YPRES
INFORMACIÓN
WWW.VISIT-YPRES.COM
ES
INTRODUCCIÓN
1 ÍNDICE 1
INTRODUCCIÓN
2
GUERRA Y PAZ
3
PARA VER | PARA VISITAR
4
MUSEOS
5
SENDERISMO | CICLISMO Y GIRAS EN COCHE
6
MAPAS
EL PASADO...
Ieper es una ciudad con un pasado rico y diverso. Durante la edad media Ieper era una ciudad próspera y uno de los mayores centros textiles de Flandes junto con Brujas y Gante. El impresionante edificio del mercado textil o Lakenhalle es prueba de este periodo glorioso. La catedral de San Martín y las maravillosas fortificaciones datan de dicho periodo. Durante la Primera Guerra Mundial la encantadora ciudad fue reducida a un montón de escombros. Ieper fue casi totalmente destruida por la violencia sin sentido. Con respeto por su pasado los ciudadanos de Ieper reconstruyeron de nuevo la ciudad. La ciudad está rodeada por un cinturón verde, las fortificaciones, por donde se puede pasear desde el polvorín y la puerta Menenpoort hasta la antigua piscina abierta. La Puerta de Menin es el mayor monumento de guerra donde cada tarde a las 20:00 horas suena el Toque de Silencio para mantener vivo el recuerdo de las numerosas víctimas. El Museo “En los Campos de Flandes” recuerda la historia de la Primera Guerra Mundial de la mano de testigos personales y técnicas modernas. Los alrededores de Ieper también tienen mucho que ofrecer. Puede descubrir Ieper guiándose por este folleto. Le indicaremos la forma de visitar la gran oferta de atracciones interesantes, museos, eventos, ... El plano de la ciudad y alrededores será su guía.
Ypres Tourist Office Lakenhalle | Grote Markt 34 | BE-8900 Ypres tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com Abierto Abierto: diariamente de 9 a 18 h (sabados y domingos desde las 10 horas) del 15 de noviembre a marzo de 10 a 17 h Cerrado el 25/12 y el 1/01 Colofon Coordination Lay-out:
Tourism Ieper | Michelle Martens
Communication service | Frederik Pattyn Photographie: Stad Ieper | Tijl Capoen B.AD Michiel Hendryckx Matthew Weinreb Westtoer Toerisme Vlaanderen
2 | YPRES INFORMACIÓN
2
GUERRA Y PAZ
Desde octubre de 1914 hasta octubre de 1918 el campo de la batalla estaba a pocos kilómetros del centro. Las trincheras iban de norte a sur en un arco alrededor de Ieper. En este famoso arco llamado Ypres Salient se libraron nada menos que cinco sangrientas batallas. En la década de 1920 s econstruyeron más de 150 cementerios militares dentro y alrededor de la ciudad y también monumentos, de los cuales el arco de triunfo de Menenpoort era el más importante. Estos monumentos y cementerios, y también las casas reconstruidas fielmente recuerdan hasta hoy la inutilidad de la guerra y el período más trágico de la historia de Ieper.
YORKSHIRE TRENCH & DUG-OUT
EL TOQUE DE SILENCIO
En el canal de Ieper-Ijzer se comenzó a construir un nuevo polígono industrial en 1997. Durante las obras se se descubrieron numerosos restos de la guerra. El museo de los campos de batalla de Flandes “Flanders Field Museum” y los excavadores) restauraron la Trinchera Yorkshire con el trazado original de la trinchera británica. También se pueden ver la entrada y salida del profundo refugio subterráneo (deep dug-out) de 1917. En el museo Flanders Field Museum se exhibe una película de las excavaciones, un modelo a escala y algunos de los objetos recuperados de la Trinchera Yorkshire. Está siempre abierto y se accede a través de OostkaaiBargiestraat.
KANAALDIJK (DIQUE DEL CANAL) Y MONUMENTO A JOHN MC CRAE A lo largo del canal de Ieper-Ijzer se encuentra el famoso cementerio Essex Farm Cemetery donde John McCrae escribió el famoso poema “En los Campos de Flandes” el 2 y 3 de mayo de 1915 en su puesto de guardia. Desde hoy pueden visitar también los refugios que se extienden por las orillas y el dique del canal, además de los cementerios. Carteles informativos y un sendero señalizado le guían por este valioso lugar, donde está también enterrado el soldado de 15 años Joe Strudwick, uno de los soldados británicos más jóvenes.
Passendale y son 34.984. El Menenpoort fue construido en el lugar de la antigua puerta medieval. A lo largo de esta “puerta” marchaban al frente las tropas británicas durante la primera guerra mundial para defender el “Saliente de Ypres” o Arco de Ieper. Este arco o bulto de unos 25 x 15 kilómetros penetraba en las líneas enemigas. Tras la primera guerra mundial los ciudadanos agradecidos de la asociación “Toque de Silencio” (Last Post Association) erigieron el monumento. Los entonces enemigos que cayeron también en gran número están incluidos en este modesto homenaje. Del 1 de enero al 31 de diciembre y bajo cualesquiera condiciones atmosféricas se oyen los clarines de la asociación “Last Post”. El 11 de noviembre a las 11 h. tiene lugar un toque de silencio especial como recuerdo del armisticio. Más información: www.lastpost.be.
