วันมาฆบูชา แนวทางการปฏิบัติสำหรับพุทธศาสนิกชน

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘

°√¡°“√»“ π“

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õ”π«¬°“√º≈‘µ ‚¥¬

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ISBN

978-974-9536-22-3

®”π«πæ‘¡æå

Ò, ‡≈à¡

®”π«πÀπâ“

Ù¯ Àπâ“

∑’˪√÷°…“

𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬æ‘ ∞‘ ‡®√‘≠ ÿ¢ 𓬠ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ π“ßæ—∑∏å∏√’ “ «√¡‘»√å

§≥–∑”ß“π

æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ç

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ √“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß ¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡∑’Ë∂Ÿ°µÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπ µ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

é æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

ç

Õ—ππ’ȇ§¬∫Õ°«à“ §«“¡æՇ撬ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–µâÕߺ≈‘µÕ“À“√¢Õßµ—« ®–µâÕß∑պⓄ à‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·µà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–µâÕß ¡’§«“¡æՇ撬ßæÕ ¡§«√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺≈‘µ‰¥â¡“°°«à“ §«“¡µâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â·µà¢“¬„π∑’Ë ‰¡àÀà“߉°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°

é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ

5

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ç

∂Ⓣ¡à¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡«≈“‰ø¥—∫... ®–æ—ßÀ¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√. ∑’Ë∑’˵âÕß„™â ‰øøÑ“°ÁµâÕß·¬à ‰ª. ...À“°¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ∂Ⓡ√“¡’‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø °Á „Àâªíòπ‰ø À√◊Õ∂â“¢—Èπ‚∫√“≥°«à“ ¡◊¥°Á®ÿ¥‡∑’¬π §◊Õ¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‡ ¡Õ. ...©–π——È𠇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È °Á¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê ·µà®–∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È „ÀâæՇ撬߇©æ“–µ—«‡Õß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â. ®–µâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ µâÕß¡’°“√™à«¬°—π. ...æՇ撬߄π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â.

é

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ

6

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

À≈—°·π«§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤𓵓¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« µ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈– ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿà߇πâπ°“√√Õ¥æâπ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒµ ‡æ◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫π∑“ß “¬°≈“ß ·≈– °“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ Û. §”𑬓¡ §«“¡æՇ撬߮–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥– æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’ˉ¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈– ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ °“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡ Àµÿ º ≈ À¡“¬∂÷ ß °“√µ— ¥ ‘ π „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–¥— ∫ ¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—Èπ®–µâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àµÿªí®®—∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ߺ≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß √Õ∫§Õ∫ °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫ º≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“πµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªì𠉪‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈

7

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

Ù. ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿà„π √–¥—∫æՇ撬ßπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“𠧫“¡√Õ∫§Õ∫∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“ „À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘ ‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡ µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‚≈¿ ·≈–‰¡àµ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘/º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°µå„™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫ µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

√ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π „πµ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àµÿº≈ ‡ß◊ÕË π‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬—π Õ¥∑𠵑ªí≠≠“ ·∫àߪíπ)

π” Ÿà ™’«‘µ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

8

§”π” „πÕ¥’µ §π‰∑¬¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ¬÷¥¡—Ëπ „𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ «‘∂’ ‰∑‡À≈à“π’Èπ—∫‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß«‘∂’™’«‘µ‰∑¬∑’Ëߥߓ¡‡À≈à“π’È ·≈–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ §«√®–‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ·≈– ◊∫∑Õ¥®“°§π‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑‰¥â¡’·π«∑“ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ®÷߉¥â®—¥∑”‡Õ° “√™ÿ¥ ç·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ª√–°Õ∫¥â«¬ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫™Ÿ “ «—π‡¢â“æ√√…“ «—πÕÕ°æ√√…“ ·≈–«—π∏√√¡ «π– ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥â¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π·π«§‘¥ §ÿ≥§à“ “√–∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’·π«∑“ß°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§≥–∑”ß“π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë°√ÿ≥“®—¥∑”‡Õ° “√™ÿ¥ ç·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‡Õ° “√™ÿ¥π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬∑—Ë«°—π

(π“ߪ√‘»π“ æß…å∑—¥»‘√‘°ÿ≈) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜

§”π” °√¡°“√»“ 𓉥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„À⇪ìπ ºŸâ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ç·π«∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™πé ¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√àªï ÚıÙ˜ ¡“æ‘¡æ出¬·æ√àÕ’° °√¡°“√»“ 𓉥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥§à“·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¡’§à“ ”§—≠¢Õß™’«‘µ‰∑∑’Ëߥߓ¡ ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ·≈– ◊∫∑Õ¥®“° —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π¥â«·≈–µ√ß°—∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë®—¥°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠ ∑“ß»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ª√–®«∫°—∫ªïπ’ȇªìπªï¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È¢÷È𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π·π«§‘¥ §ÿ≥§à“ “√– ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑—È߇ªìπ·π«∑“ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π °√¡°“√»“ π“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√à«¡°—π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷È𠔇√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ·≈–À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠

«—π¡“¶∫Ÿ™“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ✿ §«“¡‡ªìπ¡“ ✿ ·π«§‘¥ ✿ §«“¡ ”§—≠ ✿ “√– ✿ ·π«∑“ß∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ✿ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫

Àπâ“ Ò Ò Ú Û Ù ˘ ÒÛ

Õ∏‘∫“¬»—æ∑å

Òı

¿“§ºπ«°

ÚÒ ÚÚ Úˆ Ú¯

✿ ✿ ✿

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘°“√‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ 𑰙𠧔∫Ÿ™“„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ( ”À√—∫æ√– ߶å·≈–ª√–™“™π)

∫√√≥“πÿ°√¡

ÛÒ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ❖❖❖❖❖

Ò. §«“¡‡ªìπ¡“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶– (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û) ‡ªì π «— π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ”§— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ „π«— π π—È π πÕ°®“° ‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶–·≈â« ¬—߇ªìπ«—π∑’Ëæ√– ß¶å ®”π«π Ò,Úı √ŸªÒ ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ æ√– ߶å‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ §◊Õ ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‰ ¥â Õ¿‘≠≠“ ˆÚ °“√ª√–®«∫°—π¢Õ߇Àµÿ°“√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù „π‚Õ°“ π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ‡Àµÿ°“√≥åπ‡’È °‘¥¢÷πÈ ¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå °àÕπ‡¢â“æ√√…“∑’Ë Ú (À≈—ß®“°µ√— √Ÿâ ˘ ‡¥◊Õπ) à«π„πª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ æ‘∏∫’ ™Ÿ “‡π◊ÕË ß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“‡√‘¡Ë ¡’‡ªìπ§√—ßÈ ·√° „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪ√“√¿ ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“«à“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ Ù ª√–°“√ ∑’ˇ√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«°—π ¡§«√∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π®–‰¥â ∑”°“√∫Ÿ™“‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¥—ß°≈à“«·≈–æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

