KOMPASS Stadtmagazin Ausgabe 10 | 14 by KOMPASS stadtmagazin

73. ausgabe

das stadtmagazin für Zwickau

10 | 14

Vogtland und erzgebirge

www.facebook.com/

deinkompass www.deinkompass.de

LIEBE, HaSS UND STIcHELEIEN

die lieben Kollegen

I N T E R S E X U a L I TÄT

MANN FRAU MENSCH e TZ Ü M eL ÜcK K hÄ T Zu e DI ehr K

10 14

10 73. Ausgabe

K leine W elt

14 arbeitsKollegen Hassen oder lieben? 22 Intersexualität Mann, Frau, Mensch

Tipps f ür Kids 66 Andersartigkeit Wenn Menschen anders sind 69 querbeet Kultur für Augen und Ohren

K U LT U R

thema 60 Papierkunst Von Scherenschnitt bis Magie

Inhalt

TITEL

KUNST &

10 14

L i f est y le Trend 72 Alte Liebe Die Häkelmütze kehrt zurück

Film 64 Leinwand Streifen des Monats 64 Heimkino Filme von der Ladentheke

Mundart 74 Ran an den Napf! Wie Tiere richtig essen

Musik & Literatur 65 Neu im Handel Rezensiert und vorgestellt

k a rriere

er sie es

Studium 76 kraftakt latinum Notwendigkeit oder Qual

drunter & drüber 06 weitblick 360º über den Tellerrand 10 Leben auf Pump Sharing Economy boomt

c it y li f e meine stadt 27 lokal total Geschichten aus dem Viertel

e d i t o r i A l INHaLT

Liebe Leserinnen und Leser, schön ruhig war es gewesen, als Kerstin und Claudia drei Wochen im Urlaub auf Mykonos statt am Schreibtisch nebenan weilten. Aber irgendwie auch langweilig. Kollegen – man kann nicht mit und nicht ohne sie. Das ist pünktlich zu den langen dunklen Nachmittagen im Büro das Titelthema der aktuellen Ausgabe des KOMPASS. Wer sich fragt, ob sein Gegenüber dem Bild eines „Social Man“ oder eher dem des „Schönen Ulf“ entspricht, kann ab Seite 14 Wissenschaftliches, Nützliches und Spaßiges zum Thema Kollegen lesen.

14 U N T E R H a LT U N G kOlumne 78 cHristiane satire 26 KäPt‘n KomPass Der Superheld für jede Lebenssituation GlOsse 79 die goldene walnuss Preisgekrönte Sinnlosigkeiten 82 Kurt‘s bericHt Der Weltverbesserer mit der sympathischen Kritik aussiCht 80 HorosKoP Die Sterne im Oktober

S Ta N D a R D S 05 editorial 82 imPressum

Der Vogtländer Uwe Bodenschatz reagierte auf eine Zeitungsanzeige und machte sich vor knapp 17 Jahren auf die Socken, um nach Papua-Neuguinea zu gehen – und er blieb. Was ihn einst in die exotische Ferne trieb und was ihn dort hält, lesen Sie auf Seite 28 im Citylife. Im Oktober färben sich nicht nur die Blätter bunt sondern auch die Uni-Campusse. Studienbeginn heißt für so manchen auch: Latein lernen. Wir fragen auf Seite 76: Ist die alte Sprache erhaltenswert oder ihr Erlernen ein unnützer Kraftakt? Wer im Herbst gern bastelt, werkelt oder dekoriert, dem sei die Lektüre auf Seite 10 empfohlen. „Sharing Economy“ ist ein weiteres Beispiel dafür, wie man der Konsumgesellschaft clever begegnen kann. Das Projekt „Pumpipumpe“ ermöglicht, Dinge die man nicht ständig braucht, von seinem Nachbarn zu leihen. In Zwickau machen schon die ersten mit. Ende Oktober wird der Welttag der Intersexualität begangen. „Mann, Frau, Mensch“ ist der Titel eines Beitrags auf Seite 22, der unter anderem berichtet, ob die geltende Rechtslage durch ein drittes Geschlecht ergänzt werden soll. Ob Mann, Frau, Mannfrau, Kind, Kollege, Hund, Katze, Maus – wir wünschen allen Wesen einen kuscheligen Oktober mit warmen Socken und viel Spaß beim Blättern und Schmökern im neuen KOMPASS. Viel Spaß beim Lesen wünscht die Redaktion.

tiCk et

Tickets

Gewinnspiel

Verlosung

iNHALT

10 14

Stell dich deinen Ängsten!

Rice statt Ice - Indiens Antwort auf die „Ice Bucket Challenge“

m 14. Oktober soll man sich ganz bewusst seinen Ängsten stellen: Vor 15 Jahren wurde „Face Your Fears-Day“ (Stell-dichdeinen-Ängsten-Tag) durch den Life-Coach Steve Hughes eingeführt. Angst äußerst sich normalerweise in bedrohlich empfundenen Situationen. Einige Menschen leiden jedoch an einer Störung des Gefühls, die als Phobie bezeichnet wird. Die Betroffenen haben übermäßige Ängste vor Dingen, die bei den meisten Menschen keine oder in weit geringerem Maß Furcht hervorrufen: Höhe, Menschenmengen, Spinnen. Zu den skurrilsten Phobien zählen beispielsweise der Ekel vor Knöpfen (Koumpounophobie) oder die Angst, dass einem Erdnussbutter im Gaumen kleben bleibt (Arachibutyrophobie). Frauen erkranken durchschnittlich doppelt so häufig an Angst- und Panikstörungen wie Männer. Doch harmlosen Ängsten kann man sich selbst stellen und wer Mut beweist, darf an diesem Tag feiern und sich befreit fühlen: Also noch schnell einen Termin beim Zahnarzt machen! Foto: Trounce / wikimedia.de

uletzt fühlte sich der Ein oder Andere Facebook Nutzer nicht nur zugespamt von den Videos, die von der Ice Bucket Challenge ausgingen, sondern es gab auch kaum noch einen, dem der Eiswassereimer erspart geblieben ist. Es musste etwas Neues her. Da kam ein indischer Journalist mit seiner Idee gerade recht. Eine Challenge die gezielt hilft und vielleicht mal keine Gegenargumente offen lässt? Bleibt abzuwarten! Zumindest ist das neue Prinzip genauso einfach zu verstehen, wie das alte. Schnappe dir einen Eimer voll Reis und bringe diesen der nächsten bedürftigen Person. Für Indien als Land mit der weltweit höchsten Anzahl hungerleidender Menschen, ist dieser Aufruf eine Geste, um Aufmerksamkeit auf einen weiteren sozialen Missstand dieser Welt zu erzeugen. Für Länder wie Indien wäre es ohnehin schwer gewesen den ersten Ansatz 1:1 zu kopieren, da allein schon die Grundzutat, sauberes Wasser, hier nur schwer erhältlich ist. Die indische Antwort hat schon knappe 70.000 Facebook-Likes erzielt. Foto & Info: www.facebook.com/ricebucketchallenge

Anzeigen

10 14

er sie es

drunter & drüber »

125 Jahre Moulin Rouge

m 6. Oktober 1889 eröffnete im Pariser Vergnügungsviertel Pigalle das weltberühmte Varieté „Moulin Rouge“. Sein Name geht auf die Nachbildung einer roten Mühle auf dem Dach des Hauses zurück. Zunächst traten in den Shows die berühmtesten Pariser Tänzerinnen jener Zeit auf, später wurden auch Operetten und Revuen aufgeführt. Selbst als Kino wurde das Haus zeitweise genutzt. Den Durchbruch verdankte das Moulin Rouge insbesondere den Werbeplakaten, die vom Maler und Grafiker Henri de Toulouse-Lautrec entworfen worden waren und deren Nachdrucke noch heute bekannt sind. Seit den Fünfzigerjahren gehören so genannte „dinner-spectacles“ zum Programm des Varietés, bei denen berühmte Chanson-Sänger, wie Charles Aznavour oder Charles Trenet zu bewundern waren. Seinen etwas anrüchigen Ruf verdankt das Haus unter anderem Attraktionen, wie dem 1964 installiertem Aquarium, in dem nackte Tänzerinnen schwammen. Geschadet hat es den Besucherzahlen nicht. Selbst finanzielle Einbrüche Mitte der Neunzigerjahre konnten schnell überwunden werden, wozu auch der erfolgreiche Kinofilm „Moulin Rouge“ beitrug. foto: tokamuwi / pixelio.de

das erste foto wird 175 Jahre alt

or 175 Jahren schlug die Geburtsstunde der Fotografie für jedermann: Als Geschenk an die ganze Welt kaufte der französische Staat Louis Daguerre das Patent für sein entwickeltes Verfahren ab. Ein weiterer Urvater des modernen Fotos ist Nicéphore Niépce, der im Jahre 1826 das erste Bild mit einer Kamera schoss. In der Leipziger Wochenzeitschrift „Illustrierte Zeitung“ erschien 1883 zum ersten Mal in einer deutschen Publikation ein gerastertes Foto. Seitdem schreitet die Entwicklung der Fotografie rasant voran: Eastman Kodak stellte 1900 die Kamera „BROWNIE“ vor, die einen US-Dollar kostete und somit Fotografie zum ersten Mal für eine breite Käuferschicht erschwinglich machte. Das erste digitale Bild entstand im Jahre 1975. Knapp 30 Jahre später werden täglich schätzungsweise 1,8 Milliarden Fotos über soziale Netzwerke wie Facebook oder Instagram verbreitet. Die Fotografie ermöglicht es damals wie heute besondere Momente festzuhalten und Informationen rund um den Globus zu transportieren. foto: Dieter Schütz / pixelio.de

Forschern gelingt Gedankenübertragung

ndischen Forschern ist ein aufsehenerregendes Telepathie-Experiment gelungen. In einem Versuch wurden menschliche Gedanken in Datensätze umgewandelt und über eine Distanz von mehreren Tausend Kilometern an einen Empfänger übermittelt. Die Grundlage der Kommunikation bildet die elektromagnetische Interaktion mit dem menschlichen Gehirn. Gedanken und damit einhergehende Gehirnströme werden von einer mit Sensoren bestückten Kappe gemessen und in einen Binärcode umgewandelt. Die einfache Computersprache, die aus den Ziffern 1 und 0 besteht, wird anschließend per E-Mail versendet. Empfänger der ersten Testnachricht war ein Proband aus Frankreich, der die Nachricht „Hallo und Tschüß“ mittels einer Lichtblitz-Darstellung eindeutig verstehen konnte. Die neuen Erkenntnisse könnten auch im Bereich der Medizin eingesetzt werden. Info: www.plosone.org Anzeigen

Schlemmerabend am 10.10.2014, 19 Uhr in der Stadthalle Zwickau.

„Probieren - Schlemmen - Geniessen“ „Eine fulminante MusicalBiographie über das Leben des King of Rock ‘n‘ Roll.“

Große bend mmera Schle mbola To Lose2000 winne Ge 2000

TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de

Als Stargäste präsentieren wir Ihnen:

Victoria -

Das Helene Fischer Double

Frank Seimetz,

Süddeutsche Zeitung

05.02.2015 ZWICKAU STADTHALLE

Schlemmen Sie an ca. 80 Verkostungsständen nach Herzenslust Fair Handeln & Fair Geniessen mit dem „FairZwickt“-Team

Karten für 19.90 an Globus Information

bekannt aus der Fernsehsendung „Einfach Köstlich“

Daniel Pavel Moderation Radio Zwickau

Medienpartner

*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

10 14

Energieerzeugung über Schweißaustritt

Workout auf dem Surfbrett

exy Surfer Body Training auch für den Winter? Jetzt möglich! Die großen Könner aus der Surfer-Szene wissen, wie sehr diese Tätigkeit den Körper beansprucht. Nach Amerika, Kanada, Asien und Australien kann das Surfset Fitness jetzt auch Deutschland erreichen. Um das Surfset Fitness-Workout im Studio oder zu Hause nachzuahmen, sollte man sich zunächst dem Vorgang des Surfens bewusst sein. Dieser ist technisch gesehen in drei Schritte unterteilt. Als erstes wird überwiegend die Arm- und Schulterkraft beim Powerpaddling in Anspruch genommen. Das Paddling dient dazu sich fort zu bewegen, um sich der Geschwindigkeit der Welle, die dann gesurft werden soll, anzugleichen. Es trainiert nicht nur einen langen Atem, sondern kräftigt auch ungemein, die untere Rückenmuskulatur. Hat man sich der Welle mit der richtigen Geschwindigkeit angenähert, dann geht es darum, auf dem Brett zum Stehen zu kommen. Dieser, in der Surfer Sprache als „Take-Off“ bezeichnete Vorgang, trainiert Trizeps, Gesäß-, Rumpfmuskulatur (Bauch und Rücken) und den Brustbereich. Wenn dem Surfer das gelungen ist, dann dient das Stehen auf dem Brett der Festigung des unteren Körperbereiches. Das speziell angefertigte Board für das Training zu Hause macht es nun möglich, diese natürlichen Bewegungen im Trockenen nachzuahmen. Im Studio kann der Anwender zwischen den vier verschiedenen Programmen („Balance“, „Burn“, „Build“ und „Blend“) wählen. Screenshot & Info: www.surfsetfitness.com

as Schweiß und Energie zunächst erst einmal zusammen kommen können und wie, darüber macht man sich wohl nicht alle Tage Gedanken. Eine Gruppe Forscher in San Diego an der University of California allerdings schien sich darüber Gedanken gemacht zu haben. Was dabei heraus gekommen ist, ist eine neue Tattoo Technologie. Das Besondere an diesem neuartigen temporären Tattoo ist, dass es möglich ist, durch den Schweiß auf der Haut, Energie zu erzeugen. Zuerst wurde das Tattoo entwickelt, um die Lactat-Werte im Schweiß zu messen. Während der Entwicklungsphase entdeckten die Forscher die Eigenschaft, damit auch Elektrizität zu erzeugen. Verantwortlich für die Stromerzeugung ist ein Enzym, welches sich durch den Kontakt mit Schweiß Elektronen in Bewegung setzt. Dabei entsteht eine Spannung, die direkt als Energiequelle genutzt werden kann. Folglich wird umso mehr Energie erzeugt, je intensiver man Sport treibt. Erfolgreiche Tests haben ergeben, dass um die 70 MikroWatt pro Quadratzentimeter Haut generiert werden können. Das ist offensichtlich, was auch für den Laie verständlich sein sollte, nicht viel, doch die Gruppe in San Diego hat damit immerhin eine weitere alternative Quelle zur Energieerzeugung erschlossen und arbeitet an der Leistungsfähigkeit. Anode

O Pyruvate Pt LOx Lactate

10 14

er sie es

H2O

Fotos: Wang Laboratory/UC San Diego Jacobs School of Engineering | Info: www.trendsderzukunft.de

Cathode

drunter & drüber »

high-Tech Pfefferspray

as Sicherheitsgerät der Zukunft kommt von einem Start-Up Unternehmen in den USA. Das High-Tech-Pfefferspray Abwehrgerät soll zukünftig, vor allem die Zielgruppe der Frauen, vor ungewollten Übergriffen schützen. Die kreativen Köpfe des Unternehmens Pangaea Services, fügten zum System einige sinnvolle Funktionen, wie beispielsweise eine kleine integrierte Kamera und einen automatischen Alarmauslöser, hinzu. Die Handtasche der Frau ist meistens im ausreichenden Format, sodass auch der Defender darin bequem transportiert werden kann. Hat der Alarm ausgelöst, fordert das Gerät auf Wunsch sogar medizinische Hilfe an. Die integrierte Kamera liefert den fototechnischen Beweis, sodass dieses Gerät die volle Prozedur eines Übergriffes, schon fast alleine abwickelt, bevor ein Dritter ins Spiel kommt. Dadurch, dass man das Pfefferspray, als Kernfunktion des Gerätes, sowieso bestenfalls direkt auf das Auge richten sollte, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass das Gesicht des Angreifers erkenntlich aufgezeichnet wird. Die Bluetooth-Verbindung, die das Gerät mit einem iPhone oder Android-Smartphone verbindet, macht es möglich, das Bild direkt an eine Überwachungszentrale zu senden. Ein Knopf am Produkt realisiert darüber hinaus, dass der Notdienst gerufen werden kann. Löst man diesen Knopf aus, dann gibt das High-Tech-Pfefferspray zudem einen Ton ab, der im besten Fall dafür sorgen kann, dass erreichbare Personen Hilfestellung leisten können und der Angreifer sich ertappt fühlen könnte. In weniger als 24 Stunden nach Vorstellung der Idee konnte diese um die 100.000 US-Dollar generieren. Eine einjährige Verbindung zum Überwachungsdient ist mit dem Kaufdatum inklusive. Danach soll dieser Service zwischen 15 und 20 US-Dollar kosten. Das Gerät soll für 159 US-Dollar ab Ende 2014 erhältlich sein. foto: www.GetTheDefender.com | Info: www.trendsderzukunft.de

haus naCh leGO VOrbild

in Haus, weit über die LEGO Bausteingröße hinaus, soll jetzt in der Heimatstadt „Billund“ Wirklichkeit werden. Zur Grundsteinlegung wurde der erste große LEGO Bauklotz schon gesetzt. Hinter dem Design des LEGO Hauses steckt Bjarke Ingels, ein dänischer Architekt. 12.000 Quadratmeter Fläche umfasst das nach der LEGO Philosophie „hands-on minds-on“ designte Haus. Hausbau wird da zum Erlebnis. Allein vom Design wird man deutlich erkennen, dass sich Bjarke Ingels von den formalen Möglichkeiten des Spielzeugs hat inspirieren lassen. Das gut 23 Meter hohe Haus soll nach der Fertigstellung als Museum genutzt werden. Unter anderem können Besucher dort diverse Bauwerke aus den populären Spielsteinen beschauen. Die Fertigstellung ist für 2016 geplant. foto: Sylvia Krahl / pixelio.de

ch übrigens: die Volkshochschulen starten ins neue semester, kursangebote und -hefte liegen überall aus. Wer sich dabei auf die rubrik „gesundheit und Fitness“ konzentrieren möchte, sollte die internetsuchmaschine nicht weit haben, denn sonst kann so manch „neuester trendsport“ nicht ins normalmenschliche übersetzt werden. sucht man in Fitnessstudios und kursstätten nach der althergebrachten Aerobic sieht es recht mau aus, gewöhnliche gymnastikkurse sind scheinbar per eu-beschluss wegen einfallslosigkeit verboten worden. englische bezeichnungen müssen her und ganz neue Arten der körperbewegung. bauch, beine, Po klingt heutzutage nach Hausmacherleberwurst. Wer smoothies zu sich nimmt und total veggie ist, wer sich seitan statt schwein in die Pfanne haut, der braucht auch beim bewegen trendiges und lifestyliges: Wer beim surfen die Frisur nicht gefährden will, der kann stehend - und bei professioneller Ausführung trockenen Fußes - das meer mit einem Paddel fegen und bucht dazu eine kurs in stand up Paddling. Wer sich Zumba verschrieben hatte, der ist schon wieder nicht up to date, weil die tanzgymnastik zu lateinamerikanischen klängen jetzt allerorts ins Wasser verlagert wird und bei Aqua-Zumba-kursen keine halbe schwimmnudel mehr ins becken passt. Wer möchte, dass sein gegenüber gar nicht mehr weiß, ob man jetzt in die musikschule, ins kampfsportzentrum oder zum afrikanischen kochkurs geht, der erwähne seine regelmäßige teilnahme an bokwa-kursen oder drums Alive. bei ersterem werden für alle, die Probleme mit drögen übungsabfolgen und/oder der orthografie haben buchstaben geturnt. Für ganz mutige bietet sich seit geraumer Zeit Pole-Fitness an. dabei wird nicht in der Arktis trainiert sondern an der stange. dafür müsste dann aber noch im heimischen schlafzimmer ein besenstil massiv im teppichboden verankert werden. der sportkurs wird zum erlebnis, das schwitzen zum event. Jochen schweizer hat den entertainmentdrang und eventisierungszwang der deutschen erkannt und ein geschäft daraus gemacht. ob mydays oder my muskelkater. Alles wird jetzt special – eben auch Wassergymnastik und medizin nach noten. und wer bei alldem gar nicht mitmachen will, der sollte wenigstens ein bisschen mit der Zeit gehen und statt einfach nur zu wandern, trekking betreiben oder statt zum schnöden Wanderstock zu nordic Walking sticks greifen.

10 14

« drunter & drüber

sHAring eConomy Text: Jenny Müller | fotos: Pumpipumpe | Info: www.pumpipumpe.ch

leben auf Der Begriff Sharing Economy tritt heute immer mal wieder auf. Das Projekt „Pumpipumpe“ baut auf diesen Gedanken auf. Es ist nicht nur eine nachhaltige, sondern auch gemeinnützige Idee. Der noch recht junge Verein hat mit seiner Aktion, Dinge die man nicht vorbehaltslos alltäglich braucht, von seinem Nachbarn zu leihen, schon einen großen Zuspruch erlangt. Das Kommunikationsmittel ist der Briefkasten. Sticker darauf sollen die Dinge zeigen, die man fähig ist, zu verleihen. Übrigens haben schon vier Zwickauer Aufkleber bestellt. die initialzündung zur idee „Pumpipumpe“ kam durch drei designer in der schweiz, denen aufgefallen war, dass in ihrem Wohnblock so etwas einfach fehlt. „das war 2012!“, sagt die Projektleiterin für deutschland, lisa schmidt, stichfest. Was fehlte? Zunächst brauchte man eine Fahrradpumpe und überlegte, wer im Haus so eine haben könnte. daraus hat sich die idee entwickelt. es wurde überlegt, welche Alltagsgegenstände darüber hinaus gut geeignet wären, um sie zu teilen und so sind die derzeitig etwa 46 Alltagsgegenstände, die momentan als sticker versendet werden, nach und nach, entstanden. Am Anfang wurden die sticker noch per Hand selbst ausgeschnitten und jetzt, seit ende Juli, Anfang August ist die stickerkleberei in deutschland so richtig entfacht. Von 3-7 bestellungen pro tag zu Jahresbeginn 2014 ging es hoch auf zwischen 300 und 2000 bestellungen am tag.

10 14

er sIe es t H e m A

PumPiPumPe »

dabei ist „Pumpipumpe“ ein sehr schweizerischer name, sagt Projektleiterin lisa schmidt. „Pumpi“ ist in der schweiz ein gebräuchlicher begriff für Fahrradpumpe und pumpen kommt tatsächlich von dem umgangssprachlichen begriff des leihens. „das kennt man hierzulande ja auch, dass man sich dinge „pumpt“ und so entstand, über diese Fahrradpumpe, mit der das ganze Projekt irgendwie angefangen hat, der name und die idee. Zugegebener Weise muss sich der name hier in deutschland noch ein bisschen durchsetzten, wohingegen er in der schweiz schon viel besser bekannt ist. Aber auch hier gewöhnen sich die leute so langsam daran.“, berichtet lisa.

„die gründer haben angefangen, konsum kritisch zu hinterfragen. dann haben sie diese ikons entwickelt, um in dem distrikt, in dem sie gewohnt haben, ein bisschen teilen zu können und das fanden Freunde und bekannte von ihnen so toll, dass immer mehr nachgefragt haben und so das Projekt irgendwie immer größer geworden ist.“, erzählt sie weiter. das Prinzip wird mittlerweile schon über die grenzen der schweiz hinaus angewendet. so schmücken sticker die briefkästen von Japan, kanada, belgien und anderen ländern. in deutschland habe man derzeit zwar die meisten sticker an den briefkästen hängen, berichtet uns lisa schmidt, aber auch in europa sei man schon ziemlich weit und gerade geht es über europa hinaus weiter. Wer hat‘s erfunden? o.: Drei Schweizer kamen auf die Idee. foto: www. pumpipumpe.ch 10 14

Das lokale Netzwerk stärken im grunde ging es darum, dass man weniger dinge anschaffen braucht, sondern einfach mehr untereinander teilen sollte. „Viele menschen benutzen eine bohrmaschine nur ein paar minuten in ihrem bohrmaschinenleben.“, sagt lisa schmidt. diese erkenntnis kann man zum Anlass nehmen, das gerät durchaus auch einmal im Haus weiter zu geben. dabei verfolgt das Projekt vordergründig den gedanken, dass wieder verstärkt ein netzwerk unter den nachbarn aufgebaut werden soll, weil man sich in den großstädten ja auch kaum noch kennt und gar nicht mehr so genau weiß, wer mit einem da so im Haus zusammen wohnt, bringt lisa für uns die dinge mal auf den Punkt. „es geht aber nicht nur um den materiellen Austausch, sondern gleichzeitig auch um den kommunikativen. “

Bereitschaft ist alles! „das fängt bei jüngeren menschen an, die das im internet bei uns bestellen und dann an ihren briefkasten kleben und dort sieht es dann auch die ältere generation und freut sich, unserer erfahrung nach, sehr darüber und macht letztlich auch mit. die Jüngeren bestellen für die generation, die noch nicht online unterwegs ist, dann einfach nochmal mit. Außerdem kann ja jeder mitmachen, der dinge besitzt, die er seinen nachbarn für gewisse Zeiträume leihen würde. das ist ja gerade das tolle an „Pumpipumpe“: Jeder kann mitmachen! “ Auf der Website www.pumpipumpe.ch kann man neben der bestellung der sticker auch Anmerkungen für weitere sticker machen. „diese Zusatzfunktion wird total gut angenommen. Wir haben in fast jeder e-mail ganz viele Vorschläge von Haarteilen und nagellack bis zu der ehefrau“, erzählt lisa schmidt amüsiert. diese Vorschläge werden dann auch alle gesammelt und zum teil umgesetzt. „Als ich persönlich damals bestellt hatte, gab es den sticker „bücher“ beispielsweise noch nicht, den ich aber sehr sinnvoll fand, sodass es den jetzt gibt.“, fügt sie hinzu und erzählt weiter: „es werden immer wieder ikons ausgetauscht. die, die sich nach einer Zeit als nicht so gängig erweisen, fliegen raus. so wie das teleskop. das hatte irgendwie keiner. so haben wir immer mal wieder neue sticker im Angebot.“

Ikons; engl. Icons Einmal bestellt, kann damit am Briefkasten mitgeteilt werden, was man verleiht.

Ein gemeinnütziges Projekt

Briefkasten als Display „dadurch, dass der briefkasten als display gut funktioniert, ist das noch eher ein großstadt-ding, allerdings haben wir durch positives Feedback auf den messen auch immer wieder mitbekommen, dass die älteren nutzer dann auch gesagt haben, dass sie sich mal mit der enkelin an den PC setzen und dann bestellt diese das mal eben. ich persönlich komme selbst vom land, daher kann ich aus erfahrung sagen, dass da das teilen viel normaler als in der großstadt ist. das liegt daran, dass man gerade dort seine nachbarn gut kennt und oftmals auch eigentlich genau weiß, was die nachbarn so besitzen und was man sich vielleicht sowieso schon regelmäßig leiht. deswegen ist teilen auf dem land ohnehin schon verbreiteter und in der stadt holen wir das dann mit „Pumpipumpe“ so ein bisschen aus den leuten heraus.“, erklärt Frau schmidt voller eifer.

10 14

er sIe es

« PumPiPumPe

Finanziert wird „Pumpipumpe“ über spenden. „Wir arbeiten nicht profitorientiert. Wir möchten nicht, dass die leute für gratisverleihen noch geld bezahlen müssen. deswegen werden diese sticker komplett gratis verschickt. dadurch haben wir natürlich hohe kosten und hoffen immer auf spender. Wir suchen ständig nach kooperationspartnern und freuen uns über jeden privaten spender, der bei der bestellung nochmal einen euro über PayPal direkt spendet. Außerdem schicken wir bestellkarten raus, worauf ein Qr-Code abgedruckt ist. dadurch hoffen wir, dass die leute, denen das gefällt, uns unterstützen. die bestellungen, gerade hier in deutschland, nehmen stetig zu und wir haben tausende bestellungen, die wir bezahlen müssen und freuen uns daher umso mehr über jeden der sagt „Ja! das Projekt soll weiter leben.“ Wir zahlen uns persönlich nichts aus, sondern arbeiten ehrenamtlich. Wir tüten das Alles in unserer Freizeit ein und daher sind wir auf Hilfe angewiesen. unser Ziel ist es, dass an jedem briefkasten der republik diese sticker kleben.“ rundet lisa die Zukunftspläne ab.

MATTHIAS MATTHIAS

DAS INTERGALAKTISCHE SHOWERLEBNIS

ROGER CICERO

RE IM RE IM

& BIG BAND

WAS IMMER AUCH KOMMT TOURNEE 2014

28.10.2014 Chemnitz Stadthalle

02.12.2014 Chemnitz Stadthalle

Das

Fest der

2015

Feste

Die aktuelle CD im Handel!

www.matthiasreim.net

18.12.2014 Chemnitz Arena

MIREILLE MATHIEU

28.12.2014 Zwickau Stadthalle präsentiert

GETANZTE TRÄUME AUS SCHATTEN UND LICHT

LIVE MIT ORCHESTER

DIE GROSSE TOURNEE ZUM

25.01.2015 Zwickau Stadthalle 05.02.2015 Chemnitz Stadthalle

ZERT

N DAS KO

Musik und Comedy von einem anderen Stern

Das neue Album jetzt im Handel

22.01.2015 Chemnitz Arena

eins

gkeit des S

ti Die Leich

50-JÄHRIGEN BÜHNENJUBILÄUM 01.03.2015 Chemnitz Stadthalle

DAS ORIGINAL ZURÜCK IN DEUTSCHLAND!

20.03.2015 Chemnitz Stadthalle 21.03.2015 Zwickau Stadthalle

TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99 (0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf) • www.semmel.de

10 14

Kollegen sieht man Ăśfter als die eigene Oma. Mit Kollegen verbringt man mehr Zeit als mit dem Partner. Praktisch sind sie wie eine zweite Familie: Man hĂ¤ngt den ganzen Tag zusammen rum, man isst zusammen am Mittag, benutzt dasselbe Klo und schnorrt Zigaretten und nervt sich gegenseitig. Jeden Tag verbringen wir acht Stunden oder mehr mit Leuten, die wir uns nicht ausgesucht haben. Nirgendwo anders lassen sich so viele Marotten auf engstem Raum besichtigen. Umso wichtiger, irgendwie miteinander klar zu kommen und sich im besten Fall aufeinander und das tĂ¤gliche Wiedersehen zu freuen.

10 14

tItel

foto: rawpixel / fotolia.de

gute Kollegen schlechte Kollegen

liebe, HAss und stiCHeleien Text: Jutta Müller

Hallo, Her r Meier!

Soziale Kontakte bei der Arbeit sind überlebenswichtig in der Arbeits- und organisationspsychologie sind im laufe der Zeit unterschiedliche bilder vom arbeitenden menschen entstanden. das von Wissenschaftlern entwickelte konzept des „social man“ betont die Wichtigkeit von sozialen bedürfnissen und Zielen. statt sein ego zu zelebrieren, will der social man einer gruppe angehören. nur wenn er soziale kontakte hat, mit anderen kommunizieren kann und in der gruppendynamik aufgeht, kann er seine optimale leistung abrufen. nach der these des social man fühlen wir uns erst dann wohl bei der Arbeit, wenn eine positive kollegiale Atmosphäre gegeben ist die belegschaft sich als gemeinschaftlich arbeitendes team wahrnimmt. unternehmen, die dies erkannt haben, unterstützen den sozialen kontakt durch besondere Arbeitsbedingungen: in der Produktion gibt es anstelle reiner Fließbandarbeit autarke teams, die zusammen an einem Produkt arbeiten. bei einem unternehmen mit hunderten büromitarbeitern, wie Adidas, versucht man heutzutage ebenfalls ein produktives Arbeitsklima zu schaffen und den Zusammenhalt unter kollegen zu stärken. in Herzogenaurach ließ man sich dafür einiges einfallen und scheute keine kosten: das sportgelände auf dem AdidasCampus für die eigenen mitarbeiter ist so groß wie 55 Fußballfelder. im Fitnessstudio, bei beachvolley, tennis, basketball oder bei 250 angebotenen sportkursen können sich kollegen gemeinsam verausgaben. Zusammen schwitzen erzeugt teamgeist und die geteilte (sport) leidenschaft schweißt zusammen. und mit der zunehmenden Fitness der mitarbeiter sinkt ganz nebenbei sogar noch der krankenstand.

Nicht jeder ist ein Social Man das konzept des social man bringt aber auch Probleme mit sich: den menschen nur über seine sozialen beziehungen zu definieren, nimmt ihm seine individualität. mitarbeiter sind soziale Wesen – aber nicht nur das. in jedem team gibt es einzelgänger, die sich in der gruppengemeinschaft eher unwohl fühlen. der gemeinsame betriebsausflug zum Paddeln oder kegeln, womöglich mit übernachtung, ist für sie ein graus. ein unternehmen täte gut daran, diese Personen nicht zu einer teilnahme an derlei Veranstaltungen und gemeinschaftlichen Aktionen zu zwingen, wenn sie keine berufliche relevanz haben. Zusätzlich birgt die social man-these das risiko, in der masse unterzugehen. Wer sich immer nur an der gruppe orientiert, leistet vielleicht nicht immer das, was eigentlich möglich wäre. ist die Arbeitsleistung bei einem kollegen höher, wird man so eventuell einfach langsamer

oder weniger arbeiten, um nicht aus der gruppe herauszustechen. nicht selten wird ein mitarbeiter gebrandmarkt, isoliert und als streber oder schleimer dargestellt, wenn er aus sicht seiner kollegen mehr als nötig leistet. soziale kontrolle, die grundsätzlich positiv zu bewerten ist, kann so ein negatives resultat fürs unternehmen bringen.

Großraum- oder einzelbüro? unternehmen, die besonders auf die sozialen bedürfnisse ihrer mitarbeiter achten, dürfen trotzdem nicht die räumlichen, prozessbedingten und technischen gegebenheiten und strukturen ignorieren. sechs oder sieben kollegen in einem büro, die alle kundenkontakt per telefon pflegen, sind eher kontraproduktiv. der Austausch innerhalb der belegschaft ist zwar gegeben, aber die nervliche belastung durch ständiges gleichzeitiges telefonieren sollte nicht unterschätzt werden und den Vorrang bei der räumlichen Aufteilung haben. mehrere kleinere einzelbüros oder Zweierbüros sind manchmal produktiver als großraumbüros – nämlich dann, wenn die produktiven nachteile die sozialen Vorteile überwiegen.

Mitbestimmung vom Sitzplan bis zur Kaffeemaschine? Zu guter letzt ist auch der social man ein demokratisches Wesen, das im Arbeitsleben nach demokratischen Prozessen verlangt. bürger- bzw. mitarbeiterbeteiligung steht hoch im kurs. Am liebsten würde bei der sitzplatzverteilung nach dem großen renovieren, der entscheidung über den standort des kopierers oder den einsatz einer klimaanlage gern mitbestimmt oder abgestimmt werden. dafür jedes mal eine Abstimmung anzusetzen, rechtfertigt der bürokratische und zeitliche Aufwand manchmal einfach nicht. Aus ökonomischer sicht sollten dann bestimmte entscheidungen direkt von oben kommen – wenn auch zum leidwesen des ein oder anderen Zugluft- oder kopierergeräuschempfindlichen. die Anerkennung des konzeptes des social man hat jedoch alles in allem dazu beigetragen, dass die bedingungen am Arbeitsplatz die sozialen bedürfnisse besser unterstützen. sich allein darauf zu konzentrieren, wenn es gilt, bürogebäude oder Produktionslinien zu entwerfen, ist allerdings nicht immer im sinne der Arbeitseffektivität. ein gesundes Ausbalancieren der erfüllung sozialer bedürfnisse der mitarbeiter und dem gerecht werden prozessbedingter Anforderungen sind der schlüssel zu mehr unternehmerischem erfolg bei gleichzeitig glücklichen mitarbeitern.

10 14

meine Arbeitskollegen »

Schleimer, Schönlinge und Küchenchaoten Kleine Kollegen-Typologie

kollegen sind was schönes - wären da nicht diese macken. Wem sie im Arbeitsleben begegnen könnten und wie man mit nervensägen fertig wird:

Der Küchenchaot erkennungszeichen: Ermahnungen der Putzfrauen oder Kollegen und niedliche Zettel mit der Bitte, das eigene Geschirr zu spülen, lassen ihn kalt. Manche Exemplare kochen sogar recht gern und gut, und wenn der Küchenchaot am Mittagstisch den „Heiße Tasse“-Essern seine geschmorte Entenkeule in Orangensalsa präsentiert, durchfährt alle neben Appetit riesiges Grauen: Alle wissen, die Küche ist den Rest des Tages nicht mehr nutzbar. Generell hinterlässt der Küchenchaot seinen Kollegen gern angebrochene Joghurtbecher, geöffnete Käsepackungen mit aus Altersgründen eingerollten gelben Kringeln und vor Gärung dick aufgeblasene Saftpackungen auf dem Fensterbrett. Beim Gang in die Küche werden die benutzten Kaffeetassen der vergangenen Woche auf, neben oder vor der Spülmaschine abgestellt. Auf die Idee, das Gerät auszuräumen und die Tassen darin zu platzieren, kommt der Küchenchaot niemals.

foto: mirko raatz / fotolia.de

das nervt: Die Büroküche wird dank ihm zu einer unbenutzbaren Messiekammer.

Die frühstar terin

das rezept: Eigenes Geschirr, eine Kühlbox und starke Nerven mit zur Arbeit nehmen.

erkennungszeichen: Sie ist immer die allererste im Büro. Während man selbst völlig abgehetzt in letzter Minute an den Schreibtisch sackt, hat sie schon das halbe Tagespensum hinter sich und säuselt entspannt am stets aufgeräumten Schreibtisch vom Wirbelsäulen-Gesundheitshocker aus einen vorwurfsvoll bis mitleidigen Guten-Morgen-Gruß. Die Ankunftszeit der nach und nach eintrudelnden Kollegen speichert sie mit akribischer Genauigkeit in ihrem Hirn oder auf einem Zettel ab. Denn wer später kommt als sie darf auf keinen Fall eher gehen als sie. Da nützen dann auch Ausreden, wie „Ich muss noch zum Arzt“ nichts - Abscheu liegt in ihrem Blick. Denn flexible Arbeitszeiten, verschlafen oder bei schönem Wetter eher und dafür baden gehen, sind für die disziplinierte Frühstarterin tabu.

Der schöne Ulf erkennungszeichen: Unter seinem karierten Hemd zeichnen sich überdurchschnittlich trainierte Brustmuskeln ab. Seine sehnigen, gebräunten Unterarme versetzen alle Kolleginnen in Verzücken. Auch im Winter sollen sie etwas vom schönen Ulf haben und so wird der sportlich elegante Hemdsärmel gern hochgekrempelt, sich fachmännisch auf Tische aufgestützt oder über Kopf die Funktion der Neonröhrenbeleuchtung getestet. Nicht selten muss der schöne Ulf dafür auf den zentralen Schreibtisch steigen und im Zentrum der Blicke, rutscht auch noch das Hemd aus der Hose und offenbart das Twelve-Pack.

das nervt: Der abschätzige Blick, mit dem sie Langschläfer begrüßt macht jeden Arbeitsbeginn zum Kampf mit dem schlechten Gewissen.

das nervt: Eigentlich sind nur die männlichen Kollegen von ihm genervt. Und alle die, die regelmäßig den Schreibtisch räumen müssen, wenn der schöne Ulf wieder auf die Showbühne klettert. das rezept: Beifall klatschen, wenn er das Büro betritt und „Ausziehen“-Rufe beim Ärmelhochkrempeln veranlassen den schönen Ulf entweder zum Nachdenken oder einem Striptease auf dem Kopiergerät.

foto: theartofphoto / fotolia.de

10 14

tItel

meine Arbeitskollegen »

das rezept: Bloß nicht in einen Konkurrenzkampf verfallen und versuchen, eher als sie da zu sein. Man weiß ja nicht, ob sie erst zwei Minuten oder schon zwei Stunden vor einem da ist. Beim Gehen niemals Begründungen abgeben, die so aussehen, als ob man sich für den pünktlichen Feierabend entschuldigen oder rechtfertigen müsse.

