คู่มือพระนวกะ

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

AW_0546_0

71

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ºŸâ®—¥æ‘¡æå ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ∑’ªË √÷°…“

Õ”π«¬°“√º≈‘µ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß

µ√«®µâπ©∫—∫ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘¡æå∑’Ë

AW_0546_0

72

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ.». Úıı Òı, ‡≈à¡ π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“ß “«¿—§ ÿ®‘Ï¿√≥å ®‘ªî¿æ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡°“√»“ π“ π“¬æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß»“ πŸª∂—¡¿å π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ π“ß«—π‡æÁ≠ »‘√‘¿‘√¡¬å 𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√‘√—µπå 𓬇¡¶‘π∑√å ¥â«ß©’¥ 𓬇Õπ° ¢”∑Õß π“¬ª√–¿“ ·°â« «√√§å π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈ ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

16/7/07, 2:43 PM

§”π”

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π „π∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ æ√âÕ¡√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–· ¥ß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ °“√Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·≈â« ºŸâÕÿª ¡∫∑¬—ß®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ µπ‡Õß„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È¢÷Èπ ”À√—∫æ√–π«°–∑’ËÕÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√ ‰¥â „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë¥”√߇æ»∫√√晑µ ·≈– ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫æ√–«‘∑¬“°√ æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߉¥â „ ™â ‡ ªì π ·π«„π°“√®— ¥ °“√»÷ ° …“Õ∫√¡Õ’ ° ¥â « Õ¬à“߉√°Á¥’ºŸâ Õπ·≈–ºŸâ‡√’¬π®–µâÕߧâπ§«â“»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—°§” Õπµà“ß Ê ®“°µ”√“ ©∫—∫Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ §Ÿà¡◊Õæ√–π«°–©∫—∫π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „ π°“√»÷ ° …“ ·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®·°àæ√–π«°– µ≈Õ¥∂÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë π„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥ß“π»“ πæ‘∏’

AW_0546_0

73

16/7/07, 2:43 PM

“√∫—≠ Àπâ“

§”π” ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ëæ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡àæ÷ß»÷°…“

Ò

¢âժؑ∫—µ‘æ◊Èπ∞“π ¢âժؑ∫—µ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’˧«√∑√“∫

Ú ı

À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π)

ÒÒ

µ“√“ߪ√–°Õ∫‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π)

ÒÚ

À≈—°‡°≥±å°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√

ÒÚ

∏√√¡ «‘π—æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡∑»π“ »“ πæ‘∏’ ¿“«π“

ÒÛ Ò˜ Ò˘ ÚÒ ÚÛ Úˆ

°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ ∫∑°√«¥πÈ” ∫∑·ºà‡¡µµ“ ∫∑°√«¥πÈ”¬àÕ

AW_0546_0

75

Ú¯ Ú˘ ÙÙ ıı ıˆ ıˆ

16/7/07, 2:43 PM

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

∫∑ «¥µà“ß Ê ∑’˧«√∑àÕß®”

ı˜

∂«“¬æ√æ√– Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ ¡ß§≈®—°√«“≈πâաߧ≈®—°√«“≈πâÕ¬ (¬àÕ) Õ—§§—ªª– “∑– ÿµµ–§“∂“ ‚¿™–π–∑“π“πÿ‚¡∑–𓧓∂“ Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª–√‘µµ—ß (§”„Àâæ√¬àÕ)

ı˜ ˆ ˆÚ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜

∫√√≥“πÿ°√¡

AW_0546_0

ˆ¯

76

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

¢âժؑ∫—µ‘∑’Ëæ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡àæ÷ß»÷°…“

°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ µ“¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ·¡â®–‡ªìπ°“√∫«™„π√–¬– —Èπ°Áµ“¡ ·µàºŸâ∫«™°Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«π”¡“ ªØ‘∫—µ‘µπ„π¢≥–∑’Ë¥”√߇滇ªìπ∫√√晑µÕ¬Ÿà ·≈–À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« °Á “¡“√∂𔉪 ª√–¬ÿ°µå „™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à Õ“®¡’§«“¡°—ß«≈«à“ À≈—ß®“°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘µπ Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¿“«–¢Õßµπ ‰¡à ° ≈â “ æŸ ¥ ‰¡à ° ≈â “ ∂“¡æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å Õ“®“√¬å ¥â«¬§«“¡‡°√ß„®∑à“π∫â“ß ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∂“¡ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à«à“ß∫â“ß °≈—«√∫°«π∑à“π∫â“ß ¡’§«“¡«‘µ°«à“°≈—«®–ªØ‘∫—µ‘µπ‰¡à∂Ÿ° ∫“ß√Ÿªæ¬“¬“¡§âπ§«â“»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õµ”√“µà“ß Ê ·µà°Á¬—ß —∫ πÕ¬Ÿà¥’ Õà“π·≈⫉¡à‡¢â“„®‡æ√“–¿“…“∑’Ë „™â „πÀπ—ß ◊Õ¬—߇ªìπ¿“…“«—¥Õ¬Ÿà¡“° ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ”À√— ∫ °“√»÷ ° …“·≈–ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ ®”π«π¡“° ºŸâ∫«™„π√–¬– —Èπ Ê ‰¡à “¡“√∂»÷°…“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ„π√–¬–‡«≈“∑’Ë®”°—¥‰¥â ·µàºŸâ∑’Ë∫«™„À¡à®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ«à“ ¢≥–∑’˵π‡Õߥ”√߇滇ªìπ∫√√晑µÕ¬Ÿà ®–µâÕߪؑ∫—µ‘µπÕ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√∫â“ß ®÷ß®–‰¡àº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à „π√–¬– —Èπ ®÷߉¥â√«∫√«¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ∫«™„À¡à ‰¥â»÷°…“‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ßπ’È

1

AW_0546_1

1

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¢âժؑ∫—µ‘æ◊Èπ∞“π Ò. ®–µâÕß√—°…“»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ æ√–¿‘°…ÿµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‡æ√“–»’≈π’ȇÕß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”À𥧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°—∫¶√“«“ ∑—Ë«‰ª À“°æ√–¿‘°…ÿ‰¡à√—°…“»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õª√–惵‘‡À¡◊Õπ¶√“«“ §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª®–µâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“Õ¬Ÿà „π‡æ»∫√√晑µ ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì πÕÿ¥¡‡æ» ¡’ºŸâ§π°√“∫‰À«â ·¡â°√–∑—Ëߧπ·°à√ÿàπªŸÉ¬à“µ“¬“¬°Á¬—ßµâÕß°√“∫‰À«â ‡¥Á°√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π ‡√“®÷ߧ«√ª√–惵‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ú. æ÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√»÷°…“ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ·≈–°‘®¢Õß ß¶å Û. ®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—Ù. ®–µâÕß¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê

°“√查 Ò. ‡¡◊ËÕ查°—∫¶√“«“ „™â·∑πµ—«‡Õß«à“ Õ“µ¡“ ·≈–‡√’¬°¶√“«“ «à“ ‚¬¡ Ú. 查°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¥â«¬°—π „™â·∑πµ—«‡Õß«à“ º¡ À√◊Õ°√–º¡ ‡√’¬° æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë查¥â«¬«à“ ∑à“π §ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ À≈«ß≈ÿß ‡ªìπµâ𠵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û. µâÕ߉¡à查®“ √«≈‡ ‡ŒŒ“ ß∫«“®“ 查‡ ’¬ß¥—ß·µàæÕ‡À¡“– ¡ ÕàÕπÀ«“π ‰¡àÀ¬“∫°√–¥â“ß ‰¡à查‡∑Á® àÕ‡ ’¬¥ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à查‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡À≈«‰À≈ √Ÿâ®—°„™â§”查∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢Õßµπ Ù. ¡’§«“¡ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à¬◊πÀ√◊Õ‡¥‘π©—πÕ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡πÈ” ‰¡à‡∑’ˬ«‰ª„π ∂“π∑’ËÕ‚§®√ ‰¥â·°à ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à§«√‰ª ‡™àπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ™“¬∑–‡≈∑’Ë¡’ π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «æ≈ÿ°æ≈à“π À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªìπ·À≈àß∫—π‡∑‘ߢÕߧƒÀ— ∂å °“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß·¡â ‰¡àº¥‘ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·µàæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¡à§«√°√–∑” ‡™àπ °“√¢—∫¢’ˬ“πæ“Àπ–

2

AW_0546_1

2

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

°“√πÿßà Àà¡ πÿàßÀà¡®’«√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∫ß ®’«√ ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡵâÕß´—°„Àâ –Õ“¥ ‰¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ „πæ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√πÿàßÀà¡®’«√‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ÷ß»÷°…“ ®“°Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« „π‡∫◊ÈÕßµâπ§«√ —߇°µ°“√πÿàßÀà¡¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ √ŸªÕ◊Ë𠇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß

°“√‡¥‘π Ò. ”√«¡°“¬ ‰¡à‡¥‘π°â“«¬“«‡°‘π‰ª ‰¡à‡¥‘π‚§≈ß°“¬ À√◊Õ∑”∑à“∑“ß·∫∫π—°‡≈ß ‰¡à«‘Ë߇≈àπ´ÿ°´π ‰¡àÀ¬Õ°≈âÕ°—π ‰¡à«à“¬πÈ”‡≈àπ ‰¡àªïπµâπ‰¡â‡≈àπ ‰¡à‡≈àπ‡°¡ À√◊Õ°’Ó ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉¡à§«√«‘ËßµàÕÀπâ“≠“µ‘‚¬¡ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë«‘Ëß·≈â«¥Ÿ‰¡àß“¡¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ - æ√–√“™“∑’Ë∑√߇§√◊ËÕß∑√߇µÁ¡¬» - ™â “ ß∑√ß (§◊ Õ ™â “ ß∑’Ë æ √–√“™“ª√–∑— ∫ ´÷Ë ß ®–ª√–¥— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßµ°·µà ß Õ¬à“ß ¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–√“™“) - ºŸÀâ ≠‘ß - æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ú. ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ µâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ „® „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡¥‘πµ“¡·∂«‰¡à·µ°·∂« (∂â“∫‘≥±∫“µ‡ªìπ·∂«) “¬µ“®âÕ߉ª¢â“ßÀπâ“„π√–¬– Ò «“ ¢≥–∑’Ë ‚¬¡„ à∫“µ√ “¬µ“§«√®âÕß¡Õß·µà¿“¬„π∫“µ√ ‰¡à Õ¥ à“¬ “¬µ“«Õ°·«°À√◊Õ®âÕß¡ÕߺŸâ „ à∫“µ√ À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ◊Ëπ Ê Û. ‡¡◊ËÕ‡¥‘πµ“¡ºŸâ „À≠à „À⇥‘πµ“¡∑à“π‰ª ·µà ‰¡à „™à‡¥‘πµ“¡À≈—ß ®–µâÕ߇¥‘πµ“¡ ∑à“π‰ª∑“ߴ⓬¡◊Õ¢Õß∑à“π Àà“ߪ√–¡“≥ Ò °â“« ‡©’¬ß∑à“πª√–¡“≥ ˆ Õß»“ °–«à“„Àâ∑à“π À—πÀπâ“¡“查À√◊Õ —Ë߇√“‰¥â –¥«° ¡◊Õª√– “π‰«â¥â“πÀπâ“ ‡¥‘π¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡‰¡à«Õ°·«°

3

AW_0546_1

3

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“√¬◊π ∂Ⓡªìπ°“√¬◊πµ“¡≈”æ—ß „Àâ¬◊πæ—°¢“¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∂Ÿ° —Ëß „Àâæ—°„π°“√¬◊π‡¢â“·∂« ·µàÀ“°¬◊πµàÕÀπ⓺Ÿâ „À≠à „Àâ¬◊πµ√ß ¡◊Õª√– “π‰«â¢â“ßÀπâ“ ‡ß¬Àπâ“ æÕ ¡§«√