1

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

æ√–Õߧå®ß÷ „À⮥— æ‘∏∫’ ™Ÿ “‡π◊ÕË ß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢÷πÈ „πæ√–√“™«—ß ‚¥¬‚ª√¥„Àâ¡°’ “√ ª√–°Õ∫æ√–√“™°ÿ»≈„π‡«≈“‡™â“¥â«¬°“√π‘¡πµåæ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–©— π ¿— µ µ“À“√„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ „π‡«≈“§Ë” æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®ÕÕ°øíßæ√– ߶å∑”«—µ√‡¬Áπ «¥‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·≈– ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π√“¬µ“¡√“«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®”π«π Ò,Úı ‡≈à¡ æ√–¿‘°…ÿ‡∑»π“ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å æ√– ߶宔π«π Û √Ÿª «¥¡πµå√—∫‡∑»π“ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–Õߧå∑√ßπ”æ‘∏’∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“‰ªª√–°Õ∫ „π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê πÕ°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π§√“«‡ ¥Á®ª√–æ“ µâ𠇙àπ ∫“ߪ–Õ‘π æ√–æÿ∑∏∫“∑ æ√–æÿ∑∏©“¬ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å æ√–·∑àπ¥ß√—ß ‡ªìπµâπ ª√–™“™π‰¥âπ”‡Õ“æ‘∏’∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“‰ªªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈– ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ªí®®ÿ∫—π √—∞∫“≈‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ Ò «—π

Ú. ·π«§‘¥ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å „Àâ·π«§‘¥«à“ °“√‡º¬·ºà»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π™à«ß·√°‰¡à√“∫√◊Ëππ—° ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–»“ ¥“æ√–Õß§å „À¡à „π∑à“¡°≈“ß»“ ¥“‡°à“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ˆ ∑à“πÛ ·≈–»“ π“¢Õßæ√–Õߧå°Á‡ªìπ »“ π“„À¡à „π∑à“¡°≈“ß≈—∑∏‘»“ π“‡°à“ ∂÷ß ˆÚ ≈—∑∏‘ ∑”„Àâæ√–Õߧå·≈– æ√– “«°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°®“° —ߧ¡∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®∂÷߇Àµÿº≈∑’Ë¡’°ÿ≈∫ÿµ√ ®”π«π¡“°´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë®– ◊∫µ√–°Ÿ≈ ‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬æ«°‡¢“

2

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬≈â“ßµ√–°Ÿ≈ ®÷ßæ“°—π°≈à“«‚®¡µ’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ß∑√ß Õπ‡™‘¥™Ÿ§«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫– (∏√√¡‡º“°‘‡≈ ) ∑’Ë Ÿß ÿ¥ §«“¡Õ¥∑π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ µ∫– ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕπ—°∫«™ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫√√晑µ∫â“ß ¡≥–∫â“ß °“√∑’Ë∑√ß Õπ«à“ ∫√√晑µÀ√◊Õ ¡≥– ®–∑”√â “ ¬À√◊ Õ ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§πÕ◊Ë π ‰¡à ‰ ¥â ‡ªì π º≈¡“®“°π— ° ∫«™∫“ßπ‘ ° “‰¥â¡’°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ·µàπ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕ߉¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡ÿàßπ‘ææ“π (°“√¥—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡¬Áπ) π—°∫«™∑’Ë¡ÿàßπ‘ææ“πµâÕ߉¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ∑”§«“¡¥’ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–∑”®‘µ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â πÕ°®“°‰¡à°≈à“«√⓬ ‰¡à∑”√⓬„§√·≈â« µâÕß¡’ «‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ §◊Õ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß∫ ß—¥ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ Õ“À“√ Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„π√–¥—∫ Ÿß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— √√‡ √‘≠«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡

Û. §«“¡ ”§—≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“𖇪ìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ‰«â‡ªìπÀ≈—°æ‘®“√≥“·≈–ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√– “«°„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª“µ‘‚¡°¢å µ“¡√Ÿª»—æ∑å ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑”ºŸâ√—°…“„Àâæâπ®“°°‘‡≈ ·≈–∑ÿ°¢å ·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ“≥“ª“µ‘‚¡°¢åÙ °—∫‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å „π∑’Ëπ’È®–°≈à“« ‡©æ“–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ ‚Õ«“∑À√◊Õ§”·π–π” —ßË Õπ∑’ˉ¡à¡°’ “√ª√—∫‚∑… ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬

3

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

¢Õß ¡≥–·≈–∫√√晑µ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–æ÷ß∑”·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß ¡≥– ·≈–∫√√晑µ ¥—ßπ—Èπ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ®÷ß™’È™—¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–·≈–∫√√晑µ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’·Ë µ°µà“ß®“°»“ π“Õ◊πË Õ—π‡ªìπ√“°∞“π∑’∑Ë ”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Ù. “√– „π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ¡’ “√–∑’Ëπ”¡“»÷°…“«‘‡§√“–À剥⥗ßπ’È Ù.Ò §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πµÕπµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°®“° —ߧ¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â “ „® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß°≈à“« ®÷ßµ√— Õπæ√– “«°„À⡧’ «“¡Õ¥∑π ‰¡à¬Õà ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ¡ÿßà ¡—πË ‰ª Ÿ®à ¥ÿ ¡ÿßà À¡“Õ¬à“߉¡à≈¥≈– §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ∑’æË √—ßË æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡™àππ’‡È Õß∑’∂Ë Õ◊ «à“ ‡ªìπµ∫–À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇º“º≈“≠°‘‡≈ ∑’ˬե‡¬’ˬ¡ πÕ°®“°µ√— Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß µ√— ¬°¬àÕßπ‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ—°∫«™À√◊Õ ¡≥–®–µâÕß· «ßÀ“ ·≈–¬— ß ∑√ß· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ≈— ° …≥–¢Õßπ— ° ∫«™À√◊ Õ ∫√√晑 µ À√◊ Õ ¡≥– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¡à∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– °“√‡ªìπºŸâ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Á𠵓¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ëß∑”„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡·µ°µà “ ß®“°π— ° ∫«™„π»“ π“Õ◊Ë π ∑’Ë ¡— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª„π∑“ß ÿ ¥ ‚µà ßı ‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«°—∫°“√· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß°≈à“«¡“π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å§“∂“·√°∑’Ë«à“

