‡§πºâ“‰µ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– √Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥–§√∫∑ÿ°√Ÿª ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬ π¡æ≈‡√◊Õπ °Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ √’∫‡¢â“‰ª ∂Õπºâ“‰µ√®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–·≈–æ√–√“™“§≥–∑—π∑’ „π¢≥–∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π °≈—∫‰ªª√–∑—∫π—Ëß¬—ßæ√–‡°â“Õ’È æ√– ß¶å∑—Èßπ—Èπµ—Èßæ—¥¬» ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∑√ßÀ≈—Ëß

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

∑—°…‘‚≥∑° æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡¡◊ËÕ®∫∫∑ ¿«µÿ æ⁄æ¡ß⁄§≈Ì œ≈œ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡¢â“√—∫æ—¥¬» ¬à“¡ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– √Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–√“™“§≥– æ√âÕ¡∑—Èß§Õ¬ªØ‘∫—µ‘æ√– ß¶å≈ß®“°Õ“ π ß¶å ·≈–π”¡“æ—°¬—ßÀâÕß√—∫√Õßæ√– ß¶å∑“ß¡ÿ¢¥â“π„µâ ®π°«à“®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ µ“¡À¡“¬°”Àπ¥°“√ Õπ÷Ëß °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å„πæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬π—Èπ ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’∑’Ëπ‘¡πµåæ√– ß¶å ®”π«π Òı √Ÿª ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ¥—ßπ’È ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡®â“¿“æ ®”π«π Ò √Ÿª ·≈– à«π√“™°“√µà“ß Ê ‡∑à“®”π«π°√–∑√«ß·µà·√° ®”π«π ÒÙ °√–∑√«ß °√–∑√«ß≈– Ò √Ÿª ‚¥¬√«¡‡ªìπ Òı √Ÿª ‡ªìπ‡®â“¿“æ ®”π«πÀπà«¬ß“π≈– Ò √Ÿª √«¡ Òı √Ÿª ´÷Ëß·µà‡¥‘¡„πæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬π’È ¡’°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å¥â«¬ ´÷Ëß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡®â“¿“æ Ò √Ÿª °√–∑√«ßµà“ß Ê ‡ªìπ‡®â“¿“æ Àπà«¬ß“π≈– Ò √Ÿª √«¡‡ªìπ Òı √Ÿª µàÕ¡“‰¥â¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“®—¥æ√–√“™æ‘∏’„π¿“§∫à“¬ ®÷ß‰¡à¡’°“√∂«“¬¿—µµ“À“√ ·µà°√–π—Èπ °Á ¡’ ° “√∂«“¬®µÿ ªí ® ®— ¬ ºâ “ ‰µ√‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « À√◊ Õ ºŸâ·∑πæ√–Õß§å ®–∑√ßª√–‡§π®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ®”π«π Ò √Ÿª ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “ ‚ª√¥°√–À¡à Õ ¡„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡«— ß ”π— ° æ√–√“™«— ß ‡™‘ ≠ ºŸâ · ∑π Àπà«¬√“™°“√µà“ß Ê ª√–‡§π®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Àπà«¬≈– Ò √Ÿª √«¡‡ªìπ®”π«π Òı √Ÿª

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

∑’Ë Ú/Úıı

À¡“¬°”Àπ¥°“√ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– æ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß √—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡Àπ◊Õ‡°≈â“œ —Ëß«à“ °“√∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈–æ√–√“™æ‘ ∏’ ©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°”Àπ¥ ¥—ßπ’È «— π ®— π ∑√å ∑’Ë Ò ∏— π «“§¡ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß‰ª¬—ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Àπâ“µ÷°√—∞ ¿“ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ∑√ß«“ßæ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â¢Õß à«πæ√–Õß§å ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√–∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ æ√– ß¶å Òı √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®∫·≈â« ∑√ßª√–‡§πºâ“‰µ√·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ß¶å ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ °“√·µàß°“¬ ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» “¬ –æ“¬™â“ß‡º◊Õ°

”π—°æ√–√“™«—ß «—π∑’Ë ˜ ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

∫—≠™’æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå „π°“√æ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ «—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡«≈“ Òˆ.Û π.

