Progetto 2020-2022
Ascoltando e osservando il simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l'immagine né la parola.
a cura del Sistema bibliotecario Valle Seriana
è un inbook: un libro tradotto in simboli, da leggere insieme, un libro per terazione, per l'inclusione, per l'integrazione.
Tutto il mondo in Biblioteca. Questa Guida si ispira al progetto Info-Ponti in Biblioteca curato dalla Comunità montana di Valle Trompia(BS), bit ly/32rM6h6 , con la collaborazione di Lugi Paladin, Mila Pagani e Marta Comini ( 2011)
Per approfondire la conoscenza della comunicazione aumentativa (CAA) vai sul sito sovrazonalecaa org/cose-la-caa
un'immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia.
41 biblioteche collegate in
Per approfondire la conoscenza degli inbook vai sul sito csinbook eu
www.rbbg.it/sistemi/sistema-bibliotecario-valle-seriana
Progetto a cura del Sistema bibliotecario con il sostegno di della Valle Seriana Telmotor spa con la collaborazione di:
simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l'immagine né la
mondo in Biblioteca.
Guida si ispira al progetto Info-Ponti in Biblioteca curato dalla Comunità montana di Valle Trompia(BS), bit.ly/32rM6h6 , con la collaborazione di Lugi Paladin, Mila Pagani e Marta Comini ( 2011)
conoscenza della comunicazione aumentativa (CAA) vai sul sito aa
Rete bibliotecaria bergamasca rbinbook.eu rbbg.it leggofacile.it rbbg.it/sistemi/sistemabibliotecario-valle-seriana telmotor.it
a cura del bibliotecario con il sostegno di Valle Seriana Telmotor spa con la collaborazione di:
conoscenza degli inbook vai sul sito csinbook eu
Versione in simboli curata da Antonio Bianchi secondo il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu, 2020
Simboli Widgit Literacy symbols (WLS) Widgit Symbols © Widgit software 2002-2020 www.widgit.com - www.auxilia.it
in Biblioteca curato dalla Comunità montana di Valle collaborazione di Lugi Paladin, Mila Pagani e Marta Comini ( 2011)
telmotor.it
rbbg.it/sistemi/sistemabibliotecario-valle-seriana telmotor.it
Versione in simboli curata da Antonio Bianchi il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu, 2020
Versione in simboli curata da Antonio Bianchi secondo il modello definito dal Centro studi inbook.
con la collaborazione di:
Widgit Literacy symbols (WLS)
Symbols © Widgit software 2002-2020 www.widgit.com - www.auxilia.it
inbook.
www.csinbook.eu, 2020
Simboli Widgit Literacy symbols (WLS)
Widgit Symbols © Widgit software 2002-2020
www.widgit.com - www.auxilia.it
SISTEMA BIBLIOTECARIO 41 biblioteche
BIBLIOTECARIO DELLA VALLE
SISTEMA
Rete bibliotecaria bergamasca rbinbook.eu rbbg.it leggofacile.it
Bianchi
SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA 41 biblioteche collegate in rete Rete bibliotecaria bergamasca rbinbook.eu rbbg.it leggofacile.it
rbinbook.eu leggofacile.it rbbg.it
con il sostegno di con la collaborazione di
via Mazzini, 68 - Albino (Bg) sistema@albino.it
indice dei personaggi
indice dei personaggi
indice dei personaggi
Io mi chiamo Aldo
e sono il bibliotecario
e parlo russo
Io mi chiamo Olga
e parlo russo
parlo russo
parlo russo
e parlo russo
parlo russo
vengo da Kiev in Ucraina e parlo russo
Io mi chiamo Kreshnik
e parlo albanese
parlo albanese
parlo albanese
parlo albanese
e parlo albanese
vengo da Tirana in Albania e parlo albanese
e parlo albanese
Io mi chiamo Amadou
parlo senegalese
parlo senegalese
parlo senegalese
vengo da Dakar in Senegal e parlo senegalese
e parlo senegalese
e parlo senegalese
e parlo senegalese
2
2
2
2
2
INDICE DEI PERSONAGGI
Io mi chiamo Alim
Io chiamo Alim
Io chiamo Alim
3
3
3
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
Io chiamo Alim
Io mi chiamo Alim
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
Io mi chiamo Alim
Io mi chiamo Alim
Io mi chiamo Alim
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
vengo da Il Cairo in Egitto e parlo arabo
Io mi chiamo Latifah
Io chiamo Latifah
Io chiamo Latifah
Io mi chiamo Latifah
Io mi chiamo Latifah
Io mi chiamo Latifah
Io mi chiamo Latifah
Io chiamo Latifah
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese russo
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese
Io mi chiamo Francesco
Io mi chiamo Francesco
Io chiamo Francesco
Io mi chiamo Francesco
Io mi chiamo Francesco
Io mi chiamo Francesco
Io chiamo Francesco
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
Io chiamo Francesco
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
vengo da Bergamo e parlo italiano
Io mi chiamo Lin
Io mi chiamo Lin
Io mi chiamo Lin
Io mi chiamo Lin
Io mi chiamo Lin
Io chiamo Lin
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
Io chiamo Lin
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
Io chiamo Lin
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
vengo da Abuja in Nigeria e parlo inglese 3
3
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
vengo da Pechino in Cina e parlo cinese
3
3
3
senegalese albanese
3
Partout dans le monde la bibliothèque est un lieu où c’est bon d’être
in tutto il mondo la biblioteca è un luogo dove è bello stare il mondo la biblioteca è un luogo bello stare ءاحنأ ﻊيمج يف ةبتكملا ملاعلا ليمج ناكم .ﮫيف نوكتل
Everywhere in the world the library is a nice place to be
…to read, browse, study… to search information, listen, talk
luogo per leggere , sfogliare , studiare ... ... per leggere , ... ... , ascoltare , parlare ... ... per leggere , sfogliare , studiare ... ...
