แผนปฏิบัติการส่งเสริมคุณธรรมแห่งชาติ กรมการศาสนา กระทรวงวัฒนธรรม ปีงบประมาณ ๒๕๕๑ by SrangSook

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

çÇ¢â“æ‡®â“‡§¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ „π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑ÿ°§π¡’Õ‘ √–‡ √’„π°“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“ ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿°¢Õß∑ÿ°»“ π“ ‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à‡§¬¡’‡≈¬°“√√—ß‡°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑å ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à‡§¬¡’°“√·µ°·¬° ·∫àßΩÉ“¬°—π ∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÇé ç...¥—ß‡™àπ∑’Ë§ÿ≥À≠‘ß· ß¥“« ¬“¡«“≈“ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“¢Õß µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡∏Õ‰¥â°≈à“«„π√“¬°“√‚∑√∑—»πå‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ «à“ ∑à“π‡Õß ∑à“π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“...é çÇ¢â“æ‡®â“øíß·≈â«™◊Ëπ„®¬‘Ëß ·≈–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡π—∫∂◊Õ §ÿ≥À≠‘ß· ß¥“« ¬“¡«“≈“ «à“ ∑à“π‡ªìπ§π°≈â“ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë√—°™“µ‘ æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡µ◊Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑√“∫«à“ ª√–‡∑»π’È·µà‰Àπ·µà‰√¡“ °“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“∑ÿ°»“ π“¡’Õ‘ √–‡ √’∑’Ë®–‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“ ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢ÕßµπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∑’Ë§ÿ≥À≠‘ß· ß¥“« ¬“¡«“≈“ æŸ¥ÕÕ°¡“π’Ë ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π„Àâ‚≈°√Ÿâ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õ—ππ’È‡ªìπ ”§—≠...é çÇ§π‰∑¬§«√√–≈÷°‡ ¡Õ«à“°“√∑’Ë‡√“√—°…“·ºàπ¥‘π‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¡“‰¥â π—∫·µà‚∫√“≥°“≈®π∫—¥π’È ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß „πªí®®ÿ∫—π ·¡â™“«µà“ßª√–‡∑»°Á¬—ß°≈à“««à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ‘ √¿“æ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–§π∑—Èß™“µ‘¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–√à«¡®‘µ√à«¡„®°—π∑–πÿ∫”√ÿß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®π‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑Õß¢Õßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑ÿ°»“ π“„πª√–‡∑»Çé ç...¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ§π‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»π’È ·≈–Õ¬“°‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√—°À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ’È ·≈–·µà≈–§πµ—Èß®‘µª√“√∂π“∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π À“°‡ªìπ‡™àπ∑’Ë°≈à“«‰¥â ª√–‡∑»¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëπà“Õ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°...é

é æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ§≥–∫ÿ§§≈µà“ß Ê ‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜Û æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò˜. π. «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

§”π” ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡ªìπªï∑’Ë°√¡°“√»“ π“®–¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“¢Õß ∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡’°√Õ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡ π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ‚¥¬‡©æ“–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∫Ÿ√≥“°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π«—≤π∏√√¡∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ∑ÿ° à«π√“™°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ∑—Èß°“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß à«π√“™°“√ ¿“¬„π°√–∑√«ß·≈–√–À«à“ß°√–∑√«ß Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ß§¡¿“¬„µâ ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚¥¬‡πâπ „Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π àß‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å∫Ÿ√≥“°“√ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬åœ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π àß‡ √‘¡„Àâ™¡√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“®—¥°‘®°√√¡√–¥—∫π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“ „ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ √à«¡®—¥°‘®°√√¡ «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» àß‡ √‘¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡πâπ¿“§ª√–™“™π‰¥â¡’«‘∂’∑“ß„πæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–¬÷¥À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡πâπ°“√‡º¬·æ√à À≈— ° ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ ¡’ ° “√æ— ≤ π“Õß§å ° √‡§√◊ Õ ¢à “ ¬§ÿ ≥ ∏√√¡®“°∑ÿ ° ¿“§ à « π∑’Ë ® –√à « ¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ —ß§¡·Ààß§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπ —ß§¡ ·Ààß§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ À«—ß«à“·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫π’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Ë«ª√–‡∑» „π —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µàÕ‰ª

(π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” ∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ °√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ∫∑∑’Ë Ò

∫∑∑’Ë Ú

∫∑∑’Ë Û

∫∑∑’Ë Ù

¿“æªí≠À“¢Õß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–π‚¬∫“¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√ÿªß∫ª√–¡“≥/·ºπß“π/‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - √ÿªß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ß∫ª√–¡“≥¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ú. ß∫ª√–¡“≥®“°°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ı,, ∫“∑ - √ÿª·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ Ò. ¬ÿ∑∏»“ µ√å«—π ”§—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. ¬ÿ∑∏»“ µ√å«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ - ·ºπ°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ (º≈º≈‘µ∑’Ë Ú)

ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÙ Òı Òı Òˆ Ò¯

√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ - ß“π/‚§√ß°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò. ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π Ù. ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ı. ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ˆ. ‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ˜. ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ ¯. ‚§√ß°“√°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ˘. ‚§√ß°“√°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ò. ‚§√ß°“√¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÒ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) ÒÚ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡) ÒÛ. ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÒÙ. ‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–)

Ò˘ Ò˘ Ú ÚÙ Úˆ Ú˘ ÛÚ Ûˆ Û¯ ÙÚ ÙÙ Ùˆ Ù˘ ıÚ ıÙ ı˜

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘.

‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ( π—∫ πÿπÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) ‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡– (· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß) ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– (Moral Book) ‚§√ß°“√‡°¡§ÿ≥∏√√¡ÕÕπ‰≈πå (Ethic Game)

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ Ò. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : √–¥¡‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ú. ‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Û. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ıˆ æ√√…“ Ù ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π : ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ Ò. °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ ∫∑∑’Ë ı

ı˘ ˆÚ ˆı ˆ¯ ˜ ˜Û

˜Û ˜ˆ ˜˘ ¯Ò

¯ı

°“√π”·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

¯˘

- √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı

˘Ò

¿“§ºπ«°

∫∑ √ÿªºŸâ∫√‘À“√ ·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¿“æªí≠À“¢Õß™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â««à“ °“√∑’Ëª√–‡∑»¡ÿàßæ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡·¢Á ß ·°√à ß ∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√§≈— ß ¢Õßª√–‡∑»Õ¬à “ ß¡“° à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√æ— ≤ π“∑“ß¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ·≈–§«“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑‘»∑“ß¢Õß°“√æ—≤π“π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¥â“π§π·≈–«—µ∂ÿ ‡æ√“–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàß§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿÕÿª°√≥åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π ®‘µ„®¢Õß§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„πª√–‡∑»®”π«π¡“° º≈¢Õß °“√æ—≤π“‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßªí≠À“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ëß‡ªìπÕπ“§µ¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“ —ß§¡À≈“¬¥â“π∑’Ë√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥·≈–¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡∫’Ë¬ß‡∫π ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬œ ≈–∑‘Èß§à“π‘¬¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπªí≠À“ —ß§¡∑’Ë§«√·°â‰¢‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π √—∞∫“≈‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ·≈–¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ µ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı §◊Õ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë®–®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ àß‡ √‘¡ ®—¥∑” ·≈–ª√– “π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞·≈–¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿“§ à«π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘®°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë°√¡°“√»“ π“‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—° ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥∑”·ºπ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥—ß°≈à“« °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥∑” ç·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒé ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘πß“π µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡‰∑¬ µ“¡·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ‰¥â„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬π‚¬∫“¬ ®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡ π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ¡’°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π/‚§√ß°“√œ ¡’æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡‰∑¬ ∑—Ë«ª√–‡∑» π”¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬„™â«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—π ”§—≠¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∫Ÿ√≥“°“√ß“π/‚§√ß°“√ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π Õ“∑‘ Õß§å°√¿“§√—∞ Õß§å°√¿“§‡Õ°™π ºŸâπ”™ÿ¡™π ª√–™“™π ∑ÿ° “¢“Õ“™’æÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡¥â«¬¡‘µ‘»“ π“„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¡’‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π √à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ‡πâπ°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπß“π∫Ÿ√≥“°“√ß“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë®–π”§ÿ≥∏√√¡ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ”À√—∫ß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘ ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√ √«¡®”π«π Ò˘,˜˘, ∫“∑ ¿“¬„µâß∫ª√–¡“≥∑’‰Ë ¥â√∫— °“√®—¥ √√¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ¥—ßπ’È Ò. ß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√ ÒÙı,˜˘, ∫“∑ Ú. ß∫ª√–¡“≥®“°°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ı,, ∫“∑ Û. ß∫ª√–¡“≥°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ Ù,, ∫“∑

„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â®¥— ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡≈ß„πæ◊πÈ ∑’Ë ¥â«¬°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π/ ‚§√ß°“√≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”√àÕß/‡µ√’¬¡°“√„Àâ®—ßÀ«—¥‰¥â¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥â«¬°‘®°√√¡ß“π/‚§√ß°“√„πªïµàÕ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®—ßÀ«—¥ Àπà«¬ß“π Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®– “¡“√∂π”‰ª¢¬“¬º≈‰¥â∑’Ë®–π”™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß¥â«¬¡‘µ‘§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√ ¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥â‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„® „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ°—π √à«¡§‘¥ √à«¡∑” √à«¡°—π»÷°…“ªí≠À“ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“™ÿ¡™π¥â«¬µ—«™ÿ¡™π‡Õß ‚¥¬™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß πà“Õ¬Ÿà ·≈–¬—Ëß¬◊π¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ·π«∑“ß°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“®—ßÀ«—¥·≈–ß∫ª√–¡“≥ ®—ßÀ«—¥·≈–°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π (©∫—∫∑’Ë ˜) æ.». Úıı ¡“µ√“ ˜ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√ß“π ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√„π®—ßÀ«—¥À√◊Õ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ ∑’Ë®—ßÀ«—¥À√◊Õ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥¬◊Ëπ§”¢Õ®—¥µ—Èßß∫ª√–¡“≥‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡®—¥µ—Èßß∫ª√–¡“≥‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë‡ªìπ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °ÆÀ¡“¬ π‚¬∫“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

➔

ß“π/‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡

➔

‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“π

➔ ➔ ➔

Ú. ª√–™“™π - π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ➔ ➔ ·≈–‡À¡“– ¡ - ¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπæ≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘π °àÕ‡°‘¥§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡ ‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µª√–™“™π

Û. æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π - Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û. ‡¬“«™π - àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π - ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ - °‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß - ‡¥Á° ‡¬“«™π∑’Ë∑”§«“¡¥’‰¥â√—∫ √¿—≠≠– °“√¬°¬àÕß àß‡ √‘¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ - ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– „π —ß§¡‰∑¬ √â“ß‡¬“«™πµâπ·∫∫ - ‡°¡∏√√¡–ÕÕπ‰≈πå (Ethic Game) ➔ §ÿ≥∏√√¡ - ∏√√¡∑—»π“®√ (¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬) - ‡¥Á° ‡¬“«™π®–‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ - ≈–§√∏√√¡– §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ - °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡ Ù. ∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ - »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ➔ Ù. ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» «—πÕ“∑‘µ¬å Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ➔

√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı - ®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ - àß‡ √‘¡ ®—¥∑” ·≈–ª√– “π ·ºπªØ‘∫—µ‘ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ „π —ß§¡‰∑¬ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ·≈–¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ °“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µàÕπ“¬°√—∞¡πµ√’

➔

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ - àß‡ √‘¡ æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ - ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡

Ú. æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ª√–™“™π - ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ - ¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “ - °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«—π¡“¶∫Ÿ™“/ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Ò. Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ - ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» - °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π - √à«¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡ - æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ➔ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ - √à«¡ √â“ß —ß§¡§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» - ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ √â“ß —ß§¡ §ÿ≥∏√√¡

➔

π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ - ∫Ÿ√≥“°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ∑ÿ° à«π √“™°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ∫Ÿ√≥“°“√ ¢Õß à«π√“™°“√¿“¬„π°√–∑√«ß·≈– √–À«à“ß°√–∑√«ß Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π - °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ß§¡ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘πß“π

Ò. °“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ - ‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ §ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) - Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ - °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ - Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–

‡º¬·æ√à·≈– àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ➔

àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ °√¡°“√»“ π“®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“µ√“ ˜˘ π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

➔

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈– —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬

°√¡°“√»“ π“®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‚§√ß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ

‚§√ß°“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡-Ò ∏—π«“§¡ Úıı ≥ ª–√”æ‘∏’ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

°√¡°“√»“ π“®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» à«π°≈“ß :

æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ : §ÿ≥À≠‘ß‰¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠ À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ≥ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ Úıı ‡æ◊ËÕπ”‰ª∂«“¬ ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡

‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ Úıı π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“·≈–¢â“√“™°“√°√¡°“√»“ π“ √à«¡°‘®°√√¡„π«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥¥ÿ ‘¥“√“¡ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬

à«π¿Ÿ¡‘¿“§ :

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π ç§à“¬§ÿ≥∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπé §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ·≈–°√¡æ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π °√–∑√«ß ¬ÿµ‘∏√√¡ ®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡¬“«™π : ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑» π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ß»“ π“ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡

π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ√âÕ¡¥â«¬ π“ßÕ¿‘√¥’ ‚æ∏‘Ïæ√âÕ¡ „Àâ —¡¿“…≥å „π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ˜Ú æ√√…“¡À“√“™‘π’

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡§” Õπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√

‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ‡πâπ∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‡ √‘¡ √â“ß ª√– ∫°“√≥å·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡®“°»“ π«—µ∂ÿ·≈–»“ π ∂“π π”‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ »“ π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „™â«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·√ß®Ÿß„® „™â«—¥‡ªìπ∞“π‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™ÿ¡™π ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«ª√–‡∑»

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ò ¿“æªí≠À“¢Õß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–π‚¬∫“¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ò. ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ ∂“π°“√≥å·≈– ¿“æªí≠À“¢Õß™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â««à“ °“√∑’Ëª√–‡∑»¡ÿàßæ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡®√‘≠ ∑“ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑‘»∑“ß¢Õß°“√æ—≤π“π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¥â“π§π·≈–«—µ∂ÿ ‡æ√“–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿàß§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ Õÿª°√≥åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫°“√æ—≤π“ ∑“ß¥â“π®‘µ„®¢Õß§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„πª√–‡∑»®”π«π¡“° º≈¢Õß°“√æ—≤π“‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßªí≠À“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ëß‡ªìπÕπ“§µ ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“ —ß§¡À≈“¬¥â“π∑’Ë√¡ÿ ≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥·≈–¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡∫’Ë¬ß‡∫π ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬œ ≈–∑‘Èß§à“π‘¬¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπªí≠À“ —ß§¡∑’Ë§«√·°â‰¢‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π ®“° ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ß Ê ·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ·π«§‘¥ «‘∂™’ «’ µ‘ §à“π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °≈—∫™◊Ëπ™¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ°∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿµà“ß Ê ®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π ‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ §«“¡¬àÕÀ¬àÕπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¬—ß àßº≈‰ª¬—ßªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ Õ“∑‘ ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ·≈–ªí≠À“À¬à“√â“ß ªí≠À“π—°‡√’¬πµ’°—π ªí≠À“°“√√—°√à«¡‡æ» °“√À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢ °“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„® ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰√â∑‘»∑“ß¢Õß™’«‘µ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡ªìπµâπ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â ®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ º≈®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–¬–ºà“π¡“ ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘®∑”„Àâ‡°‘¥°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„πÕ—µ√“ Ÿß ¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«—µ∂ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–°Õ∫°—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π —ß§¡‰∑¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ √–∫∫ —ß§¡∑’Ë‡§¬¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ „Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ëß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“æ—≤π“ —ß§¡„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡ °“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ À“°ª≈àÕ¬‰«â®–‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õßª√–‡∑»¥â«¬ °“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‰∑¬„π —ß§¡„Àâ‡ªìπ§π¥’®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ√“–§π„π —ß§¡µà“ß‡√’¬°√âÕß„π‡√◊ËÕß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°”Àπ¥§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ß§¡‰∑¬ (º≈ß“π«‘®—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ß Ê „π‡Õ° “√∑’Ë·π∫) ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈â« æ∫«à“ —ß§¡„¥¡’ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ —ß§¡π—Èπ®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ „π¢≥–‡¥’¬«°—π À“°§π„π —ß§¡„¥¡’§«“¡∫°æ√àÕß ¥â“π®‘µ„® ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ·¡â —ß§¡π—Èπ®–¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß∑“ß‡»√…∞°‘® °ÁÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â¬“° √ÿª¿“æ√«¡¢Õßªí≠À“ —ß§¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„π™“µ‘∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ π—∫«—π®–√ÿπ·√ß·≈–∑«’§Ÿ≥¡“°¢÷Èπ ∑’Ë¡’º≈µàÕª√–‡∑»·≈– —ß§¡‰∑¬‚¥¬√«¡

Ú. √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı à«π∑’Ë ı ·π«π‚¬∫“¬¥â“π»“ π“ —ß§¡ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡“µ√“ ˜˘ √—∞µâÕß„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å ·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ëª√–™“™π™“«‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ¡“™â“π“π·≈–»“ π“Õ◊Ëπ ∑—ÈßµâÕß àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ

Û. ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√æ—≤π“ Ÿà ç —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Green Society) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°“√æ—≤π“ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°¡‘µ‘ ∑—Èß¡‘µ‘∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√π”‰ª Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ¢Õß§π‰∑¬ ·≈–‡°‘¥°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√æ—≤π“é ¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’«‘π—¬ ¡’ µ‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’°“√æ—≤π“ªí≠≠“·≈–§«“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Ù. π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë§π„π™“µ‘ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π·≈– àß‡ √‘¡ ∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

ı. π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π„π™“µ‘ §◊Õ °“√ √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ß§¡¡’§à“π‘¬¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¿“¬„µâ·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ı.Ò ∫Ÿ√≥“°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡∑—ßÈ „π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡¿‘ “§ „Àâ∑°ÿ à«π√“™°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ∑—ßÈ °“√∫Ÿ√≥“°“√ ¢Õß à«π√“™°“√¿“¬„π°√–∑√«ß·≈–√–À«à“ß°√–∑√«ß Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π ı.Ú °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ß§¡¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π

ˆ. °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√¡°“√»“ π“ °√¡°“√»“ π“¡’∫∑∫“∑Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“¢Õß√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ ·≈–„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å §ÿâ¡§√Õß°‘®°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑“ß√“™°“√√—∫√Õß µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡ æ—≤π“§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È °) »÷°…“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ·π–°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ πÕµàÕ π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¢) ¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡·≈– àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË √â“ß„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ §) ‡º¬·æ√à·≈– àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ß) ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

˜. √–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı √—∞∫“≈¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡·Ààß£“µ‘ ‚¥¬¡’√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ‚¥¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ‚¥¬¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ò. ®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬‡ πÕ§≥–°√√¡°“√ Ú. àß‡ √‘¡ ®—¥∑” ·≈–ª√– “π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ·≈–¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Û. π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù. ª√– “π µ‘¥µ“¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬ ·ºπ ·ºπß“π ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ı. ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬

¯. °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ¯.Ò ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√∏”√ß àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π„π™“µ‘‡°‘¥®‘µ ”π÷°·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—πÀ≈—°∑—Èß Û ∂“∫—π ´÷Ëß‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß§π„π™“µ‘ ®÷ß‡ªìπÀ—«„®À≈—°∑’Ë®–°√–µÿâπ®‘µ ”π÷°¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π¢Õß™“µ‘¥â«¬°“√¥”‡π‘πß“π¡‘µ‘»“ π“¿“¬„µâ ∂“∫—πÀ≈—° Û ∂“∫—π °“√¥”‡π‘πß“π„Àâª√–™“™π„π™“µ‘√à«¡°‘®°√√¡∑’Ëº ¡º “π°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ·≈–¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π ‚¥¬¡’À≈—°∏√√¡ ∑“ß»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ·≈–¡’ ∂“∫—π™“µ‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫À≈—°¢Õß°‘®°√√¡ ¯.Ú °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®–µâÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬∞“π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ „π à«π¢Õß°√¡°“√»“ π“ ¡’»πŸ ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ Ë πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ ◊∫§âπ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–¬°¬àÕß„Àâ§π„π™ÿ¡™π ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—≤π∏√√¡¢Õßµπ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∏”√ß·≈– ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π„Àâ¬—Ëß¬◊π ¥—ßπ—Èπ ∞“π¢Õß°“√®—¥ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß°√¡°“√»“ π“®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√®—¥°‘®°√√¡ ¯.Û Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¿“§ à«π ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ·≈–√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Õß§å°√§ÿ≥∏√√¡ ™ÿ¡™π§ÿ≥∏√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¿“§√“™°“√ §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë®–¡“∂—°∑Õ —ß§¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ °√¡°“√»“ π“®–√à«¡º≈—°¥—π àß‡ √‘¡∑ÿ°¿“§ à«π π” Ÿà —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ

˘. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π (©∫—∫∑’Ë ˜) æ.». Úıı ¡“µ√“ ˜ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√ß“π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√„π®—ßÀ«—¥À√◊Õ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ „Àâ®—ßÀ«—¥À√◊Õ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥¬◊Ëπ§”¢Õ®—¥µ—Èß ß∫ª√–¡“≥‰¥â µ“¡À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ®“°°“√®—¥∑”·ºπß∫ª√–¡“≥‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« Àπà«¬ß“π„π à«π°≈“ß®–‡ªìπÀπà«¬π‚¬∫“¬ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§®—ßÀ«—¥®–‡ªìπ Àπà«¬„π°“√µ—Èßß∫ª√–¡“≥ °“√®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡∑—Èß Û ¿“§ à«π∑’Ë ”§—≠ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§√“™°“√ ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ªµ“¡∫√‘∫∑ ªí≠À“ §«“¡µâÕß°“√¢Õßæ◊Èπ∑’Ë „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °√¡°“√»“ π“‰¥â®—¥ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë ¥â«¬°“√ ∫Ÿ√≥“°“√ß“π/‚§√ß°“√≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”√àÕß/‡µ√’¬¡°“√„Àâ®—ßÀ«—¥‰¥â¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥â«¬°‘®°√√¡ß“π/ ‚§√ß°“√ ¥—ßπ—Èπ À“°®—ßÀ«—¥ Àπà«¬ß“π Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®– “¡“√∂π”‰ª¢¬“¬º≈‰¥â∑’Ë®–π”™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß¥â«¬¡‘µ‘§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√æ—≤π“ ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥â‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„® „π°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°—π √à«¡§‘¥ √à«¡∑” √à«¡°—π»÷°…“ªí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π √à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“™ÿ¡™π¥â«¬ µ—«™ÿ¡™π‡Õß ‚¥¬™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß πà“Õ¬Ÿà ·≈–¬—Ëß¬◊π¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡§ÿ≥∏√√¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ú ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ß¥â“π»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π »’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“»“ π“¡’§«“¡®”‡ªìπµàÕ —ß§¡·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ª√–°Õ∫°—∫ —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°Àπ÷Ëß„π “¡ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß™“µ‘ ∑’Ë∏”√ß√—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ∂“∫—π »“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë§π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ ∑—Èßπ’È ¿“§√—∞‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„π™“µ‘ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ µà“ß¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®–æ—≤π“§π·≈– —ß§¡‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëπ—∫«—π®–®“ßÀ“¬‰ª®“° —ß§¡‰∑¬ „π°“√π’È ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ ¡’¿“√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ §◊Õ ¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ —ß§¡¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–®–µâÕß ¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√∑’Ë àßº≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß·°àª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¿“¬„µâ«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‚¥¬°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π∑’Ë‡πâπª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬¬÷¥ª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»

«‘ ¬ — ∑—»πå Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ æ—≤π“§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ —ß§¡‡ªìπ ÿ¢µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“·≈–ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

æ—π∏°‘® Ò. Ú. Û. Ù.

