SUNDOWN MUSIC CULTURE
EDITION
2016
SA LON /E
Wo – D ov e Ra th a u sp l a tz Br u ne c k – Pi a z z a M u ni c ip i o Br u nic o
su
mmer
vol. 03
Z e it e n – O ra rio Do ./ G i o . – F r ./ Ve . –
pP ro R OgGrRaAmm MM pP ro R OgGrRaAmm M Ma A
17. 06 26. 08
1 8 .00 23 .00 1 8 .00 00.3 0
2016
Das Programm Vorgesehen sind vom 17. Juni bis zum 26. August unterschiedliche Programmpunkte an jedem Donnerstag und Freitagabend. Los geht das Programm
An den Freitagen gastiert die Südtiroler Musikszene und Kreativwirtschaft in all ihren Facetten auf dem Rathausplatz. Das Publikum darf sich auf einige der besten DJ’s und Livebands aus Südtirol freuen, die jeden Freitag auf den Rathausplatz laden. Ziel ist es jungen und musikbegeisterten Menschen allen Alters Unterhaltung zu bieten und auch im Sommer viele junge Menschen mit einem attraktiven Angebot in den Pustertaler Hauptort zu holen.
Sundown, Music, Culture - Serie di eventi culturali in Piazza Municipio Anche quest’estate sentirete spesso nominare la parola “Salone” a Brunico! Un tempo nei salotti aristocratici si ritrovavano i maggiori rappresentanti di musica, arte e cultura, con Salone Brunico, Piazza Municipio si trasformerà in uno spazio culturale pubblico accessibile a tutti e gratuito. La serie di eventi culturali in Piazza Municipio quest’anno si terrà per la terza volta ed è un progetto comune tra Marketing Città Brunico e l’associazione culturale Confusione. Il programma Dal 17 giugno al 26 agosto, sono in programma vari eventi ogni giovedì e venerdì sera. Il programma inizia alle ore 18.00 con un invitante aperitivo al tramonto con piccoli spuntini e musica dal vivo dalle ore 18:00.
Il programma principale serale inizia il giovedì dalle ore 20:00. Le diverse Associazioni di Brunico si esibiranno sul palco fisso di Piazza Municipio. Il venerdì sera Piazza Municipio ospiterà i rappresentati della scena musicale altoatesina e di attività creative in tutte le loro sfaccettature. Il pubblico potrà ascoltare alcuni dei migliori Dj e artisti di musica dal vivo provenienti da tutto l’Alto Adige, invitati ogni venerdì a esibirsi in Piazza Municipio. L‘obiettivo è di offrire tanto divertimento ai ragazzi e agli amanti della musica di tutte le età e portare, anche d’estate, tanti giovani nella città principale della Val Pusteria, grazie ad un’offerta attraente.
2 01 6 summe r
ab 18.00 Uhr mit unserem Sundown-Aperitivo bei Live Musik, mit feinen Getränken und kleinen Imbissen. Start des Hauptabendprogrammes ist an den Donnerstagen jeweils um 20.00 Uhr. Dort werden verschiedene Vereine Brunecks die fixe Bühne am Rathausplatz bespielen.
17. 06 26. 08
Sundown, Music, Culture - die Kulturreihe am Rathausplatz Bruneck. Der Namen Salon ist auch in diesem Sommer auf dem Brunecker Rathausplatz Programm: Traten in den Salons großbürgerlicher Häuser einst die intellektuellen Eliten aus Musik, Kunst und Kultur zur Unterhaltung einiger Weniger auf, so soll mit dem Salon Bruneck auf dem Rathausplatz ein öffentlicher Raum geschaffen werden, der Allen und Jedem bei freiem Eintritt zur Verfügung steht. Die Kulturreihe am Rathausplatz findet heuer zum dritten Mal statt und ist eine Gemeinschaftsinitiative zwischen dem Stadtmarketing Bruneck und dem Kulturverein Confusion.