LOS CEMENTERIOS MILITARES Cada tarde exactamente a las 20 horas desde 1928 se oye el “Toque de Silencio” bajo las impresionantes bóvedas del arco de triunfo Menenpoort. Este monumento tiene forma de arco de triunfo romano y muestra los nombres de 54.896 soldados desaparecidos del entonces imperio británico. Los nombres mencionados aquí van desde el principio de la guerra hasta el 15 de agosto de 1917. Los desaparecidos desde el 16 de agosto de 1917 hasta el final de la guerra se recuerdan en los paneles del cementerio Tyne Cot en
En el territorio de Ieper no hay ningún cementerio belgas ni alemán. El mayor cementerio belga de las cercanías está en Houthulst. Los cementerios alemanes se hallan en Langemark (financiado por estudiantes, entre otros), Vladslo (grupo de esculturas Käthe Kollwitz), Hooglede y Menen-Wevelgem. San Carlos de Potyze es un cementerio militar francés a lo largo de Zonnebeekseweg donde yacen más de 4000 soldados franceses. Hay unos 75 cementerios de guerra de la Commonwealth en el distrito de Ieper. Dos de ellos están a un paseo de la plaza
YPRES INFORMACIÓN | 3
GUERRA Y PAZ PUNTOS DE ENTRADA Allí el paisaje actual se muestra como un testigo de antaño de hace 100 años, de la mano de una película histórica, tres senderos, una aplicación digital, y una ruta para bicicletas que conecta los tres puntos.
mayor (Grote Markt), concretamente el Ypres Reservoir Cemetery (19) y el Ramparts Cemetery (20). Cerca del centro están el Bedford House Cemetery (Rijselseweg) y el cementerio militar Menin Road South Military Cemetery (Meenseweg). Si desea información adicional sobre estos cementerios puede dirigirse a organización de cementerios Commonwealth War Graves Commission, Elverdingsestraat 82, Ieper. www.cwgc.org Pueden adquirirse guías y postales de los cementerios, monumentos, etc. en la tienda del Centro para Visitantes de la Región. Pueden adquirirse guías y postales de los cementerios, monumentos, etc. en la tienda del Centro para Visitantes de la Región.
Punto de entrada norte - Kleine Poezelstraat – Boezinge Al norte, la granja reconstruida Klein Zwaanhof es el punto de entrada. Esta granja se encuentra en medio de las reliquias de la Segunda Batalla de Ypres, el 22 de abril de 1915, conocida como el ataque con gas. Aquí se ve cómo se formó y evolucionó el Saliente Norte además de algunos retratos de poetas de la guerra incluyendo el médico canadiense John McCrae y el irlandés Francis Ledwidge. La ruta de senderismo explora la zona de Pilkem Ridge y pasa por Yorkshire Trench & Dug Out (trincheras reconstruidas) en Bargiestraat y los cementerios militares de Coln Valley y Caesar’s Nose. Punto de entrada este - Hooge Crater Museum - Meenseweg 467 – Zillebeke Al este se encuentra el punto de entrada del Hooge Crater Museum a lo largo de Meenseweg enfrente del cementerio Hooge Crater. Este punto de entrada relata la formación del frente en el centro del Saliente cerca de Bellewaerde Ridge. Además de la película histórica, aquí resaltan los hermosos Parques del Castillo (Kasteelparken) que antes de la devastadora guerra estaban alrededor de Ypres. El sendero pasa aquí por el monumento de Liverpool Scottish y el cementerio militar de Maple Copse, entre otros. Punto de entrada sur - The Bluff – Palingbeekstraat & Hill 60 Zwarteleenstraat –Zillebeke El sur tiene dos sitios notables en el punto de entrada. El propio punto de entrada está situado en el terreno provincial. El Palingbeek en el sitio histórico de The Bluff. Allí, en un nuevo sendero/plataforma puede descubrir cráteres a lo largo de una antigua tierra de nadie. La película histórica muestra el desarrollo de la guerra subterránea en el saliente sur, donde explotaron numerosas minas. A lo largo de la extensa ruta de senderismo se llega al segundo sitio, Hill 60 (Colina 60). Aquí tiene una vista panorámica impresionante del centro de Ypres y llega al gran cráter Caterpillar.