ª≈Ÿ°Ωíß·≈–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àª√–™“™π àß‡ √‘¡·≈– “π —¡æ—π∏å°‘®°√√¡∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å Õÿª∂—¡¿å∑”πÿ∫”√ÿß§ÿâ¡§√Õß»“ π ∂“π·≈–°‘®°“√¥â“π»“ π“ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’

°≈¬ÿ∑∏å Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π ∂“π·≈–√—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–√—∞æ‘∏’ Ú. √à«¡¡◊Õ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπÀπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√‡º¬·æ√à»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ Û. àß‡ √‘¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å

º≈º≈‘µ¢ÕßÀπà«¬ß“π ·≈–µ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á® (‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) Ú) ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ µ—«™’È«—¥‡™‘ßª√‘¡“≥ : ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ®”π«π ˆÙı, §π µ—«™’È«—¥‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

ß∫ª√–¡“≥¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ √ÿªß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√ Ú. ß∫ª√–¡“≥®“°°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Û. ß∫ª√–¡“≥°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ √«¡

ÒÙı,˜˘, ı,, Ù,, Ò˘,˜˘,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ (‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–¥—∫Àπà«¬ß“π ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ °“√„Àâ∫√‘°“√°√–∑√«ß °“√„Àâ∫√‘°“√Àπà«¬ß“π

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ú ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“§π·≈– —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

°≈¬ÿ∑∏åÀπà«¬ß“π

Ú. ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ Ú. ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ Ò. √à«¡¡◊Õ àß‡ √‘¡·≈– „π‡√◊ËÕß»“ π“ »‘≈ª–·≈– ‡√◊ËÕß »“ π“·≈– π—∫ πÿπÀπà«¬ß“π «—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â ∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â ·≈–Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ „π°“√¥”√ß™’«‘µ „π°“√¥”√ß™’«‘µ „π°“√‡º¬·æ√à»“ π“ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß·ºπß∫ª√–¡“≥°—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√„Àâ∫√‘°“√Àπà«¬ß“π ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ (‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ·ºπß∫ª√–¡“≥

‡ªÑ“À¡“¬°“√„Àâ∫√‘°“√°√–∑√«ß ‡ªÑ“À¡“¬°“√„Àâ∫√‘°“√Àπà«¬ß“π

º≈º≈‘µ/‚§√ß°“√

√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò. ·ºπß∫ª√–¡“≥ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

ß∫ª√–¡“≥ Ò˘,˜˘,

Ú. ‡ªÑ“À¡“¬°√–∑√«ß : ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „π°“√¥”√ß™’«‘µ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬Àπà«¬ß“π : ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „π°“√¥”√ß™’«‘µ º≈º≈‘µ∑’Ë Ú ª√–™“™π °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈

ÒÙı,˜˘,

Û. ‡ªÑ“À¡“¬°√–∑√«ß : ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ‰¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∫πæ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µà“ßª√–‡∑» ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ Û. ‡ªÑ“À¡“¬Àπà«¬ß“π : ª√–™“°√°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ‰ª º≈º≈‘µ∑’Ë Û ª√–™“™π °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“

ı,, Ù,,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ (‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡)

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß°Õß∑ÿπ·≈–‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ªÑ“À¡“¬ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‡ªÑ“À¡“¬°Õß∑ÿπ/‡ß‘π∑ÿπ °“√„Àâ∫√‘°“√Àπà«¬ß“π

∑’Ë Ò ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– “¡“√∂ª√—∫µ—« Ÿà —ß§¡ ∞“π§«“¡√Ÿâ Ò. ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ Ò. ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡√◊ËÕß»“ π“·≈– ‡ªÑ“À¡“¬ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „π°“√¥”√ß™’«‘µ

Ò. π”¥Õ°º≈¡“„™â®à“¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ√– ß¶å ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ™“«‰∑¬‰¥â‰ªª√–°Õ∫ »“ π°‘®∑’Ë —ß‡«™π’¬ ∂“π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬

‡ªÑ“À¡“¬µ“¡µ—«™’È«—¥¢Õß‚§√ß°“√·µà≈–º≈º≈‘µ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‚§√ß°“√ ·Ààß º≈º≈‘µ∑’Ë Ú Ò. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú. ‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Û. àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π Ù. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı. ≈–§√∏√√¡– ˆ. ∏√√¡∑—»π“®√ °Õß∑ÿπ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ - µ—«™’È«—¥ : æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ „π°“√‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π

§√—Èß

‡ªÑ“À¡“¬ »Ÿπ¬å §√Ÿ Û,

√«¡

ÒÚ,ˆ

‡¥Á°/‡¬“«™π/ª√–™“™π ıÙ, Òı, ÒÚ,ı ıı, Û˜,ı Ú,

Ò, ˆÙı,

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷ß‰¥â«“ß·ºπß“π/‚§√ß°“√ „π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“µà“ß Ê ·≈– √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‚¥¬ π—∫ πÿπ °‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â«“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

Ò. ¬ÿ∑∏»“ µ√å«—π ”§—≠¢Õß™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ò.Ò «—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ - ‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡¢â“æ√√…“ Ò.Ú «—π ”§—≠∑“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ - ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

Ú. ¥”‡π‘πß“πµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∑”ß“π¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫ ”π—° π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ §ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬πÕß§å§«“¡√Ÿâ √à«¡¡◊Õ°—π„π∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß√—∞ ∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π ª√–™“ —ß§¡ Õß§å°√ ¡“§¡ œ≈œ „Àâ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß —ß§¡§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π—∫ πÿπ§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡ „Àâ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥â«¬°“√√–¥¡‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑√ßæ≈—ß ·≈–‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ‡™àπ ¿“§√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ¿“§∏ÿ√°‘® °“√√–¥¡§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ®–¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë °“√√–¥¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°°√–∑√«ß ∫√‘…—∑ Àâ“ß √â“π ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ∑’ËÀ≈“°À≈“¬

Û. °“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß —ß§¡‰∑¬„π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√¥”‡π‘πß“π¡‘µ‘»“ π“„π«ß°«â“ß ß“π/‚§√ß°“√¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬ „π∑ÿ°¿“§ à«π„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„πß“π°“√»“ π“ àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√»“ π“ ‰¥â·°à ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ Ò˜ı ‡¢µ §√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡ Ú, √Ÿª »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Õß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˆ Õß§å°√ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» ¿“§√“™°“√ ¿“§ª√–™“™π ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°√–¥—∫„π —ß§¡‰∑¬ „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥—ßπ’È Ò) ®—¥ª√–™ÿ¡ »÷°…“ «‘‡§√“–Àå ®—¥°≈ÿà¡ √Ÿª·∫∫ ‡§√◊Õ¢à“¬„π·π«°«â“ß Ú) °”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√ª√– “πß“π ®—¥°≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Û) «“ß√Ÿª·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ªØ‘∫—µ‘ Ù) ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ı) °“√®—¥∑”∑–‡∫’¬π‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ª√– “πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™“µ‘

Ù. »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡∑—Èß√–∫∫¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ®“°°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√»÷°…“ —ß‡§√“–Àåß“π«‘®¬— (°√¡°“√»“ π“, Úıı) æ∫«à“ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∑ÿπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®– “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â ´÷Ëß¡’«—¥‡ªìπ∞“π (Temple-Based Management) ·≈–¡’æ√– ß¶å‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈–™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëßµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß«—¥ ™ÿ¡™π ∫â“π ·≈–‚√ß‡√’¬π ·µà‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡ ”‡√Á®®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°√–∫«π∑—»πå¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å„Àâ°â“«∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√π” °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°»Ÿπ¬å ‚¥¬¡’°‘®°√√¡µ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¡Ë ßÿà ‡πâπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬¡’«—¥‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π∫Ÿ√≥“°“√ß“π/‚§√ß°“√/°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°√¡°“√»“ π“¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„Àâ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡∑—Èß√–∫∫¥â«¬¡‘µ‘»“ π“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‚¥¬µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢¬“¬»Ÿπ¬å„Àâ§√∫∑ÿ°µ”∫≈ ‡ªÑ“À¡“¬ Ò »Ÿπ¬å µàÕ Ò µ”∫≈ Ù.Ò »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡ ‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‚¥¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“°√¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡’®‘µ “∏“√≥– æ÷ßË µπ‡Õß‰¥â ¡’§≥ ÿ ¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ’ ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿ„à π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ’ ¡’‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿµâ ≈Õ¥™’«µ‘ √Ÿ√â “°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õßµπ √Ÿ‡â ∑à“∑—π‚≈° ‚¥¬¡’ ∂“∫—π∑“ß —ß§¡ ‰¥â·°à ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ µ≈Õ¥®π¡’ª√–™“™π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß Õπÿ√—°…å øóôπøŸ ◊∫∑Õ¥ ◊∫ “π √â“ß √√§å àß‡ √‘¡ ‡º¬·æ√à »“ π“ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ „Àâ¥”√ß‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß°≈ÿà¡™πµà“ß Ê ®π°àÕ‡°‘¥ —ß§¡ ¡“π©—π∑å ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ¥”√ß‰«â´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥§à“¢Õß‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëπ”ß“π»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ »“ π“ Õ“™’æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¥â“π ≈ß Ÿà™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬å∂à“¬∑Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡ (°≈ÿà¡Õ“™’æ) ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ (æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡) ‡ªìπ»Ÿπ¬å≈“π¥πµ√’ °’Ã“ ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π ‡ªìπ·À≈àßæ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“πÀÕ»‘≈ªá™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ·À≈àß “√ π‡∑» ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π ´÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ™ÿ¡™π °‘®°√√¡«—≤π∏√√¡®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘ —ß§¡·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π·≈–™“«∫â“π ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π Ù.Ú »Ÿπ¬å»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿ»â ≈’ ∏√√¡·≈–®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢—∫‡§≈◊ÕË π°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ∑ÿπ∑“ß —ß§¡¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π π”°‘®°√√¡≈ß„π»Ÿπ¬åœ ‡°‘¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬åœ ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥ªï ®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë„π°“√æ—≤π“®‘µ„®¢Õß§π„π™ÿ¡™π ·≈–™ÿ¡™π®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√ ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å®–µâÕßÕ“»—¬∞“π¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–ª√—∫°√–∫«π°“√„Àâ‡°‘¥®“° §«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åœ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π·≈–∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π ‚¥¬»Ÿπ¬åœ ∑’Ë®—¥µ—Èß®–‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™πœ ‚¥¬¡’°√Õ∫·π«∑“ß®“°°√¡°“√»“ π“„π°“√®—¥µ—Èßœ ·≈–»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®—¥µ—Èß‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß«—¥ ™ÿ¡™π (∫â“π) ·≈–‚√ß‡√’¬π ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß™ÿ¡™π®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡ªìπ·À≈àß‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∑ÿ°§π „π™ÿ¡™π π”»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“¢Õß™ÿ¡™π‡Õß ·≈–„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®œ

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßß“π/‚§√ß°“√∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¿“¬„µâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å (∫Ÿ√≥“ß“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π) ·À≈àßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °‘®°√√¡/‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘

°√¡»‘≈ª“°√

°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ „πª√–™“™π

°Õß»“ πŸª∂—¡¿å

Ò) Ú) Û) Ù) ı) ˆ)

- »“ πæ‘∏’ - ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑œ

°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °“√®—¥ÀâÕß®√‘¬»÷°…“ °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ «—π ”§—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Ò. Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ú. àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π Û. ∏√√¡∑—»π“®√

»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å

°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ

‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ≈–§√∏√√¡ Û. °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“

·À≈àß®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å °√¡°“√»“ π“

®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“·≈–«‘™“‡ √‘¡

”π—°ß“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬

»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√

¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¥â“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¥â“π»Ÿπ¬å§«“¡√Ÿâ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥

∂“∫—π∫—≥±‘µ æ—≤π»‘≈ªá

¥â“πÕ“™’æ∑“ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡

‚§√ß°“√ «—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π

¥â“π≈“π«—≤π∏√√¡ ¥â“πæ‘æ‘∏¿—≥±å™ÿ¡™π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

æ√–√“™‡ “«π’¬å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ çÇæ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“¢Õß™’«‘µ§π‰∑¬ ∑’Ë®–æ÷Ëßæ“‡«≈“¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ· ß «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à¡’«—π¬Õ¡„Àâ ≈“¬À√◊Õ≈à¡≈ß‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥

➧ °“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–‡™‘¥™Ÿæ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ· ß «à“ßÕ—π≈È”§à“¢Õß —ß§¡‰∑¬

»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ „π«—¥

æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“

➧ °àÕπ

‡¥Á°

ÀâÕß ¡ÿ¥ »Ÿπ¬å “√ π‡∑» »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ∑“ß¿“…“

æ‘æ‘∏¿—≥±å ™ÿ¡™π

‡¥Á°

æ—≤π“°“¬

»Ÿπ¬åæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π

¥â“πÕ“™’æ ∑“ß»‘≈ª–·≈– «—≤π∏√√¡

➧

¥â“πæ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚§√ß°“√ «—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π ¥â“π»Ÿπ¬å §«“¡√Ÿâ·≈– ÀâÕß ¡ÿ¥

æ—≤π“ Õ“√¡≥å

‡æ‘Ë¡æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

æ—≤π“ —ß§¡ ¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ∑âÕß∂‘Ëπ

ªï

™“™

»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ç∏√√¡»÷°…“é

«—¬‡√’¬π Õ“¬ÿ Ú-ı

‡¬“«™π »Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å

ª√–

»Ÿπ¬å°≈“ß ®—¥°‘®°√√¡™ÿ¡™π

¥â“π ≈“π«—≤π∏√√¡ ¥â“πæ‘æ‘∏¿—≥±å ™ÿ¡™π

➧ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√–‡∑»™“µ‘¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∫Ÿ√≥“°“√ Ÿà«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ „πªï ß ∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ®–‰¥â ¥”‡π‘ π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π °“√®— ¥ °‘ ® °√√¡¿“¬„µâ «— π ”§— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èß∫√‘∫∑¢Õß™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§π„π™“µ‘µàÕ‰ª ¥—ßπ’È à«π°≈“ß ‰¥â·°à °√¡°“√»“ π“√à«¡°—∫Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬µà“ß Ê Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π√à«¡¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥â·°à ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ √à«¡°—∫¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π Õ“∑‘ Õ∫®. Õ∫µ. ‡∑»∫“≈ ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ À¡Ÿà∫â“π °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑ÿ°°≈ÿà¡ °‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ß Ê ∑’Ë°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡œ §◊Õ Ò. àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π Ú. àß‡ √‘¡„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥°‘®°√√¡¿“§π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ Û. àß‡ √‘¡„Àâ™¡√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡√–¥—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Ù. àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ Õß§å°√æÿ∑∏ ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» ı. àß‡ √‘¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ˆ. ‡πâπ¿“§ª√–™“™π Õß§å°√™“«æÿ∑∏√–¥—∫√“°·°â«„Àâ¡’ à«π√à«¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ˜. ‡πâπß“π∫ÿ≠æ‘∏’„πæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–¬÷¥À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¯. ‡πâπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬Õ“»—¬°‘®°√√¡æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏ °‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ Àπà«¬ß“π√“™°“√ ·≈–Àπà«¬ß“π¿“§‡Õ°™π√à«¡°‘®°√√¡œ

√ÿª°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ Ò. ‡πâπ¥â“π«‘∂’™’«‘µ™“«æÿ∑∏ ·≈–§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¢Õßª√–™“™π„π√–¥—∫√“°·°â« ·≈–°“√π”À≈—°∏√√¡‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§ª√–™“™π π—°‡√’¬π ‡¬“«™π ·≈–∑ÿ°¿“§ à«π —ß§¡ „π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µ Ú. ∑ÿ°‚§√ß°“√¡’§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°ß“π/‚§√ß°“√ ‚¥¬®–∫Õ°«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π √Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π Àâ«ß√–¬–‡«≈“ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ ·∫∫√“¬ß“π ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °“√¢¬“¬º≈‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Û. ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ß“π™’È·®ß°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°°‘®°√√¡ °“√ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬œ ‚¥¬®–®—¥„π¿“æ√«¡ß“π/‚§√ß°“√ Ù. ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π/‚§√ß°“√ ı. ‡πâπ°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√µ“¡ ¿“æ®√‘ß

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Û √ÿªß∫ª√–¡“≥/·ºπß“π/‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ √ÿªß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“π Ò. ß∫ª√–¡“≥¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

Ò˜ Ò¯

°‘®°√√¡

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ≈–§√∏√√¡– ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ °‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ∏√√¡∑—»π“®√ (¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬) °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ‡°¡∏√√¡–ÕÕπ‰≈πå (Ethic Game) √«¡∑—ÈßÀ¡¥

ß∫ª√–¡“≥ ¥”‡π‘π°“√ ∑—ÈßÀ¡¥

°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ¥”‡π‘π°“√µ“¡¿“√°‘®À≈—° ‚§√ß°“√ ∫Ÿ√≥“°“√ √«¡ À≈—°/ª°µ‘ ß“π≈ßæ◊Èπ∑’Ë

ˆ˜,ÛÛ˜, ˆ˜,ÛÛ˜, Ù,ı, Û,Òı, Ú,ı, Ú,Òı, Û,¯, Ú,ˆˆ, ÒÚ,ı, ÒÒ,Úı, Ò,¯, ¯˜Ú, Û,, Ú,˜, Ò,Ù, ˘¯, Ò,ı, Ùı, Ù,, Û,Ú, Ú,, Ò,ˆ, Ò,ı, ˘Ùı, ı,˜ÒÚ, Ù,ˆÙ,¯ Ò,Ò, ˆ˜, Ú,ˆ, Ò,¯,

ı,, Ù,, Òˆ,, ÒÛ,Úı, ı,, Ù,ı, ı,, Ù,ı, ÒÙı,˜˘, ÒÛ,ˆıÙ,¯

˘, Ò, ˜ˆ, Ò, Ú¯, ˘, Ù, Ú, ı, ÛÚ, ıÙ,

ˆ˜,ÛÛ˜, Ù,ı, Ú,Úı, Û,ÙÚ, ÒÒ,Úı, ˘˜Ú, Ú,˜, Ò,Úˆ, Ò,Ûı, Û,ˆ, Ò,¯, ˘Ùı, ı,ÒÙ,¯ ˘˘, Ú,ÛÙ,

¥”‡π‘π°“√ µ“¡·ºπ ·¡à∫∑œ Ùı, Úı, Û¯, Ò,Úı, Ò¯, Û, ÒÙ, Òı, Ù, Ú, Òı, ı˜Ò,Ú ÒÒ, Úˆ,

ı, Ù,ı, ı, Ò,Òı, ÒÙ,Ù, Ò,ˆ, Ù,ı, ı, Ù,ı, ı, ˆ,ˆı, ÒÛ˜,ÛÙ,¯ ˜,˜˜Ù,Ú

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

∑’Ë

°‘®°√√¡

Ò Ú Û Ù

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ √«¡∑—ÈßÀ¡¥

ß∫ª√–¡“≥ ¥”‡π‘π°“√ ∑—ÈßÀ¡¥

Ú,ı, Ú,Úı,

¥”‡π‘π°“√ µ“¡·ºπ ·¡à∫∑œ

Ú,Úı,

Úı,

ı,

Ùı,

ı,

Ò,,

˘,

Ò,

Ò,, ı,,

˘, Ùı,

Ò, ı,

°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπß“π ·∫àßß∫ª√–¡“≥ÕÕ°‡ªìπ Û à«π ¥—ßπ’È Ò. ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√/¿“√°‘®À≈—°∑’Ë¢Õß∫ª√–¡“≥ Ú. ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë (µ“¡π‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬„™â¡µ‘ ∑‘ “ß«—≤π∏√√¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß·À≈àß‡√’¬π√Ÿ∑â “ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∑ÿπ∑“ß —ß§¡¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π) π”°‘®°√√¡≈ß„π»Ÿπ¬åœ ‡°‘¥°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬åœ ‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥ªï ®π‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ»’≈∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®”π«π Û, »Ÿπ¬å∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥”‡π‘πß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ µ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

Ú. ß∫ª√–¡“≥®“°°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ı,, ∫“∑ „π à«π∑’Ë ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ Ú ‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È Ò. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑’Ë

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

°‘®°√√¡

Û,, ∫“∑ Ú,, ∫“∑ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

ı ∏—π«“§¡ Úıı ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« - √«∫√«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ §ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß¿“§√—∞ ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ·≈–‡Õ°™π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√

‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ - °“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡ „π™ÿ¡™π √â“ß·°ππ”ß“π ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ „π∑âÕß∂‘Ëππ”√àÕß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–πà“π

∏—π«“§¡ Úıı

ß∫ª√–¡“≥ Ú,ı,

ı,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

°‘®°√√¡

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

ß∫ª√–¡“≥

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ - °‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√ Ú¯ °√°Æ“§¡ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ÚııÒ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

Ò,,

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

Ò,,

- ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡œ ªï ÚııÒ µÿ≈“§¡ Úıı°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à °—π¬“¬π ÚııÒ ‡¥Á°‡¬“«™π¿“¬„µâ »“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«°≈“ß

ı,,

√«¡∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬‡Àµÿ : °“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â¢¬“¬°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡“°¢÷Èπ

Û. °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ ∑’Ë Ò

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

°‘®°√√¡

°Õß∑ÿπ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“

æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ „π°“√‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π

ß∫ª√–¡“≥ Ù,,

√ÿª·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ ¬ÿ∑∏»“ µ√å«—π ”§—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ú ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ °‘®°√√¡æ—≤π“ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ù °‘®°√√¡Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı °‘®°√√¡Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ˆ °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“ ˜ °‘®°√√¡Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ¯ °‘®°√√¡≈–§√∏√√¡–

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ú,ı, ı, Û,¯, ÒÚ,ı, Ò,¯, Û,, Ò,Ù, Ù,,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

Ú. «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò °‘®°√√¡‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’

ß∫ª√–¡“≥ Ú,,

Û. ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ú ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

ß∫ª√–¡“≥

Ò,,

Ù. «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ‚§√ß°“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ß“π„πæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Ú °‘®°√√¡Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Û °‘®°√√¡Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ù °‘®°√√¡ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

ß∫ª√–¡“≥

ˆ˜,ÛÛ˜, Ù,ı, Ú,ı,

¬ÿ∑∏»“ µ√å«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

°‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“

∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡ °‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ °‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °‘®°√√¡®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