4

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

§«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—È𠇪ìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— «à“ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ºŸâ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫√√晑µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¡≥–ˆ Ù.Ú À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â √ÿ ª À≈— ° ∏√√¡§” Õπ∑’Ë æ √– ß¶å ® –𔉪 —Ëß Õπª√–™“™π„Àâ¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å§“∂“∑’Ë Õß«à“ °“√‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘˜Ï À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß Û ª√–°“√π’È √ÿª·≈⫧◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ Õ—π‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߬Ȕ „πµÕπ∑⓬¢Õߧ“∂“∑’ Ë Õßπ’«È “à çπ’§È Õ◊ §” Õπ¢Õßæÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬é ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®·°àæ√– ß¶å “«°„π°“√∑’Ë®–π”‡Õ“À≈—°ªØ‘∫—µ‘π’È ‰ª‡º¬·ºà«à“ ‰¡à „™à·µà‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë ÕπÕ¬à“ßπ’È ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°Á∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ™àπ°—π ®÷߇ªìπ°“√√—∫√Õß „À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“À≈—°∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇªìπÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ù.Û §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßÀ≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßπ—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰«â „π§“∂“∑’Ë “¡ °—∫Õ’°§√÷Ëߧ“∂“«à“ °“√‰¡à«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

5

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ¯ π’ȧ◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“«∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßπ—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡º¬·ºà»“ 𓇪ìπ‰ª¥â«¬¥’·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®«à“ ®–µâÕ߉¡à«à“√⓺Ÿâ Õ◊Ë π ¡ÿàß∑’Ë®–· ¥ß·µàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇∑à“π—Èπ ®–µâÕ߉¡à∑”√⓺ŸâÕ◊Ëπ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π ‡æ√“–∫√√晑µ®–µâÕß¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å à«π°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‡ªìπ°“√√–¡—¥√–«—ßµπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥°«¥¢—𠧫∫§ÿ¡µπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈—°°“√‚¥¬‡§√àߧ√—¥ πÕ°®“°π—πÈ ∫√√晑µ¬—ßµâÕß√Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë„Àâæ√– ߶å∑”µ—«‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭßßà“„™âªí®®—¬ Ù µ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂«“¬ ‡æ√“–æ√– ߶宖µâÕßÕ“»—¬æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æ ‰¡à§«√∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡À≈à“π—πÈ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫√√晑µ§«√π—ËßÀ√◊ÕπÕπ„π∑’ËÕ—π ß—¥ ¬‘π¥’∑’Ë®– Õ¬Ÿà„π∑’ÕË π— ß∫ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡Ÿ§à ≥– ∑”„À⡇’ «≈“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“°¢÷πÈ ·≈–µâÕߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ À√◊Õ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘µ¢Õßµπ„Àâ ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’‡«≈“¡“°°«à“¶√“«“ ∑’˵âÕß«ÿà𫓬°—∫°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π ·≈–À“‡≈’Ȭߙ’æ „πµÕπ∑⓬¢Õߧ“∂“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߬ȔՒ°§√—Èß«à“ çπ’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶剥â∑√“∫«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ®÷߉¥â√—∫°“√ —Ëß Õπ ◊∫µàÕ°—π¡“¬“«π“π ®÷ߧ«√𔉪ªØ‘∫—µ‘ „À⇪ìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ‡Õß „π∞“π–π—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’®Ë –µâÕ߇¥‘π∑“ß

6

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

‰ª‡∑»π“ —Ëß Õπ™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–™ÿ¡™πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß §π‡À≈à“π—Èπ‡ªì𠔧—≠ ¡¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ ç...¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°à™π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å...éÒ ¥—ßπ—Èπ “√– ”§—≠·Ààß«—π¡“¶∫Ÿ™“π’È ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√ √ÿª À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°≈à“«‰¥â«à“ «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ «—πæ√–∏√√¡ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß·°àæ√– ß¶å “«° ®”π«π Ò,Úı √Ÿª ‰¥â·°à §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¥—∫°‘‡≈ °“√‰¡à«“à √⓬§πÕ◊πË °“√‰¡à∑”√⓬§πÕ◊πË °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË °“√≈–§«“¡™—«Ë °“√∑”§«“¡¥’ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« °“√√–¡—¥√–«—ßµπ‡Õ߉¡àª√–惵‘º‘¥ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ °“√°‘πÕ¬Ÿà·µàæÕª√–¡“≥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È “¡“√∂π”¡“‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â·¡â„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π °√≥’»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°∏√√¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—πæ√–∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â«“ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å À≈—°∏√√¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â°≈à“« ∂÷߉«â „π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å·≈–‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ∑√ß∏√√¡À√◊Õ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §◊Õ ¢—𵑠À√◊Õ§«“¡Õ¥∑π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë«à“ ¢—𵑠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ¥—ßπ’È

7

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ß Ê Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„π‡¡◊Õß À√◊Õ„π™π∫∑ ∂‘πË ∑ÿ√°—π¥“√Àà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß„¥ ·≈–‰¡à«“à ®–¡’¿¬—πµ√“·≈–Õÿª √√§¡“°‡æ’¬ß„¥ æ√–Õߧå°Á‰¡à∑√ß∑âÕæ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–‰¡à∑√ßÀ«—πË ‰À« µàÕªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°∑—Èߪ«ß ∑√ß “¡“√∂‡Õ“™π– ªí≠À“µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊πË ‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’¢π— µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëßπ—Ëπ‡Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–∫√¡√“‚™«“∑«à“ ¢—𵑇ªìπ §ÿ≥∏√√¡∑’˧Ÿà°—∫«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ«‘√‘¬–Õÿµ “À– ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡™”π“≠„π∑—°…–„𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π∑’Ë∑” ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ¢—πµ‘À√◊Õ§«“¡Õ¥∑ππ—Èπ¡’ à«π∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥§«“¡∑âÕ„®‰¥âßà“¬ Ê §«“¡Õ¥∑π®÷ß¡’ «à π∑”„À⧫“¡‡æ’¬√欓¬“¡‡ªìπ惵‘°√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∑—ßÈ §«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ™’Ë «à ¬°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß „ÀâµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëߺ≈≈—æ∏å∑’˵âÕß°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ √–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π ·°à√“…Æ√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„Àâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¥—ßæ√–√“™¥”√— µÕπÀπ÷Ëß¡’„®§«“¡«à“ ç...¢Õ„Àâ∑ÿ°§π欓¬“¡™à«¬°—π·≈–欓¬“¡∑’Ë®–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ 欓¬“¡Õ¥∑πµàÕ‰ª ·≈â« √â“ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·°à à«π√«¡ ·°à∫â“π¢Õ߇√“ ·°à§√Õ∫§√—« ·≈–·°àµπ‡Õß ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ °Á‡™◊ËÕ«à“À¡Ÿà∫â“ππ’È®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßé

8

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢—𵑠À√◊Õ§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èππ—È𠇪ìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ”À√—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— §√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ‘¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß°«à“ ı ªï ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˧√Õß√“™¬å¡“π’È æ√–Õߧå∑√߬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢âÕ¢—πµ‘π’È „π°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈– æ√–√“™¿“√°‘®¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ß Ê ≈â«π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ¥â«¬¥’ °Á‚¥¬Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπÕ¬à“ß Ÿß„π°“√∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß

ı. ·π«∑“ß∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘ßË «—πÀπ÷ßË „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’™Ë “«æÿ∑∏ æ÷ߪؑ∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ◊Ëπ Ê ·≈–§«√ªØ‘∫—µ‘ °‘®°√√¡µà“ß Ê ‡ªìπ°√≥’摇»…„π«—𠔧—≠π’È¥—ßπ’È ı.Ò ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ”À√—∫ ∂“∫—πµà“ß Ê „π —ߧ¡ æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡ÿàß∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õßµ“¡À≈—°∏√√¡·Ààß «—π¡“¶∫Ÿ™“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ æ÷߬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‡æ√“–æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—Èπæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡’»√—∑∏“¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—æ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ëπ” ÿ¢¡“„ÀâÕ’°¥—ßπ’È ı.Ò.Ò ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π „Àâ∑“π ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π™à«ß‡™â“ À√◊Õ‡æ≈ ∫√‘®“§∑√—æ¬å™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸ¬â “°‰√â·≈–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå √—°…“»’≈ ”√«¡√–«—ß°“¬·≈–«“®“ ¥â«¬°“√√—°…“ »’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ æ√âÕ¡∑—Èß∫”‡æÁ≠‡∫≠®∏√√¡ π—∫ πÿπ

9

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

‡®√‘≠¿“«π“ ∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·≈–«‘ªí 𓵓¡·π« µ‘ªíØ∞“π Ù ‡«’¬π‡∑’¬π °“√‡«’¬π‡∑’¬π‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ „π°“√π’ȧ«√·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—ı.Ò.Ú ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ”À√—∫ ∂“∫—πµà“ß Ê „π —ߧ¡ °‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—« Ò) ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡√◊Õπ ª√–¥—∫∏ß™“µ‘·≈– ∏ß∏√√¡®—°√ ·≈–®—¥·µàß∑’Ë∫Ÿ™“æ√–ª√–®”∫â“π Ú) »÷°…“‡Õ° “√ À√◊Õ π∑𓇰’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠ ¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∏√√¡ §◊Õ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å·≈–·π«∑“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√Õ∫§√—« Û) π”§√Õ∫§√— « ‰ª∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈ ∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√ ∫√‘®“§∑“π Ù) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ √—°…“»’≈ ‰À«âæ√– «¥¡πµå øíß∏√√¡ ‡«’¬π‡∑’¬π ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ °‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫ ∂“π»÷°…“ Ò) ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π ª√–¥—∫∏ß™“µ‘ ∏ß∏√√¡®—°√ ·≈–®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú) §√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π√à « ¡°— π »÷ ° …“∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–À≈—°∏√√¡ §◊Õ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ „π ∂“π»÷°…“

10

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

Û) §√Ÿ„Àâπ°— ‡√’¬π®—¥∑”ªÑ“¬π‘‡∑» À√◊Õ®—¥π‘∑√√»°“√ ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ ∑” ¡ÿ¥¿“æ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡ Õ¿‘ª√“¬∏√√¡ Ù) ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥π—°‡√’¬π∑’˪√–惵‘µ—«‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ı) §√Ÿ æ “π— ° ‡√’ ¬ π‰ª√à « ¡°‘ ® °√√¡°— ∫ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë «— ¥ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ π∑π“∏√√¡ ‡«’¬π‡∑’¬π ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ °‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë∑”ß“π Ò) ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ß“π ª√–¥—∫∏ß™“µ‘ ∏ß∏√√¡®—°√ ·≈–®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú) ª√–™“ —¡æ—π∏凰’¬Ë «°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ √«¡∑—ßÈ À≈—°∏√√¡ §◊Õ ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π Û) ®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈– π∑π“∏√√¡ Ù) √à«¡°—π∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ∫√‘®“§‚≈À‘µ œ≈œ ı) À—«Àπâ“Àπ૬ߓπ„Àâ‚Õ°“ ºŸ√â «à ¡ß“π‰ª∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡ °‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡ Ò) «—¥ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ Àπ૬ߓπ Õߧå°√ ◊ÕË ¡«≈™π ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Ú) ®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–À≈— ° ∏√√¡ §◊ Õ ‚Õ«“∑ª“µ‘ ‚ ¡°¢å ·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à

11

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

„Àâ·°àª√–™“™π„π∑âÕß∂‘πË ·≈–µ“¡ ∂“π∑’™Ë ¡ÿ ™π ‡™àπ «—¥À√◊Õ»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π“¡∫‘π ∂“π’√∂‰ø ∂“π’¢π àß »Ÿπ¬å°“√§â“ √«¡∑—Èß∫π¬“πæ“Àπ–µà“ß Ê Û) ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ª √–™“™π∑—Ë « ‰ª‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ ‰À«âæ√– «¥¡πµå π∑π“∏√√¡ ‡«’¬π‡∑’¬π ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ Ù) √≥√ߧå∑“ß ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê „Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ߥ®”Àπà“¬ ÿ√“·≈– ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ ı) ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ∂“∫— π À√◊ Õ ∫ÿ § §≈ºŸâ ∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡ ˆ) √≥√ß§å „Àâ¡’°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ë “∏“√≥– ˜) ®—¥ª√–°«¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠– ∫√√¬“¬∏√√¡ ·µàߧ”¢«—≠ ·µàß∫∑√âÕ¬°√Õß ·≈–·µà߇√’¬ß§«“¡ ‡°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ °‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫«—¥ Ò) °àÕπ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò.Ò ‡®â“Õ“«“ ·®âß·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „π«—πæ√– ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ Û «à“ „π«—πæ√–Àπâ“ §◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡ªìπ«—π∑”æ‘∏’¡“¶∫Ÿ™“ Ú) „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ú.Ò ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ »‘…¬å«—¥ §π«—¥ ™à«¬°—π ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥«—¥ ªŸ≈“¥Õ“ π– ®—¥µ—È߇§√◊ËÕß —°°“√– µ—ÈßπÈ”„™â πÈ”©—π ·≈–ª√–¥—∫∏ß∏√√¡®—°√