°“√π—Ëß-πÕπ Ò. ”√«¡°“¬¢≥–π—Ëß ‡™àπ √–«—߉¡àπ—Ë߇≈‘°ºâ“ ∫ßÀ√◊Õ®’«√¢÷Èπ ‰¡à π—Ë ß ∫π∑’Ë π—Ë ß ´÷Ë߇π◊ËÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫ µ√’‡æ» ‡™àπ ‰¡àπ—Ëß∫π¡â“¬“«‡¥’¬«°—π°—∫À≠‘ß ‰¡àπ—Ëߧÿ¬°—∫ µ√’‡æ» „π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ ÕßµàÕ Õß ‡ªìπµâπ ‰¡àπ—Ë߉¢«àÀâ“ßµàÕÀπ⓺Ÿâ „À≠à Ú. ‰¡àπÕπ„π∑’Ë¡ÿß∫—߇¥’¬«°—π°—∫ µ√’‡æ» („π¡ÿâßÀ√◊Õ„πÀâÕ߇¥’¬«°—π)

°“√©—πÕ“À“√ Ò. ¡’§«“¡ ”√«¡„π¢≥–©—π¿—µµ“À“√ πÈ”ª“π– À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ „π‡ ¢‘¬«—µ√ ‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂◊Õ‡ªìπ¡“√¬“∑„π°“√©—πÕ“À“√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡™àπ µâÕßπÿàßÀà¡®’«√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¢≥–©—πÕ“À“√ π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ≥ ∑’Ëπ—Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µπ‡Õß ‰¡à¬π◊ ©—π ‡¡◊ÕË ∑“¬°∂«“¬Õ“À“√æ÷ß√—∫‚¥¬‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡π◊ÕË ß®“°ºŸ∂â «“¬∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ ‡√‘¡Ë ©—πÕ“À“√æ√âÕ¡°—π ‰¡à§¬ÿ °—π„π¢≥–©—πÕ“À“√ ‰¡à©π— ¡Ÿ¡¡“¡ ‡ ’¬ß¥—ß ∑”Õ“À“√„Àâ°≈¡°≈àÕ¡ æÕ¥’ §” ‰¡à ‚¬π§”¢â “ «‡¢â “ ª“° ‰¡à ©— π Õ“À“√„Àâ À °‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡à ‡ Õ“¡◊ Õ ‡ªóô Õ π®— ∫ ¿“™π– ‰¡à „™â™âÕπ âÕ¡°√–∑∫®“πÀ√◊Õ™“¡‡ ’¬ß¥—ß ‰¡à·≈∫≈‘Èπ‡≈’¬√‘¡Ω望°À√◊Õ‡≈’¬¡◊Õ ©—π‡ √Á®·≈â« ‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ°àÕπ µâÕß√Õ≈ÿ°¢÷Èπæ√âÕ¡°—𠇥‘πÕÕ°®“°‚√ß©—πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡ ’¬¥·¬àß°—𠇪ìπµâπ Ú. ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ∫“ß«—¥‰¥â«“߰Ƈ°≥±å‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“©—πÕ“À“√®–¡’ —≠≠“≥√–¶—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ≈â“ß¡◊Õ Àà¡®’«√ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈⫇¢â“·∂«‡¥‘π‰ª‚√ß©—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ π—Ëßæ√âÕ¡°—π ≈ß¡◊Õ©—πæ√âÕ¡°—π ©—π‡ √Á®·≈â«„™â™âÕπ°«“¥‡»…Õ“À“√„π®“π„ à°√–‚∂πÀ√◊Õ¿“™π–∑’Ë®—¥‰«â √«∫√«¡®“π´âÕπ°—π ‡°Á∫·°â«πÈ”√«¡‰«â∑’ˇ¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâ®—¥‡°Á∫‰ª≈â“ß ‡¡◊Ë Õ ©— π ‡ √Á ® ·≈â « µâÕß°≈à“«À√◊Õ «¥Õπÿ‚¡∑π“æ√âÕ¡°—𠇥‘πÕÕ°®“°‚√ß©—π‡ªìπ·∂«µ“¡≈”¥—∫

4

AW_0546_1

4

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Û. æ√–¿‘°…ÿ®–À¬‘∫Õ“À“√©—π‡Õ߉¡à ‰¥â µâÕß¡’§πª√–‡§π∂«“¬ À√◊Õ®–„Àâ “¡‡≥√ ª√–‡§π°Á ‰¥â (¬°‡«âππÈ”¥◊Ë¡ ·ª√ß ’øí𠬓 ’øíπ À¬‘∫„™â‡Õ߉¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„À⺟âÕ◊Ëπª√–‡§π) ®–√—∫ ª√–‡§πÕ“À“√‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â©—π¢â“¡«—π‰¡à ‰¥â ¬°‡«âπ¬“√—°…“‚√§ “¡“√∂√—∫ª√–‡§π·≈–‡°Á∫‰«â©—π‰¥â ®–√—∫ª√–‡§πÕ“À“√À√◊Õ¢Õߢ∫‡§’Ȭ«„π‡«≈“«‘°“≈ (‡≈¬‡∑’ˬ߫—π‰ª®π∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à) ‰¡à ‰¥â À“°¡’∑“¬°π”¡“∂«“¬°Á·π–π”„À⫓߉«â ‰¡àµâÕߪ√–‡§π

¢âժؑ∫—µ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’˧«√∑√“∫ Ò. ¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ §◊Õ °“√„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—𠵓¡≈”¥—∫ºŸâ∫«™°àÕπ-À≈—ß ºŸâ∫«™„π¿“¬À≈—ßµâÕß„À⧫“¡‡§“√溟â∫«™°àÕπ ºŸâ∫«™°àÕπµâÕß„Àâ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°àºŸâ∫«™„π¿“¬À≈—ß ©–π—Èπ„πæ√–«‘𗬉¥â°≈à“«∂÷ß«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‡™àπ „πÕÿªí™¨“¬«—µ√·≈–Õ“®√‘¬«—µ√ ‰¥â°≈à“«∂÷ß«—µ√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–Õ“®“√¬å ‡™àπ ‡Õ“„®„ य़·≈„π°‘®¢Õß∑à“π ªÑÕß°—π√–ß—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢Õß∑à“π √—°…“πÈ”„®∑à“π ®–∑”Õ–‰√°Á„Àâª√÷°…“À“√◊Õ∑à“π°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“ ‘Ëß„¥§«√∑” ‘Ëß„¥‰¡à§«√∑” „À⧫“¡ ‡§“√æ„π∑à“𠇙à𠇙◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π«à“°≈à“«„Àâ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“ ∑à“π™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏µâÕߧլ¥Ÿ·≈欓∫“≈ ‰¡à≈–∑‘Èß ‰ª‰ÀπµâÕß∫Õ°≈“ ‡ªìπµâπ À“°æ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“πÕ¬Ÿà«—¥Õ◊Ëπ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¢Õ߇®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ∑’˵πæ—°Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√–Õ“®“√¬åºŸâ Õ𠇙àπ‡¥’¬«°—π Ú. °“√„™â‡ π“ π– (ÀâÕßπÕπ °ÿØ‘ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ÀÕ «¥¡πµå ‡µ’¬ß ‡°â“Õ’È ‡ªìπµâπ) æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µâÕߥŸ·≈√—°…“ ‰¡à∑”‡ª√Õ–‡ªóôÕπ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¢Õß à«π°≈“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–∑’˵π‡Õßæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √–«—ß ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âÀ√◊Õ‡ π“ π–‰¡à „Àâ™”√ÿ¥ √—°…“∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâπà“„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑”„À⇪ìπª°µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ®π‡ªìππ‘ —¬ ¢Õß„™â∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë „¥ ‡¡◊ËÕ„™â·≈⫇°Á∫‡¢â“∑’Ë „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

5

AW_0546_1

5

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Û. °“√„™âÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ µâÕß„™â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ºŸâ ‰ª∂÷ß°àÕπÀ≈—ß (¢âÕπ’È „πæ√–«‘π—¬°‡«âπ„Àâ ‰¡àµâÕß∂◊Õµ“¡≈”¥—∫æ√√…“) ‰¡à≈—¥≈”¥—∫ ¬°‡«âπºŸâ ‰ª∂÷ß°àÕπÕπÿ≠“µ ‰¡à∑”„ÀâÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ °ª√° ™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ∂à“¬Õÿ®®“√–·≈⫵âÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ Ù. ¡’®√‘¬“«—µ√∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ‡™àπ ‰¡à‡À¬’¬∫ºâ“¢“«„π∑’Ëπ‘¡πµå æ‘®“√≥“°àÕπ ·≈â«®÷ßπ—Ëß∫πÕ“ π– πÕπæ—°°≈“ß«—π„Àâªî¥ª√–µŸ Àâ“¡‡∑Õÿ®®“√– ªí “«– À¬“°‡¬◊ËÕ¢Õß °“°‡¥π≈߉ªπÕ°°”·æß (∑‘Èߢ¬–„À⇪ìπ∑’Ë) Àâ“¡ªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â ‡«âπ·µà¡’°‘®®”‡ªìπ Àâ“¡¥Ÿ°“√øÑÕπ ¢—∫ª√–‚§¡ (¡À√ æ) Àâ“¡°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« Àâ“¡®—∫«—µ∂ÿÕπ“¡“ ‰¥â·°à ºŸâÀ≠‘ß √«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¡’ —≥∞“π À√◊Õ‡æ» ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß (√«¡∂÷ß —µ«å‡¥√—®©“πµ—«‡¡’¬) ∑Õß ‡ß‘π Õ“«ÿ∏ ¢Õß¡’§¡∑ÿ°™π‘¥ (¬°‡«âπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“π) ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑ÿ°™π‘¥ ¢â“«‡ª≈◊Õ° À√◊Õº≈‰¡âÕ—π‡°‘¥ Õ¬Ÿà°—∫µâπ À√◊Õ‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ı. ‰¡à ‰«âº¡¬“« ‰¡à ‰«âÀ𫥇§√“¬“« æ÷ß‚°π‡ ’¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à ‰«â‡≈Á∫¬“« æ÷ßµ—¥ „Àâ —Èπ ·≈–√—°…“„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à ‰«â¢π®¡Ÿ°¬“« ‰¡à ‚°πÀ√◊Õ∂Õπ¢π„π√ࡺⓠ‰¡àº—¥Àπâ“ ∑“Àπâ“ ¬âÕ¡µ—« ‰¡à·µà߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡™àπ √âÕ¬ ·À«π π“Ãî°“ ‰¡à àÕßÀπⓥ⫬°√–®° À√◊Õ«—µ∂ÿÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡ «¬ß“¡¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‡ª≈◊Õ¬°“¬„π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ‡™à𠇫≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡«≈“‰À«â √—∫‰À«â ©—πÕ“À“√ ‡ªìπµâπ ‰¡à πÿà ß Àà ¡ Õ¬à “ ߧƒÀ— ∂å ‡™àπ „ à‡ ◊ÈÕ °“߇°ß À¡«° ·«à𵓥” (¬°‡«â𵓇®Á∫) ‡ªìπµâπ ·≈–‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µâÕß·ª√ßøíπ„Àâ –Õ“¥ Àâ“¡©—ππÈ”∑’Ë¡’µ—« —µ«åÕ¬Ÿà „ππÈ” ˆ. µâÕß„ à „®»÷°…“‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–«‘π—¬ µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ §” —ËߢÕß«—¥∑’˵π —ß°—¥ µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ §” —ËߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¶√“«“ Õπ÷Ëß À“°¡’¢âÕ ß —¬ æ÷ß Õ∫∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’È¬ß À√◊Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ ‰¡àµ—¥ ‘π¢âÕ ß —¬„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬µπ‡Õß

6

AW_0546_1

6

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

°“√æ‘π∑ÿ·≈–Õ∏‘…∞“π∫√‘¢“√ §”«à“ æ‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß ®ÿ¥ À√◊Õ «ß°≈¡‡≈Á° Ê „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”æ‘π∑ÿ À√◊Õ æ‘ π ∑ÿ °— ª ª– §◊ Õ °“√∑”®ÿ ¥ ‡ªì π «ß°≈¡¢π“¥„À≠à ‡ ∑à “ °— ∫ ·««µ“π°¬Ÿ ß ¢π“¥‡≈Á ° ‡∑à “ °— ∫ À≈—ßµ—«‡√◊Õ¥ ∑’Ë¡ÿ¡®’«√ —߶“Ø‘ ·≈– ∫ß ¥â«¬ ’‡¢’¬« §√“¡ ‚§≈π À√◊Õ¥”§≈Ȕլà“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑”®’«√„À⇠’¬ ’ À√◊Õ¡’µ”Àπ‘ µ“¡∑’Ë«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ™à«¬®”®’«√¢Õß µπ‡Õ߉¥â §”«à“ Õ∏‘…∞“π À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß„®‚¥¬°”À𥉫â«à“®–„™â‡ªìπ¢Õߪ√–®”µ—« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥âºâ“¡“ Õ“®®–Õ∏‘…∞“π„™â‡ªìπ®’«√ ‡ªìπ —߶“Ø‘ À√◊Õ‡ªìπ ∫ß °Á ‰¥â ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π·≈â« ¢Õßπ—πÈ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¢ÕßÕ∏‘…∞“π §◊Õµ—ßÈ „®‰«â«“à ®–„™â ‡√’¬°«à“ ‰µ√§√Õß À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ®’«√§√Õß à«πºâ“∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ®“°ºâ“∑’ÕË ∏‘…∞“π ‡√’¬°«à“ ºâ“Õ¥‘‡√° §◊Õºâ“∑’‡Ë °‘π®“°ºâ“∑’µË ß—È „®®–„™â ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ Õ¥‘‡√°®’«√ Õπ÷Ëß §”«à“ ®’«√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–À¡“¬∂÷ß ºâ“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Àà¡ —߶“Ø‘„™âæ“¥∫à“ À√◊ÕÀà¡´âÕπ ( ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ) à«π ∫ß®–„™âπÿàß ·µàµ“¡À≈—°¿“…“∫“≈’ ·≈–æ√–«‘π—¬ ®–À¡“¬∂÷ß ºâ“∑—Èß Û Õ¬à“ߢâ“ßµâπ√«¡°—𠇫≈“‡√’¬°‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ®–‡√’¬°¥—ßπ’È ®’«√ (∑’Ë „™âÀà¡) —߶“Ø‘ ∫ß

‡√’¬°«à“ Õÿµµ√“ ß§å ‡√’¬°«à“ —߶“Ø‘ ‡√’¬°«à“ Õ—πµ√«“ °

¥—ßπ—Èπ °“√æ‘π∑ÿ·≈–Õ∏‘…∞“πºâ“∑—Èß Û ™π‘¥ ®÷߇ªìπ¥—ßπ’È

7

AW_0546_1

7

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

§”æ‘π∑ÿºâ“ Õ‘¡—ß æ‘π∑ÿ°—ªªíß °–‚√¡‘. („™â°—∫ºâ“∑ÿ°º◊π) §”Õ∏‘…∞“π ∫“µ√ —߶“Ø‘ ®’«√ ∫ß ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

Õ‘¡—ß ªíµµ—ß Õ–∏‘Ø∞“¡‘. Õ‘¡—ß —߶“Ø‘ß Õ–∏‘Ø∞“¡‘. Õ‘¡—ß Õÿµµ√“ —ߧ—ß Õ–∏‘Ø∞“¡‘. Õ‘¡—ß Õ—πµ–√–«“ –°—ß Õ–∏‘Ø∞“¡‘. Õ‘¡—ß «— ‘°– “Ø–°—ß Õ–∏‘Ø∞“¡‘.

§”≈“ ‘°¢“ ‘°¢—ß ªí®®—°¢“¡‘ §‘À’µ‘ ¡—ß ∏“‡√∂–. ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°§◊π ‘°¢“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å. («à“ Û ®∫ ∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬)

æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „À⺟â∑’Ë®–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– πÿàߢ“« Àà¡¢“« À√◊Õ‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õßµπ„Àâ‡√’¬∫√âÕπ—Ëß√Õ„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ æ√– ߶凢ⓠŸà∫√‘‡«≥æ‘∏’°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ª√–∏“π ·≈â«π—Ëߪ√–®”Õ“ π– „À⺟ⷠ¥ßµπ‡¢â“‰ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«“ߥհ‰¡â ∫Ÿ™“æ√– (∂Ⓡªìπ°“√· ¥ßµπ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „ÀâÀ—«ÀπⓇ¢â“‰ª®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π§π‡¥’¬«) àß„®√–≈÷°∂÷ß §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‡ª≈àß«“®“«à“ (∂â“· ¥ß‡ªìπÀ¡Ÿà „ÀâÀ—«Àπâ“π”°≈à“«„Àâ«à“æ√âÕ¡°—π)

8

AW_0546_1

8

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– æÿ∑∏—ß ªŸ‡™¡‘ ¢â“懮ⓠ(ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– ∏—¡¡—ß ªŸ‡™¡‘ ¢â“懮ⓠ(ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“ æ√–∏√√¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π– —ß¶—ß ªŸ‡™¡‘ ¢â“懮ⓠ(ªŸ‡™¡– ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∫Ÿ™“ æ√– ߶å¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È (°√“∫) ®“°π—Èπ „À⺟ⷠ¥ßµπ∂«“¬æ“π‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥àæ√–Õ“®“√¬å·≈â«°√“∫ Û §√—Èß (∂â“· ¥ßµπ‡ªìπÀ¡Ÿà „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π) ∑ÿ°§ππ—Ëߧÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À—«Àπâ“À¡Ÿà§π‡¥’¬«π”‡§√◊ËÕß —°°“√–‡¢â“∂«“¬·∑π·≈–°√“∫æ√âÕ¡°—∫À—«Àπâ“) ·≈⫇ª≈àߧ”ªØ‘≠“≥µàÕÀπâ“æ√– ߶å ∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”·ª≈‡ªìπµÕπ Ê ‰ª®π®∫¥—ßπ’È π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ (°≈à“« Û ®∫ ∑—Èß∫“≈’ ·≈–¿“…“‰∑¬) ‡Õ “À—ß ¿—π‡µ (‡Õ‡µÒ ¡–¬—ß ¿—π‡µ), ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ (§—®©“¡–), ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–, æÿ∑∏–¡“¡–‚°µ‘Ú (æÿ∑∏–¡“¡–°“µ‘) ¡—ß (‚π) —ß‚¶ ∏“‡√µÿ. ¢â“·µàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢â“懮ⓠ(¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬) ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ¢Õæ√– ß¶å ®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– (∂⓪ؑ≠“≥æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π „À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‚¥¬„™â§”„π«ß‡≈Á∫·∑π)

Ò Ú

ºŸâÀ≠‘ß „À⇪≈’ˬπ ‡Õ‡µ ‡ªìπ ‡Õµ“ ∂⓺ŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬« „À⇪≈’ˬπ æÿ∑∏–¡“¡–‚°µ‘ ‡ªìπ æÿ∑∏–¡“¡–°“µ‘

9

AW_0546_1

9

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡¡◊ËÕºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥®∫ æ√– ߶å∑—ÈßÀ¡¥ª√–π¡¡◊Õ√—∫ “∏ÿæ√âÕ¡°—π ®“°π—Èπ„À⺟ⷠ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊Õ√—∫øíß‚Õ«“∑µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®∫‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·≈â« „À⺟ⷠ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–√—∫ “∏ÿæ√âÕ¡°—π ·≈â«π—Ëß §ÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ°≈à“«§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) ·≈– ¡“∑“π»’≈ µ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å °≈à“«π”‰ª®π®∫ ºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°√“∫ Û §√—Èß ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·°àæ√– ߶å (∂â“¡’) ‡ √Á®·≈â« π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫µ√ßÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å ‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”√—∫æ√ ‡¡◊ËÕæ√– ߶å°≈à“« Õπÿ‚¡∑π“ (¬∂“› —ææ’) ®∫ æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ߶å Û §√—Èß ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’

10

AW_0546_1

10

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π)

À≈—°°“√ Ò. ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿàß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√»÷°…“À≈—°∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª Ú. ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’¡Ë ßÿà „Àâª√– ∫°“√≥å „π°“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ «—µ√¢Õß ß¶å ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

«—µ∂ÿª√– ߧå À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ ‡πâπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ∫«™√–¬– —È𠇫≈“ª√–¡“≥ Òı «—π∂÷ß Ò ‡¥◊Õ𠉥â»÷°…“„Àâ¡’§«“¡√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–‡√◊ËÕß∑’˧«√√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘¢≥–Õ¬Ÿà „π ¡≥‡æ» ·≈–𔉪ª√–¬ÿ°µå „ ™â „π ™’«‘µª√–®”«—π„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È Ò. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ𔉪 ª√–¬ÿ°µå „™â „π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π°“√≥å Ú. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ√–«‘π—¬¢—Èπæ◊Èπ∞“πæÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Û. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ „πæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. „Àâ “¡“√∂®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ‰¥â∫“ß∫∑ ∑—Èß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈– Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı. „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®»“ πæ‘ ∏’ “¡“√∂®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ » “ πæ‘ ∏’ ∑’Ëπ‘¬¡„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß¿“«π“ ·≈– “¡“√∂𔉪„™âªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

11

AW_0546_1

11

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

µ“√“ߪ√–°Õ∫‚§√ß √â“ß À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π) ≈”¥—∫∑’Ë

«‘™“

Ò Ú Û Ù ı ˆ

®”π«πÀπ૬°“√‡√’¬π

∏√√¡ «‘π—æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡∑»π“ »“ πæ‘∏’ ¿“«π“

Úˆ §“∫ ˆ §“∫ ¯ §“∫ Ù §“∫ ˆ §“∫ Ú §“∫

√«¡

ıÚ §“∫

À¡“¬‡Àµÿ ®”π«π Ò §“∫ ‡∑à“°—∫ ı π“∑’

À≈—°‡°≥±å°“√„™âÀ≈—° Ÿµ√

Ò. À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ „™â‡«≈“‡√’¬π ÒÒ «—π «—π≈– ı §“∫ à«π«—π·≈–‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡«âπ‰«â ”À√—∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê Ú. µ“√“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ „Àâª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà§«√»÷°…“ §√∫µ“¡√“¬«‘™“„πÀ≈—° Ÿµ√

12

AW_0546_1

12

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Ò. ∏√√¡

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’»√—∑∏“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—Ú. „Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ·≈–§«“¡‡ªìπ√–∫∫·ÀàßÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. „Àâ√Ÿâµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ ·≈–‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’Ë®–æ—≤π“µπ·≈–æ—≤π“ —ß§¡ µ“¡·π«∑“ß·ÀàßÀ≈—°∏√√¡ Ù. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ∑’Ë®–𔉪 ª√–¬ÿ°µå „™â „π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ∂“π°“√≥å ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√»÷°…“§âπ§«â“„Àâ°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ı. „Àâ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡·≈â«Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑’¥Ë ’ ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¢Õßæ√–»“ π“ ·≈– —ߧ¡

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“À≈—°∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ ∑—Èß„π à«π ¿“«∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡∑—Ë«‰ª¥—ßπ’È à«π∑’Ë Ò À≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π ¯ §“∫ Ò.Ò §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò §“∫ Ò. À≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡π—¬·Ààßæÿ∑∏æ®πå „πæ√–∏√√¡∫∑§“∂“ «à“ æÀÌÿ ‡« √≥Ì ¬π⁄µ‘ œ‡ªœ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÙ/Ù) ‡πâπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—·≈–°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ªí≠≠“µ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù

13

AW_0546_1

13

16/7/07, 2:43 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Ú. À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡π—¬·Ààßæ√–‚Õ«“∑ª“µ‘‚ ¡°¢å§“∂“«à“ æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì œ‡ªœ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÙ/Û˘) „π∞“𖇪ìπ∫∑ √ÿª·ÀàßÀ≈—°ªØ‘∫µ— „‘ πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. —∑∏√√¡ Û §◊Õ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߧå∏√√¡∑—Èß Û Ò.Ú æ√–√—µπµ√—¬ §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‰µ√ √≥§¡πå Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈–‰µ√ √≥§¡≥å Ú. æÿ∑∏§ÿ≥ Ú - Õ—µµÀ‘µ ¡∫—µ‘ - ª√À‘µ ¡∫—µ‘ Û. æÿ∑∏§ÿ≥ Û - ªí≠≠“§ÿ≥ - «‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ - °√ÿ≥“§ÿ≥ Ù. æÿ∑∏®√‘¬“ Û - ‚≈°—µ∂®√‘¬“ - ≠“µ—µ∂®√‘¬“ - æÿ∑∏—µ∂®√‘¬“ Ò.Û §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —® Ù Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù ·µà≈–¢âÕ Ú. Õ√‘¬ —®„π∞“π–À≈—°°“√·°âªí≠À“µ“¡·π«∑“ߢÕ߇Àµÿ·≈–º≈ Û. §«“¡ —¡æ—π∏凙‘߇Àµÿ·≈–º≈√–À«à“ßÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ·≈–‡Àµÿº≈„π°“√ ‡√’¬ß≈”¥—∫‡™àππ—Èπ Ò.Ù À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ò Ò §“∫ Ò. ¢—π∏å ı Ú. ‰µ√≈—°…≥å

14

AW_0546_1

14

16/7/07, 2:43 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Ò.ı À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ú Ò §“∫ Ò. °√√¡ - §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡ §«“¡¥’-§«“¡™—Ë« °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ∫ÿ≠-∫“ª - °√√¡ Ú §◊Õ °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ - °√√¡ Û §◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Ò.ˆ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Û Ò §“∫ Ò. Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå Ò.˜ À≈—°∏√√¡ ”§—≠∑’ˇπ◊ËÕß„πÕ√‘¬ —® ¢âÕ∑’Ë Ù Ú §“∫ Ò. ¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–¡√√§„π∞“𖇪ìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Ú. À≈—°∏√√¡∑’Ë· ¥ß𗬬àÕ·Ààß¡√√§ - ‰µ√ ‘°¢“ - ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û à«π∑’Ë Ú

À≈—°∏√√¡∑’˧«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (‡πâ𧫓¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬ §ÿ≥§à“ ·≈–°“√π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π™’«‘µ®√‘ß) Ú.Ò ∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ Ò. ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú Ú. ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú Ú.Ú ∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ —𵑠ÿ¢„π —ߧ¡ Ò. ∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈° Ú Ú. ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“° Ú Û. æ√À¡«‘À“√ Ù Õ§µ‘ Ù Ú.Û ¿“«∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈-°ÿ»≈∫“ßÀ¡«¥∑’˧«√∑√“∫ Ò. Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Ú. ∑ÿ®√‘µ Û ·≈– ÿ®√‘µ Û

15

AW_0546_1

15

16/7/07, 2:43 PM

¯ §“∫ Ò §“∫

Ú §“∫

Ú §“∫

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Ú.Ù ∏√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ Ò. ®—°√ Ù Ú. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ú.ı ∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®™’«‘µ Ò. ‚≈°∏√√¡ ¯

Ò §“∫

à«π∑’Ë Û

»÷°…“‚Õ«“∑“πÿ»“ π’ (·π«∑“ߧ«“¡ª√–惵‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√) Ò §“∫ Û.Ò §”»—æ∑å∑’Ë ”§—≠∑’Ë „™â‡√’¬°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–§«“¡À¡“¬ Ò §“∫ Ò. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡≥– ∫√√晑µ Ú. æ√– ߶å·≈–§«“¡·µ°µàà“ß√–À«à“ߧ”«à“ ¿‘°…ÿ°—∫ ß¶å ¿‘°…ÿ ߶尗∫Õ√‘¬ ß¶å §”Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ¡ÿπ’ Û. §«“¡À¡“¬¢Õß°“√∫«™

à«π∑’Ë Ù

»÷°…“§‘À‘ªØ‘∫—µ‘ (¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–√à«¡ √â“ß √√§å —ߧ¡∑’Ë¡’ —𵑠ÿ¢) Ù.Ò À≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π ”À√—∫ “∏ÿ™π Ò. »’≈ ı Ú. ¶√“«“ ∏√√¡ Ù Û. Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù, ˆ Ù. ∑‘» ˆ Ù.Ú À≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß™’«‘µ·≈– —ߧ¡ Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ù Ú. —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå Ù Û. ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å Ù Ù. —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù Ù.Û À≈—°∏√√¡ ”À√—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Ò. ¡‘®©“«≥‘™™“À√◊ÕÕ°√≥’¬«≥‘™™“ ı Ú. ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı

16

AW_0546_1

Ú §“∫

16

16/7/07, 2:43 PM

˘ §“∫ Ù §“∫

Ù §“∫

Ò §“∫

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Ú. «‘π—¬

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√Ÿâæ√–«‘π—¬¢—Èπæ◊Èπ∞“πæÕ∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–√—°…“µπ‰¥â „π∞“𖇪ìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¥’ Ú. „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°µ√–Àπ—°„π ¡≥ —≠≠“∑’Ë®–√–¡—¥√–«—ß ”√«¡µπ„πæ√–«‘π—„À⇪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߪ√–™“™π ·≈–¡’»’≈®“√«—µ√∑’Ë®–™à«¬ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âլߥߓ¡·Ààß ß¶å ∑”µπ„À⇪ìπ —߶‚ ¿≥ Û. „Àâ¡’®‘µ ”π÷°„𧫓¡¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°‘® à«π√«¡·≈–ª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß ß¶å ‡§“√æ ß¶å ·≈–µ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑¢Õßµπ„π°“√√à«¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. „Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ „πÀ≈—°·Ààßæ√–«‘π—¬ æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√»÷°…“§âπ§«â“ „Àâ°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß ß¶å ∑—Èß à«πÕ“∑‘æ√À¡®√√¬å ·≈–Õ¿‘ ¡“®“√¥—ßπ’È ˆ §“∫ Ò. §«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—Ú §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß«‘π—¬·≈–§”∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §◊Õ »’≈ «—µ√ ‘°¢“∫∑ Õ“∑‘æ√À¡®√√¬å ·≈–Õ¿‘ ¡“®“√ Ú. «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—Û. Õ“π‘ ß åæ√–«‘π—¬

17

AW_0546_1

17

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Ú. ‘°¢“∫∑„𪓵‘‚¡°¢å (»’≈ ÚÚ˜) ‡æ’¬ß„Àâ√Ÿâ¢âÕ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘ Ú §“∫ Ò. ª“√“™‘° Ù Ú. —߶“∑‘‡ ÒÛ Û. Õ𑬵 Ú Ù. π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å Û ı. ª“®‘µµ’¬å ˘Ú ˆ. ª“Ø‘‡∑ π’¬– Ù ˜. ‡ ¢‘¬«—µ√ ˜ı ¯. Õ∏‘°√≥ ¡∂– ˜ Û. ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ¿‘ ¡“®“√ ‡æ’ ¬ ß„Àâ ‡ ¢â “ „®§«“¡¡ÿà ß À¡“·≈–√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §“∫ Ò. °“√®”æ√√…“ °“√≈ßÕÿ‚∫ ∂ ª«“√≥“ ·≈–°∞‘π Ù. «—µ√∑’Ëæ÷ß∑√“∫ Ò §“∫ Ò. Õÿªí™¨“¬«—µ√·≈–Õ“®√‘¬«—µ√ Ú. Õ‚§®√

18

AW_0546_1

18

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Û. æÿ∑∏ª√–«—µ‘

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷ßÈ „πæÿ∑∏°‘®·≈–æÿ∑∏®√‘¬«—µ√ ‡ √‘¡»√—∑∏“„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—„ÀâÀπ—°·πàπ¡—πË §ß Ú. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈– ”π÷°µ√–Àπ—°„π∫∑∫“∑·≈–§ÿ≥Ÿª°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µàÕ°“√·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß √â“ß √√§å æ—≤π“«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·≈–Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∫—߇°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕߙ૬°—π∑”πÿ∫”√ÿß„À⇮√‘≠¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª Û. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈–√Ÿâ®—°«‘‡§√“–Àå‡Àµÿªí®®—¬·Ààߧ«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª Ù. „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“§âπ§«â“„Àâ°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª

√“¬°“√»÷°…“ »÷ ° …“æ√–ª√–«— µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–§«“¡‡ªì π ¡“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡∑à“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª§«√∑√“∫‚¥¬ —߇¢ª¥—ßπ’È ¯ §“∫ Ò. æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Û §“∫ Ò. ¿“æ·«¥≈âÕ¡·Ààß™’«‘µ ®‘µ„® ·≈– —ߧ¡„π™¡æŸ∑«’ª ¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å Ú. ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ≈”¥—∫æ√–«ß»å ·≈–°“√ª√– Ÿµ‘¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

19

AW_0546_1

19

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Û. «—¬‡¬“«å æ√–π‘ —¬ °“√»÷°…“ ·≈–™’«‘µµ“¡«‘∂’·Ààß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù. °“√ÕÕ°ºπ«™ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑ÿ°°√°‘√‘¬“µ“¡«‘∂’·ÀàßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ı. µ√— √Ÿâ ª∞¡‡∑»π“ ª∞¡ “«° °“√ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„𷧫âπ¡§∏ «—¥‡«Ãÿ«—π ·≈–«—¥‡™µ«—π °“√µ—Èß¿‘°…ÿ≥’ ߶å Ú. ª√–«—µ‘Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ”§—≠ Ò §“∫ Ò. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Ù §“∫ Ò. §«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–»“ π“ª√–®”™“µ‘ - æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »“ π“¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» - æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ √“°∞“𠔧—≠¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§π‰∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ∂“∫—π§Ÿà™“µ‘‰∑- æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—°π”∑“ß„π°“√æ—≤π“™“µ‘‰∑Ú. °“√ª°§√Õߧ≥– ߶å - °“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å „πÕ¥’µ - °“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å „πªí®®ÿ∫—π Û. °“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å - ª√–«—µ‘°“√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ - °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ° “¡—≠»÷°…“ - °“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Ù. ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—π - «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫π— “‡Àµÿ·≈–·π«π‚¬∫“„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ - «‘‡§√“–À姫“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ𓧵·≈–·π«‚πâ¡∑’§Ë «√®–‡ªìπ

20

AW_0546_1

20

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Ù. ‡∑»π“

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–°“√ ◊ËÕ “√ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߉¥âº≈ Ú. „Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈– √â“߇ √‘¡§«“¡™”π“≠®—¥‡®π„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡ Û. „Àâ ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â“πµà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°«â“ߢ«“ß ≈÷°´÷Èß ·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°°“√Ωñ°§‘¥‰µ√àµ√Õß §âπ§«â“ ·≈–·¬°·¬–¢¬“¬§«“¡„π°“√欓¬“¡ ‡¢’¬π∂à“¬∑Õ¥· ¥ßÕÕ°·°àºŸâÕ◊Ëπ Ù. „Àâ “¡“√∂∫√√¬“¬ Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡ À√◊Õ™’È·®ßª√–‡¥Áπªí≠À“∑’ˬ“° À√◊Õ≈÷°´÷ßÈ „À⇢Ⓞ®ßà“¬ ™—¥‡®πÕ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ·≈–πà“ π„® ·≈– “¡“√∂𔇠πÕÀ≈—°∏√√¡ ‚¥¬ª√–¬ÿ°µå „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ªí≠À“·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“¡¬ÿ§ ¡—¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕªí®®—√Õ∫¥â“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

