Shopping serale fino alle ore 22.30
Bruneck·Brunico
2015
Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr
SommernachtsTraum Sogni notturni estivi
NEU: großes Glücksrad NOVITÀ: grande ruota della fortuna
31/07 07/08 14/08 21/08
Flanieren in · Shopping a
Freitag | venerdì, 31/07/2015 BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO
Citygolf, Colmar Feine Weine & Biere | Vini delicati & birre artigianali, Harpf Getränkeladen Tanzeinlage der Tanzgruppe SSV Bruneck & ein etwas anderes Einkaufserlebnis Intermezzo del gruppo di danza SSV Brunico & un’esperienza particolare di shopping ore 20.30, 21.00, 22.00 Uhr, La Vie-Second Hand Boutique Produktverkostungen | Degustazione prodotti, Maso dello Speck Bierverkostung vom Holzfass | Degustazione di birra della botte, Nonsens 2 Das Pur-Sterntalermädchen schenkt 5 Kunden Ihren Einkauf zurück Halten Sie Ihre Tasche von 21.00 bis 22.00 Uhr sichtbar bereit (Pur Südtirol) La ragazza della Pioggia di Stelle di Pur restituirà a 5 clienti il costo della loro spesa Tenete ben visibile la borsa dalle 21.00 alle 22.00 (Pur Südtirol) Produktvorstellung mit kleinem Geschenk | Presentazione di prodotti con piccolo regalo Radio Mair Spieleabend | Serata di giochi in scatola, Schönhuber Detailhandel LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.00 Uhr
Hondmade Stadtgasse | via Centrale Laura Willeit Quartet Stadtgasse | via Centrale Sitting Bull unplugged Rienztor | Porta Rienza Banda giovanile Lurago d’erba Oberstadt | Ragen di Sopra Petra Lust Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo MILONGA “FLAIR DE BUENOS AIRES”
Tango Argentino ist mehr als nur ein Tanz. Die mit den Flammen tanzen Il Tango Argentino è molto più di un ballo. “Balla con il fuoco” ore 20.00 Uhr, Gilmplatz | Piazza Gilm Tango-Show mit Feuer von Birgit und Andreas um 21.30 Uhr Esibizione di tango con Birgit e Andreas alle ore 21.30
Freitag | venerdì, 07/08/2015 BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO PUR MEETS FASHION
Modeschau mit | Sfilata di moda con Milesi, La Vie, Black Jack, Schuhe Maria, Happy Baby. Powered by sam shows and models Ore 21.00 Uhr, Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo Bei Schlechtwetter wird die Modeschau um eine Woche verschoben. In caso di maltempo la sfilata sarà rinviata alla settimana prossima. Citygolf, Colmar Ziehorgelspielerin Hanna | Hanna, fisarmonicista, Derby Yunior ab 20.00 Uhr | dalle ore 20.00 Feine Weine & Biere | Vini delicati & birre artigianali, Harpf Getränkeladen Produktverkostungen | Degustazione prodotti, Maso dello Speck Bierverkostung vom Holzfass | Degustazione di birra della botte, Nonsens 2 Das Pur-Sterntalermädchen schenkt 5 Kunden Ihren Einkauf zurück Halten Sie Ihre Tasche von 21.00 bis 22.00 Uhr sichtbar bereit (Pur Südtirol) La ragazza della Pioggia di Stelle di Pur restituirà a 5 clienti il costo della loro spesa Tenete ben visibile la borsa dalle 21.00 alle 22.00 (Pur Südtirol) Produktvorstellung mit kleinem Geschenk | Presentazione di prodotti con piccolo regalo Radio Mair Vorführung und Verkostung | Dimostrazione e degustazione, Schönhuber Detailhandel Henna-Tattoos, Tschurtschenthaler Mode LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.00 Uhr
Mahana Stadtgasse | via Centrale DJ Daniel Mojito Stadtgasse | via Centrale Perin & Barbarossa Rienztor | Porta Rienza
Freitag | venerdì, 14/08/2015 BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO
Citygolf, Colmar Ziehorgelspielerin Hanna | Hanna, fisarmonicista, Derby Yunior ab 20.00 Uhr | dalle ore 20.00 Feine Weine & Biere | Vini delicati & birre artigianali, Harpf Getränkeladen Ein etwas anderes Einkaufserlebnis | Un’esperienza particolare di shopping La Vie-Second Hand Boutique Produktverkostungen | Degustazione prodotti, Maso dello Speck Bierverkostung vom Holzfass | Degustazione di birra della botte, Nonsens 2 Das Pur-Sterntalermädchen schenkt 5 Kunden Ihren Einkauf zurück Halten Sie Ihre Tasche von 21.00 bis 22.00 Uhr sichtbar bereit (Pur Südtirol) La ragazza della Pioggia di Stelle di Pur restituirà a 5 clienti il costo della loro spesa Tenete ben visibile la borsa dalle 21.00 alle 22.00 (Pur Südtirol) Produktvorstellung mit kleinem Geschenk | Presentazione di prodotti con piccolo regalo Radio Mair Publikums-Malen auf Gmundner Keramik | Dipingere su ceramiche Gmundner Schönhuber Detailhandel Henna-Tattoos, Tschurtschenthaler Mode LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.00 Uhr
Stich Acoustic Project Stadtgasse | via Centrale Die Fünftakta Stadtgasse | via Centrale Sophal & Happi Rienztor | Porta Rienza Chemietuttn Oberstadt | Ragen di Sopra Albi DJ Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo 1000 UND 1… ORIENTALISCHE TÄNZE | 1000 E 1… DANZE ORIENTALI
Ab 20.00 Uhr | dalle ore 20.00 Gilmplatz | Piazza Gilm
