ระเบียบการจัดองค์กรกิจการฮัจย์ by SrangSook

£°À µ¢ ²£ ±

l £ ´ ²£®± ¢l Â ¢ £¡ ´ ²£ «¡²¢ £° £§ ®± ¢l £°À ¨ ²¸ µ²£°À µ¢ Á ¥Â ¢ ²¢£¸ ¸ ¡ ± §´ ² ²£¨²ª ²´ª¥²¡ £°À µ¢ ²£ ± l £ ´ ²£®± ¢l

¥£ ´¥ª´¬ ´ ¥² ¥© ©³ ¥¥£

CON 469

15/7/11, 5:36 AM

CON 469

15/7/11, 5:36 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥ Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‚¥¬ °√¡°‘®°“√°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ßŒ—®¬å ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·ª≈‚¥¬ π“¬Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ π—°«‘™“°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡

ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Õß»“ πŸª∂—¡¿å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

CON 469

15/7/11, 5:36 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‚¥¬ : °√¡°‘®°“√°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ßŒ—®¬å ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·ª≈‚¥¬ : π“¬Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ π—°«‘™“°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå : æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 æ.». 2554 ®”π«πæ‘¡æå 2,000 ‡≈à¡

∑’ªË √÷°…“ 1. 2. 3. 4.

π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ π“¬®√Ÿ≠ π√“§√ π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ 1. π“¬æ‘ ‘∑∏‘Ï π‘√—µµ‘«ß»°√≥å 2. π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ 3. 4. 5. 6. 7. 8.

π“ß ¡®‘µµå ªí≠≠“ π“ß “««“ π“ ‡æÁß –·≈– π“ß “«ª√‘≠≠“¿√≥å °‘®∫√√∑—¥ π“¬æ’√–æ≈ Õ“·« π“¬πæ√—µπå ªíπ∏‘ π“ß “«®‘√¿“ ‡°‘¥π‘¡‘µ√

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ À—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√– “π°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“™”π“≠°“√ π—°«‘™“°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡®â“æπ—°ß“π°“√»“ π“ªØ‘∫—µ‘ß“π π—°«‘™“°“√»“ π“

ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 79 ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2561-4567 ‚∑√ “√ 0-2579-5101 π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». 2554

CON 469

15/7/11, 5:36 AM

„ππ“¡¢ÕßÕ—≈‡≈“–ÀåºŸâ∑√ß‡¡µµ“¬‘Ëß ºŸâ∑√ß°√ÿ≥“¬‘Ëß çæ‘∏’°“√Œ—®¬åπ’È¡’°”Àπ¥‡¥◊Õπ∑’Ë·πàπÕπ·≈â« ºŸâ„¥∑’Ë ®”‡ªìπµâÕß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ‡¢“®–µâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫¢ÕßŒ—®¬å §◊Õ®–µâÕß‰¡à≈–‡¡‘¥·≈–‰¡à°àÕ°“√«‘«“∑„π¢≥–∑”Œ—®¬å §«“¡¥’ „¥ Ê ∑’Ëæ«°∑à“π∑”‰«âÕ—≈‡≈“–Àå®–∑√ß√—∫∑√“∫¡—π æ«°∑à“π ∑—È ß À≈“¬®ß‡µ√’ ¬ ¡‡ ∫’ ¬ ß‡∂‘ ¥ ‡æ√“–·∑â ® √‘ ß ‡ ∫’ ¬ ß∑’Ë ¥’ §◊ Õ §«“¡¬”‡°√ß ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬”‡°√ß‡√“‡∂‘¥‚ÕâºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ∑—ÈßÀ≈“¬é (Õ—≈∫–°Õ‡√“–Àå : 197) ‡≈à“®“°Õ–∫’Œÿ√Õ¬‡√“–Àå (√.¥.) «à“ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈‡≈“–Àå (´.≈.) ‰¥â°≈à“««à“ çŒ—®¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å (Œ—®¬å ¡—∫√Ÿ√) π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√µÕ∫·∑π πÕ°®“° «√√§å‡∑à“π—Èπé √“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’·≈–¡ÿ ≈‘¡ ·≈–∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈‡≈“–Àå (´.≈.) ‰¥â°≈à“««à“ çºŸ„â ¥ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ‚¥¬‡¢“‰¡àæ¥Ÿ §”À¬“∫ ‰¡à°Õà °“√ ≈–‡¡‘¥ ‡¢“®–°≈—∫‰ª¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ«—π∑’¡Ë “√¥“‰¥â§≈Õ¥‡¢“ÕÕ°¡“é

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

§”π” °“√‡¥‘ π ∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ‡ªì π »“ π∫— ≠ ≠— µ‘ ª√–°“√ ”§— ≠ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë °”Àπ¥„Àâ ¡ÿ ≈‘ ¡ ºŸâ ¡’ §«“¡ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ≥ π§√¡—°°–Àå ª√–‡∑» ´“Õÿ ¥’ Õ “√–‡∫’ ¬ „Àâ ‰ ¥â § √—È ß Àπ÷Ë ß „π™’ «‘ µ ·≈–‡π◊Ë Õ ß®“° ∂“π∑’Ë „π°“√ª√–°Õ∫»“ π°‘® ”§—≠π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ °√–∑√«ßŒ—®¬å¢Õßª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬®÷ß‰¥âÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—π∑—ÈßÀπà«¬ß“π¢Õß ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Àπà«¬ß“π¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‰ªªØ‘∫µ— ß‘ “π„πª√–‡∑»´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√Œ—®¬å ºŸâπ”°≈ÿà¡ µ≈Õ¥®πºŸâ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫ æ‘∏’Œ—®¬å®–‰¥â√—∫∑√“∫„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ¥â«¬ °√¡°“√»“ π“ „π∞“π– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√ °‘®°“√Œ—®¬åé ©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°àºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√¥”‡π‘πß“π°‘®°“√Œ—®¬å„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

»÷ ° …“§â π §«â “ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå „ π°‘ ® °“√Œ— ® ¬å ‰ª·≈â « §√—È ß Àπ÷Ë ß ´÷Ëßª√“°Ø«à“ „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°‘®°“√Œ—®¬å ‰ª·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëßª√“°Ø«à“‰¥â√—∫ §«“¡ π„®®“°ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®÷ß‰¥âπ”√–‡∫’¬∫ ¥—ß°≈à“«¡“®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°§√—Èß °√¡°“√»“ π“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ π“¬Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡ π—°«‘™“°“√ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ºŸâ·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®“°µâπ©∫—∫¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„π°“√æ— ≤ π“°“√¥”‡π‘ π ß“π °‘®°“√Œ—®¬å„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈¥’¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√Œ—®¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” : œæ≥œ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßŒ—®¬å ™◊ËÕ·≈–§”π‘¬“¡µà“ß Ê ∫∑∑’ËÀπ÷Ëß : √–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Àπ÷Ëß : §”·π–π”‡√◊ËÕß°“√®—¥Õß§å°√ Õß : §”·π–π”„π¡–™“Õ‘√ (Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ¡‘π“) “¡ : §”·π–π”¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ∫∑∑’Ë Õß : °”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ®“°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Àπ÷Ëß : °”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Õß : Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» ∫∑∑’Ë “¡ : §à“∫√‘°“√·≈–§à“‡¥‘π∑“ß Àπ÷Ëß : §à“∫√‘°“√ Õß : §à“‡¥‘π∑“ß

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

1 1 5 7

11 11 15 23 25 26

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ 35

: §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ : Àπâ“∑’Ë·≈–∫√‘°“√∑’ËÕß§å°“√¿“§‡Õ°™π °≈ÿà¡µà“ß Ê ®—¥„Àâ·°àŒÿ®¬“® ºŸâπ”µÕ«“ø ºŸâπ”∑“ß ‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–ºŸâ∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ 57 Àπ÷Ëß : Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø ·≈–ºŸâπ”∑“ß 57 Õß : Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø„π¡–™“Õ‘√ (Õ–√Õø–Àå-¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå-¡‘π“) 65 “¡ : Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë 67 ’Ë : Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ 72 ∫∑∑’ËÀ° : Àπâ“∑’Ë¢Õß À°√≥å√∂¬πµå·≈–∫√‘…—∑¢π àß 75 ∫∑∑’Ë‡®Á¥ : ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¢ÕßŒÿ®¬“® ºà“π∫√‘…—∑·≈– ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« 79 ∫∑∑’Ë·ª¥ : √–‡∫’¬∫∑—Ë«‰ª 83

∫∑∑’Ë ’Ë ∫∑∑’ËÀâ“

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ : ¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√®—¥∑’Ëæ—°·°àŒÿ®¬“® ·≈–°Æ°√–∑√«ß ∫∑∑’Ë ‘∫ : ·∂≈ß°“√≥å®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∫∑∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ : ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫Œÿ®¬“® Àπ÷Ëß : ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ∫√‘°“√Œÿ®¬“® Õß : Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ∫∑∑’Ë‡°â“

CON 469

85 113 117 117 120

15/7/11, 5:37 AM

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

„ππ“¡¢ÕßÕ—≈‡≈“–ÀåºŸâ∑√ß‡¡µµ“¬‘Ëß ºŸâ∑√ß°√ÿ≥“¬‘Ëß §”π” ¡«≈°“√ √√‡ √‘ ≠ ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘Ï · ¥à Õ— ≈ ‡≈“–Àå ºŸâ ∑ √ß„Àâ Õ“§“√∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àåπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë°≈—∫§◊π¡“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ·≈– ª≈Õ¥¿—¬... ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈– ¥ÿ¥’„π§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ßµ√— ‰«â„π§—¡¿’√å¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç‡ªì π ‘ ∑ ∏‘Ï ”À√— ∫ Õ— ≈ ‡≈“–Àå ∑’Ë ® –°”Àπ¥„Àâ ¡ πÿ … ¬å µâ Õ ß ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å∑’∫Ë ¬— µÿ≈â ‡≈“–Àå‡©æ“–ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª ‡∑à“π—Èπé ¢Õæ√·≈–§«“¡ —πµ‘ ÿ¢®ß¡’·¥à»“ π∑ŸµºŸâ∂Ÿ°·µàßµ—Èß ¡“‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“ ”À√—∫¡πÿ…¬å‚≈° ºŸâ‰¥â°≈à“««à“ çºŸâ „ ¥ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ‚¥¬‡¢“‰¡à æŸ ¥ §”À¬“∫ ‰¡à °àÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‡¢“®–°≈—∫‰ª¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ«—π∑’Ë¡“√¥“‰¥â§≈Õ¥ ‡¢“ÕÕ°¡“é

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ´÷Ë ß ‡ªì π À≈— ° °“√ ”§— ≠ ¢â Õ ∑’Ë Àâ “ ¢Õß»“ π“ Õ‘ ≈“¡...‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂°Á§◊Õ ®–µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑“ß¥â“π∑√—æ¬å ‘π ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“π√à“ß°“¬∑’Ë®–µâÕß ‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ¡√¿Ÿ ¡‘ ¬à Õ ¬ Ê ∑’ ‡ ¥’ ¬ «·≈–ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡ ª≈Õ¥¿—¬·Ààßπ’È‡ªî¥ª√–µŸ‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·≈–ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈‡≈“–Àå (´.≈.) √“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’‰Ë ¥âµÕâ π√—∫ Õ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°¥â“π „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ·≈–‰¥â√–¥¡ √√æ°”≈—ß¡πÿ…¬å ‡æ◊ÕË Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ·≈–„Àâ°“√¥Ÿ·≈§≥–Õ“§—πµÿ°– ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà·≈–¢≥–‡¥‘π∑“ß ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √–‡∫’¬∫π’ÈÕ“»—¬°ÆÀ¡“¬µà“ß Ê ¢Õßª√–‡∑» ·≈– à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬ºŸâπ”µÕ«“ø ºŸâπ”∑“ß µ—«·∑π ºŸâ·®°®à“¬ πÈ”´—¡´—¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·≈–ºŸâ¡’ Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°‘®°“√Œÿ®¬“® ‡™àπ §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å À√◊Õµ—«·∑π¢Õß

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ‡™àπ ∫√‘…—∑µà“ß Ê À√◊Õ ”π—°ß“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘ °√–∑√«ßŒ—®¬å ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’®Ë –„Àâº‡Ÿâ ¥‘π∑“ß¡“ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å∑∫’Ë ¬— µÿ≈â ‡≈“–Àå ¡’§Ÿà¡◊ÕÕ∏‘∫“¬√–‡∫’¬∫°“√Œ—®¬å∑’ËΩÉ“¬Œÿ®¬“®®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ ΩÉ“¬§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å À√◊Õµ—«·∑π¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ‡™àπ ∫√‘…—∑À√◊Õ ”π—°ß“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘ √«¡∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß Œÿ®¬“®·≈– ‘∑∏‘∑’ËŒÿ®¬“®®–‰¥â√—∫ ‡™àπ °“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡—°°–Àå ∑’Ë¡‘π“ Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ·≈–∑’Ë¡–¥’π–Àå ·≈–∑’Ë¥à“π‡¢â“ ‡¡◊Õß∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑“ß∫° ·≈–∑“ß∑–‡≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ∏‘∫“¬∂÷ß Àπâ“∑’¢Ë ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ºŸπâ ”µÕ«“ø Õß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ºŸâπ”∑“ß ∫∑∫“∑¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ”π—°ß“πºŸâ∫√‘°“√ πÈ”´—¡´—¡ À°√≥å√∂¬πµå ·≈–∫√‘…—∑¢π àß ·≈–§Ÿà¡◊Õπ’È®–√–∫ÿ∂÷ß §à “ ∫√‘ ° “√∑’Ë Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß®à “ ¬„Àâ · °à Õ ß§å ° “√ (¡ÿ Õ— ´ ´“´–Àå ) ºŸâπ”µÕ«“ø Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ºŸâπ”∑“ß ”π—°ß“πºŸâ∫√‘°“√ πÈ”´—¡´—¡ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë µ≈Õ¥®π§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“¢π àß ∑’Ë Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß®à “ ¬„Àâ · °à À°√≥å √ ∂¬πµå ‡æ◊Ë Õ °“√‡¥‘ π ∑“ß (√–À«à“ß‡®¥¥“Àå ¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ¡‘π“ Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå)

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

·≈–°√–∑√«ßŒ—®¬å‰¥â„ÀâÕ”π“®·°à°√–∑√«ßµà“ß Ê „πª√–‡∑» Õ‘ ≈“¡ ·≈–§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ√—°…“ º≈ª√–‚¬™πå Œÿ ® ¬“®¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë „Àâ°“√Õ∫√¡·°àŒ®ÿ ¬“®„πª√–‡∑»¢Õßµπ‡√◊ÕË ßæ‘∏°’ “√Œ—®¬å √–‡∫’¬∫ ¢Õßæ‘∏’°“√Œ—®¬å ·≈–°“√®—¥√–‡∫’¬∫∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ·π–π” ·≈– „Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ«°‡¢“‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° µâÕßµ“¡À≈—°°“√»“ π“ ·≈–‡ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËŒÿ®¬“®®– ‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °“√Õ∫√¡ ¥—ß°≈à“«®–µâÕß·®âß„ÀâŒ®ÿ ¬“®‰¥â∑√“∫∂÷ß¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ ·≈– √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ∑’Ë¡’µàÕ·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï √—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß ·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß·ºàπ¥‘π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï... ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§”∫—≠™“¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå µ“Õ“≈“∑’Ë«à“ ç©–π—ÈπºŸâ„¥∑’Ë„Àâ‡°’¬√µ‘·°à∫√√¥“ —≠≈—°…≥åµà“ß Ê ¢Õß Õ—≈‡≈“–Àå ·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡¬”‡°√ß¢Õß®‘µ„®é ·≈–°√–∑√«ßŒ—®¬å¢Õ¬◊π¬—π ‚¥¬ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë ·≈– «Õπ¢Õ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈¢ÕßºŸâ√—∫„™â·ºàπ¥‘π »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ß—È Õß·Ààßª√“√∂π“„ÀâÕß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ¿“§‡Õ°™π

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

·≈–§≥–∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å∑°ÿ §πÕ¬Ÿ∫à π¡“µ√∞“π¢ÕßÀπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫...‡æ√“–√—∞∫“≈„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Õß§å°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“®– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·°àŒÿ®¬“® ·≈– ºŸâ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈‡≈“–Àå (´.≈.) ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“¢Õ«‘ß«ÕπµàÕæ√–Õß§åÕ—≈‡≈“–Àå‰¥â‚ª√¥ª√–∑“πŒ—®¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §«“¡¡“π–æ¬“¬“¡∑’Ë‰¥â√—∫°“√¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–°“√°≈—∫ §◊π Ÿà∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠·°à∫√√¥“Œÿ®¬“®¥â«¬‡∑Õ≠... ·πà·∑âæ√–Õß§å∑√ß‰¥â¬‘π∑√ßµÕ∫√—∫ ¢â“æ‡®â“«‘ß«ÕπµàÕÕ—≈‡≈“–Àå ºŸ∑â √ß Ÿß àß ºŸ∑â √ß‡¥™“πÿ¿“æ ‰¥â‚ª√¥„Àâ°“√√—∫√Õßæ‘∏’Œ—®¬å·≈–°“√‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–¢Õ„Àâæ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑… §«“¡‡¡µµ“ ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈Õ“§“√∑’Ë¡’ª√–«—µ‘¬“«π“π ·Ààßπ’È ‰¥â„Àâ —≠≠“‰«â·°àæ«°‡¢“ ¢Õ§«“¡ —πµ‘ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡¥’ß“¡®ßª√– æ ·¥à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬... √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßŒ—®¬å Õ‘¬“¥ ∫‘π Õ–¡’π ¡–¥–π’¬å

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

™◊ËÕ·≈–§”π‘¬“¡µà“ß Ê °√–∑√«ß °√–∑√«ßŒ—®¬å ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °‘®°“√Œ—®¬åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ (´÷Ëß¡’µ—«·∑πÕ¬Ÿà∑’Ë¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ‡®¥¥“Àå √‘ ¬ “¥ ¡–™“Õ‘ √ ¥à “ π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß ·≈–§≥–°√√¡°“√ Õ’°À≈“¬™ÿ¥) ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π·√°∑’ËŒÿ®¬“®®–µâÕßµ‘¥µàÕ π—∫µ—Èß·µà‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¬—ß·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®π°«à“®–‡¥‘π∑“ß °≈—∫ÕÕ°‰ª ·≈–‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√‡®√®“‚µâµÕ∫°—∫ ºŸâ·∑πŒ—®¬å¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê À√◊Õ°—∫µ—«·∑π¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈– °√–∑√«ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¢ÕßŒÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ„ÀâŒÿ®¬“®‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å

Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ¿“§‡Õ°™πµà“ß Ê ‡ªìπÕß§å°“√¢Õß‡Õ°™π ‰¡à„™à¢Õß√—∞∫“≈ª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈– ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

Õß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ‡Õ°™π ”À√—∫ºŸπâ ”µÕ«“ø∑’¡Ë °— °–Àå ‡ªìπÕß§å°“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“®“°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ¡’∑—ÈßÀ¡¥À°Õß§å°“√ ∑’Ë¥Ÿ·≈°‘®°“√Œÿ®¬“®¢Õßµπ ´÷Ëß·∫àßµ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ”À√—∫ —≠™“µ‘µà“ß Ê ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥·°àŒÿ®¬“® „π¡—°°–Àå ¡–™“Õ‘√ ·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ·°àŒ®ÿ ¬“® π—∫µ—Èß·µà‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»

Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ‡Õ°™π ”À√—∫ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ‡ªìπÕß§å°“√∑’¡Ë À’ πâ“∑’„Ë Àâ∫√‘°“√·°àŒ®ÿ ¬“®∑’¡Ë “‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“®“°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ºŸ¡â “‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥¢Õß∑à“ππ∫’ (´.≈.) „Àâ∫√‘°“√µà“ß Ê ∑’®Ë ”‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥·°àŒÿ®¬“®„π¡–¥’π–Àå ·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡µâÕß°“√·≈– §«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√¥”‡π‘π°“√ µà“ß Ê ·°àŒ®ÿ ¬“®π—∫µ—ßÈ ·µà‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·ºàπ¥‘π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï π‡¥‘π∑“ß °≈—∫ª√–‡∑»

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ∑’Ë‡®¥¥“Àå ‡ªì π Àπà « ¬ß“π¿“§‡Õ°™π∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë µâ Õ π√— ∫ Œÿ ® ¬“® ≥ ¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß √—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·≈–‡√’¬°‡°Á∫‡™Á§ §à“∫√‘°“√ ·≈–§à“¢π àß ‚¥¬∂◊Õ«à“ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’‡Ë ªìπµ—«·∑π ¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê ¢Õß À°√≥å√∂¬πµå ∫√‘…—∑¢π àß ·≈– ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°Àπà«¬ß“π‡À≈à“π—Èπ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß¡—°°–Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå ·≈– ‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ àßŒÿ®¬“®°≈—∫ª√–‡∑» ‚¥¬ª√– “π°—∫°Õßµ√«® §π‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π

”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¿“§‡Õ°™π√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ ∑’Ë –Õ“¥„Àâ·°àŒÿ®¬“® ·≈–ºŸâ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ∑’Ë¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß ·≈– »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ·≈– ≥ ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–»Ÿπ¬å®—¥·∫àß°≈ÿà¡ ¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

À°√≥å√∂¬πµå ‡ªìπ°≈‰°∑’§Ë «∫§ÿ¡∫√‘…∑— ¢π àßŒÿ®¬“® ·≈–‡ªìπÀπà«¬ß“π ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π√–À«à“ß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë °—∫Õß§å°“√ ºŸâπ”µÕ«“ø ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß‡√◊ËÕß°“√¢π àßŒÿ®¬“® À°√≥å ‡ªì π ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫®— ¥ À“¬“πæ“Àπ–∑’Ë ‡ À¡“– ¡„Àâ · °à Œÿ ® ¬“® ∑’Ë™”√–§à“‚¥¬ “√·≈â«

∫√‘…—∑¢π àß ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∑”ß“π ¿“¬„µâ À°√≥å √ ∂¬πµå ‡æ◊Ë Õ ¢π à ß Œÿ ® ¬“® √–À«à “ ß‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å ·≈–¡–™“Õ‘√ (¡‘π“ Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå)... ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡¬“πæ“Àπ–‡æ◊ËÕ„™â¢π àßŒÿ®¬“® ∑’Ë™”√–§à“‚¥¬ “√·≈â« ·≈–®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ µà“ß Ê ”À√—∫¬“πæ“Àπ–

CON 469

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’ÀË π÷ßË √–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Àπ÷Ëß : §”·π–π”‡√◊ËÕß°“√®—¥Õß§å°√ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ –¥«° ∫“¬·≈– ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë ¥’ ¢ ÕßŒÿ ® ¬“® ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‰¥âÕ¬à“ß –¥«°·≈–ßà“¬¥“¬ ∑“ß°√–∑√«ßÀ«—ß«à“Œÿ®¬“®®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. Œÿ®¬“®®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫µàÕ‰ªπ’È ·≈–®–µâÕß „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ¢Õß√—∞∫“≈ µ“¡∑’ËÀπà«¬ß“π ·µà≈–·Ààß¡’Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ ‚¥¬Œÿ®¬“®®–µâÕß¡Õ∫‡™Á§§à“∫√‘°“√ ¢ÕßÕß§å°“√‡Õ°™πµà“ß Ê ·≈–‡™Á§§à“æ“Àπ– À√◊Õ®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥ „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë (¡—°µ—∫ Õ—≈«ÿ°–≈“Õ⁄) ∑’Ë¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß 2. Œÿ®¬“®®–µâÕß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õßµπ ¿“¬À≈—ß ®“°ºà “ π¥à “ πµ√«®§π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß·≈–¥à “ π»ÿ ≈ °“°√ ·≈–®à “ ¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡ Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø „Àâ·°àºŸâ·∑π¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ‡æ◊ËÕ®—¥ àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß¡—°°–Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå 1

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 3. Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∑“ßÕ“°“»·≈–∑“ß∑–‡≈®–µâÕß ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß æ√âÕ¡µ—Î«‡¥‘π∑“ß¢Õßµπ„Àâ·°àÕß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) À√◊Õ°≈ÿ¡à ∫√‘°“√¿“§ π“¡ (¡—®¡ŸÕ–Àå) ´÷ßË ®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) À√◊Õ °≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡√Ÿâ°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå°Áµ“¡ 4. µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°Œÿ®¬“® ·≈–µâÕß √—°…“°”Àπ¥‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå/¡–¥’π–Àå/ ¡—°°–Àå/¡–™“Õ‘√ (Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ·≈–¡‘π“) 5. µâÕß√—°…“‡°’¬√µ‘·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èß Õß ·≈–µâÕß √—°…“√–‡∫’¬∫∑’Ë∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬°”Àπ¥ Œÿ®¬“®®–µâÕß ‰¡à„™â∂ππ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√‘‡«≥„°≈â¡— ¬‘¥Œ–√Õ¡ À√◊Õ „°≈â¡ — ¬‘¥π∫’ À√◊Õ≈“πÀ√◊Õ∑“ß‡¥‘π‡∑â“À√◊Õ„µâ –æ“π‡ªìπ∑’ÀË ≈—∫πÕπ ∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå À√◊Õ∑’Ë¡‘π“ ·≈–®–µâÕß∑‘Èß¢¬–≈ß„π ¿“™π–∑’®Ë ¥— ‰«â„Àâ‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË °“√¡’ «à π√à«¡¢ÕßŒÿ®¬“®„π°“√√—°…“ ‡‡ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥·≈– «¬ß“¡ 6. ®–µâÕßæ°æ“∫—µ√· ¥ßµ—«∑’Ë‰¥â√—∫¡“®“°Õß§å°“√ ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ®“°°≈ÿà¡ºŸâ„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡¢ÕßÕß§å°“√

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å À√◊Õ®“°Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå À√◊Õ®“° ”π—°ß“π∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà °— ∫ Õß§å ° “√ ‡ªì π ºŸâ Õ Õ°„Àâ À√◊ Õ ∫— µ √∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√ª√–∑— ∫ µ√“ ®“°Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„πª√–‡∑»¢ÕßŒÿ®¬“® À√◊Õ®“° ∂“π∑Ÿµ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬∑’ËÕÕ°«’´à“„Àâ 7. Œÿ®¬“®®–µâÕß‰¡à∑”ß“π„¥ Ê „π√“™Õ“≥“®—°√‰¡à«à“ ®–‚¥¬√—∫§à“®â“ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·≈–®–µâÕß¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“µπ ¡’§«“¡ª√– ß§åª√–°“√‡¥’¬«§◊Õ ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¢Õßµπ ·≈–®–µâÕß‰¡à°√–∑”°“√„¥ Ê ∑’ Ë ßà º≈ „π∑“ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬µàÕº◊π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 8. Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß·π∫√Ÿ ª ∂à “ ¬®”π«π 12 √Ÿ ª ‰«â °— ∫ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰«â„™â‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑«ß∂“¡ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√µ‘¥∫—µ√µà“ß Ê ∑’ËÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ®–ÕÕ°„Àâ 9. Œÿ®¬“®®–µâÕß‡°Á∫‡Õ° “√√“™°“√ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‰«â°—∫Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø À√◊ÕÕß§å°“√ºŸâπ”∑“ß À√◊Õ°≈ÿà¡ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ¿“§ π“¡∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§å°“√π—Èπ À√◊Õ„πµŸâπ‘√¿—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—° ¢ÕßŒÿ®¬“® À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‡™àπ ºŸâ·∑πŒ—®¬åÀ√◊ÕºŸâπ”°≈ÿà¡∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“æ√âÕ¡°—∫µπ ·≈–„π∑ÿ°°√≥’®–µâÕß¡’„∫‡ √Á®ÕÕ°„Àâ ‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“Àπà«¬ß“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ËŒÿ®¬“®‰¥â¡Õ∫„Àâ‡°Á∫

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å √—°…“‰«â ·≈–®–µâÕß‰¡àæ°æ“∑√—æ¬å ‘ππÕ°®“°®”π«π∑’Ë®”‡ªìπ µâÕß„™â Õ¬‡∑à“π—Èπ ·≈–®–µâÕß¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π¢ÕßµπÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠À“¬ æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß‡°Á∫ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‰«â„π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ∂â“À“°∑√—æ¬å ‘π¢ÕßŒÿ®¬“®∂Ÿ°≈—°¢‚¡¬ (´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ¬“° „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ) ®–µâ Õ ß√’ ∫ ·®â ß °≈ÿà ¡ ºŸâ „ Àâ ∫ √‘ ° “√¿“§ π“¡ À√◊ Õ Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø À√◊ÕÕß§å°“√ºŸâπ”∑“ß À√◊Õ§≥–°√√¡°“√ µà“ß Ê ¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å (§≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å) À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®∑√“∫∑—π∑’‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ 10. „π°√≥’∑’Ë —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“®‡°‘¥ Ÿ≠À“¬ ‡¢“®–µâÕß µ‘¥µàÕ°—∫°≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ À√◊Õ “¢“¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå (·ºπ°¢ÕßÀ“¬) ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π —¡¿“√–¢Õßµπ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâæ∫ 11. Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ßµ‘ ¥ µà Õ °— ∫ Õß§å ° “√ (¡ÿ Õ— ´ ´“´–Àå ) ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ∑’Ë®”‡ªìπµâÕßµ‘¥µàÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈–¢®—¥Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“ 12. „π°√≥’ ∑’Ë ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√“«√â Õ ß∑ÿ ° ¢å Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß¬◊Ë π ‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢åµàÕ§≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å¢Õß “¢“