12

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

Ú.Ú ‡«≈“‡™â“·≈–∫à“¬¡’°“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú.Û ‡«≈“§Ë” „Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√âÕ¡°—π∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂∂◊Õ¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡∏Ÿª‡∑’¬π °àÕπ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π „Àâæ√– ߶废⇪ìπª√–∏“πª√–°“»‡µ◊Õπ„®„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µàÕ°“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ °àÕπ·≈â«®÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π Ú.Ù æ√– ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ª√–∏“ππ”°≈à “ «§”∫Ÿ ™ “ ·≈â«∑”ª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß∑’Ë¡◊Õ¢«“¢ÕßµπÀ—π‡¢â“À“æÿ∑∏ ∂“𠇙àπ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å ‡ªìπµâπ ®π§√∫ Û √Õ∫ ·≈â«®÷ßπ” ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ªªí°µ“¡∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ Ú.ı ®“°π—Èπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“‰ª„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ∑”«—µ√‡¬Áπ «¥‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢°∂“®∫·≈â« „ÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈â«æ√– —߶‡∂√–· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢°∂“ ®“°π—ÈπÀ“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «¥¡πµå∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â °Á„Àâ «¥¥â«Ú.ˆ °àÕπ®∫°‘®°√√¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“„Àâæ∑ÿ ∏»“ 𑰙𠇮√‘≠¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ ¥â«¬°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“ ·≈– π∑π“∏√√¡ ‡ªìπµâ𠵓¡§«√·°àÕ—∏¬“»—¬

ˆ. ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫ °‘®°√√¡¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘ ®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈– —ߧ¡‚≈°Õ¬à“ß¡“° °≈à“«§◊Õ

13

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ˆ.Ò ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ˆ.Ò.Ò ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π¡“¶∫Ÿ™“ √«¡∑—ÈßÀ≈—°∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ≈–‡«âπ°“√∑”∫“ª °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ Õ◊Ë π ·≈–·π«∑“ß∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ˆ.Ò.Ú ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ´“∫´÷Èß ·≈–µ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆ.Ò.Û ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ˆ.Ò.Ù ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’¥Ë √’ ®Ÿâ °— ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡Àπâ“∑’™Ë “«æÿ∑∏ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ˆ.Ú ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à —ߧ¡‚≈° §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ °“√≈–™—Ë« °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ∂◊Õ‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ®’Ë – à߇ √‘¡„Àâ‚≈°Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠´÷Ëß®–™à«¬≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß

14

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

Õ∏‘∫“¬»—æ∑å Ò

æ√– ߶å Ò,Úı √Ÿª

æ√– ß¶å “«° Ò,Úı √Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â√—∫°“√∫«™ ¥â«¬«‘∏‡’ ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ §◊Õ °“√∫«™∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„À⥫⠬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“®“°°≈ÿࡺŸâ´÷Ë߇§¬‡ªìππ—°∫«™„π»“ π“Õ◊Ëπ °≈à“«§◊Õ Ò. æ√–Õ√À—πµå®”π«π Ò, √Ÿª ‡¥‘¡‡ªìπ™Æ‘≈∑’ˇªìπ»‘…¬å¢Õß ™Æ‘≈‡®â“≈—∑∏‘ “¡æ’ËπâÕß §◊Õ Õÿ√ÿ‡«≈“°— ª– π∑’°— ª– ·≈–§¬“°— ª– Ú. æ√–Õ√À—πµå®”π«π Úı √Ÿª ‡¥‘¡‡ªìπª√‘æ“™°∑’ˇªìπ»‘…¬å¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– µ—Èß·µà ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ»‘…¬åÕ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™° πÕ°®“°æ√–Õ√À—πµå Ò,Úı √Ÿª ¬—߇™◊ËÕ«à“ ™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß §◊Õ Õÿ√‡ÿ «≈“°— ª– π∑’° — ª– ·≈–§¬“°— ª– √«¡∑—ßÈ æ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– °Áπà“®–Õ¬Ÿà„π∑’˪√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—∫æ√–∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ·µà‡π◊ËÕß®“° „π°“√·µàß¿“…“∫“≈’¡§’ µ‘𬑠¡∑’®Ë –§ß‰«â·µà®”π«π‡µÁ¡ ‡æ◊ÕË „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑√ß®” ©–π—Èπ®÷ßªí¥‡»… ı √ŸªÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ®”π«π‡µÁ¡¢Õßæ√– ߶å∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ®÷߇ªìπ Ò,Úı √Ÿª Ú

Õ¿‘≠≠“ ˆ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ¬‘Ë߬«¥ ¡’ ˆ Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò. Ú. Û. Ù.

Õ‘∑∏‘«‘∏“ À√◊ÕÕ‘∑∏‘«‘∏‘ ∑‘ææ‚ µ≠“≥ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥

· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ≠“≥∑’Ë°”À𥄮§πÕ◊Ëπ‰¥â ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â

15

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ≠“≥ ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ Û

≠“≥∑’Ë∑”„Àâ¡’µ“∑‘æ¬å ≠“≥∑’Ë∑”„ÀâÕ“ «– ‘Èπ‰ª

»“ ¥“‡°à“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ˆ ∑à“𠇪ìπ§√Ÿº‡Ÿâ ªìπ‡®â“≈—∑∏‘„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¡’»…‘ ¬å¡“° ®”π«π

ˆ §π §◊Õ Ò. ªŸ√≥– °— ª– ¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª‡Õß À√◊Õ„™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª °Á‰¡à¡’º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠À√◊Õº≈¢Õß°“√∑”∫“ª π—πË ·°à‡¢“ Ú. ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸÀà √◊Õ‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡Õß ‰¡àÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ‰ª Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â ·¡â°“√∑’®Ë –∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘æÏ πâ ∑ÿ°¢å π‘È ‡™‘ß„π«—Ø ß “√π’È °Á‡ªìπ‰ª‡Õß ¡‘„™à¥â«¬°“√°√–∑”„¥ Ê ‡ªìπ‡Àµÿ Û. Õ™‘µ– ‡° –°—¡æ≈ ¬÷¥∂◊Õ«à“ º≈°√√¡‰¡à¡’ ‚≈°π’È‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ °“√√Ÿâ·®â߉¡à¡’ ∫ÿ§§≈·≈– —µ«å‰¡à¡’ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡“√«¡°—𠵓¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ Ù. ª°ÿ∏– °—®®“¬π– ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ¿“«– ˜ °Õß §◊Õ °Õߥ‘π °ÕßπÈ” °Õ߉ø °Õß≈¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ™’«– π’È ‰¡à¡’„§√∑”À√◊Õ‡π√¡‘µ ¡’Õ¬Ÿà¬—Ë߬◊π ‰¡à·ª√ª√«π ‰¡à¡’ºŸâ°√–∑”°“√„¥ Ê µàÕ°—π ·¡â°“√‡Õ“¡’¥µ—¥»’√…–°—π °Á‰¡à¡’ºŸâ „¥¶à“„§√ ‡ªìπ·µà‡Õ“¡’¥ºà“π™àÕß√–À«à“ß ¿“«– ˜ °Õßπ’ȇ∑à“π—Èπ ı. π‘§√π∂– π“Ø∫ÿµ√ ‡ÀÁπ«à“ π‘§√π∂凪ìπºŸâ —ß«√·≈⫥⫬ —ß«√ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâÀâ“¡πÈ”∑—Èߪ«ß Ò ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”∑—Èߪ«ß Ò ‡ªìπºŸâ°”®—¥¥â«¬πÈ”∑—Èߪ«ß Ò ‡ªìπºŸâª√–æ√¡¥â«¬πÈ”∑—Èߪ«ß Ò ®÷߇ªìπºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ”√«¡·≈–µ—ßÈ ¡—πË ·≈â«

