Sommernachtstraum | Sogni notturni estivi 2014 by Stadtmarketing Bruneck

Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr 01/08 08/08 14/08 22/08

2014

Shopping serale fino alle ore 22.30

SommernachtsTraum Sogni notturni estivi mit Gewinnspiel con gioco a premi

Bruneck路Brunico Flanieren in 路 Shopping a

Freitag | venerdì, 01/08/2014 Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30 Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der Stadt Esibizione di manichini creativi per le vie della città Flohmarkt | Mercatino delle pulci Kinderflohmarkt und Bungee Trampolin Mercatino delle pulci per bambini e trampolino bungee Ponyreiten in der Herzog-Sigmund-Straße | Giri in pony in Via Duca Sigismondo BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO

“Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Vorstellung der neuen lokalen Premium Eisproduktion von Alpe Pragas Presentazione della nuova produzione locale di gelato Alpe Pragas bei | presso Pur Südtirol Vorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresa bei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikel nel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 Uhr

Geometrie im Feuer | Geometria nel fuoco ore 21.30 Uhr, Gilmplatz | Piazza Gilm ABENDLICHE STADTFÜHRUNG | VISITA GUIDATA

ore 20.45 Uhr, Florianitor | Porta S. Floriano

Freitag | venerdì, 08/08/2014 Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30 Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der Stadt Esibizione di manichini creativi per le vie della città Flohmarkt | Mercatino delle pulci Kinderflohmarkt und Bungee Trampolin Mercatino delle pulci per bambini e trampolino bungee Ponyreiten in der Herzog-Sigmund-Straße | Giri in pony in Via Duca Sigismondo BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO

Kasperletheater im Derby Yunior | Teatro delle marionette nel Derby Yunior ore 20.15 e | und 21.15 Uhr, bei | presso Derby Yunior “Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Selbstgemachte Krapfen | Krapfen fatti in casa bei | presso Pur Südtirol Vorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresa bei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikel nel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 Uhr

Chili con Carne Stadtgasse | via Centrale Magdalena & Jonas Stadtgasse | via Centrale Jack Freezone & Swinin Ciccioli Rienztor | Porta Rienza Anras Brass Session Band Oberstadt | Ragen di Sopra Modern Saxophone Quartet Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo LIVE WALKACTS SCHWESTER! SCHWESTER! & MUSKETIERE XXL SUORE E MOSCHETTIERI SUI TRAMPOLI

ab 18.00 Uhr | dalle ore 18.00 Am Graben und Gilmplatz | via Bastioni e Piazza Gilm ABENDLICHE STADTFÜHRUNG | VISITA GUIDATA

ore 20.45 Uhr, Florianitor | Porta S. Floriano

Donnerstag | giovedì, 14/08/2014 Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30 Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der Stadt Esibizione di manichini creativi per le vie della città Flohmarkt | Mercatino delle pulci Kinderflohmarkt und Bungee Trampolin Mercatino delle pulci per bambini e trampolino bungee Ponyreiten in der Herzog-Sigmund-Straße | Giri in pony in Via Duca Sigismondo BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO

Selbstgemachter Strudel | Strudel fatto in casa bei | presso Pur Südtirol Vorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresa bei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikel nel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli “Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 Uhr

Geometrie im Feuer | Geometria nel fuoco ore 21.30 Uhr, Gilmplatz | Piazza Gilm

Freitag | venerdì, 22/08/2014 Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30 Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der Stadt Esibizione di manichini creativi per le vie della città Flohmarkt | Mercatino delle pulci Kinderflohmarkt und Bungee Trampolin Mercatino delle pulci per bambini e trampolino bungee Ponyreiten in der Herzog-Sigmund-Straße | Giri in pony in Via Duca Sigismondo BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO

Vorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresa bei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikel nel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli “Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Vorstellung der neuen lokalen Premium Eisproduktion von Alpe Pragas Presentazione della nuova produzione locale di gelato Alpe Pragas bei | presso Pur Südtirol LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 Uhr

ore 20.45 Uhr, Florianitor | Porta S. Floriano

n4 Cro o e t r a nt resk ame 4 Jah bbon Cron A uale ann

Einkau fen Fai sho und gewinn en pping e vinci ! !

Einkaufsgutsch eine Buoni d’acqu isto

Sais ons k K Skip ronp arte l a a Plan ss sta tz de giona Cor l one e s

Anleitung Gewinnspiel Tätigen Sie an den Sommernachtstraum-Abenden, 01.08., 08.08., 14.08. und 22.08. in der Zeit von 19.00- 22.30 Uhr einen Einkauf in den teilnehmenden Geschäften und erhalten Sie 3 Gewinnlose. Bei einer Konsumation (an den jeweiligen Tagen und Uhrzeiten) in den teilnehmenden Bars/ Restaurants, erhalten Sie 1 Gewinnlos. Sollten Sie einen Preis gewonnen haben, können Sie diesen beim Stand auf dem Gilmplatz abholen. Viel Glück! Das vollständige Reglement liegt im Büro des Stadtmarketing Bruneck auf. Die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf: www.stadtmarketing-bruneck.eu/sommernachtstraum Istruzioni gioco a premi Facendo acquisti nei giorni 01.08, 08.08, 14.08 e 22.08 dalle ore 19.00 alle 22.30 presso uno degli esercizi aderenti riceverete 3 biglietti. Per una consumazione (negli stessi giorni e orari) nei bar/ristoranti che partecipano riceverete 1 biglietto. In caso di vittoria è possibile ritirare il premio presso lo stand in Piazza Gilm. Buona fortuna! Le regole del concorso sono disponibili presso l’ufficio del Marketing Città di Brunico. Per conoscere gli esercizi partecipanti, consultate il sito: www.stadtmarketing-bruneck.eu/sogni-notturni-estivi

Ausserdem | in più FREITAG | VENERDÌ, 01/08/2014 Abendkonzert der Musikkapelle St. Georgen Concerto serale della banda musicale di S. Giorgio ore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 08/08/2014 Sommerfest der Bürgerkapelle Bruneck Festa estiva della banda musicale di Brunico ore 17.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler DONNERSTAG | GIOVEDÌ, 14/08/2014 Sommerfest zum 150 Jahr Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr von Bruneck - Tirolerabend Festa estiva del 150° anniversario dei vigili di fuoco volontari di Brunico - serata tirolese ore 18.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 22/08/2014 Abendkonzert der Musikkapelle Reischach Concerto serale della banda musicale di Riscone ore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler

tzen

kpl채 enpar

rfl채ch e b O r en uf all is 8.00 Uh a n e k b os Par von 19.00 i l n e t s ratuit g Ko o n so terni e 8.00 s e i g g rche 00 alle or a p i i . Tutt ore 19 dalle

mit freundlicher Unterst체tzung von | con il gentile sostegno di