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å °√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå À√◊Õºà“π∑“ß §≥–°√√¡°“√√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«√â Õ ß∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑—Ë « ‰ª„°≈â ‡ ¢µ∑’Ë æ— ° ¢ÕßŒÿ ® ¬“®‚¥¬∑— π ∑’ · ≈–°à Õ π∑’Ë Œÿ ® ¬“®®–‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°πÕ° √“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‚¥¬¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ ·≈–®–µâÕß¡’ À≈—°∞“π„π‡√◊ËÕß∑’Ë√âÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß 13. „π°√≥’ ∑’Ë Œÿ ® ¬“®µâ Õ ß°“√‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°πÕ°æ◊È π ∑’Ë æ‘∏’°“√Œ—®¬å ‡æ◊ËÕ‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘ Œÿ®¬“®®–µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫ “¢“ °√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå ‚¥¬¬◊Ëπ §”¢ÕÕπÿ≠“µ‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ëæ‘∏’°“√Œ—®¬å ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈ ‡æ’¬ßæÕ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√–‡∫’¬∫ °Á®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ¿“¬À≈—ß ®“°°“√ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√¥Ÿ·≈¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

Õß : §”·π–π”„π¡–™“Õ‘√ (Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ¡‘π“) 1. Œÿ®¬“®®–µâÕß„™â¬“πæ“Àπ–¢Õß∫√‘…—∑¢π àß∑’Ë¢÷Èπ °—∫ À°√≥å√∂¬πµå∑’Ë‰¥â™”√–§à“‚¥¬ “√·≈â« ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª¬—ß ¡–™“Õ‘√ (Õ–√Õø–Àå ¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ¡‘π“) ‡æ◊ÕË „ÀâÕß§å°“√ºŸπâ ”µÕ«“ø ·≈–°≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËµàÕŒÿ®¬“®‰¥â

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“Œÿ®¬“®®–ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Œ—®¬å‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ·≈–ßà“¬¥“¬ 2. ‚¥¬∑’Ë ° ≈ÿà ¡ ∫√‘ ° “√¿“§ π“¡∑’Ë ¢÷È π °— ∫ Õß§å ° “√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’ËŒÿ®¬“®∂Ÿ°®—¥„Àâ‰ªÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ „Àâ∫√‘°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√Œÿ®¬“®¥â«¬∫√‘°“√∑’Ë®– ∑”„ÀâŒÿ®¬“® “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Õ—π∑√ß‡°’¬√µ‘‰¥â ¥—ßπ—ÈπŒÿ®¬“® ®–µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫°≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡∑’ËŒÿ®¬“®∂Ÿ°®—¥„Àâ‰ªÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ËµàÕŒÿ®¬“®‰¥â 3. Œÿ®¬“®®–µâÕß‰¡à√’∫√âÕπ·≈–°√–«π°√–«“¬„π§◊π∑’Ë ®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°Õ–√Õø–Àå ‚¥¬Œÿ®¬“®®–µâÕßÕ¬Ÿà„π°√–‚®¡∑’Ëæ—° ‰¡àÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ®π°«à“√∂‚¥¬ “√∑’Ë®–¡“√—∫‰ª¬—ß¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå ‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π √Õ∫·√° À√◊ Õ √Õ∫ Õß À√◊ Õ ‚¥¬√–∫∫«‘Ëß«π°Áµ“¡ «‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È®–∑”„ÀâŒÿ®¬“®¡’ à«π√à«¡ „π°“√√–∫“¬ºŸâ§πÕÕ°®“°Õ–√Õø–Àå‰¥â„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« 4. µâÕß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’Ë„Àâ ∫√‘°“√„π°“√·∫àß°≈ÿà¡Œÿ®¬“®‰ª∑’Ë –æ“π‡ “À‘π∑’Ë∑“ßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬¢ÕßŒÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢«â“ß‡ “À‘π¢ÕßŒÿ®¬“®

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«°·≈–ßà“¬¥“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâŒÿ®¬“® µâÕß‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π¥â«¬°“√ÕÕ°‰ª¢«â“ß‡ “À‘πæ√âÕ¡ Ê °—π „π§√“«‡¥’¬«°—π 5. ‰¡àπ”æ“ —¡¿“√–µ‘¥µ—«‰ª¢≥–ÕÕ°‰ª¢«â“ß‡ “À‘π ·≈–‰¡à„™â‡°â“Õ’È≈âÕÀ¡ÿπ ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–§πæ‘°“√§«√„™â ¢âÕÕπÿ≠“µ∑“ß»“ π“„π°“√¡Õ∫Õ”π“®„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰ª¢«â“ß‡ “À‘π ·∑πµπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß

“¡ : §”·π–π”¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ 1. ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬µàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢ÕßÕ“§—πµÿ°– ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Œÿ®¬“®∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å ∑“ß¥â “ πÕπ“¡— ¬ Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ·≈–‚¥¬∑’Ë ° “√ª≈Ÿ ° Ωï ©’ ¥ ¬“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ”À√—∫ ÿ¢¿“æ¢ÕßÕ“§—πµÿ°–ºŸ¡â “‡¬◊Õπ∫—¬µÿ≈â ‡≈“–Àå ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å Œÿ®¬“®®–µâÕßªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È (°) ¬◊Ë π Àπ— ß ◊ Õ √— ∫ √Õß°“√©’ ¥ «— § ´’ π ªÑ Õ ß°— π ‚√§°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ‚¥¬√–∫ÿ«à“Œÿ®¬“®‰¥â√—∫«—§´’πªÑÕß°—π‚√§™π‘¥π’È ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“„πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“ ‘∫«—π ·≈–‰¡à‡°‘π “¡ªï π—∫µ—ßÈ ·µà‡¥‘π∑“ß‡¢â“√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬Àπà«¬ß“π “∏“√≥ ÿ¢

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πª√–‡∑»¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„Àâ°“√√—∫√Õß«à“ ‰¥â©’¥«—§´’π¥—ßµàÕ‰ªπ’È ºŸâ „ À≠à · ≈–‡¥Á ° ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ µ—È ß ·µà Õß¢«∫¢÷È π ‰ª ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“ ’Ë™π‘¥§◊Õ (ACYW 135) ·∑π°“√ ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“ Õß™π‘¥ (AC) ‡¥Á°Õ“¬ÿ√–À«à“ß “¡‡¥◊Õπ∂÷ß Õß¢«∫®–µâÕß À¬Õ¥«—§´’π Õß§√—Èß™π‘¥ (A) (¢) ºŸâ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“®“°ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ° “√·æ√à √–∫“¥¢Õß‚√§‰¢â‡À≈◊Õß ®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ª≈Ÿ°Ωï ©’¥¬“ªÑÕß°—π‚√§¥—ß°≈à“«∑’Ë¬—ß¡’º≈„™â‰¥âµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°“√ Õπ“¡—¬√–À«à“ßª√–‡∑» (§) ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–æ“Àπ–‡¥‘π∑“ßµà“ß Ê ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°ª√–°“»«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√·æ√à√–∫“¥ ¢Õß‚√§‰¢â‡À≈◊Õß ®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß«à“‰¥â°”®—¥·¡≈ß ·≈–¬ÿß·≈â« µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°“√Õπ“¡—¬√–À«à“ßª√–‡∑» (ß) Œÿ ® ¬“®∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“®“°πÕ°√“™ Õ“≥“®—°√¬‘π¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√Õπ“¡—¬√–À«à“ßª√–‡∑»

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚√§√–∫“¥ √«¡∂÷ß°“√°—πµ—«ºŸâµâÕß ß —¬«à“®–µ‘¥‚√§ ÕÕ°‰ª ·≈–°“√‡ΩÑ“√–«—ßºŸâ∑’Ëª–ªπÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“ (®) ∑“ß°“√ª√–‡∑»¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“®–µâÕß ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å „ Àâ Œÿ ® ¬“®©’ ¥ «— § ´’ π ªÑ Õ ß°— π ‚√§‰¢â À «— ¥ „À≠à (·∫∫ ¡— § √„®) °à Õ π‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–‡°‘¥‚√§µà“ß Ê ‰¥âßà“¬ ‡™àπ §π™√“ ºŸªâ «É ¬‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®‡√◊ÕÈ √—ß ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‰µ≈â¡‡À≈« ‚√§µ—∫ ·≈–À—«„® (©) „π°√≥’∑’ËŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑» À√◊Õ à«π„¥¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’‚√§√–∫“¥ ‡¢“®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß °“√ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“ªÑÕß°—π‚√§√–∫“¥™π‘¥π—Èπ µ“¡√–‡∫’¬∫°“√Õπ“¡—¬ √–À«à“ßª√–‡∑» „π°√≥’∑’Ë‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“ ‡¢“®–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“∑’Ë®”‡ªìπ æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√‡ΩÑ “ √–«— ß Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ‡ªì π ‡«≈“À°«— π π— ∫ µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë ª≈Ÿ°Ωï©’¥¬“ 2. Œÿ®¬“®∑’ËµâÕß°“√‰¥â√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπæ‘‡»… ®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß√–∫ÿ‚√§∑’Ë‡ªìπ ·≈–¬“∑’ËÀâ“¡„™â

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 3. Àâ“¡π”Õ“À“√‡¢â“¡“ ¬°‡«âπ®”π«π‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ß∫° ·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫√–¬– °“√‡¥‘π∑“ß‡∑à“π—Èπ 4. „π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π (¢ÕµàÕ Õ—≈‡≈“–ÀåÕ¬à“‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ) Œÿ®¬“®®–µâÕß√’∫µ‘¥µàÕ°—∫°≈ÿà¡ „Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ À√◊Õ√’∫‰ª¬—ß‚√ßæ¬“∫“≈À√◊Õ ∂“πæ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“√—°…“ æ√âÕ¡µâÕßπ”∫—µ√·π–π”µπ‡Õß‰ª¥â«¬ 5. À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡¥‘π‡∑â“µ“°·¥¥‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈ Ê ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß·≈–§π™√“ ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ®“°§«“¡√âÕπ ·≈–Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë Õß °”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ®“°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Àπ÷Ëß : °”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °√–∑√«ßŒ— ® ¬å ¡’ § «“¡ª√“√∂π“Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „Àâ ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß ¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å∑’Ë∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àå‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈– „Àâ‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ °√–∑√«ßŒ—®¬åÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß®“°Œÿ®¬“® ∑ÿ°§π«à“®–√—°…“°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ·≈– °“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ‡®¥¥“Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ ¢Õ‡√’¬π«à“«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡ªî¥√—∫§”√âÕß¢Õ«’´“à Œ—®¬å®“° ∂“π∑Ÿµ ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬„πµà“ßª√–‡∑» §◊Õ«—π∑’¬Ë Ë’ ∫‘ Àâ“ ‡¥◊Õπ´ÿ≈â ‡°“–Õå¥–Àå ¢Õß∑ÿ°ªïŒ‘®‡√“–Àå»—°√“™ µ“¡ªØ‘∑‘πÕÿ¡¡ÿâ≈°ÿ√Õ ‚¥¬°”Àπ¥‡«≈“ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–°≈—∫ÕÕ°‰ª¡’¥—ßπ’È

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 1. À¡¥°”Àπ¥‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ß∫° §◊Õ«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå¢Õß∑ÿ°ªï µ“¡ªØ‘∑‘πÕÿ¡¡ÿâ≈°ÿ√Õ æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß‡ âπ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ „ÀâŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß¡—°°–Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå à«πŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“‚¥¬∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π ( π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ‡®¥¥“Àå ) π“¡∫‘ π Õ–¡’ √ ¡ÿ Œ”À¡— ¥ ∫‘ π Õ— ∫ ¥ÿ ≈ Õ–´’ ´ ∑’Ë¡–¥’π–Àå À√◊Õ π“¡∫‘π§‘ßø–Œ—¥ ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°) ·≈–∑“ß‡√◊Õ (≥ ∑à“‡√◊Õ‡®¥¥“Àå ∑à“‡√◊Õ¬—π∫—«–Õå) «—π ÿ¥∑â“¬¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“§◊Õ«—π∑’Ë ’Ë ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå¢Õß∑ÿ°ªï 2. «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ”À√— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“ß¢ÕßŒÿ ® ¬“® ®“° ‡®¥¥“Àå‰ª¬—ß¡–¥’π–Àå‚¥¬∑“ß√∂¬πµå §◊Õ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë¬’Ë ‘∫Àâ“ ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå¢Õß∑ÿ°ªï 3. «—π ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®®“°‡®¥¥“Àå ‰ª¬— ß ¡–¥’ π –Àå ‚ ¥¬∑“ß‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π §◊ Õ ‡∑’Ë ¬ ß§◊ π «— π ∑’Ë 25-26 ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå¢Õß∑ÿ°ªï‚¥¬‰¡à¡’°“√¬°‡«âππÕ°®“°ºŸâ∑’Ë¡’µ—Î« ·≈–¬◊π¬—π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß®“°¡–¥’π–Àå‚¥¬∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 4. «—π ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®®“°¡–¥’π–Àå ‰ª¬—ß¡—°°–Àå‚¥¬∑“ß√∂¬πµå (°àÕπæ‘∏’Œ—®¬å) §◊Õ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’ËÀâ“ ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå 5. «—π ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®®“°¡–¥’π–Àå ‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå‚¥¬∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π (°àÕπæ‘∏’Œ—®¬å) §◊Õ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’ËÀ° ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå¢Õß∑ÿ°ªï 6. À¡¥Õ“¬ÿ «’ ´à “ ¢ÕßŒÿ ® ¬“®∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“‚¥¬∑“ß ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ·≈–°”Àπ¥∑’Ë ® –µâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ª√–‡∑»®–Õ¬Ÿà √–À«à“ß ‘Èπ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå ·≈–‰¡à‡°‘π«—π∑’Ë ‘∫Àâ“ ‡¥◊Õπ¡ÿŒ—√√Õ¡ ¢Õßªï∂—¥‰ª ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫®–µ√ß°—∫«—π‡¥◊Õπªï∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„π µ—Î«‡¥‘π∑“ß à«πŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“‚¥¬∑“ß‡√◊Õ ®–µâÕß‡¥‘π∑“ß °≈—∫‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ¡ÿŒ—√√Õ¡ à«πŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ß∫° ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π°”Àπ¥«—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊Õ«—π∑’ËÀâ“ ‡¥◊Õπ¡ÿŒ—√√Õ¡ 7. ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“ „Àâ√–∫ÿ«—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „πµ—Î«‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®∑ÿ°§πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß ´÷Ëß®–µâÕß ‰¡à‡°‘π®“°Õ“¬ÿ«’´à“∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“° ∂“π∑Ÿµ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ „πµà“ßª√–‡∑»

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

µ“√“ß·®âß°”Àπ¥‡«≈“ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ æ“Àπ–

‡¥‘π∑“ß ∂÷ß

«—π ÿ¥∑â“¬ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“®“° πÕ°√“™Õ“≥“®—°√

«—π ÿ¥∑â“¬ °“√‡¥‘πÕÕ°®“° ¡–¥’π–Àå °àÕπŒ—®¬å

√∂¬πµå ºŸâ ‡§√◊ËÕß √∂ ‡§√◊ËÕß à«πµ—« ‡¥‘π∑“ß ‡√◊Õ ∫‘π ¬πµå ∫‘π √∂¬πµå ¡“∑“ß ‚¥¬ “√ ∫°

«—π ÿ¥∑â“¬ °“√‡¥‘π∑“ß ÕÕ°®“° ‡®¥¥“Àå °àÕπŒ—®¬å √∂¬πµå ‡§√◊ËÕß à«πµ—« ∫‘π √∂¬πµå ‚¥¬ “√

«—π ÿ¥∑â“¬ °“√‡¥‘π∑“ß ÕÕ°®“° ¡—°°–Àå À≈—ßŒ—®¬å √∂¬πµå à«πµ—« √∂¬πµå‚¥¬ “√

Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘π ‡®¥¥“Àå 4/12 4/12 - 6/12 - °àÕπ‡§√◊ËÕßÕÕ° 12 ™—Ë«‚¡ß ¡–¥’π–Àå 4/12 - 25-26/ 25-26/ °àÕπ‡¥‘π∑“ß 12 12 °≈—∫ª√–‡∑» 11 «—π ¡—°°–Àå - 5/12 6/12 - 4/12 ¥à“π∑“ß∫° - 29/11 -

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

Õß : Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π : 1. Õπÿ ≠ “µ„Àâ Œÿ ® ¬“®∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“∑“ßÕ“°“»®“° µà“ßª√–‡∑» ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¡—°°–Àå‰¥â ¿“¬À≈—ß®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ÕÕ°ª√–°“»«à “ „πæ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ª ≈Õ¥®“°‚√§µ‘ ¥ µà Õ ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) Õß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ∑—ßÈ ∑’¡Ë °— °–Àå ·≈–¡–¥’π–Àå ®–µâÕß§”π«≥™à«ß√–¬–‡«≈“∑’®Ë ”‡ªìπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√ µà“ß Ê „π°“√®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“®∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§å°“√π—Èπ Ê ·≈–µâÕß¡—Ëπ„® ‡√◊ËÕß‡«≈“∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡À≈à“π’È‰¥â·≈â«‡ √Á®§◊Õ ç¬◊Ëπ¢Õ√∂‚¥¬ “√ ‡«≈“∑’Ë√∂‚¥¬ “√®–¡“∂÷ß µÕ«“ø«–¥“ÕåÀ√◊Õ°“√‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ π”Œÿ®¬“®·≈– —¡¿“√–¢÷Èπ√∂...é ·≈–®–µâÕß‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õß√∂‚¥¬ “√ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑’Ë„¥®π∂÷ß π“¡∫‘π ‚¥¬∑’Ë Œÿ®¬“®®–µâÕß‡¥‘π∑“ß∂÷ß‡®¥¥“Àå¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ∂“π’√—∫ àßŒÿ®¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“® À√◊Õ HAJ TERMINAL) ∑’Ë π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫ ¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë‡®¥¥“Àå Œÿ®¬“®®–µâÕß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°àÕπ‡§√◊ËÕß∫‘π ÕÕ°‡ªìπ‡«≈“·ª¥™—Ë«‚¡ß 15

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ∂“π’√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ (TERMINAL) ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–∑‘»„µâ ∑’Ë π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë‡®¥¥“Àå Œÿ®¬“®®–µâÕß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°àÕπ‡§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°‡ªìπ ‡«≈“À°™—Ë«‚¡ß Œÿ ® ¬“®∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª‡¬’Ë ¬ ¡‡¬◊ Õ ππ§√ ¡–¥’π–Àå°àÕπª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ß ‰ª¡–¥’π–Àå À≈—ß®“°ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª¡–¥’π–Àå °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¢Õßµπ (‡ªìπ‡«≈“‰¡à‡°‘π ‘∫«—π) ‰¥â·°à «—π‡¥‘π∑“ß‰ª «—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ·≈–·ª¥«—π∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π¡–¥’π–Àå (¢) Œÿ ® ¬“®¢Õß “¬°“√∫‘ π ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â °”Àπ¥«— π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°ª√–‡∑»¢Õßµπ ®–µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ À√◊ÕºŸâ·∑πÕß§å°“√ ‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ°—∫µ—«·∑π “¬°“√∫‘π°àÕπ‡¥‘π∑“ß¢÷πÈ ‰ª¬—ßÕ–√Õø–Àå‡æ◊ÕË °”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß ¢ÕßŒÿ®¬“® ‚¥¬Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π«—π∑’ËŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß√“™Õ“≥“®—°√ µ“¡µ√“ª√–∑—∫∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (§) °”Àπ¥°“√„π°“√®—¥°≈ÿ¡à àßŒÿ®¬“®°≈—∫ª√–‡∑» ¥”‡π‘π°“√µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’√Ë –∫ÿÕ¬Ÿ„à πµ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ßÀ≈—°¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µ“√“ß√Õ∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°∑ÿ° ’Ë ‘∫·ª¥™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ 16

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ª√—∫µ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ßÀ≈—°„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È®–ÕÕ° ‚¥¬°√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ ‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å®–π”ÕÕ°‡º¬·æ√à „Àâ·°àÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) µà“ß Ê Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õß°√–∑√«ß ·≈–Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑ÿ°·Ààß ®–µâÕß‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ÕË àßµ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°≈ÿ¡à ∫√‘°“√¿“§ π“¡ ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§å°“√ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“®°≈—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„™â ¢âÕ¡Ÿ≈π’È‡ªìπÀ≈—°„π°“√°”Àπ¥°“√®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“® (ß) ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑”ß“πµ“¡»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√®—¥°≈ÿà¡„π‡ âπ∑“ßµà“ß Ê ®–µâÕß µ√«®„Àâ·πà™—¥‡ ’¬°àÕπ«à“¡’µ√“ª√–∑—∫„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ àß°≈—∫®“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥°≈ÿà¡¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) µà“ß Ê °àÕπÕπÿ≠“µ „Àâ√∂‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå µ√ßµ“¡«—π∑’Ë ·≈–°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫π’È 2. Œÿ®¬“®∑“ßÕ“°“» ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°¡—°°–Àå ·≈– ¡–¥’π–Àå ·≈–∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¢Õßµπ ∑“ßÕ“°“»´÷Ë ß ‡ªì π Œÿ ® ¬“®∑’Ë ∂÷ ß °”Àπ¥µâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ·≈â « ®–µâ Õ ßπ” à ß ∂÷ ß π“¡∫‘ π §‘ ß Õ— ∫ ¥ÿ ≈ Õ–´’ ´ ∑’Ë ‡ ®¥¥“Àå ‚ ¥¬µ√ß °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥‡¥‘π∑“ßµ“¡√–‡∫’¬∫ ‚¥¬ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ®–µâÕß®—¥ àßŒÿ®¬“®·≈– —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“®∑—π∑’∑’Ë¡“∂÷ß ‰ª¬—ß 17

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å π“¡∫‘πµ“¡‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕ™—Ëß —¡¿“√– ·≈–‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê „Àâ·≈â«‡ √Á®·≈–π” àß∂÷ß‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» 3. “¬°“√∫‘ π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ °“√µ‘ ¥ µà Õ ®“°Œÿ ® ¬“®‡æ◊Ë Õ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘ππ—Èπ ·≈–π” àß ”‡π“∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¢Õß∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π µàÕ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ®—ßÀ«—¥‡®¥¥“Àå ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® ‚¥¬√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) ™◊ËÕ‡µÁ¡¢ÕßŒÿ®¬“® µ√ßµ“¡Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß (¢) —≠™“µ‘ (§) ‡≈¢∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «—π‡¥◊ÕπªïÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ·≈– ∂“π∑’ËÕÕ° 4. µ—«·∑π∫√‘…—∑°“√∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ®–µâÕß‰¡à≈ß∑–‡∫’¬π™◊ËÕŒÿ®¬“®§π„¥≈ß„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√ πÕ°®“°¡—Ëπ„®·≈â««à“∂÷ß°”Àπ¥‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®§ππ—Èπ®√‘ß 5. „π°√≥’∑¡’Ë Œ’ ®ÿ ¬“®µ‘¥µàÕ°—∫ “¬°“√∫‘π·µà‡¢“¬—ß‰¡à∂ß÷ °”Àπ¥‡¥‘π∑“ß ∫√‘…—∑°“√∫‘π®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß·≈– µ—Î«‚¥¬ “√¢ÕßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß “¢“°√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡®¥¥“Àå ‡æ◊ËÕ Õ∫ «π«à“Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡®¥¥“Àå‰¥âÕ¬à“ß‰√°àÕπ∂÷ß °”Àπ¥‡¥‘π∑“ß ·≈– “¬°“√∫‘π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ”√Õß∑’Ëπ—Ëß≈à«ßÀπâ“ 18

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „Àâ · °à Œÿ ® ¬“®§π„¥°à Õ π∂÷ ß °”Àπ¥‡¥‘ π ∑“ß πÕ°®“°‰¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ®“° “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å¿“¬À≈—ß®“°Õ∏‘∫“¬ “‡Àµÿ 6. Œÿ®¬“®¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬«¢“°≈—∫∑“ßÕ“°“» À√◊Õ∑“ß‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß¢“°≈—∫®–µâÕßºà“π “¢“ °√–∑√«ßŒ—®¬å∫πÀ≈—°°“√ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫®√‘ß à«π Œÿ®¬“®∑“ßÕ“°“» ·≈–∑“ß∑–‡≈∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√–‡∑»∑“ß∫°π—Èπ „Àâæ‘®“√≥“§«“¡®”‡ªìπ·µà≈–√“¬ ‚¥¬ “¢“ °√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√∑’Ë®”‡ªìπ °“√™”√–·≈–«’´à“

Œÿ®¬“®∑“ß∑–‡≈ 1. Õπÿ≠“µ„ÀâŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ß∑–‡≈ ‡¥‘π∑“ß ®“°¡—°°–Àå‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå‰¥â ¿“¬À≈—ß®“°ª√–°“»«à“„πæ‘∏’Œ—®¬å ‰¡à‡°‘¥‚√§√–∫“¥®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡™àπ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°ªï µ“¡ª√–°“»°“√ àßŒÿ®¬“®°≈—∫´÷ËßÕÕ°‚¥¬ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ®—ßÀ«—¥‡®¥¥“Àå ·≈–¡’°”Àπ¥‰¡à‡°‘π “¡ ‘∫À°™—Ë«‚¡ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“®“°¡–¥’π–Àå ·≈– ‘∫·ª¥™—Ë«‚¡ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“®“°¡—°°–Àå æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕß∑” —≠≠“°—∫ºŸâ∑’Ëµ—¥ ‘π„®‡¢â“æ—° ∑’Ë‡¡◊ÕßŒÿ®¬“®∑“ß∑–‡≈ (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ∑’Ë‡®¥¥“Àå«à“®–µâÕß ‡¢â“æ—°®√‘ß ¿“¬À≈—ß®“°®à“¬§à“‡™à“®”π«π·ª¥ ‘∫√‘¬“≈„Àâ·°à 19

H 01-25

15/7/11, 5:37 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ”π—°ß“πÕ—≈Õ—¬πå Õ—≈Õ–´’´’¬–Àå ·≈â« 2. ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ”π— ° ß“πŒ— ® ¬å ª √–®”‡¡◊ Õ ßŒÿ ® ¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ·≈–Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Œÿ®¬“® ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å‡¢â“æ—°∑’Ë‡¡◊ÕßŒÿ®¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ·≈– ®–§«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈‚¥¬ºŸâ ®— ¥ °“√ ”π— ° ß“πŒ— ® ¬å ª √–®”∑à “ ‡√◊ Õ ·≈– ºŸâ§«∫§ÿ¡∑’Ëæ—°Œÿ®¬“®∑’Ëπ—Ëπ ¥â«¬°“√®—¥√–‡∫’¬∫∑’Ëæ—°Œÿ®¬“® ´÷Ëß‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«â∑’Ë‡¡◊ÕßŒÿ®¬“®∑“ß∑–‡≈ (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) 3. ”π— ° ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ® –®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫°“√¢π à ß —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“®∑—π∑’∑‡’Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈–√—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß Œÿ®¬“®‡æ◊ËÕ‰ª¥”‡π‘π°“√µ“¡√–‡∫’¬∫ 4. ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë®–µâÕßª√– “πß“π°—∫∫√‘…—∑ ‡¥‘π‡√◊Õ ∑”°“√≈ß∑–‡∫’¬πŒÿ®¬“®„π√“¬°“√¢Õß‡√◊Õ „™âµ√“ª√–∑—∫ ¡’ «— π ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ª√–∑— ∫ ≈ß„πÀπ— ß ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß¢ÕßŒÿ ® ¬“®∑’Ë ‰ ¥â ≈ß∑–‡∫’¬π™◊ËÕ‰«â·≈â« 5. °Õßµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õßª√–®”∑à“‡√◊Õ ®–®—¥ àßŒÿ®¬“® ∑’Ë¡“µ‘¥µàÕ°—∫°Õßµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â ≈ß∑–‡∫’¬π‰«â°—∫ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬™◊ËÕ ·≈–‡æ‘Ë¡™◊ËÕ„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ºŸâ‡¥‘π∑“ß 20

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 6. „π°√≥’∑’Ë¡’Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°àÕπ°”Àπ¥‡¥‘π∑“ß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ ®–µâÕß·®âß„Àâ ”π—°ß“π Œ— ® ¬å ª √–®”‡¡◊ Õ ß∑à “ ·≈–¬◊Ë π Àπ— ß ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß·≈–µ—Î « ‚¥¬ “√ ¢ÕßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß ”π—°ß“πŒ—®¬å‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√∑’Ë®”‡ªìπ ·≈– Õ∫ «πÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡ πÕ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰ª¬—ß°√–∑√«ß 7. ”π—°ß“πŒ—®¬å‡¡◊ÕßŒÿ®¬“®∑“ß∑–‡≈ (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ∑’Ë‡®¥¥“Àå®–µâÕß®—¥√–‡∫’¬∫°“√¢π àßŒÿ®¬“®·≈– —¡¿“√–¢Õß Œÿ®¬“®‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ‚¥¬ºà“π ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’ËÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¿“¬À≈—ß®“°¡—Ëπ„®«à“‡√◊Õ‚¥¬ “√‰¥â‡¢â“‡∑’¬∫∑à“·≈â« ·≈–æ√âÕ¡„Àâ Œÿ®¬“®≈ß‡√◊Õ ·≈–¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê µ“¡√–‡∫’¬∫„Àâ·≈â«‡ √Á®