ALTER GASOMETER ZWICKAU

Das Soziokulturelle Zentrum der Zwickauer Region Oktober

Der Du-bist-doch-mal-so-lieb erkennungszeichen: Jeder zweite Satz fängt an mit „Du bist doch mal so lieb ...“. Wahlweise handelt es sich bei der aufgehalsten Aufgabe um die Geschäftspost, die nach der Arbeit in den Briefkasten (und noch frankiert werden muss), das Ausleeren des Bio-Mülleimers (dessen tropfender Müllbeutel 25 Kilo wiegt) oder Telefondienst in Abwesenheit des Bittenden (der ganz dringend bei Aldi das Montagsangebot erwischen muss). das nervt: Der Trick funktioniert bei nicht unmenschlichen Kollegen leider auch beim 134. Mal. Die Zusage bereut man schnell, wenn in der Post die Schlange bis nach draußen reicht, die neue Hose mit Biomüll verziert ist und die eigene Arbeit dank übernommenem Telefondienst erst nach Feierabend fertig wird. das rezept: Einfach nur noch mit Kopfhörern auftreten. Musik muss nicht unbedingt laufen. So hört man, was der „Du-bist-doch-mal-so-lieb“ von einem will und kann dann auf taub schalten oder sich in Ruhe überlegen, ob man wirklich schon wieder der Depp sein will.

Kino Casablanca BENEFIZ: Konzert

SA ITENSPIEL „Lied.Gut - Folk aus aller Welt“ Oktober

Kino Casablanca BENEFIZ: Tag der offenen GASO Tür mit KLEINSTADTLICHT, JENS SPONTAN, STILL TREES, THE LATERISER, Feuershow CANDELA uvm.

Oktober

Kino Casablanca BENEFIZ: Film

Abenteuer am Mississippi Film

Gott verhüte Oktober

Kino Casablanca BENEFIZ: Bühne

tanz+ come together

mit dem Theater Plauen Zwickau Oktober

Die Dekoqueen erkennungszeichen: Ihr Arbeitsbereich sieht aus wie das Wohnzimmer von Tine Wittler. Mit viel Liebe sind Orchideen, Bilder und Aktenordner farblich abgestimmt um den Arbeitsplatz drapiert. Der plätschernde Miniaturwasserfall musste wegen des Vetos der Sitznachbarn leider wieder ausziehen. Bunte Steine, Buddha und eine ganz bestimmte Lieblingstasse runden das wohnliche Gesamtarrangement ab. Unterm Schreibtisch stehen bequeme Wechselschuhe und ein nepalesisches Fußmassagegerät aus fair gehandeltem Tropenholz bereit. das nervt: Zur Weihnachtszeit kommt jeder Kollege aufgrund des Räucherkerzchen-Overkills an seine nasalen Grenzen. das rezept: Ab dem 1. Advent nur noch mit Atemschutzmaske zur Arbeit.

Comedy

Der Tod – Death Comedy

Soloprogramm „Mein Leben als Tod“ Oktober

12 Meilensteinchen

Der kleine Teufel und die Pfannkuchen Oktober

18 Konzert

Rummelsnuff Oktober

foto: light impression / fotolia.de Konzert

Sebastian Hackel

Die Kuchenfrau erkennungszeichen: Die Mehrheit der Kollegen bemüht einmal im Jahr den Bäcker des Vertrauens. Ganz anders die Kuchenfrau: „Kuchen steht in der Küche“ ist die Mail an alle, die das unterzuckerte Kollektiv auf Kommando in die Küche sprinten lässt. Die Kuchenfrau hat´s einfach drauf. Mindestens einmal pro Monat lässt sie alle an ihren leckeren Experimenten teilhaben. In Original-WMF-Kuchenequipment werden Brombeer-Käsekuchen, noch warme Schoko-Physalis-Muffins und Pekanuss-Kokos-Krokantkekse offeriert. das nervt: Die Kuchenmail zu verpassen oder sich niemals ernsthaft vornehmen zu können, einen Monat auf Süßes zu verzichten. das rezept: Immer loben, auch wenn mal wieder zu wenig Kuchen für alle geliefert wurde. Dann hebt die Kuchenfrau vielleicht fürs nächste Mal ein besonders saftiges Stück auf.

Oktober

24 Konzert

Jimmy Gee und Band Oktober

29 Konzert

Ami Warning und Band PART OF ME Tour 2014

Kino CasaBlanca jeden Dienstag ab 20 Uhr Kleine Biergasse 3, 08056 Zwickau www.alter-gasometer.de Tickets an allen bekannten VVK Stellen

10 14

Bloß nicht!

Do´s und Don´ts im Kollegenkreis Im Büro warten viele Fettnäpfchen, die es zu umschiffen gilt. Denn schwer wird das korrekte Verhalten, weil man es zwei Seiten recht machen muss: Der Chef soll beeindruckt sein, aber auch im Kollegenkreis will man gut dastehen. Nicht selten wird das zum Balanceakt – gerade für Neulinge in der Firma. Welche grundlegenden Regeln dabei helfen, beides zu bewältigen und bei Kollegen und Chefs Pluspunkte zu sammeln:

Die Kleiderfrage

Liebe im Büro

Auch wenn es in Ihrem Unternehmen recht locker zugeht – ein gewisser Dresscode sollte eingehalten werden. Bei aller Freundschaft und jahrelanger gemeinsamer Arbeit ist man im Büro und nicht auf der Kegelbahn. Solange sollte der Gürtel sitzen, der Hosenknopf geschlossen und die Jogginghose in der Sporttasche bleiben. Auf der anderen Seite sollte man nicht den Eindruck vermitteln, auf der Partnersuche zu sein und das neueste Diskooutfit im Büro zur Generalprobe tragen. Dezente Blusen und Tops - weder extrem eng oder durchsichtig, noch zu weit aufgeknöpft, sind fürs Büro angesagt. Röcke und Kleider sollten auch beim Bücken und Krabbeleinsätzen unter dem Schreibtisch das Gröbste verdecken. Bei ärmellosen Oberteilen sind Frauen klar im Vorteil, die regelmäßig für Enthaarung sorgen. Bauchfreie Oberteile hingegen sind weder für Männer noch für Frauen zu empfehlen. Je nach Unternehmen sind im Sommer Shorts ok oder lassen den Geschäftsführer empört nach Luft schnappen.

Wer mag, kann sich an den Spruch halten “Never get your honey where you make your money!” Oder etwas drastischer ausgedrückt: „Never fuck the company.“ Wen aber Amors Pfeil ausgerechnet zwischen Kopierer und Aktenvernichter getroffen hat, der muss heutzutage meist keine Konsequenzen befürchten. Wie angenehm das Verhältnis zu Kollegen und wie hoch der Tuschelfaktor bei einem Pärchen im Büro ist, bestimmt immer auch das Verhalten der zwei Verliebten. Küsschen, Kosenamen und Zärtlichkeiten sollten dem Zuhause vorbehalten bleiben. So gelingt auch für die beiden Turteltauben selbst der Spagat zwischen Privatleben und Arbeit besser. Das gilt, so schwer es fallen mag, auch für Beziehungskrisen. Chef und Kollegen sollten nicht gezwungen werden, Teil eines Ehestreits zu werden. Das vermiest die Stimmung und zwingt dazu, Partei für einen der beiden Streitenden zu ergreifen.

Jedermanns Liebling Je mehr Menschen zusammen in einer Firma oder Abteilung arbeiten, desto weniger kann man Everybody´s Darling sein. Es jedem recht machen, ist nicht möglich und auch nicht nötig. Doch sollte man auch vermeiden, extrem zu polarisieren. Offenheit, Ehrlichkeit, eine nach außen getragene Abneigung gegenüber Lästereien und eine neutrale Grundhaltung - auch gegenüber nicht besonders sympathischen Kollegen - trägt zu einer guten Atmosphäre bei. Ist das Verhalten eines Kollegen auffällig oder unangebracht, ist offenes, direktes Ansprechen unter zwei Augen besser als heimliches Tuscheln und Lästern.

Die Büroküche Rücksicht und das Einhalten von Regeln sind Grundvoraussetzung für den Erhalt einer benutzbaren Büroküche. Nicht überall sind Putzfrauen für Reinlichkeit und sauberes Geschirr verantwortlich. Nicht wenige Streits unter Kollegen nehmen ihren Anfang in der Küche. Wer im Schrank keine einzige saubere Tasse mehr vorfindet, aber regelmäßig selber den Geschirrspüler ein- und ausräumt, wird schnell schlecht gelaunt und die Suche nach den Übeltätern kostet Nerven und Zeit. Küchendienst bedeutet auch nicht, Berge von wochenlang gehortetem Geschirr der anderen bewältigen zu müssen. Wo nicht jeder selbst für sein Geschirr verantwortlich ist, sollten Pläne aufgestellt und strikt eingehalten werden. Darauf zu hoffen, dass der Kollege mit dem Ordnungsfimmel es bereits nicht mehr ertragen hat und die schmutzigen Tassen anderer aufgewaschen hat, ist unfair und kontraproduktiv für die Stimmung im Team. Die Bestückung des Kühlschranks mit privatem Kühlgut und das Vergessen dessen kann man mit dem wöchentlichen Säubern und der Drohung „alles, was am Freitag drin liegt und offen ist, fliegt weg“ begegnen.

10 14

Titel

meine arbeitskollegen »

Kr ieg im Büro

Wenn´s ganz arg kommt: Mobbing unter Kollegen nicht immer sind es derbe breitseiten oder offensichtliche gängeleien – oft sind es subtile sticheleien der kollegen, die einem mitarbeiter den Arbeitsalltag zur Hölle machen können und jeder morgen überwindung fordert, wenn wieder ein ganzer tag in der Höhle der löwen ansteht. mobbing kann ganz offensichtlich sein: Alle gegen einen und zwar mit Worten oder taten. das opfer muss sich mit den tätern quälen, nicht aber mit dem nachweis, dass es gemobbt wird. doch was, wenn man es auf den ersten blick gar nicht sieht, wenn sich das mobben hinter einer lächelnden maske versteckt?

Die lautlose Qual - Mobbing ohne Beweise in Produktionsbetrieben und bei Handwerkern wird nicht mehr oder weniger gemobbt als woanders. doch geht es dabei eher forsch und direkt zur sache. in Architekturbüros, in lehrerzimmern, behörden, Agenturen oder redaktionen – also überall dort, wo mit dem kopf statt mit den Händen gearbeitet wird, kommen oft subtilere Formen des Psychoterrors zum einsatz. die offensichtliche schlacht wird vermieden, das mobbing bekommt eine maske aufgesetzt. Außenstehende – kollegen, Chefs oder der betriebsrat können es nicht sehen oder hören, denn es geschieht so geschickt, das dem opfer jegliche beweise fehlen. denn wie soll der Angestellte nachweisen, dass die ständige kritik an seiner Arbeit eigentlich ihn als Person treffen soll? Wie soll er beweisen, dass fiese blicke, ein hämisches grinsen und spitze bemerkungen nicht spaßig gemeint sind, sondern die einzelnen Zutaten einer mobbingkampagne? in seinem buch „Am liebsten hasse ich kollegen - Wie man den büroalltag überlebt.“ entlarvt martin Wehle, selbst Führungskraft und später karriereberater und gehaltscoach, drei gut getarnte mobbingstrategien, die meist lange unentdeckt bleiben.

Extreme des arbeitslebens Liebe muss auch nicht vor der Schwelle zum Arbeitsplatz Halt machen. Sie sollte nur nicht in jeder Form praktiziert werden. foto li.: apops / fotolia.com Mobbing ist häufig an der Tagesordnung. foto re.: Mirko Raatz / fotolia.com

10 14

Mobbing mit Tarnkappe - Spitze Bemerkungen unter kollegen geht es bisweilen deftig zu. man zieht sich gegenseitig auf und piesackt sich. doch wo liegen die grenzen? Ab wann ist ein Witz nicht mehr komisch, sondern verletzend? die grenzen zwischen spaß und ernst sind fließend. Angreifer können sie ohne risiko vorsätzlich überschreiten und dann unschuldig tun. das funktioniert. denn: Was will man den mobbern vorwerfen? keine beleidigung wurde ausgesprochen, kein schimpfwort ist gefallen, kein aggressives Verhalten aufgetreten. Jede beschwerde und jeder ruf nach dem betriebsrat verliefe im sande. die mobber teilen aus, ohne spuren zu hinterlassen. sie haben ihrem Psychoterror eine tarnkappe aufgesetzt. „necken unter kollegen“ ist schließlich nicht strafbar. doch schon Friedrich nietzsche durchschaute dieses spiel: „nicht durch Zorn, sondern durch lachen tötet man.“ stellt man die mobber zur rede, wissen sie von nichts, stellen den betroffenen als überempfindliches sensibelchen hin und schwuppdiwupp sind die rollen zwischen opfer und tätern vertauscht.

isolation – Kollegen ins Abseits drängen ganz langsam und unbemerkt wird ein kollege isoliert. beim grüßen übersehen, beim geburtstag vergessen werden oder beim essen nie einen stuhl am kollegentisch bekommen – das tut weh und macht mit der Zeit krank. Was kann das opfer in diesem Fall tun? nichts. niemand kann gezwungen werden, den kollegen zu grüßen, der geburtstag wurde einfach „vergessen“ und am tisch war „zufällig“ immer jeder Platz besetzt. die Höchststrafe bei der isolationstaktik ist das Zurückhalten von informationen. so wird indirekt dafür gesorgt, dass der ungeliebte kollege Fehler begeht. Fragt der Chef nach und erfährt den grund für die fehlerhafte Arbeit wissen die mobbenden kollegen sofort, was zu tun ist: die schuld auf das opfer schieben, das sich angeblich von der gruppe abgrenzt. so wird die schuldfrage einfach und galant umgedreht und zusätzlich gegen den machtlosen in einzelhaft gearbeitet.

Mit Arbeit erdrücken – Fehler provozieren Wie kann man dafür sorgen, dass ein kollege Fehler macht, kunden vergnatzt, termine vergisst und absolut zerstreut wirkt? ihn mit Arbeit überschütten, die einer allein in einem Jahr nicht schafft oder Aufgaben zuteilen, für die er nicht qualifiziert oder technisch ausgestattet ist. Passiert der erste Fehler, worauf man bei einer derartigen überforderung nicht lange warten muss, zeigen die mobber sofort mit dem Finger auf das opfer. der hat nun die Arbeit der Abteilung in ein schlechtes licht gerückt. ein neuer grund, den kollegen zu malträtieren. das bisschen selbstbewusstsein, was noch übrig war, schmilzt unter derlei behandlung schnell dahin und die Zahl der Fehler, selbst bei einfachen Aufgaben, steigt. die mobber haben ihr Ziel erreicht und stellen das ganze so dar, als ob der kollege nicht besser arbeiten kann.

ist das noch nor mal? Mobbing erkennen und entlarven

Viele mobbingopfer machen den gleiche Fehler: sie suchen die schuld bei sich selbst. doch es gibt deutliche erkennungszeichen dafür, ob es sich um alltägliche schwierigkeiten handelt oder systematisches mobbing: kritik sollte sich auf die Arbeitsweise, ergebnisse oder ein Verhalten beziehen, niemals auf die Person. Witzeleien sollen spaß machen, nicht dem Ansehen eines kollegen schaden und ihn demütigen. bei einer meinungsverschiedenheit bekommen sich üblicherweise zwei streithähne gleichermaßen in die Haare und lassen keine dauerhafte täter- und opferrolle erkennen. und schließlich sprießt mobbing immer da, wo die unternehmenslandschaft nicht gepflegt ist, wo die Führungskultur verkümmert ist, wo Humanität und mitgefühl keine knospen tragen. in einer Firma, in der die Chefs unfähig, feige oder absichtlich blind sind und vielleicht selbst gern mobben, verbreitet sich diese Art Verhalten wie unkraut.

Schönes und Ulkiges für sich selbst und die Kollegen

Poesie-Album für die Belegschaft erhältlich für 8,99 eUr bei www.carlsen.de

Bitebox – das Office Survival Food erhältlich ab 5,99 eUr pro Box bei www.bitebox.com Kollegen sind die Pest: Das Lästerlexikon von Jochen Leffers erhältlich für 8,99 eUr bei www.kiwi-verlag.de

Nasenbecher „Piggy 2.0“ erhältlich für 9,95 eUr bei www.donkey-products.com

10 14

tItel

« meine Arbeitskollegen

Mobile Bürowand erhältlich bei www.archiproducts.com

Vogtland

10 14

MannFrauMensch Foto: Raisa Kanareva / shutterstock.com

10 14

Titel

I n t e r s e x u a l i tĂ¤t Âť

i n t e r s e x u A l i tät Text: Vivien Schramm | Info: www.intersexuelle-menschen.net

Am 26. oktober wird der Welttag der intersexualität begangen. Aufmerksam gemacht werden soll auf die diskriminierung von menschen, die sich aufgrund körperlicher besonderheiten nicht eindeutig dem männlichen oder weiblichen geschlecht zuordnen lassen. im Vordergrund des politischen und gesellschaftlichen diskurses stehen dabei zwei Fragen: soll die geltende rechtslage durch ein drittes geschlecht ergänzt werden, um einer Vielfalt an körpern, geschlechtsidentitäten und rollenverhalten in unserer gesellschaft respekt einzuräumen? und: Wie können intersexuelle menschen vor medizinischen Fehlentwicklungen geschützt werden? geschlecht ist kein eindimensionales merkmal, sondern vielmehr eine komplexe kennzeichnung, die sich aus der kombination unterschiedlichster eigenschaften ergibt. in erscheinung treten sie auf genetischer, hormoneller und anatomischer ebene, wahrgenommen werden sie zudem im selbstverständnis eines jeden menschen sowie in der sozialen Zuordnung durch andere. dabei sind wir in dem moment, in dem unser leben entsteht, alle Zwitter: bis zur sechsten schwangerschaftswoche trägt jeder Fötus Anlagen für beide geschlechter in sich. erst dann lässt die Chromosomenpaarung xy Hoden und den Penis beziehungsweise ein xxChromosomenpaar eierstöcke, gebärmutter und klitoris wachsen. doch manchmal fehlen Chromosomen oder sind überzählig, Hormone fallen aus oder enzyme sind defekt: Auf die geschlechtsentwicklung nehmen derart viele Faktoren einfluss, dass sich nicht alle Ausprägungen in eine Zweigeschlechterordnung eingliedern lassen. einem neugeborenen wird zumeist aufgrund des erscheinungsbildes der äußeren genitalien entweder das weibliche oder männliche geschlecht zugeschrieben. dadurch erfährt der junge mensch eine administrative und soziale Zuordnung, mit der er sich im weiteren Verlauf seines lebens vielleicht gar nicht identifizieren kann. die medizin spricht von intersexualität oder sexualdifferenzierungsstörungen (dsd), wenn ein mensch aufgrund seiner geschlechtschromosomen oder seiner geschlechtsorgane und -hormone nicht eindeutig als mann oder Frau bestimmt werden kann.

betroffene lehnen den begriff der störung meist ab und tatsächlich ist das Wissen, dass eine konsequente Aufteilung der menschheit nach dem Vorbild Adam und evas den biologischen gegebenheiten nicht gerecht wird, alles andere als neu. Als Zwitter oder Hermaphroditen waren menschen anderen geschlechts bereits in der Antike bekannt. Heute bezeichnet man sie als inter*, wobei das sternchen als Variable für mögliche selbstbezeichnung wie intersexuelle oder intergeschlechtliche menschen, intersex oder ähnliches steht. im Hinblick auf das soziale geschlecht ist intersexualität von transgender und transsexualität abzugrenzen. transsexuelle menschen sind von der medizin biologisch eindeutig definiert, empfinden sich selbst aber einem anderen geschlecht zugehörig. da die diagnose intersexualität nur durch verschiedene medizinische untersuchungen erbracht werden kann, kommt es manchmal vor, dass inter*-menschen, die im laufe ihres lebens ihre geschlechtsrolle wechseln, nie von ihrer intersexualität erfahren haben und daher medizinisch sowie juristisch als transsexuell behandelt werden. Jedoch möchten nicht alle intersexuellen ein leben als mann oder Frau führen, da sie sich durch eine derartige geschlechtskategorisierung unzureichend beschrieben fühlen. menschen, die sich nicht in einen zweigeschlechtlichen rahmen bewegen wollen, werden transgender oder genderqueer genannt. gemein ist diesen bewegungen, dass sie die soziale interpretation von geschlechtern in Frage stellen.

10 14

Gesetzeslage lässt viele Fragen offen In Zwickau steht beispielsweise die Selbsthilfegruppe „Trans – Identität“ seit über vier Jahren trans- und intersexuellen Menschen zur Seite. „Nach anfänglichen Schwierigkeiten ist unsere Gruppe nun auf etwa 40 Personen angewachsen. Neben dem Erfahrungsaustausch und interessanten Vorträgen zu spezifischen Themen der Inter- und Transsexualität steht die Beratung zu den unterschiedlichsten Lebensentwürfen im Mittelpunkt. Menschen können sich hier ungezwungen frei entfalten“, berichtet die Moderatorin der Gruppe, Silvia Rentzsch. Eine effiziente Beratung während des individuellen Prozesses des „Passens“, der Angleichung des unstimmigen Körpers, ist für Trans*- und Inter*-Menschen sehr hilfreich, da betroffene Personen mit vielen persönlichen Unsicherheiten, aber auch sozialer Ablehnung konfrontiert werden. Homo-, Trans- und Interphobie ist nach wie vor in allen Bereichen unserer Gesellschaft spürbar und Personen, die diese Ausgrenzung erleben müssen, vermissen entsprechende Aktionspläne der Politik. Ganz besonderes Augenmerk richtet sich hierbei auf inter- und transgeschlechtlich lebende Personen. Für intersexuelle Menschen gibt es in Sachsen keinerlei professionelle Beratungsstellen, die sich qualifiziert mit den Problemen auseinandersetzen, die sich aus einem Dasein zwischen den kulturell akzeptierten Geschlechtern ergeben. Auffällig ist das große Stadt-Land-Gefälle im Hinblick auf Beratungsstellen und Begegnungsstätten, da Großstädte meist mehr Beratungs- und Kontakteinrichtungen bieten können, als der ländliche Raum. Für viele Menschen bedeutet dies, mit ihren Sorgen und Forderungen allein zu bleiben, inmitten eines schwierigen Prozesses in die soziale Unsichtbarkeit zu rutschen.

Zwar existiert seit November 2013 eine Option des offenen Geschlechtseintrages im Geburtenregister, viele Betroffenenverbände erachten diese vermeintliche Lösung jedoch als völlig unzureichend. Die neue Regelung erkennt nun das prinzipielle Vorhandensein einer Identität zwischen Mann und Frau an, dies ist aber weder eine sonderlich moderne noch problemfreie Festlegung. Bereits das „Preußische Allgemeine Landrecht“ von 1794 kannte einen „Zwitterparagraphen“, der es intersexuellen Menschen ab 18 Jahren freistellte, welchem Geschlecht sie angehören wollen. Nach 1900 verschwand diese Regelung und damit die Anerkennung von mehr als zwei Geschlechtern für über hundert Jahre aus den Gesetzbüchern. Dieses lange Vergessen resultierte schließlich in mangelnden Erfahrungswerten: Ungeklärt bleibt trotz neuer Gesetzgebung, ob sich Menschen ohne Eintragung irgendwann für ein Geschlecht entscheiden müssen und auch ob und wen Inter*-Menschen heiraten dürfen. Zu einigen dieser offenen Fragen hatte der Deutsche Ethikrat bereits Anfang des Jahres 2012 Stellung bezogen und der Politik vorgeschlagen, neben männlich und weiblich „anderes“ als Geschlechtsoption aufzunehmen. Die Eintragung in der Geburtsurkunde offen zu lassen, verneint in gewisser Weise das Vorhandensein eines Geschlechts. Doch kein Mensch wird geschlechtslos geboren. „Gerade im Bereich der frühkindlichen Entwicklung ist es wichtig, auch diesen Menschen die Möglichkeit zu bieten, sich frei entfalten zu können. Eine Definition des Geschlechtseintrages ist in der Hoheit der Medizin geblieben. Die Auswirkungen sind nicht durchdacht: Mit der Anmeldung in einer Kindertageseinrichtung oder Schule wird die betreffende Person aufgrund des fehlenden Eintrages geoutet“, erklärt Silvia Rentzsch die rechtliche Problematik. Dass eigene Kind in eine geschlechtliche

Grauzone zu verbannen, erhöht den Druck auf die Eltern vereinheitlichenden Maßnahmen im Kindesalter zuzustimmen. Diese Behandlungen werden von Betroffenen als Gewalt wahrgenommen, viele Verbände fordern ein Eingreifen des Staates gegen die verbreiteten Vorgehensweisen. In Sachsen werden jährlich neun bis zehn Kinder intersexuell diagnostiziert, in 90 Prozent der Fälle werden daraufhin genitalvereinheitlichende Operationen durchgeführt, für die meist keine medizinische Notwendigkeit besteht. Derartige Eingriffe hinterlassen oft irreversible Schäden: Es besteht nicht nur die Gefahr, dass Eltern und Ärzte sich für ein Geschlecht entscheiden, das das betroffene Kind später ganz anders empfindet, die Auswirkungen der Eingriffe sind zudem kaum abzuschätzen. Aufgrund der einfacheren Durchführung wird seitens der Medizin meist in Richtung Mädchen operiert. Nachfolgende Dehnungen der künstlich geschaffenen Vagina müssen bereits im Kindesalter mit dildoähnlichen Gegenständen erfolgen. Diese schmerzhafte Einführung von Gegenständen wird von vielen Betroffenen als besonders traumatisch beschrieben. Durch die Verkleinerung der Klitoris beziehungsweise des Penis kann darüber hinaus die Sensibilität der Geschlechtsteile verloren gehen. Vernarbte Stellen können bei sexuellen Kontakten zu Schmerzen führen. Es verstößt gegen die Rechte auf Selbstbestimmung und körperliche Unversehrtheit, bestimmten Chromosomen und Hormonen männliche oder weibliche Eigenschaften zuzuschreiben, oder intersexuelle als Kranke per se abzustempeln, um ihnen eine Behandlung nahezulegen, die sie für eine auf Zweigeschlechtlichkeit ausgelegte Gesellschaft zumutbar macht: „Eine zentrale Fragestellung ist für diese Menschen, wie sie zu einer selbstbestimmten Lebensführung kommen können und nicht mehr über medizinische und soziologische Diskurse fremdbestimmt werden.“

Wer bin ich? li.: Der Blick in den Spiegel birgt für die Betroffenen oftmals Selbstzweifel und Angst vor Ablehnung. Foto: Lara Dengs / pixelio.de re.: Ardhanarishvara ist die Bezeichnung für den hinduistischen Gott Shiva, der zusammen mit seiner Gemahlin Parvati eine Gestalt bildet, die halb Mann und halb Frau ist. Foto: wikimedia.org

10 14

Titel

Geschlecht ist nicht eindimensional Seit einigen Jahren besucht Kristin aus Gera die Zwickauer Selbsthilfegruppe. Erst im Alter von 45 Jahren erfuhr sie zufällig davon, dass ihr chromosonales Geschlecht nicht eindeutig männlich oder weiblich ist. Doch dass sie nicht in das enge Korsett der Geschlechterrolle passte, spürte sie bereits als Kind: „Zu der Zeit, als ich geboren wurde, war die Medizin noch nicht soweit, um alle Formen der Intersexualität zu erkennen. Ich wurde also, nachdem man einen Blick zwischen meine Beine geworfen hatte, dem männlichen Geschlecht zugeordnet. Mit etwa 6 Jahren merkte ich aber, dass ich kein Junge, sondern ein Mädchen bin.“ Die Zeit des Heranwachsens erlebte Kerstin als gewaltsamen Zwiespalt zwischen den Geschlechtern. Ihre Freizeit verbrachte sie nicht gern mit anderen Jungen. Einen Zufluchtsort fand sie auf einem nahegelegenen Reiterhof, auf dem sie viel aushalf, um sich das Reiten in einer Gruppe von Mädchen zu ermöglichen: „Hier konnte ich mich austauschen und ich selbst sein. Mich graulte es schon, wenn ich wieder zu meinem Vater zurück musste“, blickt sie zurück und berichtet davon, wie ihrem Wunsch nach Identität regelmäßig Prügel folgte. Als Kerstin mit 18 Jahren ihren Wehrdienst in der NVA antrat, ging ihr Versteckspiel weiter. Die Angst, nicht den gesellschaftlichen Normen und Erwartungen ihrer Umwelt zu entsprechen, hinderte sie immer wieder daran, sich anderen zu offenbaren: „In der 70er Jahren war das Thema Trans- oder Intersexualität ein absolutes Tabu. Es wurde nicht öffentlich darüber gesprochen, auch wenn ich heute weiß, dass es in der DDR Regelungen für Menschen wie mich gab. Diese waren jedoch nur einem ausgewählten Personenkreis bekannt.“

Selbsthilegruppe Trans-Identität Informationen zur Gruppe erhalten Sie über den Verein „Gesundheit für alle“ e.V. und der dort ansässigen Kontaktstelle für Selbsthilfe Zwickau: Scheffelstrasse 42 (altes Ärztehaus). Telefon: 0375 / 44 00 965 Web: www.selbsthilfe-zwickau.de/ gruppen/transidentitaet Email: ts_shg.zwickau@yahoo.de Portal für Inter*,Trans*, Genderqueere Jugendliche www.meingeschlecht.de

„Es gab Zeiten, da war es nicht möglich, mein ICH nach außen zu leben.“ Eine Zwangstherapie in der psychiatrischen Abteilung der Universitätsklinik Leipzig und Probleme mit ihrem Arbeitgeber prägten weitere Stationen eines Lebens, das wenig Respekt und Unterstützung durch ihr Umfeld erfahren durfte. „Die pathologischen Eingruppierungen seitens der Medizin müssen reformiert werden. Gerade weil ich nach einer Richtlinie für transsexuelle Menschen behandelt wurde und werde und eine Richtigstellung der Diagnose bisher unterblieb.“ Intersexualität als „etwas Außergewöhnliches“ darzustellen, verschafft den Problemen der Inter*-Menschen vielleicht Aufmerksamkeit, hilft ihnen jedoch nicht, einen gleichberechtigten Platz in unserer Gesellschaft zu finden: Inter- und transsexuelle Menschen, müssen vielmehr als gesunde Normvariante des Lebens Akzeptanz erfahren. Um Formen sozialer, kultureller und politischer Partizipation für diejenigen zu entwickeln, die den Rastern offizieller Politik entgehen, bilden Gruppen wie die Zwickauer „Trans-Identität“ einen Ausgangspunkt. Auch Kerstin geht heute mit ihrer Identität offen um und wünscht sich, dass es in der gesellschaftlichen Wahrnehmung bald keine Rolle mehr spielt, was Mann oder Frau ist: „Es sollte mehr über die vielfältigsten Lebensweisen, die es schon seit dem Beginn unseres Menschseins gibt, aufgeklärt werden.“

Begriffe androgyn Beschreibt ein Äußeres, das nach gängigen Vorstellungen weder als eindeutig männlich noch eindeutig weiblich zu erkennen ist. Meistens wird der Begriff verwendet, wenn Eigenschaften, die in der gängigen Vorstellung „Männlichkeit“ oder „Weiblichkeit“ anzeigen (z.B. Bart, Brüste), nicht zu erkennen sind. Binarität Binär bedeutet, dass etwas in genau zwei sich gegenseitig ausschließenden Gegensätzen gedacht wird. Also dass es Geschlecht nur entweder als „männlich“ oder „weiblich“ gibt. Das eine Geschlecht stellt das Gegenteil des anderen dar. Bi-, Pan-, Polysexualität Pansexualität ist eine sexuelle Orientierung, bei der Personen in ihrem Begehren keine Vorauswahl nach Geschlecht(sidentität) treffen. Der Begriff ist von Bisexualität zu unterscheiden, bei der eine ausschließliche sexuelle Präferenz für Männer und für Frauen besteht, während bei Pansexualiät Beziehungen grundsätzlich zu Männern, Frauen, Inter-, Transsexuellen etc. möglich sind. DSD Der medizinische Begriff DSD – Disorders of Sex Development (Störung der geschlechtlichen Entwicklung), der 2006 als Oberbegriff für verschiedene „intersexuelle Syndrome“ etabliert wurde. Aus Sicht von Aktivisten ist der Begriff abzulehnen. Genderqueer Personen, welche die zweigeschlechtliche heterosexuelle Norm ablehnen. Queer wird häufig auch im Hinblick auf sexuelle Orientierung verwendet und ist dann ein anderes Wort für lesbisch, schwul, bisexuell etc. Geschlechtsidentität Das innere Wissen und/oder Gefühl, dass man weiblich, männlich, trans*, zwischen oder jenseits der Geschlechter usw. ist. Inter* Überbegriff, der die Vielfalt intergeschlechtlicher Realitäten bezeichnet. Das Sternchen (*) steht für mögliche Selbstbezeichnungen (Herm, Zwitter, intergeschlechtlich, intersexuell etc.). Trans* Bezeichnung sowohl für Menschen, die in einem anderen Geschlecht leben, als ihnen bei der Geburt zugewiesen wurde, als auch Menschen, die sich gar nicht einer Geschlechterkategorie zuordnen, die Geschlechter wechseln oder sich mehreren Geschlechtern zugehörig fühlen.

Mein intersexuelles Kind. weiblich männlich fließend Clara Morgen; ISBN: 978-3-88747-292-4 Foto: Transit Buchverlag

Transition Veränderungen, die durch medizinische, juristische oder alltagspraktische und symbolische Angleichungsmaßnahmen an das empfundene Geschlecht im Leben eines Menschen hervorgerufen werden, bzw. auch die Zeit, in der diese Veränderungen stattfinden. Quelle: Barth/Böttger u.a. (Hrsg.): Inter. Erfahrungen intergeschlechtlicher Menschen in der Welt der zwei Geschlechter. Berlin: NoNo Verlag 2013.

10 14

« I n t e r s e x u a l i tät

10 14

Titel

s at i r e

V e r A N S TA L T U N G e N N e W S M e N S C H e N K U L T U r POrTrAiTS rePOrTAGeN rATGeBer iNTerVieWS N e W S M e N S C H e N K U L T U r V e r A N S TA L T U N G e N rePOrTAGeN rATGeBer iNTerVieWS POrTrAiTS M e N S C H e N K U L T U r V e r A N S TA L T U N G e N N e W S rATGeBer iNTerVieWS POrTrAiTS rePOrTAGeN K U L T U r V e r A N S TA L T U N G e N N e W S M e N S C H e N iNTerVieWS POrTrAiTS rePOrTAGeN rATGeBer V e r A N S TA L T U N G e N N e W S M e N S C H e N K U L T U r POrTrAiTS rePOrTAGeN rATGeBer iNTerVieWS N e W S M e N S C H e N K U L T U r V e r A N S TA L T U N G e N rePOrTAGeN rATGeBer iNTerVieWS POrTrAiTS

C i T Y

Meine STADT Mein LeBen Mein KoMPASS

cITyLIfE thema 28 ein Vogtländer reist aus Mit Uwe Bodenschatz in Papua-Neuguinea 34 ZuflucHtsort ZwicKau Helfen und helfen lassen um die eCke 38 news Neuigkeiten aus dem Viertel VeranstaltunGen 46 die HigHligHts des monats kunst und kultur 54 designers‘ oPen Zwei dabei aus Zwickau und Plauen 56 das daetZ-centrum Ein Schloss für die Kunst 58 on air Auf Sendung mit Radio SAEK

10 14

Der gebürtige Reichenbacher Uwe Bodenschatz reagierte auf eine Zeitungsanzeige und machte sich, guter Hoffnung, vor knapp 17 Jahren auf die Socken, um nach Papua-Neuguinea zu gehen. Wie viele junge Menschen, damals noch mit der Illusion, etwas zu bewirken. Entwicklungshilfe, wie es heute auch noch genannt wird, startet dort, wo Menschen anderen Menschen helfen. Viele Menschen gehen, kommen aber irgendwann wieder. Uwe ist geblieben und hat zudem sogar eine glückliche Familie dort gegründet. Die Besiedlungsgeschichte Neuguineas beginnt vor mindestens 400 000 Jahren. Portugiesische Seefahrer entdeckten die Insel im frühen 16. Jahrhundert. Nachdem die Niederländer im 17. Jahrhundert Besitzansprüche geltend gemacht haben, verleiben diese sich dann entschieden 1828 den Westteil ein. Britische und deutsche Besatzer teilten sich den Ostteil 1884 untereinander auf. Anfang des 20. Jahrhunderts (1906) übernimmt Australien zunächst den Teil, der Großbritannien zu dieser Zeit angehörte. Ein bisschen später, im Jahre 1921, bekam Australien über ein Völkerbundmandat, dann auch den deutschen Teil zugesprochen. Während des 2. Weltkrieges hatten die Japaner zwischenzeitlich das Gebiet besetzt, bis beide Gebiete danach zu Papua und Neuguinea zusammen geschlossen wurden. Die UN unterstellte es Australien als Treuhandgebiet. Seit 1975 ist das Land unabhängig. Die Bevölkerung Papua-Neuguineas besteht überwiegend aus Papua. Auf dem Inselstaat sind um die 750 ethnische Gruppen beheimatet. Uwe Bodenschatz hat sich auf dieser Insel vor einigen Jahren niedergelassen und beschreibt sie als „Goldene Insel schwimmend in Öl mit einem der letzten verbleibenden Regenwälder“. Die meisten der Einwohner leben in Dörfern mit wenigen Einwohnern. Uwe fühlt sich wahrscheinlich auch deshalb dort hin gehörig, weil das Land immerhin noch vereinzelte Verbindungen zu Deutschland hat. Geschichte aus der deutschen Besatzungszeit, deutsche Sprachelemente und gelegentlich deutsches Bier.

D e u t s ch l a n d b l e i b t i m m e r m e i n Z u ha u s e Text: Jenny Müller | Fotos: Uwe Bodenschatz

10 14

Von einem, der auszog, u Citylife t h e m a

E i n v o g t l ä n d e r i n P ap u a - N e u g u i n e a »

Das Leben davor

Steckbrief: name: uwe bodenschatz geburtsdatum: 15. april 1965 alter: 49 geburtsort: reichenbach / Vogtland wohnsitz (aktuell): Papua neu guinea / stadt lae familienstand: verheiratet mit der einheimischen ruth Kinder: 3 - davon zwei töchter und einen sohn entwicklungsdienst: HoriZont3000 / Österreich

Rumgekommen ist er schon immer. Der Reichenbacher verbrachte die Jugendzeit in der Heimat und auch die 80er Jahre noch in der ehemaligen DDR, bis er im August 1989 für 2 Jahre nach Hamburg ging. In der Heimat hatte er eine Lehre im Bereich der Metallverarbeitung absolviert. Nach Hamburg verbrachte er eine längere Zeit in Wien, wo er dann über eine Zeitungsanzeige, auf die Möglichkeiten für den Entwicklungsdienst aufmerksam geworden ist. „Ich habe dann auch ein Interessenten-Seminar besucht, damals hieß das noch ÖED.“, erzählt Uwe. „Die Organisation hat sich im Zuge der Zusammenlegung des Österreichischen Entwicklungsdienstes (ÖED), des Institutes für Internationale Zusammenarbeit (IIZ) und der Ko-Finanzierungsstelle für Entwicklungszusammenarbeit (KFS) den Namen HORIZONT3000 gegeben. Über HORIZONT3000 bin ich dann nach Papua-Neuguinea gekommen. Noch in Wien haben die mich dort über 3 Monate intensiv vorbereitet, indem sie mich an Kultur, Soziologie und Sprache annäherten und eine wichtige Basis schafften, damit der erste Kontakt mit den neuen Begebenheiten nicht ein zu großer Schock wird. Trotzdem habe ich mich am Anfang wie im falschen Film gefühlt. Es ist zu vielfältig. Meine Einführung ins Land hatte ich im Hochland. Man glaubt nicht, dass man im Südpazifik ist. Es hat mich so etwa ein halbes Jahr gekostet, bis ich mich mit der Kultur und dem Bildungswesen auseinander gesetzt habe und mich dann so gut wie eingelebt hatte. Man trifft auf eine ganz andere Mentalität. Die Zeit kontrolliert nicht den Menschen, der Mensch kontrolliert die Zeit. Irgendwie doch schön ... “, erinnert sich der Reichenbacher zurück.

foto: byelikova oksana - fotolia.com

um Menschen zu helfen

10 14

Klappt Entwicklungshilfe wirklich?