√“¬°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ Õ’ “à π·≈–‡¢’¬π¿“…“¡§∏ ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬∑√ß®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ Ωñ°‡¢’¬π 查 Õ∏‘∫“¬ ∫√√¬“¬ ¢¬“¬§«“¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ Ù §“∫ Ò. ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Õà“π·≈–‡¢’¬π¿“…“¡§∏ Ú. ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬∑√ß®”æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ Ò ∫∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂. µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÚ/Ûˆ)

21

AW_0546_1

21

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Ú. «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘. §π≈à«ß∑ÿ°¢å ‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ (¢ÿ. ÿ.Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ) Û. Õ∏ÿ√“¬Ì π ¬ÿê⁄™µ‘. ∫—≥±‘µ‰¡à∑” ‘Ëß¡‘„™à∏ÿ√– (¢ÿ.™“.Ú˜/Ò¯Ò˘/Ûıı) Ù. ®‘µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ. ®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ (¢ÿ.∏.Úı/ÒÛ/Ò˘) ı. ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’. §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà „À⇰‘¥ ÿ¢ (¢ÿ.Õ‘µ‘.Úı/Ò˘˜/ÚÛ¯) ˆ. °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì. ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ( Ì. .Òı/˘Û/ÛÛÛ) ˜. Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“߉¡àµ“(¢ÿ.∏.Úı/ÒÚ/Ú¯) ¯. ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡µ ªê⁄êÌ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ «‘®°⁄¢‚≥. ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑æ‘π‘®æ‘®“√≥“ µ—Èß„®øí߬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ( Ì. .Òı/¯Ùı/ÛÒˆ) ˘. ∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘. ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ (¢ÿ.∏.Úı/ÚÛ/Û˜) Ò. Õ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“. ‡«≈“·µà≈–«—πÕ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ (¢ÿ.‡∂√.Úˆ/Ûı˘/ÛÛı)

22

AW_0546_1

22

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

ı. »“ πæ‘∏’

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’∑’ˇªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡∑—Ë«‰ª «—≤π∏√√¡ ¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬∫√âÕ¬ ߥߓ¡ Ú. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘»“ πæ‘∏’ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°µ√–Àπ—°∑’Ë®–„Àâ ‰¥âº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“Û. „Àâ√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡„π«—𠔧—≠·≈–‡∑»°“≈ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ù. „Àâ√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘µπ„π∞“𖇪ìπºŸâ¡’ à«π√à«¡·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√ à߇ √‘¡ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“ª√–‡æ≥’‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’˧«√√Ÿâ æ√âÕ¡∑—È߇√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ »“ πæ‘∏’‡©æ“– à«π∑’Ë „™â°—π‡ªìπ “¡—≠ æÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–™à«¬®—¥‡µ√’¬¡‰¥â ˆ §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ Ò §“∫ Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß»“ πæ‘∏’ (°‘®°√√¡∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’«‘∏’°“√ ‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß æ√âÕ¡„® ·≈–πâÕ¡π”§«“¡√Ÿâ ÷°»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë®–µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß) Ú. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëæ÷ß∑√“∫ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß»’≈

23

AW_0546_1

23

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

- ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ√’¬¡®‘µ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë®–∑” µàÕ‰ª - ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ∑’˪√–™ÿ¡ - ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ߥߓ¡ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߪ “∑– ∑”„À⇰‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡ª√–∑—∫„® - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫™à«¬‡ √‘¡°“√‡º¬·ºà∏√√¡ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ Ú. §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫»“ πæ‘∏’ Ò §“∫ Ò. §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û Ú. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡·µ°µà “ ߢÕß»“ πæ‘ ∏’ ∑’Ë π‘ ¬ ¡®”·π°‡ªì π °ÿ » ≈æ‘ ∏’ ∫ÿ≠æ‘∏’ ∑——Èßß“π¡ß§≈·≈–ß“πÕ«¡ß§≈ ∑“πæ‘∏’ ·≈–ª°‘≥°–æ‘∏’ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π∞“π–Õÿ∫“ ° Ú §“∫ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√°√“∫ °“√‰À«â °“√∫Ÿ™“æ√– °“√ª√–‡§π °“√°√«¥πÈ” °“√Õ“√“∏π“»’≈ ı °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√µ—°∫“µ√ °“√∂«“¬ —߶∑“π °“√∂«“¬ºâ“ªÉ“·≈–°∞‘π °“√®—¥ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ °“√π‘¡πµåæ√– ß¶å „∫ª«“√≥“ Ù. §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡°’ˬ«°—∫«—𠔧—≠·≈–‡∑»°“≈ ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∑“ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑¬ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–∑”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß∑“ß®‘µ„® ·≈–∑“ß«—≤π∏√√¡ Ú §“∫ Ò. «—π·≈–‡∑»°“≈ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ - «—πÕ—Ø∞¡’∫™Ÿ “ - «—π‡¢â“æ√√…“

24

AW_0546_1

24

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

- «—πÕÕ°æ√√…“ - ‡∑»°“≈°∞‘π Ú. «—𠔧—≠∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑- «—π ß°√“πµå - «—π “√∑ - «—π≈Õ¬°√–∑ß

25

AW_0546_1

25

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ˆ. ¿“«π“

®ÿ¥ª√– ߧ凩擖«‘™“ Ò. „Àâ √Ÿâ ‡¢â “ „®À≈— ° °“√∑—Ë « ‰ª ·≈–À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ·Àà ß ¡∂¿“«π“·≈– «‘ªí π“¿“«π“ æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”»—æ∑åµà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈– “¡“√∂·¬°„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ Ú. „Àâ√Ÿâ®—°·¬°‰¥â√–À«à“ßÀ≈—°°“√∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√·≈–√Ÿª·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ“®·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“Û. „ÀâΩñ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° ∑—Èß„π‡«≈“‡√’¬π·≈–πÕ°‡«≈“‡√’¬π ®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ™‘𠇪ìπª°µ‘π‘ —¬ ·≈–‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπâÕ¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫ ‚ª√à߇∫“ ·≈–æÕ„® ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ù. „Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ßÕ‘ ß Õ“»— ¬ ·≈–‡ √‘ ¡ °— π √–À«à “ ߪ√‘ ¬— µ‘ °— ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë®–𔉪 Ÿàº≈∑’ËÀ¡“¬ §◊Õ ªØ‘‡«∏ ı. „Àâ√Ÿâ®—°π”§«“¡√Ÿâ „πÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“‰ª„™âª√–‚¬™πå „π™’«‘µª√–®”«—π

√“¬°“√»÷°…“ »÷°…“À≈—°°“√·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘æÕ ¡§«√∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢ æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú §“∫ Ò. §«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡“¬·≈– “√– ”§—≠¢Õß¿“«π“ Ò. °“√®”·π°§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß¿“«π“ Ú §◊Õ ¡∂¿“«π“ ·≈–«‘ªí π“¿“«π“

26

AW_0546_1

26

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Ú. §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡∞“π æ√âÕ¡∑—Èßπ—¬∑’Ë·µ°µà“ß ·≈–∑’Ë „ ™â · ∑π°— π ‰¥â °—∫§”«à“ ¿“«π“ §◊Õ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π Û. §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡¢â “ „®æ◊È π ∞“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õߧå ∏ √√¡ ”§— ≠ „π°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“– ¡“∏‘ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Ú. ∫ÿæ¿“§·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–√Ÿª·∫∫∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠¿“«π“ Ò. §«“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßµâπ‡°’¬Ë «°—∫°√√¡∞“π Ù ‡æ’¬ß·§àæÕ„Àâ√«Ÿâ “à ¡’¢Õ⠪ؑ∫µ— ¡‘ “°À≈“∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â „Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µ„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ Ú. ∫ÿæ¿“§·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡·µà°“√· «ßÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√®π∂÷ßæ‘∏’ ¡“∑“π °√√¡∞“π Û. °“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ°“√π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å Ù. °“√®ß°√¡ Û. ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠ «‘ª í π“¿“«π“ Ò. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Û. ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ù. °“√𔧫“¡√Ÿâ „ πÀ≈— ° °“√·≈–ª√– ∫°“√≥å ® “°°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ · ≈– ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

27

AW_0546_1

27

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ

°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∫«™„À¡àÀ√◊Õ∫«™¡“π“π°Áµ“¡ ‡ªìπ°‘®«—µ√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–¢“¥‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’ ‡Àµÿ®”‡ªìπ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ „π·µà≈–«—¥®–°”À𥇫≈“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà°“√ ∑”«—µ√‡™â“®–Õ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“ ¯. π. ‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ ˘.Û π. à«π°“√ ∑”«—µ√‡¬Áπ®–‡√‘Ë¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜.‹ π. ®π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °µ‘°“¢Õß«—¥π—Èπ Ê §«“¡®√‘ß §”«à“ °“√ «¥¡πµå „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ√◊Õ∑’Ë查°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–„™â „𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµåµ“¡À≈—°»“ πæ‘∏’ ‚¥¬„πÀ≈—°»“ πæ‘∏’¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ®–„™â¢âÕ§«“¡ Ú ¢âÕ§«“¡ ∑’Ë „™âµà“ß°—π §◊Õ °“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå À¡“¬∂÷ß °“√ «¥¡πµå „πæ‘∏’¡ß§≈∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ æ‘∏’ ¢÷Èπ∫â“π„À¡à æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ æ‘∏’©≈Õßæ√–∫«™„À¡à æ‘∏’∑”∫ÿ≠µàÕÕ“¬ÿ ‡ªìπµâπ °“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå À¡“¬∂÷ß °“√ «¥¡πµå „πæ‘∏’Õ«¡ß§≈ §◊Õ æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ß“π»æ∑ÿ°¢—ÈπµÕ𠇙àπ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡»æ æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ı «—π À√◊Õ Ò «—π ‡æ◊ËÕ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟â∑’ˇ ’¬™’«‘µ (À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª)

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ Ò. ®‘ µ ¢ÕߺŸâ «¥®–‡ªì π ¡“∏‘ ‰ ¥â ßà “ ¬ ´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√∫”√ÿ ß √— ° …“®‘ µ „Àâ ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ «¥®–µâÕß¡’®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∫∑∑’Ë «¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√¡’®‘µ®¥®àÕ Õ¬Ÿà°—∫∫∑ «¥π’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ¡’ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß Ú. ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“¬„π«—¥π—πÈ ‡æ√“–®–µâÕß «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“À√◊Õ‡¬ÁπÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π œ≈œ ∫∑∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ ∑’Ë „™â ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

28

AW_0546_1

28

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∑”«—µ√‡™â“

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮ⓠ‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™πºŸâ‡°‘¥·≈â« „π¿“¬À≈—ß, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–. ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

À¡“¬‡Àµÿ ∫“ß·ÀàßÕ“®‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬°“√ «¥§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ „πÀπâ“∑’Ë Û ‡≈¬°Á ‰¥â

29

AW_0546_1

29

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å.

(°√“∫ Ò §√—Èß)

§”π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, Õ–√–À–‚µ, ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

30

AW_0546_1

30

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .) ‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ, Õ–√–À—ß, æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å, ‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥, ‰¥â∑√ß∑” –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „Àâ·®âß ¥â«¬æ√–ªí≠≠“ ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß, –¬—ß Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß —Ëß Õπ —µ«å ‚≈°π’È Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª–‡«‡∑ ‘, æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å „Àâ√Ÿâµ“¡, ‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å „¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«, Õ“∑‘°≈— ¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ, ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß, ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥,

31

AW_0546_1

31

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

“µ∂—ß –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘. µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–* ·≈–欗≠™π–*. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘.