·ºπ°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ º≈º≈‘µ∑’Ë Ú ∑’Ë

ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ √“¬°“√

Ò »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å Ú °“√‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π - ‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ - àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π Û °“√ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ª√–™“™π - ∏√√¡∑—»π“®√ - ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ - «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– - ≈–§√∏√√¡– - ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “ - ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ Ù Õß§å°“√·≈–Àπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ - Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°√œ - Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ - °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“œ - Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ı ®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–¡“¶∫Ÿ™“ ˆ Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ˜ ∏√√¡–ÕÕπ‰≈πå √«¡∑—Èß ‘Èπ

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ˆ,,

‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ı,,

‰µ√¡“ ∑’Ë Û Ú,ÛÛ˜,

‰µ√¡“ ∑’Ë Ù

√«¡ ˆ˜,ÛÛ˜, ˜,,

Ù,ı, Ú,ı, Ú,ÚˆÚ, Ú,ˆ, Ò,ı, ı,˜ÒÚ, Ù,, Û,¯, Ò,Ò, Ú,, Ò˘,Ù¯, ı, Ò,¯, Û,, Ò,Ù, Ò,ı,

ÒÚ,,

ı,, ı, ı, Ú˜,ÙÚ,

ı,, Ù,ı, Ù,ı, ÙÛ,Û,

ÒÒ,,

Òˆ,ÙÛ˜,

ÚÒ,, ı,, ı,, ÒÙı,˜˘,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë Ù √“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ò. ß“π/‚§√ß°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ

Òı Òˆ Ò˜ Ò¯

°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈–§√∏√√¡– ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ‡°¡∏√√¡–ÕÕπ‰≈πå (Ethic Game) ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’

Ò,¯, Û,, Ò,Ù, Û,¯, ÒÚ,ı, Ù,, ı,, ı,, Ú,,

°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡

¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “ °‘®°√√¡ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ - «—π¡“¶∫Ÿ™“ - «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Ò,ı, Ò,ı, Ò,Ò, ı,˜ÒÚ,

°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ „πª√–™“™π

ı,, Òˆ,,

»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ∏√√¡∑—»π“®√ Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π

ˆ˜,ÛÛ˜, Ú,ˆ, Ù,ı, Ú,ı,

√«¡∑—ÈßÀ¡¥

°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡

ÒÙı,˜˘,

Ú. ß∫ª√–¡“≥®“°°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑’Ë

°‘®°√√¡

Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ú ‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Û ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ √«¡∑—Èß ‘Èπ

ß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥ Ú,ı, ı, Ò,, Ò,, ı,,

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

Û. °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ ∑’Ë

°‘®°√√¡

ß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥

Ò °Õß∑ÿπ ”À√—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ - µ—«™’È«—¥ : æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ „π°“√‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π

Ù,,

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√à À≈—°∏√√¡

‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : :

ˆ˜,ÛÛ˜, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ (Û. àß‡ √‘¡ °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) π‚¬∫“¬ —ß§¡¢âÕ Û.ˆ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡„Àâ “¡“√∂ ®—¥°“√µπ‡Õß‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à “â π«—≤π∏√√¡ ‚¥¬ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ·≈–¢âÕ Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“°ªí≠À“µà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ß§¡‰∑¬·≈–®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∫√‘∫∑·Ààß°“√æ—≤π“¢Õßª√–‡∑»∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫π— „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«π¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ·¢àß¢—π∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–¥â“π«—µ∂ÿ®π°≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ à«π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡ªìπº≈„Àâ§π„π —ß§¡‰∑¬Àà“ß‰°≈»“ π“ ªí≠À“¥â“π°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ªí≠À“ —ß§¡À≈“¬¥â“π√ÿ¡≈âÕ¡§ÿ°§“¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ´÷Ëß‡ªìπÕπ“§µ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ „ÀâÀ≈ßº‘¥·≈–¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡∫’Ë¬ß‡∫π ‰ª®“°‡¥‘¡ ¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— àßº≈„Àâ«∂‘ ™’ «’ µ‘ ·≈–§à“π‘¬¡¥—ßÈ ‡¥‘¡∑’¥Ë ß’ “¡µ“¡‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡‰∑¬®“ßÀ“¬‰ª ´÷ßË ∑”„Àâ¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’Ë®–µâ“π∑“π°—∫ ¿“æªí≠À“·«¥≈âÕ¡ ®π∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ¢Õß —ß§¡µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“°“√°àÕ‡Àµÿ∑–‡≈“–«‘«“∑ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß¬“‡ æµ‘¥„π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ªí≠À“π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ª√–æƒµ‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡ „π‡«≈“‡√’¬π ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π«—¬‡√’¬π ·≈–ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπµâπ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥—ß°≈à“« æ∫«à“ √“°‡Àßâ“·Ààßªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ °“√‰¡à‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“¥â“π®‘µ„® ∂Ÿ°≈–‡≈¬®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∂“∫—π∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ®π∑”„Àâ¢“¥§«“¡ ”π÷°µàÕÀπâ“∑’Ë ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¢“¥°“√„™â µ‘ æ‘®“√≥“¬—Èß§‘¥ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπæƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ °Õª√¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« ¡’ ‘Ëß∑’Ë¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡ ™—°®Ÿß ·≈–‚πâ¡π”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¥â«¬√Ÿª·∫∫∑’¡Ë °’ “√æ—≤π“Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑”„Àâ¬“°µàÕ°“√§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ‡«âπ·µà®–∂Ÿ°®—¥√–‡∫’¬∫ ∑“ß§«“¡§‘¥ ®π¡’®‘µ„®∑’Ë„ΩÉ¥’ ·≈–¡’æ≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµâ“π∑“π‡Àµÿªí®®—¬„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑’Ë¥’ß“¡‰¥â¥â«¬À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√»÷°…“ —ß‡§√“–Àåß“π«‘®—¬ (°√¡°“√»“ π“, Úıı) æ∫«à“ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’∑ÿπ‡¥‘¡ ¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë®– “¡“√∂π”¡“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

´÷Ëß¡’«—¥‡ªìπ∞“π (Temple-Based Management) ·≈–¡’æ√– ß¶å‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈–™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëßµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß«—¥ ™ÿ¡™π ∫â“π ·≈–‚√ß‡√’¬π ‚¥¬°√¡°“√»“ π“¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß„π°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π/‚§√ß°“√ §◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß §«“¡Õ¥∑π °“√‡ ’¬ ≈– ·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° „πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß»Ÿπ¬åœ ·µà‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡ ”‡√Á®®–µâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°√–∫«π∑—»πå¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å „Àâ°â“«∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™ÿ¡™π/∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√π”°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°»Ÿπ¬å ‚¥¬¡’°‘®°√√¡µ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ·≈– °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ«—¥ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπà«¬ß“π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ù. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»µ“¡π‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé Ÿ à ∂“π»÷°…“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ı. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªªØ‘∫—µ‘„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ Û.Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ®”π«π ıÙ, §π Û.Ú §√Ÿ ®”π«π ÒÚ,ˆ √Ÿª/§π Û.Û »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“œ ®”π«π Û, »Ÿπ¬åœ ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù ß∫ª√–¡“≥ µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò - √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§

Ú ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ - §√ŸºŸâ Õπ„π»Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» - §à“∫√‘À“√®—¥°“√»Ÿπ¬åœ ∑—Ë«ª√–‡∑» Û Õÿ¥Àπÿπ»Ÿπ¬å√–¥—∫ª√–‡∑» »Ÿπ¬åÀπ/¿“§/®—ßÀ«—¥

‡ªÑ“À¡“¬ π—°‡√’¬π ıÙ, §π §√Ÿ ÒÚ,ˆ √Ÿª/§π »Ÿπ¬åœ Û, »Ÿπ¬å

ı,Úı,ÛÚ ÒÚ,, Ò,Ò, Òı¯ »Ÿπ¬å

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ù ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å ™’È·®ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π√Ÿª·∫∫„À¡à («—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™ÿ¡™π) ˆ ®—¥æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√œ ˜ ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ¯ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ µ“¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘ ®—¥‚§√ß°“√¬°¬àÕß»Ÿπ¬å»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“µ—«Õ¬à“ß (π”√àÕß ªï ÚııÒ) Ò ®—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡/ß“π/ ‚§√ß°“√ µ≈Õ¥ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ÒÒ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ÒÚ °√¡°“√»“ π“®—¥∑” √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ ÒÛ ®â“ß‡À¡“∫√‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’

‡ªÑ“À¡“¬

Ò, ı, ‡≈à¡ Û,ÛÛ, Ò¯ §√—Èß

˜Ú,

°‘®°√√¡µ“¡ ˜ «—π ”§—≠

ı, Ò §√—Èß

Û˜ı, Ò §√—Èß ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ò, Ú˜Ù,ˆ¯ Û §π ÒÚ ‡¥◊Õπ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ (Output) : ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π»Ÿπ¬åœ ®”π«π ıÙ, §π º≈≈—æ∏å (Outcome) : ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ - ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫ ®”π«π ıÙ, ∫“∑ „π»Ÿπ¬åœ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°°“√‡√’¬π §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ √âÕ¬≈– ˜ ∏√√¡»÷°…“™—Èπµ√’-‚∑-‡Õ° - °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ Ú ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»Ÿπ¬åœ

- √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß«—πÀ¬ÿ¥ ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ—Èß·µà«—¬°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡ √‘¡ √â“ß ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ Û. «—¥ ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπà«¬ß“π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√«—≤π∏√√¡‰∑¬ “¬„¬™ÿ¡™π Ù. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡π‚¬∫“¬ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π ı. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–π”ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªªØ‘∫—µ‘ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : :

Ù,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¬“«™π∂◊Õ«à“‡ªìπÕπ“§µ¢Õß™“µ‘§Õ◊ ‡ªìπºŸ´â ßË÷ ®–‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ°”≈—ß¢Õß™“µ‘„πÕπ“§µ ·µà„π ¿“æ —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫π— ‡¬“«™π ®–∂Ÿ°¡Õß„π¿“æ≈—°…≥å∑’Ë‰¡à¥’À≈“¬ª√–°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¬“‡ æµ‘¥ °“√æπ—π °“√‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π °“√·µàß°“¬¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πæƒµ‘°√√¡∑“ß‡æ» ∑—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå °“√‰À≈∫à“¢Õß«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘ ∑”„Àâ‡¬“«™π®”π«π‰¡àπâÕ¬ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬·∫∫·ºπ§à“π‘¬¡ «‘∂’™’«‘µ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß —ß§¡‡¥‘¡‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ≈ß™◊Ëπ™¡ °—∫«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ‘Õ¬à“ß¢“¥°“√‡≈◊Õ° √√ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µà“ß Ê „π —ß§¡ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ‡¬“«™π µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë —∫ π À“°¢“¥°“√‡À≈’¬«·≈®“° —ß§¡ °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâªí≠À“µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°º≈ß“π«‘®—¬ Child Watch (‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å‡¥Á°·≈–‡¬“«™π√“¬®—ßÀ«—¥) ¢Õß °«. æ∫«à“ ‡¥Á°∑’Ë‡¢â“ Ÿà™à«ß«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– ˆ „™â™’«‘µ‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ßµ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈–„™â¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°°«à“°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’È ®“°º≈°“√ ”√«®¢Õß ∂“∫—π Durek Global Sex Survey §.». Ò˘˘˘ æ∫«à“ «—¬√ÿàπ‰∑¬¡’æƒµ‘°√√¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß»’≈∏√√¡®√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¬“«™π®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷° §à“π‘¬¡ ∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬°“√„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°°“√æ—≤π“µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« µ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫°“√«“ß·ºπ °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫∑∫“∑∑’Ëæ÷ßª√– ß§å “¡“√∂‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡°√Õ∫∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â®¥— ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡¬“«™π à«π„À≠à¡’‡«≈“«à“ß À“°‡¬“«™π‡À≈à“π’È ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡¢â“√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®“°°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°‘®°√√¡«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ·≈â« ®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π®‘µ„®¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ß¢«“ß ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ √â “ ßæ◊È π ∞“π®‘ µ „®¢Õß‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„Àâ ¡’ ”π÷ ° „π§ÿ ≥ ∏√√¡ ¥â « ¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „®„πÀ≈— ° ∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®‘µ ”π÷°∑âÕß∂‘Ëπ àß‡ √‘¡«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â«¬°“√„Àâ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π‰¥â‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¥â«¬°“√π”‡Õ“À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Òı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘

Ò ÒÒ

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

à«π°≈“ß ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ µ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ®—¥∑” §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√¡Õ∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥ æ‘®“√≥“‚§√ß°“√¢Õß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–·®âß°“√®—¥ √√ à«π°≈“ß ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡œ ·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈„Àâ°√¡œ ∑√“∫ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ ·¡à∫∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·Ààß™“µ‘ °√¡µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—¥æ‘¡æå √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

ß∫ª√–¡“≥

Ù,ı,

Ú,

ÚÚ, Û, Ú,˜,

Ùı, Ùı, Ùı,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√¡Õ∫ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ à«π°≈“ß ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°‘®°√√¡‚§√ß°“√‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ˜ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈ ¯ ®—¥æ‘¡æå √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π √«¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥ ı, ‡≈à¡ ÚÚ, ·ºàπ Ò ·Ààß ˜ı ®—ßÀ«—¥

√«¡‡ß‘π Ú, ∫“∑ ÚÚ, ∫“∑ Û, ∫“∑ Ú,˜, ∫“∑

Ùı, ∫“∑ Ùı, ∫“∑ Ùı, ∫“∑ Ù,ı, ∫“∑

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ Òı, §π º≈≈—æ∏å : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™ππ”‡Õ“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ®‘µ„®‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π” À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√·°âªí≠À“ ™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ Òı, §π - ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®“°·∫∫√“¬ß“π √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ‡¬“«™π‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏√√¡®“°°“√„™â ‡ «≈“«à “ ß„π™à « ßªî ¥ ¿“§ƒ¥Ÿ √â Õ π¥â « ¬°“√‡æ‘Ë ¡ æŸ π §«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“·≈–‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡À≈—° ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰ªª√—∫„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡

26 ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : :

Ú,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊Ë Õ ß®“°ªí ® ®ÿ ∫— π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ª √– ∫°— ∫ ¿“«–«‘ ° ƒµ‘ „ π¥â “ π — ß §¡À≈“¬Õ¬à “ ß Õ— π ‡ªì π º≈¡“®“°°“√‡√à ß æ— ≤ π“ ¥â“π‡»√…∞°‘®‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ·µà¢“¥°“√∫”√ÿß àß‡ √‘¡„π¿“§ —ß§¡„Àâ‡¢â¡·¢Áß ªí≠À“µà“ß Ê ®÷ß¬—ß§ß≈ÿ°≈“¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ °— ∫ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë ® –‡ªì π Õπ“§µ¢Õß™“µ‘ ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ « ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß·≈–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‰¥â „ Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∂÷ ß ∂“π°“√≥å ¢ Õß‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π„πªí ® ®ÿ ∫— π «à “ æƒµ‘ ° √√¡‡ ’ ¬ ß¢Õß‡¥Á ° ‡¬“«™π „πªí ® ®ÿ ∫— π §◊ Õ ™“¬-À≠‘ ß Õ¬Ÿà À Õæ— ° ‡¥’ ¬ «°— π ¡’·ø™—Ëπ∑—π ¡—¬ ·ª≈°„À¡à «—µ∂ÿπ‘¬¡¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ¬“‡ æµ‘¥ ‡≈àπ‡°¡ ‡∑’Ë¬«Àâ“ß √∂´‘Ëß ç·π«‚πâ¡Õπ“§µ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–µ“¬ßà“¬ ¡’æƒµ‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¢“¥§«“¡ π„®»“ π“ Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’¡“°°«à“¥’ (æ◊Èπ∑’Ë‰¡à¥’¡“°°«à“ Ú ‡∑à“) .... (¥√.°¡≈ √Õ¥§≈â“¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°µ√«®√“™°“√·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–°“√æ—≤π“∑—°…–™’«‘µ ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯) ¥—ßπ—Èπ ªí≠À“‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√·°â‰¢¥â«¬°“√„™âÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ ∞“π®‘µ„®¢Õß‡¬“«™π„Àâ¡§’ «“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ·≈–„Àâ¡§’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑â ‡Ë’ À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ æ√âÕ¡µàÕ°“√√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °«â“ß¢«“ß ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®“°‚≈°¿“¬πÕ° °√¡°“√»“ π“¡’¿“√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞¥â“π»“ π“ §◊Õ àß‡ √‘¡§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ —ß§¡¡’§ÿ≥¿“æ ‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ§âπÀ“‡¥Á°¥’¢Õß·µà≈–‚√ß‡√’¬π¡“¬°¬àÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßæƒµ‘°√√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¥Á°‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ·ºàπ¥‘π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ËæÕ‡æ’¬ß ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë∂“«√·≈–¬—Ëß¬◊π ‚¥¬°“√π”¡‘µ‘∑“ß»“ π“¡“ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬¡’‡Àµÿº≈¥—ßπ’È Ò. ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ§π ¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“®‘µ„® §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß§π„π —ß§¡ Ú. π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „Àâ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß·≈–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¥â“π§ÿ≥∏√√¡ „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™ππ”À≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßµ“¡·π« æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ÒÚ,ı §π ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§≥ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú µ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π Û æ‘®“√≥“‚§√ß°“√¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ Ù ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ·≈–·®âß®—¥ √√ à«π°≈“ß ı ‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√·≈–µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ˆ ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ˜ ®—ßÀ«—¥√“¬ß“πº≈„Àâ°√¡ ¯ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ °“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ˘ µ‘µµ“¡ª√–‡¡‘πº≈

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ Ú,ı,

ı, Ú,Úı, ˜ı,

Úı, Ò,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ Û «—π ·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ (æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ√à«¡°—∫‚§√ß°“√Õ∫√¡ ‡¬“«™π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ) Û ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ Ù µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π

à«π°≈“ß Ò §√—Èß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥

ı, Ú,Úı,

®”π«π Òı, ·ºàπ

˜ı, Úı, Ò,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®”π«π ÒÚ,ı §π º≈≈—æ∏å : ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ √âÕ¬≈– ˜ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ√–Àπ—°„π§à“π‘¬¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ÒÚ,ı §π - ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò - ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®“°·∫∫√“¬ß“π - √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. ®“°·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫√“¬ß“π ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ∑”„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ª ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¢Õß™“µ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπªí®®—¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈µàÕ‰ª

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ú,ˆ, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ (Û. àß‡ √‘¡°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ : °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°µàÕ —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ∑“ß¥â“π —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘® ªí≠À“∑“ß¥â“π —ß§¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §π„π —ß§¡„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ«—µ∂ÿ¡“°°«à“®‘µ„® ¢“¥§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ¡“°°«à“ à«π√«¡ ·¢àß¢—π·¬àß™‘ßµâÕß°“√‡ªìπºŸâ‰¥â‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ „Àâ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“°§π„π —ß§¡∑’Ë‡πâπ§«“¡ ”§—≠∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡À≈“¬ª√–°“√µ“¡¡“ ∑—Èßπ’È À“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‡¬’¬«¬“ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫ ¿“æ —ß§¡‰∑¬®–¥’¢÷Èπ·≈–®– àßº≈„Àâ§π„π —ß§¡¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ªí≠À“¥—ß°≈à“«‡ªìπªí≠À“À≈—°∑’Ë√—∞∫“≈µ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ÀÁπ‰¥â®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ¡“µ√“ ˜˘ ∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ √—∞µâÕß„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å·≈–§ÿâ¡§√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ»“ π“∑’Ëª√–™“™π™“«‰∑¬ à«π„À≠à π—∫∂◊Õ¡“™â“π“π·≈–»“ π“Õ◊Ëπ ∑—ÈßµâÕß àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ °“√π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ª√–°Õ∫°—∫π‚¬∫“¬ —ß§¡¢Õß√—∞∫“≈¢âÕ Û.ˆ √â“ß§«“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß∑ÿ ° ™ÿ ¡ ™π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–ª√–™“ — ß §¡„Àâ “¡“√∂®— ¥ °“√µπ‡Õß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¥â “ π«— ≤ π∏√√¡ ‚¥¬ à ß ‡ √‘ ¡ ∫∑∫“∑ ¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π... ·≈–¢âÕ Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π·≈– àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬ „Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ µ“¡∑’Ëª√“°Ø√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ´÷Ëß„ÀâÀπà«¬ß“π¿“§√—∞√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ¿“¬„µâ§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¥â«¬ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√π’È‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ‚¥¬„™â ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ—π‡ªìπ¡√¥°®“°Õ¥’µ¥â“π»“ π“¡“¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®‚¥¬Õ“»—¬¿“æ≈—°…≥å ¿“¬πÕ°¢Õß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß Ÿà°“√»÷°…“§âπÀ“·°àπ∏√√¡®“°ª√—™≠“°“√ √â“ß √√§å ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ „Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡√–À«à“ß°—π ¥â«¬«‘∏°’ “√π”°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑—»π“®√ »÷°…“§âπ§«â“À“·°àπ∏√√¡ √«¡∑—ßÈ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‡π◊ËÕß®“° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å À“° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ µàÕ°—π°Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ (‡™àπ »“ π“æÿ∑∏ ¬÷¥À≈—° —ß§À«—µ∂ÿ Ù §◊Õ Ò. ∑“π-‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà Ú. ªî¬«“®“‡®√®“‰æ‡√“– Û. Õ—µ∂–®–√‘¬“-∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Ù. ¡“π—µµ–µ“-«“ßµπ‡À¡“– ¡ ·≈–∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û §◊Õ Ò. ∑“π-°“√„Àâ Ú. »’≈-§«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¥’ß“¡ Û. ¿“«π“-°“√Õ∫√¡®‘µ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ) ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß∑”„Àâ§π„π —ß§¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈–¬÷¥·π«∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑—Èßπ’È ‡πâπ„Àâ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬°“√π”°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈– πÕßπ‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ¢Õß√—∞∫“≈ ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ„π«—¥´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß ”§—≠„π™ÿ¡™π„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π √«¡∑—Èß„Àâ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°·≈–√—°™ÿ¡™π∫â“π‡°‘¥ Õ—π®–‡ªìπ °“√ àßº≈¥’„Àâ‡°‘¥·°à™ÿ¡™π·≈– —ß§¡‰∑¬ ◊∫µàÕ‰ª

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡®“°»“ π«—µ∂ÿ ·≈–»“ π ∂“π π”‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ«—¥·≈–»“ π ∂“π‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π ·≈–π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ „π™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¥â«¬À≈—°§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπµâπ·∫∫¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ºà“π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ‡°‘¥°“√ àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π™ÿ¡™π Ù. àß‡ √‘¡„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡„°≈â™‘¥ ºŸ°æ—π ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π¡“°¢÷Èπ Õ—π®– àßº≈„Àâ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ§π„π —ß§¡¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∏√√¡∑—»π“®√ ®”π«π Ú, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ Û ·®âß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ (∑’Ë®—¥∑” ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°√¡œ °”Àπ¥) ‡ πÕ °√¡œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ πÕ‚§√ß°“√ ∏√√¡∑—»π“®√ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥®“°°√¡œ ı ®—¥ √√‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°≥±å‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”°‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√ ˆ ®—¥ √√‡ß‘π„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡ „π à«π°≈“ß ˜ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ¯ ®—¥æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ ˘ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥°‘®°√√¡ µ“¡‚§√ß°“√ Ò µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“π