4 | YPRES INFORMACIÓN
3
PARA VER | PARA VISITAR
1 | LAKENHALLE Y BELFORT
El edificio Lakenhalle servía de mercado cubierto para la venta y almacén de tejidos en el canal (actualmente cubierto) de Ieperlee. La construcción del edificio se terminó en 1304. Durante la guerra de 1914-18 el edificio fue totalmente destruido salvo parte de la torre y un par de muros. La reconstrucción fue dirigida por los arquitectos J. Coomans (+1937) y P.A. Pauwels. En el centro del largo edificio frontal (125 m)se eleva orgulloso el campanario (70 m). La cúpula de la torre actual (1792) ha sido reconstruida en su forma original con el casco y el dragón. Originalmente la parte baja de la torre se usaba como sala del tesoro. El piso medio era anteriormente la sala de armas. Desde aquí tenía lugar el “lanzamiento de gatos” (Kattenwerpen). En el campanario con carillón o Klokkenluidershuis hay 49 campanas. Sobre la puerta “Donkerpoort”, bajo el escudo de armas, campea la estatua de la patrona de la ciudad, Ntra. Sra. de Thuyne o O.-L.-Vrouw van Thuyne. El primer piso del edificio Lakenhalle se puede visitar vía museo “En los Campos de Flandes” (In Flanders Fields). Ver el apartado de “Museos”.
2 | EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO Y NIEUWERCK
3 | CATEDRAL DE SAN MARTÍN
La catedral es una antigua iglesia episcopal reconstruida tras la Primera Guerra Mundial, con las tumbas del obispo Jansenius y del conde Robrecht van Bethune, el “León de Flandes”. Hay un hermoso altar con un retablo y la imagen milagrosa de Ntra. Sra. van Thuyne. La catedral se puede visitar gratuitamente, salvo durante los servicios religiosos, es decir, excepto entre 12 y 14 horas.
El Nieuwerck fue construido en 1619 contra el muro oriental del edificio del mercado y ayuntamiento. Descansa sobre una fila de arcos con grandes ventanas en cruz y una vidriera clásica; esta construcción tiene aspecto gótico, pero los adornos de las bóvedas son de inspiración renacentista.
La torre tiene 100 m de altura y no está abierta al público. El Lapidario contiene los restos del prebostazgo de San Martín/ Sint Marteen. El claustro puede verse al lado norte de la catedral.
En la sala de juntas hay una preciosa vidriera de color, según diseño de Arno Brys y diseños de murales de Charles Degroux (hacia 1870). Esta sala se puede visitar durante el horario de apertura del ayuntamiento.
YPRES INFORMACIÓN | 5
PARA VER | PARA VISITAR 4 | SAINT-GEORGE’S MEMORIAL CHURCH
7 | JUZGADOS
10 | CRUZ IRLANDESA
En la plaza mayor o Grote Markt. Edificio construido por el arquitecto J. Coomans en estilo renacentista flamenco. Antes de la Primera Guerra Mundial se encontraba aquí la residencia O.-L.-Vrouw Gasthuis.
8 | PUERTA DE MENIN
Esta iglesia anglicana fue construida en 1928-29 según los planos del arquitecto londinense Sir Reginald Blomfield. Esta “Iglesia Conmemorativa” alberga muchos recuerdos de la Primera Guerra Mundial, y el mobiliario fue donado por asociaciones, regimientos y donantes individuales británicas. Esta iglesia se puede visitar gratuitamente todos los días. (de abril a septiembre de 9 a 18 h. y de octubre a marzo de 9 a 16:30 h.)
5 | PUERTA DEL MONASTERIO Y TEATRO MUNICIPAL 6 | EDIFICIO CASTELLANO
La Cruz Irlandesa se erigió como recuerdo de los militares procedentes de la provincia de Munster (Irlanda), que cayeron en la zona del Arco de Ieper durante la Primera Guerra Mundial.
11 | IGLESIA DE SAN PEDRO Famoso monumento de guerra británico de la Primera Guerra Mundial, construido en estilo clásico según diseño de Sir Reginald Blomfield. Este monumento lleva los nombres de 54.896 soldados desconocidos. Cada tarde hacia las 20.00 h. tiene lugar un Toque de Silencio (Last Post) conmemorativo por los caídos. Véase también “Toque de Silencio” en el apartado Guerra y Paz.
De la primitiva iglesia romana del siglo XII quedan aún la parte inferior de la torre occidental y una de las columnas conmemorativas.
12 | CASA DE MADERA
9 | IGLESIA DE SAN JACOBO O SANTIAGO El coro data del siglo XIV; la iglesia inferior se inspira en el gótico tardío. La torre fue construida en 1636 y en la reconstrucción se le añadió una cúpula de piedra.
La casa de madera de la calle Rijselstraat es una reconstrucción de una casa del siglo XVI. Al principio del siglo XIX Ieper tenía más de 90 casas de madera. Esta casa no se puede visitar. Este edificio del siglo XV tiene una serie de medallones en la fachada que representan los siete pecados capitales. Fue construido tras la Primera Guerra Mundial y se usaba como ayuntamiento provisional. Actualmente es el Juzgado Mercantil.
6 | YPRES INFORMACIÓN
13 | PUERTA DE LILLE La antigua puerta de la ciudad, que aún existe, con sus torres Borgoñesas (siglo XIV).