16

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ˆ. —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∂â“∂“¡ªí≠À“«à“ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ À“°‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–µÕ∫«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁ𵓬µ—«‡™àππ—Èπ ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπ’È°Á¡‘„™à Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡‘ „™à Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á¡‘„™à ‰¡à „™à°Á¡‘„™à ¡‘„™à‰¡à „™à°Á¡‘ „™à Ù

Õ“≥“ª“µ‘‚¡°¢å

Õ“≥“ª“µ‘‚¡°¢å ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ Õ“≥“À√◊Õæÿ∑∏∫—≠≠—µ∑‘ æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’æ√– “«°∑”º‘¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–·≈–ª√—∫‚∑…Àπ—°‡∫“ µ“¡§«“¡º‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“∫—µ‘ ı

∑“ß ÿ¥‚µàß

À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫µ— À‘ √◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’ºË ¥‘ ‰ª®“°¢âժؑ∫µ— ‘ “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“√∑”µπ„ÀâÀ¡°¡ÿàπ·≈–≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢„π‡√◊ËÕß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) Ú. °“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ‡™àπ °“√Õ¥Õ“À“√ °“√π—ËßÀ√◊ÕπÕπ ∫πÀπ“¡ ‡ªìπµâπ (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ˆ

§“∂“·√° ¿“…“∫“≈’«à“ ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ π À‘ ªæ⁄晑‚µ ª√Ÿª¶“µ’ ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π⁄‚µœ

17

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ˜

§“∂“∑’Ë Õß ¿“…“∫“≈’«à“ æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì ®‘µµ⁄ ª√‘‚¬∑ªπÌ

¯

°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌœ

Õ∏‘®‘µ À¡“¬∂÷ß ¡“∫—µ‘ ¯ ¡“∫—µ‘ ¯ ª√–°Õ∫¥â«- √Ÿª¨“π Ù ¨“π¡’√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’ Ù √–¥—∫ §◊Õ Ò. ª∞¡¨“𠨓π∑’Ë Ò ¡’Õߧå ı §◊Õ «‘µ° (µ√÷°) «‘®“√ (µ√Õß) ªïµ‘ (Õ‘Ë¡„®) ÿ¢ ( ∫“¬„®) ‡Õ°—§§µ“ (®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß) Ú. ∑ÿµ‘¬¨“𠨓π∑’Ë Ú ¡’Õߧå Û §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Û. µµ‘¬¨“𠨓π∑’Ë Û ¡’Õߧå Ú §◊Õ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Ù. ®µÿµ∂¨“𠨓π∑’Ë Ù ¡’Õߧå Ú §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“ - Õ√Ÿª¨“π Ù ¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’ Ù √–¥—∫ §◊Õ Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– (°”Àπ¥∑’«Ë “à ßÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) Ú. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (°”À𥫑≠≠“≥À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (°”Àπ¥¿“«–∑’ˉ¡à¡Õ’ –‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å) Ù. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á‰¡à „™à)

˘

§“∂“∑’Ë “¡ ¿“…“∫“≈’«à“ ÕπŸª«“‚∑ ÕπŸª¶“‚µ ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§

18

ª“µ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ ªπ⁄µê⁄® ¬π“ πÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌœ

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π Ò

¿“…“∫“≈’«à“

...®√∂ ¿‘°¢⁄ ‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õµ⁄∂“À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ...

19

¿“§ºπ«°

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘°“√‡«’¬π‡∑’¬π

°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß °”À𥫗 π ¡“¶∫Ÿ ™ “ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “ «— π Õ— Ø ∞¡’ ∫Ÿ ™ “ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ „Àâ∑“ß«—¥ª√–°“»„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑√“∫∑—Ë«°—π (∑—Èß™“««—¥ ·≈–™“«∫â“π) ·≈–∫Õ°°”À𥇫≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’¥â«¬«à“®–ª√–°Õ∫‡«≈“‰Àπ ®–‡ªìπµÕπ∫à“¬À√◊է˔°Á‰¥â ·≈â«·µà –¥«° Ú. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ ∑“ß«—¥µ’√–¶—ß —≠≠“≥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ËÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ≈“πæ√–‡®¥’¬åÕ—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«—¥π—Èπ Ê ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ ∂—¥‰ª “¡‡≥√ ∑⓬ ÿ¥Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–®—¥„À♓¬Õ¬Ÿà°≈ÿà¡™“¬ À≠‘ßÕ¬Ÿà°≈ÿà¡À≠‘ß À√◊Õ ª≈àÕ¬„Àâ§≈–°—πµ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«·µà®–°”Àπ¥ ∑ÿ°§π∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π µ“¡·µà®–À“‰¥â ·≈–»√—∑∏“¢Õßµπ §«√°–¢π“¥¢Õ߇∑’¬π„Àâ®ÿ¥‡¥‘π‰¥â ®π§√∫ Û √Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¥‘π ‰¡àÀ¡¥‡ ’¬„π√–À«à“߇¥‘π Û. ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡°—π·≈â« ª√–∏“π ߶å®ÿ¥‡∑’¬π·≈–∏Ÿª ∑ÿ°§π®ÿ¥ ¢Õßµπµ“¡‡ √Á®·≈â« ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë®ÿ¥·≈⫪√–π¡¡◊ÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“ ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë®–‡«’¬ππ—Èπ ·≈â«°≈à“«§”∫Ÿ™“µ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ“¡ª√–∏“π ß¶å ®π®∫

22

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

Ù. ª√–∏“π ߶åª√–π¡¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¥‘ππ”Àπâ“·∂«‰ª ∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õß ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬π‡∑’¬π §◊Õ ‡¥‘π‡«’¬π‰ª∑“ß∑’Ë¡◊Õ¢«“¢Õßµπ À—π‡¢â“À“ ∂“π∑’Ë∑’ˇ«’¬ππ—Èπ®π§√∫ Û √Õ∫ °“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „π·µà≈–√Õ∫„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È √Õ∫·√° √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘ (§”·ª≈) ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È ∑√߉°≈ ®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑√߇ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ∑√߇ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