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å æ√–«‘ ∑ÿ ∏“∏‘∫¥’ æ√–æ√À¡‡«∑’ æ√–æ√À¡ ÿ∏’ æ√–æÿ∑∏«√≠“≥ æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡¡∏’ æ√–∏√√¡«√‡¡∏’ æ√–∏√√¡ ‘∑∏‘π“¬° æ√–‡∑æ¿“«π“«‘°√¡ æ√–√“™ ÿ∏’

«—¥ √–‡°» «—¥™π– ß§√“¡ «—¥ª“°πÈ” «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥ √–‡°» «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√¥ÿ ‘µ«π“√“¡ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ «—¥ √–‡°» «—¥‰µ√¡‘µ√«‘∑¬“√“¡ «—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

æ√–√“™√—µπ«√“¿√≥å æ√–√“™®√‘¬“¿√≥å

«—¥æπ—≠‡™‘ß/æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√.  ÚÙÚÚ ¯¯Ù ‚∑√ “√  ÚÙÚÚ ¯¯ˆ

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß

°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑√ßºπ«™¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–°“√Õÿª ¡∫∑ π“§À≈«ß ‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“·µà‚∫√“≥ ‡ªìπ°“√∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ „π‡∑»°“≈‡¢â “ æ√√…“¢Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ π∞“π–æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°– ´÷Ëßæ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ ‡√’¬°æ√–√“™æ‘∏’‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß‡ªìπæ‘∏’ ß¶åπ’È«à“ æ√–√“™æ‘∏’‡¥◊Õπ ¯ Õ—π‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“µ—Èß·µà§√—Èß ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëßπ“ßπæ¡“»‰¥â°≈à“«‰«â ∑—Èß°“√À≈«ß·≈–°“√√“…Æ√å ¥—ßπ’È ç‡¥◊Õπ ¯ π—°¢—µƒ°…å∫Ÿ™“„À≠à°“√æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤¡“ æ√–«√∫ÿµ– æÿ ∑ ∏™‘ ‚ π√ „πæ√–»“ π“®–®”æ√√…“‡ªì π ¡À“ — π π‘ ∫ “µ∑ÿ ° æ√–Õ“√“¡ ΩÉ“¬æ√“À¡≥“®“√¬å°Á®–‡¢â“æ√µ ¡“∑“π»’≈ ∫√‘‚¿§°√–¬“∫«™∫Ÿ™“§ÿ≥ (À√◊Õ°ÿ≥±å) æ‘∏’°÷Ëß‡¥◊Õπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß¥”√— —Ëßπ“¬π—°°“√ „Àâ®—¥·®ßµ°·µàß‡ π“ π– ∑ÿ°æ√–Õ“√“¡ ·≈â«∑√ß∂«“¬∫√‘¢“√ ¡≥–‡ªìπµâπ«à“ ‡µ’¬ß µ—Ëß ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ‡ ◊ËÕ “¥ ≈“¥ªŸ‡ªìπ —ß¶∑“π ·µà„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬π’‰È ¡à¡°’ ≈à“«‰«â«“à ‡®â“π“¬·≈–ºŸ¡â ∫’ √√¥“»—°¥‘∑Ï ßÈ— ª«ß ®–µâÕß∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ∫«™À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ‰¡à¡’ª√“°Ø°≈à“«∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õπæ¡“»‡≈¬é „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Àπ—ß ◊Õ¢ÿπÀ≈«ßÀ“«—¥‰¥â°≈à“«∂÷ßæ‘∏’Õ“…“≤«à“ ‡ªìπ°“√∫«™π“§À≈«ß‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ ·µà°Á‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√∑√ßºπ«™¢Õß‡®â“π“¬ ´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â«“à ç°“√∑’∫Ë «™ π“§À≈«ß‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ‡ÀÁπ®–‡ªìπ„π·ºàπ¥‘πæ√–∫√¡‚°» ∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ µ—Èß∏√√¡‡π’¬¡¢÷Èπ„À¡à ‡≈◊Õ°™à«¬§π∫«™ ·µà°“√∫«™π“§À≈«ß‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿπ’È ‡ÀÁπ®–‰¡à™à«¬§π‰∂à§à“µ—« ∂â“™à«¬‰∂à§à“µ—«∂÷ßÀ° ‘∫‡®Á¥ ‘∫§π®–À≈“¬ ‘∫™—Ëß ∑—Èß§à“ºâ“‰µ√ »“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