PARA VER | PARA VISITAR 14 | CASA DE PIEDRA La única casa de piedra de la edad media que se conserva en Ieper fue construida a fines del siglo XIII.
19 | YPRES RESERVOIR CEMETERY
15 | HOTEL-MUSEO MERGHELYNCK Este edificio noble fue construido en 1774 por el constructor de la ciudad francesa de Lille (Rijsel en idioma flamenco) Thomas Gombert. François Merghelynck era el tesorero de la reina Maria Teresa. Véase el apartado “Museos”.
24 | CASAS GREMIALES En el mercado de ganado o Veemarkt hay fachadas típicas de Ieper del siglo XVII (reconstrucción).
25 | CASA BIEBUYCK
16 | ALBERGUE BELLE Este albergue fue una de las muchas instituciones para cuidado de los pobres, y fue construido hacia 1276. La construcción fue reformada en los siglos XVI y XVII. Los objetos más importantes están reunidos en la capilla, entre otros, pinturas y muebles. Véase también el apartado “Museos”.
17 | MATADERO El piso bajo fue construido en 1275. El piso (1530) de piedra está coronado con una fachada escalonada decorada.
18 | MERCADO DE PESCADO Y PUERTA DEL PESCADO
20 | RAMPARTS CEMETERY Cementerios militares de la Commonwealth.
21 | COMITÉ DE CEMENTERIOS DE LA COMMONWEALTH En la calle Elverdingsestraat 82 se encuentra la sede del Servicio Británico de Cementerios Militares del Norte de Europa.
22 | IGLESIA DE SAN NICOLÁS
La fachada escalonada gótica data de 1544. Esta casa denota clara influencia del estilo de la ciudad de Brujas. La fachada ha sobrevivido casi intacta la Primera Guerra Mundial.
26 | MINIATURA DEL EDIFICIO LAKENHALLE Regalo del club Kiwanis. Ejecución en bronce. Textos explicativos en braille.
27 | CENTRO DE VISITANTES DE KAZEMATTEN (LAS CASAMATAS)
Esta iglesia es una nueva construcción de estilo romano-bizantino. Hay poco que recuerde la iglesia original. La parroquia está separada desde 1994 y la iglesia alberga actualmente el Museo de Enseñanza Estatal. Véase también la rúbrica “Museos”.
23 | KAZEMATTEN ‘HOUTEN PAARD’/ CERVECERÍA CASAMATAS (CABALLO DE MADERA) En la antigua casa de peajes (1899), también llamada Minckhuisje, los vendedores de pescado tenían que pagar peaje. Algo más adelante hay dos puestos de venta cubiertos. La Puerta del Pescado con el dios del mar Neptuno fue construido originalmente en 1714.
cervecería está abierta al público todos los sábados, siempre de 15 h. a 17 h. Por 10 euros persona puede visitar la fábrica de cerveza y degustar 3 cervezas. Brouwerij Kazematten Houten Paard 1, info@kazematten.be, www.kazematten.be
La cervecería fue fundada en el año 2013 dentro de los muros de la fortificación que rodean la ciudad de Ypres. Las singulares casamatas históricas de Houten Paard en la puerta Rijselpoort de Yper se transformaron en una auténtica fábrica de cerveza donde se fabrican, entra otras, las cervezas Wipers Times y Grotten Santé. Si siente curiosidad por la historia de este sitio, el funcionamiento o la historia de la fábrica de cerveza, entonces le daremos la bienvenida en una de nuestras visitas a la cervecería. La
Estas salas subterráneas fueron construidas alrededor de 1685, de acuerdo con los planos de Vauban, el gran ingeniero de fortalezas de Luis XIV. Sirvieron durante siglos como panadería de guerra para la guarnición de la fortaleza. Los últimos 100 años las salas experimentaron muchos cambios. Durante la Primera Guerra Mundial los soldados británicos prepararon salas a prueba de bombas en el cuartel general, los alojamientos, zonas de descanso, imprenta... Durante la Segunda Guerra Mundial las casamatas eran muy YPRES INFORMACIÓN | 7
PARA VER | PARA VISITAR importantes como refugio de la población de Ypres. En tiempos más pacíficos hubo una fábrica de helados, una plantación de setas, una quesería... El nuevo centro de visitantes, De Kazematen, (Las Casamatas) comprende cinco grandes salas que han sido restauradas con mucho respeto por la historia arquitectónica y adaptadas para un uso contemporáneo y polivalente. Cuenta con un elegante bar restaurante bajo las alas de la cervecería SaintBernardus de Watou, donde puede disfrutar de cervezas regionales o un suculento bocado. Hay una gran sala de reuniones, adecuada para tardes informativas, conferencias u otras reuniones. La sala 3 se mantiene lo más limpia posible para organizar exposiciones de todo tipo. En las salas 4 y 5 se ha instalado el centro de interpretación “Tien eeuwen ieperse vestingen” (Diez siglos de fortificaciones en Ypres).