Œÿ®¬“®∑“ß∫° 1. Œÿ®¬“®∑“ß∫°®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¡—°°–Àå ¿“¬À≈—ß ®“°∑”æ‘∏’Œ—®¬å·≈â«∑ÿ°ªï ‚¥¬®–‰¡à‡°‘π«—π∑’ËÀâ“ ‡¥◊Õπ¡ÿŒ—√√Õ¡ µ“¡ªØ‘∑‘πÕÿ¡¡ÿâ≈°ÿ√Õ ¿“¬À≈—ß®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ª√–°“»«à“ ‰¡à¡’‚√§√–∫“¥ °“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®®–µâÕß„™â¬“πæ“Àπ–∑’Ë π”æ«°‡¢“¡“ ‚¥¬®–‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¬“πæ“Àπ–¥—ß°≈à“«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ®“° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß ‡«âπ·µà ”π—°ß“πµ√«®§π ‡¢â“‡¡◊Õß®–µ√«® Õ∫·πà™—¥·≈â««à“¡’ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë≈ß™◊ËÕ‰«â§√∫ À√◊Õ ¡’À≈—°∞“π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¬◊π¬—π°“√‰¡à‡¥‘π∑“ß ·≈–µâÕß¡’‡Õ° “√µà“ß Ê µ“¡√–‡∫’¬∫¬◊π¬—π æ√âÕ¡„∫Õπÿ≠“µ∑’ËÕÕ°„Àâ‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å ( “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–¡–¥’π–Àå) ¿“¬„π°√Õ∫Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√“‡®Á¥¢Õß√–‡∫’¬∫°“√¢π àßŒÿ®¬“® ‰ª¬—ß√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ·≈–°“√ àßŒÿ®¬“®°≈—∫ª√–‡∑» ¢Õßµπ 2. √∂¬πµå®–µâÕßºà“π»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√·∫àß°≈ÿà¡Œÿ®¬“® ∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°π§√¡—°°–Àå ‡æ◊ËÕ≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ 3. »Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√·∫àß°≈ÿà¡Œÿ®¬“®¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë ¥à “ π¡— ° °–Àå ®–ÕÕ°„∫Õπÿ ≠ “µ„Àâ · °à √ ∂¬πµå ‚ ¥¬ “√¢Õß Œÿ®¬“®∑“ß∫°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®·≈â««à“°“√ ¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ‡√◊ÕË ß°“√‡¥‘π∑“ßπ—πÈ §√∫‡ß◊ÕË π‰¢µ“¡√–‡∫’¬∫·≈â«

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë “¡ §à“∫√‘°“√·≈–§à“‡¥‘π∑“ß °“√¢π àßŒÿ®¬“®π—∫µ—ßÈ ·µà‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß·ºàπ¥‘π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®π‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ π—È π ∂◊ Õ ‡ªì π ¿“√°‘ ® ∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¬«¥¢Õß °√–∑√«ßŒ—®¬å ¥—ßπ—Èπ°√–∑√«ßŒ—®¬å®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ ¢π àßŒÿ®¬“®∑’ºË “à π°“√√—∫√Õß·≈–®¥∑–‡∫’¬π‰«â°∫— À°√≥å√∂¬πµå ´÷Ëß‚¥¬∫∑∫“∑·≈â«®–∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π°—∫§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ∑“ß°“√ À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“® À√◊Õ ”π—°ß“πµ—«·∑π∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–∫√‘…—∑‡¥‘π∑“ß∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °—∫∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“® ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ¢π àß√«¡∂÷ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¥â√—∫∫√‘°“√¢π àß√–À«à“ß‡¡◊Õßµà“ß Ê ¢Õßæ‘∏’Œ—®¬å „π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ëª√– ß§å ®–ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È µâÕß¢Õ«’´“à Œ—®¬å‡ªìπÕ—π¥—∫·√°®“° ∂“π∑Ÿµ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ „πª√–‡∑»¢Õßµπ °“√¢Õ«’´à“∑”‰¥â Õß·π«∑“ß¥—ßπ’È §◊Õ

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Àπ÷Ëß : ¬◊Ëπ¢Õ«’´à“ºà“π§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√¢Õß ª√–‡∑»µπ Õß : ºà“π∑“ß°≈ÿà¡ ·≈– ”π—°ß“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„πª√–‡∑»¢ÕßºŸ¢â Õ«’´“à æ”π—°Õ¬Ÿà·≈–„π∑ÿ°°√≥’®–µâÕß ·π∫‡™Á§∏π“§“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß (2 ©∫—∫) —Ëß®à“¬·°à∏π“§“√ „π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‚¥¬®–‰¡à√—∫‡™Á§ à«πµ—«∑’Ë —Ëß®à“¬‚¥¬‡Õ°™π ·¡â®–‡ªìπ‡™Á§¢Õß∏π“§“√∑âÕß∂‘Ëπ°Áµ“¡

‡™Á§‡À≈à“π’È®–§√Õ∫§≈ÿ¡§à“∫√‘°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È Àπ÷Ëß : §√Õ∫§≈ÿ¡§à“∫√‘°“√∑’Ëæπ—°ß“π¢ÕßÕß§å°“√ ¿“§‡Õ°™π°≈ÿà¡µà“ß Ê ®–„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® Õß : §à“æ“Àπ–‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–¢π àßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“∑“ß∑–‡≈ À√◊Õ∑“ßÕ“°“» ‰ª¬—ß¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ¡–™“Õ‘√ ·≈–®“° ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«°≈—∫‰ª¬—ß¥à“πÕÕ°‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥‡«≈“ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¬°‡«âπ§à“‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß∫°¬—ß ·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬√∂¬πµå¢Õßæ«°‡¢“‡Õß

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈–¢Õ·®âß„ÀâŒÿ®¬“®ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑√“∫«à“§à“®â“ß‡À≈à“π’È §◊Õ§à“µÕ∫·∑π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’∑Ë “ßÕß§å°“√‡Õ°™π°≈ÿ¡à µà“ß Ê ·≈– ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®„Àâ∫√‘°“√‡∑à“π—Èπ °√–∑√«ßŒ—®¬å¢Õ¬◊π¬—π«à“ √—∞∫“≈√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‰¡à‰¥â‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ À√◊Õ ¿“…’®“°Œÿ®¬“® ‰¡à«à“®–¥â«¬√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π ®–‰¥âπ”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß °“√®à“¬‡ß‘π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°Œÿ®¬“®¢≥–¬◊Ëπ¢Õ«’´à“Œ—®¬å ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ

Àπ÷Ëß : §à“∫√‘°“√ Œÿ®¬“®∑’Ëª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õππ§√¡–¥’π–Àå ®–µâÕß®à“¬§à“∫√‘°“√ (594) √‘¬“≈´“Õÿ¥’ ´÷Ëß‡ªìπ§à“∫√‘°“√¢Õß Õß§å°“√¿“§‡Õ°™π°≈ÿ¡à µà“ß Ê ·≈–§à“∑’æË °— „π¡–™“Õ‘√ ‡ß‘π®”π«π ¥—ß°≈à“«®–§√Õ∫§≈ÿ¡§à“∫√‘°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È

H 01-25

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ∫√‘°“√

√“§“‡ªìπ√‘¬“≈

∫√‘°“√∑’Ë®—¥„Àâ‚¥¬Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß ∑’Ë¡–¥’π–Àå·≈– ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë∑’Ë‡®¥¥“Àå ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√ §à“∑’Ëæ—°„π°√–‚®¡∑’ËÕ–√Õø–Àå ·≈–¡‘π“ √«¡§à“πÈ” §à“‰ø §à“∑”§«“¡ –Õ“¥ §à“¬“¡ §à“∑’ËπÕπ ·≈–§à“æ—¥≈¡ ∑’Ë®—¥„Àâ∑ÿ°°√–‚®¡ ∑’ËÕ–√Õø–Àå ·≈–§à“ª√—∫Õ“°“»„π°√–‚®¡∑’Ë¡‘π“ √«¡/Àâ“√âÕ¬‡°â“ ‘∫ ’Ë√‘¬“≈∂â«π

294

300 594

Õß : §à“‡¥‘π∑“ß : Œÿ®¬“®¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’ËµâÕß°“√‰¥â¥—ßπ’È ≈”¥—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥ 1 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ ∑“ß π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√ ‡¥‘π∑“ß‰ª¡–¥’π–Àå°àÕπæ‘∏’Œ—®¬å 2

‡ âπ∑“ß ‡®¥¥“Àå..........................¡–¥’π–Àå ¡–¥’π–Àå.........................¡—°°–Àå ¡—°°–Àå...........................¡–™“Õ‘√ ¡—°°–Àå...........................‡®¥¥“Àå √«¡ §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß ‡®¥¥“Àå..........................¡—°°–Àå π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√.......¡—°°–Àå ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß ¡—°°–Àå...........................¡–¥’π–Àå ‰ª¡–¥’π–ÀåÀ≈—ßæ‘∏’Œ—®¬å ¡–¥’π–Àå.........................‡®¥¥“Àå √«¡

√“§“ 97.5 127.5 180 30 435 30 180 127.5 97.5 435

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ≈”¥—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥ 3 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√∑”æ‘∏’Õÿ¡‡√“–Àå °àÕπ·≈â«®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ¡–¥’π–Àå°àÕπ∑”æ‘∏’Œ—®¬å 4

‡ âπ∑“ß √“§“ ‡®¥¥“Àå...........................¡—°°–Àå 30 ¡—°°–Àå..........................¡–¥’π–Àå 127.5 ¡–¥’π–Àå..........................¡—°°–Àå 127.5 ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√........¡—°°–Àå 180 ¡—°°–Àå............................‡®¥¥“Àå 30 √«¡ 495 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß π“¡∫‘πÕ–¡’√¡ÿŒ—¡¡—¥.....¡–¥’π–Àå 10 π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ¡–¥’π–Àå..........................¡—°°–Àå 127.5 ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√........¡—°°–Àå 180 ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡–¥’π–Àå°àÕπ∑”æ‘∏’Œ—®¬å ¡—°°–Àå............................‡®¥¥“Àå 30 ‚¥¬∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–°≈—∫‰ª¬—ß ¡—°°–Àå √«¡ 347.5 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß ‡®¥¥“Àå...........................¡—°°–Àå 30 π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√.......¡—°°–Àå 180 ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ¡—°°–Àå...........................¡–¥’π–Àå 127.5 ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡–¥’π–ÀåÀ≈—ß∑”æ‘∏’Œ—®¬å ¡–¥’π–Àå........................ π“¡∫‘π 10 ·≈–ÕÕ°®“°¡–¥’π–Àå°≈—∫ª√–‡∑» ¢Õßµπ √«¡ 347.5 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß ‡®¥¥“Àå...........................¡—°°–Àå 30 π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√.......¡—°°–Àå 180 ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß ¡—°°–Àå...........................‡®¥¥“Àå 30 ‰ª¬—ß¡—°°–Àå √«¡ 240

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ≈”¥—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥ 7 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ À√◊Õ∑à“‡√◊Õ ∑’Ë‡®¥¥“Àå ·≈–µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß¬ÿÀåø–Àå¥â«¬√∂‚¥¬ “√ ‡ªî¥À≈—ß§“‡æ◊ËÕµ—Èß‡®µπ“‡Õ’¬–Àå√Õ¡ ·≈–‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡–¥’π–ÀåÀ≈—ß∑” æ‘∏’Œ—®¬å 8 §à“‡¥‘π∑“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß π“¡∫‘πÕ–¡’√ ¡ÿŒ”À¡—¥ ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë¡–¥’π–Àå

‡ âπ∑“ß ‡®¥¥“Àå.......¬ÿÀåø–Àå.......¡—°°–Àå ¡—°°–Àå.......¡–™“Õ‘√.......¡—°°–Àå ¡—°°–Àå..........................¡–¥’π–Àå ¡–¥’π–Àå........................‡®¥¥“Àå

√“§“ 130 180 127.5 97.5

√«¡ π“¡∫‘π...¡–¥’π–Àå (À√◊Õ°≈—∫°—π) ¡–¥’π–Àå........................¡—°°–Àå ¡—°°–Àå........¡–™“Õ‘√......¡—°°–Àå ¡—°°–Àå..........................‡®¥¥“Àå √«¡

535 10 127.5 180 30 347.5

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „π∑ÿ°°√≥’ ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å®–µâÕß ¡—Ëπ„®«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªπ’È 1. ∫— π ∑÷ ° ™◊Ë Õ ¢ÕßºŸâ ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ·≈–À¡“¬‡≈¢ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß≈ß∫π‡™Á§∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡ªìπ§à“®â“ßµà“ß Ê µ“¡∑’Ë√–∫ÿ 2. ®–µâÕß‡ªìπ‡™Á§‡¥’Ë¬« ”À√—∫Œÿ®¬“®·µà≈–§π À√◊Õ ‡ªìπ‡™Á§°≈ÿà¡ µ“¡∑’Ë‰¥âµ°≈ß‰«â°—∫ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë 3. ∫—π∑÷°À¡“¬‡≈¢‡™Á§ ®”π«π‡ß‘π ·≈–«—π∑’Ë‡™Á§≈ß„π Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß 4. ∂“π∑Ÿµ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ºŸâÕπÿ¡—µ‘«’´à“®–µâÕßª√–∑—∫ µ√“ —≠≈—°…≥å≈ß∫π‡™Á§¢≥–ÕÕ°«’´à“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√π”°≈—∫¡“ „™âÕ’° 5. µâ Õ ß‡ªì π ‡™Á § ∏π“§“√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√√— ∫ √Õß‡ªì π ‡ß‘ π °ÿ≈√‘¬“≈ —Ëß®à“¬„ππ“¡∏π“§“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–Àâ“¡√—∫‡™Á§ à«π∫ÿ§§≈ 6. (°) ‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫∑’ËŒÿ®¬“®π”µ‘¥µ—«¡“ µâÕß‡ªìπ „ππ“¡¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ∑’Ë‡®¥¥“Àå (©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß) ‡ªìπ §à“∫√‘°“√¢ÕßÕß§å°“√¿“§‡Õ°™π°≈ÿà¡µà“ß Ê (©∫—∫∑’Ë Õß) ‡ªìπ

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¢Õß À°√≥å√∂¬πµå ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®∑’Ë‰¥â √—∫°“√√—∫√Õß ‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫ —Ëß®à“¬„ππ“¡¢Õß∏π“§“√„¥ ∏π“§“√Àπ÷Ëß„π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–®–µâÕß¡Õ∫‡™Á§∑—Èß Õß©∫—∫„Àâ ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ ‰¥â¡°’ “√ÕÕ°µ—«Î ‡¥‘π∑“ß∑’™Ë ”√–√“§“·≈â«√«¡Õ¬Ÿ„à π‡™Á§§à“®â“ßµà“ß Ê ‚¥¬√–∫ÿ ™ π‘ ¥ ¢Õßæ“Àπ– ·≈–‡ â π ∑“ß¢π à ß æ√â Õ ¡∑—È ß µâ Õ ß √–¡—¥√–«—ß§ŸªÕß∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—Î«©∫—∫π’È ‚¥¬®–¥÷ß§ŸªÕßÕÕ°∑ÿ°‡∑’Ë¬« ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¢≥–„™âµ—Î« ·≈–µ√«® Õ∫°—∫µâπ©∫—∫‰¥â (¢) Œÿ®¬“®¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ§◊π√“§“§ŸªÕß (µ—Î«) ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â „™â ¬°‡«âπ√“§“§ŸªÕß‡∑’Ë¬«¡–™“Õ‘√ (‡æ√“–∂◊Õ«à“ À°√≥å√∂¬πµå ‰¥â®Õß∑’Ëπ—Ëß‡ âπ∑“ß¡–™“Õ‘√„Àâ·°à‡¢“·≈â«) ‚¥¬µ‘¥µàÕ°—∫ À°√≥å √∂¬πµå À√◊Õµ—«·∑π æ√âÕ¡·π∫‡Õ° “√¬◊π¬—π°√≥’¥—ß°≈à“« (§) „π°√≥’∑’ËŒÿ®¬“®‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¡–¥’π–Àå ‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ§◊π§à“ºŸâπ”∑“ß®”π«π (35) √‘¬“≈‰¥â √«¡∑—Èß§à“¢π àß µ“¡∑’Ë √ –∫ÿ ‰ «â „ πµ“√“ß§à “ ¢π à ß ‚¥¬®–µâ Õ ß¬◊Ë π À≈— ° ∞“πµà Õ °√–∑√«ßŒ—®¬å 7. „π°√≥’∑Œ’Ë ®ÿ ¬“®‰¡à “¡“√∂π”‡™Á§§à“®â“ß·≈–§à“¢π àß Õß©∫—∫ ‡æ√“–À≈—°‡°≥±å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»¢Õß

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Œÿ®¬“® ‡¢“®–µâÕß®à“¬‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ∑’Ë¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß‡ªìπ‡ß‘π ¥ °ÿ≈√‘¬“≈À√◊Õ‡ªìπ‡™Á§∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß 8. §à“®â“ß∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë‰¥â√–∫ÿπ—Èπ ”À√—∫Œÿ®¬“®∑ÿ°§π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ‘∫Àâ“ªï¢÷Èπ‰ª à«πºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿµË”°«à“π—Èπ®π∂÷ß‡®Á¥¢«∫ ®–µâÕß®à“¬§à“®â“ß∑’Ë°”Àπ¥§√÷ËßÀπ÷Ëß ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Õ° “√ ¢Õß∑“ß°“√∑’Ë√–∫ÿ«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ 9. §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ∑ “ß°“√∑’Ë ‰ ¥â · ®â ß √“¬™◊Ë Õ ‰ª¬— ß °√–∑√«ßŒ—®¬å·≈â«‚¥¬ºà“π°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» µ“¡®”π«π ∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—π‰«â„π°“√‡®√®“∑”§«“¡µ°≈ß‡√◊ËÕßŒ—®¬å∑’Ë‰¥â„Àâ°“√ √—∫√Õß∑ÿ°ªï ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“∫√‘°“√ 10. Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ß∫°®–µâÕß®à“¬§à“∫√‘°“√ µà“ß Ê ‰¥â·°à §à“°√–‚®¡∑’Ëæ—°∑’ËÕ–√Õø–Àå ·≈–¡‘π“ ·≈–∑’Ë‰¥â °”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫∫∑∑’ Ë Õß«à“¥â«¬§à“∫√‘°“√µà“ß Ê ·≈–§à“¢π àß 11. ‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑»„π·∂∫ Õà“« (GULF) ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·µà‰¡à„™à‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ‡¢“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√Œ—®¬å ¢Õßª√–‡∑»µπ´÷Ëß√«¡∂÷ß§à“∫√‘°“√µà“ß Ê ∑’ËŒÿ®¬“®®–µâÕß®à“¬

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â√∫— °“√∫√‘°“√¢ÕßÕß§å°“√‡Õ°™π°≈ÿ¡à µà“ß Ê ·≈–§à“¢π àß ”À√—∫¢π àßŒÿ®¬“® 12. ”À√— ∫ Œÿ ® ¬“®∑’Ë ∂◊ Õ — ≠ ™“µ‘ ¢ Õß°≈ÿà ¡ ª√–‡∑» ¿“ §«“¡√à«¡¡◊Õ·∂∫Õà“« (GULF) ®–µâÕß®à“¬§à“¢π —¡¿“√–∑’Ë¥à“π ‡¢â“‡¡◊Õß„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë®”π«π (21) ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥√‘¬“≈ µàÕÀπ÷Ëß§π ·≈–®–µâÕß®à“¬§à“¢π àßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë‡ªìπ§à“¢π àß¥â«¬¬“πæ“Àπ–¢Õß À°√≥å√∂¬πµå 13. ®”π«π‡ß‘π∑’Ë√–∫ÿ„π‡™Á§ ‡ªìπ§à“∫√‘°“√∑’Ë‰¡à√«¡∂÷ß §à“∑’Ëæ—°∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡¡◊ÕßŒÿ®¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ∑“ß∑–‡≈ À√◊Õ∑“ßÕ“°“» ∑’Ë‡®¥¥“Àå Œÿ®¬“®À√◊Õµ—«·∑π®–µâÕß ®à “ ¬§à “ ∑’Ë æ— ° „Àâ · °à ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ ·≈–®–µâ Õ ß¡’ ‡ ß‘ π ”√Õß‡æ’ ¬ ßæÕ ‡ªìπ§à“‡≈’È¬ß™’æ„π√“™Õ“≥“®—°√µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà 14. ‡¡◊ËÕŒÿ®¬“®¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡¢â“æ—°„π‡¡◊ÕßŒÿ®¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®) ∑’Ë¡“∑“ß∑–‡≈ À√◊Õ∑“ßÕ“°“» ∑’Ë‡®¥¥“Àå ®–µâÕß®à“¬§à“‡™à“∑’Ëæ—°„Àâ·°à ”π—°ß“πÕ—≈Õ—¬πå Õ—≈Õ–´’´’¬–Àå ∑’Ë‡®¥¥“Àå ®”π«π·ª¥ ‘∫√‘¬“≈µàÕÀπ÷Ëß«—π ‡ªìπ‡ß‘π ¥À√◊Õ‡™Á§ ∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Õß

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 15. °“√‡¢â“æ—°„πÕ–√Õø–Àå ·≈–¡‘π“„π°√–‚®¡∑’Ë∑“ß Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø®—¥„Àâæ—°À√◊Õ„Àâ∫√‘°“√ ´÷ËßŒÿ®¬“®‰¥â®à“¬ §à“‡™à“·≈â«√«¡Õ¬Ÿà„π‡™Á§§à“∫√‘°“√ 16. °“√∫√‘°“√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ®–µâÕß∑”¢âÕµ°≈ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√√–À«à“ßŒÿ®¬“®À√◊Õµ—«·∑π°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’Ë„Àâ ∫√‘°“√ §à“∫√‘°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®–µâÕß®à“¬µ“¡„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π®“°Õß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ‡æ√“–§à“∫√‘°“√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡π’®È –‰¡à√«¡Õ¬Ÿ„à π‡™Á§ Õß©∫—∫ ∑’ËŒÿ®¬“®‰¥â®à“¬‰ªµ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â« 17. Œÿ®¬“®®–µâÕß‰¡à®à“¬‡ß‘πæ‘‡»…„Àâ·°àæπ—°ß“π¢—∫√∂ „¥ Ê À√◊Õæπ—°ß“π¢—∫√∂¢Õß∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“® À“°æπ—°ß“π ¢—∫√∂‡√’¬°‡°Á∫ „Àâ·®âß»Ÿπ¬å π—∫ πÿπ¢Õß À°√≥å√∂¬πµå À√◊Õ §≥–°√√¡°“√ “¢“ À√◊Õ»Ÿπ¬å¢Õß§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ √—∫º‘¥™Õ∫°“√§«∫§ÿ¡¢π àßŒÿ®¬“® À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‡æ◊ËÕ ≈ß‚∑…µàÕ‰ª

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë ’Ë §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § ≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ∑ “ß°“√ “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àŒÿ®¬“®¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–¥â«¬§«“¡ª√– ß§å ∑’®Ë –„Àâ§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß√–À«à“ß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å °—∫Àπà«¬ß“π¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å„π‡√◊ËÕßπ’È §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß ¥”‡π‘π°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È : 1. ‡æ◊Ë Õ ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß¢â Õ µ°≈ß∑’Ë ‰ ¥â ∑”‰«â °à Õ π·≈â « „π°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫ƒ¥Ÿ ° “≈Œ— ® ¬å ‡ æ◊Ë Õ ªŸ ∑ “ß‰«â ”À√— ∫ °“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈– πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√µà“ß Ê ¢ÕßŒÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® ∑’Ë®–∑”„Àâ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß àß¢ÕßºŸâ√—∫„™â·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èß Õß·Ààß ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ´÷Ëßæ√–Õß§å¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë„Àâ°“√‡Õ“„®„ à ·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·°àºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ≥ ∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àå ·≈– ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈ÿâ≈‡≈“–Àå (´.≈.) 35

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 2. ‡æ◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡¡µ‘ ¢ Õß∑’Ë ª √–™ÿ ¡ Õ‘ ≈“¡ §√—Èß∑’Ë ‘∫‡®Á¥ ¢Õß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß ª√–‡∑»Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π°√ÿßÕ—¡¡“π §.». 1987 ‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ °“√®— ¥ √–∫∫·≈–°”Àπ¥®”π«πŒÿ ® ¬“®∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“¬— ß ·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·≈–§”¬◊π¬—π¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë „Àâ¡’°“√°”Àπ¥®”π«π∑’Ë·πàπÕπ¢ÕßŒÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π «à“®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“– ¡√–À«à“ß∫√√¥“Œÿ®¬“®·≈–®– “¡“√∂ ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‰¥â ·≈–®—¥„Àâ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬·°à æ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ®÷ß‰¥â«“ßÀ≈—°‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥ ®”π«π¢ÕßŒÿ®¬“®‰«â«à“ (Œÿ®¬“®Àπ÷Ëß§πµàÕª√–™“°√Àπ÷Ëßæ—π§π) ®“°®”π«πª√–™“°√¢Õß∑ÿ ° ª√–‡∑» °“√‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“¢Õß Œÿ®¬“®®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√´÷Ëß‡ªìπ µ— « ·∑π¢ÕßŒÿ ® ¬“® §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å · ≈–√— ∞ ∫“≈¢ÕßŒÿ ® ¬“® ®–µâÕß√—°…“„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°≈à“«π—Èπ 3. ®–µâÕß¬÷¥∂◊Õ√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈– µâÕßªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕµ°≈ßµ“¡√“¬ß“π∑’‰Ë ¥â≈ßπ“¡‚¥¬√—∞¡πµ√’«“à °“√ °√–∑√«ßŒ—®¬å ·≈–À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ Œÿ®¬“®¢Õß∑ÿ° Ê §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ·≈–„π à«π∑’ËµâÕß —¡æ—π∏å

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å °—∫Àπà«¬ß“πªØ‘∫—µ‘°“√„π‡√◊ËÕßŒ—®¬å æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß√—°…“„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ‘∏’Œ—®¬å 4. µâÕß·®âß√“¬™◊ËÕ¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√„Àâ·°à °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–°√–∑√«ßŒ—®¬å∑√“∫ ·µà‡π‘Ëπ Ê 5. ·µà≈–§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å „Àâ¡’ ”π—°ß“π„À≠à Õß·Ààß ‡∑à“π—πÈ ·ÀàßÀπ÷ßË ‡ªìπ ”π—°ß“π∫√‘À“√¢Õß§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å ·Ààß∑’ Ë Õß ‡ªìπ¢ÕßÀπà«¬æ¬“∫“≈ ·≈–µâÕß·®âß∑’Ëµ—Èß¢Õß ”π—°ß“π„Àâ “¢“ °√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–‡®¥¥“Àå∑√“∫ ‚¥¬√–∫ÿµ”∫≈ ∂ππ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ™◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–µ—«·∑π ·≈–§≥–ºŸâ·∑π Œ—®¬å®–µâÕß·®âß ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê „Àâ·°à Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå „Àâ∑√“∫¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–Àâ“¡µ—Èß ”π—°ß“π¢Õß§≥–ºŸâ·∑π Œ—®¬å¢÷ÈπÕ’° πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« 6. ®–µâ Õ ß®— ¥ ∑”µ“√“ß°“√‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“¢ÕßŒÿ ® ¬“® ‚¥¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡™à«ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ §◊Õ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà «—π∑’Ë (Àπ÷Ëß) ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå¢Õß∑ÿ°ªï ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë ( ’Ë) ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ë®–µâÕß®—¥∑”

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å µ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¢ÕßŒÿ®¬“® ´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ( ‘∫ Õß) ‡¥◊Õπ´ÿ≈â Œ‘®¬–Àå (·≈–¿“¬À≈—ß®“°ª√–°“»ª≈Õ¥®“°‚√§„πæ‘∏Œ’ ®— ¬å) ·≈–®– ‘Èπ ÿ¥„π«—π∑’Ë ( ‘∫) ‡¥◊Õπ¡ÿŒ—√√Õ¡ ·≈–°“√®—¥°≈ÿà¡ Œÿ®¬“®„π°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»π—Èπ®–µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¢ÕßŒÿ®¬“®‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°—π‚¥¬ §”π÷ß∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√—∫ (¢Õß π“¡∫‘π§‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë‡®¥¥“Àå) ·≈– ( π“¡∫‘πÕ–¡’√ ¡ÿŒ”À¡—¥ ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë¡–¥’π–Àå) ”À√—∫Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¥¬∑“ßÕ“°“» ·≈–§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß¬◊Ëπµ“√“ß‡∑’Ë¬«∫‘π Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ºË “à π°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ¢Õß∑“ß°“√ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ µàÕ°√–∑√«ßŒ—®¬å æ√âÕ¡√–∫ÿÀ¡“¬‡≈¢‡∑’Ë¬«∫‘π «—π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈–«—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ™◊ËÕ∫√‘…—∑¢π àß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡·ÕÕ—¥¢÷Èπ „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß π“¡∫‘π ”À√—∫Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∑“ß∫°π—Èπ «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß °“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¬—ß·ºàπ¥‘π√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ §◊Õ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë (¬’Ë ‘∫‡°â“) ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå µ“¡ªØ‘∑‘πÕÿ¡¡ÿâ≈°ÿ√Õ