∫“µ√∫√‘¢“√∑ÿ°ªï∑ÿ°ªï§ß≈¡®—∫ ‰¡àÕ“®∑” ™–√Õ¬®–„™âπ“§¡À“¥‡≈Á°·≈–µ”√«®¢â“√“™°“√ ‰¡à«à“À¡Ÿà„¥ °√¡„¥ æ√–√“™∑“π·µàºâ“‰µ√·≈–∫√‘¢“√Õ¬à“ß∫«™π“§¡À“¥‡≈Á° ∑’Ë‡ªìππ“§À≈«ß„π™—ÈπÀ≈—ß Ê À√◊Õ®–π—∫∑—Èßæ√–Õß§å‡®â“ À¡àÕ¡‡®â“ ¥â«¬ª√–°“√„¥ °Á‰¡à∑√“∫ ¥Ÿ«à“°Á®–‡ªìπÕ—π‰¥â∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å¡“°æÕ§«√Õ¬Ÿà·≈â«é ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ §”„Àâ°“√™“«°√ÿß‡°à“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‡¥◊Õπ ¯ æ√–√“™æ‘∏’Õ“…“≤ æ√–‡®â“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∫«™π“§‡ªìπ¿‘°…ÿ∫“â ß “¡‡≥√∫â“ß √«¡®”π«π‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿé ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“æ√–√“™°ÿ»≈π’È‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“·µà‚∫√“≥ „π ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‰¥â¡’°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–√“™ª√–‡æ≥’π’È¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µà‰¡à‰¥â∂◊Õ®”π«π‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ ÿ¥·µàªï„¥®–¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â “ ∑Ÿ ≈ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑¡’ ®‘ µ »√— ∑ ∏“∑’Ë ® –‡¢â “ √— ∫ °“√∫√√æ™“Õÿ ª ¡∫∑‡∑à “ „¥ ·≈–„§√®–‡ªìππ“§À≈«ß „§√®–‡ªìππ“§„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå °Á ÿ¥·µàµ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√ß“π·≈–§«“¡„°≈â™‘¥‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–°“√∑’Ë®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡‡ªìπ ”§—≠ ´÷Ëßª√–‡æ≥’°“√∑√ßºπ«™æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åÀ√◊Õ¢â“√“™∫√‘æ“√ ºŸâ„¥ ®–Õÿª ¡∫∑‚¥¬‡ªìππ“§À≈«ßµâÕßπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥°“√∑√ßºπ«™·≈–Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ‚ª√¥‡°≈â“ ‚ª√¥°√–À¡àÕ¡·≈â« ºŸâπ—Èπ®÷ß®–‡ªìππ“§À≈«ß·≈–‡¢â“Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß ‚¥¬ª°µ‘°“√∑√ßºπ«™¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å À√◊Õ°“√Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ßπ—Èπ ®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èßæ√–√“™æ‘∏’ ∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑π“§À≈«ß¢÷Èπ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà„π™à«ß «—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ‡«âπ·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâ°”Àπ¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ´÷Ëß°“√∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑π“§À≈«ßπ’È ºŸâ∑’Ë®–∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬°Á‰¥â ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬°Á‰¥â 90

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

ÿ¥·µàºŸâ∫«™®– ¡—§√„® „π√—™°“≈∑’Ë ı ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙı ª√“°Ø«à“ ¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑√ßºπ«™∑—Èß§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ „πæ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß·≈â« ºŸâ∑’Ë∑√ßºπ«™À√◊Õ‰¥â√—∫ °“√Õÿª ¡∫∑·≈â«®–‡≈◊Õ°Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“«—¥„¥°Á‰¥â ·µàµÕâ ßµ°≈ß°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥π—πÈ ‰«â°Õà π „πªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫∑’Ë µâ Õ ß∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π æ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È - æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å - ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® ¬»µ—Èß·µàæ—π‡Õ° π“«“‡Õ° π“«“Õ“°“»‡Õ° æ—πµ”√«®‡Õ° - √“™Õß§√—°…åª√–®” π“¬µ”√«®√“™ ”π—° ‡®â“Àπâ“∑’√Ë °— …“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ™—Èπ —≠≠“∫—µ√ ∑’ËªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π√“™ ”π—° - ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπµ—Èß·µà√–¥—∫ ˜ ¢÷Èπ‰ª - ¢â “ √“™°“√„πæ√–Õß§å µ—È ß ·µà √ –¥— ∫ Û ¢÷È π ‰ª √— ∫ √“™°“√ πÕß ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ ı ªï ”À√—∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® æ≈‡√◊Õπ ·≈–¢â“√“™°“√„πæ√–Õß§å ∑’Ë‡ªìπ√“™ °ÿ≈À√◊Õ√“™‘π‘°ÿ≈ ∑’Ë¡’∞“π–‡ªìπ¢â“√“™°“√ —≠≠“∫—µ√ ·¡â®–¡’¬»µË”°«à“ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ °ÁÕ“®∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“ „ÀâÕÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß‰¥â à«π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∂â“∑√ß§ÿâπ‡§¬·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π æ√–¡À“°√ÿ≥“ °ÁÕÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß‰¥â‡™àπ°—π