28 | SÓTANO-ALMACÉN DE HIELO El sótano-almacén de hielo es un sótano en forma de cilindro construido en la muralla de la fortificación. Este lugar aislado servía para guardar los bloques de hielo durante los periodos de heladas, serrados en el canal. El hielo se usaba como conservante, pero también contra la fiebre y como anestesia en medicina. Solamente se puede visitar sin guía.
29 | LA ISLA This charming small island can only be reached over an idyllic little bridge. This island was constructed by the Spanish in 1640 to protect them against enemies and used as an ammunition dump. Nowadays the island is a nice place to relax for young and old.
30 | CASA DEL GUARDA
35 | POLVORÍN
El acceso a esta sala abovedada está al nivel de la calle a la izquierda de la puerta Rijselpoort. Los oficiales del comandante británico Plumer prepararon desde aquí el ataque de 1917. Entonces explotaron 19 minas de profundidad bajo las líneas alemanas. Solamente se puede visitar sin guía.
31 | SALA DE ESCLUSAS Una puerta baja al nivel de la calle a la derecha de la puerta Rijselpoort da acceso a las puertas de la esclusa para control hidráulico de la parte baja del Ieperlee y las fortificaciones. El Ieperlee atraviesa la ciudad de norte a sur y era navegable hasta el siglo XV; actualmente está cubierto. Solamente se puede visitar sin guía.
32 | MUSEO MUNICIPAL En el antiguo Albergue de San Juan (Sint-Jan) se representa la historia del antiguo Ieper a través de antiguos mapas, prensas, cuadros, fotos y esculturas. Un resumen de las Bellas Artes en Ieper desde el siglo XVI hasta la actualidad: cuadros, esculturas, platería, estaño, muebles de lujo y porcelana. Maravillosas colecciones de pinturas al pastel de Louise Dehem (1866-1922)
33 | PUERTA DE MENIN EN MINIATURA
El polvorín data del 1817 y fue construido por el ejército holandés sobre los cimientos de un polvorín anterior francés. El edificio sobrevivió la Primera Guerra Mundial y fue restaurado en 1998. Durante las visitas acompañadas se puede ver una explicación audiovisual sobre la historia de las fortificaciones y la ciudad. Solamente se puede visitar sin guía.
36 | PLACA CONMEMORATIVA AUSTRALIANA Erigida en 1993 en recuerdo de los más de 43.000 soldados australianos que cayeron en el Arco de Ieper durante la Primera Guerra Mundial.
Regalo del club Kiwanis. Ejecutada en bronce. Textos explicativos en braille.
37 | PLACE CONMEMORATIVA INDIANA
34 | TORRE DE LOS LEONES Y TORRE DE LOS DOMINICOS
38 | YPRES MONUMENTO
Ambas torres forman parte del cinturón fortificado medieval. El piso bajo y el acceso cubierto a las torres están bien conservados
IMPORTANTE: EN EL PLANO DE LA CIUDAD DE ESTE FOLLETO HAY TRAZADA UNA LÍNEA ROJA. PUEDE SEGUIR ESTA LÍNEA ROJA A LO LARGO DE LAS ATRACCIONES PRINCIPALES DE LA CIUDAD PARA HACERSE UNA BUENA IDEA DE LO QUE IEPER PUEDE OFRECERLE.
8 | YPRES INFORMACIÓN
4
MUSEOS
1 | MUSEO EN LOS CAMPOS DE FLANDES/ IN FLANDERS FIELDS MUSEUM Lakenhalle | Grote Markt 34, 8900 Ypres tel. +32(0)57 239 220 | flandersfields@ieper. www.inflandersfields.be
be
Hace 100 años, la zona de los alrededores de Ypres fue escenario de uno de los conflictos más devastadores de la historia. Ahora que los últimos testigos han fallecido, el Flanders Fields Museum es más que nunca la puerta de entrada a la Primera Guerra Mundial en Flandes. En el Flanders Fields Museum los visitantes se ven confrontados con las consecuencias de la Gran Guerra. Confronta tanto a viejos como jóvenes con la vida y la muerte en el frente de Ypres. La exposición, con fascinantes proyecciones de video, fragmentos de sonidos únicos y las más modernas aplicaciones multimedia, le sumergirá en la vida del frente de batalla. Cada visitante recibe también una pulsera con amapola con la que puede descubrir cuatro historias personales de “aquellos que vivieron” la Gran Guerra. Al iniciar la sesión, puede ponerse en contacto con personas como usted, en la guerra de hace un siglo.
1 | CENTRO DE CONOCIMIENTO Sint-Maartensplein 3, 8900 Ypres tel. +32 (0)57 239 450 kenniscentrum@ieper.be En el Museo ‘En Los Campos de Flandes’ es un centro de conocimiento sobre la Primera Guerre Mundial. Cada visitante puede profundizarse en este período dramático de la historia mundial.
• DATOS ÚTILES ABIERTO de abril al 15 de noviembre: diario de 10 a 18 h 15 de noviembre a marzo: de martes a domingo inclusive de 10 a 17 h. La venta de entradas termina una hora antes de la hora de cierrre. Cerrado dos semanas tras las vacaciones de Navidad, 25/12 y 1/01. PRECIO Adultos: .......................................... Niños de 7 a 18 años: ..................... Joven de 19 a 25 años: ................... Niños < 7 years: ............................. Grupos (desde 15 pers.): ................ Escuelas (desde 15 pers.): ..............
€ 9,00 € 4,00 € 5,00 gratis € 7,00 € 4,00
• DATOS ÚTILES ABIERTO 1 Abril al 15 de Noviembre lunes/martes/jueves/viernes de 13 a 17h mercoles de 9 a 12h y de 13 a 17h 16 de noviembre - 31 de marzo : cerrado los Lunes Martes/jueves/viernes de 13 a 17h Mercoles de 9 a 12h y de 13 a 17h Cerrado de 21/12/2015 - 20/01/2016
32 | MUSEO MUNICIPAL Ieperleestraat 31, 8900 Ypres tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com En el antiguo Albergue de San Juan (Sint-Jan) se representa la historia del antiguo Ieper a través de antiguos mapas, prensas, cuadros, fotos y esculturas. Un resumen de las Bellas Artes en Ieper desde el siglo XVI hasta la actualidad: cuadros, esculturas, platería, estaño, muebles de lujo y porcelana. Maravillosas colecciones de pinturas al pastel de
Louise Dehem (1866-1922). • DATOS ÚTILES ABIERTO diariamente de 10 a 12:30 horas y de 14 a 17 horas (de abril a octubre hasta las 18:00 horas.) Cerrado los lunes, el 25/12 y 1/01 PRECIO € 2,50/pers. Gratis teniendo entrada del Museo ‘En los Campos de Flandes’ (In Flanders Fields Museum).
MUSEOS 15 | MERGHELYNCK MUSEUM Merghelynckstraat 2, 8900 Ypres tel. +32(0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com El Hotel-Museo Arthur Merghelynck se encuentra a un tiro de piedra de la plaza Grote Markt. Se convirtió en “hotel” en 1744, diseñado por el arquitecto de Lille (Rijsel en flamenco) Thomas Gombert en un estrilo de transición del rococó al neoclásico. Tras la Primera Guerra Mundial fue reconstruido fielmente como casa señorial. Una gran parte de los enseres pudo prepararse pronto. Este museo es quizá el menos conocido de Ieper, pero quizá es un museo muy especial. Aquí abrió Arthur Merghelynck en 1894 su museo privado, dedicado al estilo de vida de la nobleza del siglo XVIII. Seguidamente se construyeron salas decoradas con profusión: una sala de tocador, un “salón dorado”, y también salas íntimas como dormitorios, el salón privado o la cocina flamenca. Todo está representado como si los residentes originales acabaran de salir. En las cocheras se encuentra la colección arqueológica de la ciudad: 800 objetos de la Edad Media ilustran las actividades cotidianas de la industria textil.
• DATOS ÚTILES ABIERTO Este museo solo se puede visitar en grupo bajo acompañamiento de un guía durante todo el año. Cada visita debe solicitarse con antelación a través de la oficina de Turismo de Ieper. PRECIO € 1,25/pers.; guía: € 60 (máx. 25 pers./guía)
10 | YPRES INFORMACIÓN
16 | MUSEO DEL ALBERGUE BELLE Rijselstraat 38, 8900 Ypres tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com El Museo Albergue Belle muestra las obras más bellas de la rica colección del Centro Público de Bienestar Social (O.C.M.W.) de Ieper. No se debe perder el cuadro que representa a la Sagrada virgen. (Heilige Maagd). Fue pintado en 1420 y es por tanto uno de los cuadros más antiguos de Bélgica. El museo alberga también algunos muebles singulares como una prensa de lino del siglo XVII y el único tapiz mural de propiedad pública de Iepers. • DATOS ÚTILES ABIERTO Diariamente de 10 a 12:30 horas y de 14 a 18 horas Cerrado del 1 de noviembre al 31 de marzo y los lunes PRECIO € 2,50/pers. gratis teniendo entrada del Museo ‘En los Campos de Flandes’ (In Flanders Fields Museum).
22 | MUSEO DE ENSEÑANZA MUNICIPAL de Stuersstraat 6A, 8900 Ypres tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com Este museo está situado en la antigua iglesia de San Nicolás (Sint- Niklaaskerk), una rareza de Flandes. El Museo de Enseñanza describe la historia de la enseñanza en Flandes desde la edad media hasta la actualidad. Esto se hace a través de objetos variados e incluso raros: escritos y libros de texto, trabajos manuales, grabados murales, objetos de arte, material didáctico, fotos originales... son muy atractivas las dos reconstrucciones de aulas de clase de 1700 y 1930. • DATOS ÚTILES ABIERTO Diariamente de 10 a 12:30 horas y de 14 a 17 horas (de abril a octubre hasta las 18 horas.) Cerrado los lunes, el 25/12 y el 01/01 PRECIO € 2,50/pers. gratis teniendo entrada del Museo ‘En los Campos de Flandes’ (In Flanders Fields Museum).