„Ich konnte sehr viel in Bewusstsein, Bildung und Verbesserung in der Planung erreichen, weniger allerdings beim Erhalt der Schulen.“, berichtet Uwe. Allerdings deutet er auch an, dass die jugendlichen Vorstellungen, durch Hilfe in entwicklungsschwachen Ländern, eine bessere Welt oder ein wirklich schnelles Ergebnis zu erreichen, vor Ort sehr schnell verdorben ist. „Es ist ein langer Prozess und Völker und Mentalitäten sind nun einmal wie sie sind.“ erklärt Uwe. „Am Anfang habe ich zur Verbesserung der technischen Schulausbildung in Lae und Umgebung beigetragen. Das klingt hochtrabender als es war. Wir sprechen hier von einer Berufsausbildung auf einem Basic-Level . Darunter zum Beispiel Verbesserungen im administrativen Bereich oder der Buchhaltung. Wir haben Trainings für verschiedene Zielgruppen (z.b. Schulräte) organisiert. Ein großes Projekt bestand für mich auch darin, dem Landesschulamt dabei unter die Arme zu greifen, einen 10 Jahresplan zu erstellen.“, fasst Uwe seine Tätigkeiten aus der Entwicklungsarbeit zusammen.

Schönes, anderes Land re. o.: Uwe‘s Haus bei den Lutheranern. re. u.: So leben 90% der Einheimischen. li. o.: Der Weg zur Schule, doch wo ist der Schulbus? li. u.: Öffentlicher Nahverkehr auf Papua-Neuguinesisch - die Natur ist unbezwingbar.

Initiations-Zeremonien Initiations-Zeremonien laufen, abhängig von der Region des Landes, ganz verschieden ab. Alle haben aber ein und dasselbe Ziel. Junge Männer sollen in die Sitten und Gebräuche eingeführt werden. Sie sind ab diesem Zeitpunkt bereit, die Geheimnisse ihrer Stämme zu lernen, um als vollangesehenes Mitglied der Gesellschaft wahrgenommen zu werden. „So passiert es auch, dass sich ältere Männer, die weggezogen sind und dann wieder zurück ins Dorf gehen, der Zeremonie unterziehen müssen, die sie in ihrer Jugend verpasst haben. Das Ganze dauert unterschiedlich lang. An denen wo ich teilgenommen habe, werden die Männer an einen für Frauen verbotenen Ort gebracht. Dort erhalten sie Unterricht in den Bräuchen, der Musik, Regeln, usw. ... Das kann schon mal bis zu 3 Monaten dauern. Abschließend werden sie tätowiert. Das fasst man dann unter der eigentlichen Zeremonie zusammen. Das ist allerdings nicht mit Europa zu vergleichen. Die Haut wird aufgeritzt und mit Schlamm bedeckt. Dadurch bilden sich Narben. Man kann sich das dann wie eine Krokodilhaut vorstellen. Das liegt der Tatsache zu Grunde, dass die dort, in der Region Sepik, wo ich unter anderem dabei war, das Krokodil verehren. In der Gegend von Raikost werden die Männer hingegen beschnitten. In anderen Regionen wiederrum mehr oder weniger verprügelt. Für mich war das sehr interessant. Dort habe ich Einiges gelernt. Allerdings verschwinden viele dieser Dinge mit Einzug der sogenannten Zivilisation immer mehr.“, berichtet uns Uwe etwas wehleidig. Und weiter: „Ich war da jedes Mal als angenommener Sohn einer Familie, ansonsten hätte ich natürlich keinen Zutritt zum Männerhaus gehabt. Dadurch durfte ich auch bei der jeweiligen, zu einem bestimmten Tribe (Stamm) gehörenden Familie sitzen und schlafen.“

Was haben Deutschland und Papua-Neuguinea gemeinsam? Den Fußball! „Dass Deutschland gerade in diesem Sommer, wo ich zu Hause zu Besuch war, Weltmeister geworden ist, hat mich sehr gefreut. Zumal ich unten vorher noch groß posaunt hatte, dass ich dieses Jahr mit dem Pott zurück komme.“, erzählt er erheitert. Uwe und den Fußball verbindet aber noch ein bisschen mehr. „Ich hatte mein eigenes Team von Jugendlichen. Die Gegner hatten alle so gefährliche Namen, deswegen haben wir uns damals „8mile demdem“, was so viel wie Schnecken bedeutet, genannt. Währenddessen kam es dazu, dass ich zum Trainer der U21 gewählt wurde. Das bedeutete für mich, dass ich als Trainer für die Provinz (in etwa gleichbedeutend mit dem deutschen Bundesland) eingesetzt wurde. Damals wurden wir Zweiter. Durchaus ein zufriedenstellendes Ergebnis, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass sieben meiner Jungs Nationalspieler wurden und danach an der Olympia Qualifikation in Sydney teilgenommen haben. Im Weiteren Verlauf trainierte ich weitere Auswahlmannschaften der Provinz in beiden Geschlechtern.“ 10 14

Citylife t h e m a

E i n v o g t l ä n d e r i n P ap u a - N e u g u i n e a »

Anzeigen

13 Fragen an Uwe Papua-Neuguinea - jugendlicher Leichtsinn oder wohlüberlegt? eigentlich war es einfach das am weitesten entfernteste Ziel. es sollte weit weg von europa sein. Für mich war es daneben auch eine projektbezogene entscheidung. der Aufgabenbereich und die Ausrichtung hat zu meinem Profil gepasst.

Warum länger suchen? Finden Sie Ihre neue Wohnung jetzt unter www.wewobau.de Mit Aufzugseinbauten, modernen Grundrissen und innovativer Smart-Home-Technologie gestalten wir die Zukunft des Wohnens. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gern.

Wie heißt die Sprache dort und woher stammt diese? eine sprache? Hier gibt es rund 850 sprachen (keine dialekte!). Heute sind die landessprachen englisch und das sogenannte Pidgin. diese sprache stammt aus dem Zeitraum um 1850 . sie entstand damals als Verkehrssprache in chinesischen Häfen und enthält englische und andere elemente. in Papua-neuguinea hat sich diese sprache insbesondere durch die Plantagenarbeiter eingebürgert und entwickelt. Pidgin ist eine mischsprache aus englisch, deutsch, spanisch und melanesisch. das unkomplizierte an dieser sprache ist die vereinfachte grammatikalische Zusammensetzung. Wie hat deine Familie damals reagiert, als du dich entschieden hattest fort zu gehen? Wie sieht sie diese Entscheidung nach all den Jahren? der ist verrückt, aber traut sich etwas, waren so die ersten kommentare zu diesem Vorhaben. Jetzt finden sie, dass ich wieder zurück kommen sollte, weil ich Frau und kinder habe.

istockphoto© kutaytanir

Ist es inzwischen dein Zuhause oder ein zu Hause? ein Zuhause. deutschland wird immer mein Zuhause bleiben. dazu bin ich zu sehr deutsch.

INFON TELEFO 0 58961 www.wewobau.de Allendestraße 36 a · 08062 Zwickau WESTSÄCHSISCHE WOHN- UND BAUGENOSSENSCHAFT EG ZWICKAU

Wie hast du dich am Anfang gefühlt? Wie im falschen Film. Wo hat dich Horizont3000 am Anfang eingesetzt? Am Anfang war ich lehrer einer kleinen metallverarbeitenden schule für schwererziehbare Jugendliche. da war ich im youth development Centre in lae. damals waren da 26 Jungs und ein einheimischer lehrer und ich . Was hast du bewirkt? tränen in den Augen gestandener mannesbilder, wenn diese ihre urkunde erhalten haben. Kannst du fünf Worte nennen, worin sich Deutschland und Papua-Neuguinea besonders unterscheiden? es gibt keine Jahreszeiten und kaum Freizeitangebote (man stelle sich vor, wir haben ein einziges kino im ganzen land und kein theater). Wir unterscheiden uns außerdem natürlich besonders bei den themen straßen und sicherheit und wir haben eine andere geschichte. Welche fünf wichtigen Gemeinsamkeiten haben diese beiden Länder? Wir sind zwei sportfanatische länder, beide haben ein familienbezogenes Volk und die gleichen staatsfarben. Ansonsten fallen mir da ad hoc nicht viel mehr ein. 10 14

Ihr feiert dort Oktoberfest. Gutes Bier, Brezn‘ und Dirndl oder Lederhosen oder nicht vergleichbar? Ja, wir haben deutsches Bier, eine Band aus Australien, die aus Deutschen und Schweizer Immigranten besteht. Schweinehaxe und Sauerkraut kann man auch genießen. Was bedeutet Vollkommenheit für dich? Eine glückliche, gesunde, abgesicherte Familie. Was zählst du zu den schönsten Abenteuern dort am anderen Ende der Welt? Die ersten drei Jahre habe ich nur in entlegenen Winkeln der Welt meinen Urlaub verbracht. In den Heimatdörfern meiner Studenten beispielsweise. Dort haben viele Menschen noch nie einen „weißen Mann“ gesehen. Kann man sich das vorstellen? Nach dem Bürgerkrieg dort war ich beispielsweise in Bougainville, das ist die größte Insel der Salomonen in Melanesien, die politisch allerdings zu Papua-Neuguinea gehört. Es ist ein waldreiches Gebiet mit dem Vulkan „Balbi“ als höchsten Berg. Dann war ich noch bei den sogenannten Chambri Lakes und auf der Siassi Island um nur einige zu nennen und habe natürlich verschiedene Initiations-Zeremonien der Naturvölker miterlebt. Hast du noch oft Malaria? Wie gehst du damit um? Nicht mehr sehr oft. Am Anfang war das regelmäßiger. Wenn man seine Symptome kennt, dann ist es wie eine schwere Grippe. 10 14

Citylife t h e m a

Heimat ist da, wo Freunde sind li.: Uwe beim Hochseeangeln. Beute: ein 24 kg schwerer Gelbflossen-Thunfisch. re. o.: Kinder vom Dorf in Morobe, wo Uwe für das Projekt Berufsbildende Schulen Provinz Morobe zuständig war. re. mi.: Geschirrspüler, Waschmaschine und Badezimmer zugleich. re. u.: Uwe‘s erweiterte Familie in Papua bei der Taufe seines Sohnes Ludwig. Seine Schwester mittendrin.

Anzeigen

Ein familienbezogenes, geschäftiges Leben Familienväter kennen das. Da unterscheidet sich das eine Land auch nicht zu stark vom anderen. Gut, bestimmt finden sich andere Bedingungen vor, aber im Grunde muss der Mann für seine Familie in erster Hinsicht einmal sorgen. Nachdem sich Uwe also im Land so richtig sesshaft gemacht und auch eine einheimische Frau geheiratet hat, ist er das volle Programm durchlaufen. Mit seiner Frau sind drei Kinder entstanden, die beiden haben ein Haus gebaut und Uwe hat eine gute Anstellung bei der Baufirma Lae Builders Contractors Ltd.. Was sich wie ein schönes Märchen anhört ist Realität. Drei gesunde Kinder und eine routinierte Alltagsteilung. „Früh klingelt der Wecker 6 Uhr, 6.30 Uhr muss ich auf Arbeit sein. Dort bin ich dann bis 17 Uhr und wenn ich zurückkomme, dann koche ich gerne. Ich kümmere mich zusammen mit meinen Kindern um deren Hausaufgaben. Wenn die Zeit bleibt, zappe ich mich bisschen durch das abendliche TVProgramm und dann ist meistens auch schon wieder Schlafenszeit. Wir haben das untereinander so aufgeteilt, dass ich mich um das Abendessen kümmere und meine Frau Ruth macht das Frühstück und sorgt sich um die Lunchboxes für die Kids.“ Augenscheinlich ein ganz harmonisches und geordnetes Familienleben. Als wir allerdings nachhaken und fragen, wie die Kinder ihre Freizeit so verbringen, erzählt Uwe uns, dass es so etwas wie öffentliche Spielplätze oder Freibäder nicht gibt. „Du hast besser gute Freunde mit Swimmingpool oder bist Mitglied in einem Club, wo die Kinder spielen können. Ich würde meine Kinder nicht unbeaufsichtigt auf der Straße spielen lassen, das ist viel zu unsicher.“ Die Kinder kennen es aber nicht anders und deswegen kommen auch keine Klagen. In der Woche also arbeiten, arbeiten, arbeiten - Das klingt ja schon mal typisch deutsch. Uwe muss sogar Samstag ran. Und am Rest des Wochenendes? „Sonntag früh gehe ich gewöhnlich ein bisschen golfen und/oder widme mich meiner Leidenschaft, dem Hochseeangeln. Die Zeit die übrig bleibt, widme ich meiner Familie.“

W ie es weitergeht... „Meine Mutter, Schwester und meine deutsche Verwandtschaft wünscht sich natürlich, dass ich zurück nach Deutschland komme. Das ist auch einer der Gründe gewesen, wieso wir unsere jüngste Tochter Sophie, als wir diesen Sommer hier waren, getauft haben. Meine zwei anderen Kinder wurden beide in Papua-Neuguinea getauft und deswegen konnte meine Familie nie daran teilnehmen. Nur meine Schwester Jana ist extra zur Taufe unseres Sohnes Ludwig angereist und hat Ihren Taufpatinnendienst gleich persönlich abgeleistet.“ Sophie ist inzwischen auch schon wieder 18 Monate und ein richtig aufgewecktes, zugängliches Kind. Die Kinder haben optisch größtenteils das Gen der Mutter, worauf diese auch stolz sein dürfte. Worüber sich Uwe und Ruth erstaunlicherweise einig sind ist, dass sie, sobald Jana, das größte der drei Kinder, das Studium anfangen könnte, zurück nach Deutschland wollen. Dann können die zwei Kleineren weiter zu Hause aufwachsen. Das wäre dann in etwa fünf Jahren der Fall.

Wir wünschen für die kommenden 5 Jahre erst einmal ein weiterhin so ausgefülltes und familiäres Leben und schicken einen Dankesgruß nach Lae! Für danach - Welcome back in Germany - Ein Herzliches Willkommen zurück daheim!

23.12.2014 Chemnitz ArenA TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de *0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

10 14

« E i n v o g t l ä n d e r i n P ap u a - N e u g u i n e a

M i l l i o n e n S y r e r a u f d e r F l u ch t Text: Jutta Müller | Info: www.zwickauer-demokratie-buendnis.de/asyl

Zufluchtsort Zwickau Die Flüchtlingsproblematik und der Krieg in Syrien sind im Landkreis Zwickau angekommen. Die kurzfristig angekündigte Unterbringung von Bewohnern der Asylbewerberheime in leerstehenden Wohnungen sorgte für Unmut, schürte Ängste und beförderte viele Vorurteile zu Tage. In Zwickau wurde schließlich die Anlieferung von Waschmaschinen zum Knackpunkt einer Diskussion um die Unterbringung von Flüchtlingen in Neuplanitzer Plattenbauten. KOMPASS hat mit den Verantwortlichen über die Beweggründe und Notwendigkeit der dezentralen Unterbringung gesprochen und die Situation der syrischen Flüchtlinge innerhalb der EU, Deutschlands und im Landkreis beleuchtet. Vor allem aus Syrien flüchten Kurden und Christen – meist über die Grenze nach Jordanien, Libanon und die Türkei. Das UN-Flüchtlingswerk spricht mittlerweile von mehr als drei Millionen Syrern im Exil. In dem kleinen Nachbarland Libanon leben bereits über eine Million syrische Flüchtlinge - bei einer Einwohnerzahl von 4,4 Millionen Menschen. Ebenso knapp eine Million sind in die Türkei geflüchtet, und eine weitere Million Flüchtlinge hat sich nach Jordanien, in den Irak oder Ägypten durchgeschlagen. Dazu kommen Schätzungen zufolge weit mehr als 6,5 Millionen Vertriebene im eigenen Land. Im Vergleich dazu ist das Engagement vieler europäischer Staaten bei der Aufnahme syrischer Flüchtlinge gering:

Land

Aufnahme über Sonderprogramme

Deutschland Österreich Schweden Norwegen Finnland Frankreich Niederlande Schweiz Dänemark Spanien

Kein schöner Land li.: Syrische Flüchtlingsfamilie bei der Registrierung. Foto: UNHCR/F. Juez

25.500 1500 1200 1000 500 500 250 500 140 130

re. o.: UNHCR-Mitarbeiterin kümmert sich um das Baby syrischer Flüchtlinge, während sich die Eltern registrieren lassen. Foto: UNHCR/S. Malkawi re. u.: Syrische Flüchtlinge, die die jordanische Grenze überquert haben, finden Aufnahme im Flüchtlingslager. Foto: UNHCR/Brian Sokol Quelle: UNHCR

10 14

Citylife

thema »

Nach Angaben des Bundesinnenministeriums haben seit Beginn der Krise 2011 etwa 43.000 Flüchtlinge in Deutschland Zuflucht gefunden, die Mehrheit davon sind Asylbewerber. Etwa 31.000 davon haben sich auf eigene Faust nach Deutschland durchgeschlagen. Zusätzlich dazu hat sich der Bund verpflichtet, stufenweise in mehreren humanitären Sonderprogrammen syrische Flüchtlinge aufzunehmen. Aus dem ersten Aufnahmeprogramm, beschlossen im Mai vergangenen Jahres, wurden 5000 Flüchtlinge eingeflogen. Über das zweite Aufnahmeprogramm sind bisher etwa 1500 Syrer nach Deutschland gekommen. Im Juni 2014 wurde ein drittes Aufnahmeprogramm beschlossen, mit dem weitere 10.000 Flüchtlinge aufgenommen werden sollen. Der Andrang auf einen Platz

Status syrischer Flüchtlinge in Deutschland Die syrischen Flüchtlinge, die durch Sonderprogramme des Bundes oder der Länder aufgenommen werden, müssen kein Asylverfahren durchlaufen. Sie brauchen jedoch ein Visum, das in den deutschen Botschaften außerhalb Syriens beantragt werden muss. Wird das Visum erteilt, erhalten die Flüchtlinge für zunächst zwei Jahre eine Aufenthaltserlaubnis, die später auch verlängert werden kann. Im Gegensatz zu Asylbewerbern dürfen diese Flüchtlinge in Deutschland arbeiten. Wer in Deutschland hingegen Asyl beantragen möchte, muss das persönlich vor Ort vollziehen. Vom Ausland aus ist das nicht möglich. Über den Antrag entscheidet das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

sind laut Angaben des „Bündnis für Demokratie und Toleranz in der Zwickauer Region“ bis zum 18. September 56 Personen eingezogen. Insgesamt wird in dem Zwickauer Wohngebiet Wohnraum für 150 Personen bereit gestellt, der vorrangig von Familien mit Kindern, Ehepaaren und alleinstehenden Müttern mit ihren Kindern bezogen wird. Die Betreffenden sind bereits seit einiger Zeit in Deutschland, ihr Asylverfahren läuft. Die Beweggründe, den Wohnraum zur Verfügung zu stellen, erklärt die Gagfah auf Nachfrage wie folgt:

„Aufgrund der dramatischen Lage im Nahen Osten (speziell Syrien und Irak) kommt es zu einer erhöhten Zahl ziviler Flüchtlinge nach Europa. Diese Flüchtlinge werden nun auf die EU-Mitgliedsländer, die Bundesländer, und von dort auf die Landkreise und Kommunen verteilt. In Sachsen wurden die Schlüssel überprüft und neu geschlüsselt, sodass auch die Stadt und der Landkreis Zwickau eine größere Zahl von Flüchtlingen aufnehmen muss. Zu diesem Zweck wurde der Betrieb der Unterkünfte und die Betreuung der Familien von der öffentlichen Hand auf die European Homecare GmbH übertragen.

„Ein möglichst zusammenhängendes Wohngebiet wurde gesucht.“ Die GAGFAH wurde seitens des Betreibers und der kommunalen Verwaltung zur zeitnahen Anmietung leerstehenden Wohnraumes angesprochen. Um die Flüchtlingsfamilien besser zu betreuen, wurde ein möglichst zusammenhängendes Wohngebiet gesucht. Daher fiel die Wahl auf Neuplanitz - ein durch strukturellen Leerstand betroffenes Gebiet, da die Einwohnerzahl in Zwickau in den letzten Jahren stark rückläufig war.

in Deutschland ist riesig: Allein für das zweite Aufnahmeprogramm gab es 76.000 Anträge. Außerdem haben alle Bundesländer - bis auf Bayern - eigene Sonderprogramme zur Aufnahme von Syrern ins Leben gerufen. Die Bundesländer achten allerdings bei der Aufnahme der Flüchtlinge darauf, dass sich in Deutschland ein Verwandter oder Bekannter verpflichtet, für den Unterhalt der Flüchtlinge aufzukommen. Seit 2011 gilt ein Abschiebestopp für Syrien. Das heißt, dass seither kein Asylbewerber abgeschoben , sondern in Deutschland geduldet wird.

Brennpunkt Zwickau Nicht nur syrische Asylbewerber und Flüchtlinge leben im Landkreis Zwickau: In der Gemeinschaftsunterkunft in Zwickau stehen derzeit 320 Plätze zur Verfügung, im Ayslbewerberheim Werdau 235 Plätze und in der Glauchauer Sammelunterkunft ist Platz für 28 Menschen. Bis Ende des Jahres 2014 wird der Landkreis Zwickau voraussichtlich insgesamt 1.006 Asylbewerber aufgenommen haben. In leerstehenden Neuplanitzer Wohnungen des Großvermieters Gagfah

Die Flüchtlingsfamilien werden in Häusern in der Dortmunder Straße untergebracht. Über die Dauer der Unterbringung können wir keine Auskunft geben, da aber die Zahl der Flüchtlinge eher weiter zunehmen wird, ist mit einer längeren Dauer zu rechnen. Die GAGFAH GROUP steht hinter der Maßnahme der Zwickauer Verwaltung, die notleidenden und zum Teil traumatisierten Familien in eine menschenwürdige Unterkunft mit größtmöglicher Privatsphäre und Sicherheit unterzubringen. Leerstehende Wohnungen sind dabei eine gute Möglichkeit und mit Sicherheit preisgünstiger und besser als etwa Neubauten von Flüchtlingsheimen oder gar Zeltstädte.“ 10 14

Wohnungen statt Container oder Turnhallen Die Anmietung leer stehender Wohnungen in Neuplanitz war in Zwickau die einzige gegebene Möglichkeit, kurzfristig die größer werdende Zahl an Hilfesuchenden in geeigneten Unterkünften unterzubringen. KOMPASS sprach mit der Leiterin des Sozialamtes des Landkreises Zwickau, Cornelia Bretschneider, in deren Zuständigkeit unter anderem die Unterbringung der Asylbewerber liegt. Wie hoch ist der Anteil der Asylbewerber im Landkreis, die bereits dezentral in Wohnungen untergebracht sind? Von den derzeit rund 900 Asylbewerbern, die sich im Landkreis Zwickau aufhalten, sind rund zwei Drittel in Heimen untergebracht, die anderen leben in einer selbst angemieteten Wohnung. Wir kennen Beispiele in der Zwickauer Innenstadt und Nordvorstadt, wo Asylbewerber in Wohnungen leben und weder Nachbarn noch Asylbewerber bisher von Problemen berichten. Das Zusammenleben scheint dort problemlos zu funktionieren. Warum wurde es notwendig, in Neuplanitz eine größere Anzahl von Wohnungen in einem zusammenhängenden Gebiet anzumieten und ein ständig besetztes Büro der European Homecare einzurichten? Die internationalen Krisen haben die Zahl der eintreffenden Asylbewerber in den letzten Wochen dramatisch anwachsen lassen. Erst am 12. September ist die Prognose zur voraussichtlichen Entwicklung der Zugänge von Asylbegehrenden vom zuständigen Bundesamt für Migration und Flüchtlinge erneut nach oben korrigiert worden. Dem Landkreis obliegt es, die zu erwartenden Asylbewerber ordnungsgemäß unterzubringen. Seine intensiven Bemühungen zur Nutzung leer stehender Unterkünfte für Gemeinschaftsunterkünfte waren nur in Glauchau erfolgreich. Hier werden künftig ebenfalls 150 Personen leben. Die Anmietung leer stehender Wohnungen in Neuplanitz war letztendlich zum Zeitpunkt die einzige gegebene Möglichkeit, unserer Verpflichtung zur menschenwürdigen Unterbringung der Hilfesuchenden im Rahmen eines Wohnprojektes nachkommen zu können. Als Alternative hätte nur deren Einquartierung in Notunterkünften wie in einer Turnhalle gestanden.

„Die Anmietung leerstehender Wohnungen war zum Zeitpunkt die einzige gegebene Möglichkeit, für eine menschenwürdige Unterbringung.“ 10 14

Citylife

Diese betreute Form der Unterbringung von Asylsuchenden in Wohnungen über einen Wohnprojektbetreiber wird im Landkreis ergänzend zu den Wohnheimunterbringungen praktiziert. Die Wohnungen in der Zwickauer Innenstadt und in der Nordvorstadt wurden von Asylbewerbern, die sich in der Regel schon länger in Deutschland aufhalten, direkt angemietet. Aufgrund der geschilderten Konstellation ist ein ständig besetztes Büro des Betreibers für die Asylbewerber aus unserer Sicht als Anlaufpunkt im Wohnprojekt einfach geboten. Werden die in Neuplanitz untergebrachten Menschen tagsüber eine Beschäftigung haben, z. B. eine Sprachschule besuchen? Werden schulpflichtige Kinder die Möglichkeit haben, eine Schule zu besuchen? Während des Asylverfahrens besteht kein gesetzlicher Anspruch auf einen Sprachkurs. Das Angebot für Sprachkurse kann den Asylsuchenden erst unterbreitet werden, wenn ihr Antrag auf Asyl bestätigt wurde. Es gibt jedoch ehrenamtliche Initiativen, die kostenlos Deutschunterricht anbieten. Für Kinder besteht die Schulpflicht. Ansonsten sind hier insbesondere die Kommunen, Initiativen und Vereine vor Ort gefragt, die das Umfeld konkret kennen und gezielte, angepasste Angebote zur Integration im Umfeld unterbreiten können. Gibt es Dinge, die dringend benötigt werden? Haushaltsgegenstände, Schulhefte oder Spielzeug beispielsweise? Wer mit Sachgütern helfen will oder sich selbst in irgendeiner Form einbringen will, sollte sich an welche Stelle wenden? Grundsätzlich werden die Ankömmlinge mit dem Notwendigsten versorgt. Wer helfen möchte, wendet sich bitte an das Büro der European Homecare. Die Mitarbeiter vor Ort können den Bedarf an materieller Unterstützung und sonstiger Hilfeleistung am besten bewerten.

Foto: Zurijeta / shutterstock.com

Anzeigen

Informieren statt Ängste schüren Seit 2013 kommen aufgrund der weltweit steigenden Flüchtlingszahlen vermehrt Asylsuchende nach Deutschland. Da die Zahlen eine Unterbringung in Gemeinschaftsunterkünften am Rande der Stadt und weit weg vom Alltag der meisten Menschen nicht mehr zuließen, treffen Zwickauer nun direkt vor der Haustür auf ihre neuen Nachbarn aus fernen Ländern. Dieser Umstand wurde begleitet von öffentlichen Diskussionen, Protesten gegen die Unterbringung von Flüchtlingen in Wohngebieten und dem Schüren von Angst, Vorurteilen und Missgunst, wenn es um Sozialleistungen, die Verteilung von Haushaltsgeräten oder verbreiteten Mythen über horrende Geldzahlungen an Asylbewerber geht. Das Bündnis für Demokratie und Toleranz hat eine Internetplattform geschaffen, die fundiert und sachlich über Fragen zum Asyl im Landkreis Zwickau informiert: „Wir möchten neu Interessierte mit Fakten und Argumenten versorgen. Für diejenigen, die bereits einige Informationen haben, bieten die Seiten einen schnellen Überblick über die geltende (Rechts-)Lage. Darüber hinaus geben wir einige Hinweise, wie in einer kontroversen Diskussion zum Thema Asyl argumentiert bzw. wie rassistischen und diskriminierenden Übergriffen im Alltag begegnet werden kann. Damit wollen wir all diejenigen stärken, die sich in der öffentlichen, oft aufgeheizten Debatte um Flucht, Asyl und Rassismus in unserer Gesellschaft für eine sachliche Auseinandersetzung zugunsten von Flüchtlingen und gegen Rassismus einsetzen möchten.“ Beantwortet werden außerdem aktuelle Fragen aus der Bevölkerung, wie zum Beispiel: „Welche Leistungen und Unterstützungen erhalten die Asylbewerber von der Stadt Zwickau? Wie ist das dezentrale Wohnprojekt in Neuplanitz ausgestattet? Was ist der Unterschied zwischen einem Asylbewerber und einem Flüchtling?“ Kompetente und verlässliche Ansprechpartner, wie die Ausländerbeauftragte der Stadt Zwickau, das Sozialamt und die Ausländerbehörde des Landkreises Zwickau sowie der Revierleiter des Polizeireviers Zwickau wurden für die Beantwortung der Fragen hinzugezogen.

Freizeitpark Plohn GmbH Rodewischer Straße 21 08485 Lengenfeld/Plohn

Große y npart Hallowee ober kt am 31. O

Einen Schritt aufeinander zu Der Alte Gasometer e.V., Mitglied im Bündnis für Demokratie und Toleranz der Zwickauer Region, führt die Veranstaltungsreihe „Der Herbst wird bunt“ unter dessen aktuellem Jahresmotto „Farbe bekennen!“ durch. Das Team hat einen facettenreichen Mix aus Freizeit- und Kulturerlebnissen für Kinder und Jugendliche vorbereitet. Bei Workshops, Theater, Sport und Spiel begegnen junge Leute, die im Landkreis Zwickau geboren und aufgewachsen sind Kindern und Jugendlichen, die als Flüchtlinge nach Werdau, Glauchau oder Zwickau gekommen sind. Gemeinsam erleben sie Bildung, Begegnung, Kultur und Teilhabe ganz unabhängig vom juristischen Status. Alle Veranstaltungen unter: www.zwickauer-demokratie-buendnis.de/veranstaltungskalender

Plohner Geistertage vom 18. Oktober bis 2. November Der Familien-Freizeitpark in Sachsen 10 14

« thema

B e h e i z b a r e s T - Sh i r t Foto: Liza Litsch / pixelio.de | Info: www.titv-greiz.de

K o m m u n e e r fa s s t E n e r g i e u n d K l i m a s ch u t za k t i v i t ä t e n Info: www.zwickau.de/klimaschutz

Greiz | Das Textilforschungsinstitut Thüringen-Vogtland (TITV) entwickelt Verfahren zur Veredelung von textilen Fasern und Materialien - zum Beispiel die Bestückung von Garnen mit elektronischen Bausteinen. Im September wurde eine Heizung im T-Shirt vorgestellt: Mit einem speziellen Verfahren lassen sich vergleichsweise einfach Sensorflächen, Leuchtflächen oder eben Heizsysteme auf textile Trägermaterialien aufbringen. Ein Drucker trägt die Strukturen aus leitfähiger Paste auf den T-Shirtstoff auf. Sogar Waschen könne man entsprechende Textilien im jetzigen Entwicklungsstadium bis zu 25 Mal bei maximal 40 Grad Celsius. Ganz billig ist solch ein T-Shirt jedoch bis zum heutigen Produktionsstand aber nicht. Ein heizbares Shirt würde etwa bei 50 bis 100 Euro liegen.

Zwickau | Im Oktober vor 2 Jahren war es für die Stadt soweit. Zwickau durfte sich den Zusatz „Europäische Energie- und Klimaschutzkommune“ geben. Ab sofort gelangt man darüber hinaus von der Internetseite der Stadt Zwickau zur European Energy Award - Seite (www.european-energy-award.de). Unter der Kategorie Energie- und Klimaschutz, hat die Stadt Zwickau in ihrem Internetauftritt, diesem Projekt einen visuellen Platz eingeräumt. European Energy Award (kurz: eea) ist ein internationales Qualitätsmanagementsystem und Zertifizierungsverfahren. Unter dem Onlineauftritt der Stadt kann man unter anderem mehr Informationen über das Verfahren, das Team und die Aufgaben des Teams erhalten. Sehr spannend sind dabei vor allem die Maßnahmen, die die Stadt für das laufende Jahr dort veröffentlicht. Diese Maßnahmen gehen einher mit den Zielen des Projektes. Dazu zählen Treibhausgasemissionen zu reduzieren, Betriebskosten zu senken, Haushalte zu entlasten und lokales Wirtschaftswachstum und somit Steuereinnahmen zu generieren. Die Informationen sollen selbstverständlich fortlaufend auf dem aktuellen Stand gehalten werden.

T r a b i - K o n v o i i n P a r t n e r s chaf t P l a u e n - H o f Foto: Alfred Eiber | Info: www.plauen.de/ www.hof.de

Plauen | Als Partnerstädte planen Plauen und Hof für Sonntag, den 9.November 2014 in Erinnerung an die Grenzeröffnung vor 25 Jahren einen Trabi-Konvoi. Dazu hat sich schon eine beträchtliche Anzahl an Fahrern angemeldet, sodass das Event sicher ein voller Erfolg werden wird. Interessierte können sich aber weiterhin anmelden, indem Sie eine E-Mail an eine der beiden Partnerstädte schicken. Geeignete Teilnehmer sind Fahrer, die ein ehemaliges DDR-Fahrzeug besitzen (Trabant, Wartburg oder ähnliches) und mit diesem gern repräsentativ am 9. November auf der B 173 in Richtung ehemaligen Grenzübergang Ullitz fahren möchten. Dort sollen Repräsentanten der Region nach einem kurzen Grußwort einen „Schlagbaum“ öffnen, der kurz vorher errichtet werden soll. Die Fahrzeuge fahren dann nach kurzem Aufenthalt weiter nach Hof, wo ein kleiner Imbiss für die Fahrer gereicht wird.

10 14

Citylife

um die ecke »

Anzeigen

Zwickau | 1989 – Für ganz Deutschland ein bedeutsames Jahr. Von der Friedlichen Revolution bis zur Öffnung der innerdeutschen Grenze waren es bewegende Momente. Seidem sind 25 Jahre vergangen. KOMPASS möchte zusammen mit seinen Lesern zurückblicken und gemeinsam Erinnerungen herauskramen. Daher suchen wir für die Novemberausgabe zum Thema 25 Jahre Mauerfall:

- Fotos von Ihnen und Ihren Familien stolz vor dem Trabi, Wartburg, Skoda etc. stehend und/oder - Fotos von Artikeln/Geräten/Produkten aus der ehemaligen DDR, die heute noch in Ihrem Haushalt verweilen oder die Sie sogar noch im Alltag nutzen und/oder - kurze Texte, in denen Sie kurz beschreiben, was Sie sich von Ihrem ersten Westgeld gekauft haben. Fotos dazu wären der Knaller, muss aber nicht. Bitte senden Sie Ihre Beiträge - je OSTalgischer desto besser - und Fotos bis zum 15. Oktober 2014 an redaktion@deinkompass.de oder per Post an Kolpingstraße 19 in 08058 Zwickau. Wir bitten Sie dazu immer Namen bzw. Absender und eine Kontaktmöglichkeit anzugeben, damit wir die Fotos zuordnen oder Rückfragen stellen können. Ihre Angaben nutzen wir selbstverständlich nicht anderweitig oder geben diese an Dritte weiter. Schnell her damit, denn bekanntlich geht unser Tag schon früher los ... die Sonne geht schließlich im Osten auf.

10 14

Zwickauer vorn dran Foto: WHZ | Info: www.fh-zwickau.de

Foto: IHK | Info: www.chemnitz.ihk24.de

Zwickau | Eine Forschergruppe der Westsächsischen Hochschule Zwickau (WHZ) hat bei der Internationalen Funkausstellung in Berlin (IFA) im Gründerwettbewerb „IKT Innovativ“, an dem 290 Teams teilnahmen, einen Sonderpreis für „Innovative Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in der Baubranche“ erhalten. Unter dem Namen „InnoStrukt 3D“ entwickelt diese eine Software, die es möglich macht, Strom- und Verkehrstrassen in Echtzeit zu planen und zu visualisieren. „Perspektivisch muss man etwa bei Bürgerversammlungen keine abstrakten Flurkarten und Bebauungspläne mehr auslegen, sondern kann den Betroffenen im 3D-Modell genau zeigen, wo, wie, in welcher Größe und in welchem Abstand zum eigenen Grundstück etwa eine geplante Stromtrasse verläuft. Das kann die Akzeptanz von Infrastrukturprojekten deutlich erhöhen“, sagt Ingolf Leithoff, der das Projekt gemeinsam mit M.Sc. Dipl.-Inf. (FH) Ronny Kubik und M.Sc. Peter Huster seit April dieses Jahres vorantreibt. Verbunden mit der Auszeichnung ist ein Startkapital für die eigene Unternehmensgründung und die Aufnahme in ein bundesweites CoachingNetzwerk, das die Jungunternehmer bei den ersten Schritten in die Selbstständigkeit aktiv unterstützt.

Zwickau | „Ab in die Mitte“, heißt es derzeit im Foyer der Industrie- und Handelskammer. Im 11. Jahr der „City-Offensive Sachsen“ zeigt die Regionalkammer Zwickau einige ausgewählte Wettbewerbsbeiträge zur Aufwertung und Belebung der Innenstädte. Bildtafeln veranschaulichen kreative Ideen – darunter die „Stollberger Meilensteine“, generationsübergreifende Verweilplätze in Kirchberg oder die Oelsnitzer Postmeilensäule als Treffpunkt von gestern, heute und morgen. Neben den Infotafeln aus dem Wettbewerbsjahr 2013 stellt die kleine Ausstellung auch Beiträge vor, die bereits einen Preis gewonnen haben. Dazu zählen das „Muldeparadies Zwickau“, „Werdau tritt in die Pedale“ und „Mitte für Familie und Kind“, Chemnitz (Kinderbetreuung PINGU-DU). Inzwischen fiebern 22 Städte der Jury-Sitzung am 3. Oktober in Leipzig entgegen. Die Preisträger für 2014 werden am 27. Oktober bekanntgegeben. Das aktuelle Wettbewerbsmotto ist „EinkaufsErlebnis InnenStadt“. Die Stadt Werdau geht bereits das fünfte Mal an den Start und konnte bisher einen ersten und einen dritten Platz verbuchen. Die Ausstellung in der Äußeren Schneeberger Straße 34 ist von montags bis donnerstags, 7.30 – 18 Uhr, freitags von 7.30 – 14 Uhr für Besichtigungen geöffnet.

E i n Tha l e r o b e r t d i e W e l t Foto: Stadtverwaltung Kurort Oberwiesenthal | Info: www.oberwiesenthal.de

Oberwiesenthal | Seit Mitte September hat das Erzgebirge ein eigenes Museum für seine Sportlegenden und den Wintersport in der Region. Die Ausstellung „Gipfelstürmer – Ein Thal erobert die Welt“ widmet sich der Stadtgeschichte und dem Wintersport. Gezeigt wird die Entwicklung der Bergstadt zum bekanntesten Wintersportort in Sachsen und wie der „Fluch Schnee“ zum „Weißen Gold“ wurde. Die Vitrinen sind bestückt mit Original-Sportgeräten – u.a. ist der Original-Skianzug, in dem Jens Weißflog 1994 zum Doppel-Olympiasieg flog, ausgestellt. Auch neuere Modelle, wie die Ski des Olympiasiegers Eric Frenzel von seinem Wettkampf in Sotschi sind zu sehen. Pokale und Preise, wie die aktuelle Goldmedaille, die der Annaberger in der Nordischen Kombination in Sotschi erkämpfte, persönliche Erinnerungsstücke von Ulrich Wehling, René Sommerfeldt und Barbara Petzold-Beyer sollen zum Zuschauermagnet werden. Das Museum ist in Oberwiesenthal im ehemaligen königlich-sächsischen Forstamt, in der Karlsbader Straße 3 untergebracht. Geöffnet ist täglich von 10 bis 16 Uhr.

10 14

C i t y Off e n s i v e Sach s e n

Citylife

5 0 J ah r e K u n s t e i s s t a d i o n C r i m m i t s cha u Foto: Archiv Stadtverwaltung Crimmitschau | Info: www.kunsteisstadion-crimmitschau.de

www.stadthalle-chemnitz.de

Anzeigen

Juri feiert mit Freunden Die Kinderjubiläumsshow zum 40. Stadthallen-Geburtstag

sin Ro er k l Vo

KIK A Ju -Mod ri T er etz ato laf r f

d un e l vie ere d an

s ita t lic un Fe terb n Ku

rei ef ch s ün 3W

5. OKTOBER 2014 15.00 Uhr | Großer Saal STADTHALLE CHEMNITZ

Crimmitschau | 50 Jahre ist es nun her. Da ist das Crimmitschauer Kunsteisstadion geboren. Am 15. März 1960 war der erste Spatenjuri_02_2014_91x126.indd stich vollzogen worden. Aus diesem Anlass feiert die Stadt Crimmitschau am 4. Oktober ihr Kunsteisstadion. Rund 1000 Menschen sollen damals einer Rede des ehemaligen Bürgermeisters Max Dietzsch auf dem Marktplatz gelauscht haben, bevor sie alle gemeinsam in den Sahnpark zogen, eine Armee-Kapelle vorweg. So berichtet der Zeitzeuge Eberhard Gruner (heute 81 Jahre). Nach einer weiteren Rede des Bürgermeisters traten viele Spaten gleichzeitig in Aktion, geführt auch von der damaligen Eishockey-Jugendmannschaft. Das Kunsteisstadion, damals noch ohne Überdachung, entstand auf der so genannten Parkfestwiese im Sahnpark. Hier hatten regelmäßig Rummel und Boxkämpfe stattgefunden. Bevor das Stadion gebaut wurde, frönte man in Crimmitschau bereits dem Eishockeysport: im Natur-Eisstadion im Sahnbad, das durchaus über die international üblichen und geforderten Maße verfügte.

18.09.2014 12:49:24

2009 wurde erneut ein Grundstein gelegt – diesmal für den Umbau des Kunsteisstadions. Es erhielt die heute bekannte Dachkonstruktion und viele weitere Umbauten. Für Sportler und Zuschauer entstanden dadurch bessere Bedingungen. Im August 2010 konnte das neue Kunsteisstadion feierlich an seine Nutzer übergeben werden. Das Stadion ist nicht nur die Heimstätte der Eispiraten Crimmitschau, die sich seit vielen Jahren in der Zweiten Deutschen Eishockey-Liga behaupten. Hier lernen in den verschiedensten Eissportvereinen, der größte ist sicher der ETC Crimmitschau, jedes Jahr viele Kinder die ersten Schritte auf dem Eis. Außer Eishockey werden hier auch Eisschnelllauf und Eisstockschießen betrieben. Aus dem gesamten Landkreis und aus Thüringen kommen Interessenten zum öffentlichen Eislaufen nach Crimmitschau. Zwei Mega-Ice-Nights am 27. Dezember und am 17. Januar locken zudem in dieser Saison mit Musik bis Mitternacht. Der Eisfasching 2015 findet am 17. Februar statt. 10 14

« U m d i e Ec k e

PAtRIC HEIZMANN – ICH BIN BROILERS „NOIR“

DANN MAL SCHLANK!

foto: Christian Thiele | Info: www.c3-chemnitz.de

mit ihrem diesjährigen nummer-eins-Album „noir“ haben sich die broilers endgültig in der spitzengruppe der ersten rockliga etabliert. Fast 70.000 Fans begeisterte die band auf den bisher 16 stationen ihrer „noir“-tournee in deutschland, Österreich und der schweiz. einer unter vielen Höhepunkten war das konzert in der dortmunder Westfalenhalle, wo die band von über 10.000 Anhängern gefeiert wurde. da ein großteil der Hallen bereits monate vor den Auftritten ausverkauft war, wurde der zweite teil der tour nun um sechs konzerte verlängert. Aufgrund der ungebrochen großen nachfrage wird erwartet, dass bis ende des Jahres etwa 150.000 Zuschauer die tournee besucht haben werden. Am 23.12.2014 können Fans die broilers live in der Chemnitz Arena erleben.

foto: Mirko Hannemann | Info: www.ich-bin-dann-mal-schlank.de

Frei nach dem motto „diäten sind nicht lustig, aber man kann wunderbar darüber lachen“, manövriert Patric Heizmann in atemberaubendem tempo durch seine show und gibt den blick auf sein wesentliches Anliegen frei: körperliches und geistiges Wohlbefinden statt magerwahn und Frust durch Hungern. Comedy mit nährwert lautet entsprechend das erfolgsrezept seines Programms „ich bin dann mal schlank – live“, mit dem Heizmann am 17.oktober 2014 zu gast in der Chemnitzer stadthalle ist. die show ist nicht nur äußerst amüsant und nahrhaft fürs Hirn, sondern räumt auch mit weitverbreiteten mythen auf:„sie glauben wirklich, obst sei gesund?“ Was er nicht in seinem gepäck hat, sind in stein gemeißelte lösungen mit Allgemeingültigkeits-Anspruch – zu schwer verdaulich. stattdessen serviert Heizmann sein erstaunliches Wissen lieber in Form kleiner, appetitlich verpackter Häppchen. Aber selbst wenn nicht sämtliche leckereien ins Fresspaket für den Heimweg passen wollen, nimmt das Publikum doch mehr mit, als jeder trockene ratgeber zu bieten hat.

VOCA PEOPLE LIVE 2014 foto: LeonSokoletski | Info: c3-chemnitz.de

unter dem motto „musik ist leben und leben ist musik!“ nehmen Voca People ihr Publikum mit auf eine Zeitreise durch die internationale musikgeschichte von mozart und beethoven über AbbA und Queen zu michael Jackson, madonna und george michael. in der show der Vokalisten verschmelzen A-capella-gesang von höchster stimmlicher Qualität mit beatbox-elementen und Comedy zu einem grenzenlosen spaß für Alt und Jung, klassik- und Popfreunde. das markenzeichen der acht sänger sind ihre weißen gesichter, weiße kleidung und knallroten lippen. Jedes mitglied der Formation spielt eine Hauptrolle, die sich in bewegung, stimmlichkeit und schauspiel widerspiegelt. in rio de Janeiro, mexico City, montreux, mailand, rom, Paris, Amsterdam und new york sorgten Voca People bereits für grenzenlose euphorie. Auf der ganzen Welt fand ihre innovative musikkreation innerhalb kürzester Zeit mit unglaublichen 50 millionen klicks auf youtube Verbreitung. Am 2.12.2014 sind die bewohner des bisher unbekannten Planeten Voca in der stadthalle Chemnitz zu gast.

tiCk et

10 14

CItylIfe PromotIon

AnZeigen »

Tickets auf Seite 78

40 Jahre Stadthalle Chemnitz Fotos: Veranstalter | Info: www.stadthalle-chemnitz.de

Im Oktober 1974 öffnete die Stadthalle Chemnitz erstmals ihre Tore für Publikum und Stars, in diesem Jahr lädt sie daher am 4. und 5. Oktober zum Feiern und Erinnern ein. Mit einer großen Show wird am 4. Oktober ab 19 Uhr das Jubiläumswochenende eingeläutet. Mit dabei sind unter anderem Annett Louisan, Dirk Michaelis, Die Fliegenden Sachsen, das Tanzensemble Chemnitz und viele mehr. Im Anschluss können Besucher im Rahmen der Ü40-Party ausgelassen feiern. Alle im Eröffnungsjahr der Stadthalle 1974 Geborenen erhalten an diesem Abend freien Eintritt. Am Sonntag stehen die kleinen Gäste ab 15 Uhr ganz im Mittelpunkt. Zu sehen sind Ausschnitte aus den erfolgreichen Chemnitzer Kindermusicals „3 Wünsche frei“ und „Felicitas Kunterbunt“, das Ensemble „Die Flitzebögen“ der Städtischen Musikschule Chemnitz sowie Showtanzeinlagen vom Tanzensemble Chemnitz e.V. Durch das Programm führt Fernsehmoderator Juri Tetzlaff. Zudem sorgt Volker Rosin mit seinen lustigen Kinderliedern für gute Laune. Damit sorgen die Veranstalter für ein tolles Programm für alle Altersgruppen, zudem zahlreiche Gäste und Interessierte erwartet werden.

Die große Show im UZS: Dirk Michaelis (©Sascha Kramer), Juri Tetzlaff, Katrin Weber, Volker Rosin

Forever sexy! Chippendales live in Zwickau Fotos: Veranstalter | Info: www.kultour-z.de

Als die Chippendales vor über 30 Jahren in einem Club in Los Angeles begannen, hätte keiner damit gerechnet, dass sie heute die weltweite Nummer Eins im Frauenentertainment sind. Zeitlos ist das Gefühl, das die Jungs ihren Besucherinnen geben: Die Chippendales sind nicht nur fantastische Tänzer, sondern geben in ihrer Show jeder Frau das Gefühl, die Königin des Abends zu sein. Und auch in diesem Jahr werden die Men of Chippendales die Frauenwelt in ganz Deutschland mit ihrem Sexappeal betören! Fantasiereiche Kostüme und Bühnenbauten, anspruchsvolle Choreografien und Gesang, perfekte Lichtinstallationen und die Interaktion mit dem Publikum machen diese Show zum unvergesslichen Erlebnis. In Las Vegas treten sie täglich in ihrem eigenen Theater im Rio-Hotel vor ausverkauftem Haus auf. Nun wird es auch im Saal der Stadthalle Zwickau am 13.11.2014 spürbar heiß, wenn spannende Choreographien in flirrender Atmosphäre die Besucherinnen verführen. TI C KET

Tickets auf Seite 78 10 14

Elvis – Das Musical: Ein Stück Musikgeschichte Foto: Veranstalter | Info: www.kultour-z.de

Elvis gilt als der erfolgreichste Solo-Künstler der Welt und verkaufte über eine Milliarde Tonträger. Für seine Fans lebt er noch immer und auch fast vier Jahrzehnte nach seinem Tod sind seine Musik, sein Hüftschwung, seine Stimme und seine Show unvergessen! Aus diesem Grund hat Produzent Bernhard Kurz („Stars in Concert“) eine Hommage an den King of Rock’n’Roll produziert, die in einer zweistündigen Live-Show ELVIS’ musikalisches Leben Revue passieren lässt – vom Gospel über den Blues bis hin zu hemmungslosem Rock’n’Roll. Verkörpert wird Elvis Presley von dem gebürtigen Iren Grahame Patrick, der nicht nur äußerlich seinem Vorbild verblüffend ähnlich sieht. Auch seine Stimme klingt so täuschend echt, dass es fast unglaublich erscheint, nicht den echten Elvis vor sich zu sehen. „Elvis – das Musical“ ist ein Entertainment-Erlebnis ganz besonderer Art, das am 5. Februar 2015 in der Stadthalle Zwickau zu bewundern ist. Die mitreißende und energiegeladene Musical-Inszenierung bietet eine Vielzahl der größten Elvis-Hits, wie „Love Me Tender“, „Jailhouse Rock“, „Heartbreak Hotel“, aufwändige Choreografien, Spielszenen, Originalfilmsequenzen sowie Fotoprojektionen und lässt den Kult um den King neu aufleben.

LA VERITÀ - Dali meets Cirque Foto: Veranstalter | Info: www.c3-chemnitz.de

Lassen Sie sich in die surrealen Welten eines Salvador Dali entführen: Als in der Lagerhalle eines New Yorker Theaters, in einer alten schäbigen Holzkiste, eine Stoffkulisse entdeckt wurde, war dies der Beginn von „La Veritá“. Ein seltenes und einzigartiges Stück, eines der Gemälde von Salvador Dali aus den 40er Jahren, welches er für die eigene Version von „Tristan und Isolde“ auf einen Bühnenvorhang zeichnete, lag dort jahrelang unentdeckt. Dieser Vorhang und ein Originalgemälde von Salvador Dali sind Dreh- und Angelpunkt der grandiosen Inszenierung, an die sich die „Compagnia Finzi Pasca“ herangewagt hat. Dessen Gründer, Finzi Pasca, ist Clown, Regisseur, Autor und Akrobat. Weltberühmt wurde er durch seine sensiblen und doch spektakulären Inszenierungen der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele von Sotschi und der Eröffnungsfeier der diesjährigen Paralympics. Vom 24. bis 26.02.2015 wird sich nun die Chemnitzer Stadthalle in eine Traumlandschaft verwandeln: Eine Fläche voller gelber Blumen, Figuren mit verbundenen Augen, verschleierte Wesen, Schatten, die die Proportionen verzerren, blutrot, weiß, blau - In der Luft hängende Leitern, unmögliche Gleichgewichte, verrenkte Körper, Federn und Pailletten, es scheint, als würde Dalis Welt zu Leben erwachen. Kommen Sie mit auf eine surrealistische Reise voll Poesie! TI C KET

10 14

Citylife promotion

Tickets auf Seite 78

Anzeigen

Wende-Gedenken in Bad Elster Foto: Ralf Brinkhoff | Info: www.badelster.de

Anlässlich der friedlichen Revolution und dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren gedenkt die Kultur- und Festspielstadt Bad Elster vom 25. Oktober bis zum 9. November diesen aufregenden Tagen des Herbstes 1989 mit speziellen Gedenktagen und einem facettenreichen Veranstaltungsprogramm. Unter dem Titel „Welch‘ Glück! O Freiheit!“ werden die Gedenktage feierlich im König Albert Theater eröffnet: Im Zuge des Festkonzertes präsentiert die Chursächsische Philharmonie gemeinsam mit dem Schauspieler und Interpreten Dominique Horwitz Beethovens berühmte Komposition zu Goethes Trauerspiel „Egmont“ sowie dessen 2. Symphonie. Am 27. Oktober widmet sich ein Dokumentarfilm der zeitgeschichtlichen Dimension der Wendezeit und den Ereignissen im benachbarten Plauen. Darüber hinaus werden zwei Vorträge im Königlichen Kurhaus die Geschichte erlebbar machen. Am 8. November widmet sich der Liedermacher Stellmäcke in einem Konzert in der KunstWandelhalle den wichtigen Liedern und Songs der Wendezeit, bevor das offizielle Festkonzert des Vogtlandkreises diese Gedenktage am 9. November mit Beethovens 9. Symphonie in der St. Trinitatiskirche klangvoll beenden wird.

Kerzen aus Wilkau- HaSSlau bringen „Licht in‘s Leben“ Foto: Roman Krohs | Info: www.behindertenwerkstatt-reinsdorf.de

Die Wilkau–Haßlauer Kerzenmanufaktur bringt in doppelter Weise Licht ins Leben: Hier werden mit großer Sorgfalt Kerzen von Menschen mit Behinderungen gefertigt. Diese finden durch ihre Tätigkeit einen Sinn im Leben. Wenn die Kerzen dann erstrahlen, geben sie ihr Licht an alle Betrachter weiter. Sei es auf dem Frühstückstisch, zum Geburtstag oder an trüben Herbstnachmittagen – Kerzenlicht sorgt für eine wohltuende Umgebung. Im Wilkau-Haßlauer Kerzenshop, Karl-Liebknecht-Str. 53, steht täglich von 8 bis 15 Uhr eine reiche Auswahl zu fairen Preisen zur Verfügung. Zudem lädt die Werkstatt am Sonntag, dem 19. Oktober 2014 in der Zeit von 14 bis 18 Uhr alle Interessierten zum Tag der offenen Tür ein. Parkplätze sind am Haus – der Zugang ist barrierefrei.

10 14

« anzeigen

Foto: Dimitar Marinov – fotolia.com

22.00 Uhr Moccabar, Zwickau

19.00 Uhr Neue Welt, Zwickau

Lasst uns tanzen

Die Mocc Klub Style’s steht diesmal im Zeichen der Glamrock Brothers! Neben den Brothers heizen DJ Heiko Ernst, Special K und B:U:D:E mit House, Electro, Partyclassics und Rock ein!

O‘zapft is! Mega-Party mit urigem Ambiente, Oktoberfest-Bier, Wiesnschmankerl, Wiesndeko und der populärsten Oktoberfest-Band der Welt - MÜNCHNER ZWIETRACHT.

Nach der gelungenen Premiere lädt das Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“ am 11. Oktober zum 2. Mal zu „Lasst uns tanzen!“ ein. Es kann vom langsamen Walzer über Cha-Cha-Cha bis hin zum Tango das Welttanzprogramm getanzt werden. Für die passende Musik sorgt ein DJ im bezaubernden Jugendstilsaal der „Neuen Welt”. Auf der großzügigen Tanzfläche gibt es genügend Platz für alle Paare, um ihre Schrittfolgen anzuwenden. Wer zwischendurch eine Pause benötigt, findet im Rang und im Parkett zahlreiche Sitzplätze. Der Caterer des Hauses bietet für die Gäste leichte Kost und Getränke à la carte sowie Cocktails und Mixgetränke an der Bar.In diesem Sinne „Lasst uns tanzen! www.kultour-z.de Tickets auf Seite 79

www.mocc-klub.net Tickets auf Seite 78

22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Sixties Clubnight Achtung liebe Damen, endlich könnt ihr wieder das gepunktete Petticoat aus dem Schrank holen und die sechziger Jahre in ihrer vollen Pracht genießen.

party & event

www.barth-gertler.de

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau Der FUN-Donnerstag – AAA Das ist der ultimative FUN-Donnerstag des Jahres. DJ KINNI ist auf dem Mainfloor für die beste Musik der Stadt zum ekstatischen Tanzen verantwortlich. Im CLUB8 sorgt DJ SMASH die Crowd und für schweißtreibendes Bouncen und Shaken mit feinster Black& Urban Music. 22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Bass Busters BASS,BASS, WIR BRAUCHEN BASS! WAS GEHT’N, ALTER! Die Bass Busters Burnie Stinson und Black Pete drücken heute ordentlich aufs Trommelfell!!! AufgeBASSt Freunde, Pflichttermin!!!

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau JAM – KITTY KAT LIVE! SAVE THE DATE und feier mit Bundes-Vision-Song-Contest Teilnehmerin KIITY KAT auf dem Mainfloor. Im Gepäck hat sie natürlich Ihr neues Album. Special Guest ALEX SMITH ist für seine treibenden Housesets bekannt und wir dabei von THE SNIPER unterstützt.

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau CLUB30-Party Die Partyreihe setzt auf Menschen, die im Leben angekommen sind und wissen was Sie wollen; nämlich - Feiern, Tanzen und dem ungezwungenen Lifestyle huldigen. Diese Nacht gehört den nachtwerk-Fans der ersten Stunde und allen Partygängern bis zum Jahrgang `85.

10 14

Citylife

22 Uhr Moccabar, Zwickau Semesterauftakt Party Lernen, Seminare, Hörsaal? Feiern, tanzen, Moccabar! Zum Semesterauftakt ist diese Party Pflicht! Auf drei Floors bitten ab 22 Uhr die DJ’s Bügelbrett, Peppermint, Zott, M&R, Monotype und Matthias Paul zur Prüfung!

22 Uhr Glashaus, Adorf 12 inch Oktoberfest Die jungen Wilden sind los. Also die Krachledernen angezogen und die holden Damen ihr Dirnl festgeschnallt, denn heute Nacht sprengen wir sämtliche Partygrenzen. 12inch Therapy blasen für euch zum Oktoberfest Abriss, also haltet euch von Anfang an fest In Tracht, Dirndl oder Lederhosen zahlst du bis 23:30 nur 50% Eintritt. Info: www.glashaus.in

die neue Soundbombing-Saison! Das heißt konkret: es gibt ordentlich was auf die Mütze! Freunde von basslastiger, mit Sprechgesang versehener, zum Nicken und Popowackeln anregender Musik – RAPMUSIK – freut euch, endlich ist es soweit! 22 Uhr Glashaus, Adorf NOIZE TOYS – Nacht der Rebellen Die beiden Granaten von Noize Toys platzen ins Vogtland und werden mit den unzähligen Fans, deren Partyherzen sie bereits erobert haben den Dancefloor entern und dabei für pure Abrissstimmung sorgen. 24.00 Uhr Weltecho, Chemnitz Klubnacht: echte Spinnerei im Weltecho! Der Geist der Spinnerei ist frei - so möchte dieser mit Euch eine wunderbare Klubnacht beim Nachbarn feiern. Und zwar mit allen Freunden die im Sommer Chemnitz musikalisch verzaubert hatten. Auf die Ohren gibt es Disko, House, Techno, Classics, Rap und Anderes zum Feiern.

22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Heimatkunde Heute läuten wir die neue Heimatkunde-Saison ein. Den Anfang macht unser alter Wegbegleiter marc cobbler. Man kennt ihn auch von „geschwader unfug“. Unterstützung bekommt er von colt!, herrn rosentreter und re:set.

19.00 Uhr Glashaus, Adorf O`zapft is ! S achte moal geht‘s nei ins Glashaus voar, wo de Prinzenberger eich spieln den Supergaudi ab 20:00 oar. De Prinzenberger Live und unnar Seppl DJ Marco + Raucherbereich mit Slik.

11 22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau Der FUN-Donnerstag – LADYKRACHER Besser feiern geht nicht! Zum FUN-Donnerstag lockt das nachtwerk mit Eintritt für’n schmalen Taler, günstigen Getränkepreisen und der besten Musik zum Tanzen und Feiern auf dem Mainfloor. Die Studenten feiern wie immer Donnerstags 4free! Info: www. disco-nachtwerk.de

22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Soundbombing - Facebook Gästeliste bis 23 Uhr Sickboy & Smash eröffnen feierlich

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau SAY YOUR NAME –> B-E-K-OR-T War Dein Name schon einmal die Eintrittskarte in einen Club oder zu einer Party? Wenn Dein Vor- oder Nachname mit einem der Buchstaben beginnt, die in dem Wort OKTOBER stecken – hast Du bis 0.30 Uhr kostenlosen Zutritt zur Party und feierst die ganze Nacht mit THE SNIPER, DJ MUGGELUX und den special guests HOCHANSTAENDIG. 22.00 Uhr Club Seilerstraße, Zwickau La Obscurité Noire Party auf 2 Floors mit DJ Eric Sator & D.Flo und all kinds of dark music. Auf dem zweiten Floor wird zur Fright Night mit DJ Raschy zu Horrorpunk, Psychobilly & Deathrock gefeiert. 22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen DARK DANCE Dieses Mal mit einen Rammstein Spe-

v e r a n s t a lt u n g e n »

TI C KET

Oktoberfest Kirchberg

TI C KET

Mocc Klub Style´s

18.00 Uhr Festzelt, Kirchberg

cial im Salon, also tragt Euch diesen Termin in Euren Kalender. Wir wollen mit Euch Feiern!! Im Saal legen DJ Schubi & DJ A.P.O. All Styles of Dark Music + 80er & Alternative auf. 22.00 Uhr Linde, Leubnitz Sommer Ü30 Party Für alle Ladies gibt es bis 23.00 Uhr freien Eintritt. Auf die Ohren gibt es das Beste aus den Achtzigern und Neunzigern, gemixt mit den aktuellen Charts von DJ Chris.

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau Der FUN-Donnerstag Besser feiern geht nicht! Zum FUN-Donnerstag lockt das nachtwerk mit Eintritt für’n schmalen Taler, günstigen Getränkepreisen und bester Musik zum Tanzen und Feiern auf dem Mainfloor. Die Studenten lassen wir, wie immer Donnerstags, 4free zur Party!

22 Uhr Moccabar, Zwickau Nightfall Cabarett Im Mocc Klub wird’s schaurig und hart: auf drei Floors sind beim Nightfall Cabarett Mittelalter-Rock, Oldschool Gothic, Industrial und ein Rammstein-Special geboten! Auf zum schwarzen Kult!

22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Lieblingsclub – Live: Baru Wenn wir mal ganz ehrlich sind geht bekanntlich nichts über handgemachte Musik – Der Lieblingsclub präsentiert heute gleich zwei Veteranen des rampa zampa Festivals. 22.00 Uhr Linde, Leubnitz Chocolate Flava DJ VAN TELL von Jam FM Berlin legt 100% tanzbare Partymusik auf. Wer sich auf der FacebookSeite anmeldet, erhält bis bis 23:23 Uhr freien Eintritt.

22 Uhr Moccabar, Zwickau New Noize Party New Noize! Mehr braucht es nicht, um die Tanzwut zu wecken! Die Moccabar verfällt wieder in den kollektiven Rock, Electro und Party-Wahnsinn! 22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Festival Feeling Der Herbst ist angekommen, die Zelte sind abgebrochen und euch bleiben nur Erinnerungen von der wunderschönen Festivalsaison? Heute kann es noch einmal erlebt werden! 22 Uhr Linde, Leubnitz Rockabilly Heute gibt es Musik aus den Fünfziger & Sechziger Jahren, Rock´n´Roll und Oldies mit DJ Muggelux auf die Ohren. Mit Peticoat oder entsprechenden Outfit gibt es bis 23.00 Uhr freien Eintritt.

Foto: freude-am-tanzen.com

22.00 Uhr Moccabar, Zwickau

22.00 Uhr Club Seilerstrasse, Zwickau

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau

18 Jahre Chillhouse

1 JAHR HOMESICK B-DAY

Orgia Bizarre

Das Chillhouse wird 18 Jahre! Da haben wir einiges zu feiern und haben uns alte Freunde eingeladen. Im Salon trefft ihr auf feinste elektronische Beats mit: Thomas Stieler (Freude Am Tanzen), Nico Maedler & Dominik Hisslinger (Farblager/ Supdub / No Divas), Caze & Chelioz (Kru), Plattendealer (AT Events). Im Rondell lassen wir ordentlich die Hüften wackeln mit: Welle One Love (Blogrebellen), DJ RB (Urban Beatz), DJ Smokey (Urban Beatz). Freut euch auf einen bunten Abend mit vielen Geschenken und Überraschungen. Die ersten 100 Besucher erhalten eine Chillhouse Überraschungstüte! Sport frei!

Die vierte Party der Homesick-Reihe ist gleichzeitig B-Day, denn genau vor einem Jahr fing mit der ersten Homesick alles an. Drei tolle Events gab es bisher, der Geburtstag soll alles Bisherige toppen. Die Philosophie bleibt die Gleiche ! Auf dem Techno-Floor wird uns TokTok beglücken. Auf dem etwas softeren Floor gibt sich FlicFlac, das neue Zugpferd von Dusted Decks, die Ehre. Als Special wird es einen dritten Floor geben auf dem housige Mucke und „oldschoolig“ gefahren wird! Nicht zu vergessen einer der HardTechno-Acts der Stunde - Petra Johnson aka Petra Struwe & Leigh Johnson und all die vielen Local Heroes, die die HomeSick-Partys unvergesslich machen.

Die Orgia Partys sind immer etwas Besonderes. Ausgefallene Performances, spezielle Deko, heiße Girls die in Käfigen tanzen und natürlich die Gäste des Abends, die zum Teil der Obsession werden. Auf 3 Floors erlebst Du die abgefahrenste Party Deines Lebens. Special Guest: DJane Sophie Sound ! Sieht aus wie ein Engel und legt auf wie eine Drecksau! Anders kann man diese Lady nicht beschreiben. Die junge Göttingerin ist die aufstrebende Künstlerin in der DJane-‐Szene. Seit 2010 bezaubert sie Clubs und Discotheken in ganz Deutschland. In Ihren sorgfältig ausgewählten Sets präsentiert sie feinste House Musik. Im CLUB8: Party mit Maik Horlbeck, im Studio: alternative House.

www.chillhouse.de

www.club-seilerstrasse.de

www.disco-nachtwerk.de

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau Der FUN-Donnerstag – FACEBOOK-EDITION Dein Party-Weekend beginnt am Donnerstag - im nachtwerk! Wie Du heute Abend als aktiver FACEBOOK’er kosten los ins nachtwerk zum Feiern kommst, erfährst Du auf der Nachtwerk–Fan–Seite.

22.00 Uhr Linde, Leubnitz Facebook Birthday Bang DJ Alex legt tanzbare Partymusik auf. Wer sich auf der Facebook-Seite anmeldet, erhält bis 23:23 Uhr freien Eintritt. Alle August/September/Oktober Geburtstagskinder erhalten zudem eine Flasche Sekt.

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau BIRTHDAY BASH meets HISTORY ALLE Geburtstagskinder des aktuellen Monats können mit 2 Freunden kostenlos zur Party feiern. THE SNIPER mixt auf dem MAINFLOOR eure Lieblingsfeiertracks mit den aktuelle Clubsounds,

unseren schicken CLUB8 verwandelt DJ ONKEL HANS in einen kultigen Ü27Floor und im STUDIO bounct Ihr entspannt bei Black und Urban Music. 22.00 Uhr Club Seilerstraße, Zwickau Depeche Mode - Club Night of the Universe DJ Eric Sator & DJ Dean Freud heizen den Fans von Depeche Mode ein. Auf dem zweiten Floor gibt es das Beste aus den Achtzigern von D.Flo auf die Ohren. DJ Botox & DJ Blancmange starten zudem mit EBM und Electro Classics in den Abend. 22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen You’ve Got The Love 2 Floors, 4 DJ’s. Hört sich eigentlich normal an? Ist es aber nicht! Es läuft wie folgt: im „You’ve Got The Floor“ spielen die DJ’s im stündlichen Wechsel die größten Partygranaten ihrer jeweiligen Musikstile und bringen dich ordentlich zum schwitzen! 22.00 Uhr Malzhaus, Plauen Fade to Grey Es wird alles andere als ruhig im Malzhaus: Denn an diesem Abend heißt es „Fade to Grey“! Hier zelebrieren für Euch die DJs Martin & Blixa das Beste aus Pop & Wave der 80er Jahre – hier gibt es Synthie Pop, New Wave, NDW und mehr. 22.00 Uhr Linde, Leubnitz Revival DJ Chris sorgt mit 80er&90er Hits für Partystimmung und DJ Alex heizt den Gästen mit House und Blackmusic ordentlich ein. Bis 23 Uhr haben alle Gäste ab 25 Jahren freien Eintritt.

LUX auf die Ohren. Wer sich auf der Facebook-Seite anmeldet, erhält bis bis 23:23 Uhr freien Eintritt

21.30 Uhr Malzhaus Plauen Quer Beat Auf dem Mainfloor erwarten die Gäste die aktuellen Clubbing Trends. Der Eintritt ist für alle Gäste frei.

29 30

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau Der FUN-Donnerstag – HALLOWEEN-Edition „Gib Süßes, sonst gibt´s Saures!“ Es gibt keine Kostümpflicht aber Hexen, Zombies, Vampire, und andere Phantasie-Gestalten kommen genau wie die Studenten 4free zur Party! 22 Uhr Moccabar, Zwickau Urban Beatz Halloween goes Urban Beatz! Hier sind die Untoten in den Beats von DJ D3!C und DJ Masta D gefangen! Nur mit den Special-HalloweenDrinks ist das Überleben möglich! 22 Uhr Glashaus, Adorf Halloween H VI Pro Zeiko & The Sniper- Der 3 fache Weltmeister verlässt heute mal seine Umlaufbahn von Marokko nach Moskau und macht Station im Adorfer Glashaus Spukschloss. 22.00 Uhr Linde, Leubnitz ABI HALLOWEEN Musikalisch gibt es Partymusik von DJ MUGGE-

22.00 Uhr Club Seilerstraße, Zwickau Spooky Halloween Schaurige Deko und schwarze Musik mit Spooky Eric & Scary Flo sorgen für gruselige Stimmung. Wer kostümiert vorbeischaut, bekommt bis 23.00 Uhr ein Freigetränk nach Wahl. 22.00 Uhr Südbahnhof, Chemnitz Halloween Special Zombies, Grufties und Monster - Halloween-Fieber zur Bad Taste im Südbahnhof! Für alle Untoten ein Muss! In der BravoHitsZone und der FreakOutZone gehts rund bis jeder Kürbis platzt! 22 Uhr Alte Kaffeerösterei, Plauen Get Wicked Endlich kann gefeiert werden! Der dickste Sound ist back in town. IHR bekommt die heißesten Beats aus Kingston, London und New York auf die Ohren. 22.00 Uhr Linde, Leubnitz Chocolate Soulfood DJ SOSOKEV & DJ SHOWIFACT heizen euch mit Hip Hop, RNB, Oldschool, Dirty South und Trap Music richtig ein. Wer sich auf der Facebook-Seite anmeldet, erhält außerdem bis 23:23 Uhr freien Eintritt.

22.00 Uhr Nachtwerk, Zwickau

Club30-Helloween special Zu dieser CLUB30 special feiern wir mit Euch Erntedankfest oder auf neudeutsch Helloween, um auf ausgelassene Art die bösen Geister des Winters und der Dunkelheit noch ein wenig fern zuhalten. Mit gruseligen Überraschungen, garantiertem Gänsehaut Faktor und der besten Musik zum Tanzen und Feiern, ist die perfekte Partynacht garantiert. Es gibt keine Kostümpflicht, dennoch sind Hexen, Zauberer, Feen und andere Phantasie‐Gestalten herzlich willkommen und werden mit freien Eintritt belohnt. Auf dem Mainfloor: Musikzauber mit Mr. White, im Studio: Hexenküche! Diese Nacht gehört den F ans der ersten Stunde und allen Partygängern bis zum Jahrgang `85. www.club30-zwickau.de 10 14

Foto: Foto:Alice Rumpelstil Armfield

18.00 Uhr Freilichtbühne, Zwickau

20.00 Uhr Katharinenkirche, Oelsnitz

20.00 Uhr Stadthalle, Chemnitz

Kreml Krauts

Irish Folk Festival

Auch im Jahr 2014 dürfen wir uns auf das große Open-Air-Highlight und MitMach-Erlebnis für die ganze Familie freuen. Die Taschenlampenkonzerte von „RUMPELSTIL“ vereinen swingende und rockige Lieder zu einem eindrucksvollen Abend. Für viele Kinder ist es das erste Mal, dass sie zu so später Uhrzeit ein Konzert besuchen dürfen und das auch noch unter freiem Himmel – ein echtes Erlebnis. Doch auch die Erwachsenen kommen auf ihre Kosten, denn was noch bei Tageslicht beginnt, endet zum Schluss mit toller Live-Musik im Lichtermeer der vielen Taschenlampen und sorgt somit für absolute Gänsehautstimmung. Ein rundum toller Abend für die ganze Familie.

Eine wilde Mischung aus Punk, Ska, Polka und russischer Folklore – so kann man sie am Besten beschreiben, die Musik von Ivan Ivanovich & the Kreml Krauts. Dabei gehören zum festen Bestandteil der Gruppe neben Horn, Saxophon und Posaune auch Akkordeon, E-Gitarre, Bass und Schlagzeug. Neben der eher ungewöhnlichen musikalischen Zusammensetzung, ist sicherlich der Bandname der Gruppe nicht ganz alltäglich. Die Texte der Band sind vorwiegend Russisch, einige sind zudem auf Deutsch. Mit einer von Wein und Wolga ausgewaschenen Stimme singen die Kreml Krauts Lieder von Schnitzel, Wodka und Schmerz, während die Musik die Beine unterhält.

Man soll bekanntlich aufhören, wenn es am schönsten ist. Nachdem das Irish Folk Festival (IFF) letztes Jahr mit Pauken und Trompeten ein großartiges Jubiläum gefeiert hat, wurde kurz darüber nachgedacht. Die Entscheidung war ähnlich wie sie Piloten treffen müssen. Man nennt es den „Point of no return“. Passend zur grünen Insel heißt es dann mit einem Augenzwinkern: „Pint of no return“. Der Sprit für ein Irish Folk Konzert ist das irische Dunkelbier und dessen Maßeinheit ist eben das Pint. Er sprudelt aus einer nicht zu versiegenden Quelle. Für himmelsstürmende Gefühle sorgen diesmal Niamh Dunne & Sean Óg Graham, Dónal Clancy, Réalta und Goitse.

www.kultour-z.de

20 Uhr Stadthalle, Zwickau Puhdys, City & Karat Die drei großen Bands des Ostens, haben deutsche Musikgeschichte geschrieben. Es ist ein Novum in der deutschen Rockmusikgeschichte, dass sich drei gestandene Bands mit jeweils neuen Songs auf einem gemeinsamen Album präsentieren. Eine Herangehensweise, die sich auch auf die Liveumsetzung der Tournee überträgt.

19 Uhr Yoga Zentrum, Zwickau Mantra-Konzert Die Band The Love Keys präsentiert gemeinsam mit der Musikerin Anandini ein Konzert, das von internationalem Pop/Soul bis zu den Mantras, denen eine heilende Wirkung auf die Gesundheit zugesprochen wird, reicht.

TI C KET

Taschenlampenkonzert

konzert & kultur

www.oelsnitz.de Tickets auf Seite 79

Seit 1964 ist die in Meißen gegründete Band mit ihrer Musik erfolgreich unterwegs und begeistert nach wie vor das Publikum. Info: www.stadttheater. glauchau.de

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Salli Sallmann & Band - Erich Mühsam goes Rock Erich Mühsam war ein Poet und Linker, 1934 ermordete ihn die SS. Für seine Lieder hat Sallmann Texte ausgewählt, die nachwachsenden Generationen nahe gehen. Musikalisch werden elektronische- und RockElemente verwendet, aber auch Folk-Bezüge.

20 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Konzert – Saitenspiel Musikalischer Auftakt für das Benefizwochenende für das Kino Casablanca macht die Gruppe „Saitenspiel“. Musikalisch ist die Band auf vielen verschiedenen Wegen unterwegs - grob gefasst alles was Folk ist, nebst einigen Ausflügen in die musikalische Historie.

10 14

Citylife

von Julian Gabriele und seiner Band. Die Tarantella ist keine homogene und kompakte Tanzform, sondern der Oberbegriff für eine Reihe von vornehmlich in Süditalien behei¬mateten traditionellen Volkstänzen, deren Musik sich durch einen schnel¬len Rhythmus und durch die Begleitung von Tamburins auszeichnet.

21 Uhr Alte Brauerei, Annaberg-Bucholz Mad Sin Mit dem kultigen Sänger „Köfte“ sind Mad Sin Deutschlands bekannteste und auch altgedienteste Psychobilly Band. 1987 gegründet veröffentlicht diese grandiose Liveband nunein neues Album.

20.00 Uhr Gasthof Zum Löwen, Lichtentanne Siegelband Mit teils neuer Besetzung ist der Lichtensteiner Steffen Siegel nun wieder auf den Bühnen der Republik unterwegs und knüpft musikalisch an alte Zeiten an. www.ebersbrunnerloewen.de 19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau Sterncombo Meißen „Das Jubiläumskonzert“

www.c3-chemnitz.de

21 Uhr Ranch, Plauen Hamburg Blues Band Im Rahmen ihrer „Friends For A LIVEtime“ Tour präsentieren Woodstock-Veteran Miller Anderson (Keef Hartley, Jon Lord, Mountain) & „The Queen Of Rock From Scotland“ Maggie Bell (Rod Stewart etc.) Songs ihrer neuen CD und Klassiker aus der langen Karriere ihrer Gäste.

03 Fr

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Giuliano Gabriele Band World Tarantella ist das neue Projekt

17.00 Uhr Robert-Schumann-Haus, Zwickau Konzertreihe Schumann Plus VII: Klangzauber Ferdinand Hiller gehörte zu den wenigen Duzfreunden Robert Schumanns; dieser widmete ihm sein Klavierkonzert. Das Kon-

v e r a n s t a lt u n g e n »

zert stellt die beiden großangelegten Klavierquintette der beiden Freunde gegenüber..

20.00 Uhr Kulturzentrum Sankt Barbara, Lichtentanne The Awesome Tuesday Fun Collection Zehn bekannte Musiker aus der Region spielen zusammen Funk und Soul.

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Ulla Meinecke und Band Sie ist die Grand Dame der poetischen deutschen Popmusik. Nicht zuletzt ihre nachdenklich-ironische Sicht begründet ihren Ruf als Sängerin, Dichterin und Autorin. 21.00 Uhr Malzhaus, Plauen David Blair Für den Singer/Songwriter und Gitarristen aus Vancouver ist Musik Hobby und Beruf! Wo auch immer der Gitarrenvirtuose auftaucht, verbreitet David positive Stimmung. Er weiß mit den unterschiedlichsten Rhythmen die so unwiderstehlich und doch vertraut sind, zu fesseln. 20.00 Uhr Kulturzentrum Sankt Barbara, Lichtentanne Distant Bells Den Sound der legendären Pink Floyd qualitativ hochwertig auf der Bühne

zu reproduzieren ist für Musiker jederzeit eine Herausforderung. Die Musiker Distant Bells aus dem tschechischen Brno haben sich dieser Aufgabe mit Erfolg angenommen haben.

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Mr Žarko Allen, denen Shantels Balkansound gefällt, sei die Band wärmstens ans Herz gelegt. Authentische Balkanbläsersätze und -melodien treffen auf 100 Prozent live gespielte Grooves aus der globalen Athmosphäre. Handgemachte Musik, ohne Loops aus der Konserve. 15.00 Uhr Jugendcafé City Point, Zwickau Teenie Singcontest 2014 – Finale Zum Abschluss des Singcontest kämpfen die Finalisten mit jeweils zwei Liedern mit Hintergrundmusik um den Sieg. Die Fans können ihre Teilnehmer mit Applaus unterstützen! 20.00 Uhr Alte Spinnerei, Glauchau FINNTROLL mit Hatesphere und Profane Omen FINNTROLLs extrem originelles Gebräu, das im Black Metal und Humppa verwurzelt war, erwies sich als äußerst ansteckend. Trotz ihrer oft brutalen, extrem antireligiösen und derben Lyrics haben es die Finnen geschafft, damit durchzukommen - Was sicherlich an der ausschließlich Verwendung der schwedischen Sprache liegt.

Foto: Konrad Fersterer

20.00 Uhr Stadthalle, Chemnitz

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau

Vorschau

09. November 2014 17.00 Uhr Neuberinhaus, Reichenbach

Roger Cicero

Ami Warning und Band

The very Best of the Bee Gees

Roger Cicero hat sich viel Zeit gelassen, um Songs für sein neues Album zu schreiben. Immer wieder zog er sich in diverse Studios zurück, arbeitete mit verschiedenen Teams, feilte an Texten, die sein Leben widerspiegeln. Um den nötigen Abstand zu haben, besann er sich auf seine musikalischen Wurzeln und begeisterte mit seinem Jazztrio bei einigen besonderen Konzerten im kleinen Kreis. Mit neuen Songs im Gepäck kehrt der Ausnahmekünstler nun zu seiner Paradedisziplin zurück: satter Big Band Sound kombiniert mit starken deutschen Texten! Er begeistert mit seiner unverwechselbaren Stimme, seinem Humor und seinen Entertainer-Qualitäten.

Ami Warning ist 18 Jahre jung. Wenn man ihr begegnet, sieht man zunächst ein junges Mädchen, das gerade die Welt entdeckt, eine frische Erwachsene, voller Ideen und voller Erwartung ob ihrer Möglichkeiten. Hört man dann ihre Songs, spürt man eine kraftvolle Tiefe,die manch einer sein ganzes Leben lang nicht erreicht. Ami funktioniert nicht nach einem Konzept, sondern aus dem Bauch heraus. Ihre Lieder, die Texte und die Melodien, finden sie und folgen dabei keinem Schema. Die Besetzung ihrer kleinen Band - Gitarre, Bass, Schlagzeug, manchmal ein Saxophon - zwingt sie nicht, sich festzunageln. Ami klingt genau so, wie sie klingen soll: wie sie selbst.

Die Bezeichnung „Coverband“ würde wohl der Show Night Fever - The very best of the Bee Gees in keinster Weise gerecht werden. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Hits der Bee Gees so authentisch und perfekt wie möglich zu interpretieren und dabei trotzdem der Show ihre persönliche Note zu verleihen. Basierend auf dem legendären Konzert aus 1997 „One Night Only“ in Las Vegas wurde eine Show inszeniert, die Ihresgleichen sucht. Sie gilt seit Jahren als eine der besten und authentischsten Bee Gees-Shows weltweit. Die Resonanz ihrer Fans ist überwältigend . Die BEE GEES-MANIA ! Ein absolutes Muss für jeden Fan dieser Band .

TI C KET

www.c3-chemnitz.de

20.00 Uhr Neue Welt, Zwickau The Pasadena Roof Orchestra. Ein Swing-Orchester als perfekte Entertainmentund Dance-Party-Maschine. Formvollendetes 20er-JahreFeeling, handwerklich brillant dargeboten, aufwühlend und von einem unvergleichlich stilvollen musikalischen Witz. Das Ensemble existiert inzwischen rund drei Mal so lang wie die Swing-Ära selbst, nämlich fast 45 Jahre.

19.30 Uhr Theater, Crimmitschau Christiane Ufholz & Eberhard Klunker. Dieser LiveAct der beiden Künstler war für den deutschen Schallplattenpreis 2011 und Christiane Ufholz als die weibliche Bluesstimme 2012 nominiert. Nach Projekten in West & Ost, haben sie sich auf ihre gemeinsamen Stärken besonnen und spielen berührend und hautnah BluesRock & Soul Klassiker in einer Melange mit eigenen Songs. 21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Nadine Maria Schmidt Es riecht nach Oktoberlaub.Nadine Maria Schmidt steht für Stimme & Poesie. Nun stellt die Leipzigerin zusammen mit

ihrer Band Frühmorgens am Meer ihr zweites gemeinsames Album „Lieder aus Herbst“ vor.

21.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Rummelsnuff Seefahrerromantik und Elektrobeats. Käpt’n Rummelsnuff macht Männermusik: Ergreifende Melodien mit deutschen Texten von der weiten See, von Schraubern und Motoren, von tschechischem Obstbrand oder von Pumpern aus Randberlin. Das Werk des Kraftsportlers und Türstehers passt in keine Schublade. Gelobt von Bild bis arte. Eine Veranstaltung, die keiner verpassen sollte. 21 Uhr Alte Brauerei, Annaberg-Bucholz Die Tornados + Dutch Ska Express Die Tornados sind im Erzgebirge gern gesehene Gäste. Was liegt näher als das neue Album dieser 10köpfigen Skinhead- Ska Band neben ihrer Heimatstadt Leipzig auch in Annaberg zu releasen. 21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Oratnitza Oratnitza sind 4 junge Musiker, die sich im heißen Sommer 2009 beim Straßenmusizieren kennenlernten und beschlossen, bulgarische traditionelle Musik so zu interpretieren, dass die junge Generation sie begeistert aufnimmt. Statt Balkanbeat nun Bulgarbeat!

20.00 Uhr Lutherkirche, Zwickau Wolf Maahn – Lieder vom Rand der Galaxis Wolf Maahn zählt sicher nicht nur zu den kreativsten sondern auch den erfolgreichsten Persönlichkeiten der deutschen Musikszene. Hits und lyrische Geniestreiche wie „Irgendwo in Deutschland“, „Rosen im Asphalt“, „Kind der Sterne“ oder „Ich wart auf Dich“ sind Meilensteine der deutschen Popgeschichte. Info: www.liederbuch-zwickau.de

www.neuberinhaus.de

www.alter-gasometer.de Tickets auf Seite 79

16.00 Uhr Theater, Crimmitschau Eva Lind & Vogtlandphilharmonie Die Vogtlandphilharmonie Greiz /Reichenbach wird in einem sehr attraktiven Konzert die diesjährige Kunst-u. Kulturwoche beschließen. Für das Abschlusskonzert konnte die hochrangige Solistin Eva Lind verpflichtet werden. Die klassische Sopranistin stand unter anderem mit Plácido Domingo auf der Opernbühne.

22 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Sebastian Hackel Womöglich kennt ihr Sebastian Hackel schon, denn er ist Zwickauer, wenn nicht, dann lernt ihn endlich kennen. Seit seinem Auftritt bei „Inas Nacht“ ist er vielen ein Begriff, weit über die Grenzen seiner Heimat hinaus. Nun kommt er im Herbst zu uns und hat sein neues Album „Tageszeitenkurier“ mit im Gepäck.

19.00 Uhr Rockcafé Ringkeller, Zwickau 5 Jahre ENERO Nach 5 Jahren Bestehen der Zwickauer Band ENERO will sie dieses Jubiläum mit ihren Fans feiern. Bei diesem besonderen Event werden die Lieder des neuen Albums, welches 2015 erscheinen wird, erstmals gespielt. 21.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Jimmy Gee und Band Jimmy Gee bringt den legendären 80’s Rock in das Jahr 2014! Der in Rostock geborene Wahlberliner gilt über Deutschlands Grenzen hinaus als neue Rockgröße seiner Zeit. Kaum ein anderer beherrscht die Gitarre so wie er und heute eilt ihm der Ruf eines wahren Gitarrenhexers voraus.

21.00 Uhr Malzhaus, Plauen Lukas Meister Band Lukas Meister ist unverkrampft, ehrlich, mit einem Blick für das Kuriose im Gewöhnlichen. Dahinter steht die Erkenntnis: Das Dasein ist eine Aneinanderreihung von verwirrenden Situationen, die oft nur mit Humor zu ertragen sind.

21 Uhr Alte Brauerei, Annaberg-Bucholz Die Abstürzenden Brieftauben + Mimmis + Grillmaster Flash „Das Grauen kehrt zurück” hieß ein Hit der Brieftauben. Nun ist es soweit! Unter dem Slogan „Festival der Volxmusik” gibt es ein Comeback der Band . Die Abstürzenden Brieftauben mischten die Punkszene der frühen 90er auf. Auf Tour dabei auch die Mimmis mit Fabsi und Slime-Mitgliedern. Mit im Gepäck das neue Album „Fun Punks not dead“. 20.00 Uhr Theater, Crimmitschau Mr. Rod - A Homage to Mr. Rod Stewart Mit seiner markanten Stimme, seinen vielen Hits und nicht zuletzt seiner urigen Persönlichkeit begeistert er seit Jahrzehnten weltweit sein ungebrochen zahlreiches Publikum – Rod Stewart. Die in Europa exklusive Hommage an den britischen Sänger überzeugt auf ganzer Linie.

21 Uhr Alte Brauerei, Annaberg-Buchholz Astro Zombies + Hellfreaks Die Astro Zombies, gegründet 1996, sind Frankreichs Nummer eins in Sachen Psychobilly und seit Jahren weltweit unterwegs. Mit dabei auf dieser “Helloween Hineinfeierparty” sind die Hellfreaks aus Budapest, eine sehr feine Horrorpunk- Band mit der frechen Shakey Sue am Gesang.

22.00 Uhr Malzhaus, Plauen Dota Kehr und Uta Köbernick Dota und Uta spielen unvermeidliche Lieder über öffentliche Verkehrsmittel und trügerische Tütensuppen, Scheiterhaufen und Schattenwerfer, Romantik und Rosinen, Zwischenräume und GroßstadtTräume. Alltag eben. 20.00 Uhr Weltecho, Chemnitz Diamond Road Show Digger Barnes ist der einsame Autofahrer auf der Flucht und liefert mit seinem Gebräu aus Country, Folk und Blues den Soundtrack. Die live erstellten Projektionen von VJ Pencil Quincy entsprechen dem Blick eines Beifahrers, der gedankenverloren der Sonne und der Welt beim Untergehen zuschaut.

10 14

Foto: Peter Awtukowitsch

19.00 Uhr Galerie Tuffner, chemnitz

19.00 Uhr Kuchenhaus, Langenweißbach

yesterday

Ramona Markstein

die möbelgalerie tuffner lädt ein zu einem besonderen Abend für liebhaber von kunst und kultur. mit einer Performance von „sprachluft“, kurztexten von Andreas Hennig und musikalischer begleitung von Claudia schreiter am Akkordeon wird die Vernissage von Christoph Hampel kunstvoll in szene gesetzt. Während seiner kindheit gibt der maler gil schlesinger die entscheidenden impulse zu der bis heute andauernden,intensiven und künstlerischen beschäftigung von Christoph Hampel. es erwächst eine suche nach geeigneten Ausdrucksformen. Zu erleben an diesem Abend in der möbel galerie tuffner in Chemnitz.

die beatles – ihr einfluss auf die musik- und kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts ist legendär. die lieder der vier männer aus liverpool kennt heute jeder und die liebe zu dieser musik verbindet generationen. über den persönlichen erfolg hinaus haben sich diese musiker auch als starke Persönlichkeiten erwiesen, die für lebenshaltungen, neue denkweisen und individuelle Weltanschauungen standen. Angelehnt an bilder der 60er Jahre verarbeitet torsten Händler Jugendthemen, die von Aufbegehren und großen Veränderungen erzählen, verwoben mit einer liebesgeschichte, die das lebensgefühl der Zeit wiederspiegelt.

es geht nicht nur darum zu zeigen, wie Couch und Collage, maisonette und malerei verbunden werden können – sondern vor allem darum, wie kunst und leben zwei teile eines gemeinsamen Puzzles sind. in der aktuellen Ausstellung von ramona markstein können sich gäste zu einem besuch aufmachen und diese idee erkunden. durch neue konzepte für Ausstellungen wird hier erfahren, dass kunst an vielen orten Zuhause ist. Zu diesem besonderen event werden gäste eingeladen, sich bei erzählungen und Prosa von monika Hänel, musikgenuss für leib und seele und kleinen überraschungen von dem kreativen konzept der galerie tuffner überzeugen zu lassen.

www.tuffner.de

www.theater-plauen-zwickau.de

www.tuffner.de

13.30 uhr stadtbibliothek, Zwickau Wir lesen vor Waltraud bauer liest „Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm“ von rafki schami und ole könnecke. die kleine tochter versteht ihren Papa nicht. der ist nämlich groß und stark und kann fast alles, sogar zaubern, aber vor Fremden hat er trotzdem Angst. ihre Freundin banja stammt aus tansania, was Papa allerdings nicht weiß.

19.30 Uhr Gewandhaus, Zwickau

Vernissage

kunst & kino

10 14

21.00 uhr malzhaus, Plauen Lesung und Konzert „Kamen wir ans andere Ufer“ Zwanzig Jahre nach ihrer Abschiebung aus der ddr im Februar 1988 standen Freya klier und stephan krawczyk zum ersten mal wieder gemeinsam auf der bühne. das Paar, das den osten in den 80er Jahren erschütterte, hält rückschau.

CItylIfe

16.00 uhr kino Casablanca Alter gasometer, Zwickau abenteuer am Mississippi mark twains zeitloser klassiker über Huckleberry Finns Flucht und prägende erfahrungen während seiner Flussreise auf dem mississippi ist selten so überzeugend verfilmt worden, wie in dieser Version. Vorgeführt ganz klassisch wie der klassiker - auf 35mm .

20 uhr Alter gasometer, Zwickau tanz+come together Zum Abschluss des benefiz-kulturWochenendes konnte das theater Plauen Zwickau mit seinem Veranstaltungsformat tAnZ+ gewonnen werden. Hier erleben sie hautnah, was der beruf des tänzers erfordert, welche mittel in der tanzkunst eingesetzt werden oder auch wie die beziehungen zu anderen künsten die Arbeit beeinflussen.

20.00 uhr Alter gasometer, Zwickau comedy „Mein Leben als Tod“ „der Volksmund sagt: die besten sterben immer zu früh. – Fühlt man sich da nicht vernachlässigt? gekränkt, wenn man noch am leben ist?“, fragt der sensenmann unschuldig seine Zuschauer. in schwarzer kutte spricht der tod zu seinem Publikum, erzählt über liegengebliebene Arbeit wie die rentnerschwemme und liest aus seinem dunklen tagebuch vor.

Charakter, gesundheitszustand oder liebesleben: Wigald boning ist davon überzeugt, dass nichts so viel über einenmenschen verrät wie sein alltäglicher einkaufszettel. info: www.koenig-albert-theater.de 14.00 uhr galerie Altenburg Uwe Herrmann - Phantasie und Realität eine der eindrucksvollsten malereien präsentiert die galerie Altenburg mit den Werken von uwe Herrmann. der blick für die realität vermittelt im Wechselspiel mit der Vision immer einen erfrischenden eindruck. dies vermittelt der gebürtigebaden-Württemberger, der sich auch inzwischen als Altenburger fühlt, am allermeisten selbst.

20.00 uhr malzhaus, Plauen kino: feuerwerk am helllichten Tage (China) 1999 werden in der kohleverarbeitung leichenteile in der ganzen Provinz verstreut gefunden. Als die Polizei Verdächtige in dem Fall verhaften wollen, kommt es zum erbitternden kampf .

und hier ist der lebende beweis. seit über 30 Jahren produziert das „gut geölte mundwerk aus dem norden“ Pointen im 30 sekunden-takt.

14 15.00 uhr Filmpalast Astoria, Zwickau „Where we are“ die superstars von one direction nehmen euch mit auf ihre Welttournee! erlebe das gigantische one direction-konzert in Hd und mit perfektem sound auf der großen leinwand – und spannendes interview-material inklusive. info: www.zwickau. filmpalast-kino.de

12 KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER Fr. 10.10.2014 | 19.30 Uhr

19.30 uhr könig Albert theater, bad elster Wigald Boning - boning, butter, brot & läusespray seit 1999 sammelt Wigald boning einkaufszettel ihm völlig unbekannter menschen. ob-

19.30 uhr stadttheater, glauchau Ein abend mit fips asmussen lachen ist gesund-

V e r A n s t A lt u n g e n »

16.00 uhr Alter gasometer, Zwickau figurentheater oma hat geburtstag heute, geladen ist die ganze meute:kasper, könig, krokodil, Hex und räuber teofil. ein heiter turbulentes kaspertheatermärchen frei nach dem kinderbuchklassiker „Alarm im kaspertheater“.

15 uhr, Priesterhäuser, Zwickau Planitz. Geschichte eines Zwickauer Stadtteils Am letzten Ausstellungstag der sonderschau referiert der Historiker dr. günter Zorn über geschichte und kuriositäten der gemeinde, die bis 1924 das größte dorf sachsens war.

20.00 uhr kino Casablanca Alter gasometer, Zwickau Maps to the Stars die Weiss-Familie passt perfekt nach Hollywood. ein schmutziges Familiengeheimnis trägt tochter Agatha mit sich herum, sie wurde erst vor kurzem aus einer psychiatrischen Heilanstalt entlassen.

19.30 uhr theater, Crimmitschau „Die Großrussin“ Lesung mit stefan schwarz Ausgerechnet an seinem geburtstag bekommt dr. ullrich Hasselmann Post vom Jugendamt. das Wohl seines kindes sei gefährdet! seltsam: seine beiden töchter sitzen gesund und munter vor ihm. nur sehr langsam dämmert dem braven unidozenten, dass dieses schreiben mit einer gewissen Jelena zu tun haben könnte, mit der er vor achtzehn Jahren gegen geld eine scheinehe einging.

20.00 Uhr Neuberinhaus, Reichenbach

Lesung Dr. Gregor Gysi

Sebastian Puffpaff

In seinem Buch hat Gregor Gysi in der ihm eigenen Weise, sein persönliches Wahlprogramm formuliert. Das unterscheidet sich von den Programmen seiner und der anderen Parteien dadurch, dass es originell, intelligent und vor allem lesbar ist. Und trotzdem ist es hochpolitisch. Gysi fragt: „Woran krankt unsere Gesellschaft, was sind unsere Probleme, und wie kommen wir aus der Sackgasse, in die die herrschende Politik das Land gesteuert hat?” Aber wie der stete Tropfen den Stein höhlt, so können ausgesprochene und gedruckte kluge Gedanken sukzessive den Zeitgeist verändern. Daran arbeitet Gysi seit zwanzig Jahren, und das keineswegs erfolglos. Und er tut es weiter.

Sebastian Pufpaffs Programm „Warum!“ ist kein Programm, es ist eine Sichtweise, eine Meinung. Lasst uns eine Reise tun, frei nach dem Motto: Erwarte nichts, dann wirst Du angenehm überrascht. Man nennt ihn „George Clooney des Kabaretts“. Der Abend fängt irgendwo an und hört irgendwo auf und was dazwischen geschieht, kann man schlecht in Worte fassen. Fragen, die man schon immer fragen wollte und Antworten, die man eigentlich nie hören sollte. Liegt hier der Sinn des Lebens verborgen, oder ist es alles einfach nur Unsinn. Der Bonner Kabarettist, ausgezeichnet mit dem Prix Pantheon, gehört zu den angesagtesten Senkrechtstartern.

www.neuberinhaus.de

aus Facebook-Partys, unsichtbaren Schnurrbärten, Liebeskummer und der Frage, ob man das Haus in einer kreativ zerlöcherten Jeans verlassen darf.

rung an so manch‘ verstaubte Deutschstunde – ein musikalischer, kurzweiliger, frech und intelligent präsentierter Klassiker.

19 18.30 Uhr Atelier der Volksbank Zwickau eG, Zwickau „MYANMAR – Mönche, Menschen & Pagoden“ Myanmar ist durch jahrelange Abgeschiedenheit eines der ursprünglichsten Länder Südostasiens. Die Filmemacher und Fotografen Annett und Michael Rischer entführen mit ihrer Reisedokumentation in das ferne Land. Begleitet wird die Veranstaltung von einer FotoAusstellung, die an diesem Abend ebenfalls eröffnet wird. www.volksbank-zwickau.de

19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau Bodo Wartke - „König Ödipus“ In Bodo Wartkes Bearbeitung des Ödipus als Solo-Theater wird aus dieser griechischen Tragödie nach Sophokles – lähmende Erinne-

15.00 Uhr Kunstsammlungen, Zwickau MUSEUMSSALON mit Max Pechstein Die enge Künstlerfreundschaft zwischen Max Pechstein (1881-1955) und dem Maler Alexander Gerbig (1878-1948) aus Suhl, die durch zahlreiche Briefe und Postkarten, aber auch durch gemeinsame Arbeitsaufenthalte dokumentiert ist, kann man in der Sonderausstellung „Mein lieber Alex... Dein alter Max“ bewundern.

20.00 Uhr Malzhaus, Plauen Comedy Lounge Fühlen Sie sich beobachtet? Haben Sie Angst vorm Fliegen oder davor, dass Erdnussbutter an Ihrem Gaumen kleben bleibt? Frank Fischer zeigt wieviel Komik in dem Thema steckt. Wolfgang Griegers Zutaten sind: 2 Esslöffel Quatsch, viel Musik und ein gut durchgehangenes Stück Firlefanz. Und Fabian Hintzen überzeugt durch Geschichten rund um sein Versagen als junger Erwachsener.

20.00 Uhr Malzhaus, Plauen Philipp Weber - Futter «streng verdaulich» Nach diesem Abend werden sie sich besser, gesünder und vor allem viel entspannter ernähren. Wenn sie überhaupt noch Appetit haben und sich nicht einfach nur vor Lachen den Bauch halten. Weber ist auch studierter Chemiker.

20 Uhr Kino Casablanca Alter Gasometer, Zwickau Mit ganzer Kraft Julien ist 17 und träumt wie die meisten Teenager von aufregenden Abenteuern. Was ihn davon abhalten sollte? Auf keinen Fall die Tatsache, dass er von Geburt an im Rollstuhl sitzt.

20 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Lesung - Ahne Er ist einer der bekanntesten Lesebühnenautoren der Welt.Er ist da, weil er geboren wurde und noch nicht gestorben ist. Er kämpft gegen alles, was er nicht gut findet.

Coming In Der Berliner Star-Friseur Tom Herzner ist mit seiner Produktpalette europaweit erfolgreich. Doch er repräsentiert ausschließlich Kosmetik für Männer. Toms Lebensgefährte und Manager Robert hat in Sam, dem Vertreter eines amerikanischen Kosmetikkonzerns, einen potenziellen Partner gewonnen: Die Amerikaner wollen in Toms Unternehmen investieren – aber nur, falls es gelingt, auch die Frauen als Kundinnen zu gewinnen. Widerwillig lässt sich Tom auf die Kampagne ein, die mit einer PR-Aktion im Lafayette und einem Foto-/Pressetermin in dem Neuköllner Salon Bel Hair der selbstbewussten Heidi beginnen soll. Heidi hat sich dazu bereit erklärt, um ihrer Schwester Maja einen Gefallen zu tun, denn die träumt von einer Model-Karriere und möchte bei Tom Eindruck machen. Nach durchzechter Nacht ist Maja am Morgen der Aktion jedoch nicht ansprechbar, und als die sehr direkte und ehrliche Heidi selbst vor die Mikros der Journalisten tritt, läuft die Präsentation nicht ganz wie vorgesehen. Von ihr geplant ist allerdings der Kuss, den sie Tom gibt, als ein Fotograf wie verabredet auf den Auslöser drückt. Das Foto erscheint am nächsten Morgen auf den Titelseiten – Heidi und Tom sind Stadtgespräch. Trotz seiner Wut beschließt Tom, unter dem Druck des Konzerns einige Tage in Heidis Salon zu arbeiten, um zu erfahren, was Frauen wollen. Er weiß selbst nicht, wie ihm geschieht. Was Tom und Heidi fühlen, passt in keine Schublade und Toms erste Gehversuche in der Welt der Heteros bleiben nicht ohne Komplikationen. Ab 23.Oktober im Kino. TI C KET

20.00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau Lesung – Wladimir Kaminer Wenn die Kinder erwachsen werden, beginnt für viele Eltern ein Albtraum namens Pubertät. Das muss nicht sein! Wladimir Kaminer und seine Familie stürzen sich munter in dieses Abenteuer

19.30 Uhr Stadttheater, Glauchau The Petits Fours Show Eine der erfolgreichsten Burlesque-Revues Europas verbindet sinnliche Weiblichkeit, einen Schuss Frivolität und einen Hauch Nostalgie zu einer schillernden, glamourösen Show, bei der das Publikum ins Reich der Märchen entführt wird. Info: www.stadttheater.glauchau.de

Foto: Summerstorm Entertainment

17.00 Uhr Neuberinhaus, Reichenbach

Tickets auf Seite 79

Filmpalast Astoria Zwickau: Poetenweg 6-8, Telefon 0375/ 35 36 41 0, www.zwickau.filmpalast-kino.de 10 14

13.30 Uhr Sportforum Sojus, Zwickau

8. -9. November 2014 Neue Welt, Zwickau

Feste & Feiern

Es ist das Schlagerspiel des 10. Spieltags in der Regionalliga Nordost. Der FSV Zwickau empfängt im Sportforum „Sojus“ den BFC Dynamo. Auch in diesem Spiel wird der FSV wieder alles dafür tun, den eigenen Fans und Sympathisanten ein attraktives und vor allem erfolgreiches Spiel zu bieten, um sich weiterhin ganz vorne in der Tabelle festzusetzen. Der FSV Zwickau hat sich wieder als feste Fußballgröße etabliert, arbeitet nun schon seit einigen Jahren transparent, seriös und erfolgreich. Auf in die „Raumkapsel“, unterstützt den FSV Zwickau und gebt diesem Traditionsduell den würdigen Rot-Weißen Rahmen.

Die Eispiraten kreuzen ihre Eishockeyschläger mit dem SC Riessersee. Die Gäste aus Garmisch Partenkirchen sind für die Westsachsen ein anspruchsvoller Gegner und werden den Hausherren erneut alles ab verlangen. In 44 Pflichtspielen gegen das Team konnten die Eispiraten erst 18 Mal als Sieger vom Eis gehen. Diese Bilanz soll beim erneuten Aufeinandertreffen ins Positive gerückt werden. Mit Kampf, Leidenschaft und Emotionen wollen die Crimmitschauer ihren Gegner in die Schranken weisen und mit der Unterstützung der eigenen Fans einen Sieg feiern. Mit lauten Fangesängen, emotionalen Schlachtrufen und einem bunt gemischten Publikum- ein absolutes Highlight.

Hochzeit, Geburtstag, Abiball, Jubiläum, Schulanfang oder Jugendweihe-nichts wird an solchen Tagen dem Zufall überlassen. Alles soll perfekt sein, schließlich feiert man ja nicht alle Tage. Angehende Brautpaare, Verwandte und Freunde, die sich rund ums Heiraten und Feiern informieren möchten, sind herzlich willkommen. Information und Inspiration gibt es bei über 60 Ausstellern aus unterschiedlichen Branchen. Highlights sind die traumhaften Braut- und Festmodenschauen an beiden Tagen. Mit dem Jugendweihespecial gibt es eine einmalige Plattform in der Region. Ob Outfit, Frisur, Caterer, Tanzschule, Location oder der DJ zur Feier, alles ist vertreten.

www.fsv-zwickau.de

www.eispiraten-crimmitschau.de

17.00 Uhr Mütterzentrum, Zwickau 5 Elemente Küche „Gute Laune kann man kochen“, unter dem Motto lädt die Heilpraktikerin Andrea Busch ein. Die Ernährung nach den 5 Elementen ist aus der Traditionellen Chinesischen Medizin übertragen.

15.00 Uhr Kunsteisstadion, Chrimmitschau 50 Jahre Das Stadion ist nicht nur die Heimstätte der Eispiraten Crimmitschau. Hier lernen in den verschiedensten Eissportvereinen zudem viele Kinder die ersten Schritte auf dem Eis. Am 15. März 1960 war der erste Spatenstich vollzogen worden. Dies feiert Crimmitschau mit einer Galavorführung sowie einer Mega Eis-Disco. Info: www.kunsteisstadion-crimmitschau.de

Citylife

Sa 18.00 Uhr Möbel Biller Eventhalle, Plauen Fightclub Das Event geht in die nächste Runde. Angesetzt für die Nacht der Fäuste sind bisher 12 Kämpfe im K1, Boxen und MMA. Als besonderes Highlight wird Lokalmatador Tim Richter vom „Shuri Gym Plauen“ gegen Willi Giss von der „Lebe Kickboxarena“ in den Ring steigen und um die Deutsche Meisterschaft im K1 kämpfen. Info: www.fightclubnews.de

15.30 Uhr Bürgergarten, Stollberg Foto-Workshop Jeden zweiten Donnerstag im Monat können Interessierte am Workshop mit der Fotografin Frau Sabine A. Kästel teilzunehmen. Ziel ist es in 18 Monaten 18 Bürgergarten - Themen zu interessanten Bildern werden zu lassen.

19.00 Uhr SOS-Kinderdorf, Zwickau Kreistänze – Tänze zur Freude Tanz trägt zur ästhetischen Erziehung bei . Die Tanzschritte und Gebärden werden erklärt und gemeinsam erarbeitet. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, nur die Freude an Musik und Bewegung.

gionalliga. Mit dem 1. FC Magdeburg kommt einer der Favoriten um den Aufstieg in die 3. Liga nach Zwickau. Info: www. fsv-zwickau.de

www.messezwickau.de Verlosung auf Seite 78

20:00 Uhr Eisstadion im Sahnpark, Crimmitschau Eishockey Die Eispiraten Crimmitschau treffen auf die Dresdner Eislöwen. Ein spannendes Match steht bevor. 17.00 Uhr Eisstadion im Sahnpark, Crimmitschau Eishockey Ein spannendes Duell steht bevor, wenn die Eispiraten aus Crimmitschau auf die Ravensburg Towerstars treffen. Info: www.eispiraten-crimmitschau.de

13 13.30 Uhr Sportforum Sojus, Zwickau Spitzenspiel FSV Zwickau gegen 1.FC Magdeburg Es ist der „Nachholer“ vom 6. Spieltag und ein echtes Spitzenspiel in der Fußball-Re-

TI C KET

Eispiraten : SC Riessersee

Vorschau

FSV Zwickau : BFC Dynamo

sport & freizeit

10 14

20.00 Uhr Kunsteisstadion, Crimmitschau

17.00 Uhr Winkelmannsches Haus, Zeulenroda Trommelferienkurs für Kinder Die Teilnehmer werden auf großen und kleinen Trommeln sowie Rhythmus- und Klanginstrumenten aus aller Welt spielen. Instrumente stehen ausreichend zur Verfügung. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

15.00 Uhr Priesterhäuser, Zwickau Offener Herbstgarten mit Strohblumen In den Herbstferien haben besonders Familien mit Kindern die Gelegenheit an spannenden Programmen und Aktionen im Museum Priesterhäuser teilzunehmen. Zum offenen Herbstgarten sind große und kleine Besucher/innen eingeladen, die bunte und heilsame Welt der Kräuter und Gewürzpflanzen kennen zu lernen. Zudem werden mit Stroh und anderen herbstlichen Naturmaterialien Kunstwerke und Schmuckstücke gebastelt.

20.00 Uhr Eisstadion im Sahnpark, Crimmitschau Eishockey Die Eispiraten Crimmitschau treten an gegen die Roten Teufel Bad Nauheim.

15.00 Uhr Sporthalle Neuplanitz, Zwickau Heimspiel BSV Der BSV Sachsen Zwickau trifft auf die HSG Bensheim-Auerbach. Eine spannende Partie.

9.00 Uhr Sachsenlandhalle, Glauchau 29. Glauchauer Herbstlauf Bisher Unentschlossene können sich noch zu einen der Läufe, zum Walking oder zu der geführten Wanderung anmelden.

Foto: La Marotte

Do-Fr

18.00 Uhr Innenstadt, Reichenbach

Fr-Mo

ganztägig Alter Gasometer, Zwickau

09.00 Uhr Campus Scheffelberg, Zwickau

Reichenbacher Bürgerfest

Benefizwochenende

Tag der Bildung

Die Stangengrüner Lausbu‘m bringen zum Auftakt des Bürgerfestes am Donnerstag Oktoberfeststimmung in das Festzelt. Auf zwei OpenAir-Bühnen heizen Mr. Longdrink und seine Barhocker sowie DJ Caravan dem Publikum ein. Ein echter Knaller wird das anschließende Höhenfeuerwerk um 20.30 Uhr. Erleben Sie am 3. Oktober ab 11 Uhr Programme auf vier Bühnen! Schauen Sie bei der Blaulicht- und Spielemeile vorbei und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Außerdem gibt es zahlreiche Mitmachaktionen. Im Festzelt spielen Kapellen der Region zum Blasmusikfest auf. Am Abend gibt es Party-Power von Oblive und Anna on the rocks.

Das Benefizwochenende zur Digitalisierung des Kino Casablanca wartet mit einem vielfältigen Programm an vier Tagen auf. Den Auftakt dazu bildet das Konzert mit Saitenspiel (Fr.), ein Tag der offenen Tür (Sa.)mit einer Candela Feuershow, Literarisches Abendbrot, 1.Zwickauer Kneipenquiz und Musik von Still Trees, Jens Spontan, The Lateriser und Kleinstadtlicht. „Film ab!“ heißt es zu „Abenteuer am Mississippi“, sowie „Gott verhüte“ . Der Montag steht unter dem Motto Tanz + Come Together des Theaters Plauen- Zwickau mit Auschnitten aus dem Beatles-Programm „Yesterday“. Das läßt auf zahlreiche Besucher und Spenden zur Realisierung des Projektes hoffen.

Hier können Ausbildungssuchende und Studenten in spe die Weichen für ihr künftiges Berufsleben stellen ! Mehr als 70 Arbeitgeber aus der Region stellen sich und ihre Arbeitsstellen vor und zeigen, dass der Landkreis gute Perspektiven bietet. Neben Gesprächen mit Arbeitgebern wird ein Profi Fotos für die eigene Bewerbungsmappe schießen, eine Maskenbildnerin die Bewerber typgerecht stylen, Experten unterziehen die Bewerbungsunterlagen einem „Mappen-TÜV“ und beantworten Fragen für das richtige Auftreten im Vorstellungsgespräch. In einem Interessenparcours können Stärken und Schwächen gefunden werden und eine Kniggetrainerin gibt nützliche Tipps.

www.reichenbach-vogtland.de

www.alter-gasometer.de

www.tag-der-bildung.net

10.00 Uhr Messe, Leipzig modell-hobby-spiel Willkommen in Deutschlands größtem Hobbyraum: Spielbegeisterung in ganzer Bandbreite entfacht die modell-hobby-spiel bis zum 5. Oktober in Leipzig.

dies & das

14.00 Uhr Platz der Völkerfreundschaft, Zwickau Herbstvolksfest Traditionell lädt auch in diesem Jahr die Volksfeste GbR zum Herbstvolksfest in Zwickau ein. Bis zum 5. Oktober werden zahlreiche Fahrgeschäfte – unter anderem das Europarad, Autoscooter -, Losbuden und Schlemmerstände für abwechslungsreiche Unterhaltung sorgen.

10.00 Uhr Modellflugplatz, Alberoda Drachenfest Bei schönem Wetter lädt der Modellflugclub Aue – Alberoda e.V auf den Modellflugplatz (ehemalige Halde Alberoda) ein. Neben einer Bastelstraße, Kinderschminken, Clown und Glücksrad als Zeitvertreib ist auch für Essen und Trinken gesorgt. Selbstverständlich kann man auch den Modellfliegern bei ihrem Hobby zuschauen.

10.00 Uhr Neustadt, Greiz Neustadtfest Der Tag der Deutschen Einheit wird mit einem Straßenfest, Gebrauchtwagen markt und Flohmarkt für Jung und Alt, Tag der Vereine, Tag der offenen Tür und verkaufsoffenem Nachmittag gefeiert.

13.00 Uhr, Innenstadt, Kirchberg Altstadtfest Die Altstadt wird zum bunten Marktplatz mit zahlreichern Händlern, Ausstellern und Musik. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 8.00 Uhr Altmarkt, Plauen Trödelmarkt Wer gern in alten Sachen stöbert und sich auf die Suche nach verborgenen Schätzen und Schnäppchen machen will, ist hier richtig.

9.00 Uhr Stadthalle, Zwickau Großer Oldtimer- und Teilemarkt Die Oldtimerszene hat einen neuen Pflichttermin. Nämlich den 1.Oldtimermarkt mit typenoffenen Oldtimertref-

fen am 5.10. in Zwickau. Dabei wird das Gelände der Stadthalle zum Mekka für Oldtimerfans, Sammler, Schrauber und Liebhaber des rostigsten Hobbys der Welt. Als Stargäste: Die Ludolfs- Deutschlands bekannteste Schrottplatzbrüder.

9.00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau Frischemarkt Nachhaltig, grün, frisch – ein Konzept, dass dem Endverbraucher gefällt. Einmal im Monat bieten ausgewählte Direktvermarkter und Urproduzenten aus heimischer Region ihre frischen Produkte auf dem Hauptmarkt an.

11.00 Uhr Hochschulgalerie, Lichtenwalde „Design 2014 – Weniger ist mehr“ Bis zum 23. November werden die besten Semesterarbeiten des Jahres der Fakultät Angewandte Kunst Schneeberg gezeigt. Als aufregend unaufgeregt könnte man den Charakter vieler Ausstellungsstücke beschreiben. 19.00 Uhr Stadthalle, Zwickau Großer Globus Schlemmerabend Wie 2012 gilt auch in diesem Jahr an ca. 80 Verkostungsständen das Motto: „Schlemmen, Probieren & Genießen“.

10.00 Uhr Möbelhaus Tuffner, Chemnitz Home Entertaiment Licht und Luft Am Aktionstag präsentieren drei Firmen mit besonderem technischen Anspruch neue Möglichkeiten für Wohnen und Einrichten. 16.00 Uhr Stadthalle, Zwickau Nachtflohmarkt In der Stadthalle können Interessenten erneut Flohmarktartikel erwerben, handeln und nach Raritäten stöbern!

10.00 Uhr Mütterzentrum, Zwickau PEKIP Das Mütterzentrum Zwickau lädt Eltern und andere Interessierte zu einem Vortrag ein: „PEKIP – ein neues Angebot im Mütterzentrum stellt sich vor“. Sandra Baum, Mitarbeiterin der Frühförderung, spricht über das Projekt.

15.00 Uhr Kulturfabrik, Stollberg Workshop Katharina Beer berät in diesem Kurs zu gesunder Lebensweise in allen Lebenslagen.

15.00 Uhr Kunstsammlungen, Zwickau Beste Freunde im Museum Freundschaften gibt es zwar wie Sand am Meer, aber was bedeutet es, „beste Freunde“ zu haben? Zum Familiennachmittag spüren wir dieser Frage im Max-PechsteinMuseum nach, erkunden u.a. Bilder von Max Pechstein.

mit Kommunikationsforum und Marktplatz der Branche. Sie versteht sich als Bühne neuester Trends im Mode -, Produkt-, Industrie- und Kommunikationsdesign wie auch für die Architektur.

9.00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau Sachsenmarkt Jeden letzten Mittwoch im Monat heißt es Stöbern, Staunen und Genießen! Landwirte, Gärtner und Händler aus den unterschiedlichsten Regionen präsentieren ihre Erzeugnisse.

16.00 Uhr Burg Schönfels, Lichtentanne Halloween-Blutspenden Pünktlich zu Halloween ist die Burg wieder gruselig geschmückt und Blutspender haben die Möglichkeit Gutes zu tun und damit Leben zu retten.

10.00 Uhr Messe, Leipzig Designers‘ Open Die Veranstaltung ist eine eine international ausgerichtete Designausstellung

10 14

« v e r a n s t a lt u n g e n

DO Die Designers‘ Open ist das Festival für Design. Jedes Jahr lockt es über 13.000 Besucher und rund 150 Aussteller zu einem Besuch nach Leipzig. In den Bereichen DO/Market, DO/Graphic und DO/Fashion zeigt die Veranstaltung die neusten Trends im Interieur- und Modedesign sowie Urban- und Streetart. Mit dem Bereich DO/Industry und DO/ Architecture richten sich die Designers‘ Open an das Fachpublikum. Regionale Architekturausstellungen wie „Zwickau 2050“ und „Architektur bewegt“ aus Zwickau sind dieses Jahr mit von der Partie. Grund genug, um auch ein Modelabel aus Plauen -das Atelier „edelziege“- einmal näher zu beleuchten.

Designers‘ Open 2014

Text: Jenny Müller | Info: www.designersopen.de

Die Designers‘ Open in Leipzig öffnen vom 24. - 26. Oktober ihre Tore, um Interessierten inspirierende Einblicke in die Bereiche Kunst und Architektur zu gewähren. Die Veranstaltung findet in diesem Jahr zum zehnten Mal statt. Neben dem zentralen Veranstaltungsort –die Glashalle des Leipziger Messegeländes– gibt es verschiedene Spots im ganzen Stadtgebiet sowie in Halle und Dresden.

Design Festival Leipzig

Vor Ort sind auch die zwei Architekturausstellungen aus Zwickau. In der Ausstellung „Zwickau 2050“ geht es dabei um die urbane Stadtentwicklung. Mitbegründer dieser Ausstellung und ebenfalls Architekt, Sebastian Kriegsmann, erklärt uns in einem kurzen Abriss, um welches konkrete Thema sich die Ausstellung dreht. „Im Grunde geht es darum, wie sich ein Diskurs über Raum, Stadt und Gemeinschaft im Alltag, der Metropolen sowie in den Kleinstädten, abseits von Lifestyle Magazinen und Fachbeschlüssen etablieren kann. Darüber hinaus steht die Frage im Raum, welche Bedeutung dieser Prozess haben könnte oder ob dieser schon im Wettbewerb der Metropolen und im Kleinstädtischen Schrumpfungsprozesse aufweist.“ Am Sa., den 25.10 2014 findet im Rahmen der Designers‘ Open eine Podiumsdiskussion mit dem Titel „Raum und gemeinschaftliches Gestalten“ statt. Auch ist Sebastian Kriegsmann federführend bei der Ausstellung „Architektur bewegt“ aus Zwickau. Diese beschäftigt sich mit der Verbindung von Kunst und Architektur. Neben den herkömmlichen Ausstellungsbereichen kann der Besucher dieses Jahr ebenfalls diese beiden Sonderausstellungen besuchen, in der die Kreativprozesse in der Baukunst im Zentrum stehen. „Architektur bewegt“– nicht nur Material, sondern vor allem Energie, Menschen oder gar ganze Städte. Welche besonderen Ideen dabei entstehen, zeigt die Ausstellung der Zukunftswerkstatt „Die Kunst der Architektur – Kreativprozesse in der Baukunst“.

10 14

Citylife

K u n s t & K u lt u r »

Sebastian Kriegsmann Architekt

„Die Doppelausstellung „Architektur bewegt“ und „Zwickau 2050“ wurde durch die Leipziger Messegesellschaft eingeladen. Zur Designers’ Open, dem „Kunst und Kultur-Festival“ in Mitteldeutschland, wurde in den letzten Jahren der Fokus auf Architektur verstärkt. Meiner Meinung nach ein klares Zeichen für das Gespür der Messe, wichtige, sowie notwendige Entwicklungen in der Metropolregion anzustoßen, aufzuzeigen und zu diskutieren.“

Der Bereich Fashion bietet klassische Mode, exklusive Einzelstücke und außergewöhnliche Accessoires abseits des Mainstreams. Darunter vertreten ist auch das Plauener Atelier edelziege. Inhaberin Saruul Fischer ist in der Mongolei geboren. Das Land ist nicht nur bekannt für seine atemberaubenden Landschaften und einer eigenen Kultur, sondern auch Heimat eines ganz besonderen Materials: Cashmere. Dieses kostbare Naturmaterial bestimmt bis heute die kreative Arbeit ihres eigenen Labels edelziege. „Da ich in Deutschland lebe und die alte Heimat nicht so oft besuchen kann, war der Gedanke geboren, eine geschäftliche Verbindung in die Mongolei aufzunehmen. So kann ich das Nützliche mit dem Schönen verbinden“, erklärt die Inhaberin. 2007, als sie wieder die Familie in Ulaanbaatar besuchte, sah sich die angehende Unternehmerin nach einem geeigneten Partner vor Ort, einer für beste Qualität bekannten Cashmere-Strickerei, um und wurde fündig.

Doch nicht nur der Handel mit Produkten aus reinem Cashmere reizte sie. Als besonders modebewusste, junge Frau nutzte sie ihre Kreativität und entwickelte schließlich eigene Kollektionen. Seit 2008 designt, produziert und vertreibt sie luxuriöse Cashmere-Produkte unter dem Label edelziege. Der Name entstand übrigens ganz gemütlich auf dem Sofa, nach etlichen Diskussionen mit dem Ehemann. „Der Name sollte einprägsam sein und Fragezeichen im Kopf hervorrufen. Ich liebe den Wortwitz und die Zweideutigkeit in dem Wort.“, sagt uns

Saruul Fischer.

Saruul fasziniert Cashmere, da es atmungsaktiv, weich und sehr leicht ist. Die Verbindung zur Natur ist dabei besonders wertvoll: „Mir ist es wichtig nachhaltig zu wirtschaften, ohne Massenfertigung, Billiglohn und umweltbelastenden Produktionsverfahren, um in Einklang mit der Natur und dem Mensch zu sein. Daher arbeitet edelziege ausschließlich mit kleinen Manufakturen zusammen, die ihren Anspruch an faire Arbeitsbedingungen und Umweltschutz sowie an Qualität und Design unterstützen und mittragen. Durch dieses perfekte Zusammenspiel entstehen einzigartige Stücke.

„2006 machte mich eine Freundin aus Leipzig auf diese (damals) junge Messe aufmerksam, da ich mich gerade mit meiner Idee ein eigenes Label zu gründen, beschäftigte.“ verrät Saruul Fischer uns. In diesem Jahr sind edelziege das erste Mal auf der Messe als Aussteller präsent. Was weitere Faktoren für eine erfolgreiche Messe für Sie sein könnten, fasst Sie zusammen: „Design genießen und mich inspirieren lassen. Mir ist auch der Austausch unter Ausstellern sehr wichtig. Was genau ich dort lernen kann, werde ich wohl erst vor Ort erfahren, wenn ich sehe, wer was ausstellt. Zumal ich ja auch das erste Mal in Leipzig ausstelle, habe ich noch keine Erfahrungswerte. Ich werde oft von Kunden angeschrieben, wo im Leipziger Raum Cashmere von edelziege zu bekommen sei. Deswegen sind wir auch gerade auf der Suche nach einer geeigneten Boutique für unsere Kollektion.“ Die Kunden von edelziege lieben Mode. Sie möchten nicht wie jedermann aussehen. Doch gleichzeitig mögen sie Kleider, die unkompliziert und leicht zu tragen sind. Sie lieben Design und konsumieren mit Herz und Verstand. Sie unterstützen die Idee und Ziele von edelziege nachhaltig, um sozial Mode zu tragen ohne auf Design zu verzichten.

Saruul Fischer Designerin

„Natürlich machen wir uns auch viele Gedanken, wie wir unseren Stand gestalten und wie wir unsere Kollektion unseren Kunden präsentieren wollen. Ausgewählte Kollektionsteile werden auch auf der Fashionshow der Eröffnungsfeier von Designers Open gezeigt. Darauf sind wir besonders stolz.“

10 14

Da s Da e t z - C e n t r u m i n L i ch t e n s t e i n Text: Dorothea List | Fotos: Daetz Centrum | Info: www.daetz-centrum.de

Meisterwerke, Ideen und Entdeckungen in Holz Eine romantische Gartenanlage umgibt das Schlosspalais in der kleinen Stadt Lichtenstein im Landkreis Zwickau. Es ist eine ruhige Oase, die eine einzigartige Ausstellung von Holzkunst aus aller Welt zeigt. Im Daetz-Centrum sind Schnitzereien von Figuren, Masken und Möbeln in all ihrer Vielfalt zu finden. Am 3.Oktober wird zum Holzkunstmarkt auf das Gelände eingeladen. Aus diesem Anlass werfen wir einen Blick auf das Ausstellungshaus und sein Programm in den nächsten Wochen. Seit nunmehr dreizehn Jahren können Besucher in Lichtenstein einen Einblick in handwerkliche Schnitzkunst aus allen Teilen der Welt erhalten. Mehr als fünfhundert Werke sind im Daetz-Centrum zu bewundern. Sie spiegeln nicht nur Kunst sondern auch kulturelle Traditionen wider. Sie zeigen Mythen, Legenden und Geschichten. Es sind Gebrauchsgegenstände und Symbole. Sie laden zum Nachdenken ein, zu einem zweiten Blick und zum Staunen. Die Holzbildhauer sind dabei Botschafter, sie vermitteln einen Eindruck zu den Riten und Gebräuchen ihres Landes. Ein Besuch im Daetz-Centrum gleicht einer Reise um die Welt. Sie reicht von Marokko bis Westafrika, von Tirol bis China, von Indonesien bis Ozeanien. Wer die Bildhauerkunst noch weiter kennen lernen möchte, kann das bei zahlreichen begleitenden Weiterbildungsprogrammen. Nicht umsonst trägt die Einrichtung den Beinamen „Internationales Kompetenzzentrum“. Das ist auch als Auftrag zu verstehen, in der Bevölkerung ein Interesse für Kunst zu wecken und dazu einzuladen, sich selbst kreativ auszuprobieren. Unter diesem Schwerpunkt steht auch der Auftakt in den Monat Oktober: Am ersten Wochenende wird zum Holzkunst-

Denkt man an Schnitzkunst, so fällt einem wohl zunächst das Erzgebirge ein. Pyramiden, Schwibbögen, Engel und Bergmann haben die Region berühmt werden lassen. Aber auch an anderen Orten der Welt ist die Arbeit mit dem Material äußerst beliebt und hat sich zu einer nicht zu unterschätzenden Kunstform entwickelt. Besonders im mitteleuropäischen Raum zwischen Skandinavien und Tirol wurden im Mittelalter zahlreiche Werke geschaffen. Oftmals mit christlichen Motiven ausgestattet, sind Triumphkreuze und Andachtsbilder noch heute Zeugnis der Tradition. Im 20. Jahrhundert veränderten sich die Ausdrucksformen. Künstler wie Pablo Picasso und Paul Gauguin ließen sich in ihrer Arbeit von fremden Kulturen beeinflussen. Sie griffen die Bildsprache indigener Völker auf. Dies zeigt sich auch bei den Bildhauern dieser Zeit, in der Gestaltung der Holzkunst. Mystische Motive, klare und fließende Formen prägen noch heute die Arbeiten. In der Sammlung des Daetz-Centrums verweisen vor allem die Skulpturen der Makonde-Künstler auf diese Geschichte. Es sind große, glänzend schimmernde Ebenholzarbeiten.

10 14

markt und zum Tag der Schnitzvereine eingeladen. Den Schwerpunkt bildet natürlich immer das Thema Holz. Wer die regionale Szene entdecken möchte, kann dies zunächst am 3. Oktober. Von 10 bis 18 Uhr kann der Holzkunstmarkt im Daetz-Centrum besucht werden. Der Eintritt ist frei. Die Angebotspalette reicht von Skulpturen über erzgebirgische Schnitzkunst, Gedrechseltes, Schmuck bis hin zu detailreich gestaltetem Spielzeug. Mitmachangebote sorgen dafür, dass die Gäste selbst aktiv werden können. In einer Sonderausstellung werden darüber hinaus unter dem Thema „Natur – Künstler im Dialog“ übergroße geschnitzte Insekten, Frösche, Pilze und Blätter gezeigt. Gleich am darauf folgenden 4. Oktober präsentieren sich Laienkünstler aus der Region. Der bereits 8. Tag der Schnitzvereine wartet erneut mit einer Leistungsschau zahlreicher Hobbyschnitzer auf. Sie stellen die besten Arbeiten ihres Vereines vor und werben mit Schauvorführungen für ihr Hobby.

Citylife

K u n s t & K u lt u r »

Sie inspirierten zahlreiche europäische Bildhauer in ihrem Werk. Einen Kontrast dazu bilden die filigranen Ornamente des marokkanischen Kunsthandwerkes. Der Besucher kann sich in den detailreichen Mustern verlieren, sich treiben lassen in einem Strudel aus Formen. Das Zedernholz verleiht der mannigfaltigen Dekoration eine warme, leicht rötliche Farbe. Eine weitere Facette zeigen Arbeiten aus Asien. Dort findet der Besucher zum Beispiel einen Flötenspieler aus Thailand. Zu den ältesten Exponaten gehört die Verzierung eines buddhistischen Tempeldaches. Menschen und Häuser fügen sich dort in eine üppige, reiche Landschaft. Auch hier ist die Bildhauerkunst durch zwei wesentliche Aspekte geprägt: Alltag und Religion. Mit Kunstfertigkeit und handwerklichem Perfektionismus werden diese Themen in Holz umgesetzt. Und so zeigt die Ausstellung Plastiken, Reliefarbeiten, Ornamentik, Architektur, Fenster, Türen, Säulen oder Möbel und Altäre.Begeben Sie sich auf die Reise und machen Sie Halt an den zahlreichen Orten, an denen das Kunsthandwerk beheimatet ist.

Neues, altes Kornhaus Fotos: Helge Gerischer | Info: www.zwickau.de

Das Kornhaus Zwickau wurde nach der Sanierung wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die 10.000 Besucher nutzten diese Gelegenheit, um das Denkmal und die moderne Stadtbibliothek im neuen Glanz zu bewundern. Nachdem die Geschichtsschreibung des Kornhauses 1481 begann, galt es im Mittelalter als der größte Kornhaus- und Profanbau Zwickaus. Heute beherbergt es eine der modernsten öffentlichen Bibliotheken Sachsens. Drei Ebenen umfassen 160.000 Medien. Wohnortnah unterstützen drei Stadtteilbibliotheken in Zwickau - Eckersbach, Neuplanitz und Marienthal - die Wissensvermittlung. Zeitgerecht werden über einen Bibliothekskatalog auch eMedien zum Downloaden auf PC, mp3-Player, das Tablet oder die mobile Videostation angeboten. Darüber hinaus repräsentiert der Online-Katalog ein Tool, unter welchem man gewünschte Medien recherchieren kann. Das ganze wird durch eine Vormerkfunktion abgerundet, die den Interessenten per Post oder E-Mail darüber unterrichtet, wann das vorgemerkte Medium zur Abholung bereit liegt. Anleseplätze, Hörstation, Spielekonsolen und Spieletische sorgen für Erlebniselemente vor Ort. WLAN und Leseecken bieten Mehrwerte zum Arbeiten in der Bibliothek. Ferner sind auch die kleinsten Bücherwürmer und Leseratten herzlich eingeladen, in der Kinderbibliothek die Welt der Medien zu entdecken.

L u c i a d i La m m e r moor Oper von Gaetano Donizetti in drei Akten Vor Generationen führte ein Verbrechen zum Niedergang der schottischen Adelsfamilie Ravenswood und zur Feindschaft mit dem neureichen Ashton-Clan. Der letzte Spross Edgardo von Ravenswood rettet Lucia Ashton und verliebt sich in sie. Um ihr sozial ebenbürtig zu sein, wird er im Ausland Diplomat. Während seiner Abwesenheit zwingt Enrico Ashton seine Schwester zur Heirat mit dem einflussreichen Arturo. Nur so kann Enrico seine politische Macht sichern. Da platzt Edgardo mitten in die Hochzeit... Seit der Interpretation durch Maria Callas ist Lucia und ihr koloraturreiches Gleiten in den Wahnsinn der Inbegriff des Belcanto. In Donizettis Oper verbinden sich politische Machtintrigen shakespeareschen Ausmaßes mit augenzwinkernder Schauerromantik. Die halbszenische Aufführung mit Chrissa Maliamani in der Titelrolle legt das Seelendrama dieser betörend feinsinnigen Musik offen. Am 31. Oktober um 18 Uhr öffnet sich der Premierenvorhang im Gewandhaus Zwickau. Weitere Vorstellungen finden am 5. und 30. November, sowie am 5.Dezember statt. www.theater-plauen-zwickau.de Theater Zwickau 0375 27 411 4647/4648 Vogtlandtheater Plauen : 03741 2813 4847/4848 10 14

D e r S A EK i n Z w i c k a u Text: Dorothea List | Fotos: SAEK | Info: www.saek.de

Medien – alter Strand, Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie eigentlich Hörfunk und Fernsehen funktionieren? Wollten Sie schon immer Ihre eigene Radiosendung aufnehmen? Möchten Sie sich gern als Regisseur ausprobieren? Dann wird es höchste Zeit, dass Sie einen genaueren Blick auf die Arbeit des SAEK in Zwickau werfen. Es ist Montag, der Wecker klingelt wieder einmal viel zu früh. Mit seinem scheppernden Klang übertönt er die Vögel draußen im Garten, die seit einigen Minuten ihr allmorgendliches Konzert anstimmen. Vorsichtig strecken sich die Fußzehen unter der Decke hervor, berühren den Fußboden, verschwinden in den Pantoffeln. Noch etwas verschlafen machen Sie sich auf den Weg zur Küche. Der Geruch von Kaffee erfüllt die Wohnung mit einem gemütlichen Gefühl. Wie wird eigentlich heute das Wetter? Ist da draußen in der Welt schon etwas los? Wäre es nicht schön zum Start in den Tag etwas Musik zu hören? Sie schalten das Radio ein.

Es waren einmal...die Medien Wir sind jeden Tag von Medien umgeben, nicht nur vom Hörfunk. Wir schreiben e-Mails, Facebook-Nachrichten und Twitter-Feeds. Das Fernsehen gehört noch immer zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen des Landes. Doch wie funktioniert das alles? Wie gehen wir damit um? Die SAEK, die „Sächsischen Aufbau- und Erprobungskanäle“, widmen sich den alten und neuen Medien der Kommunikation. Sie arbeiten in den Bereichen Fernsehen, Radio und Online sowie im interdisziplinären Feld. Dabei kann man einen Einführungskurs besuchen, um Kameraführung und Bildergestaltung zu erlernen. Oder man arbeitet regelmäßig in einer der Redaktionen mit. Es werden Workshops zu Themen wie „Trickfilmproduktion“ oder „Online Games“ angeboten, sowie Fortbildungen unter Rubriken wie „Fotografie und Bildbearbeitung“ und „Medienpädagogik“. Vorkenntnisse sind zumeist nicht nötig. In den Kursen können die eigenen Ideen mit viel Fantasie und Fingerspitzengefühl umgesetzt werden. Zunächst werden die theoretischen Grundlagen vermittelt, dann wird experimentiert und umgesetzt. Es tauchen Fragen auf: Wie funktioniert journalistische Berichterstattung? Wozu benötigt man die Audioschnittsoftware? Und es werden Lösungen gefunden: Wir haben unser eigenes Hörspiel produziert! Wir sind im Webradio auf Sendung! Geboten wird beim SAEK ein breites Programm für Groß und Klein, für Jung und Alt. Wer die Studios im Alten Steinweg betritt, muss vor allem eines mitbringen: Interesse.

10 14

Citylife

Wie wird ein Kurzf ilm gedreht? Vom 20. bis 25. Oktober kann man den Workshop „Interaktiver Kurzfilm“ besuchen, der vom SAEK in Zusammenarbeit mit dem Dozenten Egmont Elschner organisiert wurde. Zunächst lernen die Teilnehmer dort, ihr eigenes Drehbuch zu schreiben. Orte, Dialoge, Handlungen entstehen auf dem Papier – um schließlich ihren Weg in die Kamera und zum Zuschauer zu finden. Am zweiten Tag geht es um die Technik: Es wird gezeigt, was bei der Kameraführung und Bildgestaltung beachtet werden muss. Anschließend wird der Film gedreht und geschnitten. Beim SAEK geht es auch darum, immer wieder neue Wege zu beschreiten. So werden zwischen den Medien neue Verbindungsstränge gefunden, neue Grenzen abgesteckt. In diesem Sinne soll auch der Kurzfilm nicht nur Präsentation sein, sondern den Betrachter aktiv mit einbinden. „Die Herausforderung liegt darin, unter Anleitung eines Filmdramaturgen interaktive Handlungsstränge zu entwickeln. Das heißt, der Film bietet dem Zuschauer an verschiedenen Stellen die Möglichkeit, aktiv in die Handlung einzugreifen und die Handlung und das Ende des Films zu beeinflussen. Auf das Ergebnis bin ich selbst gespannt.“, sagt Studioleiter Marsel Krause. Für ihn spiegelt das Projekt auch Schwerpunkte dessen wider, was ihm in seiner Arbeit am SAEK generell wichtig ist: „Eine Filmproduktion macht viel Arbeit. Deshalb darf der Spaß nicht zu kurz kommen. Ich freue mich, ein tolles Team um mich zu haben, welches die Kursteilnehmer in familiärer Atmosphäre betreut. Außerdem hoffe ich, dass die Teilnehmer durch das selbstständige Produzieren von Medien anschließend auch ein klein wenig kritischer mit Medien umgehen und den eigenen Medienkonsum hinterfragen.“ Der diplomierte Sozialpädagoge leitet seit Juli 2004 das SAEK-Studio in Zwickau und hat darin seine Passion gefunden: „Ich wollte 1997 als Sozialpädagoge und damaliger Leiter des Jugendclubs in Silberstraße einen Radioclub aufbauen und war selbst Teilnehmer im allerersten Radiokurs, den der gerade gegründete SAEK Zwickau anbot. Einige Monate später wurde dort eine Stelle frei. Mir war klar, dass hier die einmalige Chance bestand, mein Hobby, die Medien, und meine Berufung, die Pädagogik, unter einen Hut zu bringen. Eine Entscheidung, die ich bis heute nicht bereut habe.“ In der heutigen Zeit wird allerorts von Medien gesprochen, ohne dass wir uns groß Gedanken darüber machen. Wer einmal hinter die Kulissen schauen und etwas dazulernen möchte, ist beim SAEK genau richtig. Dort gibt es noch so einiges zu entdecken.

neue Ufer

10 14

ÂŤ K u n s t & K u lt u r

V o m P o p u p - B u ch b i s

n u K s l a r e i p a P z u m 3 D - Sch e r e n s ch n i t t

Text: Dorothea List

Papier ist immer wieder für eine Überraschung gut. Obwohl seine Geschichte bereits mehrere tausend Jahre zurückreicht, scheint das Potenzial noch lange nicht ausgeschöpft. Es gibt Schreibpapier, Zeitungspapier, Druckerpapier, Malpapier, Luxuspapier. Es kann für Illustrationen und Texte genutzt werden. Es kann rau oder glatt, matt oder glänzend sein. Es kann sich in die Dreidimensionalität ausweiten. Papier ist magisch.

Fotos: www.faltmanufaktur.com

www.mademoisellemaurice.com

www.juriannematter.nl

10 14

kunst & Kultur t h e m a

P ap i e r k u n s t »

t s n

Mit beeindruckender Kreativität haben sich seit vielen hundert Jahren Bücher entwickelt, die ihr Wissen mittels bewegter Bilder und Texte deutlich machen. Im 17. Jahrhundert wurde die erste Literatur mit flexiblen Illustrationen entwickelt, die sich bald großer Beliebtheit erfreute und immer weiter verfeinert wurde. Zwischen 1850 und 1860 kamen Bücher auf den Markt, die als Vorläufer heutiger Pop up-Werke gezählt werden können. Die „Scenic Books“ und „Movable Books“ arbeiteten mit mehreren ineinander geschachtelten Ebenen. Hieraus entwickelte sich kurz danach ein System, bei dem durch das wabenartige Zusammenfügen des Papiers die ersten drei-dimensionalen Objekte in Büchern entstanden. Es war ein großer Spaß, selbst aktiv zu werden und so zwischen den Buchdeckeln eine völlig neue Welt entstehen zu lassen. Nicht umsonst nannte man das Ganze früher auch ein „dreidimensionales Papiertheater“. Und wer kennt nicht aus seiner Kindheit Scherenschnitte oder Pop up-Bücher? Man erinnere sich nur, wie dort Zirkustiere tanzten, Löwen und Haie bedrohlich ihr Maul aufrissen. Aus übereinander gelegten Papieren entstanden Landschaften, bei denen sich Vögel hinter Bäumen und Blüten versteckten. Schon lange geht es beim Papier nicht mehr nur um die Gestaltung mit Farbe und Linie. Die Designer haben entdeckt, dass Schatten und Formen eine ebenso große Rolle spielen können.

faltkunst in der Stadt Das Papier wanderte von der Fläche in den Raum hinein, nicht nur in der Literatur. Es wurde zum Experimentierraum, gilt als innovatives Material. So entwickeln sich Papierskulpturen, Papiermöbel und sogar Papierkleider. Die französische Künstlerin mademoiselle maurice hat eine neue Form von Street Art entwickelt, bei der sie sich der Origami-Faltkunst bedient. Tradition und Moderne, Gestaltung und Kreativität gehen so völlig neue Bindungen ein. Die 29-jährige Künstlerin studierte zunächst Architektur in Lyon, bevor sie in Genf, Marseille und Tokyo arbeitete. Mittlerweile ist sie mit ihren farbenfrohen Kreationen in Paris beheimatet, reist aber nach wie vor rund um die Welt. Mit ihrer Arbeit verleiht sie grauen Häuserwänden Farbe, lädt zum Innehalten und Staunen ein. Sie ruft eine besondere Aufmerksamkeit bei Spaziergängern hervor: Wenn diese sich zum Beispiel vorsichtig ihren Weg durch ein Meer von Papierblumen suchen, die auf einer Treppe aufgeschlichtet sind. Indem sich Mademoiselle Maurice der traditionellen japanischen Faltkunst bedient, verleiht sie ihren Werken eine besondere Mystik. Eine alte Legende besagt, dass derjenige, der 1.000 Papierkraniche faltet, von den Göttern einen Wunsch erfüllt bekommt. Berühmtheit erlangte die Schülerin Sadako Sasaki, die auf diese Weise gegen ihre vom Atombombenabwurf verursachte Leukämie anzukämpfen versuchte. Seither gelten Origami-Kraniche auch als internationales Friedenszeichen. Sie sind ein Symbol, das Wirkung zeigt: Die Designer Kyosuke Nishida, Brian Li and Dominic Liu setzten 2011 das Projekt „Words can fly a thousand miles” um. Dabei sammelten sie Spenden für Menschen in Fukushima, die von handgeschriebenen Nachrichten begleitet wurden. Um auf ihre Arbeit aufmerksam zu machen, kreierten sie zudem ein 3D-Poster. Dort sieht der Betrachter den Schriftzug umgeben von bunt gefalteten Kranichen. Auf ihrer Website finden sich Fotos, Texte und Videos zu dem Projekt und Schaffensprozess.

10 14

Die Welt ist bunt

Do it yourself Tipp:

In jenen von Origami inspirierten Arbeiten kann jeder seiner eigenen Fantasie freien Lauf lassen. Vielleicht möchten Sie in diesem Sinne selbst einmal ein Bild oder Poster gestalten? Es gibt tausende von Anleitungen für Faltfiguren, tausende Papierfarben und Möglichkeiten. Überraschen Sie sich selbst! Beginnen Sie mit einfachen Figuren und nutzen Sie eine bunte Grundlage, zum Beispiel Geschenkpapier. Achten Sie darauf, möglichst genau zu falten und sich lieber ein wenig mehr Zeit zu lassen.

Do it yourself Tipp:

Natürlich kann man bei den Pop up-Postern von Jurianne Mater auch ganz eigene Hintergrundfarben nutzen. Auch lassen sich ihre Designs sehr gut miteinander kombinieren. Oder man lässt sich inspirieren und erweitert die Poster auf ganz eigene Art und Weise. Welche Motive passen noch an ihre Wand? Geben Sie dem Fisch doch ein paar Freunde! Lassen Sie die Sonne hinter Wolken verschwinden oder ein Flugzeug den Himmel überqueren! Verbinden Sie am besten verschiedene Vorlagen, stellen Sie Zeichnungen und einfache Pop up-Ideen zusammen. Es darf jederzeit geklebt und gefaltet werden!

Auch klassische Techniken lassen sich neu entdecken. Es kann gefaltet und koloriert werden, was das Herz begehrt. Die holländische Künstlerin Jurianne Marter hat Papier für ihre farbenfrohen und außergewöhnlichen Wohndesigns entdeckt. Auf ihrer Internetseite schreibt sie: „Schon als kleines Mädchen war ich mir sicher, dass ich eine Erfinderin werden wollte, eine Erfinderin für schöne Dinge.” Dabei hat sie eine besondere Liebe für Papier entwickelt. Und so kreiert Jurianne Marter Karten, Faltboote, Blütenanhänger und Figuren. Die geradlinigen Designs sind vorwiegend in Blau, Gelb und Orange gestaltet. Verschiedene Muster und Formen bieten etwas für jeden Geschmack. Falten und aufstellen muss jeder für sich. Die Gestaltung der Wohnung muss man also noch immer selbst in die Hand nehmen, im wahrsten Sinne des Wortes. Diese Idee nutzt Jurianne Marter auch bei anderen Entwürfen: Ihre Pop up-Poster passen in jedes Wohnzimmer. Durch verschiedene Hintergründe und Motive lassen sie sich individuell gestalten. Soll ein Fisch in sonnigem Gelb leuchten oder sich im blauen Meer wohl fühlen? Es ist Ihre Entscheidung. Die Poster sind künstlerische dreidimensionale Objekte. Sie beinhalten vorgestanzte Formen, die dann gefaltet werden. Dahinter kommen verschiedene Farben zum Vorschein. Mit Fingerspitzengefühl muss jede Ecke umgeklappt werden. Man ist direkt dabei, wenn die Motive in leuchtendem lemongelb oder petrol erstrahlen. Und vielleicht ist es gerade das, was immer wieder zu neuen Ideen einlädt.

Vom Schatten zur Skulptur Fast so weit wie die Geschichte des Papieres selbst reicht auch die Geschichte des Scheren-schnittes zurück. Im 17. Jahrhundert entwickelte sich daraus in Europa ein Handwerk, bei dem Silhouetten von Jagdszenen, Portraits oder Landschaften ausgeschnitten wurden. Lange Zeit galt diese Tätigkeit als trivial, obwohl sie sich immer weiter entwickelte. Doch so sollte es nicht bleiben. Johann Wolfgang von Goethe war ein großer Verehrer des Scherenschnittes. Im 18. Jahrhundert begann sich eine eigene Form der Kunst zu entwickeln, die das Fundament für den modernen Scherenschnitt bildete. Seit den 1990er Jahren erlebt die Papierkunst eine neue Renaissance. Zahlreiche zeitgenössische Künstler verbinden dabei das Medium mit einer politischen und sozialkritischen Aussage, da es durch seinen Minimalismus eine prägnante Botschaft zu vermitteln vermag.

10 14

kunst & Kultur t h e m a

Ebenso wird oft die spielerische Komponente aufgegriffen, ein Scherenschnitt lädt immer auch zum Geschichtenerzählen ein. Dort tummeln sich Kasper, Harlekine und Puppen. Es scheint: Je einfacher die Silhouette, desto bunter die Figur. Scherenschnitte werden noch heute gern als Illustrationen für Märchen genutzt. Zunehmend arbeiten die Künstler auch über den zweidimensionalen Raum hinaus. Sie wollen sich dabei bewusst einer skulpturalen Wirkung bedienen. So schichten sie wie in einer Kulisse mehrere Scherenschnitte hintereinander, nutzen verschiedene Materialien. Sie arbeiten mit Schattenwurf, feinen Linien und Papiercollagen. Es sind neue Kompositionen.

Tradition und Moderne Mit dem Papier lässt sich ein Panorama gestalten, ein neuer Blick auf die Welt. Stellen Sie sich einen dichten Laubwald vor, in dem sich Hirsch und Eichhörnchen verstecken. Stellen Sie sich einen blühenden Obstbaum vor, in dem ein paar Vögel ihr Lied anstimmen. Stellen Sie sich einen Kampf zwischen zwei Giganten der Meere vor. Dem Ideenreichtum sind keine Grenzen gesetzt, wie die Arbeiten zahlreicher Künstler in den letzten Jahren gezeigt haben. So hat sich beispielsweise auch die Münsteraner Illustratorin tina Kraus in ihrer Arbeit ganz und gar dem Papier verschrieben. Sie ließ sich von der Tradition des Scherenschnittes inspirieren, von den an der Natur angelehnten Bildern, und gestaltete sie zu etwas Neuem. Auf diese Weise entwirft sie Pop up-Karten, Papierobjekte, Papierspielzeug und eben auch – mehrdimensionale Silhouettenbilder. Es sind kleine Kulissen von Landschaften, Pflanzen, Tieren. Tina Kraus nennt sie Dioramen, Schaukästen aus Papier. Sie zeigen Schmetterlinge, Hirsche und Tiefseekraken.

Do it yourself Tipp:

nehmen sie sich eine schere und ein Blatt Papier und beginnen sie! Für den scherenschnitt eignet sich ein fester Karton, gern können bunte Papiere verwendet werden. ein schattenfugenrahmen eignet sich als Grundlage. Vielleicht möchten sie gleich mehrere silhouetten entwerfen? Dann gestalten sie doch zunächst eine Vorlage und verbinden diese immer wieder zu neuen Bildern. Legen sie die Blätter übereinander, und verstecken sie schaumstoff als Platzhalter zwischen den schichten, um ihren Motiven Tiefe zu verleihen. Fangen sie zunächst mit wenigen Details an. später können sie sich immer weiter vor wagen, bis hin zu filigranen schmetterlingsflügeln und schriftzügen.

10 14

« PA P i e r k u n s t

FILM

In Männerhort übernehmen drei der beliebtesten Stars des deutschen Films die Hauptrollen: Elyas M‘Barek, Christoph Maria Herbst und Detlev Buck. Als weibliche „Bedrohung“ stehen ihnen Cosma Shiva Hagen, Lisa Maria Potthoff und Jasmin Schwiers gegenüber, während YouTube-Star Serkan Çetinkaya („Tiger – Der Serie“) in seiner ersten großen Filmrolle zu sehen ist. Die Komödie basiert auf dem gleichnamigen Bühnenerfolg von Kristof Magnusson. In einer Welt mit ausgeprägter Feminismusdebatte gibt es nur noch einen Ort, an dem sich das ehemals starke Geschlecht nach Lust und Laune entfalten darf: den MÄNNERHORT. Die drei Kumpels haben sich im zentralen Heizungskeller ihrer Neubausiedlung eine frauenfreie Zone geschaffen. Doch als der Facility Manager Aykut (S. Çetinkaya) räumen lassen will, droht die Vertreibung aus dem Paradies. Foto: Constantin Film Verleih GmbH

Männerhor t Ab 2. Oktober im Kino

KINO

DVD

Ab 16. Oktober im Kino

Ab 2. Oktober im Handel

Ab 16. Oktober im Handel

Der Richter - Recht oder Ehre

Grace of Monaco

Hannibal

Der Großstadtanwalt Hank Palmer kehrt in seine Heimatstadt zurück, weil sein Vater, der Richter des Ortes, einen Mord begangen haben soll. Hank will die Wahrheit herausfinden und nutzt den brisanten Anlass, um seine Familie wiederzusehen, mit der er schon seit Jahren keinen Kontakt mehr hatte. Die Hauptrollen sind besetzt durch den Oscar-Kandidat Robert Downey Jr. (die „Iron Man“-Reihe), Oscar-Preisträger Robert Duvall („Das Comeback der Liebe“) und Oscar-Kandidatin Vera Farmiga („Up in the Air“). Regie führt David Dobkin („Die HochzeitsCrasher“). Zu Dobkins kreativem Team gehört auch Kameramann und Oscar-Preisträger Janusz Kaminski („Der Soldat James Ryan“, „Lincoln“).

Fürstentum Monaco, Anfang der sechziger Jahre. Während Fürst Rainier III. um den Erhalt der Souveränität seines Landes kämpft, hat sich Fürstin Grace, trotz ihrer inzwischen mehrjährigen Ehe mit Rainier noch nicht in die Rolle der First Lady des Landes eingefunden und ist noch dazu von Palastintrigen und Ablehnung durch die öffentliche Meinung umgeben. Zur gleichen Zeit erhält sie ein Rollenangebot von Alfred Hitchcock - eine große Versuchung für den ehemals gefeierten Hollywood-Star. Währenddessen hat der französische Präsident Charles de Gaulle bereits eine Blockade der Landesgrenzen veranlasst. Als der Konflikt mit Frankreich eskaliert und ihre Ehe in eine ernste Krise gerät, wird Grace vor eine weitreichende Entscheidung gestellt... Foto: Universum Film

Zehn Jahre nachdem FBI Agentin Clarice Starling (Julianne Moore) zum erstem Mal auf den inhaftierten Serienkiller Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) traf, meldet sich der charmante „Kannibale“ erneut bei ihr. Lecter konnte inzwischen aus dem Hochsicherheitstrakt fliehen und sich nach Florenz absetzen. Hier nimmt er das alte Katz- und MausSpiel zwischen ihm und Clarice wieder auf. Diese beschließt kurzerhand, Lecter zur Strecke zu bringen, und begibt sich dabei in höchste Gefahr. Regisseur Ridley Scott schuf mit dieser Fortsetzung des Klassikers „Das Schweigen der Lämmer“ ein wahres Fest für Horror-Gourmets. Foto: Universal Pictures

Foto: Warner Bros. Pictures und Village Roadshow Pictures

10 14

kunst & Kultur

film

hÖRBUCH

MUSIK

Ab 20. Oktober im Handel

Cassandra Steen Spiegelbild

Hans Magnus Enzensberger Tumult: Wie konnte IN TAUSEND TAGEN so viel passieren? Wer sich selbst nach einem halben Jahrhundert wiederbegegnet, muss auf Überraschungen gefasst sein. Hans Magnus Enzensberger hat sich auf dieses Abenteuer eingelassen: Ein zufälliger Kellerfund gab den Anlass für eine Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit. Entstanden ist ein autobiografischer Rückblick auf ein Jahrzehnt des Tumults. 1963 wird der Autor unverhofft zum Gast auf Chruschtschows Datscha in Gagra. Drei Jahre später durchreist er die UdSSR. 1968/69 gerät der Dichter dann in eine Phase des politischen und privaten Tumults. Mitten im Vietnamkrieg folgt er einer Einladung an die Wesleyan University. Doch sind die Fraktionskämpfe der außerparlamentarischen Opposition in Berlin nicht so weit entfernt, als dass der Dichter nicht auch auf diesem Schauplatz zum Akteur würde.

Ab 3. Oktober im Handel Der Blick in den Spiegel – Cassandra Steen hat noch niemals in ihrer bewegten Karriere davor zurück gescheut. Inne zu halten, zu reflektieren, zu erkennen. Die Person im Spiegel, aber auch erst Recht die dahinter. Nach der Vorabsingle „Gewinnen“ meldet sich nun eine der außergewöhnlichsten und fesselndsten Stimmen in der gesamten deutschsprachigen Musiklandschaft in ihrem vierten Album zurück, um der Welt ihr neu definiertes „Spiegelbild“ zu offenbaren! Schlüsselwort: Soulsearching. Die Erforschung der anderen Seite, die hinter dem Spiegel. Und jede Menge Seele, Soul, gibt es auch auf „Spiegelbild“ zu erleben. Gemeinsam mit Tim Bendzko, Moses Pelham und Christian „Crada“ Kalla (Drake, Alicia Keys, Emeli Sande) entstand in nur knapp zwei Wochen ein Dutzend eindringlicher Stücke irgendwo zwischen Black Music, R’n‘B und Pop. Ziemlich genau ihr halbes Leben hat die Soulsängerin Cassandra Steen mittlerweile auf der großen Bühne verbracht. Sie trat schon mit Größen wie Xavier Naidoo, Bushido und jüngst Adel Tawil auf. Das Album „Spiegelbild“ ist Fingerabdruck von Cassandra Steens facettenreichen Seiten; irgendwo zwischen bittersüß, edelherb und zartbitter... manchmal aber auch romantisch und voller unbändiger Energie. Foto: Universal Music Group

Foto: Der Hörverlag

Verlosung auf Seite 78

BUCH

Ab 17. Oktober im Handel

Ab 10. Oktober im Handel

Ab 27. Oktober im Handel

Ben Howard I Forget Where We Were

Jessie Ware Tough Love

bernd kramer Der schnellste Weg zum Doktor titel...

Drei Jahre nach dem höchst erfolgreichen DebütAlbum „Every Kingdom“ präsentiert der englische Singer- Songwriter Ben Howard mit der Single „I Forgot Where We Were“ einen ersten Vorgeschmack auf sein Album. Der gleichnamige Titeltrack liefert abermals unverwechselbaren und melancholischen Sound, der den 27-jährigen Folkmusiker seit je her auszeichnet. Inspiriert durch die Plattensammlung seiner Eltern und Künstlern der 1960er und 1970er Jahre kombiniert Howard Elemente von Musikern wie Bob Dylan, Von Morrison, Richie Havens und Joni Mitchell. „I Forget Where We Were“ ist das zweite Album des Ausnahmekünstlers aus Devonshire. Vorab wurde neben „I Forget Where We Were“ bereits der Albumtrack „End of the Affair“ vorgestellt. Foto: Universal Music Group

Mit „Tough Love“ veröffentlicht die britische Musikerin Jessie Ware ihr zweites Album. Der „Devotion“ Nachfolger bietet, neben den bereits aus dem Debüt bekannten harmonischen Symbiosen aus Synthies und Bässen, nun noch selbstbewusstere Refrains und eine Stimmgewalt, die in dieser Form noch nie in Jessies Produktionen zu finden war. Zahlreiche Featuring-Gäste runden das Angebot des Ware-Zweitlings ab. Neben Romy Madley Croft von The XX, Julio Bashmore, Dave Okumu, Kid Haroon und Emelie Haynie, war auch James Ford ein gern gesehener Gast im Studio. Nachdem der Titeltrack „Tough Love“ als erste offizielle Auskopplung und in Form einiger Remixe begeisterte, wartet das gleichnamige Album mit zehn Songs in der Standard und 15 Tracks in der Deluxe Version. Foto: Universal Music Group

In kaum einem Land wird der Doktorgrad häufiger verliehen als in Deutschland. Diverse Plagiatsskandale – die schon ehemalige Bundesminister wie Karl-Theodor zu Guttenberg und Annette Schavan zu Fall brachten – haben jedoch gezeigt, dass für diese zwei prestigeträchtigen Buchstaben oftmals bereitwillig getrickst, getäuscht und kopiert wird. Es ist in erster Linie eine gesellschaftliche Problematik, die hinter der Titelbesessenheit steht. „Es ist absurd, zu was der Mensch in der Lage ist, nur um an den begehrten Doktorgrad zu kommen“, sagt Kramer. Warum so viele den Versuchungen des „Dr.“ erliegen, und warum die uneingeschränkte Hochachtung vor dem Titel dringend hinterfragt werden sollte, schildert Bernd Kramer in seinem Buch „Der schnellste Weg zum Doktortitel“. Foto: Riemann Verlag 10 14

m u s i k | l i t e r at u r

Der Umgang mit dem Anderssein Text: Sarah Feuerbach | Fotos: Aktion Mensch | Info: www.aktion-mensch.de , www.myhandicap.de

Darf man Jungs doof finden, auch wenn sie im Schon für Erwachsene ist es häufig alles andere als einfach mit einer Andersartigkeit umzugehen. Viele wissen nicht, was sie tun sollen, wenn sie einer behinderten Person begegnen oder es kommt ihnen sehr befremdlich vor, wenn sie Kontakt zu einem Autisten haben oder ein Betroffener des Tourette-Syndroms sie ohne eigenen Willen beschimpft. Wenn es aber für uns Erwachsene schon so schwer ist, wie erklären wir unseren Kindern eine solche Andersartigkeit?

10 14

kleine welt t h e m a

andersartigkeit »

Rollstuhl sitzen? Max hat einen neuen Mitschüler: Fabian. Fabian benimmt sich ganz oft komisch. Ganz anders als Max es von seinen Freunden kennt. Er lacht über Dinge, die Max so gar nicht lustig findet oder berührt immer wieder seine Fingerspitzen. Max versteht ihn nicht, traut sich aber auch nicht wirklich mit Fabian darüber zu sprechen. Neugierig ist er schon, er beobachtet, er spielt manchmal mit ihm, aber eine Erklärung kann er selbst nicht finden. Was wird er als Nächstes tun? An wen kann er sich wenden? Natürlich an seine Eltern. Denn in der Realität des Kindes wissen seine Eltern einfach alles und haben für jedes Problem eine Lösung parat. Also ist es nur sehr wahrscheinlich, dass Mama und Papa Rat wissen und ihm erklären können, was mit seinem neuen Schulkollegen los ist. In diesem Fall ist es für Sie als Elternteil meist noch relativ unproblematisch. Im Idealfall wissen Sie, welche Besonderheit bei neuen Mitschülern Ihres Kindes vorliegen und können sich so schon im Vorfeld vorbereiten und eine passende Erklärung finden. Fabian beispielsweise ist Autist. Was Autismus ist, das kann man mit vielen Worten erklären. Mit komplizierten und wissenschaftlichen Ausdrücken, die es schon Erwachsenen schwer machen alles genau zu verstehen. Mit einem einfachen: „Der Fabian ist halt anders!“ geben sich Kinder nicht zufrieden. Und das sollten sie auch nicht müssen. Denn hinter der Neugier steht das Bedürfnis die Welt zu verstehen. Seine Mitmenschen zu verstehen. Besser wäre in diesem Fall auf die Besonderheiten einzugehen, die Fabians Verhalten begründen. So etwa: „Fabian sieht die Welt anders als du. Er versteht Dinge anders als du.“ Nehmen Sie gerne auch Vergleiche auf, die es dem Kind einfacher machen zu verstehen warum. Im Internet lassen sich jede Menge Beispiele finden, die zum Teil sogar von Eltern betroffener Kinder verfasst wurden. Ihnen zufolge können Sie Ihrem Kind erklären, dass jeder Mensch in seinem Kopf einen kleinen Computer hat, in dem kleine bunte Drähte miteinander verbunden sind. Und bei einem betroffenen Kind ist einfach ein Draht mit einem anderen Ende verbunden. So wird das Ganze veranschaulicht und Ihrem Kind wird klar, dass das nichts Schlimmes ist, sondern nur etwas, was auf eine Art anders ist, die es verstehen kann.

Mama, was hat der Mann? Aber nicht nur im Kindergarten oder der Schule treffen Kinder auf Menschen mit Andersartigkeiten oder Behinderungen. Auch auf der Straße oder im privaten Umfeld begegnen sie diesen und sind auch hier neugierig und wollen genau wissen, was los ist. Jeder von uns hat sicherlich schon einmal mitbekommen, dass ein Kind mit ausgestrecktem Zeigefinger auf jemanden hinweist und lauthals fragt: „Mama, was hat der Mann?“ Falsch wäre es in dieser Situation einfach Stille einzufordern und beschämt wegzuschauen. Damit signalisieren Sie Ihrem Kind direkt, dass es sich um eine Situation handelt, die Ihnen unangenehm ist und im schlimmsten Fall assoziiert Ihr Kind dann den behinderten Menschen mit diesem beklemmenden Gefühl. Dabei sollten Sie Ihrem Kind gerade signalisieren, dass es in Ordnung ist zu fragen und mehr wissen zu wollen. Für Kinder macht es keinen Unterschied, ob jemand im Rollstuhl sitzt, kleinwüchsig ist oder einfach nur einen grauen Anzug trägt. Jeder ist erst einmal gleich. Werte und Wertungen sind etwas, was wir unseren Kindern beibringen. Deshalb ist es auch ganz wichtig keine Wertungen einzubauen, wenn Sie über Behinderungen sprechen. Stattdessen gehen Sie offen mit dem Thema um. Erklären Sie Ihrem Kind, dass der Mensch, der dort im Rollstuhl sitzt seine eigenen Beine nicht mehr so benutzen kann, wie er gerne möchte. Und dass er deshalb den Rollstuhl braucht, um sich trotzdem noch selbstständig und frei bewegen zu können. Wenn nicht genau ersichtlich ist, welches Problem ein Mensch hat, können Sie auch gemeinsam mit Ihrem Kind nachfragen. Das ist besser als wilde Spekulationen anzustellen oder gar ganz über die Frage hinwegzugehen. Bringen Sie Ihrem Kind bei, dass es sich nicht schämen muss zu fragen. Das Gegenüber wird ausdrücken, wenn es ihm unangenehm ist über die eigene Situation zu sprechen.

Inklusion braucht Fragen! Unter dieser Überschrift stand 2013 die dritte Phase der Aktion Mensch Aufklärungskampagne zum Thema Inklusion. Wie kann eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben von Menschen mit und ohne Behinderung aussehen – selbstbestimmt und barrierefrei, am Arbeitsplatz und in der Freizeit? Mit der Kampagne „Inklusion braucht Fragen“ begleitet die Aktion Mensch auch weiterhin den Inklusions-Prozess in unserer Gesellschaft und stellt scheinbar Selbstverständliches infrage. Das linke Foto zeigt eines von drei Motiven zur Kampagne. 10 14

Hilfe anbieten - aber richtig

Kommunikation als Weg

Menschen mit Behinderungen oder anderen Andersartigkeiten können in vielen alltäglichen Situationen Hilfe benötigen. Drängen Sie sich aber bitte nicht auf. Und versuchen Sie das auch Ihrem Kind beizubringen. Es ist zwar hilfsbereit einer kleinwüchsigen Person das Mehl aus dem vierten Regalboden zu reichen, allerdings nicht, wenn die Person eigentlich das Öl aus dem zweiten - sehr wohl erreichbaren - Boden wollte. Oder aber ganz ohne Ihre Hilfe ausgekommen wäre. Damit geben Sie der Person das Gefühl ein Stück ihrer Selbstbestimmtheit und ihrer Freiheit eingebüßt zu haben. Und berauben sie damit ihrer Selbstständigkeit. Generell gilt also vor dem Helfen: fragen.

Kommunikation ist einer der Stützpfeiler des menschlichen Miteinander und auch im Bezug auf Situationen wie den oben beschriebenen ist sie das effektivste Hilfsmittel, das wir haben. Versuchen Sie Ihrem Kind verständlich zu machen, dass es wichtig ist miteinander zu sprechen. Ganz egal, worum es geht. Sowohl kleine als auch große Missverständnisse können meist schnell aus der Welt geräumt werden, wenn man darüber spricht. Außerdem lernt Ihr Kind die Welt viel schneller, besser und intensiver kennen, wenn es Fragen stellt und somit seine Umgebung bewusster versteht. Erzählen Sie Ihrem Kind nicht nur davon, dass es der richtige Weg ist, sondern leben Sie ihm diesen Weg auch vor, indem Sie selbst offen und immer noch neugierig durch die alltägliche Welt gehen.

Nur, wenn das Gegenüber auch mit der Hilfe einverstanden ist, ist sie wirklich hilfreich. Wenn Sie helfen, machen Sie Ihrem Kind aber bitte klar, dass es sich bei Ihrer Hilfeleistung um eine freundschaftliche Geste handelt und nicht um eine Handlung zugunsten eines Bedürftigen. Sie können ihm erklären, dass es ganz natürlich ist Hilfe zu benötigen und sie auch zu geben. An Beispielen aus dem Alltag, bei denen Ihr Kind (oder Sie) selbst noch Hilfe benötigt, können Sie die Situation veranschaulichen. Ganz wichtig ist es, dass Sie Ihrem Kind nicht das Gefühl geben, dass ein Mensch, der in seinen Handlungen eingeschränkt ist, auch gleichzeitig in irgendeiner Art und Weise minderwertig ist. Denn jeder Mensch - egal welche Probleme, Einschränkungen oder welches Aussehen - ist ein Mensch, der es verdient, dass man ihm mit dem nötigen Respekt begegnet. Dass man ihm seine Selbstbestimmung und seine Freiheit lässt. Kurzum: Jeder Mensch verdient die gleiche, respektvolle und freundliche Behandlung.

Zeigen Sie Ihrem Kind auch, dass es nicht schlimm ist anders zu sein. Im Grunde ist ja jeder von uns anders als alle anderen. Kein Mensch gleicht einem anderen zu 100 Prozent. Doch gerade das macht unsere Welt zu einem Ort, der voller Diversität steckt. Zu einem Ort, der interessant ist, gerade weil wir alle unterschiedlich sind und uns ergänzen können. www.aktion-mensch.de

10 14

kleine welt

t i pp s f ü r k i d s »

KIno

ab 31. Oktober im Handel

ab 16. Oktober im Kino

DIE EISKÖNIGIN knapp ein Jahr nach dem kinostart und der Veröffentlichung des erfolgreichen soundtracks zum disney Animationshighlight „die eiskönigin – völlig unverfroren“ erscheinen nun endlich die bezaubernden songs als karaoke Version zum mitsingen und mittanzen! im rahmen der disney karaoke series gibt es die acht schönsten songs aus dem traumhaften Wintermärchen in der instrumental Version mit einem hochwertigen booklet, das alle liedtexte in deutscher sprache enthält. Anfang diesen Jahres wurde der Film mit jeweils einem oscar® in den kategorien „bester Animationsfilm“ und „bester Filmsong“ für das lied „let it go“ ausgezeichnet. im Film geht es um die abenteuerliche reise der furchtlosen königstochter Anna. begleitet wird sie von dem schroffen naturburschen kristoff und seinem treuen rentier sven. Zudem erscheint auch der Film in einer brandneuen dVdVersion zum mitsingen. foto: Walt disney records

Verlosung auf Seite 79

BuCh ab 6. Oktober im Handel

boris koCH Das Kaninchenrennen seit ein kleines kaninchen vor vierhundert Jahren das städtchen niederrhode gerettet hat, findet zum Andenken jährlich das große kaninchenrennen statt. Auch tim darf wie alle Zehnjährigen daran teilnehmen. doch plötzlich steckt er im schlamassel seines lebens – denn er kommt wieder einmal zu spät und zieht so ausgerechnet das dreibeinige kaninchen aus dem lostopf! dazu kommt noch der streit mit seinem besten Freund Carsten, ärger mit dem schlimmsten rüpel der schule und das gespött wegen seinem lahmen kaninchen. Aber tim gibt nicht auf. in dem zugezogenen Pascal und der kämpferischen lissy findet er neue Freunde, und gemeinsam beschließen die drei Außenseiter, allen Vorurteilen und Widrigkeiten die stirn zu bieten. ein unerhört genialer Plan nimmt gestalt an ‐ Versprochen: dieses kaninchenrennen wird niemand je wieder vergessen! foto: Heyne

Die Vampirschwestern 2 fledermäuse im Bauch

die Vampirschwestern sind zurück mit ihrem nächsten Abenteuer! endlich haben die sommerferien begonnen. dakaria und silvania freuen sich schon darauf, sie mit ihren Freunden Helene, Jacob und ludo beim Zelten zu verbringen. Als daka erfährt, dass die Vampir-band krypton krax in deutschland auf tour geht, kann sie ihr glück kaum fassen – denn sie ist ein großer Fan von mädchenschwarm murdo und hofft ihn etwas näher zu kommen. und tatsächlich: er holt sie während eines songs zu sich auf die bühne und es knistert sofort zwischen den beiden! Als daka heimlich von Zuhause abhauen will, um murdo auf seiner tour zu begleiten, weiß sie nicht in welch große gefahr sie sich begibt. mit vereinten kräften müssen silvania und ihre Freunde daka vor den mächten der Finsternis beschützen. Fotos: sony Pictures releasing gmbH/tom trambow

dVd ab 2. Oktober im Handel

Maleficent - Die dunkle fee maleficent – die dunkle Fee ist die bisher noch nie erzählte geschichte der bösen Fee aus dem disney-klassiker dornröschen. es ist die geschichte des Verrats, der ihr reines Herz einst zu stein verwandelt hat. Auf rache sinnend versucht sie mit allen mitteln, ihr reich aus moor und Wald zu beschützen, und belegt schließlich Aurora, das neugeborene kind des königs, mit dem grausamen Fluch, den wir alle kennen: An ihrem 16. geburtstag soll Aurora sich an einer spindel stechen und in einen todesähnlichen schlaf fallen. Als die königstochter allerdings über die Jahre heranwächst, erkennt maleficent nach und nach, dass Aurora der schlüssel zum Frieden ist – und auch zu ihrem eigenen glück. oscar®-Preisträgerin Angelina Jolie glänzt dabei in der titelrolle der wunderschönen und düsteren maleficent. foto: Walt disney studios

10 14

tiPPs Für kids »

sPiele des JAHres 2014 Text: Vivien Schramm | Info: www.spieldesjahres.de

Abenteuer aus der Pappschachtel Der Herbst ist da und sonnige Nachmittage, die zum Spielen ins Freie locken, werden rar. Doch auch bei Matsch- und Schmuddelwetter lassen sich große Abenteuer erleben! Verborgen in Pappschachteln warten Reisen in vergangene Epochen oder magische Welten: Ob Wetten auf der Kamelrennbahn, Einblicke in die Ateliers von Juwelieren oder spannende Geisterjagden – Brettspiele locken die ganze Familie an den Wohnzimmertisch und halten in diesem Jahr für jeden Geschmack vielfältige Überraschungen bereit. ein besonderer brettspiele-trend ist unter den neuerscheinungen dieses Jahres nicht auszumachen, vielmehr prägt bunte Abwechslung die themen und spielsysteme. die Jury des „spiel des Jahres e.V.“ hat auf ihren gewinner- und nominiertenlisten diese große bandbreite abgebildet und frische ideen für jedes Alter zusammengetragen. ein klassisches Familienspiel mit eingängigen regeln, das in großen und kleinen runden viel spaß macht, ist das spiel des Jahres „Camel up“. Ziel ist es, richtig auf den Ausgang eines völlig verrückten kamelrennens zu wetten. in allen Altersklassen wird dabei mitgefiebert und gelacht. obendrauf lässt die kurze spieldauer immer Zeit für eine revanche.

„Rokoko“ von Matthias Cramer, Louis Malz, Stefan Malz für 2 - 5 Spieler ab 12 Jahren, ca. 35 euro

10 14

KleIne welt

der Autor dr. steffen bogen freut sich über die Auszeichnung

Juweliere und schneidermeister Als edelsteinhändler im Zeitalter der renaissance erwirbt man minen, etabliert transportwege, stellt kunstfertige schleifer ein und eröffnet boutiquen. gefragt sind das erkennen guter gelegenheiten, taktisches gespür und die gunst der Adligen jener Zeit. Wer seine Fähigkeiten lieber als schneider im Frankreich ludwig des xV. unter beweis stellen möchte, sollte einen blick auf „rokoko“ werfen. bei diesem spiel steuert man ein kleines unternehmen und steht mit seinen mitspielern im Wettbewerb um garn, stoffe und mitarbeiter. Viel organisationstalent und etwas spielerfahrung fordert die rechtzeitige Fertigstellung der kleider für den großen ball am königshof, doch die schöne geschichte leitet intuitiv durch das geschehen.

„Splendor“ von Marc André

für 2 - 4 Spieler ab 10 Jahren, ca. 30 euro

Handelsgeschick benötigen auch die kaufleute des brettspiels „istanbul“, in dem das geschäftige und bunte treiben auf einem orientalischen basar im mittelpunkt steht. Abgesehen hat man es hier auf rubine, mit denen der sultan beliefert oder in teestuben gefeilscht wird. die Aktionen der spieler wollen wohl überlegt sein, denn aufgrund des variablen spielplans stehen die Händler in jeder Partie vor der Herausforderung, die taktisch günstigsten routen zu erkennen.

„Istanbul“ von Rüdiger Dorn

für 2 - 5 Spieler ab 10 Jahren, ca. 35 euro

IQ UND EQ Elternsprechstunde mit Katrin Lutz Fachberaterin Kindertagesstätten Zwickauer Kinderhaus-Verein e.V.

Jagd auf Geister und drachen Auf kleine spielefans warten in diesem Jahr spannende und übernatürliche erlebnisse. doch Angst muss bei dem kinderspiel des Jahres „geister, geister, schatzsuchmeister!“ keiner haben, da mit teamgeist selbst das gruseligste Abenteuer zu bewältigen ist.

„Richard Ritterschlag“ von Johannes Zirm für 2 bis 4 Spieler ab 5 Jahren,

ca. 10 euro

„Geister, Geister, Schatzsuchmeister!“ von Brian Yu für 2 bis 4 Spieler ab 8 Jahren, ca. 30 euro

um Juwelen aus einem geisterhaus zu bergen, sind die spieler zur Zusammenarbeit verpflichtet, denn fast jede bewegung auf dem spielfeld ruft neue gespenster hervor. durch Variationen, die man schrittweise einführen kann, lassen sich die Aufgaben für verschiedene Altersgruppen anpassen. ähnlich abenteuerlich geht es bei „richard ritterschlag“ zu. mit einfachen regeln werden bei diesem spiel große Heldengeschichten geschrieben, räuber gefangen und Hexen gejagt. das legespiel lässt in jeder runde eine neue mittelalterliche landschaft entstehen, in die spieler ab 5 Jahren alleine oder in der gruppe eintauchen können. bei solchen Abenteuern muss dem sonnetanken im Freibad in diesem Herbst niemand nachtrauern.

dass der iQ beschreibt, wie gut logisches, vernunftgeleitetes denken und Handeln funktioniert, wissen die meisten. in unserer gesellschaft gehen wir zudem davon aus, dass menschen mit einem hohen iQ und einer schnellen Auffassungsgabe sehr wahrscheinlich erfolg in schule und beruf haben. der eQ erweitert diese klassische Vorstellung. er beschreibt die emotionale intelligenz, sprich die Fähigkeit, sowohl die eigenen gefühle als auch die der mitmenschen korrekt zu erkennen und zu verstehen. schon lang ist klar, dass der fachlich beste mitarbeiter sich nicht zum Vorarbeiter eignet, wenn es ihm an emotionaler intelligenz fehlt. Folglich macht es auch ökonomisch betrachtet sinn, bei der bildung unserer kinder nicht nur auf die Förderung mathematischer und sprachlicher intelligenz zu achten sondern auch der Förderung der Wahrnehmung und nutzung, des Verstehens und der beeinflussung von emotionen ausreichend Zeit zu widmen. denn kinder, Jugendliche und erwachsene mit hoher emotionaler intelligenz sind nicht nur nett und sympathisch, sie verbessern allgemein die (Arbeits-)Atmosphäre, sorgen für ausreichend motivation im team, teilen erfolgserlebnisse und verkraften rückschläge, ohne sich dauerhaft blockieren zu lassen. daniel goleman („emotionale intelligenz“, dt. taschenbuch Verlag, münchen) schreibt „die emotionalen lektionen, die wir als kinder [...] erteilt bekommen, prägen die emotionale schaltung und sorgen dafür, dass wir, was die grundlagen der emotionalen intelligenz angeht, mehr oder weniger fähig – oder unfähig – sind.“ das heißt, wenn wir erwachsenen uns bemühen, mit der gesamten bandbreite unserer und fremder gefühle gut umzugehen, bereiten wir damit die beste lernumgebung für unsere kinder. 10 14

« tiPPs Für kids

Text: Vivien Schramm | Fotos: Alte Liebe | Info: www.alte-liebe.com

M o d e l a b e l A lt e L i e b e Totgesagte leben länger: Dass in diesem Spruch ein Funken Wahrheit steckt, bezeugt nun auch ein lange verstaubtes Modeaccessoire – Omas Häkelmütze. Die Designerinnen Elisa Steltner und Nadja Ruby gehen mit ihrem Label Alte Liebe einen engagierten Schritt auf dem Weg zu einem respektvollen Austausch zwischen Jung und Alt und verbinden dabei traditionelles Handwerk mit aktuellen Trends. 10 14

lifestyle

Das Comeback der Häkelmütze

ab 25,99 €

www.a

Mit Liebe zum Beruf li.: Die Designerinnen Elisa Steltner und Nadja Ruby aus Kassel stehen als Initiatorinnen und Geschäftsführerinnen hinter dem Label „Alte Liebe“.

Die „Alte Liebe“-Häkelmützen aus Merinowolle sind in verschiedensten Farbkombinationen und Formen erhältlich. Und das Produktionsteam des Labels sitzt nicht in großen Hallen, sondern im Seniorenheim. Eine Möglichkeit zu schaffen, um der Isolation älterer Menschen entgegenzuwirken, stand von Anfang an im Mittelpunkt des außergewöhnlichen Projekts. Das Häkeln der Kopfbedeckungen nach den Vorgaben und mit den Materialien der Designerinnen wird für die Gruppe älterer Damen zu einer sinnvollen Tätigkeit, die sie zugleich mit jungen Menschen in Kontakt bringt. Jede Mitarbeiterin signiert den Verkaufskarton ihres Produkts. Mittels einer beigelegten Postkarte können die Käufer sogar mit der Schöpferin ihres Modeaccessoires in Kontakt treten. Die Seniorinnen erhalten durch diesen Austausch eine Wertschätzung ihrer hochwertigen Arbeit.

Aus Liebe gemacht Die Mützen werden von Seniorinnen in Handarbeit hergestellt. Mit den Erlösen werden gemeinsame Unternehmungen finanziert.

Austausch zwischen Jung und Alt

Selbstgemachtes ist angesagt: Exklusivität statt Mode von der Stange. Dabei erfreuten sich Kleidungsstücke, die Mutti oder Oma für einen persönlich in liebevoller Handarbeit genäht, gehäkelt oder gestrickt haben, jahrelang keiner großen Beliebtheit. Peinlich berührt wurden Wollpullover mit Katzenmotiv oder kunterbunte Socken in der hintersten Ecke des Kleiderschranks versteckt. Doch ein Vertreter dieser vergessenen Unikate kämpfte sich zurück ans Tageslicht. Seine modische Rehabilitation erfuhr er von Surfern, Outdoorsportlern und Individualisten. Erkannt haben diesen Trend die Geschäftsführerinnen des Labels „Alte Liebe“ bereits vor vier Jahren, als sie einem Seniorenheim mit einer spannenden Idee, Wolle und Häkelnadeln im Gepäck einen Besuch abstatteten. In ihrem Projekt vermischt sich seither soziales Engagement mit Jungunternehmertum zu einem Gewinn für alle Beteiligten.

Die Erfahrung eines ganzen Lebens

lte-liebe .c

Oftmals bieten sich Senioren nur wenige Möglichkeiten, Abwechslung in ihren Alltag zu bringen. Langeweile trägt zur Vereinsamung älterer Menschen bei und ein Kinderchor, der einmal im Jahr zur Adventszeit in der Wohnanlage auftritt, setzt diesem Problem nur wenig entgegen. Die Einnahmen aus dem „Alte Liebe“-Projekt, die nach dem Abzug der Kosten für Wolle und Verpackungsmaterial übrig bleiben, werden daher genutzt, um zusammen im Häkelkreis aktiv zu sein. Und organisiert werden nicht etwa Kaffee und Kuchen, sondern Jazzkonzerte oder Ausflüge auf den Weihnachtsmarkt. Bei einigen Events präsentieren die „Häkelheldinnen“, wie die Seniorinnen des Projekts genannt werden, ihre Produkte sogar selbst und kommen mit den begeisterten Käufern ins Gespräch. Hand in Hand mit den jungen Unternehmerinnen beschreiten die alten Damen damit einen interessanten Weg, der Jung und Alt, Arbeit und Spaß zu verbinden sucht und hoffentlich auch bald in anderen Branchen zahlreiche Nachahmer findet.

10 14

koCHstudio tierküCHe Text: Vivien Schramm | Info: www.barfinfo.de

ran an den napf! Um seinem geliebten Haustier etwas Abwechslung auf dem Speiseplan zu gönnen, können Tierhalter ihre Vierbeiner mit selbst gemachtem Futter überraschen. Sich über die Bedürfnisse eines Tierorganismus vorab gut zu informieren, ist dabei allerdings Pflicht. Wer sich komplett vom Fertig futter verabschieden möchte, sollte sich in jedem Fall von einem Tierarzt beraten lassen. Wird der Fressnapf nur hin und wieder mit einem außergewöhnlichen Menü gefüllt, sind der Kreativität jedoch kaum Grenzen gesetzt. Für tierhalter gibt es verschiedenste gründe die mahlzeiten ihrer Vierbeiner selbst herzustellen. so leiden einige Haustiere an Allergien oder krankheiten, die eine besondere ernährung nötig machen. Andere Herrchen und Frauchen möchten mehr eigenverantwortung für die gesundheitsvorsorge ihres tieres übernehmen, da die Zusammensetzung vieler Hunde- und katzenfutter aus dem supermarkt alles andere als artgerecht ist. Hunde sind sogenannte omnicarnivore (Alles- und beutetierfresser), während die katze ein reiner Carnivore (beutetierfresser) ist. der Verdauungstrakt von Hunden ähnelt dem des Wolfes noch zu 98 Prozent, katzen unterscheiden sich in ihrem Fressverhalten jedoch grundlegend. ein Wolf frisst von seinem beutetier nicht nur das muskelfleisch, sondern auch pflanzliche bestandteile aus dessen darminhalt, knochen und innereien. in notzeiten können sich Wölfe sogar mit samen, Früchten, Wurzeln und blättern komplett fleischlos ernähren. katzen beziehen ihre pflanzlichen nährstoffe hingegen ausschließlich aus dem Verdauungstrakt ihrer kleinen beutetiere. doch auch bei ihnen macht erst die summe der nahrungsbestandteile, wie Fell, knorpel, blut und sehnen einer maus, die ernährung vollwertig. dass ein beutetier nicht zu 80 Prozent aus getreide, soja, Zucker und konservierungsstoffen besteht, ist jedem tierhalter bewusst, einigen Futtermittelherstellern jedoch offensichtlich nicht.

Eine frage der abstammung Hunde und Katzen stammen von Wölfen und Raubkatzen ab. Dies muss bei einer artgerechten Ernährung Berücksichtigung finden. Foto: The Jaguar/ flickr.com; Foto re.: alexbruda/freeimages.com

10 14

lIfestyle

mundArt

Von apfel bis Zucchini

Wer eine komplette ernährungsumstellung seines Vierbeiners plant, wird sicherlich mit dem thema bArF (biologisch Artgerechtes rohes Futter) in berührung kommen. diese Form der Fütterung wird von vielen tierärzten empfohlen, da sie sich stark am natürlichen nahrungsspektrum von Hunden und katzen orientiert und bei richtiger durchführung deutlich gesünder ist als viele Fertigfutter. die nahrung besteht aus rohem Fleisch, knochen sowie obst und gemüse. Von heute auf morgen können Haustiere allerdings nicht auf bArF umgestellt werden. Auch wenn viele katzen- und Hundebesitzer die rohfütterung als beste ernährungsform für ihr tier ansehen, ist diese für den laien nicht ohne ausreichende kenntnisse empfehlenswert. ein tierarzt sowie entsprechende Fachliteratur können bei der erstellung eines speiseplans behilflich sein, damit mangelerscheinungen vermieden werden. Wer sein tier nur gelegentlich mit einem besonderen leckerbissen belohnen möchte, kann die mineralstoff-VitaminZusammensetzung des selbst gemachten Futters jedoch ausnahmsweise vernachlässigen. einige lebensmittel, wie etwa schokolade oder Hülsenfrüchte, sind für Haustiere jedoch giftig und haben in ihren näpfen nichts zu suchen.

Was landet nun auf dem speiseplan der Vierbeiner? grundsätzlich sollten alle nahrungsmittel roh verfüttert werden, um die nährstoffe optimal zu erhalten. eine Ausnahme stellt allerdings schweinefleisch dar, da es erreger der Aujeszkyschen krankheit enthalten kann, die für Hunde und katzen tödlich ist. Wer Angst vor salmonellen oder Parasiten hat, kann Fleisch und Fisch grundsätzlich kochen, gesunde tiere haben jedoch in der regel keine Probleme mit rohem Fleisch. dieses sollte allerdings für den menschlichen Verzehr freigegeben und somit auf krankheitserreger kontrolliert worden sein. knochen müssen in jedem Fall roh gefüttert werden, da sie ansonsten splittern und das tier verletzen können.

foto: morguefile.com

Wölfe haben keine Kochtöpfe

das gehört nicht in den napf Avocado Hülsenfrüchte kohl milch Paprika, tomate, Aubergine rohe kartoffeln (grüne stellen vor dem kochen entfernen) rohes schweinefleisch schokolade, kakao, süßigkeiten stark gewürzte speisen oder essensreste steinobst bei katzen verschiedene beeren (z.b. Heidelbeere, Preiselbeere) bei katzen Weintrauben, rosinen Zwiebeln, knoblauch und schnittlauch, lauch

natürlich können auch obst und gemüse im Fressnapf landen. bei katzen sollte diese beigabe nur in kleinen mengen unter das Futter gemischt werden. Hundenahrung kann jedoch bis zu 30 Prozent pflanzliche bestandteile enthalten. Auf die Zugabe von getreide sollte verzichtet werden, da es Allergien sowie Verdauungsbeschwerden auslösen kann. Wichtig ist es, obst und gemüse vor der Fütterung zu pürieren, da Hunde und katzen nicht über enzyme verfügen, die pflanzliche Zellwände zerstören können. die wertvollen nährstoffe können sie aus unpürierten Pflanzen nicht aufnehmen. des Weiteren ist zu beachten, dass viele Vitamine fettlöslich sind, daher muss dem Pflanzenbrei immer ein wenig Öl hinzugegeben werden. ohne bedenken können die meisten obst- und gemüsearten verfüttert werden. obst sollte aber immer reif oder überreif sein, um blähungen und unverträglichkeiten zu vermeiden. Zudem müssen Fruchtkerne entfernt werden, da diese giftige blausäure enthalten. gern gegessen werden beispielsweise karotten, kürbis oder beeren. mit grünem blattgemüse, Wildpflanzen und gräsern lässt sich die natürliche ballaststoffversorgung eines Hundes am besten nachahmen, da diese gemüsegruppe in den mägen ihrer beutetiere zu finden ist. natürlich dürfen nur solche Pflanzen gesammelt werden, die man selbst als essbar kennt, wie beispielsweise löwenzahn, klee oder lattich. Auch für Frauchen und Herrchen sind diese Wildpflanzen sehr gesund: ein grüner smoothie ist eine Vitaminbombe für die ganze Familie inklusive ihrer tierischen mitbewohner.

foto: krappweis / freeimages.com

Hundehackbällchen ob zum geburtstag oder zum Welthundetag am 10. oktober – Anlässe, um die geliebten Vierbeiner mit selbstgemachtem zu verwöhnen, gibt es genug. mit diesem rezept werden aus wenigen Zutaten leckerchen für Hunde und katzen.

Zutaten

Zubereitung

300g rinderhack 50g sauerrahm 3 karotten 150g kartoffelmehl Petersilie

karotten waschen, schneiden und mit etwas Wasser pürieren. restliche Zutaten unterrühren und den teig zu kleinen bällchen formen. die bällchen auf backpapier legen und 20 minuten bei 160° C backen. Anschließend bei leicht geöffneter backofentür noch 30 minuten bei 100 °C umluft weiter trocknen lassen. Fertig!

foto: koshakas / freeimages.com

reZePt

10 14

A lt e s i d e A l Text: Jenny Müller | Info: www.wz-newsline.de; www.altphilologenverband.de

Kr aftakt Latinum Das Latinum ist für manche Studiengänge ein Muss, obwohl es bei der Mehrzahl der Schüler und Studenten keinen reizvollen Ruf hat. Lateinkenntnisse können wahlweise bereits zu Schulzeiten erworben werden. Das Latinum wird dann erworben, wenn man als Abschlussnote mindestens eine vier (ausreichend) erlangen konnte. Widersacher diskutieren bei all den Strapazen, die zum Erlernen der Sprache aufzunehmen sind, immer wieder die fachliche Notwendigkeit für den Erwerb eines Latinums.

nter einem latinum versteht man den erwerb eines Zeugnisses über kenntnisse der lateinischen sprache. das latinum ist für das studium bestimmter Fachgebiete, z. b. geschichte, klassische sprachen, theologie ... Zugangsvoraussetzung. dem latein wird immer wieder unterstellt, eine tote sprache zu sein. dem ist, objektiv gesehen, sicherlich nichts zu entgegnen. dennoch lassen sich viele Wörter anderer sprachen vom lateinischen ableiten. Haben sie sich schon einmal gefragt, woher die begriffe Präteritum, Plusquamperfekt oder subjekt kommen? Präteritum stammt beispielsweise von dem infinitiv „praeterire‐, was so viel bedeutet wie vorbei-, vorübergehen; passieren. die Juristerei benutzt die lateinische sprache immer noch für viele konzepte. Wer kennt es nicht noch aus alter schule: Prädikat, subjekt, objekt wurde anhand der Wortendung gefunden. Wie ein baukastensystem machte

man sich gedanken über jede silbe. Präzises denken war hier geboten. nach kurzer Zeit Abstinenz hat man alles vergessen und wird es größtenteils auch nie wieder gebrauchen, studiert man nicht gerade Jura oder geschichte. latein hat aber auch Vorteile. Zum einen versteht man Fachbegriffe durch lateingrundkenntnisse schneller, was wiederrum das Verständnis erleichtert. Fachbegriffe dazu gibt es in fast jeder Wissenschaftsdisziplin. durch den unterricht lernt man sehr entscheidende grundlagen über die europäische geschichte kennen und kann die texte dann, je nachdem wie fleißig und sprachgewandt man ist, auch im original lesen. diese tatsache fördert wieder eine gewisse Weitsicht und füllt andere bildungslücken. Vor allem aber bieten kenntnisse in der sprache die möglichkeit, sich ein eigenes bild von alten Zeiten zu machen.