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

πÕ°®“°π’È “¡‡≥√∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ§√∫ ∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“ „ÀâÕÿª ¡∫∑ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ Õπ÷Ë ß „π°“√æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „π°“√Õÿ ª ¡∫∑ ·°à “¡‡≥√∑’Ë Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ µ—Èß·µà«— °“≈ ÚıÙ¯ ‡ªìπµâπ¡“ „Àâ¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È Ò. “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ÚÚ ªï æ√–√“™∑“π æ√–¡À“°√ÿ≥“Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß Ú. “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ Õ“¬ÿ‡°‘π ÚÚ ªï æ√–√“™∑“π æ√–¡À“°√ÿ≥“Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå π“§„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå §◊Õ π“§∑’Ë‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–√“™∑“π ‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Õÿª ¡∫∑°√√¡¬—ß«—¥∑’ËºŸâ‡ªìππ“§¡’§«“¡ª√– ß§å ®–‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª∑’®Ë –¢Õæ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡ªìππ“§„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àåπ—Èπ®–µâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È - ∫ÿ§§≈∑’∑Ë √ß§ÿπâ ‡§¬·≈–§«√‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·µà¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß - ¢â“√“™°“√„πæ√–Õß§å∑’ËµË”°«à“√–¥—∫ Û ·µà‰¥â√—∫√“™°“√ πÕßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°«à“ ı ªï ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘°“√®—¥≈”¥—∫‡¢â“∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß ∂â“‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∂◊Õµ“¡æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï ∂â“∑√ß¡’æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï‡ ¡Õ°—π ®÷ß®—¥≈”¥—∫‡¢â“√—∫°“√∑√ßºπ«™µ“¡æ√–™—π…“ µàÕ®“°æ√–∫√¡«ß»å ‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å √“™ °ÿ≈ ·≈–√“™‘π‘°ÿ≈µ“¡≈”¥—∫ à«π¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑—Ë«‰ª ∂◊Õ°“√‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑µ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ·≈–∂â“¡’ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ 92

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß¥â«¬ °Á®–®—¥„Àâ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑°àÕπ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑—Ë«‰ª °”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈Õÿ ª ¡∫∑π“§À≈«ß à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„π«—π «—π∑’Ë À√◊Õ‡¥◊Õπ„¥ „Àâ‰ªµ√«® Õ∫®“°ªØ‘∑‘π„Àâ·πàπÕπ ·≈â«≈ß «—π ‡¥◊Õπ ªï „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑“ß ÿ√‘¬§µ‘ ∂â“À“°¡’°“√Õÿª ¡∫∑∑—ÈßΩÉ“¬¡À“π‘°“¬·≈– ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµπ‘°“¬ °Á®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®¥— æ‘∏Õ’ ªÿ ¡∫∑·¬°°—π·µà≈–π‘°“¬ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìππ‘°“¬≈–«—πÀ√◊Õ«—π‡¥’¬«°—π ·µàπ‘°“¬≈–‡«≈“°Á ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ ”À√—∫„πªí®®ÿ∫—π∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°”Àπ¥‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—π ·µà π‘ ° “¬≈–™à « ß‡«≈“ ‚¥¬¿“§‡™â “ ‡ªì π °“√Õÿ ª ¡∫∑¢Õß§≥– ß¶å ΩÉ “ ¬¡À“π‘ ° “¬ ·≈–¿“§∫à “ ¬‡ªì π °“√Õÿ ª ¡∫∑¢Õß§≥– ß¶å ΩÉ “ ¬∏√√¡¬ÿ µ π‘ ° “¬ ‡¡◊Ë Õ π‘ ° “¬„¥ Õÿ ª ¡∫∑‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « À√◊ Õ ¢≥–√Õ‡¢â “ √— ∫ æ‘ ∏’ Õÿ ª ¡∫∑°√√¡„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „Àâπ“§∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√∑√ßºπ«™À√◊ÕÕÿª ¡∫∑‰ª√ÕÕ¬Ÿà ≥ »“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ¿“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ®π°«à“‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‰¥â·®âß„Àâ∑√“∫ ·≈–π”¡“¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ π“§À≈«ß∑’Ë ∑ √ßºπ«™À√◊ Õ Õÿ ª ¡∫∑„π«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’Õÿª ¡∫∑°√√¡·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À√◊ÕºŸâ·∑πæ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√·°àæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ·≈– ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫·≈â« ”π—°æ√–√“™«—ß®–®—¥√∂¬πµåæ√–ª√–‡∑’¬∫√—∫‰ª àß ¬—ßæ√–Õ“√“¡À√◊Õ«—¥∑’Ëæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ßπ—Èπ Ê ®–®”æ√√…“Õ¬Ÿà ”À√— ∫ °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ » ≈Õÿ ª ¡∫∑π“§À≈«ß æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ´÷Ëß¡’°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑ π“§À≈«ß ¥—ßπ’È