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 7. °“√¢π àßŒÿ®¬“®∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑“ßÕ“°“»π—πÈ ®–µâÕß ¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ À√◊Õ‚¥¬ “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°Õß§å°“√µà“ß Ê „π√–¥—∫π“π“™“µ‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ ·≈–ºŸâ ∑”°“√¢π à ß ®–µâ Õ ß¡’ µ— « ·∑π∑’Ë √— ∫ √Õß‚¥¬ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕµ°≈ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢π àß ∑“ßÕ“°“»Õ’ ° ∑—È ß µâ Õ ß¡’ § «“¡¡—Ë π „®„π∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ π à ß Œÿ®¬“®∑“ßÕ“°“»«à“¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¢π àßŒÿ®¬“®∑—ÈßÀ¡¥‰¥â µ“¡°”Àπ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ∑’Ë¡’ µàÕŒÿ®¬“®‚¥¬¥Ÿ®“°§«“¡ “¡“√∂¢ÕßΩŸß∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑—Èß¥â“π®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§πß“π¿“§æ◊Èπ¥‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– —≠≠“µà“ß Ê ∑’Ë‰¥â≈ßπ“¡°—π...œ≈œ 8. ª√– “πß“π°—∫ À°√≥å√∂¬πµå∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–∑” —≠≠“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ §«“¡µâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥„π°“√¢π àßŒÿ®¬“®√–À«à“ß¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ‡®¥¥“Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ ‚¥¬√–∫ÿ®”π«πŒÿ®¬“® ª√–‡¿∑¢Õß√∂¬πµå ‚¥¬ “√ ·≈–¥â«¬√–∫∫ Õß‡∑’Ë¬« ‚¥¬§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß ®à“¬‡ß‘πª√–°—π¡Ÿ≈§à“ 10% ®“°§à“®â“ß°“√‡¥‘π∑“ß§√∫«ß®√„π

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¡–™“Õ‘√„Àâ·°à À°√≥å√∂¬πµå µ“¡®”π«πŒÿ®¬“®∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â µ°≈ß°—π‰«â ‚¥¬®–µâÕß®à“¬¿“¬À≈—ß®“°≈ßπ“¡„π —≠≠“‡ªìπ ‡ß‘π ¥ À√◊Õ‡™Á§∏π“§“√ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π¢Õß∏π“§“√·Ààß „¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π Õß —ª¥“Àåπ—∫ µ—È ß ·µà «— π ∑” — ≠ ≠“ ‚¥¬®–µâ Õ ß°”Àπ¥‡ß◊Ë Õ π‰¢°“√¢Õ§◊ π ‡ß‘ π ª√–°—π‰«â„π —≠≠“ ·≈–®–µâÕßπ”‡ πÕ —≠≠“π’È‰ª¬—ß√—∞¡πµ√’«à“ °“√°√–∑√«ßŒ—®¬å‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—∫√Õß æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕßæ‘®“√≥“∑” —≠≠“®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√¢π àß Œÿ ® ¬“®∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ¡“∑“ß π“¡∫‘ π Õ–¡’ √ ¡ÿ Œ”À¡— ¥ ∫‘ π Õ—∫¥ÿ≈Õ–´’´ ∑’Ë¡–¥’π–Àå ®“° π“¡∫‘π∂÷ß∑’Ëæ—°Œÿ®¬“®∑’Ë¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡∑’Ë¬«¢“°≈—∫ °“√∑” —≠≠“¢π àß¿“¬„π¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ®–µâÕß°√–∑”‚¥¬ºà“π À°√≥å√∂¬πµå 9. ª√– “πß“π°— ∫ ”π— ° ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ∑’Ë ‡ ®¥¥“Àå ·≈–∑” —≠≠“°—∫ ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫°‘®°“√µà“ß Ê ¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë¢÷Èπ°—∫§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ·≈–„Àâ°“√µâÕπ√—∫Œÿ®¬“®·≈–¥”‡π‘π°“√ µà“ß∑’Ë Ê ‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“® „Àâ·≈â«‡ √Á®∑’Ë™àÕß∑“ß‡¢â“ª√–‡∑»∑—Èß ∑“ßÕ“°“» ∑“ß∑–‡≈ ·≈–∑“ß∫° ·≈–¢π àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß¡—°°–Àå ·≈–¡–¥’π–Àå ·≈– àßŒÿ®¬“®°≈—∫ª√–‡∑»µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈–°”Àπ¥«‘∏’°“√∑’ËŒÿ®¬“®®–®à“¬§à“∫√‘°“√„Àâ·°àÕß§å°“√µà“ß Ê ·≈–§à“¢π àß∑’Ë°”Àπ¥·≈–∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫π’È 10. ”À√—∫§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å∑∑’Ë ”Àπâ“∑’®Ë “à ¬§à“∫√‘°“√„Àâ·°à Õß§å°“√µà“ß Ê ·≈–§à“¢π àß·∑πŒÿ®¬“®¢Õßµπ„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¡’Àπâ“∑’ËµâÕß®à“¬§à“∫√‘°“√‡À≈à“π’È À≈“¬ß«¥µ‘¥µàÕ°—π ‚¥¬®–µâÕß‰¡à‡°‘π«—π∑’ËÀâ“ ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå... ·≈–‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√µ—Èß¢âÕ·¡â°“√®à“¬§à“∫√‘°“√‡À≈à“π’È ‰«â°—∫ ¢âÕ¢—¥·¬âß„¥ Ê ∑’Ë‡°‘¥°—∫Àπà«¬ß“π„¥ Ê À√◊Õ “‡Àµÿ„¥ Ê 11. µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√µâÕπ√—∫Œÿ®¬“® ®—¥√–∫∫∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ °“√¢π àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß¡–™“Õ‘√ À√◊Õ ‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå ·≈–µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫Õß§å°“√ºŸπâ ”∑“ß ∑’Ë¡–¥’π–Àå „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√µâÕπ√—∫Œÿ®¬“® °“√®—¥À“∑’Ëæ—° „Àâ·°àŒÿ®¬“® ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ßæ‘∏’Œ—®¬å ·≈–µ‘¥µàÕª√– “πß“π °—∫Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕπ’È „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ àß Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“µ“¡°”Àπ¥‡«≈“·≈–®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“® àß‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå À√◊Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»®“°¡–¥’π–Àå µ“¡√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 12. ‡æ◊Ë Õ §«“¡ –¥«°„π°“√¥”‡π‘ π °“√¢π à ß Œÿ ® ¬“® ®“°‡®¥¥“Àå‰ª¬—ß¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫Õß§å°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ ’¬·µà‡π‘Ëπ Ê °àÕπ∑’ËŒÿ®¬“®¢Õßµπ®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È °”Àπ¥·≈–®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“®‰ª„Àâ·°à°≈ÿà¡µà“ß Ê ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“®¢Õßµπ ®—¥Œÿ®¬“®‰ª‡¢â“æ—°„π∑’æ Ë °— ∑’°Ë ”Àπ¥‰«â∑ß—È ∑’¡Ë °— °–Àå ·≈–¡–¥’π–Àå ·π–π”„Àâ √Ÿâ ®— ° °≈ÿà ¡ ∫√‘ ° “√¿“§ π“¡∑’Ë ® –∑” Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® ·≈–·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® ·µà ≈ –§πæ√âÕ¡¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë·π∫‰ª°—∫ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß 13. µâÕß¡—Ëπ„®«à“‰¥â‡¢’¬π™◊ËÕŒÿ®¬“® ‡≈¢∑’Ë°≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√ ¿“§ π“¡ ∑’Ë — ß °— ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ‡¢’ ¬ π ∂“π∑’Ë µ—È ß ¢Õß∑’Ëæ—°Œÿ®¬“®∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ·≈–‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢ÕßŒÿ®¬“®≈ß∫π —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“®Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–®”‡ªìπ µâÕßÕ∫√¡Œÿ®¬“®„Àâ¥Ÿ·≈ —¡¿“√–‰¡à„ÀâÀà“ß “¬µ“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π °“√ Ÿ≠À“¬ ·≈–µâÕßÕ∫√¡„Àâ∑√“∫«à“Œÿ®¬“®®–µâÕß‰¡à·∫°¢π

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å — ¡ ¿“√–¥â « ¬µ— « ‡Õß À√◊ Õ ‰¡à µâ Õ ß®à “ ¬§à “ ∑‘ ª „¥ Ê ‚¥¬∑’Ë §à “ ¢π —¡¿“√–π—Èπ‰¥â®à“¬‰ª·≈â«≈à«ßÀπâ“æ√âÕ¡§à“∫√‘°“√µà“ß Ê 14. „π°√≥’ ∑’Ë § ≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å µâ Õ ßÕ“»— ¬ §πß“π®“° ¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ®–µâÕß°√–∑”ºà“πÕß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø ∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå æ√âÕ¡°—∫µâÕß®—¥„Àâ¡’ ∫—µ√ª√–®”µ—«·°à§πß“π‡À≈à“π’È ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ‡µÁ¡ ‡≈¢Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ·≈–µâÕß·πà„®«à“§πß“π¡’Àπ—ß ◊Õ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà (Õ‘°Õ¡–Àå) ∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬ºà“π°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ√âÕ¡®—¥ àß √“¬™◊Ë Õ §πß“π‡À≈à “ π—È π „Àâ · °à “¢“°√–∑√«ß∑’Ë ¡— ° °–Àå À √◊ Õ ¡–¥’π–ÀåÀπ÷Ëß©∫—∫ §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß∑ÿà¡‡∑°“√„Àâ∫√‘°“√·°à Œÿ®¬“®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬®–‰¡à„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“®Õ◊Ëπ...·≈–®– µâÕß‰¡à®—¥√–‡∫’¬∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Œ—®¬å„Àâ·°àºŸâ∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„π√“™ Õ“≥“®—°√ ®“°Œÿ®¬“®∑’Ë‡ªìπ —≠™“µ‘‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ —≠™“µ‘Õ◊Ëπ°Áµ“¡ 15. §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥À“ ·≈–‡™à“∑’æË °— ∑’®Ë ”‡ªìπ‡æ◊ÕË „ÀâŒ®ÿ ¬“®‡µÁ¡®”π«π¢Õßµπ‡¢â“æ—°Õ“»—¬ æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß°“√®—¥∑’Ëæ—° ‚¥¬∑’Ëæ—° ®–µâÕß‡ªìπÕ“§“√∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“® ·≈–®–µâÕß¥”‡π‘π°“√√—∫√Õß‡Õ° “√

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å —≠≠“„Àâ·≈â«‡ √Á® ·≈–®–µâÕß·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëµ—Èß¢Õß∑’Ëæ—° ·≈– ®–µâÕß‰¡à„Àâ®”π«π¢ÕßŒÿ®¬“®„π∑’Ëæ—°∑’Ë‡™à“‡°‘π°«à“§«“¡ “¡“√∂ „π°“√√Õß√—∫ ”À√—∫∑’Ëæ—°‡À≈à“π’Èµ√ßµ“¡„∫Õπÿ≠“µ∑’ËÕπÿ¡—µ‘„Àâ ·°à‡®â“¢ÕßÕ“§“√À√◊ÕºŸâ‡™à“Õ“§“√„π≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ·≈–®–µâÕß °”Àπ¥¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë (3.5) “¡µ“√“ß‡¡µ√§√÷Ëß ”À√—∫Œÿ®¬“®·µà≈– §π„π∑’Ëæ—°∑’Ë‡™à“∑’Ë¡—°°–Àå ·≈– (4) ’Ëµ“√“ß‡¡µ√„π∑’Ëæ—°∑’Ë‡™à“∑’Ë ¡–¥’π–Àåæ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß√–¡—¥√–«—ß°“√·∫àßŒÿ®¬“®‡¢â“∑’Ëæ—°·≈–‡¢â“ æ—°µ“¡ÀâÕß ·≈–µâÕß·¬°ºŸâ™“¬‰¡à„Àâæ—°√à«¡°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à„™à ‡ªìπºŸâ∑’Ë»“ π“Àâ“¡·µàßß“π¥â«¬°—π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õß Œÿ®¬“®„π∑’Ëæ—°¢Õßµπ∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ∑—Èßπ’È‚¥¬µ‘¥µàÕ ª√– “πß“π°—∫Õß§å°“√¿“§‡Õ°™πºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå ·≈– Õß§å°“√¿“§‡Õ°™πºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ·≈–®”‡ªìπµâÕß¡’µ—«·∑π ¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®¢≥–π”Œÿ®¬“®‡¢â“ ∑’Ëæ—° ·≈–„π¢≥–∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ 16. §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕßµ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫‡®â“¢Õß·≈– ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ßÕ“§“√∑’Ëæ—°«à“®–µâÕßµ—ÈßµŸâπ‘√¿—¬‰«â„Àâ·°àŒÿ®¬“®‡æ◊ËÕ ‡°Á∫∑√—æ¬å ‘π·≈–¢Õß¡’§à“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–®–µâÕß·π–π”Œÿ®¬“® ¢Õßµπ‰¡à„Àâπ” ‘Ëß¢Õß¡’§à“µ‘¥µ—«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠À“¬

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 17. §≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å®–µâÕß„Àâ§”·π–π”·°àŒ®ÿ ¬“®¢Õßµπ „ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥µàÕ°“√¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ·≈–°“√®—¥ √–∫∫µà“ß Ê ∑’ËÕÕ°‚¥¬Àπà«¬ß“π¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√‰¡à‡¢â“‰ª‡∫’¬¥‡ ’¬¥·≈–√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π∫√‘‡«≥∑’Ë®–¢“¥Õ“°“» ‚¥¬Œÿ®¬“®®–µâÕß¥”‡π‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ °“√ªÑÕß°—π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ °”Àπ¥‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√ÕßŒÿ®¬“®‰¡à„Àâ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬„¥ Ê ·≈–®”‡ªìπ µâÕß àß‡ √‘¡„ÀâŒÿ®¬“® «¡°”‰≈‚≈À–‰«â∑’Ë¢âÕ¡◊Õ¢ÕßŒÿ®¬“®∑ÿ°§π À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™â∑¥·∑π°—π ‚¥¬®–µâÕß∫—π∑÷°™◊ËÕ¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑“ß¥â“π ÿ¢¿“æ∑’Ë®”‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß 18. §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ® –µâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ °√–∑√«ßŒ— ® ¬å ·≈–Õß§å°“√¿“§‡Õ°™πºŸπâ ”µÕ«“ø·≈–ºŸπâ ”∑“ß µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π√“™Õ“≥“®—°√„π°“√µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¡’√–‡∫’¬∫°”Àπ¥‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) ∑ÿ°§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å À√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈®–µâÕß ®—¥„Àâ¡’À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√¢Õßµπ‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ßºà“π∑“ß ‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß√—∞‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¢Õ√—∫Õπÿ¡—µ‘ °“√Ωíß

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å (¢) ®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâ·∑π¢Õß ∂“π°ß ÿ≈·≈–µ—«·∑π¢Õß §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°ª√–‡∑»¢Õßµπ ‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ °—∫‚√ßæ¬“∫“≈·≈– ∂“πæ¬“∫“≈¢Õß√—∞∫“≈„π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ®π·≈â«‡ √Á®„π°√≥’°“√‡ ’¬™’«‘µ ¢ÕßŒÿ®¬“®¢Õßµπ ·≈–¢Õ√—∫µ—«ºŸâªÉ«¬∑’ËπÕπÕ¬Ÿàµ“¡‚√ßæ¬“∫“≈ ¿“¬À≈—ß®“°À“¬ªÉ«¬·≈â« ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¢Õß ºŸªâ «É ¬¥—ß°≈à“«®π·≈â«‡ √Á® æ√âÕ¡∑—ßÈ µâÕß§ß®”π«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë æ’¬ßæÕ ®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¿“¬À≈—ß®“°ª√–°Õ∫ æ‘∏’Œ—®¬å‡ √Á®·≈â« ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π’È ·≈–®–‰¡à‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡«âπ·µà®–¡—Ëπ„®«à“Œÿ®¬“®¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª·≈â« 19. „π°√≥’∑§’Ë ≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬åª√– ß§å®–‡ªî¥‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–Àπà « ¬æ¬“∫“≈¢Õßµπ ®–µâ Õ ßµ‘ ¥ µà Õ °— ∫ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ´“Õÿ ¥’ Õ “√–‡∫’ ¬ ‡æ◊Ë Õ ¢Õ„∫Õπÿ ≠ “µ ·≈–√— ∫ ∑√“∫ √–‡∫’¬∫µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√π’È ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“°“√¥—ß°≈à“« ®”°—¥Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“√–À«à“ß«—π∑’Ë 1/11 ∂÷ß«—π∑’Ë 15/1 ∑—Èß„π ¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√π’È‡ªìπ°“√√—°…“æ¬“∫“≈ Œÿ®¬“®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ‰¡à„™àŒÿ®¬“®Õ◊Ëπ „π°√≥’∑’ËÀπà«¬æ¬“∫“≈ ΩÉ“Ωóπ√–‡∫’¬∫∑’Ë·®âß„Àâ∑√“∫·≈â«π’È °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®– ¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Àπà«¬æ¬“∫“≈∑’ËΩÉ“Ωóπ 46

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 20. ¥â « ¬§«“¡Àà « ß„¬ ÿ ¢ ¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß Œÿ®¬“® §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕß¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥À“Õ“À“√„Àâ·°àŒÿ®¬“® ‰¡à ∑” — ≠ ≠“®— ¥ À“Õ“À“√À√◊ Õ ´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß∫√‘ ‚ ¿§ πÕ°®“°°—∫∑“ßÕß§å°“√ ·≈–∫√‘…—∑µà“ß Ê ¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ·≈–§√∫‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈–‚¥¬°“√ ª√– “πß“π°—∫Õß§å°“√µà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√·°àŒ®ÿ ¬“® ·≈–°—∫»“≈“«à“°“√π§√¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–‡®¥¥“Àå µâÕßµ√«®√à“ß°“¬∫ÿ§§≈∑’® Ë –∑”Àπâ“∑’®Ë ¥— ‡µ√’¬¡ª√ÿß ·≈–‡ ‘√øå Õ“À“√ ·≈–æ«°‡¢“®–µâÕß‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¥â“πÕπ“¡—¬ ®“°»“≈“«à“°“√‡∑»∫“≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß „π°√≥’∑’Ë¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√„Àâ·°àŒÿ®¬“®‚¥¬ §≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å §≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å®–µâÕß„Àâ ≠ — ≠“«à“°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å ·≈–§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫º≈∑’‡Ë °‘¥®“°°“√¥”‡π‘π°“√π’È ¢≥–®—¥‡µ√’¬¡ ·≈–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ® –µâ Õ ß‡µ◊ Õ πŒÿ ® ¬“®‰¡à „ Àâ ∑”°“√Àÿßµâ¡¿“¬„πÀâÕßæ—° À√◊Õ„πÀâÕß‚∂ß ·≈–∑“ß‡¥‘π ·≈–

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „Àâ„™âÀâÕß§√—«∑’Ë®—¥‰«â‡æ◊ËÕ°“√¥—ß°≈à“«...µâÕß∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ ®—¥∑”Õ“À“√‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë∑’Ëæ—°‡ªìπ√–∫∫‚√ß·√¡ ∑“ß¥â“π ÀâÕß§√—«µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ 21. §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ® –µâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ °√–∑√«ßŒ— ® ¬å „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥·∫àß°≈ÿà¡Œÿ®¬“®‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë –æ“π ¢«â“ß‡ “À‘π µ√ßµ“¡µ“√“ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥´÷ËßÕπÿ¡—µ‘‚¥¬Àπà«¬ß“π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß¢Õß°√–∑√«ßŒ— ® ¬å ‡ æ◊Ë Õ ®— ¥ √–∫∫°“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õß Œÿ®¬“®®“°°√–‚®¡∑’æË °— ‰ª¬—ß –æ“π¢«â“ß‡ “À‘π‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ( ‘∫) ®π ‘Èπ«—π∑’Ë ( ‘∫ Õß) ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡·ÕÕ—¥ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßÕ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–‡®â“ 22. ®—¥√–∫∫°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë‡∫’¬¥‡ ’¬¥¢ÕßŒÿ®¬“® ´÷Ëß¡ÿàß ‰ª¬—ß‚√ß‡™◊Õ¥ —µ«å ‡æ◊ËÕ‡™◊Õ¥¥—¡·≈–Õÿ¥Œ’¬–Àå µ“¡µ“√“ß‡«≈“ ·≈–°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë ‰ ¥â °”Àπ¥‰«â · ≈â « ≈à « ßÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß §«“¡·ÕÕ—¥∑’Ë‚√ß‡™◊Õ¥·≈–ªÑÕß°—π°“√µ°§â“ß¢Õß —µ«å∑’Ë‡™◊Õ¥·≈â« Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∫“ß à«π‡ ’¬À“¬‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Õ’°∑—Èß ®–µâ Õ ß·π–π”·≈–„Àâ ° “√Õ∫√¡Œÿ ® ¬“®„Àâ ‰ ª¬— ß ∂“π∑’Ë ‡ ™◊ Õ ¥ ∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬°”Àπ¥‰«â„Àâ ·≈–®–µâÕßÕ∫√¡Œÿ®¬“® ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà ‚ ¥¬‡√Á « ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å §«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√–‡∫’¬∫‚¥¬‡§√àß§√—¥ √«¡∑—ßÈ àß‡ √‘¡ „Àâ„™â√–∫∫°“√¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡·ÕÕ—¥ 23. ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°“√„Àâ àßµ—«·∑π®“°§≥– ºŸ·â ∑πŒ—®¬å„Àâ‰ªª√–®”Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å§«∫§ÿ¡°“√·∫àß°≈ÿ¡à ¢Õß°√–∑√«ß ∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå °Á®–ª√– “πß“π„π‡√◊ËÕßπ’È‰ª¬—ß “¢“ ¢Õß°√–∑√«ßŒ— ® ¬å „ π∑ÿ ° ‡¢µµ“¡§«“¡®”‡ªì π ‚¥¬√à « ¡°— ∫ Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß 24. ®”‡ªìπµâÕß‡µ◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’ºË √Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫°“√®—¥·∫àß°≈ÿ¡à Œÿ®¬“® ∑’Ë§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√®—¥·∫àß°≈ÿà¡ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡–¥’π–Àå°àÕπæ‘∏’Œ—®¬å °≈—∫‰ª¡–¥’π–ÀåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥ àßŒÿ®¬“®‰ª ¬—ß π“¡∫‘π‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥‡«≈“‡¥‘π ∑“ß‡ªìπ‡«≈“π“π 25. à ß ‡ √‘ ¡ Œÿ ® ¬“®¢Õßµπ„Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß “¬°“√∫‘π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√◊ÕË ß°“√®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”Àπ—°‡°‘π 26. „™âª√–‚¬™πå®“°°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â«¬°“√„™â ‡™Á§‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈√‘¬“≈´“Õÿ¥’ ∑’ÕË Õ°„Àâ‚¥¬∫√‘…∑— ‡™Á§‡¥‘π∑“ß ´“Õÿ¥’ ´÷Ëß§«∫§ÿ¡‚¥¬∫√√…—∑°“√‡ß‘π´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·°àŒÿ®¬“® ‡æ√“–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß°«à“°“√∑’Ë®–µâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫ °“√∂◊Õ‡ß‘πª≈Õ¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂¢Õ§◊π√“§“µ“¡‡™Á§‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ Ÿ≠À“¬ ·≈–‰¡à‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡ ’¬À“¬ Õ’°∑—Èß –¥«°„π°“√æ°æ“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å 27. §≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å®–µâÕß¥Ÿ·≈„Àâ “¬°“√∫‘π√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕºŸâ‚¥¬ “√ „π°√≥’∑’Ë¡’°“√‡≈◊ËÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª ·≈–®– µâÕß®—¥„Àâ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπ·°àŒÿ®¬“®µ“¡≈”¥—∫¢Õß√–¬–‡«≈“∑’Ë ‡≈◊ÕË πÕÕ°‰ª ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√«à“ß®π∂÷ßÕ“À“√¡◊ÕÈ À≈—° ·≈â« π”‡¢â“æ—°„π‚√ß·√¡„π°√≥’∑’Ë‡°‘π°”Àπ¥‡«≈“µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß “¬°“√∫‘π 28. ®”‡ªì π µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√Õ∫√¡Œÿ ® ¬“®·µà ‡ π‘Ë π Ê °à Õ πæ‘ ∏’ Œ— ® ¬å ‰¡à „ Àâ π” ‘Ë ß ¢Õß„¥ Ê ‡¢â “ ¡“¬— ß √“™Õ“≥“®— ° √ ‡æ◊ËÕ°“√§â“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ “‡Àµÿ≈à“™â“„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë¥à“π µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß 29. ®— ¥ Õ∫√¡„Àâ · °à ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√¢ÕßŒÿ ® ¬“® „π§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å (§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å∑∑Ë’ ”ß“π„Àâ∫√‘°“√) µâÕßÕ∏‘∫“¬

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „Àâ∑√“∫Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“®π—∫µ—Èß·µà‡¥‘π∑“ß∂÷ß¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ ®π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ÕÕ°‰ª®“°√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–µâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ √à«¡¡◊Õ„π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“®®“° Õß§å°“√µà“ß Ê ·≈– À°√≥å√∂¬πµå ·≈–∑”„ÀâŒÿ®¬“® “¡“√∂ ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‰¥âÕ¬à“ß –¥«°·≈–ßà“¬¥“¬ 30. Àâ“¡Œÿ®¬“®π”æ“√Ÿª¿“æ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡¿∑„¥ ∑’ËÀâ“¡π”‡¢â“ª√–‡∑» ·≈– Àâ“¡Œÿ®¬“®‡¢â“√à«¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡ À√◊Õ°“√‡¥‘π¢∫«πÀ√◊Õ°“√ªÉ“« ª√–°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”„ÀâŒÿ®¬“®‡ ’¬‡«≈“„π°“√ ∑”§«“¡¥’ ·≈–„π°“√∑”æ‘∏’Œ—®¬å ‡ªìπ°“√ πÕßµàÕ§”¥”√— ¢Õß Õ—≈‡≈“–Àåµ“Õ“≈“∑’Ë«à“ ç®–µâÕß‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ·≈– ‰¡à∑–‡≈“–‚µâ‡∂’¬ß„π™à«ßŒ—®¬åé ∂â“¡‘‡™àππ—ÈπºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπ®–µâÕß‰¥â√—∫ °“√≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√‡π√‡∑» ºŸâΩÉ“Ωóπ°≈—∫ª√–‡∑»¢Õßµπ 31. µâ Õ ß¬◊ π ¬— π °— ∫ æπ— ° ß“π·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Œ— ® ¬å √ «¡∂÷ ß ”π—°ß“πµ—«·∑π ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬« ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘«à“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Õ∫√¡·≈–‡µ◊ÕπŒÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“√“™Õ“≥“®—°√‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ æ‘∏’Œ—®¬å‰¡à„Àâπ”¬“‡ æµ‘¥·≈– ‘ËßµâÕßÀâ“¡∑ÿ°™π‘¥‰¡à«à“®–¡’™◊ËÕ ‡√’¬°Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¢â“¡“¬—ß√“™Õ“≥“®—°√ ºŸâ„¥∑’Ë§√Õ∫§√Õß¬“ ‡ æµ‘¥À√◊Õ ‘ßË µâÕßÀâ“¡‡À≈à“π’®È –µâÕß‰¥â√∫— °“√≈ß‚∑…Õ¬à“ß√â“¬·√ß µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬‚¥¬‰¡à¡°’ “√ºàÕπª√π À√◊ÕÕπÿ‚≈¡„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ 32. §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ® –µâ Õ ß¬◊Ë π §”√â Õ ß‡√’ ¬ π¢Õßµπ ‰ª¬—ßÀπà«¬ß“π¢Õß°√–∑√«ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥°“√≈–‡¡‘¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢·≈– Õ∫ «π ·≈–¬◊π¬—π·°àŒÿ®¬“®∑’Ë¡’‡√◊ËÕß √âÕß∑ÿ°¢å«“à ®–µâÕß¬◊πË ‡√◊ÕË ß√âÕß∑ÿ°¢åµÕà §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ÕË ß√âÕß∑ÿ°¢å æ√â Õ ¡À≈— ° ∞“π¬◊ π ¬— π ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ‡ æ◊Ë Õ ·°â ‰ ¢°à Õ π∑’Ë Œÿ ® ¬“® ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√âÕß∑ÿ°¢å¿“¬À≈—ß®“° Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘Ëß 33. ‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à„™à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ πÕ°®“°µâÕßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ“¡√–‡∫’¬∫ 34. “¢“¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë‡®¥¥“Àå®–¡Õ∫∫—µ√æ‘‡»… „Àâ·°à ¡“™‘°¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß √“™Õ“≥“®—°√µ“¡√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√ 52