(°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

∏—¡¡“¿‘∂µÿ ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√–∏√√¡) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .) ‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡π—πÈ „¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, —π∑‘Ø∞‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, Õ–°“≈‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‚Õª–𖬑‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, ‡ªìπ∏√√¡∑’˺Ÿâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–µπ, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√–∏√√¡π—Èπ. µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

*Õ√√∂– À¡“¬∂÷ß §”Õ∏‘∫“¬, 欗≠™π– À¡“¬∂÷ß À—«¢âÕ

32

AW_0546_1

32

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

—߶“¿‘∂µÿ ‘ (∫∑ «¥ ¥ÿ¥’æ√– ߶å) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .) ‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ„¥ “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, π—πË ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’ ‚¬, ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –, ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“, µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘. ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß ´÷Ëßæ√– ߶åπ—Èπ. µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘. ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (°√“∫ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

33

AW_0546_1

33

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

√–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ (§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ .) æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«, æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’ ¡’æ√–°√ÿ≥“ ¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ, ‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π, æ√–Õß§å „¥ ¡’µ“§◊Õæ√–≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡¥®¥‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ‚°, ‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°, «—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß. ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ. ∏—¡‚¡ ª–∑’ ‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π, æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª, ‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°, ®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π, à«π„¥, ‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ∑—µ∂–∑’ª–‚π, ´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµµ√–, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π« ·Ààß‚≈°ÿµµ√–π—Èπ, «—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß. ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ.

—ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ, æ√– ߶å∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“ π“∫ÿ≠Õ—π¥’, ‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°, ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µÀ¡Ÿà „¥, ‚≈≈—ªª–À’ ‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ , ‡ªìπºŸâ ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’ªí≠≠“¥’, «—π∑“¡‘ —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß. ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ.

34

AW_0546_1

34

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ ‰À«âÕ¬Ÿà ´÷Ëßæ√–√—µπµ√—Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑” ¬‘Ëß·≈â«Õ¬à“ßπ’È, ¢ÕÕÿªí∑«–∑—Èߪ«ß∑—ÈßÀ≈“®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬, ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á® Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ.

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– (∫∑ «¥· ¥ß§«“¡ —߇«™) Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°, Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, —¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ, ¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,

æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È, ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß ‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ ∑√ߪ√–°“»·≈â«, æ«°‡√“øíß∏√√¡π—Èπ·≈â«®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π, §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬, §«“¡‰¡à ∫“¬„®, §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å, ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à ‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å,

35

AW_0546_1

35

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

—ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ß, √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«–‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ, “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’, æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘, √Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, —≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ —ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ‡µ ¡–¬—ß ‚Õµ‘≥≥“¡À–

«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“, ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ߢ“√, ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §◊Õ «‘≠≠“≥, ‡æ◊ÕË „Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏å‡À≈à“„¥, æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ ‡¡◊ÕË ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿ,à ®÷ß∑√ß·π–π” “«°∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ à«π¡“°, Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª „π “«°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°, ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“:√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß, —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß, √Ÿª‰¡à „™àµ«— µπ, ‡«∑π“‰¡à „™àµ—«µπ, —≠≠“‰¡à „™àµ—«µπ, —ߢ“√‰¡à „™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥‰¡à „™àµ—«µπ, —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à „™àµ—«µπ ¥—ßπ’È, ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«

36

AW_0546_1

36

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

™“µ‘¬“, ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß, Õÿ∑∑‘ – Õ–√–À—πµ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß, —∑∏“ Õ–§“√— ¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘µ“, µ— ¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–,

‚¥¬§«“¡‡°‘¥, ‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬, ‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºâŸÀ¬—Ëß≈ß àŸ§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«, ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«, ∑”‰©π °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È, ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â, ‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ‡®“–®ß‡©æ“–æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π¡“·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ, ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â«, ª√–惵‘Õ¬Ÿ´à ß÷Ë æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ,

( “¡‡≥√À¬ÿ¥ «¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ‰«â) ¿‘°¢Ÿπ—ß ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“, µ—ß ‚π æ√—À¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬– —ß«—µµ–µŸµ‘.

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡≈’¬È ß™’æ ¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠. ®∫∑”«—µ√‡™â“

37

AW_0546_1

37

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’ («‘∏’æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù „π¢≥–∫√‘‚¿§À√◊Õ„™â Õ¬) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫) ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«– ’µ— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—µ∂—ß. ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ ªî≥±–ª“µ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡π«– ∑«“¬– π– ¡–∑“¬– π– ¡—≥±–𓬖 π– «‘¿Ÿ –𓬖, ¬“«–‡∑«– Õ‘¡— – °“¬— – ∞‘µ‘¬“ ¬“ª–𓬖 «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“ æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘ π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑ “¡‘, ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘ –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘. ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«– ’µ— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– Õÿµÿª–√‘ –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß. ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ՗欓ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘.

38

AW_0546_1

38

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

§”·ª≈ (®– «¥À√◊Õ‰¡à «¥°Á ‰¥â) (¢âÕ«à“¥â«¬®’«√) ‡√“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ßπÿàßÀà¡®’«√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬. (¢âÕ«à“¥â«¬∫‘≥±∫“µ) ‡√“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—«‡¡“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË µ°·µàß ·µà „À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ÕË §«“¡µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¥â·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¥â«¬°“√ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â ´÷Ë߇«∑π“‡°à“§◊Õ §«“¡À‘« ·≈–‰¡à∑”‡«∑π“„À¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß §«“¡¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ—µ¿“æπ’È §«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà ‚¥¬º“ ÿ° ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’.È (¢âÕ«à“¥â«¬‡ π“ π–) ‡√“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ß„™â Õ¬‡ π“ π– ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’ „π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“. (¢âÕ«à“¥â«¬§‘≈“π‡¿ —™) ‡√“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ß∫√‘‚ ¿§‡¿ —™∫√‘¢“√ Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ºŸâ ‰¡à¡’ ‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È.

39

AW_0546_1

39

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∏“µÿª–Ø‘°Ÿ≈–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’ («‘∏’æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ·≈– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏“µÿª–Ø‘°Ÿ≈–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫) ¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß ¬–∑‘∑—ß ®’«–√—ß, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘ —µ‚µ π‘™™’ ‚« ÿ≠‚≠, —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πµ‘. ¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß ¬–∑‘∑—ß ªî≥±–ª“‚µ, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘ —µ‚µ π‘™™’ ‚« ÿ≠‚≠, —æ‚æ ª–π“¬—ß ªî≥±–ª“‚µ Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–µ‘. ¬–∂“ªí ® ®–¬— ß ª–«— µ µ–¡“π— ß ∏“µÿ ¡— µ µ–‡¡‡«µ— ß ¬–∑‘ ∑— ß ‡ π“ –π— ß , µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘ —µ‚µ π‘™™’ ‚« ÿ≠‚≠, —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ‡ π“ –π“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πµ‘. ¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—µµ–¡“π—ß ∏“µÿ¡—µµ–‡¡‡«µ—ß ¬–∑‘∑—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™– ª–√‘°¢“‚√, µ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ∏“µÿ¡—µµ–‚° π‘ —µ‚µ π‘™™’ ‚« ÿ≠‚≠, —æ‚æ ª–π“¬—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√ Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬, Õ‘¡—ß ªŸµ‘°“¬—ß ªíµ«“ Õ–µ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–µ‘.

40

AW_0546_1

40

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

§”·ª≈ (®– «¥À√◊Õ‰¡à «¥°Á ‰¥â) (¢âÕ«à“¥â«¬®’«√) ‘Ëßπ’ȇªìπ —°«à“∏“µÿ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È §◊Õ ®’ « √·≈–∫ÿ § §≈ºŸâ „ ™â Õ¬®’ « √π—È π °Á ‡ ªì π — ° «à “ ∏“µÿ ‰¡à „™à — µ «å ‰¡à „™à ™’ « – ‡ªì π ºŸâ «à “ ߇ª≈à “ (®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ) °Á®’«√∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ (¡“·µà‡¥‘¡) §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“π’È·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π. (¢âÕ«à“¥â«¬∫‘≥±∫“µ) ‘Ëßπ’ȇªìπ —°«à“∏“µÿ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È §◊Õ ∫‘≥±∫“µ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µπ—Èπ °Á‡ªìπ —°«à“∏“µÿ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à™’«– ‡ªìπºŸâ«à“߇ª≈à“ (®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ) °Á∫‘≥±∫“µ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ (¡“·µà‡¥‘¡) §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“π’È·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π. (¢âÕ«à“¥â«¬‡ π“ π–) ‘Ëßπ’ȇªìπ —°«à“∏“µÿ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È §◊Õ ‡ π“ π– ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ „™â Õ¬‡ π“ π–π—Èπ °Á‡ªìπ —°«à“∏“µÿ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à™’«– ‡ªìπºŸâ«à“߇ª≈à“ (®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ) °Á‡ π“ π–∑—ßÈ À¡¥‡À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ (¡“·µà‡¥‘¡) §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“π’È·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π. (¢âÕ«à“¥â«¬§‘≈“π‡¿ —™) ‘Ëßπ’ȇªìπ —°«à“∏“µÿ °”≈—߇ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È §◊Õ‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ °Á‡ªìπ —°«à“∏“µÿ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à™’«– ‡ªìπºŸâ«à“߇ª≈à“ (®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ) °Á§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ (¡“·µà‡¥‘¡) §√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“π’È·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õß πà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π. (‡¡◊ËÕ®∫∫∑ µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’ ·≈â«¡’°“√ «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê ‡™â“≈– Ò ∫∑∫â“ß Ú ∫∑∫â“ß À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ·≈â«®÷ߢ÷Èπ∫∑ ªíµµ‘∑“𖧓∂“ µàÕ‰ªπ’ȇªìπ∫∑ ÿ¥∑⓬)

41

AW_0546_1

41

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ªíµµ‘∑“𖧓∂“ (§“∂“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) ¬“ ‡∑«–µ“ —𵑠«‘À“√–«“ ‘π’, ‡∑楓‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà „π«‘À“√, ∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß, ∂‘µÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õπæ√– ∂Ÿª ∑’ˇ√◊Õπ‚æ∏‘Ï „π∑’Ëπ—Èπ Ê, µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“, ‡∑楓‡À≈à“π—È𠇪ìπºâŸÕ—π‡√“∑—ÈßÀ≈“∫Ÿ™“·≈⫥⫬∏√√¡∑“π, ‚ µ∂‘ß °–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈, ¢Õ®ß°√–∑”§«“¡ «— ¥’„π¡≥±≈«‘À“√π’È, ‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«, æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ‡∂√– ∑’ˇªìπª“π°≈“ß ·≈–∑’ˬ—ß„À¡à, “√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“, Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ‡ªìπ∑“π∫¥’ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“√“¡‘°™π, §“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘ –√“, ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ™“«∫â“π ∑’ˇªìπ™“«‡¡◊Õß ∑’ˇªìπ™“«π‘§¡ ·≈–∑’ˇªìπÕ‘ √™π, —ªª“≥–¿Ÿµ“ ÿ¢‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ, —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºâŸ∂÷ß ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢, ™–≈“æÿ™“ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“, ·¡â —µ«å‡À≈à“„¥ ∑’ˇªìπ™≈“æÿ™–°”‡π‘¥ ∑’ˇªìπÕ—≥±™–°”‡π‘¥, —߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“, ∑’ˇªìπ —߇ ∑™–°”‡π‘¥ ·≈–∑’ˇªìπ‚Õªª“µ‘°– °”‡π‘¥, 𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ, —µ«å‡À≈à“π—È𠉥âÕ“»—¬æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ—π‡ªìπ𑬬“π‘°∏√√¡·≈â«, —æ‡æªî ∑ÿ°¢— – °–‚√πµÿ —ߢ–¬—ß, ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ®ß∑”§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å, ∞“µÿ ®‘√—ß –µ—ß ∏—¡‚¡, ¢Õ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥”√ßÕ¬àŸ ‘Èπ°“≈π“π,

42

AW_0546_1

42

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“, —ß‚¶ ‚Àµÿ –¡—§‚§ «–, Õ—µ∂“¬– ®– À‘µ“¬– ®–, Õ—¡‡À √—°¢–µÿ —∑∏—¡‚¡ —æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π, «ÿ±≤‘ß —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡–, ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ, ª– —ππ“ ‚Àπµÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π æÿ∑∏– “ –‡π, —¡¡“ ∏“√—ß ª–‡«®©—π‚µ °“‡≈ ‡∑‚« ª–«— –µÿ, «ÿ±≤‘¿“«“¬– —µµ“π—ß –¡‘∑∏—ß ‡πµÿ ‡¡∑–π‘ß, ¡“µ“ ªîµ“ ®– Õ—µ√–™—ß π‘®®—ß √—°¢—𵑠ªÿµµ–°—ß, ‡Õ«—ß ∏—¡‡¡π– √“™“‚π, ª–™—ß √—°¢—πµÿ —ææ–∑“.

·≈–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√ß∏√√¡ ®ß¥”√ßÕ¬àŸ ‘Èπ°“≈π“π, ¢Õæ√– ߶å®ß‡ªìπºâŸæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈, ¢Õæ√– —∑∏√√¡®ß√—°…“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬, ºâŸª√–惵‘∏√√¡·¡â∑—Èߪ«ß, ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠, „π∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“· ¥ß·≈â«, ·¡â √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, ¢ÕΩπ®ßÀ≈—Ëß “¬πÈ”, µ°„πƒ¥Ÿ°“≈ ‚¥¬™Õ∫, ®ß𔉪´÷Ë߇¡∑π’¥≈*, àŸ§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¡“√¥“·≈–∫‘¥“ ¬àÕ¡√—°…“∫ÿµ√πâպ⟇°‘¥·µàµπ ‡ªìππ‘µ¬å ©—π„¥, ¢Õæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑√ß√—°…“ ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπ ‡∑Õ≠.

*‡¡∑π’¥≈ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π

43

AW_0546_1

43

16/7/07, 2:44 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∑”«—µ√‡¬Áπ

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √⟇Õß‚¥¬™Õ∫·≈â«, «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å „¥ µ√— ‰«â¥’·≈â«, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“‚¥¬¬‘Ëß Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ´÷Ëߢâ“懮ⓠ‰¥â¬°ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â« µ“¡ ¡§«√, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¥—ߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¢Õª√–∑“π«‚√°“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π·≈â«, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à™ÿ¡™πºâŸ‡°‘¥·≈â« „π¿“¬À≈—ß, Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ¢Õ®ß∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–‡À≈à“π’È ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬– ÿ¢“¬–. ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“‘Èπ°“≈π“π ‡∑Õ≠.

44

AW_0546_2

44

16/7/07, 2:44 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

§”π¡— °“√æ√–√—µπµ√—Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √⟙Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºâŸ√⟠ºâŸµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π.

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫ Ò §√—Èß) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥·’ ≈â«, ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–∏√√¡. (°√“∫ Ò §√—Èß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å.

(°√“∫ Ò §√—Èß)

§”π¡— °“√æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ, ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ, Õ–√–À–‚µ, ´÷Ë߇ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. µ√— √⟙Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («à“ Û Àπ)

45

AW_0546_2

45

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

æÿ∑∏“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .) µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß, ‡Õ«—ß °Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, ‰¥âøÑÿ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“, Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“, ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, Õ–√–À—ß, ‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ , —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸµ√— √⟙Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–, ÿ§–‚µ, ‡ªìπºâŸ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’, ‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºâŸ√⟂≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß, Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºâŸ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“, —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºâŸ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬, æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸ√⟠ºâŸµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡, ¿–§–«“µ‘. ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’.È

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .) æÿ∑∏«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ, æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥ ‡ªìπµâπ, ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ ¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥ –¡“§–µ—µ‚µ, ·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– æ√–Õß§å „¥ ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’ „Àâ‡∫‘°∫“π Ÿ‚√, ¥ÿ®Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π,

46

AW_0546_2

46

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß, æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ª–∞–¡“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, æÿ∑∏— “À— ¡‘ ∑“‚ Ò «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ßÚ ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–Û ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå ºâ‰Ÿ ¡à¡°’ ‡‘ ≈ æ√–Õߧåππ—È ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥ ‡ªìπ √≥– Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ºâŸ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𓬠¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâŸ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«µ‘ π’È ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡µ√— √⟥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) Ò

ºŸâÀ≠‘ß«à“ ∑“ ’ «– ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑—πµ’À—ß Û ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑–¡“𓬖 Ú

47

AW_0546_2

47

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘ßµÿß «– æÿ∑‡∏.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.

∏—¡¡“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .) «“°¢“‚µ ¿–§–«“µ“ ∏—¡‚¡, æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â«, —π∑‘Ø∞‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß, Õ–°“≈‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°≈à“««à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥, ‚Õª–𖬑‚°, ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘. ‡ªìπ∏√√¡∑’˺âŸ√âŸæ÷ß√⟉¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È.

∏—¡¡“¿‘§’µ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .) «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ ¬‚¬, ‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑, ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ, ‡ªìπ∏√√¡ Õ—π®”·π°‡ªìπ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π,

48

AW_0546_2

48

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß, ∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, ∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ Ò «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, ∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, «—π∑—π‚µÀ—ßÚ ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–µ—ß, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, ∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–Û ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺâŸ∑√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª à‚Ÿ ≈°∑’™Ë «—Ë , ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥, æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ¢Õß —µ«‹å∑—ÈßÀ≈“¬, ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë Õß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡, √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“, ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“) Ò

ºŸâÀ≠‘ß«à“ ∑“ ’ «– ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑—πµ’À—ß Û ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑–¡“𓬖 Ú

49

AW_0546_2

49

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√–∏√√¡, ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡„π°“≈µàÕ‰ª.

—߶“πÿ µ‘ (∫∑ «¥√–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË √â∏Ÿ √√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ “«–°– —ß‚¶, ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«, ¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ, ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– §àŸ·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §àŸ π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√ÿ… ªÿ√‘ –ªÿ§§≈“, ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, π—πË ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºâŸ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªìπºâŸ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπºâŸ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π, Õ—≠™–≈‘°–√–≥’ ‚¬, ‡ªìπºâŸ§«√∑”Õ—≠™≈’, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘. ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’.È

50

AW_0546_2

50

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

—߶“¿‘§µ’ ‘ (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ, æ√– ß¶å „¥∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâπ, ‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞, ‡ªìπÀ¡àŸ·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ, ºâŸª√–‡ √‘∞ ·ª¥®”æ«°, ¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»≈’ ‡ªìπµâπ Õ—π∫«√, «—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡àŸ·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ÿ ∑ÿ ∏—ß, ºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’, —ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß æ√– ߶åÀ¡àŸ„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß, ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡àŸπ—Èπ ºâŸ‡ªìπ∑’˵—Èß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß, ·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“, —߶— “À— ¡‘ ∑“‚ Ò «– ¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√, æ√– ߶凪ìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“, —ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– æ√– ߶凪ìπºâŸ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡, ´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“, —߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß, ·¥àæ√– ߶å, «—π∑—π‚µÀ—ßÚ ®–√‘ “¡‘ ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ ®—°ª√–惵‘µ“¡ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß, ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ߶å, π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ß¶å —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß, ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“,

Ò

ºŸâÀ≠‘ß«à“ ∑“ ’ «– ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑—πµ’À—ß

Ú

51

AW_0546_2

51

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π, —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–Ò ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–, —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“, ¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√– ß¶å ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥ „π∫—¥π’È, Õ—πµ√“¬·¡â∑—Èߪ«ß Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮ⓠ¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ. (À¡Õ∫°√“∫·≈â««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“, —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß, —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß, °“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’, °√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√– ߶å, ¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ, ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

π¡— °“√æ√–Õ√À—πµå ¯ ∑‘» (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß –√–¿—≠‡≠π– æÿ∑∏–¡—ߧ–≈–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫) —¡æÿ∑‚∏ ∑‘ª–∑—ß ‡ Ø‚∞ π‘ ‘π‚𠇮«– ¡—™¨‘‡¡ ‚°≥±—≠‚≠ ªÿææ–¿“‡§ ®– Õ“§–‡π¬‡¬ ®– °— –‚ª “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥ À–√–µ‘‡¬ Õÿª“≈’ ®– ªí®©‘‡¡ªî ®– Õ“π—π‚∑ 擬—æ‡æ ®– §–«—¡ª–µ‘ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– Õÿµµ–‡√ Õ‘ “‡πªî ®– √“Àÿ‚≈ Õ‘‡¡ ‚¢ ¡—ߧ–≈“ æÿ∑∏“ —æ‡æ Õ‘∏– ª–µ‘Ø∞‘µ“ «—π∑‘µ“ ‡µ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —°°“‡√À‘ ®– ªŸ™‘µ“ ‡Õ‡µ —ß Õ“πÿ¿“‡«π– —ææ–‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‚π.

Ò

ºŸâÀ≠‘ß«à“ «—π∑–¡“𓬖

52

AW_0546_2

52

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Õ‘®‡®«–¡—®®—πµ–π–¡— –‡π¬¬—ß π–¡— –¡“‚π √–µ–π—µµ–¬—ß ¬—ß ªÿ≠≠“¿‘ —π∑—ß «‘ªÿ≈—ß Õ–≈—µ∂—ß µ— “πÿ¿“‡«π– À–µ—πµ–√“‚¬. (µàÕ®“°π’È¡’°“√ «¥¡πµå∫∑µà“ß Ê «—π≈–¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ·≈â«°≈—∫¡“ «¥ Õ—™™– ¡–¬“ °—∫Õ‘¡‘π“ ‡ªìπ∫∑ ÿ¥∑⓬)

Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’ («‘∏’æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù À≈—ß°“√∫√‘‚¿§À√◊Õ„™â Õ¬) (π”) (À—π∑– ¡–¬—ß Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫) Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ®’«–√—ß ª–√‘¿ÿµµ—ß, µ—ß ¬“«–‡∑«– ’µ— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—µ∂—ß. Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ ªî≥±–ª“‚µ ª–√‘¿ÿµ‚µ, ‚ ‡π«– ∑«“¬– π– ¡–∑“¬–, π– ¡—≥±–𓬖 π– «‘¿Ÿ –𓬖, ¬“«–‡∑«– Õ‘¡— – °“¬— – ∞‘µ‘¬“ ¬“ª–𓬖 «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“ æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘ π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑ “¡‘, ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘ –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘. Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ‡ π“ –π—ß ª–√‘¿ÿµµ—ß, µ—ß ¬“«–‡∑«– ’µ— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥À— – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– Õÿµÿª–√‘ –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß. Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ — ™ ™–ª–√‘ ° ¢“‚√ ª–√‘¿ÿµ‚µ, ‚ ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ՗欓ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘.

53

AW_0546_2

53

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

§”·ª≈ (®– «¥À√◊Õ‰¡à «¥°Á ‰¥â) (¢âÕ«à“¥â«¬®’«√) ®’«√„¥Õ—π‡√“πÿàßÀà¡·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È ®’«√π—Èπ‡√“πÿàßÀÿà¡·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬. (¢âÕ«à“¥â«¬∫‘≥±∫“µ) ∫‘≥±∫“µ„¥Õ—π‡√“©—π·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È ∫‘≥±∫“µπ—Èπ ‡√“©— π ·≈â « ‰¡à „™à ‡ ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ §«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π πÿ ° π“π ‰¡à „™à ‡ ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ §«“¡¡— « ‡¡“ ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à „™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—µ¿“æ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ë߇«∑π“‡°à“ §◊Õ §«“¡À‘« ·≈–‰¡à∑”‡«∑π“„À¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ Õπ÷Ëß §«“¡¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ—µ¿“æπ’È §«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â ·≈– §«“¡Õ¬Ÿà ‚¥¬º“ ÿ° ®—°¡’ ·°à‡√“ ¥—ßπ’È. (¢âÕ«à“¥â«¬‡ π“ π–) ‡ π“ π–„¥Õ—π‡√“„™â Õ¬·≈â« ‰¡à ∑— π æ‘ ® “√≥“„π«— π π’È ‡ π“ π–π—Èπ‡√“„™â Õ¬·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“ Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“. (¢â Õ «à “ ¥â « ¬§‘ ≈ “π‡¿ — ™ ) §‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√„¥ Õ—π‡√“©—π·≈â« ‰¡à ∑— π æ‘®“√≥“ „π«—ππ’È §‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ ‡√“©—π·≈â« ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È.