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ Ò, -

Ú,Ù,

Ò, Úˆ, Ò, -

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥∑”°‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√ Ú ®—¥ √√‡ß‘π„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬®—¥°‘®°√√¡„π à«π°≈“ß Û π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ Ù ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ı ®—¥æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π

˜ı ®—ßÀ«—¥

Ú,Ù,

Ò ·Ààß

Ò,

ı, ‡≈à¡ Ò, „∫

Úˆ, Ò, Ò,

√«¡∑—Èß ‘Èπ

Ú,ˆ,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ (Output) : ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ º≈≈—æ∏å (Outcome) : ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò °‘®°√√¡/ß“π/‚§√ß°“√∑’Ë√à«¡®—¥ Ú ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π∑’Ë‡ªìπ »“ π¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”™ÿ¡™π ‚¥¬ºà“π »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ‡°‘¥°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π™ÿ¡™π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ √‘¡ √â“ß Ú, §π ª√– ∫°“√≥å·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·°àπ·∑â¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ - §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ„™â∫√‘°“√ ·≈–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—« - ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜ Ú. ‡ªìπ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π™ÿ¡™π ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ«—¥·≈–»“ π ∂“π‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π Û. ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”™ÿ¡™π ‚¥¬ºà“π »æÕ. ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ‡°‘¥°“√ àß‡ √‘¡·≈– ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π™ÿ¡™π Ù. ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡„°≈â™‘¥ ºŸ°æ—π ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√°—π¡“°¢÷Èπ Õ—π®– àßº≈„Àâ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß —ß§¡‰∑¬ ß∫√à¡‡¬Áπ

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Ú. ‡ªìπ°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π™ÿ¡™π Û. ¡’»“ π¡—§§ÿ‡∑»°åª√–®”™ÿ¡™π‚¥¬ºà“π »æÕ. Ù. ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß §π„π —ß§¡¥”√ß™’«‘µ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ª√–¡“≥µπ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈–‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå ßà ‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : : :

Òˆ,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ß§¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘„Àâ‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ‚¥¬„Àâ∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”ªï¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“µ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π®–∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ‡¢â“«—¥ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ À√◊Õ√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °√¡°“√»“ π“ ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’¿“√°‘® àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡ √‘¡ √â“ß®‘µ„®¢Õß§π„π™“µ‘ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“¥—ß°≈à“« ‡™‘≠™«π‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ π”§«“¡√Ÿâµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ Ÿàª√–™“™π™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» Û. ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷ËßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ß§¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π°≈“ß ®”π«π ÒÙ, §π ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π ˜ı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»¡’§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √âÕ¬≈– Û Ú. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú à«π°≈“ß π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“œ Û ®—¥°‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ æ.§. ıÒ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß - ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ - ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π - ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°‘®°√√¡ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ Òˆ,, Ù,ı, Û,˜,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

- «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– - Õ“√“∏π“„π»“ πæ‘∏’ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‚¥¬√à«¡°—∫ »Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å «—¥Õπß§“√“¡ æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ º≈‘µ ªÕµ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿª√–™“ —¡æ—π∏å ∂à“¬∑”·≈–º≈‘µ«’¥‘∑—»πå —ª¥“Àå àß‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ √ÿªº≈ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π °“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®—¥°‘®°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ à«π°≈“ß

ß∫ª√–¡“≥

Ò,, Ò,Òı, Ú, Òı, Û, Ò,ˆ, Û,Ù,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò π—∫ πÿπ»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ú ®—¥°‘®°√√¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ æ.§. ıÒ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß - ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ ®—¥ß“π - ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π - ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °‘®°√√¡ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– - Õ“√“∏π“„π»“ πæ‘∏’ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‚¥¬√à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õπß§“√“¡ - æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ - º≈‘µ ªÕµ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿª√–™“ —¡æ—π∏å - ∂à“¬∑”·≈–º≈‘µ«’¥‘∑—»πå —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ - µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈-®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π - ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

√«¡‡ß‘π Ù,ı, Û,˜,

ı, ©∫—∫ ÒÒı, ·ºàπ

Ò,, Ò,Òı, Ú, Òı, Û, Ò,ˆ,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥°‘®°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ à«π°≈“ß √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ æ.§. ıÒ

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

√«¡‡ß‘π

˜ı ®—ßÀ«—¥ Ó ı,

Û,Ù,

√«¡ß∫ª√–¡“≥

Òˆ,,

À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õ∂—«‡©≈’Ë¬®à“¬∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ º≈≈—æ∏å

: Ò. Ú. : Ò. Ú.

®”π«π‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡∑”°‘®°√√¡ ®”π«π°‘®°√√¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™ππ”À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–°“√π” À≈—°∏√√¡‰ª„™â

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ÒÒ, §π - √âÕ¬≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ ¢Õ§«“¡æ÷ßæÕ„® - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈–º≈°“√π” À≈—°∏√√¡‰ª„™â

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. Ú. Û. Ù.

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫ Õ∫∂“¡ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Û. ·∫∫ —¡¿“…≥å

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

- æ√–√“™∑“π‚≈à π—°‡√’¬π™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ÚÙ √“¬ - æ√–√“™∑“π‚≈à ™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ÒÚ §π - æ√–√“™∑“π‚≈à ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥§”¢«—≠·≈–∫∑√âÕ¬°√Õß Ò √“¬ √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - æ√–√“™∑“π‚≈à ∂“π»÷°…“∑’Ë àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥’‡¥àπ ¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥„À≠à ®”π«π Û √“¬ - æ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°àºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Û √“¬ √à«¡°—∫ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ú. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ¯Ò √Ÿª ≥ ≈“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡«≈“ ˜. π. Û. »Ÿπ¬å®√‘¬»÷°…“ °√¡°“√»“ π“ √à«¡°—∫»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥Õπß§“√“¡ ®—¥°‘®°√√¡ - °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ı §π, ˘˘ §π - °“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– - °“√ª√–°«¥‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫∑à“∑“ß - °“√√âÕß‡æ≈ß àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ - °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– - °“√· ¥ß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π - °“√Õ“√“∏π“»“ πæ‘∏’ - °“√·¢àß¢—π‡°¡∏√√¡– àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ - π‘∑√√»°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π«—¥ - π‘∑√√»°“√ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ - π‘∑√√»°“√æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ - π‘∑√√»°“√¢Õß ∂“π»÷°…“∑’Ë àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¥’‡¥àπ Ù. °“√ “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ı. °“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ˆ. °“√· ¥ß· ß ’ ‡ ’¬ß °‘®°√√¡¢ÕßÕß§å°√™“«æÿ∑∏ (»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡«≈“ Ò. π. Ú. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡«≈“ Ò¯. π. Û. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß Ù. ¢∫«π√∂‡Õ°≈—°…≥å àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ı. °‘®°√√¡√“¬°“√ –∑âÕπ∏√√¡ - ª√–°«¥ÀπŸπâÕ¬«—≤π∏√√¡‰∑¬ ª√–‡¿∑°≈ÿà¡ √–¥—∫ª√–∂¡µâπ ª√–∂¡ª≈“¬ - ª√–°«¥Õà“π¢à“« àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡¿∑‡¥’Ë¬« √–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬ - ª√–°«¥ÀπŸπâÕ¬«—≤π∏√√¡‰∑¬ ª√–‡¿∑°≈ÿà¡ √–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬ - ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ - ª√–°«¥√âÕß‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß‰∑¬ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ √–¥—∫ª√–∂¡µâπ - ª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿“…“Õ—ß°ƒ… √–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬ - ª√–°«¥Õà“π·≈–«‘‡§√“–Àå¢à“«¥â«¬∏√√¡–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡¿∑°≈ÿà¡ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ˆ. °“√· ¥ß«—≤π∏√√¡ Ù ¿“§ ˜. √—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–°«¥«“¥¿“æ»‘≈ª°√√¡ ( ¥)

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : : :

ı,˜ÒÚ, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ß§¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πª√“°Ø«à“ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“ °Õ. æ∫«à“ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡“∏‘ —Èπ„π°“√‡√’¬π ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â“π«‘∑¬“°“√¥âÕ¬≈ß àßº≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡ ‡æ√“–‡¥Á°«—ππ’È§◊ÕºŸâ„À≠à„π«—πÀπâ“ ∂â“°“√æ—≤π“‡¥Á°‰¡à¥’æÕ®–°àÕ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕß ¡“∏‘µâÕßÕ“»—¬°“√ «¥¡πµå ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√√«¡æ≈—ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ¡“∏‘ °“√ «¥¡πµå ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√ √â“ß ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¥â“π®‘µ„® ∑”„Àâ∑ÿ°§π§‘¥ æŸ¥ ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàß¥’ ¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ°—π ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß„πÀ¡ŸàºŸâπ—∫∂◊Õ »“ π“ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß»“ π‘°™π°—∫À≈—°∏√√¡§” Õπ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑ «¥∑”πÕß √¿—≠≠–‡ªìπ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’∑à«ß∑”πÕß∑’Ë‰æ‡√“– ºŸâ√à«¡ «¥µâÕß®¥®” ∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„®®“°°“√ «¥ ‰¥â√—∫§«“¡‡∫‘°∫“π„® ß∫·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ «¥¡πµåÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â„°≈â™‘¥æ√–√—µπµ√—¬ °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡’‚Õ°“ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √¿—≠≠– »÷°…“·≈–π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¢—¥‡°≈“π‘ —¬„Àâ‡ªìπ‡¬“«™π§π¥’¢Õß —ß§¡µàÕ‰ª «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâ‚√ß‡√’¬π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– Õ—π‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâπ°— ‡√’¬π¡’ ¡“∏‘ „π°“√®¥®”∫∑ «¥ Õ¥∑π àßº≈µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–æ—≤π“°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ”À√—∫π—°‡√’¬π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π¡’ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡ «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ®”π«π ı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥â“π»“ πæ‘∏’·≈–°“√ «¥¡πµå∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– Û º≈‘µ ªÕµ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿª√–™“ —¡æ—π∏å

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ ı,˜ÒÚ,

Ù,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ù √à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥·¢àß¢—π „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» «—¥Õπß§“√“¡ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π √–¥—∫¿“§ ı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π ∑—Èß‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π‡¢â“·¢àß¢—π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ˜ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªß“π ¯ °“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

˜,

Ú,ı, ıÙ, ˜ı,

Òı˘,ÚÙ ˘Ò,ıˆ ı˜Ò,Ú

√«¡

ı,˜ÒÚ,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– Ú º≈‘µ ªÕµ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿª√–™“ —¡æ—π∏å Û √à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥·¢àß¢—π„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» «—¥Õπß§“√“¡ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π√–¥—∫¿“§ Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥·¢àß¢—π∑—Èß‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π ‡¢â“·¢àß¢—π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ˆ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ √ÿªß“π ˜ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ √«¡ß∫ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπ

√«¡‡ß‘π

ı ‡≈à¡ Ù §√—Èß

˜ı ®—ßÀ«—¥ Ò¯ ®—ßÀ«—¥ Ú, §π ı, §π ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ò §√—Èß

Ù, ˜,

Ú,ı, ıÙ, ˜ı, Òı˘,ÚÙ ˘Ò,ıˆ ı˜Ò,Ú ı,˜ÒÚ,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : π—°‡√’¬π “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â º≈≈—æ∏å : π—°‡√’¬π “¡“√∂ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„Àâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ™à«¬¢—¥‡°≈“π‘ —¬„Àâ‡ªìπ§π¥’ √â“ß ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥°—∫µ—«π—°‡√’¬π ‡ªìπº≈µàÕ°“√‡√’¬π µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â§«“¡√Ÿâ„π°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠–

- ®”π«ππ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®”π«π ¯, §π √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ú π—°‡√’¬π π—°»÷°…“‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√·¢àß¢—π «¥¡πµåÀ¡Ÿàœ

Ò. ®“°°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ®“°°“√ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Ú. ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“∑’Ë‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—πœ ‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈â™‘¥æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ √«¡∑—Èß¢¬“¬º≈µàÕ‰ª∂÷ßºŸâ„°≈â™‘¥µ≈Õ¥®π§π„π —ß§¡‰¥â

‚§√ß°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈¡“¶∫Ÿ™“ ª√–®”ªï ÚııÒ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : : :

ı,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ß§¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-¡’π“§¡ ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ «—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠¬‘Ëß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß¥â«¬‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–Õ√À—πµå ®”π«π Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ·≈–æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬µ√ß À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µ ·ª≈«à“ °“√ª√–™ÿ¡∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å Ù ´÷Ëß„π«—π¥—ß°≈à“«æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â«“ßÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à ‰¡à∑”§«“¡™—Ë« ∑”·µà §«“¡¥’ ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√π’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å ·≈–√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡æ◊ËÕ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‰∑¬ „Àâ«—≤π“∂“«√§Ÿà™“µ‘‰∑¬µ≈Õ¥‰ª

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‰¥â®—¥∑—Èß„π à«π°≈“ß∑’Ë¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡µà“ß Ê °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ °“√ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√®—¥°‘®°√√¡·≈–π‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬«‘∏’°“√„™â«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å „π°“√¥”‡π‘π°“√ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ú. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ‰¥âπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–™“™π Û. ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π°≈“ß ®”π«π Ò, §π ºŸâ√à«¡ß“π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ı ®—ßÀ«—¥ ®”π«π Òı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»¡’§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π √âÕ¬≈– Û Ú. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú à«π°≈“ß ®—¥°‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °.æ. ıÒ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß - ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ - ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π - ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π - æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“ - ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å - æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ °‘®°√√¡ - ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ - «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– - Õ“√“∏π“„π»“ πæ‘∏’ - · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‚¥¬√à«¡°—∫ »Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å «—¥Õπß§“√“¡ Û µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ù °“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ı à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ®—¥°‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ à«π°≈“ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °.æ. ıÒ

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ ı,, Û,,

Úı, ı, Ò,Úı,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ú Û Ù ı

à«π°≈“ß ®—¥°‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °.æ. ıÒ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß - ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√œ - ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π - ®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π - æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«—π¡“¶∫Ÿ™“ - ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫ - ®—¥æ‘¡æå‚ª ‡µÕ√å æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑¢Õß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥°‘®°√√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ à«π°≈“ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °.æ. ıÒ

Û,, Ú, ©∫—∫ Ú, ©∫—∫ Û,ı ©∫—∫ Úı, ı, ˜ı ®—ßÀ«—¥

√«¡‡ªìπ‡ß‘π

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. Ú. º≈≈—æ∏å : Ò. ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú.

√«¡‡ß‘π

Ò,Úı, ı,,

®”π«ππ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π°‘®°√√¡„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ æÿ∑∏»“ π‘°™π ¯˜,ı §π - √âÕ¬≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Û §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–º≈°“√π” À≈—°∏√√¡‰ª„™â

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. Ú. Û. Ù.

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·∫∫ Õ∫∂“¡ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Û. ·∫∫ —¡¿“…≥å

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“ §π„π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ °‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘πß“π Ò. à«π°≈“ß ®—¥ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß Ò. ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å ¯Ò √Ÿª Ú. æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå «¥∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ˘˘ √Ÿª Û. ·¢àß¢—πµÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Ù. ª√–°«¥Õ“√“∏π“„π»“ πæ‘∏’ ı. ª√–°«¥‡≈à“π‘∑“π∏√√¡–ª√–°Õ∫≈’≈“ ∑à“∑“ß ˆ. °“√Õ¿‘ª√“¬∑“ß«‘™“°“√ √âÕß‡æ≈ß∏√√¡– ˜. ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ¯. ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ˘. °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ò. ®—¥π‘∑√√»°“√æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÒ. ®—¥π‘∑√√»°“√‡™‘≠™«π∫«™ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ÒÚ. ®—¥π‘∑√√»°“√ß“π· ¥ß¢Õß‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏·≈–°“√· ¥ßº≈ß“π¢Õßæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ÒÛ. “∏¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Ú. à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®—¥ ≥ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß®—ßÀ«—¥π—Èπ Ê Ò. æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ Ú. °“√ ¡“∑“π»’≈·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»œ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. ª√–°«¥ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑”πÕß √¿—≠≠– ı. ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡ ˆ. °“√·¢àß¢—πµÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ˜. æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π œ≈œ

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ò,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢âÕ∑’Ë Ú ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ √—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ § ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß : √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ : °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– §◊Õ°“√ª√–°“»µπ«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπ°“√„Àâ§”¡—Ëπ«à“®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡ÿàß°√–∑”·µà§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« ·≈–∑”®‘µ„®„Àâ√à“‡√‘ß·®à¡„ ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ √â“ß§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ·°à§π„π —ß§¡‰∑¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ·π«§«“¡§‘¥¢Õß»“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ∑’Ë«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√ √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡·ºàπ¥‘πé °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–®—¥‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ‘∏’Àπ÷Ëß ´÷ËßµâÕßª√–°Õ∫æ‘∏’ ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õß§åæ√–ªØ‘¡“ ·≈–æ√– ß¶å ‚¥¬ºŸâ· ¥ßµπ®–µâÕß ”√«¡®‘µ„® µ—Èß ¡“∏‘ ‰À«âæ√– «¥¡πµå °≈à“«§”· ¥ßµπæ√âÕ¡√—∫»’≈®“°æ√– ß¶å‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–π‘¬¡°√–∑”°—π„π«—¥ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë –¥«°·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°°«à“ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ºŸâ· ¥ßµπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°–Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ®–∫—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ´“∫´÷ßÈ „π«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫—ß‡°‘¥§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„π®‘µ„® °“√‰¥â‡¢â“«—¥/ ∂“π»÷°…“/ ∂“π∑’Ë√“™°“√/ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬ªî¥°—Èπ‚Õ°“ ∑’ËÕ“®®–°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ß“¡ ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π·≈–§≥– ß¶å ‰¥âªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®√à«¡°—π ‚¥¬„™â«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡ “¡—§§’∑’Ë¥’ √–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫«—¥„Àâ·πàπ·øÑπ¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–¡’ à«π√à«¡„π —ß§¡‚¥¬√«¡ √â“ß √√§å„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. àß‡ √‘¡„Àâ«—¥·≈–‚√ß‡√’¬π√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. ◊∫ “π ◊∫∑Õ¥æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à —ß§¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®”π«π ˜ı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‚¥¬√à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√°“√»÷°…“

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, Ùı,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—¥Õπß§“√“¡ ·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ Û ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ Ù ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥°‘®°√√¡ „Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π· ¥ßµπ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–„π«—π¡“¶∫Ÿ¢“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

Òı, ˘,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®—¥· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– «‘ “¢∫Ÿ™“ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-ÚÒ °.æ. ıÒ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ æ.§. ıÒ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˜ °.§. ıÒ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ‚¥¬√à«¡°—∫»Ÿπ¬å∫√‘À“√ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—¥Õπß§“√“¡ ·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ Ú ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑¢Õß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „π«—π¡“¶∫Ÿ¢“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

√«¡‡ß‘π

Û §√—Èß Ó Òı,.-

Ùı,

Òı, ÒÚ, Ó ˜ı ®—ßÀ«—¥

˘,

√«¡ß∫ª√–¡“≥

Ò,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ®”π«π ˜ı, §π º≈≈—æ∏å : ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®”π«π ˜ı, §π √à«¡°—π√—°…“«—≤π∏√√¡æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡™‘≠™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ·≈–· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“π”‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

- ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ˜ı, §π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

Ò. —ß‡°µ Ú. —¡¿“…≥å Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. —ß‡°µ Ú. —¡¿“…≥å Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√à«¡æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Ú. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠∑“ß»“ π“·≈–™à«¬°—π¥”√ß‰«â´÷Ëßæ‘∏’ · ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¬Õ¡√—∫π”‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

‚§√ß°“√°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

: : : :

πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ò,Ò, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ √—°…“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-æƒ…¿“§¡ ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√®—¥‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß»“ πæ‘∏’ ·≈–°ÿ»‚≈∫“¬Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√‡√‘¡Ë √â“ß„Àâ§π√à«¡ß“π À√◊ÕºŸªâ Ø‘∫µ— »‘ “ π°‘® ¡’ ¡“∏‘µàÕß“π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡—°®–≈–‡≈¬ πÕ°®“°π’È¬—ß∂◊Õ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–®”™“µ‘‰∑¬¡“™â“π“π ‡ªìπ°“√ Õπ ¡“∏‘¢—Èπµâπ ªí®®ÿ∫—πæ‘∏’ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“™æ‘∏’ √—∞æ‘∏’ À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µà“ß Ê ®–π‘¬¡®—¥µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡§µ‘π‘¬¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ µà“ß Ê À“°¡’ ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‡ªìπÕß§åª√–∏“π ®–∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ Ê ¡’º≈“π‘ ß å¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥µ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“°Á§◊Õ °“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈–°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß·π«§«“¡§‘¥¢Õß»“ µ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åª√–‡«» « ’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û ∑’Ë«à“ ç°“√»÷°…“§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ®—¥„πÀâÕß®√‘¬»÷°…“ ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√à«¡¢Õß°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π‡¢â“‰ªª√–°Õ∫°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√· ¥ßµπ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡ øíß‡∑»πå ·≈– «¥¡πµåÀ¡Ÿà∑”πÕß √¿—≠≠– ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬∑’Ëπ”‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® √â“ß ¡“∏‘∑’Ë·ΩßÀ≈—°∏√√¡‰«â„πÕß§åª√–°Õ∫¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“∑’Ë√«¡¢Õß‡°’¬√µ‘§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â„™â‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡ √â“ß ¡“∏‘·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àæÿ∑∏»“ π‘°™ππ”‰ªªØ‘∫—µ‘ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ°“√®—¥ ‚µä–À¡Ÿà∫™Ÿ “ Û µ‘¥µàÕª√– “π«—¥ Àπà«¬ß“π ∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ - §à“¥Õ°‰¡â/§à“æ“Àπ–¢π àß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - §à“®—¥∑”‚≈à·°àºŸâ™π–°“√·¢àß¢—π - §à“®—¥∑”°√Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ - µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √ÿª/√“¬ß“πº≈ °“√¥”‡π‘πß“π - ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„π«—π ”§—≠ ¢Õß™“µ‘ ·≈–«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê Ù ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ı ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

Ò,Ò, Ò, ˆ˜,

ÒÒ, ÚÚ,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò ®—¥æ‘¡æå·ºàπæ—∫‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú - §à“æ“Àπ–¢π àß·≈–¥Õ°‰¡âµ°·µàß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ - §à“®—¥∑”‚≈à - §à“®—¥∑”°√Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ - µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √ÿª/√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π - ®—¥π‘∑√√»°“√‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„π«—π ”§—≠¢Õß™“µ‘ ·≈–«—π ”§—≠Õ◊Ëπ Ê Û ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Ù ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ

√«¡‡ß‘π

Ò, ©∫—∫ Ò ™ÿ¥ ÒÙ ‚≈à Ò °√Õ∫

Ò,

ˆ˜,

˜ı ®—ßÀ«—¥

ÚÚ, ÒÒ, Ò,Ò,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ®”π«π Ò ™ÿ¥ º≈≈—æ∏å : æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Õß§å§«“¡√Ÿâ¢Õß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‰¥â√—∫ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π °“√ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â„π ™’«‘µª√–®”«—π