Freitag | venerdì, 21/08/2015 BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKS INIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO
Citygolf, Colmar Feine Weine & Biere | Vini delicati & birre artigianali, Harpf Getränkeladen Ein etwas anderes Einkaufserlebnis | Un’esperienza particolare di shopping La Vie-Second Hand Boutique Produktverkostungen | Degustazione prodotti, Maso dello Speck Bierverkostung vom Holzfass | Degustazione di birra della botte, Nonsens 2 Das Pur-Sterntalermädchen schenkt 5 Kunden Ihren Einkauf zurück Halten Sie Ihre Tasche von 21.00 bis 22.00 Uhr sichtbar bereit (Pur Südtirol) La ragazza della Pioggia di Stelle di Pur restituirà a 5 clienti il costo della loro spesa Tenete ben visibile la borsa dalle 21.00 alle 22.00 (Pur Südtirol) Produktvorstellung mit kleinem Geschenk | Presentazione di prodotti con piccolo regalo Radio Mair Vorführung und Verkostung | Dimostrazione e degustazione, Schönhuber Detailhandel Henna-Tattoos, Tschurtschenthaler Mode LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.00 Uhr
Soundlite Stadtgasse | via Centrale Albi DJ Stadtgasse | via Centrale All eyes on Rienztor | Porta Rienza Lukas Insam Trio Oberstadt | Ragen di Sopra Fonzies Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo
Brunecker Glücksrad Ruota della fortuna di Brunico
Gewinne deinen E Vinci ciò che hai inkauf zurück! speso! Tätigen Sie an den Sommernachtstraum Abenden, 31.07., 07.08., 14.08. und 21.08.15 in der Zeit von 19.00 – 22.30 Uhr einen Einkauf im Mindestwert von 30 € in den teilnehmenden Geschäften oder 20 € in den teilnehmenden Bars/Restaurants und Sie erhalten die Möglichkeit mit Ihrem Kassenbon am Glücksrad beim Florianitor Ihren Einkauf im Wert von 100%, 50% oder 25% als Gutschein im Geschäft Ihres vorhergehenden Einkaufs zu gewinnen. Viel Glück! Das vollständige Reglement und die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf www.stadtmarketing-bruneck.eu/sommernachtstraum Durante le serate dei Sogni notturni estivi il 31.07, 07.08, 14.08 e 21.08.15 dalle ore 19.00 alle ore 22.30, con un acquisto minimo di 30 € nei negozi aderenti o di 20 € nei bar/ristoranti che partecipano all’iniziativa, potrete tentare la sorte con la ruota della fortuna allestita presso porta Floriani. Esibendo lo scontrino dei vostri acquisti, potrete girare la ruota e vincere un buono del 100%, del 50% o del 25% del valore dello scontrino stesso. Buona Fortuna! Per conoscere il regolamento completo e le aziende partecipanti visitate il sito www.marketingcitta-brunico.eu
European Juggling Convention in Bruneck | a Brunico 01. - 09. August | agosto Die EJC Straßenshows entführen in die Welt des neuen Zirkus: Artistik, Jonglage, Theater, Tanz und Musik. Die Shows kosten keinen Eintritt: Stattdessen entscheidet jeder nach der Show selbst, wie viel Geld er den Künstlern in den Hut geben möchte. Mehr Informationen: www.ejc2015.org Lo spettacolo di EJC (European Juggling Convention) mostra al mondo un nuovo circo: acrobazie, giocoleria, teatro, danza e musica. Gli spettacoli sono ad ingresso gratuito: ognuno è libero di decidere, dopo lo spettacolo, quanto donare agli artisti mettendo i soldi nel loro cappello. Maggiori informazioni: www.ejc2015.org Eröffnungsshow | Spettacolo di apertura 02/08, ore 16.30 Uhr, Rathausplatz | Piazza Municipio Straßenshows im Stadtzentrum vom 02.-07. August | Spettacoli nel centro di Brunico dal 2 al 7 agosto Ab 16.00 Uhr | dalle ore 16.00 Oberstadt, Gilmplatz, Universitätsplatz, Rathausplatz Ragen di Sopra, Piazza Gilm, Piazza Università, Piazza Municipio mit freundlicher Unterstützung von | con il gentile sostegno di
www.stadtmarketing-bruneck.eu/sommernachtstraum
An allen Freitagen | Tutti i venerdì Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30 Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der Stadt Esibizione di manichini creativi per le vie della città Flohmarkt | Mercatino delle pulci Kinderflohmarkt und Bungee Trampolin Mercatino delle pulci per bambini e trampolino bungee Ponyreiten | Giri in pony Abendliche Stadtführung | Visita guidata ore 20.45 Uhr, Florianitor | Porta S. Floriano
Ausserdem | in più FREITAG | VENERDÌ, 31/07/2015
Abendkonzert der Bürgerkapelle Bruneck | Concerto serale della banda musicale di Brunico ore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 07/08/2015
Abendkonzert der Musikkapelle Reischach | Concerto serale della banda musicale di Riscone ore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 14/08/2015
40 jähriges Wiedergründungsjubiläum der Schützenkompanie Anton Steger Bruneck 40° anniversario della compagnia Schützen Anton Steger di Brunico Pfunderer Böhmische ore 19.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 21/08/2015
Abendkonzert der Musikkapelle St. Georgen | Concerto serale della banda musicale di S. Giorgio ore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler