SS GoMag Urdu I

‫اہجں ی‬ ‫ھک اور م�یلاپ وہات ےہ۔‬

‫�ی وان اکرولس ی‬ ‫و�ران‬

‫‪4‬‬

‫ن‬ ‫ی� پ ی�اؤ یل‬

‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫�‬ ‫رب�ی ڈ زگن‬

‫‪6‬‬

‫آزئک ڈ ی�از‬

‫اكاك‬

‫‪10‬‬

‫دنمراجت‬

‫�ی وان اکرولس ی‬ ‫و�ران‬

‫ین‬ ‫�ی وان اکرولس ےن ی�وع ی‬ ‫امط نان اپ ی�ا وج وہ ٹف ابل‬ ‫م دل اک وہ‬ ‫یہ‬ ‫مدان ی‬ ‫ےک ی‬ ‫م اک ی‬ ‫م ب یا�اں احلص رک ےک � اپ اکس۔‬

‫‪Sandra Behne/Getty Images‬‬

‫‪04‬‬

‫‪Esteban Garay/STR/Getty Images‬‬

‫‪02‬‬

‫‪08‬‬

‫�‬ ‫رب�ی ڈ زگن‬

‫آزئک ڈ ی�از‬

‫بج آزئک ڈ ی�از یک زدنیگ ی‬ ‫م اسہحن روامن وہا وت اُس ےن‬ ‫اجان ہک اُس یک زدنیگ ی‬ ‫م اچس دخا سک رطح اشلم ےہ۔‬

‫‪10‬‬

‫ھک اور یا�ان ی‬ ‫کر رب�ی � ڈ زگن ےک ی‬ ‫ارم� وگل ی پ‬ ‫ی‬ ‫م لسلست ےہ۔‬

‫اكاك‬

‫ی‬ ‫رباز� ےک رہشۂآافق الھکڑی ےن ان ‪ ‬رصف اےنپ ی‬ ‫ھک ہکلب رہ روز‬ ‫ن‬ ‫اےنپ یا�ان ےک ااہظر ےک ی‬ ‫د�ا یک وتہج احلص رک یل ےہ۔‬ ‫ذر� ی‬

‫‪Christopher Lee/Getty Images‬‬

‫‪06‬‬

‫ن‬ ‫ی� پ ی�اؤ یل‬

‫ن‬ ‫وکر ی�ا ےک رہ دزعل�ی �ز الھکڑی ی� پ ی�اؤ یل ےن بج دخاودن ئوک‬ ‫ہ یش‬ ‫التش ی‬ ‫کا اور دووتسں ےس ابت یک وت اُس اک دل � یک‬ ‫گا۔‬ ‫دبل ی‬

‫‪Robert Cianflone/Getty Images‬‬

‫‪Claudio Villa‬‬

‫‪1‬‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫تن‬ ‫یو�ایم‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫اُردو‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫اتلم‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ٹ‬ ‫ی�ا ول‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫رعیب‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ئ شےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫�� ن‬ ‫اھباس الم ی��ی�‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫اگنبیل‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ربیم‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ڈچ‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ارگن�زی (رباطونی)‬

‫اپسہونی‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫رویس‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫رپاگتیل (�ی وریپ)‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ی‬ ‫(رباز�)‬ ‫رپاگتیل‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫وپشل‬ ‫�‬ ‫یم ی ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ن‬ ‫�ایل‬ ‫یپ‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ن�‬ ‫یم���ڈرن‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫امالاگیس‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ین‬ ‫وکر�‬

‫ل ‪ :‬‬ ‫زم�ی دڑپےنھ ےک ی‬ ‫‪SPORTS SPECTRUM‬‬

‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫(ارم�)‬ ‫ارگن�زی‬ ‫ی�‬ ‫م� ی ن‬ ‫ز�� ن ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫رفا سسی‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫رجنم‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ربعاین‬ ‫�‬ ‫م� ن ی ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫ی �� ش‬ ‫ن‬ ‫اڈنو ی��ی�‬ ‫ی �‬ ‫می ن‬ ‫ز� ڑپےنھ ےک ےئل ی ہ�اں کلک ی‬ ‫رک�‬ ‫اجاپین‬

3

‫ی‬ ‫ی�وان اکرولس و�ران‬

‫ی�وان اکرولس ےن ی�وع ی‬ ‫م دل اک وہ‬ ‫ین‬ ‫ن‬ ‫مدان‬ ‫امطان اپ ب ی�ا وج وہ ٹف ابل ےک ی ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اک ی‬ ‫م یا�اں احلص رک ےک � اپ‬ ‫اکس۔‬

‫ق یق ت‬ ‫�ی وان ی‬ ‫ا� تہب ڑبی اثمل ےہ ہک‬ ‫ح یک ی‬ ‫و�ران ےک یا�ان اک رفس اِس‬ ‫یا�ان ی‬ ‫م دالخ وہےن واےل ےئن ولگ ی�وع ےک اسھت ےتلچ وہےئ ادتبایئ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫دنپرہ اسولں‬ ‫م سک رطح آزامشئ اک اسانم رکےت ی�۔ ذگہتش ن پ ش‬ ‫دونں پ ی ن‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫واےل ش ی‬ ‫� ور ٹف‬ ‫رکےن‬ ‫احلص‬ ‫ازعازات‬ ‫ادہ‬ ‫�‬ ‫ز‬ ‫ےس‬ ‫بس‬ ‫ےک‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫م یث ت‬ ‫س�‬ ‫�ی پ ی ن چ ی پ ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫رمہبت ور� � پش ‪ � ،‬پک اور‬ ‫ابرل یک ی‬ ‫ح یےس و�ران تےن دو ت‬ ‫م ب یا�اں احلص رکےن ی‬ ‫ومشل ی‬ ‫ی‬ ‫مس اینپ ی� وک یئک ڑبی اک ی‬ ‫م‬ ‫ورڈل پک م‬ ‫اقدئاہن رکدار ادا ی‬ ‫کا۔‬ ‫پش‬ ‫ی ن‬ ‫مدان ی‬ ‫اخدنان ی‬ ‫م ی‬ ‫مدان ےس ابرہ اُس ےک ت‬ ‫ل ی‬ ‫م ب یا�وں وک ی‬ ‫م اُس یک اک ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫آےن واےلاحداثت ےن انہگ د ی�ا‪ ،‬نج یک ادتبا اُس ےک � اسہل اھبیئ یک‬ ‫ومت ےس وہیئ۔‬

‫ل تہب‬ ‫ا� دحتمہ اخدنان ےھت اور اُےس وھکان یمرے ی‬ ‫“مہ تہب دح کت ی‬ ‫درخلاش رجتہب اھت”‪ ،‬وہ اِس ابرے ی‬ ‫م ابت رکےت وہےئ اتہک ےہ‪،‬‬ ‫“اخص وطر رپ اےنپ ی ن‬ ‫ق‬ ‫گنج نرکےت‬ ‫وادل� ن وک اِس احدےث ےک ارثات ےس‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دخاودن ےن امہری تہب دمد یک ‪ ،‬اور ےھجم � ےہ ہک‬ ‫د�یکھ��ا تہب لکشم غاھت یل‬ ‫ن‬ ‫اُس یک دمد ےک ب ی‬ ‫�ر یمرے ی‬ ‫وادل� اِس احدےث ےک اسھت وھجمسہت ہن‬ ‫گا بج اُس ےک ھچک یہ رعہص ےک دعب‬ ‫رک اپےت۔ دب یتمسق ےس �ی درد اور ڑبھ ی‬ ‫یم ترے وادل یھب وفت وہ ےئگ”۔‬ ‫اینپ �کل� یف ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� یکوں وہ راہ ےہ؟ اور‬ ‫و�ران وک یئک وساالت اتسےت رےہ‪ً ،‬الثم ی ا‬ ‫بج وہ اےنپ وطر رپ اِن وساولں ےک وجاب التش ہن رک اکس وت اُس ےن‬ ‫دخا ےس روجع ی‬ ‫کا۔‬ ‫ق‬ ‫وپرے ت ی ی ن‬ ‫وجاب اھت”۔ ی‬ ‫ن‬ ‫� ےس اتہک ےہ‪“ ،‬اُس ےن‬ ‫و�ران‬ ‫“دخا یہ اِس اک ت‬ ‫� ی‬ ‫م یہ احلص وہیت ےہ۔‬ ‫ےھجم اتب یا� ہک ااھچیئ �کل� یف ئدہ رجتابت ےک ی ج‬ ‫اھب�وں ی‬ ‫ی‬ ‫اُس وتق‪ ،‬یمرے‬ ‫ا� ےن دخا وک اجان ‪ ،‬اور اُس ےحمل‬ ‫م ےس ی‬ ‫گا”۔‬ ‫ےک دعب یمرے اخدنان اک یا�ان لسلسم ڑباتھ الچ ی‬ ‫مدان ی‬ ‫بج ی‬ ‫ا� ونوجان ڑلاک اھت وتٹف ابل ےک ی‬ ‫م ا نُس اک دصقم‬ ‫و�ران ی‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ظ‬ ‫ی‬ ‫اٰیلع ی‬ ‫ےک ٹف ابل ےک‬ ‫رہفتس م‬ ‫رت�‬ ‫اشلم وہ رک س ت‬ ‫اھت۔ ی ن‬ ‫الھکڑ�ی وں یک ی ن‬ ‫م ٹ ناونں ی‬ ‫مس �ی ی‬ ‫ل غ ورڈل پک ی‬ ‫ع اک ن ی‬ ‫م ہایب‬ ‫رتہب� اثتب رکان‬ ‫م وخد وک‬ ‫ید‬ ‫ن‬ ‫امطان ی‬ ‫م ب یا�اں اُےس دل اک ی‬ ‫سم�ی��ے س ت‬ ‫� اک ی‬ ‫�‬ ‫ےک دعب اُےس ااسحس وہا ہک دخا ےک ب ی ر‬ ‫ک‬ ‫دے ��یں۔‬

‫بج ی‬ ‫اجانن اچیہ وت‬ ‫و�ران ےن دخا ےس پا ِ شس یک نوہج‬ ‫رھب ی‬ ‫اُےس تہب لکشم وتق ی‬ ‫م ی‬ ‫د�‬ ‫وہا۔‬ ‫در�‬ ‫ھکوں ےس ہقلعتم‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا� دورسے یک تہب اجعم ادناز ی‬ ‫م دمد اور وحہلص‬ ‫ولگ ی‬ ‫ازفایئ رکےت ہ ی‬ ‫۔‬ ‫�‬ ‫ت‬

‫ن‬ ‫م ن امہ ہ ی‬ ‫م ب یا�اں الص ی‬ ‫� ی‬ ‫ہک �ی اک ی‬ ‫�”‪ ،‬وہ اتہک ےہ‪،‬‬ ‫“ےھجم ااسحس وہا غ‬ ‫� یھت۔ ی ن‬ ‫� ا ِ ئن یک وکیئ وتعق ہ ی‬ ‫بس ھچک‬ ‫ل ی�وع یہ‬ ‫“درالص دخا ےک ب ی ر‬ ‫ئ‬ ‫ےہ� ہ ی‬ ‫� زدنہ رےنہ یک وخراک یک رضورت ےہ‪ ،‬ی�وع یھب زدنیگ ش یک الزیم ےہ‬ ‫جی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫بج ی‬ ‫ا� ذایت قلعت وجڑ یلا وت رھپ م ی‬ ‫م ےن اُس ےک اسھت ی‬ ‫� اُس‬ ‫ےک اسھت رانہ اچاتہ اھت۔ ارگہچ اب یھب ی‬ ‫م الکشمت ےس زگرات وہں‬ ‫ی ن‬ ‫ل ی‬ ‫م اِن الکشمت‬ ‫ل اب ےھجم ہتپ ےہ ہک دخا یمرے اسھت ےہ اِس ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� دن م اُس یک وضحری‬ ‫اجاتن وہں ہک ی‬ ‫وکی وخیش ےس وبقل رکات وہں‪ ،‬اور م �ک‬ ‫م وچنہپں اگ اور اُس ےک الجل وک د یھ�وں اگ “۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪Sandra Behne. / Getty Images‬‬

5

Christopher Lee/AFP/Getty Images

‫�‬

‫رب�ی ڈ زگن‬

‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک رب�ی ڈ زگن ےک ھک اور یا�ان م‬ ‫ارم� وگل ی پ ر‬ ‫لسلست ےہ۔‬

‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م یا�وں ےک ہاحملت یھبک ی‬ ‫ہامہری ع ی‬ ‫رت� اک ی‬ ‫ا� وتق رپ آےت ی� بج‬ ‫� اُن یک وکیئ اخص وتعق ی‬ ‫ی‬ ‫� وہیت۔‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫‪ 2005‬ی‬ ‫ارم� وگل ی‬ ‫رب�ی ڈ زگن ےن وساچ ہک وہ ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫�واز �ی و یا� ٹاے‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫ی ت‬ ‫تہب رُبا ی‬ ‫ح ےس ئ‬ ‫ےک زیمخ ی پ‬ ‫ھکا ےہ۔ اُن ےک ی� ےن‬ ‫کر ےک ابتمدل یک ی‬ ‫ی‬ ‫ےلہپ اسل اچر اک ی‬ ‫م ب یا�وں ےک اقملب اب� رمہبت رشانمک‬ ‫تسکش اک اسانم ی‬ ‫کا اور زگ ن اتھجمس اھت ہک اِس یک ز ی�ادہ رت ذہم‬ ‫داری اُس رپ اعدئ وہیت ےہ۔‬ ‫ق ن‬ ‫ی ین‬ ‫� اھت ہک ی‬ ‫ی‬ ‫�ق ہ ی ن‬ ‫م ذینہ ناور‬ ‫“م ونوجان اھت”‪ ،‬وہ اتہک‬ ‫ےہ‪“ ،‬ےھجم ی ی ن ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫امسجین وطر رپ‬ ‫ٹف وہں۔ ی چاور ہےھجم �ی ت یھب � � اھت ہک م ی‬ ‫ھک ےک ن‬ ‫�۔ مہ م ی‬ ‫اقلب یھب وہں یا� ہ ی‬ ‫� جی‬ ‫ل وہ دور � یق�ی��اً‬ ‫� رےہ ےھت ‪---‬اِس ی‬ ‫ل تہب وحہلص نکش اھت۔ یمرے دامغ ی‬ ‫م تہب ےس‬ ‫یمرے ی‬ ‫وسال اشنن البلک رےہ ےھت”۔‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ک ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� یک وقیم ی� ےک ی پ‬ ‫رہباحل یس�زن ےک ااتتخم رپ زگن وک‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ومشل یک ئدوعت ای م�یل ےک ی‬ ‫ذر� یلم۔ �ی اُس ےک ن ہکلم یک‬ ‫امندنئیگ یک دوعت یھت۔ اور اُےس اِس یک وکیئ وتعق ی‬ ‫� یھت۔‬ ‫ا� ی‬ ‫ا� اسل ےک دعب بجم�وہ ام�ی ویس یک ااہتن رپ چنہپ اکچ اھت ‪ ،‬اِس‬ ‫ی‬ ‫دوعت ےن اُس ےک وحےلص وک ہم�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫گ بج‬ ‫اتسرہ تدنلب وہات الچ یا‬ ‫اسل دعب اُس یک تمسق اک‬ ‫دو‬ ‫اور‬ ‫۔‬ ‫دی‬ ‫�ز‬ ‫�‬ ‫ین‬ ‫م اُےس ‪ 2008‬ی‬ ‫� ی‬ ‫ُےس ‪ 2007‬یک ی ج‬ ‫رتہب� وگل ی پ‬ ‫م‬ ‫مر یل ٹف نابل اک اسل ن اک‬ ‫کر رقار د یا� ی‬ ‫گ�ا۔ ئاِس ےک نی ج‬ ‫ا ی ٹ ٹن‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ھک اک ومعق الم۔ وہ بت ےس‬ ‫رتہب� �وں م ےس ِی‬ ‫د�ا یک‬ ‫ا� ٹ‪ ،‬اشلگن رپ �ر یل م ی‬ ‫ا� وِال یک رطف ےس ی‬ ‫ا� تخس اقمےلب یک یل ی‬ ‫اِیس ی� ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� امہ ےک بج اُےس لَہ س ےن اعتسمر یلا) ی‬ ‫م‬ ‫(اموساےئ ی‬ ‫ھک ن ہراہ‬ ‫ےہ ن ش‬ ‫�‪ ،‬ی‬ ‫�واز �ی و یا� اے ی‬ ‫رانہ آاسن ی‬ ‫ل ی‬ ‫م اےنپ ےلہپ اسل ےک دعب ےس وہ تہب آےگ ڑبھ اکچ ےہ۔‬ ‫ل اچر اسل ‪ ،‬ااتسلگنن ی‬ ‫ی‬ ‫ےلہپ اچر اسل تہب ربص آزام ےھت”‪ ،‬زگن اتہک ےہ‪،‬‬ ‫“مرے ی‬ ‫م ت‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫“�ی ن‬ ‫ی‬ ‫ھک ی�‪ ،‬ایھچ اکررکدیگ داھکےت ی� اور اےلگ ےتفہ آپ وخد وک ی‬ ‫مدان ےس‬ ‫آپ ی‬ ‫تہب ٹلکشم اھت ہک‬ ‫ا� ھک ی‬ ‫فٹ‬ ‫ی‬ ‫ابرہ ب چ‬ ‫م دعم لسلست اک اسانم رک راہ اھت اور لسلست یک التش ی‬ ‫�ال ی‬ ‫� رپ �ب� ی�ھ�ا اپےت ہ ی�۔ ی‬ ‫م اھت‪---‬‬ ‫م ب‬ ‫پش‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ل آپ وک ی‬ ‫� ور اننب ڑپات ےہ۔ آپ وک لقتسم زماج وہان ڑپات ےہ۔ آپ وک لسلسم ڑلان ڑپات ےہ‪---‬م‬ ‫اجاتن اھت ہک ارگ ی‬ ‫اجےئاگ”۔‬ ‫م ےن وحہلص ہن اہرا وت نےھجم ج ییسک وتق ومعق لم یہ‬ ‫نش‬ ‫�ی وہ لقتسم زمایج ےہ سج ےن اُےس وگل ک ی��پ�گ � ذینہ دابؤ یک احلم ی‬ ‫وپز� رپ اےھچ ربے امتم‬ ‫احالت ی‬ ‫م اقمئ راھک۔‬

‫ٹ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫ک کھ�یل�ت�ا راہ اُن ی‬ ‫د�ا ہک ھچک ولگ ی‬ ‫م اُس ےن ی‬ ‫رب�ی ڈ نج ی� ئوں ی‬ ‫ھکوں یک اشمورت اور زدنیگ‬ ‫اور یا�ان یک رامنہیئ رفامہ رکےت ہ ی�۔‬

‫“بج آپ ےک اسھت بس ھچک ااھچ وہ راہ وہ وت آپ ااہتنیئ دح کت رُپ اامتعد وہ اجےت ہ ی�”‪ ،‬زگن‬ ‫بس تھچک آپ ےک الخف اج راہ وہ وت آپ اک اامتعد انکچ وچر وہ اجات ےہ۔‬ ‫اکانہک ےہ‪“ ،‬اور بج‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫وصرت احالت یک رگتف ی‬ ‫ِ‬ ‫م رضور آات ےہ‬ ‫ح ےس رہ وکیئ ان دو ااہتنیئ‬ ‫یمرا ی‬ ‫�ال ےہ ہک الھکڑی یک ی ی‬ ‫م اتھچپ وا وہات ےہ۔اہجں کت یمرا قلعت ےہ ‪ ،‬ی‬ ‫ا� اکم رک اجات ےہ نج نرپ اُےس دعب ی‬ ‫اور رھپ ن ہ ی‬ ‫م یھب‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫فلتخم ی‬ ‫ئ‬ ‫ا� ےس تبحم راتھک ےہ سب آپ وک �ی رکان ڑپات ےہ‬ ‫‪--‬ل تدخا رہ ی‬‫� ۔ م اکلم ااسنن �‬ ‫ئ‬ ‫اج� اور اُےس اینپ زدنیگ ی‬ ‫ی‬ ‫م آےن ی‬ ‫آپ اےنپ آپ وک اُےس وبقل رکےن یک ی�ار وہ‬ ‫ا�‬ ‫د�۔ اور ارگ آپ ی ا‬ ‫ہک ت‬ ‫گ�چےہ‪� ،‬ی اجن رک ہک‬ ‫رک یل ہ ی� وت �ی اجن رک ہک آپ وک اعمیف لم یئگ ےہ‪ ،‬آپ ےک اکدنوھں ےس وبھج اُرت �پ�ییا‬ ‫آپ ےک اپس دخ ا یک تبحم ےہ آپ زدنیگ ےک اسرے رفس ی‬ ‫م اُس ےک ھے لچ ےتکس ہ ی�”۔‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ک ن‬ ‫ین ث ت‬ ‫‪ 2013‬ی‬ ‫م زگن ےن رمدوں یک وقیم ی� ےک زیمخ‬ ‫ک اور‬ ‫ح ےس ھ�یل� ا� رشوع ی ا‬ ‫الھکڑی ی ِ� اہورڈ ےک ابتمدل یک ہ ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪ 2014‬ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫م رباز� ےک ‪FIFA‬ورڈل پک ےک دوونں ی‬ ‫ا� یھب وگل � وھچڑا۔‬ ‫وکالارئ موں م ی‬

‫‪4‬‬

‫ن‬ ‫زدنیگ یمرے یا�ان یک زدنیگ اور خ یمرے ی‬ ‫“مرے ی ی‬ ‫ی‬ ‫ا� وہ ےئگ ہ ی�”‪ ،‬زگن اتہک‬ ‫ھک یک زدنیگ بس ی‬ ‫ل خ مری ذایت ِ ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ا�‬ ‫مس�ےس بس ی‬ ‫�ال ےہ ہک �ی رطفی لمع ےہ۔ ان‬ ‫� ئال ےہ ہک ا� ی‬ ‫ا� وہان ڑپات ےہ۔ مرا ی‬ ‫“مرا ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫۔�ا ی‬ ‫زدنیگ ی‬ ‫ہ‬ ‫اور نبس ےس امہ ابت �ی ےہ ہک آپ یک ئ‬ ‫م ی�وع ح وہ ج ی‬ ‫م ےن‬ ‫دورسے یک الزم و زلموم ی� ی ج ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫اہک ‪ ،‬اک ی‬ ‫مایب اک راہتس وھپولں یک س � ۔ راےتس رپ آپ رھتپوں ےس یھب رکٹا� ےگ ۔ اور ان الکشمت م‬ ‫ی�وع م یس�ح ےن اِس امتم دجودہج ی‬ ‫م یمری دمد یک”۔‬

7

Robert Cianflone/Getty Images

‫ن‬ ‫ی� پ ی�اؤ یل‬

‫ن‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫دزعل��ز الھکڑی ی� ی�اؤ یل ےن‬ ‫وکر ی�ا ےک رہ‬ ‫دووتسں‬ ‫بج دخاودن وک التش ی ا‬ ‫اور ئ‬ ‫کہ یش‬ ‫گا۔‬ ‫ےس ابت یک وت اُس اک دل � یک دبل ی‬ ‫ن‬ ‫ین‬ ‫وخوصبرت ی‬ ‫ئ‬ ‫ھک‬ ‫ٹف ورک‪،‬‬ ‫رتہب�‬ ‫بج‬ ‫اورد�ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫رھب ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫م اتمرث ک اک ی‬ ‫م یا�اں متخ وہ گ وت رصف‬ ‫عق�ی�دت رہ یئگ۔‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫بج ی‬ ‫و�وور واٹئ ن ی��پس ےک ‪ 2013‬ش ےک یس�زن ےک‬ ‫ا� پ ی‬ ‫� ور ٹف ابرل یک‬ ‫افلنئ ےک دعب ی� پ ی�اؤ یل ی‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس آرخی رمہبت ی‬ ‫مدان ےس ابرہ وک الچ‬ ‫ی‬ ‫وت یب یس �پل�یس ی‬ ‫م وموجد امتاشیئ ڑھکے وہ ےئگ اور‬ ‫مر یل ٹف ابل ےک دافیع الھکڑی وک ٹف ابل ی‬ ‫یج‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫واٹئ ی پ‬ ‫ک شم‬ ‫رتہب� اکررکدیگ اور و�وور‬ ‫وچدہ اسہل‬ ‫�‬ ‫اقِلب رکش ی‬ ‫رخاج حس� ی ٹ ن� � پ ی‬ ‫�‬ ‫ھک رپ‬ ‫دو یس�ززن ےک ئ‬ ‫ِ‬ ‫س یڈ� ی‬ ‫امتاش�وں ےس اچھکچک رھبے وہےئ ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫کا۔‬ ‫“‪ ”Y.P.Lee‬ےک رعنے وگجن رےہ ےھت۔ ھچک رپاتسروں‬ ‫ےن امشیل وکر ی�ا اک تہب ڑبا ڈنھجا اُاھٹ راھک اھت‬ ‫سج ےک وطس ی‬ ‫م ِل یک وصت�ی ر ینب وہیئ یھت۔ اُس ےک‬ ‫اسیھت الھکڑی اُس ےک رگد ی‬ ‫ھگرا ڈال رک ڑھکے وہ‬ ‫ےئگ اور اُےس ابر ابر وہا ی‬ ‫م ااھچےتل رےہ۔‬ ‫ن‬ ‫� ہکلب دخا امہ ی ن‬ ‫ل ٹف ابل ہ ی‬ ‫ی‬ ‫رت� ےہ”‪،‬‬ ‫“مرے ی‬ ‫اتہک ےہ‪“ ،‬ٹف ابل رصف اُن تہب ےس‬ ‫ِل ق‬ ‫ذر� ی‬ ‫رط�وں ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ےہنج ےک ی‬ ‫م دخا ےک انم وک الج ل دے اتکس وہں اور اُس یک‬ ‫م ےس ی‬ ‫دختم رک اتکس وہں”۔‬ ‫یخ‬ ‫ش‬ ‫یٹ‬ ‫م وبقمل ی ن‬ ‫ا�ا ےک ٹف ابل ےک الھکڑ�ی وں یک اتر� ی‬ ‫رت� اور بس‬ ‫اینپ‬ ‫ر�ارئٹنم ےک وتق ِل ی ی‬ ‫�ان ی‬ ‫مپی‬ ‫وہےن واےل ِل‬ ‫ےس ز ی�ادہ ازعازات احلص رکےن واالکالھکڑی ےہ۔ اہگن چ ی‬ ‫�دا ت‬ ‫م ‪ 127‬ی��پس ‪---‬وج ونجیب وکر یا� ی‬ ‫ازعازات یک رہفتس ی‬ ‫ت‬ ‫�را ڑبا ی‬ ‫ر�ارڈ‬ ‫ےک‬ ‫م ت آج کت اک ی ئ‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫‪ )2010‬م ومشل اور یٹ ک وار�رز وک ‪2002‬‬ ‫‪،2006‬‬ ‫‪ �--‬ورڈل پک اقمولبں (‪،2002‬‬‫ےہ‬ ‫ئ‬ ‫ین‬ ‫ےک ورڈل پک ےک یس افلنئ ی‬ ‫م ےنچنہپ یک دمد د�ا اشلم ےہ۔‬ ‫ف شن‬ ‫ئ‬ ‫پش‬ ‫ونجیب وکر یا� یک رپو �ی��ل اسرک یل ےس اےنپ ی‬ ‫� ور یک یر�ر اک آاغز رک ےن ےک دعب ِل ےن �ی ورپ‬ ‫ےک اقِلب ت‬ ‫ک وج ‪ Dutch Eredivisie‬اک ہصح ےہ‬ ‫دقر ‪ PSV Eindhoven‬ئ ےک اسھت اعمدہہ ی ا‬ ‫ےن ی ن‬ ‫� اسل اشلگن ی‬ ‫لی ش ن(‪ )Tottenham Hotspurs‬رجنم یل (‪Borussia‬‬ ‫ر‬ ‫رپ�‬ ‫۔ اُس‬ ‫ی‬ ‫‪ )Dortmund‬اور وعسدی رعب رپوف��‬ ‫�‬ ‫اسھت زگارے۔‬ ‫ےک‬ ‫(االہلل)‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫مر یل اسرک ی‬ ‫آرخی دو یس�ززن یک اُس ےن ی ج‬ ‫ک احالہکن‬ ‫و�ش شوور واٹئ ی��پس اک ااختنب ی ا‬ ‫اےنپ ب ن‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫م وطر رپ دورسی وہگجں ےس ی‬ ‫اُےس ُ ی‬ ‫روقم یک � یکس�یکیئگن یھت۔ اِس یک ی‬ ‫ا� وہج �ی‬ ‫ک ز ی�ادہ ی ش ن‬ ‫ن‬ ‫و�وور ی‬ ‫یھت ہک ی‬ ‫م اُےس ٹف ابل ےک زبسن آرپ��ز ےک اوصل ھ�ے ےک رتہب وماعق ےتلم۔‬

‫ن‬ ‫دورسے الھکڑ�ی وں وک ی‬ ‫� ٹف ابل ےک زہاروں الھکڑی ن‬ ‫د�ا‬ ‫ی� یاگن پ ی�اؤ یل ج ی‬ ‫ھک یک ی‬ ‫اہک�وں ی‬ ‫ی‬ ‫رتامجین اور یا�ان ہیک‬ ‫م رشاتک رکےن‬ ‫م اےنپ یا�ان ےک ااہظر ن ‪ ،‬ئ‬ ‫ئ‬ ‫یک وحہلص ازفایئ ی‬ ‫د� یک رمک ہتسب ی�۔‬ ‫ئ ن‬ ‫ئ‬ ‫حران ُ ن‬ ‫ک ابت اُس اک اقِلب رکش ٹف ابل یک یر�ر ہ ی‬ ‫ِل یک بس ےس ی‬ ‫� ہکلب اُس یک‬ ‫سپ رظنم ی‬ ‫م ےنلپ ڑبےنھ ےک دعب بج اُےس ھچک‬ ‫ِ‬ ‫ا� فلتخم یا�ان ےک‬ ‫اجنت ےہ۔ ی‬ ‫دووتسں ےن اےنپ یا�ان ی‬ ‫ک اور اُےس ابلبئ ڑپےنھ یک دوعت دی وت اُس ےن ی�وع‬ ‫رش� ی ا‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫م اانپ یا�ان اقمئ رک ی‬ ‫لا۔‬ ‫چی ت‬ ‫“بج ی‬ ‫� ےک ی‬ ‫ذر� وپرے‬ ‫رق� دووتسں ےس ابت‬ ‫م ےن ابلبئ ےک اطمےعل اور‬ ‫یب‬ ‫التش یک وت ی‬ ‫م ی‬ ‫گا”‪ِ ،‬ل اتہک ےہ‪“ ،‬دخا ےن ےھجم اتب ی�ا‬ ‫یک‬ ‫اچسیئ‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫ولخص‬ ‫حران رہ ی‬ ‫ہ ش ئ‬ ‫ی‬ ‫ہک وہ وموجد ےہ اور یمرا دل ی‬ ‫گا”۔‬ ‫� یک‬ ‫دبت� وہ ی‬

‫‪6‬‬

9

Esteban Garay/STR / Getty Images

‫آزئک ڈ ی�از‬

‫بج آزئک ڈ ی�از یک زدنیگ ی‬ ‫م اسہحن روامن‬ ‫وہا وت اُس ےن اجان ہک اُس یک زدنیگ ی‬ ‫م اچس‬ ‫دخا سک رطح اشلم ےہ۔‬ ‫ئ‬ ‫بج وہ ٹف نابل رتسب ی‬ ‫ش ی‬ ‫م رھک رک وسات اھت ‪،‬‬ ‫امتاش�وں ےس اچھک چھک رھبے‬ ‫ٹ‬ ‫آزئک ڈ ی�از پ ش‬ ‫ےک نپچب ےس‪ ،‬ی ث ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫س ی� ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ی‬ ‫م ی‬ ‫ید‬ ‫ھک کت ےک رفس م ٹف ابل � اُس یک زدنیگ اک ہصح راہ‬ ‫ح ےس ی‬ ‫� ور الھکڑی یک ی‬ ‫ےہ۔‬ ‫ا� وھچےٹ ےس رہش ےس قلعت رےنھک ےک ابووجد اک ی‬ ‫ماب راہ۔‬ ‫اور وہ ی‬

‫ن‬ ‫�‬ ‫د�ا رھب ی‬ ‫ماں اہمروتں ےس آرایگتس ‪ ،‬رواحین ی‬ ‫ٹف ابل یک ی‬ ‫ابلدیگ اور اک ی‬ ‫اکڈ ی‬ ‫ماب زدنیگ یک‬ ‫م‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وکگنچ یک ج‬ ‫رتو� اپ ریہ ہ ی�۔‬

‫م ٹف ابل اےنپ اسھت راتھک اھت‪ ،‬اور ی‬ ‫م اےنپ رتسب ی‬ ‫�دا وہا وت ی‬ ‫“بج ی‬ ‫بت ےس �یہ ی‬ ‫مپی‬ ‫ھک راہ وہں”‪ ،‬ڈ ی�از‬ ‫م ئ فٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫�ال یک ی‬ ‫اکڈیم یھت۔ مرے وادل‬ ‫اک انہک ےہ‪“ ،‬امہرا ہبصق‬ ‫رف�ا تہب وھچاٹ اس اھت‪ ،‬ل ا ئس م ونوجاونں یک ن ب‬ ‫ی‬ ‫ھک ےک العوہ کلم رھب‬ ‫وٹرانوٹنمں اور دورسے اقمولبں ےس رجتہب دولاےن یک ےھجم‬ ‫اقمیم وطر رپ ی‬ ‫ش‬ ‫م ےل ئاج ی�ا رکےت ےھت۔ یمری وخش یتمسق یھت ہک ی‬ ‫ی‬ ‫� ور درےج ےک ی‬ ‫رکےت پ ی‬ ‫ھک کت چنہپ یا‬ ‫م رتیق رکےت �خ‬ ‫گ اور ئ‬ ‫ٹ ی ی ک ن‬ ‫ی‬ ‫ل تہب ینسنس ی �ز وہات ےہ”‪ ،‬ڈ ی�از ‪ Universidad de Chile‬یک‬ ‫م ھ�یل��ا یمرے ی‬ ‫س ئ�‬ ‫امتاش�وں ےس رھبے ی د‬ ‫کھ�یل�ت�ا ےہ اور دو رمہبت ِچ� یک ‪ Copa Libertadores‬یک اجبن ےس ی‬ ‫ھک اکچ ےہ۔‬ ‫پش‬ ‫ن ئ‬ ‫ومت اک اسہحن ی‬ ‫اتمہ‪ ،‬بج اُ ن‬ ‫� آ ی�ا وت وہ ی نیا�ان وج اُس ےک ی‬ ‫وادل� یک تہب امہ اھت اور‬ ‫اھبیئ یک‬ ‫س ےک‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫گا۔ ل بج اُس ےن اِس ابرے ی‬ ‫ےسج وہ تہب ج ی‬ ‫م وغر و رکف‬ ‫سدیگ ےس یل ےھت‪ ،‬ڈ ی�از یک وہ یا�ان ےب ینعم وہ ی‬ ‫ک وت اُس ےن اِس یا�ان وک دل ےس وبقل ی‬ ‫کا اور اینپ‬ ‫وتق اکنال اور بج دخا ےن وخد وک ڈ ی�از رپ آاکشر ی ا‬ ‫رکےن اک‬ ‫ئ‬ ‫زدنیگ ی�وع یک وفق رک دی۔‬ ‫رش� وہات اھت ی ن‬ ‫ل ی‬ ‫“مرا اخدنان اباقدعیگ ےس رچچ یک داعؤں ی‬ ‫ڈ ی�از اتہک ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫م رصف اِس‬ ‫ت‬ ‫اشلم وہات راہ ہک یمرے ی ن‬ ‫ومشل یک وتعق رکےت ےھت۔ ےھجم آج یھب ی�اد ےہ ہک مہ اطقروں ق قی‬ ‫ی‬ ‫م تسک‬ ‫وادل� یمری‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫�� ی� ٹ‬ ‫وصخمص ہگج رپ ب‬ ‫ل ینتک نڑبی ی‬ ‫م اھجمس ہک دخا ی‬ ‫دعب ی ق‬ ‫ف‬ ‫ح ےہ‬ ‫ی‬ ‫رے‬ ‫م‬ ‫ےک‬ ‫ومت‬ ‫یک‬ ‫اھبیئ‬ ‫اےنپ‬ ‫ےھت۔‬ ‫رکےت‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ئ‬ ‫‪--‬اور یمری زدنیگ یک وہ انتک امہ ےہ۔ ےھجم اِس ابت اک وس ی�د ی ی ن‬‫� ےہ ہک دخاودن ےک وکیئ زدنہ ہ ی‬ ‫� رہ اتکس!”۔‬ ‫نارگہچ ڈ ی�از اک یا�ان رہ روز اُس ےک اسھت اسھت اتلچ نےہ ی ن‬ ‫ل وہ ی ناتھجمس ےہ ہک یا�ان اُےس الکشمت ےس اچبات‬ ‫� ۔ اُس اک یا�ان ان وخوگشار وااعقت وک وہےن ےس ہ ی‬ ‫ہی‬ ‫� رواتک ‪ ،‬ل �ی یا�ان اُےس لکشم وتق اک اسانم رکےن‬ ‫یت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اور اُس ےس زگر اجےن م دمد د�ا ےہ۔‬ ‫فٹ‬ ‫ش‬ ‫� ور الھکڑی یک زدنیگ یھبک یھبک تہب لکشم وہ فاجیت ےہ”‪ ،‬وہ اتہک ےہ‪“ ،‬بلک اور ی‬ ‫ھک ےک اموحل رپ‬ ‫“�ال غےک ی پ ق ی ن‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫� ک� یف� ی� اور الھکڑ�ی وں ئےک ابرے ی‬ ‫� ی‬ ‫ن‬ ‫ارطضاب اک اکشر رک‬ ‫م وکچ ےک ی� ارثک دعم اامتعد اور‬ ‫اھچیئ ی ر‬ ‫ت‬ ‫د� ہ ی�۔ اور اِس ی‬ ‫امتاش�وں ےک وہ الانتمیہ رعنے اور آوازے یھب اشلم رک ل�ی�ج�یے ج ہ ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫� رظن ادناز‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م اجاتن وہں ہک بج کت یمرا یا�ان دخا رپ ےہ‪ ،‬یمرا دل نئمطم راتہ ےہ اور ی‬ ‫رکان اننکمم ےہ۔ ل ی‬ ‫م‬ ‫اُس ےک انبےئ وہےئ راےتس رپ لچ اتکس وہں”۔‬

‫ھکوں ےس ہقلعتم ارفاد ابلبئ یک ااطتع رکےت وہےئ زدنیگ زگاران ی‬ ‫الھکڑی اور ی‬ ‫س رےہ ہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫“م ےن س�یکھ�ا ےہ ہک دخاودن ارثک اننکمم اکم رک داھک ات ےہ۔ ےھجم رصف اُس رپ اور اُس ےک الکم رپ‬ ‫رھبوہس رانھک ےہ”۔‬

‫“سل�یم�ان تابداشہ ےب دح دادنمشن اھت۔ بج وہ ون رمعی ی‬ ‫م نابداشہ انب وت دخاودن اُس رپ اظرہ وہا اور‬ ‫ط�‬ ‫ی‬ ‫�چ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اہک‪ �‘ُ ،‬وج ھچک اچےتہ وہ ھجم ےس اموگن ‘(ابلبئ اک وحاہل ‪ 1‬الس � ‪)3:5‬۔ اُن الدعتاد �زوں م ےس بج یک وہ‬ ‫ا�‬ ‫وخاشہ رک اتکس اھت ‪ ،‬سل�یم�ان ےن ےنھجمس واال دل اماگن۔ وہ اجاتن اھت ہک دخا یک رامنہیئ رپ رھبوہس رکان یہ ی‬ ‫اک ی‬ ‫ماب زدنیگ یک یجنک ےہ۔‬

‫‪8‬‬

‫ااثمل یک اتک تب‪ 3:5 6-‬سل�یم�ان اےنپ ذایت رجتےب یک انب ء رپ اتھکل تےہ ‪‘ ،‬اسرے دل ےس دخاودن رپ وتلک رک‬ ‫اور اےنپ مہف رپ �ک� یہ ہن رک۔ اےنپ بس راوہں ی‬ ‫اور وہ ی�ری راامنہیئ رکے اگ’۔ یمری داع ےہ ہک‬ ‫م اُس وک اچہپن‬ ‫آپ یھب دخا رپ وتلک رکےن لگ�یں اور وپرے دل ےس اُےس اجےنن لگ�یں۔‬

‫‪Pedro Armestre/Getty Images‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Laurence Griffiths/Getty Images‬‬

‫وٹیٹ وہیئ رگدن ےک اسھت دو امہ رتسب ی‬ ‫م ڑپے وہےئ ااھٹرہ اسہل ی‬ ‫آزئنسک ڈاس‬ ‫ر�ارڈو ق ق‬ ‫س نٹ‬ ‫ت‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی���‬ ‫ادہاف یک ی ن‬ ‫رہفتس انبیئ۔ اِس ح ن تےس‬ ‫ذایت‬ ‫دس‬ ‫ےن‬ ‫ل‬ ‫وس‬ ‫�‬ ‫ا� پ ش‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫الس�ڈ ےک ی چ‬ ‫رصف رظن رک ی‬ ‫ی‬ ‫�م‬ ‫ی‬ ‫� � آےن‬ ‫د� ہک اپین یک‬ ‫واےلا� احدےث ےک ی ج‬ ‫ر��ڑ قھ ن یک ڈہی اک اٹھچ رہمہ وٹٹ اکچ اھت سج ےک دعب لبقتسم ی‬ ‫ُس یک غ یی‬ ‫م اُس اک‬ ‫کاھ ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اھت۔‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫یھب‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�یل�‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ ت‬ ‫ی‬ ‫ا� ی‬ ‫اور اتحمط‬ ‫ا� ڑلےک یک یھب ھچک ز ی�ادہ یہ اُواچن‬ ‫اج�۔ �ی وخاب ی‬ ‫ی‬ ‫راج� وک یھب وھبل‬ ‫� ٹف ابل ےک ونجین کلم ی‬ ‫اھت وج ی‬ ‫ا� ڑلاک‬ ‫ا� ی ا‬ ‫م الپ ڑباھ وہ‪ ----‬اخص وطر رپ ی‬ ‫رباز�‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ات یک رضورت وہ اور وج اسؤ اپؤ ول ٹف ابل بلک‬ ‫ُس یک‬ ‫ےسج ا ن ئ‬ ‫امسجین وشن امن یک ادو ی� ئ‬ ‫وج�ر وکساڈ ی‬ ‫م اشلم وہےن یک یھب ایھب ااظتنر یہ نرک راہ وہ۔ رہفتس یک ادتبا‬ ‫ےک ی‬ ‫م وایسپ” ےس رشوع وہ رک “ورڈل پک ی‬ ‫“ٹف ابل ی‬ ‫� دہف کت اورپ یئگ اور‬ ‫م ی‬ ‫ھک “ ت ج ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ومشل” رپ متخ وہیئ۔‬ ‫اُس اک ااتتخم “ایلٹ ی�ا رجینم ےک یسک ڑبے بلک م‬ ‫مدان ی‬ ‫ی‬ ‫بج اُےس ٹف تابل ےک ی‬ ‫م واسپ اُرتے دو ےتفہ یہ وہےئ ےھت ہک اُےس‬ ‫م ٹ‬ ‫ونجری ‪ 2001‬پ ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسؤ اپؤ ول یک ی‬ ‫ومشل‬ ‫� ور � م‬ ‫ئ‬ ‫گا۔ ‪ 7‬امرچ ےک دن ‪ ،‬بج ی‬ ‫ھک‬ ‫یک الب یا� ی‬ ‫ےک ااتتخم ی‬ ‫م رصف دس ٹنم ابیق‬ ‫� اقِلب دقر‬ ‫ےھت وت اُےس ر�ی واسؤ اپؤ ول ج ی‬ ‫وٹرانٹنم ےک افلنئ ی‬ ‫م ابتمدل‬ ‫یث ت‬ ‫گا۔ اسؤاپؤول‬ ‫ح ےس الب یا� ی‬ ‫الھکڑی یک ی‬ ‫متخ �رکےن یک‬ ‫وباٹ افوگ یک ‪ 0-1‬یک ربرتی ف‬ ‫ا�‬ ‫وکشش رک راہ اھت بج ڈم ی�ڈر ےن ی‬ ‫اواچن وھگاتم وہااپس ووصل رک ےک اُےس‬ ‫دافیع الھکڑی ےک بقع ےس ن‬ ‫زگارا اور‬ ‫رھپ ابل وک رگےت وہےئ وگل ی پ‬ ‫کرےک ی چ‬ ‫� ےس وگیل‬ ‫یک رطح وگل ی‬ ‫م داغ د ی�ا۔ دو ٹنم ےک دعب‬ ‫ا� او روگل دااغ چ‪ ،‬یٹ ئ نوی‬ ‫اُس ےن مک اواچنیئ اک ی‬ ‫اانؤرسن الچ ی�ا “وگ و و و و ول” اوراُس ےن ی پ‬ ‫�‬ ‫جی ت‬ ‫� یل۔‬ ‫پش‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی� اُس‬ ‫رباز� وک اکاک لم ی‬ ‫گا اھت۔ (�ی رعف� ٹ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ےک اھبیئ یک‬ ‫ارتخاع یھت وج اُس اک انم ی‬ ‫رطح ےس وبل ہ ی‬ ‫� اتکس اھت)۔ اُس ےن اسؤ اپؤ ول‬ ‫ئ‬ ‫یک ی‬ ‫ھک رک اانپ الہپ دہف احلص ی‬ ‫کا اور دو اسل‬ ‫م اُس ےن اینپ رہفتس ی‬ ‫یک دمت ی‬ ‫م اشلم‬ ‫ی‬ ‫ل‪ ،‬نج م اجاپن‬ ‫امتم ےک امتم دس ادہاف احلص رک ی‬

‫ی‬ ‫رباز� ےک رہشۂآافق الھکڑی ےن ان ‪ ‬رصف اےنپ ی‬ ‫ھک ہکلب رہ روز‬ ‫ن‬ ‫اےنپ یا�ان ےک ااہظر ےک ی‬ ‫د�ا یک وتہج احلص رک یل ےہ۔‬ ‫ذر� ی‬

‫‪10‬‬

‫ی‬ ‫اک اسہل اکاک بج ایلٹ یک یسری اے ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫گا وت �ی وکیئ‬ ‫‪ AC‬یک‬ ‫ھک ی‬ ‫اجبن ےس ی‬ ‫‪ Milan‬ن‬ ‫ا��ز ابت ہ ی‬ ‫حرت ی‬ ‫ی‬ ‫� یھت۔‬

‫ارم� ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ھک ےک‬ ‫�ی وریپ ٹف ابل وک ونجیب‬ ‫اقمےلب ی‬ ‫م رتہب تمکح ِ یلمع اور امسجین‬ ‫ت‬ ‫الصحوں اک اظمرہہ اھجمس اجات ےہ یلن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وقی اور وط� اقتم اکاک ےن وخد وک وفری وطر رپ‬ ‫م ڈاھل یلا۔ ےلہپ یہ یس�زن ی‬ ‫ےئن اسےچن ی‬ ‫م‬ ‫یٹ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫وکسڈ� ےک‬ ‫و‬ ‫اُس‬ ‫ےن‪ 10‬ت‬ ‫وگل رک یےک لان چ یوک پ ئ ن‬ ‫الخف ی چ‬ ‫� پش اک‬ ‫م ِ ج�وا رک سری اے‬ ‫ازعاز دولا د ی�ا۔ �ی وں اُس ےن ادتبا یہ ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا� امہ رکدار ادا ی‬ ‫رتہب� یل‬ ‫کا۔ اُےس اسل ےک‬ ‫یئ‬ ‫پی‬ ‫ا۔‬ ‫گ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫اطخب‬ ‫اک‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ن�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫رباز� یک وقیم � ےک اسقب وکچ و�ڈریل ت � ن�زربموگ‬ ‫ےن ‪ FIFA.com‬وک اتب یا� ‪“ ،‬اکاک ی‬ ‫رباز� ��یک��یک اور‬

‫ت‬ ‫ی‬ ‫الصحوں اک احلم ےہ۔‬ ‫�ی ورپ یک امسجین‬ ‫وہ ی‬ ‫ھک ےک دج�ی د ادناز اک ربملعدار ےہ۔‬ ‫م� ی چ ی پ ئ ن‬ ‫� یل ےک‬ ‫‪ 2005‬کت اکاک اور لان‬ ‫ت‬ ‫اہجں وہ اہف‬ ‫افلنئ کت چنہپ ےکچےھت‬ ‫ن‬ ‫� �رفص‬ ‫اٹمئ کت احلص وہےن واےل ن ی ن‬ ‫یک ربرتی اقمئ ہن رھک نےکس اور ی‬ ‫ا�ڈ ےک یلور‬ ‫�اد رپ تسکش اھک‬ ‫وُپل ےس انپیٹل کِکس یک ب ی‬ ‫ھک ی‬ ‫ےئگ۔ اتمہ ‪ 2007‬ئ ی‬ ‫م م�یلان ی‬ ‫م واسپ آ ی�ا‬ ‫چیپ ن‬ ‫� یل ےک دوابرہ وہےن واےل یمچ‬ ‫اور یلور وُپل وک‬ ‫ئ ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د�ا ےک اٰیلع‬ ‫م تسکش دے دی۔ اکاک ک ی‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫رت� ا�ی وارڈز اک ہلسلس ا نیس ےک دعب رشوع وہا‬ ‫ن‬ ‫د�ا ےک وس ابارث ارفاد یک‬ ‫اور اُےس اٹمئ یم ی�ز� یک ی‬ ‫رہفتس ی‬ ‫گا۔‬ ‫م اشلم رک یلا ی‬ ‫ِٹ‬ ‫ن ن�‬ ‫س ی‬ ‫ی‬ ‫ا� اھبری رمق ےک‬ ‫م ی‬ ‫ا�ڈ ےک امرٹسچن‬

‫ت پش ش‬ ‫ومشل یک ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫دعب اکاک‬ ‫ےک‬ ‫رکھٹاےن‬ ‫�‬ ‫ِعوض‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫اس ےک ی‬ ‫اور شم�یلان ےن پ ی‬ ‫ر� ی‬ ‫ا� ا� یہ‬ ‫مڈرڈ یک ی‬ ‫پش‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫وتڑ‬ ‫ارڈ‬ ‫ر�‬ ‫یل۔‬ ‫رک‬ ‫وبقل‬ ‫�‬ ‫�ی‬ ‫اعمدہہ دنچ ٹ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫رکساون‬ ‫گا بج ر� نم تڈرڈ ٹےن‬ ‫وتفہں م ددنھال ی‬ ‫ی‬ ‫روانڈلو ےک اسھت اعمدہہ رک یلا ۔ ���ی ئ�ج��اً ی� ُ‬ ‫وکم اور‬ ‫م ربرتی اقمئ رےنھک یک ب ی ن‬ ‫مان ی‬ ‫� ئاالوقایم‬ ‫�ی وریپ ی د‬ ‫ی‬ ‫رہشت ی�اہتف الھکڑ�ی وں ےک وصحل ک‬ ‫اھبری روقم رخچ رکان ی‬ ‫ڑپ�۔‬ ‫دجودہج رکان ڑپی اور‬ ‫اکاک وک ٹھچک وچوٹں ےک اسھت پ ش‬ ‫وفری وطر رپ وتمعق ی‬ ‫ھک ی‬ ‫� ہن رک یکس۔‬ ‫وپری ی��ل� ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫بی‬ ‫ئ‬ ‫تہب وتاعقت واہتسب‬ ‫الس ن �وسٹ ی �چ�ی‬ ‫ےسم�پ ی�� ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےلہپ یہ‬ ‫� ل بج �‬ ‫� یل ےک ٹ‬ ‫راؤڈن ی‬ ‫م رفاسن یک یلان ٹف ابل ی� ےک‬ ‫ئ‬ ‫رپاتسر وں ےن‬ ‫اہوھتں انک آؤٹ نوہ یئگ وت ن‬ ‫کا ہک وکچ یم یو� �پ�یل ی‬ ‫اقتہض ی‬ ‫ےرگ� اُن بس وک‬ ‫‪13‬‬

‫م دقعنم وہےن واےل ورڈل پک ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫رباز�‬ ‫کھ ن‬ ‫اشلم اھت۔‬ ‫یک رطف ےس �یل��ا یھب ن‬ ‫‪ 2007‬کت اکاک ٹف ابل یک‬ ‫ا�‬ ‫د�ا ےک اُقف رپ ی‬ ‫ی‬ ‫اتسرے یک رطح اگمگج راہ اھتاور اٰیلع ی ن‬ ‫رت�‬ ‫ارفنادی ازعازات احلص رک اکچ اھت‪:‬‬ ‫ین‬ ‫رتہب�‬ ‫‪ FIFPro‬یک رطف ےس اسل اک‬ ‫ین‬ ‫رتہب� اعیمل‬ ‫اعیمل الھکڑی ‪ Ballon d’ Or‬اک‬ ‫ین‬ ‫رتہب� اعیمل‬ ‫الھکڑی اور ‪ FIFA‬اک اسل اک‬ ‫الھکڑی۔‬

‫اناقِلب رفاومش ی چ‬ ‫م ےک دعب اکمچ۔ ی ن‬ ‫رپ�‬ ‫م ابت رکےت اتکھت ہ ی‬ ‫اُس ےک ابرے ی‬ ‫�‬ ‫اھت اور وہ وحملں ی‬ ‫م ونوجان ی‬ ‫ڑلکوں ےک دولں یک‬ ‫گا۔ وہ وعایم اقمامت رپ اجات‬ ‫دڑھنک نب ی‬ ‫وت � تبھ�ی�ڑ� ےس چب ہن اتکس۔ ادتبا ی‬ ‫م اکاک یک امں‬ ‫ین‬ ‫وخا� رپ اتسروں یک اجبن ےس آےن تواےل‬ ‫اچپس وطخط ےک وجاابت روزاہن ی‬ ‫د� ریہ‬ ‫ی ن‬ ‫ل وعایم وتہج اک وطافن دلج یہ اقوب ےس‬ ‫ابرہ وہےن اگل۔‬