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ „π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú. —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ πæ‘∏’‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ Ú. æÿ∑∏»“ π‘°™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

‚§√ß°“√¬°¬àÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : : :

Ò,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß √√§å —ß§¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡„πª√–™“™π µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¡“™â“π“π ·≈–°“√®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬ß—Ë ¬◊π ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßæÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ∑’Ë®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘¥’ ª√–æƒµ‘™Õ∫ ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡ °“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ´÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ„π≈—°…≥–π’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥âπ”‡Õ“§ÿ≥∏√√¡¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’ËµâÕß°“√‡ÀÁπ§π„π™“µ‘„™â§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈– À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß µ‘ªí≠≠“·≈–‡«≈“ ¢Õßµπ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ß§¡®π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π‚¥¬∑—Ë«‰ª °√¡°“√»“ π“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®–µâ Õ ßµ—È ß Õ¬Ÿà „ π°√Õ∫»’ ≈ ∏√√¡ ª√–æƒµ‘ µ π‡ªì π §π¥’ Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡’ º ≈ß“π‡ªì π ∑’Ë ª √“°Ø‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ¢ Õß§π„π — ß §¡ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–™“ —ß§¡ (»“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ·≈–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕßºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ·≈–π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ „π°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡æ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ“¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ¡’ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Òˆ √“¬ ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡·≈– π”À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ° ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ §√—Èß∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ À≈—°‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°œ Û ®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π°“√§—¥‡≈◊Õ° ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåœ Ù ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥– °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡®â“§≥–‡¢µ ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ı ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ §√—Èß∑’Ë Ò ˆ ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ µà“ßª√–‡∑» ˜ ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ §√—Èß∑’Ë Ú √ÿªº≈ °“√§—¥‡≈◊Õ° ¯ ®—¥∑”‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ˘ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ° ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå §√—Èß∑’Ë Ú √ÿªº≈ °“√§—¥‡≈◊Õ° ª√–°“»º≈ ÒÒ §à“«— ¥ÿ-Õÿª°√≥å ÒÚ ·®âß°”Àπ¥°“√‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ „ÀâºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°œ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡®â“§≥–‡¢µ ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ ÒÛ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå ª√–™“ —¡æ—π∏å

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ Ò,ı, Ù,

Ù¯, Ûı,

˜ı,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

ÒÙ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“œ

Òı,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò - §à“æ“Àπ–§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ°ª√–™ÿ¡ Ú §√—Èß §≥–Õπÿ°√√¡°“√ Ù §√—Èß Ú ®—¥∑”‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ Û ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ù §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ §à“«— ¥ÿ-Õÿª°√≥å ı ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

√«¡‡ß‘π Ù,

Òˆ ‡ “ Ó Û, ∫“∑ Ò, ‡≈à¡ Ó Ûı ∫“∑

Ù¯, Ûı, ˜ı, Òı,

√«¡ß∫ª√–¡“≥

Ò,ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ºŸâ‡¢â“√—∫‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ Òˆ √“¬ º≈≈—æ∏å : ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ - ®”π«πºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° Òˆ √“¬ „π¥â“πµà“ß Ê Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜ °“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬æ÷ßæÕ„®µàÕ«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ° ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ú. —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®–∑”„Àâª√–™“™π ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– π„®»÷°…“§âπ§«â“À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Û,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ß “««—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“°°“√»÷ ° …“º≈¢Õß°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» µ—È ß ·µà · ºπæ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“µ‘ ©∫— ∫ ∑’Ë Ò-Ò ªí ® ®ÿ ∫— π æ∫«à“°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®º≈¥’∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’ËµâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–æ—≤π“‡æ’¬ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ —ß§¡∫√√≈ÿ§«“¡¡—Ëπ§ß √ÿàß‡√◊Õß·≈–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥ °“√æ—≤π“ µâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–µ—«§π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√à«¡„π°√–∫«π°“√æ—≤π“ ·≈–‡ «¬º≈¢Õß°“√æ—≤π“®–µâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈–°“√æ—≤π“§ππ—Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ¥—ßπ—Èπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πß“πæ—≤π“®÷ßÀ—π¡“„Àâ§«“¡ π„®°“√æ—≤π“®‘µ„®¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«‡æ√“–§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»Ÿπ¬å√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π °“√‡ √‘¡ √â“ß‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ §«“¡ ¡“π©—π∑å ∑–πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ÈßÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡™π °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπà«¬‡º¬·æ√à »’≈∏√√¡ ·≈–Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ√à«¡°—π¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–øóπô øŸ¥“â π°“√æ—≤π“®‘µ„®·°àπ°— ‡√’¬π π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ— π ‡ªì π ∂“∫— π §Ÿà °— ∫ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „®¢Õß§π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ π‚¬∫“¬ à ß ‡ √‘ ¡ À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√ °“√√Ÿâ√—° “¡—§§’ √ŸâÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π °“√‡º¬·ºà » “ π∏√√¡√— ° …“ ∂“∫— π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „®¢Õß‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ◊∫µàÕ‰ª ‡ªÑ“À¡“¬ -

Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“) ®”π«π Ú °≈ÿà¡ ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ®”π«π Ú, §π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ªï æ.». ÚııÒ ·≈– √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ªï æ.». Úıı Û √ÿª/«‘‡§√“–Àå√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∑’Ë®–¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ „πªï∂—¥‰ª (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘® ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ù ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ·∑π°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“ ı ‚Õπ‡ß‘π„Àâ°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈– «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§

Û,, Ú,

ˆ, Ò,Ú,

ˆ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬ ∂“π»÷°…“„Àâ√à«¡‡§√◊Õ¢à“¬

Û˜,

˜ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘

Û,

¯ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈ °“√®—¥°‘®°√√¡ ªï æ.». ÚııÒ

ÛÛ,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ªï æ.». ÚııÒ ·≈– √ÿªº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ªï æ.». Úıı Û √ÿª/«‘‡§√“–Àå√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∑’Ë®–¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„πªï∂—¥‰ª (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ù ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ·∑π°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ı ‚Õπ‡ß‘π„Àâ°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ( à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§) (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ‡™àπ °“√®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ·≈–«—π ”§—≠¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ˆ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬ ∂“π»÷°…“„Àâ√à«¡‡§√◊Õ¢à“¬ ˜ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·Ààß™“µ‘

‡ªÑ“À¡“¬ Ò §√—Èß Ú, ‡≈à¡ Ò §√—Èß

ß∫ª√–¡“≥ Ú, ∫“∑ -

Ò §√—Èß Ú °≈ÿà¡

ˆ, ∫“∑ Ò,Ú, ∫“∑

ı Àπà«¬

Û˜, ∫“∑

†Ù §√—Èß

Û, ∫“∑

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

¯ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

‡ªÑ“À¡“¬ †Ù §√—Èß

√«¡

ß∫ª√–¡“≥ ÛÛ, ∫“∑ Û,, ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ : ß∫ª√–¡“≥¢â“ßµâπ “¡“√∂∂—Ë«‡©≈’Ë¬°—π‰¥â∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ

: Ò. Ú. º≈≈—æ∏å : Ò. Ú. »√—∑∏“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

®”π«π°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Ú °≈ÿà¡ ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“À≈—°∏√√¡ Ú, §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫ - ®”π«πÀπà«¬‡º¬·æ√à (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“ „π ∂“π»÷°…“) °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå - ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ „™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ - °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ - √âÕ¬≈–¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ®”π«π Ú °≈ÿà¡ ®”π«π Ú, §π - √âÕ¬≈– ˜

- √âÕ¬≈– ˆ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ °“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå Ú. ®“°°“√√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ „™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“„π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. π”∑ÿπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“§§≥– ß¶å ∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„®¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Û. ‡¥Á° ‡¬“«™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“®‘µ„®§π‰∑¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Ò,¯, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ß “««—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“°°“√»÷ ° …“º≈¢Õß°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» µ—È ß ·µà · ºπæ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“µ‘ ©∫— ∫ ∑’Ë Ò-Ò ªí ® ®ÿ ∫— π æ∫«à“°“√∑’Ë®–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®º≈¥’∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’ËµâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–æ—≤π“‡æ’¬ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ —ß§¡∫√√≈ÿ§«“¡¡—Ëπ§ß √ÿàß‡√◊Õß·≈–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥ °“√æ—≤π“ µâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–µ—«§π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√à«¡„π°√–∫«π°“√æ—≤π“·≈–‡ «¬º≈¢Õß°“√æ—≤π“®–µâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈–°“√æ—≤π“§ππ—Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ¥—ßπ—Èπ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πß“πæ—≤π“®÷ßÀ—π¡“„Àâ§«“¡ π„®°“√æ—≤π“®‘µ„®¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«‡æ√“–§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»Ÿπ¬å√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π °“√‡ √‘¡ √â“ß‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ §«“¡ ¡“π©—π∑å∑–πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß¿“§√—∞·≈– ¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ÈßÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡™π °√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ·≈– Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ√à«¡°—π¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóôπøŸ¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ„®·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π§Ÿ°à ∫— ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬„å Àâ¥”√ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’ªË √–°“√ °“√√Ÿâ√—° “¡—§§’ √ŸâÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕß§å°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“®‘µ„®§π‰∑¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ ¡’º≈„π°“√¥”√ß™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âπ” À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ÕË π”∑ÿπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ßÈ ¿“§§≥– ß¶å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„®¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ù. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π·≈– —ß§¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§π‰∑¬„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÑ“À¡“¬ -

Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡) Òı Àπà«¬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«π Òı, §π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú √ÿª/«‘‡§√“–Àå√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∑’Ë®–¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ „πªï∂—¥‰ª (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘® ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Û ‚Õπ‡ß‘π„ÀâÀπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ (∑’Ë®—¥ °‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ù π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈ °“√®—¥°‘®°√√¡

Ò,¯,

¯Ú,

Ò¯,

ÒıÚ,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú √ÿª/«‘‡§√“–Àå√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∑’Ë®–¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„πªï∂—¥‰ª (∑’Ë®—¥ °‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Û ‚Õπ‡ß‘π„ÀâÀπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ( à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§) (∑’Ë®—¥°‘®°√√¡µ√ßµ“¡æ—π∏°‘®·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°√¡œ) ‡™àπ °“√®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ·≈–«—π ”§—≠ ¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ù π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡ √«¡

‡ªÑ“À¡“¬ Ò §√—Èß Ò §√—Èß

ß∫ª√–¡“≥ -

Òı Àπà«¬

¯Ú, ∫“∑

Ù §√—Èß Ù §√—Èß

Ò¯, ∫“∑ ÒıÚ, ∫“∑ Ò,¯, ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ : ß∫ª√–¡“≥¢â“ßµâπ “¡“√∂∂—Ë«‡©≈’Ë¬°—π‰¥â∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. Ú. º≈≈—æ∏å : Ò. Ú.

®”π«πÀπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ Òı Àπà«¬ ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ Òı, §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ - ®”π«πÀπà«¬‡º¬·æ√à (Àπà«¬‡º¬·æ√à ®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π »’≈∏√√¡) ™’«‘µª√–®”«—π‰¥â - ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ®”π«π Òı Àπà«¬ - ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Òı, §π - √âÕ¬≈– ˆ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. ®“°°“√√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âπ” À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. π”∑ÿπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“§§≥– ß¶å ∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„®¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Û. ‡¥Á° ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–™ÿ¡™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“ ®‘µ„®§π‰∑¬Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈

‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Û,¯, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú °“√ √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿàæ“π‘™ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡‰ª∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑—Èß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫ª√–‡∑» ≈â«π·µà‡°‘¥ªí≠À“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ °“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π®‘µ„®¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë‡À¡“– ¡¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ß¥’ Õ’°∑—ßÈ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥·≈–¡’‡Àµÿº≈ “¡“√∂„™â™«’ µ‘ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑“ß¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿ„â Àâ·°à‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √«¡∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∑’‡Ë ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ”§—≠„π —ß§¡ „Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑¡’§«“¡ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√... ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈– —ß§¡‰¥â ∑”„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π √«¡‰ª∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ √‘¡ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π √«¡‰ª∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ªª√—∫„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π®–‡°‘¥º≈¥’„π°“√¥”√ß™’«‘µ„π¬ÿ§ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ®”π«π°≈ÿà¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«π°≈ÿà¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : √–¥—∫¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® °“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡π”‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò Ú Û Ù ı

¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–À≈—° Ÿµ√ ®—¥∑”‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ π—∫ πÿπ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ ·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“µ‘ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π

Û,¯, Ò,, Ò,˘Û, Ú, Û¯, Ú˘,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√®—¥°‘®°√√¡æ√âÕ¡∑”À≈—° Ÿµ√ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û ®—¥∑”‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú. ¢â“√“™°“√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ù ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı π—∫ πÿπ¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“µ‘ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π √«¡

‡ªÑ“À¡“¬

ß∫ª√–¡“≥

Ò §√—Èß Ú, ‡≈à¡

Ò,,

Ú §√—Èß

Ò,˘Û,†

Ú, ©∫—∫ Ò §√—Èß Ò §√—Èß

Ú, Û¯, Ú˘, Û,¯,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. Ú. º≈≈—æ∏å : Ò. Ú.

®”π«π°≈ÿà¡‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®”π«π ıı, §π √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ √–¥—∫°“√√—∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ - √âÕ¬≈–¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ®”π«π ıı, §π - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈–ª√–™“™π‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡∑—Èß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Ú. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ Û. ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà´÷Ëß°—π·≈–°—π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬ àß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Ò,Ù, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿàæ“π‘™ µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ®“°°“√»÷°…“º≈¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ—Èß·µà·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò-Ò ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ °“√∑’®Ë –æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ”‡√Á®º≈¥’∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬∑’µË Õâ ß°“√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—πÈ ®–æ—≤π“‡æ’¬ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂ ∑”„Àâ —ß§¡∫√√≈ÿ§«“¡¡—Ëπ§ß √ÿàß‡√◊Õß ·≈–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“·µàÕ¬à“ß„¥ °“√æ—≤π“ µâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–µ—«§π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√à«¡„π°√–∫«π°“√æ—≤π“·≈–‡ «¬º≈¢Õß°“√æ—≤π“®–µâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈–°“√æ—≤π“§ππ—Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®°àÕπ ¥—ßπ—Èπ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πß“πæ—≤π“®÷ßÀ—π¡“„Àâ§«“¡ π„®°“√æ—≤π“®‘µ„®¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«‡æ√“–§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’»Ÿπ¬å√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â “ „®Õ— π ¥’ §«“¡ ¡“π©— π ∑å ∑–πÿ ∫”√ÿ ß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬·π«√à«¡®“°∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π √«¡∑—ÈßÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—π™à«¬º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡‡¢â“ Ÿà‡¬“«™π·≈– ª√–™“™πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√ √â“ß —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ “¡—§§’ „π°≈ÿà¡™π °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–°Õ∫¥â«¬ (°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ·≈–Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) „π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢Õß°√¡°“√»“ π“‡æ◊ËÕ√à«¡°—π¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–øóôπøŸ¥â“π°“√æ—≤π“®‘µ„®·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬°—πª°ªÑÕß √—°…“ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π§Ÿà°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °—∫π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√ °“√√Ÿâ√—° “¡—§§’ √ŸâÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°àÕß§å°√∑“ß»“ π“„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ®—°π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Û. ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π— ∫ πÿ π °“√‡º¬·ºà » “ π∏√√¡√— ° …“ ∂“∫— π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡®‘ µ „®¢Õß‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ◊∫µàÕ‰ª ‡ªÑ“À¡“¬ -

Õÿ¥ÀπÿπÀπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ (Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°–) ®”π«π Ò °≈ÿà¡ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π ®”π«π Ò, §π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√ Ú ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ Û ¥”‡π‘π°“√·®âß°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ „Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ Ù ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„ÀâÀπà«¬ ß‡§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–®—¥°‘®°√√¡ ı ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√æÿ∑∏¡“¡°– ˆ ®—¥°‘®°√√¡¬°¬àÕßª√–™“ —¡æ—π∏å Àπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ˜ π—∫ πÿπ¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ ·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“µ‘ ¯ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘πß“π

Ò,Ù,

˘˜ı, Ò, ¯ı, ÒÙ, Ò,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

Ò Ú Û Ù

ı ˆ ˜ ¯

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ·®âß°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„ÀâÀπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– ”À√—∫ ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ («—π¡“¶∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“) ®—¥æ‘¡æå«ÿ≤‘∫—µ√æÿ∑∏¡“¡°– ®—¥°‘®°√√¡¬°¬àÕßª√–™“ —¡æ—π∏åÀπà«¬ ß‡§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–¥’‡¥àπ π—∫ πÿπ¥”‡π‘πß“π®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑·Ààß™“µ‘ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π √«¡

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Ò. Ú. º≈≈—æ∏å : Ò. Ú. ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π

‡ªÑ“À¡“¬

ß∫ª√–¡“≥

Ò §√—Èß Ò §√—Èß Ò §√—Èß Ò Àπà«¬

˘˜ı,

Ò, ©∫—∫ Ò §√—Èß

Ò, ¯ı,

Ò §√—Èß Ò §√—Èß

ÒÙ, Ò, Ò,Ù,

®”π«π°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ Ò °≈ÿà¡ ®”π«π‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ Ò, §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ §«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫∫√‘°“√ √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß‡¥Á°

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ - ®”π«πÀπà«¬ ß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ - ®”π«ππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß°“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - Àπà«¬ àß‡§√“–Àåæÿ∑∏¡“¡°– Ò Àπà«¬ - ®”π«π Ò, §π - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ - °“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. °“√√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ Ò. ·∫∫ Õ∫∂“¡ Ú. ·∫∫√“¬ß“πº≈°“√®—¥°‘®°√√¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âπ” À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. π”∑ÿπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¿“§§≥– ß¶å ∫ÿ§≈“°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„®¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Û. ª√–™“™π ™ÿ¡™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“®‘µ„®§π‰∑¬ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈

‚§√ß°“√Õÿ¥ÀπÿπÕß§å°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ( π—∫ πÿπÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) ß∫ª√–¡“≥ : ÒÚ,ı, ∫“∑ ·ºπß∫ª√–¡“≥ : Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú : ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ : ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ : π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√æ—≤π“°“√¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¡“°®”°—¥Õ¬Ÿà„πÀπà«¬ß“π¢Õß¿“§√—∞ ®÷ß∑”„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡‰¡à¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∑”„Àâª√–™“™π à«π„À≠à¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß· «ßÀ“‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß¥â“π»“ π“ π—∫ πÿπ„π°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™πµ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ °«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“À≈—°∏√√¡·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π °√¡°“√»“ π“ ¡’Àπâ“∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π¢Õß∑ÿ°»“ π“ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë°√¡°“√»“ π“√—∫√Õß∞“π–Õß§å°“√∑“ß»“ π“‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¬“«™π “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ æ—≤π“§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ‡ √‘¡ √â“ß»’≈∏√√¡ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°“√»“ π“ ‡æ◊ËÕ°“√π”À≈—°∏√√¡‡º¬·ºà·°àª√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßµàÕ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬ Õß§å°“√»“ π“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π¥â“π»“ π“¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–µâÕß°“√„Àâª√–™“™πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß»“ π“¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫°“√π” À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’√–∫∫ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÕß§å°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π¡’§«“¡ π„®»÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡·π« ∑ƒ…Æ’„À¡à ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“ß‡Õ◊ÈÕÕ“∑√Õ—ππ”æ“„Àâ —ß§¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡™’È·®ßœ Û ¥”‡π‘π°“√·®âß„ÀâÕß§å°“√ àß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚§√ß°“√ª√–®”ªï«‘‡§√“–Àå‚§√ß°“√ Ù ®—¥ √√‡ß‘π π—∫ πÿπ°‘®°√√¡«—π ”§—≠œ ‚¥¬‚Õπ‡ß‘π„Àâ Ù ß«¥ ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π ‚§√ß°“√

ÒÚ.ı ≈â“π Û,

˘.Ù ≈â“π Ò.Úı ≈â“π Ò.ıı ≈â“π

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡™’È·®ß°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ·°àÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬ ˜ Õß§å°√ Û ¥”‡π‘π°“√·®âß„ÀâÕß§å°“√ àß√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√ª√–®”ªï «‘‡§√“–Àå‚§√ß°“√·≈–π”‡ πÕÕπÿ¡—µ‘ Ù ®—¥ß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àÕß§å°√®—¥°‘®°√√¡«—π ·∫àß‡ªìπ Ù ß«¥ π—∫ πÿπ®—¥°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ß»“ π“·≈– ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å (¡“¶∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“) ·≈–«—π ”§—≠™“µ‘ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’) - ß«¥∑’Ë Ò - ß«¥∑’Ë Ú - ß«¥∑’Ë Û - ß«¥∑’Ë Ù

‡ªÑ“À¡“¬ Ò §√—Èß Û §√—Èß

ß∫ª√–¡“≥ Û,

˜ Õß§å°√

˜ Õß§å°√ ˜ Õß§å°√ ˜ Õß§å°√ ˜ Õß§å°√

Ú,Ûı, Ú,Ûı, Ú,Ûı, Ú,Ûı,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

‡ªÑ“À¡“¬

ı ®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ®—¥µ—Èß ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ˆ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿª√“¬ß“π‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

ß∫ª√–¡“≥

Ò §√—Èß

Ò,Úı,

Ù §√—Èß

Ò,ıı,

√«¡

ÒÚ,ı,

À¡“¬‡Àµÿ : ∂—«‡©≈’Ë¬®à“¬∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : Õß§å°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜ Õß§å°√‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ®”π«π ı, §π º≈≈— æ ∏å : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’ § «“¡√Ÿâ · ≈– “¡“√∂π”À≈— ° ∏√√¡‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π Õ¬à “ ßæÕ‡æ’ ¬ ß‰¥â Õ ¬à “ ß ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

- ®”π«πÕß§å°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ - ®”π«π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß»“ π“ - °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ Ú °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ - ®”π«πºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ - ®”π«π Ù §√—Èß Û °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ß“π Ò Õß§å°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π¥â“πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ®”π«π ˜ Õß§å°“√ - ®”π«π ı, §π

61 - Õß§å°“√‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√‡º¬·æ√à»“ π“ - º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°√√¡ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕß§å°“√

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò Àπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂‡º¬·æ√à §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. Ú. Û. Ù.