23

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

√Õ∫∑’Ë Õß √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ (§”·ª≈) æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√ πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È √Õ∫∑’Ë “¡ √–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘ °–√–≥’‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘ (§”·ª≈) æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥ ªØ‘∫µ— µ‘ √ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Ÿà „¥ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ À¡Ÿà„¥ ªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸ§â «√·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸ§â «√·°à °— °“√– ∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

24

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

ı. ‡¡◊ËÕ§√∫ Û √Õ∫·≈â« π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ªªí°∫Ÿ™“µ“¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â µàÕ®“°π—πÈ ®÷߇¢â“‰ªª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ«‘À“√À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈â«·µà∑’Ë∑“ß«—¥°”Àπ¥ ‡√‘Ë¡∑”«—µ√‡¬Áπ·≈– «¥¡πµå∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å Õ¬à“ßæ‘∏’°√√¡«—π∏√√¡ «π–∏√√¡¥“ ‡ √Á®·≈â«¡’‡∑»πå摇»…· ¥ß‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ò °—≥±å ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

À¡“¬‡Àµÿ - §«√·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - ≈”¥—∫æ‘∏’°√√¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

25

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

°“√‡«’¬π‡∑’¬π ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

°“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“ ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π®–ªØ‘∫—µ‘ „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â·°à «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—Ø∞¡’∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °“√‡«’¬π‡∑’¬π ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ∑—Èß™“«‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß¢Õ ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π“π‘°™πªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È °“√‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ‡«’¬π‡∑’¬π Ò. Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π Ú. ·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π∑’Ë Û. ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π Ù. §«√‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß «— ¥ À√◊ Õ ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ «’ ¬ π‡∑’ ¬ π °àÕπ‡«≈“‡√‘Ë¡‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬π ı. ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß∂÷ß«—¥§«√‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡æ◊ÕË √à«¡»“ πæ‘∏’ µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°¡“‡µ√’¬¡µ—« ¥â“πÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π

26

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢≥–‡«’¬π‡∑’¬π Ò. ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡«’¬π‡∑’¬π µâÕß ”√«¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕÚ. §«√√—°…“√–¬–°“√‡¥‘π„ÀâÀà“ß®“°§π¢â“ßÀπâ“æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ∏ªŸ ‡∑’¬π‚¥πºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–®–∑”„À⇠◊ÕÈ ºâ“ºŸÕâ π◊Ë ‡ ’¬À“¬À√◊Õ∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫‰¥â Û. §«√‡¥‘π‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘π‰ª À√◊Õ‡¥‘π·´ß°—π Ù. ‡®√‘≠¿“«π“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥„π√Õ∫·√° æ√–∏√√¡§ÿ≥ „π√Õ∫∑’Ë Õß ·≈–æ√– —߶§ÿ≥„π√Õ∫∑’Ë “¡ ı. ‰¡à § «√À¬Õ°≈â Õ À√◊ Õ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „π¢≥–‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π ‡æ√“– ‡ªì π °“√‰¡à ‡ §“√æµà Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈– ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥®π∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡°‘ ¥ §«“¡√”§“≠À√◊ÕÕ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â ˆ. ‡¡◊ËÕ‡«’¬π‡∑’¬π§√∫ Û √Õ∫ „Àâπ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª«“ß·≈– ªí°∫Ÿ™“„π∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â

27

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

§”∫Ÿ™“„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ( ”À√—∫æ√– ߶å·≈–ª√–™“™π)

¿“…“∫“≈’ Õ—™™“¬—ß, ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’ —¡ªíµµ“, ¡“¶–π—°¢—µ‡µπ–, ªÿ≥≥– ®—π‚∑ ¬ÿµ‚µ, ¬—µ∂– µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®“µÿ√—ߧ‘‡°, “«–°– —π𑪓‡µ, ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢—ß Õÿ∑∑‘ ‘. µ–∂“À‘, Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ –µ“π‘, —æ‡æ —߇¬«–, ¢’≥“ –«“π—ß, —æ‡æ ‡µ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ°“, —æ‡æÀ‘ ‡µ Õ–π“¡—πµ‘µ“ «–, ¿–§–«–‚µ —𵑰—ß Õ“§–µ“ ‡«Ãÿ«–‡π °–≈—π∑–°–π‘«“‡ª, ¡“¶–ªÿ≥≥–¡‘¬—ß, «—±≤–¡“π– °—®©“¬“¬–, µ— ¡‘ß —π𑪓‡µ, ¿–§–«“, «‘ ÿ∑∏ÿ‚ª –∂—ß Õ–°“ ‘, Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß ¿–§–«–‚µ, ‡Õ‚°‡¬«– “«–°– —π𑪓‚µ Õ–‚À ‘, ®“µÿ√—ߧ‘‚°, Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ –µ“π‘, —æ‡æ —߇¬«–, ¢’≥“ –«“π—ß. ¡–¬—π∑“π‘, Õ‘¡ß— , ¡“¶–ªÿ≥≥–¡’π°— ¢—µµ– –¡–¬—ß, µ—°°“≈– –∑‘ ß— —¡ªíµµ“, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß, Õ–πÿ –√–¡“π“, Õ‘¡— ¡‘ß, µ— – ¿–§–«–‚µ, —°¢’¿Ÿ‡µ ‡®µ‘‡¬, Õ‘‡¡À‘, ∑—≥±–∑’ª–∏Ÿª–ªÿªº“∑‘ —°°“‡√À‘, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß µ“π‘ ®– Õ—±≤–‡µ√– “π‘, ¿‘°¢ÿ –µ“π‘, Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.

28

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

“∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“, – “«–°– —ß‚¶, ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, §ÿ‡≥À‘ ∏–√–¡“‚π, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–.