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 35. §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ Àπà«¬æ¬“∫“≈ ·≈–ΩÉ“¬ „Àâ∫√‘°“√∑’Ë‰¡à®”°—¥°“√‡¥‘π∑“ß®“°¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ·≈– ®–µâÕßºà“π»Ÿπ¬å°“√®—¥·∫àß°≈ÿ¡à Œÿ®¬“®µ“¡‡ âπ∑“ßµà“ß Ê ®–µâÕß · ¥ßµπ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈π—Èπ®√‘ß æ√âÕ¡∑—Èß„Àâµ√«®Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–∫—µ√æ‘‡»…∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°àæ«°‡¢“ ®–µâÕßµ√ß°—π 36. ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ∫—µ√æ‘‡»…∑’‰Ë ¡à®”°—¥°“√‡¥‘π∑“ß®“°¡—°°–Àå ·µà ‡ ¢“‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ æ— ° „π ∂“π∑’Ë æ— ° ºà Õ π¢ÕßŒÿ ® ¬“®∑’Ë ‡ ®¥¥“Àå À√◊Õ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°√“™Õ“≥“®—°√ ‡«âπ·µà„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥µ“¡ À≈—°‡°≥±å„π°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª 37. √—∞∫“≈√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‰¥â∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë„π°“√ √â“ß∫√√¬“°“»‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—πË „®·°àŒ®ÿ ¬“® ‚¥¬‰¥â®¥— √â“ß‚§√ß°“√∑’æË °— ¢Õß Œÿ®¬“®∑’Ë¡‘π“ ¥â«¬°“√ √â“ß°√–‚®¡∑’Ëæ—°¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß Œÿ®¬“®∑’Ë¡“µ√∞“π Ÿß ·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°—π‰ø‰À¡â ‡æ◊ËÕ„Àâ Œÿ®¬“®‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¥â«¬µπ‡Õß„πƒ¥Ÿ°“≈Œ—®¬å∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥âæ®‘ “√≥“√“¬ß“πµà“ß Ê ∑’∫Ë π— ∑÷°‰«â„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈ Œ—®¬å∑’Ëºà“π¡“ æ∫«à“°√–‚®¡∑’Ëæ—°∫“ß à«π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„™â Õ¬∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ∑”„Àâ¡’§à“„™â®à“¬„π°“√

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ´à Õ ¡·´¡·≈–´à Õ ¡∫”√ÿ ß ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈–‚¥¬∑’Ë ° √–∑√«ßŒ— ® ¬å ª√“√∂π“∑’Ë®–√—°…“°√–‚®¡∑’Ëæ—° ·≈–ª√–°—π§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õß Œÿ®¬“®∑’„Ë ™â°√–‚®¡∑’æË °— ‡À≈à“π—πÈ ·≈–ª√“√∂π“„Àâ¡°’ “√„™âÕªÿ °√≥å ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß¥’„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈Œ—®¬å¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬ æ√–ª√– ß§å ¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå µàÕ‰ª®–¡’°“√∫—ß§—∫„Àâ§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å ∫√‘ …— ∑ µà “ ß Ê ”π— ° ß“πµ— « ·∑π∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ¡“§¡ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ´÷Ëß®—¥√–∫∫„π°“√π”Œÿ®¬“®‡¢â“¡“ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õßµπ ®–µâÕß®à“¬§à“´àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥°—∫°√–‚®¡´÷ËßŒÿ®¬“® ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“‚¥¬ºà“π°“√®—¥√–∫∫¢Õßµπ‡¢â“æ—°...Õß§å°“√ ¿“§‡Õ°™πºŸπâ ”µÕ«“ø∑’¡Ë °— °–Àå®–‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‚¥¬ª√– “πß“π°—∫ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå 38. §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ª√– ß§å ® –µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ °√–∑√«ßµà“ß Ê ·≈–Àπà«¬√“™°“√„π√“™Õ“≥“®—°√ ®–µâÕß µ‘¥µàÕª√– “πß“π≈à«ßÀπâ“°—∫°√–∑√«ßŒ—®¬å ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ Àπà«¬∑“ß√“™°“√ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ·≈–Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àâ·°à§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å...·≈–§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¡’ ‘∑∏‘Ï ·®âß¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßµπµàÕ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å‡æ◊ÕË »÷°…“ ·≈–

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¥”‡π‘π°“√µ“¡¢âÕ‡ πÕ∑’¡Ë ‡’ ªÑ“À¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àŒ®ÿ ¬“® Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å®–µâÕßµ‘¥µàÕ¥â«¬¡’¥—ßπ’È : °) ∑’Ë‡®¥¥“Àå ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßŒ—®¬å “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë‡®¥¥“Àå ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë∑’Ë‡®¥¥“Àå ¢) ∑’Ë¡—°°–Àå ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßŒ—®¬å “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå Õß§å°“√¿“§‡Õ°™πºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §) ∑’Ë¡–¥’π–Àå ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßŒ—®¬å “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡–¥’π–Àå Õß§å°“√¿“§‡Õ°™πºŸâπ”∑“ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

H 26-55

15/7/11, 5:38 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’ËÀâ“ Àπâ“∑’Ë·≈–∫√‘°“√∑’ËÕß§å°“√¿“§‡Õ°™π °≈ÿà¡µà“ß Ê ®—¥„Àâ·°àŒÿ®¬“® ºŸâπ”µÕ«“ø ºŸâπ”∑“ß ‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–ºŸâ∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ Àπ÷Ëß : Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø·≈–ºŸâπ”∑“ß 1. ®— ¥ „Àâ ¡’ ºŸâ ™’È ∑ “ß√à « ¡°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß Œÿ ® ¬“® ”À√— ∫ √∂‚¥¬ “√¢π àßŒÿ®¬“®∑ÿ°§—π‡¡◊ËÕŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß∂÷ß¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß ∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ßÕ“°“» 2. „Àâ°“√µâÕπ√—∫Œÿ®¬“® ≥ »Ÿπ¬å·π–π”·≈–™’È∑“ß ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå‚¥¬ºŸâ·∑π∑’Ë·µàßµ—Èß‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘°“√ ¿“§ π“¡¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê ·≈–æ«°‡¢“®–µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ Œÿ®¬“®¢Õßµπ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·∫àß°≈ÿà¡·≈â« ·≈–≈ßπ“¡„π·∫∫øÕ√å¡ ∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕπ”Œÿ®¬“®‰ª àß®π∂÷ß∑’Ëæ—°

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 3. „Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘Œÿ®¬“® ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·°àæ«°‡¢“Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ 4. ™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“®„π°“√À“∑’Ëæ—°∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫ Œÿ®¬“®∑’Ë¬—ß‰¡à¡’∑’Ëæ—° ·≈â«¢π¬â“¬ —¡¿“√–‰ª¬—ß∑’Ëæ—° 5. ¢π àßŒÿ®¬“®æ√âÕ¡ —¡¿“√–‰ª¬—ß∑’Ëæ—°‚¥¬æ“Àπ– ∑’ËŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß¡“ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àŒÿ®¬“® 6. ¥Ÿ·≈§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µ‘¥µ“¡¥Ÿ ¿“æ ¢ÕßŒÿ®¬“®µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„π¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ·≈– µâÕß®—¥„Àâ¡’§πß“πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“® 7. ·®âß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑√“∫∫â“πæ—°∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ ·≈–„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® 8. Õß§å°“√µà“ß Ê ®–µâÕßµ‘¥µ“¡√–‡∫’¬∫∫â“π∑’ Ë ”√Õß‰«â „Àâ‡ªìπ∑’æË °— ¢ÕßŒÿ®¬“® µ≈Õ¥®π°Æ°√–∑√«ß·≈–°Æ‡°≥±åµ“à ß Ê ¢Õß°“√®—¥À“∑’Ëæ—° ·≈–√–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ°‡ªìπ°“√‡©æ“–°“√®—¥À“ ∫â“πæ—°∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå 9. ®—¥„Àâ¡’°≈ÿà¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àŒÿ®¬“®∑’Ëæ”π—° Õ¬Ÿà„π‚√ß·√¡ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àæ«°‡¢“

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 10. Õß§å°“√µà“ß Ê ®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’ºË √Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫ Õ∫√¡Œÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·π–π”Œÿ®¬“®„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»“ π“ ·≈–·µàßµ—ßÈ ºŸ∑â ®Ë’ –µ‘¥µ“¡‰ª°—∫æ«°‡¢“‡æ◊ÕË ·π–π”‡√◊ÕË ß°“√µÕ«“ø ·≈– –·Õ ·≈–æ‘∏’Œ—®¬åÕ◊Ëπ Ê ´÷Ëß®–∑”„ÀâŒ®ÿ ¬“®‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß√–À«à“ß∑’æË ”π—°Õ¬Ÿ„à π¡—°°–Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ À√◊Õ¢≥–∑’Ë‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥π–∫’√–À«à“ß∑’Ëæ”π—° Õ¬Ÿà„π¡–¥’π–Àå 11. √à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å „π°“√‡°≈’Ë¬Œÿ®¬“®‰ªµ“¡°≈ÿà¡µà“ß Ê ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ ·≈– µ“¡∫â“πæ—°∑’Ë‰¥â‡µ√’¬¡‰«â„Àâ·°àŒÿ®¬“®‡¢â“æ—° ·≈–ª√– “πß“π °—∫ ”π—°ß“π∫√‘°“√¿“§ π“¡¢ÕßÕß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫Œÿ®¬“® ®—¥‡µ√’¬¡∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß Œÿ®¬“® ·≈–®—¥„Àâ¡’ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ËŒÿ®¬“®µâÕß°“√ √–À«à“ß∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà ·≈–¢≥–‡¥‘π∑“ß‰ª¡—°°–Àå‡æ◊ËÕ„Àâ°“√µâÕπ√—∫Œÿ®¬“®∑’Ë¡—°°–Àå 12. àß‡ √‘¡Œÿ®¬“®„Àâ√—°…“‡ß◊ËÕπ‰¢‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥ ·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑’Ëæ—° ·≈–„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® 13. ª√– “πß“π°—∫ À°√≥å√∂¬πµå ·≈–∫√‘…—∑¢π àß Œÿ®¬“® ‡æ◊ËÕ®—¥À“√∂‚¥¬ “√µ“¡∑’ËŒÿ®¬“®µâÕß°“√

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 14. ¡Õ∫∫—µ√„Àâ·°àŒÿ®¬“®∑ÿ°§π‚¥¬æ‘¡æå¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ‰«â°—∫∫—µ√ °“√¡Õ∫∫—µ√„Àâ·°àŒÿ®¬“®‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“∑“ß Õß§å°“√‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®‰«â·≈â« ·≈–®–µâÕß∫—π∑÷° ™◊ËÕ‡µÁ¡¢ÕßŒÿ®¬“® —≠™“µ‘ À¡“¬‡≈¢Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «—π∑’Ë ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫¢Õß∫—µ√ «—π∑’Ë‡¥‘π∑“ß∂÷ß «—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ·≈–‡¡◊Õß∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß‰ª ∫—π∑÷°≈ß„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å 15. ®–µâÕß¡—Ëπ„®«à“¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß·≈–µ—Î«‡¥‘π∑“ß¢Õß Œÿ®¬“®·µà≈–°≈ÿà¡ Õ¬Ÿà°—∫§ππ”∑“ß¢Õß√∂∑’Ë¢π àßŒÿ®¬“®∑ÿ°§—π ®“°¡—°°–Àå‰ª¬—ß¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë À√◊ÕÕß§å°“√µà“ß Ê 16. ®–µâ Õ ß§Õ¬ Õ¥ à Õ ß¥Ÿ · ≈∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ ¢ÕßŒÿ ® ¬“® Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“®„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ Àπà«¬ß“π√“™°“√‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ 17. π”Œÿ®¬“®∑’Ëæ≈—¥À≈ß àß∑’Ëæ—° ‚¥¬®–µâÕß¡’µ—«·∑π Õ¬Ÿà∑’Ë»πŸ ¬åµà“ß Ê ∑’Ë®—¥‰«â‡æ◊ËÕ°“√π’È∑’Ë‡¡◊ÕßŒÿ®¬“®µà“ß Ê ·≈–®–µâÕß ·®âßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¡◊ËÕ¡’Œÿ®¬“®æ≈—¥À≈ß æ√âÕ¡∑—Èß®–µâÕß µ‘¥µ“¡¢à“«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ° Ê À°™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 18. ·≈–®–µâÕß·®âß ∂“π’µ”√«®„π°√≥’µàÕ‰ªπ’È ‰¡àæ∫µ—«Œÿ®¬“®‡ªìπ‡«≈“¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ßπ—∫µ—Èß·µà À“¬µ—«‰ª ‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß °≈—∫ª√–‡∑» —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“®À“¬‰ª ∂Ÿ°≈â«ß°√–‡ªÜ“À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬ 19. µâÕß√’∫·®âß»Ÿπ¬åÕπ“¡—¬∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ „π°√≥’∑’ËŒÿ®¬“® ªÉ«¬¥â«¬‚√§„¥°Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ“°“√ªÉ«¬∑’Ë§≈â“¬°—∫ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ µâ Õ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ Œÿ ® ¬“®µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ ‚√ßæ¬“∫“≈À√◊ Õ Àπà«¬æ¬“∫“≈‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“ À√◊Õπ”·æ∑¬å¡“√—°…“ ·≈– µ√«®Õ“°“√ ∂â“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑”‡™àππ—Èπ 20. ™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“®„π°“√µ‘¥µàÕ°—∫‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈– §≈‘π‘°‡¡◊ËÕŒÿ®¬“®ªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ∑”°“√√—°…“ 21. ‡√’¬°√∂æ¬“∫“≈©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ¢π àßŒÿ®¬“®„π°√≥’ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â 22. µ‘¥µ“¡Õ“°“√¢ÕßŒÿ®¬“®∑’ËµâÕßπÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫°“√π”ºŸâªÉ«¬∑’ËÀ“¬·≈â«ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ®“°

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ºŸâªÉ«¬∑’Ë·æ∑¬å‰¥â≈ß§«“¡‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ‚¥¬ºà“πºŸâπ”∑“ß¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê µ“¡∑’Ë‰¥âª√– “πß“π°—∫ °√¡Õπ“¡— ¬ ∑—È ß ∑’Ë ¡— ° °–Àå · ≈–¡–¥’ π –Àå ‚¥¬ª√– “πß“π°— ∫ §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¢ÕßŒÿ®¬“® 23. ®–µâÕß√’∫·®âß “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ·≈–∫—¬µÿâ≈¡“≈ „π°√≥’∑’ËŒÿ®¬“®‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬µâÕß·®âß™◊ËÕºŸâ‡ ’¬™’«‘µ —≠™“µ‘ Õ“¬ÿ À¡“¬‡≈¢Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“ß ¢â“«¢Õß·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢ÕßºŸâµ“¬·≈–Õ◊Ëπ Ê æ√âÕ¡∑—Èß¬◊π¬—π ∂“π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ “‡Àµÿ°“√ ‡ ’¬™’«‘µ æ√âÕ¡„∫¡√≥∫—µ√ ‚¥¬µâÕß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–µâÕßª√– “πß“π°—∫§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µâÕß·®âß„Àâ ”π—°ß“π®—¥°“√»æ¢Õß‡∑»∫“≈ ‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“® ¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√Ωíß»æµàÕ‰ª 24. Õß§å ° “√ (°≈ÿà ¡ „Àâ ∫ √‘ ° “√¿“§ π“¡) ®–µâ Õ ß¬◊Ë π ”‡π“√“¬™◊ËÕŒÿ®¬“®¢Õß°≈ÿà¡¢Õßµπ®”π«π Õß™ÿ¥ æ√âÕ¡§ŸªÕß ‡ âπ∑“ßµàÕ À°√≥å√∂¬πµå°àÕπ°”Àπ¥‡¥‘π∑“ß 3 «—π ®“°°”Àπ¥ «—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¢ÕßŒÿ®¬“®·µà≈–°≈ÿà¡ À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª ¡—°°–Àå À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå æ√âÕ¡√–∫ÿ —≠™“µ‘

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈–æ“Àπ–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑» æ√âÕ¡§”√—∫√Õß∑â“¬ ”‡π“√“¬ ™◊ËÕ«à“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê „π√“¬°“√π—Èπ∂Ÿ°µâÕß 25. ®–µâ Õ ß‰¡à ®— ¥ „Àâ Œÿ ® ¬“®‚¥¬ “√‰ª∫πÀ≈— ß §“√∂ ‚¥¬ “√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬„π¡–™“Õ‘√ À√◊Õ µ“¡‡¡◊ÕßŒ—®¬åµà“ß Ê °Áµ“¡ 26. Õß§å ° “√®–µâ Õ ßµ‘ ¥ ·ºà π ªÑ “ ¬™’È ∑ “ß „π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈–æÕ‡æ’¬ß‰«â ≥ ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ¿“…“Õ◊Ëπ∑’Ë®–™à«¬„ÀâŒÿ®¬“®∑√“∫ ∂“π∑’Ëæ—° ¢Õßµπ æ√âÕ¡∑—ßÈ µâÕßµ‘¥ªÑ“¬¢π“¥„À≠à‰«â∑ÕË’ ß§å°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß∂“«√ 27. µâÕß‡¢’¬π ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ ·≈–‚∑√»—æ∑å¢Õß§≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ‰«â„π∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–¡–¥’π–Àå 28. æπ—°ß“π¢ÕßÕß§å°“√·≈–°≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√¿“§ π“¡ ®–µâÕß‡Õ“„®„ à„ÀâŒ®ÿ ¬“®∑’‡Ë ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π√«¡Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’Ë ‡¥’¬«°—π∑—Èß∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ∑’Ë¡–™“Õ‘√ À√◊Õ∑’Ë¡–¥’π–Àå À√◊Õ„π√∂¬πµå ∑’Ë„™â¢π àßŒÿ®¬“® ‚¥¬µâÕß„ÀâºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà√«¡°—∫¡–Àå√Õ¡ (‡æ»™“¬ ∑’ËÀâ“¡·µàßß“π) ¢Õßπ“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ “¡’Õ¬Ÿà√«¡°—∫¿√√¬“¢Õß‡¢“

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 29. Õß§å°“√µà“ß Ê ®–µâÕß‡µ◊ÕπŒÿ®¬“®¢Õßµπ‰¡à„Àâ„™â ∂ππ π“¡ ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ∑’ËπÕπ ·≈–µâÕß·®âßÀπà«¬ß“π¢Õß °√–∑√«ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑√“∫ ∂â“À“°¡’‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ 30. ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“πªÑÕß°—π¿—¬ æ≈‡√◊Õπ ∑’Ë·®âß„Àâ∑√“∫·≈â«‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑—Èß ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ·≈–√–‡∫’¬∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 31. µâÕßπ”æ“Àπ–∑’Ë„™â¢π àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß¡—°°–Àå À√◊Õ ¡–¥’π–Àå À√◊Õ‡®¥¥“Àå ¡“æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ ·°àŒÿ®¬“® æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß√–¡—¥√–«—ß„ÀâºŸâ‚¥¬ “√„π√∂‚¥¬ “√ ·µà≈–§—ππ—Èπ‡ªìπ§π —≠™“µ‘‡¥’¬«°—π‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â „π°√≥’ ∑’¡Ë °’ “√∫√√∑ÿ°§πÀ≈“¬ —≠™“µ‘„π√∂‚¥¬ “√§—π‡¥’¬«°—π æπ—°ß“π ¢— ∫ √∂∑’Ë ¡ÿà ß Àπâ “ ‰ª¬— ß ¡— ° °–Àå ® –µâ Õ ß®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡√“¬°“√∑’Ë √ –∫ÿ ®”π«π∑’Ë®–‰ª àß¬—ß·µà≈–Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø æ√âÕ¡∑—Èß®”π«π‡µÁ¡ ∑’Ë°”Àπ¥¢Õß√∂‚¥¬ “√·µà≈–§—π 32. ·µà≈–Õß§å°“√®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®°àÕπ°”Àπ¥À√◊Õæ¬“¬“¡∑”‡™àππ—Èπ

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

Õß : Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßÕß§å ° “√ºŸâ π”µÕ«“ø„π¡–™“Õ‘ √ (Õ–√Õø–Àå-¡ÿ´¥–≈‘ø–Àå-¡‘π“) 1. ∑ÿ°Õß§å°“√®“°Õß§å°“√ºŸπâ ”µÕ«“ø∑—ßÈ À°·Ààß¡’Àπâ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ª√—∫·≈–®—¥‡µ√’¬¡∑’¥Ë π‘ ∑’‰Ë ¥â√∫— ®—¥ √√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ®“°§≥–°√√¡°“√®— ¥ √√∑’Ë ¥‘ π ¢Õß°√–∑√«ßŒ— ® ¬å æ √â Õ ¡¥â « ¬ °√–‚®¡∑’Ëæ—°∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫®”π«πŒÿ®¬“®∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß 2. Õß§å°“√µà“ß Ê ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‚¥¬ºà“π »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ·≈–π”∑“ßºŸÀâ ≈ß∑“ß‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡¢Õß°√–∑√«ßŒ—®¬å 3. ®— ¥ „Àâ ¡’ µ— « ·∑π¢Õß°≈ÿà ¡ „Àâ ∫ √‘ ° “√¿“§ π“¡∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕßª√–®”√∂‚¥¬ “√∑ÿ°§—π √–À«à“ßπ”Œÿ®¬“®ÕÕ°®“° ¡—°°–Àå‰ª¬—ß¡‘π“·≈–Õ–√Õø–Àå 4. µ‘¥µàÕ°—∫∫√‘…—∑‰øøÑ“∑’Ë¡‘π“‡æ◊ËÕµàÕ°√–· ‰ø‰ª¬—ß °√–‚®¡∑’Ëæ—°∑’Ë‰¥â√—∫ 5. ∑”§«“¡ –Õ“¥°√–‚®¡∑’Ëæ—°∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß Œÿ®¬“®„π¡–™“Õ‘√ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’πÈ” –Õ“¥ ·≈–πÈ”‡¬Áπ‰«â ”À√—∫¥◊Ë¡ ®—¥„Àâ¡’· ß «à“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥§π√—∫„™â ‰«â∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–®–µâÕß·µàßµ—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ‰«â‡æ◊ËÕ ‡ΩÑ “ °√–‚®¡∑’Ë æ— ° Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕπ— ∫ µ—È ß ·µà ‰ ¥â à ß ¡Õ∫æ◊È π ∑’Ë „ Àâ

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¿“¬À≈—ß‡¢â“æ—°æ√âÕ¡∑—ßÈ µâÕß·µàßµ—ßÈ ‡®â“Àπâ“∑’ÕË °’ ®”π«πÀπ÷ßË ‰«â‡ªìπ §ππ”∑“ß„Àâ·°àŒÿ®¬“® 6. Õß§å°“√ (°≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡) ®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡√◊ËÕß√∂‚¥¬ “√∑’Ë®–π”Œÿ®¬“®‰ªÕ–√Õø–Àå À√◊Õ¢≥–‡¥‘π∑“ß °≈—∫‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå ·≈–®–µâÕß„ÀâŒÿ®¬“®¢Õßµπ ‰¥â‚¥¬ “√·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ π—∫µ—Èß·µà°“√√—∫ √∂‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ°“√®√“®√µ‘¥¢—¥ 7. µ‘¥µ—ÈßªÑ“¬ ≥ ∑’Ë∑”°“√°≈ÿà¡µà“ß Ê „π¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ ·≈–∑’Ë∑“ß‡¢â“°√–‚®¡∑’Ëæ—°∑—Èß∑’ËÕ–√Õø–Àå ·≈–¡‘ π “ ¥â « ¬ ’ ª √–®”¢Õß·µà ≈ –Õß§å ° “√ ·≈–ªÑ “ ¬¥— ß °≈à “ « ®–µâÕß¡’· ß «à“ß„π‡«≈“°≈“ß§◊π 8. µ‘¥µ“¡Õ“°“√¢ÕßŒÿ®¬“®∑’ËµâÕßπÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–®—¥√–‡∫’¬∫°“√π”ºŸâªÉ«¬∑’ËÀ“¬·≈â«ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ®“° ºŸâªÉ«¬∑’Ë·æ∑¬å‰¥â≈ß§«“¡‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ‚¥¬ºà“πºŸâπ”∑“ß¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê µ“¡∑’Ë‰¥âª√– “πß“π°—∫ °√¡Õπ“¡—¬„π¡–™“Õ‘√ 9. ®—¥°“√ΩíßŒÿ®¬“®∑’‡Ë ’¬™’«µ‘ µ“¡Àπ—ß ◊Õ¬◊π¢ÕßÕß§å°“√ À√◊Õ°≈ÿà¡∫√‘°“√¢ÕßÕß§å°“√ ´÷Ëß√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ¢ÕßºŸâµ“¬

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¿“¬À≈—ß®“°‰¥â¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê µ“¡√–‡∫’¬∫°—∫§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬®–µâÕß¥”‡π‘π°“√¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¿“¬À≈—ß ÕÕ°®“°¡‘π“„Àâ·≈â«‡ √Á®µ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–¢Õ√—∫„∫¡√≥∫—µ√ ‡æ◊ÕË ¡Õ∫„Àâ·°àµ—«·∑πŒÿ®¬“®À√◊Õ§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å¢ÕßŒÿ®¬“®

“¡ : Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë 1. µâÕπ√—∫Œÿ®¬“®∑’¥Ë “à π‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–π”‰ª¬—ß ∂“π∑’æË °— ¢ÕßŒÿ®¬“®µ“¡·À≈àßµà“ß Ê ∑’®Ë ¥— ‰«â‡æ◊ÕË „ÀâŒ®ÿ ¬“®√Õ ·≈–∑’¡Ë –¥’π–Àå µÿâ≈Œÿ®¬“® ”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√®–‡¢â“æ—° ®–µâÕß¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß Œÿ®¬“®·≈–™à«¬‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ·°àæ«°‡¢“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà 2. √—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß®“° ‡®¥¥“Àå‰ª¡—°°–Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå°àÕπ∑’ËŒÿ®¬“®®–¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√ ®—¥‡µ√’¬¡√“¬°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√¢π àßŒÿ®¬“® √«¡∂÷ß ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–Õß§å°“√µà“ß Ê ∑’ËŒÿ®¬“®‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà ”À√—∫√∂‚¥¬ “√·µà≈–§—π ·≈–®–µâÕß¡Õ∫√“¬°“√‡À≈à“π—Èπ„Àâ ·°àºŸâ™’È∑“ßª√–®”√∂‚¥¬ “√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡∑’Ë¡—°°–ÀåÀ√◊ÕÕß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 3. ¢π àß —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–®—¥„Àâ¡§’ πß“π∑’®Ë ”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ°“√π’È„π∑ÿ°¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß¢ÕßŒÿ®¬“®∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑“ß∫° ·≈–∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡ ’¬§à“„™â®“à ¬ ‡æ√“–‰¥â‡°Á∫§à“¢π —¡¿“√– ‰ª·≈â«‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π‡™Á§∑’Ë ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë‰¥â‡√’¬°‡°Á∫®“° Œÿ®¬“®·∑π ”π—°ß“π ·≈–Õß§å°“√°≈ÿà¡µà“ß Ê ‡ªìπ§à“∫√‘°“√∑’Ë √–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫π’È 4. ª√– “πß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ®—¥°≈ÿà¡Œÿ®¬“®∑’Ë¥à“π ‡¢â“‡¡◊Õß„Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡ 5. Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√¢π àßŒÿ®¬“® ·≈–ª√– “πß“π °—∫ À°√≥å√∂¬πµå ‡æ◊ËÕπ”√∂‚¥¬ “√∑’Ë®–¢π àßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß ¡—°°–ÀåÀ√◊Õ¡–¥’π–Àå¡“ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“®µ“¡ ·π«∑“ß∑’®Ë –ª√–°—π„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®·≈–°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√‡æ◊ËÕ°“√π’È 6. ‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡∫√‘°“√¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê §à“°√–‚®¡∑’æË °— ·≈–§à“¢π àßµ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–§à“®â“ßµà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥ æ√âÕ¡≈ß∑–‡∫’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ∑’ËŒÿ®¬“®®à“¬„Àâ ≈ß„π√“¬°“√ ·≈–µ‘¥„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π§à“®â“ßµà“ß Ê ‰«â°—∫Àπ—ß ◊Õ

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“® ‚¥¬√–∫ÿ√“¬°“√∑’ËŒÿ®¬“®‰¥â®à“¬‰ª ·≈– ¢Õ¬◊π¬—π«à“∑“ß√—∞∫“≈‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡„¥ Ê ®“°Œÿ®¬“® 7. µâÕß·®âß„ÀâÀπà«¬ß“π§«∫§ÿ¡·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å‡®¥¥“Àå ·≈– ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß∑√“∫ √“¬°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“® 8. µâÕπ√—∫Œÿ®¬“®∑—π∑’∑’Ë°≈—∫®“°¡—°°–Àå‰ª∂÷ß‡®¥¥“Àå ¿“¬À≈—ß®“°‰¥âªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Œ—®¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“° °“√‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ∑’Ë¡–¥’π–Àå ·≈–π”Œÿ®¬“®‡¢â“æ—°„π ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ‡æ◊ËÕ°“√√Õ ·≈–∑’Ëæ—°∑’Ë‡¡◊ÕßŒÿ®¬“® ‡¡◊ËÕŒÿ®¬“®µâÕß°“√‡™àππ—Èπ ·≈–®–µâÕß®—¥„ÀâŒ®ÿ ¬“®‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¢ÕßŒÿ®¬“® √—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ¢ÕßŒÿ®¬“®®“°ºŸâ™’È∑“ß ·≈– àß¡Õ∫„Àâ·°àŒÿ®¬“®‡æ◊ËÕ„ÀâŒÿ®¬“® “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ 9. µ√«®µ√“ ¿“æ¢ÕßŒÿ ® ¬“®Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ·≈– „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“®¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ®π·≈â«‡ √Á® ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ 10. ·®âß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑√“∫Œÿ®¬“®∑’Ëæ≈—¥À≈ß æ√â Õ ¡∑—È ß µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ Àπà « ¬ß“π‡À≈à “ π—È π Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ∑ÿ ° À° ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ æ√âÕ¡·®âß ∂“π’µ”√«®„π°√≥’‰¡àæ∫µ—«