MUSEOS MUSEO CRÁTER ALTO (HOOGE CRATER MUSEUM)
FRONT LINE HOOGHE - OPEN AIR MUSEUM
Meenseweg 467 | 8902 Zillebeke tel. +32 (0)57 468 446 info@hoogecrater.com www.hoogecrater.com
Next to Hotel Kasteelhof ‘t Hooghe Meenseweg 481 | 8902 Zillebeke. tel. +32 (0)57 468 787 | info@thooghe.com www.hotelkasteelhofthooghe.be
En el lugar donde se libró una de las batallas más feroces de Ypres, y justo enfrente del “Hooge Crater Cemetery”, hay un museo único de la Primera Guerra Mundial en una capilla restaurada. El museo privado, con su reconstrucción a tamaño natural de escenas de guerra, la amplia colección de armas, los equipos y fotos… ¡hacen de este museo una visita obligatoria! También puede disfrutar de una impresionante colección de “ Trench Art” (Arte de las Trincheras) en la acogedora cafetería.
Junto al Hotel Kasteelhof ‘t Hooghe, se descubrió un número asombroso de reliquias de guerra que ahora se exhiben cuidadosamente, junto con fotografías del Hooghe durante la Gran Guerra. También hay algunos búnkeres auténticos en el “Front Line Hooghe”, uno de los cuales aún se puede visitar.
• DATOS ÚTILES
• DATOS ÚTILES
ABIERTO Diariamente de 10 a 18 horas Cerrado los lunes y en enero
ABIERTO Diariamente de 10 a 19 horas.
PRECIO € 4,50/pers.
PRECIO € 1,00/pers.
YPRES INFORMACIÓN | 11
5
SENDERISMO | CICLISMO | ...
En coche...
En bicicleta...
YPRES SALIENT ROUTE (RUTA DEL SALIENTE DE YPRES)
RED DE SENDEROS CICLISTAS DE WESTHOEK
El Saliente de Ypres es la línea curva del frente que se formó durante la Primera Guerra Mundial alrededor de Ypres. A lo largo de esta línea se ha establecido una ruta turística de 70 km para automóviles. Recorriendo esta ruta verá los lugares más famosos que recuerdan los años de la guerra de 1914-18, como el monumento a John McCrae, el cementerio alemán en Langemark, el cementerio Tyne Cot Cemetery en Passendale, el Memorial Museum Passchendaele 1917 en Zonnebeke y Hill 60 en Zillebeke. Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo → Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo.
Hay también diversas organizaciones privadas que organizan a diario vueltas en microbús en compañía de un guía inglés. Más información: www.toerisme-ieper.be
Una red de senderos ciclistas es un conjunto de caminos señalizados en ambas direcciones. En cada cruce hay un cartel con el número del cruce e indicaciones de las direcciones al cruce siguiente. La red ciclista de Westhoek garantiza unos 1.000 km de placer en bicicleta en una de las regiones turísticas más bellas de Flandes. Hay un mapa para el norte y uno para el sur de Westhoek que incluye Ieper. Con el mapa del Arco de Ieper basado en los cruces descubrirá el paisaje de Ieperboog en bicicleta. → Estos mapas se pueden obtener en el servicio de turismo.
ARCO O SALIENTE DE IEPER El saliente de Ypres comenzó a finales de octubre de 1914, cuando se formó un frente en forma de arco alrededor de Ypres. Ambos bandos se atrincheraron y lucharon cada uno desde su propio sistema de trincheras y minas. Desde finales de mayo de 1915 hasta principios de agosto 1917 continuó el “Kleine Ieperboog” (Pequeño saliente de Ypres). Murieron medio millón de soldados de más de 50 nacionalidades. Así el “El Saliente” se convirtió en una de las zonas infames a lo largo del frente occidental. A lo largo de este paseo en bicicleta (36 km) descubrirá las líneas del frente y las principales reliquias en los cautivadores paisajes del saliente de Ypres. → Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo.