10 14

KarrIere

studium

A mtsspr ache der Antik e nur wer die Vatersprache des mittelalters in Wort und schrift beherrschte, erhielt auch vollen Zugang zum kirchlichen leben und zur bildung. Wer also einmal die reden des Philosophen und Politikers Cicero verstehen wollte, dem blieb im mittelalter gar nichts anderes übrig, als des lateins mächtig zu sein. mit dem einfluss der renaissance stand dann allein die klassische Antike im interessenfokus. die Humanisten werteten latein zu dieser Zeit ab und so kam es dazu, dass sich sprache einem Wandel unterzog. der Humanismus beeinflusste das schulwesen sehr stark: so stand in der humanistisch ausgerichteten lateinschule Philipp melanchthon‘s (reformator, bildungsreformer und Humanist) die sprache im mittelpunkt der pädagogischen Ausrichtung. mit beginn des 19. Jahrhunderts stellte man es nicht mehr in den Vordergrund, latein für den mündlichen gebrauch zu erwerben, sondern vielmehr „allgemeine menschenbildung“ zu lehren und zu vermitteln. diese abnehmende bedeutung der lateinischen sprache spitzte sich immer weiter zu. diese entwicklung erlebte kurz nach dem zweiten Weltkrieg noch einmal einen Wandel, verlor dann, vor allem in der ehemaligen ddr, allerdings wieder an Wert.

L atein al s Vor aussetzung zum Studium

Ein Stück Geschichte in Latein Buch 9 von Ciceros Epistulae ad familiares („Briefe an seine Freunde“ ), Venedig 1547 o.: Marcus Tullius Cicero li.: Schriftentafel foto: Oliver Weber / pixelio.de

Wieso L atein unter der riesigen Spr achen vielfa lt? englisch muss sowieso Jeder - kein thema also, das läuft schon nebenbei. spanisch, Französisch, italienisch, russisch, manch einer versucht es sogar mit Chinesisch. die meisten der sprachen kann man anwenden, oftmals im nachbarland oder sogar unter Freunden, an der uni, der schule, auf der straße, einer Party, an vielen orten. braucht es da gequältes Pauken mehrerer hundert Vokabeln aus dem gallischen krieg oder dem alten rom? generell spricht man davon, dass latein stark zum sprachverständnis beiträgt. diese im Alltag ungesprochene sprache liefert aber einen perfekten Zugang zu allen weiteren sprachen. mindestens einmal zu den oben aufgeführten prominentesten beispielen. nicht nur in rom, sondern auch vielerorts an hiesigen stellen begegnet man einem lateinischen sprachzug. An dieser stelle ist dann Wissen über die grundkenntnisse hinaus, vor allem auf geschichtlicher ebene durchaus von Vorteil.

steht der Aufwand zum erlernen der sprache im Verhältnis zum nutzen? nicht nur beim studiengang „lateinische Philologie“, sondern auch für die medizin, geschichte, beim Jurastudium, wenn man theologe werden möchte, für die Philosophie und bei weiteren studienschwerpunkten ist diese sprache Voraussetzung, zumindest für den masterstudiengang. studenten erleben hier die reinste lernhölle. dabei wissen viele studenten vorher gar nicht, worauf sie sich einlassen, wenn sie noch keine Vorkenntnisse in latein haben. An Caesars „de bello gallico“ führt oftmals kein Weg vorbei. Vielfach wird das studium dieser sprache schon fast als Vollstudium gesehen, wenn man mal Zeit und resultat vergleicht. Allerdings ist latein als sprache des alten roms auch eine brücke um sprachliche, methodische, kulturelle und persönliche kompetenzen zu übermitteln. Ach und nicht zuletzt stammt das Wort universität auch aus dem lateinischen von „universitas“ und bedeutet so viel wie körperschaft (der lehrenden u. lernenden); gesamtheit, ganzes wiederum aus „universus“ - ganz, sämtlich.

Da s analy tische Argument exaktes und analytisches denken, wie es für mathe oder biochemie von nöten ist, kann genauso gut erlernt werden, wie latein. dafür ist es ein geeignetes Fach, sicherlich aber nicht das einzige. Wenn man sich leichter damit tut, moderne Fremdsprachen zu erlernen, sobald man die lateinische sprache gelernt hat, kann das von nutzen sein. Wieso aber der umweg übers lateinische? inhaltlich geht es beim erlernen der sprache um krieg und Frieden, Politik oder Philosophie. All das jedoch aus einer toten sprache ins deutsche zu übersetzen, bringt vielleicht inhaltlich nur einen bruchteil dessen wieder hervor, was man mitnehmen könnte, wenn man sich direkt mit den inhalten auseinandersetzten würde. schlussendlich steht und fällt der nutzen und Aufwand eher mit dem Fakt wie sprachlich begabt man ist und wie anspruchsvoll der unterricht gestaltet ist. 10 14

Gewinnzone

Christiane KO LU M N E

Treuetest deluxe

Mocc Klub Style’s mit den Glamrock Brothers, DJ Heiko Ernst, Special K und B:U:D:E. KOMPASS verlost 3x2 Tickets zur Veranstaltung am 4. Oktober 2014 in der Moccabar Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Styles“.

10 14

unterhaltung

Artikel auf Seite 46

Kolumne

Artikel auf Seite 42

Unter dem Motto „Musik ist Leben und Leben ist Musik!“ präsentieren Voca People mit feinster a capella-Stimmakrobatik einen Spaß aus Musik, Beatbox und Comedy. Kompass verlost 1x2 Tickets zur Veranstaltung am 2. Dezember 2014 in der Stadthalle Chemnitz. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Voca“.

TI C KET

Eure Christiane

Lassen Sie sich in die surrealen Welten eines Salvador Dali mit Blumen, verschleierten Wesen und verrenkten Körpern entführen. Kompass verlost 2x2 Tickets zur Veranstaltung vom 24.-26. Februar 2015 in der Stadthalle Chemnitz. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Verita“.

TI C KET

Für mich basiert eine Beziehung nämlich vor allem auf Vertrauen. Ist das Vertrauen zerstört oder auch nur angeknackst, ist auch die Beziehung meist nicht mehr viel Wert. Das Gute in meiner Beziehung: Mein Mann kennt meine Einstellung. Und: Mein Mann hat keine Augen für andere Frauen. Er sieht nicht mal hin - ehrlich. Dabei wäre ihm das gerade noch erlaubt. Na dann aber: Dirndl und Lederhosen raus aus dem Schrank und ab geht’s ins Festzelt!

Artikel auf Seite 44

Artikel auf Seite 43

Die Chippendales geben jeder einzelnen Frau im Saal das Gefühl, die eine Königin der Nacht zu sein! Ein zeitlos traumhaft schönes Gefühl ... forever! Kompass verlost 2x2 Tickets zur Veranstaltung am 13. November 2014 in der Stadthalle Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Chippendales“.

TI C KET

Für mich beginnt fremdgehen schon mit Küssen - und damit meine ich nicht den gut gemeinten Kuss auf die Wange. Vielleicht bin ich da altmodisch, aber mein Mann hat sich vor Gott und der Welt für mich entscheiden und ich hätte tatsächlich Vertrauensprobleme, wenn ich wüsste, dass eine andere Frau attraktiv genug ist, um ihn zu so etwas zu verführen. Gut, bei einem Kuss wäre ich wahrscheinlich sauer, werde aber nicht gleich die Segel streichen. Aber ich würde es meinen Göttergatten schon deutlich spüren lassen.

TI C KET

Gelegenheiten wie das Oktoberfest scheinen für viele Männer aber auch Frauen - ein Freifahrtsschein zu sein. Da wird geknutscht und manchmal sogar mehr, ganz zu schweigen von denen, die gar die letzte Grenze überschreiten und sich auf eine kleine Affäre einlassen. Nachher heißt es dann nur: „Ach, Liebling, das hat doch nix zu bedeuten.“ Oder: „Ich hab eben ein bisschen viel getrunken.“ Meine Antwort darauf wäre: „Dann lass halt die Finger vom Alkohol.“ Für mich ist nämlich eines ganz klar: geht mein Mann fremd, bin ich weg. Vielleicht nicht für immer, aber erst mal für einige Zeit. So lange, bis er wieder zur Vernunft kommt. So lange, wie ich brauche, um ihm wieder vertrauen zu können.

Artikel auf Seite 65

Der Blick in den Spiegel – Cassandra Steen hat noch niemals in ihrer bewegten Karriere davor zurück gescheut. Inne zu halten, zu reflektieren, zu erkennen. Die Person im Spiegel, aber auch erst Recht die dahinter. Kompass verlost 2 Exemplare des neuen Albums. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Cassandra“.

TI C KET

Zwei Wochen Ausnahmezustand zur Wiesn - und das im Oktober jeden Jahres! War das Phänomen immer auf den Süden des Landes verlagert, schwappen die Oktoberfeste mittlerweile auch bei uns in jedes noch so kleine Dorf über. Zu Bierzelt, Brezel, frisch Gezapften und jeder Menge Gaudi, präsentiert sich jeder in bestem Trachtenoutfit und Feierlaune. Ein Busserl hier, ein „zufälliger“ Klaps auf den Po dort - ist das denn wirklich notwendig, fragt sich manch einer? Ich meine, ich bin keine prüde Hausfrau, deren Gesicht sich automatisch beim Wort Sex verzieht oder die wie ein Teenager anfängt zu kichern. Im Freundeskreis gehen die Meinungen dazu recht weit auseinander. Was ist erlaubt? Was ist ein Tabu? Ausnahmezustand erlaubt?

Artikel auf Seite 52

Alles soll perfekt sein, schließlich feiert man ja nicht alle Tage. KOMPASS verlost 3x2 Tickets zur Messe „Feste & Feiern“ vom 8.9. November 2014 in der „Neuen Welt“ Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Feste“.

Die „Goldene Walnuss“, durch ihre Ähnlichkeit zu einem sehr kleinen Gehirn, ist die Auszeichnung der besonderen Art für die Sinnlosigkeiten des Alltags, vergeben durch die KOMPASS-Redaktion. Dabei veröffentlicht die Redaktion nur das an sie übermittelte Material.

tiCk

D I E G O L D E N E WA L N U S S

die Amerikaner wollen in toms Friseurunternehmen investieren – aber nur, falls es gelingt, auch die Frauen als kundinnen zu gewinnen. komPAss verlost 1 x2 tickets zum kinostart ab dem 11. oktober 2014 im Filmpalast Astoria Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Coming“.

artikel auf Seite 51

Ami Warning ist 18 Jahre jung. man sieht in ihr zunächst ein junges mädchen, das gerade die Welt entdeckt, eine frische erwachsene, voller ideen und voller erwartung. komPAss und Alter gasometer verlosen 2x2 tickets zur Veranstaltung am 29. oktober 2014 im Alten gasometer Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Amy“.

tiCk

eine wilde mischung aus Punk, ska, Polka und russischer Folklore – so kann man sie am besten beschreiben, die musik von ivan ivanovich & the kreml krauts. komPAss verlost 5x2 tickets zur Veranstaltung am 11. oktober 2014 in der katharinenkirche oelsnitz/V.. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Kreml“.

artikel auf Seite 48

für den Colt Seavers von Neuplanitz

artikel auf Seite 49

artikel auf Seite 46

nun heißt es wieder „lasst uns tanzen!“ Vom langsamen Walzer über Cha-Cha-Cha bis hin zum tango kann das Welttanzprogramm getanzt werden. komPAss verlost 2x2 tickets zur Veranstaltung am 11. oktober 2014 in der „neuen Welt“ Zwickau. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Tanzen“.

artikel auf Seite 69

knapp ein Jahr nach dem kinostart und der Veröffentlichung des erfolgreichen soundtracks zum disney Animationshighlight „die eiskönigin – völlig unverfroren“ erscheinen nun endlich die bezaubernden songs als karaoke Version zum mitsingen und mittanzen! kompass verlost 2 exemplare der Cd. Schreiben Sie eine Email mit dem Betreff „Karaoke“. Alle Teilnahmen senden Sie bitte bis spätestens zum 20.10.2014 oder bei früheren Terminen bis 5 Tage vor der Veranstaltung an die emailadresse gewinnen@deinkompass.de. Viel Glück!

Zu viele Folgen der amerikanischen stuntman-serie „ein Colt für alle Fälle“ hatte wohl in den 80er Jahren ein sächsischer rentner gesehen. die tollkühnen Verfolgungsjagden von Colt, Jody und Howie mussten bei dem etwas schwächer motorisierten, aber umso entschlosseneren Aushilfs-stuntman bleibenden eindruck hinterlassen haben – bis zum Herbst letzten Jahres. denn wilder als im wilden Westen ging es in Zwickaus süden im letzten oktober zu. und jene Zügellosigkeit wurde nun am Amtsgericht verhandelt: ein recht unausgeglichener senior schnaubte am tattag vor Wut – lief aber nicht nur rot an und schrie wütend vom balkon, sondern fuhr seinen Widersacher einfach mit dem Automobil um. Während die staatsanwältin den spontanen tritt aufs gaspedal so beschrieb: „Herr m. fuhr geradewegs auf Herrn H. und seine beiden kinder zu, weil der ihm wegen seiner schnellen Fahrweise den scheibenwischer (Handbewegung, die doofheit symbolisieren soll - Anmerkung der redaktion) gezeigt hatte.“ darüber extrem erzürnt, fuhr der rasende rentner den vor ihm stehenden Familienvater im beisein seiner kinder kurzerhand um. er erwischte sein opfer am bein, was einen recht ungesunden Flug über die motorhaube nach sich zog. Für diese kleinkarierte sicht der dinge hatte der betagte Verkehrsraudi nur ein müdes lächeln übrig: „das ist alles nur theater! ich wollte einparken, da warf er sich auf meine motorhaube.“ ein Zeuge sah die sache etwas anders und das gericht verurteilte den Wutbürger aufgrund seiner Attacke und dem einsatz seines Autos als Waffe wegen gefährlicher körperverletzung zu einer geldstrafe von 3.300 euro und 10 monaten Fahrerlaubnisentzug. neuplanitz kann aufatmen – aber nur bis August nächsten Jahres sind die bewohner sicher vor Colt seavers aus der Platte. und die nachbarn sollten die Zeit nutzen, um den derzeitigen Fußgänger milde zu stimmen und das Ausprobieren von Chi gong, senioren-yoga oder bachblütentherapie anregen. denn wenn bernd bleifuss nicht so schnell wie möglich lernt, trotz aufsteigenden Wutgefühls leute nicht per Fahrzeug umzunieten, dann sollte man in neuplanitz in nächster Zeit in der straßenbahn stets aufstehen und seinen sitzplatz anbieten, wenn ein älterer Herr mit wutschnaubenden nüstern zusteigt. denn sonst könnte es sein, dass der rüstige rentner den Fahrer übermannt und ganz spontan mit der tram das halbe Viertel niederwalzt. bevor es so weit kommt, vergeben wir lieber noch eine goldene Walnuss für den Ausraster des monats.

10 14

glosse

Widder

21.3. - 20.4.

Beziehung: einer nervt, der andere stichelt, so schaukelt man sich hoch und plötzlich fliegen die untertassen. Hinterher wird diskutiert, wer eigentlich schuld hatte und alles geht wieder von vorne los. ist die Angelegenheit das wert? Fragt der Widder sich das vorher und betrachtet alles mit Humor, läuft es gleich viel besser. Geld: Hach, der Widder hätte ja arge lust, jetzt endlich nicht mehr so vorsichtig zu handeln, sondern mal wieder ordentlich was zu riskieren, was im besten Fall gute gewinne verspricht. keinesfalls sollte er aus solch einer laune heraus entscheidungen fällen, sonst droht eine heftige bauchlandung.

Krebs

Beruf: Alles ist dem Widder zu eng, er möchte nur noch raus aus diesem sich immer wiederholenden rhythmus, und zwar sofort. dafür muss er nicht zwingend den Arbeitsplatz wechseln, er könnte auch dort neue Projekte anstreben oder andere Veränderungen anstoßen. ein paar tage urlaub zum nachdenken wären optimal.

22.6. - 22.7.

Beziehung: nichts gegen Herumalbereien und spaß. derzeit sehnt sich der krebs aber nach mehr ernsthaftigkeit. Persönliche Freiräume sind ihm wichtig, der kuschelfaktor auch, aber alles zur rechten Zeit. Vor allem möchte er, dass seine bedürfnisse ernst genommen werden und der Partner nicht darüber witzelt. Geld: geld allein macht nicht glücklich, aber wenn es knapp ist, muss man auch nicht zwangsläufig unglücklich sein. da muss der krebs jetzt durch, sich bescheiden und das beste daraus machen. Wenn die miesen auf dem konto sich in grenzen halten, muss er zwar aufpassen, aber nicht gleich in Panik verfallen.

Waage

Beruf: langweiligsten routineaufgaben kann der krebs momentan durchaus attraktive seiten abgewinnen. stress wegen unbekannter Aufgaben kann er gerade gar nicht brauchen. seine gedanken sind überall, nur nicht bei der Arbeit, daher ist es besser, wenn möglichst viel automatisch ablaufen kann.

m o n At s H o r o s k o P

oktober Orange Revolution Nein, keine Angst, Sie müssen nicht fahnenschwenkend auf die Straße gehen. Es geht nur darum, der GuteLaune-Farbe Orange jetzt viel Raum zu geben. Das schaffen die obligatorischen Kürbisse nicht allein. Wie wäre es mit ein paar neuen Kissen und einer kuscheligen Fleecedecke? Geschickt auf dem Sofa drapiert, setzen sie einen Leuchtakzent. Dazu ein schöner Strauß Lampionblumen auf den Tisch und die Herbststimmung ist alles andere als trist.

24.9. - 23.10.

Beziehung: Für die single-Waage kommt ein traum auf zwei beinen daher. sie schwebt beschwingt durch einen monat, in dem die liebe sie erwartet. Aber auch die verbandelten Waagen brauchen keine schuhe, sie wandeln auf Wolken und genießen stunden voller romantik. das restliche leben ist ihnen gerade mal egal! Geld: neuanfänge können sich durchaus auch positiv auf dem konto auswirken. Wer wagt, gewinnt. na ja, das gilt nicht immer, aber für die Waage trifft das derzeit zu. Allerdings muss sie sich dafür auch den mund fusselig reden und einiges an Zeit investieren, von alleine wird nichts daraus. Also nur mut!

Beruf: der sprung in einen neuen bereich könnte sich für die Waage lohnen, vor allem finanziell. informationen, die nicht für sie bestimmt sind, sollte sie trotzdem auffangen und für ihren Vorteil nutzen. das heißt nicht, dass sie hinterlistig sein soll, aber zusätzliches Wissen wird sich als nützlich erweisen.

Den gebürtigen Kölner Stefan Raab kennt man aus unterschiedlichen Bereichen des Entertainments. Er wurde 1966

geboren und konnte seitdem schon einige Auszeichnungen

abstauben. Mit seinem Titel „Wadde hadde dudde da“ nahm er in 2000 erstmals am Eurovision Song Contest teil. Als er

damit auf Rang 5 noch nicht den gänzlichen Durchbruch er-

lang, schickte er im Rahmen der Sendung „Unser Star für Oslo“

2010 Lena Meyer-Landrut nach Norwegen. Eine gute Wahl,

wie sich nach dem Sieg mit dem Titel „Satellite“ herausstellte. Der Titel „Space Taxi“ aus der komödiantischen Verfilmung

„(T)Raumschiff Surprise“ stammt ebenfalls aus Raabs Feder.

Will man Stefan aber so richtig in seinem Element erleben, dann zappt man auf jeden Fall bei „Schlag den Raab“ vorbei

22.12. - 20.1.

oder fiebert bei der „Wok-

Beziehung: Amore wie aus dem groschenroman, kitschig schön, wer wünscht sich das nicht? Wenn der Himmel voller geigen hängt, sollte der single-steinbock einfach genießen und sich nur nichts mies machen lassen. der steinbock in einer beziehung ist allerdings schon wieder auf dem boden der tatsachen angekommen.

Zu seinen wohl größten

Steinbock

Geld: mit seinem Fingerspitzengefühl kommt der steinbock jetzt in der Finanzwelt gut voran. Was besonders wichtig ist: er hinterfragt Angebote an den richtigen Punkten äußerst kritisch und lässt sich nicht zu spontan Handlungen überreden. Wenn ihn jemand linken will, dreht er den spieß einfach rum.

Beruf: man zählt auf den steinbock, das weiß er und es gibt ihm ein gutes gefühl. das ändert aber nichts daran, dass ihn der ewige trott nervt. er muss sich etwas einfallen lassen, um die langeweile zu unterbrechen. das kann sogar ein neues Hobby sein, das ihn tags darauf voller elan auf der Arbeit antreten lässt.

10 14

Stefan Raab

unterhaltung

AussiCHt

Weltmeisterschaft“ mit. Erfolgsgeschichten gehört

auch „TV Total“. Hierfür

erhielt er 2010 in der Kategorie „Beste Late-Night Show“ den deutschen Co-

medypreis. Foto: Daniel Kruczynski / wikipedia.org

Stier

21.4. - 20.5.

Beziehung: single-stiere sollten öfter mal ausgehen, da könnte der Jackpot auf sie warten. Aber nicht übermäßig in schale werfen, der andere will erkennen, was hinter der Fassade steckt. sonst gibt‘s nur einen one-night-stand, und das will er ja nicht. Hat der stier einen Partner, könnte er mal wieder romantische Allüren zeigen. Geld: es müssen keine unsummen sein, aber der stier sollte sich unbedingt ein sparkonzept überlegen, mit dem er sich ein kleines Polster schaffen kann. er könnte einen dauerauftrag einrichten oder jedes 2-euro-stück in eine spardose werfen. damit kommt ganz schön was zusammen und er kann wieder ruhiger schlafen.

Beruf: sobald es stressig wird, kann sein Chef auf den stier zählen, auch seine kollegen wissen das zu schätzen. mit teamgeist und Humor rettet er ständig das betriebsklima. Wäre da eine gehaltserhöhung nicht angemessen? kann der Chef ihm da nicht entgegenkommen, sollte er andere Vergünstigungen heraushandeln.

Löwe

23.7. - 23.8.

Beziehung: glück muss man auch bemerken, wenn es da ist, und nicht mit den Füssen treten. nicht nur der löwe darf austeilen, andere wollen auch mal. er muss auch mal einstecken können, das ist nur fair. Wenn der schatz mal über ihn lacht, sollte er es mit Humor nehmen, anstatt die beleidigte leberwurst zu spielen. Geld: kosten sollte das „sichwasgönnen“ möglichst wenig, da der kontostand des löwen sich in die tiefe geschraubt hat. Auf die schnelle würde nur ein lottogewinn helfen, er kann ja mal für ein paar euro kreuzchen machen. Falls das nicht klappt, hilft leider nur etwas, was er nicht mag: sparen, sparen, sparen.

Beruf: Was der löwe jetzt zielbewusst angeht, wird ihm auch gelingen. er hat die großen Auftritte, die er fürs selbstbewusstsein braucht, und man hält sich an seine Worte und Angaben. mit überspitzter kritik sollte er sich lieber zurückhalten. das bringt Pluspunkte im team und der Chef beobachtet ihn wohlgefällig.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Beziehung: unterstützung und rückhalt findet der skorpion in der Partnerschaft. er erlebt eine seelenverwandtschaft, die ihm glück gibt und einen ruhepol in seinem stürmischen leben darstellt. donner und blitz hat er außer Haus genug. singles sollten sich allerdings ruhig in die bewegten Wellen begeben. Geld: Alle rechnungen sind bezahlt und aus dem briefkasten kommen nur erfreuliche dinge geflattert. Jetzt, wo er sich keine sorgen mehr machen muss, kann der skorpion in aller ruhe die Früchte seiner geduld ernten. Aber bitte nicht gleich wieder auf den kopf hauen, sondern ein Polster fürs nächste mal belassen.

Beruf: Wenn die täglichen Aufgaben stumpfsinnig werden, ist es allerhöchste Zeit, neuen schwung ins Arbeitsleben zu bringen. es müssen keine großen Veränderungen sein, es kann schon reichen, routinen umzustellen, kleinere Arbeiten mit den kollegen zu tauschen oder eine Fortbildung zu beantragen.

Wassermann

21.1. - 19.2.

Beziehung: An seinen bindungsängsten muss der Wassermann dringend arbeiten, denn eigentlich macht es ihm gerade großen spaß, an seiner beziehung zu arbeiten. Warum nicht mal ein date mit dem schatz verabreden und so tun, als wäre alles ganz frisch? mit etwas überlegung hat er noch mehr prickelnde ideen. Geld: die buchhaltung hat der Wassermann im griff, der laden läuft. Wo er sehr aufpassen muss, ist bei angeblich einmaligen gelegenheiten. bloß nicht überrumpeln lassen, bloß weil eine Chance sonst vorbei ist. dann ist das eben so, erst muss er sich gründlich informieren, sonst tappt er in die Falle.

Beruf: ungeahnte talente werden beim Wassermann freigesetzt, weil er in entsprechender stimmung ist. er sieht viele möglichkeiten und könnte in fünf töpfen gleichzeitig rühren. Vorsicht, er darf sich nicht verzetteln, sonst klappt am ende gar nichts. nicht auf den kopf verlassen, alle termine notieren.

Zwilling

21.5. - 21.6.

Beziehung: über mangelnde Aufregung kann sich der Zwilling wahrhaftig nicht beklagen. Aufbruchsenergie lässt sein Herz pochen. Was wird morgen sein? mit neuanfängen ist zu rechnen. eigene Wege kann man auch in der beziehung gehen, man muss nur rechtzeitig darüber reden und sich zum gemeinsamen treffen verabreden. Geld: so entspannt ist die lage beim Zwilling selten. das verlockt ihn zu Abenteuern. nein, ein rosa streifen am Horizont ist noch lange kein grund, leichtsinnig zu werden. die devise lautet immer noch: erst einnehmen, dann ausgeben. die meisten seiner Wünsche sind teuer und sollten noch etwas warten.

Jungfrau

Beruf: Voreilige Versprechungen sollten die Zwillinge unbedingt vermeiden. es passiert so leicht, wenn der Chef charmant lobt und etwas schneller will, dass sie das auch zusagen. sie sollten erst gut überlegen, ob das zu stemmen ist. lassen sie sich nicht unter druck setzen, wird das ergebnis auch entsprechend gut.

24.8. - 23.9.

Beziehung: manchmal ist eben Abgrenzung gefragt. die Jungfrau hat überhaupt keine lust, sich um des lieben Friedens willens irgendwas gefallen zu lassen. ein deutliches nein ist in diesem Fall besser als diplomatie, sonst geht es zwar dem Partner gut, ihr aber dafür schlecht. ihr bauchgefühlt trügt sie nicht. Geld: Wie es rein kommt, so flutscht das geld auch wieder raus. die Jungfrau macht sich da gerade wenig gedanken, zum glück kommt ja regelmäßig nachschub. Allerdings wird ihr bei dem Auf und ab manchmal etwas schwindelig. ein paar rücklagen könnten jedenfalls nicht schaden, etwas Zurückhaltung hilft.

Schütze

Beruf: Jeden tag dieselben gesichter im Job, die gleichen Handgriffe und Abläufe, es hängt der Jungfrau wirklich zum Hals heraus. sie wünscht sich ein wenig Adrenalin. das kommt dann schneller als erwartet und vor allem, als sie die Aufregung wieder loswerden kann. sie muss mit den geistern leben, die sie rief.

23.11. - 21.12.

Beziehung: im Job schwimmt der schütze gerade so, dass an heiße nächte nicht zu denken ist. er ist abends einfach k.o. das ist nicht tragisch, er sollte es aber kurz ansprechen, damit der Partner sich nicht zurückgesetzt fühlt. beim reden bekommt er vielleicht sogar lust auf Zärtlichkeit. na also, geht doch. Geld: Aus Fehlern sollte der schütze endlich gelernt haben. Also bitte nicht das wiederholen, was er in der Vergangenheit schon mal verbockt hat! gute beratung hilft dem konto, sich zu erholen. Wenn er merkt, dass der bankberater unsinn redet, sollte er Alternativen suchen, konsequent sein und die bank wechseln.

Fische

Beruf: komm zur sache, lieber schütze! dein Vorgesetzter hat nicht bis in alle ewigkeit Zeit, langatmigen Ausführungen zuzuhören. bereite das gespräch nach möglichkeit vor, überlege deine Argumente, fokussiere dich auf ein, zwei wichtige Punkte und komm schnell zur sache. dann kannst du erreichen, was du willst.

20.2. - 20.3.

Beziehung: der Fisch trauert dem sommer und den sommernächten nach. es hilft nichts, vorbei ist vorbei. Also sollte er sich aufrappeln und auf das kommende freuen: gemütliche Abende vor dem kamin, zu zweit unter einer schmusedecke auf dem bärenfell kuscheln und mehr. liebe und sex kennen keine Jahreszeit. Geld: da er über das nötige kapital verfügt, um seine Pläne zu verwirklichen, sollte der Fisch nicht länger zögern. Am besten geht er in ruhe noch einmal alle Punkte durch, schaut, was eventuell noch zu klären ist, setzt eine reihenfolge fest und legt los. überraschungsgeschenke kann er ruhig annehmen.

Beruf: missverständnisse sorgen dafür, dass die stimmung im team schlecht ist. darunter leiden die harmoniebedürftigen Fische und mögen gar nicht zur Arbeit gehen. sie dürfen nicht alles persönlich nehmen, im eifer des gefechts fallen ungewollt harsche Worte. eine krisensitzung mit offenen Worten hilft. 10 14

kurt‘s beriCHt

imPressum

Liebe Leserinnen und Leser, mit Spannung habe ich den Ausgang der schottischen Unabhängigkeitswahlen erwartet. Würden sich die freiheitsliebenden Schotten zum ersten Mal seit Jahrhunderten wieder für ein freies, unabhängiges Schottland entscheiden? Ein Schottland, das nur über sich selbst bestimmt und das alleine Entscheidungen treffen darf ? Ein selbstbestimmtes Schottland ohne englische Regierung? Hoffentlich nicht.

Stadtmagazin Kompass ist ein Produkt der FIRST AGENCY werbeagentur, Anja Uebel & Jörn Martin GbR

Verstehen Sie mich nicht falsch: Ich fand die Idee eines freien, patriotischen Schottland gar nicht so schlecht - zumindest, wenn ich an den Freiheitsdrang und den Patriotismus der Schotten denke. So wie in Braveheart. Aber das ist die emotionalisierte Seite eines hoch-politischen Themas. Denn was Schottland erwartete hätte, wenn sie unabhängig geworden wären, das konnte im Vorfeld nur abgeschätzt werden. Ökonomische Probleme, politisches Wirrwarr. Aber Schottland hat sich - wenn auch knapp - für ein weiteres Zusammenleben in einem Vereinigten Königreich entschlossen. Und damit auch ein klares Zeichen für die heutige Zeit gesetzt. Ein „Ja“ zu Großbritannien ist nämlich gleichzeitig auch ein „Ja“ für die Gemeinschaft, für den Zusammenhalt. Ein Zuspruch für eine Union. Und um ehrlich zu sein, ist es genau das, was wir brauchen: Zusammenhalt. Wir brauchen keine Welt, in der jeder Staat sein eigenes Süppchen kocht. Vielmehr könnte erreicht werden, wenn sich nicht nur die Politiker, sondern auch die Bürger eines jeden Staates auf eine gemeinsame Zukunft konzentrieren würden. Im Zuge der Globalisierung sind wir schließlich alle schon näher aneinander gerückt als noch vor einiger Zeit überhaupt denkbar. Und da ist ein „Ja“ zum Vereinigten Königreich besonders wichtig. Gerade, weil sich in den verschiedenen Staaten der EU immer mal wieder Abspaltungsgruppierungen und Separatisten finden lassen. In Spanien beispielsweise standen sie bereits in den Startlöchern für ihre eigene Revolution, falls die Schotten erfolgreich unabhängig geworden wären. Aber Schottland hat ein Zeichen gesetzt.

Layout, Satz & Grafik: FIRST AGENCY design Tel. 0375 2898980-1, mail@first-agency.de, www.first-agency.de

Was daran noch so wichtig ist: Schottland hat wählen lassen. Auf den ersten Blick scheint das normal, gerecht, fair. Aber es ist alles andere als selbstverständlich. Politiker lassen das Volk entscheiden, was es will. Und das Volk zeigt deutlich, dass es die Gemeinschaft bevorzugt. Und zeigt damit aber auch, dass es sich nicht nur durch Emotionalisierung eines Themas beeinflussen lässt, sondern auch abwägen kann, wenn es um etwas geht. Wenn es in Deutschland um die Einführung von Plebisziten geht, kommt häufig das Argument auf, dass sich die Bürger nicht genügend mit den politischen Themen auseinander setzen, um sich eine wirkliche Meinung bilden zu können. Gerade, wenn es um emotional aufgeladene Themen geht wie die Zuwanderung von ausländischen Mitbürgern, Stuttgart 21 oder den Atomausstieg. Und es ist durchaus menschlich eine emotionalisierte Meinung zu haben. Aber letztendlich halte ich den Menschen doch auch für vernunftbegabt. Zumindest vernunftbegabt genug, dass ein großer Teil der Abstimmenden nicht mit dem Herzen, sondern mit dem Verstand entscheidet. Und manchmal denke ich mir durchaus, dass wir mit einem Volksentscheid besser dran wären als mit so mancher Politikerentscheidung. Wir leben in einer Demokratie, in der wir selbst bestimmen dürfen, welche Parteien regieren und wir wählen nach unseren politischen Präferenzen. Wenn es aber um konkrete Entscheidungen geht, dann werden wir oftmals nicht gefragt. Ich meine nicht, dass wir für jeden noch so kleinen Entscheid ein Mitspracherecht bekommen sollten, aber wenn es um größere Sachverhalte geht, schon. Die Macht des Volkes sollte nicht unterschätzt werden. Und die Intelligenz des Volkes ebenso wenig. Sicher wird es Bürger geben, die aus dem Bauch heraus entscheiden, aber ich hoffe und denke, dass die Anzahl derer sich mit denen ausgleicht, die in der Lage sind rationale Entscheidungen zu treffen. Aber das ist lediglich meine Meinung. Cogito ergo sum, Euer Kurt

10 14

Herausgeber: FIRST AGENCY werbeagentur gbr (V.i.S.d.P.)

unterhaltung

glosse

Kolpingstraße 19, 08058 Zwickau , Tel. 0375 2898980-2, Fax 0375 2898980-9, info@deinkompass.de, www.deinkompass.de

Titelbild: spacejunkie / photocase.com Anzeigen: Anja Uebel, info@deinkompass.de Redaktion: Dorothea List, Jutta Müller, Jenny Müller, Vivien Schramm, Sarah Feuerbach Terminredaktion: Vivien Schramm Illustrationen: Miriam Kaniß Verteilung und Vertrieb: An über 400 Auslagestellen in Zwickau und Umgebung (Meerane, Glauchau, Lichtenstein, Crimmitschau, Werdau, Aue, Schwarzenberg, Rodewisch, Lengenfeld, Plauen, Erzgebirge, Vogtland) sowie Direktverteilung durch Partner, Partyfotografen und Promotionteams. Kostenloser Vertrieb in Geschäften, Restaurants, Cafés, Bars, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Autohäusern, Kinos, Arztpraxen, Steuerkanzleien, Rechtsanwaltskanzleien, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Druck: Tisk Horak Monatliche Druckauflage: 15.000 Stück Erscheinung: am Ende eines Monats für den Folgemonat Nächster Redaktionsschluss: 20. Oktober 2014 Nächster Anzeigenschluss: 23. Oktober2014 Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt ohne Gewähr. Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung in elektronischen und nichtelektronischen Medien vollständig oder auszugsweise nur mit verheriger schriftlicher Genehmigung. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die FIRST AGENCY werbeagentur übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

KARTEN ERHÄLTLICH IN ALLEN FILIALEN DER FREIEN PRESSE, IN DER STADTHALLE CHEMNITZ UND AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN. TICKETHOTLINE: 08 00 – 80 80 123 I WWW.FREIEPRESSE.DE/TICKETS > WEITERE INFOS: WWW.KAENGURUH.DE <

WWW.KINGSOFXTREME.DE

SCALA & KOLACNY

SILVESTER

Zum Tanz auf der Bühne wird ausdrücklich eingeladen!

SA. 08.11.2014 200 UHR STADTHALLE CHEMNITZ

MI. 31.12.2014 17 UHR STADTHALLE CHEMNITZ

SA. 10.01.2015 15 UHR STADTHALLE CHEMNITZ

MO. 09.02.2015 20 UHR STADTHALLE CHEMNITZ

DEUTSCHLAND

PREMIERE

presents

Daniele Finzi Pasca

Eine poetische und akrobatische Reise hinter den Vorhang von

S al v ad o r D

al í

Valori CMYK per stampa oﬀset su carta patinata (coated) ROSSO: 010-100-090-000 / GRIGIO: 000-000-000-080

dimensione minima 8,92 mm

dimensione minima 6 mm

dimensione minima 4 mm

Valori CMYK per stampa oﬀset su carta oﬀset (uncoated) ROSSO: 005-100-095-000 / GRIGIO: 000-000-000-080

ö.VA:

dimensione minima 8,92 mm

dimensione minima 6 mm

CHEMNITZ dimensione minima 8,92 mm

dimensione minima 4 mm

dimensione minima 8,92 mm

STADTHALLE dimensione minima 6 mm

dimensione minima 4 mm

Valori CMYK per stampa oﬀset su Scotchcal ROSSO: 005-095-085-000 / GRIGIO: 000-000-000-080

dimensione minima 8,92 mm

dimensione minima 6 mm

dimensione minima 4 mm

JETZT TICKETS SICHERN FÜR DAS ZAUBERHAFTESTE SPEKTAKEL IM FEBRUAR 2015!

dimensione minima 6 mm

Spot Color per stampa oﬀset su carta oﬀset (uncoated) ROSSO: AMRA 600-2 1423 - SRG SSR Rot U / GRIGIO: Pantone Cool Gray 10 U

24.-26.02.

2015

DI. - DO. JEWEILS 20:00 UHR

dimensione minima 4 mm

Spot Color per stampa oﬀset su carta patinata (coated) ROSSO: Pantone 1797 C / GRIGIO: Pantone Cool Gray 10 C

10 14

Herr Schabowski, wann kann ich meine neue Wohnung beziehen?

Foto: dpa / picture-alliance

„Nach meiner Kenntnis ist das sofort. Unverzüglich.“

Wir sind ein Volk. Gemeinsam können wir die Mauern der komplizierten Wohnungssuche überwinden. Unser Angebot ist grenzenlos und bietet die Freiheit auf Mitbestimmung. Wir sagen: einziehen statt ausreisen. Darum einfach: Anrufen, Anschauen, Loswohnen!

Tel.: 0375 - 430 460 Zwickauer Wohnungsbaugenossenschaft eG Ernst-Thälmann-Straße 101 I 08066 Zwickau, Telefon: 430 460 wohnung@zwg.de I www.zwg.de