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å Œÿ®¬“®À√◊ÕÀ“¬‰ª‡°‘π°«à“¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß À√◊Õ‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡‡«≈“ ∑’°Ë ”Àπ¥‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¥¬®–µâÕß‰¡à≈–‡≈¬°“√ÕÕ°§âπÀ“ ·≈– ·®âß„Àâ ∂“π’µ”√«®∑√“∫º≈¢Õß°“√§âπÀ“ 11. µâÕß√’∫·®âß»Ÿπ¬åÕπ“¡—¬∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ „π°√≥’∑’ËŒÿ®¬“® ªÉ«¬¥â«¬‚√§„¥°Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ“°“√ªÉ«¬∑’Ë§≈â“¬°—∫ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ µâ Õ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ Œÿ ® ¬“®µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ ‚√ßæ¬“∫“≈À√◊ Õ Àπà«¬æ¬“∫“≈‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“ À√◊Õπ”·æ∑¬å¡“√—°…“ ·≈– µ√«®Õ“°“√ ∂â“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑”‡™àππ—Èπ 11. ®–µâÕß·®âß “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑‡’Ë ®¥¥“Àå ·≈–Õß§å°“√ µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬µâÕß·®âß™◊ËÕŒÿ®¬“®∑’Ë‡ ’¬™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡®¥¥“Àå æ√âÕ¡√–∫ÿ —≠™“µ‘ Õ“¬ÿ À¡“¬‡≈¢Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡Õ° “√ °“√‡¥‘π∑“ß ¢â“«¢Õß·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâµ“¬·≈–Õ◊Ëπ Ê æ√âÕ¡∑—Èß ¬◊π¬—π ∂“π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ “‡Àµÿ°“√‡ ’¬™’«‘µ ·≈–„∫¡√≥∫—µ√ ‚¥¬ µâÕß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑’°Ë ”Àπ¥ ·≈–µâÕßª√– “πß“π °—∫§≥–ºŸ·â ∑πŒ—®¬å¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µâÕß·®âß„Àâ ”π—°ß“π®—¥°“√»æ ¢Õß‡∑»∫“≈ ‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“®¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√Ωíß»æµàÕ‰ª

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 13. ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë®–µâÕß®—¥„Àâ¡’ ∂“π∑’Ë∑”ß“π µ“¡¥à“π‡¢â“‡¡◊Õß∑’Ë‡¢â“¡“∑“ßÕ“°“» ∑“ß∑–‡≈ ·≈–∑“ß∫° ‡æ◊ËÕ ¥Ÿ·≈„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¢ÕßŒÿ®¬“® ∫√‘À“√ß“π ‚¥¬§≥–µ—«·∑π∑’¡Ë §’ «“¡™”π“≠„π¥â“ππ’È ·≈–¡’º™Ÿâ «à ¬‡À≈◊Õ∑’‡Ë ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠¥â“ππ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈– §πß“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√¢π —¡¿“√–¢ÕßŒÿ®¬“® 14. ®–µâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß Õ¬à “ ß ÿ ¥ §«“¡ “¡“√∂¢≥– Œÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß‰ª¡—°°–ÀåÀ√◊Õ¡–¥’π–Àå¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) ‰¡à „ Àâ ¡’ ° “√ª–ªπ¡“°°«à “ Àπ÷Ë ß — ≠ ™“µ‘ „ π√∂ ‚¥¬ “√§—π‡¥’¬«°—π (¢) ®–µâÕß„Àâ —¡¿“√–‰ª°—∫√∂‚¥¬ “√§—π‡¥’¬«°—π ∑’Ë‰ª àß¬—ß°≈ÿà¡∫√‘°“√¿“§ π“¡‡¥’¬«°—π 15. ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–§≥–°√√¡°“√µâÕπ√—∫ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë‡®¥¥“Àå‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß„π “¬ß“π ¢Õßµπ‡°’Ë¬«°—∫°“√·π–π”„ÀâŒÿ®¬“®§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‰ª¬—ß Õß§å°“√‡¥’¬«°—π ·≈–‰¡à®—¥„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫√∂‚¥¬ “√¡“°°«à“ Àπ÷Ëß§—π ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë·≈–§≥–°√√¡°“√µâÕπ√—∫µâÕß„™â §«“¡ “¡“√∂‡µÁ¡∑’Ë„π°“√∑”„Àâ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡®√‘ß

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 16. µâÕß‡¢’¬π ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ÕË ß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ‰«â∑‡’Ë ¡◊ÕßŒÿ®¬“® (¡–¥’π–µÿ≈Œÿ®¬“®)

’Ë : Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ 1. „ÀâŒÿ®¬“®‰¥â¥◊Ë¡πÈ”´—¡´—¡ ≥ »Ÿπ¬å·π–π” ·≈– »Ÿπ¬åµ¥‘ µ“¡°“√·∫àß°≈ÿ¡à §π≈–Àπ÷ßË ¢«¥´÷ßË ¡’§«“¡®ÿ (300) ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß¢«¥¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫´÷Ëß¡’§«“¡®ÿ (1.5) ≈‘µ√ ·≈– „ÀâπÈ”¥◊Ë¡·°àŒÿ®¬“® ≥ ∂“π∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë¡—°°–Àå µ“¡°“√®—¥ √–‡∫’¬∫∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ –Õ“¥¢Õß§πß“π·®°®à“¬πÈ” µ≈Õ¥®π§«“¡ –Õ“¥¢Õß¿“™π–∑’Ë „ ™â ¥◊Ë ¡ ·≈–µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡√–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ°‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å‡°’Ë¬«°—∫‡ ◊ÈÕºâ“ §«“¡ –Õ“¥ ¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“πÕπ“¡—¬ 2. ∫√√®ÿπÈ”´—¡´—¡‡¬Áπ„π√∂∫√√∑ÿ° ·≈â«π”¢÷Èπ‰ª¬—ß ¡–™“Õ‘√ („π«—πÕ–√Õø–Àå·≈–«—πµ—™√’°∑’Ë¡‘π“) 3. ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ ®–µâÕß§—¥‡≈◊Õ°§≥–∑”ß“π ∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·≈–µ‘¥µ“¡æπ—°ß“π·®°®à“¬πÈ”´—¡´—¡

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ∑—Èß∑’Ë»Ÿπ¬å·∫àß°≈ÿà¡Œÿ®¬“® À√◊Õ„π∑’Ëæ—°Œÿ®¬“® ‡æ◊ËÕª√–°—π °“√„Àâ∫√‘°“√µ“¡∑’ËµâÕß°“√ ¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à

Àâ“ ‚¥¬®–‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥¢âÕºŸ°æ—π¢ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê ·µàÕ¬à“ß„¥ ¬‘π¬Õ¡„ÀâÕß§å°“√µà“ß Ê «à“®â“ßºŸâ∑’Ë®–¡“™à«¬‡À≈◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‚¥¬∑“ßÕß§å°“√ÕÕ°§à“®â“ß‡Õß ·≈–Õ¬Ÿ„à π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÕß§å°“√ ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’«Ë “à ®â“ß¡“®–µâÕß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß «à“¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ µâÕß¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈– °“√«à“®â“ßπ’®È –µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’ ≠ — ≠“®â“ß ∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ æ√âÕ¡®—¥„Àâ¡’∫—µ√ ·°à§πß“π∑ÿ°§π √–∫ÿ√“¬°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫≈Ÿ°®â“ß·≈–ºŸâ«à“®â“ß

À° Àπâ “ ∑’Ë µà “ ß Ê ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π∫∑π’È ‰ ¡à ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√ ≈–‡¡‘¥Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„π∫√√¥“¡µ‘∑’Ë„Àâ®—¥µ—ÈßÕß§å°“√µà“ß Ê

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈– ”π—°ß“π∫√‘°“√πÈ”´—¡´—¡ µ≈Õ¥®π ∫√√¥“§” —Ëß ∫√√¥“¡µ‘ ∑’ËÕÕ°‚¥¬√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ª√–∏“π§≥–-°√√¡°“√Œ—®¬å Ÿß ÿ¥ À√◊Õ∑’ËÕÕ°‚¥¬°√–∑√«ßŒ—®¬å Õß§å°“√®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–„Àâ∫√‘°“√µà“ß Ê ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡ªìπ ¢ÕßºŸâ π”µÕ«“ø·≈–ºŸâ π”∑“ß √«¡∂÷ ß §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ·≈– ¢âÕ∫—ß§—∫∑’ËÕÕ°µ“¡¡µ‘°“√®—¥µ—ÈßÕß§å°“√ ·≈–Õß§å°“√¡’Àπâ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“®¢Õßµπ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ ∑“ßÕß§å°“√®–µâÕß¡’∑–‡∫’¬πÕ¬à“ß™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫Œÿ®¬“®

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’ËÀ° Àπâ“∑’Ë¢Õß À°√≥å√∂¬πµå ·≈–∫√‘…—∑¢π àß À°√≥å √ ∂¬πµå √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑”Àπâ “ ∑’Ë æ— ≤ π“ Ÿà √ –¥— ∫ °“√„Àâ∫√‘°“√·°àÕ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–ºŸâ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥ »“ π∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å (´.≈.) ‚¥¬®—¥À“√∂‚¥¬ “√∑’¡Ë §’ «“¡ ∫“¬‡æ◊ÕË ¢π àßŒÿ®¬“® µ‘¥µ“¡·≈–§«∫§ÿ¡°“√„Àâ∫√‘°“√∑’∫Ë √‘…∑— ¢π àß®—¥„Àâ ·°àŒ®ÿ ¬“® æ√âÕ¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’√∂´àÕ¡∫”√ÿß©ÿ°‡©‘π§«“¡‡√Á« Ÿß ®“°ÕŸà ∑’Ë®Õ¥ª√–®”·≈–‡§≈◊ËÕπ∑’Ëµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‚¥¬ºà“π»Ÿπ¬å π—∫ πÿπ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ‡®¥¥“Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ √∂‚¥¬ “√∑’ËÕ“®‡°‘¥‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬ °“√µ‘¥µàÕ¥â«¬«‘∑¬ÿ‰√â “¬µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â¢π àßŒÿ®¬“® ·≈–‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√¢π à ß Œÿ ® ¬“® ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— ∫ °“√√— ∫ §à“¢π àß

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 2. ¬◊ π ¬— π °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß «à “ ‰¥â ®— ¥ À“√∂‚¥¬ “√·≈– √∂¢π“¥‡≈Á°‰«âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∑—Èß∑’Ë∫√‘…—∑¢π àß‡ªìπ‡®â“¢Õß‡Õß À√◊Õ‡™à“‰«â≈à«ßÀπâ“µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë‰¥â·®âß„Àâ∫√‘…—∑∑√“∫ 3. ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß®— ¥ æπ— ° ß“π¢— ∫ √∂„Àâ æÕ‡æ’¬ß°—∫®”π«π√∂‚¥¬ “√∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â‡æ◊ÕË ¢π àßŒÿ®¬“®·µà‡π‘πË Ê ·≈–‡À¡“– ¡ ·≈–µâÕßÕ∫√¡æπ—°ß“π¢—∫√∂„Àâ√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß∑’Ë®– ‰ª¬—ß¡–™“Õ‘√ ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ‘∏’Œ—®¬å ‚¥¬ª√– “π ß“π°—∫°Õßµ”√«®®√“®√ 4. ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß Œÿ ® ¬“®∂◊ Õ «à “ ¡’ à « π√à « ¡„π§«“¡º‘ ¥ ¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥„Àâ ºŸ‚â ¥¬ “√¢÷πÈ Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—ß§“√∂ À√◊Õ°“√∫√√∑ÿ°‡°‘π À√◊Õº‘¥°Æ®√“®√ 5. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß®—¥„Àâ¡’°√–‡ªÜ“∂◊Õ ”À√—∫ „ àÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®‡æ◊ËÕ„ à‰«â„π°≈àÕß‡À≈Á°∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ √∂‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß 6. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕßµ‘¥µ—Èß‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬∑’Ë‡°â“Õ’È ∑ÿ°µ—«„π√∂‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ √∂¬πµå¢Õß∫√‘…∑— µ“¡√–‡∫’¬∫ °“√‡¥‘π√∂ ·≈–°Æ®√“®√ 7. ®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡µ—Î«‚¥¬ “√µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß√–∫ÿ ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßŒÿ®¬“®·≈–√“§“§à“µ—Î«∑ÿ°©∫—∫ ·≈– 76

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ¡Õ∫„Àâ·°à ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„π∞“π–µ—«·∑π ¢Õß À°√≥å‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬µ—Î«µ“¡¢âÕµ°≈ß∑’Ë‰¥â≈ßπ“¡°—π√–À«à“ß À°√≥å·≈– ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë‡æ◊ËÕ°“√π’È 8. ®— ¥ ∑”·ºπ∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬‡ â π ∑“ß„Àâ æ π— ° ß“π¢— ∫ √∂ √–À«à“ß¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–¡–™“Õ‘√ 9. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß‰¡à∫—ß§—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂ „Àâ∑”ß“π‡°‘π°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ª√–®”«—π ‡æ◊ÕË √—°…“™’«µ‘ ¢ÕßŒÿ®¬“® ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂ 10. ∫√‘…∑— ¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß®—¥„Àâ¡°’ √–‡ªÜ“ª∞¡æ¬“∫“≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–Õÿª°√≥å¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√∂‚¥¬ “√∑ÿ°§—π 11. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß¡—Ëπ„®¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß√∂‚¥¬ “√·≈–√∂¬πµå ·≈–®–µâÕß®—¥„Àâ¡Õ’ ªÿ °√≥å ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°àÕπ‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— °‘ “√ ·≈–®–µâÕß®—¥„Àâ¡Õ’ ªÿ °√≥å µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ µ“¡√–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ°‡æ◊ËÕ°“√π’È®“°§≥–°√√¡°“√ ªØ‘∫—µ‘°“√¢ÕßÕß§å°√ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√¢π àßŒÿ®¬“® 12. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß®—¥„Àâ¡’ºâ“„∫·≈–‡™◊Õ° ∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–®–µâÕß¬È”„Àâæπ—°ß“π¢—∫√∂‚¥¬ “√√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß°“√ºŸ°·≈–§≈ÿ¡ —¡¿“√–

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 13. ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√“§“§à “ °√–‡ªÜ“∑’Ë‰¥â¬◊π¬—π·≈â««à“ Ÿ≠À“¬À√◊Õ√à«ßÀ≈àπ®“°√∂‚¥¬ “√„π Õ—µ√“‰¡àµË”°«à“ (200) √‘¬“≈ ·≈–‰¡à‡°‘π (1500) √‘¬“≈ 14. Àâ“¡∫√√∑ÿ° —¡¿“√–‡°‘ππÈ”Àπ—°∑’Ë°”Àπ¥∫πÀ≈—ß§“ √∂‚¥¬ “√Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ 15. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®®–µâÕß —Ëß°“√„Àâæπ—°ß“π¢—∫√∂ À¬ÿ¥√∂µ“¡»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√·∫àß°≈ÿà¡ »Ÿπ¬å·π–π” ·≈–¡— ¬‘¥ ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥°”Àπ¥‡Õ’¬–Àå√Õ¡‡√‘Ë¡æ‘∏’Œ—®¬å∑’Ë¡–¥’π–Àå 16. ∫√‘ …— ∑ ¢π à ß Œÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß·π–π”æπ— ° ß“π¢— ∫ √∂ „Àâ‡µ◊ÕπŒÿ®¬“®„Àâπ”¿“™π–∫√√®ÿπÈ”´—¡´—¡·≈–°√–‡ªÜ“∂◊ÕÕÕ°‰ª æâπ∑“ß‡¥‘π„π√∂ ·≈–ª√–µŸ©ÿ°‡©‘π 17. ∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“®∑—Èß∑“ßÕ“°“» ∑“ß∑–‡≈ À√◊Õ ∑“ß∫° ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫ °“√¢π àßŒÿ®¬“® ·≈–µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’∑’Ë 251 «—π∑’Ë 11/9/ Œ.». 1422 ·≈–°Æ‡°≥±å°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë‡®Á¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¢ÕßŒÿ®¬“® ºà“π∫√‘…—∑·≈– ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å πÕ°°“√®—¥ √–∫∫¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ ®–µâÕßºà“π ”π—°ß“πµ—«·∑π ∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°ª√–‡∑»∑’ËŒÿ®¬“®æ”π—°Õ¬Ÿà ·≈–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß) ®–µâÕß¬◊Ëπ ¢Õ«’´“à „Àâ·°àº∑Ÿâ ª’Ë √– ß§å®–„ÀâÕß§å°√¥—ß°≈à“«®—¥√–∫∫°“√ª√–°Õ∫ æ‘∏’Œ—®¬å ‚¥¬®–µâÕß¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) ®–µâÕß‡ªìπºŸ‰â ¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâª√–°Õ∫ °‘®°“√Œ—®¬å®“°√—∞∫“≈∑’ËÕß§å°√¥—ß°≈à“«µ—ÈßÕ¬Ÿà æ√âÕ¡√–∫ÿ®”π«π Ÿß ÿ¥¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–®–µâÕß¬◊ËπÀ≈—°∞“π¥—ß°≈à“«µàÕ ∂“π∑Ÿµ À√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ 79

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 2. ®”π«πŒÿ®¬“®¢Õß·µà≈– ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) ®–µâÕß ‰¡àπâÕ¬°«à“ (50) §π ·≈–®–µâÕß‰¡à‡°‘π®”π«π Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π„∫Õπÿ≠“µ 3. ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) ®–µâÕß¬◊Ëπ¢Õ«’´à“®“° ∂“π∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈¢Õß√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“ ‰¡à‡°‘π ‘πÈ ‡¥◊Õπ™–Õå∫“π¢Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¬—ß√“™Õ“≥“®—°√ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : (°) ∑” —≠≠“®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“®∑’Ë®–ª√–°Õ∫ æ‘∏Œ’ ®— ¬å∑ßÈ— ∑’¡Ë °— °–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ·≈–¢Õ√—∫√Õß —≠≠“®“°Õß§å°“√ ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ·≈–π”‰ª¢Õ√—∫°“√¬◊π¬—π®“° “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå·≈– ¡–¥’π–Àå ”À√—∫ ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’¬Ë « ∫√‘…∑— ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) ∑’Ë∑” —≠≠“®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“® ¢Õßµπ„π‚√ß·√¡ ®–µâÕß¢Õ√—∫√Õß —≠≠“®“° “¢“°√–∑√«ß æ“≥‘™¬å·≈–Õÿµ “À°√√¡ ·≈–¢Õ√—∫°“√¬◊π¬—π®“°°√–∑√«ßŒ—®¬å

H 56-80

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å (¢) ≈ßπ“¡„π —≠≠“°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡–™“Õ‘√ °—∫Õß§å°“√ ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ∑” —≠≠“„Àâ∫√‘°“√°—∫ ”π—°ß“π À‡Õ‡¬π´’Ë ·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°√–∑√«ß (§) ∑” —≠≠“¢π àßŒÿ®¬“®°—∫ À°√≥å√∂¬πµå ‡æ◊ËÕ ¢π àß√–À«à“ß‡¡◊Õß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ‘∏Œ’ ®— ¬å (¡—°°–Àå-¡–¥’π–Àå-‡®¥¥“Àå) ·≈–¡–™“Õ‘√ ·≈–µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß (ß) µ‘¥µàÕ°—∫ “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå À√◊Õ “¢“°√–∑√«ß∑’Ë¡–¥’π–Àå‡æ◊ËÕ¢ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–π”¡“¬◊ËπµàÕ ∂“π ∑ŸµÀ√◊Õ ∂“π°ß ÿ≈‡æ◊ËÕ·®âß«à“ ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õ¢∫«π‡¥‘π∑“ß (Œ—¡≈–Àå) «à“‰¥â¥”‡π‘π°“√ µà“ß Ê ‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕÕÕ°«’´à“„Àâµ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ 4. ºŸâ∑’Ë≈ßπ“¡„π —≠≠“µà“ß Ê π—Èπ ®–µâÕß‡¥‘π∑“ß¡“ æ√â Õ ¡°— ∫ Œÿ ® ¬“®¬— ß √“™Õ“≥“®— ° √‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ · ≈Œÿ ® ¬“®¢Õßµπ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ À√◊ÕÕÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Œÿ®¬“®‰¥â∑—π∑à«ß∑’ 5. ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“∑’Ë‰¥â≈ßπ“¡‰«â∑ÿ°¢âÕ ·≈–®–‰¡à¬‘π¬Õ¡

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ë‰¥â‡™à“‰«â·≈â« πÕ°®“°®–‰¥â√—∫ °“√Õπÿ¡—µ‘®“°°√–∑√«ßŒ—®¬å 6. ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘° —≠≠“∑’Ë ”π—°ß“πµ—«·∑π ∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â≈ßπ“¡‰«â·≈â« πÕ°®“°®–‰¥â √— ∫ Õπÿ ¡— µ‘ ® “°°√–∑√«ßŒ— ® ¬å ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õß‡Àµÿ ∑’Ë Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ¬°‡≈‘° —≠≠“‰¥â ·≈–¿“¬À≈—ß®“°‰¥âª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß„π°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø ·≈– À°√≥å√∂¬πµå 7. ª√–∏“π ·≈–ºŸâ·∑π¢Õß ”π—°ß“πµ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“‚¥¬‡§√àß§√—¥ „π°√≥’∑’Ë¡’°“√∫Õ°‡≈‘° —≠≠“®—¥À“∑’Ëæ—° ‰¥â√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“«à“ ‡®â“¢ÕßÕ“§“√¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â√—∫§à“‡™à“‡µÁ¡®”π«π¥â«¬‡™Á§∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë·ª¥ √–‡∫’¬∫∑—Ë«‰ª 1. “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å®–µâÕßµ‘¥µ“¡°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢ÕßŒÿ®¬“®‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå·≈–¡–¥’π–Àå µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π √–‡∫’¬∫π’È ·≈–®–µâÕß¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§«“¡∫°æ√àÕß ∑’‡Ë °‘¥®“°ΩÉ“¬‡®â“Àπâ“∑’¢Ë ÕßÕß§å°“√µà“ß Ê ∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫°“√‡¥‘π∑“ß °≈—∫¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–ºŸâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§à“∑’Ëæ—°¢Õß Œÿ®¬“®¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß§à“Õ“À“√·≈–§à“„™â®à“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡∫°æ√àÕßπ’È 2. Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß¢Õß°√–∑√«ßŒ— ® ¬å ® –µâ Õ ß¡’ §«“¡¡—Ë π „®«à “ ‡®â “ ¢Õß√∂√— ∫ ®â “ ß·≈–√∂¬πµå à « π∫ÿ § §≈ ®–µâ Õ ß ‰¡à∑”°“√¢π àßŒÿ®¬“®®“°¡—°°–Àå‰ª¬—ß‡®¥¥“Àå À√◊Õ¡–¥’π–Àå ·≈–„π‡ âπ∑“ß°≈—∫°—π πÕ°®“°µâÕß¢π àß‚¥¬∫√‘…—∑¢π àßŒÿ®¬“® ∑’Ë ¥”‡π‘ π ß“π¿“¬„µâ À°√≥å √ ∂¬πµå ¬°‡«â π Œÿ ® ¬“®∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ„Àâ‡¥‘π∑“ß‰¥â‚¥¬Õ‘ √–¥â«¬æ“Àπ–∑’ËµπµâÕß°“√

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 3. “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ®–µâÕß ¥”‡π‘π°“√∑’®Ë ”‡ªìπ„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— °‘ “√µ√«®‰¡à„ÀâŒ®ÿ ¬“® ‡¥‘π∑“ß®“°¡—°°–Àå·≈–¡–¥’π–Àå πÕ°®“°µ“¡‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥‰«â„π √–‡∫’¬∫µ“¡¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√Œ—®¬å Ÿß ÿ¥ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’ËÕÕ° ‡æ◊ËÕ°“√π’È...·≈–»Ÿπ¬å‡À≈à“π’È®–µâÕß àß°≈—∫Œÿ®¬“®∑ÿ°§π∑’Ë¬—ß‰¡à ∂÷ß°”Àπ¥‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»µ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–„Àâ∑”√“¬ß“π ‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«‚¥¬√–∫ÿ™Õ◊Ë Œÿ®¬“® À¡“¬‡≈¢ ·≈–«—π∑’ÀË π—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∂“π∑’ÕË Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ·≈–«—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫µ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈– «—π∑’Ë‡°‘¥‡ÀµÿΩÉ“Ωóπ ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…ºŸâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«µ“¡√–‡∫’¬∫ 4. ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ∫√‘…—∑∑àÕß‡∑’Ë¬«„¥∑” —≠≠“°—∫Œÿ®¬“® ¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ∑’Ëª√– ß§å®–‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ·µà°“√∑” — ≠ ≠“π—È π „Àâ ° √–∑”‰¥â ‡ ©æ“–Œÿ ® ¬“®¢Õßª√–‡∑»∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ π—È π µ—ÈßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ 5. ∂“π∑Ÿµ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬„πµà“ßª√–‡∑»®–µâÕß‡º¬·æ√à √–‡∫’¬∫π’Èºà“π ◊ËÕ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕßµ‘¥√–‡∫’¬∫π’È‰«â„π ∂“π∑Ÿµ

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë‡°â“ ¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√®—¥∑’Ëæ—°·°àŒÿ®¬“® ·≈–°Æ°√–∑√«ß Àπ÷Ëß : ¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√®—¥∑’Ëæ—°·°àŒÿ®¬“® ¢âÕ∫—ß§—∫°“√®—¥∑’Ëæ—°·°àŒÿ®¬“®π’ÈÕÕ°µ“¡§”Õπÿ¡—µ‘ ¢Õßæ√–√“™‚Õß°“√ ∑’Ë 568/8 «—π∑’Ë 11/7/Œ.». 1410 ´÷Ëß¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕÀπ÷Ëß Õß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø∑’Ë¡—°°–Àå ·≈–Õß§å°“√ºŸâπ”∑“ß ∑’Ë¡–¥’π–Àå ®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕŒÿ®¬“® À√◊ÕºŸâ·∑π¢ÕßŒÿ®¬“® „π°“√‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ·°àŒÿ®¬“® ·≈–™à«¬„Àâ “¡“√∂ ‡™à“∑’Ëæ—°‰¥â

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ Õß ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“ µâÕß¬◊Ëπ√“¬°“√Õ“§“√∑’Ëµπ¡’ ·≈– ª√– ß§å„Àâ‡™à“„π™à«ßƒ¥ŸŒ—®¬åµàÕÕß§å°“√ºŸâπ”µÕ«“ø ‚¥¬µâÕß √–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“§“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È °) ∑’Ëµ—Èß¢ÕßÕ“§“√ ·≈– ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ ¢) ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“§“√ §) ®”π«π™—Èπ ·≈–®”π«πÀâÕß¢Õß∑ÿ°™—Èπ ß) √“¬°“√¢ÕßÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π ®) µâÕß·π∫ ”‡π“„∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡™à“∫â“π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—° ¢ÕßŒÿ®¬“®∑’ËÕÕ°„Àâ‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∫â“π¢Õßªïπ—Èπ Ê ©) µâÕß·π∫ ”‡π“ —≠≠“„Àâ‡™à“√–À«à“ß‡®â“¢Õß‡¥‘¡°—∫ ºŸâ‡™à“ ™) µâ Õ ß·π∫ ”‡π“Àπ— ß ◊ Õ ¡Õ∫Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ („π°√≥’∑’Ë¡’°“√¡Õ∫Õ”π“®)

¢âÕ “¡ °“√‡™à“®“°‡®â“¢Õß∫â“π‡¥‘¡ À√◊Õµ—«·∑π¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π À√◊Õ®“°ºŸâ‡™à“∑’Ë„Àâ‡™à“™à«ß µâÕß¡’°”Àπ¥‡«≈“‡™à“Àπ÷Ëßªï‡µÁ¡

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ ’Ë ‰¡à¬π‘ ¬Õ¡„Àâº‡Ÿâ ™à“∑’‡Ë ™à“®“°‡®â“¢Õß‡¥‘¡π”∫â“π‰ª„Àâ‡™à“™à«ß ·°àºŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°·°àŒÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“®‡∑à“π—Èπ

¢âÕÀâ“ °“√∑” —≠≠“‡™à“∫â“π√–À«à“ß‡®â“¢Õß À√◊Õµ—«·∑π‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“°—∫Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“®‚¥¬µ√ß µâÕß·®âß„Àâ Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑√“∫ ∫â“π∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“µ°≈ß√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬ ·≈–µâÕß√—∫√Õß —≠≠“‡™à“‚¥¬Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ·≈–‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ √— ∫ √Õß„¥ Ê ·≈–µâ Õ ßπ”‰ª„Àâ ”π— ° ß“π ª≈—¥°√–∑√«ßŒ—®¬å√—∫√Õß¬◊π¬—πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

¢âÕÀ° ‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) À√◊Õ ”π—°ß“π “¢“¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ¥”‡π‘π°“√‡™à“∫â“π‡æ◊ÕË «—µ∂ÿª√– ß§å ∑’Ë®–π”‰ª„Àâ‡™à“·°àŒÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“®

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ‡®Á¥ ¬‘π¬Õ¡„Àâ°√√¡°“√¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ·≈– ”π—°ß“π “¢“¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) „Àâ‡™à“∫â“π∑’Ëµπ‡Õß §√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¥â‡™à“‰«âµ≈Õ¥ªï‡ªìπ°“√ à«πµ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“√“¬Õ◊Ëπ Ê

¢âÕ·ª¥ ‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) À√◊Õ ”π—°ß“π “¢“¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ‡Õ“°”‰√À√◊Õ‡ªÕ√å‡´Áπµå À√◊Õ §à“π“¬Àπâ“ À√◊Õ§à“µÕ∫·∑π„¥ Ê ‰¡à«à“®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Áµ“¡ ®“°°“√∑” —≠≠“®—¥À“∑’Ëæ—°„ÀâŒÿ®¬“® ‰¡à«à“®“°µ—«Œÿ®¬“®‡Õß À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“® À√◊Õ®“°‡®â“¢Õß∫â“π À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß

¢âÕ‡°â“ æ◊Èπ∞“π¢Õß§à“‡™à“∑’Ëæ—° §◊Õ ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß°—∫Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑πŒÿ®¬“® µ“¡À≈—°Õÿª ß§å Õÿª∑“π

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ ‘∫ ‡®â “ ¢Õß À√◊ Õ ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ ™à « ß®–µâ Õ ß„Àâ ∫ √‘ ° “√∑—È ß À¡¥ ∑’Ë®”‡ªìπ„π∫â“π Õ“∑‘‡™àπ πÈ” ‰øøÑ“ æ√¡ °“√∫√‘°“√ °“√´àÕ¡∫”√ÿß ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¬“¡¥Ÿ·≈ ·≈–µ“¡∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—π‰«â√–À«à“ß‡®â“¢Õß ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß°—∫Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑π ·≈–„π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß À√◊Õ ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß√–∫ÿ«à“µπ‰¡à “¡“√∂®—¥∫√‘°“√ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ (À√◊Õ∫“ß à«π) ·≈–‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬„π°“√°”Àπ¥ §à“‡™à“ ∑“ß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å°ÁÕ“®µ°≈ß°—∫ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ ®—¥∫√‘°“√‡À≈à“π’È„Àâ°Á‰¥â

¢âÕ ‘∫‡ÕÁ¥ ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß®–µâÕßΩ“°‡ß‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“‰«â ®”π«π 15% ‰«â°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ‡ªìπ°“√ª√–°—π ´÷Ëß ∑“ßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ®–π”¡“®à“¬„π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ ‡™à“™à«ß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ ·≈–∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„π«√√§°àÕπ «à“‡ß‘π®”π«ππ’È‡ªìπ°“√ª√–°—π¢âÕ —≠≠“ ‡‡≈–®–§◊π„Àâ·°à‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸ„â Àâ‡™à“™à«ß∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ∑’‡Ë À≈◊Õ¿“¬À≈—ß ‘πÈ ÿ¥ —≠≠“‡™à“ ·≈–

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å À≈—ß®“°Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑π‰¥â¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß·≈â««à“ ‡®â“¢Õß∫â“π ·≈–ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“‚¥¬§√∫∂â«π·≈â«

¢âÕ ‘∫ Õß °√–∑√«ßŒ— ® ¬å ® –®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡·∫∫øÕ√å ¡ — ≠ ≠“®— ¥ À“ ∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“® ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π ´÷Ëß®–µâÕß§√Õ∫§≈ÿ¡ À≈—°°“√ ”§—≠µà“ß Ê ·≈–®–µâÕß√—°…“µ“¡√–‡∫’¬∫π’È ·≈– ®–·®âß„Àâ·°àÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑ÿ°·Ààß‰¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ” ‰ªªØ‘∫—µ‘‚¥¬∑—Ë«°—π

¢âÕ ‘∫ “¡ ®–µâÕß®à“¬§à“‡™à“∑—ÈßÀ¡¥¢≥–≈ßπ“¡„π —≠≠“√–À«à“ß ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß°—∫Œÿ®¬“® À√◊ÕºŸâ·∑π ∂â“À“°¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∂â“À“°‰¡à “¡“√∂°Á„Àâ„™â«‘∏’°“√®à“¬§à“‡™à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È : °) 30% ¢≥–≈ßπ“¡∑” —≠≠“ ¢) 40% ‡¡◊ËÕŒÿ®¬“®¡“∂÷ß·≈–‡¢â“æ—° §) 30% °àÕπ§√∫ —≠≠“‡™à“ “¡«—π ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

H 81-106

15/7/11, 5:39 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‚¥¬Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑π ®–µâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π ®“°∑“ß∏π“§“√ ¡’®”π«π‡∑à“°—∫ Õßß«¥À≈—ß §◊Õß«¥∑’Ë Õß·≈– ß«¥∑’Ë “¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ (¢, §) ´÷ËßÕÕ°„Àâ‚¥¬∏π“§“√∑âÕß∂‘Ëπ

¢âÕ ‘∫ ’Ë °) ‡¡◊ËÕºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ À√◊Õ°≈ÿà¡Œÿ®¬“® ‰¥âµ°≈ß ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°—∫‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß ·≈–‰¥â®à“¬‡ß‘π ≈à«ßÀπâ“‰ª·≈â« ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¬°‡≈‘° —≠≠“À≈—ß®“°π—Èπ ·≈– ®–µâÕß®à“¬§à“‡™à“®”π«π∑’Ë‡À≈◊Õ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å Õ—π®–π”‰ª ŸàÕ—πµ√“¬¢ÕßŒÿ®¬“®®“°°“√‡¢â“æ—°Õ“»—¬ ¢) ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß„Àâ‡™à“∫â“πµàÕÕ’° ¿“¬À≈—ß®“°‰¥â∑” —≠≠“°—∫Œÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑π‰«â°àÕπ·≈â« ‰¡à«à“ ®–¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ Ê

¢âÕ ‘∫Àâ“ ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß „Àâ‡™à“∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·°à§πµà“ß™“µ‘‡°‘π°«à“§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√æ—°Õ“»—¬µ≈Õ¥ªï

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ ‘∫À° ‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâŒÿ®¬“®‡¢â“æ—°Õ“»—¬„π∫â“π∑’Ë‡™à“‰«â‡°‘π°«à“ ®”π«π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„πÀπ— ß ◊ Õ √— ∫ √Õß«à “ Õ“§“√‰¥â ºà “ π°“√ µ√«® Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ“§“√‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—° ¢ÕßŒÿ®¬“®

¢âÕ ‘∫‡®Á¥ °√–∑√«ßŒ— ® ¬å · ≈–»“ π ¡∫— µ‘ ® –µâ Õ ßª√– “π°— ∫ °√–∑√«ß°“√µà “ ßª√–‡∑»¢Õßª√–‡∑»µà “ ß Ê ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»¢Õßµπ ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà„π√–∫∫ „π√Ÿª ¢Õß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ°“√√«¡°≈ÿà¡ ´÷Ëß®–∑” Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫Œÿ®¬“®¢Õßæ«°‡¢“ ∑’Ë√«¡∂÷ß°“√‡™à“∫â“π„Àâ·°à Œÿ®¬“®

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å °√–∑√«ßŒ—®¬å Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑’Ë√—∫√Õß —≠≠“ ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ À√◊ÕºŸâ·∑πŒÿ®¬“®

¢âÕ ‘∫‡°â“ ºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπ¢âÕ∫—ß§—∫π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…¥—ßµàÕ‰ªπ’È °) ‡¡◊ÕË ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸ„â Àâ‡™à“™à«ß „Àâ‡™à“Õ“§“√‚¥¬Õß§å°“√ (¡ÿ Õ— ´ ´“´–Àå ) ∑’Ë Œÿ ® ¬“® — ß °— ¥ Õ¬Ÿà ‰ ¡à √Ÿâ ‡¢“®–µâ Õ ß∂Ÿ ° ≈ß‚∑… ‚¥¬°“√À—°§à“‡™à“§√÷ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√ΩÉ“Ωóπ„π§√—Èß·√° ·≈–„π°√≥’ ∑’Ë∑”°“√ΩÉ“Ωóπ´È”Õ’° ®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬°“√¬÷¥‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– ®–‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ‡™à“Õ“§“√¢Õßµπ„πƒ¥ŸŒ—®¬åªïµàÕ‰ª ¢) „π°√≥’∑’ËÕß§å°“√·´–ÀåÀ√◊Õ ”π—°ß“π “¢“Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ≈–‡¡‘¥¢âÕ (6) ¢Õß√–‡∫’¬∫π’È Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ®–µâÕß∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π®”π«π§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§à“‡™à“∑’Ë∑”°“√ΩÉ“Ωóπ §) „π°√≥’∑’ËÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) À√◊Õ ”π—°ß“π “¢“ ¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ≈–‡¡‘¥¢âÕ (8) ¢Õß√–‡∫’¬∫π’È ®–µâÕß§◊π µ“¡‡ªÕ√å‡´Áπµå„Àâ·°àºŸâ∑’ËÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ‰¥â√—∫‡Õ“¡“‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß À√◊ÕŒÿ®¬“® À√◊Õµ—«·∑πæ√âÕ¡ ª√—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) Õ’°‡∑à“Àπ÷Ëß¢Õß‡ªÕ√å‡´Áπµå∑’Ë‰¥â√—∫¡“π’È

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ß) „π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕ (10) ¢Õß√–‡∫’¬∫π’È ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√®–‡√’¬°‡ß‘πª√–°—π§à“‡ ’¬À“¬ ·≈–À—°®“°®”π«π‡ß‘π∑’ËΩ“°‰«â∑’ËÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) µ“¡¢âÕ (11) ®) „π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß≈–‡¡‘¥¢âÕ (14) «√√§ (¢) ¢Õß √–‡∫’¬∫π’È ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√®–µâÕß®—¥À“∑’Ëæ—°Õ◊Ëπ ‚¥¬‡®â“¢Õß ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡ª√—∫Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß√“§“§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“∑’Ë Õß ©) „π°√≥’∑’Ë‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕ (15) ¢Õß√–‡∫’¬∫π’È ‡®â“¢Õß®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π«√√§ (1) ¢Õß¢âÕ‡®Á¥®“°°Æ‡°≥±å¢®—¥‡√◊ÕË ßπ“¬Àπâ“∑’ÕË Õ°‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢Õß œæ≥œ √—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Œ—®¬å Ÿß ÿ¥ ‡≈¢∑’Ë 2/´/1660 ≈ß«—π∑’Ë 11/8/1416 Œ. ™) „π°√≥’∑’ËºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√ À√◊Õ ¡“§¡ À√◊Õ∫√‘…—∑ ≈–‡¡‘¥¢âÕ (16) ¢Õß√–‡∫’¬∫π’È §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å∑“ß°“√®–µâÕß ®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“®®”π«π∑’Ë‡°‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬∑“ß§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ∑“ß°“√µâÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬‡Õß

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ¬’ Ë ∫‘ „Àâ§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¢âÕ≈–‡¡‘¥µà“ß Ê ∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„π ¢âÕ 8 ¢Õß√–‡∫’¬∫∫â“πæ—°Õ“»—¬∑’ËÕÕ°‚¥¬æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡≈¢∑’Ë 2/5443 «—π∑’Ë 9/5/1395 Œ. ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“°“√≈–‡¡‘¥ µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫π’È ·≈–§”µ—¥ ‘π¢Õß §≥–°√√¡°“√π’È∂◊Õ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬ ºŸâ«à“√“™°“√¿“§·≈â«

¢âÕ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ „Àâ àß‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫‰¥âµ“¡¢âÕ (19) ¢Õß√–‡∫’¬∫ π’È „Àâ·°à∫√√…—∑°“√‡ß‘πÕ“À√—∫´“Õÿ¥’‡¢â“∫—≠™’√“¬√—∫

¢âÕ¬’Ë ‘∫ Õß ¢â Õ ∫— ß §— ∫ µ“¡√–‡∫’ ¬ ∫π’È ® –¡’ º ≈„™â ∫— ß §— ∫ °— ∫ ∫â “ πæ— ° ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑ÿ°Õ“§“√

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

¢âÕ¬’Ë ‘∫ “¡ „Àâ‡º¬·æ√à√–‡∫’¬∫π’‚È ¥¬ ◊ÕË ¡«≈™πµà“ß Ê ·≈–°√–∑√«ß Œ—®¬å®–µâÕßÕâ“ßÕ‘ß√–‡∫’¬∫π’È‰«â √–‡∫’¬∫Œ—®¬å´÷ËßÕÕ°‡ªìπ√“¬ªï ·≈–·®âß„ÀâÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π

Õß : °Æ°√–∑√«ß∑’Ë„™â∫—ß§—∫°—∫√–‡∫’¬∫∫â“π∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ‡æ◊ÕË „ÀâŒ®ÿ ¬“®‡¢â“æ—°Õ“»—¬ µ“¡¡µ‘¢Õß œæ≥œ √—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë 1082 «—π∑’Ë 20/3/Œ.». 1409 ‚¥¬√«¡°—∫°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß§√—Èß ÿ¥∑â“¬ Àπ÷Ëß : ¢â Õ ∫— ß §— ∫ µ“¡°Æ°√–∑√«ßπ’È ® –„™â °— ∫ Õ“§“√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ„Àâ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®

Õß : ®–‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâŒÿ®¬“®‡¢â“æ—°Õ“»—¬ πÕ°®“°„πÕ“§“√ ∑’Ë¡’ ¿“æµ√ßµ“¡À≈—°‡°≥±å∑“ß‡∑§π‘§·≈–≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ·≈– ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– µ“¡√–‡∫’¬∫Õ“§“√∑’Ë„™â‡ªìπ∑’Ë

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å æ—°¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∂ππ·≈–Õ“§“√ ·≈–∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡§” —Ë ß „Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡√–‡∫’ ¬ ∫‡À≈à “ π—È π ·≈–µ“¡ À≈—°‡°≥±å„π°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ„Àâ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®

“¡ : „Àâ®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë ¡—°°–Àå ·≈–Õ’° ™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë ¡–¥’π–Àå ‡√’¬°«à“ §≥–°√√¡°“√°“√‡§À– ¡’Àπâ“∑’Ë ·°â‰¢‡√◊ÕË ß∑’æË °— Õ“»—¬¢ÕßŒÿ®¬“®µ“¡∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬µ“¡√–‡∫’¬∫ Õ“§“√∑’Ë„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µ“¡°Æ°√–∑√«ß ‚¥¬®–µâÕßºŸ°æ—π°—∫ºŸâ«à“√“™°“√¿“§

’Ë : ¡’Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√‡§À–·µàßµ—ÈßÀâ“§≥– ‡æ◊ËÕ∑”ß“π¿“§ π“¡ ¡’Àπâ“∑’Ëµ√«®·≈–µ‘¥µ“¡‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë∑ÿ°»“≈“«à“°“√‡ÀÁπ ¡§«√

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

Àâ“ : Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√°“√‡§À– °) §«∫§ÿ¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËµâÕß¡’¿“¬„πÕ“§“√ ∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß¡’ § «“¡ª√– ß§å ® –„Àâ ‡ ™à “ ‡ªì π ∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ ¢ÕßŒÿ ® ¬“® „π¥â“π‚§√ß √â“ß Õπ“¡—¬ √–∫∫‰øøÑ“ §”π«≥ ¿“æ°“√√—∫πÈ”Àπ—° ¡’πÈ”®◊¥·≈–Õÿª°√≥å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢) §«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√¿“§ π“¡ ¢®—¥ Õÿª √√§µà“ß Ê „π°“√∑”ß“π §) §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–®–µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ∑”ß“πµ—È ß ·µà µâπ‡¥◊Õπ√Õ∫’Õ≈ÿâ ‡Õ“«—≈È ¢Õß∑ÿ°ªï ·≈– ‘πÈ ÿ¥°“√∑”ß“π‡¡◊ÕË ‘πÈ ‡¥◊Õπ ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå ß) »“≈“«à“°“√¿“§ ®–®—¥À“∑’∑Ë ”ß“π„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√ °“√‡§À– ·≈–Õπÿ°√√¡°“√¿“§ π“¡ ®) §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–®–‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥Õÿ ª °√≥å µà“ß Ê ∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√‡§À–·≈–Õπÿ°√√¡°“√µâÕß°“√ ·≈– π”‡√◊ËÕß‡ πÕµàÕºŸâ«à“√“™°“√¿“§ ‡æ◊ËÕ —Ëß°“√‰ª¬—ßÀπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ®—¥À“Õÿª°√≥å∑’ËµâÕß°“√„Àâ À√◊Õ ¥â«¬«‘∏’°“√∑’ËºŸâ«à“√“™°“√¿“§‡ÀÁπ‡À¡“– ¡

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ©) §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë·π–π”·°à Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®°≈ÿà¡µà“ß Ê ·≈–·°â‰¢ ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ

À° : Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√°“√‡§À–¿“§ π“¡¡’¥—ßπ’È : 1. °àÕπ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈Œ—®¬å µ—Èß·µàµâπ‡¥◊Õπ√Õ∫’Õÿâ≈‡Õ“«—È≈ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ‘∫ ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå ®–µâÕß∑”°“√µ√«®µ√“Õ“§“√ ∑’Ëæ—°∑’Ë‡®â“¢ÕßµâÕß°“√„Àâ‡™à“‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈–µâÕß¡—Ëπ„® «à“‡ªìπÕ“§“√∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢§√∫∂â«π µâÕß°”Àπ¥®”π«π¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’®Ë –‡¢â“æ—°‰¥â„π·µà≈–ÀâÕß ·≈–≈ßπ“¡„π·∫∫øÕ√å¡ ”À√—∫Õ“§“√ ∑’Ëæ—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß√–¡—¥√–«—ß«√√§ (2) ¢Õß¢âÕ‡®Á¥¥â«¬ 2. √–À«à“ß™à«ßŒ—®¬å µ—Èß·µà«—π∑’Ë ‘∫ ‡¥◊Õπ´ÿâ≈‡°“–Õå¥–Àå ®π ‘Èπ‡¥◊Õπ´ÿâ≈Œ‘®¬–Àå (°) µâÕß¡—Ëπ„®«à“¡’„∫Õπÿ≠“µ ”À√—∫Õ“§“√∑’Ëæ—° (¢) ‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’Õ“§“√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®·µà‡ªìπ∑’Ëæ—°∑’Ë§√∫‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊ÕµâÕß„™â‡«≈“ „π°“√ª√—∫ª√ÿßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ °Á„ÀâŒÿ®¬“®Õ“»—¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â æ√âÕ¡

H 81-106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å °—∫µâÕß¥”‡π‘π°“√∑’Ë®”‡ªìπµ“¡√–‡∫’¬∫ ”À√—∫ºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπ„π°√≥’ ∑’Ë Õ “§“√‰¡à ‡ À¡“– ¡®–µâ Õ ßπ”Œÿ ® ¬“®ÕÕ°∑— π ∑’ ·≈–„Àâ §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–¥”‡π‘π°“√∑’Ë®”‡ªìπµ“¡√–‡∫’¬∫ (§) „Àâ„™â¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√°“√‡§À–ªî¥Õ“§“√ ·≈–µ’µ√“ª√–∑—∫ æ√âÕ¡µ—¥ “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ß Ê (ß) µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈Œ—®¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®«à“¡’Õÿª°√≥å¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰øøÑ“ πÈ” °“√√—°…“ §«“¡ –Õ“¥ “∏“√≥Ÿ ª √–‚¿§Õ◊Ë π Ê µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë Œÿ ® ¬“® ‡¢â“æ—°Õ“»—¬„πÕ“§“√ §≥–°√√¡°“√·≈–Õπÿ°√√¡°“√°“√‡§À– ®–µâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫ æ√âÕ¡∑—Èß¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢â“µ√«® Õ∫Õ“§“√ ·≈–µâÕß¡—Ëπ„®«à“Õ“§“√∑’Ëæ—°¡’‡ß◊ËÕπ‰¢§√∫∂â«π (®) ®–µâÕß‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√ΩÉ“Ωóπ„¥ Ê ∑’ËÕ“®‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢ÕßŒÿ®¬“® À√◊ÕÕ“® –∑âÕπ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë‰¡à¥’ ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√µàÕ§≥–°√√¡°“√µ“¡≈”¥—∫

100

H 81-106

100

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

‡®Á¥ : °“√¥”‡π‘π°“√¢Õ„∫Õπÿ≠“µ : 1. §≥–°√√¡°“√„À≠à°“√‡§À–∑—ßÈ ∑’¡Ë °— °–Àå·≈–¡–¥’π–Àå ®–µâÕßª√–°“»„Àâª√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ‡™à“Õ“§“√ ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑“ß ◊ËÕµà“ß Ê ‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®–µâÕß·®°®à“¬‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«·°àºŸâ π„® ·µà‡π‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√„Àâ§√∫µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°àÕπ ‡√‘Ë¡‡¢â“µ√«® ¿“æ 2. ¬◊Ë π §”√â Õ ßµà Õ §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–∑’Ë ¡— ° °–Àå ¡–¥’π–Àå ·≈–∑’Ë ”π—°ß“π “¢“ 3. §≥–°√√¡°“√„À≠à°“√‡§À–®–‡ªìπºŸÕâ Õ°„∫Õπÿ≠“µ„Àâ ·≈–®–®— ¥ à ß ”‡π“·∫∫øÕ√å ¡ °“√µ√«® ¿“æÕ“§“√∑’Ë ºà “ π °“√µ√«® Õ∫·≈â«‰ª„Àâ ”π—°ß“π∫√‘°“√¢Õßª≈—¥°√–∑√«ßŒ—®¬å ·≈– ”π—°ß“π°√–∑√«ßŒ—®¬å∑’Ë¡–¥’π–Àå 4. §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–®–®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡·∫∫øÕ√å ¡ °“√µ√«® ¿“æÕ“§“√µ“¡°Æ°√–∑√«ß ¡’ ”‡π“ “¡©∫—∫ ©∫—∫Àπ÷ßË ¡Õ∫„Àâ·°àºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ∂â“À“°¡’À¡“¬‡Àµÿ„Àâ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢∑’Ëæ—° „Àâ§√∫‡ß◊ËÕπ‰¢ ©∫—∫∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®“°ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ·≈â«„Àâ àß

101

H 81-106

101

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ‰ª¬—ß°√–∑√«ßŒ—®¬å „Àâ·°à ”π—°ß“π∑—Èß Õß∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π«√√§ (2) ¢â“ßµâπ ©∫—∫∑’Ë “¡‡°Á∫‰«â°—∫§≥–°√√¡°“√°“√ ‡§À–‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ

·ª¥ : ‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’„π∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® : 1. ‚§√ß √â“ßÕ“§“√∑—ßÈ Õ“§“√·∫∫‡°à“·≈–Õ“§“√§Õπ°√’µ ‡ √‘¡‡À≈Á°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√—∫ πÈ”Àπ—°‰¥â ·≈–‰¡à¡’¿“¬πÕ° à«π„¥∑’Ë™”√ÿ¥ 2. ÀâÕßæ—°µâÕßÀ—πÀπâ“ÕÕ°∂ππ À√◊Õ∑’‚Ë ≈àß√–À«à“ßÕ“§“√ 3. æ◊È π ∑’Ë ”À√— ∫ Œÿ ® ¬“®·µà ≈ –§π®–µâ Õ ß‰¡à πâ Õ ¬°«à “ (3.5) “¡µ“√“ß‡¡µ√§√÷Ëß „πÕ“§“√‡™à“‡æ◊ËÕæ—°Õ“»—¬„π¡—°°–Àå ·≈– (4) ’Ëµ“√“ß‡¡µ√„πÕ“§“√‡™à“‡æ◊ËÕæ—°Õ“»—¬„π¡–¥’π–Àå ‚¥¬ ®–µâÕß‰¡à„™âÀâÕß‚∂ß ÀâÕß§√—« ·≈–∑“ß‡¥‘π‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“® 4. µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß∑”πÈ” ‡¬Á π ‰øøÑ “ ™—È π ≈–Àπ÷Ë ß µ— « ∂â“À“°·µà≈–™—Èπ¡’ÀâÕß™ÿ¥‡°‘π°«à“ ’ËÀâÕß™ÿ¥ °Á®–µâÕß‡æ‘Ë¡®”π«π ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”‡¬ÁπÕ’°Àπ÷Ëß‡§√◊ËÕß æ√âÕ¡®—¥„Àâ¡’·°â«°√–¥“… ”À√—∫ ¥◊Ë¡πÈ”

102

H 81-106

102

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 5. µâÕß®—¥„Àâ¡’‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫¢π“¥ ¢ÕßÀâÕßæ—° 6. µâÕß®—¥„Àâ¡∂’ ß— ¢¬–∑’‡Ë æ’¬ßæÕ „πÕ—µ√“∂—ß¢¬–æ≈“ µ‘° ¢π“¥‡≈Á°Àπ÷Ëß∂—ß∑ÿ°ÀâÕß ·≈–∂—ß¢¬–¢π“¥„À≠àæ√âÕ¡Ω“ªî¥ Àπ÷Ëß∂—ßµàÕÀπ÷ËßÀâÕß™ÿ¥ æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕß®—¥∂ÿßæ≈“ µ‘°„ à¢¬–„Àâ¥«â ¬ 7. ®–µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ ®”π«πŒÿ ® ¬“®„Àâ µ √ß°— ∫ ®”π«π ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π„∫Õπÿ≠“µ ·≈–µâÕßµ‘¥®”π«πŒÿ®¬“®∑’Ë§≥–°√√¡°“√ °”Àπ¥‰«â∑’ËÀâÕßæ—°∑ÿ°ÀâÕß 8. ÀâÕß§√—« ÀâÕßπÈ” ÀâÕß™ÿ¥ ∑“ß‡¥‘π„πÕ“§“√ ∫—π‰¥ ·≈–∑’Ë‚≈àß√–À«à“ßÕ“§“√µâÕß –Õ“¥µ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß 9. µâÕß®—¥„Àâ¡’∂—ß¥—∫‡æ≈‘ß (™π‘¥ºß‡§¡’) ¢π“¥Àâ“°‘‚≈°√—¡ Àπ÷Ëß∂—ßµàÕÀπ÷ËßÀâÕß™ÿ¥ æ√âÕ¡∂—ß¥—∫‡æ≈‘ß (™π‘¥ºß‡§¡’) ¢π“¥ ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ ·ª¥°‘ ‚ ≈°√— ¡ ∑’Ë ∑ “ß‡¢â “ Õ“§“√∑ÿ ° Õ“§“√ æ√â Õ ¡ Õÿª°√≥å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ”π—°ß“πªÑÕß°—π¿—¬æ≈‡√◊Õπ‡ÀÁπ ‡À¡“– ¡ 10. ∑ÿ°ÀâÕß™ÿ¥µâÕß¡’ÀâÕß§√—« æ√âÕ¡Õâ“ß≈â“ß æ—¥≈¡ √–∫“¬Õ“°“» ∑àÕπÈ”∑‘Èß„π§√—«®–µâÕß‰¡à™”√ÿ¥√—Ë«´÷¡

103

H 81-106

103

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 11. Àπâ“µà“ßÀâÕßæ—°·≈–ÀâÕßπÈ”µâÕßµ‘¥¡ÿâß≈«¥ªÑÕß°—π ·¡≈ß‡¢â“ 12. ÀâÕßæ—°µâÕß¡’√–∫∫°“√√–∫“¬Õ“°“»∑’Ë¥’¥â«¬æ—¥≈¡ √–∫“¬Õ“°“»∑’Ë¬—ß„™âß“π‰¥â ”À√—∫Õ“§“√·∫∫‡°à“ µâÕß·≈â«·µà §«“¡ “¡“√∂∑“ß‡∑§π‘§ 13. °“√„Àâ· ß «à“ß·°à∑ÿ° à«π¢ÕßÕ“§“√µâÕß‡æ’¬ßæÕ 14. °“√µàÕ‰øøÑ“„πÕ“§“√µâÕß„™â∑àÕ∑’Ë¡’©π«π°—π‰ø 15. ∫àÕ‡°Á∫πÈ”„πÕ“§“√µâÕßª≈Õ¥¿—¬·≈–µâÕß©“∫ªŸπ ¿“¬„π °“√„™â∂—ß‡°Á∫πÈ”„π∑’Ë ŸßµâÕß‡ªìπ∂—ßπÈ”∑’Ë∑”®“°„¬·°â« (‰ø‡∫Õ√å°≈“ ) À√◊Õ«— ¥ÿÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ π‘¡ À√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æ 16. ∂—ß‡°Á∫πÈ”„µâ¥‘πµâÕß¡’Ω“ªî¥Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ·≈–Õ¬Ÿà Ÿß ®“°æ◊Èπ¥‘π ¡’°ÿ≠·®ªî¥ ¡’≈Ÿ°≈Õ¬ ·≈–®–µâÕßÕ¬ŸàÀà“ß®“°·À≈àß ∑’Ë¡’ ‘Ëß °ª√° 17. ∫—π‰¥ ≈‘ø∑å ∑“ß‡¥‘π¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ“§“√ µâÕßµ√ßµ“¡·∫∫·ª≈π ≈‘ø∑åµâÕß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–µâÕß À¬ÿ¥∑ÿ°™—πÈ µâÕß¡’ ≠ — ≠“´àÕ¡∫”√ÿßÕ¬Ÿ°à ∫— ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑“ß¥â“ππ’È