p ro g r a mm p ro g r a mm a
Informa tionen – INFORM AzIONI
Wicked and Bonny feat. Berise and Allis (Shanti Powa) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
2 3 .06 D o nnerstag G iovedì
2 4 .06 F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr
D o nnerstag G iovedì
F R EI T AG VEN ER DÌ
07 .07 Do nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo mit/con Arno Parmiggiani (Tanzen ist auch Sport) -- ore 18.00 Uhr
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Südtirol Jazzfestival Alto Adige presents Kompost 3 Live im/ nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr
Sundown Aperitivo mit/con Schwärzer & Dolenze –– ore 18.00 Uhr Dschezzi Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
Tape Crew - Hip Hop Tanzperformance / Performance di danza –– 20.00 Uhr
Mainfelt Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
30 .0 6
01 .07
08 . 07 F R EI T AG VEN ER DÌ
1 4. 07 Do nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr MH Lesebühne - Mobiles Hilfswerk für Texte und Musik mit Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Thomas Rizzoli und Moses Wolff –– 20.00 Uhr MH Palco letterario – Supporto mobile per testi e musica con Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Thomas Rizzoli e Moses Wolff –– ore 20.00 Sundown Aperitivo mit/con Max Holzer -- ore 18.00 Uhr Me + Marie Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Lesungs-Medley mit/con Christine Lasta, Helga Plankensteiner, Michl Lösch –– ore 20.00 Uhr
17. 06 26. 08
FREITAG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo mit/con Daniel Peruzzo (Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr
p ro g r a mm p ro g r a mm a
1 7 . 06
20 1 6 summer
P ROGRAMM – P ROGRAMMA
28 . 07 Do nnerstag Giovedì
L_ST Live im/nel Salon/e (music performance) –– ore 22.00 Uhr Mattia Lorenzi (Tanzen ist auch Sport) Live im/nel Salon/e –– ore 23.00 Uhr
2 1.07 D o nnerstag G iovedì
2 2 .07 F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Freestyle Stories Filmpräsentation / presentazione film im/ nel Salon/e –– ore 20.30 Uhr Sundown Aperitivo mit/con Dolenze dj set -- ore 18.00 Uhr 4Twenty Live im/nel Salon/e –– ore 22.30 Uhr
29 .07 F R EI T AG VEN ER D Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr „Lateinamerikanische Klänge“ Teilnehmer der Akademie für Alte Musik Bruneck aus verschiedenen Ländern Südamerikas. Presented by Cordia. „Suoni latino americani“ Concerto dei partecipanti dell’Accademia di Musica Antica Brunico. Presented by Cordia. –– ore 20.00 Uhr Sundown Aperitivo mit/con Jonas Oberstaller -- ore 18.00 Uhr Lois Lane Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
04.08 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr INTRASPHERE (Performance) Architektur und Design versus Natur - Natur wird temporär in ein urbanes Umfeld verpflanzt INTRASPHERE (Performance) architettura e design si confrontano con la natura- la natura viene trapiantata in un contesto urbano Presented by: Connect Identity &Variatio Music: Veloziped –– ore 20.00 Uhr
17. 06 26. 08
FREITAG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo mit/con Mattia Lorenzi (Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr
p ro g r a mm p ro g r a mm a
1 5 .0 7
20 1 6 summer
P ROGRAMM – P ROGRAMMA
1 9 .08 F R EI T AG VEN ER DÌ
Frozen Ra!n Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
1 1 .08 D o nnerstag Giovedì
1 2 .0 8 FREITAG VE NE RD Ì
1 8 .08 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Singer & Songwriter Night Wolfgang Nöckler, Oachale van Toule, SosoAsoso & Jo Stöckholzer –– ore 20.00 Uhr Sundown Aperitivo mit/con G!ang! -- ore 18.00 Uhr AKKU Project Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo mit/con music by D_O –– ore 18.00 Uhr Review “Wege zum Museum 01” by Stefanie Aichner (Filmmaker) Filmpräsentation / presentazione film
Sundown Aperitivo mit/con Arno Parmiggiani (Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr Davide Piras (Tanzen ist auch Sport/KD Music) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
25 .08 Do nnerstag Giovedì
26 .08 F R EI T AG VEN ER DÌ
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Fashion Night mit/con Juni & Böge –– ore 20.00 Uhr Salon/e closing night Sundown Aperitivo mit/con Djane Saretta -- ore 18.00 Uhr Shanti Powa Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
17. 06 26. 08
F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo mit/con Daniel Peruzzo (Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr
p ro g r a mm p ro g r a mm a
0 5.08
20 1 6 summer
P ROGRAMM – P ROGRAMMA
Das Nachtleben geht weiter / il nightlife continua:
PUB LOUNGE NIGHT
Organisation/ Organiz zazione: C onfu sione & St ad t mar ke t ing B r u ne ck Design: Thomas Egge r Dru ck erei/ Tipograf ia: Kr ale r Dr u ck Foto: P atrick Schwie nbache r M argare th Kase re r Lorraine He llwig Wild Zoo Ente rtainm e nt
17. 06 26. 08
Bruneck hat auch sonst noch viel zu bieten: Ob Aperitif, Einkaufsbummel, Imbiss oder Cocktail, ob am frühen Abend oder zu später Stunde – viele verschiedene Geschäfte und Bars freuen sich auf euren Besuch. Brunico ha davvero tanto da offrire: aperitivi, shopping, spuntini o cocktails, dal tramonto fino a tarda ora – i negozi e i bar della città saranno lieti di darvi il benvenuto.
I mp r e ssum:
p ro g r a mm p ro g r a mm a
Weitere Highlights erwarten euch im Juli und August beim UFO SUMMER mit Open-Air Kino, Kinderkino & musikalischer Weltreise. Altri appuntamenti imperdibili vi aspettano a luglio e agosto all‘UFO Summer con cinema all‘aperto, cinema per ragazzi & giro del mondo in musica. www.ufobruneck.it
20 1 6 summer
Informa tionen – INFORM AzIONI
D an ke – G ra zie
Wir bedan ke n un s be i: R i ngr az iamo :
Licht wird Projekt l luce diventa progetto Bruneck l St. LorenznerstraĂ&#x;e 8/F