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ Õ∫∂“¡ °“√ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡µà“ß Ê ‰ªª√—∫„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—πµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ Û. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Ú,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√µà“ß Ê √à«¡°—π°√–∑”§«“¡¥’∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßÀπà«¬ß“π Õß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π µâÕß√à«¡¡◊Õ°—πªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰∑¬ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π —ß§¡·ÀàßÕ“√¬ª√–‡∑» ‚¥¬‡πâπ„Àâ§π‰∑¬ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µµ“¡·π«ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—π‡ªìπæ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–π”‡ πÕ ‡º¬·æ√àºà“π ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê „Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ °“√‡ ’¬ ≈– √â“ß √√§åº≈ß“π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ≈—°…≥–µà“ß Ê „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å¿“¬„π —ß§¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª ¥—ß·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ ≥ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ ÚıÒÚ «à“ ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª√°µ‘ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à °“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ àß‡ √‘¡§π¥’„Àâ§π¥’‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§Õ¬§«∫§ÿ¡§π‰¡à¥’‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬‰¥âé ‡æ◊ËÕ√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“π’È ®–µâÕß àß‡ √‘¡ √â“ß§π¥’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ß§¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È §π¥’®–µâÕß¡’§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ≈– ·≈–®ß√—°¿—°¥’µàÕµπ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√—« —ß§¡ ·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ—Èß¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡’»’≈∏√√¡®√√¬“∑’Ë¥’ ª√–æƒµ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§√√≈Õß¢Õß —ß§¡ µ“¡§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å‰¥âπ—Èπ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß·≈–‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª√°µ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á¥â«¬‡Àµÿ«à“ „π —ß§¡‰∑¬‡√“π—Èπ ¡’§π¥’¡“°°«à“ §π‰¡à¥’ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’§π¥’¡“° Ê ®–‡ªìπ°”·æß °—¥°—ÈπÀ√◊Õ∂à«ß¥ÿ≈‰¡à„Àâ§π‰¡à¥’∑”§«“¡™—Ë«‰¥â‚¥¬ –¥«° °“√∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ ´÷Ëß‡ªìπ«—¬∑’Ë‰«µàÕ ‘Ëßª≈ÿ°‡√â“µà“ß Ê ‰¥âßà“¬ ®÷ß‰¥â®—¥∑” ‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß§π∑”§«“¡¥’„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à —ß§¡·≈–‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„Àâ∑”§«“¡¥’ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“πÕß§å°√ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ™à«¬°—π ”√«® ◊∫À“§π∑”§«“¡¥’ ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß Ÿà°—πøíß ‚¥¬ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå (Website) www.khondee.net À√◊ËÕ‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‚¥¬¡’ºŸâ√—∫√Õß àßπ”‡√◊ËÕß‡≈à“°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–„Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬ª√– “πß“π√à«¡°—∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–Õß§å°√µà“ß Ê æ‘®“√≥“«à“ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ºŸâ‡≈à“ À√◊Õ‡¢’¬π àß¡“ ¡§«√‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕßª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·≈–π”ª√–«—µ‡‘ °’¬Ë «°—∫°“√∑”§«“¡¥’®¥∫—π∑÷°‰«â„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”§«“¡¥’ ‚¥¬‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå (Website) www.khondee.net «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’µà“ß Ê „Àâ°—∫ —ß§¡‰∑¬ Ú. ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°àºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√ª√–æƒµ‘µπ„π —ß§¡‰∑¬ ¥â«¬°“√‡º¬·æ√à °‘®°√√¡§«“¡¥’·°à∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Õß§å°√µà“ß Ê „Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡°“√∑”§«“¡¥’ ‡º¬·æ√àºà“π ◊ËÕµà“ß Ê „Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Àπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√µà“ß Ê

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ : ®”π«π∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ : Ò. √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Ú. √–¥—∫°“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑’Ëπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ—Èß‡°≥±å§—¥‡≈◊Õ° Û ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ—Èß‡°≥±å§—¥‡≈◊Õ° ∑—Èß à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ Ù §à“æ—≤π“‡«Á∫·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕπ‰≈πå ı §à“®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√ ˆ §à“®—¥æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√œ ˜ ®—¥ √√ π—∫ πÿπ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ „Àâ¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√œ (ª√–°«¥∫√√¬“¬∏√√¡‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ Ò¯ ¿“§§≥– ß¶å) ¯ ®—¥ √√ π—∫ πÿπ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ „Àâ¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß™¡√¡§π∑”¥’ ª√–®”®—ßÀ«—¥π”√àÕß ˘ §à“®—¥ª√–™ÿ¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√·≈– ¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß Ò π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘

Ú,, Ò, Ú, Ò, Ò, Ò,Òı,

ı,

63 Ò, Ú,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ—Èß‡°≥±å§—¥‡≈◊Õ° Û ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ—Èß‡°≥±å§—¥‡≈◊Õ°∑—Èß à«π°≈“ß ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ Ù §à“æ—≤π“‡«Á∫·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕπ‰≈πå ı §à“®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π‚§√ß°“√ ˆ §à“®—¥æ‘¡æå‡°’¬√µ‘∫—µ√ ˜ ®—¥ √√ π—∫ πÿπ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„Àâ¥”‡π‘πß“π µ“¡‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ (Ò¯ ·Ààß) ¯ ®—¥ √√ π—∫ πÿπ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„Àâ¥”‡π‘π°“√ ®—¥µ—Èß™¡√¡§π∑”¥’ª√–®”®—ßÀ«—¥π”√àÕß ˘ §à“®—¥ª√–™ÿ¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√·≈–¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ „Àâ·°àºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß

ß∫ª√–¡“≥ Ò, Ú, Ò, Ò, Ò,Òı, ı, Ò,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

Ò π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·Ààß™“µ‘

√«¡‡ß‘π

Ù §√—Èß

Ú,

√«¡

Ú,,

À¡“¬‡Àµÿ : ∂—«®à“¬∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√µà“ß Ê ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®”π«π Ò, §π/·Ààß º≈≈—æ∏å : Ò. §«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ Ú. °“√√—∫√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥’∑’Ëπ”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â √âÕ¬≈– ˜ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√ ∑’Ë∑”¥’ - ®”π«π∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß µ“¡·π«À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“·≈–·π«ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® - ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡’§«“¡√Ÿâ Û °“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò, §π/·Ààß

√âÕ¬≈– ˜ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√–¬ÿ°µå‰¥â„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â Ú °“√‰¥â√—∫°“√ª√–°“»¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ - √“¬ß“π √ÿª¢Õß®—ßÀ«—¥ - µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡/ —¡¿“…≥å - π—∫®”π«πºŸâ‡¢â“¡“‡≈à“‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ „π‡«Á∫‰´µå www.khondee.net

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡/°“√ —¡¿“…≥å - ·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå - ‡§“πå‡µÕ√åπ—∫ºŸâ‡¢â“¡“‡≈à“‡√◊ËÕß

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√ ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ∑”§«“¡¥’„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå¿“¬„π —ß§¡‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú. ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß°“√∑”§«“¡¥’ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–π”‰ª ª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Û. ∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Àπà«¬ß“π Õß§å°√ ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â¡’ à«π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π°“√∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫§π‰∑¬ „π —ß§¡„π≈—°…≥–µà“ß Ê ‰¥âµ√–Àπ—°·≈–¡’®‘µ ”π÷°„π°“√®—¥°‘®°√√¡¥â“π™à«¬‡À≈◊Õ§π¥’¿“¬„π —ß§¡‰∑¬¡“°¢÷Èπ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡– (· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Ù,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ — ß §¡‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π µâ Õ ß¡ÿà ß ‡πâ π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ Ÿà ∂“π°“√≥å ® √‘ ß ‡æ√“–πÕ°®“°®– “¡“√∂·¢à ß ¢— π „π — ß §¡‰∑¬·≈â « µâÕß·¢àß¢—π°—∫µà“ß™“µ‘‰¥â¥«â ¬ ‚¥¬º≈—°¥—π„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√π”§«“¡√Ÿ¡â “∫Ÿ√≥“°“√ ‚¥¬π”∑ƒ…Æ’≈ß Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µ‡æ◊ËÕ‰ª‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê „πÕπ“§µ √«¡∑—ÈßΩñ°∑—°…–µà“ß Ê „Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π —ß§¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ ¡’¿“§‡Õ°™π∫“ß°‘®°“√∑’Ë√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“®”π«π‰¡àπâÕ¬‡¢â“∑”ß“π°“√≈ß∑ÿπ „π√–¬–¬“« ‡æ◊ËÕ √â“ß§ÿ≥§à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫‡¬“«™π ‚¥¬ √â“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫‡¬“«™π‚¥¬°√–µÿâπ„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“√à«¡„π‚§√ß°“√¡“°¢÷Èπ „π™’«‘µ®√‘ß ‡¬“«™πµâÕß‡√’¬π√Ÿâ®“° ∂“π°“√≥å®√‘ß¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’Õ¬à“ß‡¥’¬« „πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“¿“§‡Õ°™π∑’Ë„™â∫—≥±‘µ ®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ¡—°®–æ∫«à“‡¥Á°∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¿“§°“√∑”ß“π„π™’«‘µ®√‘ß·≈â«ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¡à‰¥â ª√–°Õ∫°—∫‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–Õß§å§«“¡√Ÿâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®÷ßµâÕßª√—∫µ—«∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’√“¬‰¥â·≈â« ¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ·≈–°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√„™â®à“¬‡ß‘π √«¡∑—Èß·∫àß‡∫“¿“√–¢ÕßºŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âΩñ°ß“π·≈–‡°‘¥Õß§å§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È πÕ°®“°π—°‡√’¬π®–‰¡à √â“ß¿“√–·≈â« ¬—ß √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â«·ª≈ß¿“√–‡ªìπæ≈—ß ∂◊Õ«à“°“√∑”ß“π„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡‡ªìπ§à“π‘¬¡„À¡à¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬„π —ß§¡ ´÷Ëß ‚§√ß°“√¥’ Ê π’È ®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª∑—Èß„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ·≈–À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π √—∞∫“≈µâÕß°“√®– √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡À¡“– ¡ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ·≈– ∂“π»÷°…“∑’Ë‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑—π‚≈°·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë¥’¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àæàÕ·¡à∂÷ß«‘∏’°“√¥Ÿ·≈∫ÿµ√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õß ¥â«¬Àπà«¬∫√‘°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡¢â“∂÷ßµ—« ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç§“√“«“π‡ √‘¡ √â“ß‡¥Á°é ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√∑’Ë®–πâÕ¡π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà„π —ß§¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ß · ß ’ ‡ ’¬ß ‚¥¬π”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ª√–™“™π §—¥·ª≈ß‡ªìπ°“√· ¥ß‡™‘ß∏√√¡–∫—π‡∑‘ß„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—«Ë ‰ª „Àâ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ æ√âÕ¡∑—Èß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡ ´÷Ëß¡Õ∫„Àâ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ª√–°Õ∫°“√· ¥ß ‚¥¬π”§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™πœ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫≈—°…≥–„Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß‡™‘ß»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ®“°À≈—°∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â∫Ÿ√≥“°“√À≈—°∏√√¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ Ò. ®—¥°‘®°√√¡°“√· ¥ß®‘πµ≈’≈“ª√–°Õ∫‡æ≈ßœ (≈–§√∏√√¡–) ®”π«π Ù ®—ßÀ«—¥ à«π°≈“ß Ò §√—Èß Ú. ®”π«π ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“®“°≈–§√∏√√¡– ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π Û˜,ı §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ Ò. ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµ“¡À≈—°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂ π”‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â √âÕ¬≈– ˜ Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥µ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ Û ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥«‘∏’·≈– ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√®—¥· ¥ß≈–§√∏√√¡– Ù ®—¥∑”µâπ©∫—∫§Ÿà¡◊Õ„π°“√®—¥· ¥ß≈–§√œ ı ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ„π°“√®—¥· ¥ß≈–§√ ˆ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß®—ßÀ«—¥„Àâ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√ ˜ √ÿª√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√ Ù ®—ßÀ«—¥ ®—¥· ¥ß≈–§√·≈–¢ÕÕπÿ¡—µ‘®—¥ √√ ¥”‡π‘π°“√· ¥ß≈–§√ ¯ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥∫—≠™’®—¥ √√‡æ◊ËÕ‚Õπ „Àâ®—ßÀ«—¥ ˘ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥®—¥®â“ß∑”≈–§√ à«π°≈“ß Ò π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ §ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ÒÒ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

Ù ≈â“π Ò §≥– Ú · π

Ú.ı · π Ò §√—Èß Ú.Ù ≈â“π

ˆ · π Ù · π Ò.ı · π

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ®—¥µ—Èß§≥–∑”ß“π„π°“√æ‘®“√≥“®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥«‘∏’°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√¥”‡π‘π°“√· ¥ß≈–§√ ®—¥∑”µâπ©∫—∫§Ÿà¡◊Õ„π°“√®—¥· ¥ß®‘πµ≈’≈“œ

‡ªÑ“À¡“¬ Ò §√—Èß Ò ™ÿ¥ Û §√—Èß Ò ™ÿ¥

ß∫ª√–¡“≥ Ú, -

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

‡ªÑ“À¡“¬

ı ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“π ˆ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥„Àâ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√· ¥ß≈–§√∏√√¡– ˜ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®—¥ √√Õÿ¥Àπÿπ· ¥ß≈–§√ ¯ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥∫—≠™’‡ß‘π®—¥ √√‡æ◊ËÕ‚Õπ„Àâ®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ ˘ ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥®â“ß· ¥ß≈–§√ à«π°≈“ß Ò π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ÒÒ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿªº≈‚§√ß°“√

ß∫ª√–¡“≥

Ò, ‡≈à¡ Ò §√—Èß †Ò §√—Èß Ò §√—Èß Ò §√—Èß Ù §√—Èß Ù §√—Èß

Úı, Ú,Ù,† ˆ, Ù, Òı, Ù,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Û˜,ı §π º≈≈—æ∏å : Ò. √âÕ¬≈– ˜ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–π”À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. √âÕ¬≈– ˜ ¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

Ò ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à - ®”π«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - ®”π«π Û˜,ı §π ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™πµ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß - ®”π«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫ - √âÕ¬≈– ˜ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ Ú √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈–¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® - √âÕ¬≈– ˜ °“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò Àπà«¬‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂‡º¬·æ√à §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈– ª√–™“™π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. Ú. Û. Ù.

®“°°“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ Õ∫∂“¡ °“√ —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â·°âªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Ú. π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡µà“ß Ê ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ Û. æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– (Moral Book) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

ı,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ „π‚≈°∑’Ë§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“‰¡à¢“¥ “¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π§«“¡‡®√‘≠∑“ß®‘µ„®¢Õß§π„π —ß§¡°Áµ°µË”≈ß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢à“«Õ“™≠“°√√¡ ¶à“°—πµ“¬∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∑∫®–∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√“°Ø°“√≥å‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°√–∑” °“√√ÿπ·√ßÀ≈“¬§√—Èß„πÀ≈“¬≈—°…≥–††‡™àπ† ∑”√â“¬µ—«‡Õß ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑”√â“¬ —µ«å °àÕ®≈“®≈ √â“ß§«“¡«ÿàπ«“¬ ®’Èª≈âπ√∂‚¥¬ “√ œ≈œ ‡¬“«™π‰∑¬∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬ ◊ËÕÀ≈“¬ª√–‡¿∑ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡„π«‘∏’°“√‡≈àπ ∑”„Àâ‡¬“«™π°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’π‘ —¬°â“«√â“« π‘¬¡„™â§«“¡√ÿπ·√ßµ—¥ ‘πªí≠À“·≈–Õ“®®–‡°‘¥º≈µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√‡≈’¬π·∫∫„π¥â“π°“√·µàß°“¬∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ °“√Õπ“®“√ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ‡ªìπµâπ °√¡»“ π“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“¥—ß°≈à“«·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À“°¡’ ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π„Àâ§«“¡ π„®·≈–™Õ∫ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ´÷Ëß¡’¿“æ —≠≈—°…≥å∑’Ë„™â·∑π ‘Ëßµà“ß Ê ‡™àπ ∫ÿ§§≈ —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·π«§‘¥ À√◊Õ∑—»π–„π‡™‘ßÕ“√¡≥å¢—π·∫∫ √â“ß √√§å À√◊Õ≈âÕ‡≈’¬πÕ¬à“ß √â“ß √√§å „Àâ¡’ ≈—°…≥–∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ®√‘ß‰¥â ®÷ß‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑°“√åµŸπ∏√√¡– ‚¥¬ Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π ¿“æªí®®ÿ∫—πªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®–µâÕßªÑÕß°—π·°â‰¢·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‰√„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰¥â∑√“∫·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ °“√åµŸπ∏√√¡– (Moral Book) π”‰ª»÷°…“ ´÷Ëß®–™à«¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ √â“ßæƒµ‘°√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å °“√®—¥Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ‚¥¬‡πâπ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑—Èß«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ Õ—π‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ √â“ß·≈–ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° §«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å¢Õß —ß§¡‰∑¬·≈–‡ªìπ§π¥’„π —ß§¡ ‚¥¬ “¡“√∂‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ®“°Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈– Õ¥·∑√°À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Û. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ Ò. Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ®”π«π Û ‡√◊ËÕß Ú. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ®”π«π Ò, ‡≈à¡ Û. ‡º¬·æ√à¬—ß ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ÀâÕß ¡ÿ¥ »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ı, ·Ààß Ù. ‡º¬·æ√à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑» §√Õ∫§√—«≈– Ò ‡≈à¡ ®”π«π ı, §√Õ∫§√—« ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ Ò. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂π”‰ª ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫π”¡“®—¥∑”‡ªìπ°“√åµŸπ‡™‘ß∏√√¡– Û §à“®—¥¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡§—¥‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ Õ¥·∑√°∑’Ë§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù §à“®—¥∑”°“√åµŸπ‡æ◊ËÕæ‘¡æå≈ß„πÀπ—ß ◊Õ “¬µ√ß ı ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ˆ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– Ù ’ ˜ §à“®—¥ª√–™ÿ¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ¯ ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ˘ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/ √ÿª√“¬ß“πº≈

ß∫ª√–¡“≥ ı ≈â“π

Ú.ı · π

Û · π Û.Û ≈â“π ı · π Ò.ı · π ı · π

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

Ò ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫π”¡“®—¥∑”‡ªìπ°“√åµŸπ‡™‘ß∏√√¡– Û §à“®—¥¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡§—¥‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ Õ¥·∑√°§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√ ·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ù §à“®—¥∑”°“√åµŸπ‡æ◊ËÕæ‘¡æå≈ß„πÀπ—ß ◊Õ “¬µ√ß ı ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ˆ §à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ Ù ’ ˜ §à“®—¥ª√–™ÿ¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ¯ §à“®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ ˘ §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/ √ÿª√“¬ß“π

‡ªÑ“À¡“¬ Ò §√—Èß Ò ™ÿ¥ ı §√—Èß ÒÚ ‡≈à¡ Ò ™ÿ¥ Ò, ‡≈à¡ Ò §√—Èß Û, »Ÿπ¬å ı,

Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ∏√√¡– ®”π«π Û ‡√◊ËÕß ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ (Moral Book) ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ˜ı, §π ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

ß∫ª√–¡“≥ †Úı, Û, Û,Û, ı, Òı, ı,,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò Àπ—ß ◊Õ°“√åµπŸ Ú ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

- ®”π«πÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ - ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √–¥—∫§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

Û §«“¡æ÷ßæÕ„® Ù °“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ®”π«π Û ‡√◊ËÕß Ú. ®”π«π ˜ı, §π - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√ À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

- ®“°√“¬ß“π¢Õß®—ßÀ«—¥ - ®“° Õ∫∂“¡/∑¥ Õ∫ - ®“° —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡/°“√ —¡¿“…≥å - ·∫∫ Õ∫∂“¡/·∫∫∑¥ Õ∫ - ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈– “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®–¡’§«“¡ π„®„π∫∑‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π”Àπ—ß ◊Õ‰ª∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√ ·≈–À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π™—Èπ‡√’¬π

‚§√ß°“√‡°¡§ÿ≥∏√√¡ÕÕπ‰≈πå (Ethic Game) ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ àßº≈„Àâ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª °“√„™â ∫√‘°“√®“°∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡æ◊ÕË · «ßÀ“§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§«“¡ πÿ° π“π√◊πË ‡√‘ß ¡’Õµ— √“≈¥µË”≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ „π¢≥–∑’ÕË °’ ¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß°“√æ—≤π“°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡°◊Õ∫®–∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√≈–‡≈àπ¢Õß‡¥Á°‰∑¬·µà‚∫√“≥‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°∑¥·∑π¥â«¬‡°¡∑’¡Ë “®“°µà“ßª√–‡∑» ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬„π∑ÿ°«—ππ’®È ß÷ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ß®‘µ„®·≈–§«“¡§‘¥®“°‡°¡∑’‰Ë ¡à √â“ß √√§å ·≈–¢—¥µàÕ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‰∑¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¿“æ§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ¢à“«§√“«∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”„π∑“ß∑’Ë‰¡à¥’‰¡àß“¡¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’„Àâ‡ÀÁπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ¡’°“√æ‘ Ÿ®πå∑√“∫„π‡™‘ß≈÷°®–æ∫«à“ à«π„À≠à¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫®“°‡°¡‡À≈à“π’È ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÀ¡°¡ÿàπ°—∫°“√‡≈àπ‡°¡®π‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§åπ’È °”≈—ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷ËßÀ“°ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«âÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡„π«ß°«â“ß °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“¥—ß°≈à“«

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡„Àâ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡À≈à“π’È ‡π◊ËÕß®“° °“√‡≈àπ‡°¡®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â‚¥¬‡ √’ ¥—ßπ—Èπ °“√„™â¡‘µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬®—¥∑”‡°¡ÕÕπ‰≈πå„π‡™‘ß √â“ß √√§å„Àâµ√ß°—∫§«“¡ π„®À√◊ÕµâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë®–™à«¬≈¥™àÕß«à“ß®“°°“√‡ æ«—≤π∏√√¡¢â“¡™“µ‘∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ çEthic-gameé ‡π◊ËÕß®“° —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡¬“«™π‰∑¬∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“¥â«¬ ◊ËÕÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈– à«πÀπ÷Ëß§◊Õ ◊ËÕ«’¥’‚Õ‡°¡∑’Ë‡¬“«™πÀ¡°¡ÿàπ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡°¡π—Èπ¡’∑—Èß§«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡„π«‘∏’°“√‡≈àπ ∑”„Àâ‡¬“«™π°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’π‘ —¬°â“«√â“« π‘¬¡„™â§«“¡√ÿπ·√ßµ—¥ ‘πªí≠À“·≈–Õ“®®–‡°‘¥º≈µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√‡≈’¬π·∫∫„π¥â“π°“√·µàß°“¬∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ °“√Õπ“®“√ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ‡ªìπµâπ °√¡»“ π“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“¥—ß°≈à“«·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À“°¡’‡°¡∑’Ë‡À¡“– ¡ πà“ π„® ”À√—∫‡¥Á° ∑’Ë “¡“√∂™—°π”·≈–¥÷ß¥Ÿ¥‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„ÀâÀ—π¡“‡≈àπ‡°¡∑’Ë‡À¡“– ¡‰¥â °Á®–™à«¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å‡À≈à“π’È‰¥â °“√®—¥∑” ‡°¡ √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ √â“ß/ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„Àâ¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å„π√Ÿª·∫∫¢Õß‡°¡µâ“π‡°¡ (Game Anti Game) ¿“¬„µâ™Õ◊Ë «à“ ‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—πË §ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game) ∑’·Ë ∑√°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ºà“π∑“ß‚¥¬‡º¬·æ√àº“à π∑“ß·Õππ‘‡¡™—πË ·≈–‡°¡ ‚¥¬‡º¬·æ√àºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå·≈–´’¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡µÕπµâπ Õ—π‡ªìπ ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“®“°‡°¡·≈–‡ªìπ§π¥’¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈– Õ¥·∑√°À≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°‡°¡§«∫§Ÿà°—π·≈– “¡“√∂ª√—∫„™â™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Û. ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π‰¥â

‡ªÑ“À¡“¬ ‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game) ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‡º¬·æ√à‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game) ·°à ∂“π»÷°…“ ®”π«π Û, ·Ààß ‡º¬·æ√à‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game)·°àÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®”π«π Û ·Ààß ‡º¬·æ√à‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game) ·°à§√Õ∫§√—«∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ı, ·Ààß ‡º¬·æ√à‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ (Animation & Game) ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬‡«Á∫‰´µå∑—Ë«ª√–‡∑» ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ—≤π“‡°¡ §à“‡™à“‡π◊ÈÕ∑’Ë ”À√—∫ÕÕπ‰≈πå ®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß∑”‡°¡ §à“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªî¥µ—«‡°¡ §à“∑ÿπ°“√»÷°…“·°àºŸâ‡¢â“¡“‡≈àπ §à“ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“‡°¡·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ˘ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈√“¬ß“π

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥ ı ≈â“π ı À¡◊Ëπ Ò.Ú · π Û.Ú ≈â“π Û.ı · π ı.Ù · π Ú.Ù · π ı · π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë Ò Ú Û Ù ı

ˆ ˜ ¯ ˘

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

‡ªÑ“À¡“¬

Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“‡°¡ §à“‡™à“‡π◊ÈÕ∑’Ë ”À√—∫ ÕÕπ‰≈πå‡°¡„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ §à“®—¥®â“ß„π°“√∑”‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ - §à“‡¢’¬π∫∑‡°’Ë¬«°—∫‡°¡°àÕππ”‰ª®—¥∑”‡ªìπ‡°¡ - §à“ÕÕ°·∫∫µ—«°“√åµŸπ‰∑¬ - §à“®—¥ √â“ßµ—«≈–§√‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ - §à“´Õøµå·«√å„π°“√®—¥∑”‡°¡ - §à“®—¥®â“ß„π°“√π”‡°¡≈ß·ºàπ´’¥’‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à §à“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªî¥µ—«‡°¡ §à“Õÿ¥Àπÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“‡≈àπ‡°¡∑’Ë¡’§–·ππ Ÿß„π·µà≈–¢—Èπ §à“ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡æ◊ËÕæ—≤π“‡°¡·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ §à“µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈/ √ÿª√“¬ß“π

ß∫ª√–¡“≥

Ò §√—Èß Ò §≥– Û §√—Èß ÒÚ ‡¥◊Õπ Û ‡√◊ËÕß

ı, ÒÚ, Û,Ú,

Ò §√—Èß †˘ ∑ÿπ Ò §√—Èß Û §√—Èß

Ûı, ıÙ, ÚÙ, ı,

√«¡∑—Èß ‘Èπ

ı,,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡°¡·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ ®”π«π Û ‡√◊ËÕß º≈≈—æ∏å : Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ˜ı, §π Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë Ò Ú Û Ù

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡°¡·≈–·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π §«“¡æ÷ßæÕ„® °“√√—∫√ŸâÀ≈—°∏√√¡

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° ®”π«π‡°¡§ÿ≥∏√√¡ ®”π«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡≈àπ‡°¡ √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® √–¥—∫§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. Ú. Û. Ù.