informazioni ,
,
... ... 5 ﺢﻔصتلل ، ةءارقلل ...ةساردلل ، نع ثحبلل ، تامولعملا ، عامتسلال ...ثيدحلل
cercare
ascoltare
parlare
su ruote , all'aperto o sotto grandi cupole , per ragazzi e per adulti
il mondo ci sono biblioteche : grandi e piccole , storiche , cupole , e
All over the world there are: big and small libraries, modern and historical, on wheels, outdoors or under large domes, for young or adults
In tutto il mondo ci sono biblioteche : grandi e piccole , moderne e storiche , ... 6 ملاعلا ءاحنأ لك يف ةريبكلا تابتكملا :كانه نأ نكمي يتلا ، ةريغصلاو ، ةيخيرات ، ةثيدح نوكت ءاوهلا يف ، تلاجع ىلع علاقلا يف وأ قلطلا رابك وأ بابشلل ، ةريبكلا .نسلا
Anche in Valle Seriana c'è la tua biblioteca , che piccole , grandi cupole , Anche in Valle Seriana c'è la tua biblioteca , che non è da sola , ma ... انايريس يلاف يف كتبتكم كانه طقف سيلو ةماعلا .ةدحاو
Albino (Bg)
Clusone (Bg)
Valle Seriana you have your Public Library too, and it’s not the only one…
Biblioteca di
Biblioteca di
In
SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA: 41 BIBLIOTECHE COLLEGATE IN RETE
…it is part of the Valle Seriana Public Library System: 41 public libraries that reciprocally cooperate and share some services with…
…elle fait partie du Système des bibliothèques de la Valle Seriana: 41 bibliothèques qui collaborent entre elles et partagent quelques services avec…
fa parte del Sistema Bibliotecario della Valle Seriana : 41 biblioteche che collaborano tra loro e condividono alcuni servizi con … … … Tra e fa 41 e … 8
يف ةماعلا ةبتكملا ماظن نم ءزج يهو نواعتت ةماع ةبتكم ٤۱ :انايريس يلاف ...ﻊم تامدخلا ضعب لدابتتو
Sistema bibliotecario dell’area Nord-Ovest
Sistema bibliotecario di Bergamo
…the RBBG (Rete Bibliotecaria Bergamasca). Among the services you have the interlibrary loan and the OPAC (Online Public Access Catalogue)
…la RBBG (le système des bibliothèques de Bergame): entre les services il y a le prêt entre bibliothèques et l’OPAC (Online Public Access Catalogue)
Sistema bibliotecario dell’area di Dalmine
.(RBB (rete bibliotecaria Bergamasca
Sistema bibliotecario dell’area Seriate-Laghi
9
Sistema bibliotecario della Bassa Pianura Bergamasca
: … la RBBG ( Rete Bibliotecaria Bergamasca ) . Tra questi il Prestito interbibliotecario e il Catalogo OPAC ( On-line Public Access Catalog )
. Access Catalog ) 9
SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA
ضرقلا كانه تامدخلا نيب نمو سرهفو تاطلسلا نيب كرتشملا ىلع (OPAC) ماعلا لوصولا تنرتنﻹا
10 … entra ! La Biblioteca è il servizio informativo della comunità . … entra ! La Biblioteca è il 10 ةمدخ يه ةماعلا ةبتكملاو .مكب ابحرم .يلحملا ﻊمتجملا يف ملاعﻹا
comunità . All' ingresso trovi un cartello : l' orario
giorni
apertura . 11
: orario
apertura . 11 تاﻗوأ ﻊم ةراشإ ىرتس لخدملا دنع حاتتفﻻا
the entrance you will see a sign with the opening times
con i
di
ingresso trovi un cartello
con i giorni di
At
Benvenuto ! Rivolgiti con fiducia al Bibliotecario , il professionista che gestisce la biblioteca
e la rende ospitale .
Benvenuto ! Rivolgiti con fiducia al Bibliotecario ,
il professionista che gestisce la biblioteca
e la rende ospitale .
Welcome! Trust the librarian, the professional who manages the library and makes it cozy
12
ةبتكملا نيمﺄب رحلا لاصتﻻا !كب لاهأ اهلعجيو ةبتكملا ريدي يذلا فرتحملا ، .بيحرت ﻊﺿوم
Al bibliotecario puoi fare domande e avere le informazioni che ti servono . 13 domande che ti servono . نع ةبتكملا نيمأ لﺄست نأ كنكمي اهجاتحت يتلا تامولعملا
puoi fare una visita guidata con il Bibliotecario
o consultare la " Guida all' uso della Biblioteca "
Per scoprire la Biblioteca
puoi fare una visita
o consultare la "
Per scoprire la Biblioteca
puoi fare una visita guidata con il
o consultare la " Guida all' uso
Per scoprire la Biblioteca
.
مايقلا كنكمي ةماعلا ةبتكملا فاشتكﻻ ليلدلا ةيؤر وأ ةبتكملا نيمأ ﻊم ةلوجب «ةبتكملا مادختسا فيك»
" . L' iscrizione permette di usare i servizi della Biblioteca .
. i servizi della Biblioteca . ، ةيناجملا بتكلا ةراعتسا كنكمي .لزنملل اهذخأو ةجمدملا صارﻗﻷاو Subscribe for free to use all of the services of your Public Library.
iscrizione permette di usare i servizi della Biblioteca
You can borrow books, DVDs and CDs for free and bring them home.
16 Puoi prendere gratuitamente a prestito libri , DVD e CD musicali e portarli a casa . gratuitamente
a casa . libri , DVD e . ، DVD ، بتكلا ةراعتسا كنكمي اهذخأو ةيقيسوملا ةجمدملا صارﻗﻷا .لزنملل
a prestito
puoi utilizzare la postazione catalogo e accedere all' OPAC della Rete Bibliotecaria Bergamasca
Bibliotecaria Bergamasca
To find the documents you need you can use the Catalogue Point dedicated to access the Bergamo Library Network OPAC.
Pour trouver des documents utiles tu peux utilizer le catalogue et accéder à l’OPAC du Système des Bibliothèques de Bergame
musicali Per trovare i documenti che ti servono
.
ti servono catalogo
trovare i documenti utilizzare la postazione catalogo accedere all' OPAC
. كنكمي ةديﻔم قﺋاثو ىلع روثعلل كابوأ ىلإ لوصولاو سرهﻔلا مادختسا ةبتكم ةكبش نم . وماﻏريب = www.rbbg.it
Rete
girare liberamente tra
scegliere i libri
You can freely move among the open-shelved bookcases and choose the books you like.
18 Puoi girare liberamente tra gli scaffali aperti e scegliere i libri che ti interessano .
18 بتكلا ىلع ةيرحب ثحبلا كنكمي .اهبحت يتلا بتكلا رايتخاو
La segnaletica e le etichette sui libri ti aiutano a trovare i libri che cerchi … segnaletica e le etichette aiutano a trovare i 19 بتكلا ىلع تاملاعلا و زومرلا يتلا بتكلا ىلع روثعلا يف كدعاستس ...اهنع ثحبت
puoi trovare un posto per leggere in tranquillità
per leggere in tranquillità
...and in the reading room you can peacefully read
… e nella Sala lettura
Sala lettura
. Nella libri 20
ىلع روثعلا كنكمي ةءارقلا ةفرﻏ يفو ءوده يف ةءارقلا كنكمي ثيح ناكم
In the consultation room you can find encyclopedias, atlas, multilingual dictionaries. Books for your studies that you can only consult on site.
. Nella Sala consultazione trovi enciclopedie , atlanti , dizionari multilingue ... : libri per studiare da consultare solo in Biblioteca . 21 , atlanti , dizionari multilingue solo in Biblioteca . ىلع روثعلا كنكمي تاراشتسﻻا ةعاﻗ يف امو تاغللا ةددعتم سيماوﻗ ، سلطأ ، ةعوسوم ةراشتسا كنكمي يتلا ةساردلل بتكلا :كلذ ىلإ يف طقف .ةبتكملا
per scrivere e stampare documenti
ascoltare musica
o seguire corsi di lingue
o seguire corsi di lingue
In the multimedia area you can use the PC to write and print documents, listen to music or attend language courses.