‫‪Laurence Griffiths/Getty Images‬‬

‫ی‬ ‫ادتبایئ‬ ‫دےکچھ ےک دعب اکاک ےن رپ� اور ت‬ ‫ئ‬ ‫“ےھجم اک ی‬ ‫گ ےہ ‪---‬‬ ‫مایب یک ربتک ےس ونازا یا‬ ‫دساب‬ ‫رپاتسروں یک ومزوں دح کت وخد وک ی‬ ‫ک ی ن‬ ‫ ‪ 2002‬اک ورڈل پک‪ 2007 ،‬ی‬‫اک‬ ‫‪FIFA‬‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫اپاپرازی‬ ‫اور‬ ‫وبلکں‬ ‫انٹئ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫وفوٹرگارفوں ج ی‬ ‫ہ یش‬ ‫وگڈلن ابل اک ااعنم اور تاُس ےک العوہ تہب رخاافت ےس اتچب یہ راہ۔‬ ‫� یک رطح‬ ‫ےس اقمولب ں ی‬ ‫م جی‬ ‫� اور ازعازات۔ �ی وں‬ ‫ا� وبضمط‬ ‫اُس اک اخدنان اور اُس اک یا�ان ی‬ ‫یت‬ ‫داھکیئ‬ ‫د�ا اھتہک یمرے اپس بس ھچک‬ ‫اٹچن یک رطح اُےس اھبنسےل رےہ۔‬ ‫ی‬ ‫وہج‬ ‫یک‬ ‫رہشت‬ ‫اور‬ ‫دوتل‬ ‫ری‬ ‫م‬ ‫ےہ۔‬ ‫خ‬ ‫ےس ھچک ولگ ھجم ےس وپےتھچ ہ ی� ہک ےھجم ی‬ ‫�ال ےہ ق قہک ی ن‬ ‫یک‬ ‫وع‬ ‫�‬ ‫اک‬ ‫ولوگں‬ ‫ےس‬ ‫تہب‬ ‫“‬ ‫م احدےث‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫مس ی�‬ ‫ی ت‬ ‫گ ی ن‬ ‫ح ہی‬ ‫�االت اک ااہظر‬ ‫رضورت یکوں یھت” اکاک اےنپ ی‬ ‫� ےہ”‪ ،‬اکاک‬ ‫ےک دعب حی نب یا‬ ‫ل ن �ی ہ ی ش‬ ‫رکےت وہےئ اتبات ےہ۔ “وجاب تہب اسدہ اتہک ےہ۔ ی‬ ‫“مرے ت ی‬ ‫ابلبئ‬ ‫وادل� ےن � ےھجمم یس�‬ ‫اور اُس یک ادقار یک ی‬ ‫ےہ ‪ :‬ےھجم اینپ زدنیگ ےک رہ روز ی�وع یک رضورت‬ ‫� دی اور ی�وع ح اور‬ ‫ےہ۔ اُس غاک الکم‪ ،‬ن‬ ‫ابلبئ ےھجم اتبیت ےہ ہک‬ ‫یا�ان ےس آاگیہ دالیئ۔‬ ‫� رک اتکس۔ ی‬ ‫م ھچک ہ ی‬ ‫� ی‬ ‫م ا نِ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫اُس ےک ق ب ی ر‬ ‫ی �‬ ‫ابت رپ ی ی ن‬ ‫�‬ ‫پ�‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ھک یک‬ ‫� راتھک‬ ‫وہں۔ ت ٹف ابل ی‬ ‫ن‬ ‫ارہ ئ اسل یک رمع م مہ احلص رکان اکاک‬ ‫ی ت‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫� م احلص وہےن یک ی‬ ‫ا� امہ گنسِ �یل اھت سج ےن اُس یک‬ ‫الصح اور اُس ےک ی ج‬ ‫واال بس ھچک دخا یکت ربتک ےس ےہ۔ اُس اوالئِ رمعی یک رواحین زدنیگ رپ تہب رہگا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن ےھجم ی‬ ‫ُس ارث رمبت ی‬ ‫م ےن‬ ‫کا۔ “وھتڑا وھتڑا رک‬ ‫ئ‬ ‫ےک ن ن‬ ‫ا� الصح ےس یونازا ِےسج م ا ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک اامعتسل رک وکسں ‪ ،‬اور م اس الصح ولوگں ےس اُس �وع ےک ابرے م ُسا وھچڑ د ی�ا‬ ‫م یمرے ی ن‬ ‫سج ےک ابرے ی‬ ‫وک رہ روز رتہب انبےن یک وکشش رکات وہں”۔‬ ‫وادل� ےن اتب ی�ا‬ ‫“ا� یا�ا وتق آ یا� بج‬ ‫اھت”۔ وہ اتہک ےہ۔ ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫“م اِس ابت رپ یھب یا�ان راتھک وہں ہک‬ ‫م دخا ےک اسھت اےنپ ذایت رجتابت‬ ‫اُس یک دی وہیئ اہمرت ےک ی‬ ‫ذر�‬ ‫امکل نف رپینبم زدنیگ زگاران اچاتہ اھت۔‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫وک‬ ‫انم‬ ‫ےک‬ ‫وصحل یک وکشش درالص اُس‬ ‫نےک ی ن‬ ‫د�اےہ۔ دخا اےنپ پ ی�رواکروں وک ی‬ ‫� رگم د�یکھ�ن�ا �ی ورپ یک رطف روایگن‬ ‫ہالجل‬ ‫ی‬ ‫اچاتہ؛‬ ‫�‬ ‫ن �یک ن‬ ‫ہ‬ ‫وہ ی‬ ‫� �ن� ت ی‬ ‫رتہب� د ھ��ا اچاتہ‬ ‫ےہ۔ رک ھ�ی�وں ےک انم ےلہپ‬ ‫طخ (‪ )10:31‬ی‬ ‫م اھکل ےہ‬ ‫پ‬ ‫‪‘ ،‬سپ مت وج ھچک اھکؤ ئ یا� ی�و‪،‬‬ ‫دخا ت ن یک‬ ‫یھب رکو‪،‬‬ ‫ی�ا وج ھچک ئ‬ ‫ک رکو’۔ ی چ‬ ‫الجل ی‬ ‫م ج ی�‬ ‫ئ‬ ‫�ی‬ ‫رطف روایگن‬ ‫یک‬ ‫ورپ‬ ‫ڑبا‬ ‫ےس‬ ‫بس‬ ‫یک یمرا‬ ‫ی‬ ‫ٹف ابل ےک ابرے م ومعیم وطر رپ اہک‬ ‫رحمک یمرے اخقل‬ ‫ئ‬ ‫کا اور ی ی‬ ‫ا�اد ی‬ ‫رباز�وں‬ ‫اجات ےہ‪“ :‬اتِےس ااتسلگنن ےن ی ج‬ ‫ی‬ ‫یک‬ ‫وصحل‬ ‫ےک‬ ‫نف‬ ‫امکل‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ےن اِےس اپ�ی �ۂ� کت اچنہپ ی�ا”۔ ی‬ ‫رباز� اک ی‬ ‫ھک‬ ‫ف‬ ‫ےہ”۔‬ ‫وخاشہ‬ ‫سج ی‬ ‫نف ی‬ ‫غ‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫طل ےہ‬ ‫ا� ِ‬ ‫ومعیم وطر رپ ی‬ ‫اہبؤ ےہ اور امرہاہن ڈرگنلب اور ی‬ ‫�ر وتمعق‬ ‫وخاب رصف‬ ‫“ یمرا‬ ‫ئ‬ ‫ک کھ�یل�ن�ا اور ی‬ ‫اپگنس اِس یک امہ انشتخ ہ ی�۔ �ی وقم‬ ‫ی‬ ‫رباز�‬ ‫اسؤاپؤول‬ ‫ٹ‬ ‫ئ‬ ‫یچ ک ن‬ ‫ٹف ابل وک ‪( Jogo Bonito‬وخوصبرت ی‬ ‫ھک) یتہک‬ ‫م ھ�یل��ا ‪،‬‬ ‫ا�‬ ‫یک وقیم ی� یک ی‬ ‫تی ن‬ ‫ےہ �زاور اِس وقم ےن اپچن ن اعیمل پک اقمولبں‬ ‫ل ابلبئ یتہک ےہ ہک دخا‬ ‫د�ا ی‬ ‫�م‬ ‫ی‬ ‫وج‬ ‫ےہ‪،‬‬ ‫ریھک‬ ‫رک‬ ‫ابین‬ ‫م‬ ‫یک‬ ‫م یسک یھب کلم‬ ‫ی‬ ‫ہ��یں اُس ےس یھب ڑبھ رک‬ ‫ےہ۔‬ ‫ےس اموگن ےگ‪،‬‬ ‫دے اگ وج مت اُس‬ ‫ےسڑبھ رک پ ش‬ ‫ی ن‬ ‫اور یمری زدنیگ ی‬ ‫ل �ی ورپ ی‬ ‫رمزک‬ ‫اک‬ ‫ابل‬ ‫ٹف‬ ‫وراہن‬ ‫�‬ ‫م یھب ی ہ‬ ‫وہا”۔‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�ی‬ ‫�‬ ‫ااہتن‬ ‫ےب‬ ‫اک‬ ‫وں‬ ‫�‬ ‫رپو‬ ‫یک‬ ‫اوقام‬ ‫وریپ‬ ‫ےہ۔‬ ‫د�ا‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک ت‬ ‫ین‬ ‫ےک‬ ‫رتہب� الھکڑ�ی وں وک ھ� ی��چ��ا ےہ اور ‪UEFA‬‬ ‫ن‬ ‫اخدنان‬ ‫یا�ان اور‬ ‫ی ق نی‬ ‫رتہب� الھکڑ�ی وں یک‬ ‫‪ League‬ت‪Champion‬‬ ‫ی‬ ‫ےک‬ ‫رباز�‬ ‫ونجین‬ ‫ےک‬ ‫ٹف ابل‬ ‫وبلوں وک ی‬ ‫ومشل اور اویچن ی‬ ‫ی‬ ‫� انبیت ےہ۔ سپ‪،‬‬ ‫آامسن رپ اکاک انم اک اتسرہ اُس‬ ‫‪12‬‬

‫ت غ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ادی �خ ی‬ ‫اہمر� �ر ومعمیل ی� ‪ ،‬اکاک اک ادناز وقی ‪ ،‬رُپاکر‬ ‫� نت‬ ‫ب ی‬ ‫اور ی ج‬ ‫� ی �ز ےہ۔‬ ‫ہ یش‬ ‫ن‬ ‫وہ‬ ‫اجےن یک وکشش‬ ‫� ااقفً یک اجبےئ ومعداً‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫رکے اگ؟ ‪ AC‬م�یلان ےک وکچ اکرول ا ی س�یل�ویٹ ےن‬ ‫ن‬ ‫غ‬ ‫ا�‬ ‫ی‬ ‫رباطونی اابخر دی ازبرور وک اتب یا� “وہ یھبک ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫افوتل یا� �ر رضوری رحاکت و انکست �‬ ‫رکاتاھت”۔‬ ‫ی ن‬ ‫ل ی‬ ‫ک رکات ےہ‪ ----‬دورسے‬ ‫مدان ےک ابرہ وہ ی ا‬

‫تہب ےس ب ی ن‬ ‫ن‬ ‫االوقایم الھکڑ�ی وں یک رطح وہ‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫عاش ےہ ؟ ابلکل ی‬ ‫ی‬ ‫�۔ اکاک اور اُس یک ب ی�وی‬ ‫اشدی ےک وتق ونکارے ےھت اور �ی ابت‬ ‫ی‬ ‫رپ� ےن یلع االالعن ےتہک چ ن‬ ‫ےھت۔‬ ‫ج‬ ‫“�ی یمری زدنیگ یاک بس ےس ڑبا ی� اھت یکوہکن‬ ‫نی‬ ‫ک وج آاسن‬ ‫ا� ا� راہ اک ااختنب ی ا‬ ‫م ےن ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ےہ‪“ ،‬مہ تہب اس وتق‬ ‫� یھت”‪ ،‬اکاک‬ ‫اتہک م یس�‬ ‫داعرکےن اور ی�وع ح اور روح ادقلس‬ ‫ےک اسھت ےنلچ ن ی‬ ‫م‬ ‫رصف رکےت ےھت۔ �ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا� تہب ڑبا چ ی ج‬ ‫� اھت ل ااظتنر رکان ااھچ‬ ‫ی‬ ‫یہ اثتب وہا”۔ ازدوایج ئاقلعتت اشدی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ےکدعب‬ ‫فطل رجتہب‬ ‫وشرہ اور ی� ہوی ک رُپ ی‬ ‫اور دخا یک ن ہتمعن ی�۔ �ی وکیئ ا� وھچیٹ یا� ےب‬ ‫وتعق �چ ی �ز ی‬ ‫� جی‬ ‫�ا ہک آج لک نب یئگ ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫� ییق���اً وہ وخد رغض اور امدہ رپتس فےہ؟ اکاک‬ ‫ی ی‬ ‫اقمیم رچچ وک ی‬ ‫�ااضہن‬ ‫اےنپ ئ‬ ‫رباز� م ن‬ ‫ی‬ ‫عط�ی�ات ی‬ ‫د� ک وہشمر ےہ۔ اُس ےن ف‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫وھبک ےک الخف اوقام دحتمہ ےک سر یک‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس یھب دخامت ااجنم ی‬ ‫د�۔‬ ‫ی‬ ‫“ٹف ابل ےن ےھجم تہب ھچک د یا� ےہ اب‬ ‫م اُس ی‬ ‫م اچوہں اگ ہک ی‬ ‫ی‬ ‫م ےس ھچک واسپ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رکوں اور اُن وھبےک وچبں یک زدنیگ م اُمد الؤں‬ ‫وج ھجم ےس ہ ی‬ ‫ک مک وخش تمسق ہ ی�”‪ ،‬وہ اتہک‬

‫وپسرسٹ وموٹنم ونوجاونں وک‬ ‫ھک یک اہمروتں ‪ ،‬ت‬ ‫ی‬ ‫یلمع�ہ�زدنیگ نیک‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫اہمروتں اور ابلبئ یک یم ی‬ ‫د�‬ ‫ئ‬ ‫یک رچزچ یک اعموتن‬ ‫رکیت ےہ۔ ج غ ی‬ ‫�ا ہک اکاک ن ہاتہک ےہ‪،‬‬ ‫�ر مہ ھچک ی‬ ‫ی‬ ‫“�وع ےک ب ی‬ ‫� رک‬ ‫ےتکس”۔‬

‫ےہ‪“ ،‬ےھجم ا ی‬ ‫ُمد ےہ ہک وھبک ےک ق‬ ‫امرے ےچب‬ ‫یمرے رجتابت ےس اتمرث وہ رک ی ی ن‬ ‫� رکےن‬ ‫�ی‬ ‫ا�‬ ‫لگ�یں ےگ ہک وہ امتم الکشمت رپ اقوب اپ رک ی‬ ‫زگار ےتکس ہ ی�”‪ ،‬اکاک ِ‬ ‫اوقام دحتمہ‬ ‫انمبس زدنیگ ئ‬ ‫ی‬ ‫م اےنپ رکدار یک ی‬ ‫ادا� ےک دوران وھبک اک اکشر‬ ‫وچبں ےس ٹابت رکےت وہےئ اتہک ےہ۔ وہ ٹف‬ ‫ابل ےس ی‬ ‫ا� اپرٹس ےننب اک‬ ‫ر�ارئٹنم ےک دعب ی‬ ‫وخاشہ دنم ےہ۔‬ ‫ین‬ ‫رتہب�‬ ‫امرس�یل�و یسراوگاس وج اُس شےک نپچب اک‬ ‫دوتس اور ٹف ابل اک پ ی‬ ‫� ور الھکڑی ےہ ‪ ،‬اتہک‬ ‫ن‬ ‫ےہ‬ ‫ہ یش‬ ‫ی ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫“اکاک یھبک دبت� � وہا۔ وہ � و�ا یہ اسدہ‬ ‫�ا وہ اُس وتق اھت بج ی‬ ‫ااسنن راہ ج ی‬ ‫م‬ ‫اُےس دس ی�ا ابرہ ربس ےلہپ الم۔‬ ‫ز ی�ادہ رت ذراعئ االبغ اکاک ےک یا�ان اک ارتحام رکےت‬ ‫�ت ہ ی� اور ا شُس ےک ی‬ ‫رخاج‬ ‫ھک ےک ذجےب وک‬ ‫ِ‬ ‫حس� ی ن� پ ی‬ ‫� رکےت ہ ی�۔ ا غ‬ ‫ُس یک لقتسم زمایج‬ ‫� ومعمیل ی‬ ‫ھک ےس‬ ‫اور رکش زگاری اُس ےک ی ر‬ ‫اممتلث ریتھک ےہ اور اُےس یسک اور رطح اک‬ ‫ااسنن ےننب ےس رویتک ےہ۔ رھپ یھب بج ھچک‬ ‫ولگ �ی ےتہک ہ ی� ہک اکاک‬ ‫ی‬ ‫اک رط ِز زدنیگ وبر ےہوت اکاک اتہک ےہ ہک �وع یک‬ ‫پ ی�روی رکان ااہتنیئ یقطنم ابت ےہ۔‬ ‫ےئن ادہاف ےک وصحل یک ق‬ ‫دجودہج رکےت وہےئ‬ ‫د� رک رہ وکیئ ی ی ن‬ ‫� ےس ہہک اتکس‬ ‫اکاک ےک رکدار وک ی ی م یس� ئ‬ ‫ےہ ہک �ی بس �وع ح یک ےہ۔‬ ‫“آج ی‬ ‫م ی‬ ‫ھکوں ےک ی‬ ‫دختم ت ااجنم دے‬ ‫ذر� ی ن ی ک‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫راہ وہں”‪ ،‬وہ اتہک ےہ۔ “ل م ��ا وہں کوہکن‬ ‫ھک یک تمعن ےس ونازا ےہ۔ ی‬ ‫ےھجم دخاےن ی‬ ‫م‬ ‫ک ت‬ ‫ھ�یل��ا وہں یکوہکن اُس ےن ےھجم دی وہیئ تمعن وک‬ ‫ن‬ ‫کت اچنہپ ی�ا۔ ی�وع اتہک ےہ‬ ‫ِ‬ ‫رعوج غ‬ ‫امکل ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‘مرے ب ی‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫�ر ق مت ھچک � رک ےتکس’‪ ،‬اور م اس‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ابت رپ � راتھک وہں”۔‬

‫‪15‬‬

‫ئ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫رسزشن اک اشنہن انبےئ۔ اتمہ ر� ی‬ ‫مڈرڈ‬ ‫اپسہونی اٹلٹئ ےک وصحل یک دوڑ ی‬ ‫م ابرولسان ےک‬ ‫دعب دورسے ربمن رپ ریہ۔‬

‫�ج�‬

‫وت ی�ہہ‬ ‫ن‬ ‫مان ی‬ ‫ی‬ ‫م اکاک یک اک ی‬ ‫م ب یا�وں ےن � ییق���اً‬ ‫ھک ےک ل ی د‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫اُےساع ی�ر رہشت دالیئ ل اُس یک ذایت‬ ‫رہشت ےن یھب اُےس ب ی ن‬ ‫� االوقایم رہشت‬ ‫ی�اہتف الھکڑ�ی وں ی‬ ‫م وتہج اک رمزک انب د ی�ا۔‬ ‫ٹف ابل ےک یسک یھب اعیمل درےج ےک الھکڑی‬

‫‪14‬‬

‫ت‬ ‫ل� ئ‬ ‫پش‬ ‫ٹ‬ ‫یا� ی‬ ‫ا� یہ‬ ‫� ور ا� ی�ھل� ی� وک ےل ی�ج�ے ‪� ،‬ی بس ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اسےچن ی‬ ‫م ڈےلھ وہےت ہ ی�‪ ،‬ل اکاک اِن بس‬ ‫ےک ربسکع ےہ۔‬

‫اکاک یک وخاشہ ےہ ہک وہ ابلبئ اک‬ ‫رفامربندار اخدم نب رک �ج�یے۔‬

‫ل وہ رغتب ی‬ ‫وہ ی‬ ‫رباز� ےہ اور اِس ی‬ ‫م ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ےس کھ� ��ای‬ ‫الپ ڑباھ۔وہ رھگ نم انبیئ یوہیئ گد پ ش‬ ‫وادل� اٰیلع � ی�اہتف ی‬ ‫اھت؟ اکاک ےک ی‬ ‫� ور ےھت‬ ‫وہنجں ےن اےنپ اخدنان یک رپورش اسؤ اپؤ‬ ‫ول ےک وخاحشل العےق ی‬ ‫م یک اور تاکاک ےن اسؤ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫اپؤ ول یک ‪ FC‬ٹف ابل ی‬ ‫اکڈیم ےس ی‬ ‫رت� احلص‬ ‫یک۔‬ ‫ن‬ ‫ھک ی‬ ‫اُس ےک ی‬ ‫م � ییق�� اً� ربیق ڈرگنلب اور ی‬ ‫رباز�‬ ‫زناتک ےہ ؟ ارگہچ اُس یک ٹف ابل یک‬

‫‪Carlo Baroncini/Getty Images‬‬