®”π«π Û ‡√◊ËÕß ®”π«π ˜ı, §π √âÕ¬≈– ˜ ¢Õß§«“¡æ÷ßæÕ„® √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈

- √“¬ß“π √ÿª - ·∫∫ Õ∫∂“¡/°“√ —¡¿“…≥å - µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡/ —¡¿“…≥å - ·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå - π—∫®”π«πºŸâ‡≈àπ‡°¡®“°‡§“πå‡µÕ√åÕÕπ‰≈πå - ‡§“πå‡µÕ√åπ—∫ºŸâ‡¢â“¡“‡≈àπ‡°¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·≈– “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Ú. ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®–¡’§«“¡ π„®„π∫∑‡√’¬π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ”‡°¡·Õππ‘‡¡™—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ ∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ß∫ª√–¡“≥

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

- √«∫√«¡Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ı ∏—π«“§¡ Úıı Ò ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ - °“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡„π™ÿ¡™π √â“ß·°ππ” Ú ‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ß“π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ ∫Ÿ√≥“°“√ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ π”√àÕß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡·≈–πà“π (µâπ·∫∫) - °‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Ú¯ °√°Æ“§¡ Û ‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ÚııÒ æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π - ‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡œ ªï ÚııÒ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ¿“¬„µâ»“≈‡¬“«™π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ √«¡∑—ÈßÀ¡¥

ß∫ª√–¡“≥ Ú,ı,

ı,

Ò,,

ı,,

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : √–¥¡‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ ª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : : : :

Ú,ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„πª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ß§ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å ∑√ßÕÿ∑‘»æ√–«√°“¬ ∑“ß„™âæ√– µ‘ªí≠≠“ æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“æ °π‘°√ ¢Õßæ√–Õß§å„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„µâª√—™≠“·π«§‘¥‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·≈–°‘®°√√¡‡ √‘¡µà“ß Ê ¡“°¡“¬‚¥¬¡‘‰¥â∑√ßÀ«—ßº≈µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°æ√–ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ §«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ §«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õßª√–™“™π ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ—πÀ“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√®—¥„Àâ¡‚’ §√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®°—πµ—ßÈ ª≥‘∏“π∑’®Ë –ª√–æƒµ‘µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√– ‡ªìπ√“™ ¥ÿ¥’ ¡°—∫∑’Ë‰¥â∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ Õ—ππ”¡“´÷Ëß ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡ ¡“‚¥¬≈”¥—∫

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬„π§√“« ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’Ë∑√ß ª√– ß§å®–„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π ‚¥¬∑√ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∂â“·µà≈–§πæ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫”√ÿß§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â« °Á®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫—ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡√à¡‡¬Áπ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¡—Ëπ§ß°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¥â ¥—ßª√– ß§å §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë®–πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·°à ª√–°“√·√° §◊Õ °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ °“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π§«“¡ —®§«“¡¥’π—Èπ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®–‰¡àª√–æƒµ‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥ ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√√Ÿâ®—°≈–«“ß§«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π ‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√∑’Ëæ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„π™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Û. ‡æ◊ÕË √â“ß √√§å ß— §¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡¥’¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π‚¥¬„™â¡µ‘ ∑‘ “ß»“ π“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π

‡ªÑ“À¡“¬/°‘®°√√¡ Ò. √–¥¡‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡§√◊Õ¢à“¬¬àÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë ‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π Õ“∑‘ ‡§√◊Õ¢à“¬ ¿“§√“™°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§∫√‘°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬‡°…µ√°√ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ‡§√◊Õ¢à“¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ‡§√◊Õ¢à“¬ ∏π“§“√À¡Ÿà∫â“π ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡§√◊Õ¢à“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Ú. ª√–°“»‡™‘≠™«π»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–√à«¡∂«“¬æ√–æ√ æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» Û. ‡™‘≠™«π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π √à«¡ªØ‘≠“≥µπ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ °‘®°√√¡ Ò. ®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ Ú. àß‡ √‘¡ ª√– “π·ºπªØ‘∫µ— °‘ “√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞·≈–¿“§ à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Û. Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ·≈–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù. µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬ ·ºπ ·ºπß“π ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ „π —ß§¡‰∑¬ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò ·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ Ú ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿ°¿“§ à«π √â“ßÕß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ˜ı ®—ßÀ«—¥ Û ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» Ù ®—¥»Ÿπ¬å/‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ß∫ª√–¡“≥

Ú,,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

ı ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ µ≈Õ¥ªï ˆ ®—¥°‘®°√√¡„πªØ‘≠“≥µπ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑—Èß à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ˜ ®—¥ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» ¯ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π ˘ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

ß∫ª√–¡“≥

Úı, Úı,

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ªï Úıı ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥

Ò - ®—¥ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿ°¿“§ à«π √â“ßÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ à«π°≈“ß - ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı, ∫“∑ Ó Ò §√—Èß ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ µ≈Õ¥ªï à«π¿Ÿ¡‘¿“§ Ú, ∫“∑ Ó ˜ı ®—ßÀ«—¥ Ú ®—¥∑”∑–‡∫’¬π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» Û ®—¥»Ÿπ¬å/‡®â“Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬ Ù ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π„π°“√®—¥°‘®°√√ªØ‘≠“≥µπ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ı ®—¥ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈ß“π‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑» à«π°≈“ß Úı, ∫“∑ Ó Ò §√—Èß ˆ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π ˜ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ „π —ß§¡‰∑¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ À¡“¬‡Àµÿ : ∂—«‡©≈’Ë¬®à“¬∑ÿ°√“¬°“√ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ®”π«πª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ˜ı, √Ÿª/§π º≈≈—æ∏å : ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡’°“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π √âÕ¬≈– ˜

®”π«π‡ß‘π

ı, Ò,ı,

Úı,

Úı, Ú,ı,

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»

- ®”π«πª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √–¥—∫°“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π

Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ˜ı, §π - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

Ò °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡

- ®“°°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - Õ∫∂“¡‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π Ú Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ - —¡¿“…≥å §ÿ≥∏√√¡¢Õßª√–‡∑»™“µ‘

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§ à«π ‰¥â·°à ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√∑’Ëæ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„π™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Ú. —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‚¥¬„™â¡‘µ‘∑“ß»“ π“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π Û. æ≈—ß‡§√◊Õ¢à“¬®–√à«¡„Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡·Ààß§«“¡√Ÿâ† —ß§¡·Ààß§«“¡√—°† —ß§¡·Ààß§«“¡¥’ ·≈– —ß§¡·Ààß§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢

‚§√ß°“√æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡ : ∫Ÿ√≥“°“√ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ (µâπ·∫∫) ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : :

ı, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õß§åª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¥—ß°≈à“« ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß‰¥â√à«¡®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ªØ‘∫—µ‘°“√ºŸâπ”°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

§√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ (¥”‡π‘π°“√µ“¡æ√–√“™¥”√‘œ) ´÷Ëß¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ Úıı °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ®”π«π ˜ı √Ÿª/§π ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ√– Õπ»’≈∏√√¡ §√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚√ß‡√’¬π æÿ∑∏ ¡“§¡ ·≈–ºŸâ π„® ≥ «—¥Õ—¡æ«—π‡®µ‘¬“√“¡ „π°“√∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘π—Èπ À“°¥”‡π‘πß“π‚¥¬√—∞‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßª√–™“™π„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑—π°“√≥å ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâπ”„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡π◊ËÕß®“°§π°≈ÿà¡π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„°≈â™‘¥ °—∫ª√–™“™π·≈–∑√“∫∂÷ßªí≠À“·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °“√∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡„π™ÿ¡™π®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°·≈–§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‚§√ß°“√‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ßÀ√◊Õæ—≤π“ À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡À¡“– ¡ “¡“√∂„™â‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâπ”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ·°ππ”„πß“π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ „π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡æ◊ËÕ‰¥âºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡¡—Ëπ„® ·≈–∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–π” ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õß¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ú. ‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ◊∫ “π·≈– àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“‰ª„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‰¥â Û. ‡æ◊ËÕ„™âÀ≈—° Ÿµ√∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»„π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿà¡ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ¿“¬„π™ÿ¡™π ·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªÑ“À¡“¬/°‘®°√√¡ Ò. ®—¥∑”·ºπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬ (‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëæ‘‡»…) ®–„™â‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß „π√–¬–·√°®–¥”‡π‘π°“√ (µâπ·∫∫) ≥ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π ‡π◊ËÕß®“° Ò.Ò ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ Õß§åª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ Ò.Ú ‡ªìπ‚§√ß°“√√à«¡°—π√–À«à“ß¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ „π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√√à«¡°—π√–À«à“ßÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°π“π“™“µ‘ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °—∫ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®–¥”‡π‘π°“√„π®—ßÀ«—¥πà“π ´÷Ëß∑—Èß Õß‚§√ß°“√‡ªìπß“πæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èß Ú ·Ààß ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ç‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ”À√—∫ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπé ‰¥â·π«∑“ß°“√ —¡¡π“„π≈—°…≥–∑’Ë„Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ πÕ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ ¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡¥â«¬À≈—°°“√æ÷Ëßµπ‡Õß¢Õß™ÿ¡™ππ’È ®–‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√Õπÿ√—°…å·≈– àß‡ √‘¡°‘®°√√¡¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¬—Ëß¬◊π„π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ËÕß„πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ú. ≈ßæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ®—¥ª√–™ÿ¡æ—≤π“Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß Õß·Ààß„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥∑”·ºπ™ÿ¡™πæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–¢¬“¬º≈ °“√¥”‡π‘πß“π Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò µ—Èß§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π Û ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡°“√®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈– ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ - ®—¥∑” ◊ËÕ «— ¥ÿÕÿª°√≥å ‡Õ° “√ „π°“√ ª√–™ÿ¡/ —¡¡π“ - ®—¥ª√–™ÿ¡«‘∑¬“°√ (´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®) Ù °“√®—¥ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò. ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ Ú. ®—ßÀ«—¥πà“π ı ™à«ßπ”º≈°“√ —¡¡π“≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ˆ ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√π”√àÕß ˜ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π ¯ ®—¥°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬

ß∫ª√–¡“≥

Ò, ı,

Úı,

ı, Û, Òı, ı,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ı, §π (µâπ·∫∫) º≈≈—æ∏å : ºŸâπ”∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√ àß‡ √‘¡ß“π¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

- ®”π«πºŸâ√à«¡°‘®°√√¡

Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®

- √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® - √–¥—∫°“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ - √âÕ¬≈– ˜ - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈

- ®“°°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - Õ∫∂“¡‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π Ú Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ≥∏√√¡‰¥â√à«¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ - —¡¿“…≥å §ÿ≥∏√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õß¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ Ú. Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ·°ππ”„π°“√ ◊∫ “π·≈– àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡ §” Õπ∑“ß»“ π“‰ª„™â„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‰¥â Û. ‰¥âÀ≈—° Ÿµ√µâπ·∫∫∑’Ë®–„™â„π°“√æ—≤π“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»„π¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª Ù. «‘∑¬“°√·°ππ” (ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ) ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑—°…–„π°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°≈ÿà¡ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ¿“¬„π™ÿ¡™π·≈– ¿“¬πÕ°™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‚§√ß°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ ıˆ æ√√…“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : : :

Ò,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ ¢âÕ∑’Ë Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π : ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °≈ÿà¡ π—∫ πÿπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“ ıˆ æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚııÒ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¬‘ËßÕ’°«“√–Àπ÷Ëß∑’Ëª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õß§å ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–Õß§å °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’Àπâ“∑’Ë πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ Ÿàª√–™“™π ´÷Ëß‡ªìπ·°πÀ≈—° ”§—≠„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» „π°“√ √â“ß§«“¡ ß∫ ÿ¢ —πµ‘ ·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å À≈—°°“√¡’ à«π√à«¡ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‰¥â¡’ à«π√à«¡ µ“¡·π« ç«‘∂’æÿ∑∏·∫∫æÕ‡æ’¬ßé ®÷ß‡ÀÁπ§«√®—¥‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢÷Èπ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡ Õ“∑‘‡™àπ ®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√ ®—¥·¢àß¢—π‡≈à“π‘∑“π µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬πâÕ¡π”æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¿“¬„π™ÿ¡™πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß·≈–‡ªìπ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ °“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. Ú. Û. Ù.

‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π§π‰∑¬‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√à«¡°—π∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡·π««‘∂’æÿ∑∏·∫∫æÕ‡æ’¬ß

‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ ®”π«π Ù˜ı, §π √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Ò. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”π«π Ò, §π Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®”π«π Û˜ı, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂π”‰ª ª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫√âÕ¬≈– ˜

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú ‰µ√¡“ ∑’Ë Û ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù µ.§. æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬.

Ò ¢ÕÕπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√ Ú ®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ Û Õπÿ¡—µ‘À≈—°°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ æ√–√“™°√≥’¬°‘®œ Ù ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ı ®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‚Õπ‡ß‘π„Àâ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πª√–°«¥‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π”√àÕß Ù ®—ßÀ«—¥ ˆ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘ ˜ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈– √ÿª√“¬ß“π

ß∫ª√–¡“≥ Ò,,

ı, Û,

Ò, Ò,

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π Ù˜ı, §π º≈≈—æ∏å : ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿ·â ≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ·≈–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ Ú °“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«π‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π - °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¡√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π Ù˜ı, §π - √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò °“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® Û ‡¬“«™π ª√–™“™π ∑’Ëπ”À≈—°∏√√¡®“°‡√◊ËÕß·≈– Àπ—ß ◊Õ‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ - ®“°°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ - Õ∫∂“¡‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π - —¡¿“…≥å

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫ Õ∫∂“¡ - ·∫∫ —¡¿“…≥å

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¬“«™π ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√–¡«≈æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈—°∏√√¡ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡√◊ËÕß‡≈à“µà“ß Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡«“√–·≈–‚Õ°“ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∫ÿ§§≈ Ú. ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—πµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¬“«™π : ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ò,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ (Û. àß‡ √‘¡ °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) : π‚¬∫“¬ —ß§¡¢âÕ Û.ˆ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡„Àâ “¡“√∂ ®—¥°“√µπ‡Õß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â“π«—≤π∏√√¡ ‚¥¬ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ·≈–¢âÕ Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√ —ß§¡·≈–‡ªìπÕπ“§µ¢Õßª√–‡∑» °“√ √â“ß‡ √‘¡Õπ“§µ∑’Ë¥’¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®°“√ √â“ß™“µ‘ ∑’Ëª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π„π —ß§¡®–µâÕßµ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®“°º≈°“√«‘®—¬¢Õß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ (ÚıÙ˘) ·≈–º≈°“√«‘®—¬¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ √«¡∑—Èß ∂“∫—πµà“ß Ê ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ªí≠À“ —ß§¡ º≈ª√“°Ø«à“ ¿“æªí≠À“∑’Ë∑à«¡∑âπ®π∂÷ß¢—Èπ«‘°ƒµ µàÕ‡¬“«™π ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈â¢Õß —ß§¡‰∑¬ ¥â«¬ªí®®—¬¢âÕ¡Ÿ≈ °“√»÷°…“ ¥—™π’∫àß™’È °“√ ”√«®∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π≈â«π√–∫ÿ∂÷ß §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å „π¢âÕ √ÿª‡∫◊ÈÕßµâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡‰¡à«à“®–‡ªìπÀπà«¬∑“ß§√Õ∫§√—« ‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π »“ π“ ∂“∫—π ·≈–Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ≈â«πÕ¬Ÿà„π¿“«–ÕàÕπ·Õ ºÿ°√àÕπ ∫∑∫“∑≈¥≈ß ·≈–¢âÕ ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ °“√·¬° à«π°—π∑”Àπâ“∑’Ë ¢“¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ª√– “π —¡æ—π∏å ‰¡à¡’»—°¬¿“æ (Empowerment) „πÕß§å√«¡∑’Ë¥Ÿ·≈‡™‘ß§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“°π—° „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡Õß§å°√∑“ßÕ“™≠“°√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™—Ë«√â“¬Õ—πµ√“¬°≈—∫¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¡’Õ”π“®„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–ºà“π°≈‰°√—∞¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√– “π°—π‡ªìπ∏ÿ√°‘® ¢π“¥„À≠à∑’ËÀ≈“°À≈“¬´—∫´âÕπ ·µà¡ÿàß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπÀ≈—° ¡’∑—ÈßÕ‘∑∏‘æ≈ °“√§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ °“√„Àâ§«“¡À¡“¬ ·≈–§”µÕ∫∑’Ë‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ§à“π‘¬¡∑’Ëº‘¥ Ê ®π ∂“∫—π∑“ß —ß§¡·∑∫®–À¡¥Àπ∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡Õß À“° —ß§¡‰∑¬¬—ß§ß ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à§‘¥√à«¡¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡‘µ‘ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπº≈¥â“π≈∫Õ—πµ√“¬®–§àÕ¬ Ê À≈àÕÀ≈Õ¡·≈– √â“ß‡¥Á°‰∑¬„Àâ¡’ §ÿ≥≈—°…≥–¥—ß ÒÚ ¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π¬“°·°à°“√·°â‰¢‡¬’¬«¬“„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë¥’µàÕ —ß§¡‰¥â ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å°“√°√–∑”º‘¥¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß„π§¥’ §«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡æ» ™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—Èß§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®“° ¿“æ§√Õ∫§√—«·µ°√â“« ∑”„Àâ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ π”æ“„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∫“ß à«πæ≈—¥À≈ß‡¢â“ Ÿà°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’Ë°√–∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á¡’°“√°√–∑”º‘¥´È”∑’Ë´—∫´âÕπ√ÿπ·√ß¢÷Èπ √«¡∂÷ß‡¥Á°·≈–‡¬“«™πÕ’°∫“ß à«π¬—ßµâÕßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ“™≠“°√√¡‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∑”„Àâ ¿“æªí≠À“¢Õß‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Àπà«¬ß“πÀ≈—° ”À√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡¬“«™π „π™à«ß«—¬‡√’¬π ‰¥â·°à ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥°Á¡’ ∂“πæ‘π‘®∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà ”À√—∫‡¥Á° ‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥°àÕπ§¥’∂Ÿ°øÑÕß®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¢Õß»“≈‡¬“«™πæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ »“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«‡ªìπ»“≈∑’Ë¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“À√◊Õ¡’§” —Ëß„π§¥’Õ“≠“∑’Ë¡’¢âÕÀ“«à“‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π°√–∑”§«“¡º‘¥ §¥’Õ“≠“∑’Ë»“≈´÷Ëß¡’Õ”π“® æ‘®“√≥“§¥’∏√√¡¥“ §¥’§√Õ∫§√—« ‰¥â·°à §¥’·æàß∑’ËøÑÕßÀ√◊Õ√âÕß¢ÕµàÕ»“≈ À√◊Õ°√–∑”°“√„¥ Ê „π∑“ß»“≈‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¬“«åÀ√◊Õ§√Õ∫§√—« ·≈â«·µà°√≥’ ´÷Ëß®–µâÕß∫—ß§—∫µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å §¥’∑’Ë»“≈®–µâÕßæ‘æ“°…“À√◊Õ —Ëß‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™πµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘ ¢Õß°ÆÀ¡“¬´÷Ëß∫—≠≠—µ‘„Àâ‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« „πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı °√¡°“√»“ π“ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√π”√àÕß‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß§π¥’ Ÿà —ß§¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ‚¥¬π”‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ®”π«π Ò §π ‡æ◊ËÕπ”º≈∑’Ë‰¥â ¢¬“¬°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» º≈°“√¥”‡π‘πß“πæ∫«à“ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ‡¥Á°™“¬ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–ºŸâª°§√Õß ®”π«π Ú §π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–¬Õ¡√—∫«à“°“√π”¡‘µ‘»“ π“¢—¥‡°≈“®‘µ„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß „π°“√π’È »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«∑—«Ë ª√–‡∑» ‰¥â®¥— àß°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –„Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ „πªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ∑—«Ë ª√–‡∑» ®”π«π ı,Úı §π ‡æ◊ÕË „Àâ°√¡°“√»“ π“®—¥∑”·ºπ√Õß√—∫ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ°√¡°“√»“ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√„π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°≈ÿà¡‡¥Á°ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥Á° ‡¬“«™π°≈ÿà¡π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢â“ßµâπ °√¡°“√»“ π“®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬§ÿ≥∏√√¡‡æ◊ËÕπ”º≈∑’Ë‰¥â¢¬“¬ °“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‚§√ß°“√‡®’¬√–‰π‡æ™√„πµ¡ ‡ª≈àßª√–°“¬ Ÿà —ß§¡ : (‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ) æ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑’Ë®– “¡“√∂π”¡“„™â‡æ’ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π·≈– —ß§¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ—π®–‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °—∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√π”»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√√à«¡ √â“ß √√§å°≈ÿà¡‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π°≈ÿà¡π’ÈµàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡„π»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“®‘µ„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈„π°“√¥”√ß™’«‘µ Ú. ‡æ◊ËÕπ”¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√–¬ÿ°µå‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. ‡æ◊ËÕπ”∑ÿπ ∂“∫—π∑“ß»“ π“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„® ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°à°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ß Ù. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·°â‰¢ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥â«¬¡‘µ‘∑“ß»“ π“ æ—≤π“∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß ®√‘¬∏√√¡„π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ı. ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‡ √‘¡®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’µàÕ°“√¥”√ßµπÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’µàÕµπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑—Èß„π §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ˆ. ‡æ◊ÕË √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑“ß¥â“π®‘µ„®¥â«¬À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“∑’®Ë –ªÑÕßª√“¡¡‘„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡À≈à“π—πÈ ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥¢÷πÈ ´È”Õ’° ˜. “¡“√∂ª√—∫∑—»π–«‘ ¬— „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡‚¥¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’æË πâ °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡‰ª·≈â«°≈—∫§◊π Ÿ à ß— §¡‰¥â‚¥¬ª°µ‘ “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ªìπµâπ ¯. ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé √à«¡æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«°≈“ß°≈—∫§◊π Ÿà —ß§¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ - ‡¬“«™π ¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ı,Úı §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ - ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò µ—Èß§≥–°√√¡°“√ Ú Àπà«¬ß“π §◊Õ °√¡°“√»“ π“·≈–»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß Ú ®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ Û ®—¥ª√–™ÿ¡™’È·®ß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡ªÑ“À¡“¬