RUTA DE LA PAZ
12 | YPRES INFORMACIÓN
Esta ruta está completamente señalizada, tiene 45 km y comienza y termina en Ieper. La ruta sigue el Ypres Salient, la línea del frente de guerra en forma de arco alrededor de Ieper que conduce a la comarca recreativa De Palingbeek y las colinas Hill 60 y Hill 62. Seguidamente se recorren Zonnebeke y
el cementerio Tyne Cot. Después sigue hacia Langemark con el Cementerio de Soldados Alemanes. La vuelta va a lo largo del Cementerio Essex Farm. Aquí escribió John McCrae sus poema de guerra “En los Campos de Flandes”. → Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo
ALQUILER DE BICICLETAS Se pueden alquilar bicicletas en estos lugar. 1. Camping Jeugdstadion Bolwerkstraat 1, Ypres tel. +32 (0)57 217 282 info@jeugdstadion.be www.jeugdstadion.be Abierto: Abierto todos los días del 01/03 al 15/11 - cerrado entre las 13 h. y las 16 h Cerrado del 16/11 al 28/02 2. Hotel Ambrosia D’Hondtstraat, Ypres tel. +32 (0)57 366 366 info@ambrosiahotel.be www.ambrosiahotel.be Abierto: Diariamente de 7.30 a 19.30 h 3. Noyelle Sport Goesdamstraat 23, Ypres tel. +32 (0)57 201 397 Abierto: Diariamente de 8.30 a 12.30 horas y 13.30 a 18.00 h sabados a 17.00 h cerrado los domingos y lunes 4. Chez Marie Neermarkt 6, Ypres tel. +32 (0)57 200 206 www.chezmarie-ieper.be Abierto: mayo - septiembre diariamente de 9.30 a 19.00 h octubre - abril diariamenten de 9.30 a 18.30 h cerrado los martes 5. Biking Box Menenstraat 12, Ypres tel. +32 477 592 382 info@bikingbox.be, www.bikingbox.be Abierto: diariamente
SENDERISMO | CICLISMO | ... A pie... FORTIFICACIONES Las fortificaciones de Ieper son las mejor conservadas de nuestro país. Su historia comienza hace diez siglos, cuando la ciudad estaba a las riberas del Ieperlee. Primeramente las fortificaciones eran poco más que un muro de tierra con canales. Posteriormente se construyeron muros de piedra y torres. Después crecieron hasta convertirse en un gran complejo con bastiones, fortificaciones de vanguardia, canales y murallas. La ruta señalizada tiene 2,6 km y se recorre con tranquilidad en hora y media. A lo
6
largo de toda la ruta hay repartidos 23 carteles informativos, con explicaciones adicionales sobre los diversos aspectos de las fortificaciones de Vauban. → Folleto gratis en el servicio de turismo.
RED DE SENDERISMO DEL ARCO O SALIENTE DE IEPER La red de senderismo de Ieperboog sigue el mismo principio que la red ciclista. Las distancias y trayectos se pueden determinar por los cruces. Quien ha probado una vez la riqueza paisajística y cultural de la región boscosa al sur de Ieper, con la comarca recreativa De Palingbeek nunca se cansa. Desde allí se puede ir rápidamente a la red de senderos de Heuvelland. Las dos redes garantizan muchos kilómetros de disfrute del senderismo por senderos tranquilos sin asfaltar. → Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo.
MAPAS
RUTA DEL PATRIMONIO – LA GLORIA MEDIEVAL DE UNA CIUDAD DE PAZ Durante le Primera Guerra Mundial Ypres sufre mucho y pronto muchos edificios históricos se transforman en masas amorfos de escombros. Pero se reconstruye la ciudad y hoy el Campanario y la Catedral gótica de San Mártin, que forman parte del patrimonio mundial, adornan de nuevo el aspecto urbano. A través de callejuelas medievales y parques umbrosos la ruta del patrimonio te guía por majestuosas casas grandes, puertas de la ciudad monumentales y fortalezas. El pasado nunca está lejos → Este mapa se puede obtener en el servicio de turismo.
14 | YPRES INFORMACIÓN
MAPAS
19
25
24
10
5 4
36
3
21
6 1
33
2
37
26
38
27
17
22
8
7
9 18
28
16
15 14
35 23
11 29
32 34 34
1
2 3 4 5 6 7 8
Edificio del Mercado Textil o ‘Lakenhalle’, Belfort El Servicio de turismo In Flanders Fields Museum Edificio del Ayuntamiento y Nieuwerck Catedral de San Martín Saint-George’s Memorial Church Puerta del monasterio | Teatro municipal Edificio Castellano Juzgados Puerta de Menin
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Iglesias San Jacobo o Santiago Cruz Irlandesa Iglesia de San Pedro Casa de madera Puerta de Lille Casa de Piedra Hotel-Museo Merghelynck Albergue Belle Matadero Mercado de pescado Ypres Reservoir Cemetery Ramparts Cemetery
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
12
20 31 13
30
Comité de Cemeterios de la Commonwealth Iglesia de San Nicolás Cervecería Casamatas (Caballo de Madera) Casas Gremiales Casa Biebuyck Miniatura del edificio Lakenhalle (1/100) Centro de visitantes ‘De Kazematten’ Sótano-almacén de hielo La isla Casa del Guarda
31 32 33 34 35 36 37 38
Sala de Esclusas Museo Municipal Miniature del Puerta de Menin Torre de los Leones y Torre de los Dominicos Polvorín Placa Conmemorativa Australiana Place Conmemorativa Indiana Ypres monumento
Lakenhalle | Grote Markt 34 | 8900 Ypres Tel. +32(0)57 239 220 | toerisme@ieper.be | www.visit-ypres.com 8900-15-06-5