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

À¡“¬√—∫ —Ëß∑’Ë Ò˘˜˘

”π—°æ√–√“™«—ß

ı °√°Æ“§¡ Úıı ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß æÿ∑∏»—°√“™ Úıı «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ Úıı ‡«≈“ ˘. π. “¡‡≥√©—µ√™—¬ ™à“ß∑Õß§” “¡‡≥√‰æ√ ≥±å ‚¢àµä– “¡‡≥√‡ √‘¡»—°¥‘Ï §Ÿ≥™—¬ “¡‡≥√Õ”π“® ®Õ°π“§ “¡‡≥√Õπÿ«—µ‘ ®—π∑‡≥√ “¡‡≥√ ÿ√æß…å æ—π∏å‰ºà ·≈– “¡‡≥√¢«—≠™—¬ ∫ÿµ√æ√À¡ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡ªìππ“§À≈«ß ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√·≈â« ‡¢â “ ¢Õ∫√√æ™“Õÿ ª ¡∫∑µà Õ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å ‡®â “ §≥–„À≠à À πµ–«— π ÕÕ° ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“¡°≈“ß —ß¶¡≥±≈ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ √Á®·≈â« ‰ªæ—°∑’Ë»“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ‡«≈“ ÒÙ. π. π“¬¿“πÿæ—π∏å ™—¬√—µ ·≈–π“¬æ‘∑—°…å Õ¥‘»—°¥‘Ï‡¥™“ ´÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡ªìππ“§À≈«ß ÕÕ°®“°»“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√·≈â« ‡¢â“¢Õ∫√√æ™“ Õÿ ª ¡∫∑µà Õ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ‡®â “ §≥–„À≠à ∏ √√¡¬ÿ µ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“¡°≈“ß —ß¶¡≥±≈µ“¡≈”¥—∫ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß 94

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

‡«≈“ Ò˜.Û π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ ∑ ∏¡À“¡≥’ √— µ πªØ‘ ¡ “°√·≈â « ∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√·°àæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ∑’Ë∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÕÿª ¡∫∑ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ·µàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫ª°µ‘¢“«

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

„π°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑π“§À≈«ß æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß ´÷Ëß‡ªìπ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ √«¡ ˜ √Ÿª §◊Õ Ò. “¡‡≥√©—µ√™—¬ ™à“ß∑Õß§” «—¥À≈«ßæàÕ ¥∏√√¡°“¬“√“¡ √“™∫ÿ√’ Ú. “¡‡≥√‰æ√ ≥±å ‚¢à‚µä– «—¥ √–‡°» °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Û. “¡‡≥√‡ √‘¡»—°¥‘Ï §Ÿ≥™—¬ «—¥™—¬¡ß§≈ ™≈∫ÿ√’ Ù. “¡‡≥√Õ”π“® ®Õ¡π“§ «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ı. “¡‡≥√ ÿ√æß…å æ—π∏å‰ºà «—¥‡∑æ≈’≈“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ˆ. “¡‡≥√¢«—≠™—¬ ∫ÿµ√æ√À¡ «—¥®Õß§” ≈”ª“ß ˜. “¡‡≥√Õπÿ«—µ‘ ®—π∑‡≥√ «—¥¢—π‡ß‘π ™ÿ¡æ√ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÕªÿ ¡∫∑‡ªìππ“§À≈«ß ®”π«π Ú §π §◊Õ Ò. π“¬¿“πÿæ—π∏å ™—¬√—µπå Ú. π“¬æ‘∑—°…å Õ¥‘»—°¥‘Ï‡¥™“ ·≈–∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“„ÀâÕªÿ ¡∫∑ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡ªìππ“§„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå √«¡ ı √Ÿª §◊Õ Ò. “¡‡≥√ ÿ™‘π ≈¡¢ÿπ∑¥ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ú. “¡‡≥√Õ—¡√“™ ‡À¡—ß «—¥√“™ ‘ß¢√ ‡¢µ∫“ß§Õ·À≈¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Û. “¡‡≥√ ¡∫—µ‘ ªÿÉß§”πâÕ¬ «—¥ √–‡°» ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ù. “¡‡≥√ ¡Õ“® Õ‘Ë¡‡Õ¡ «—¥¥“«¥÷ß…“√“¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 96

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:22 PM

ı. “¡‡≥√ª√–®—°…å ∑Õß¥“…

«—¥ “¡æ√–¬“ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π„ÀâÕÿª ¡∫∑ ‡ªìππ“§À≈«ß ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”æ√– ß¶å·≈–æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß∑’ËÕÿª ¡∫∑„À¡à ‰ªæ—°∑’Ë»“≈“ À∑—¬ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫°“√∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√·°àæ√–¿‘°…ÿ π“§À≈«ß ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À√◊ÕºŸâ·∑πæ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡“∑√ßª√–‡§π„π¿“§∫à“¬ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜ π“Ãî°“ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ π‘¡πµåæ√– ß¶å·≈–æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ‡¢â“π—Ëß¬—ßÕ“ π ß¶åæ√âÕ¡æ—¥¬»µ“¡≈”¥—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡«≈“ Ò˜ π“Ãî°“ Û π“∑’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·∑πæ√–Õß§å ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß - ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‡¢â “ Ÿà æ √–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ¢≥–π’È ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿å °√¡°“√»“ π“ π‘ ¡ πµå æ √–¿‘ ° …ÿ π “§À≈«ß≈ß®“°Õ“ π ß¶å ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¢â“√—∫°“√∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√ √Ÿª≈– ˆ ™‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß ®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–¡“≥ Òı-Òˆ §π ‡¢â“√—∫‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√®“°æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß ÕÕ°¡“æ—°‰«â¬—ß™“π¥â“π¢«“¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ≠“µ‘æ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß π”‰ª¬—ßæ√–Õ“√“¡À√◊ÕÕ“√“¡∑’Ëæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ßÕ¬Ÿà®”æ√√…“

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:22 PM

- ∑√ßª√–‡§π‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√·°àæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß∑’ËÕÿª ¡∫∑„À¡à ‡¡◊ËÕ√—∫∑√ßª√–‡§π·≈â« „Àâæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß°≈—∫¡“π—Ëß¬—ßÕ“ π ß¶å ≥ ∑’Ë‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”√—∫æ√ - ∑√ßª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È - ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° (æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ ∂«“¬Õ¥‘‡√°, æ√–¿‘°…ÿ π“§À≈«ß°√«¥πÈ” √—∫æ√) - ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ‘∏’ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ ‡¢â“√—∫æ√– ß¶å ≈ß®“°Õ“ π ß¶åÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡«âπ·µàæ√–¿‘°…ÿπ“§À≈«ß∑’ËÕÿª ¡∫∑„À¡à „Àâπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∫πÕ“ π ß¶å¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ¬—ß‰¡àµâÕß≈ß®“°Õ“ π ß¶å ‡æ◊ËÕ àß‡ ¥Á® ºŸâ · ∑πæ√–Õß§å ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π °≈— ∫ ·≈â « ®÷ ß π”æ√–¿‘ ° …ÿ π “§À≈«ß≈ß®“° Õ“ π ß¶å ·≈–‰ª àß√∂¬πµåæ√–ª√–‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ°≈—∫¬—ßæ√–Õ“√“¡À√◊ÕÕ“√“¡∑’ËÕ¬Ÿà ®”æ√√…“µàÕ‰ª