104

H 81-106

104

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 18. ”À√—∫Õ“§“√·∫∫‡°à“ ®–µâÕß„™â°Æ√–‡∫’¬∫∑—Èß¥â“π ‡∑§π‘§ ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈–¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ“¡∑’Ë√–∫ÿ¢â“ßµâπ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ®“°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√°àÕ √â“ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑’Ë°”Àπ¥·°àÕ“§“√·∫∫„À¡à

‡°â“ : §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–∑’Ë¡—°°–ÀåµâÕßªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È : 1. «“ß·ºπß“π„Àâ·°àÕπÿ°√√¡°“√¿“§ π“¡ ‚¥¬®–µâÕß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√‰ª¬—ß¡‘π“ Õ–√Õø–Àå °àÕπæ‘∏’Œ—®¬å ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡®”π«π„Àâ¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ√«®µ√“°“√µ—Èß°√–‚®¡ ∑’Ëæ—°„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡º—ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈–µâÕß°—π∑“ß‡¥‘π‰«âÕ¬à“ß ‡æ’¬ßæÕ „Àâ∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ·≈–®—¥„Àâ¡’µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ 2. °“√∑”ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–Õπÿ ° √√¡°“√ °“√‡§À–®–µâÕß‡√‘¡Ë ‡√àß√—¥µ—ßÈ ·µà 12/5 ∑’¡Ë –™“Õ‘√ (¡‘π“ Õ–√Õø–Àå) ·≈–∑’Ëæ—°¢ÕßŒÿ®¬“®∑’Ëπ—Ëπ 3. ®–µâÕßª√– “πß“π°—π√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√°“√ ‡§À– °—∫°√–∑√«ßŒ—®¬å„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡°√–‚®¡ ∑’Ëæ—°Œÿ®¬“® ¢ÕßÕß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå)

105

H 81-106

105

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å 4. §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–®–µâÕß∑”°“√·°â‰¢§«“¡ º‘¥æ≈“¥µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡–™“Õ‘√ (¡‘π“ Õ–√Õø–Àå) „Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ëæ—°∑’Ë®—¥„Àâ·°àŒÿ®¬“® ·≈–µ“¡°Æ°√–∑√«ß 5. §≥–°√√¡°“√°“√‡§À–µâÕß§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡À≈à“π’È„Àâ¡’¿“¬„π°√–‚®¡∑’Ëæ—° (°) Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ·≈–Õß§å°“√Œ—®¬å¿“¬„π ª√–‡∑»®–µâÕß„™â°√–‚®¡„À¡à µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈– °√–‚®¡∑’Ë„™âµâÕß‡ªìπ™π‘¥Õ“∫πÈ”¬“°—π‰ø µ“¡√–‡∫’¬∫ (¢) æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„π°√–‚®¡ ”À√—∫Œÿ®¬“®·µà≈–§π §◊Õ Õß‡¡µ√§Ÿ≥Àπ÷Ëß‡¡µ√ (2 x 1 ‡¡µ√) ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ (§) ®–µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ∂— ß ‡°Á ∫ πÈ” ”√Õß∑’Ë ‡ °Á ∫ πÈ” ‰¥â ‰«â∑’Ë°√–‚®¡∑’Ëæ—° ‡æ◊ËÕ„™â„π¬“¡∑’ËπÈ”ª√–ª“¢“¥‚¥¬Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥À“πÈ” (ß) Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ®–µâÕß‡ªìπºŸâ®—¥„Àâ¡’ · ß «à“ß„π°√–‚®¡∑’Ëæ—° „π°√≥’∑’Ë “¬‰ø‰ª‰¡à∂÷ß °Á®”‡ªìπµâÕß ®—¥„Àâ¡’‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß Õ’°∑—ÈßµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡√◊ËÕß‡∑§π‘§·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√µàÕ°√–· ‰ø‰ª¬—ß°√–‚®¡ ∑’Ëæ—° ·≈–µâÕß®—¥„Àâ¡’¬“¡√—°…“°“√≥å

106

H 81-106

106

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å (®) Õß§å ° “√ (¡ÿ Õ— ´ ´“´–Àå ) ®–µâ Õ ß®— ¥ ¿“™π– ”À√—∫‡°Á∫¢¬–∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–µâÕß®—¥„Àâ ¡’§πß“π¢π∂à“¬¢¬–‰ª‰«â∑’Ë‡°Á∫¢¬–√«¡ ®–µâÕß¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–©’¥¬“¶à“·¡≈ß (©) Õß§å°“√·´–Àå ®–µâÕß®—¥„Àâ¡À’ Õâ ßπÈ”Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡À¡“– ¡∑“ß¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬ ∑’Ë¡–™“Õ‘√ (¡‘π“ Õ–√Õø–Àå) (™) µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ Õÿ ª °√≥å ¥â “ π§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ∑’Ë °√–‚®¡∑’Ëæ—° µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“πªÑÕß°—π¿—¬æ≈‡√◊Õπ„π ‡√◊ËÕßπ’È

‘∫ : ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Ë«‰ª : °) ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“æ—°„π™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡°‘π°«à“™—Èπ ’Ë¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‰¡à¡’≈‘ø∑å πÕ°®“°®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢§√∫µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ (1) ·≈– (2) ¢Õß√–‡∫’¬∫Õ“§“√∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â„ÀâŒÿ®¬“®‡¢â“æ—° ·≈–µ“¡ ¢âÕ Õß∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–µâÕß¬◊π¬—π°—∫§≥–°√√¡°“√°“√‡§À–«à“ ™—πÈ ∑’ÕË ¬Ÿ à ßŸ ¢÷πÈ ‰ªπ—πÈ °àÕ √â“ß¢÷πÈ ‚¥¬ºà“π°“√ ”√«®„π¢—πÈ µÕπµà“ß Ê ¢Õß°“√°àÕ √â“ß∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ“¡√–‡∫’¬∫

107

H 107-120

107

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈–°Æ‡°≥±å∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘¢≥–∑”°“√°àÕ √â“ß·≈â« ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ „∫Õπÿ≠“µ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“®„Àâ —≠≠“«à“®–‰¡àπ” Œÿ®¬“®‡¢â“æ—°„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ®π°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Õ¬à“ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“æ—°·≈–·®âß«à“√—∫∑’Ë®– ‡¢â“æ—°Õ“»—¬„π™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà ßŸ ¢÷Èπ‰ª ·≈–· ¥ß‡Õ° “√π—ÈπµàÕÀπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√âÕß¢Õ ¢) ®–µâÕß‡¢’¬π™◊ËÕ‡®â“¢ÕßÕ“§“√·≈–ºŸâ‡™à“ æ√âÕ¡∑’Ëµ—Èß ¢ÕßÕ“§“√Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å≈ß„π„∫Õπÿ≠“µ æ√âÕ¡µ‘¥„∫Õπÿ≠“µ‰«â „π ∂“π∑’Ë‡ªî¥‡º¬¿“¬„πÕ“§“√ §) ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√‡¢â “ æ— ° Õ“»— ¬ ¢ÕßŒÿ ® ¬“®®–µâ Õ ß ®—¥∑”∑–‡∫’¬π ”À√—∫Õ“§“√∑’Ë„Àâ‡™à“ ‚¥¬√–∫ÿ®”π«πŒÿ®¬“® —≠™“µ‘ «—π∑’‡Ë ¢â“æ—° ·≈–ÕÕ°®“°∑’æË °— æ√âÕ¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’µË √«® Õ∫‰¥â∑π— ∑’ ß) ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫®–µâ Õ ß®— ¥ À“∑’Ë π Õπ∑’Ë –Õ“¥ ·≈– À¡Õπ ·≈–µâÕß‡ª≈’Ë¬π™‘Èπ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡®–„™âß“π ®) ‡®â “ ¢ÕßÕ“§“√®–µâ Õ ß≈ßπ“¡„π — ≠ ≠“´à Õ ¡∫”√ÿ ß ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥°—∫Õß§å°“√∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ’È À√◊Õ®—¥À“§πß“π „πÕ—µ√“§πß“πÀπ÷Ëß§πµàÕŒÿ®¬“®Àâ“ ‘∫§π ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥

108

H 107-120

108

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å µ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ·≈–µâÕß®—¥À“™à“ßª√–ª“·≈–‰øøÑ“ ”À√—∫ Õ“§“√∑’Ë®ÿŒÿ®¬“®‰¥â “¡√âÕ¬§πÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ·≈–µâÕß®—¥„Àâ¡’ πÈ”¬“∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–¬“¶à“·¡≈ß∑’Ë®”‡ªìπ ©) §≥–ºŸâ · ∑πŒ— ® ¬å ∑ “ß°“√∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ™à “ Õ“§“√ „Àâ·°àŒÿ®¬“®¢Õßµπµ“¡ —≠≠“ „π°√≥’∑’Ë§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å‰¥â∑” —≠≠“«à“®â“ß´àÕ¡∫”√ÿß·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ §≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å ®–µâÕß§«∫§ÿ¡°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß„ÀâÕ¬Ÿà„π ¡“µ√∞“π∑’Ë¥’ ´÷Ëß®–ª√–‡¡‘π‚¥¬§≥–°√√¡°“√°“√‡§À– ™) „π°√≥’∑’Ë§≥–ºŸâ·∑πŒ—®¬å À√◊Õ ”π—°ß“π∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßŒÿ®¬“® À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π≈—°…≥– ‡¥’ ¬ «°— π ¡’ § «“¡ª√– ß§å ® –‡™à “ Õ“§“√„Àâ Œÿ ® ¬“®æ— ° Õ“»— ¬ ®–∑” —≠≠“‰¥â¿“¬À≈—ß®“°ºŸªâ √– ß§å„Àâ‡™à“Õ“§“√‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“µ ®“°§≥–°√√¡°“√°“√‡§À–·≈â « ´÷Ë ß ®–ÕÕ°„∫Õπÿ ≠ “µ„Àâ µ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ´) Õ¬Ÿà „ π§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß‡®â “ ¢ÕßÕ“§“√ ·≈– ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ßÀ√◊Õµ—«·∑π¢Õß§π∑—Èß Õß ∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π°Æ°√–∑√«ßπ’È „π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß®—¥

109

H 107-120

109

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å „Àâ¡’°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ´àÕ¡∫”√ÿß ∑”„Àâ¡’°√–· ‰øÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥Ÿ·≈≈‘ø∑å §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π®–¬â“¬‰ª À“ºŸâ‡¢â“„™âª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß‡¡◊ËÕ¡’°“√∑” —≠≠“√–À«à“ßºŸâ‡¢â“„™â ª√–‚¬™πå°—∫‡®â“¢Õß„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå „ π°“√®— ¥ À“∑’Ë æ— ° „Àâ · °à Œÿ ® ¬“® ®–µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ „π°“√®—¥À“∑’ËπÕπ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ª√–®”«—π πÈ” ‡§√◊ËÕß∑” πÈ”‡¬Áπ æ—¥≈¡ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ·≈–Õÿª°√≥å¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ√“∫∑’Ë‰¡à¡’ —≠≠“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π°Æ°√–∑√«ßπ’È ·≈– µâÕß∑” —≠≠“‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°—∫‡®â“¢ÕßÕ“§“√À√◊ÕºŸâ‡™à“ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àŒÿ®¬“®«à“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â¢â“ßµâπ¢Õß°Æ°√–∑√«ßπ’È ·≈–µâÕß ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àŒÿ®¬“®∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„πÕ“§“√¢Õßµπ Õ’°∑—Èß®–µâÕßÀ¡—Ëπ µ√«® Õ∫Õ“§“√ ‚¥¬„π —≠≠“®–µâÕß√–∫ÿ«à“‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ °“√‡§À–≈ß§«“¡‡ÀÁ π «à “ µâ Õ ß¬â “ ¬Œÿ ® ¬“®ÕÕ°®“°Õ“§“√‡¥‘ ¡ ‡æ√“–µ√«®æ∫«à“‰¡à∂Ÿ°√–‡∫’¬∫ ºŸâ„Àâ‡™à“™à«ß®–µâÕß¢π¬â“¬Œÿ®¬“® ÕÕ°‰ªÀ“∑’Ëæ—°·Ààß„À¡à ‚¥¬ÕÕ°§à“‡™à“‡Õß‰¡à«à“®–µâÕß‡ ’¬§à“‡™à“ ¡“°‡∑à“„¥°Áµ“¡ ·≈–¬—ß®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡√–‡∫’¬∫Õ’°¥â«¬

110

H 107-120

110

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

‘∫‡ÕÁ¥ : „ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ°√–∑√«ß©∫—∫π’πÈ ∫— µ—ßÈ ·µà«π— ∑’ªË √–°“»„™â ·≈–„Àâ¬°‡≈‘°√–‡∫’¬∫©∫—∫∑’ËÕÕ°‚¥¬¡µ‘√—∞¡πµ√’∑’Ë 3271 ≈ß«—π∑’Ë 14/12/1402 Œ.

‘∫ Õß : „Àâπ”¡µ‘π’È·®âß‰ª¬—ßÀπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π’È „π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

111

H 107-120

111

15/7/11, 5:40 AM

H 107-120

112

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’ Ë ∫‘ ·∂≈ß°“√≥å®“°°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Õ—≈‡≈“–Àå µ“Õ“≈“ ‰¥âµ√— ‰«â„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π«à“ ç·≈– (Õ‘∫√ÕŒ’¡) ‡®â“®ßª√–°“»·°à¡«≈¡πÿ…¬å‡∂‘¥∂÷ß æ‘∏°’ “√Œ—®¬å ¡«≈¡πÿ…¬å®–‡¥‘π∑“ß¡“∑’‡Ë ®â“‚¥¬∑“ß‡∑â“ ·≈–‚¥¬ “√ ¡“∫πÀ≈—ßÕŸ∞∑’·Ë ¢Áß·√ß ·≈–¡“®“°∑“ß‰°≈∑ÿ°∑‘»∑“ß ‡æ◊ÕË æ«°‡¢“ ®–‰¥â¡“√à«¡ª√–®—°…å„πº≈ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈– °≈à “ «æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå „π∫√√¥“«—π∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πªí®®—¬¬—ß™’æ·°àæ«°‡¢“∑’Ë‡ªìπª»ÿ —µ«å ¥—ßπ—Èπæ«°‡®â“®ß°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π ·≈–®ß„ÀâÕ“À“√·°àºŸâ¬“°®π¢—¥ π ·≈â«„Àâæ«°‡¢“®ß∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬°“√‚°πÀ√◊Õµ—¥ ·≈–„Àâ æ«°‡¢“®ß∑”„Àâ§√∫∂â«π„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â∫π∫“π‰«â ·≈–„Àâ æ«°‡¢“®ß‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫Õ“§“√Õ—π‡°à“·°à (∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àå)é (Õ—≈Œ—®¬å 27-29) „π«—π‡À≈à“π’È¢Õß∑ÿ°ªï∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ‡°‘¥«“√–Õ—π‡ªìπ §«“¡ ÿ¢¬‘Ëß·°à¡«≈¡ÿ ≈‘¡ À—«„®¢Õß‡À≈à“ºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‚À¬À“∂÷ß 113

H 107-120

113

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å «—π‡À≈à“π’È ·≈–√Õ§Õ¬∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫«—π‡À≈à“π’È¥â«¬®‘µ„®∑’Ë®¥®àÕ ¥«ßµ“¢Õßæ«°‡¢“®— ∫ ®â Õ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫— ¬ µÿâ ≈ ‡≈“–Àå ·≈–∫â “ π‡√◊ Õ π „π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï...„π∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õ«≈¥â«¬ “¬ —¡æ—π∏å ·Ààß»√—∑∏“√–À«à“ßª√–™“™π¢Õßª√–‡∑»π’È°—∫æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡¢Õß æ«°‡¢“∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“®“°∑—Ë « ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ‚≈°...‡√‘Ë ¡ ‡µ√’ ¬ ¡°“√‡æ◊Ë Õ µâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ∑√ßª√“π’ §«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡’æ√âÕ¡¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àß ·≈–‡°’¬√µ‘¬»¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰¥â ∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Œÿ®¬“®∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¬—ß∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àå æ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“Õ—π Ÿß¬‘Ëß ·≈–¥â«¬§«“¡À«—ßÕ—π·√ß°≈â“ ·≈–®“°∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õßæ√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ”À√— ∫ §«“¡ À¡“¬¢Õß — ≠ ≈— ° …≥å ∑ “ß»“ π“ª√–°“√π’È ª√–™“™π™“« ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–√—∞∫“≈∑√“∫¥’∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–∑√“∫ ∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ëæ’ËπâÕß¢Õßæ«°‡¢“‰¥â∑ÿà¡‡∑≈ß‰ª‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ À≈—°°“√Õ—π ”§—≠¬‘ËßÀ≈—°°“√Àπ÷Ëß„πÕ‘ ≈“¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√–™“™π™“«´“Õÿ¥’∑—Èßª«ß®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡ ®—¥ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ß Ê ∑’®Ë –∑”„Àâ§«“¡„ΩÉΩπí ¢ÕßŒÿ®¬“® ∑’Ë¡ÿàßÀπâ“¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å‡°‘¥‡ªìπ§«“¡®√‘ß¥â«¬§«“¡ –¥«°

114

H 107-120

114

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈– ÿ¢ ∫“¬ ·≈–¢®—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫ µàÕ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡ ß∫ ·≈–Õ‘∫“¥–Àå ∑’ËŒÿ®¬“®‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ À√◊Õ∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¢ÕßŒÿ®¬“® ·≈– ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ«°‡¢“ °√–∑√«ßπ’‰È ¥â ß— ‡°µæ∫«à“ ¡’æπË’ Õâ ß∫“ß∑à“π∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ ´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡®µπ“∑’Ë¥’ ‚¥¬∑’Ë∑“ß‡√“°Á‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ À√◊Õ¡’ ‡®µπ“©«¬‚Õ°“ π’È π”Àπ—ß ◊Õ √Ÿª¿“æ À√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ À√◊Õ‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫·°à∫“ß§π À√◊Õ¡’º≈‡ ’¬‚¥¬µ√ß·°à∫“ß§π ®“° ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àß¢Õßæ‘∏’Œ—®¬å ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬¢Õ·®âß«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈–°√–∑√«ßµâÕß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ∑√ß ª√“π’„Àâ‰¥âªØ‘∫—µ‘æ‘∏’Œ—®¬åÕ¬à“ß ß∫ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡π”Œÿ®¬“® ÕÕ°‰ª®“°°“√∑”§«“¡¥’∑’Ëæ«°‡¢“¡ÿàßÀπâ“¡“ ∑“ß°√–∑√«ßÀ«—ß‡ªìπ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß «à “ Œÿ ® ¬“®∑ÿ ° §π®–Õ¬Ÿà „ π√–‡∫’ ¬ ∫‚¥¬‰¡à ≈ –‡¡‘ ¥ ÕÕ° πÕ°°√Õ∫·≈–ºŸâ„¥∑’ËΩÉ“Ωóπ„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈– ∂Ÿ° àßµ—«°≈—∫ª√–‡∑»¢Õßµπ ·≈–ºŸâ„¥∑’Ë∂Ÿ°§âπæ∫«à“¡’ ‘ËßµâÕß Àâ“¡µ‘¥µ—«¡“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπª√–‡¿∑„¥ ‡¢“®–µâÕß‰¥â√∫— ‚∑…¢—πÈ Ÿß ÿ¥

115

H 107-120

115

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ·≈–®–π”°ÆÀ¡“¬¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬‰¡à¡’°“√ºàÕπª√π„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ßπ’È§◊Õ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß Œÿ®¬“®·≈–ª√–™“™π ·≈–∑”„Àâº◊π·ºàπ¥‘π·Ààß√“™Õ“≥“®—°√π’È ‡ªìπ·À≈àß¢Õß§«“¡¥’ß“¡ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ºŸâ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª√– °Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å∑’Ë∫—¬µÿâ≈‡≈“–Àå À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡— ¬‘¥¢Õß∑à“ππ∫’ (´.≈.) ∑ÿ°§π °√–∑√«ßπ’È¢Õ·®âß·°àºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑ÿ°∑à“π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¢Õ‡µ◊Õπ∑ÿ°§π ¥â«¬§”¥”√— ¢ÕßÕ—≈‡≈“–Àå µ“Õ“≈“∑’Ë«à“ çæ‘∏°’ “√Œ—®¬åπ¡È’ °’ ”Àπ¥‡¥◊Õπ∑’·Ë πàπÕπ·≈â« ºŸ„â ¥∑’®Ë ”‡ªìπ µâÕß‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®¬å ‡¢“®–µâÕß√—°…“√–‡∫’¬∫¢ÕßŒ—®¬å §◊Õ ®–µâÕß‰¡à≈–‡¡‘¥ ·≈–‰¡à°àÕ°“√«‘«“∑„π¢≥–∑”Œ—®¬å §«“¡¥’„¥ Ê ∑’Ëæ«°∑à“π∑”‰«âÕ—≈‡≈“–Àå®–∑√ß√—∫∑√“∫¡—π æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß‡∂‘¥ ‡æ√“–·∑â®√‘ß‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’§◊Õ §«“¡¬”‡°√ß ·≈–∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß¬”‡°√ß‡√“‡∂‘ ¥ ‚Õâ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“∑—È ß À≈“¬é (Õ—≈∫–°Õ‡√“–Àå : 197) Õ—≈‡≈“–Àå∑√ßª√–∑“π§«“¡ ”‡√Á®·≈–™’Èπ” Ÿà·π«∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

116

H 107-120

116

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

∫∑∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫Œÿ®¬“® Àπ÷Ëß : ∂“π∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫Õß§å°“√ (¡ÿÕ´— ´“´–Àå) ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ „Àâ∫√‘°“√Œÿ®¬“® ™◊ËÕÕß§å°“√ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√ ¡—°°–Àå Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) 5601111 5600484 µŸâ ª.≥. 9074 ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ Õ—ππÿ´Œ–Àå ºŸâπ”µÕ«“øŒÿ®¬“® ¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“À√—∫ ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ Õ’¬‘ªµå, ·Õ≈®’‡√’¬, µŸπ‘‡´’¬, ´’‡√’¬, ‡≈∫“πÕπ, ´Ÿ¥“π, ≈‘‡∫’¬, Õ‘√—°, ‚´¡“‡≈’¬, ‡¬‡¡π, ®‘∫Ÿµ’, ®Õ√å·¥π, ‚¡√ÁÕ°‚°, ª“‡≈ ‰µπå, ¡Õ√‘‡µ‡π’¬, ‡Õ√‘‡∑√’¬, §Õ‚¡‚√ 5429811 Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) 5459922 ¡—°°–Àå ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ 5428022 µŸâ ª.≥. 8332 ºŸâπ”µÕ«“øŒÿ®¬“® 5434148 Õ—´´“Œ‘¥ ¢â“ßÀ≈—ß ¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬ ‚√ßæ¬“∫“≈ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ §‘ßÕ—∫¥ÿ≈Õ–´’´

117

H 107-120

117

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ™◊ËÕÕß§å°“√ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√ ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ ¡“‡≈‡´’¬, Õ‘π‚¥π’‡´’¬, ‰∑¬, øî≈‘ªªîπ å, ‘ß§‚ª√å, ∫√Ÿ‰π, °—¡æŸ™“, ‡«’¬¥π“¡, ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ, ‡°“À≈’„µâ, °«¡, ¡Õß‚°‡≈’¬, ≠’ËªÿÉπ, ®’π 5342182 ¡—°°–Àå 5342144 Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) µŸâ ª.≥. 309 5340238 ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ √Õ´’ø–Àå 5348531 ºŸâπ”µÕ«“øŒÿ®¬“® ¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬„µâ „°≈â °Õ √å Õ—ø√ÕŒå ∫—¥√å ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ ª“°’ ∂“π, Õ‘π‡¥’¬, ∫—ß§≈“‡∑», æ¡à“, øî®‘, Õ—ø°“π‘ ∂“π, »√’≈—ß°“, ‡πª“≈, ∏‘‡∫µ, ¿ŸØ“π, ¡—≈¥’ø å 5427003 ¡—°°–Àå 5420992 Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) 5434791 µŸâ ª.≥. 9772 ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ 5434792 πÿ´Œ–Àå ºŸâπ”µÕ«“øŒÿ®¬“® „°≈â ”π—°ß“π ¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»µÿ√°’ ·√ßß“π ¡ÿ ≈‘¡¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ µÿ√°’-¡ÿ ≈‘¡°≈ÿà¡ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¡—°°–Àå Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) 5435160 5445245 µŸâ ª.≥. 7423 ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ 5435527 ºŸâπ”µÕ«“ø°≈ÿà¡ª√–‡∑» º—ß‡¡◊Õß∫—¥√å 5445217 „°≈âµ≈“¥Œ‘¬“´ Õ—ø√‘°“∑’Ë‰¡à„™àÕ“À√—∫ ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ ¬Ÿ°—π¥“, §Õß‚°, ·Õø√‘°“°≈“ß, ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬, °“∫Õß, ·§‡¡Õ√Ÿπ, ‡∫π‘π, ‡´‡π°—≈, ‰π‡®Õ√å, ·Õß‚°≈“, ‚°µ¥‘«—«√å (‰Õ«Õ√’Ë‚§ µå),

118

H 107-120

118

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å ™◊ËÕÕß§å°“√

∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å À¡“¬‡≈¢‚∑√ “√ ∫ÿ√ÿπ¥’, ·∑π´“‡π’¬, ´Ÿ√‘π“‡¡, °‘π’, ‡´’¬√å√“≈’‚Õπ, «“´‘·≈π¥å °‘π’∫‘ ‡´“, Õ‘‡§«∑Õ‡√’¬≈°‘π’, ¡“¥“°— °“√å, ‰≈∫’‡√’¬, ∫Ÿ√å°‘π“ø“‚´, ‡≈‚´‚∑, °“¬Õ“π“, °“π“, ¡Õ√‘‡™’¬ , ™“¥, ¡“≈’, ·Õø√‘°“„µâ, Õ— ¡“°‘«¡Ÿπ, √«—π¥“, ·°¡‡∫’¬, ¡“´’´—π¬Ÿ¡√’πŸπ, π“¡‘‡∫’¬, ‰π®’‡√’¬, ∫Õµ «“π“, ‡´‡™≈ å 5580022 5583522 ¡—°°–Àå µŸâ ª.≥. 5578 ¬à“π™‘™–Àå

Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) ¿“§‡Õ°™π ”À√—∫ºŸâπ” µÕ«“ø¢ÕßŒÿ®¬“® Õ‘À√à“π ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ Õ‘À√à“π·≈–∫“ßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ Õß§å°“√ (¡ÿÕ—´´“´–Àå) 8260088 ¡–¥’π–Àå ºŸâπ”∑“ß∑’Ë¡–¥’π–Àå ·ºπº—ßÕ—≈°ÿ√¥’¬å ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ Œÿ®¬“®∑—ÈßÀ¡¥ ”π—°ß“πµ—«·∑π 6526362 ‡®¥¥“Àå À‡Õ‡¬π´’Ë∑’Ë‡®¥¥“Àå 6731093 µŸâ ª.≥. 6064 ∫ÿ¶¥“¥’¬–Àå »Ÿπ¬åπ—°∏ÿ√°‘® ∂ππ¡–¥’π–Àå ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ Œÿ®¬“®∑—ÈßÀ¡¥ ”π—°ß“ππÈ”´—¡´—¡ 5347424 ¡—°°–Àå ∑’Ë¡—°°–Àå 5342275 µŸâ ª.≥. 9589 Õ—√√Õ´’ø–Àå ª√–‡∑»∑’ËµâÕß„Àâ∫√‘°“√ Œÿ®¬“®∑—ÈßÀ¡¥

8255048

6526420 6170976

5370363 5369097

119

H 107-120

119

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

Õß : Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ∑’Ë√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å Àπà«¬ß“π ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’Œ—®¬å

‡¡◊Õß ‡®¥¥“Àå

§≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å π“¡∫‘π‡®¥¥“Àå “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë‡®¥¥“Àå “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡—°°–Àå “¢“°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡–¥’π–Àå ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ∑’Ë¡—°°–Àå §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë¡—°°–Àå §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ∑’ËÕ–√Õø–Àå §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë¡‘π“ ∑’Ëµ—Èß°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’ËÕ–√Õø–Àå ∑’Ëµ—Èß°√–∑√«ßŒ—®¬å ∑’Ë¡‘π“ §≥–°√√¡°“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë¡–¥’π–Àå

‡®¥¥“Àå ‡®¥¥“Àå ¡—°°–Àå ¡–¥’π–Àå ¡—°°–Àå ¡—°°–Àå Õ–√Õø–Àå ¡‘π“ Õ–√Õø–Àå ¡‘π“ ¡—°°–Àå

‚∑√»—æ∑å 6655043/6655077/ 6650855 6858212/6858271 6470055/6474755 5308200/5307227 8622424/8263131 5571714 5308200 µàÕ 1007 5562226 5566305 5562271 5570293 8212320/8461196

120

H 107-120

120

15/7/11, 5:40 AM

√–‡∫’¬∫°“√®—¥Õß§å°√°‘®°“√Œ—®¬å

121

H 107-120

121

15/7/11, 5:40 AM