ı, Ò, ‡≈à¡ Úı, «∏ ˜ı §π »“≈œ ˜ı §π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ù ·®âß«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥‡ πÕ‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¢Õ√—∫ß∫ª√–¡“≥ ı ®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥¥”‡π‘π°“√ ˆ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ·≈–»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√œ ˜ ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√œ ¯ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥®—¥∑” √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ˘ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¿“¬„µâ·ºπ·¡à∫∑ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·Ààß™“µ‘ Ò µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√œ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π ÒÒ ª√–™ÿ¡ Ú Àπà«¬ß“π √ÿª·≈– √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑—Ë«ª√–‡∑»

‡ªÑ“À¡“¬

ı, ˜ı ®—ßÀ«—¥

ı, ˜ı ®—ßÀ«—¥

Úı, Ò §√—Èß Úı, Ò §√—Èß

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ (Output) : ®”π«π‡¬“«™π¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ı,Úı §π º≈≈—æ∏å (Outcome) : ‡¬“«™π¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ “¡“√∂ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—°

Ò ‡¬“«™π¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈– - ®”π«π‡¬“«™π¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß §√Õ∫§√—«∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π °‘®°√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ı,Úı ∫“∑ ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ®”π«π‡¬“«™π¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«∑—Ë«ª√–‡∑» Ú ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µ“¡‡°≥±å∑’Ëµ—Èß‰«â

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ‡¬“«™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡„π»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“®‘µ„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈„π°“√¥”√ß™’«‘µ Ú. π”¡‘µ‘»“ π“ „π°“√ √â“ß —ß§¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√–¬ÿ°µå‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Û. π”∑ÿπ ∂“∫—π∑“ß»“ π“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰∑¬∑“ß¥â“π®‘µ„® ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“„π°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·°à°≈ÿà¡ºŸâµâÕß¢—ß Ù. ‡°‘¥°“√·°â‰¢ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¥â«¬¡‘µ‘∑“ß»“ π“ æ—≤π“∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡ „π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ı. √â“ß‡ √‘¡®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’µàÕ°“√¥”√ßµπÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’µàÕµπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑—Èß„π §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ˆ. √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß¥â“π®‘µ„®¥â«¬À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–ªÑÕßª√“¡¡‘„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ ¢÷Èπ´È”Õ’° ˜. ª√—∫∑—»π–«‘ ¬— „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡ ‚¥¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’æË πâ °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡‰ª·≈â«°≈—∫§◊π Ÿ à ß— §¡‰¥â‚¥¬ª°µ‘ “¡“√∂‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ªìπµâπ ¯. πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â“π —ß§¡ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé √à«¡æ—≤π“‡¥Á° ‡¬“«™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«°≈“ß°≈—∫§◊π Ÿà —ß§¡

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ ß∫ª√–¡“≥ ·ºπß∫ª√–¡“≥ º≈º≈‘µ¢Õß°√¡°“√»“ π“∑’Ë Ú πÕßπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈

Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√

: : : :

Ù,, ∫“∑ Õπÿ√—°…å ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–™“™π°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√–∑√«ß¢âÕ∑’Ë Ú √â“ß§à“π‘¬¡ ®‘µ ”π÷° ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§π‰∑¬ (Û. àß‡ √‘¡ °“√π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) : π‚¬∫“¬ —ß§¡¢âÕ Û.ˆ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡„Àâ “¡“√∂ ®—¥°“√µπ‡Õß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â“π«—≤π∏√√¡ ‚¥¬ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ·≈–¢âÕ Û.˜ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë ¡’ — π µ‘ ÿ ¢ Õ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π ∫π∞“π¢Õß«— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ ‡™‘ ¥ ™Ÿ §ÿ ≥ §à “ ·≈–®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ : °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ : µÿ≈“§¡ Úıı-°—π¬“¬π ÚııÒ

À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ µ“¡∑’°Ë √–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°√¡°“√»“ π“ ‰¥â‡ πÕ‡√◊ÕË ß¢Õ®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ „πß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ µàÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–Õπÿ¡—µ‘ ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ÚııÒ ®”π«π Ò,, ∫“∑ (Àπ÷Ëß√âÕ¬≈â“π∫“∑∂â«π) ·≈–Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥µàÕ‡π◊ËÕßÕ’° ˜ ªï Ê ≈– Ò,, ∫“∑ ®π§√∫ ¯,, ∫“∑ (·ª¥√âÕ¬≈â“π∫“∑∂â«π) „πªï Úıı¯ ‚¥¬¢Õ„™â¥Õ°º≈¢Õß°Õß∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ√– ß¶å ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–Õ“®„™â‡ß‘πµâπ „π°√≥’®”‡ªìπ ‡™àπ ‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ√“ß«—≈™’«‘µ„Àâ°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑»‡πª“≈ ·≈– ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ°√≥’Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß®–√–∫ÿ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â„π√–‡∫’¬∫∑’Ë‰¥â®—¥√à“ß¢÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬ §≥–√—∞¡πµ√’‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ≈ß¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ „πß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ πÕ „π à«π¢Õßß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ∑—Èßπ’È „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ‰ªæ‘®“√≥“µàÕ‰ª¥â«¬ „π°“√π’È ”π—°ß∫ª√–¡“≥‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ ¥—ßπ’È ”π—°ß∫ª√–¡“≥‰¥â‡ πÕ¢Õµ—Èßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ √Õß√—∫‰«â·≈â« ®”π«π ı,, ∫“∑ (Àâ“ ‘∫≈â“π ∫“∑∂â«π) ·µà‡¡◊ËÕºà“π§≥–°√√¡“∏‘°“√æ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚııÒ ·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù,, ∫“∑ ( ’ Ë ∫‘ ≈â“π∫“∑∂â«π) πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ °Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ §«√‡πâπ π—∫ πÿπ¥”‡π‘π°“√„π°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ π—∫ πÿπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª· «ß∫ÿ≠ ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ „π°“√π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ¥”‡π‘π°“√‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ °√¡œ ‰¥â¡’§” —Ëß∑’Ë Úı/Úıı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß §≥–∑”ß“π¬°√à“ß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ æ.». ÚııÒ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡æ◊ËÕ¬°√à“ß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ æ.». .... ·≈–π”‡ πÕ√à“ß√–‡∫’¬∫œ µàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®≈ßπ“¡µàÕ‰ª §≥–∑”ß“πœ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¬°√à“ß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ æ.». .... ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π Úıı ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°√¡∫—≠™’°≈“ßæ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ°√¡∫—≠™’°≈“ß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“πœ ®–‰¥â‡ πÕÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® ≈ßπ“¡„π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« Õ—π®–∑”„Àâ√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“œ ¡’º≈∫—ß§—∫„™âµàÕ‰ª

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

«—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ Ú. ‡æ◊ËÕ„™â¥Õ°º≈¢Õß‡ß‘π∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ√– ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ß‘πµâπ„π°√≥’®”‡ªìπ´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë®–®—¥√à“ß¢÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬ Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„Àâ°—∫§π„π™“µ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°≈—∑∏‘ »“ π“ À“°·µà∑ÿ°»“ π“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡œ √—∫ πÕßµàÕæ√–√“™ª≥‘∏“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“„π°“√ ∂“ªπ“®—¥µ—Èß °Õß∑ÿπ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“ ı. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ßª√‘¡“≥ - æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„π°“√‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π ®”π«π Ò, §π ‡™‘ß§ÿ≥¿“æ - æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—° ·≈–πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¢—π È µÕπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ë

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡

Ò µ—Èß§≥–∑”ß“π¬°√à“ß√–‡∫’¬∫ °√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπœ Ú ‰¥â√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“œ Û ®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ °Õß∑ÿπœ æ‘®“√≥“·≈–¥”‡π‘π°“√ Ù ¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡µ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπœ °”Àπ¥ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√œ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π

‡ªÑ“À¡“¬

Ò §√—Èß

°‘®°√√¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„™âß∫ª√–¡“≥ ß∫ª√–¡“≥ªï Úıı ∑’Ë

√“¬≈–‡Õ’¬¥°‘®°√√¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥

®”π«π‡ß‘π

Ò µ—Èß§≥–∑”ß“π¬°√à“ß√–‡∫’¬∫°√¡°“√»“ π“ «à“¥â«¬°Õß∑ÿπœ Ú ‰¥â√–‡∫’¬∫°Õß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯ æ√√…“ æ.». ÚııÒ Û ®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπœ æ‘®“√≥“·≈–¥”‡π‘π°“√ Ù ¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπœ °”Àπ¥ ı µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√œ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π

Ù,,

√«¡∑—Èß ‘Èπ

Ù,,

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï º≈º≈‘µ (Output) : ®”π«πæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„π°“√‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘®œ Ò, §π º≈≈—æ∏å (Outcome) : æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√œ “¡“√∂π”À≈— ° ∏√√¡∑“ß»“ π“‰ªª√— ∫ „™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ µ—«™’È«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ ∑’Ë

ªí®®—¬À≈—°·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„π°“√ ‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π

µ—«™’È«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“πÀ≈—° - ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ - √–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ - ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π Ò, §π ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÀ≈—°∏√√¡ √âÕ¬≈– ˜

°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑’Ë

¥—™π’™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®

Ò ®”π«πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Ú §«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√

«‘∏’«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√√“¬ß“πº≈¢Õß®—ßÀ«—¥ Ú. °“√ ”√«®¢Õß°√¡œ Û. ·∫∫ Õ∫∂“¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™âª√–‡¡‘πº≈ - ·∫∫√“¬ß“π - ·∫∫ ”√«® - ·∫∫ª√–‡¡‘π

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Ò. ¥Õ°º≈¢Õß‡ß‘π∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ√– ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…∑— ‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ß‘πµâπ„π°√≥’®”‡ªìπ ´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë®–®—¥√à“ß¢÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬ Ú. √â“ß§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’„Àâ°∫— §π„π™“µ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°≈—∑∏‘ »“ π“ À“°·µà∑ÿ°»“ π“¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π Û. π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

∫∑∑’Ë ı °“√π”·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈·ºπ·≈–‚§√ß°“√ °√¡°“√»“ π“‰¥â‡πâπ§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ª√–‡¡‘πº≈·ºπ·≈–‚§√ß°“√ ‡ªìπ°√–∫«π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫·ºπ·≈–‚§√ß°“√ ·≈â«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß·ºπ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë«“ß‰«â ´÷Ëß®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ”§—≠ „π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·ºπ·≈–‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ°“√µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª «—µ∂ÿª√– ß§å Ò. ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ú. ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ·ºπ °—∫‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Û. ‡æ◊ÕË »÷°…“ªí≠À“Õÿª √√§¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ Ù. ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–Àå ·≈– √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢Õß ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ı. ‡æ◊ËÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß™“µ‘ «—µ∂ÿª√– ß§å

ªí®®—¬π”‡¢â“ ª√–À¬—¥

°‘®°√√¡

º≈º≈‘µ

º≈≈—æ∏å

§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

À≈—°°“√ª√–‡¡‘πº≈·ºπ·≈–‚§√ß°“√ §«“¡ª√–À¬—¥ (Economy) „™â∑√—æ¬“°√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈‘µ ‚¥¬„™âªí®®—¬π”‡¢â“ (Inputs) ¥â«¬µâπ∑ÿπµË”∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (Efficiency) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßªí®®—¬π”‡¢â“ (Inputs) °—∫º≈º≈‘µ (Outputs) §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (Effectiveness) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«—µ∂ÿª√– ß§å°—∫º≈≈—æ∏å¢Õß‚§√ß°“√ «‘∏’°“√·≈–Àâ«ß√–¬–‡«≈“„π°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ Ò. °“√µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπ ‡ªìπ°“√µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µ‘¥µ“¡·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π√“¬‰µ√¡“ Û ‡¥◊Õπ Ú. °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπ ‚¥¬„™â·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ °“√®—¥∑”·≈–·ª≈ß·ºπ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—∫ ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Û. √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß·ºπæ—≤π“ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ √“¬ß“π‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ ¥—ßπ’È - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ò (‡¥◊Õπµÿ≈“§¡-∏—π«“§¡ Úıı) - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú (‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡’π“§¡ ÚııÒ)

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

- ‰µ√¡“ ∑’Ë Û (‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ) - ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù (‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡-°—π¬“¬π ÚııÒ) ∑ÿ°ß“π/‚§√ß°“√ ¡’°“√√“¬ß“πº≈‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ ®–¡’°“√√“¬ß“π‡ªìπ√“¬‚§√ß°“√·≈–¿“æ√«¡¢Õßß“π àß‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ“¡·ºπœ Ù. °“√√“¬ß“π∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë µ—«Õ¬à“ß·∫∫√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π/°‘®°√√¡/‚§√ß°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡ß“π/‚§√ß°“√ „π»Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°√¡°“√»“ π“) »Ÿπ¬å»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å............................................................. ∑’Ëµ—Èß ∂“π∑’Ë........................................................................................................................................................... µ”∫≈.....................................................Õ”‡¿Õ....................................................®—ßÀ«—¥................................... ß∫ª√–¡“≥ °√¡°“√»“ π“ Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ

ß“π/‚§√ß°“√

√–¬–‡«≈“ °“√¥”‡π‘πß“π

®”π«π °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

Ò. ®—¥ √√‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ„Àâ»Ÿπ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å Ò.Ò §à“µÕ∫·∑π§√ŸºŸâ Õπ Ò.Ú §à“∫√‘À“√®—¥°“√ Ú. ®—¥ √√°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π»Ÿπ¬åœ √«¡ √ÿª¢—ÈπµÕπ°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√ √“¬ß“πº≈µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡œ

√“¬ß“πº≈π‚¬∫“¬ √—∞∫“≈

°æ√.

”π—° ß∫ª√–¡“≥

°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡

√“¬ß“π ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥

à«π°≈“ß : °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫∫ √ÿªº≈

∑ÿ°°≈ÿà¡ ”π—°æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

√ÿªº≈ ·µà≈– ®—ßÀ«—¥

à«π°≈“ß : °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Àπà«¬ß“πµ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈

√“¬ß“πº≈ºà“π E-mail °√¡°“√»“ π“

·∫∫ Õ∫∂“¡ ·∫∫ √ÿªº≈

‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë

‡§√◊ËÕß¡◊Õµ‘¥µ“¡

ºŸâµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

¥“«πå‚À≈¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®“° ‡«Á∫‰´µå°√¡°“√»“ π“ www.dra.go.th

‰µ√¡“ ∑’Ë Ò (‡¥◊Õπµÿ≈“§¡-∏—π«“§¡ Úıı) ‰µ√¡“ ∑’Ë Ú (‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡’π“§¡ ÚııÒ) ‰µ√¡“ ∑’Ë Û (‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ) ‰µ√¡“ ∑’Ë Ù (‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡-°—π¬“¬π ÚııÒ)

‡º¬·æ√à “∏“√≥™π

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ

¿“§ºπ«° ‡≈à¡ ÒÚÙ µÕπæ‘‡»… ¯¯ß

Àπâ“ Ò √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

Úı °√°Æ“§¡ Úıı

√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ ÒÒ (¯) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–√—∞¡πµ√’®÷ß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢âÕ Ò √–‡∫’¬∫π’È‡√’¬°«à“ ç√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». Úııé ¢âÕ Ú √–‡∫’¬∫π’È„Àâ„™â∫—ß§—∫µ—Èß·µà«—π∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡ªìπµâπ‰ª ¢âÕ Û „π√–‡∫’¬∫π’È ç§ÿ≥∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ ‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπ¡‚π∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ‡°≈’¬¥§«“¡™—«Ë °≈—«∫“ª „ΩÉ§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ¿“¬„π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßª≈Ÿ°Ωíß ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡À¡“– ¡°—∫§«“¡µâÕß°“√„π —ß§¡‰∑¬ ç®√‘¬∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ °√Õ∫À√◊Õ·π«∑“ßÕ—π¥’ß“¡∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â ”À√—∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ß¥ß“¡ §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√—° “¡—§§’ §«“¡Õ∫Õÿàπ ¡—Ëπ§ß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π°“√¥”√ß™’«‘µ ç§≥–°√√¡°“√é À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘ ¢âÕ Ù „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√§≥–Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘é ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ (Ú) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’ËÀπ÷Ëß (Û) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë Õß (Ù) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë “¡ (ı) ª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ¡…¬å ‡ªìπ°√√¡°“√ (ˆ) ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπ°√√¡°“√ (˜) ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ°√√¡°“√ (¯) ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ°√√¡°“√ (˘) ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®”π«π‰¡à‡°‘π ‘∫§π´÷Ëß§≥–√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß®“°∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’º≈ß“π ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å‡°’Ë¬«°—∫ß“π àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ°√√¡°“√ „Àâª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·µàßµ—Èß¢â“√“™°“√„π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√Àπ÷Ëß§π ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√‰¡à‡°‘π Õß§π ¢âÕ ı °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¡’«“√–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß§√“«≈– Õßªï ·≈–Õ“®‰¥â√—∫·µàßµ—ÈßÕ’°‰¥â „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æâπ®“°µ”·Àπàß°àÕπ§√∫«“√–À√◊Õ„π°√≥’∑’Ë‰¥â¡’°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π√–À«à“ß∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥ ´÷Ëß·µàßµ—Èß‰«â·≈â«¬—ß¡’«“√–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß „ÀâºŸâ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß·∑πÀ√◊Õ‡ªìπ°√√¡°“√ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß‡∑à“°—∫«“√–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ´÷Ëß‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‰«â·≈â« „π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æâπ®“°µ”·Àπàßµ“¡«“√– À“°¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¢÷Èπ„À¡à „Àâ°√√¡°“√ ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤´‘ ßË÷ æâπ®“°µ”·Àπàßµ“¡«“√–π—πÈ Õ¬Ÿ„à πµ”·Àπàß‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’µË Õà ‰ª®π°«à“°√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤´‘ ßË÷ ‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „À¡à‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë ¢âÕ ˆ πÕ°®“°°“√æâπ®“°µ”·Àπàßµ“¡«“√– °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æâπ®“°µ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ (Ò) µ“¬ (Ú) ≈“ÕÕ° (Û) ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘

‡≈à¡ ÒÚÙ µÕπæ‘‡»… ¯¯ß

Àπâ“ Ò √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

Úı °√°Æ“§¡ Úıı

(Ù) ‡ªìπ§π‰√â§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ (ı) §≥–√—∞¡πµ√’„ÀâÕÕ° (ˆ) ‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ®”§ÿ° ¢âÕ ˜ °“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√µâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß®–‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ „Àâª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ „π°√≥’∑’Ëª√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ À“°√Õßª√–∏“π°√√¡°“√‰¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ°√√¡°“√∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ‡≈◊Õ°°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ °“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π°“√≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π „Àâª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ ¢âÕ ¯ „Àâ§≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ‡ πÕ·π–·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπµàÕ§≥–√—∞¡πµ√’‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ (Ú) ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–√—∞¡πµ√’„Àâ¡’À√◊Õ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ À√◊Õ¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ (Û) ‡ πÕ·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬µàÕ§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘ (Ù) ª√– “ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß¿“§ à«πµà“ß Ê „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ (ı) æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√µà“ß Ê „π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√ (ˆ) °”Àπ¥¡“µ√°“√„π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ (˜) °”Àπ¥°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√ª√–™ÿ ¡ ¡—™™“§ÿ ≥∏√√¡·Ààß™“µ‘‡æ◊Ë Õ„Àâª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡’ à«π√à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬πÕß§å§«“¡√Ÿâ (¯) ‡™‘≠¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß ºŸªâ Ø‘∫µ— ß‘ “πÕ◊πË „πÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡“ Õ∫∂“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √«¡∑—Èß‡√’¬°‡Õ° “√®“°Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ (˘) ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“À√◊ÕªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬ (Ò) ¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡µ“¡∑’Ë§≥–√—∞¡πµ√’À√◊Õπ“¬°√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ ¢âÕ ˘ „π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡√–‡∫’¬∫π’È §≥–°√√¡°“√Õ“®‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπµàÕ§≥–√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“¡Õ∫À¡“¬„Àâ «à π√“™°“√ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ √—∞«‘ “À°‘® À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¢Õß√—∞‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡√–‡∫’¬∫π’È°Á‰¥â ¢âÕ Ò „Àâπ”§«“¡„π¢âÕ ˜ ¡“„™â∫—ß§—∫·°à°“√ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¢âÕ ÒÒ „Àâ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬‡ πÕ§≥–°√√¡°“√ (Ú) àß‡ √‘¡ ®—¥∑” ·≈–ª√– “π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π ¢Õß√—∞·≈–¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (Û) π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (Ù) ª√– “π µ‘ ¥ µ“¡·≈–ª√–‡¡‘ π º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡π‚¬∫“¬ ·ºπ ·ºπß“π ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ (ı) ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√À√◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ ¢âÕ ÒÚ „Àâπ“¬°√—∞¡πµ√’√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫π’È ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å π“¬°√—∞¡πµ√’

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