Nell' Area multimediale puoi usare il PC
,
Con per 22
.
puoi usare il PC documenti , ascoltare musica
. كنكمي ةددعتملا طﺋاسولا فرﻏ يف ةعابطو ةباتكل بوساحلا مادختسا وأ ىقيسوملا ىلإ عامتسﻻاو ، قﺋاثولا .ةغللا تارود روﺿح
iscrizione Con una particolare iscrizione puoi accedere ad Internet per comunicare , navigare , leggere notizie e fare ricerche . 23 puoi accedere ad Internet notizie e fare ricerche . ىلإ لوصولا كنكمي نيعم كارتشا ﻊم ةءارﻗ ، ﺢﻔصت ، لاصتلال تنرتنﻹا .ثوحبلاو رابخﻷا
a special subscription you can access the Internet to communicate, surf the web, read the news and do researches.
With
In the newspaper library section you can read newspapers and magazines...
Dans l’hémérothèque, tu peux feuilleter et lire les jornaux et les magazines…
24
Nella sezione Emeroteca puoi sfogliare e leggere giornali e riviste
…
ةءارﻗ كنكمي ةيﻔحصلا ةبتكملا مسﻗ يف ...تلاجملاو فحصلا
e leggere giornali e
25 la alta Qualche volta la Biblioteca organizza eventi : conferenze , incontri con autori , letture ad alta voce , a cui tutti possono partecipare . eventi : conferenze , incontri tutti possono partecipare . ةماعلا ةبتكملا مظنت ، نايحﻷا ضعب يفو ﻊم تاعامتجﻻاو تارمتؤملا لثم تابسانم ىلإ امو ، لاع توصب تاءارقلاو نيﻔلؤملا ﻊيمجلاو .كلذ .ةكراشملا ﻊيطتسي
In the children area (0-5 years) you can read illustrated books, tell stories and find tales from many countries with your baby.
26 tanti Nello
bambini ( 05 anni ) puoi leggere libri illustrati e raccontare e ritrovare
.5 anni ) raccontare e ritrovare
. )اماع ٥ ىلإ ۰ نم( لاﻔطﻷا مسﻗ يﻔف درسو ، ةروصملا بتكلا ةءارﻗ كنكمي ىلع روثعلاو ، كلﻔط ﻊم صصقلا .نادلبلا نم ديدعلا نم صصقلا
Spazio
le
fiabe di tanti Paesi
le fiabe di tanti Paesi
In the kids area (6-15 years) you can study and do your homework with your friends. You can find new friends as well.
Nell' Area ragazzi ( 615 anni )
.15 anni )
compiti in
۱٥ ىلإ ٦ نم( لاﻔطﻷا مسﻗ يﻔف كتابجاوب مايقلاو ةساردلا كنكمي )اماع روثعلا كنكميو كﺋاﻗدصأ ﻊم ةيلزنملا اﺿيأ ددج ءاﻗدصأ ىلع
puoi studiare e fare i compiti in compagnia e trovare tanti amici
i
compagnia
le domande più frequenti e un breve glossario
AND NOW THE MOST FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AND A SMALL GLOSSARY ET À SUIVRE LA FOIRE AUX QUESTIONS ET UN PETIT GLOSSAIRE
le domande più frequenti e un breve glossario
28 E ora
… 28 E ora
… L Cos'
FAQ
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
INGRESSO
GUARDAROBA
ENTRANCE CLOAKROOM
ORARIO
TIMETABLE
ENTRÉE VESTIAIRE HORAIRE
AREA
ACCOGLIENZA
DOMANDE E RISPOSTE
INFORMAZIONI DI COMUNITÀ
ORIENTAMENTO
SPAZI
TEMATICI
WELCOME
AREA
QUESTIONS AND ANSWERS
COMMUNITY INFORMATION
ORIENTATION
THEMATIC AREAS
ACCUEIL
QUESTIONS ET REPONSES
INFORMATIONS DE COMMUNAUTÉ
ORIENTATION
ESPACE
THÉMATIQUE
47
AREA PRESTITO
SPAZIO ISCRIZIONE
SPAZIO PRESTITO
LOAN AREA SUBSCRIPTION AREA
LOAN AREA
SALLE DE PRÊT DE LIVRES
ESPACE INSCRIPTION
COMPTEUR DE PRÊT DE LIVRES
AREA
RICERCHE
REFERENCE
POSTAZIONE
CATALOGO
RESEARCH AREAS
REFERENCE
CATALOGUE POINT
ESPACE DE RECHERCHE
RÉFÉRENCES
EMPLACEMENT
CATALOGUE
AREA
LETTURA E CONSULTAZIONE
SALA
LETTURA
SALA
CONSULTAZIONE
READING AND CONSULTATION AREA
SALLE DE LECTURE ET DE CONSULTATION
READING ROOM
CONSULTATION ROOM
SALLE DE LECTURE
SALLE DE CONSULTATION
48