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

8/7/08, 2:23 PM

∫√√≥“πÿ°√¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«, ÚıÛÛ. ®¡◊Ë π Õ¡√¥√ÿ ≥ “√— ° …å , (·®à ¡ ÿ π ∑√‡«™). æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß æ√–√“™ª√–‡æ≥’. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. ”π—°æ√–√“™«—ß. À¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈«—πªî¬¡À“√“™. æÿ∑∏»—°√“™ Úıı. . À¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“. ı ∏—π«“§¡ Úıı. . À¡“¬°”Àπ¥°“√∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–√“™æ‘∏’©≈Õß«—πæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬. ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı. . À¡“¬√—∫ —Ëß °”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õÿª ¡∫∑ π“§À≈«ß. æÿ∑∏»—°√“™ Úıı. · ß Ÿ √ ¬å ≈¥“«— ≈ ¬å , ¡.√.«.. æ√–√“™æ‘ ∏’ , §≥–°√√¡°“√‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß™“µ‘ . °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ®—¥æ‘¡æå.

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

8/7/08, 2:23 PM

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë Û/ÚııÒ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π°“√¥”‡π‘π°“√µ—«™’È«—¥∑’Ë Û.Ú §«“¡ ”‡√Á®¢Õß °“√√«∫√«¡·≈–‡º¬·æ√à»“ πæ‘∏’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’µ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥

¥â«¬ °æ√. ‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ª√–®” ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚¥¬„πµ—«™’È«—¥∑’Ë Û.Ú §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√«∫√«¡·≈–‡º¬·æ√à »“ πæ‘∏’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ µ“¡·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ √ “™°“√‡ªì π ‰ª¥â « ¬§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ®÷ß·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å ∑’Ëª√÷°…“ Ú. π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Û. π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å §≥–∑”ß“π Ù. π“ß«—π¥’ ®—π∑√åª√–¥‘…∞å §≥–∑”ß“π

100

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

100

8/7/08, 2:23 PM

ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘.

π“¬®”≈Õß ∏ß‰™¬ π“¬·∂≈ß°“√≥å «ß…å «— ¥‘Ï π“¬ª√–¬ß§å æ√À¡æß…å π“¬ ÿæ√À¡ «— ¥‘Ï‡¡◊Õß π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ π“¬ªî¬«—≤πå «ß…å‡®√‘≠ π“¬°‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß π“ß “«‡√≥Ÿ √—µπ™—¬‡¥™“ π“¬ª°√≥å »√· ß π“¬‡©≈‘¡™—¬ ¥ß®—π∑√å π“¬æ— ‰ « ‰™¬∑Õß π“ßªî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß π“¬«‘™“≠ ·Ω°°≈“ß π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢

§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

101

8/7/08, 2:23 PM

101

„Àâ § ≥–∑”ß“π¡’ À πâ “ ∑’Ë √ «∫√«¡»“ πæ‘ ∏’ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ·≈–‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π‰¥â„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–π”¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫»“ πæ‘∏’„π™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π¥â“π«—≤π∏√√¡ »“ πª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß™ÿ¡™π —Ëß ≥ «—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı

(π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈) √ÕßÕ∏‘∫¥’ √—°…“√“™°“√·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

102

AW 392_2

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

102

8/7/08, 2:23 PM

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’ªË √÷°…“ π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ π“¬°ƒ…»≠æß…å »‘√‘ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

§≥–ºŸâ¥”‡π‘π°“√ π“¬ ÿ«√√≥ °≈‘Ëπæß»å π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å π“ß©«’«√√≥ «ß§å»√’ π“ßªî≈—π∏‘π’ ¡–≈‘∑Õß π“ß ÿ®‘√“ »‘√‘‡≈¢ π“¬°‘µµ‘∏—™ µ√–°Ÿ≈· ß π“¬‚Õ ∏’ √“…Æ√å‡√◊Õß π“¬«‘™“≠ ·Ω°°≈“ß

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π°“√»“ π“ ˜ π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜« ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˆ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ ı ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ Ù π—°«‘™“°“√»“ π“ Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√»“ π“

√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“¬™«≈‘µ »‘√‘¿‘√¡¬å

π—°«‘™“°“√»“ π“ ˜«

»“ πæ‘∏’ „πæ√–√“™æ‘∏’ (‡≈à¡ Û)

AW 392_2

103

8/7/08, 2:23 PM

103

æ‘¡æå∑’Ë

AW 392_2

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ

104

8/7/08, 2:23 PM