§”·ª≈ «—ππ’È ¡“∂÷ß«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’ æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ƒ°…å¡“¶– (‡¥◊Õπ Û) ·≈â« «—ππ’µÈ √ß°—∫«—π∑’æË √–µ∂“§µ Õߧåæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å „π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å “«° ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ª√–°“√ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı Õߧå ≈â«π·µà‡ªìπæ√–¢’≥“ æ (ºŸâÀ¡¥ ‘Èπ °‘‡≈ ) ≈â«π·µà‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°…ÿ¡‘‰¥â¡’ „§√π‘¡πµåπ—¥À¡“¬ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ‡«≈“µ–«—π∫à“„π«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’ ·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß°√–∑”«‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂„π∑’Ë ª√–™ÿ¡π—πÈ °“√ª√–™ÿ¡æ√– ß¶å “«°æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ù ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¥â¡’¢÷Èπ‡æ’¬ß§√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ∫—¥π’È ∂÷ß«—π¡“¶∫ÿ√≥¡’π°— ¢—µ ¡—¬ §≈⓬«—𮓵ÿ√ߧ —ππ‘∫“µπ—πÈ ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª π“π·≈â« ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å “«° Ò,Úı Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡∑’¬π ∏Ÿª ·≈–¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ≥ ‡®¥’¬å ∂“ππ’È ´÷Ë߇ªìπ —°¢’欓π·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

29

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– ß¶å “«° ·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ¬—ߧßÕ¬Ÿà·µàæ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß√—∫ —°°“√– ∫√√≥“°“√§π¬“°‡À≈à“π’È¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

30

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

∫√√≥“πÿ°√¡

§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‚ª√¥„Àâ®—¥æ‘¡æå∂«“¬«—¥∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙÛ. ∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘. ‡≈à¡π’È¡’ªí≠À“ ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˜. ·ª≈° π∏‘√—°…å. æ‘ ∏’ ° √√¡·≈–ª√–‡æ≥’ . °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : æ‘¡æå∑’Ë À.®.°. √ÿàß “ åπ°“√æ‘¡æå ÚıÛÚ. (æ‘¡æ凪ìπ∫√√≥“°“√„πß“π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–¿—∑√»’≈ —ß«√ (‰ « ∂“«‚√) ≥ ¨“ªπ ∂“π °Õß∑—æ∫° «—¥‚ ¡π— «‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÚ). æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æÿ∑∏»“ πå°—∫™“µ‘‰∑¬. (¡À“®ÿÓ≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å æ‘¡æå‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ÕÕ°‡¡√ÿ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»ææ√–æÿ∑∏«√≠“≥ (°‘µµ‘ °‘µ⁄µ‘∑‘π⁄π ¡À“‡∂√) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥°«‘»√“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ≥ ‡¡√ÿ ™—«Ë §√“« ‚√߇√’¬πæ‘∫≈Ÿ «‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÛˆ) °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛˆ.

31

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’. ©∫—∫¡À“®ÿÓ‡µªîØ°Ì Úı ‡≈à¡∑’Ë Ù, Ò, ÒÒ, ÚÚ, Úı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛı. . æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬. ©∫— ∫ ¡À“®ÿ à “≈ß°√≥√“™«‘ ∑ ¬“≈— ‡≈à¡∑’Ë Ù, Ò, ÒÒ, ÚÚ, Úı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘. . ÿµ⁄µπ⁄µªî؇° ¡À“®ÿÓÕØ˛ü°∂“ ªªê⁄® Ÿ∑𑬓 π“¡ ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬Ø˛ü°∂“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °«≥⁄≥π“ (∑ÿµ‘‚¬ ¿“‚§) ∑¬⁄¬√Ø˛‡ü ¡À“®ÿÓ≈ß⁄°√≥√“™«‘∑⁄¬“≈‡¬π ª°“ ‘µ“ Õπÿ ⁄ √≥’¬Ì æÿ∑⁄∏« ⁄‡ ÚıÛÛ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÛÛ. . ÿµ⁄µπ⁄µªî؇° ¡À“®ÿÓÕØ˛ü°∂“ ¡∏ÿ√µ⁄∂«‘≈“ ‘𑬓 π“¡ ¢ÿ∑⁄∑° π‘°“¬ü°∂“¬ æÿ∑⁄∏«Ì «≥⁄≥π“ ∑¬⁄¬√Ø˛‡ü⁄ ¡À“®ÿÓ≈ß⁄°√≥√“™ «‘∑⁄¬“≈‡¬π ª°“ ‘µ“ Õπÿ ⁄ √≥’¬Ì æÿ∑⁄∏« ⁄‡ ÚıÛÛ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÛÛ. . ÿµ⁄µπ⁄µªî؇° ¡À“®ÿÓÕØ˛ü°∂“ ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘𑬓 π“¡ ∑’¶π‘°“¬Ø˛ ü °∂“¬ ¡À“«§⁄ § «≥⁄ ≥ π“ (∑ÿ µ‘ ‚ ¬ ¿“‚§) ∑¬⁄ ¬ √Ø˛ ‡ ü ¡À“®ÿÓ≈ß⁄°√≥√“™«‘∑⁄¬“≈‡¬π ª°“ ‘µ“ Õπÿ ⁄ √≥’¬Ì æÿ∑⁄∏« ⁄‡ ÚıÛÚ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÛÚ. ‡ ∞’¬√‚°‡»», æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ‚⁄ µ). §«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫«—𠔧—≠¢Õ߉∑¬. (∑’Ë √ –≈÷ ° „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õÿ ∫ ≈ ‡√’¬ß ÿ«√√≥ ª.™., ª.¡. ≥ ¨“ªπ ∂“π°Õß∑—æÕ“°“» «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ«√¡À“«‘À“√ ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÒ) °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå À.®.°. Àª√–™“æ“≥‘™¬å, ÚıÙÒ.

32

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’ªË √÷°…“ Ò. π“ߪ√‘»π“ æß…å∑—¥»‘√‘°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ Ú. 𓬠¡™“¬ ‡ ’¬ßÀ≈“√Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ Û. π“¬Õ”𫬠®—Ëπ‡ß‘π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘

§≥–∑”ß“π Ò. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å √âÕ¬‚∑ ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π Ú. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §≥–∑”ß“π °√¡°“√»“ π“ Û. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π Ù. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß §≥–∑”ß“π ı. 𓬫‘™—¬ ∏√√¡‡®√‘≠ §≥–∑”ß“π

33

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

𓬇 π“– º¥ÿß©—µ√ §≥–∑”ß“π √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ®‘µ√“ ÕàÕπ§âÕ¡ §≥–∑”ß“π π“ß∫ÿ≠‡√◊Õ𠇱’¬√∑Õß §≥–∑”ß“π π“ß “«≥—∞π—π∑å ª√–°“¬ —𵑠ÿ¢ §≥–∑”ß“π π“¬‰æ±Ÿ√¬å ª“πª√–™“ §≥–∑”ß“π π“ß ÿπ—π∑“ ¡‘µ√ß“¡ §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√°≈ÿà¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π ∑“ß«—≤π∏√√¡ ”π—° à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ÒÚ. π“ß«‘¿“ ª“πª√–™“ §≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °≈ÿà¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ”π—° à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß 𓬇 π“– º¥ÿß©—µ√

ºŸâª√– “πß“π π“ß«‘¿“ ª“πª√–™“

34