54

AW_0546_2

54

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∫∑°√«¥πÈ”

(π”) (À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –π“∏‘Ø∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) (√—∫æ√âÕ¡°—π) Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õÿªí™¨“¬“§ÿ≥ÿµµ–√“ Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®– æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– —æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß. Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®– ¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß ‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“ ¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß ‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π– ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.

55

AW_0546_2

55

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∫∑·ºà‡¡µµ“

—æ‡æ —µµ“,

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∑—ßÈ ‘πÈ , Õ‡«√“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬, ՗欓ªí™¨“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬, Õ–π’¶“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈¬, ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ. ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥.

∫∑°√«¥πÈ”¬àÕ

Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬. ¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’ §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥.

56

AW_0546_2

56

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∫∑ «¥µà“ß Ê ∑’˧«√∑àÕß®”

∂«“¬æ√æ√– π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –. («à“ Û Àπ) Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘. ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°–√–≥’ ‚¬ Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘. æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

57

AW_0546_2

57

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

—®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

58

AW_0546_2

58

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ ¡–µ—π∑’ À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠. ¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ‡Õ«—ß µ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇° Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–

À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.

—°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘. ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑‘°¢‘‡≥. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

59

AW_0546_2

59

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ (ºŸâ‡ªìπª√–∏“π«à“√Ÿª‡¥’¬«) (‡®â“¿“æ‡√‘Ë¡°√«¥πÈ”) ¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚µ ∑‘ππ—ß Õ‘®©‘µ—ß ªíµ∂‘µ—ß µÿ¡À—ß —æ‡æ ªŸ‡√πµÿ —ß°—ªª“

ª–√‘ªŸ‡√𵑠“§–√—ß ‡ªµ“π—ß Õÿª–°—ªª–µ‘ ¢‘ªª–‡¡«– –¡‘™¨–µÿ ®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚ ¬–∂“ ¡–≥‘ ‚™µ‘√–‚ ¬–∂“.

(√Ÿª∑’Ë Ú √—∫ —ææ’µ‘‚¬ πÕ°π—Èπ√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ «‘«—™™—πµÿ) (‡®â“¿“ææπ¡¡◊Õ√—∫æ√) —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚—ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚—ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘ – ®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘

—ææ–‚√‚§ «‘π— –µÿ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–.

—ææ–‚√‚§ «‘π— –µÿ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–.

—ææ–‚√‚§ «‘π— –µÿ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–. π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ–≈—ß.

60

AW_0546_2

60

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

§”·ª≈ Àâ«ßπÈ”∑’ˇµÁ¡ ¬àÕ¡¬—ß ¡ÿ∑√ “§√„À⇵Á¡‡ªïò¬¡‰¥â©—π„¥ ∑“π∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»„Àâ·≈â«·µà ‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â«©—ππ—Èπ ¢ÕÕ‘Ø∞º≈∑’Ë∑à“πª√“√∂π“·≈â« µ—Èß„®·≈â« ®ß ”‡√Á ® ‚¥¬æ≈— π ¢Õ§«“¡¥”√‘ ∑—È ß ª«ß®ß‡µÁ ¡ ‡À¡◊ Õ πæ√–®— π ∑√å «— π ‡æÁ ≠ ‡À¡◊ Õ π·°â « ¡≥’ Õ—π «à“߉ «‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’. §«“¡®— ≠ ‰√∑—È ß ª«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—È ß ª«ß®ßÀ“¬ Õ— π µ√“¬Õ¬à “ ¡’ · °à ∑à “ π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π. §«“¡®— ≠ ‰√∑—È ß ª«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—È ß ª«ß®ßÀ“¬ Õ— π µ√“¬Õ¬à “ ¡’ · °à ∑à “ π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π. §«“¡®— ≠ ‰√∑—È ß ª«ß ®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—È ß ª«ß®ßÀ“¬ Õ— π µ√“¬Õ¬à “ ¡’ · °à ∑à “ π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π. ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à‡ªìπ𑵬å.

61

AW_0546_2

61

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– æÿ∑∏–√–µ–π—ß ∏—¡¡–√–µ–π—ß —߶–√–µ–π—ß µ‘≥≥—ß √–µ–π“π—ß Õ“πÿ¿“‡«π– ®–µÿ√“ ’µ‘ –À— – ∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π– ªîØ–°—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– ™‘π– “«–°“πÿ¿“‡«π– —æ‡æ ‡µ ‚√§“ —æ‡æ ‡µ ¿–¬“ —æ‡æ ‡µ Õ—πµ–√“¬“ —æ‡æ ‡µ Õÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ‡µ ∑ÿππ‘¡‘µµ“ —æ‡æ ‡µ Õ–«–¡—ߧ–≈“ «‘π— —πµÿ Õ“¬ÿ«—±≤–‚° ∏–π–«—±≤–‚° ‘√‘«—±≤–‚° ¬– –«—±≤–‚° æ–≈–«—±≤–‚° «—≥≥–«—±≤–‚° ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àµÿ —ææ–∑“. ∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ ‚ °“ —µµÿ ®ÿªí∑∑–«“ Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî «‘π— —πµÿ ®– ‡µ™– “ ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß ‚ µ∂’ ¿“§¬—ß ÿ¢—ß æ–≈—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– ‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“ –µ–«— “ ®– Õ“¬Ÿ ®– ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡µ. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

62

AW_0546_2

62

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

§”·ª≈ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß ª«ß ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–∏√√¡∑—È ß ª«ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√—µπ–∑—Èß “¡ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡¢—π∏å·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õ—πµ√“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π π‘¡‘µ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õ«¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥®ßæ‘𓻉ª ¢Õ∑“¬°®ß‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ ‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å ‡®√‘≠¥â«¬ ‘√‘ ‡®√‘≠¥â«¬¬» ‡®√‘≠¥â«¬°”≈—ß ‡®√‘≠¥â«¬«√√≥– ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡ ÿ¢ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ∑ÿ°¢å ‚√§¿—¬·≈–‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‚»° »—µ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«– ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ¥â«¬‡¥™ §«“¡™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿ §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ °”≈—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ «√√≥– ‚¿§– §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬» Õ“¬ÿ¬◊π√âÕ¬ªï ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ®ß¡’·°à∑à“π. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ. ¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ.

63

AW_0546_2

63

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ¬ (¬àÕ) √–µ–π—µµ–¬“πÿ¿“‡«π– ∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– –µ–«— “ ®– Õ“¬Ÿ ®–

√–µ–π—µµ–¬–‡µ™– “ ‚ °“ —µµÿ ®ÿªí∑∑–«“ «‘π— —πµÿ Õ–‡ –‚µ ‚ µ∂’ ¿“§¬—ß ÿ¢—ß æ–≈—ß ‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“ ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡µ.

§”·ª≈ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ∑ÿ°¢å ‚√§¿—¬·≈–‡«√ ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‚»° »—µ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ §«“¡™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ≈“¿ §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ °”≈—ß ‘√‘ Õ“¬ÿ «√√≥– ‚¿§– §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬» Õ“¬ÿ¬◊π√âÕ¬ªï ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ®ß¡’·°à∑“à π.

64

AW_0546_2

64

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Õ—§§—ªª– “∑– ÿµµ–§“∂“ Õ—§§–‚µ ‡« ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§ æÿ∑‡∏ ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§ ∏—¡‡¡ ª– —ππ“π—ß Õ—§‡§ —߇¶ ª– —ππ“π—ß Õ—§§— ¡‘ß ∑“π—ß ∑–∑–µ—ß Õ—§§—ß Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– Õ—§§— – ∑“µ“ ‡¡∏“«’ ‡∑«–¿Ÿ‚µ ¡–πÿ ‚ «“

Õ—§§—ß ∏—¡¡—ß «‘™“π–µ—ß ∑—°¢‘‡≥¬‡¬ Õ–πÿµµ–‡√ «‘√“§Ÿª– –‡¡ ÿ‡¢ ªÿ≠≠—°‡¢µ‡µ Õ–πÿµµ–‡√ Õ—§§—ß ªÿ≠≠—ß ª–«—±≤–µ‘ ¬–‚ °‘µµ‘ ÿ¢—ß æ–≈—ß Õ—§§–∏—¡¡– –¡“À‘‚µ Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ’µ‘.

§”·ª≈ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߇≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ¬à“߇¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–∏√√¡Õ—π‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√“»®“°√“§–·≈– ß∫√–ß—∫‡ªìπ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√– ߶废â‡≈‘» ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ∂«“¬∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘»π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ≈‘»°Á¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ÿ¢– ·≈–æ≈– ∑’ˇ≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“µ—Èß¡—Ëπ„π∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈â« „Àâ∑“π·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡≈‘» ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑楓À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ¥—ßπ’È·≈.

65

AW_0546_2

65

16/7/07, 2:45 PM

§Ÿà¡◊Õæ√–π«°– ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‚¿™–π–∑“π“πÿ‚¡∑–𓧓∂“ Õ“¬ÿ‚∑ æ–≈–‚∑ ∏’ ‚√ ÿ¢— – ∑“µ“ ‡¡∏“«’ Õ“¬ÿß ∑—µ«“ æ–≈—ß «—≥≥—ß ∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àµ‘

«—≥≥–‚∑ ª–Ø‘¿“≥–‚∑ ÿ¢—ß ‚ Õ–∏‘§—®©–µ‘ ÿ¢—≠®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑ ¬—µ∂– ¬—µ∂Ÿª–ªí™™–µ’µ‘.

§”·ª≈ π—°ª√“™≠å ºŸâ¡’ªí≠≠“ „ÀâÕ“¬ÿ „Àâ°”≈—ß „Àâ«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥ „À⧫“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡ª√– ∫ ÿ¢ ∫ÿ§§≈„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥– ÿ¢– ·≈–ªØ‘¿“≥ ∫—߇°‘¥„π∑’Ë „¥ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπ Ê ¥—ßπ’È·≈.

66

AW_0546_2

66

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª–√‘µµ—ß (§”„Àâæ√¬àÕ) —ææ–‚√§–«‘π‘¡ÿµ‚µ —ææ–‡«√–¡–µ‘°°—π‚µ —ææ’µ‘‚¬ «‘«—™™—πµÿ ¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘ – ®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘

—ææ– —𵓪–«—™™‘‚µ π‘ææÿ‚µ ®– µÿ«—ß ¿–«– —ææ–‚√‚§ «‘π— –µÿ ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«– π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ–≈—ß.

§”·ª≈ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâæâπ‚√§∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâ°â“«≈à«ß ®“°‡«√∑—ßÈ ª«ß ·≈–®ß‡ªìπºŸ â ß∫‡¬Á𠧫“¡®—≠‰√∑—ßÈ ª«ß®ß∫”√“»‰ª ‚√§∑—ßÈ ª«ß®ßÀ“¬ Õ—πµ√“Õ¬à“¡’·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â ¡’ª°µ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à‡ªìπ𑵬å.

67

AW_0546_2

67

16/7/07, 2:45 PM

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

∫√√≥“πÿ°√¡

°“√»“ π“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ. §√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“, ÚıÙı. . ∫∑ «¥¡πµå ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, ÚıÙˆ. . À≈—° Ÿµ√»“ π»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ∫«™√–¬– —Èπ (Òı «—π). ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, æ.». ÚıÙ˘. §≥– ߶å. «¥¡πµå·ª≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ¯. æ‘»“≈ ·™à¡‚ ¿“. »“ πæ‘∏’ ”À√—∫§√Ÿ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå °“√»“ π“, ÚıÛ˜. æ√–§√ŸÕ√ÿ≥∏√√¡√—ß…’ (‡Õ’ˬ¡ ‘√‘«≥⁄‚≥). ¡πµåæ‘∏’·ª≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ ¡—¬, ÚıÙÛ. æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : Õ¡√‘π∑√å °“√æ‘¡æå, ÚıÚ˜.

69

AW_0546_2

69

16/7/07, 2:45 PM